LAS PRIMERAS FEMINISTAS DEL SIGLO XIX

Nsia Floresta Brasileira Augusta,1 Derechos de las Mujeres e Injusticia de los Hombres,2 Reci e, !"#$ %e&to rescatado ' traducido (or t)us' marimon ' marian (essah - mulheres rebeldes, 2009. Introducci*n3 Potlos supone que los hombres s b!os o !"nor ntes son re lmente super!ores l s

mu#eres4 $ que l %epen%en&! en que nos &onser' n es el 'er% %ero est %o p r que l N tur le( nos %est!n)* Suerte que ' n( r un %o&tr!n &ontr r! un pre#u!&!o5 t n

!ntern l!( %o+ %ebe p re&er un p r %o# t l+ &omo otror + &u n%o se ,!rm b que en otro hem!s,er!o e-!st. n hombres que n% b n &on l s & be( s %! metr lmente opuest s l s

N.s! Florest /r s!le!r Au"ust '!'!) en /r s!l $ en Europ + pr!n&!p!os %el s!"lo XIX+ un t!empo %on%e l &tu &!)n %e l s mu#eres est b r!"uros mente un!% l , m!l! $ el ho" r* En es 0po& + /r s!l pen s % b sus pr!meros p sos h &! su !n%epen%en&! %e l &oron portu"ues * Er un p .s "r.&ol en m nos %e terr ten!entes+ que e- &erb b l %!'!s!)n se-u l en to% s l s &t!'!% %es so&!o-e&on)m!& s $ &ultur les* El s!stem e%u& &!on l re&!0n &omen( b %!bu# rse $ er n r r s l s 1mu#eres e%u& % s2* N &!% en el est %o %e R!o Gr n%e %o Norte+ &on 33 4os+ en 5673+ N.s! Florest se rebel &ontr l s l!m!t &!ones !mpuest s l leer el l!bro %e M r$ 8ollstone&r ,t+ Vindication of the Rights of Women $ es&r!be 9Dere&hos %e l s Mu#eres e In#ust!&! %e los :ombres;* Le#os %e ser un tr %u&&!)n+ unque mot!' %o por el l!bro %e M r$+ el ens $o %e N.s! muestr %es%e l re l!% % br s!le4 l pr!' &!)n %e estos %ere&hos $ l !n#ust!&! &omet!% por los hombres que !mp!%en %esen'ol'erse l s mu#eres* N.s! es&r!b!) poster!ormente otros l!bros< Consejos a mi hija+ %e 56=3> Opsculo humanitario+ %e 56?7> La Mujer+ %e 56?@+ %est & n%o s!empre l !mport n&! %e l e%u& &!)n ,emen!n p r l mu#er $ l so&!e% %* T mb!0n publ!&) en Europ Fragments dun ouvrage indit !otes "iographi#ues+ en 56A6* Est pre&ursor %el ,em!n!smo br s!lero+ es&r!tor + poet!s $ e%u& %or + ,ue un ,er'!ente bol!&!on!st $ republ!& n * Lu&h) por l me#or. %e l e%u& &!)n ,emen!n + p s) por %!'ers s &!u% %es %e /r s!l BRe&!,e+ Porto Ale"re+ R!o %e C ne!roD $+ $ n&! n + se ret!r) '!'!r en Fr n&! + %on%e mur!) pobre $ sol en 566?* 2 N.s! Florest /r s!le!r Au"ust + $erechos de las Mujeres e %njusticia de los &om"res + Re&!,e+ 5673> l 9'ers!)n &omp &t ; %e l Intro%u&&!)n+ h s!%o res& t % %e l &u rt e%!&!)n %e 5@6@+ l &u!% %o %e EonstFn&! L!m Du rte+ R.o %e C ne!ro+ =G e%*+ 5@6@* 7 Est es un 'ers!)n 1&omp &t 2 %e l Intro%u&&!)n* S! b!en h n s!%o sustr .%os l"unos p rH"r ,os+ se h &e ne&es r!o re'el r en l s p l br s %e N.s! + lo que ell preten%. %e&!r &on su l!bro* = En el or!"!n l< 9Potlos+ qu!er s b!os+ qu!er !"nor ntes+ supone que los hombres son re lmente super!ores l s mu#eres***; ? N.s! se re,!ere ' r! s 'e&es l t0rm!no 9pre#u!&!o;+ el &u l %ebe ser enten%!%o &omo 9pre&on&epto;*

nuestr s* S)lo un e- men b!en e- &to po%rH h &er &ono&er+ que un $ otr &os + son &on,orme l 'er% % %e qu!en lo &uent *

IM s qu!0n h rH este e- menJ Nosotr s+ !nteres % s en su %e&!s!)n+ no po%emos ser test!mon! s en est & us + n! mu&ho menos+ Cue( s> est m!sm r ()n !mp!%e que los hombres se n %m!t!%os est s m!sm s ,un&!ones> entret nto+ tenemos t nt #ust!&! %e

nuestr & us + que s! los hombres ,uer n mHs #ustos $ sus #u!&!os menos &orromp!%os+ nos su#et r. mos 'olunt r! mente su prop! senten&! * : st ho$+ solo se tr t) super,!&! lmente %e l %!,eren&! %e los %os se-os* To% '. los hombres rr str %os por l &ostumbre+ pre#u!&!o e !nter0s+ s!empre tu'!eron tot l se"ur!% % en %e&!%!r su , 'or+ porque l pose los &olo& b en est %o %e e#er&er l '!olen&! en lu" r

%e l #ust!&! + $ los hombres %e nuestro t!empo+ "u! %os por este e#emplo+ se tom ron l m!sm l!bert % s!n otro e- men+ en 'e( %e Bp r #u(" r &orre&t mente s! su se-o re&!b!) %e l N tur le( l"un preem!nen&! re l sobre el nuestroD h n s!%o &omplet mente

!mp r&! les su prop!o !nter0s $ no se po$ ron sobre l t n men&!on % ,r se 9eso %!&en;+ en lu" r %e l r ()n+ pr!n&!p lmente s!en%o utores $ l m!smo t!empo+ p rte !nteres % * S! un hombre pu%!er & b r to% p r&! l!% % $ &olo& rse por un po&o en un est %o %e l l& n&e $ re&ono&er. que+ s! por & su l!% %+ se est!m n l s ell s

per,e&t neutr l!% %+ est r.

mu#eres menos que los hombres $ se les &on&e%!er mHs e-&elen&! $ super!or!% % que ellos+ el pre#u!&!o $ l pre&!p!t &!)n+ son l s Kn!& s & us s*

S! %espu0s %e un e- men #u!&!oso+ no p re&!er otr %!,eren&! entre nosotr s $ ellos mHs que l que su t!r n. h $ !m "!n %o+ po%rH 'erse &uHnto ellos son !n#ustos 6 ne"Hn%onos un
L

De h. l se"un% p rte %el t.tulo+ $ t mb!0n %el l!bro< 9*** e In#ust!&! %e los :ombres;* A me%!% que l utor prueb los %ere&hos que t!enen l s mu#eres en l s %!'ers s !nst n&! s %e l '!% so&! l+ pol.t!& $ &ultur l+ en, t!( el & rH&ter !n#usto %e los hombres l ne" r estos %ere&hos*

po%er+ l prerro" t!' que tenemos t nto %ere&ho &omo ellos* E)mo son po&o "enerosos %!sputHn%onos l !"u l% % %e est!m que nos es %eb!% $ l po& r ()n que t!ene %e tr!un, r sobre el ,un% mento %e l pose en que estHn %e un usurp &!)n+ h n %epos!t %o en sus m nos* utor!% %+ que l '!olen&! $ l

Fragmentos de los ca(tulos S! & % hombre+ en p rt!&ul r+ ,uese obl!" %o %e&l r r lo que s!ente l respe&to %e nuestro se-o+ los en&ontr r. mos to%os %e &uer%o %!&!en%o que nosotr s n &emos p r su uso+

que no somos prop! s s!no p r pro&re r $ nutr!r nuestros h!#os en l !n, n&! + %!r!"!r un & s + ser'!r+ obe%e&er $ % rles pl &er nuestros mos+ esto es+ los hombres* To%o esto es

%m!r ble $ n! s!qu!er un musulmHn po%rH ' n( r mHs en me%!o %e un h r0n %e es&l ' s* Entret nto $o no pue%o &ons!%er r este r &!o&!n!o s!no &omo "r n%es p l br s+ e-pres!ones r!%.&ul s $ esplen%oros s+ que es mHs ,H&!l %e&!r+ que prob r* S! los hombres estHn %e &uer%o que l r ()n7 se s!r'e t nto %e ellos &u nto %e nosotr s+ estH &l ro que ell re"!rH !"u lmente t nto p r unos &omo p r otros> m s el & so es b!en %!,erente* Los hombres no pu%!en%o ne" r que nosotr s somos &r! tur s r &!on les+ qu!eren prob rnos su op!n!)n &on%es&en%en&! &!e" bsur% + $ los tr t m!entos !n#ustos que re&!b!mos+ por un sus 'olunt %es> $o espero+ entret nto+ que l s mu#eres %e buen

&enso se empe4 rHn en h &er &ono&er que ell s mere&en un me#or tr t m!ento $ no se someterHn ser'!lmente un or"ullo t n m l ,un% %o*

Imbu!% %el esp.r!tu e !%e les %!'ul" %os por el Ilum!n!smo+ l utor &olo& %es%e el !n!&!o los &on&eptos ,!los),!&os ,un% ment les en los que se ' b s r en el %es rrollo %e su r"ument &!)n* Entre ellos+ $ en pos!&!)n %est & % + tenemos l 9pr!m &. %e l r ()n;+ esto es< el &re%o %e que el hombre t!ene un 'ent # Kn!& sobre los %emHs seres '!'os+ por su r &!o&!n!o* P r los !lum!n!st s+ el 0n, s!s en el uso %e l r ()n es el me#or m0to%o p r l& n( r l 'er% %* Eon b se en est e-!"en&! -l r ()n- N.s! ' %enost r to% r"ument &!)n m s&ul!n %e super!or!% %*

En pr!mer lu" r+ se"Kn ellos+ l m $or p rte %e nuestro se-o t!ene buenos !nter' los+ pero %e &ort %ur &!)n> relHmp "os p s #eros %e r ()n que se %es' ne&en rHp!% mente* P r ellos+ somos seme# ntes l Lun + que obst nte por s. m!sm + no br!ll s!no por un lu( sorpren%er l %m!r &!)n

prest % > no tenemos mHs que un , lso respl n%or mHs prop!o

que l mere&e> nosotr s somos enem!" s %e l re,le-!)n> l m $or p rte %e nosotr s no p!ens mHs que por & su l!% %+ o por rreb t m!ento+ $ no , lt s!no por un rut!n * Est s son l s "r 'es &us &!ones !ntent % s &ontr r!sue4 l m $or p rte %e l s mu#eres> m s

&on&e%!0n%ose %e ,orm

que ,uese 'er% %ero lo que ellos ob#et n* INo es

!n&ontest ble que los m!smos r"umentos pue% n re'ert!rse &ontr l pr!n&!p l p rte %e los hombresJ Entret nto+ s! qu!s!0r mos &on&lu!r %e l m!sm m ner + que es pre&!so

&onser' rlos perpetu mente %eb #o %e nuestr "u r% + no tr!un, r. n ellos $ Ino #u(" r. n este r &!o&!n!o &omo un prueb %e ,l que( %e nuestro esp.r!tuJ Eu lqu!er e-per!en&! b st p r mostr r que somos mHs & p &es %e tener !nspe&&!)n sobre los hombres+ que ellos sobre nosotr s* Se &on,. l s %on&ell s l &u!% %o %e un m %re %e , m!l! $ ell s se 'uel'en en se"u!% + se4or s %e un & s + en e% % en que los hombres pen s se &reen en est %o %e o.r los pre&eptos %e un m estro* To%os s ben que l %!,eren&! %e los se-os es rel t!' l &uerpo $ no e-!ste mHs que en l s

p rtes prop " %or s %e l espe&!e hum n > s!n emb r"o+ el lm que no &omp!te s!no por su un!)n &on el &uerpo+ obr en to%o %e l m!sm m ner s!n ten&!)n l se-o* No e-!sten %!,eren&! s entre el lm %e un !%!ot $ el %e un hombre %e esp.r!tu+ o %e un !"nor nte $ %e un s b!o+ o %e un n!4o %e &u tro 4os $ un hombre %e &u rent * Or + &omo est %!,eren&! no es m $or entre l s lm s %e los hombres $ %e l s mu#eres+ no se pue%e %e&!r que el &uerpo &onst!tu$ l"un %!,eren&! re l en l s lm s* To% su %!,eren&! + pues+ '!ene %e l

e%u& &!)n+ %el e#er&!&!o $ %e l !mpres!)n %e los ob#etos e-ternos+ que nos &er& n en l s %!'ers s &!r&unst n&! s %e l '!% * To% s l s !n% " &!ones %e l n tom. no h n po%!%o %es&ubr!r Kn+ l menor %!,eren&! en

est p rte entre los hombres $ l s mu#eres< nuestro &erebro es per,e&t mente seme# nte l %e ellos>8 nosotr s re&!b!mos l s !mpres!ones %e los sent!%os &omo ellos> ,orm mos $ &onser' mos l s !%e s por l !m "!n &!)n $ memor! + %e l m!sm m ner que ellos> tenemos los m!smos )r" nos $ los pl!& mos los m!smos usos que ellos> o.mos por los

o.%os+ 'emos por los o#os $ "ust mos %e pl &er t mb!0n &omo ellos* Esto no pue%e ser otr &os que un b # e !n%!"n en'!%! + que los !n%u&e pr!' rnos %e

l s 'ent # s que tenemos %e un %ere&ho t n n tur l+ &omo ellos* El prete-to que ellos le" n+ es que el estu%!o $ l s &!en&! s nos 'ol'er. n lt!' s $ '!&!os s> m s este prete-to es t n %espre&! ble &omo e-tr ' " nte $ mu$ %!"no %e su mo%o %e obr r* A%emHs+ me perm!to not r el &.r&ulo '!&!oso en que ese %espre&! ble mo%o %e pens r h &olo& %o los hombres s!n per&!b!r* IPor qu0 l &!en&! nos es !nKt!lJ IPor qu0 somos

e-&lu!% s %e los & r"os pKbl!&osJ Porque no tenemos &on&!en&! *

Ellos b!en s ben l !n#ust!&! que nos h &en> $ est &on&!en&! los re%u&e l re&urso %e %!s,r ( r l m l ,e &ost %e su prop! r ()n* Aunque %e#emos s l!r por un 'e( l 'er% %< Ipor qu0 t!enen t nto !nter0s en sep r rnos %e l s &!en&! s l s que tenemos t nto %ere&ho

&omo ellos+ s! no es por el temor %e que &omp rt mos &on ellos+ o qu!en s be los superemos

Des%e el !n!&!o %el s!"lo XIX h $ not!&! s %e 9e-per!en&! s &!ent.,!& s; que bus& b n 9prob r; l super!or!% % %e los hombres bl n&os sobre l s mu#eres+ s. &omo sobre los ne"ros e !n%!os* A pes r %e l e-!sten&! %e 'er% %eros ,r u%es &!ent.,!&os+ l ,!n l %el s!"lo est s e-per!en&! s er n &ons!%er % s por mu&hos &omo bsolut mente &orre&t s+ re,or( n%o l super!or!% % %e 9se-o; $ l r &! l* N.s! Florest + $ en 5673+ se nt!&!p b est s &on&lus!ones+ l ,!rm r un !"u l & p &!% % !ntele&tu l p r l s mu#eres $ los hombres*

en l

%m!n!str &!)n %e los & r"os pKbl!&os+ que & s! s!empre t n 'er"on(os mente

%esempe4 nJ El m!smo s)r%!%o !nter0s que los !nst!" !n' %!r to%o po%er $ %!"n!% %+ los %eterm!n

pr!' rnos %e ese &ono&!m!ento+ que nos 'ol'er. sus &ompet!%or s* Eomo l N tur le( p re&!er h ber %est!n %o los hombres ser nuestros sub lternos+ $o les per%on r.

'olunt r! mente l usurp &!)n por l &u l nos h n s & %o %e los emb r (osos empleos pKbl!&os+ s! su !n#ust!&! que% r s t!s,e&h $ p re&!er + &on esto* M s &omo un b!smo & ' otro $ los '!&!os s!empre n% n #untos+ ellos no se s t!s, &en sol mente &on l usurp &!)n %e to% utor!% %+ t!enen s!m!smo l os %. %e sustent r que ell les pertene&e

%e %ere&ho+ pues l N tur le( nos ,orm) p r serles perpetu mente su#et s+ por , lt %e h b!l!% % ne&es r! p r &omp rt!r &on ellos el "ob!erno $ & r"os pKbl!&os* P r re,ut r este e-tr ' " nte mo%o %e pens r+ serH pre&!so %estru!r los ,un% mentos sobre los &u les se b s n* M s+ p re&e que hemos s!%o &on%en % s por un Cue( %e su prop! ele&&!)n+ un '!e#o %el!r nte+ sum mente ,err %o su prop!o pens r p r %e# rse rr str r por los %e su mu#er* E t)n+ el s b!o E t)n9+ qu!en l e% % $ los pre#u!&!os no le h!&!eron mHs que obst!n r en el error+ pre,!r!) mor!r ntes &omo un ,ur!oso+ se"Kn sus prop!os %!&tHmenes+ que '!'!r &omo un hombre sens to+ por l %'erten&! %e su mu#er* Este E t)n pronun&!) nuestr senten&! <

es un #ue( t n %es!nteres %o que no po%emos re&h ( rlo* Me mos lo que %!&e ese OrH&ulo* 9 Tr temos l s mu#eres &omo nuestr s !"u les;+ %!&e 0l+ 9$ ell s se 'ol'erHn ense"u!% los hombres

nuestr s se4or s;* E t)n lo %!&e+ no pre&!so m $or prueb * P r obl!" r

@

M r&o Por&!o E t)n el Co'en B@?-=L *E*D+ b!sn!eto %e E t)n el An&! no* F!l)so,o esto!&o+ &onser' %or !n,le-!ble que &ons!%er b los pr!n&!p!os mHs !mport ntes que los &omprom!sos* N!s! p re&e !%ent!,!& r en 0l %!&ho #u!&!o 9%el!r nte;+ por sus !%e s pre#u!&!os s sobre l s mu#eres+ mu$ &omunes en los s!"los p s %os* L utor %!s&ute &on el ,!l)so,o+ !nter& l n%o pre"unt s $ r"umentos to% s l s 'e&es que lo &!t * Se pue%e !%ent!,!& r l h b!l!% % %e N!s! l ut!l!( r p s #es %e E t)n &ontr los prop!os hombres+ re'!rt!en%o sus ,!rm &!ones , 'or %e l mu#er*

prob r &on r ()n+ ser! re%u&!rlos l s!len&!o> $ el s!len&!o les ser. t n !nsoport ble+ &omo nosotr s es&u&h rlos h bl r* Pero supon" mos que E t)n se !n, l!ble en sus %e&!s!ones+ Iqu0 result r. %e estoJ INo t!enen l s mu#eres t nto %ere&ho %e ser se4or s+ &omo los hombresJ 9No;+ %!&e E t)n* IPero por qu0J Porque no t!ene r"umentos su,!&!entemente &on'!n&entes que nos "enere &ur!os!% % %e o.rlos por mu&ho t!empo* 9- S! nosotros tr t mos l s mu#eres &omo nuestr s !"u les;+ %!&e 0l+ 9lue"o ell s e-!"!rHn

&omo tr!buto lo que ho$ re&!ben "r t!s;* IMHs+ &uHl es l "r &! que se nos &on&e%eJ IL m!sm que tenemos pretens!ones t n #ust s+ &omo ell sJ INo t!enen l s mu#eres t nto %ere&ho+ &omo los hombres+ l %!"n!% % $ l po%erJ S! lo tenemos+ el s b!o E t)n no lo

%!&e> $ s! no lo tenemos+ 0l %eb. tener l &on%es&en%en&! %e &on'en&ernos* Ere$0n%onos nosotr s !n& p &es %e per,e&&!on r nuestro enten%!m!ento+ los hombres nos h n pr!' %o por &ompleto %e to% s l s 'ent # s %e l e%u& &!)n $ s. h n &ontr!bu!%o t nto &u nto les ,ue pos!ble h &ernos &r! tur s %est!tu!% s %e &enso+ t les &omo ellos nos h n ,!"ur %o* As.+ , lt s %e e%u& &!)n+ ,u!mos entre" % s to% s l s e-tr ' " n&! s porque nos 'ol'!mos %espre&! bles> hemos tr .%o sobre nosotr s sus m los tr t m!entos por & us %e que ellos h n s!%o los utores+ qu!tHn%onos los me%!os %e e'!t rlos* No &reo que $ hemos %emostr %o su,!&!ente+ &)mo !n#ust mente los hombres nos &us n %e no tener quell sol!%e( %e r &!o&!n!o+ que ellos m!smos se tr!bu$en &on t nt

&on,! n( * Nosotr s tenemos el m!smo %ere&ho que ellos nos %!o un "en!o &omo

empleos pKbl!&os< l N tur le(

ellos+ t n & p ( %e entr r en nuestros &or (ones+ son t n

sus&ept!bles %e '!rtu%es+ &omo nuestr s & be( s lo son %e pren%er l s &!en&! s< nosotr s tenemos esp.r!tu+ ,uer( $ &or #e p r %e,en%er un P .s $ b st nte pru%en&! p r

"obern rlo* Nosotr s tenemos en "ener l los )r" nos mHs %el!& %os* Eomp r n%o l
7

estru&tur %e los &uerpos p r %e&!%!r el "r %o %e e-&elen&! %e los %os se-os+ no h br. mHs &ontest &!)n< $o p!enso que los hombres no ten%rHn %!,!&ult % en &e%ernos este respeto< ellos no pue%en ne" r que tenemos to% 'ent # por el me& n!smo !nterno %e nuestros &uerpos+ puesto que es en nosotr s que se pro%u&e l mHs bell &ons!%er ble %e to% s l s &r! tur s* En un p l br + mostr0mosles+ por lo po&o que h &emos s!n el u-!l!o %e l e%u& &!)n+ %e &u nto ser. mos & p &es s! nos h!&!er n #ust!&! * Obl!"u0moslos m!smos+ s! es pos!ble+ l '!st 'er"on( rse %e s. $ l mHs

%e t nt s !n#ust!&! s que pr &t!& n &on nosotr s+ $

h "Hmoslos+ ,!n lmente+ &on,es r que l menor %e l s mu#eres mere&e un me#or tr t m!ento %e su p rte+ %el que ho$ re&!be l mHs %!"n entre nosotr s*

An*nimo, De la in luencia de las mujeres en la (oltica,10 !"+$ %e&to (ro(orcionado (or ,raciela Huerta De l !n,luen&! %e l s mu#eres en l pol.t!& IOu!0n no m H l s mu"eresJ N!n"un hombre es ,el!( ) %es"r &! %o s!no por ell s* Su !n,luen&! + &omo l %e l len"u + se"un Esopo+ es "ener lmente l me#or ) l peor %e to% s l s &os s> $ sobre to%o+ en su h!stor! pol.t!& # m s pue%e en&ontr rse el menor r s"o %e un #usto me%!o* L mu"er %or % ) borre&!% s!empre se 'e perse"u!% ) prote#!% > EHrlos X es por ell s se"un l s &!r&unst n&! s+ el mo%elo %e los re$es & b lleros> /on p rte es el t!"re %e E)r&e" * El t!re %e E)r&e" + t.tulo que h s!%o !n'ent %o por l s m rques s %el b rr!o %e S n Germ n* Es&u&hemos s! no H M % m %e St Pl h bl n%o %e N pole)n en sus die' a(os de destierro+ $ 'e mos l s lH"r!m s que %err m) sobre quell & be( !lustre+ mo%elo %el mor prop!o hum!ll %o* Le mos l s Memor! %e M % m Rol n%+ $ sus elo&uentes ple" r! s , 'or %e los G!ron%!nos* S!" mos H E rlot Eor% $ en el tr!bun l

re'olu&!on r!o+ $ 'eremos quell & lm !mponente+ $ quell noble ,!ere( %e un p s!on s t!s,e&h * Mur t & b %e pere&er her!%o %e un "olpe mort l por l m s hermos $ m s bl n& m no* To% s est s mu"eres son subl!mes+ p s!on % s+ pero no h n ten!%o

%em s! % !n,luen&! + porque les , lt b un pueblo %e mu"eres & p &es %e &ompren%erl s< h n p s %o &omo un br!ll nte meteoro mu$ por en&!m %e su se-o p r !lustr rlo ) lent rlo> $ l mo%est! %e sus &ontemporHneos se h l!m!t %o H %e&!r %e ell s l elo"! rl s+ que er n hombres* IN por qu0 no h br. n que% %o en l &l se %e mu"eresJ IA& so , lt b ' n!% % H M % m St Pl+ ) %eseo %e br!ll r H M % m Rol n%J Des"r &! % mente es lo que l s h per%!%o< s.
5Q

Art.&ulo tr %u&!%o %el $iario de la mujeres+ en l re'!st )anorama de las *e(oritas Mejicanas+ !mprent %e M!&ente G r&. Torres B5655-56@=D+ & lle %el Esp.r!tu S nto nKmero 3+ E!u% % %e M0-!&o+ 56=3+ pp* @@5Q3*

es que &u n%o lle" el !nst nte %e pl!& r su %m!r ble t lento H l & us pKbl!& + l ru%e( pos!t!' %e N poleon+ %est!err H M % m %e St Pl H Eoppet> $ l &om!s!on %e s lu% publ!& en'! l & % lso H M % m Rol n%* De qu. se %e%u&e que estos %os bellos !n"en!os

,emen!les+ no se h b. n ele' %o s!no p r tener l %es"r &! %e los seres pr!'!le"! %os+ %ot %os m s pro,us mente %e l n tur le( que se h mostr %o en ell s &on l m $or pro%!" l!% %* Estos tr!stes result %os son %eb!%os s!n %u% H l !"nor n&! en que los hombres h n %e# %o %espu0s %e t ntos s!"los H l m s bell m!t % %el "0nero hum no+ &on respe&to H los "r n%es !ntereses pol.t!&os que ne&es!t n &ono&er+ t n b!en &omo ellos m!smos* IPo%rH &reerse que un "uerr que %!e(m rH sus h!#os+ que un le$ que pue%e & mb! r su

pos!&!)n so&! l+ o que un re'olu&!)n que & so ' H &omprometer l se"ur!% % %e sus m r!%os ) %e sus p %res+ no ten" !mport n&! l"un p r l s mu"eresJ No+ s!n %u% * Pues

b!en+ s! no se les ense4 n % sobre quell s lt s &uest!ones en que su se-o %ebe h &er un "r n p pel+ $ en que t nto %eben #u" r su ' lor+ sus &onse#os $ sus lH"r!m s+ el result %o no serH otro que obl!" rl s H se"u!r H &!e" s l ,ortun %e sus p %res ) %e sus esposos+ s!n s ber lo que p s H su %erre%or+ &omo quellos p s "eros estKp!%os que H bor%o %e un buque !"nor n bsolut mente el me& n!smo $ rt!,!&!o &on que se %!r!"e en me%!o %e l s "u s* De qu. pro'!ene lo r ro que es en&ontr r ho$ un mu"er & p ( %e % r &onse#o Kt!l H su m r!%o en est l r" ser!e %e '!&!s!tu%es pol!t!& s+ en que se su&e%en l s re'olu&!ones t l 'e( &on m s ,re&uen&! que l s est &!ones* Estr 4 s un H los pr!meros elementos %e los ne"o&!os pKbl!&os+ 0 !nhHb!les por lo &omun p r #ur r %e l "r 'e% % %e l s &r.s!s m s 'ul" res+ I&)mo po%rHn l s mu"eres 'en!r l u-!l!o %e nuestr &on&!en&! + ) %e nuestr ener". en quellos momentos %e&!s!'os en que l menor !n&onse&uen&! pue%e per%ernosJ

10

Le#os %e esto+ ,re&uentemente l s mu"eres son l s que nos p!er%en* Su '!rtu% que se !n%!"n l solo pens m!ento %el menor ol'!%o %e un %eber+ su "usto esqu!s!to por l s &omo%!% %es+ $ su s " &!% % enem!" %el r!%.&ulo+ no les !mp!%en &olo& rnos sub'ente en el pre&!p!o en que to%o hombre publ!&o p!er%e p r s!empre su &ons!%er &!on* L m $or p rte %e los %!put %os & so se 'en &ompromet!%os en los &uerpos &ole"! %os por el %eseo %e me#or r l pos!&!)n %e sus mu"eres+ $ %e obtener l"un %est!no p r sus p r!entes ) un &)mo%o por'en!r p r sus h!#os* : $ mu"er que se llen r! %e &)ler $ %e !n%!"n &!)n l spe&to %el menor re" lo que le % r! H &ono&er l s m!r s %e un se%u&tor+ $ que s!n emb r"o se presur H re&!b!r o,re&!m!ento ) el %esp &ho %e un empleo ) %e un %!put &!on p r su m r!%o* As. se &orrompen l s &on&!en&! s pol!t!& s l p r que l s &ostumbres> $ mu"eres por lo &omun '!rtuos s+ son mu&h s 'e&es los utores %e est s &orrup&!on* M s !lustr % s sobre l ,r "!l!% % %e l s &os s pol.t!& s+ l s mu"eres %eber. n mo%er r en 'e( %e e-!t r en sus m r!%os ese ,uror %e empleo-m n. + $ un ense4 rles H s l!r %e un pos!&!on equ.'o& &on quel mo%o !n"en!oso &on que s ben t mb!en sustr erse %e los r!es"os %e un &on'ers &!)n %em s! %o & lor % ) %e un &omprom!so* Pero est s re,orm s s lu% bles nun& po%rHn e,e&tu rse b #o l !n,luen&! %el &tu l s!stem %e e%u& &!)n ,emen!l* M!entr s que l s rtes super,!&! les se n &omo lo son ho$ en l m $or p rte %e l s & s s %e e%u& &!)n %e l s mu"eres+ l s Kn!& s b ses en que qu!ere ,un% rse su !nstru&&!on> m!entr s que nuestr s #)'enes solo ten" n que % r un s lto %es%e el & te&!smo $ l lmoh %!ll h st el le&ho nup&! l p r %qu!r!r un r n"o en l so&!e% % pol.t!& + n %

bueno %ebe esper rse %e l !n,luen&! %el bello se-o+ $ &ont!nu remos '!en%o s!empre el tr!ste espe&tH&ulo que se present ho$ H nuestr '!st < l s %!s&us!ones %el bello se-o solo est rHn re%u&!% s l %orno %e los pe!n %os+ lo m s ) menos l r"o %e los 'est!%os+ $ lo m s o menos '!stoso %e l s tel s*
11

Es ne&es r!o %esen" 4 rse> por %es"r &! est es l o&up &!on %e l s mu"eres %e este s!"lo> $ m!entr s que to%o nun&! un nue'o )r%en so&! l+ l s mu"eres+ !n%!,erentes espe&t %or s %e est "r n &r.s!s+ estHn mu$ le#os %e prep r rse H un &onte&!m!ento %e t nt !mport n&! * Re%u&!% s H su bon% % n tur l+ t!enen lH"r!m s en bun% n&! , 'or %e to%os los

%es"r &! %os+ &omp s!)n p r to%os los her!%os+ $ b st nte ,e&to &on respe&to H quell s person s H qu!enes m n> pero %!,.&!lmente en&ontr rH un esposo en los br (os %e su mu"er+ quell ,!rme( que sost!ene+ quell ener". que % ' lor+ $ quellos &onse#os oportunos %e que ne&es!t mu&ho m s %e lo que se &ree "ener lmente* RD!&hosos quellos !n"en!os+ que lu&h n%o H pe&ho %es&ub!erto &on seme# ntes preo&up &!ones+ pu%!esen h &er m s ,!rmes H los hombres+ l spe&to %e l %esesper &!)n ) %e l tr!ste( %e sus bell s &omp 4er sS Porque en e,e&to+ I&on qu0 o#os po%rHn 'er l p0r%!% %e sus hombres+ %e sus empleos ) %e su !n%ustr! %estru!% por l tempest % %e l s re'olu&!ones+ s! solo t!enen H su l %o H un mu"er que por lo &omun & re&e %e !nstru&&!)n sobre el est %o pol.t!&o %e su p .sJ Es !n%!spens ble+ por lo m!smo+ & mb! r %e s!stem + $ $ es t!empo %e que los hombres+ por lo menos los #)'enes+ pro&uren me#or r l e%u& &!on %e sus mu"eres+ h &!0n%ol s %qu!r!r los &ono&!m!entos Kt!les que no h n re&!b!%o en su e%u& &!on ntes %e tom r est %o* Oue %e#en por l"un t!empo l %e%!& &!on es&lus!' l p! no ) l & nto> que b n%onen l

mult!tu% %e n!4er. s que prolon" n t nto l !n, n&! %el "0nero hum no $ l menor %e e% %+ por %e&!rlo s.+ %e l s mu"eres> que les h blen %e los "r n%es !nte-reses so&! les+ $ que l s !nstru$ n %el mo%o m s &on'en!ente+ p r que se n l s &omp 4er s %el hombre $ no sus es&l ' s* De este mo%o+ hermos s s!empre &on l belle( %e sus en& ntos+ $ b st nte r!& s &on sus '!rtu%es+ &onse"u!rHn &on su t lento &u nto no h $ n po%!%o &onse"u!r &on su buen sent!%o* Pero I%)n%e po%rHn en&ontr rse es s mu"eres %e buen sent!%oJ RSerH t!empo
12

oportuno &u n%o h $ n lle" %o H l 'e#e(S IN l mor l ten%rH buen olor &u n%o se es&u&he %e un bo& s!n %!entesJ Es pues !n%!spens ble que l !nstru&&!)n %el bello se-o se propor&!one H l s #)'enes+ rmHn%ol s %el s ber ne&es r!o p r respon%er H qu!enes solo tr t n %e per'ert!r su !no&en&! &on ,lor!% s " l nter. s* M!entr s m $or m0r!to 0

!nstru&&!)n ten" un mu"er+ est rH m s l br!"o %e l se%u&&!on $ %e los re'eses %e l ,ortun * L s lH"r!m s sorpren%en H m!s o#os l pens r en l suerte %e est !nteres nte por&!on %e l espe&!e hum n + H qu!en se %ul $ l!son#e %ur nte o&ho ) %!e( 4os %e su '!% + p r %es%e4 rl en se"u!% %ur nte m s %e tre!nt * Eono(&o #)'enes en& nt %or s &on%en % s H " n r & nt!% %es m!ser bles H ,uer( %e penos s t re s+ m!entr s que 'eo H otr s %!s,rut r %e un lu#o que solo el '!&!o pue%e propor&!on rles* IPor qu0 l s mu"eres no po%rHn sp!r r H un por'en!r &omo los hombresJ RTr!ste re,le-!on p r l s que p re&e no h ber s!%o ll m % s H p rt!&!p r %e los b!enes !ntele&tu lesS +,raducido para el )anorama- del $iario de las mugeres./

13

Madame -ulia de Mongla.e,!! /as re(ublicanas de la Am0rica del 1ur,!$ M0&ico, !"+$ %e&to (ro(orcionado (or 2ulalia 2ligio

