Está en la página 1de 54

portada.

qxd

28/4/04

12:35

Pgina 1

ES PT EN FR DE IT EL -

MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUES NSTRUCTIONS FOR USE MANUEL DUTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DI ISTRUZIONI ENTY N

HU CS SK PL BG RU -

HASZNLATI TMUTAT NVOD K POUIT NVOD NA POUITIE INSTRUKCJA OBSUGI

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual. Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice. Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni. O ktkvt tp oktk to k v tpooo t ovt ou pypovt to pv Evtuo Oyv. A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra. Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu. Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode. Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi. . , .

CAFETERA / CAFETEIRA / COFFEE MAKER / KAFFEEAUTOMATEN / MACCHINA DA CAFF / CAFETERIE /

MHXANH KAE / KVFZ / KVOVAR / / EKSPRES DO KAWY / /

MOD.:

CR-282

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

Abril 2004

portada.qxd

28/4/04

12:35

Pgina 2

ES
B
1. DESCRIPCIN DEL PRODUCTO
mande sustituir la toma por otro de tipo adecuado, dirigindose a personal cualificado. Desaconsejamos el uso de adaptadores, clavijas y/o cables de extensin. Si dichos elementos fueran indispensables, use slo adaptadores simples o mltiples y cables de extensin que respeten las normas de seguridad vigentes, cuidando en no sobrepasar el lmite de potencia indicado en el adaptador y/o en el cable de extensin. Si el aparato dejara de funcionar dirjase nicamente a un Centro de Asistencia Tcnico autorizado. El aparato tiene que destinarse nicamente al uso domstico para el cual ha sido diseado y tal y como se describe en este Manual. Cualquier otro uso se considera impropio y, por consiguiente peligroso. El fabricante no puede ser considerado responsable de los daos eventuales derivados de un uso incorrecto, errneo e irresponsable y/o debidos a reparaciones efectuadas por personal no cualificado. Al utilizar aparatos elctricos, se deben de seguir ciertas normas de seguridad bsicas para reducir el riesgo de fuego, descargas elctricas y/o daos a personas: EN ESPECIAL Despus de haber quitado el embalaje, cercirese de la integridad del producto. Si tuviera dudas, no utilice el aparato y dirjase a un Centro de Asistencia Tcnico autorizado. Los elementos del embalaje (bolsas de plstico, espuma de poliestireno, etc.), no deben dejarse al alcance de los nios, porque puede representar un peligro. En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y la clavija del aparato, Lea todas las instrucciones y gurdelas para posteriores consultas. La seguridad elctrica del aparato se garantiza solamente en caso de que est conectado a una instalacin de tierra eficaz tal como prevn las vigentes normas de seguridad elctrica. El fabricante no puede ser considerado responsable de daos derivados de la falta de toma de tierra

A P O N C

M D F

A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N.

Depsito de agua extrable. Tapa depsito de agua. Visor del nivel de agua. Surtidor vapor. Boquilla para el vapor. Salida del agua caliente. Portafiltro. Palanca fijacin de filtro. Medidor/Pisador. Filtros 1 y 2 tazas. Cubeta de goteo. Bandeja soporte. Selector de funciones Indicador luminoso de funcionamiento. O. Interruptor marcha-paro P. Indicador luminoso "OK".

E L

2. DATOS TCNICOS
Tensin/Frecuencia: 230V ~ 50Hz Potencia: 1.000W. Capacidad del depsito: 1,2L Este aparato es conforme con las normas CEE relativas a los materiales en contacto con los alimentos.

K G I H J

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

interior

28/4/04

12:39

Pgina 1

de la instalacin. En caso de dudas dirjase a una persona profesionalmente cualificada. Antes de la primera utilizacin, compruebe que el voltaje de su red domstica coincide con el indicado sobre el aparato. Como proteccin contra descargas elctricas, no sumerja el aparato ni el cable ni la clavija en agua o en cualquier otro lquido. No deje que los nios o discapacitados manipulen el aparato sin vigilancia. Desconecte el aparato de la red cuando no lo est utilizando y antes de proceder a su limpieza. Djelo enfriar antes de montar y desmontar piezas y antes de limpiarlo. No deje el aparato expuesto a los agentes atmosfricos (lluvia, sol, hielo, etc.). No utilice o coloque ninguna parte de este aparato sobre o cerca de superficies calientes (placas de cocina de gas o elctrica u hornos). No deje que el cable cuelgue por el borde de la superficie en que est apoyado. No toque las superficies calientes. Utilice los mangos o asideros. Si el cable de este aparato resulta daado, dirjase a un Centro de Asistencia tcnico autorizado para que lo sustituyan. No utilice ningn aparato elctrico que tenga el cable o la clavija deteriorados o cuando el aparato no funcione debidamente o haya sido daado en cualquier forma. Lleve el aparato a un servicio tcnico autorizado para su examen, reparacin o ajuste. En caso de avera y/o desperfectos de funcionamiento, apague el aparato sin intentar repararlo. Dirjase a un Centro de Asistencia tcnica autorizado y solicite que sean utilizados repuestos y accesorios originales. Si decidiera eliminar el aparato definitivamente, despus de haber desenchufado la clavija de la toma de corriente, es oportuno inutilizarlo cortando el cable de alimentacin. Este aparato est construido para hacer caf y calentar lquidos; a la hora de su utilizacin, hay que tener especial cuidado en no quemarse con los chorros de agua caliente o de vapor
2

No tocar las partes calientes del aparato (conducto del vapor/agua, zona de suministro en contacto con el porta-filtro o filtro). No poner en funcionamiento el aparato sin agua en el depsito No quitar el porta-filtro cuando el aparato est bajo presin o en suministro.

4. COMO PONER LA CAFETERA EN MARCHA POR PRIMERA VEZ


Desembalar la cafetera y extraer la bolsa con los accesorios. Antes del primer uso es necesario lavar con agua templada y detergente y aclarar bien, los siguientes accesorios: porta-filtro (G), medidor (I), filtros (J) y la boquilla para el vapor (E). Asimismo, se har un prelavado de la mquina, de la siguiente manera: Llenado del depsito Saque el depsito (A) de su alojamiento tirando de l hacia arriba (fig.1), llnelo con agua fresca y vulvalo a introducir empujndolo hasta el fondo, de forma que la tapa del depsito apoye correctamente (fig.2). Prelavado de la mquina a. Enchufar el aparato respetando las advertencias de seguridad b. Pulsar el interruptor marcha-paro (O). El indicador luminoso de funcionamiento (N) y el indicador luminoso "OK" (P) se encendern. c. Coloque el selector (M) en la posicin (fig.3) y cuando el agua comience a caer por la salida (F) coloque el selector nuevamente en la posicin "STOP". d. Esperar unos minutos hasta que el piloto "OK" se apague indicando que el agua de la caldera est a la temperatura adecuada. e. Colocar un recipiente bajo la salida de agua (F) y posicionar nuevamente el selector en por unos 10/15 segundos, dejando caer el agua (fig.4). Volver a la posicin "STOP". f. Colocar un recipiente con un poco de agua bajo la salida de vapor (D) y

interior

28/4/04

12:39

Pgina 2

cuando el piloto "OK" se apague, poner el selector en la posicin mantenindolo durante varios segundos. Despus volver el selector a la posicin "STOP". Durante este proceso oir los impulsos de la bomba enviando el agua al caldern, esto es completamente normal. g. Para un adecuado prelavado, repetir la operacin al menos cinco o seis veces. La mquina queda as lista para el uso normal. Colocacin del portafiltro Para acoplar el portafiltro (G) a la mquina, colocarla bajo la salida de la caldera (F), empujar hacia arriba y al mismo tiempo girar hacia la derecha (fig.5).

tiene la finalidad de llevar la mquina a la temperatura ideal para obtener un caf perfecto. Para conseguir los mejores resultados, utilizar un caf de ptima calidad bien torrefactado y adecuadamente molido. El molido para este tipo de mquinas debe de ser fino. Procedimiento Encender la mquina mediante el interruptor marcha-paro y esperar a que se apague el piloto "OK". Si sale alguna gota de agua de la caldera, se ha de considerar normal y no constituye ningn defecto. Colocar en el portafiltro el filtro para 1 2 tazas Echar 1 2 medidas de caf molido en el filtro, distribuirlo regularmente y compactarlo ligeramente con el dosificador (fig.6). Retirar los eventuales excedentes de caf del borde del filtro. Enganchar el portafiltro como se indic previamente. Apoyar la taza o tazas ya calientes sobre la bandeja soporte, debajo de las salidas del portafiltro y cuando se apague el piloto "OK" ponga el selector en la posicin . Cuando haya servido la cantidad deseada de caf ponga el selector en la posicin "STOP".(fig. 7). Para desenganchar el portafiltro, esperar unos segundos y girar la empuadura de derecha a izquierda. No dejar caf usado en el porta-filtro enganchado al aparato, retirarlo despus de su ejecucin. Para desechar el caf usado, mantener el filtro bloqueado con al palanca de la empuadura y golpear el portafiltro boca abajo para que caiga el caf (fig. 8). Si la mquina no se ha de utilizar por un tiempo prolongado, apagarla, desenchufarla y vaciar el depsito y la cubeta de goteo (K). La prxima vez que la encienda, realizar un prelavado como se indic previamente.

5. PREPARACION DEL CAF EXPRES


Utilizar siempre agua fresca y mantener el depsito limpio. Antes de hacer el caf, esperar siempre a que el piloto "OK" se apague, que es la indicacin de que el agua de la caldera est a la temperatura ideal. Antes de hacer el caf, calentar la taza, el portafiltro y los filtros. Para calentar los accesorios se puede utilizar el agua caliente del grifo, o bien proceder como sigue: Encender la mquina pulsando el interruptor marcha-paro (O) Colocar en el portafiltro (G) el filtro para 1 2 tazas (J) y acoplar a la mquina. Esperar a que el piloto "OK" se apague, colocar el selector en y dejar que el agua caliente los accesorios. Colocar el selector en "STOP", desenganchar y escurrir el portafiltro, el filtro y las tazas. Se aconseja realizar esta operacin (salida de agua caliente sin caf en el filtro), incluso cuando se desee hacer un caf despus de haber suministrado vapor. La ejecucin de un ciclo en vaco

interior

28/4/04

12:39

Pgina 3

6. COMO PREPARAR UN CAPUCHINO


Utilizar un recipiente metlico, preferiblemente alto y de dimetro pequeo. Llenarlo de leche fra hasta 1/3 de su capacidad para evitar que se derrame al hervir. Encender la mquina mediante el interruptor marcha-paro. Al cabo de varios minutos se apagar el piloto "OK", lo que indica que el agua ha alcanzado la temperatura ptima para generar vapor. Atencin: Durante esta etapa es posible que gotee algo de agua por la salida de la caldera, lo cual es absolutamente normal. De todas formas, prestar atencin a no quemarse. Poner el selector en la posicin y sumergir profundamente el tubo de vapor en la leche. Bajar el recipiente hasta que el tubo roce la superficie de la leche y sumergirlo de vez en cuando y por pocos segundos. El tubo de vapor no debe tocar el fondo del recipiente y debe mantenerse todo el tiempo que dura la operacin introducido en la leche. Al principio, el vapor sale mezclado con gotas de agua, lo cual no merma el buen resultado. Si no quiere que el agua se mezcle con la leche, antes de introducir el tubo de vapor en ella deje que salga el agua inicial. Es completamente normal que durante este proceso el piloto "OK" se encienda. Cuando termine con la operacin vuelva el selector a la posicin "STOP". Notar que la mquina descarga vapor a travs de la cubeta de goteo, lo cual es absolutamente normal. Preste atencin a no quemarse con el vapor. Inmediatamente despus del uso, limpie el tubo de vapor y la boquilla. Coloque un recipiente con agua bajo el tubo de vapor y haga salir vapor durante unos 20 segundos. Limpie el exterior del tubo con un pao hmedo y lave la boquilla de goma en agua jabonosa templada. Si el orificio de salida de vapor queda obstruido lmpielo ayudndose de una aguja o alfiler.
4

Si quiere prepara caf inmediatamente despus de haber usado el vapor, haga que la mquina realice un ciclo en vaco (sin caf en el filtro) tal y como se ha descrito en el apartado "Preparacin del caf exprs".

7. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Antes de realizar cualquier operacin de limpieza o mantenimiento, apagar la mquina desenchufarla y dejarla enfriar. No limpiar la mquina con disolventes, detergentes o productos de limpieza abrasivos. Utilizar solamente un pao hmedo. Limpiar despus de cada uso el portafiltros, los filtros, la cubeta de goteo y la boquilla para el vapor. Hay que poner especial atencin a que en los filtros no queden los orificio obstruidos. No lavar ningn componente ni accesorio de esta mquina en el lavavajillas. Vace el agua del depsito despus de cada uso y aclrelo con agua. No sumergir el aparato en agua. Limpieza de la salida de agua de la caldera (F) El cabezal de la caldera conviene limpiarlo pasando un pao hmedo despus de cada uso para retirar los posos de caf que quedan adheridos. Aconsejamos realizar un ciclo en vaco (sin caf en el filtro) cada vez que finalice con el uso de la cafetera, para que el agua caliente limpie los orificios de salida de agua. DESCALCIFICACION Se aconseja descalcificar la mquina cada 4-8 meses, segn la dureza del agua y la frecuencia de uso. Para la descalcificacin utilizar agua y vinagre de la siguiente manera: Llenar el depsito con agua que contenga ocho cucharadas de vinagre Poner la mquina en marcha como para hacer caf hasta que el depsito se vace y aclarar. Repetir la operacin slo con agua, dos o tres veces, y aclarar hasta que no se sienta ms olor a vinagre Realizar esta operacin con otras sustancias puede resultar peligroso.

interior

28/4/04

12:39

Pgina 4

PT
1. DESCRIO DO PRODUTO
A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Depsito de gua extravel. Tampa depsito de gua. Visor do nvel da gua. Sada vapor. Boquilha para o vapor. Sada gua quente. Porta-filtro. Patilha fixao do filtro. Doseador / Calcador. Filtros 1 e 2 chvenas. Bandeja recolhe-gotas. Grelha. Selector de funes. Indicador luminoso de funcionamento. Interruptor ligao-paragem. Interruptor luminoso "OK". Se o aparelho deixar de funcionar, dirija-se unicamente a um Servio de Assistncia Tcnica autorizado. Este aparelho, deve utilizar-se apenas para uso domstico, para o qual foi concebido e tal como se descreve neste Manual. Qualquer outro uso considerado inadequado e, por conseguinte, perigoso. O fabricante, no ser responsvel pelos danos que possam derivar de uma utilizao desapropriada ou pouco adequada ou, ainda, por reparaes efectuadas por pessoal no qualificado. Ao utilizar aparelhos elctricos, certas normas de segurana bsicas devem ser seguidas, afim de reduzir o risco de fogo, descargas elctricas e/ou danos pessoais: EM ESPECIAL Leia todas as instrues e guarde-as para posteriores consultas. A segurana elctrica do aparelho, garantida apenas no caso de este estar ligado terra, tal como prevem as normas de segurana elctrica vigentes. O fabricante, no pode ser considerado responsvel por danos causados pela falta de ligao terra. Em caso de dvidas, dirija-se a uma pessoa profissionalmente qualificada. Antes da primeira utilizao, verificar se a tenso da rede domstica coincide com a indicada no aparelho. Como proteco contra descargas elctricas, no mergulhe o aparelho, o cabo ou a ficha na gua ou em qualquer outro lquido. No permita que o aparelho seja utilizado por crianas ou por pessoas que no estejam aptas para o fazer. Desligue o aparelho da corrente elctrica quando no estiver a utiliz-lo e antes de proceder sua limpeza. Deixe-o arrefecer antes de montar e desmontar peas e antes de o limpar. No deixe o aparelho exposto a agentes atmosfricos (chuva, sol, gelo, etc.) No utilize ou coloque nenhuma parte deste aparelho sobre ou perto de superfcies quentes (placas de cozinha a gs ou elctricas ou fornos). No deixe que o cabo fique pendurado na superfcie onde est apoiado.
5

2. DADOS TCNICOS
Tenso / Frequncia: 230V~50 Hz. Potncia: 1.000W. Capacidade do depsito: 1,2L. Este aparelho, est de acordo com as normas CEE relativas aos materiais em contacto com os alimentos.

