Conozca y proteja sus derechos de autor: aspectos relativos a la obra audiovisual

Formato de clausulado de un contrato de traduccin

PRIMERA. OBJETO: el TRADUCTOR se co pro ete para con el CO!TRATA!TE a e"ectuar una traducci#n al idio a$$$$$$$ %&' de la %(' obra$$$$$$$ del autor$$$$$$ ) SEGUNDA. DEREC*O DE AUTOR: $$$$$$%+' en el evento en ,ue la obra a traducir se encuentre en el do inio privado- el TRADUCTOR se co pro ete a obtener la correspondiente autorizaci#n del propietario de los derechos a sus causahabientes- so pena de dar por ter inado el contrato o de responder por cual,uier recla aci#n ,ue e"ect.e un tercero por utilizaci#n de obras sin autorizaci#n) TERCERA) DURAC/0!: $$$$$$$%1' la entre2a de la obra debida ente traducida deber3 realizarse$$$$$$$ contados a partir de la "ir a del presente contrato) CUARTA. RE4U!ERAC/0!: el precio pactado para la realizaci#n del trabajo ser3 por la su a de $$$$$$$) QUINTA. 5OR4A DE 6A7O: $$$$$$$%8' El CO!TRATA!TE pa2ar3 al TRADUCTOR la su a estipulada en la cl3usula anterior- as9: $$$$$$$$) Esta su a ser3 pa2ada previa constancia de entre2a a satis"acci#n) SE TA. DEREC*O: 6ATR/4O!/A;E: DE AUTOR: se entiende por el presente contrato- ,ue los derechos patri oniales de autor corresponden al CO!TRAT/:TA- ,uedando a salvo los derechos orales ,ue corresponden al TRADUCTOR y al autor o autores de la obra traducida) S!PTIMA" se entiende ,ue la realizaci#n de este contrato se e"ect.a en atenci#n a las calidades e idoneidad del TRADUCTORotivo por el cual no podr3 ser cedido- sin la previa y e<presa autorizaci#n del CO!TRATA!TE) #CTA$A. 4E!C/O!E: !ECE:AR/A:: cuando el CO!TRATA!TE e"ect.e reproducciones de la obra- deber3 consi2nar en lu2ar visible en todos los eje plares- las si2uientes indicaciones: =' t9tulo de la obra en su idio a ori2inal y en el traducido> ?' el no bre o seud#ni o del autor o autores de la obra traducida y del traductor- salvo ,ue @stos decidan per anecer en el anoni ato> &' enci#n del titular de los derechos de autor de la traducci#n y el aAo de la pri era publicaci#n: esta indicaci#n deber3 ser precedida del s9 bolo B> C' el aAo y lu2ar de la edici#n y de las anteriores- si es del caso> (' el no bre y direcci#n del editor e i presor) Dado en Bo2ot3- D)C)- a los $$$$$$ del $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ E; CO!TRATA!TE es de $$$$$$de dos il))) $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ E; TRADUCTOR