No h $ que sust rse+ le&tor s m! s< m! !nten&!)n no es sub!r H l &Hte%r p r % r un &urso %e %emo&r &! p r uso %e nuestro se-o+ no p r e- lt r t l ) &u l ,orm %e "ob!erno %e %etr!mento %e otr * S0 que l bor% %e %o&tor sent r! m l H m! & be( + $ pre,!ero &onser' r m! est %o ll no %e es&r!tor * Pero s! en nuestros p .ses & lm %os+ met)%!&os $ &!'!l!( %os+ s! en nuestros &l!m s templ %os+ el s ble $ el ,us!l repu"n n H nuestr s h b!tu%es p &.,!& s+ le#os %e nosotros+ b!en le#os+ mHs llH %e los m res+ b #o un &!elo %e ,ue"o $ en un p !s en que l l!bert % es un ne&es!% %+ h $ pueblos+ h $ mu"eres que h n %eb!%o rm r sus br (os $ que h n %eb!%o s &r!,!& rlo to%o l mor %e l p tr! * L lu&h h s!%o l r" $ terr!ble* AllH+ &omo ntes en to% s p rtes+ no solo los hombres se h n !nmort l!( %o> l Am0r!& esp 4ol + sobre to%o+ h ten!%o sus hero!n s republ!& n s que en n % &e%en H l s %e Gre&! $ Rom * IN por qu0 nosotr s %e su m!smo se-o su,r!r! mos que %e'or se el ol'!%o sus "lor!osos nombresJ INo %eberH h ber entre nosotr s es espe&!e %e un!)n que se %'!erte entre los !n%!'!%uos %el otro se-oJ IN re&h ( r0mos un renombre que pertene&e l nuestro+ porque h $ &re&!%o en otro suelo ) br!ll %o b #o otr b n%er J
55

N &!% en P r.s en 56Q6+ Cul!e Delph!ne O&t '!e Del& sso se & s) &on el o,!&! l Eu"Tne Mon"l 'e+ ,un% %or en P r.s %e un & %em! %e h!stor! + $ &on 0l '!'!) en /r s!l+ %on%e est b %e ser'!&!o* Dur nte esos 4os+ M % me Cul!e %e Mon"l 'e+ &omo ,!rm b sus rt.&ulos+ '! #) por Am0r!& %el Sur+ rel &!onHn%ose &on l s $ los !n%epen%!st s $ republ!& nos %e l 0po& $ pren%!en%o el portu"u0s $ el & stell no* De re"reso P r.s !ntens!,!&) su l r" &ol bor &!)n &on el 0ournal des femmes+ %!r!"!%o por m % me R!&homme+ publ!& n%o %es%e poem s h st un 9h!stor! %e l s republ!& n s %e Am0r!& %el Sur;* 12 En )anorama de las se(oritas peri1dico pintoresco- cient2fico 3 literario- contiene varias vi(etas- algunas l4minas so"re acero- estampas 3 msica litografiada+ tomo I+ M0-!&o+ 56=3+ pp* =A6-=6?* El tomo que re&o"e este per!)%!&o se en&uentr en l :emerote& N &!on l %e M0-!&o*

14

Dese&hemos+ pues+ p r s!empre es s r!%.&ul s r!' l!% %es $ es s peque4 s p s!ones* Nuestro per!)%!&o es un sem n r!o %e mu"eres+ $ este t.tulo %ebe ser &omo un est n% rte que no per%erH en el &omb te* Los "r n%es he&hos %e l s mer!& n s %el Sur %ur nte l s "uerr s %e l !n%epen%en&! + les se4 l n un lu" r %!st!n"u!%o entre l s mu"eres &u$os nombres &onser' rH l h!stor! * Su ,!rme %hes!)n H l l!bert % %e su p tr! + sus s &r!,!&!os por sostener es s nt & us + su &onst n&! en los re'eses %e l 'oluble ,ortun + el entus! smo &on que &o". n H los %e,ensores %e su p .s+ sus !mport ntes ser'!&!os+ &omp r bles solo &on l hum n!% % que s b. n e#er&er &on los 'en&!%os+ son m s que su,!&!entes t.tulos p r ele' rl s H l '!st %e to% s l s n &!ones+ $ que prep r n un "r n%!os !n,luen&! sobre los %est!nos %el Nue'o Mun%o* M s+ I&)mo ele"!r entre es mult!tu% %e r s"os her)!&os %e que estH sembr % l h!stor! %e l !n%epen%en&! mer!& n J Antes que el pr!mer "r!to %e l!bert % hub!ese reson %o en

quell s ,0rt!les r!ber s> $ l !n' s!)n %el R!o %e l Pl t por los !n"leses+ en 56QL $ 56QA+ h b. prob %o %e &uHnto son & p &es l s mu"eres %e 5uenos 6ires- &u n%o se tr t %e l %e,ens %e sus ho" res* :0 qu. &u l l %espe%!% + se"Kn el Dr* Funes+ %e un mu"er H su m r!%o* 9No &reo que # mHs pue% br!" rse l &ob r%. en tu pe&ho> pero s! por m! m $or

%es"r &! hu$eses l"un 'e( H l '!% %el enem!"o+ no %u%es en bus& r otro lu" r %on%e es&on%er tu 'er"Uen( > est & s # mHs le ser'!rH %e s!lo;* No s t!s,e&h s &on e-hort r H los hombres H l m s ten ( res!sten&! + se l s 'e. rro# rse en

"rupos en me%!o %e l & rn!&er. * Do4 M nuel Pe%r ( se %!st!n"u!) %e t l mo%o+ que re&!b!) por prem!o %e su ' lor+ el "r %o %e ten!ente* El 0-!to &oron) t n bellos es,uer(os> $ los !n"leses he&hos pr!s!oneros+ r!n%!eron el m s puro homen #e H l s '!rtu%es hosp!t l r! s %e l s mu"eres %e quellos m!smos que los h b. n 'en&!%o*
15

/r!ll) en ,!n+ un %! 'enturoso en que /uenos A!res romp!en%o el $u"o %e l metr)pol!+ br!) un & mpo m s ' sto l p tr!ot!smo %e sus h!# s* Su %es!nteres no &ono&!) $ l.m!tes* L s #o$ s $ l s lh # s %e l s mu#eres %e propor&!ones+ el tr b #o %e l s pobres+ el entus! smo %e to% s+ '!n!eron l so&orro %el tesoro n &!on l* Se ,orm) un reun!)n en &u$o seno ,!"ur b n l s Se4or s Ou!nt n + Es& l % + L S l + E st!llo+ Pe4 + S n&he( 0

I$ r( b l* Su ob#eto er el %e pro'eer %e ,us!les H los %e,ensores %e l p tr! < el nombre %e l s %on ntes est b "r b %o en ellos+ H ,!n %e que pu%!esen s!empre pe%!rles &uent %e su &on%u&t l 'ol'er %e los &omb tes* Los pr!s!oneros esp 4oles+ los pros&r!ptos %e to%os los

p rt!%os+ re&!b. n s!n es&ep&!on l s m r& s m s %!st!n"u!% s %e su &t!' bene,!&en&! * E ns % %e , t!" s l ' n"u r%! %e 5uenos 6ires que h b. lle" %o H los l!n%eros %e E)nlob + l '!u% %e un m estro %e post s se present) l "ener l / l& r&el+ o,re&!0n%ole to%os sus & b llos+ su Kn!& ,ortun + $ el solo p tr!mon!o %e sus h!#os* Sorpren%!%o el "ener l+ le h!(o %'ert!r que l s &!r&ust n&! s no e-!". n to% '. t m 4o s &r!,!&!o* 9Pues b!en+ respon%!) l '!u% + $o los "u r% r0+ pero solo p r l p tr! H qu!en pertene&en $ %es%e ho$< $o los &u!% r0 h st que ell me los re&l me+ porque no esto$ &ostumbr % H 'ol'er H tom r lo que un 'e( he % %o*; En otr p r % %e post s en Mono" st + &er& %e S nt! "o+ en el ,on%o %e los %es!ertos $ mu$ %!st nte %e l s pobl &!ones+ el l& l%e %el pueblo+ ll m %o E st!llo+ sent %o en un m l b n&o+ po$ %o sobre un mes rot + &ontempl b m!entr s & mb! b n los & b llos+ el espe&tH&ulo %e m!ser! que ten! H l '!st * El 3? %e Set!embre %e 565Q+ un mu#er %e ' n( % e% %+ que # mHs h b. per%!%o %e '!st l & b 4 en que h b. n &!%o+ se present) l m "!str %o o,re&!0n%ole &on tembloros m no un r m!llete %e ,lores* E st!llo le %!o l s "r &! s+ $ le pre"unt) su e% %+ 9No no ten"o+ le respon%!)+ m s que &u tro meses> he n &!%o

16

&on nuestr !n%epen%en&! + el 3? %e M $o %el presente 4o> h st enton&es no h b. '!'!%o un solo %! *; L s se4or s %e l s tres &!u% %es %e Ehuqu!s & + Eo&h b mb $ l P (+ h b. n % %o ,re&uentes prueb s %e su %hes!)n l nue'o )r%en %e &os s* El "ener l esp 4ol N!eto resol'!) & st!" rl s> mu&h s %e ell s que pertene&. n H l s pr!mer s , m!l! s %el p .s+ ,ueron pros&r!pt s* Do4 Teres Lemo!ne+ H l que se l h b. n &on,!s& %o sus b!enes+ re&!b!) l )r%en %e p rt!r H p!e &on sus nue'e h!#os %e t!ern e% %+ por el %es!erto %e L "un!ll s+ tr 'es n%o & m!nos que h st enton&es se h b. n ten!%o por !ntr ns!t bles* Su sembl nte no se !nmut) l o!r pronun&! r t n &ruel senten&! + n! se hum!ll) %el nte %el t!r no+ n! sol!&!t) un per%)n que & so h br. obten!%o+ s!no que %esple" n%o un & rH&ter %!"no %e l s rom n s %el t!empo %e l repKbl!& + %!#o H los que %eplor b n su suerte< 9L uror %e

nuestr ,el!&!% % & b %e n &er< un nube p s "er l obs&ure&e to% '. > p r %!s!p rl + ne&es!t mos %e &onst n&! * IN pue%e h ber p tr!ot!smo en qu!en renun&! H est '!rtu%J; En e,e&to+ ell perm ne&!) en su %est!erro+ h st el momento en que los p tr!ot s ,ueron H bus& rl en tr!un,o* L '!&tor! %e *uipucha &onse"u!% el A %e No'!embre %e 565Q+ br!) H los !nsur"entes l s puert s %e Chu#uisaca* E st!llo re&!b!) H su entr % l s ,el!&!t &!ones %e to% s l s

&orpor &!ones $ utor!% %es* Nuestro se-o en'!) t mb!0n su %!put &!)n+ pres!%!% por D*G Mer&e% T p! * Est #o'en+ 'est!% %e bl n&o+ sueltos los ne"ros & bellos sobre sus esp l% s+ ren") H los represent ntes %el pueblo+ $ H los "ener les republ!& nos &on un elo&uen&! + que les rr n&) lH"r!m s* 9RE)mo hemos po%!%o 'er+ es&l m)+ por t n l r"o+ H nuestros &omp tr!ot s pr!' %os !"nom!n!os mente %e quell l!bert % que ' le m s que l '!% + $ que t nto los ele' ho$ H nuestros o#osS No s0 que est !s %eterm!n %os H rep r r el t!empo per%!%o+ $ s0 que h be!s #ur %o romper h st el Klt!mo esl bon %e es pes % & %en + que l
17

Europ e&h) l &uello %e l !n,el!( Am0r!& * No os , lt rH nuestr s &r!,!&!o que no estemos pront s H h &er p r !n%epen%en&! * :e

s!sten&! + n! h $

u-!l! ros H &onqu!st r 'uestr lh # s+ nuestros

qu. lo que tenemos %e m s pre&!oso+ nuestr s

%! m ntes+ l s pren% s %e 'uestro mor+ tom %l s to% s< n!n"Kn uso me#or po%r. mos h &er %e ell s* S! 'ol'0!s 'en&e%ores+ nuestr s '!rtu%es serHn sobr % s H &onser' rnos 'uestro e,e&to> pero s! torn !s 'en&!%os+ Ih brH un mer!& n que qu!s!er %orn rse p r "r % r H

los 'er%u"os %e sus &omp tr!ot sJ Tom %+ pues+ el & m!no %e los &omb tes* Mostr % ll. 'ert!en%o 'uestr s n"re+ s! ,uere ne&es r!o+ que so!s los %e,ensores %e nuestros ho" res $ %e nuestros %ere&hos+ $ los 'en" %ores %e l !no&ente Am0r!& + h!#os %!"nos %e ell * S! os , lt un br (o+ % % un "r!to+ $ H pes r %e nuestr %eb!l!% % p rente+ nos 'er0!s &u%!r &on el ,us!l H l esp l% $ el s ble en l m no* Dur nte 'uestr usen&! + te#eremos "u!rn l% s p r &u%!r

'uestr s b n%er s+ &u!% remos %e los en,ermos $ her!%os+ tr b # remos p r

'uestr subs!sten&! + $ l %e los hu0r, nos que nos %e#0!s* P rt!% s!n %emor * Mol'e% 'en&e%ores*; Est s p l br s+ tr %u&!% s l!ter lmente+ ,ueron pronun&! % s por un #o'en+ que l s l!r %e l &Hr&el+ solo h b. '!sto en %erre%or %e s. es&l '!tu% $ m!ser! + en un p .s que "em! $ por l"unos s!"los b #o un ,rentoso %espot!smo+ en me%!o %e hombres que romp. n sus & %en s+ $ sobre un suelo que &omen( b n H sembr r &on sus esl bones* Los p tr!ot s t & ron l enem!"o+ pero ,ueron 'en&!%os+ $ los esp 4oles 'ol'!eron H entr r H Ehuqu!s & < &omo se pue%e suponer+ un %e l s mu#eres m s perse"u!% s ,ue Do4 Mer&e% T p! > pero los %olores %e su lm ,ueron los m s &rueles> sus bellos o#os se p " ron+ un p l!%e( horr!ble lter) sus , &&!ones+ se &ort) l hermos & beller + que er el or"ullo %e su m %re+ $ se %e%!&) l ret!ro $ H to% &l se %e pr!' &!ones* De !mpro'!so &orre el rumor %e que los p tr!ot s h n 'en&!%o en S lt * El &orreo que &on%u&e l not!&! + re&!be
18

)r%en %el "ob!erno p r &omp tr!ot s &omo h!#

&omun!& rl

quell

#o'en p tr!ot + H qu!en m!r n sus Mer&e% to%

%opt!' * Al nun&!o %e l '!&tor! + se le' nt

&onmo'!% + $ el respl n%or %e l ,el!&!% % se som por su rostro* 9M! p tr! + "r!t + h re&obr %o l '!% * RD!os m!oS No le %o$ "r &! s< $ pue%o mor!r tr nqu!l *; N en e,e&to+ esp!r * Eomo s! el &!elo hub!ese quer!%o esp r&!r en est suerte que reser' b H l Am0r!& * RDes"r &! % s m %res de la )a'+ &uHnt s n"ust! s no h be!s ten!%o que su,r!rS To% '! 'eo H los sol% %os rr n& r %e 'uestro &uello H los n!4os que l!ment !s+ p r rro# rlos &ontr el lm "r n%e+ el espe&tH&ulo %e l

suelo> un es&u&ho sus &l mores ,ero&es+ $ 'eo l s & lles ens n"rent % s $ &ub!ert s %e '!&t!m s* L &on%u&t %e l s mu#eres %e l P (+ ,ue en estos %. s %e %olor+ %!"n %e los m $ores elo"!os* F!eles H sus pr!n&!p!os &omo en l prosper!% %+ h!&!eron los Klt!mos es,uer(os p r rest ble&er un s!mul &ro %e p tr! + ) p r s &! r l r b! %e Go$ene&he* Eon un m no propor&!on b n se&ret mente so&orros H los p tr!ot s+ $ &on l otr pro%!" b n el oro H sus enem!"os p r rr n& r %e l muerte H sus '!&t!m s* Antes $ %espu0s %e l s

b t ll s %e Gu qu!+ M!l& pu"!o $ 8!lum + unque '!"!l % s en sus menores mo'!m!entos $ torment % s s!n &es r por esp. s+ sosten. n &omun!& &!ones %! r! s &on los !n%epen%!entes+ tr b # n en su reor" n!( &!)n+ es&!t b n H sus herm nos $ H sus h!#os p r que se l!st sen en l s ,!l s %e los p tr!ot s+ $ % b n s!lo en sus & s s %e & mpo H l "uerr!ll s que !nqu!et b n l e#0r&!to espe%!&!on r!o* El s b!o m!ner lo"!st M ltos+ ,ue !ns&r!pto en l s l!st s %e pros&r!p&!)n en el Potos.< su &r!men er el %e h ber !lustr %o H su p tr! &on sus t lentos $ '!rtu%es+ $ su mu"er p rt!&!p b %e este &r!men* Vn p!quete %e sol% %os l &on%u#o l lu" r en %on%e su m r!%o %eb. e-h l r el Klt!mo susp!ro+ 9Le' nt l & be( + or"ullos mu#er+ le "r!t b n quellos monstruos> m.r le esp!r r< pero ell %e&. H su m r!%o< 9TK me h s ense4 %o H '!'!r+
19

ense4 me hor H mor!r* RSube l &!elo+ mHrt!r %e l p tr! + pronto te se"u!r0S; Su & be( + sep r % %el tron&o+ se puso en un p!& en presen&! %e su mu#er+ $ se p se) por l s & lles h st su & s + %on%e l %e# ron+ %!&!en%o< 9Oue su & st!"o te s!r' %e e#emplo H t! $ H l s que p!ens n &omo tK*; L muerte no t r%) en l!bert r H quell %es"r &! % %e l ,uer( %e t n &erbo %olor+ $ %e los ultr #es %e t nt &ruel% %* IOu0 %!r0 %el ' lor %e l s mu#eres %e Eo&h b mb J El "ener l esp 4ol Pe(uel + se h b. '!sto obl!" %o por los p tr!ot s+ H e' &u r quell &!u% %* To%os los h b!t ntes & p &es %e m ne# r un ,us!l+ ) est b n !n&orpor %os+ unque H su pes r+ en los b t llones enem!"os+ ) ,!l! %os en el e#0r&!to !n%epen%!ente< no que% b %entro %e l s mur ll s s!no un &ort "u rn!&!on %e 'eter nos+ l"unos mer& %eres esp 4oles+ n!4os+ '!e#os $ mu#eres* Este ,ue el momento que es&o"!eron est s !ntr0p!% s hero.n s p r h &er tr!un, r su p tr!ot!smo* Los 'eter nos '!"!l b n porque s b. n %e to%o lo que er n ell s & p &es* Eu n%o lle") l no&he+ rm % s &omo pu%!eron+ se present ron en buen )r%en %el nte %el &u rtel $ les !nt!m ron se r!n%!esen< l respuest ,ue un %es& r" &err % que %!o pr!n&!p!o l t que* Re&h ( % s tres 'e&es+ 'ol'!eron otr s t nt s H l & r" + h st que l ,!n el tr!un,o se %e&!%e H su , 'or+ $ tom n el &u rtel por s lto> pero t n "eneros s &omo ' l!entes+ tr t n H los pr!s!oneros &on l m $or hum n!% %+ $ los en'. n l e#0r&!to p tr!ot &on%u&!%os en sus prop!os & b llos* Mu&h s %e est s hero.n s mur!eron H &onse&uen&! %e sus her!% s+ $ otr s que% ron estrope % s p r to% su '!% * Los esp 4oles 'en&e%ores en 8!lum 'ol'!eron H entr r en Eo&h b mb + $ se po%er ron %e %o&e %e est s ' leros s p tr!ot s* Fueron &on%en % s H ser hor& % s $ %es&u rt!( % s> mHs no %esm!nt!eron por un !nst nte solo su ener". * 9M!' l p tr! + repet. n+ m!entr s &olo& b n el , t l l (o l %erre%or %e su &uello< RM!' l p tr! S; b lbu&! n sus esp!r ntes l b!os*
20

No po%emos ol'!% r H l s mu"eres %e ,ucuman+ %e *alta 3 de *anta Cru' de la *ierra* L Kn!& 'e( que los esp 4oles penetr ron en l pr!mer %e est s &!u% %es en 5635+ se '!eron " lop r en el & mpo %e b t ll %!'ersos "rupos %e m (on s+ es&!t n%o &on su entus! smo H los p tr!ot s* A su & be( se en&ontr b n l s se4or s 6rao' 3 Molina* Mu&h s 'e&es los h b!t ntes %e *anta Cru' se '!eron obl!" %os H b n%on r sus & s s por sustr erse H l 'en" n( %e los 'en&e%ores* REuHnt s mu"eres enton&es &ostumbr % s H to% s l s

&omo%!% %es %el m $or lu#o & r" b n en sus esp l% s H sus h!#os+ &omp 4 n%o H sus m r!%os l tr '0s %e los & m!nos m s !ntr ns!t bles %e quell s r%!entes ll nur s+ ) en me%!o %e l s n!e'es penetr ntes %e l &or%!ller S Re,u"! %o el "ener l S n M rt!n en quell s mont 4 s &on el resto %el e#0r&!to p tr!ot + re&!b! re"ul rmente not!&! s e- &t.s!m s %e l pos!&!)n $ %e l s ,uer( s %el enem!"o+ por un se4or!t %e S lt + &!u% % o&up % enton&es por los esp 4oles* Est #o'en h b.

"r % %o l &oronel E stro+ mer!& no que m n% b l ' n"u r%! %e los re l!st s+ $ que por su ' lor $ &ono&!m!ento %el terreno+ h b. s!%o ,unesto m s %e un 'e( H los

!nsur"entes* Su or"ullo+ sus esper n( s+ to%o &e%!) H l s lH"r!m s %e su m nte> $ %e enem!"o en& rn!( %o %e l & us popul r+ lle") H ser uno %e sus m s ,!rmes po$os* Este & mb!o h br. puesto ,!n H l "uerr + s! un & m r % %el &oronel no hub!ese tr !&!on %o su se&reto* L &onsp!r &!)n ,ue %es&ub!ert en el momento en que %eb. est ll r+ $ E stro $ su espos pere&!eron en un p t.bulo l "r!to %e R'!' l p tr! S Los esp 4oles er n %ue4os to% '. %e Eolomb! + %e l m $or p rte %e M0-!&o+ %el PerK $ %e Eh!le* El "ener l %e /uenos A!res+ S n M rt!n+ h &! en Men%o( o&ultos es,uer(os p r ,orm r un e#0r&!to H &u$ & be( pu%!ese l!bert r H su p .s* Wl h &on,es %o repet!% s 'e&es que nuestro se-o ,ue el pr!mero en se&un% r est p tr!)t!& empres > l s se4or s r!& s+ l s pobres+ l s #)'enes $ l s n&! n s+ to% s se %!sput b n el honor %e me#or r l suerte %e los
21

%e,ensores %e l l!bert %< los obstH&ulos ument b n su entus! smo< un s renun&! b n H sus pl &eres $ H sus h b!tu%es %e lu#o+ otr s ument b n el tr b #o %e que s & b n su

subs!sten&! + p r %e%!& r sus horros en ser'!&!o %e l p tr! * Por me%!o %e un sus&r!&!on+ el hosp!t l ,ue pro'!sto bun% ntemente %e to%o lo que le , lt b < sus m nos %el!& % s prep r b n l s h!l s $ los 'en% #es+ $ l s pro'!s!ones %e bo& bun% b n en el e#0r&!to* Los

suntuosos p l &!os se &on'!rt!eron en t lleres+ en que l s pobres $ l s r!& s h &. n & m!s s $ to% &l se %e rop p r el sol% %o* REon que hum n!% % no ,ueron &o"!%os los ,u"!t!'os %e Eh!le $ %espu0s los pr!s!oneros esp 4olesS Mu&hos '!'en to% '. + $ no h n po%!%o ol'!% r H l espos %el "ener l S n M rt!n $ H l s se4or s Eorb l n+ Eorre $ Ort!(*

22

-ose ina Bacheller', 2ducaci*n de las mujeres, !"+$!# %e&to (ro(orcionado (or 2ulalia 2ligio ,on)3le)

4AR%A 5RIM2RA N s bes h &e t!empo+ m! quer!% An"0l!& + que he ,orm %o el pro$e&to %e reun!r m!s !%e s sobre l e%u& &!)n %el bello se-o+ $ que sobre un sunto t n "r 'e &omo ,e&un%o+ he me%!t %o l r" mente por "usto $ por %eber+ &on el Hn!mo %e publ!& r l"un s re,le-!ones nue' s* :e me%!%o l estens!on %e empres t n ' st + $ s! me he %e&!%!%o H rrostr rl + h s!%o p r %e# r H m!s h!# s $ H l tu$ los result %os %e un l r" e-per!en&! %qu!r!% en l & rrer

%e l ense4 n( + en %on%e t nt s 'e&es me h s %!&ho> que un 'o& &!)n espe&! l me h b. &olo& %o* Debes presum!r+ m!" m! + que s! no esper se en&ontr r l"o nue'o en est m ter! + $ su no tu'!ese el %es!"n!o %e estu%! r l"unos puntos que no h n s!%o obser' %os n! resueltos to% '. + no %e# r! &orrer m! plum obs&ur sobre est &uest!)n t n "r n%e $ t n hermos + que h he&ho l &elebr!% % %e mu&h s mu#eres+ que l h n tr t %o H l 'er% %+ &on un t lento not ble* S!n emb r"o+ s! h $ en m. l"un temer!% %+ no &reo que l h $ en m! !nten&!)n %e present r nue' s re,le-!ones sobre l m ter! * No me s!ento &on su,!&!ente u% &! $ temer!% %+ s!no por el %eseo que l!ento %e % rle un ,orm b st nte tr &t!' p r ser
13

Por un M % m Cose,!n / &heller$+ 9E%u& &!)n %e l s mu#eres;* Re&op!l &!)n %e< )anorama de las se(oritas peri1dico pintoresco- cient2fico 3 literario7 contiene varias vi(etas- algunas l4minas so"re aceroestampas 3 msica litografiada- Tomo I+ M0-!&o+ 56=3* E!n&o & rt s< pp* 5AA-567+ 35=-335+ 3=5-3?Q+ 735777+ ?5A-?3?* )anorama de las se(oritas ,ue un re'!st pro,un% mente &ompromet!% &on l e%u& &!)n %e l s mu#eres> no s)lo !n'!t) es&r!tor s $ es&r!tores me-!& nos e-pres rse sobre el tem + s!no &ompr)+ tr %u#o $ %!,un%!) obr s %e es&r!tor s ,r n&es s &omo M % me Coseph!ne / &heller$ qu!en+ en 5676+ h b. es&r!to un ens $o promo'!en%o l e%u& &!)n %e l s mu#eres en to%os los & mpos+ no s)lo l mKs!& + p r que pu%!er n lle" r l m tr!mon!o s!n lle' r un "r n %ote+ s!no un tr b #o honesto* En el momento %e l re% &&!)n %el te-to+ ,!n lmente publ!& %o en M0-!&o en 56=3+ l s &on%!&!ones %e l e%u& &!)n %e l s mu#eres bl n& s $ mest!( s &l r s+ %e los se&tores &omo% %os %e M0-!&o+ no er n mu$ %!,erente l s ,r n&es s*

23

&ompren%!% * : st ho$+ tK lo h s '!sto+ An"0l!& + l e%u& &!)n %e l s mu"eres no se h &ons!%er %o pr!n&!p lmente s!no b #o %el punto %e '!st l!m!t %o 0 !n&ompleto %e l '!% pr!' % + $ M % m s NehXer+ Gu!(ot $ t nt s otr s es&r!tor s+ h n re%u&!%o sus s b! s e-hort &!ones $ sus !lustres &onse#os+ H l !n,luen&! %e l , m!l! + H los &u!% %os $ H l '!"!l n&! %e l m %res> $ H este ,!n h n %!r!"!%o sus obser' &!ones t n %el!& % s &omo #u!&!os s* Ell s no h n po%!%o t mpo&o "ot r to%o lo que h $ que h $ que %e&!r sobre l e%u& &!)n %e l s #)'enes+ en el seno %e l & s m tern * S!n !m "!n r h &erles el m s l!"ero repro&he+ no pue%o menos %e not r el ' &.o que h n %e# %o &omo !nstru&&!)n prH&t!& + $ me 'eo obl!" % H 'er que lo que les , lt %e m0to%o+ & so h pro'en!%o %e que h n puesto l m!sm sol!&!tu% en !lustr r el t lento %e l s #)'enes+ que en &ult!' r su &or ()n+ m!entr s que ser! pre&!so tener H un n!'el mb s poten&! s* : $ otr ob#e&!)n b st nte ,uerte &ontr los me#ores l!bros que tenemos h st ho$ sobre e%u& &!)n %e l s mu"eres+ $ es+ que estHn es&r!tos p r l s &l ses lt s+ $ no p r l s , m!l! s %e l &l se me%! * L s #)'enes s!n %ote $ %e un me%! n &on%!&!on+ que estHn ll m % s ho$ H h &erse por s. m!sm s su por'en!r+ s. &omo los hombres H bus& r en su ' l!ente !ntel!"en&! es

!nstru&&!)n re l que &on%u&e l t lento $ &onst!tu$e l ,ortun + r r s 'e&es en&uentr n en est s le&tur s un ense4 n( & p ( %e n!m rles $ so&orrerl s* Estos &onse#os %el !nter!or+ en %on%e to%o p s en l & lm &on )r%en $ me%!% + no estHn un l l& n&e %e l s pro,es!ones 'enturer s que se &omponen %e !n%ustr! les+ %e rt!st s+ %e pro,esores+ %e oper r!os+ %e l br %ores que %ese n p r sus h!#os %. s %e prosper!% % $ %e %!&h + s!n %e# rles otro p tr!mon!o+ que el %el tr b #o $ l p &!en&! *

24

No pre&!o &omo &u lqu!er + es s %!sert &!ones llen s %e r (on $ %e s ber+ esos &Hl&ulos m!nu&!osos 0 !n&es ntes que obl!" n H l mu"er H s l!r %e l &un + $ que re'el n t n b!en los "ustos+ el !nst!nto $ l s %eb!l!% %es %e su !n, n&! * MHs %e un pr!'!le"! % %e n &!m!ento h %qu!r!%o en es s mH-!m s %e l mor l m s se'er + en esos pre&eptos %e l m s

& r!t t!' '!rtu%+ pr!n&!p!os %e ,uer( $ %e bon% %+ que l h n po%!%o "u! r ,el!(mente en me%!o %el mun%o* A est s %!,eren&! s %el!& % s %e l s &on'en!en&! s+ H est s pre& u&!ones mult!pl!& % s+ $ H este & squ!llo que &uent &on los "estos $ %et!ene los p sos %e l s %!s&.pul s+ Ino &rees+ &omp 4 m!entoJ TK h s %m!r %o &omo $o este estu%! %o nHl!s!s %e los hombres $ %e l s &os s %el mun%o> h s po%!%o re&ono&er en ese len"u #e ele" nte $ puro+ en es p!ntur t n ,!elmente &olor!% + los & r &teres $ p s!ones mb!&!os s %e l s lt s &l ses+ l Klt!m %e l s tr %!&!ones %el "r n s!"lo* Pero Iqu0 pro'e&ho %!re&to pue%en s & r nuestr s h!# s+ te pre"unto+ %e es %!re&&!on !mpres H los o&!os %e l '!% + %e es s le&&!ones %e "usto $ %e ele" nte sen&!lle( en el seno %e l opulen&! $ %e l presun&!)nJ IOu0 ne&es!% % t!enen l s m %res s!n ,ortun %e ense4 r el me#or mo%o %e %!r!#!r los %om!n!os here%!t r!os H sus h!# s+ &u n%o no pue%en lle' r l m tr!mon!o s!no un pro,es!)n honest $ lu&r t!' que se"ure su !n%epen%en&! $ su honorJ S!n %etenernos en teor. s+ $ tom n%o los he&hos t les &u les son+ es !n&ontest ble que ho$ l so&!e% % m r&h por & m!nos nue'os que %m!r n H los obser' %ores $ re,le-!'os* To%o estH l!bre H nuestro re%e%or+ un !mpulso estr 4o $ m!ster!oso nos rr str H un mo'!m!ento rHp!%o $ %esor%en %o* To%os &orren+ & % &u l se presur < el "r n pens m!ento %e l s lu% o&up to% s l s lm s> pero es el pens m!ento %e l s lu% m ter! l* Se &reer. 'er l
25

m!"

m! + que solo l s r!& s pue%en % rle seme# nte

!nmens me(&l %el pueblo %e D!os perse"u!%o por el br (o opresor %e F r on* To%os se pre&!p!t n+ qu!eren s l!r+ es& p rse+ tropell n H los me%rosos p r &ontempl r+ l br!"o %e l s '!&!s!tu%es so&! les+ H l mult!tu% !nsens t que se "!t $ se &on,un%e* N serH

e-tr or%!n r!o que seme# nte perturb &!)n h $ mo%!,!& &!ones en l e%u& &!)n mu#er!lJ

he&ho !n%!spens bles !mport ntes

L m!sm ne&es!% %+ l m!sm !mpre'!s!)n+ l m!sm m n. %e lu#o $ %e !"u l% % que % n H los #)'enes pobres los 'est!%os %e se% que H l s &l ses r!& s+ e-!"en un %orno &on'en!ente p r su lm * En to% s p rtes l !nstru&&!)n %e l s mu"eres se %qu!ere !"u lmente s!n %!s&ern!m!ento $ s!n temor %el por'en!r* N %!e s be &uHl serH l m no po%eros que est ble&erH l rmon. en me%!o %e este & os* Es &!erto que h bl n%o s!empre

H nombre %e l mor l %e nuestros p %res+ $ no es el m!smo el len"u #e que es pre&!so h &er es&u&h r s! queremos que se nos es&u&he* Antes el "r n%e rte en l e%u& &!)n %e l s mu#eres+ er &ontenerl s en l '!% pr!' % en un s!tu &!)n pre'ent!' que les proh!b! el uso %e mo'erse $ %e pens r+ $ se re%u&! to%o H !n,!n!t s pre& us!ones $ H un '!"!l n&! e-&es!' * Antes %e &u lqu!er otr &os + se &u!% b %e mostr r H los buelos el nombre puro $ s!n t &h %e l , m!l! * L mu"er no ten! otr ,un&!)n que e#er&er que l %e espos $ m %re+ $ s!n !ntel!"en&! + # m s %eb. s l!r %el ho" r %om0st!&o* :o$ por l ne&es!% % ) por l suerte+ %ebe %!sponerse H r!' l!( r &on l !nstru&&!)n %e los hombres* No se s! %eb mos pl u%!rnos> porque &reo se en&uentr m s 'eneno que ,el!&!% % en l s espes s r m s %el Hrbol %e l &!en&! * Se &omo qu!er + en este re!no p &.,!&o %el tr b #o $ %e l !n%ustr! + en que l s mu"eres p rt!&!p n %e l '!% pel!"ros $ "!t % %e los hombres $ h &e t!empo+ un "r n nKmero %e ell s m r&h n sol s+ l!bres $ se4or s %e su %est!no+ s!n que h $ h b!%o un 'o( !lustr % $ m!" que h $ 'en!%o H ense4 rles l s b!%ur. $ l ,uer( en me%!o %e l

26

l!bert %> no quell s b!%ur. ne" t!' que &ons!ste en se&uestr rse l mun%o+ s!no l que !mp!%e en& ll r l tr 'es %e los es&ollos* No me propon"o+ &omo h brHs $ %'ert!%o+ m!" m! + &u%!r H l s ne&es!% %es presentes