3. ADVERTNCIAS DE SEGURANA
Depois de tirar a embalagem, verificar se o aparelho est em perfeitas condies. Em caso de dvidas, no o utilize e dirija-se a um Servio de Assistncia Tcnica autorizado. Os elementos da embalagem (Sacos de plstico, esferovite, etc.) no devem ser deixados ao alcance das crianas, porque so potenciais fontes de perigo. No caso de incompatibilidade entre a tomada elctrica e a ficha do aparelho, substituir a tomada por outra adequada, servindo-se de pessoal profissionalmente qualificado. Desaconselha-se o uso de adaptadores, fichas triplas e/ou extenses elctricas. No caso de ser indispensvel utiliz-los, que seja de acordo com as normas de segurana vigentes, prestando ateno para o facto de no superar o limite de potncia indicado no adaptador e/ou extenso.

interior

28/4/04

12:39

Pgina 5

No toque nas superfcies quentes. Utilize os cabos ou asas. Se o cabo deste aparelho estiver danificado, dirija-se a um Servio de Assistncia Tcnico autorizado para que o mesmo seja substitudo. No utilize nenhum aparelho elctrico cujo o cabo e respectiva ficha no estejam em perfeitas condies, quando o aparelho no funcionar correctamente ou quando o mesmo esteja danificado de qualquer forma. Leve o aparelho a um servio tcnico autorizado, para que o mesmo seja examinado, reparado ou ajustado. No caso de avaria e/ou defeitos de funcionamento, desligue o aparelho sem tentar repar-lo. Dirija-se a um Servio de Assistncia Tcnica autorizado e solicite que sejam utilizadas peas e acessrios originais. Se decidir deixar de utilizar o aparelho definitivamente, depois de o desligar da corrente elctrica, deve inutiliz-lo separando o cabo de alimentao. Este aparelho, foi concebido para fazer caf e aquecer lquidos; na altura de o utilizar, tenha especial cuidado para no se queimar com a gua quente ou com o vapor. No tocar nas partes quentes do aparelho (tubo do vapor/gua, zona de abastecimento em contacto com o porta-filtros ou filtro). No pr em funcionamento o aparelho sem gua no depsito. No tirar o porta-filtro quando o aparelho est sob presso ou a ser abastecido.

que a tampa do depsito fique apoiada correctamente (fig.2). Pr-lavagem a. Ligar o aparelho respeitando as advertncias de segurana. b. Pressionar o interruptor ligao-paragem (O). O indicador luminoso de funcionamento (N) e o indicador luminoso "OK" (P) acenderse-o. c. Coloque o selector (M) na posio (fig.3) e quando a gua comear a cair pela respectiva sada (F), coloque o selector novamente na posio "STOP". d. Esperar uns minutos at que o piloto "OK" se apague, indicando que a gua da caldeira est na temperatura adequada. e. Colocar um recipiente por baixo da sada de gua (F) e posicionar novamente o selector na por uns 10/15 segundos, deixando cair a gua (fig. 4). Voltar posio "STOP". f. Colocar um recipiente com um pouco de gua por baixa da sada do vapor (D)e quando o piloto "OK" se apagar, pr o selector na posio , mantendo-o durante vrios segundos. Depois, mudar novamente o selector para a posio "STOP". Durante este processo, ouvir os impulsos da bomba enviando a gua para a caldeira, isto absolutamente normal. g. Para uma pr-lavagem adequada, repetir a operao pelo menos cinco ou seis vezes. A mquina fica, assim, pronta para a sua utilizao normal. Colocao do porta-filtro Para encaixar o porta-filtro (G) mquina, coloque-o por baixo da sada da caldeira (F), empurre para cima e, ao mesmo tempo, para a direita (fig.5).

4. COMO PR A CAFETEIRA EM FUNCIONAMENTO PELA PRIMEIRA VEZ


Desembalar a cafeteira e extrair o saco com os acessrios. Antes da primeira utilizao, necessrio lavar com gua morna e detergente e, depois, passar bem por gua os seguintes acessrios: porta-filtro (G), doseador (I) filtros (J) e boquilha para o vapor (E). Mesmo assim, deve efectuar uma pr-lavagem da mquina da seguinte forma: Encher o depsito Retire o depsito (A) do seu alojamento, puxando para cima (fig.1), encha-o de gua fresca e volte a introduzi-lo empurrando at ao fundo, de forma
6

5. PREPARAO DO CAF EXPRESSO


Utilizar sempre gua fresca e manter o depsito limpo. Antes de fazer o caf, esperar sempre que o piloto "OK" se apague, que a indicao de que a gua da caldeira est na temperatura ideal.

interior

28/4/04

12:39

Pgina 6

Antes de fazer o caf, aquecer a chvena, o porta-filtros e os filtros. Para aquecer os acessrios, pode utilizar gua da torneira ou, ento, proceder da seguinte forma: Ligar a mquina, pressionando o interruptor ligao-paragem (O). Colocar, no porta-filtro (G), o filtro para 1 ou 2 chvenas (J). Esperar que o piloto "OK" se apague, colocar o selector em e deixar que a gua aquea os acessrios. Colocar o selector em "STOP", soltar e escorrer o porta-filtro, o filtro e as chvenas. Aconselhamos a realizao desta operao (sada da gua quente sem caf no filtro), inclusivamente quando se deseja fazer um caf depois de ter utilizado o vapor. A execuo de um ciclo em vazio, tem a finalidade de levar a mquina temperatura ideal, afim de obter um caf perfeito. Para conseguir os melhores resultados, utilizar um caf de ptima qualidade e modo adequadamente. A moagem para este tipo de mquina deve ser fina. Procedimento Ligar a mquina mediante o interruptor ligao-paragem e esperar que se apague o piloto "OK". Se sair alguma gota de gua da caldeira, isso considerado normal e no constitui nenhum defeito. Colocar, no porta-filtro, o filtro para 1 ou 2 chvenas. Deitar 1 ou 2 medidas de caf modo no filtro, distribui-lo regularmente e calcar ligeiramente com o doseador (fig.6). Retirar os eventuais excedentes de caf da borda do filtro. Encaixar o porta-filtro conforme se indicou previamente. Apoiar a chvena ou chvenas j quentes sobre a grelha, debaixo das sadas do porta-filtro e quando se apague o piloto "OK" ponha o selector na posio . Quando tiver servido a quantidade desejada de caf, ponha o selector na posio "STOP" (fig.7). Para desencaixar o porta-filtro, esperar uns segundos e girar o cabo da direita para a esquerda. No deixar caf usado no portafiltro, encaixado no aparelho, retire-o quando terminar.
7

Para retirar o caf usado, manter o filtro bloqueado com a patilha do cabo e dar umas pancadas ligeiras, com o porta-filtro virado para baixo, para que o caf caia (fig.8). Se a mquina no vai ser utilizada durante algum tempo, desligue-a da corrente e esvazie o depsito e a bandeja recolhe-gotas. A prxima vez que a ligue, realize a prlavagem conforme indicmos previamente.

6. COMO PREPARAR UM CAPUCCINO


Utilizar um recipiente metlico, de preferncia alto e de dimetro pequeno. Encha-o de leite at 1/3 da sua capacidade, para evitar que se derrame ao servir. Ligue a mquina atravs do interruptor ligao-paragem. Ao fim de vrios minutos, o piloto "OK" apagar-se-, o que indica que a gua alcanou a temperatura ptima para gerar vapor. Ateno: Durante esta etapa, possvel que a caldeira deite algumas gotas de gua, o que absolutamente normal. De todas as formas, tome cuidado para no se queimar. Coloque o selector na posio e mergulhe, at ao fundo, o tubo do vapor no leite. Baixe o recipiente, at que o tubo toque na superfcie do leite e mergulhe-o, de vez em quando e por poucos segundos. O tubo do vapor, no deve tocar no fundo do recipiente e deve manter-se, todo o tempo que durar a operao, introduzido no leite. No incio, o vapor sai misturado com gotas de gua, o qual no impede um bom resultado. Se no quiser que a gua se misture com o leite, antes de introduzir o tubo do vapor no mesmo, deixe que saia a gua inicial. completamente normal que durante este processo o piloto "OK" se acenda. Quando terminar a operao, volte o selector para a posio "OK". Notar que a mquina descarregar vapor atravs da bandeja recolhe-gotas, o que absolutamente normal. Preste ateno para no se queimar. Imediatamente depois da utilizao, limpe o tubo e a boquilha de borracha. Coloque um recipiente com gua por baixo do vapor e faa-o sair durante uns 20 segundos. Limpe o

interior

28/4/04

12:39

Pgina 7

exterior do tubo com um pano hmido e lave a boquilha de borracha com gua morna ensaboada. Se o orifcio de sada do vapor ficar obstrudo, limpe-o com a ajuda de uma agulha ou alfinete. Se quiser, pode preparar caf imediatamente depois de ter usado o vapor, faa com que a mquina realize um ciclo vazio (sem caf no filtro) tal como foi descrito no ponto sobre "Preparao do caf expresso".

Repetir a operao apenas com gua, duas ou trs vezes e passar por gua at no sentir o cheiro a vinagre. Realizar esta operao com outras substncias pode ser perigoso.

7. LIMPEZA E MANUTENO
Antes de realizar qualquer operao de limpeza ou manuteno, desligue a mquina da corrente e deixa-a arrefecer. No limpar a mquina com dissolventes ou produtos de limpeza abrasivos. Utilizar apenas um pano hmido. Depois de cada utilizao, limpar o portafiltros, os filtros e a bandeja recolhe-gotas. H que dar especial ateno ao facto de no deixar os orifcios do filtro obstrudos. No lavar nenhum componente nem acessrio desta mquina na mquina de lavar loua. Esvazie a gua do depsito depois de cada utilizao e passe-o por gua. No mergulhe o aparelho na gua. Limpeza da cabea da caldeira (F) A cabea da caldeira, convm ser limpa passando com um pano hmido depois de cada utilizao, para retirar o caf que ficar agarrado. Aconselhamos a realizao de um ciclo em vazio (sem caf nem gua) cada vez que finalizar a utilizao da cafeteira, para que a gua quente limpe os orifcios de sada da gua. DESCALCIFICAO Aconselhamos que a mquina seja descalcificada cada 4-8 meses, segundo a dureza da gua e a frequncia da utilizao. Para a descalcificao, utilizar gua e vinagre da seguinte forma: Encher o depsito com gua que contenha oito colheres bem cheias de vinagre. Pr a mquina em funcionamento, como para fazer caf, at o depsito se esvaziar e passar por gua.
8

interior

28/4/04

12:39

Pgina 8

EN
1. DESCRIPTION OF THE PRODUCT
A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Removable water deposit. Water deposit lid. Water level indicator. Steam jet. Steam nozzle. Hot water outlet. Filter-holder. Filter attachment lever. Measurer/compactor. 1 and 2 cup filters. Drip tray. Support tray. Function selector. ON/OFF pilot light. ON/OFF switch. "OK" pilot light. Technical Assistance Service. The appliance is designed for domestic use only. It should be used as described in this manual. Any other use is considered unsuitable and therefore dangerous. The manufacturer accepts no responsibility for damage resulting from improper or irresponsible use, and/or from repairs carried out by unqualified personnel. Certain fundamental rules must be respected in the use of any electric appliance in order to reduce the risk of fire, electric shocks and/or physical harm: IN PARTICULAR Read all instructions carefully and keep them for future reference. The electrical safety of your appliance is only guaranteed if it is connected to an efficient earth installation, as stipulated in current electrical safety regulations. The manufacturer accepts no responsibility for any damage resulting from the appliance not being connected to an earth installation. If in doubt, contact a qualified professional. Before using the appliance, make sure that the mains voltage in your home corresponds to that indicated for the coffeemaker. In order to avoid electric shocks, do not submerge the appliance or the cable in water or any other liquid. Do not let children or the handicapped use the appliance without supervision. Unplug the appliance when not in use and before cleaning. Leave to cool before handling parts and before cleaning. Do not leave the appliance open to the elements (rain, sun, frost, etc.). Do not use or place any part of this appliance on or near hot surfaces (gas or electric hobs, ovens, etc.). Do not let the cable hang over the edge of the surface on which the appliance is placed.
9

2. TECHNICAL DETAILS
Voltage / Frequency: 230V~50Hz. Wattage: 1000W. Deposit capacity: 1.2L. This appliance conforms to EEC regulations on materials in contact with foodstuffs.

3. SAFETY WARNINGS
After removing the packaging, check that the appliance is in perfect condition. If in doubt, contact your nearest Technical Assistance centre. The packaging materials (plastic bags, polystyrene foam etc.) should be kept out of the reach of children, as they could constitute a safety hazard. In the event of the socket and plug being incompatible, have a qualified electrician replace the socket. The use of adapters, multi-sockets and/or extension leads is not advised. In the event of their use being absolutely necessary, always ensure that they conform to current safety standards, and take care not to exceed the indicated maximum voltage level. In the event of technical failure or improper working, contact an authorised

interior

28/4/04

12:39

Pgina 9

Do not touch hot surfaces. Use the handles or grips provided. If the cable becomes damaged, have it replaced by an authorised Technical Assistance Service. Do not use your appliance if the cable or plug are damaged, if it is not working properly or if it is damaged in any way. Take it to an authorised Technical Assistance Service to be examined, repaired or modified. In the event of technical failure or improper working, switch the machine off and do not try to repair it. Repairs should only be carried out by an authorised Technical Assistance Service. Always demand the use of original spare parts. If you decide never to use the appliance again, it is a good idea to cut the cable, first ensuring that the appliance is unplugged. The appliance is designed to make coffee and heat liquid. When using the appliance you should take special care that the jets of hot water or steam do not burn your skin. Do touch the hot parts of the appliance (steam/water tube, coffee outlet area in contact with the filter or filter-holder). Do not switch the appliance on if the water deposit is empty. Do not remove the filter-holder when the appliance is under pressure or when coffee is being produced.

Filling the deposit Remove the deposit (A) from its slot by pulling up (fig. 1). Fill with cold water and replace, ensuring that it is pushed down as far as it will go and that the deposit lid fits correctly(fig. 2). Pre-wash a. Plug the appliance into the mains following the safety instructions. b. Turn the on/off switch (O) on. The on/off pilot light (N) and the "OK" pilot light (P) will come on. c. Turn the selector (M) to the position (fig. 3). When water begins to filter through (F), turn it back to "STOP". d. Wait a few moments for the "OK" pilot light to go off, indicating that the water in the boiler has reached the correct temperature. e. Place a recipient under the water outlet (F) and turn the selector to once again for about 10 to 15 seconds, letting the water run through (fig. 4). Return the selector to "STOP". f. Place a recipient containing a small amount of water under the steam outlet (D) and when the "OK" pilot light goes off, turn the selector to the position for a few seconds. Then return it to the "STOP" position. During this process you will hear the noise of the pump sending water to the boiler. This is completely normal. g. For an effective pre-wash, repeat this operation at least five or six times. The machine is now ready for use. Positioning the filter-holder To correctly slot the filter-holder (G) into the machine, place it under the boiler outlet (F) and press upwards while simultaneously turning to the right(fig, 5).

4. USING YOUR COFFEEMAKER FOR THE FIRST TIME


Unpack the coffeemaker and remove the bag containing the accessories. Before using for the first time, wash the filter-holder (G), measurer (I) filters (J) and the steam nozzle (E) with warm water and detergent and rinse well. You should also run a prewash cycle in the following way:

10

interior

28/4/04

12:39

Pgina 10

5. HOW TO PREPARE THE PERFECT ESPRESSO


Always use cold water and keep the deposit clean. Before making your espresso, always wait until the "OK" pilot light comes off, as this indicates that the water in the boiler has reached the ideal temperature. Before making your coffee, heat the cup, filter-holder and filter. You can do this under the hot water tap, or in the following way: Turn the machine on using the on/off switch (O). Insert the 1 or 2 cup filter (J) in the filter-holder (G) and slot into the machine. Wait until the "OK" pilot light switches off, turn the selector to and let the hot water heat the accessories. Turn the selector back to "STOP" and remove and drain the filter-holder, filter and cups. We recommend that you carry out this operation (letting the water run through an empty filter) even when you wish to make coffee after having used the steam option. An empty cycle brings the machine up to a temperature that is ideal for making the perfect cup of coffee. In order to obtain the best results from your coffeemaker, use a high quality, dark-roasted, well ground coffee. You should use finely ground coffee in this machine. Instructions Turn the machine on using the on/off switch and wait until the "OK" pilot light goes out. A few drops of water may come out of the boiler. This is completely normal and does not indicate that the machine is faulty. Fit the 1 or 2 cup filter into the filter-holder. Place 1 or 2 measures of ground coffee into the filter, spread evenly and press down gently with the measurer to flatten (fig. 6). Remove excess grains of coffee from the rim of the filter.

Slot the filter-holder into the machine as indicated above. Place the pre-heated cup/s on the drip tray underneath the filter-holder outlets and when the "OK" pilot light switches off, turn the selector to the position. When the cup/s have been filled to the required level, turn the selector to the "STOP" position. (fig. 7). To remove the filter-holder, wait a few moments then turn the handle from right to left. Do not leave used coffee in the filterholder, always remove after use. Hold the filter in place with the handle lever, turn the filter-holder upside-down and knock it a few times to remove used coffee (fig.8 ). If you do not plan to use the machine for an extended period, switch it off, unplug it and empty the water deposit and drip tray (K). The next time you switch the machine on, carry out a pre-wash as indicated above.

6. HOW TO PREPARE A CAPPUCCINO


Use a metal recipient, preferably high and narrow. Fill it with milk to no more than 1/3 of its capacity in order to avoid spillage. Turn on the coffeemaker using the on/off switch. After a few minutes, the "OK" pilot light will switch off, indicating that the water in the deposit has reached optimum temperature. CAUTION: At this stage, it is possible that some water will escape from the boiler. This is completely normal. Nevertheless, take care not to burn yourself. Turn the selector to the (steam) position and place the nozzle in the milk. Lower the recipient until the nozzle is almost level with the surface of the milk and raise it for a few seconds every now and again during the steaming process. The nozzle should never touch the bottom of the recipient and should remain submerged in the milk the entire time.

11

interior

28/4/04

12:39

Pgina 11

At first, the steam may be mixed with a few drops of water. This is normal and in no way affects the final result. If you do not want these drops of water to mix with the milk, wait a few moments before submerging the nozzle. The "OK" pilot light may come on whilst you are steaming the milk. This is completely normal. When you have steamed the milk as much as you want, return the selector to the "STOP" position. There will be some steam discharge through the drip tray. This is completely normal. Take care not to burn yourself. Clean the tube and rubber nozzle immediately after use. Place a recipient containing clean water under the tube and turn the selector to the (steam) position for about 20 seconds. Clean the outside of the tube with a damp cloth and wash the rubber nozzle in warm, soapy water. If the steam outlet becomes blocked, clean it using a pin or other similar object. If you want to use your machine to make coffee immediately after having used the steam option, run an empty cycle (with no coffee in the filter) first. See "How to prepare the perfect espresso".

Cleaning the boiler (F) It is a good idea to clean the boiler head with a damp cloth after each use in order to remove any coffee grains. We also recommend that you run an empty cycle (with an empty filter) after each use in order to clean the water outlets. DECALCIFICATION We recommend that you decalcify your machine once every 4-8 months, depending on the hardness of the water in your area and the frequency of use. Use a water and vinegar solution and follow the steps outlined below: Fill the deposit with a mixture of water and eight spoonfuls of vinegar. Turn the machine on as if you were going to make coffee. When the deposit is empty, rinse thoroughly. Run two or three empty cycles and rinse well until the smell of vinegar has completely disappeared. Using any substance other than water or vinegar could be hazardous.