%e l e%u& &!)n pr!' % %e l s #)'enes s!n b!enes %e ,ortun + 0 !n%!& r nue'os re&ursos H l mor l $ H l !nstru&&!)n* En &u nto H l e%u& &!)n pKbl!& + este es un sunto & s! nue'o sobre el &u l no es!ste s!no un s &u nt s pH"!n s %e M % m E mp n* : $+ s!n emb r"o+ mu&ho que %e&!r $ h &er sobre l s & s s %e e%u& &!)n< %ese r. !n%!& rte l s h b!tu%es rut!ner s %e l s %!re&tor s $ l s preo&up &!ones rr !" % s %e l s m %res %e , m!l! < &reer. ur"ente bosque# rte el person l %e los pro,esores $ mostr rte su por'en!r me%!o&re 0 !n&!erto* Te h bl r. %e l %eb!l!% % %e los m0to%os $ %e l ,r!'ol!% % %e los estu%!os* Me es,or( r! + sobre to%o+ &on respe&to H me#or s+ s!n es&e%erme nun& %e los l.m!tes %e lo pos!ble+ porque l prH&t!& + en m! &on&epto+ es l Kn!& que pue%e lle" r h st l per,e&&!on* TK no !"nor s &uHnt s !nno' &!ones m ter! les pue%en !ntent rse e !ntro%u&!rse+ &uHntos pro"resos $ per,e&&!ones pue%en obtenerse por pr!n&!p!os m s , 'or bles H l s %qu!s!&!ones !ntele&tu les* No %u% s+ ,!n lmente+ que no so$ & p ( %e pro%u&!r !%e s ' n( % s sobre l e%u& &!)n %e l s mu#eres> pero $ %!'!no+ s!n emb r"o+ el pens m!ento

que te preo&up $ que %!s!mul s* INo es 'er% % que %!&es en tu !nter!or que to%o esto es n % + $ que %on%e me "u r% s es en el rt.&ulo %e l em n&!p &!)nJ No &re s ten" el %es!"n!o %e elu%!r est &uest!)n* Te h r0 m! s!n&er pro,es!)n %e ,e sobre este sunto< s bes b #o qu0 spe&to &ons!%ero l e%u& &!)n so&! l %e l s mu#eres> qu0 reme%!o qu!s!er p r sus m les> $ por qu0 & m!no %ese r. h &erl s p rt!&!p r %e l s me#or s que t!enen %ere&ho H esper r+ lo m!smo que los hombres %el mo'!m!ento &!'!l!( %or* Le#os %e m. es s teor. s r%!entes %e es l)"!& ,ebr!&!t nte+ que lo %estru$e to%o s!n e%!,!& r &os l"un * N no porque %espre&!e es 'o( %e !"u l% % que se h &e o!r en estos
27

Klt!mos t!empos+ pue%o re&h ( r l p l br %e em n&!p &!)n que h 'en!%o H reson r en nuestros o!%os &omo un rumor %es&ono&!%o que terr * Seme# nte &l mor # mHs h po%!%o pro%u&!rse por el & pr!&ho !sl %o %e un 'olunt % !n%!'!%u l+ se not en 0l un s.ntom e'!%ente %e un pos!&!)n , ls en l e-!sten&! &tu l %e l s mu"eres que h &e present!r un

re,orm * No es ,H&!l pre'er &)mo+ n! en qu0 t!empo h $ %e oper rse este & mb!o+ $ un !"noro s! est rH en nuestro !nter0s %ese r su &umpl!m!ento* El "en!o %el m l ten%rH s!empre t nt p rte en los &onte&!m!entos %el mun%o+ que es pre&!so h &erse !n%!,erente H l s %!'ers s tr ns,orm &!ones que se e,e&tK n en l s le$es hum n s* El %! en que se s n&!onen nue'os %ere&hos p r l s mu"eres+ serH & so el que !n%!que otros %eberes $ nue' s & r" s que pes rHn sobre ell s* Su suerte no es lo m!smo que l %e los pueblos+ $ su &on%!&!on no po%r! soport r un "r ' men en los "r %os %e l es& l so&! l* Mu&h s 'e&es result %e t nt s !%e s estr 4 s &omo "!t n sor% mente H l s lm s+ que l s '!e# s ,un% &!ones %e l mor l nt!"u + ' &!l n $ p!er%en su se"ur!% %< s! se "re" n l s !%e s %el m ter! l!smo+ H pen s po%rH &on&eb!rse l &r!s!s que no pue%e !r s!no empeor n%o en 'e( %e me#or r* Eu n%o por un ,uer( pro'!%en&! l+ &u$ le$ !"nor mos+ los l (os rel!"!osos que unen l so&!e% % H D!os lle" n H romperse+ no !ntent0!s sol% rl + n! !m "!n0!s mu&ho menos ,orm r otr &on l s p!e( s rot s* Est es un obr "!" ntes& que solo es % %o pro%u&!rl l Ere %or

eterno* MHs pru%ente serH en estos t!empos %e %u% + bus& r en su r ()n !ntel!"ente $ l!bre l ,uer( !n%!'!%u l que nos prote#e+ $ re,u"! rse en lo !nter!or %e l &on&!en&! $ %e l 'olunt %+ que nos h n que% %o %ur nte estos l r"os 4os %e !nterm!ten&! + &omo un se"uro $ &onsol %or br!"o+ que l %esmor l!( &!)n no pue%e t & r* Enton&es l e%u& &!)n es l
28

que lo pue%e to%o+ porque obr

!sl % mente sobre el &or ()n $ sobre el lm + &on lent!tu%

$ H to% hor * No %!r! pues+ p r lle" r %!re&t mente l ,!n< que l s mu"eres que se h ll n m s espuest s por su n tur le( %ul&e $ ,H&!l+ H re&!b!r l s ,unest s !mpres!ones %e l s en" 4 %or s esper n( s+ ) %e los e- "er %os %olores que ro%e n el mun%o+ t!enen ho$ m s ne&es!% % que nun& + %e emple r en su prop!o , 'or el s ber $ el %!s&ern!m!ento que %!s,rut n+ $ %el que us n ntes %e prob r $ %e es&o"er* Solo un estens $ s)l!% !nstru&&!)n+ pue%e !nsp!r rles l %!"n!% % %e su ser+ $ s l' rl s %e l se%u&tor l!son# que se "o( en &onser' rl s en l !"nor n&! + p r !n, tu rl s $ per%erl s* M!entr s m s re,le-!ono en l "r n%e( %el sunto que me o&up + t nto m s %es&ubro el !nmenso nKmero %e puntos &&!%ent les que br ( < qu!ero+ s!n emb r"o+ % rte un !%e %e l s m ter! s que me propon"o tr t r+ $ he qu. el &onten!%o %e l"unos & p.tulos< De los m0to%os* M % m s Ne&Yer+ E mp n+ Remus t+ Gu!(ot+ Z&* Fenelon+ Fourr!er $ C &otot* Em n&!p &!)n %e l s mu#eres* Es&uel s norm les< e%u& &!)n pro,es!on l $ pro,es!ones mu"er!les* M nu les< e%u& &!)n pKbl!& $ p rt!&ul r* Eomun!% %es rel!"!os s %e mu"eres De l &&!)n sobre l 'olunt %*

Del sent!m!ento rel!"!oso* Len"u s+ rtes $ &!en&! s* In,luen&! %e l le&tur * De l belle( + los "ustos $ pt!tu%es* Eons!%er &!ones sobre el m tr!mon!o $ el &el!b to %e l s mu"eres*
29

L '!% %e , m!l! * N l !n,luen&! %el bello se-o en l so&!e% %* Me ser! ,H&!l ument r to% '. est l r" l!st + unque H l 'er% % ell sol es b st nte p r o&up r un "rueso 'olumen> pero qu!ero re%u&!r m! pro"r m + $ %eseo que lo pruebes* D!me hor + m! quer!% An"0l!& + I&uHl serH el soplo !nsp!r %or H qu!en %eb !n'o& r p r es&r!b!r pH"!n s que se n %!"n s %e t n noble suntoJ IEn %)n%e en&ontr r0 ese ,ue"o %!'!no que n!me $ ,e&un%e el tr b #o %e obr t n l r" J No &on,!o en el pens m!ento que me h su"er!%o est empres + &uento &on el sent!m!ento pro,un%o %e l ternur m s '!' + &on el mor %e m %re+ ,uente %el!&!os 0 !n "ot ble en que M % m %e Se'!"n0 beb. l s p l br s %e per,ume $ %e m!el que t n elo&uentes se %esl!( b n %e su bo& h!# l re&uer%o %e su

%or % * Me ten%r. por %!&hos + s! un sol m %re %es&on,! % + &ompel!% por el

temor %e su !n& p &!% %+ &&e%!ese H m! sol!&!tu% $ &on%u#ese h st el ,!n l !nstru&&!on &omplet %e sus h!#os+ $o ben%e&er! m! tent t!' s! H m! 'o( em n&!p %or un #)'en pobre $ &ob r% % por l reprob &!on que %epr!me l s !ntel!"en&! s+ pu%!ese le' nt rse

!n%epen%!ente $ se4or %e s. m!sm en el momento %e su&umb!r b #o el peso %e su %eb!l!% % $ %e su !ner&! * En t. t mb!0n me po$o+ m! quer!% m!" + $ espero que tu !lustr %o $ l!bre #u!&!o me

sosten%rH en l l r" & rrer %e este '! #e* RA%!os+ puesS Eomo un esplor %or tre'!%o 0 !ntr0p!%o+ %eseoso %e re&orrer t!err s %es&ono&!% s+ p rto le"remente< m! &!elo es puro< l esper n( !n,l m!s 'el s* N te &ont r0 l s 'entur s %e m! le# n tr 'es. * 0osefina 5acheller3

30

EARTA SEGVNDA B35=-335D /ASE DE LA EDVEAEION MVGERIL : s re&!b!%o m! & rt + An"0l!& + $ h s ten!%o l bon% % %e n!m rme $ pl u%!rme* Des%e ent)n&es+ l t re que he empren%!%o no me %e# un momento %e reposo+ $ se h &on'ert!%o p r m. en un !%e ,!# que me pers!"ue H to% s p rtes $ me "u!#one H to% s hor s*

31

Penetr % %e l "r 'e% % que %ebo % r H m!s p l br s+ 0 !nterro" n%o l s lu&es %e lo p s %o+ quer!en%o m r&h r &on se"ur!% %+ he !n'o& %o l e-per!en&! %e l s tr %!&!ones $ %e l s b!%ur. > pero tK lo s bes+ m! m!" > l 'er% % es un belle( s l' #e que hu$e &omo un sombr lue"o que &om!en( H %!'!s rse< no ten"o+ pues+ l presun&!)n %e %e&!rte+ que he en&ontr %o l b se Kn!& $ bsolut sobre que %ebe estr!b r ho$ l e%u& &!)n %el bello se-o< pero en se"u!% + po%rHs 'er que me he pl!& %o H bus& rl * Des%e lue"o+ no he #u(" %o Kt!l remont rme l or!"en %el sent!m!ento $ %e l &on&!en&! * Tem!en%o

e-tr '! rme en l s m!ster!os s t!n!ebl s %e l s bstr &&!ones ,!los),!& s+ he &re!%o mu$ espuesto en&err r en un %e,!n!&!)n es s &uest!ones nebulos s que b r& n lo !n,!n!to $ lo !n&omprens!ble* M s pue%o se"ur rte+ que H pes r %e m! estrem %eb!l!% %+ ten"o un ,e r%!ente en l Omn!poten&! %e D!os> $ s! p r m. el hombre no es m s que un '! #ero &!e"o que & m!n t!tube n%o+ no ol'!%o que l Pro'!%en&! le &on%u&e por l m no+ $ que su 'o( %ul&e $ penetr nte le s l' %el pel!"ro+ s!empre que prest el o.%o H sus !nsp!r &!ones* : st ho$+ se h '!sto H l e%u& &!)n %e l s mu"eres po$ rse en l ,!loso,. + en l obe%!en&! + en l s le$es &!'!les+ en un mor l !n%epen%!ente %e l rel!"!on ) en l rel!"!on m!sm * Despues se h n ens $ %o l"unos s!stem s p r &on%u&!r l se-o H l ,el!&!% % $ H l per,e&&!on por los &onte&!m!entos %el mun%o $ los "o&es !nter!ores %e l , m!l! > otros+ en ,!n+ esper n ho$ en&ontr r l resolu&!on %e este problem en l !n%ustr! * IM s pue%e &reerse que l s %o&tr!n s ,!los),!& s $ l &!en&! so&! l se n b st nte p r &ono&er $ &on%u&!r los %est!nos mor les %e los pueblos+ &u n%o se 'e que sus &)%!"os no t!enen ' lor s!no &u n%o h n s!%o %!&t %os %espues %e su&e%!%os los he&hos que los tr ns,orm n s!n &es rJ As.+ pues> s!n !nqu!r!r el pr!n&!p!o !n, l!ble que %ebe ser'!r %e 'eh.&ulo H l l!bert %+ $o esto$ &!ert que el hombre+ h b!en%o n &!%o p r obe%e&er+ %ebe ser he&ho p r querer+ $ se "!te en su ,uer( + $ se %orme(& en su !n%olen&! + h %e
32

po%er %om!n r s!empre los tr &t!'os que h &en l t!r su &or (on+ lo m!smo que los !mpulsos que le opr!men* S! nos ,uese % %o penetr r l s le$es etern s que pres!%en H l s sp!r &!ones %el lm + s. &omo &ono&emos los !nst!ntos !nmut bles que 'el n en l &onser' &!on m ter! l %e nuestro ser+ l mor l ser! un!'ers l 0 !n' r! ble< en lu" r %e tener es mo'!l!% % que %es (on l

lm &r!st! n %e P s& l+ lle" r. H h &erse ,H&!l %e pr &t!& r por to%os> $ l e%u& &!)n que 'e t nt s 'e&es ' &!l r l b se sobre l que se es,uer( en po$ rse+ ser! un &!en&! pos!t!' + &u$o &ult!'o pro%u&!r. por to% s p rtes ,rutos s (on %os $ "r % bles* RPero ' no %eseoS IDe qu0 s!r'e espres r 'otos !nKt!les+ n! entr!ste&erse por est !ne'!t ble %!,eren&! J Aunque Kn mor l en su n tur le( + h!# %e l s &ostumbres $ los usos+ p re&e que se %!'ers!,!& se"Kn los &l!m s+ que & mb! se"Kn los t!empos $ lu" res+ que re&!be su & rH&ter %e l s le$es $ %e l rel!"!)n+ $ que mo%!,!& sus pre&eptos se"Kn l s ne&es!% %es $ l s !%e s %e & % n &!)n* As. es que los pueblos pr!m!t!'os no h n o!%o s!no un ,)rmul te)r!& que '!no H ense4 rles l s le&&!ones que er pre&!so % r H l !n, n&! + $ que &on l pr!mer m %re &omen() l e%u& &!)n , m!l! r $ so&! l* Pre"unt % en el or!"en %e los t!empos H l !ntel!"en&! hum n + ens $Hn%ose en %!'!n r el en!"m %e nuestros %eberes sobre l t!err < !lustr % por l r (on $ "u! % por l &on&!en&! + ell s be $ h &er pr &t!& r l #ust!&! $ mo%er r el ,ue"o %e l s p s!ones< sorpren%!% %e l s m r '!ll s %e l &re &!)n $ %e l "r n%e( %!'!n + ele' el lm por l s rtes $ el &or ()n por l mor l+ h &!en%o !m!t r l s obr s %e l n tur le( $ l s per,e&&!ones %e D!os* Se 'e l n&! no e-per!ment %o+ re&omen% r H l #u'entu% l pru%en&! $ el ol'!%o %e s. m!smo> el poet %m!r %o+ se h &e es&u&h r &on entus! smo+ rep!t!en%o el h!mno s nto que ense4 H

% r "r &! s l &!elo por un bene,!&!o> %espu0s se est!en%e m s le#os en & ntos %olor!%os que

33

%eplor n $ &us n l &r.men+ %!r!"!en%o los "enerosos pens m!entos %el hombre por l sen% %e l s nobles &&!ones* M s entre estos &on&!ertos %e pobl &!ones que p s n $ %es p re&en+ $ que %es%e l &un h st l tumb mo%!,!& n estos &or%es+ se o$e un 'o( que %om!n H to% s l s %emHs+ un 'oto que se rep!te s!n &es r $ & % 'e( m s ur"ente* IDe %)n%e '!ene es !mpotente ple" r! que se prolon" %e s!"lo en s!"lo $ que resuen &on m s ,uer( que el br m!%o %el o&0 no lter %o por l s tempest %esJ IPor qu0 es s nubes %e !n&!enso que os&ure&en el (ul %e los hem!s,er!osJ S! qu!eres &ono&er l & us %e un &l mor t n "r n%e+ te respon%er0< l ,el!&!% % es lo que el lm %em n% &onst ntemente H quel que h puesto en ell el pens m!ento %e este !ns &! ble %eseo* L s tr %!&!ones m s remot s nos muestr n l hombre pers!"u!en%o l ,el!&!% % sobre l t!err + l tr 'es %e to% s l s &on&ep&!ones que pue%e &re r su ,e&un% !m "!n &!on* L !%e %e l ,el!&!% % es !nn t en nosotros> es un !lus!on+ un qu!mer que & % uno per&!be H su mo%o* L s b!%ur. nt!"u $ mo%ern h n repet!%o< que el pr!n&!p!o %el m l $ l qu. b #o< los

per,e&&!on %e nuestr n tur le( + se oponen H su re l!( &u!on &omplet

!n%!'!%uos+ lo m!smo que l s m s s+ l s!"uen b #o un K otr ,orm + pero &on to% l ,uer( %e sus , &ult %es+ $ el nhelo m s puro %el sent!m!ento rel!"!oso> su mHs & r esper n( es to% '! l ,el!&!% % que lo etern!( en l '!% ,utur * Es pre&!so %m!r r que l mor l $ l e%u& &!on+ h $ n &olo& %o sus ,un% mentos sobre est en0r"!& e-pres!on %e l prop! ,el!&!% %* P re&e %!,.&!l en&ontr r un p l n& me#or p r sostener l mun%o* IN qu0+ l ,el!&!% %+ es esper n( ' " + es s t!s, &&!on un!'ers l que no pue%e e-!st!r+ ser! el pr!n&!p!o ,un% ment l %e l e%u& &!onJ IP r ro%e r H los hombres %e ,el!&!% %+ ser! ne&es r!o e%u& rlosJ S! hub!ese ,el!&!% % en l t!err + %eber. h ll rse en to% s p rtes+ $ & % uno po%r. s &! rse s!n molest! $ s!n obstH&ulos en su %el!&!os ,uente* Pero b!en
34

le#os %e esto el e"o.smo !mp.o+ l en'!%! que rr n& los susp!ros so,o& %os+ el en" 4o $ l !nqu!etu% son lo que se en&uentr en el mun%o $ ,Hbul s $ ' &!l &!ones+ s!empre %est!n % s H &omb t!r l hombre que %ebe est r prep r %o por el &ontr r!o+ p r l lu&h $ l &onqu!st * Es pre&!so que l !n, n&! + lo m!smo que l e% % m %ur + est0n "uerr!% s &ontr este por'en!r+ $ tr!un,en %e l s pr!' &!ones $ %e l %es"r &! > que quell pren% H 'en&er su

,unest 'olub!l!% %+ $ que est se ,! n&e !n&es ntemente &ontr el &ruel pens m!ento %e l %esesper &!on* L e%u& &!on %ebe &ostumbr r H l #u'entu% H soport r el tormento $ los %!s"ustos que bun% n en l '!% + en%ure&erl &ontr el %olor+ h &erl &ompl &!ente+ $ mostr rle el & m!no %el buen 0-!to $ %e l "lor! + en l p &!en&! $ el tr b #o* IN no es l rel!"!on el po$o m s se"uro e !rres!st!ble+ que l e%u& &!on %ebe %ese r $ es&o"erJ S.+ m! quer!% An"0l!& * No s!ento l ne&es!% % %e re&o"er un po&o m!s !%e s+ ntes %e %es rroll rse m!s .nt!m s &on'!&&!ones+ $ %e &on,! r+ unque &on t!m!%e(+ H tu m!st %+ los pens m!entos que '!enen H s lt rme en m s + en sunto t n "r 'e $ t n pro,un%o* INo &re!s+ m!" m! + que ser! ne&es r!o %!'!%!r est Klt!m &uest!on en %os p rtes+ h &!en%o un %!st!n&!on entre l rel!"!on $ el sent!m!ento rel!"!osoJ S! l"uno me pre"unt se< s! l e%u& &!)n pue%e en&ontr r un b se !n lter ble en el sent!m!ento rel!"!oso+ en ese pr!n&!p!o '!t l+ por %e&!rlo s.+ que br!ll en el &or ()n l p r que l s !%e s+ los r s"os & s! %!'!nos %el hombre sobre l t!err + s br. n respon%er por m.* REuHnto l mento es Hr!% ,!loso,. que se es,uer( en en&err r l s poten&! s %el lm en l estre&h es,er %e l r (on !sl % + m!entr s que l s m s not bles , &ult %es re&l m n l !nmens!% %+ $ %em n% n lo !n,!n!toS

35

As. 'emos &)mo se %es%e4 n ho$ l s le&&!ones en" 4os s %e los ,!l)so,os+ &u n%o se pr!' %e respuest l n!4o que pre"unt < IOu!0n h &e tron r el r $o+ &re&er l $erb $ br!ll r el

solJ Se requ!ere & so e-t!n"u!r este sent!m!ento t n m r '!lloso+ que ense4 H los poet s el len"u #e subl!me+ que !nsp!r H los le"!sl %ores en& r" %os %e tr sl % r el Merbo eterno %e D!os+ s. &omo se 'en esos "0rmenes l!"eros+ es s mol0&ul s '! #er s &on%u&!% s %es%e le#os por los '!entos rHp!%os+ %etenerse sobre l s lt s &!m s que %eben re&o"erl s $ ,ert!l!( rl s* S! l e%u&&!on %ebe beber en l ,uente %el sent!m!ento rel!"!oso+ l 'olunt % que h &e el "en!o $ el mor+ que pro%u&e l #ust!&! $ l bon% %* Del nte %e l tumb que se entre bre l &hoque !nesper %o que rompe &ruelmente l p &!en&! + ) l menos l %!str &&!on que lle' m!st %+ &u n%o l r (on %em n% l

l ol'!%o+ es el Kn!&o que s be &onsol r* l

S! m!" m! + es pre&!so es&u&h r es 'o( !nter!or+ $ querer est !n'!s!ble & %en que l!"

hombre H D!os< es pre&!so que l e%u& &!)n el!# est ro& %e l pl $ + p r e%!,!& r el , ro lum!noso que &on%u&e l puerto H los p s "eros que se estr '! n+ ) H los nHu,r "os que h n per%!%o to% esper n( * S.* El sent!m!ento rel!"!oso es l b se m s estens $ m s ,uerte que pue% &!ment r l e%u& &!on+ porque es el "r!to %e l &on&!en&! l!bre 0 !ntel!"ente+ que h bl etern mente el m!smo len"u #e l &or ()n %e to%os los hombres* Pero en me%!o %e l s rel!"!ones so&! les su#et s H l s '!&!s!tu%es %e los s!"los+ Ipo%rH ser l rel!"!on l b se un!'ers l e-&lus!' %e l e%u& &!onJ Ereo que no* En e,e&to+ l e%u& &!on e-!ste !n%epen%!ente %e l s rel!"!ones p rt!&ul res que unen H los hombres entre s.> l e%u& &!)n es un b!en %e que "o( n los es&0pt!&os $ los &re$entes+ los que &reen $ los que %u% n*

36

En to%os los s!"los $ en to% s los p .ses+ no &ono(&o s!no tres pr!n&!p!os que %eb n ser'!r %e re"l un!'ers l H l s &&!ones hum n s+ $ %e b ses ,un% ment les H l e%u& &!on+ que son< el sent!m!ento %el In,!n!to+ l &on&!en&! $ l r (on* A l r (on pertene&e el e-Hmen+ l l!bert % !nter!or $ to%o lo que es %el %om!n!o %e l l!bre !ntel!"en&! > l"un s 'e&es l sum!s!on e-ter!or H l s &on'en&!ones e-!stentes+ es un %eber que l so&!e% % re&l m * Esto es lo que &onst!tu$e &on el sent!m!ento rel!"!oso+ tres '!rtu%es b!en %!st!nt s* Por el sent!m!ento %el In,!n!to+ l ele' &!on subl!me %el &or (on se %!r!"e l seno %el Eterno+ $ 'uel'e H %es&en%er &omo un %ul&e ro&.o p r 'erter lH"r!m s sobre los su,r!m!entos %e l hum n!% %* Por l r (on se %es rroll l l!bert % !ntele&tu l+ $ por respeto H l so&!e% %+ pren%e H someterse H l s obl!" &!ones que ell !mpone* Eult!' r el sent!m!ento rel!"!oso+ %ebe ser l pr!mer '!rtu% %e l e%u& &!on< obe%e&er H su r (on $ H su &on&!en&! H to% &ost + es l se"un% * Eon,orm rse &on los usos &u n%o son &on'en&!ones s "r % s en un p !s+ es el ter&ero $ no menos mer!tor!o* En otros t0rm!nos< l e%u& &!on tom su or!"en %e l ,e rel!"!os $ %el e#er&!&!o %e l !ntel!"en&! !n%epen%!ente+ "u! % por l &on&!en&! $ l r (on> $ %e l s h b!tu%es %e un sum!s!)n &onst nte H l s &on'en!en&! s ne&es r! s %e l so&!e% %* No s0+ m!" m! + s! %espu0s %e h ber &ept %o los &Hl&ulos "ener les que he ' n( %o+ pre&! rHs el tr b #o que 'o$ H %esen'ol'er* N! s0 s! en&ontr rHs l s le$es que !n%!&o t n #ust s que mere(& n tu s n&!)n* S!n emb r"o> leel s %os $ tres 'e&es+ &ons!%er tent mente

l mun%o en su re l!% % &tu l $ en su !n' r! ble 0 !n%estru&t!ble estru&tur + $ & so 'erHs que ,uer %e estos ,!rmes po$os $ %e estos nt!"uos pr!n&!p!os sobre los que he me%!t %o l r"o t!empo+ no po%emos &on%u&!r H nuestros h!#os s!no por un & m!no mo'e%!(o $ s!n s l!% * El mor m tern l no es &!ert mente el que %ebe &olo& r su ense4 n( entre %os m %res< nosotr s no tenemos ne&es!% % %e lent rnos mutu mente H l ternur hH&!
37

nuestr s h!# s< en los !mper!osos %eberes %e m! pro,es!on h n o&up %o to%o m! pens m!ento $ to% s m!s ten&!ones> $ tK+ que h s &ons "r %o H los &u!% %os %e tu quer!% L ur l r" s $ penos s '!"!l! s+ lo Kn!&o que te rest que h &er+ es ens $ r $ e- m!n r l s b ses que me he es,or( %o en m n!,est rte* Por m! p rte+ he re,le-!on %o m %ur mente los %o"m s s lu% bles que he e'o& %o $ que he pr &t!& %o por %eber sobre l "r n , m!l! que l Pro'!%en&! &on,! %! r! mente H m!s &u!% %os> pero el estu%!o %el &or (on $ %e l &!en&! %el mun%o me h n ense4 %o H m rlos> $ &on to% l s!n&er!% % %e m! lm + %espues %e h &er bus& %o r%!entemente s! h br. otros me#ores+ he pro&l m %o estos &omo los m s s b!os $ ,e&un%os* Me rest + pues+ &on&lu!r est & rt + que en&ontr rHs t l 'e( lent $ %!,us + h bl rte %e l !n%ustr! en sus rel &!ones &on l e%u& &!on %e l s mu"eres* Ereo !nKt!l h &er obser' r+ que l !n%ustr! que no es s!no un pl!& &!on H l !ntel!"en&! + h b!erto por el tr b #o nue'os

& m!nos H sus es,uer(os $ H su &t!'!% %* /us& r0 el !%e l!smo+ los & mb!os %e ,el!&!% % que pue%e en&ontr r nuestr 0po& en ese tr &t!'o %el lu#o $ %e l r!que( que ,orm su esper n( $ su ,e+ $ pro&ur r0 mostr rte lo que l s mu#eres pue%en %qu!r!r en mor l!% %+ en %!"n!% % $ en !ntel!"en&! en esos t n rHp!%os pro"resos %e l m ter! * N te he o.%o %!s&urr!r %e l e%u& &!)n mo%ern + ) m s b!en+ %e l !nstru&&!)n pro,es!on l> porque me p re&e que %ebe pertene&er H l estens es,er que br ( l !nstru&&!)n+ $ te h bl r0 %e ell en m! pr)-!m & rt * Ten%r0 "usto en p!nt rte el tr &t!'o $ l %!'ers!% % %e l s pro,es!ones %e l s mu"eres+ $ l s 'ent # s re les que les result r! n %e un ense4 n( te)r!& + un!'ers l $ %emostr % en su m!sm prH&t!& + $ te h r0 &ono&er l s me#or s que lo"r r! n en su pos!&!)n so&! l* : &!en%o &on&or% r m!s pre'!s!ones &on l s b ses ,un% ment les que he est ble&!%o+ te mostr r0 &)mo l mor l!% % sobre que me po$o+ pue%e por s. sol !nst!tu!r &on
38

&ert!%umbre $ sol!%e( un ,un% &!)n t n !mport nte+ $ &)mo pue%e re&o"er l s 'o& &!ones $ ,ort!,!& r el &or ()n $ el lm &on su ,ert!l!( %or A%!os+ quer!% m! > h st otr utor!% %*

'e(< no ol'!%es !n%!& rme lo m s pronto tu pr!mer

!mpres!on+ t n lue"o &omo h $ s le!%o m!s pens m!entos* 0osefina 5acheller3

4AR%A %2R42RA 6$+!7$89: 2D;4A4I<N 5R<F21I<NA/ D2 /A1 M;,2R21 P r!s 3Q %e No'!embre %e 5676* M! quer!% m!" > en'!%!o tu mor % tr nqu!l $ s!len&!os + le#os %el tumulto %e P r!s que

rob mu&h s hor s l pens m!ento $ lo h &e %!s!p %o* TK t!enes m s reposo %e esp.r!tu que $o+ p r & b r b!en l obr que te o&up * Me %!&es que tu l!bro estH &on&lu!%o $ solo te

, lt re'!s rlo+ el m!o pen s &om!en( * TK te h s '!sto menos l!" % $ m s , 'ore&!% + h s '!'!%o en un mun%o %e rmon. $ %e esper n( + h s sembr %o sobre tus p sos ,lores oloros s+ $ &u n%o el !n'!erno h " sent!r su hel %o soplo en nuestro re%e%or+ tK+ ,el!( poet + resp!r rHs en tus retretes m!ster!osos+ el !re %ul&e $ emb ls m %o que quell s e-h len* No+ b!en lo &reerHs+ n%o por 'e" s m s Hr!% s $ se'er s> m! & m!no+ unque tr ( %o %e ntem no+ t!ene sus obstH&ulos> H 'e&es temo que m! "r 'e% % pro'oque l monoton. $ l tr!ste( > s! es& po H los rreb tos %el entus! smo $ %el %el!r!o+ no por esto querr! b n%on r

H l rHp!% &orr!ente %e l s re,le-!ones 'ul" res+ p rt!&ul rmente l s que ten"o el %es!"n!o %e e- m!n r &ont!"o+ l nue' &uest!)n %e l s pro,es!ones espe&! les* Re&or% rHs que H este prop)s!to te %e&. $o en m! Klt!m > $ b!en+ m!" m! + $o no s0 &)mo to&o est m ter! en l presente & rt + en el momento que ell o&up H %os hombres que
39

e#er&en lt s ,un&!ones %m!n!str t!' s* TK que te nutres %e l s &on&ep&!ones que t!enen un & rH&ter not ble %e so&! b!l!% %+ $ que te %e%!& s H obser' r &on ten&!on entre los pro$e&tos que se tr b # n quellos que se %!st!n"uen por su "r n%e( $ ,e&un%!% %+ h brHs se"u!%o &on !"u l !nteres que $o l &ontro'ers! que se h sus&!t %o sobre l s pos!b!l!% %es %e un !nst!tu&!on n &!on l+ %est!n % H l ense4 n( %e pro,es!ones H l s #)'enes* N %!e pone en %u% l oportun!% % %e t l ,un% &!on< por to% s p rtes el "en!o &t!'o %e l 0po& + $ l &!en&! e&on)m!& &on su esp.r!tu or" n!( %or $ pos!t!'o+ re&l m n en nombre %e l poten&! !n%ustr! l l un!'ers!% % %e tr b # %ores* El &on'en&!m!ento %e l s me#or s !mport ntes que %eben result r %el umento %e l s ,uer( pro%u&t!' s+ p!%e &on !nst n&! un t ller que s!r' %e mo%elo H los pren%!( "es+ un ' st es&uel b!ert H to%os los est %os*

Vn 'e( %m!t!% l ne&es!% % %e no %e%!& r H l m $or. %e los #)'enes l en& nto %e l s bell s letr s> un 'e( &on'en!%o que p r "r n p rte %e l s & rrer s que br ( n+ %eben &ons!%er rse &omo un & r" !nKt!l l s hum n!% %es "r!e" s $ l t!n s+ $o pe%!r! &on !"u l t.tulo un re,orm equ!' lente en l e%u& &!on %e l s mu"eres* IOu0 se h &e+ en e,e&to+ , 'or %e un mult!tu% %e person s+ que "o( n%o %e &omo%!% %es l presente+ estHn men ( % s %e "r n%es pr!' &!ones p r lo ,uturoJ IDe qu0 s!r'e entre" rl s t nto t!empo H los &ono&!m!entos me%!o&res $ ' n!%osos que &onsumen s!n result %o los m s bellos 4os %e su e-!sten&! J IDe qu0 ut!l!% % son esos pr!n&!p!os %e rtes+ ense4 % s H me%! s $ b n%on % s %espues+ es s nomen&l tur s !n&omplet s %e "eo"r ,. 0 h!stor! + esos nombres bHrb ros %e t nt s r ( s %!nHst!& sJ SerH r (on ble l e%u& &!on que %e# &orrer !nKt!lmente l s b! pur $ pre&o( %e l !n, n&! J T!empo h que esto$ &on%en % H llor r m s que n %!e+ l %es"r &! %e que se p r l!&en l s bell s &u l!% %es %e l !ntel!"en&! en el ' &.o %e l s teor. s* Es pre&!so &on'en!r en que me%!os nHlo"os emple %os p r l e%u& &!)n %e l s mu"eres+ present n
40

es&ollos $ pel!"ros+ seme# ntes H los que se se4 l n p r l s , &ult %es !ntele&tu les %e los hombres* En '!st %e l s %!,!&ult %es que ro%e n ho$ H l e%u& &!on+ no p re&e s!no que se &ompl &e l &!en&! en &ubr!rse %e un obs&uro 'elo p r h &er !n%!spens ble un %!spen%!oso nKmero %e m estros> p re&e que h tom %o H su & r"o esp nt r el esp.r!tu $ l %0b!l r (on %e los n!4os+ H ,!n %e h &erlos !n& p &es %e mo'erse s!n el u-!l!o %e quellos* L e%u& &!on "ener l en Fr n&! + que no estH %el to%o &on,orme &on el l!bro %e l mor l+ Kn!&o perm nente que %eb! ponerse en m nos %e l %ole&en&! + %!sem!n % s por to% s

p rtes l s no&!ones %e l s bell s letr s $ %e l s bell s rtes+ p re&e tener el !ntento %e % r bsolut pre,eren&! H l s pro,es!ones l!ter! s $ po0t!& s+ &on %etr!mento %e l s %em s* S! l e%u& &!on %e los hombres es lent $ prolon" % + l %e l s mu"eres estH %!spuest %e m ner que &onsume los %os lustros m s bellos %e su '!% + en repet!r tr b #os mente los 'erbos !rre"ul res $ %e,e&t!'os* L "r mHt!& + he qu. el pr!mer l!bro que se present H los o#os !nqu!etos $ %!str !%os %e un n!4 < un en!"m perpetuo+ un reun!)n %e "ero"l.,!&os s!n rte $ s!n pl n+ es lo que se o,re&e H un esp.r!tu que no h b! '!'!%o h st enton&es s!no por los sent!%os+ n! &ompren%!%o otr &os que l s !mH"enes* To% '! p r % r H un e%u& n% l pro,es!on %e m estr + %eber! ponerse en %u% s! ser! &on'en!ente h &erl &)%!"o &lHs!&o %e l s le$es %el !%!om * L %e&l m &!on+ l elo&uen&! + el rte %el l!ter to+ el %el poet m!smo+ solo p!%en un mo%elo+ $ los e#er&!&!os que en&!erren son !n%epen%!entes %e l s!nt -!s $ %el nHl!s!s "r m t!& l+ que se %qu!eren %espues* Rachel &ompren%!) H R &!no Hntes que l orto"r ,. < & so # m s l h br. s b!%o s! se le hub!ese ense4 %o Kn!& mente &on los tr t %os %e Letell!er ) Eh pt l* pren%er el

41

En l s otr s & rrer s !n%!& r. $o &omo me%!o %e "r n%e ut!l!% %+ l ense4 n( %el l!bro que tu'!er un rel &!on !nme%! t &on & % pro,es!on< por e#emplo l '!% ) l s memor! s %e un "r n%e rt!st + ) %e l"un &0lebre !n'entor !n%ustr! l+ ser! n un m n nt! l e-&elente p r el lumno %e !n%ustr! < l ense4 n( pro,es!on l %eber. pro&ur r est &l se %e l!bros H to%os los est %os+ $ &omponerlos p r los que no los tu'!er n* Vn l!bro t l+ r!&o %e he&hos tr %!&!on les+ es&r!to en est!lo n!m %o+ &on un ob#eto "ener l $ prH&t!&o+ ser'!r. p r ense4 r l le&tur $ orto"r ,. H los lumnos< en 0l en&ontr r. n l s no&!ones %e "eo"r ,. + %e h!stor! $ %e l!ter tur + $ que les ,uer n Kt!les< "ust r! n %e leer este l!bro en que se en&om! b el est %o que h b! n pre,er!%o+ $ se propon%r! n !m!t r l m estro !lustre que &uent su '!% $ sus tr b #os+ l obrero ) l , moso rt!st &u$ "lor! '!esen res lt % * Pero ntes %e p s r H l pl!& &!)n+ temo no h ber !ns!st!%o b st nte sobre l !n%!spens ble n&l %e s lu% en los

ne&es!% % %e est or" n!( &!on nue' %e ense4 n( + que pue%e ser un %! s %e ,l!&&!on* A&u0r% te+ m!" m! + %e l %m!r ble pro,e&.