7. CLEANING AND MAINTENANCE


Before carrying out any cleaning or maintenance operation, switch the machine off, unplug it and leave it to cool. Do not clean the machine with solvents, detergents or abrasive products. Use a damp cloth. Clean the filter-holder, filters and drip tray after each use. Take special care to ensure that the filter holes do not become blocked. Do not wash any of the machines components or accessories in the dishwasher. Empty the water deposit after each use and rinse with clean water. Do not submerge the machine in water.

12

interior

28/4/04

12:39

Pgina 12

FR
1. DESCRIPTION DU PRODUIT
A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Rservoir deau amovible. Bouchon rservoir deau. Indicateur visuel du niveau deau. Tige vapeur. Buse pour la vapeur. Sortie deau chaude. Porte-filtre. Blocage de filtre. Mesureur/Pressoir. Filtres 1 et 2 tasses. Cuvette dgouttement. Plateau support. Slecteur de fonctions. Voyant marche/arrt. Interrupteur marche-arrt. Voyant "OK". la limite de puissance mentionne sur ladaptateur et/ou sur la rallonge. Si lappareil cessait de fonctionner, adressezvous uniquement un Centre dAssistance Technique agr. Lappareil doit tre destin uniquement lusage domestique pour lequel il a t conu et tel que ce Manuel le dcrit. Toute autre utilisation est considre inapproprie et par consquent dangereuse. Le fabricant ne sera pas port responsable des dommages ventuels provoqus la suite de lusage inappropri, erron, et irresponsable et/ou des rparations effectues par un personnel non qualifi. Lutilisation dappareils lectriques implique le respect de certaines mesures fondamentales de scurit afin de rduire les risques dincendie, de chocs lectriques et/ou de torts des personnes. NOTAMMENT Lisez toutes les instructions et conservez-les pour les consulter ultrieurement. La scurit lectrique de lappareil est garantie seulement si ce dernier est branch une prise de terre efficace tout comme les normes de scurit lectrique en vigueur le prvoient. Le fabricant ne peut pas tre port responsable des dommages drivant du manque de prise de terre de linstallation. En cas de doute, adressez-vous un personnel qualifi. Avant la premire utilisation, vrifiez que le voltage de votre rseau domestique concide avec celui qui est indiqu sur lappareil. En guise de protection contre les dcharges lectriques, ne plongez pas lappareil, ni le cble, ni la fiche dans de leau ou dans tout autre liquide. Ne laissez pas les enfants ou les personnes handicapes manipuler lappareil sans surveillance. Dbranchez lappareil du rseau lorsque vous ne lutilisez pas et avant de procder son nettoyage. Laissez-le refroidir avant de monter et de dmonter des pices et avant de le nettoyer. Nexposez pas lappareil aux agents atmosphriques (pluie, soleil, gel, etc.).
13

2. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES
Tension / Frquence: 230V~50Hz. Puissance: 1.000W. Capacit du rservoir: 1,2L. Cet appareil est conforme aux normes CEE relatives aux matriels en contact avec les aliments.

3. CONSEILS DE SCURIT
Aprs avoir enlev lemballage, assurez-vous que le produit est au complet. En cas de doute, nutilisez pas lappareil et adressez-vous un Centre dAssistance Technique agr. Les lments de lemballage (sacs en plastique, polystyrne, etc.) ne doivent pas tre laisss la porte des enfants car ils peuvent prsenter un danger. En cas dincompatibilit entre la prise de courant et la fiche de lappareil, faites remplacer la prise par une autre du type qui convient en vous adressant un professionnel qualifi. Nous dconseillons lutilisation dadaptateurs, de fiches et/ou de rallonges. Si ces lments savraient indispensables, utilisez seulement des adaptateurs simples ou prises multiples et des rallonges qui respectent les normes de scurit en vigueur. Veillez ne pas dpasser

interior

28/4/04

12:39

Pgina 13

Ne pas utiliser ou placer cet appareil sur des surfaces chaudes ou prs de celles-ci (plaques de cuisine gaz ou lectriques ou bien fours). Ne pas laisser le cble pendre sur le bord de la surface o il repose. Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez les poignes ou anses. Si le cble de cet appareil est endommag, adressez-vous un Centre dAssistance technique agr pour le remplacer. Nutilisez aucun appareil lectrique dont le cble ou la fiche est endommag(e), ou lorsque lappareil ne fonctionne pas comme il faut, ou encore lorsquil a t endommag de quelque faon que ce soit. Amenez lappareil un service technique agr pour lexaminer, le rparer ou le rgler. En cas panne et/ou de mauvais fonctionnement de lappareil, teignez ce dernier sans essayer de le rparer. Adressezvous un Centre dAssistance technique agr et demandez ce que des pices de rechange soient utilises ainsi que des accessoires dorigine. Si vous dcidiez dliminer lappareil dfinitivement, aprs avoir dbranch la fiche de la prise de courant il convient de le rendre inutilisable en coupant le cble dalimentation. Cet appareil est labor pour faire du caf et chauffer des liquides; lors de son utilisation, il faut prendre soin en particulier de ne pas se brler avec les jets d'eau chaude ou de vapeur. Ne pas toucher les parties chaudes de l'appareil (conduite de vapeur/d'eau, zone d'alimentation en contact avec le porte-filtre ou filtre). Ne pas mettre en marche l'appareil sans eau dans le rservoir. Ne pas enlever le porte-filtre lorsque l'appareil se trouve sous pression ou en alimentation.

un pr-lavage de la machine sera effectu de la manire suivante: Remplissage du rservoir Retirez le rservoir (A) de son compartiment en le tirant vers le haut (fig.1), remplissez-le avec de l'eau frache et rintroduisez-le en le poussant jusqu'au fond, de faon ce que le bouchon du rservoir soit correctement mis en place (fig. 2). Pr-lavage a. Brancher l'appareil en respectant les conseils de scurit. b. Appuyer sur l'interrupteur marche/arrt (O). Le voyant marche/arrt (N) et le voyant "OK" (P) s'allumeront. c. Mettez le slecteur (M) sur la position (fig.3) et lorsque l'eau commence tomber par la sortie (F) mettez le slecteur de nouveau sur la position "STOP". d. Attendre quelques minutes jusqu' ce que le voyant "OK" s'teigne indiquant que l'eau de la chaudire est la temprature convenable. e. Placer un rcipient sous la sortie d'eau (F) et positionner de nouveau le slecteur sur pendant 10/15 secondes environ, en laissant tomber leau (fig. 4). Revenir sur la position "STOP". f. Placer un rcipient avec un peu deau sous la sortie de vapeur (D) et lorsque le voyant "OK" steint, mettre le slecteur sur la position en le maintenant ainsi appuy pendant plusieurs secondes. Ensuite remettre le slecteur sur la position "STOP". Au cours de ce processus vous entendrez les impulsions de la pompe envoyant leau la chaudire, cela est tout fait normal. g. Pour un pr-lavage appropri, rpter lopration au moins cinq ou six fois. La machine est ainsi prte pour son utilisation normale. Mise en place du porte-filtre Pour assembler le porte-filtre (G) la machine, le placer sous la sortie de la chaudire (F), pousser vers le haut tout en tournant la fois vers la droite (fig. 5).

4. COMMENT METTRE LA CAFETIRE EN MARCHE POUR LA PREMIRE FOIS


Dballer la cafetire et retirer du sac les accessoires. Avant de l'utiliser pour la premire fois, il est indispensable de laver l'eau tide et du dtergent liquide puis de bien rincer les accessoires suivants : porte-filtre (G), mesureur (I), filtres (J) et la buse pour la vapeur (E). De mme,
14

interior

28/4/04

12:39

Pgina 14

5. PRPARATION DU CAF EXPRESS


Toujours utiliser de leau frache et conserver ltat de propret du rservoir. Avant de faire le caf, attendre toujours que le voyant "OK" steigne. Cest lindication que leau de la chaudire est la temprature idale. Avant de faire le caf, chauffer la tasse, le porte-filtre et les filtres. Pour chauffer les accessoires, il est possible dutiliser leau chaud du robinet ou bien de procder comme suit: Allumer la machine en appuyant sur linterrupteur marche/arrt (O). Placer dans le porte-filtre (G) le filtre pour 1 ou 2 tasses (J). Attendre que le voyant "OK" steigne, mettre le slecteur sur (taza) et laisser leau chauffer les accessoires. Mettre le slecteur sur "STOP", enlever et goutter le porte-filtre, le filtre et les tasses. Il est conseill de raliser cette opration (sortie deau chaude sans caf dans le filtre), mme lorsque vous souhaitez faire un caf aprs avoir fourni de la vapeur. Lexcution dun cycle vide a pour but damener la machine la temprature idale afin dobtenir un caf parfait. Pour obtenir les meilleurs rsultats, utiliser un caf dexcellente qualit, bien torrfi et moulu convenablement. Le grain moulu pour ce type de machines doit tre fin. Procd Allumer la machine grce linterrupteur marche/arrt et attendre que le voyant "OK" steigne. Si des gouttes deau sortent de la chaudire, cest normal et cela ne constitue aucun dfaut de fonctionnement. Placer dans le porte-filtre le filtre pour 1 ou 2 tasses. Ajouter 1 ou 2 doses de caf moulu dans le filtre, le distribuer de faon rgulire et le rendre lgrement compact laide du doseur (fig. 6). Retirer les ventuels excdents de caf du bord du filtre. Accrocher le porte-filtre tel quindiqu auparavant. Poser la tasse ou les tasses dj chaude(s) sur la cuvette dgouttement, au-dessous des
15

sorties du porte-filtre et lorsque le voyant "OK" steint, mettez le slecteur sur la position . Une fois que la quantit de caf souhaite est servie, mettez le slecteur sur la position "STOP" (fig. 7). Pour extraire le porte-filtre, attendre quelques secondes et tourner la poigne de droite gauche. Ne pas laisser de caf utilis dans le porte-filtre accroch lappareil, le retirer aprs son excution. Pour chasser le caf utilis, maintenir le filtre bloqu avec le levier de la poigne et donner un coup sur le porte-filtre vers le bas pour que le caf tombe (fig. 8). Si la machine ne doit pas tre en service pendant un temps prolong, lteindre, la dbrancher et vider le rservoir ainsi que la cuvette dgouttement (K). La prochaine fois que vous lallumerez, effectuer un pr-lavage tel quindiqu auparavant.

6. SORTIE DE VAPEUR
La fonction vapeur peut tre utile soit pour la prparation de caf crme soit pour rchauffer des boissons. Comment prparer un Capuchino Utiliser un rcipient mtallique, de prfrence haut et de petit diamtre. Le remplir de lait jusquau tiers de sa capacit afin dviter que ce dernier ne se rpande au moment de bouillir. Allumer la machine par le biais de linterrupteur marche-arrt. Au bout de quelques minutes le tmoin "OK" steindra, cela indique que leau a atteint la temprature optimale pour provoquer de la vapeur. Attention : Au cours de cette tape il est possible quun peu deau tombe goutte goutte par la sortie de la chaudire, ce qui est tout fait normal. De toute faon, veiller ne pas se brler. Mettre le slecteur sur la position et plonger profondment la tige de vapeur dans le lait. Baisser le rcipient jusqu ce que le tube frle la surface du lait, le plonger de temps autre et pendant quelques secondes seulement. Le tube de vapeur ne doit pas toucher le fond du rcipient et doit tre

interior

28/4/04

12:39

Pgina 15

introduit dans le lait tout le temps que dure lopration. Au dbut, la vapeur sort mlange des gouttes deau, ce qui ne diminue en rien le bon rsultat. Si vous ne souhaitez pas que leau soit mlange au lait, avant dy introduire le tube de vapeur laissez sortir leau de dpart. Il est absolument normal quau cours de ce processus le tmoin "OK" sallume. Lorsque lopration sachve, repositionnez le slecteur sur "STOP". Vous remarquerez que la machine laisse chapper de la vapeur travers la cuvette dgouttement, ce qui est tout fait normal. Veillez ne pas vous brler. Immdiatement aprs son utilisation, nettoyez la tige de vapeur et la buse. Placez un rcipient avec de leau sous le tube vapeur et faites sortir la vapeur pendant 20 secondes environ. Nettoyez lextrieur du tube laide dun chiffon humide et lavez la buse dans de leau savonneuse tide. Si lorifice de sortie de vapeur reste bouch nettoyez-le en vous aidant dune aiguille ou dune pingle. Si vous souhaitez prparer du caf immdiatement aprs avoir utilis la vapeur, faites que la machine ralise un cycle vide (sans caf dans le filtre) tout comme il est dcrit au point "Prparation du caf express".

Nettoyage de la tte de la chaudire (F ) Il convient de nettoyer la tte de la chaudire en passant un chiffon humide aprs chaque utilisation pour retirer les marcs de caf qui restent colls. Nous conseillons de raliser un cycle vide (sans caf dans le filtre) chaque fois que vous avez termin dutiliser la cafetire, et ce afin que leau chaude nettoie les orifices de sortie deau. DCALCIFICATION Il est recommand de dcalcifier la machine tous les 4-8 mois, selon la duret de leau et la frquence dutilisation. Pour la dcalcification utiliser de leau et du vinaigre de la manire suivante : Remplir le rservoir avec de leau qui contienne huit cuilleres de vinaigre. Mettre la machine en marche comme pour faire du caf jusqu ce que le rservoir soit vide et rincer. Rpter lopration avec de leau seulement, deux ou trois fois de suite pour bien rincer et pour liminer toute odeur de vinaigre Raliser cette opration laide dautres substances peut tre dangereux.

7. NETTOYAGE ET MAINTENANCE
Avant deffectuer toute opration de nettoyage ou de maintenance, teindre la machine, la dbrancher et la laisser refroidir. Ne pas nettoyer la machine laide de dissolvants, dtergents ou de produits de nettoyage abrasifs. Utiliser seulement un chiffon humide. Nettoyer aprs chaque usage le porte-filtre, les filtres et la cuvette dgouttement. Il faut veiller particulirement ce que dans les filtres il ne reste pas dorifices bouchs. Ne mettre aucun lment ni accessoire de cette machine laver dans le lave-vaisselle. Videz leau du rservoir aprs chaque usage et rincez-le leau. Ne pas plonger lappareil dans de leau.

16

interior

28/4/04

12:39

Pgina 16

DE
1. PRODUKTBESCHREIBUNG
A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Herausnehmbarer Wasserbehlter Deckel Wasserbehlter Wassermengenanzeige Dampfauslauf Dampfdse Heiwasserauslauf Filtertrger Befestigungshebel Filter Dosier- und Andrcklffel Filter fr 1 und 2 Tassen Auffangschale Abstelltablett fr Tassen Funktionsschalter Betriebsleuchte Ein-/Ausschalter Leuchtanzeige "OK". Sicherheitsvorschriften entsprechen, wobei besonders darauf zu achten ist, dass die auf dem Adapter und/oder Verlngerungskabel angegebene Leistungsgrenze nicht berschritten wird. Sollte das Gert nicht mehr funktionieren oder Betriebsstrungen auftreten, wenden Sie sich bitte an einen zugelassenen Technischen Kundendienst. Das Gert ist ausschlielich fr den huslichen Gebrauch ausgelegt und darf nur fr die in diesen Anleitungen angegebenen Zwecke verwendet werden. Jede andere Verwendung ist unsachgem und gefhrlich. Der Hersteller kann nicht fr mgliche Schden haftbar gemacht werden, die aufgrund unsachgemen, falschen oder unverantwortlichen Gebrauchs und/oder Reparaturen, die nicht von Fachpersonal ausgefhrt wurden, entstehen. Bei der Benutzung elektrischer Gerte mssen stets bestimmte, grundlegende Sicherheitsnormen beachtet werden, um Brandgefahr, elektrische Entladungen und/oder Krperverletzungen zu vermeiden: INSBESONDERE Lesen Sie die Anleitung und bewahren Sie sie zum spteren Nachschlagen auf. Die elektrische Sicherung des Gerts kann nur garantiert werden, wenn dieses einen wirksamen Erdungsanschluss hat, der den geltenden Vorschriften fr elektrische Sicherungen entspricht. Der Hersteller kann nicht fr Schden haftbar gemacht werden, die aufgrund einer fehlenden Erdung des Gerts entstehen. Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an ausgebildetes Fachpersonal. Vor der ersten Benutzung berprfen Sie bitte, ob die Spannung Ihres Stromnetzes mit den Angaben auf dem Gertesockel bereinstimmen. Um elektrische Stromschlge zu vermeiden, darf weder das Gert noch das Kabel oder der Stecker in Wasser oder eine andere Flssigkeit getaucht werden. Kinder und Behinderte drfen das Gert nur unter Aufsicht bedienen. Unterbrechen Sie den Netzanschluss, wenn das Gert nicht benutzt wird und bevor Sie es reinigen. Bevor Teile entnommen oder eingesetzt werden und vor der Reinigung des

2. TECHNISCHE DATEN
Spannung / Frequenz: 230V~50Hz. Leistung: 1.000W. Fassungsvermgen Wasserbehlter: 1,2L. Dieses Gert erfllt die Anforderungen der EWG-Richtlinien ber Materialien bei der Handhabung von Lebensmitteln.