%el ,!l)so,o "!nebr!no< 9$ qu!ero

bsolut mente que Em!l!o pren% un o,!&!o+ por que nos &er& mos l est %o %e &r!s!s $ l s!"lo %e l s re'olu&!ones*; El s!"lo '!no en e,e&to+ $ '!no !mpon!en%o H to%os l seren obl!" &!on %e tr b # r* RPobre Cu n C &oboS Wl que e-!"! %e l s mu"eres t nt &t!'!% %+

que l s quer! t n o&up % s+ t n tent s H los tr b #os %e l & s > 0l que no nos m b ,r.'ol s 0 !nsust n&! les+ Iqu0 h br! %!&ho s! hub!er '!sto H su lumno+ pr!'!le"! %o por l r!que( $ el n &!m!ento+ re%u&!%o b #o el nue'o r0"!men H un peque4 rent $ torment %o por l suerteJ Le h br. pes %o+ esto$ se"ur %e ello+ no h ber % %o H So,! &omp 4er %e su Em!l!o m s que l s &u l!% %es !n%ustr!os s %e un mu"er & ser + en 'e( %e un pro,es!)n pro%u&t!' que hub!er %!sm!nu!%o su ns!e% %+ %obl n%o sus re&ursos*
42

L re &&!on estH e#e&ut % < %espues %e l &r!s!s+ el est %o %e p ( & s! "ener l+ &om!en( H & us r el &re&!m!ento %esmesur %o %e pobl &!ones que l !n&ur! "lomer sobre unos

m!smos puntos< nuestros %eseos $ nuestr s ne&es!% %es se mult!pl!& n en r (on !n'ers %e nuestr s t!err s $ %e nuestr s ,ortun s+ que se %!'!%en $ estre&h n* En este est %o %e &os s+ l lle" % &eler % %e l !n%ustr! &on%u&!en%o H sus &ohortes $ "e,es H l &onqu!st %el

mun%o m ter! l+ e-!"e que un e%u& &!on pre'!sor ens n&he su !n,luen&! $ mult!pl!que sus resortes+ p r &ontener $ re"ul r!( r l nue' & rrer %e l s &t!' s m s s* No no &reo que pue% %esenten%erse %e un sol!&!tu% t n !mper!os * Eons!%er % lo %!,.&!l %e nuestr pos!&!)n en me%!o %e l s tent &!ones %el lu#o $ %e l opulen&! > por to% s p rtes l s p l br s %e pro"reso $ %e ,el!&!% %+ $ l s s t!s, &&!ones o,re&!% s H to%os los %eseos h &en reson r en nuestros o.%os sus , l &es promes s* /us& % en este l ber!nto &uHl se l pre'!s!on re lmente e,!& ( que nos prote# $ pres!% nuestros %est!nos ,uturos* El tr b #o m!smo+ que %eber! ser un s l' "u r%! p r l s mu"eres que t!enen o,!&!o+ no es ,re&uentemente s!no o& s!)n %e , lt s $ %eb!l!% %es* No no s0 que %!s"usto $ qu0 '0rt!"o l s h &e %es%e4 r lo& mente lo que h $ %e bello $ honroso en l s pro,es!ones H que estHn %e%!& % s> !"nor n+ s!n %u% + l "r &! tr &t!' + el

m0r!to re l %e l s %el!& % s obr s que pro%u&en sus m nos !n%ustr!os s+ $ por un %es"r &! %!"n %e l ment rse+ "u! % s %e l !n&onst n&! $ l &!e" !mper!&! + !nterrumpen ) b n%on n un &on%!&!on honest $ se"ur % + por &orrer tr s el br!llo p s "ero %e un '!% o&!os que l s &orrompe h st per%erl s* No son el prest!"!o %el b!en p re&er $ l s m s esqu!s!t s &omo%!% %es+ l sol & us que &on&urre p r que l s mu"eres s!n ,ortun se h " n %es"r &! % s H s. m!sm $ lle'en l !nmor l!% % l seno %el )r%en so&! l> h $ otr mu$ po%eros + $ es l %e que &omp 4 n%o un !%e %e super!or!% % H l e%u& &!on l!ter r! + h &!en%o m s pre&!o %el est!lo &orre&to $
43

%e l p l br eru%!t + que %el pens m!ento+ se h prop " %o l , ls &reen&! %e l %es!"u l% % %e l s &l ses !n,er!ores+ s!n %'ert!r que &on esto se % b un nue'o est.mulo H l s pretens!ones %e ele' &!on que l!ment s!empre el or"ullo* S! en 'e( %e # r l suerte %e l s &l ses obrer s &on l %es!"u l% % !ntele&tu l %e los r n"os+ se hub!er pro&l m %o un !"u l% % respe&t!' + un m!sm &ons!%er &!on H to%os los "0neros %e tr b #os ne&es r!os p r l e&s!sten&! %e l so&!e% %> s! se hub!er re&ono&!%o l !"u l% % pos!ble %e l s pro,es!ones+ t n %!st!nt %e l !"u l% % qu!m0r!& %e l s ,ortun s+ %e los r n"os $ %e l s &ostumbres> s! se hub!er !n u"ur %o l !"u l% % !no,ens!' %e l !ntel!"en&! + l sol que D!os h &on&e%!%o H to%os+ Iqu!0n po%r. & l&ul r los s lu% bles e,e&tos que t n s b!o pens m!ento h br. pro%u&!%o p r l per,e&&!on %e los tr b #os hum nos+ p r l ,el!&!% % %e los !n%!'!%uos $ p r el reposo %e l s so&!e% %esJ INo es &l ro que enton&es+ pren%!en%o & % uno H est!m r su est %o+ est r! mu$ le#os %e l s sp!r &!ones ,unest s %e l turbulent mb!&!onJ

S!n emb r"o+ &reo h b0rtelo %!&ho+ An"0l!& > $o pue%o "em!r por l %e"ener &!on $ l n rqu. %e l s !%e s mor les> pero no me s!ento &on m!s!)n p r pronun&! r n tem sobre los errores %el s!"lo+ n! p r % r pHbulo H sus preo&up &!ones* Es pre&!so &ept r los he&hos e-!stentes+ un 'e( que l s n &!ones en %el!r!o rep!ten+ D!os lo qu!ere> un 'e( que rr str % por un ,uer( !rres!st!ble l '!% hum n p re&e est r %est!n % H & m!n r en'uelt en l torment %e los ne"o&!os $ %e l &t!'!% % pro%u&tor > &on un 'elo&!% %

!"u l l mo'!m!ento pre&!p!t %o %e los stros< s. se enhor buen > nosotros %ebemos 'er los ob#etos &on los &olores $ sombr s que les % l re l!% %* No no &reo h &erme po&o , 'or &on %e&!r que el "r n s!"lo %e pro"reso %e que t nto bl son mos+ t!ene un p rte %es, 'or ble p r l s mu"eres* Es t!err promet!% %e

!m "!n % !"u l% % por l que susp!r n l"un s+ solo lle" rH+ $ & so pronto+ o,re&!0n%oles
44

l tr nqu!l se"ur!% % %e que %!s,rut ron en otro t!empo* Le#os %e h l " rl s &on pr %er s en& nt %or s $ ,!est s !n&es ntes+ pre&!so es que sep n que el por'en!r les bre un &ub!ert %e o&up &!ones &ont!nu s+ $ les prep r %eberes m s r!"orosos que nun& * No &ons!%ero H l e%u& &!on pro,es!on l+ &omo l pro'!%en&! %e l s mu"eres+ &omo l 'er% %er es&uel %e l s b!%ur. $ ,el!&!% %< ell es l que h %e re l!( r es !"u l% %+ ) m s b!en+ es !n%epen%en&! '!rtuos reser' % H un "r n nKmero %e ell s+ $ que se present &omo un ne&es!% % que l s obl!" H pro'eer por s. m!sm H su subs!sten&! ,utur * Vn !nst!tu&!on t l en l que se ense4 r n &on l!ber l!% % to% s l s pro,es!ones< un &omun!% % !n%ustr! l en l que se ele' r l !ntel!"en&! $ l r ()n %e l n!4 s+ ren

mostrHn%oles l !mport n&! %e l s obr s que se les &on,! r n> en l que se h b!tu r H l s e%u& n% s H l prH&t!& %e l s '!rtu%es so&! les por el respeto $ l !"u l% % %e l s pro,es!ones+ ser! un pens m!ento l!ber l $ p! %oso+ %!"no $ 'er% %er mente %e to% l prote&&!on %e los sober nos* N no se %!" que no h $ en los tr b #os !n%ustr! les mot!'o l"uno que pue% ele' r el esp.r!tu $ re'el rle su !mport n&! $ su %!"n!% %< mot!'os+ los h $+ solo , lt un m0to%o p r present rlos+ %el &u l me o&up r0 m s %el nte* Es 'er% % que el rtes no $ el obrero me%! nos estHn re%u&!%os H un &on%!&!on p s!' $ me&Hn!& > pero t mb!0n lo es que ,H&!lmente po%rH le' ntHrseles %es%e los "r %os !n,er!ores que o&up el s!mple o,!&! l %e t ller+ h st los super!ores que pertene&en l rt!st * Mostr % H un rtes n el mo%o &on que+ !n% " n%o l r (on $ l s b!%ur. %e & % p rte %e

sus obr s+ pue% lle" r H %m!r r l !ntel!"en&! hum n en l obr m ter! l que ,orm n sus m nos< mostrH%selo+ $ enton&es & % un %e es s obr s b!en &ompren%!% + somet!% l

&Hl&ulo $ &onst!tu!%o el result %o %e un l r" re,le-!on+ se le present rH &omo un espe#o en

45

que se re,le# rH l belle( + po%er $ per,e&&!on %el esp.r!tu hum no+ t nto &omo se re,le# en un obr %e l!ter tur + %e mor l ) %e ,!loso,. * Lo %!r0 s!n temor< s. &omo el que s be bus& r $ &ontempl r H D!os lo en&uentr !"u lmente "r n%e en l peque4 pl nt %el pr %o+ que en el esp &!o !nmenso %e los &!elos+ %el m!smo mo%o se pue%e &ontempl r l esp.r!tu hum no en l obr !ntel!"ente %el rt!st + &omo en l m r '!llos &ompos!&!on %e un epope$ subl!me* El rtes no que &ono&e su ob#eto $ lo l& n( + % n%o H sus obr s l per,e&&!on %e p rtes que ,orm n un to%o b!en & b %o+ es m s rt!st que el obrero %e p l br > que el l!ter to que no &ompren%e que en to%o "0nero %e tr b #os $ pro,es!ones pue%e h ll rse l mor l!% %+ l poes! $ l !%ent!% % pos!ble %e !ntel!"en&! * :onr % $ %!st!n"u!% l e%u& &!on pro,es!on l+ & % lumn sent!rH to% l %!"n!% % %e su

ser en el estu%!o %el est %o que h $ es&o"!%o+ $ l &ultur %e su esp.r!tu l lle' rH H %esen'ol'er $ per,e&&!on r sus !nst!ntos mor les* Penetr % %el ' lor $ belle( %e su !ntel!"en&! + '!'!rH &ontent en l s!tu &!on en que l h $ &olo& %o l Pro'!%en&! + porque ll. en&ontr rH l &on&!en&! %e su !"u l% %+ $ los en& ntos %e un poes! prop! $ person l* 9L poes! + re'el % H to%os l s !ntel!"en&! s+ %!&e un %e nuestr s mu"eres !lustres+ ser! un sent!%o %e mHs que & so to%os los hombres son & p &es %e %qu!r!r+ $ que h r. l s e-!sten&! s m s mpl! s+ m s nobles $ ,el!&es*; Este pens m!ento+ no te re&uer% + m!" m! + el t!po %e un #o'en & st $ sen&!ll %e l &l se obrer > quell Geno'e' + l rtes n + l ,lor!st + &u$os %. s %eb!eron ser puros $

& lm %os+ s! An%res+ ese letr %o 'ul" r+ ese me%!t bun%o s!n ener". + no hub!er 'en!%o H s & rl %e l re l!% % $ H rob rl su %!&hos 'o& &!on p r en'ol'erl en el torbell!no &!ent.,!&oJ

46

IPor qu0 el utor %e un l!bro t n po0t!&o no &ompren%!) to% l mor l!% % que po%r. s & rse %e su obr J No no s0 to% '. &uHl serH l 'o& &!on %e m!s h!# s> m s $o qu!ero+ $ l r ()n me &onse# tenerl s prep r % s H un est %o+ p r &u n%o lle"uen H l e% % en que pose n to% l ,uer( %e 'olunt % prop! p r br ( r l"uno* Se que est0n %est!n % s H l s rtes+ H l !n%ustr! + H

l s &!en&! s+ l &omer&!o ) H l ense4 n( + l e%u& &!on pro,es!on l l!bre $ pr!' % que &om!en( H re&!b!r+ t!ene $ el noble ob#eto %e h &erl s pren%er un o,!&!o* No h $ pel!"ro+ no h $ !n&on'en!ente l"uno p r l e%u& &!on+ por br!ll nte que se + en h &er %qu!r!r los &ono&!m!entos que e-!"e l prH&t!& %e un pro,es!on ne&es r! * Se &u l ,uere el "0nero %e estu%!os H que se %e%!quen l s e%u& n% s+ es ne&es r!o H to%o pre&!o &ostumbr rl s H no &ons!%er rlo &omo un #ue"o $ un p s t!empo< s. lo &onse# l pru%en&! p r que l e%u& &!on no que%e en tent t!' s !n,ru&tuos s* Pero es ne&es r!o %'ert!r que l e%u& &!on pro,es!on l %ebe proponerse ,orm r o,!&! les $ no rt!st s> un 'e( pren%!%o el o,!&!o+ el t lento $ l !ntel!"en&! em n&!p % son los Kn!&os que h &en l rt!st 'er% %er mente %!"no %e este nombre* To% pro,es!)n t!ene su rte $ su poes. + su &!en&! $ su l!ter tur > to%o est %o posee su ut!l!% % $ su "lor! * S! nuestr 0po& bun% en #)'enes pro%!"!os %e s ber $ %e h b!l!% %+ no es porque l s

!ntel!"en&! s %el s!"lo XIX se n super!ores H l s %e los s!"los nter!ores+ s!no porque $ se &om!en( H %u% r menos %e l &omprens!)n $ ,uer( %e !ntel!"en&! %e los n!4os+ $ porque se les ense4 l len"u %e l mKs!& + %el %!bu#o $ %e l s rtes+ & s! l t!empo %e &omen( r H pronun&! r l len"u m tern * Eon'en&!% %e est s !%e s+ p!enso que m! h!# H l e% % %e qu!n&e 4os+ se en&ontr r en est %o %e '!'!r honr % mente %el ,ruto %e su tr b #o* Es por t nto &!erto+ que pr!mero se %ebe tr t r %e h &er &ono&er el ' lor !ntr.nse&o %el o,!&!o+ p r
47

ele' rse %espues H l s ltur s %el rte* A l e% % %e que h bl b $o ntes+ se %ebe tener e#er&!t % l memor! $ %qu!r!% l %estre( $ prH&t!& ne&es r! s p r 'en&er to% &l se %e %!,!&ult %es< t mb!en es pre&!so que l e%u& n% ten" H ese t!empo l &on&!en&! %e su ' lor $ l ,e %e su prop!o 'olunt %> que pue% &ompren%er l un!% % %el o,!&!o $ %el rte+ $ poseer el sent!m!ento %el !n,!n!to que en&!err & % pro,es!on* S! es l mKs!& + por e#emplo+ H l que se %e%!& m! h!# + es ne&es r!o que H los qu!n&e 4os sep su le&tur + ten" "!l!% % en los %e%os $ h $ &ompren%!%o to%o el me& n!smo %el

rte+ p r que l menos le que%e el o,!&!o+ s! l"un obstH&ulo !mpre'!sto ) l , lt %e 'olunt %+ '!n!eren H suspen%er los pro"resos &ont!nuos que &on%u&en l rte* A l m!sm e% %+ l #o'en l bor!os que h $ &omen( %o tempr no l p!ntur + %ebe h ber %qu!r!%o '!'e( p r los toques+ buen "usto p r l &olo& &!on %e &olores+ $ , &!l!% % p r po%er &op! r to%os los "0neros &on es &t!tu%+ lo que serH b st nte p r que pue% " n r su subs!sten&! en l &l se %e &op! nte* N)t se b!en+ que p r lle" r H e#e&ut r l s obr s %e !m "!n &!on ) %e !m!t &!on %e l n tur le( + este es el & m!no m s r &!on l $ se"uro* N! se tem que &on este m0to%o solo se ,orm rHn prH&t!& s !"nor ntes> to%o lo &ontr r!o< m! pens m!ento es que & % &u l s que %e su pro,es!on l eru%!&!on que en&!err + $ %qu!er en pro'e&ho %e su rte los &ono&!m!entos que t!enen rel &!on &on 0l* N 'es+ por lo que lle'o %!&ho+ m!" m! + que l e%u& &!on pue%e tom r un '!% nue' en l s pro,es!ones+ &on'ert!r en &t!'o 0 !ntel!"ente el %est!no %e l s mu"eres+ h &erl s m r&h r &er& %el hombre $ se"u!rle &u n%o se ele' + en lu" r %e perm nen&er !nertes $ p s!' s H su l %o+ &omo l pl nt p rHs!t que solo ,lore&e &on el u-!l!o %e l en&!n que le % br!"o*

N % h $ que pue% h &er pro"res r H l mu"er $ ennoble&erl + &omo el !n,lu#o pro%!"!oso %e un 'o& &!on %e&!%!% que l !n&l!ne H br ( r un est %o que 'enere $ pro,ese &omo un &ulto< $ n %!e po%rH ne" r l e,!& &! %e este !n,lu#o+ porque n %!e po%rH %emostr r l
48

!n,er!or!% % %e nuestr !ntel!"en&! + n! ,!rm r que en l s pro,es!ones &omp t!bles &on nuestr or" n!( &!on ,.s!& + no se mos & p &es %e los m!smos %el ntos que nuestros m estros* S! se me ob#et l !nut!l!% % %e h &er entr r l s pro,es!ones en l & %em! %e l s mu"eres

porque h $ estu%!os espe&! les $ pren%!( #es b #o l %!re&&!on %e l s , m!l! s+ respon%er0 que est , lt %e m0to%o h &e que se l!bre H l & su l!% % l ense4 n( %e mu&h s pro,es!ones+ p rt!&ul rmente H l & su l!% % l ense4 n( %e mu&h s pro,es!ones+

p rt!&ul rmente l s m s lu&r t!' s $ se%u&tor s> %!r0 t mb!0n que h $ ele&&!ones ,unest s he&h s s!n r (on n! pre'!s!)n+ que h $ pern!&!osos !n,lu#os $ m estr s !nmor les> %!r0 por Klt!mo+ que l s pro,es!ones se %qu!eren+ pero que l s , ls s supos!&!ones $ l s rut!n s !nt!m!% n H l s mu"eres $ les h &en per%er el t!empo* L un!'ers!% % pro,es!on l %e mu"eres supl!rH est !nsu,!&!en&! + $ o,re&erH %emHs l ense4 n( %e l mor l s n $ ,0rt!l+ l!mento esp!r!tu l pl!& %o l tr b #o en to% s sus , &es $ en to% s sus &re &!ones* No no !"noro que un !nst!tu&!on t l no po%r. !mpro'!s rse en un %! > pero l menos que no se %espre&!e su ur"en&! n! l s !%e s que l &on,!rm n* L e% % me%! o,re&! un s!lo &ontr el b n%ono $ l m!ser! + H l s herm n s %e los m $or ("os< ell s b! & lm r l s pen s %e l s lm s ,l!"!% s+ % n%o un pens m!ento %!'!no+ un esposo &elest! l H to%os los &or (ones %estro( %os< nuestr 0po& + que n! s be &onsol r H los esp.r!tus tr!stes+ n! % r qu!etu% H los seres que se mue'en+ pu%!er s!n emb r"o+ h &er pro"res r l mor l $ l %!"n!% % hum n ense4 n%o el respeto $ mor H l &on%!&!on en que D!os no h $ puesto+ $ o,re&!en%!o H l s #)'enes pobres un por'en!r &!erto por el %on "eneroso %e l s pro,es!ones> %on%e pre&! ble que pu%!er ele' rl s H l "lor! que l& n( el t lento*

49

Aqu. term!no est l r" & rt + en l que espero en&ontr rHs l"unos nue'os pr!n&!p!os %e !mport n&! p r l e%u& &!on pr!' % $ pKbl!& %e l s pro,es!ones* Me rest solo entr r en los %et lles %e un pl n or"Hn!&o+ tr b #o %e que me o&up r0 pr)-!m mente l tr t r %e l s 'o& &!ones* [A%!os+ por ho$+ $ m! ,e&to por s!empre*[

4;AR%A 4AR%A 4ontinuacion de la educacion (ro esional ' .ocaciones en general= D.&ese &on 'er% %+ que se pue%e #u(" r %el "r %o %e &!'!l!( &!)n %e un pueblo+ '!en%o l p rte %e l!bert % que &on&e%e H l s mu"eres> s!n emb r"o+ l &!'!l!( &!on $ l l!bert % que ument n l l!% $ el tr b #o+ h n '!sto m s %e un 'e( l pro"reso %etenerse ) %es'! rse %el & m!no* L er %e l !n%ustr! + en%ul( n%o l s &ostumbres '!olent s $ l ru%e( pr!m!t!' %el hombre+ l!brHn%ole %e esos "e,es mb!&!osos $ s n"u!n r!os que &olo& b n en pr!mer & te"or. el rte %e %e,en%er su '!% $ pr!' r %e ell H sus seme# ntes+ ,ue un pro"reso p r 0l> pero l mu#er no estu'o # mHs en est ltern t!' > b!en l &ontr r!o+ &u n%o m s "uerrer

$ llen %e 'entur s er l '!% %el se4or+ t nto m s se %esl!( b tr nqu!l en me%!o %e "r % bles o&up &!ones+ l e-!sten&! %e su quer!% es&l ' * Nuestr 0po& + h &!en%o %el m tr!mon!o un ne"o&!o &omer&! l en que se pre,!ere el %!nero H l s per,e&&!ones %el lm $ %el &uerpo+ no estH b #o este spe&to en pro"reso respe&to %e lo p s %o+ que pre&! b "r n%emente l s '!rtu%es %om0st!& s %e l s mu"eres+ $ que por lo &omun no bus& b en l s #)'enes m s que l su '!% % %e & rH&ter+ l mo%est! $ to% s l s &u l!% %es person les* IRe&uer% s+ m!" + h ber '!sto p!nt %os en el subl!me l!bro %e l m s remot nt!"Ue% %+

los "r &!osos &u %ros %e l '!% %e , m!l! en el t!empo %e los p tr! r& sJ INo son ellos l !m "en s!mb)l!& %e l 'o& &!on & ser en su espres!on l m s !n"enu + l m s t!ern J
50

Tr sp)rt te H l Mesopot m! + $ ll0" te H l ,uente sombre % %e p lmer s> I'es ll. H un #o'en mo%elo %e pu%or+ H un '.r"en bell.s!m ro%e % %e sus &omp 4er s $ o&up % &omo ell s en s & r "u J Es Rebe& + l espos promet!% H Is & por el D!os %e Isr el* No no se que tr &t!'o !n%e&!ble 4 %en H l belle( es s o&up &!ones t n s!mples $ &omunes %e l mu#er* L h!# %e / huel+ lle' n%o un &Hnt ro H l esp l% + $ p " n%o l se% %e El!e(er+ no ,ue+ en 'er% %+ re&ono&!% por 0ste H l '!st %e s!"nos que !n%!& r n "r n%e( $ ele" n&! * S! !n% " s por qu0 el en'! %o %e Abr h m pone en l s m nos %e Rebe& los retes $ br ( letes> por qu0 le present los ' sos %e oro> s! les 'es enumer r &on "usto los " n %os $ r!que( s %e Abr h m+ s!n !n,orm rse %e los tesoros $ h &!en% s %e l n!et %e N &hor+ $ 'en%rHs H &on&lu!r que en quellos t!empos+ %!,er! n "r n%emente %e los nuestros+ l s &ostumbres %el m tr!mon!o* 9EstH %e&!%!) por el Eterno+ respon%e L b n H El!e(er> tom H Rebe& $ p rte> que ell se l mu"er %el h!#o %e tu se4or> s. lo h %!spuesto el Alt.s!mo*; Enton&es el en'! %o se postr en t!err + $ %or %e su esposo* Mu$ le#os est mos %e los t!empos %el G0nes!s $ %e l s &ostumbres p tr! r& les> es pre&!so no &on,! r en &os s &u$o ' lor %esmere&e to%os los %. s* Nuestr s h!# s pue%en ser hermos s $ buen s+ espres rse &on , &!l!% % $ mo%est! + &ono&er l e&onom. $ )r%en !nter!or< l"o m s> b!en pu%!er n poseer l noble s!mpl!&!% %+ l s '!rtu%es $ t lentos %om0st!&os %e N us!& + $ &on%u&!r un & s &on es l &t!'!% % sHb! $ pre'!sor que h &! l se4or> %espues &on%u&e H l #o'en s!n %ote+ l p !s %e E n n H l & s

%m!r &!on %e nuestros buelos> s! no t!enen %ote+ ) es mu$ &orto+ teme% p r ell s el !sl m!ento $ b n%ono*

El s!"lo XIX+ ' ro $ & l&ul %or+ m!r un est %o pos!t!'o &omo un & p!t l+ &omo un rent H l que &omput los pro%u&tos netos $ %eterm!n %os que h %e ren%!r*
51

Eu n%o l s !%e s %om!n ntes no lle' n l &l ustro+ $ &u n%o+ por otr p rte+ h n & b %o mu&h s %e est s s nt s m ns!ones+ I&uHl %eberH ser l suerte %e un #o'en s!n ,ortun + s!n pro,es!on $ s!n po$o en el mun%oJ Est es m s !rres!st!ble ob#e&!)n que pue%e h &erse H quellos que &reen to% '. que l s tr!bu&!ones n tur les %e l s mu"eres &ons!sten

pur mente en l %!re&&!on %e l & s * N s! se sus&!t r n que# s+ porque &on l e%u& &!on pro,es!on l se sep r H l s mu"eres %e los &u!% %os $ %eberes %e l m tern!% %+ $o repl!& r. que no es t l m! pens m!ento> %!r. t mb!0n que l 'er l s ten%en&! s &tu les+ no he he&ho m s que &omo% rme H un ne&es!% % que nos !lustr sobre nuestros 'er% %eros !ntereses> $ 4 %!r. + por Klt!mo+ que le#os %e sep r r l e%u& &!on pro,es!on l H l s mu"eres %e l &!en&! %e l & s + l &ontr r!o+ l not!&! s %e &omer&!o $ %m!n!str &!)n rur l+ les % r! n los &ono&!m!entos te)r!&os $ prH&t!&os+ rel t!'os l %esempe4o %e quell ,un&!on* Es pre&!so+ %em s+ %'ert!r que l ,un% &!on %e & s s %e s!lo+ l mult!pl!& &!on %e es&uel s+ l !nstru&&!)n esp r&!% que t!en%e H tr s,orm r l %omest!&!% % en pro,es!on+ $ l !n%ustr! mer& nt!l+ t n !n"en!os en pro'eer H l s m s peque4 s ten&!ones %e l '!% usu l+ h n %!sm!nu!%o &ons!%er blemente l & r" en otro t!empo t n esen&! l $ &ompl!& % %e l s m s %e & s * To% s est s &ons!%er &!ones nos obl!" n H &on'en!r en que l s &u l!% %es %e l e&onom. %om0st!& + reput % s ntes por %e l m $or !mport n&! + no %eben o&up r el pr!mer lu" r en l e%u& &!on %e l s mu"eres* Vn obrer hHb!l+ lert $ l bor!os que se per,e&&!on en su pro,es!on+ que se h &e el Hrb!tro %e su suerte+ que %qu!ere &omo%!% %es+ que es el or"ullo $ el sosten %e sus n&! nos p %res+ Ino present l !%e %e un %est!no m s bello $ mor l que el %e l #o'en %eso&up % que se &onsume en el o&!o+ $ que %eten!% por l s , ls s &ons!%er &!ones que su"!eren l mol!&!e $ l soberb! + se rubor!( H l s!mple !%e %e br ( r un pro,es!onJ
52

ISe %eberH %es%e4 r ) &on%en rse l ol'!%o en l e%u& &!on %e l s mu"eres+ l pos!&!)n %e l rt!st que ,orm su t lento+ que &ons!"ue renombre $ ,ortun + $ que %esp!%e un re,le#o

%e "lor! $ %e 'entur sobre su , m!l! enter J No p!enso l &ontr r!o+ que se %eber. &on%u&!r H l s mu"eres empe4os mente por un & m!no que o,re&e t nto mo'!m!ento $ emul &!on* T!empo h &e que l s mu"eres re,le-!' s $ estu%!os s s!n ostent &!on+ se $u% n H s. m!sm s+ $ se muestr n %!"n s+ en 'er% %+ %e ser !nst!tu&!ones %e los hombres* / st nte !nstru&&!on+ lu#o $ p r to> "r n%es re&ursos e-!sten p r l e%u& &!on %e l s lt s &l ses> pero t mb!en l s #)'enes s!n ,ortun t!ene %ere&ho H que se les %0 l !nstru&&!on que les pro&ure un est %o* Por lo que H m! to& + &u n%o le' nto l 'o( H , 'or %e l &l se l bor!os H que pertene(&o+ $ &u n%o l e-horto l ' lor $ perse'er n&! + s!ento que me %!r!#o H qu!en t!ene "usto $ ne&es!% % %e es&u&h rme< b!en se que el estruen%o %e l mo% $ %e los s lones+ $ el e&o t re %o que rep!te t nt s op!n!ones %!s&or% ntes+ no se o&up rHn %e uno solo %e m!s pens m!entos> este es un m l que me ,l!"e porque pue%o ret r% r el 0-!to %e !%e s que #u("o Kt!les< por lo %emHs+ Iqu0 !mport J Eu nto ten"o que %e&!rte sobre l e%u& &!on %e l s mu"eres+ se re,er!rH s!empre H es por&!on %e l so&!e% %+ mere&e%or %e "r n%e !nteres $ ser'!&!os* N #u(" rHs+ An"0l!& + por l !mport n&! que %o$ H l e%u& &!on pro,es!on l+ s! %eber0 &umpl!r &on empe4o+ l promes que te h!&e en m! Klt!m & rt + %e h bl rte %e l s 'o& &!ones* Se"un l s %e,!n!&!ones emple % s por el uso+ l 'o& &!on ser! un mo'!m!ento !nter!or+ un ll m m!ento se&reto que nos %!&e el "0nero %e '!% H que D!os nos pre%est!n * T mb!0n se h %!&ho que l 'o& &!on er un 'oto %e l n tur le( + l &u l no se %eb! # mHs res!st!r< se
53

$u% % s por el &!elo $ por l s

h !%o m s le#os+ ,!rm n%o que h b! 'o& &!ones %e t l mo%o perm nentes $ sober n s+ que m n% b n &on utor!% %+ se h &! n lu" r H %espe&ho %e los obstH&ulos+ $ se &olo& b n por s. m!sm s en el r n"o supremo que les ten! s!"n %o el %est!no* Eomo en est s

m ter! s estH b!erto H to%os el & mpo %e l obser' &!)n+ 'entur r0 l"un s re,le-!ones sobre el sunto+ $ 4 %!r0 l"un &os H l s !%e s %qu!r!% s+ s. &omo otros 4 %!rHn %espues H l s m! s* Eu n%o se estu%! l & %en m!ster!os %e l s e'olu&!ones so&! les+ se %es&ubre un

pr!n&!p!o %oble que perpetK su mo'!m!ento en el )r%en %e l s 'o& &!ones+ que son &ons!%er % s s!empre &omo pr!'!le"! % s ) ne, st s* El %o"m %el b!en $ %el m l+

preten%!en%o repro%u&!r por to% s p rtes su n lo". + h quer!%o 'er n tur le( s &elestes+ l l %o %e quell s que se rr str n penos mente por l t!err < 0l h est ble&!%o en el mun%o %e l !ntel!"en&! un es& l !nmens + en &u$ &!m h &olo& %o H l s &r! tur s %!'!n s+ H los r&Hn"eles %el "en!o $ %el s ber+ $ H sus p!es H l s 'o& &!ones r strer s+ H l s lm s ser'!les &on%en % s por s!empre H l !"nor n&! $ b t!m!ento* En el mun%o m ter! l h %!&ho H los unos< %es%e 'uestro n &!m!ento sere!s ll m %os H l r!que( > $ H los otros* Est !s %est!n %os H l m!ser! < H estos+ re&!b!r0!s el pre&! ble %on %e l belle( > H quellos+ ten%r0!s l s repu"n ntes m r& s %e l ,e l% %* S!n l p r!&!)n %el &r!st! n!smo+ e-!st!r! to% '! en to%o su r!"or l re% %e ,!erro %e l s

%em r& &!ones so&! les+ $ el re!n %o embrute&e%or %e l s & st s+ &ompr!m!r! !n&es ntemente H los pueblos+ &on su es& n% los , t l!% %* El &r!st! n!smo+ ll m n%o H to%os los seres H l &onqu!st %e l ,el!&!% % etern + pro&l m n%o l !"u l% % subl!me %el esp.r!tu+ $ promet!en%o %es t r en el &!elo lo que ,uer %es t %o qu. en l t!err + romp!) l s & %en s %e l s 'o& &!ones ,rent % s+ $ borr) l m n&h or!"!n l %e los est %os*

54

L !ntel!"en&! %el Klt!mo es&l 'o+ le' nt % H l

ltur %e es s lm s est)!& s+ %e esos

esp.r!tus sele&tos+ %!sem!n %os en l s es&uel s ,!los),!& s %e los t!empos nt!"uos+ es un reno' &!on pro%!"!os %e l que est mos mu$ %!st ntes un+ %e h ber s & %o to% s l s &onse&uen&! s que pue%e pro%u&!r* De&l r r que to%o hombre posee l , &ult % %e