3. SICHERHEITSHINWEISE
Nach dem Entfernen der Verpackung berprfen Sie bitte, ob das Gert vollstndig und unbeschdigt ist. Sollten irgendwelche Zweifel bestehen, benutzen Sie das Gert nicht und wenden Sie sich bitte an einen zugelassenen Technischen Kundendienst. Die Verpackungselemente (Plastiktten, Polystyrolschaum, etc.) sind aus Sicherheitsgrnden auerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren. Sollten Steckdose und Gertestecker nicht bereinstimmen, lassen Sie die Steckdose durch ausgebildete Fachleute austauschen. Es sollten keine Adapter, Mehrfachstecker und/oder Verlngerungskabel verwendet werden. Sollte dies unvermeidbar sein, drfen nur einfache Adapter oder Mehrfachstecker sowie Verlngerungskabel verwendet werden, die den gltigen
17

interior

28/4/04

12:39

Pgina 17

Gerts warten Sie bitte, bis dieses abgekhlt ist. Setzen Sie das Gert keinen Witterungseinflssen aus (Regen, Sonne, Frost etc.). Das Gert darf nicht auf oder in der Nhe von heien Flchen benutzt oder abgestellt werden (Gas- oder Elektrokochplatten, Herde). Lassen Sie das Kabel nicht von der Flche herunterhngen, auf der das Gert steht. Berhren Sie keine heien Teile. Benutzen Sie die Griffe und Tasten. Bei einem Schaden am Kabel lassen Sie dieses bitte von einem zugelassenen Technischen Kundendienst austauschen. Benutzen Sie keine elektrischen Gerte, deren Kabel oder Stecker beschdigt sind, die nicht ordnungsgem funktionieren oder irgendeine Beschdigung aufweisen. Lassen Sie das Gert von einem zugelassenen Technischen Kundendienst berprfen, reparieren oder einstellen. Im Falle eines Schadens und/oder Betriebsstrungen, schalten Sie das Gert bitte aus und versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Wenden Sie sich bitte an einen zugelassenen Technischen Kundendienst und achten Sie darauf, dass Originalteile und -zubehr verwendet werden. Bei ausgedienten Gerten ist zunchst der Stecker aus dem Netzanschluss zu ziehen. Anschlieend ist es empfehlenswert, das Gert durch Abschneiden des Versorgungskabels unbrauchbar zu machen. Dieses Gert ist fr die Zubereitung von Kaffee und das Aufwrmen von Flssigkeiten ausgelegt; bei seiner Benutzung ist besonders darauf zu achten, dass man sich an dem Dampf oder dem heien Wasser keine Verbrennungen zuzieht. Achten Sie darauf, nicht mit den heien Teilen des Gerts in Berhrung zu kommen (Dampf-/Wasserleitung, Bereiche in Verbindung mit dem Filtertrger oder dem Filter). Das Gert darf nicht mit leerem Wasserbehlter in Betrieb genommen werden. Entfernen Sie den Filterhalter nicht, solange das Gert in Betrieb ist bzw. unter Druck steht.

4. ERSTE INBETRIEBNAHME DER KAFFEEMASCHINE


Packen Sie die Kaffeemaschine aus und nehmen Sie die Tte mit den Zubehrteilen heraus. Bevor Sie das Gert zum ersten Mal benutzen, sind folgende Teile mit lauwarmem Wasser und Reinigungsmittel zu reinigen und anschlieend klarzusplen: Filtertrger (G), Dosierlffel (I), Filter (J) und die Dampfdse (E). Auerdem ist die Maschine folgendermaen zu reinigen: Auffllen des Wasserbehlters Den Wasserbehlter (A) nach oben aus seiner Aufnahme ziehen (Abb.1 ), mit kaltem Wasser fllen und wieder einsetzen, wobei er bis ganz nach hinten geschoben werden muss, so dass der Deckel des Behlters korrekt aufliegt (Abb. 2). Vorreinigung der Maschine a. Schlieen Sie das Gert ans Netz. Achten Sie dabei darauf, dass die Sicherheitsvorschriften eingehalten werden. b. Bettigen Sie den Ein-/Ausschalter (O). Die Betriebsleuchte (N) und die "OK"-Leuchte (P) leuchten auf . c. Stellen Sie den Wahlschalter (M) auf die Position (Abb. 3). Sobald Wasser aus der ffnung (F) austritt, stellen Sie den Schalter erneut auf "Stop". d. Warten Sie nun einige Minuten, bis die "OK" Leuchte erlischt und damit angibt, dass das Wasser im Heizkessel die geeignete Temperatur erreicht hat. e. Stellen Sie ein Gef unter den Wasserauslauf (F) und stellen Sie den Wahlschalter erneut fr 10/15 Sekunden auf Lassen Sie das Wasser herauslaufen (Abb. 4). Den Schalter erneut auf "STOP" stellen. f. Stellen Sie ein Gef mit etwas Wasser unter den Dampfauslass (D); sobald die "OK"-Leuchte erlischt, stellen Sie bitte den Wahlschalter einige Sekunden lang auf die Position . Stellen Sie dann den Wahlschalter erneut auf "STOP". g. Fr eine angemessene Vorreinigung sollte man diesen Vorgang mindestens fnf oder sechs Mal wiederholen.
18

interior

28/4/04

12:39

Pgina 18

Anschlieend ist die Maschine betriebsbereit. Einsetzen des Filtertrgers Um den Filtertrger (G) richtig in die Maschine einzusetzen, halten Sie diesen bitte unter den Auslauf des Heizkessels (F), schieben Sie ihn nach oben und drehen ihn gleichzeitig nach rechts (Abb.5)

5. ZUBEREITUNG VON ESPRESSO


Verwenden Sie stets kaltes Wasser und halten Sie den Wasserbehlter sauber. Bevor Sie den Kaffee durchlaufen lassen, warten Sie bitte immer, bis sie " OK". Leuchte erlischt und damit angibt, dass das Wasser im Heizkessel die geeignete Temperatur erreicht hat. Vor der Zubereitung des Kaffees ist es ratsam, die Tassen, den Filtertrger und die Filter vorzuwrmen. Zum Vorwrmen dieser Elemente kann man heies Leitungswasser verwenden oder folgendermaen vorgehen: Schalten Sie das Gert mit dem Ein/Ausschalter (O) an Setzen Sie den Filter fr 1 oder 2 Tassen (J) in den Filtertrger (G) und diesen in seine Aufnahme. Warten Sie, bis die "O.K."-Leuchte erlischt, stellen Sie den Wahlschalter auf und die Teile erwrmen sich durch das warme Wasser. Stellen Sie den Schalter auf "STOP" und entnehmen Sie den Filtertrger, Filter und die Tassen und lassen Sie sie ablaufen. Es ist empfehlenswert, diesen Vorgang (Wasserauslauf ohne Kaffee im Filter) auch dann durchzufhren, wenn man einen Kaffee zubereiten will, nachdem die Dampffunktion bettigt wurde. Dieser Leerlaufzyklus bringt das Gert auf die ideale Temperatur fr einen perfekten Kaffee. Um erstklassige Ergebnisse zu erreichen, verwenden Sie bitte gut gersteten und entsprechend gemahlenen Qualittskaffee. Fr diese Art Kaffeemaschinen sollte der Kaffee fein gemahlen werden.

Gebrauchsanleitung Schalten Sie die Maschine mit dem Ein/Ausschalter ein und warten Sie, bis die " OK"-Leuchte erlischt. Das Austreten einiger Tropfen Wasser aus dem Heizkessel ist dabei normal und kein Defekt. Den Filter fr 1 oder 2 Tassen in den Filtertrger plazieren Mit dem Dosierlffel eine oder zwei Maeinheiten gemahlenen Kaffees einfllen, gleichmig verteilen und leicht mit dem Dosierlffel andrcken (Abb. 6). Eventuell berschssigen Kaffee vom Filterrand entfernen. Setzen Sie nun den Filtertrger wie oben beschrieben ein. Stellen Sie die vorgewrmte(n) Tasse(n) auf das Abstelltablett, unter die Ausgnge des Filtertrgers. Wenn die " OK"-Leuchte erlischt, stellen Sie den Wahlschalter auf . Sobald die gewnschte Menge Kaffee in die Tasse(n) gelaufen ist, stellen Sie den Schalter wieder auf "STOP" (Abb. 7). Um den Filtertrger zu entnehmen, warten Sie bitte einige Sekunden und drehen dann den Griff von rechts nach links. Lassen Sie den Filter mit dem Kaffee nicht in Gert, sondern entfernen Sie ihn nach der Zubereitung. Um den Kaffee aus dem Filter zu entfernen, halten Sie bitte den Filter mit dem Hebel des Griffs blockiert und klopfen Sie den Filterhalter mit der ffnung nach unten aus, so dass der Kaffee herausfllt (Abb. 8). Wenn die Maschine ber einen lngeren Zeitraum nicht benutzt werden soll, schalten Sie sie aus, unterbrechen Sie den Netzanschluss und entleeren Sie den Wasserbehlter und die Auffangschale (K). Bevor Sie die Maschine das nchste Mal benutzen, nehmen Sie bitte eine Vorreinigung wie oben beschrieben vor.

6. ZUBEREITUNG VON CAPPUCCINO


Verwenden Sie bitte ein Metallgef, vorzugsweise hoch und mit geringem Durchmesser. Fllen Sie dieses Gef 1/3 mit Milch, um zu vermeiden, dass diese beim Kochen berluft.
19

interior

28/4/04

12:39

Pgina 19

Schalten Sie das Gert mit der Ein-/Austaste an. Nach einigen Minuten schaltet sich die "OK"Leuchte aus. Das bedeutet, dass das Wasser die geeignete Temperatur zur Dampferzeugung erreicht hat. Achtung: Whrend dieser Phase ist es mglich, dass etwas Wasser aus dem Auslauf des Heizkessels tropft. Das ist vollkommen normal. Achten Sie jedoch darauf, dass Sie sich nicht verbrennen. Stellen Sie den Wahlschalter auf Position und tauchen Sie das Dampfrohr tief in die Milch. Fhren Sie den Behlter nach unten, bis das Rohr die Oberflche der Milch berhrt und tauchen sie es dann wiederholt fr einige Sekunden ein. Das Dampfrohr darf den Boden des Behlters nicht berhren und muss whrend des gesamten Vorgangs in die Milch getaucht sein. Zu Anfang tritt der Dampf mit einigen Wassertropfen aus, was das gute Ergebnis nicht beeintrchtigt. Wenn Sie jedoch vermeiden mchten, dass sich das Wasser mit der Milch mischt, lassen Sie zunchst diese anfnglichen Wassertropfen herauslaufen, bevor Sie das Dampfrohr in die Milch tauchen. Das Aufleuchten der "OK"-Leuchte whrend dieses Prozesses ist vollkommen normal. Nach Beendigung des Aufschumens stellen Sie den Schalter bitte wieder auf "STOP". Dabei werden Sie feststellen, dass die Maschine ber die Auffangschale Dampf ablsst. Dies ist ein vollkommen normaler Vorgang. Achten Sie dabei darauf, sich an dem heien Dampf nicht zu verbrennen. Reinigen Sie das Dampfrohr und die Dse direkt nach dem Gebrauch. Stellen Sie ein Gef mit Wasser unter das Dampfrohr und lassen Sie 20 Sekunden lang Dampf austreten. Von auen kann man das Rohr mit einem feuchten Tuch reinigen. Die Dampfdse aus Gummi kann in lauwarmem Seifenwasser gereinigt werden. Sollte die Dampf-Ausgangsffnung verstopfen, reinigen Sie diese mit einer Nadel. Wenn Sie direkt nach der Benutzung der Dampffunktion Kaffee zubereiten mchten, lassen Sie die Maschine bitte einen Leerzyklus laufen (ohne Kaffee im Filter), wie dies weiter oben im Abschnitt "Zubereitung von Espresso" beschrieben wird.
20

7. REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG


Vor der Reinigung oder der Durchfhrung von Instandhaltungsmanahmen ist das Gert auszuschalten, der Netzanschluss zu unterbrechen und das Gert abkhlen zu lassen. Reinigen Sie das Gert nicht mit Lsemitteln oder scheuernden Reinigungsmitteln. Verwenden Sie lediglich ein feuchtes Tuch. Reinigen Sie den Filtertrger, die Filter, die Auffangschale und die Dampfdse nach jedem Gebrauch. Es ist besonders darauf zu achten, dass die ffnungen der Filtersiebe sich nicht zusetzen. Die Elemente oder Zubehrteile dieses Gerts drfen nicht in der Splmaschine gereinigt werden. Entleeren Sie den Wasserbehlter nach jedem Gebrauch und splen Sie ihn mit Wasser aus. Das Gert darf nicht in Wasser getaucht werden. Reinigung des Wasserauslaufs des Heizkessels (Abb. 9) Der Kopf des Heizkessels sollte nach jedem Gebrauch mit einem feuchten Tuch gereinigt werden, um die Reste des Kaffeesatzes, die sich dort absetzen, zu entfernen. Es ist empfehlenswert, nach jedem Gebrauch der Kaffeemaschine einen Leerzyklus laufen zu lassen (ohne Kaffee im Filter), damit das heie Wasser die ffnungen des Wasserauslaufs reinigt. ENTKALKUNG Es ist empfehlenswert, die Maschine alle 4-8 Monate zu entkalken, je nach dem Hrtegrad des Wassers und der Hufigkeit des Gebrauchs. Zum Entkalken lassen Sie bitte eine Wasser-EssigMischung durchlaufen. Dabei ist folgendermaen vorzugehen: Fllen Sie den Tank mit Wasser, das mit acht Elffeln Essig vermischt ist. Nehmen Sie das Gert in Betrieb, als ob Sie Kaffee zubereiten wollten. Lassen Sie das gesamte Wasser aus dem Behlter durchlaufen und splen Sie ihn anschlieend aus. Wiederholen Sie diesen Vorgang zwei oder drei Mal nur mit Wasser und splen Sie nach, bis kein Essiggeruch mehr wahrnehmbar ist Die Durchfhrung dieses Vorgangs mit anderen Produkten kann gefhrlich sein.

interior

28/4/04

12:39

Pgina 20

IT
1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Serbatoio dellacqua estraibile B. Coperchio del serbatoio dellacqua Visore del livello dellacqua Erogatore del vapore Beccuccio di erogazione del vapore Uscita dellacqua calda Coppa portafiltro Leva di fissaggio del filtro Misurino/Pressino Filtri 1 e 2 tazze Vaschetta raccogligocce Griglia poggiatazze Selettore delle funzioni Spia di funzionamento Interruttore Start/Stop Spia "OK". Se lapparecchio smette di funzionare, rivolgersi esclusivamente ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato. Lapparecchio deve essere destinato esclusivamente alluso domestico per il quale stato progettato, seguendo sempre le indicazioni riportate in questo libretto. Qualunque altro uso deve essere considerato improprio e quindi pericoloso. Il costruttore declina ogni responsabilit in caso di danni causati da un uso errato o irresponsabile e/o provocati da riparazioni inadeguate effettuate da personale non qualificato. Quando si usano degli apparecchi elettrici, occorre rispettare le norme di sicurezza basilari per ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica e/o danni alle persone: IN PARTICOLARE Leggere attentamente le seguenti istruzioni e conservarle per consultarle in futuro. La sicurezza elettrica dellapparecchio garantita solo se questultimo collegato ad un impianto di messa a terra efficace, come previsto dalle norme in materia di sicurezza elettrica. Il costruttore non pu essere ritenuto responsabile dei danni derivanti dalla mancanza di messa a terra. In caso di dubbio, rivolgersi ad un elettricista qualificato. Prima di usare lapparecchio per la prima volta, accertarsi che il voltaggio della rete domestica coincida con quello riportato sullapparecchio. Per evitare il pericolo di scosse elettriche, non immergere lapparecchio n il cavo o la spina in acqua o altri liquidi. Non permettere ai bambini o alle persone disabili di usare lapparecchio senza la dovuta sorveglianza. Disinserire lapparecchio dalla presa quando non lo si usa e prima di pulirlo. Lasciarlo raffreddare prima di smontare o rimontare i pezzi e prima di pulirlo. Non lasciare lapparecchio esposto alle intemperie (pioggia, sole, gelo, ecc.). Non usare o appoggiare lapparecchio direttamente su superfici riscaldate o nelle loro vicinanze (ad esempio, piani di cottura a gas o elettrici, forni, ecc.). Non lasciare penzolare il cavo dal bordo del piano di lavoro su cui appoggiato.
21

2. DATI TECNICI
Tensione/Frequenza: 230V~50 Hz. Potenza: 1.000W. Capacit del serbatoio: 1,2L. Questo apparecchio conforme alle norme CEE relative ai materiali destinati a stare in contatto con gli alimenti.

3. AVVERTENZE RELATIVE ALLA SICUREZZA


Una volta rimosso limballaggio, accertarsi che lapparecchio sia integro. In caso di dubbio, non usare lapparecchio e rivolgersi ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato. Gli elementi dellimballaggio (come sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto rappresentano un pericolo potenziale. In caso di incompatibilit tra la presa di corrente e la spina dellapparecchio, fare sostituire la presa da un elettricista qualificato. Si sconsiglia luso di adattatori, spine e/o prolunghe. Se tali elementi fossero indispensabili, usare solo adattatori semplici o multipli e prolunghe conformi alle norme di sicurezza vigenti, facendo attenzione a non superare il limite di potenza indicato sulladattatore e/o sul cavo della prolunga.

interior

28/4/04

12:39

Pgina 21

Non toccare le superfici riscaldate. Usare il manico o limpugnatura. In caso di danneggiamento del cavo, per farlo sostituire rivolgersi ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato. Non usare mai un apparecchio elettrico con il cavo o la spina danneggiati, in caso di funzionamento anomalo o di danneggiamento dellapparecchio. Rivolgersi ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato per farlo esaminare, riparare o regolare. In caso di guasto e/o funzionamento anomalo, spegnere lapparecchio e non cercare di ripararlo. Rivolgersi ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato e richiedere limpiego di ricambi ed accessori originali. Prima di disfarsi definitivamente dellapparecchio, renderlo inutilizzabile tagliando il cavo di alimentazione. Questo apparecchio destinato alla produzione di caff e al riscaldamento di liquidi; quando lo si usa, occorre fare molta attenzione per evitare ustioni con gli spruzzi di acqua calda o di vapore. Non toccare le parti calde dellapparecchio (tubo del vapore/acqua, zona di erogazione a contatto con la coppa portafiltro o il filtro). Non fare funzionare lapparecchio senza acqua nel serbatoio. Non rimuovere la coppa portafiltro quando lapparecchio sotto pressione o sta erogando.