&ono&erse+ l 'olunt % %e 'en&erse H s. m!smo $ h &er %e est s !%e s el pr!n&!p!o %e l s lu% %e to%os+ ,ue un noble mot!'o %e emul &!on+ ,ue un 'eh.&ulo %m!r ble o,re&!%o H l hum n!% %* Eu n%o se %!#o que l !ntel!"en&! + ese r $o s l!%o %el ,o&o respl n%e&!ente %e l lu( %!'!n + est b ,orm % %e un esen&! que es !"u lmente pur + en'uelt en el &uerpo m s ru!n+ $ n!m n%o l m s hum!l%e e-!sten&! + que &u n%o br!ll sobre un ,rente le' nt % por el %est!no+ se %eb!) pre'eer que no t r% r. en h &erse lu" r el re!n %o %e l s & p &!% %es+ $ que se ennoble&er! l '!% l bor!os * Pronto+ en e,e&to se ens n&h) l es,er %e l s pro,es!ones+ que se %!str!bu$eron l!bremente entre to%os> $ l s 'o& &!ones nue' s+ &re % s por el tr b #o $ l !ntel!"en&! + no t r% ron en m r&h r H l p r &on l s 'o& &!ones here%!t r! s $ %e %ere&ho %!'!no+ que% n%o s. %emostr %o+ que b st r prop " r l e%u& &!on+ p r que se mult!pl!& se el nKmero %e los ele"!%os en l s so&!e% %es* S!n remont rse H t!empos nter!ores H l "r n%e re,orm pol.t!& e#e&ut % en Fr n&! + se 'erH que los 'otos %e l !"les! + los %eberes %e l , m!l! + $ l %!re&&!)n %e l & s + er n l s sol s o&up &!ones %e l s mu"eres que l e%u& &!on ten! &u!% %o %e &ult!' r> l s otr s pro,es!ones er n obs&ur s ) %espre&! % s+ $ l s rtes est b n &on%en % s H l ser'!%umbre* L e%u& &!on "ener l+ pro&e%!en%o h st enton&es &on l m!r %e un or" n!( &!on mor l ) rel!"!os es-lus!' mente+ %eb!)+ l o&up rse %e l s 'o& &!ones+ l!m!t r su estens!on> pero l presente+ que no son l & rrer monHst!& $ los tr b #os %el !nter!or %e l & s + l s Kn!& s
55

o&up &!ones tr!bu!% s H l s mu"eres> ho$ que se tr t %e prep r rl s en "r n p rte p r l &on%!&!)n %!re&t $ %eterm!n % %e l s pro,es!ones %e rte ) %e !n%ustr! %e to% s &l ses+ ,H&!lmente se &on&!be que l s 'o& &!ones %eben o&up r un lu" r !mport nte $ nue'o en l ,!# &!on %e l s pt!tu%es $ en l %!re&&!on %e l s ele&&!ones< este es & so+ el momento %e e- m!n r &on es&rupulos!% % lo que se ent!en%e e- &t mente por 'o& &!on> %e pre&!s r me#or es %!spos!&!)n que se %!&e !nn t en nosotros+ eso que se t!ene por un ll m m!ento %!"no %e se"u!rse &omo l 'o( %e los orH&ulos* INo ser! pru%ente !n% " r s! se %eberH est ble&er que l s 'o& &!ones+ t n & pr!&hos s en s. m!sm + t n ' " s $ %!,.&!les %e &ono&er> s! l s 'o& &!ones que H 'e&es p re&en t r%e $ otr s se suspen%en tempr no+ serHn l re"l Kn!& $ l me%!% m s &!ert p r "u! rnos en l %e&!s!on %e los est %osJ Te %!r0 to%o m! pens m!ento< $o no 'eo en l s 'o& &!ones m s %e un "usto %om!n nte que & s! s!empre n &e en me%!o %e l s &!r&unst n&! s que nos ro%e n> $o no en&uentro n % %e , t l+ n % %e !rre'o& ble en es s !n&l!n &!ones que nos "r % n+ n! en es s repu"n n&! s que nos

molest n< $o n % 'eo que l e%u& &!on $ l 'olunt % no pue% n &on'ert!r H su nto#o en pen s ) en pl &eres* T)mense to% s l s or" n!( &!ones ntes %e l e% % %e l s

%es!"u l% %es &on'en&!on les %e l so&!e% %+ $ se en&ontr rHn en to%os los seres+ %eseos+ 'ers!ones $ s!mp t. s seme# ntes* ISerH pre&!so que l e%u& &!on se & nse ) %esespere+ nte 'o& &!ones t r%. s+ !n&!ert s ) so4olent sJ I%eberH "ot rse en &ontempl r los !n,!n!tos m t!&es %e l mo'!l!% % & pr!&hos J I%eberH "ot rse en &ontempl r los !n,!n!tos m t!&es %e l mo'!l!% % & pr!&hos J I&rees que %eb rreb t rse %e %m!r &!on+ !nterrump!rse )

e&l!ps rse nte es s 'o& &!ones %e ele&&!on que no p!%en+ se %!&e+ m s que un %0b!l &ultur p r ele' rse H lt s re"!onesJ No ,!rmo+ l &ontr r!o+ que ten!en%o to%o !n%!'!%uo un %est!no &t!'o que llen r en este mun%o+ l e%u& &!on+ que no pue%e me%!r l ele' &!)n que l& n( rH & % uno+ t mpo&o pue%e e-&lu!r H n %!e> ell pertene&erH H to%os s!n es&ep&!on>
56

ell no po%r. rehus r H person

l"un sus le&&!ones n! su s!sten&! + pues son t n

ne&es r! s p r el l!mento %e l s !ntel!"en&! s+ &omo es !n%!spens ble el sustento m ter! l p r l '!% %el &uerpo* C m s se h h bl %o t nto %e l s 'o& &!ones n t!' s+ %el "en!o $ %e l s %!spos!&!ones n tur les+ &omo ho$ que los re!nos %e l t!err + l "lor! $ l s %!st!n&!ones %e to%o "0nero+ estHn en '.sper s %e & er en po%er %e l s & p &!% %es %qu!r!% s+ %el ' lor !ntele&tu l+ %el t lento $ el s ber* S! hub!0r mos %e % r &r0%!to H los Solones $ L!&ur"os %e l 0po& &tu l+

ser! b!en s!mple $ ,H&!l l t re %e l e%u& &!on> $ no se tr t r! %e ele' r l s lm s h &!0n%ol s &onqu!st r l ,uer( mor l que &on%u&e H l '!rtu%> to% !ntel!"en&! !r! por s. m!sm H &olo& rse l lu" r que le &orrespon%. en l s (on s tr ( % s por l nue' &!en&! + los pueblos no ten%r! n m s que m r&h r H l!ne rse en l &uer% > $ en ' no el %e%o %e D!os h br. borr %o l s %em r& &!ones super!ores que res!%! n en l ,uer( ,.s!& $ l belle( &orpor l+ s! %e nue'o se nos h b. %e su#et r H obe%e&er H l & su l!% % %el n &!m!ento+ que solo &ono&e lo rb!tr r!o en sus reprob &!ones $ en sus , 'ores* De este mo%o se nul r! el l!bre lbe%r.o $ se p r r! l & rrer %e l 'olunt % nte l s 'o& &!ones pr!'!le"! % s b s % s sobre l e-&elen&! %e l s ,!br s !ntele&tu les* Eon , &!l!% % se %!'!n &uHn em!nente ser! enton&es l tr!bu %e l pre%!le&&!on+ l &u l #u(" r! l s or" n!( &!ones+ pon!en%o l.m!tes $ tr ( n%o %e un mo%o !n%eleble los

l!ne mentos re"ul %ores %e & % %est!no* A%m.t nse+ s! se qu!ere+ l s &l s!,!& &!ones %e to%os los )r%enes> pero no se ,!rme que en & % "ener &!on h $ p r & % !n%!'!%uo 'o& &!ones es&r!t s $ m r& % s por l n tur le( or"Hn!& * L s & pr!&hos s re'olu&!ones $ los &ontr r!os mo'!m!entos que se e#e&ut n en los %est!nos %e un m!smo pueblo $ %e un m!smo !n%!'!%uo+ nos muestr n el !n,lu#o !n&es nte %e l s
57

!nst!tu&!ones hum n s sobre los hHb!tos $ l s &ostumbres* L e%u& &!on se present s!empre H nuestr '!st &omo se4or %e l s 'o& &!ones+ $ &omo% n%o l s !ntel!"en&! s l "0nero %e '!% + H l s op!n!ones $ H los %!'ersos "ustos que re&l m n l ne&es!% % $ el t!empo* L s 'o& &!ones !n%!'!%u les pue%en obe%e&er H l 'o( %el %eber $ %e l 'olunt %+ &omo l s %e los pueblos se %oble" n H l p l br %e los le"!sl %ores ) l m n% to %e los %0spot s* ISer! por se"u!r l 'o& &!on &on,orme H l or" n!( &!on mor l $ ,.s!& %e l s mu"eres+ que se % b H l s #)'enes esp rt n s l m!sm e%u& &!on que H los hombres+ ense4Hn%ol s H &orrer en el est %!o $ H l n( r el te#o $ el 'en blo en presen&! %e los re$es+ %e los m "!str %os $ %e los #)'enes+ H qu!enes es&!t b n H l "lor! $ &on elo"!os+ $ &on !ron. sJ Er un &on%!&!)n b!en &ruel+ $ mu$ %!st nte %el sent!m!ento m tern l que &ono&emos l presente+ l que ll m b H l s mu"eres esp rt n s H l 'o& &!on %e m %re< un %e ell s+ h b!en%o re&!b!%o l not!&! %e que su h!#o h b! muerto en el & mpo s!n b n%on r sus ,!l s+ respon%!)< 9Oue lo ent!erren+ $ que su herm no ' $ H o&up r su lu" r*; L e% % me%! + se"Kn su "en!o $ sus ne&es!% %es+ !nsp!r) H un ter&!o %e l s pobl &!ones que en&err b en los &l ustros+ l 'o& &!on %el &el!b to* Pre"Kntese H un musulm n lo que p!ens %e l 'o& &!on %e l s mu"eres+ $ respon%erH que M hom l s ll m H l re&lus!)n $ l reposo* L e%u& &!on no t!ene que !n% " r los %ere&hos nue'os %e l mu#er+ n! l s ,utur s 'o& &!ones so&! les que l Pro'!%en&! h rH pre%om!n r en ell < su m!s!on es ,e&un% r en l s "ener &!ones H qu!enes ense4 0 !nstru$e+ to% l ,uer( !ntele&tu l $ mor l %e l s , &ult %es &u$os "0rmenes h pro%!" %o el Er! %or* Mr* %e /onn l% %e,!ne l hombre una inteligencia servida por los 1rganos* No &reo que l e%u& &!on %ebe pre,er!r l %e,!n!&!on %el ,un% %or %e l ense4 n( un!'ers l+ que ll m l

hombre ) H l mu#er una voluntad servida por una inteligencia* Eon Mr* %e /onn l%+
58

po%r! &reerse en l s 'o& &!ones , t les que %eber. n n &er %e l %es!"u l% % m ter! l %e los )r" nos> &on el pens m!ento %e Mr* C &olot+ m s rel!"!oso $ ' sto+ l s 'o& &!ones son l!bres &omo l 'olunt %* No h $ m s que un sol !ntel!"en&! que obe%e&e H to%os los "ustos $ H to%os los %eseos> pero l &on&!en&! es el #ue( %e l ele&&!on+ l r (on h &e mo'er H l 'olunt %+ $ se somete H l mor l que tr ( el %eber* M s no se tr t %e pel r H l n tur le( > el n tur l %e l !n, n&! + &omo el %e l e% % '!r!l+ es & s! s!empre l !n%olen&! $ l pere( > s! se hub!er %e &onsult r H los & pr!&hos $ mo'!l!% % %e los n!4os> s! se h!&!er &ons!st!r el estu%!o en el tr &t!'o $ el pl &er+ los result %os mor les 0 !ntele&tu les que% r! n "r n%emente &ompromet!%os* A menu%o se h bl %e es s n tur le( s ,el!(mente %!spuest s+ %e es s or" n!( &!ones p rte que

&ompren%en to% s l s &os s s!n tr b #o> se &!t n !ntel!"en&! s que h &en en un hor lo que H otr s &uest %! s enteros %e ten&!on $ estu%!o< estos son ,0n!- que esto$ por en&ontr r to% '. > $o s!empre he '!sto que el n!4o que no se pl!& > que el lumno no %!s!p %o $ ,r.'olo se & ns pronto %el nue'o %eber+ %el mo%elo ) tro(o %e mKs!& que pue%e ' r! r H su "usto+ lo m!smo que %e los estu%!os %ur bles que se le !mponen> que l n!4 %estru$e &on !"u l 'elo&!% % el #u"uete que l %!'!erte+ &omo el & ns %o l!bro en que pren%e H leer* Pre&!s mente porque &uest mu&hos es,uer(os+ $ t!ene m!l %!,!&ult %es que 'en&er+ es por lo que se % "r n%e pre&!o H l poses!on %el t lento $ %e l &!en&! < no h $ pro,es!on+ por &l r que se + que no &ueste susp!ros $ lH"r!m s* S! l r (on $ l ,ort le( no se"ur sen !n&es ntemente l s pro,es!ones ' &!l ntes+ no se 'er. n m s que %espo# %os ,lu&tu ntes $ hHb!tos &ol" %os %e los esp!nos que estHn l m r"en %e los sen%eros que &on%u&en H l s pro,es!ones*

59

E- m!n %o el )r%en &tu l %e los est %os H que se &ons "r n l s mu"eres+ se not n en &u tro %!'!s!ones %!st!nt s< l 'o& &!on rel!"!os + l ense4 n( + l s bell s rtes $ l !n%ustr! * L pro,es!on monHst!& + &onst!tu!% %es%e t!empos mu$ nt!"uos+ se perpetK b #o l prote&&!on %e l I"les! * L Kn!& ense4 n( pro,es!on l que e-!ste or" n!( % p r ell s+ es el &onser' tor!o %e mKs!& > to% '. no se h ,un% %o p r ell s un es&uel %e %!bu#o $ %e p!ntur < se 'en le' nt r suntuosos p l &!os+ es&uel s espl0n%!% s %est!n % s l estu%!o %e l s bell s rtes+ $ no h $ qu!en pre"unte por qu0 t nt s mu"eres que &ontr r. n en l prH&t!& %el %!bu#o $ %e l p!ntur un pro,es!on lu&r t!' + no ten%rHn %ere&ho H o&up r un p rte %e esos

n,!te trosJ Ipor qu0 no les l& n( rHn el pro'e&ho %e los ben0,!&os re&ursos que es s es&uel s pro%!" n H los #)'enes que l s ,re&uent nJ S! l ,un% &!on %el &onser' tor!o h s!%o %e ur"ente ne&es!% %+ es pre&!so &on'en!r en que h present %o %!,!&ult %es %e mu&h m "n!tu%+ nte l s que s!n emb r"o+ no h retro&e%!%o el "en!o or" n!( %or %el !mper!o< m s & % un %e est s espe&! l!% %es+ p!%e un & p.tulo p rte+ que $o me propon"o someter H tu e-Hmen* No he ol'!% %o que te promet. &on m! Klt!m & rt + o&up rme %e los pormenores %e un pl n or"Hn!&o+ p r l ense4 n( %e l s pro,es!ones !n%ustr! les* No h $ s H &reer que he ,orm %o el %es!"n!o %e tr ( rte l s propor&!ones m ter! les %e t l !nst!tu&!on+ H menos %e h &er un obr !%e l+ %e &on&eb!r un pro$e&to %e , nt s. s!n pl!& &!on pos!ble+ no se pu%e &reer un &on&ep&!on %e l"un ' lor+ s! no se poseen %!mens!ones $ %o&umentos &!ertos p r l re l!( &!on %el pl n* Lo que se pue%e h &er &on ut!l!% %+ es ,r nque r m ter! les l pens m!ento que &on&!n el &on#unto %e t l e%!,!&!o< $o %eseo pr!n&!p lmente+ h &er &ono&er l pos!b!l!% % %e su &re &!on*

60

L s &omun!% %es rel!"!os s %el t!empo p s %o+ l s %e nuestros %! s+ $ l & s re l %e S* D!on!s!o+ t n s b! mente %m!n!str % s por mu"eres+ b st rHn p r m n!,est r que ell s poseen l s &u l!% %es ne&es r! s %e )r%en $ %e e&onom. + el & rH&ter $ l "r 'e% % esen&! les p r l %!re&&!on %e "r n%es est ble&!m!entos> el "r %o %e !nstru&&!)n H que h n lle" %o ho$ l s mu"eres+ perm!te en&ontr r en ell s to%os los &ono&!m!entos que ne&es!t l ense4 n( %e l s pro,es!ones !n%ustr! les* INo se po%r! 'er t mb!en &omo un b se !mport nte+ un elemento prH&t!&o+ ,e&un%o en result %os+ el pr!n&!p!o %m!t!%o en los pren%!( #es %e s!"n r un s l r!o l pren%!(+ %espues %e %os ) tres 4os %e t!empo $ %e tr b #o+ emple %os "r tu!t mente en l 'er los estu%!os pro,es!on les+ ser! %e l %qu!s!&!on %e un est %oJ Este mo%o ser!o $ re l %e

bsolut mente %!st!nto %e l ense4 n( %e l s teor. s $

pl!& &!)n se"u!% h st el %! + ) # m s ten%rHn los lumnos me%!os %e " n r su '!%

l s l!r %e los b n&os %e l es&uel * Gr n%es 'ent # s result r. n %e re%u&!r H prH&t!& l ense4 n( + %e pro%u&!r $ , br!& r re lmente &omo su&e%e & % %! en to%os los t lleres !n%ustr! les+ en %on%e se ut!l!( n h st los pr!meros ens $os %e los m s #)'enes pr!n&!p! ntes* Este m0to%o % r. un !mport n&! s lu% ble H to%os los tr b #os+ , &!l!t r. l e&onom. %e m ter! les+ % r. H los estu%!os el spe&to %e o&up &!ones ser! s $ pro%u&t!' s+ $ &ostumbr r! H los lumnos %e l !n%ustr! H l bre'e% % $ es &t!tu%< un me%!% t l+ les ,orm r! un & rH&ter tento $ pl!& %o+ mu$ %!st!nto %e l s !n&l!n &!ones ,r.'ol s $ %!s!p % s %e los lumnos %e l ense4 n( "ener l+ que t!enen t nt propens!)n H %qu!r!r los hHb!tos !n%olentes $ l!"eros+ %e los n!4os %e l &l se r!& * Se pue%e presum!r que l ,un% &!on %e un ense4 n( t n po&o &ono&!% &omo l %e l s pro,es!ones !n%ustr! les+ %ebe present r numeros s %!,!&ult %es* INo ser! !mport nte ,!# r l #er rqu. %e l s pro,es!ones m s se%u&tor s+ $ m s 'ent #os s un s que otr s< pues b!en+
61

&u n%o se '!er

l m $or nKmero %e los lumnos %e&!%!rse por los m!smos est %os H

%espe&ho %e l s 'o& &!ones que se %!&en n tur les+ Ien qu0 sent!%o &on'en%r. obr rJ Ino ser! ur"ente est ble&er "r %u &!ones %e est %o+ no perm!t!r el s&enso H &!ert s pro,es!ones &ons!%er % s super!ores+ s!no %espues %e h ber s l!%o e-&elentes en l s que se &ons!%er n !n,er!oresJ T mb!en &on'en%r. "u r% rse %e se"u!r el )r%en %opt %o en l , br!& &!on %e los t lleres or%!n r!os+ en los que se ,r &&!on l &on,e&&!on %e l s obr s en un mult!tu% %e p rtes %!,erentes< ,H&!l es &ono&er que sub%!'!%!en%o s. un rte por tr b # r &on bre'e% %+ se emple un pro&e%!m!ento %e esplot &!on+ un espe%!ente %e ,ortun &re %o por los

empres r!os+ &u$ &ostumbre es nt!pro"res!' + $ no pue%e ,orm r s!no prH&t!&os &!e"os $ rut!neros* Por esto me p re&er. mu$ b!en que se %m!t!er n en un ense4 n( t n so&! l &omo l %e l s pro,es!ones+ el pr!n&!p!o %e l em n&!p &!on !ntele&tu l* Eon este pens m!ento %e l s !ntel!"en&! s !n%epen%!entes+ !nsp!r %o H to% s l s 'olunt %es+ l per,e&&!on no t!ene

l.m!tes+ $ to%o !n%!'!%uo pue%e %qu!r!r un or!"!n l!% % %!st!nt + s! 0l s be %es&on,! r %e l mo'!l!% % que+ en 'e( %e &on&entr r su ten&!)n enter H un solo punto &u$ s rel &!ones son !n,!n!t s+ p s %e un ob#eto H otro &re$en%o en&ontr r s!empre nue' s per&ep&!ones* L s mu"eres %e%!& % s H l s pro,es!ones+ t!ene to% '. m s ne&es!% % %e em n&!p rse que los hombres+ p r que su !ntel!"en&! no se sub$u" % + Ipor qu0 se %e# r! n !mponer ,r &&!ones %e est %o+ &u n%o son & p &es %e &on&eb!r $ %e pr &t!& r el &on#untoJ Import pr!n&!p lmente+ ense4 r H to% s l &on,! n( en l 'olunt % prop! < &u n%o se s be querer+ no h $ est %o me%! no+ n! pos!&!on por obs&ur que se + que no se pue% me#or r* Se &reer. que b n%onHn%ose H l tr &&!on %e un 'o& &!on se%u&tor + l !ntel!"en&! %eb!

%upl!& r l 'elo&!% % %e sus %qu!s!&!ones< ,re&uentemente su&e%e s.> pero l ,uer( %e l

62

'olunt % '!ene mu&h s 'e&es H %eb!l!t r l re"l + mult!pl!& n%o l s es&ep&!ones< s. &omo se 'e &re&er el ,e&to %e un m %re hH&! el h!#o %es"r &! %o $ m lo que ument su pen + %el m!smo mo%o se 'e l lumno &ult!' r &on mor el !n"r to estu%!o que le &uest t ntos es,uer(os $ '!"!l! s* : $ un pel!"ro re l en h &er &ons!st!r en l s 'o& &!ones n &!entes l esper n( %e l ense4 n( + $ en tom rl s por s!"no pre&ursor %e "r n%es obr s> porque en %e,!n!t!' + to% 'o& &!on no t!ene ' lor+ s!no &u n%o '!ene H &re%!t r en l m!t % %e un & rrer + los m0r!tos %e un renombre noblemente %qu!r!%o* Pero es ne&es r!o term!n r $ est & rt < s!ento h ber %!&ho po&o sobre un m ter! t n estens < otro %! te h bl r0 %e l s 'o& &!ones que ense4 n* : st otr 'e(+ quer!% m!" > l %e# r l plum me &ons!%ero %oblemente ,el!(+ t nto

porque he llen %o m! ob#eto+ &omo porque m! pens m!ento h que% %o m s l!bre p r &ons "r rse to%o entero H t!* 0osefina 5acheller3/

4AR%A >;IN%A ?<4A4I<N D2 /A 2N12@ANAA= S! es &!erto+ m!" m! + que h $ &!erto respl n%or en l s %!spos!&!ones+ ) &!ert 'o( se&ret que nos ll m H l ele&&!on %e l s pro,es!ones+ H l que es pre&!so respon%er &on un sosten!% perse'er n&! + que no h $ &!en&! n! "en!o que no %em n%e &ont!nuos estu%!os+ n! mor l!% % que no se ,orme s!n h b!tu%es &ontr .% s penos mente $ en ,uer( %e t!empo+ &on'en%rHs en que lo que m s !mport H to% 'o& &!on+ es l ele' &!on %e lm $ el po%er %e l r (on* S!empre e-!st!rHn est %os mu$ penosos que llen r> p r %esempe4 rlos+ se requ!ere un "r &! espe&! l 'en!% %e lo lto+ ) un m n% to espreso %e l so&!e% % m!sm + $ s!n esto+ un "r n nKmero %e person s est r. n &on%en % s l su,r!m!ento< p re&e que est
63

ne&es!% % es b st nte p r h &er presum!r que l le$ %el s &r!,!&!o %ebe %ur r t nto &omo el mun%o* Lo p s %o %e %on%e hemos s l!%o+ $ lo que nos h que% %o %e s no $ %e mor l %espues %e t nt s '!&!s!tu%es sub'ers!' s+ to%o t!ene !mpreso ese & rH&ter &!'!l!( %or $ rel!"!oso* P r &onst!tu!r un 'o& &!on+ l mor l!% % que re"! en los Klt!mos s!"los+ s b! + &onsult n%o los "ustos $ pt!tu%es %e sus ele"!%os+ re&t!,!& rlos $ &on%u&!rlos< ell se pl!& b H ,ort!,!& r H l %eb!l!% %+ !ns!st!en%o en los pre&eptos %el %eber< ell se4 l b &on el %e%o l obr que se h b. %e e#e&ut r+ $ &omo D!os $ l ,el!&!% % ,utur se n el ob#eto $ el ,!n %e to% s l s &os s+ por rebel%e que se l !n&l!n &!)n &ontr r! + m s %e un 'olunt % !n,le-!ble term!n por su&umb!r nte el terror %el eterno & st!"o* Me h n o&urr!%o est s re,le-!ones l h bl r %e l 'o& &!on %e l ense4 n( por l

res!"n &!on que ell e-!"e+ pues no &ono(&o un &on%!&!)n que m s ne&es!te bus& r ,uer %el mun%o l re&ompens %e sus m0r!tos* En nuestros %. s+ est & rrer h tom %o un estens!on not ble entre l s mu"eres* S!n un %!re&&!on suprem &omo t!enen los hombres+ l"un s mu"eres hHb!les+ sol mente p r ut!l!( r sus rel &!ones %e , m!l! + esplot n l ense4 n( &omo un !n%ustr! > otr s+ pertene&!en%o H l s &l ses pobres+ es&o"en est 'o& &!on+ s!n un !nstru&&!on pr0'! + &omo un rb!tr!o p r es& p r %e l m!ser! * S!n emb r"o+ n!n"un lm & p ( %e sp!r &!ones "eneros s+ pue%e en&ontr r en n!n"un otr

s!tu &!)n un me%!o m s ,el!( %e h &er el b!en* L que sol!&!te un "r n%e $ rHp!% ,ortun + no es &!ert mente en l & rrer %e l ense4 n( %on%e %ebe bus& rl > pero s!n penetr % %el %eseo %e ser Kt!l H sus seme# ntes+ qu!ere en&ontr r l %!&h en l prop! s t!s, &&!on $ en los "ustos ser!os $ sen&!llos+ pue%e %!r!"!rse por este & m!no+ no obst nte l mult!tu% %e &on&urrentes< t n r r 'e( se en&uentr n en ell s l s & l!% %es esen&! les %e est pro,es!on+ que to% s l s que %entro %e s. m!sm est0n
64

se"ur s %e su & p &!% % p r %!r!"!r H otr s+ se h ll rHn s!empre b!en &on un pro,es!on que les propor&!on rH un suerte mo%est $ honros * No &reo que p r ,orm rse !%e e- &t %e los %eberes %e l ense4 n( + es ne&es r!o %!st!n"u!rlos %e l ense4 n( pKbl!& %e los %e l pr!' % * Aunque el & r"o %e pre&eptor p rt!&ul r ten" sus r!"ores $ sus e-!"en&! s+ unque p!% '!rtu% 0 !nstru&&!on po&o

&omunes+ se pue%e %esempe4 r &on menos %!,!&ult % que el %e pre&eptor %e ense4 n( "ener l* L %!re&&!on %e un ) %os n!4 s+ no es &omp r ble H l %e un &l se enter * T l m estr que &onser' su,!&!ente presen&! %e esp.r!tu p r h &erse obe%e&er %e un sol e%u& n% + no t!ene mu&h s 'e&es n! entere( n! h b!l!% % p r m n% r H m $or nKmero* L s obl!" &!ones mor les+ $ l prH&t!& %e l ense4 n( pKbl!& + son m s %!,.&!les $ "r 'es %e lo que se !m "!n < p re&e que l pro,es!on %e m estrr %eber! ser el prolon" m!ento n tur l %e l !nstru&&!on or%!n r! > pero lo &!erto es que to% '. me pre"unto H m. m!sm + &)mo un "r n nKmero %e mu"eres '!'en s t!s,e&h s %e un empleo %e que se en& r" n &on t nt l!"ere( * Por %es"r &! no h $ p r l s mu"eres n!n"Kn est ble&!m!ento en que pue% n en&ontr r l %!re&&!on suprem $ l s teor. s %e l ense4 n( pKbl!& que son t n !n%!spens bles< l !nstru&&!on se h esten%!%o $ ,ort!,!& %o entre l s mu"eres %e un mo%o not ble+ $ se h e#e&ut %o este mo'!m!ento por !m!t &!on %e los hombres $ b #o l !nsp!r &!on %e l s , m!l! s* El pro"reso %e l s !nst!tu&!ones pKbl!& s %!r!"!% s por ell s+ h s!%o un result %o m s b!en que un & us + porque &onst ntemente l s h n %eten!%o en su & rrer + l

!"nor n&! $ l s preo&up &!ones* A& so l s m estr s t.m!% s $ super,!&! les+ &omo son l m $or p rte %e l s mu"eres perm ne&erHn to% '. por mu&ho t!empo estr 4 s 0 !n%!,erentes H los br!ll ntes tr b #os %e ense4 n( que los hombres me#or n+ s. &omo H los nue'os puntos %e '!st que se %!r!"en %! r! mente* L se4 l m s &!ert %e l nul!% % mor l $
65

&!ent.,!& %e l s mu"eres que "ob!ern n l s "r n%es & s s %e ense4 n( + es su empe4o %e ,re&uent r el mun%o+ $ el , st!%!o que esper!ment n por los estu%!os $ l s le&tur s> su repu"n n&! p r o&up rse %e e-pl!& &!ones penos s+ por "ust r en su res!%en&! h b!tu l %e to% s l s %ul(ur s %e un '!% %e lu#o $ %e re" lo* Vn prueb e'!%ente %e l !n& p &!% % $ ' n!% % l ment ble %e l s m estr s #)'enes+ es el %espre&!o &on que m!r n l !nstru&&!)n %e l s pr!n&!p! ntes+ $ l "r n%e !n%olen&! que m n!,!est n respe&to %e l s n!4 s t!ern s* E us &omp s!)n 'er H quell s %espre&! r $ %es&ono&er un estu%!o t n bello+ $ l s pro'e&hos s obser' &!ones que pu%!er n h &erse %e l s pr!mer s lu&es %e l n!4e(+ por %e%!& rse Kn!& mente H l ense4 n( %e l s &l ses super!ores* Se %es&ono&e &on ,re&uen&! un pro,es!on t n noble $ Kt!l+ porque se s!r'e &on lt!'e( $ se #u(" hum!ll &!on en& r" rse %e m!nu&!os!% %es $ %e l tr!'! l!% % %e los mult!pl!& %os ser'!&!os que re&l m n* En &u nto H l ense4 n( pr!' % + $ s bes lo que su&e%e* Eu n%o un #o'en se present en un "r n & s p r ser m estr %e l s n!4 s+ lo pr!mero que !"nor es el t m 4o %e l s obl!" &!ones prop! s %el tr b #o que %ese empren%er< respe&to %e este punto+ se en&uentr mu$ le#os %e p rt!&!p r %e los es&rKpulos que o&up b n l !nmort l pre&eptor %e Em!l!o< l "r n%e preo&up &!on %e l s %os p rtes &ontr t ntes+ es l ne"o&! &!)n> el s!stem %e ense4 n( que h $ %e se"u!rse+ es lo %e menos* A%em s+ se s &r!,!& 'olunt r! mente l !nstru&&!)n $ los m0r!tos esen&! les %e un e-&elente m estr + H l ne&es!% % %e un me%! no t lento mus!& l> se es&o"e %e pre,eren&! un mentor rt!st + en &ons!%er &!on H l "!l!% %

%e los %e%os* El p! no p re&e que se h he&ho el ob#eto pr!n&!p l %e l ense4 n( %e un n!4 $ su e%u& &!)n+ se m!r &omo un &os &&esor! * T l es l ,r!'ol!% % &on l que se

tr t l s m s 'e&es un ne"o&!o t n ser!o* 9P r h &er H un hombre+ %e&! Rousse u+ se ne&es!t ser p %re+; $ $o %!r! + p r h &er %e un n!4 un mu#er+ se ne&es!t ser m %re*

Vn m %re que ense4 se H sus h!#os+ les &omun!& r! se"un% 'e( l '!% + $ 4 %!r. l
66

m tern!% % %e l !ntel!"en&! H l %e l n tur le( * N % pue%e !"u l r H l ,el!&!% % %e un m %re que se "lor. %e h ber &ontr!bu!%o por s. sol H l e%u& &!on %e su h!# < l s m %res que se %esemb r ( sen %e est pre&! ble & r" + &Klpense H s. m!sm s! los pro"resos $

& rH&ter %e sus h!# s no &orrespon%e H sus %eseos* Ou0 R'uestr p &!en&! $ 'uestr m nse%umbre se h n & ns %o l pr!mer ens $oS Muestro humor se "r! mu$ l pr!n&!p!o> h be!s entre'!sto &u nto h b. que h &er+ $ por un m)%!&o s l r!o+ pe%.s to%o esto H un estr 4 que t!ene b #o su &u!% %o otr s mu&h s n!4 s> &re!s que b st un %!plom p r h &er to% s est s m r '!ll s< pues os lo rep!to+ l 'o& &!on %e l ense4 n( pr!' % + &ons!ste sobre to%o en el %espren%!m!ento $ l mor l!% %* Pero b ste os %!"o &on se"ur r que ell es !"u lmente &&es!ble H l s m %res pobres+ &omo H l s que h n s!%o &olm % s %e los %ones %e l ,ortun * El buen 0-!to %e los estu%!os no e-!"e l &!en&! $ t lentos que "ener lmente se p!ens > Mont !"ne pue%e 'en!r H u-!l! rme en ente punto* 9No &es n+ %!&e+ %e

tron rme los o.%os &on l s %!,!&ult %es %e l ense4 n( + $ el & r"o %e un m estro es repet!r lo que se le h %!&ho+ &on el "re" %o %e obser' r los Hn!mos p r h &erles "ust r %e l s &os s+ es&o"erl s $ %!s&ern!rl s+ br!en%o l"un s 'e&es el & m!no H los %!s&.pulos+ $ otr s %e# n%o que ellos se le br n< $o no qu!ero que 0l !n'ente $ h ble solo+ s!no que t mb!en es&u&he H su %!s&.pulo &u n%o h ble;* As. es &omo %ebe &ubr!rse &on un 'elo l eru%!&!on+ $ %!s,r ( rse el s ber %el nte %e l p &!en&! * Despues %e Mont !"ne+ se h %!&ho que ser! mu&ho m s ,H&!l H los m estros h &er muestr s %e lo que s ben+ que obl!" r H los lumnos H h bl r+ $ e- m!n r H & % p so s! h n ,!# %o l ten&!on en el ob#eto %e su estu%!o* A%emHs+ &on l obr m ter! l+ el rte ) &!en&! + se ,!# n #unt mente l ten&!)n %e

resKmen ) mo%elo espe&! l p r & %

m estro $ %!s&.pulo+ $ es m s ,H&!l &orre"!r los %e,e&tos en que este !n&urr + s!empre que H quel no lo b n%onen # m s l e- &t!tu% $ l &onst n&! * Porque no se tr t solo %e
67

se"ur rse s! el lumno h '!sto $ tr b # %o b!en+ s! no s! h pro&ur %o h &erlo* L repet!&!on+ el tr b #o $ l !n"en!os n tur le( + h rHn lo rest nte* S! por lo que ' espuesto 'emos los &u!% %os que requ!ere un e%u& &!on !sl % + Iqu0 pens remos %e un %!re&tor %e pens!on+ que t!ene "r n nKmero %e e%u& n% s+ $ %e l m estr que ense4 H un &l se numeros J No qu!s!er + m!" m! + no om!t!r n % %e l %!,!&ult % $ %e l s m!ser! s %e l ense4 n( pKbl!& en l 0po& &tu l< $o &reo que en to%os t!empos h s!%o ne&es r! + ten%!% l