Prelavaggio della macchina da caff a. Inserire la spina dellapparecchio alla presa di corrente rispettando le avvertenze relative alla sicurezza. b. Premere linterruttore Start/Stop (O). Si accendono la spia di funzionamento (N) e quella "OK" (P). c. Ruotare il selettore (M) sulla posizione (fig. 3) e quando lacqua comincia a gocciolare dalluscita (F) rimettere il selettore sulla posizione "STOP". d. Attendere qualche minuto finch la spia "OK" non si spegne indicando che lacqua della caldaia ha raggiunto la temperatura impostata. e. Sistemare un recipiente sotto luscita dellacqua (F) e posizionare di nuovo il selettore su per circa 10/15 secondi, lasciando fuoriuscire lacqua (fig. 4). Tornare alla posizione "STOP". f. Sistemare un recipiente con un po dacqua sotto luscita del vapore (D) e quando si spegne la spia "OK", ruotare il selettore sulla posizione mantenendolo cos per qualche secondo. Rimettere quindi il selettore sulla posizione "STOP". Nel corso di questo processo normale sentire il rumore della pompa che spinge lacqua nella caldaia. g. Per un prelavaggio adeguato, ripetere questa operazione almeno cinque o sei volte. La macchina quindi pronta per luso. Inserimento della coppa portafiltro Per incastrare la coppa portafiltro (G) nella macchina, inserirla sotto luscita della caldaia (F), spingere verso lalto e ruotarla contemporaneamente verso destra (fig. 5).

4. PRIMA DI USARE LA MACCHINA DA CAFF PER LA PRIMA VOLTA


Disimballare la macchina da caff ed estrarre il sacchetto con gli accessori. Lavare in acqua tiepida e detersivo e quindi risciacquare bene i seguenti accessori: coppa portafiltro (G), misurino (I), filtri (J) e il beccuccio di erogazione del vapore (E). Preparare quindi la macchina per luso procedendo come segue: Riempimento del serbatoio Estrarre il serbatoio (A) dallapposita sede tirando verso lalto (fig. 1), riempirlo con acqua fredda e rimetterlo a posto spingendolo fino in fondo, in modo tale che il coperchio del serbatoio sia correttamente appoggiato (fig. 2).

5. PREPARAZIONE DEL CAFF ESPRESSO


Usare sempre acqua fresca e mantenere pulito il serbatoio. Prima di fare il caff, attendere che si spenga la spia "OK" ad indicare che lacqua della caldaia ha raggiunto la temperatura impostata. Prima di fare il caff, riscaldare la tazza, la coppa portafiltro e i filtri. Per riscaldare gli accessori si pu usare lacqua calda del rubinetto, oppure procedere come segue:
22

interior

28/4/04

12:39

Pgina 22

Accendere la macchina da caff premendo linterruttore Start/Stop (O). Inserire nella coppa portafiltro (G) il filtro per 1 o 2 tazze (J) e quindi sistemarla nella macchina. Attendere che si spenga la spia "OK", quindi ruotare il selettore su e lasciare che si riscaldino gli accessori. Ruotare il selettore su "STOP", sganciare e scolare la coppa portafiltro, il filtro e le tazze. Si consiglia di effettuare questa operazione (uscita di acqua calda senza caff nel filtro) anche quando si desidera fare un caff dopo aver usato il vapore. Infatti, lesecuzione di un ciclo a vuoto ha lo scopo di portare la macchina alla temperatura ottimale per ottenere un caff perfetto. Per ottenere i migliori risultati, si consiglia di usare sempre un caff di ottima qualit dalla giusta torrefazione e macinato al punto giusto. Per questo tipo di macchina da caff occorre usare un caff macinato fine. Procedimento per la preparazione del caff Accendere la macchina con linterruttore Start/Stop ed attendere che si spenga la spia "OK". normale che fuoriesca qualche goccia dacqua. Inserire il filtro per 1 o 2 tazze nella coppa portafiltro. Versare 1 o 2 dosi di caff macinato nel filtro, distribuirlo uniformemente e pigiarlo leggermente con il misurino/pressino (fig. 6). Rimuovere eventuali residui di caff dal bordo del filtro. Agganciare la coppa portafiltro come indicato in precedenza. Appoggiare la tazzina o le tazzine gi riscaldate sull`'apposita griglia, al di sotto delluscita del portafiltro e, quando si spegne la spia "OK", ruotare il selettore alla posizione .Una volta erogata la quantit richiesta di caff, ruotare il selettore sulla posizione "STOP". (fig. 7). Attendere qualche secondo prima di sganciare la coppa portafiltro e quindi girarne limpugnatura da destra a sinistra. Non lasciare mai il caff usato nella coppa portafiltro inserita nella macchina, ma ripulirla sempre dopo ogni uso. Per svuotare il filtro, mantenerlo bloccato con la leva dellimpugnatura e quindi capovolgere
23

e battere leggermente la coppa portafiltro per fare cadere il caff (fig. 8). Se si prevede di non usare la macchina per un periodo di tempo prolungato, spegnerla, disinserire la spina dalla presa di corrente e svuotare il serbatoio e la vaschetta raccogligocce (K). Prima di usare di nuovo la macchina, effettuare un prelavaggio come spiegato in precedenza.

6. COME SI PREPARA UN CAPPUCCINO


Usare un recipiente metallico, preferibilmente alto e di diametro ridotto. Riempirlo di latte freddo fino ad 1/3 della capacit per evitare che trabocchi quando bolle. Accendere la macchina da caff premendo linterruttore Start/Stop. Dopo qualche minuto si spegne la spia "OK", ad indicare che lacqua ha raggiunto la temperatura ottimale per generare il vapore. Attenzione: normale che in questa fase un po dacqua fuoriesca dalluscita della caldaia. Fare comunque attenzione per evitare ustioni. Ruotare il selettore sulla posizione ed immergere il beccuccio di erogazione del vapore nel recipiente contenente il latte. Abbassare quindi il recipiente in modo che il beccuccio sfiori la superficie del latte ed immergerlo di nuovo pi volte per pochi secondi. Il beccuccio del vapore non deve toccare il fondo del recipiente e deve sempre restare immerso nel latte. Allinizio insieme al vapore esce anche qualche goccia dacqua, il che non compromette il risultato delloperazione. Se non si desidera che lacqua si mescoli con il latte, attendere la fuoriuscita iniziale dell'acqua prima di inserire il beccuccio del vapore nel recipiente. normale che durante questo processo si accenda la spia "OK". Una volta conclusa questa operazione, ruotare il selettore sulla posizione "STOP". normale che ora la macchina scarichi il vapore nella vaschetta raccogligocce. Fare attenzione per evitare di ustionarsi con il vapore. Subito dopo luso, pulire lerogatore del vapore e il beccuccio. Inserire un recipiente

interior

28/4/04

12:39

Pgina 23

contenente acqua sotto il beccuccio di erogazione del vapore e fare fuoriuscire il vapore per circa 20 secondi. Pulire lesterno dellerogatore con un panno umido e lavare il beccuccio con un po dacqua tiepida insaponata. Se il foro di uscita del vapore ostruito, pulirlo servendosi di un ago o di uno spillo. Se si desidera preparare un caff immediatamente dopo luso del vapore, eseguire un ciclo a vuoto (senza caff nel filtro), come indicato nel paragrafo "preparazione del caff espresso".

Riempire dacqua il serbatoio dopo avervi versato otto cucchiaiate di aceto. Mettere in moto la macchina come per fare un caff, fino a svuotare il serbatoio e quindi risciacquarlo. Ripetere due o tre volte la stessa operazione solo con acqua e risciacquare bene per eliminare ogni traccia di aceto. Non effettuare questa operazione con altre sostanze, dato che potrebbe essere pericoloso.

7. PULIZIA E MANUTENZIONE
Prima di eseguire qualunque operazione di pulizia o di manutenzione, spegnere la macchina, disinserire la spina dalla presa e lasciare eventualmente raffreddare lapparecchio. Per la pulizia, non usare solventi, detersivi o prodotti pulenti abrasivi. Usare solo un panno umido. Dopo ogni uso, pulire la coppa portafiltro, i filtri, la vaschetta raccogligocce e il beccuccio di erogazione del vapore. Pulire sempre accuratamente i filtri per evitare che si ostruiscano i fori. Non lavare in lavastoviglie nessun componente o accessorio della macchina da caff. Svuotare il serbatoio dellacqua dopo ogni uso e risciacquarlo abbondantemente in acqua. Non immergere lapparecchio in acqua. Pulizia dell'uscita dellacqua della caldaia (F) Conviene pulire la testata della caldaia dopo ogni uso, passando un panno umido, per eliminare gli eventuali residui di caff rimasti aderiti. Si consiglia di eseguire un ciclo a vuoto (senza caff nel filtro) dopo ogni uso della macchina da caff, per fare in modo che lacqua calda pulisca i fori di uscita dellacqua. DECALCIFICAZIONE Si consiglia di decalcificare la macchina da caff ogni 4-8 mesi, a seconda della durezza dellacqua e della frequenza di impiego. Per la decalcificazione, usare acqua e aceto nel modo seguente:
24

interior

28/4/04

12:39

Pgina 24

EL
1.
A. B. C. D. E. F. G. H. I. / J. 1 2 K. L. M. E N. O. - P. "". , / . , . , , . . , / . , / : . H , . . , . , . , , . . . , .
25

2.
/: 230V~50 Hz. : 1.000W. : 1,2L. CEE .

3.
, . , . ( , .), . , . . (), / . ,

interior

28/4/04

12:39

Pgina 25

(, , .). ( , ). . . . , . . , , . / , , . . , , . . , . ( /, ). . .

4.
. , : (G), (I), (J) (E). , , : () , (. 1). , (. 2). a. , . b) (). () "" (). c) () (.3) (F), "STOP". d) "", . e) (F) 10 15 , (. 4). "STOP". f) (D) "", . "STOP". , . . g) ,
26

interior

28/4/04

12:39

Pgina 26

. . To (G) , (F), (. 5).

5.
. , "", . , , . , , : , - () (G), 1 2 (J) . "", , . "STOP", , . ( ), . , . , , . .
27

, - "". ( ) , . 1 2 1 2 , (. 6). , . , . "", . , "STOP" (. 7). , . . . , , (. 8). , , , , (). , .

interior

28/4/04

12:39

Pgina 27

6.
, . 1/3 , . . "", . : , . , , . , . . . , , . , , , . , "". , "STOP". , . . , . 20 . . , . , , ,
28

, " ".

7. K
, , . , . . , , . . . . . (F) . , , . 4 8 , . , , : . , . . , .

interior

28/4/04

12:39

Pgina 28

HU
1. A KSZLK ALKOTELEMEI
A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Kivehet vztartly Vztartly-fed Vzszintjelz Gzl cs Gzl cs-fej Forr vz kimlnyls Szrtart Szrrgzt-kallanty Mrkanl / kv-tmkd 1 s 2 csszs szr Cspgtet tlca Tarttlca Funkci-kivlaszt gomb BE/KI jelzvilgts BE/KI kapcsol OK" jelzvilgts biztonsgi szabvnyoknak s gyeljen arra, hogy a kiegsztk hasznlatakor ne lpje tl a megadott maximlis feszltsget. Mszaki rendellenessg vagy nem megfelel mkds esetn lpjen kapcsolatba a hivatalos mrkaszerviz kpviseljvel. A kszlket hztartsi cl felhasznlsra terveztk, s azt kizrlag a hasznlati utastsban ismertetett mdon szabad hasznlni. A kszlk ettl eltr cl felhasznlsra nem alkalmas, ezrt az ilyen jelleg alkalmazs veszlyes lehet. A gyrt nem vllal felelssget a helytelen vagy feleltlen hasznlatbl ered krokrt s/vagy a nem szakkpzett szemly ltal elvgzett javtsok kvetkeztben fellp krokrt. Az elektromos kszlkek hasznlatakor egyes alapvet biztonsgi elrsokat minden krlmnyek kztt be kell tartani. A tzveszly s a fizikai srlsek elkerlse rdekben klnsen gyeljen az albbiakban ismertetett rendszablyok betartsra: ELSSORBAN: A kszlk hasznlatbavtele eltt olvassa el a hasznlati tmutatt, s rizze meg azt, mert ksbb is szksge lehet r. A kszlk biztonsgos hasznlata kizrlag akkor garantlhat, ha azt az elektromos hlzatokra vonatkoz elrsoknak megfelelen fldelt rendszerhez csatlakoztatjk. A gyrt nem vllal felelssget az olyan krokrt vagy srlsekrt, amelyek a nem megfelelen fldelt elektromos csatlakoz hasznlata miatt lpnek fel. Ha ktsgei merlnek fel, forduljon szakemberhez. A kszlk hasznlatnak megkezdse eltt ellenrizze, hogy a kvfz tpusemblmjn feltntetett feszltsgrtk (V) megegyezik-e a helyi elektromos hlzatra jellemz feszltsgrtkkel. Az ramts elkerlse rdekben soha ne mertse a kszlket vagy a csatlakozvezetket vzbe vagy brmilyen egyb folyadkba. A kszlket gyermek vagy fogyatkos szemly kizrlag felgyelet mellett hasznlhatja. Hasznlaton kvl vagy tisztts eltt mindig
29

2. MSZAKI ADATOK
Feszltsg/frekvencia: 230V~50 Hz. Teljestmny: 1.000W. Vztartly rtartalma: 1,2L. A kszlk megfelel az lelmiszerekkel rintkez anyagokra vonatkoz EUelrsoknak.

3. BIZTONSGI ELRSOK
A csomagols eltvoltsa utn ellenrizze, hogy a kszlk tkletes llapotban van-e. Amennyiben ezzel kapcsolatban ktsgei tmadnak, ne kezdje el hasznlni a kszlket, s lpjen kapcsolatba a legkzelebbi hivatalos mrkaszervizzel. A kszlk csomagolsa (manyagtasak, habszivacs stb.) nem kerlhet gyermek kezbe, mert komoly veszly forrsa lehet. Ha azt tapasztalja, hogy a csatlakozdug s a dugaljzat nem illik egymsba, hvjon egy szakembert a hivatalos mrkaszerviztl, aki kicserli a csatlakozdugt. Adapter, tbb kimenet csatlakozaljzat s/vagy hosszabbt alkalmazsa nem javasolt. Amennyiben a fentiek hasznlata elkerlhetetlen, minden esetben gyzdjn meg arrl, hogy a felhasznlt adapter, aljzat vagy hosszabbt megfelel a elektromos

interior

28/4/04

12:39

Pgina 29

hzza ki a kszlket a hlzati ramforrsbl. A forr alkatrszekhez ne nyljon, sztszeds vagy tisztts eltt hagyja elbb lehlni a kszlket. Ne tegye ki a kszlket a termszeti erk hatsainak (es, ers napfny, fagy stb.). Soha ne helyezze a kszlket vagy annak brmelyik alkatrszt forr gztzhelyre vagy elektromos fzlapra, illetve ezek kzelbe. gyeljen arra, hogy a kszlk csatlakozvezetke ne lgjon le az elhelyezsre szolgl asztalrl vagy munkalaprl. Soha ne nyljon a kszlk forr rszeihez. Hasznlja a fogantykat s a nyelet. Ha a kszlk csatlakozvezetke megsrl, a hivatalos mrkaszerviz szakembervel cserltesse ki azt. Soha ne hasznlja a kszlket abban az esetben, ha annak csatlakozvezetke vagy dugja srlt, vagy ha a kszlk nem megfelelen mkdik, illetve ha azt brmilyen egyb srls rte. Az ilyen esetekben a kvfz-gp tvizsglst, javtst vagy talaktst kizrlag a hivatalos mrkaszerviz szakemberei vgezhetik el. Ha a kszlk meghibsodik s/vagy nem megfelelen mkdik, kapcsolja ki azt s ne prblja megjavtani. A kszlk javtst kizrlag a hivatalos mrkaszerviz szakemberei vgezhetik el. Minden esetben krje eredeti gyri alkatrszek beszerelst. Ha gy dnt, hogy a kszlket soha tbb nem kvnja hasznlni, javasoljuk, hogy vgja el a csatlakozvezetket, de elbb mindenkppen gyzdjn meg arrl, hogy a csatlakozdug ki van hzva a dugaszolaljzatbl. A kszlket kvfzsre s folyadkok felforrstsra terveztk. Hasznlat kzben mindig gondosan gyeljen arra, hogy a forr vz vagy gz ne okozzon gsi srlseket. Soha ne nyljon a kszlk forr alkatrszeihez (gzl cs, a forr vz kimlnyls krnyke, szr, szrtart). Soha ne kapcsolja be a kszlket, ha a vztartly res. Kvfzs kzben a kszlk nyoms alatt van, ezrt soha ne prblja levenni a szrtartt a kszlkrl.

4. AZ ELS KV LEFZSE
Tvoltsa el a kvfz csomagolst, s vegye ki a tartozkokat tartalmaz zacskt. A kszlk els hasznlata eltt alaposan mossa el a szrtartt (G), mrkanalat (I), szrket (J) s a gzl fejet (E) langyos vzzel s mosogatszerrel, majd blgesse el azokat. Az els hasznlat eltt a kszlk tmosst is el kell vgezni, az albbi mdon: A vztartly feltltse Hzza ki a vztartlyt (A) a helyrl. Tltse fel hideg vzzel s tegye vissza, gyelve arra, hogy a tartly pontosan a helyre kerljn (teljesen besllyed a kszlkbe), valamint hogy a vztartlyfed pontosan zrjon. tmoss a. Csatlakoztassa a kszlket a hlzati ramforrsba, betartva a biztonsgi elrsokat. b. A BE/KI kapcsolval (O) kapcsolja be a kszlket. Ekkor kigyullad a BE/KI jelzvilgts (N) s az OK" jelzvilgts (P). c. lltsa a funkcivlaszt-gombot (M) a jelhez. Amikor a vz elkezd cspgni a forr vz kimlnylson (F), lltsa vissza a gombot STOP" llsba. d. Vrjon nhny msodpercet, amg az OK" jelzvilgts kialszik, jelezve, hogy a tartlyban lv vz hmrsklete elrte a kvnt szintet. e. Helyezzen egy ednyt a kimlnyls (F) al, s 1015 msodpercre lltsa a funkcivlaszt-gombot jra a llsba. Vrja meg, amg a vz tfolyik, majd lltsa vissza a kapcsolt STOP" llsba. f. Tegyen egy kevs vizet egy ednybe, majd helyezze az ednyt a gzl fej (D) al. Vrja meg, amg az OK" fny kialszik, ekkor lltsa nhny msodpercre a funkcivlasztgombot a llsba, majd lltsa vissza a gombot STOP" llsba. A mveletsor vgrehajtsa kzben hallani lehet, ahogy a szivatty a vizet pumplja a bojlerba. Ez a hangjelensg a kszlk normlis mkdsnek rsze. g. A hatkony tmoss rdekben ismtelje meg a fenti mveletsort legalbb 5-szr, 6-szor. Ezt kveten a kszlk hasznlatra ksz.
30

interior

28/4/04

12:39

Pgina 30

A szrtart behelyezse Helyezze a szrtartt (G) a kimlnyls (F) al, majd nyomja felfel, s ezzel egyidejleg forgassa jobbra.