&on%!&!)n %e l s pre&eptor s+ $ l &onst nte opos!&!on %e l e% % m %ur $ r (on ble+ &on l %e l lo& #u'entu%+ un %os!s %e men!% % $ %e &onst n&! + que h " l "lor! $ l s nt!% % %e est pro,es!on< el &onsuelo m s %ul&e+ $ el so&orro m s e,!& ( que pue%e re&!b!r+ es el %e ser pre&! % por l &on,! n( bsolut %e los p %res+ $ el %e ,orm r un to%o

&on l mor l ,!# $ '!' que se pr &t!& ,er'oros mente $ &on entus! smo en el !nter!or %e l s , m!l! s> porque enton&es l ense4 n( no t!ene los es&ollos que present en 0po& s %e %u% $ %e %es)r%en mor l+ t les &omo l s %el t!empo en que '!'!mos< enton&es l ense4 n( se &on'!erte en un ,un&!on rel!"!os + respet ble $ &olo& % en un #er rqu. que h &e ,H&!l el e#er&!&!o %e l sobre un utor!% %+ $ represent tr &t!'os H l obe%!en&! * : bl r un hor o %os u%!tor!o #u'en!l por lo br!ll nte %e l s

rte ) un

&!en&! + & ut!' r un

%emostr &!ones+ n % prueb en &u nto H l seren!% % %el lm $ l e-&elen&! %el & rH&ter que es pre&!so tener p r p s r su '!% enter en %!r!"!r n!4os* En este punto+ l m s hum!l%e m estr %e es&uel %e un pueblo que &onser' su & lm $ su %ul&e p &!en&! en me%!o %e los rKst!&os tron&os que l ro%e n+ es t n &ree%or l pre&!o+

&omo l %!re&tor %e un "r n est ble&!m!ento &on,! %o H su &u!% %o* Es pre&!so h ber e#er&!%o seme# nte pro,es!on+ p r tener un !%e %e l s ,l!-!ones que pro%u&e en l s person s que l %esempe4 n+ &umpl!en%o ,!elmente &on su &on&!en&! * Eomo l !mp s!ble
68

ro& res!ste H l torment que se renue' s!n &es r+ l pro,esor %e ense4 n( + %ebe oponer el ' lor $ l %ul(ur l tur%!m!ento $ l!"ere( %e l n!4e( $ %e l #u'entu%* P r

%esempe4 r sus %!,.&!les ,un&!ones+ se ne&es!t %e to%o el '!"or $ n!m &!on que prest l #u'entu%+ H l que Kn!& mente respet $ obe%e&e en nuestros %es"r &! %os t!empos l #u'entu%> s!n emb r"o+ ntes %e los tre!nt 4os+ no es ,H&!l que un mu#er h $ po%!%o

%qu!r!rse un nombre respet ble en el e#er&!&!o %e l ense4 n( + %opt n%o H sus lumnos &on l ternur $ %e%!& &!on que ten%r! &on sus h!#os prop!os* No b st tener &!ertos "ustos l!ter r!os+ poseer el t lento %e "r % r $ %e present rse &on los mo% les $ el len"u #e %e l so&!e% % &ult!' % > no es b st nte un e-ter!or se'ero+ n! poseer quell e- &t!tu% que !mpone el %eber s!n es&e%erse %e 0l por n!n"Kn mot!'o> est s son &u l!% %es 'ul" res &on l s que s! el mun%o se &ontent + es solo H , lt %e otr s me#ores+ $ que por lo &omKn &omp 4 n H l s %!str &&!ones $ H l ,r!'ol!% % %e l s &ostumbres %el "r n mun%o* En "ener l+ &u n%o $o 'eo H un #o'en que sp!r H ser pro,esor %e ense4 n( +

&ompl &erse en un le&tur H l mo% + tom r pl &er en un ele" nte bor% %o ) en un "r &!oso t pete que %est!n p r su uso+ en me%!o %e sus lumnos %es tentos &u$

petul n&! e-!"e un !nst ntHne '!"!l n&! + h "o tr!st.s!mos pres "!os* Eu n%o l 'eo %em s! %o &u!% %os %e su &ompostur $ %e sus %ornos person les+ ) por el &ontr r!o+ mu$ ne"l!"ente en su 'est!%o ) pe!n %o+ o mu$ , m!l! r &on sus %!s&.pul s+ $ que l o!r l hor %e l s l!% %e l &l se %e# %!'!s r en su sembl nte el m!smo #Kb!lo que m n!,!est un n!4o l %esemb r ( rse %el estu%!o &omo %e un & r" pes % que brum sus %0b!les hombres+ no l &reo mu$ %!"n %e l &on,! n( que h n he&ho %e ell los p %res que le h n &or% %o l su$ *

69

No re&ono(&o l m r& !n' r! ble %e l 'o& &!on ,r n& H l ense4 n( en un #o'en+ en su mor H los n!4os+ en 'erl s!empre ro%e % %e sus lumnos+ $ en que to%os sus

pens m!entos se %!r!"en H l per,e&&!on $ H l sol!&!tu% %e l peque4 "re$ &on,! % H su &u!% %o* P! %os $ mo%est + s!empre e- &t $ puntu l H l hor en que %ebe empe( r los %!'ersos e#er&!&!os %e l es&uel + buen $ llen %e &on,! n( p r &on sus %!s&.pulos+ $ h &!en%o que to%o s!r' H su !nstru&&!on+ son l s &!r&unst n&! s que l &onst!tu$en un m %re %or % %e sus t!ern s h!# s+ $ un mo%elo se%u&tor que l s "r n%es !m!t n por !nst!nto $ por pl &er* Por el "r n%e tr &t!'o que en&uentr en l s le&tur s ser! s $ pro'e&hos s+ se pue%e %!'!n r &uHl es l que sp!r %!"n mente l !mport nte rte %e l ense4 n( * Su peque4 b!bl!ote& pue%e % r un !%e %el #u!&!o $ sens te( en sus estu%!so* Fenelon es su mo%elo %e r (on elo&uente $ %e s b!%ur! persu s!' < /ossuet+ M ss!llon $ Fleur!+ le s!r'e p r estu%! r en ellos el t lento %e l p l br + l ele" n&! %e l ,orm $ el & lor %e l espres!on* : $ t mb!en los me#ores mor l!st s $ l s obr s %e e%u& &!)n es&r!t s por mu"eres &0lebres* L l!ter tur estH %espues &omo un %!str &&!)n+ $ H est s &u l!% %es+ "re" por Klt!mo+ un sent!m!ento pro,un%o por l s rtes+ s!n l menor ,e&t &!)n $ &on to% l bon% % $ "r &! %el s ber* Despues %e est pl!& &!)n $ %e un 'olunt % t n ,!rme %e pro"res r en un & m!no t n

estre&ho+ %!me+ m!" m. + Is! po%rH %u% r n!n"un #o'en pro,esor &on respe&to H su por'en!r+ $ s! no en&ontr rH en to% s p rtes se4 les s!n&er s %e ,e&&!on $ %e !nter0sJ Ereeme+ e-!sten&! &ons "r % %e este mo%o H l ,el!&!% % %e los %em s+ no es un pos!&!on &omun+ que se bus& &omo t nt s otr s por el br!llo ) r!que( que propor&!on n* Los %!s"ustos que present + l s r r s per,e&&!ones que e-!"e retr er. n H &u lqu!er + H no ser por l ,uer( %el pens m!ento rel!"!oso* Al 'er l uster!% % %e &on%u&t $ l b"e" &!)n
70

estrem que %em n%o p r est 'o& &!on+ & so se pens rH que l e%u& &!on %e l s &omun!% %es ) &on'entos+ es l que me p re&e m s %e&u % * No p!enso %e este mo%o* Menero $ pre&!o l s !nst!tu&!ones rel!"!os s+ l s &ons!%ero &omo un s!lo m!ster!oso+ $ un re,u"!o &onsol %or p r l"un s lm s !sl % s+ H qu!enes re n!m to% '! l ,e> pero en

&l se %e !nstru&&!)n+ no l s &reo Kt!les* Debe re&ono&erse l est b!l!% %+ el pr!n&!p!o %e )r%en $ so&! &!)n que h &en su po%er $ su se"ur!% %> pero en los t!empos presentes+ l ense4 n( que se % en los &on'entos+ no estH %e &uer%o &on l &!'!l!( &!)n &tu l* IE)mo &on&eb!r en e,e&to+ l ense4 n( en to%o lo que to& ho$ H l s r%!entes !n'est!" &!ones %e l s !ntel!"en&! s+ H l %!re&&!)n esen&! l %e l s &u l!% %es %el &or ()n+ H l s rel &!ones %el mun%o+ %e l s &ostumbres $ %el !nter0s+ H to%os los l (os %e , m!l! + H l !n%epen%en&! + $ H l %!'ers!% % %e l s !%e s+ %e l s s!tu &!ones que &omponen l '!% re l $ n!m % %e un so&!e% % &omo l nuestr + &u n%o l s sep r un b rrer !mpenetr bleJ IE)mo % r &onse#os prH&t!&os $ se4 l r los es&ollos+ &u n%o no se t!ene s!no s " &!% % ne" t!' + &u n%o solo se pue%en o,re&er pre& u&!ones pre'ent!' s p r el uso %e l s person s r!& s+ ) pro&ur r &ono&!m!entos l!m!t %os $ os&uros+ %est!n %os H l s "ener &!ones p s % sJ IDe qu0 m ner l s rtes %!'!n s $ l &!en&! ,e&un% r. n el ret!ro %el &l ustroJ IN! &)mo po%r. n %!,un%!r los &ono&!m!entos &!ent.,!&os $ rt.st!&os l s &orpor &!ones+ &u$os est tutos !nmu% bles les h &en 'er &on horror to%o pro"resoJ No es H l 'er% % el est %o en que se en&uentr n ho$ l s &omun!% %es rel!"!os s+ t l que pue% pertene&erles l e%u& &!)n %e l s mu"eres* L s &ostumbres en esos lu" res son %em s! %o puer!les $ m!nu&!os s+ $ emple n mu&ho t!empo en prH&t!& s e-ter!ores+ p r %e# r %e pro%u&!r &!ert !n &&!)n en el esp.r!tu en &u lqu!er otr m ter! que no se el sent!m!ento rel!"!oso* L 'o& &!on %e l ense4 n( estH ne&es!t % H bus& r en otr p rte su ,uer( $ su lu(* Al po%er !n%!'!%u l+ H l !n!&! t!' l!bre $ espontHne %e l !ntel!"en&! + $ l !mpulso t nto mor l &omo &t!'o %e l s m %res+ %eberH
71

sus %el ntos l e%u& &!on ,emen!l+ m s b!en que H l lent!tu% %e los pro&e%!m!entos us %os en l s es&uel s pKbl!& s* Sorpren%!% por l m r&h s&en%ente %e un r ()n $ %e un m %ure( %es&ono&!% s h st

hor %e l mu"eres+ to%os se es,uer( n H se&un% r su &elo s!n poner l.m!tes H su !nstru&&!)n< 'er es '!%e( que l s n!m + to%o el mun%o se presur H tr b # r en su

ele' &!)n $ su ,el!&!% %+ pero &on l &on%!&!)n %e me%!r l sum %e !%e s &omp t!bles &on su &omple-!)n n tur l* L e%u& &!on pKbl!& + $ l!bre %e l s &omun!% %es rel!"!os s+ no son l s que h n %e % r H &ono&er que l s mu"eres t!enen un ' lor !ntele&tu l !"u l l %e los hombres+ pues que solo pue%en o,re&er pr!n&!p!os restr!n"!%os H l s ne&es!% %es %e l 0po& + que e-!"en p r el b!enest r m ter! l %e l s mu"eres+ un !nstru&&!)n pos!t!' * Pero l ense4 n( m tern l no estH &ontr .% H someterte H est s %o&tr!n s que %orme&en l s , &ult %es> por est r (on $o esto$ &on'en&!% %e que l !nstru&&!on %e l s mu"eres pro%u&!rH los ,rutos m s m %uros $ br!ll ntes* Vn mu#er o&up rH un pos!&!on so&! l+ % n%o prueb s %e l super!or!% % %e su t lento+ !"u l l %e los hombres* L !nstru&&!on pKbl!& %e l s mu"eres ,!n lmente+ perm ne&erH to% '. por mu&ho t!empo %0b!l+ s! se t!en%e H que ell se re"ener por l s !%e s $ l s &!en&! s nue' s+ $ que en&uentr to%o su '!"or en el po%er !ntele&tu l %e l s mu"eres+ s!n el que n % pue%e &!ment rse en l e%u& &!on* 0osefina 5acheller3/

72

Flora %rist3n,!+ 5orBu0 hablo de las mujeres, !"++!8 %e&to seleccionado ' traducido (or Madeleine 50russe Por qu0 men&!ono l s mu#eres Obreros+ herm nos m.os+ uste%es p r qu!enes tr b #o &on mor porque represent n l p rte mHs '!' + mHs numeros $ mHs Kt!l %e l hum n!% %+ $ por ello en&uentro m! prop! s t!s, &&!)n s!r'!en%o su & us + les rue"o en& re&!% mente leer este & p.tulo &on l m $or ten&!)n+ $ que es pre&!so que lo %m!t n+ estH en su prop!o !nter0s m ter! l enten%er b!en por qu0 s!empre men&!ono l s mu#eres %es!"nHn%ol s &omo< o"reras o todas*

5=

Flor Tr!stHn es l mHs !mport nte ,em!n!st so&! l!st %e pr!mer "ener &!)n+ s!en%o su pens m!ento equ!p r ble l %e Ol!mp! %e Gou"es $ M r$ 8oolstone&r ,t en el Hmb!to %el ,em!n!smo l!ber l* Fr n&es peru n + n &!% el A %e br!l %e 56Q7 %e M r!no Tr!stHn $ Mos&oso+ &oronel peru no %e l rm % esp 4ol + $ %e l ,r n&es Anne L !sne$+ %ur nte los pr!meros 4os %e su '!% + Flor &re&!) en un ho" r &on&urr!%o por '!s!t s %el n!'el %e S!m)n /ol.' r $ su m estro S!m)n Ro%r."ue(* L muerte %e su p %re &u n%o Flor s)lo ten. = 4os sume l , m!l! en l pobre( * El est %o ,r n&0s re'olu&!on r!o no re&ono&e l '!u% n! los h!#os+ ne"Hn%oles &u lqu!er pens!)n o %ere&ho* Por este mot!'o+ Flor &om!en( tr b # r &omo obrer en un t ller %e l!to"r ,. * A los 5A 4os+ se & s &on el prop!et r!o %e 0st + An%r0 Eh ( l+ &on qu!en t!ene tres h!#os+ un %e ellos+ Al!ne+ serH l m %re %el p!ntor P ul G u"u!n* De&ep&!on % %el m tr!mon!o+ %e&!%e no ut!l!( r nun& mHs un &ors0 Bque &onstr!4e el &uerpo %e l s mu#eres &omo l mor l &onstr!4e sus !%e sD $ ' tr b # r &omo &r! % %e un , m!l! !n"les * Se !n!&! enton&es un lu&h le" l por el %!'or&!o $ l &usto%! %e los h!#os+ que %ur 53 4os* Sus m r" s '!'en&! s %esp!ert n en ell un pens m!ento $ un &t!tu% re'olu&!on r! que l &on'!erte en l pre&ursor %e l &orr!ente so&! l!st %el mo'!m!ento ,em!n!st * M! # por ' r!os p .ses %on%e re l!( tr b #os %e to% &l se+ es en este momento &u n%o tom &on&!en&! %e su &on%!&!)n %e \p r! \* En 5677 se emb r& &on sus h!#os p r el PerK &on el ,!n %e re&l m r l heren&! %e su p %re que le &orrespon%e Bsol mente &ons!"ue %e su t.o un pens!)n mensu lD> en el p .s n%!no+ s!ste l "uerr &!'!l $ se per& t %e l "r n %!,eren&! $ %!s&r!m!n &!)n e-!stente entre sus %!st!nt s &l ses so&!o-r &! les* Flor enton&es se &on'!erte en %e,ensor %e&l r % %e los %ere&hos $ l!bert %es %e l s mest!( s+ %e l &l se obrer $ %e l mu#er* L s perse&u&!ones %e su m r!%o &ont!nK n+ h st el punto que en sept!embre %e 5676 0ste le %!sp r + %e#Hn%ol m l her!% * F!n lmente Eh ( l es &on%en %o $ ell &ons!"ue l!ber rse %e 0l* A r .( %e un '! #e Lon%res+ %on%e Flor &ons!"ue penetr r en l &Hm r %e los lores %!s,r ( % %e hombre+ $ %on%e entr en &ont &to &on los obreros que m l'!'en en un so&!e% % que les % l esp l% + %e&!%e %e%!& r sus es,uer(os l pol.t!& obrer < ntes %e empe( r "est rse l s !%e s %e M r- $ En"els+ Flor $ ,!rm b que los obreros $ l s obrer s %eben perm ne&er un!%os por en&!m %e l s %!,eren&! s n &!on les porque los est %os son ,uer( s bur"ues s* En 56== , lle&e '.&t!m %el t!,us &on solo =5 4os+ %e# n%o pl sm % s sus !%e s $ sus '!'en&! s en un obr prol.,!& + %on%e %est & n )eregrinaciones de una paria B5677.+ )aseos en )aris+ 6 los o"reros 3 las o"reras B56=7D+ )or #u menciono a las mujeres B56=7D+ Los o"reros de las f4"ricas B56=QD+ Mujeres p"licas B56=QD+ Las mujeres inglesas B56=QD* I"u lmente se h publ!& %o *elecci1n de Cartas+ un re&op!l &!)n %e & rt s %el L!bert %or S!m)n /ol.' r* Fue un r%!ente %e,ensor %el %ere&ho %e l s mu#eres l %!'or&!o $ es&r!b!) mu&hos rt.&ulos &er& %e este tem * 15 Flor Tr!stHn+ ] Le Pourquo! #e ment!onne les ,emmes ^+ Eh p!tre III+ L8nion Ouvri9re- Deu-!Tme 0%!t!on+ P r!s+ Ehe( tous les l!br !res+ 56==+ p* =7-A5*

73

P r

quel &u$ !ntel!"en&! estH !lum!n % por los r $os %el mor %!'!no+ el mor %e l

hum n!% %+ result ,H&!l &ompren%er l &on& ten &!)n l)"!& %e l s rel &!ones que e-!sten entre l s & us s $ los e,e&tos* P r 0l+ to% l ,!loso,. + to% l rel!"!)n se resume est s %os pre"unt s l pr!mer I&)mo se puede $ se de"e m r D!os $ servirlo para el "ienestar universal de todos 3 todas en la humanidadJ L se"un% I&)mo se puede $ de"e m r $ tratar a la mujer para el "ienestar universal de todos 3 todas en la humanidad: Est s %os pre"unt s s. pl nte % s son+ m! p re&er+ l b se sobre l &u l %ebe %es& ns r+ &on m!r s

l or%en n tur l+ to%o lo que o&urre en el mun%o mor l $ el mun%o m ter! l Buno %er!' %el otroD*

No &reo que 0ste se el lu" r p r &ontest r est s %os pre"unt s* MHs t r%e+ s! los obreros me m n!,!est n el %eseo %e que lo h " + mu$ "ustos mente tr t r0 &on ellos met ,.s!& $ ,!los),!& mente l s &uest!ones %el or%en mHs ele' %o* Pero por el momento b st h &ernos est s %os pre"unt s+ tr tHn%ose %e l %e&l r &!)n ,orm l %e un pr!n&!p!o bsoluto* S!n remont rnos %!re&t mente l s & us s+ l!m!t0monos e- m!n r los e,e&tos*

: st l ,e&h + l mu#er no h &ont %o p r n % en l s so&!e% %es hum n s* IEu l h s!%o el result %oJ Oue el s &er%ote+ el le"!sl %or+ el ,!l)so,o l h n tr t %o &omo un 'er% %er p r! * L mu#er Bes l m!t % %e l hum n!% %D h s!%o e-&lu!% %e l !"les! + %e l le$+ %e l so&!e% %*16 Ell no t!ene n!n"un ,un&!)n en l !"les! + n!n"un represent &!)n
16

Ar!st)teles+ menos t!erno que Pl t)n+ h &. s!n resol'erl est pre"unt < IT!enen un lm l s mu#eresJ Pre"unt que el Eon&!l!o %e M &on se %!"n) en ( n# r su , 'or &on un m $or. %e tres 'otos BL Ph l n"e+ 35 %e "osto %e 56=3D* As.+ &on tres 'otos menos se re&ono&. que l mu#er pertene&. l re!no %e l s "estias "rutas+ $ por lo t nto el hombre+ el mo+ el se4or Rse h br. '!sto o"ligado a convivir con la "estia "ruta; REste pens m!ento es estreme&e%or $ p r l!( %e horror S A%emHs+ &omo son l s &os s+ %ebe ser pro,un% mente %oloroso p r los sa"ios entre los sa"ios pens r que %es&!en%en %e l ra'a mujer/ Porque s! estHn re lmente &on'en&!%os que l mu#er es t n estKp!% &omo lo preten%en+ qu0 'er"Uen( p r ellos el h ber s!%o &on&eb!%os en los &ost %os %e seme# nte &r! tur + &hup %o su le&he $ %epen%!%o %e ell %ur nte un "r n p rte %e su '!% * Pero es mu$ prob ble que s! estos s b!os hub!esen po%!%o e-&lu!r l mu#er %e l

74

nte l le$+ n!n"un ,un&!)n en el Est %o* El s &er%ote le h %!&ho< Mu#er+ tK eres l tent &!)n+ el pe& %o+ el m l> represent s l & rne+ es %e&!r l &orrup&!)n+ l po%re%umbre* Llor por tu &on%!&!)n+ e&h &en!( s en tu & be( + en&!0rr te en un &l ustro $ h.+ m &er tu &or ()n+ que estH he&ho p r el mor+ $ tus entr 4 s %e mu#er+ que estHn he&h s p r l m tern!% %+ $ &u n%o h $ s mut!l %o s. tu &or ()n $ tu &uerpo o,r0&elos s n"r!entos $ rese&os tu D!os p r l rem!s!)n %el pe& %o or!"!n l &omet!%o por tu m %re E' * Lue"o+ el le"!sl %or le %!#o< Mu#er+ por t! m!sm + no ' les n % &omo m!embro &t!'o %el &uerpo hum n!t r!o> no pue%es esper r en&ontr r un lu" r en el b nquete so&! l* S! qu!eres '!'!r+ t!enes que ser'!r &omo ne-o tu se4or $ mo+ el hombre* Enton&es+ mu&h &h + obe%e&erHs tu p %re+ & s % obe%e&erHs tu esposo+ '!u% $ n&! n + $ no se te h rH & so* Lue"o+ el

s b!o ,!l)so,o le %!#o< Mu#er+ h s!%o &omprob %o por l &!en&! que por tu or" n!( &!)n+

n tur le( + &omo l e-&lu$eron %e l !"les! + %e l le$ $ %e l so&!e% %+ se h br. n horr %o l 'er"Uen( %e %es&en%er %e un mu#er* Pero+ por ,ortun + por en&!m %e l s b!%ur. %e los s b!os estH l le$ %e D!os* To%os los pro,et s+ &on l e-&ep&!)n %e CesKs+ h n tr t %o l mu#er &on un !nequ!% %+ un %espre&!o $ un %ure( !ne-pl!& bles* Mo!s0s h &e %e&!r su D!os < 95L* A l mu#er %!#o< Mult!pl!& r0 en "r n m ner los %olores en tus pre4e&es+ &on %olor % rHs lu( los h!#os $ tu %eseo serH p r tu m r!%o $ 0l se ense4ore rH %e t!*; BGenes!s+ E p* IIID El utor %el E&les! st0s h b. lle' %o el or"ullo %el se-o h st %e&!r< MHs ' le un hombre '!&!oso que un mu#er '!rtuos * M hom %!&e en nombre %e su D!os< 9Los hombres t!enen utor!% % sobre l s mu#eres en '!rtu% %e l pre,eren&! que D!os h % %o los hombres sobre l s mu#eres $ %e los b!enes que " st n en ell s* RAmonesten qu0ll s %e qu!enes ten" n temor que pue% n rebelHrseles+ %0#enl s sol s en el le&ho+ $ p0"uenlesS S! les obe%e&en+ no se met n mHs &on ell s*; BEorHn+ & p* IM+ 76*D L s Le$es %e M nu %!&en < 9Dur nte l !n, n&! + un mu#er %ebe %epen%er %e su p %re> %ur nte su #u'entu%+ %epen%e %e su m r!%o+ s! h muerto su m r!%o+ %e sus h!#os> s! no t!ene h!#os+ %e los pr)-!mos p r!entes %e su m r!%o o en su %e,e&to %e los %e su p %re> s! no t!ene p r!entes p ternos+ %el sober no* Vn mu#er no %ebe nun& "obern rse su nto#o*; :e qu. lo mHs &ur!oso< 9Debe est r s!empre %e buen humor*; 35?* L mu#er no pue%e &omp re&er en #u!&!o s!n l!&en&! %e su m r!%o+ unque tu'!er ne"o&!o prop!o $ no &omKn+ o estu'!er sep r % %e b!enes* 7A* Los test!"os que !nter'en" n en l s &t s %el est %o &!'!l s)lo po%rHn ser %e se-o m s&ul!no BE)%!"o &!'!lD Vno Bel hombreD %ebe ser &t!'o $ ,uerte+ el otro Bl mu#erD p s!'o $ %0b!l* BCe n-C &ques Rousse u+ Em!l!oD Est ,)rmul se en&uentr repro%u&!% en el &)%!"o< 357* El m r!%o %ebe prote&&!)n su mu#er+ l mu#er obe%!en&! su m r!%o*

75

eres !n,er!or l hombre*17 Ahor b!en+ no t!enes !ntel!"en&! + n! enten%!m!ento %e los tem s mHs ele' %os+ no eres &onse&uente no t!enes n!n"un & p &!% % p r l s ll m % s &!en&! s e- &t s+ n!n"un pt!tu% p r el tr b #o ser!o en ,!n+ eres un ser %e &uerpo $ p l br + no er s mHs que un n!4

mente %0b!l+ pus!lHn!me+ superst!&!oso> en un

& pr!&hos + 'olunt r! + ,r.'ol > %ur nte 5Q o 5? 4os %e tu '!% + eres un %ul&e mu4equ!t + unque llen %e '!&!os $ %e,e&tos* Por eso+ Mu#er+ el hombre %ebe ser su mo $ tener plen utor!% % sobre t!*18

:e qu. &)mo+ %es%e los se!s m!l 4os que el mun%o e-!ste+ los s b!os entre los s b!os h n #u(" %o tu ra'a mujer* Vn &on%en t n terr!ble+ repet!% po%. mHs que !mpres!on r lo l r"o %e se!s m!l 4os+ no

l mult!tu%+ $ que l s n&!)n %el t!empo t!ene mu&h

utor!% % sobre l mult!tu%* S!n emb r"o+ lo que nos pue%e % r l esper n( %e po%er pel r %e este , llo es que %e l m!sm m ner + %ur nte se!s m!l 4os+ los s b!os entre los s b!os h n em!t!%o un #u!&!o no menos terr!ble sobre otr r ( %e l hum n!% %< los

PROLETARIOS* Antes %el 6@ Iqu0 er un prolet r!o en l so&!e% % ,r n&es J Vn villano+ un pat4n+ que se us b &omo best! %e & r" pechera $ sujeta a prestaci1n personal/ Lue"o lle" l re'olu&!)n $ %e repente los s b!os entre los s b!os pro&l m n que l ple"e se ll m pue"lo- que los villanos $ los patanes se ll m n ciudadanos* F!n lmente+ en plen s mble n &!on l pro&l m n los derechos del hom"re*19
5A

L m $or. %e los s b!os+ $ se n n tur l!st s+ m0%!&os o ,!l)so,os h n lle" %o l &on&lus!)n mHs o menos e-pl.&!t %e que l mu#er er !ntele&tu lmente !n,er!or* 18 L mu#er ,ue &re % p r el hombre BS n P bloD* 5@ \El pueblo ,r n&0s+ &on'en&!%o %e que el olvido 3 el desprecio de los derechos naturales del hom"re son las nicas causas de los pro"lemas del mundo- ha resuelto e<poner- en una declaraci1n solemne + sus derechos sagrados e inaliena"les- a fin de #ue todos los ciudadanos- pu%!en%o &omp r r en to%o momento los &tos %el "ob!erno &on l ,!n l!% % %e to% !nst!tu&!)n so&! l+ no se %e#en # mHs opr!m!r $ en'!le&er por l t!r n. > ,!n %e que el pueblo ten" s!empre nte sus o#os l s b ses %e su l!bert % $ %e su ,el!&!% %> el m "!str %o l re"l %e sus %eberes> el le"!sl %or el ob#eto %e su m!s!)n* En &onse&uen&! + pro&l m + en presen&! %el ser supremo+ l s!"u!ente %e&l r &!)n %e los %ere&hos %el hombre $ %el &!u% % no<

76

El prolet r!o+ por su p rte+ pobre obrero '!sto h st enton&es &omo un "ruto+ se sorpren%!) mu&ho l enter rse %e que el olvido 3 el desprecio de sus derechos eran la causa de las desdichas del mundo* Se sorpren%!) mu&ho l enter rse %e que i"a a go'ar de derechos civiles- pol2ticos 3 sociales $ que por ,!n !b ser igual su nt!"uo se4or $ mo* Se

sorpren%!) mHs Kn &u n%o le %!#eron que su &erebro er e- &t mente %e l misma calidad que el %el pr.n&!pe re l here%!t r!o* - ROu0 & mb!oS S!n emb r"o+ no t r% mos en per& t rnos que este se"un%o #u!&!o em!t!%o sobre l r ( prolet r! er mu&ho mHs e- &to que el pr!mero+ $ que pen s se pro&l m) que los prolet r!os er n ptos p r to%o t!po %e ,un&!ones &!'!les+ m!l!t res $ so&! les+ empe( ron s l!r %e sus ,!l s "ener les &omo

E rlom "no+ Enr!que IM o Lu.s XMI nun& h b. n lo"r %o re&lut r en su or"ullos $ br!ll nte noble( *20 Lue"o+ &omo por rte %e m "! + %e l s ,!l s %el prolet r! %o sur"!) un mult!tu% %e s b!os+ rt!st s+ poet s+ es&r!tores+ est %!st s+ ,!n n&!eros que le %!eron Fr n&! un br!llo que nun& h b. ten!%o* Enton&es+ l "lor! m!l!t r empe() un &ubr!rl &omo &on

ureol > l enr!que&!eron los %es&ubr!m!entos &!ent.,!&os+ l embelle&!eron l s rtes+ se

%!o un !nmens e-p ns!)n %e su &omer&!o $ en menos %e 7Q 4os l r!que( %el p .s se tr!pl!&)* L %emostr &!)n por los he&hos es term!n nte* As!m!smo+ ho$ en %. to%os re&ono&en que los hombres n &en !n%!st!nt mente &on , &ult %es mHs o menos !"u les+ $ que lo Kn!&o que se %eber. h &er ser. pro&ur r el %es rrollo %e to% s l s , &ult %es !n%!'!%u les &on m!r s l b!enest r "ener l*

L ,!n l!% % %e l so&!e% % es el b!enest r &omKn* El "ob!erno es !nst!tu!%o p r " r nt!( r l hombre l '!"en&! %e sus %ere&hos n tur les e !mpres&r!pt!bles* 3* Estos %ere&hos son l !"u l% %+ l l!bert %+ l se"ur!% %+ l prop!e% %* 7* To%os los hombres son !"u les por n tur le( $ nte l le$* =* L le$ es l e-pres!)n l!bre $ solemne %e l 'olunt % "ener l* BEon'en&!)n N &!on l+ 3A %e #un!o %e 5A@7D* 3Q To%os los , mosos "ener les %el Imper!o pro'en. n %e l &l se obrer * Antes %el 6@+ s1lo los no"les er n o,!&! les*

5*

77

Lo que o&urr!) &on los prolet r!os es+ h $ que re&ono&erlo+ %e buen u"ur!o p r l s mu#eres &u n%o h $ lle" %o su 6@* Se"Kn un &Hl&ulo mu$ sen&!llo+ es e'!%ente que l r!que( &re&erH !n%e,!n!% mente el %. en que se ll me hum noD port r l l s mu#eres Bl m!t % %el "0nero

&t!'!% % so&! l &on l sum %e su !ntel!"en&! + ,uer( $ & p &!% %*

Esto es t n ,H&!l %e enten%er &omo que 3 es el do"le %e 5* Pero+ por %es"r &! + Kn no hemos lle" %o ll.+ $ m!entr s lle"ue este %!&hoso 6@+ 'e mos lo que o&urre en 56=7*

Eomo l !"les! %!#o que l mu#er er pe& %o> el le"!sl %or+ que por s! m!sm no er n % + que no %eb. "o( r %e n!n"Kn %ere&ho> el s b!o ,!l)so,o+ que por su or" n!( &!)n no ten. !ntel!"en&! + se h lle" %o l &on&lus!)n %e que er un pobre ser %eshere% %o por D!os+ $

los hombres $ l so&!e% % l h n tr t %o en &onse&uen&! *

No &ono(&o n % mHs potente &omo l l)"!& ,or( % + !ne'!t ble+ que %er!' %e un pr!n&!p!o pl nte %o o %e l h!p)tes!s que lo represent * Vn 'e( pro&l m % l !n,er!or!% % %e l mu#er $ pl nte % &omo pr!n&!p!o+ 'e n l s %es stros s &onse&uen&! s que result n %e ello para el "ienestar universal de todos 3 todas en la humanidad/

Ere$en%o que l mu#er+ por su or" n!( &!)n+ & re&. %e ,uer( + !ntel!"en&! + & p &!% % $ er !nept p r tr b #os ser!os $ Kt!les+ se lle") mu$ l)"!& mente l &on&lus!)n que er un

p0r%!% %e t!empo % rle un e%u& &!)n r &!on l+ s)l!% + r!"uros + & p ( %e &on'ert!rl en un m!embro Kt!l %e l so&!e% %* As. se l h e%u& %o p r ser un %ul&e mu4equ!t $ un es&l ' %est!n % entretener $ ser'!r su mo* A %e&!r 'er% %+ %e 'e( en &u n%o+ l"unos

hombres %ot %os %e !ntel!"en&! + %e sens!b!l!% %+ su,r!en%o por sus m %res+ sus mu#eres+ sus h!# s+ h n &l m %o &ontr l b rb r!e $ lo bsur%o %e seme# nte or%en %e &os s $
78

protest %o en0r"!& mente &ontr un &on%en t n !n!&u *21 - En mu&h s o& s!ones+ l so&!e% % se h &onmo'!%o por un momento+ pero %e#Hn%ose lle' r por l l)"!& + respon%!)< R/uenoS Supon" mos que l s mu#eres no son lo que tus s b!os h n &re.%o> supon" mos !n&luso que ten" n un "r n ,ort le( mor l $ un "r n !ntel!"en&! > enton&es en este & so I%e qu0 ser'!r. %es rroll r sus , &ult %es+ $ que no lo"r r. n emplearlas tilmente en est so&!e% % que l s re&h ( J - ROu0 supl!&!o mHs tro( sent!r en s. l ,uer( $ el po%er %e &&!)n $ 'erse &on%en %o l !n &&!)nS

Este r (on m!ento er %e un 'er% % !rre,r " ble* Enton&es+ to%o el mun%o repet. < REs &!ertoS L s mu#eres su,r!r. n %em s! %o s! se %es rroll r n l s bell s , &ult %es %e l s que D!os l s h %ot %o+ s! %es%e su !n, n&! se l s ele' r %e m ner que enten%!esen b!en su %!"n!% % %e ser $ tu'!esen &on&!en&! %e su ' lor &omo m!embros %e l so&!e% %* Nun& # mHs po%r. n soport r l &on%!&!)n en'!le&e%or que l !"les! + l le$ $ los pre#u!&!os les h n !mpuesto* MHs ' le tr t rl s &omo n!4 s $ m ntenerl s en l !"nor n&! m!sm s> s. su,r!rHn menos* &er& %e s.

Est0n tentos $ 'erHn l tremen% perturb &!)n que result Kn!& mente %e l un falso principio*
21

&ept &!)n %e

:e qu.+ entre otr s &os s+ lo que %!&e Four!er< 9:e en&ontr %o en el &urso %e m!s !n'est!" &!ones sobre el r0"!men so&!et r!o mu&ho mHs r &!o&!n!o entre l s mu#eres que entre los hombres+ $ que ell s me h n % %o en mu&h s o& s!ones !%e s nue' s que me h n ' l!%o solu&!ones problem s mu$ !mpre'!stos* En mu&h s o& s!ones+ he %eb!%o mu#eres %e l ll m % &l se espont4nea Bmente que & pt rHp!% mente $ %e'uel'e sus !%e s &on e- &t!tu%+ s!n !nterme%! r!oD ' l!os s solu&!ones problem s que me h b. n tortur %o l mente* Los hombres nun& me h n br!n% %o un $u% %e este t!po* IPor qu0 no se en&uentr en ellos est pt!tu% p r l s !%e s nue' s+ e-ent s %e pre#u!&!osJ Es que ellos t!enen l mente es&l '!( % + en& %en % por l s pre'en&!ones ,!los),!& s que se les h !mbu!%o en l s es&uel s* S len %e ell s t!borr %os %e pr!n&!p!os &ontr r!os l n tur le( $ $ no pue%en &ons!%er r &on !n%epen%en&! un !%e nue' * Por po&o que %!s&uer%e &on Pl t)n $ S0ne& + se suble' n $ n tom!( n quel que se tre'e &ontr %e&!r l %!'!no Pl t)n+ l %!'!no E t)n+ l %!'!no R t)n BL F ls !n%ustr! + p* 3?LD*

79

Eomo no qu!ero s l!rme %e m! tem + unque hor ser. un buen o& s!)n %e h bl r en t0rm!nos "ener les+ entro m! m r&o< l &l se obrer *

En l '!% %e los obreros+ l mu#er lo es to%o* Es su Kn!& pro'!%en&! * As. %!&en< =s la mujer #ue hace o deshace la casa/ N esto es l pur 'er% %< por eso se &on'!rt!) en pro'erb!o* S!n emb r"o Iqu0 e%u& &!)n+ qu0 !nstru&&!)n+ qu0 %!re&&!)n+ qu0 %es rrollo mor l o ,.s!&o re&!be l mu#er %el puebloJ N!n"uno De n!4 + que% m %re $ un l mer&e% %e un

buel que t mpo&o h n re&!b!%o e%u& &!)n* L un serH+ se"Kn su n tur le( +

brut l $ m l' % + $ l m ltr t rH s!n mot!'o> l otr serH %0b!l+ %espreo&up % + $ l %e# rH h &er su s nt 'olunt % BAqu. &omo en to%o lo que ,!rmo+ h blo en t0rm!nos "ener les> %m!to por supuesto que e-!sten numeros s e-&ep&!onesD* L pobre n!4 se &r! rH en me%!o %e l s mHs &ho& ntes &ontr %!&&!ones+ un %. + !rr!t % por los "olpes $ m ltr tos !n#ustos+ el %. s!"u!ente+ bl n% % + '!&! % por m!mos no menos pern!&!osos*

En lu" r %e m n% rl

l es&uel +22 se l m nten%rH en l & s

ntes que

sus herm nos+

$ que es mHs Kt!l en el ho" r+ se p r me&er los n!4os+ h &er l s &ompr s+ &u!% r l sop + et&* A los 53 4os+ se l &olo& %e pren%!(* Ah. s!"ue s!en%o e-plot % por su m $ mu&h s 'e&es t n m ltr t % &omo en l & s %e sus p %res*

22

Me enter0+ por un person que tom) los e-Hmenes p r lle' r un & s &un que+ por )r%enes %e rr!b + los m estros %e este t!po %e es&uel %eb. n %e%!& rse desarrollar la inteligencia de los ni(os m4s #ue la de las ni(as* En "ener l+ to%os los m estros %e es&uel s %e pueblo &tK n %e l m!sm m ner &on los n!4os que e%u& n* Mu&hos me h n &on,es %o que se les or%en b que s. h!&!er n* Es esto otr &onse&uen&! l)"!& %e l pos!&!)n %es!"u l que el hombre $ l mu#er t!enen en l so&!e% %* Al respe&to+ e-!ste un %!&ho pro'erb! l< 9ROhS P r un mu#er+ s be mHs %e lo su,!&!ente;*

80

No h $ n % que "r!e el & rH&ter+ que en%ure(& el &or ()n+ que en'!le(& el esp.r!tu t nto &omo el su,r!m!ento &ont!nuo que s!ente un n!4o &onse&uen&! %e un tr to !n#usto $ brut l* Pr!mero+ l !n#ust!&! nos l st!m + nos ,l!"e+ nos %esesper > lue"o+ l prolon" rse+ nos !rr!t + nos e- sper + $ pens n%o Kn!& mente en l m ner %e 'en" rnos+ term!n mos s!en%o t mb!0n %uros+ !n#ustos+ m l' %os* T l serH l &on%!&!)n norm l %e l pobre mu&h &h los 3Q 4os* Enton&es+ se & s rH+ s!n mor+ s)lo porque h $ que & s rse s! un qu!ere sustr erse l t!r n. %e sus p %res* IOu0 p s rH enton&esJ Supon"o que ten%rH h!#os> su

'e(+ serH tot lmente !n& p ( %e &r! r b!en su m %re $ su buel lo h n s!%o &on ell *23

sus h!#os e h!# s> serH &on ellos t n brut l &omo

Mu#eres %e l &l se obrer + les rue"o que ent!en% n que l h bl r qu. %e su !"nor n&! e !n& p &!% % %e &r! r sus h!#os+ no ten"o l menor !nten&!)n %e ,ormul r &us &!)n l"un

&ontr uste%es $ su n tur le( * No+ es l so&!e% % l que &uso %e m ntenerl s !n&ult s uste%es+ mu#eres+ uste%es m %res+ que t nto ne&es!t r. n ser !nstru!% s $ %es rroll % s p r que su 'e( pue% n !nstru!r $ %es rroll r los hombres $ n!4os que estHn b #o sus

&u!% %os*

L s mu#eres %el pueblo+ en "ener l+ son brut les+ m l' % s+ 'e&es %ur s* Es &!erto+ pero I%e %)n%e '!ene este est %o %e &os s t n po&o &on,orme &on l n tur le( %ul&e+ buen + sens!ble $ "eneros %e l mu#erJ

23

L s mu#eres %el pueblo son mu$ t!ern s &on los n!4os peque4os h st que lle" n los %os o tres 4os %e e% %* Por su !nst!nto %e mu#er+ ent!en%en que el n!4o+ %ur nte sus pr!meros %os 4os+ requ!ere %e un ten&!)n &ont!nu * Pero %espu0s %e est e% %+ los brut l!( n Bs l'o e-&ep&!onesD*

81

RPobres obrer sS RT!enen t ntos mot!'os p r !rr!t rseS En pr!mer lu" r+ el m r!%o* B: $ que re&ono&er que e-!sten po&os ho" res obreros ,el!&esD* Ten!en%o el m r!%o m $or !nstru&&!)n+ s!en%o el jefe por le3+ $ t mb!0n por el dinero que tr e l ho" r+24 se &ree B$ lo es %e he&hoD mu$ super!or l mu#er+ qu!en no port mHs que el peque4o suel%o %e su

#orn % + $ en l & s no es mHs que l mHs hum!l%e s!r'!ent * Result %o %e ello es que el m r!%o tr t su mu#er+ &omo m.n!mo &on pro,un%o %espre&!o*

L pobre mu#er+ que se s!ente hum!ll % en & % p l br + & % m!r % que le %!r!"e su m r!%o+ se rebel b!ert o sor% mente+ se"Kn su & rH&ter> %e h. sur"en es&en s '!olent s+

%oloros s que term!n n &re n%o entre el amo $ l sirvienta B!n&luso se pue%e %e&!r l es&l ' + $ que l mu#er es+ por s. %e&!rlo+ l prop!e% % %el m r!%oD un est %o &onst nte %e !rr!t &!)n* Este est %o lle" ser t n penoso que el m r!%o+ en lu" r %e que% rse en & s hu!r+ $ &omo no t!ene n!n"Kn otro lu" r %on%e !r+

&on'ers r &on su mu#er+ se presur se ' l t bern

tom r '!no (ul &on otros m r!%os t n !n,el!&es &omo 0l &on l

esper n( %e m re rse*25
24

Es %e not r que en to%os los o,!&!os e#er&!%os por los hombres+ el #orn l que se p " l obrer es l mitad %el que re&!be el obrero o+ s! tr b # %est #o+ &obr l m!t % menos* Al no po%er !m "!n r un !n#ust!&! t n ,l "r nte+ el pr!mer pens m!ento que nos s lt es 0ste Por sus ,uer( s mus&ul res+ el hombre re l!( s!n %u% el %oble %el tr b #o %e l mu#er* Pues b!en+ le&tores+ o&urre #ust mente lo &ontr r!o* En to%os los o,!&!os que requ!eren %estre( $ "!l!% % en los %e%os+ l s mu#eres re l!( n & s! el do"le %el tr b #o %e los hombres* Por e#emplo+ en l !mprent + para componer B&ometen mu&hos errores+ pero se %ebe su , lt %e !nstru&&!)nD> en l s h!l n%er. s %e l"o%)n+ h!lo o se% + para atar los hilos> en un p l br + en to%os los o,!&!os que requ!eren %e &!ert l!"ere( en l s m nos+ l s mu#eres se %est & n* Vn !mpresor me %!#o un %. &on un !n"enu!% % %e lo mHs & r &ter.st!& 9Les p " mos l m!t %+ es mu$ #usto $ que ell s ' n mHs rHp!%o que los hombres> " n r. n %em s! %o s! les p "Hr mos lo m!smo*; S.+ se les p " no por el tr b #o que re l!( n+ s!no por los po&os " stos que h &en+ &onse&uen&! %e l s pr!' &!ones que se !mponen* Obreros+ uste%es no h n '!slumbr %o l s &onse&uen&! s %es stros s que & rre r. p r uste%es seme# nte !n#ust!&! &omet!% en %etr!mento %e sus m %res+ sus herm n s+ sus mu#eres+ sus h!# s* IOu0 es lo que o&urr!)J Oue los !n%ustr! les+ '!en%o que l s mu#eres tr b # n mHs rHp!%o $ m!t % %e pre&!o+ %esp!%en & % %. los obreros %e sus ,Hbr!& s p r sust!tu!rlos &on obrer s* T mb!0n+ el hombre se &ru( %e br (os $ se muere %e h mbre en l & lle* As. h n &tu %o los #e,es %e l s ,Hbr!& s en In"l terr * Vn 'e( que se tom est '. + se %esp!%e l s mu#eres p r sust!tu!rl s &on n!4os %e %o&e 4os* RAhorrHn%ose l m!t % %el suel%oS Al ,!n l+ s)lo !nteres n los n!4os %e s!ete u o&ho 4os* De#en p s r un !n#ust!&! + pue%en est r se"uros %e que "ener rH m!les mHs*
25

IPor qu0 los obreros ' n l t bern J Por e"o.smo+ l s &l ses lt s+ l s que "ob!ern n+ se h n que% %o &omplet mente &!e" s* No ent!en%en que su ,ortun + su ,el!&!% %+ su se"ur!% % %epen%en %el me#or m!ento m ter! l %e l &l se obrer * Ab n%on n l obrero en l m!ser! + l !"nor n&! + pens n%o+ se"Kn re( l nt!"u

82

Este me%!o %e entreten!m!ento "r ' el m l* L mu#er que esper el p "o %el %om!n"o p r sustent r to% su , m!l! %ur nte l sem n se %esesper m $or p rte en l t bern * Enton&es su !rr!t &!)n lle" l 'er que su m r!%o " st l

l &olmo $ ument su brut l!% %+ su

m l% %* : $ que h ber '!sto %e &er& estos ho" res obreros Bsobre to%o los m losD p r h &erse un !%e %e l !n,el!&!% % %el m r!%o $ el su,r!m!ento %e l mu#er* De los los "olpes $ lue"o l ll nto+ l %es l!ento $ l

repro&hes+ %e l s !n#ur! s se p s %esesper n( *26

mH-!m + que m!entr s mHs "ruto se el pueblo+ mHs ,H&!l es amorda'arlo* Esto ' l. ntes %e l %e&l r &!)n %e los %ere&hos %el hombre> %es%e enton&es+ es &ometer un &r so n &ron!smo+ un , lt "r 'e* A%emHs+ h br. que ser l menos &onse&uente< s! se &ree que es "uena 3 sa"ia pol2tica %e# r l &l se pobre en el est %o %e "rutos+ enton&es Ipor qu0 &ensur r s!n &es r sus '!&!osJ Los r!&os &us n los obreros %e pere(osos+ l!bert!nos+ borr &hos> $ p r sustent r sus &us &!ones+ e-&l m n< 9S! los obreros son m!ser bles+ es s)lo por su culpa* M $ n l s b rrer s+ entren l s t bern s+ l s en&ontr rHn replet s %e obreros que estHn tom n%o $ per%!en%o el t!empo*; No &reo que s! los obreros+ en lu" r %e !r l t bern + se reun!er n entre s!ete BnKmero que perm!ten l s le$es %e sept!embreD en un h b!t &!)n p r ll. instruirse juntos so"re sus derechos 3 pensar en los medios #ue se han de emplear para hacerlos valer legalmente + los r!&os est r. n mHs descontentos que l 'er t bern s repletas* En el &tu l est %o %e &os s+ l t bern es el TEMPLO %el obrero> es el Kn!&o lu" r %on%e pue% !r* No &ree en l !"les! + no ent!en%e n % %el te tro* :e qu. porque l s t bern s s!empre estHn llen s* En P r.s+ l s tres &u rt s p rtes %e los obreros n! s!qu!er t!enen %om!&!l!o+ %uermen en dormitorios comunes> $ quellos que &on'!'en se lo# n en %es' nes %on%e , lt esp &!o $ !re+ por lo &u l se 'en obl!" %os s l!r s! qu!eren e#er&er sus m!embros $ re '!' r sus pulmones* No qu!eren !nstru!r l pueblo+ le proh.ben que se reKn + por temor %e que se !nstru$ s! m!smo+ que h ble %e pol.t!& o %e %o&tr!n s so&! les+ no qu!eren que le + que es&r!b + que emplee el pens m!ento+ por temor %e que se rebele* Pero Iqu0 qu!eren que h " nJ S! le proh.ben to% &t!'!% % ment l+ es ob'!o que el Kn!&o re&urso que le que% es l t bern * RPobres obrerosS A"ob! %os por m!ser! s+ por pen s %e to% .n%ole+ $ se en su ho" r o en l & s %el %ue4o+ o b!en porque los tr b #os repu"n ntes $ ,or( %os los que se les &on%en les !rr!t n t nto el s!stem ner'!oso que 'e&es se 'uel'en &omo lo&os> en este est %o+ p r es& p r %el su,r!m!ento+ no t!enen mHs re,u"!o que l t bern * Por eso ' n h. tom r vino a'ul+ Rme%!&!n e-e&r bleS pero que t!ene l '!rtu% %e m re r* Ante seme# ntes he&hos+ se en&uentr en el mun%o "ente llamada virtuosa- llamada religiosa- que &)mo% mente !nst l % en sus & s s+ tom con cada comida $ en a"undancia un buen '!no %e /ur%eos+ un '!no 4e#o %e Eh bl!s o un e-&elente &h mpHn $ Rest "ente l n( l r" s peroratas morales &ontr l borr &her + el l!bert!n #e $ los e-&esos %e l &l se obrer S En el tr ns&urso %e los estu%!os que he re l!( %o sobre los obreros B%es%e h &e %!e( 4os que me %e%!&o ellosD+ nun& he '!sto "orrachos+ n! verdaderos li"ertinos entre los obreros que t!enen hogares felices $ viven con cierto desahogo* M!entr s que entre quellos que t!enen hogares infelices $ '!'en hundidos en la miseria e<trema- &ono&. unos "orrachos incorregi"les* L t bern + por lo t nto+ no es l causa del mal+ s!no s!mplemente el efecto* L & us %el m l r %!& Kn!& mente en l !"nor n&! + l m!ser! + el embrute&!m!ento que ,l!"e l &l se obrer * Instru$ n l pueblo $ %entro %e 'e!nte 4os+ los 'en%e%ores %e '!no (ul que t!enen t bern s por l s b rrer s &err rHn el ne"o&!o por , lt %e &onsum!%ores* En In"l terr + %on%e l &l se obrer es mu&ho mHs !"nor nte e !n,el!( que en Fr n&! + los obreros $ l s obrer s lle' n este '!&!o %e l borr &her h st l %emen&! BMe n lo que %!&e Eu"* /uret l respe&toD* 26 En po$o %e lo que ,!rmo qu. &on rel &!)n l brut l!% % %e l s mu#eres %el pueblo $ l e-&elen&! %e su n tur le( + &!t r0 un he&ho que o&urr!) en /ur%eos en 563A+ %ur nte m! est %. en est &!u% %* Entre l s 'en%e%or s %e 'er%ur s que t!enen su ne"o&!o l !re l!bre en l pl ( %el mer& %o+ h b. un que to% s l s &r! % s tem. n por lo !nsolente+ lo m l' % $ lo brut l que er * El m r!%o %e es mu#er er

83

Despu0s %e l s

"u% s pen s & us % s por el m r!%o+ '!enen l s pre4e&es+ l s

en,erme% %es+ l , lt %e tr b #o $ l m!ser! + l m!ser! que s!empre s!"ue ll. pl nt % en l puert &u l & be( %e Me%us * A to%o ello se sum es !n&es nte !rr!t &!)n & us % por sus &u tro o &!n&o h!#os &h!llones+ turbulentos+ burr!%os+ que % n 'uelt s lre%e%or %e su m %re+ en un peque4 h b!t &!)n %e obrero %on%e no h $ esp &!o p r mo'erse* : br. que ser un Hn"el que b #) l t!err p r no !rr!t rse+ p r no lle" r ser brut l $ m l' %

est n%o en seme# nte pos!&!)n* S!n emb r"o+ en un ho" r s. Iqu0 es %e los n!4osJ S)lo 'en su p %re el sHb %o $ el %om!n"o* Este p %re+ s!empre !rr!t %o o ebr!o+ s)lo les h bl &on &)ler $ %e 0l no re&!ben mHs que !n#ur! s $ "olpes> o$en%o l s &ont!nu s que# s %e su m %re h &! 0l+ le t!enen o%!o+ %espre&!o* En &u nto su m %re+ l temen+ le obe%e&en+

pero no l qu!eren> $ que el hombre estH he&ho %e t l m ner que no pue%e m r qu!enes
b surero $ re&o". l b sur en l s & lles %e l &!u% %* Vn no&he+ re"res & s $ l sop no est b l!st * Est ll un pele entre el m r!%o $ l mu#er* De l s !n#ur! s el hombre qu!ere p s r los "olpes $ le % un bo,et % su mu#er* Ell + que se en&ontr b &ort n%o l s 'er%ur s %e l sop &on un "r n &u&h!llo %e &o&!n + e- sper % por l &)ler + se b l n() sobre su m r!%o &on el &u&h!llo en m no $ le tr 'es) el &or ()n* Wste & $) muerto en el &to* L mu#er ,ue lle' % l &Hr&el* Al 'er su m r!%o muerto+ est mu#er t n brut l+ t n m l s!nt!) t nto %olor+ t nto rrepent!m!ento que+ pes r %e su &r!men+ !nsp!r) to%os no s)lo &omp s!)n+ s!no t mb!0n respeto* Fue ,H&!l est ble&er que el m r!%o l h b. pro'o& %o+ que el ses!n to se h b. &omet!%o en un momento %e &)ler + s!n preme%!t &!)n l"un * Er t l su %olor que se tem. por su '!% + $ &omo m m nt b un n!4o %e &u tro meses+ el #ue( %e !nstru&&!)n+ pens n%o & lm rl + le %!#o que se po%. tr nqu!l!( r+ que ser. bsuelt * Pero p r sorpres %e to%os los presentes+ l o.r est s p l br s+ l mu#er e-&l m)< 9RNo+ bsuelt S Pero Se4or Cue(+ Iqu0 estH %!&!en%oJ S! se bsol'!er un m!ser ble &omo $o+ $ no h br. #ust!&! en l t!err *; Se re&urr!) to%os los r (on m!entos p r % rle enten%er que no er un criminal+ $ que no h b. ten!%o el pensamiento %e &ometer un ses!n to* 9IPero qu0 !mport el pens m!entoJ;+ repet. + 9s! h $ en m! un brut l!% % que me lle' or l!s! r m!s h!#os or m t r m! m r!%o* INo ser0 un ser pel!"roso+ !n& p ( %e '!'!r %entro %e l so&!e% %J; Al ,!n l+ &u n%o ,ue bsuelt + est mu#er+ brut + s!n l menor e%u& &!)n+ tom) un resolu&!)n %!"n %e los hombres mHs ,uertes %e l RepKbl!& rom n * De&l r) que quer. h &erse #ust!&! s. m!sm $ que se !b dejar morir de ham"re* RN &on &uHnt ,uer( + &u nt noble( e#e&ut) est terr!ble senten&! %e muerte por s! m!sm S Su m %re+ su , m!l! + sus s!ete h!#os le supl!& ron llor n%o que &ons!nt!er '!'!r por ellos* Entre") su n!4o %e pe&ho su m %re+ %!&!en%o< 9Ense4e m!s h!#os que pue%en ,el!&!t rse por h ber per%!%o seme# nte m %re+ $ que en un momento %e brut l!% %+ po%r. m t rlos &omo he m t %o su p %re*; Los #ue&es+ los s &er%otes+ l s mu#eres %el mer& %o $ mu&h s person s ,ueron 'erl p r ro" rl en su favor* Ell ,ue !n&onmo'!ble* Enton&es+ se !ntent) por otro me%!o+ pon!en%o en su h b!t &!)n p steles+ ,rut s+ pro%u&tos lH&teos+ & rnes+ $ h st 'es s % s que se le lle' b b!en & l!ente+ p r que el olor l !n&!t r &omer* 9To%o lo que h &en es !nKt!l+; repet. l mu#er &on mu&h s n"re ,r. $ %!"n!% %+ 9un mu#er que es t n brut l &omo p r m t r l p %re %e sus s!ete h!#os %ebe mor!r+ $ mor!r0*; Su,r!) tro&es tortur s s!n que# rse $ l s0pt!mo %. , lle&!)*

84

lo m ltr t n* IN no es $ un "r n %es%!&h p r un n!4o no po%er m r s!ente tr!ste Ien el pe&ho %e qu!0n !rH

su m %reJ S! se

llor rJ S! por %es&u!%o+ por !mpulso+ &omete l"Kn

error "r 'e I qu!0n po%rH &on,! rseJ Al no tener n!n"Kn !n&ent!'o p r est r &er& %e su m %re+ el n!4o bus& rH to%os los prete-tos p r le# rse %e l & s m tern * Es ,H&!l h &erse

%e m l s &omp 4. s+ t nto p r l s mu&h &h s &omo p r los mu&h &hos* Del & lle#eo se p s l ' " bun%eo+ $ menu%o %el ' " bun%eo l robo*

Entre l s !n,el!&es que llen n los prost.bulos $ los !n,el!&es que se l ment n en el pres!%!o I&uHntos pue%en %e&!r< 9S! hub!0r mos ten!%o un m %re capa' de criarnos+ se"ur mente no est r. mos qu.*;J

Rep!to+ l mu#er lo es to%o en l '!% %el obrero< &omo m %re+ t!ene !n,luen&! sobre 0l %ur nte su !n, n&! > %e ell $ Kn!& mente %e ell es que pren%e l s pr!mer s no&!ones %e es &!en&! t n !mport nte %e %qu!r!r+ l &!en&! %e l '!% + l que nos ense4 '!'!r

%e&entemente p r nosotros m!smos $ p r los %est!nos+ se"Kn el me%!o en el que el %est!no nos h &olo& %o*27 Eomo m nte+ t!ene !n,luen&! sobre 0l %ur nte su #u'entu%+ $ Rqu0
27

La )halange %el 55 %e sept!embre %e 56=3 %!&e lo s!"u!ente &er& %el rt.&ulo mu$ rele' nte %e La )resse< L Presse h tom %o l s b! %e&!s!)n %e %e# r %e l %o l s ' n s querell s en torno l peque4 ses!)n+ l & rH&ter %e los 'otos %e l en&uest $ l le$ %e re"en&! + l &on'ers!)n %el Sr* Th!ers+ $ se pone estu%! r l s &uest!ones que se someterHn l s %!put &!ones* :o$ en %. mu&hos n!4os Kn s!"uen s!n tener !nstru&&!)n $ =+5@L &omun s no t!enen es&uel * P r qu!t r to%o prete-to los p %res+ p r tr!un, r sobre l %espreo&up &!)n $ l m l 'olunt % %e l"unos $unt m!entos+ el publ!&!st %e L Presse se propone supr!m!r l retr!bu&!)n mensu l p " % por los lumnos $ que el est ble&!m!ento $ m nten!m!ento %e to% s l s es&uel s %e#en %e &orrer & r"o %e l s &omun s+ $ est0n !ns&r!t s %es%e hor en el presupuesto %el Est %o* S!empre hemos %!&ho que l so&!e% % %ebe se"ur r e%u& &!)n to%os sus m!embros+ $ es %el to%o %eplor ble que el "ob!erno %e un p .s !lustr %o no t!en% 0l m!smo+ $ %e r!"or+ que l !n, n&! est0 ro%e % %e to%os los &u!% %os ne&es r!os p r su %es rrollo* E!t mos el ,!n l %el rt.&ulo %e L Presse* L s re,le-!ones %e este per!)%!&o &er& %e l !nstru&&!)n %e l s mu#eres son #ust s $ lo honr n* :emos+ en to%o momento+ protest %o &ontr este o%!oso $ estKp!%o b n%ono %e un se<o entero+ %el que se h &. &ulp ble nuestr so&!e% % ll m % civili'ada $ re lmente bHrb r en mu&hos spe&tos* ] Cunto est !mport nte re,orm + estH otr + qu!(H mHs ur"ente+ que l s %!put &!ones t mb!0n %eben re&omen% r l %m!n!str &!)n $ l s &Hm r s> est mos h bl n%o %e l or" n!( &!)n %e l s es&uel s pr!m r! s p r l s n!4 s* IA& so no es e-tr 4o que un p .s &omo Fr n&! + qu! &ons!%er est r l & be( %e l

85

!n,luen&! mHs potente pue%e e#er&er un bell $ m % mu&h &h S Eomo espos + t!ene !n,luen&! sobre 0l %ur nte l s tres &u rt s p rtes %e su '!% * F!n lmente+ &omo h!# + t!ene !n,luen&! sobre 0l en su 'e#e(* Ahor + l pos!&!)n %el obrero es tot lmente %!st!nt l %el

o&!oso* S! el h!#o %el r!&o t!ene un m %re !n& p ( %e &r! rle+ se lo mete en un !ntern %o o se le % un !nst!tutr!(* S! el #o'en r!&o no t!ene m nte+ pue%e o&up r su &or ()n e !m "!n &!)n en el estu%!o %e l s bell s rtes o l &!en&! * S! el hombre r!&o no t!ene espos + no %e# %e en&ontr r %!str &&!ones en el mun%o* S! el n&! no r!&o no t!ene h!# + en&uentr unos '!e#os m!"os o #)'enes sobr!nos que "ustos mente &ept rHn !r #u" r

un p rt!% %e bost)n+ m!entr s que p r el obrero+ el Kn!&o "o(o+ el Kn!&o &onsuelo es l &omp 4.

qu!en le estHn 'e% %os estos pl &eres+ %e l s mu#eres %e su , m!l! + sus

&omp 4er s %e !n,ortun!o* Result %e est pos!&!)n que ser. %e l mHs lt !mport n&! p r l me#or !ntele&tu l+ mor l $ m ter! l %e l &l se obrer que l s mu#eres %el pueblo pu%!esen re&!b!r %es%e su !n, n&! un e%u& &!)n r &!on l+ s)l!% + que les perm!t ser

%es rroll r to% s l s buen s !n&l!n &!ones que h $ en ell s+ p r que pue% n lle" r

obrer s hHb!les en su o,!&!o+ buen s m %res %e , m!l! & p &es %e &r! r $ "u! r sus h!#os+ $ ser p r ellos+ &omo %!&e La )resse+ repetidores naturales 3 gratuitas de las lecciones de la escuela+ $ p r que pue% n ser'!r t mb!0n %e "entes mor l!( %ores p r los hombres sobre qu!enes t!enen &&!)n %es%e que n &en h st que mueren*

&!'!l!( &!)n+ que bus& &omprob rlo esp r&!en%o en to% s l s &l ses %e &!u% % nos l s lu&es %e l !nstru&&!)n+ que bre por to%os l %os es&uel s p r los n!4os $ es&uel s p r sus m estros+ se ol'!%e t n &omplet mente %e !nstru!r l s mu#eres+ los pr!meros m estros %e l !n, n&! J Este ol'!%o no s)lo es un !n#ust!&! + s!no un !mpru%en&! + un , lt * IOu0 result en e,e&to %e l !"nor n&! %e l m $or. %e l s m %res %e , m!l! J Oue+ los &!n&o 4os+ &u n%o sus h!#os lle" n l es&uel + lle' n un mult!tu% %e m l s %!spos!&!ones+ &reen&! s bsur% s+ !%e s , ls s que h n re&!b!%o %es%e peque4o+ $ l m estro le &uest mHs h &er que se ol'!%en %e ell s+ %estru!rl s en su mente+ que ense4 rles leer* Enton&es+ ,!n %e &uent s+ cuesta m4s tiempo 3 m4s dinero consumar una injusticia $ tener malos alumnos que dar instrucci1n a las mujeres $+ l 'e(+ h &er %e ell s o"reras m4s h4"iles- amas de casa m4s tiles 3 repetidores naturales 3 gratuitas de las lecciones de la escuela*;

86

IEstHn empe( n%o

enten%er uste%es+ hombres+ que rm n un es&Hn% lo ntes %e querer

pre"unt rse por qu0 $o re&l mo derechos para la mujerJ IPor qu0 qu!s!er que se l pon" en l so&!e% % en un pie de igualdad a"soluta &on el hombre $ que "o&e %e l m!sm en '!rtu% %el derecho legal #ue todo ser lleva naciendoJ

Re&l mo %ere&hos p r l mu#er porque esto$ &on'en&!% %e que todas las desgracias de este mundo provienen de este olvido 3 desprecio #ue se ha hecho hasta ahora de los derechos naturales e imprescripti"les del ser mujer* Re&l mo %ere&hos p r l mu#er porque es la nica manera para #ue se atienda su educaci1n $ porque %e l e%u& &!)n %e l mu#er %epen%e l %el hombre en "ener l $ en p rt!&ul r la del hom"re del pue"lo* Re&l mo %ere&hos p r l mu#er porque es l Kn!& m ner %e lo"r r su reh b!l!t &!)n nte l !"les! + nte l le$ $ nte l so&!e% %+ $ porque es ne&es r! es reh b!l!t &!)n pre'! p r que los mismos o"reros sean reha"ilitados/ To%os los m les %e l &l se obrer se resumen en est s %os p l br s< M!ser! e !"nor n&! + !"nor n&! $ m!ser! * Ahor b!en+ p r s l!r %e ese %0% lo no 'eo mHs que un sol m ner < comen'ar por instruir a las mujeres- por#ue las mujeres son encargadas de criar a los ni(os- machos 3 hem"ras*

Obreros+ en el est %o &tu l %e l s &os s+ uste%es s ben lo que estH p s n%o en sus ho" res* Vste%+ hombre+ el mo que tiene derecho so"re la mujer IestH '!'!en%o &on ell &on el &or ()n &ontentoJ IEstH ,el!(J

No+ no* Es ,H&!l 'er que pese su %ere&ho+ uste% no estH n! &ontento n! ,el!(*

87

Entre el mo $ l es&l ' no pue%e h ber mHs que el & ns n&!o %el peso %e l & %en que los une el uno l otr * Ah. %on%e se h &e sent!r l l ,el!&!% %* usen&! %e l!bert %+ no po%r. e-!st!r

Los hombres se que# n s!n &es r %el "en!o Hspero+ %el & rH&ter stuto $ sor% mente me(qu!no que m n!,!est l mu#er en & s! to% s sus rel &!ones ROhS $o ten%r. mu$ m l op!n!)n %e l ra'a mujer s! en el est %o %e b$e&&!)n en el que l le$ $ l s &ostumbres l h n &olo& %o+ l s mu#eres se somet!esen l $u"o que pes sobre ell s s!n pro,er!r n! un murmullo* Gr &! s D!os+ no es s.* Su protest + $ eso %es%e el !n!&!o %e los t!empos+

s!empre h s!%o !n&es nte* Pero %es%e l declaraci1n de los derechos del hom"re+ &to solemne que pro&l m b el olvido 3 el desprecio #ue los nuevos hom"res hac2an de ellas + su protest h %qu!r!%o & rH&ter %e ener". $ '!olen&! + que &omprueb que l e- sper &!)n

%e l es&l ' $ lle") l &olmo*28

Obreros+ uste%es que t!enen sent!%o &omKn $ &on qu!enes se pue%e r (on r porque no t!enen+ &omo %!&e Four!er+ l mente replet %e un mont)n %e s!stem s+ Ipue%en suponer un !nst nte que l mu#er es !"ual al hom"re en derechosJ Enton&es Ique result r. %e elloJ

5_ Oue %es%e el !nst nte en que $ no h br. que temer l s &onse&uen&! s pel!"ros s que & rre ne&es r! mente+ en el est %o &tu l %e su ser'!%umbre+ el %es rrollo ,.s!&o $ mor l %e l s , &ult %es %e l mu#er+ se l !nstru!r. &on mu&ho &u!% %o p r sacar de su

inteligencia 3 tra"ajo el mejor partido posi"le > 3_ Oue uste%es+ hombres %el pueblo+

28

Le n L G (ette %es Tr!bun u-* Es h.+ nte los he&hos+ %on%e se %ebe estu%! r el est %o %e e- sper &!)n que ho$ en %. m n!,!est n l s mu#eres*

88

ten%r. n &omo m %res hHb!les obrer s+ " n n%o buenos #orn les+ !nstru!% s+ b!en e%u& % s $ mu$ & p &es %e !nstru!rlos+ %e e%u& rlos b!en e%u& r to%os uste%es+ obreros+ &omo se %ebe

hombres l!bres> 7_ Oue ten%r. n &omo herm n s+ &omo m ntes+ &omo espos s+

&omo m!" s mu#eres !nstru!% s+ b!en e%u& % s+ &u$o tr to &ot!%! no ser. p r uste%es %e lo mHs "r to> pues n % es mHs %ul&e+ mHs su 'e p r el &or ()n %el hombre que l &on'ers &!)n %e l s mu#eres &u n%o son !nstru!% s+ buen s $ h bl n &on sent!%o $ bene'olen&! *

:emos % %o un m!r % rHp!%

lo que p s

&tu lmente en los ho" res obreros> 'e mos

hor lo que p s r. en estos m!smos ho" res s! l mu#er tu'!er igualdad &on el hombre*

El m r!%o+ s b!en%o que su mu#er t!ene derechos iguales a los su3os $ no l tr t r. &on el %es%0n+ el %espre&!o que se muestr es %e,eren&! que se &on&e%e los !n,er!ores> l &ontr r!o+ l tr t r. &on ese respeto+

los !"u les* Enton&es no mHs mot!'o %e !rr!t &!)n p r l

mu#er $+ un 'e( %estru!% l & us %e l !rr!t &!)n+ l mu#er $ no se mostr rH brut l n! stut n! Hsper n! &ol0r!& n! e- sper % n! me(qu!n * Al no ser $ &ons!%er % en l & s &omo la sirvienta del marido s!no &omo l socia+ l amiga+ l compa(era %el hombre+ n tur lmente se !nteres rH por l so&! &!)n $ h rH to%o lo pos!ble p r que ,ru&t!,!que el su

ho" r&!to* Eont n%o &on &ono&!m!entos te)r!&os $ prH&t!&os+ emple rH to% !ntel!"en&! p r lle' r su & s &on or%en+ e&onom.