5. HOGYAN KSZTSNK TKLETES PRESSZKVT


Mindig hideg vizet hasznljon s tartsa tisztn a vztartlyt. A presszkv-kszts megkezdse eltt mindig vrja meg, hogy az OK" jelzvilgts kialudjon, hiszen ez jelzi, hogy a tartlyban lv vz elrte a megfelel hmrskletet. A kv elksztse eltt melegtse el a csszt, a szrt s a szrtartt. Az elmelegtst vgezheti a forrvzcsap alatt vagy a kvetkez mdon: Kapcsolja be a kszlket a BE/KI kapcsolval (O). Helyezze az egycsszs vagy ktcsszs szrt (J) a szrtartba (G) s illessze a szrtartt a helyre. Vrjon, amg az OK" fny kialszik, lltsa a funkcivlaszt-gombot a llsba, s folyassa t a forr vizet a rendszeren. lltsa vissza a funkcivlaszt-gombot STOP" llsba, majd vegye ki s trlgesse el a szrt, a szrtartt, valamint a csszket. Akkor is rdemes elvgezni a fenti mveletsort (tfolyatni a forr vizet az res szrn), ha a gzl funkci hasznlatt kveten kvn kvt kszteni. Az resen tfolyats rvn a kszlk idelis mrtkben felmelegszik a tkletes eszpressz elksztshez. A legjobb eredmny elrse rdekben a kszlkben mindig j minsg, sttre prklt, finomra rlt kvt hasznljon. Eszpressz-kszts Kapcsolja be a kszlket a BE/KI kapcsolval, s vrjon, amg az OK" fny kialszik. A bekapcsolst kveten nhny csepp vz jhet ki a bojlerbl. Ez a jelensg teljesen normlis, s nem jelenti azt, hogy a kszlk meghibsodott volna. Tegye az egycsszs vagy ktcsszs szrt a szrtartba.
31

Tegyen egy vagy kt mregysgnyi rlt kvt a szrbe, rendezze el egyenletesen, s finoman nyomkodja le a mrkanllal. Tvoltsa el a felesleges kvt a szr szlrl. Illessze a szrtartt a helyre a fentebb ismertetett mdon. Helyezze az elmelegtett csszt (csszket) a tarttlcra, a kimlnyls al, majd az OK" fny kikapcsoldsa utn lltsa a funkcivlaszt-gombot a llsba. Miutn a csszkbe kifolyt a kv, lltsa vissza a funkci-gombot STOP" llsba. Vrjon nhny msodpercet, majd balrl jobbra fordtva vegye ki a szrtartt a kszlkbl. Kvfzs utn ne hagyja a kvzaccot a kszlkben, hanem lehetleg minl elbb tvoltsa el azt. Tartsa a szrt a helyn a szrrgztkallantyval, fordtsa meg a szrtartt s tgesse oda valamihez nhnyszor, hogy a kvzacc kiessen a szrbl. Ha a kvfzt hosszabb ideig nem kvnja hasznlni, kapcsolja ki, hzza ki a csatlakozdugt, s rtse ki a vztartlyt, valamint a cspgtet tlct (K). Amikor legkzelebb jra hasznlatba veszi a kszlket, a fentebb ismertetett mdon hajtsa vgre jra az tmossi mveletsort.

6. HOGYAN KSZTSNK CAPPUCCINOT?


Fogjon egy fmbl kszlt, lehetleg magas s keskeny ednyt s tltse meg tejjel max. az 1/3 rszig (a kiltygs elkerlse rdekben). Kapcsolja be a kszlket a BE/KI kapcsolval. Nhny perc mlva az OK" jelzvilgts kialszik, jelezve, hogy a tartlyban lv vz hmrsklete elrte a kvnt szintet. FIGYELEM: Ezen a ponton elfordulhat, hogy egy kevs vz szabadul ki a bojlerbl. Ez a jelensg teljesen normlis, mindamellett gyeljen arra, hogy nehogy meggesse magt. lltsa a funkcivlaszt-gombot a gzl llsba , s mertse a gzl cs-fejet a tejbe. Lassan eressze le az ednyt addig, amg a csvg majdnem egy szintbe kerl a tej felsznvel. A gzls alatt tbbszr egyms utn emelje feljebb, majd eressze le megint az ednyt. A gzl cs feje soha

interior

28/4/04

12:39

Pgina 31

nem rhet az edny aljhoz, ugyanakkor a gzls alatt vgig a tej szintje alatt kell maradnia. Elszr a gzzel egytt egy kevs vz is jhet a gzl csbl. Ez normlis jelensg, az elkszlt capuccino minsgt nem befolysolja. Ha nem akarja, hogy ez a pr csepp vz a felgzlt tejbe kerljn, vrjon nhny msodpercet, mieltt a gzl fejet a tejbe merti. A gzls alatt az OK" gomb jra kigyulladhat. Ez teljesen normlis jelensg. Amikor a tejet kell mrtkben felgzlte, lltsa vissza a funkcivlaszt-gombot STOP" llsba. Ekkor nmi gz tvozik a cspgtet tlcn keresztl. Ez a jelensg teljesen normlis, de gyeljen, nehogy meggesse magt. Hasznlat utn azonnal tiszttsa meg a gzl csvet s a manyag gzl fejet. Tegyen egy tiszta vizet tartalmaz ednyt a gzl cs al, s kapcsolja kb. 20 msodpercre a funkcivlaszt-gombot gzlsre. A cs kls rszt nedves trlruhval tiszttsa meg, a gzl fejet pedig langyos, mosszeres vzben mossa el. Ha a gzl nyls eltmdik, egy tvel vagy hasonl vkony eszkzzel tiszttsa ki.

A vztartlyt minden egyes hasznlat utn rtse ki s bltse t tiszta vzzel. A kszlket vzbe merteni tilos! A bojler tiszttsa (F) Ajnlatos a bojlerfejet minden egyes hasznlat utn nedves ruhval ttrlni, gy elkerlhet, hogy ott kvzacc maradjon. A kimlnylsok tisztn tartsa rdekben ajnlatos tovbb minden egyes kvfzs utn egy res tfolyatst (kvtltet nlkl) is elvgezni. VZKMENTESTS A kszlket ajnlatos a hasznlat gyakorisgtl s a vz kemnysgtl fggen 4-8 hnaponknt vzkmentesteni. Hasznlja ecet s vz keverkt, s az albbiak szerint jrjon el: Tltse fel a vztartlyt vz s 8 evkanl ecet keverkvel. Kapcsolja be a kszlket, mintha kvt ksztene. Amikor a vztartly kirlt, alaposan bltse ki. Folyasson t a kszlken ktszer-hromszor forr vizet resen, s alaposan bltse t a kszlket jra s jra mindaddig, amg az ecet szaga teljesen el nem tnik. Az eceten s vzen kvl ne hasznljon ms anyagot, mert veszlyes lehet.

Ha a gzl funkci hasznlatt kveten azonnal kvt kvn kszteni, elbb fzzn le egy adag vizet resen (kv nlkl). Ezzel kapcsolatban lsd a Hogyan ksztsnk tkletes presszkvt" rszt.

5. JAK PIPRAVIT VBORN ESPRESO


Vdycky udrujte ndrku v istot a plte ji studenou vodou. Ped zapoetm ppravy kvy vdy pokejte a zhasne kontrolka "OK", kter indikuje, e voda v bojleru m sprvnou teplotu. Ped zapoetm vroby kvy nahejte lek, drk filtru a filtr. Toto mete uinit pod kohoutkem s teplou vodou nebo nsledujcm zpsobem: Spotebi zapnte pouitm tlatka ZAPNUTO / VYPNUTO (O). Do drku filtru (G) vlote 1 nebo 2 filtry (J) a vlote jej do spotebie. Vykejte dokud nezhasne svteln kontrolka "OK", otote voliem na a nechte horkou vodu, aby zahla spotebi. Voli vrate zpt do pozice "STOP" a sejmte a vysute drk filtru, filtr a lky.
32

7. TISZTTS S KARBANTARTS
Mieltt brmilyen tiszttsi vagy karbantartsi tevkenysgbe fogna, kapcsolja ki a kszlket, hagyja azt lehlni, majd hzza ki a hlzati csatlakozt. A kszlk tiszttshoz ne hasznljon oldszert, valamint mos- vagy srolszert. Vgezze a tiszttst egy nedves trlruhval. A szrtartt, szrket s a cspgtet tlct minden egyes hasznlat utn meg kell tiszttani. Klnsen gyeljen arra, hogy a szrk lyukai ne tmdjenek el. A kszlk egyetlen alkatrsze vagy kiegsztje sem tisztthat mosogatgpben.

interior

28/4/04

12:39

Pgina 32

CS
1. POPIS VROBKU
A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Vyjmateln ndrka na vodu Vko ndrky na vodu Vodoznak Parn tryska Hubice parn trysky Vtok hork vody Drk filtru Zajiovac pka filtru Odmrka 1 a 2 filtry Zsuvka zachycujc kapky Mka Voli funkce Kontrolka ZAPNUTO / VYPNUTO Vypna ZAPNUTO / VYPNUTO Kontrolka "OK" domcnosti a provozovn podle tohoto nvodu. Jakkoliv jin pouit nen ppustn a me bt nebezpen. Vrobce neru za mon kody vznikl nesprvnm, nevhodnm nebo nezodpovdnm pouitm a/nebo za kody vznikl opravami, kter nebyly provedeny odbornm personlem. Pi pouit elektrickch spotebi je nutn dodrovat zkladn bezpenostn pravidla, aby nedolo k nebezpe poru, elektrickm razm a/nebo zrannm: Zvlt tte tento nvod pozorn a uschovejte jej k pozdjmu pouit. Elektrick bezpenost tohoto spotebie me bt zaruena jen tehdy, pokud je inn uzemnn podle platnch pedpis o elektrick bezpenosti. Vrobce neru za kody, kter vznikly v dsledku chybjcho uzemnn. Mte-li v tto zleitosti jakkoliv pochybnosti, kontaktujte prosm odborn servis. Ped prvnm pouitm spotebie se pesvdte, e napt ve va el. zsuvce odpovd dajm na typovm ttku spotebie. Aby nedolo k razu el. proudem neponoujte spotebi, sov pvod ani zstrku do vody nebo do jin tekutiny. Dti nebo postien nesmj spotebi provozovat bez dohledu. Nepouvte-li spotebi nebo jej chcete istit odpojte jej od zsuvky. Pokud nkter dly ze spotebie vyndvte nebo nasazujete nebo chcete spotebi isti vykejte prosm, a vychladne. Nevystavujte spotebi vlivm poas (d, slunce, mrz apod.). dn dl tohoto spotebie nesm bt umstn nebo pouvn v blzkosti horkch ploch (plynov nebo elektrick varn desky, sporky atd.). Nenechte viset sov pvod dol z plochy, na kter spotebi stoj. Nedotkejte se horkch ploch. Vdy pouvejte dradlo. Pokud je sov pvod spotebie pokozen, obrate se na autorizovan servis, aby pvod vymnil. Nikdy nepouvejte elektrospotebie, jsou-li jeho sov pvod nebo zstrka pokozeny
33

2. TECHNICK PARAMETRY
Elektrick napt / kmitoet: 230V~50 Hz. Pkon: 1.000W. Kapacita ndrky : 1,2L. Spotebi je vyroben v souladu s pedpisy a direktivami EU, tkajc se materil pichzejcch do styku s potravinami.

3. BEZPENOSTN UPOZORNN
Po odstrann obalu zkontrolujte, zda je spotebi v bezvadnm stavu. Mte-li o tom jakkoliv pochybnosti tak jej nepouvejte a kontaktujte autorizovan servis. Obalov materil (plastov obaly, polystyrnov pna atd.) pedstavuj mon zdroj nebezpe a proto je muste uchovvat z dosahu dt. Nepouvejte, pokud mono, adaptry a rozdvojky a/nebo prodluovac ry. Pokud je jejich pouit nevyhnuteln, smte pout jen takov adaptry a prodluovac ry, kter odpovdaj platnm bezpenostnm pedpism. Pitom je teba dbt na to, aby nedolo k pekroen napovch a proudovch hodnot. Pokud spotebi nefunguje nebo funguje nesprvn, obrate se na autorizovan servis. Tento spotebi sm bt pouvn pouze v

interior

28/4/04

12:39

Pgina 33

ani spotebi, kter nefunguje bez zvad nebo byl jakkoliv pokozen. Tento spotebi dopravte do autorizovanho servisu, aby jej zkontroloval, opravil nebo uzpsobil. V ppad zvady a/nebo provoznch kod spotebi vypnte a nesnate se jej opravovat. Opravy by mly provdt pouze autorizovan servisn opravny. Vdy poadujte, aby pi opravch byly pouity originln nhradn dly a psluenstv. Pokud m bt spotebi zlikvidovn, odstihnte sov pvod a uite spotebi nepouitelnm. Pedtm vythnte vidlici sovho pvodu ze zsuvky. Spotebi je uren pro ppravu kvy a horkch tekutin. Bhem uvn spotebie dbejte zvlt na to, aby nedolo k poplen ke horkou vodou nebo prou vychzejc z trysky. Nedotkejte se horkch st spotebie (vtok pry/vody, prostor kde se dotk ndoba na kvu filtru nebo drku filtru). Nezapnejte spotebi pokud je ndrka na vodu przdn. Nevyjmejte drk filtru pokud je spotebi pod tlakem, nebo pokud je pipravovan kva.

4. PED PRVNM POUITM


Vybalte spotebi a vyjmte sek s psluenstvm. Ped prvnm pouitm umyjte drk filtru (G), odmrku (I) a filtry (J) a hubici parn trysky (E) v hork vod se sapontem a dobe je oplchnte a vysute. Je teba vymt vnitek espresa. Pitom postupujte nsledujcm zpsobem: Plnn ndrky Vyjmte ndrku (A) z jej drky vytaenm nahoru (obr. 1). Naplte ji studenou vodou a vrate zpt. Pitom dvejte pozor abyste ji nasadili sprvn a nadoraz a aby vko ndrky bylo sprvn upevnno (obr. 2). Vymyt vnitku a. Zapnte spotebi do zsuvky pi dodren uvedench bezpenostnch pokyn. b. Zapnte vypna ZAPNUTO/VYPNUTO (O). Rozsvt se svteln kontrolka pro zapnuto/vypnuto (N) a svteln kontrolka "OK" (P).
34

c. Otote voliem funkc (M) do polohy (obr. 3). Kdy voda zane protkat vtokem (F) do filtru, otote jm zpt do polohy "STOP". d. Pokejte chvli ne zhasne kontrolka "OK", kter indikuje, e voda m poadovanou teplotu. e. Postavte ndobu pod vtok vody (F) a voli opt nastavte do polohy a po dobu 10-15 sekund nechte protkat vodu(obr. 4) Pak nastavte voli funkce zpt do polohy "STOP". f. Postavte ndobu s malm mnostvm vody pod parn trysku (D) a po zhasnut kontrolky "OK" nastavte voli funkce na nkolik vtein do polohy Pak jej vrate do polohy "STOP". Bhem tohoto procesu uslyte zvuk erpadla, kter dodv vodu do bojleru uvnit kvovaru. To je normln stav. g. Z dvodu dokonalho proitn spotebie opakujte tento postup nejmn 5-6x. Nyn je spotebi pipraven k pouvn. Nasazen drku filtru Pro sprvn nasazen drku filtru (G) na kvovar jej umstte pod vtok vody s rukojet (F), zatlate smrem vzhru pi souasnm otoen doprava (obr. 5).

interior

28/4/04

12:39

Pgina 34

Doporuujeme, abyste provdli tuto operaci (projit vody pes przdn filtr), i kdy chcete vyrobit kvu pot, co byla pouita funkce pry. Cyklus provdn naprzdno uvede spotebi do takov teploty, kter je ideln pro ppravu vborn kvy. Abyste obdreli pi pprav Va kvy co nejlep vsledek, pouvejte vysoce kvalitn, dobe umletou praenou kvu tmavho odstnu. V tomto spotebii byste mli pouvat jemn mletou kvu. Pokyny pro pouvn Spotebi zapnte pomoc tlatka ZAPNUTO / VYPNUTO a vykejte dokud nezhasne svteln kontrolka "OK". Z bojleru me odkapat nkolik kapek vody. To je zcela normln a neznamen to, e je spotebi pokozen. Do drku filtru vlote 1 nebo 2 filtry. Do filtru vsypte 1 nebo 2 odmrky mlet kvy, rovnomrn ji rozlote a jemn ji stlate dol pomoc odmrky (obr. 6). Zbytky kvy odstrate z okraje filtru. Drk filtru vlote do spotebie tak, jak bylo uvedeno ve. Pedeht lek / ky umstte na zsuvku pro zachycen kapek pod vtok drku filtru a jakmile zhasne svteln kontrolka "OK", otote voliem do polohy . Jakmile se lek / ky napln do poadovan rovn, otote voliem do polohy "STOP" (obr. 7). Abyste mohli odstranit drk filtru, vykejte nkolik okamik, pak otote dradlem zprava doleva. Pouitou kvu nenechvejte v drku filtru, po pouit ji vdy odstrate. Filtr umstn v pce dradla otote smrem dol a nkolikrt s nm poklepejte, abyste odstranili pouitou kvu (obr. 8). Pokud nemte v myslu spotebi v tuto chvli dle uvat, vypnte jej, odpojte od st a vyprzdnte vodn ndrku a zsuvku pro zachycen kapek (K). Spotebi pi pt pprav opt zapnte, pokraujte vymytm vnitku, tak jak bylo uvedeno ve.

6. JAK PIPRAVIT CAPPUCCINO


Pouvejte kovovou ndobu, nejlpe vysokou a zkou. Naplte ji mlkem ne vce ne do 1/3 jejho obsahu, abyste zabrnili vystikovn. Zapnte spotebi pomoc spnae ZAPNUTO / VYPNUTO. Po nkolika minutch zhasne svteln kontrolka "OK". To znamen, e voda v zsobnku doshla optimln teploty. Upozornn: v tto fzi se me pihodit, e bude z bojleru odkapvat hork voda. To je zcela normln. Nicmn dvejte pozor, abyste se nesplili. Nastavte voli funkce do polohy "pra" , a hubici parn trysky ponote do mlka. Udrujte hubici ve styku s hladinou mlka a nkolikrt ji bhem tohoto procesu krtce nadzvednte. Hubice se nesm dotknout dna ndoby a mus bt po celou dobu ponoena v mlce. Na potku me pra obsahovat kapky vody. Je to normln jev a nijak to nenaru konen efekt. Pokud nechcete mt tyto kapky vody v mlce, pokejte chvli, ne ponote hubici parn trysky do ndoby. Bhem tohoto procesu se me rozsvtit kontrolka "OK", je to normln stav. Jestlie jste "napaili" mlko podle Va chuti, vrate voli do polohy "STOP". Ze zsuvky pro zachycen pry me dojt k niku pry. To je zcela normln. Dejte pozor, abyste se nesplili. istte parn trysku a hubici bezprostedn po pouit. Postavte ndobu se studenou a istou vodou pod trysku a zapnte voli do polohy "pra" po dobu asi 20 vtein. Vnj povrch trysky otete mkkou utrkou, hubici umyjte v hork vod se sapontem. Pokud se vstup trysky ucpe pouijte pro proitn pendlk nebo podobn pedmt. Jestlie chcete spotebi pout pro ppravu kvy bezprostedn po pouit pry, provete nejprve jeden cyklus naprzdno (bez kvy ve filtru), viz. kapitola "Jak pipravit vborn espreso".

35

interior

28/4/04

12:39

Pgina 35

7. DRBA A ITN
Ped kadm itnm nebo drbou spotebie vypnte spotebi vytaenm vidlice ze zsuvky a nechte jej ochladit. K itn nepouvejte drsn ani agresivn istc prostedky. Pouijte mkkou vlhkou utrku. Drk filtru, filtry a zsuvku na kapky istte po kadm pouit. Obzvlt dejte pozor, aby otvory filtru nebyly ucpny. dn sti spotebie, ani jeho psluenstv nemyjte v myce ndob. Vyprzdnte ndrku vody po kadm pouit a vymyjte ji istou vodou. Nikdy spotebi neponoujte do vody. itn bojleru (F) Je potebn istit hlavu bojleru mkkou vlhkou utrkou po kadm pouit, aby se odstranily zbytky kvy. Rovn doporuujeme provst po kadm pouit jeden cyklus naprzdno aby se proistil vstup hork vody. ODVPNN Doporuujeme provdt odvpnn kadch 4 6 msc v zvislosti na stupni tvrdosti Va vody a etnosti pouvn vrobku. K tomu pouijte vodu s psadou octa a postupujte nsledovn: Naplte ndrku vodou s psadou 8 lic octa. Zapnte spotebi a postupujte jako pi pprav kvy. Vyprzdnnou ndrku dkladn vyplchnte. Provete dva a ti cykly naprzdno a pak dkladn proplchnte abyste odstranili pach octa. Pouvn jakkoliv jin substance ne vody s octem me bt riskantn.

36

interior

28/4/04

12:39

Pgina 36

SK
1. POPIS VROBKU
A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Odnmaten ndrka na vodu Veko ndrky na vodu Vodoznak Parn tryska Hubica parnej trysky Vtok horcej vody Dradlo filtra Zaisovacia pka filtra Odmerka 1 a 2 filtre Zsuvka zachytvajca kvapky Mrieka Voli funkcie Kontrolka ZAPNUT / VYPNUT Vypna ZAPNUT / VYPNUT Kontrolka "OK" domcnosti poda tohoto nvodu. Akkovek in pouitie nie je prpustn a me by nebezpen. Vrobca neru za mon kody, ktor vznikli nesprvnym, nevhodnm alebo nezodpovednm pouitm a/alebo za kody vznikl opravami, ktor neboli preveden odbornm personlom. Pri pouit elektrickch spotrebiov je nutn dodriava zkladn bezpenostn pravidl, aby nedolo k poiaru, elektrickm razom a/alebo zraneniam: Osobitne: Pretajte si tento nvod pozorne a uschovajte ho pre pozdnejie pouitie. Elektrick bezpenos tohoto spotrebia me by zaruen len vtedy, pokia je uzemnenie uroben poda platnch predpisov o elektrickej bezpenosti. Vrobca neru za kody, ktor vznikli v dsledku chbajceho uzemnenia. Ke v tejto zleitosti mte akkovek pochybnosti, kontaktujte odborn servis. Pred prvm pouitm spotrebia sa presvedite, e naptie vo vaej el. zsuvke zodpoved dajom na typovom ttku spotrebia. Aby nedolo k razu el. prdom neponrajte spotrebi, sieov prvod ani zstrku do vody alebo do inej tekutiny. Deti alebo postihnut osoby nesm spotrebi pouva bez dohadu. Ke spotrebi nepouvate alebo ho chcete isti, odpojte ho od zsuvky. Pokia niektor diely zo spotrebia vyberte alebo nasadzujete alebo chcete spotrebi isti pokajte, a vychladne. Nevystavujte spotrebi vplyvom poasia (dau, slnku, mrazu apod.). iadny diel tohto spotrebia nesmie by umiesten alebo pouvan v blzkosti horcich plch (plynov alebo elektrick varn dosky, sporky at.). Nenechajte visie sieov prvod dolu z plochy, na ktorej spotrebi stoj. Nedotkajte sa horcich plch. Vdy pouvajte dradlo. Pokia je sieov prvod spotrebia pokoden, obrte sa na autorizovan servis, aby prvod vymenil. Nikdy nepouvajte elektrospotrebie, ke maj
37

2. TECHNICK PARAMETRE
Elektrick naptie/kmitoet: 230V~50 Hz. Prkon: 1.000W. Kapacita ndrky : 1,2L. Spotrebi je vyroben v slade s predpismi a direktvami EU, tkajce sa materilov, ktor prichdzaj do styku s potravinami.

3. BEZPENOSTN UPOZORNENIA
Po odstrnen obalu si skontrolujte, i spotrebi je v bezvadnom stave. Pokia mte o tom nejak pochybnosti tak ho nepouvajte a kontaktujte autorizovan servis. Obalov materil (plastov obaly, polystyrnov pena at.) predstavuj mon zdroj nebezpeenstva a preto ich muste uchovva z dosahu det. Nepouvajte, pokia mono, adaptry a rozdvojky a/alebo predlovacie nry. Pokia je ich pouitie nevyhnutn, smiete poui len tak adaptry a predlovacie nry, ktor zodpovedaj platnm bezpenostnm predpisom. Pritom je treba dba na to, aby nedolo k prekroeniu napovch a prdovch hodnt. Pokia spotrebi nefunguje alebo funguje nesprvne, obrte sa na autorizovan servis. Tento spotrebi smie by pouvan iba v

interior

28/4/04

12:39

Pgina 37

pokoden sieov prvod alebo zstrku, ani spotrebie, ktor nefunguj bez zvad alebo boli akokovek pokoden. Tento spotrebi dopravte do autorizovanho servisu, aby ho skontroloval, opravil alebo uspsobil. V prpade zvady a/alebo prevdzkovch kd spotrebi vypnite a nesnate sa ho opravova. Opravy by mali robi iba autorizovan servisn opravovne. Vdy poadujte, aby pri opravch boli pouit originlne nhradne diely a prsluenstvo. Pokia m by spotrebi zlikvidovan, odstrihnite sieov prvod a urobte spotrebi nepouvaten. Predtm vytiahnite vidlicu sieovho prvodu zo zsuvky. Spotrebi je uren pre prpravu kvy a horcich tekutn. Poas uvania spotrebia dbajte zvl na to, aby nedolo k popleniu koe horcou vodou alebo parou, ktor vychdza z trysky. Nedotkajte sa horcich asti spotrebia (vtok pary/vody, priestor kde sa dotka ndoba na kvu filtru alebo dradla filtra). Nezapnajte spotrebi pokia je ndrka na vodu przdna. Nevyberajte dradlo filtra pokia je spotrebi pod tlakom, alebo pokia je pripravovan kva.

c. d. e.

f.

g.

zapnut/vypnut (N) a sveteln kontrolka "OK" (P). Otote voliom funkci (M) do polohy (obr. 3). Ke voda zane preteka vtokom (F) do filtra, otote s nm sp do polohy "STOP". Pokajte chvu ne zhasne kontrolka "OK", ktor indikuje, e voda m poadovan teplotu. Postavte ndobu pod vtok vody (F) a voli op nastavte do polohy a po dobu 10-15 seknd nechajte preteka vodu (obr. 4). Potom nastavte voli funkcie sp do polohy "STOP". Postavte ndobu s malm mnostvom vody pod parn trysku (D) a po zhasnut kontrolky "OK" nastavte voli funkcie na niekoko seknd do polohy . Potom ho vrte do polohy "STOP". Poas tohoto procesu uslyte zvuk erpadla, ktor dodva vodu do bojleru do vntra kvovaru. To je normlny stav. Z dvodu dokonalho preistenia spotrebia opakujte tento postup najmenej 5-6. Teraz je spotrebi pripraven na pouitie.

Nasadenie dradla filtra Pre sprvne nasadenie dradla filtra (G) na kvovar ho umiestnite pod vtok vody s rukovou (F), zatlate smerom hore pri sasnom otoen doprava (obr. 5).

4. PRED PRVM POUITM


Vybate spotrebi a vyberte vrecko s prsluenstvom. Pred prvm pouitm umyte dradlo filtra (G), odmerku (I) a filtre (J) a hubicu parnej trysky (E) v horcej vode so sapontom a dobre ich oplchnite a vysute. Muste vymy vntrajok espresa. Pritom postupujte nasledujcim spsobom: Plnenie ndrky Vyberte ndrku (A) z jej drky vytiahnutm hore (obr. 1). Naplte ju studenou vodou a vrte sp. Pritom dvajte pozor aby ste ju nasadili sprvna a na doraz a aby veko ndrky bolo sprvne upevnen (obr. 2). Vymytie vntrajku a. Zapnite spotrebi do zsuvky pri dodran uvedench bezpenostnch pokynov. b. Zapnite vypna ZAPNUT/VYPNUT (O). Rozsvieti sa sveteln kontrolka pre
38

5. AKO PRIPRAVI VBORN ESPRESO


Vdycky udrujte ndrku v istote a plte ju studenou vodou. Pred zapoatm prpravy kvy vdy pokajte a zhasne kontrolka "OK", ktor indikuje, e voda v bojleru m sprvnu teplotu. Pred zapoatm vroby kvy nahrejte lok, dradlo filtra a filter. Toto mete urobi pod kohtikom s teplou vodou alebo nasledujcim spsobom: Spotrebi zapnite pouitm tlaidla ZAPNUT / VYPNUT (O). Do dradla filtra (G) vlote 1 alebo 2 filtre (J) a vlote ich do spotrebia. Pokajte dokia nezhasne sveteln kontrolka "OK", otote voliom na a nechajte horcu vodu, aby zohriala spotrebi. Voli vrte sp do pozcie "STOP" a odoberte a vysute dradlo filtra, filter a lky.

interior

28/4/04

12:39

Pgina 38

Doporuujeme, aby ste tto operciu robili (preteenie vody cez przdny filter) aj vtedy, ke chcete vyrobi kvu potom, o bola pouit funkcia pary. Cyklus roben naprzdno uvedie spotrebi do takej teploty, ktor je idelna pre prpravu vbornej kvy. Aby ste obdrali pri prprave Vaej kvy o najlep vsledok, pouvajte vysoko kvalitn, dobre umlet praen kvu tmavho odtiea. V tomto spotrebii by ste mali pouva jemne mlet kvu. Pokyny pre pouvanie Spotrebi zapnite pomocou tlaidla ZAPNUT / VYPNUT a pokajte dokia nezhasne sveteln kontrolka "OK". Z bojleru me odkvpa niekoko kvapiek vody. To je celkom normlne a neznamen to, e je spotrebi pokoden. Do dradla filtra vlote 1 alebo 2 filtre. Do filtra vsypte 1 nebo 2 odmerky mletej kvy, rovnomerne ju rozlote a jemne ju stlate dolu pomocou odmerky (obr. 6). Zvyky kvy odstrte z okraja filtra. Dradlo filtra vlote do spotrebia tak, ako bolo uveden vyie. Predhriat lok / lky umiestnite na zsuvku pre zachycovanie kvapiek pod vtok dradla filtra a akonhle zhasne sveteln kontrolka "OK", otote voliom do polohy . Akonhle sa lok / lky naplnia do poadovanej rovne, otote voliom do polohy "STOP" (obr. 7). Aby ste mohli odstrni dradlo filtra, pokajte niekoko okamikov, potom otote dradlom sprava doava. Pouit kvu nenechvajte v dradle filtra, po pouit ju vdy odstrte. Filter umiestnen v pke dradla otote smerom dolu a niekokokrt s nm poklepkajte, aby ste odstrnili pouit kvu (obr. 8). Pokia nemte v myslu spotrebi v tuto chvu alej uva, vypnite ho, odpojte od siete a vyprzdnite vodn ndrku a zsuvku pre zachytvanie kvapiek (K). Spotrebi pri nasledujcej prprave op zapnite, pokraujte vymytm vntrajku, tak ako to bolo uveden vyie.

6. AKO PRIPRAVI CAPPUCCINO


Pouvajte kovov ndobu, najlepie vysok a zku. Naplte ju mliekom nie viac ne do 1/3 jej obsahu, aby ste zabrnili vystrekovaniu. Zapnite spotrebi pomocou spnaa ZAPNUT / VYPNUT. Po niekokch mintach zhasne sveteln kontrolka "OK". To znamen, e voda v zsobnku dosiahla optimlnu teplotu. Upozornenie: v tejto fze sa me prihodi, e bude z bojleru odkvapkva horca voda. To je celkom normlne. Aj tak dvajte pozor, aby ste sa nesplili. Nastavte voli funkcie do polohy "para" , a hubicu parnej trysky ponorte do mlieka. Udrujte hubicu v styku s hladinou mlieka a niekokokrt ju poas tohoto procesu krtko nadvihnite. Hubica sa nesmie dotkn dna ndoby a mus by po cel dobu ponoren v mlieku. Na zaiatku me para obsahova kvapky vody. Je to normlny jav a nijak to nenaru konen efekt. Pokia nechcete ma tieto kvapky vody v mlieku, pokajte chvu, ne ponorte hubicu parnej trysky do ndoby. Poas tohoto procesu sa me rozsvieti kontrolka "OK", je to normlny stav. Ke ste "naparili" mlieko poda Vaej chuti, vrte voli do polohy "STOP". Zo zsuvky pre zachytenie pary me djs k niku pary. To je celkom normlne. Dajte pozor, aby ste sa nesplili. istite parn trysku a hubicu bezprostredne po pouit. Postavte ndobu so studenou a istou vodou pod trysku a zapnite voli do polohy "para" po dobu asi 20 seknd. Vonkaj povrch trysky otrite mkkou utierkou, hubicu umyte v horcej vode so sapontom. Pokia sa vstup trysky upch, pouite na preistenie pendlk alebo podobn predmet. Ke chcete spotrebi poui pre prpravu kvy bezprostredne po pouit pary, urobte najprv jeden cyklus naprzdno (bez kvy vo filtru), vi. kapitola "Ako pripravi vborn espreso".

39

interior

28/4/04

12:39

Pgina 39

7. DRBA A ISTENIE
Pred kadm istenm alebo drbou spotrebia vypnite spotrebi vytiahnutm vidlice zo zsuvky a nechajte ho ochladi. Na istenie nepouvajte drsn ani agresvne istiace prostriedky. Pouite mkk vlhk utierku. Dradlo filtra, filtre a zsuvku na kvapky istite po kadom pouit. Najm dajte pozor, aby otvory filtra neboli upchat. iadne asti spotrebia, ani jeho prsluenstvo neumvajte v umvake riadu. Vyprzdnite ndrku vody po kadom pouit a vymyte ju istou vodou. Nikdy spotrebi neponrajte do vody. istenie bojleru (F) Je potreba isti hlavu bojleru mkkou vlhkou utierkou po kadom pouit, aby sa odstrnili zvyky kvy. Rovnako doporuujeme urobi po kadom pouit jeden cyklus naprzdno, aby sa preistil vstup horcej vody. Odvpnenie Doporuujeme robi odvpnenie kadch 4-6 mesiacov v zvislosti na stupni tvrdosti Va e j vody a astosti pouvania vrobku. K tomu pouite vodu s prsadou octu a postupujte nsledovne: Naplte ndrku vodou s prsadou 8 lyc octu. Zapnite spotrebi a postupujte ako pri prprave kvy. Vyprzdnen ndrku dkladne vyplchnite. Urobte dva a tri cykly naprzdno a potom dkladne preplchnite, aby ste odstrnili pach octu. Pouvanie akejkovek inej substancie ne vody s octom me by riskantn.

40

interior

28/4/04

12:39

Pgina 40

PL
1. OPIS URZDZENIA
Wyjmowany zbiornik na wod Pokrywka zbiornika na wod Wskanik poziomu wody Rurka wylotu pary Dysza Wylot gorcej wody Pojemnik na filtr Uchwyt filtra yeczka odmierzajca /dociskowa Filtry na 1 lub 2 filianki Tacka ciekowa Tacka wspornikowa Pokrto wyboru funkcji Lampka sygnalizacyjna stanu WCZONY/WYCZONY O. Przecznik WCZONY/ WYCZONY P. Lampka sygnalizacyjna "OK - gotowy do pracy" A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. W razie awarii technicznej lub nieprawidowego funkcjonowania urzdzenia naley skontaktowa si z autoryzowanym punktem pomocy technicznej. Urzdzenie jest przeznaczone wycznie do uytku domowego. Naley go uywa zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji. Jakiekolwiek inne wykorzystanie urzdzenia jest niewaciwe, a przez to niebezpieczne. Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za szkody wynikajce z niewaciwego lub nieodpowiedzialnego uytkowania, i/ lub wykonywania napraw przez osoby nieuprawnione. Podczas korzystania z kadego urzdzenia elektrycznego naley przestrzega pewnych podstawowych zasad, aby zminimalizowa ryzyko poaru, poraenia elektrycznego i/lub uszczerbku na zdrowiu: W SZCZEGLNOCI Naley uwanie przeczyta instrukcj i zachowa j na przyszo. Bezpieczestwo elektryczne urzdzenia gwarantuje tylko podczenie go do odpowiedniego uziemienia, zgodnie z obowizujcymi przepisami dotyczcymi bezpieczestwa w kontakcie z urzdzeniami elektrycznymi. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za jakiekolwiek szkody wynikajce z braku podczenia urzdzenia do uziemienia. W razie wtpliwoci naley skontaktowa si z wykwalifikowanym specjalist. Przed pierwszym uyciem ekspresu naley sprawdzi, czy napicie w lokalnej sieci odpowiada napiciu podanemu na urzdzeniu. Aby unikn poraenia prdem, nie wolno zanurza urzdzenia ani przewodu w wodzie ani w jakimkolwiek innym pynie. Nie naley pozwoli, by dzieci ani osoby niepenosprawne obsugiway urzdzenie bez nadzoru. Przed przystpieniem do czyszczenia lub gdy nie uywamy urzdzenia, naley je wyczy z sieci. Przed przystpieniem do czyszczenia i wykonaniem innych czynnoci zwizanych z urzdzeniem, naley rwnie poczeka, a ekspres ostygnie. Nie naley wystawia urzdzenia na
41

2. PARAMETRY TECHNICZNE
Napicie /Czstotliwo: 230V~50 Hz. Moc: 1.000W. Objto zbiornika na wod: 1,2L. Urzdzenie spenia wymogi UE dotyczce materiaw majcych kontakt z ywnoci.

3. ZALECENIA BEZPIECZESTWA
Po rozpakowaniu urzdzenia naley sprawdzi, czy znajduje si ono w idealnym stanie. W razie wtpliwoci naley skontaktowa si ze sprzedawc lub najbliszym punktem pomocy technicznej. Elementy opakowania (torby plastikowe, styropian, itp.) powinny by trzymane poza zasigiem dzieci, poniewa mog stanowi zagroenie dla ich bezpieczestwa. Jeli wtyczka nie pasuje do gniazdka, naley zleci wymian gniazdka wykwalifikowanemu elektrykowi. Nie zaleca si stosowania rozganikw i/lub przeduaczy. Jeli ich uycie jest bezwzgldnie konieczne, naley zawsze sprawdzi, czy speniaj one obowizujce normy bezpieczestwa i dopilnowa, by oznaczony maksymalny poziom napicia nie zosta przekroczony.

interior

28/4/04

12:39

Pgina 41

dziaanie czynnikw atmosferycznych (deszczu, soca, mrozu, itp.). Nie naley korzysta z adnego elementu ekspresu ani ka go na lub w pobliu rozgrzanych urzdze (pyty gazowe lub elektryczne, piekarniki, itp.). Przewd zasilania nie powinien zwisa z krawdzi powierzchni, na ktrej ustawione jest urzdzenie. Nie wolno dotyka gorcych elementw. Naley korzysta z zamontowanych rczek lub uchwytw. Jeli przewd zasilajcy ulegnie uszkodzeniu, naley odda go do wymiany do autoryzowanego punktu pomocy technicznej. Ekspresu nie naley uywa, jeli przewd zasilajcy lub wtyczka jest uszkodzona, jeli urzdzenie nie dziaa prawidowo lub jeli jest w jakikolwiek sposb uszkodzone. Naley wwczas zanie urzdzenie do autoryzowanego serwisu technicznego w celu jego sprawdzenia, naprawy lub modyfikacji. W przypadku awarii technicznej lub niewaciwego funkcjonowania naley wyczy urzdzenie i nie prbowa naprawia go samodzielnie. Naprawy powinny by wykonywane wycznie przez autoryzowany serwis techniczny. Naley zawsze domaga si zastosowania oryginalnych czci zamiennych. Jeli zdecyduj si Pastwo zakoczy cakowicie uytkowanie urzdzenia, dobrze jest przed oddaniem do utylizacji odci przewd zasilajcy, upewniajc si uprzednio, e urzdzenie jest wyczone z sieci. Urzdzenie przeznaczone jest do przyrzdzania kawy i podgrzewania pynw. Podczas korzystania z urzdzenia naley szczeglnie uwaa na strumienie gorcej wody lub pary, by unikn poparzenia. Nie wolno dotyka gorcych elementw urzdzenia (rurki wylotowej, obszaru, gdzie wypywa kawa na styku z filtrem i pojemnikiem na filtr). Nie wolno wcza ekspresu, gdy zbiornik na wod jest pusty. Nie naley wyjmowa pojemnika z filtrem, gdy urzdzenie jest pod cinieniem lub gdy przyrzdzana jest kawa.

4. PIERWSZE UYCIE EKSPRESU


Odpakowa ekspres i wyj woreczek z akcesoriami. Przed pierwszym uyciem ekspresu, naley umy pojemnik na filtr (G), yeczk odmierzajc (I) filtry (J) i dysz (E) ciep wod i detergentem, a nastpnie starannie wypuka. Naley rwnie uruchomi cykl przepukiwania w nastpujcy sposb: Napenienie zbiornika Wyj zbiornik (A) pocigajc go do gry (rys. 1). Napeni go zimn wod i woy na miejsce, maksymalnie dopychajc w d; sprawdzi, czy pokrywka zbiornika zamyka si prawidowo (rys. 2) Przepukiwanie a. Wczy urzdzenie do sieci postpujc zgodnie z zaleceniami bezpieczestwa. b. Wczy przecznik wczony/wyczony (O). Zawieci si wwczas lampka sygnalizacyjna stanu wczony/ wyczony (N) oraz lampka sygnalizacyjna OK." (P). c. Ustawi pokrto (M) w pozycji (rys. 3). Kiedy woda zacznie si przescza przez filtr (F), ustawi pokrto z powrotem w pozycji STOP". d. Poczeka chwil, a lampka OK" zganie sygnalizujc, e woda osigna waciw temperatur. e. Woy naczynie pod wylot wody (F) i ponownie ustawi pokrto w pozycji na okoo 10 do 15 sekund, pozwalajc by woda si przelaa (rys. 4). Ustawi pokrto ponownie w pozycji "STOP". f. Umieci naczynie z niewielk iloci wody pod wylot pary (D) i kiedy lampka sygnalizacyjna OK" zganie, ustawi pokrto w pozycji . na kilka sekund. Nastpnie ustawi go z powrotem w pozycji STOP". Podczas tego procesu syszalne bd odgosy pompy przesyajcej wod do bojlera. Jest to zupenie normalne. g. Aby przepukanie byo rzeczywicie skuteczne, naley t operacj powtrzy co najmniej pi lub sze razy. Wwczas urzdzenie jest ju gotowe do uycia. Umieszczanie pojemnika z filtrem Aby prawidowo zamocowa pojemnik z filtrem
42

interior

28/4/04

12:39

Pgina 42

(G) w urzdzeniu, naley umieci j pod wylotem bojlera (F) i wcisn do gry, jednoczenie przekrcajc w prawo (rys, 5).

5. JAK PRZYGOTOWA IDEALN KAW Z EKSPRESU


Naley zawsze nalewa do zbiornika zimn wod i utrzymywa zbiornik w czystoci. Przed przygotowaniem kawy naley zawsze poczeka, a lampka OK." zganie. Oznacza to, e woda w bojlerze osigna idealn temperatur. Przed przygotowaniem kawy naley podgrza filiank, pojemnik filtra i sam filtr. Mona to zrobi pod strumieniem gorcej biecej wody lub w nastpujcy sposb: Wczy urzdzenie przy pomocy przecznika wczony/ wyczony (O). Woy filtr na 1 lub 2 filianki (J) do pojemnika na filtr (G) i zamocowa w urzdzeniu. Poczeka, a lampka sygnalizacyjna OK." zganie, ustawi pokrto w pozycji i pozwoli, by gorca woda podgrzaa wszystkie elementy. Przeczy regulator z powrotem na STOP" i wyj oraz osuszy miseczk filtra, filtr i filianki. Zaleca si przeprowadzenie powyszych czynnoci (przepuszczenie gorcej wody przez pusty filtr) rwnie wwczas, gdy chcemy przygotowa kaw po uprzednim skorzystaniu z funkcji wyprowadzenia pary. Taki cykl jaowy pozwala podgrza urzdzenie do temperatury idealnej do przygotowania kawy. Aby zapewni najlepsze efekty pracy ekspresu do kawy, naley stosowa dobrze palon i odpowiednio zmielon kaw najwyszej jakoci. Do tego ekspresu zalecana jest kawa drobno mielona. Instrukcje Wczy ekspres przy pomocy przecznika wczony/wyczony i poczeka, a lampka sygnalizacyjna OK." zganie. Z bojlera moe spyn kilka kropel wody. Jest to zupenie normalne i nie oznacza, e
43

urzdzenie jest uszkodzone. Woy filtr na 1 lub 2 filianki do pojemnika na filtr. Wsypa 1 lub 2 yeczki odmierzajce zmielonej kawy do filtra, rozprowadzi rwnomiernie i lekko docisn yeczk odmierzajc (rys. 6). Usun nadmiar kawy z obrzea filtra. Zamocowa miseczk filtra w urzdzeniu w sposb pokazany powyej. Umieci wstpnie ogrzan filiank (lub filianki) na tacce ciekowej pod wylotami pojemnika z filtrem i gdy lampka sygnalizacyjna OK." zganie, ustawi pokrto w pozycji . Kiedy filianka (lub filianki) napeni si do danego poziomu, przestawi pokrto na pozycj STOP". (rys. 7). Aby wyj pojemnik z filtrem, naley odczeka chwil, a nastpnie przekrci uchwyt w lewo. Nie naley zostawia zuytej kawy w miseczce filtra, ale zawsze usun j po przygotowaniu kawy. Przytrzyma filtr przy pomocy specjalnej dwigni na uchwycie, odwrci pojemnik z filtrem do gry nogami i usun zuyt kaw stukajc pojemnikiem kilka razy o tward powierzchni (rys.8 ). Jeli ekspres nie bdzie uywany przez duszy czas, naley go wyczy, wyj wtyczk z gniazdka i oprni zbiornik na wod oraz tack ciekow (K). Prze ponownym uyciem naley przepuka urzdzenie zgodnie ze wskazwkami przedstawionymi powyej. .

6. JAK PRZYGOTOWA CAPPUCCINO


Naley przygotowa metalowy pojemnik, najlepiej wski i wysoki. Napeni go mlekiem maksymalnie do poziomu 1/3 jego objtoci, aby mleko si nie wylao. Wczy ekspres przy pomocy przecznika wczony/ wyczony. Po kilku minutach lampka OK." zganie, sygnalizujc e woda w bojlerze osigna optymaln temperatur. Uwaga: Na tym etapie odrobina wody moe wypyn z bojlera. Jest to zupenie normalne. Naley jednak uwaa, aby si nie poparzy.

interior

28/4/04

12:39

Pgina 43

Ustawi pokrto w pozycji i zanurzy dysz w mleku. Obniy pojemnik, tak by dysza niemal zrwnaa si z powierzchni mleka i co jaki czas podnosi go na kilka sekund podczas procesu uwalniania pary. Dysza nie powinna nigdy dotyka dna zbiornika i przez cay czas powinna by zanurzona w mleku. Na pocztku w parze moe znajdowa si kilka kropel wody. Jest to normalne i nie ma adnego wpywu na efekt kocowy. Jeli nie chcemy, by te krople wody zmieszay si z mlekiem, naley poczeka kilka chwil, zanim zanurzymy dysz w mleku. Podczas uwalniania pary do mleka moe si wczy lampka sygnalizacyjna OK.". Jest to zupenie normalne. Po uwolnieniu danej iloci pary do mleka naley ustawi pokrto w pozycji STOP". Cz pary uwolni si poprzez tack ciekow. Jest to zupenie normalne. Naley uwaa, by si nie poparzy. Zaraz po uyciu naley wyczyci rurk i gumow dysz. Naley umieci pojemnik z czyst wod pod rurk i ustawi pokrto w pozycji na okoo 20 sekund. Zewntrzn powierzchni rurki naley oczyci wilgotn szmatk, za gumow dysz umy w ciepej wodzie z mydem. Jeli wylot pary si zatka, naley go oczyci przy pomocy szpilki lub podobnego przedmiotu. Jeli chcemy skorzysta z ekspresu do przygotowania kawy zaraz po uyciu funkcji uwalniania pary, naley najpierw uruchomi cykl jaowy (bez kawy w filtrze). Patrz "Jak przygotowa idealn kaw z ekspresu".

7. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Przed przystpieniem do czynnoci zwizanych z czyszczeniem i konserwacj urzdzenia naley je wyczy, wyj wtyczk z gniazdka i poczeka, a ekspres ostygnie. Nie wolno czyci urzdzenia przy pomocy rozpuszczalnikw, detergentw lub rodkw gruboziarnistych. Naley uywa wilgotnej szmatki. Pojemnik na filtr, filtry i tack ciekow naley czyci po kadym uyciu. Naley zwraca szczegln uwag na to, by otwory filtrw nie byy zatkane. Ekspresu ani adnego z jego komponentw czy akcesoriw nie wolno my w zmywarce do naczy. Po kadym uyciu ekspresu naley oprni zbiornik na wod i przepuka go czyst wod. Urzdzenia nie wolno zanurza w wodzie. Czyszczenie bojlera (F) Dobrze jest oczyci gowic bojlera wilgotn szmatk po kadym uyciu, by usun resztki kawy. Zaleca si rwnie uruchomienie cyklu jaowego (z pustym filtrem) po kadym uyciu ekspresu, tak by oczyci ujcia wody. USUWANIE KAMIENIA Zaleca si usuwanie kamienia co 4-8 miesicy, w zalenoci od twardoci wody i czstotliwoci uytkowania. Naley przy pomocy roztworu wody z octem usuwa kamie w nastpujcy sposb: Napeni zbiornik na wod mieszank wody i omiu yek octu. Uruchomi urzdzenie jak do przyrzdzania kawy. Kiedy zbiornik si oprni, naley starannie go wypuka. Naley uruchomi dwa lub trzy takie jaowe cykle, a nastpnie opuka wszystko starannie, tak by zapach octu cakowicie znikn. Usuwanie kamienia przy uyciu innych substancji ni woda i ocet moe by niebezpieczne dla zdrowia.

44

interior

28/4/04

12:39

Pgina 44

BG
1.
A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. / 1 2 ON/OFF ON/OFF "OK" . , . . . . , / . , , / : ; , . . , , . . , . . (, , ..).
45

2. TE
/: 230V~50 Hz. : 1.000W. : 1,2L. EE .

3.
, . , . (, , .) . , , . . , ,

interior

28/4/04

12:39

Pgina 45

( , ..). , . . . , . , , . . , - . . , . , .

(A) , (fig. 1). , (fig. 2) a. . . on/off (O) . on/off (N) "OK" (P) . . (M) (fig. 3). (F), "STOP". d. "OK" , . e. (F) . 10 o 15 , (fig. 4). "STOP". f. (D) "OK" , . . . "STOP". . T . g. , . . () (G) ,

4.
. , (G), (I) (J) (E) . :

46

interior

28/4/04

12:39

Pgina 46

(F) (fig, 5).

5. E
. , "OK" , . , , . , : on/off (O). 1 2 (J) (G) . "OK" , . "STOP" . ( ) . . - , , -, . . on/off "OK" .
47

. . 1 2 . 1 2 , (fig. 6). . , . / "OK" , . . , "STOP" . (fig. 7). , . , . , (fig.8 ). - , , (K). , , -.

6.
, . 1/3 .

interior

28/4/04

12:39

Pgina 47

. , "OK" . : , . . , . . e . . , . T . , , . "OK" . T . , "STOP" . . T . . . 20 . , . , .

7.
, . , . . , . . . . . (F) . ( ) . 4-8 , . : . , . , . . .
48

interior

28/4/04

12:39

Pgina 48

RU
1.
A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. A. / 1 2 , . , . . , . . , / , . , / : . . , . , . , , .
49

2.
/: 230~50 : 1.000 : 1.2 .

3.
, . - , . ( , ..), .. . , . / . , ,

interior

28/4/04

12:40

Pgina 49

, , . . , , . , . (, , ..). (, ..) . , . . . , . , . / . , . . . , , , . .
50

, . ( /, ). , . , .

4.
. (G), - (I), (J) (E) . : (A), (. 1). , , (. 2) a. , . . (O) .. (N) (P). . (M) (. 3). (F), "STOP".

interior

28/4/04

12:40

Pgina 50

d. , , , . e. (F) 10 15 , (. 4). "STOP". f. (D), , . . "STOP". , . . g. , , . . , (G) , (F) , (. 5).

5.
. , , .. , . , . : (O). 1 2 (J) (G) . , , . "STOP", , . ( , ), . , . . .

51

interior

28/4/04

12:40

Pgina 51

, . . , . 1 2 . 1 2 , /, (. 6). . , . /- /- , , , . /- /- , "STOP" (. 7). , , . , . , , (.8 ). , , (K). , , .


52

6.
, . , 1/3, . . , , . : . . , , . . c . . . . , , , . . . , , "STOP". .

interior

28/4/04

12:40

Pgina 52

. , . . 20 . , . , . , ( ). . " ".

, . ( ) , . 4 8 , . , : (8 ). , . , . , . , .

7.
, , , . , . . , . , . . . . (F)
53