$ enten%!m!ento* Instru!% $ sus

&ono&!en%o l ut!l!% % %e l !nstru&&!)n+ pon%rH to% su mb!&!)n en e%u& r b!en

h!#os+ los !nstru!rH ell m!sm &on mor+ '!"!l rH sus t re s es&ol res+ los &olo& rH %e pren%!( &on buenos p trones> en ,!n los %!r!"!rH en to%o &on sol!&!tu%+ ternur %!s&ern!m!ento* REuHl serH enton&es l $

le"r. %e &or ()n+ l se"ur!% % %e esp.r!tu+ l

89

,el!&!% % %el lm %el hombre+ el obrero que pose un mu#er s.S Al en&ontr r en su mu#er !ntel!"en&! + sent!%o &omKn+ lt s m!r s+ po%rH h bl r &on ell %e tem s ser!os+ &omun!& rle sus pro$e&tos $+ #unto &on ell + tr b # r en los me%!os p r me#or r Kn mHs su pos!&!)n* : l " % por su &on,! n( + ell lo $u% rH en sus empres s $ ne"o&!os+ se &on sus buenos &onse#os o &on su &t!'!% % El obrero+ l ser 0l m!smo !nstru!%o $ b!en e%u& %o+ se %ele!t rH mu&ho !nstru$en%o $ %es rroll n%o sus #)'enes h!#os* Los obreros+ en "ener l+ t!enen mu$ buen &or ()n+ les "ust n mu&ho los n!4os* REon qu0 ' lor se l p s rH ese hombre tr b # n%o to% l sem n s b!en%o que %ebe p s r el %om!n"o en &omp 4. %e su mu#er+ que m rH+ %e sus %os h!#!t s tr '!es s+ & r!4os s+ #u"ueton s+ %e sus %os h!#os $ !nstru!%os $ que pue%en h bl r &on su p %re %e tem s ser!osS REon qu0 r%or tr b # rH ese p %re p r " n r l"unos &0nt!mos mHs que su suel%o re"ul r+ p r po%er re" l r un bon!to "orro sus h!#!t s+ $ sus h!#os un l!bro+ un "r b %o o &u lqu!er otr &os que les "r %eS REon &uHntos rreb tos %e le"r. se re&!b!r. n estos re" losS N Rqu0 ,el!&!% % p r l m %re 'er ese mor re&.pro&o entre el p %re $ los h!#osS Oue% &l ro que+ &umpl!0n%ose este supuesto+ l '!% m tr!mon! l+ l '!% , m!l! l ser. p r el obrero %e lo mHs %ese ble* Est n%o b!en en su & s + ,el!( $ s t!s,e&ho en &omp 4. %e su buen m %re+ su #o'en mu#er $ sus h!#os+ no se le o&urr!r. %e# r su & s p r !r divertirse en l t bern +

lu" r %e per%!&!)n %on%e el obrero p!er%e su t!empo+ su %!nero+ su s lu% $ entorpe&e su !ntel!"en&! * Eon l m!t % %e lo que un borr &ho " st en l t bern + un , m!l! enter %e obreros que '!'e un!% po%r. + en 'er no+ !r lmor( r l & mpo* L "ente que s be '!'!r

sobr! mente ne&es!t t n po&o* Ah. los n!4os+ resp!r n%o !re puro+ est rHn ,el!&es %e &orrer &on el p %re $ l m %re+ que se h rHn n!4os p r entretenerlos> $ en l no&he+ l , m!l! + &on el &or ()n &ontento+ los m!embros l"o %es& ns %os %el tr b #o %e l sem n + re"res rH su ho" r mu$ s t!s,e&h %e su %. * En !n'!erno+ l , m!l! !rH l &on&!erto*
90

Est s %!'ers!ones t!enen un %oble 'ent # + !nstru$en

los n!4os entreten!0n%olos* Dur nte

un %. en el & mpo+ un no&he en el te tro+ &uHntos tem s %e estu%!o pue%e en&ontr r un m %re !ntel!"ente p r !nstru!r sus h!#os*

En l s &on%!&!ones que & bo %e esbo( r+ el ho" r+ en lu" r %e ser & us %e ru!n + ser. &ontr r!o & us %e b!enest r* IOu!0n no s be &uHnto el mor $ l tr!pl!& + &u %r!pl!& l s ,uer( s %el hombreJ Lo hemos '!sto e#emplos* : o&urr!%o que un obrero que %or

le"r. %el &or ()n

tr '0s %e l"unos es& sos

su , m!l! $ se propone e%u& r sus h!#os

h " + p r lo"r r est noble met + el tr b #o que tres hombres no & s %os no h br. n po%!%o h &er* Lue"o '!ene el tem %e l s pr!' &!ones* Los solteros " st n mpl! mente+ no se pr!' n %e n % * Ou0 !mport + %!&en+ s! %espu0s %e to%o+ po%emos tom r $ '!'!r le"remente+ $ que no tenemos m n %!e que l!ment r* M!entr s que el hombre & s %o que

su , m!l! en&uentr s t!s, &&!)n pr!'Hn%ose $ '!'e &on un ,ru" l!% % e#empl r*

Obreros+ este peque4o &u %ro pen s esbo( %o %e l pos!&!)n %e l que "o( r. l &l se prolet r! s! se le re&ono&!er l mu#er l igualdad con el hom"re %ebe % rles m ter! p r tom r

re,le-!on r sobre el mal #ue e<iste $ el "ien #ue podr2a ser* T!ene que lle' rles un "r n %eterm!n &!)n*

Obreros+ uste%es no t!enen el po%er %e bro" r l s nt!"u s le$es $ h &er otr s nue' s no+ %e eso no h $ %u% pero t!enen el po%er %e protest r &ontr l !nequ!% % $ lo bsur%o %e l s le$es que estorb n el pro"reso %e l hum n!% % $ les h &en su,r!r ustedes en

p rt!&ul r* Enton&es pue%en+ !n&luso es un %eber s "r %o+ protest r en0r"!& mente &on pens m!entos+ &on p l br s $ &on es&r!tos &ontr to% s l s le$es que les opr!men* Ahor
91

b!en+ pro&uren enten%er b!en lo s!"u!ente< L le$ que esclavi'a a las mujeres $ las priva de instrucci1n les opr!me ustedes- hom"res proletarios*

P r e%u& rlo+ !nstru!rlo $ ense4 rle l &!en&! %el mun%o+ el h!#o %el r!&o t!ene a3as+ maestras sa"ias- directoras h4"iles $+ ,!n lmente+ "ellas mar#uesas- mu#eres ele" ntes+ !ntel!"entes+ &u$ s ,un&!ones en l lt so&!e% % &ons!sten en educar los n!4os b!en que lt noble( * Es s

s len %el &ole"!o* Es un ,un&!)n mu$ Kt!l p r esos se4ores %e l % m s les ense4 n

tener &ortes. + t &to+ ,!nur + soltur ment l+ buenos mo% les> en un

p l br + h &en %e ellos hom"res #ue sa"en vivir+ hom"res como $ios manda* Por po&o que un mu&h &ho ten" & p &!% %+ s! t!ene l %!&h %e est r b #o l prote&&!)n %e un %e es s m bles mu#eres+ tiene la fortuna asegurada* A los tre!nt $ &!n&o 4os+ se"uro serH emb # %or o m!n!stro* M!entr s uste%es+ pobres obreros+ p r e%u& rlos+ !nstru!rlos+ t n s)lo &uent n &on su madre> p r h &er %e uste%es hombres #ue sepan vivir+ s)lo &uent n &on l s mu#eres de su clase+ sus &omp 4er s %e !"nor n&! $ m!ser! *29

Por lo t nto+ no es en nombre %e l superioridad de la mujer B%e lo que se"uro me ' n &us rD que les %!"o que re&l men %ere&hos p r l mu#er< no re lmente* En pr!mer lu" r+
3@

A& bo %e %emostr r que l !"nor n&! %e l s mu#eres %el pueblo tr e l s mHs ,unest s &onse&uen&! s* A,!rmo que es !mpos!ble l em n&!p &!)n %e los obreros m!entr s l s mu#eres perm ne(& n en este est %o %e embrute&!m!ento Wst s %et!enen to%o pro"reso* En l"un s o& s!ones+ he s!%o testigo %e es&en s '!olent s entre m r!%o $ mu#er* Mu&h s 'e&es he s!%o '.&t!m re&!b!en%o l s mHs "roser s !n#ur! s* Es s pobres &r! tur s+ s!n 'er mHs llH de sus narices+ &omo se %!&e+ se en,ure&. n &on el m r!%o+ $ conmigo+ porque el obrero per%. algunas horas de su tiempo %e%!&Hn%ose a ideas pol2ticas o sociales* 9IOu0 ne&es!% % t!enes %e meterte en &os s que no son asunto tu3o:> "r!t b n+ 9p!ens en ganar algo para comer $ %e# que el mun%o s!" su &urso*; Es &ruel %e&!rlo pero &ono(&o pobres obreros+ hombres %e &or ()n+ !ntel!"en&! $ buen 'olunt %+ que no %ese n otr &os que %e%!& r su %om!n"o $ sus peque4os horros al servicio de la causa+ $ que+ p r tener tran#uilidad en la casa+ ocultan su mu#er $ su m %re que me vienen a ver o me escri"en* Es s m!sm s mu#eres me e-e&r n+ ha"lan horrores de mi+ $+ s! no ,uer por el temor l c4rcel+ qu!(H se prop s r. n h st el e-tremo %e lle" r m! & s insultarme $ golpearme+ porque &ometo el "r n &r!men+ se"Kn %!&en ell s+ %e meter en l & be( %e sus hom"res ideas que los obl!" n leer- escri"ir- ha"lar entre ellos+ t nt s &os s !nKt!les que h &en per%er el t!empo* REs %eplor bleS S!n emb r"o+ he &ono&!%o l"un s que son & p &es %e enten%er l s &uest!ones so&! les $ muestr n %e%!& &!)n*

92

ntes %e %!s&ut!r so"re su superioridad+ es pre&!so que se recono'ca su individuo social* Me po$o en un b se mHs s)l!% * Es en nombre %el inters de ustedes- hom"res> es en nombre %el mejoramiento de ustedes+ hombres> ,!n lmente+ es en nombre %el "ienestar universal de todos 3 todas que les !n'!to re&l m r %ere&hos p r l mu#er+ $ m!entr s

t nto+ reconocrselos- &u n%o menos en principio/

Pues b!en+

uste%es+ obreros+ que son l s v2ctimas de la desigualdad de hecho+

uste%es

&orrespon%e est ble&er por ,!n en l t!err el re!no %e l #ust!&! $ l igualdad a"soluta entre l mu#er $ el hombre* Den un "r n e#emplo l mun%o+ e#emplo que %emostr rH sus opresores que uste%es

qu!eren tr!un, r por el derecho+ $ no por l ,uer( brut l> uste%es+ s!n emb r"o+ A+ 5Q+ 5? m!llones %e prolet r!os que po%r. n emple r es ,uer( brut l*

M!entr s re&l m n l #ust!&! p r uste%es+ %emuestren que uste%es son #ustos+ equ!t t!'os> pro&l men uste%es+ hombres ,uertes+ hombres %e "ra'os desnudos+ que re&ono&en l

mu#er &omo su igual+ $ que por est r ()n+ le re&ono&en un derecho igual los bene,!&!os %e l VNI`N VNIMERSAL DE LOS O/REROS N O/RERAS*

Obreros+ qu!(Hs %entro %e tres o &u tro 4os+ uste%es ten" n su pr!mer p l &!o prop!o+ l!sto p r re&!b!r LQQ n&! nos $ LQQ n!4os* Pues b!en+ pro&l men tr '0s %e sus est tutos+ que se &on'ert!rHn en SV EARTA+ pro&l men los derechos de la mujer l !"u l% %* Oue

que%e es&r!to en SV EARTA que se %m!t!rH en los p l &!os %e l VNION O/RERA p r que re&!b n e%u& &!)n !ntele&tu l $ pro,es!on l un nmero igual %e MVE:AE:AS $ MVE:AE:OS*
93

Obreros+ en el @5+ sus p %res pro&l m ron l !nmort l %e&l r &!)n %e los DEREE:OS DEL :OM/RE+ $ es "r &! s est %e&l r &!)n solemne que uste%es son ho$ hom"res li"res e

iguales en %ere&ho ante la le3* :onor sus p %res por est "r n obr * Pero+ prolet r!os+ les que% uste%es+ hombres %e 56=7+ un obr no menos !mport nte que re l!( r* A su

'e(+ emancipen a las ltimas esclavas que Kn que% n en l so&!e% % ,r n&es > pro&l men los DEREE:OS DE LA MVCER+ $ en los mismos trminos en los que sus p %res pro&l m ron los su$os+ %!" n<

9Nosotros+ prolet r!os ,r n&eses+ %espu0s %e &!n&uent

$ tres

4os %e e-per!en&! +

re&ono&emos est r %eb!% mente !n,orm %os $ &on'en&!%os %e #ue el olvido 3 el desprecio #ue se ha hecho de los derechos naturales de la mujer son las nicas causas de las desgracias del mundo- 3 hemos resuelto e<poner en una declaraci1n solemne inscrita en nuestra carta sus derechos sagrados e inaliena"les/ ?ueremos #ue las mujeres sean informadas de nuestra carta para #ue 3a no se dejen oprimir 3 envilecer por la tiran2a del hom"re- 3 #ue los hom"res respeten en las mujeres- sus madres- la li"ertad 3 la igualdad de la #ue ellos mismos go'an/;

@A $e"iendo ser la finalidad de la sociedad la felicidad comn del hom"re 3 la mujer- LA VNI`N O/RERA garanti'a al hom"re 3 a la mujer el goce de sus derechos de o"reros 3 o"reras/

BA $ichos derechos son la igualdad de admisi1n en los PALAEIOS DE LA VNI`N O/RERA- sea como ni(os- heridos o ancianos/
94

CA )ara nosotros- siendo la mujer la igual del hom"re- #ueda claro #ue las muchachas reci"ir4n- aun#ue de forma distinta- una instrucci1n tan racional- tan s1lida- tan e<tensa en ciencia moral 3 profesional #ue los muchachos/

DA =n cuanto a los heridos 3 ancianos- el trato en todo ser4 el mismo para las mujeres 3 los hom"res/

Obreros+ pue%en est r se"uros %e que s! t!ene l suficiente e#uidad 3 justicia &omo p r !ns&r!b!r en su E rt l s po& s l.ne s que & bo %e bosque# r+ est %e&l r &!)n %e los %ere&hos %e l mu#er p s rH ser &ostumbre> %e &ostumbre se &on'ert!rH en le$ $ ntes que

p sen 'e!nt!&!n&o 4os+ en& be( rH el l!bro %e le$es que re"!rH l so&!e% % ,r n&es l s!"u!ente !ns&r!p&!)n IGVALDAD A/SOLVTA del hom"re 3 la mujer*

Enton&es+ herm nos+ $ s)lo enton&es que% rH EONSTITVIDA l VNIDAD :VMANA*

:!#os %el 6@+ he qu. l obr que les h n le" %o sus p %res*

95

R25R212N%A4I<N Bue las maestras, o iciales ' dem3s em(leadas de la F3brica de %abacos de esta ciudad, dirigen al su(remo gobierno, (idiendo no se ado(te el (ro'ecto de elaborar los (uros ' cigarros (or medio de una maBuina= M0&ico, !"+C#9 %e&to rescatado (or 2ulalia 2ligio ,on)3le)

E-mo* Sr*- L s que b #o ,!rm mos+ m estr s+ o,!&! les $ emple % s to% s %e l FHbr!& %e T b &os %e est &!u% %+ nte M* E*+ &on el respeto que le es %eb!%o $ &omo me#or pro&e% p re&emos $ %e&!mos< Oue h lle" %o H nuestr not!&! que el Sr* D* R , el A%orno se h ll &tu lmente en In"l terr + %e or%en %el "ob!erno supremo $ &on los ,on%os ne&es r!os p r tr er un mHqu!n que el bore los puros $ &!" rros que hor se h &en H m no+ $ %e &u$o tr b #o subs!sten+ &omo nosotr s+ en l repKbl!& + mHs %e tre!nt m!l , m!l! s menesteros s 0 !n,el!&es* Mu$ %!re&t mente !nteres % s en este pro$e&to+ $ llen s por otr p rte %e &on,! n( en l !lustr &!)n $ ,!l ntrop. %e M* E*+ hemos &re!%o no lle' r! H m l+ que por me%!o %e este o&urso+ le e-pus!0semos l!"er mente l"un s %e l s obser' &!ones que t & n seme# nte pro$e&to* En un ne"o&!o %el &u l %epen%e nuestr subs!sten&! $ l %e nuestr s , m!l! s+ %ebe sernos perm!t!%o le' nt r l 'o( h st el po%er+ est ble&!%o p r l prote&&!)n %e to%os* S!n un &ono&!m!ento per,e&to %e l mHqu!n !%e % + no nos es pos!ble+ E-mo* Sr*+ entr r en su e-Hmen+ p r 'er!"u r s! ell pue%e o no supl!r per,e&t mente l m no %e obr > s!n

emb r"o+ $ H pes r %e los %m!r bles pro"resos %e l me&Hn!& + enten%emos que serH mu$ %!,.&!l obtener l br %os %el "usto %el pKbl!&o por me%!o %e un mHqu!n + &u lqu!er que se > en r ()n %e que ho$ el oper r!o+ en & % p!e( + ne&es!t e- m!n r l & l!% % $ est %o
30

Folleto en&ontr %o en l /!bl!ote& %el Dep rt mento %e In'est!" &!ones :!st)r!& s BINA:D* Publ!& %o en =l Monitor Repu"licano+ E!u% % %e M0-!&o+ 7 %e m $o %e 56=L+ nKm* =7A*

96

%e los m ter! les $ h &er l s &ompens &!ones ne&es r! s* P r que & % puro ) &!" rro ten" l & nt!% % %e t b &o que le &orrespon%e+ $ p r que que%e &on l pres!)n &on'en!ente+ es !n%!spens ble ten%er H su &ern!%o+ H l m $or o menor hume% % que t!ene+ l "rueso %el p pel $ H otr s &!r&unst n&! s que se &ompens n> $ un mHqu!n &u$ &&!)n es por

ne&es!% % rHp!% $ un!,orme+ no po%rH pre&! r est s &!r&unst n&! s+ $ en &onse&uen&! pro%u&!rH l br %os t n un!,ormes en su p r!en&! + &omo %es!"u les+ $ por lo m!smo+ po&o ser'!bles en l re l!% %* N! pue%e %e&!rse que p r s l' r est s %!,!&ult %es que to%os los m ter! les que se empleen serHn !"u les+ porque es bsolut mente !mpos!ble* N!n"Kn re&urso h $ p r !"u l r to% s l s ho# s %el t b &o que se emple en l , br!& &!)n %e los puros> n!n"Kn me%!o pos!ble p r ,!# r un m!smo "r %o %e hume% % H to%os los &ern!%os+ $ menos un p r &onser' rl s!n lter &!)n n!n"Kn p pel t mpo&o po%rH en&ontr rse que o,re(& es !"u l% %* Por otr p rte+ enten%emos que no %ebe ol'!% rse que es bsolut mente !n%!spens ble h &er l br %os %e &l ses mu$ %!'ers s p r &ontent r el ' r! %o "usto %e los &onsum!%ores+ $ H no ser que en & % ,Hbr!& se mult!pl!quen e-tr or%!n r! mente l s mHqu!n s+ lo &u l+ en 'e( %e e&onom. s tr erH "r 'Hmenes+ el nue'o !n'ento no po%rH s t!s, &er los pe%!%os+ $ %e qu. result rH l b # %e los &onsumos+ que es el peor m l que l rent pue% su,r!r* M s pres&!n%!en%o %e este punto+ $ supon!en%o que en e,e&to l mHqu!n pro$e&t % supl!ese t n b!en l obr %e m no que l h!&!er !nKt!l> & b lmente en este &on&epto mere&e e- m!n rse &on l m $or %eten&!)n+ s! los m les que tr e &ons!"o el pro&e%!m!ento

me&Hn!&o+ no son &on mu&ho super!ores H los b!enes que pu%!er pro%u&!r+ %e m ner que s!empre hub!er %e ser #usto $ &on'en!ente pres&!n%!r %e 0l* L s &!r&unst n&! s espe&! les %e este ne"o&!o son %e t l n tur le( + E-mo* Sr*+ que p r %e&!%!r l &uest!)n+ es pre&!so no pl!& r &!e" mente los pr!n&!p!os e&on)m!&os que h n
97

ens l( %o el pro"reso %e l s mHqu!n s+ s!no e- m!n rlos en su &omp r &!)n &on este p rt!&ul r+ porque solo s. serH pos!ble pre&! r l s &!r&unst n&! s que mo%!,!quen ) h " n !n pl!& bles quell s teor. s* Nosotr s nos l!m!t remos H r &!o&!n!os mu$ ob'!os $ he&hos mu$ p lp bles+ %e# n%o H l !lustr &!)n %e M* E*+ que &ons!%ere l &uest!)n %e un m ner pro,un% $ 'er% %er mente &!ent.,!& * Es h st hor un pr!n&!p!o !n%!sput ble el %e que no se %ebe ten%er Kn!& mente l m $or l !"u l $ equ!t t!' rep rt!&!)n %e los bene,!&!os

umento %e los pro%u&tos+ s!no t mb!0n

%e l !n%ustr! sobre to% s l s &l ses %e l so&!e% %> %e m ner + que el es&es!'o umento %e r!que( ) %e b!enest r+ que re,lu$e en un m!nor. H espens s %e l m $or. + se &on%en !"u lmente por los pr!n&!p!os %e l e&onom. + que por los %e l mor l $ %e l pol.t!& * Los %e,ensores %e l s mHqu!n s le#os %e &ontr %e&!r este pr!n&!p!o+ se po$ n en 0l+

%emostr n%o que en los pro&e%!m!entos !n%ustr! les+ l !n'en&!)n %e un mHqu!n &e%e en bene,!&!o %e to%os+ porque ument los "o&es &on l me#or %e los pro%u&tos+ porque mult!pl!& l s &omo%!% %es %e l '!% $ el nKmero %e los &onsum!%ores &on l b # %e los pre&!os+ porque &on el umento %e los &onsumos % o&up &!)n un "r n nKmero %e

oper r!os+ $ bre %em s un ' sto & mpo l est ble&!m!ento %e otr s !n%ustr! s+ que H su 'e( ument n los "o&es %el hombre &!'!l!( %o $ o,re&en o&up &!)n l tr b #o* El l '!st l s

m r '!lloso rte %e l !mprent s!r'e &omKnmente %e e#emplo p r e-poner

'ent # s %e un me& n!smo que h puesto los l!bros l l& n&e %e to%o el mun%o+ $ que o&up ho$ en su pro%u&&!)n un & nt!% % %e & p!t les $ un nKmero %e tr b # %ores !n,!n!t mente super!or+ H lo que h b! en el t!empo %e los &op!st s* En el presente & so nos p re&e que l s &!r&unst n&! s espe&! les %e este ne"o&!o+ lo ponen ,uer %e l pl!& &!)n %e esos pr!n&!p!os "ener lmente 'er% %eros* En pr!mer lu" r+ hemos !n%!& %o que ell no h brH %e
98

respe&to %e l per,e&&!)n %e los l br %os+ $

&onse"u!rse por l

%op&!)n %el pro&e%!m!ento me&Hn!&o+ %e m ner que el &onsum!%or no

ten%rH que " n r b #o este spe&to+ que es el que mHs le !nteres %e to%os* Por lo que h &e H l b r tur %el e,e&to+ el pr!mero $ mHs !mport nte %e to%os los bene,!&!os %e l s mHqu!n s+ en este & so no po%rH lo"r rse* M* E*+ s be que los s l r!os que se p " n en l s ,Hbr!& s+ son %e t l suerte m!ser bles+ que pen s b st n p r un subs!sten&! mu$ mo%er % + $ que ,orm n un p rte mu$ peque4 %e los " stos %e l empres * Eomp r n%o estos " stos &on los que se h r! n %opt % l mHqu!n + $ "re" n%o el !mporte %e 0st $ sus rep r &!ones+ H pr!mer '!st se &ono&e que ser! n mu$ peque4os los horros+ $ un % %o el & so que estos horros no se pl!& r n l pro'e&ho %el er r!o+ s!no que se rep rt!esen H los &onsum!%ores+ Iqu0 umento 'en%r. H % rse & % uno %e ellosJ Iqu0 pro'e&ho tr er. este umentoJ En los pro%u&tos %e l !n%ustr! que se pl!& n H l s pr!mer s ne&es!% %es %e l '!% + to% %!sm!nu&!)n en el pre&!o tr e &ons!"o !nmens s 'ent # s+ porque ument n en unos los me%!os %e s t!s, &er est ne&es!% % $ ll m l "o&e %e es s t!s, &&!)n H mult!tu% %e

person s que ntes & re&! n %e ell * En un ob#eto &u$o &onsumo es %e mero & pr!&ho+ el !nteres pKbl!&o no pue%e h ll rse %e l m!sm m ner &ompromet!%o en el umento %el &onsumo* De que un !n%!'!%uo pue% %entro %e l"un t!empo ,um r l %. tres ) &u tro &!" rros m s %e los que ho$ &onsume+ por el m!smo " sto que &tu lmente h &e+ no se s!"ue n!n"un umento %e b!enest r> n! t mpo&o &re&erHn l &om!% $ pro'e&ho "ener l %e l pobl &!)n+ porque el !n&ent!'o %e l b r tur h " m s "ener l el "usto %e ,um r* L %!,eren&! entre los &tu les $ los ,uturos pre&!os+ serH por otr p rte t n peque4 $ t n !nsens!ble+ que t mpo&o %eber. esper rse que su empleo en l s t!s, &&!)n %e otr s ne&es!% %es pu%!er ument r el b!enest r %e l pobl &!)n* Lo prob ble es+ que & %

person &ont!nu r. " st n%o en este ob#eto l m!sm & nt!% %+ $ %e qu. n!n"un b!en se

99

se"u!r! + % %o que l s e&onom. s %el nue'o pro&e%!m!ento se pl!& sen H los &onsum!%ores $ no H ument r los pro'e&hos %e l rent * MHs en uno K otro & so+ s! n! los pro%u&tos se per,e&&!on b n+ n! se &onse"u! n los ben0,!&os e,e&tos %e l b r tur t mpo&o se br! un nue'o & mpo H l !n%ustr!

ument n%o l &omo%!% % $ el nKmero %e los tr b # %ores+ H l m ner que se ument n en l s m s !n%ustr! s* L peque4 %!,eren&! %e los pre&!os no ument r! los &onsumos+ %e mo%o que l s mHqu!n s horr n%o el tr b #o person l o&up sen s!empre m $or nKmero %e tr b # %ores> n! t mpo&o se %es&ubren otr s !n%ustr! s que n &!% s %e 0st pu%!esen &re&er los re&ursos %e l pobl &!)n l bor!os + los "o&es %e l &onsum!%or + $ l r!que( %el Est %o* Mu$ por el &ontr r!o+ l %op&!)n %e l m qu!n r! pro%u&!r! el ,unesto e,e&to %e %e# r

entre" % s H l m!ser! H l mult!tu% %e , m!l! s que ho$ subs!sten %e es !n%ustr! > lo que s! &onst ntemente es un m l "r 'e+ lo ser. mu&ho mHs por l s &!r&unst n&! s p rt!&ul res en que nos h ll mos* L m!ser! &tu l %e l s &l ses l bor!os s+ en "r n p rte pro%u&!% por l per,e&&!)n %e l

m qu!n r! + es un he&ho !nne" ble+ porque H pes r %e to% s l s teor. s se le 'e !n&es ntemente* En los p .ses mHs !n%ustr! les %e Europ se p lp to%os los %. s no solo l %!sm!nu&!)n %e los s l r!os $ el umento %el tr b #o+ b #o &u$o peso su&umben $ se %e"r % n l s &l ses obrer s+ s!no t mb!0n que H l !n'en&!)n %e & % mHqu!n + mult!tu% %e tr b # %ores que% n $ s!n o&up &!)n $ pre&!s %os H '!'!r %e l & r!% % pKbl!& ) %el robo+ o H su&umb!r m ter! lmente l h mbre* N Is! esto su&e%e en los p .ses %on%e el mo'!m!ento %e l !n%ustr! es '!'.s!mo+ %on%e !n&es ntemente se %es&ubren nue'os pro&e%!m!entos $ pl nte n nue' s !n%ustr! s qu0 serH %e un n &!)n %on%e l s subs!sten&! s son %!,.&!les $ l !n%ustr! se h ll tr s % J Est no es &uest!)n %e teor. s!no %e he&ho< s! m 4 n se

100

%esp!%en H l s oper r! s &u$o tr b #o se $ !nKt!l+ Een #u parte encontrar4n stas una ocupaci1n: El "ob!erno+ se4or+ que %ebe &u!% r %e to% s l s &l ses %e l so&!e% % $ que h %e ten%er su subs!sten&! porque l '!% es el pr!mero %e to%os los %ere&hos+ $ porque &on es s &l ses entre" % s H l o&!os!% % $ H l m!ser! nun& po%rH h &er or%en+ mor l!% % n! pro"resos %e &u lqu!er &l se+ no %ebe n! pue%e %es ten%erse %e est %!,!&ult %* El t!ene en sus m nos l suerte %e to% s est s , m!l! s+ $ ntes %e qu!t rles el Kn!&o re&urso %e que ho$ '!'en+ es ne&es r!o que e- m!ne s! no ' H pronun&! r &ontr ell s un terr!ble senten&! %e

pros&r!p&!)n+ &on%enHn%ol s H un m!ser! !rreme%! ble* S! el "!ro %e t b &o ,uese l!bre+ el !nter0s person l %!s&ulp r. t l 'e( l empres r!o que pel se H este me%!o %e horr r los &ostos $ ument r los bene,!&!os* Eon'ert!%o ese r mo en un espe&ul &!)n %el "ob!erno $ s &r!,!& %os l monopol!o to%os los !ntereses l po%er pKbl!&o no es l.&!to poner en un b l n( un peque4o umento en sus " n n&! s+ $ en l otr l ru!n %e un nKmero &ons!%er ble %e person s mor!"er % s $ menesteros s< un "ob!erno entre estos %os !ntereses %ebe est r s!empre por quel en &u$o , 'or h bl n l mor l!% % $ l ,!l ntrop. * De otr m ner ese umento %e l rent se %e&ret r. H espens s %e los m!ser bles H qu!enes se qu!t el tr b #o+ $ 'en%r. H pro%u&!r los e,e&tos %e un &ontr!bu&!)n !mpuest sobre un sol &l se+ & l&ul % sobre l m!ser! + $ &u$o result %o ser! el %e pr!' r H es &l se no %e l"un p rte %e sus rent s+ s!no %e &u nto t!enen> $+ $ se 'e que este pro&e%!m!ento ,uer !n!&uo* Des%e que se nun&!)+ E-mo* Sr*+ l !%e %e que hor nos o&up mos+ nos ,ue pre&!so pens r %e qu0 tr b #o po%r. mos '!'!r el %. que 0ste nos ,uese rreb t %o+ $ nun& hemos %es&ub!erto s!qu!er un '!slumbre %e esper n( * Nuestr s!tu &!)n p rt!&ul r no pue%e o&ult rse M* E* S! en el est %o &tu l %e nuestr so&!e% % es !n%u% ble que l o&up &!)n $ el tr b #o es& se n un p r los hombres+ no es menos &!erto que l s mu"eres+ se
101

en&uentr n re%u&!% s H un s!tu &!)n un mHs %es"r &! % s* To%o estH & l&ul %o sobre l b se %e que l s , m!l! s subs!sten H espens s %el "e,e %e ell s+ $ &u n%o 0ste , lt + &u n%o un m %re t!ene que &u!% r %el m nten!m!ento $ e%u& &!)n %e los h!#os+ ) porque l s h!# s ) l s herm n s se 'en obl!" % s H pro'eer H su prop! subs!sten&! + en l &tu l or" n!( &!)n

%e l !n%ustr! pue%e %e&!rse mu$ b!en que no en&uentr n re&ursos+ pues que ,uer %el ser'!&!o %om0st!&o t n repu"n nte por su hum!ll &!)n+ en l s rtes m nu les que

%esempe4 n pen s h ll n un tr b #o mu$ es& so $ un re&ompens m s m!ser ble to% '. * De qu. %epen%e l esp ntos m!ser! en que estHn sum!% s mult!tu% %e , m!l! s+ $ el que l s ,Hbr!& s %e puros $ &!" rros se h $ n &ons!%er %o h st !n,ortun!os+ &omo un re&urso p r t n %eplor bles m!ser! s* M* E* s be %e un m ner e- &t el nKmero %e mu"eres que s!sten %! r! mente H l s ,Hbr!& s %e puros $ &!" rros+ $ s be mu$ b!en que to% s subs!sten %e lo que " n n en el %. * Su tr b #o no es ' r! %o+ n! lu&r t!'o+ n! !n&omo%!% %es prop! s %e to% %e&u %o H l s lu%+ n! e-ento %e l s espe&!e %e hor &omo un s!lo p r estos

o&up &!)n m nu l> $ s!n emb r"o+ l

!n%epen%en&! que en 0l se %!s,rut + l se"ur!% % que se t!ene %e que no , lt rH+ l s h &en &ons!%er r su s!tu &!)n &omo mu$ 'ent #os * F m!l! s enter s h n " st %o su '!% en est t re penos + $ no pue%en res!"n rse &on l !%e %e que per%!eron l Kn!& !n%ustr! que t!enen+ el Kn!&o re&urso &on que %e ell s %epen%en* Su s!tu &!)n es t n pre& r! 0 !nteres %e t l m ner H to%os los hombres p r qu!enes no es !n%!,erente l suerte %e l s &l ses m!ser bles+ que no esper mos que nuestr sKpl!& se %eso!% por el "ob!erno* El !n'ento que se tr t %e est ble&er es por lo ntes e-puesto %em s! %o ,unesto> 0l no me#or los pro%u&tos> no ument los &onsumos> no l!'! r!que( n &!on l> no o,re&e l tr b # %or> no &re&ent l

l !n%ustr! nue'os pro"resos> en su m s ,el!( pl!& &!)n solo

pro%u&!r. un horro l er r!o+ $ en &ompens &!)n %e este umento %e pro%u&tos que !r! H
102

per%erse en el b!smo %e l s ne&es!% %es pKbl!& s+ tr e &ons!"o l m!ser! $ l ru!n %e mult!tu% %e , m!l! s %!"n s %e un me#or suerte* S!n &ulp r+ E-mo* Sr*+ l s !nten&!ones %e l %m!n!str &!)n que &on l!"ere( %opt) ese pro$e&to+ nosotr s no h &emos l &tu l el

"r '!o %e &reer que rr str % por un m l enten%!%o &elo ,!s& l empeor r l s!tu &!)n %e l s &l ses m s !n,el!&es* El E-mo* Sr* pres!%ente no querr! un!r su re&uer%o l %e un me%!% %e %esol &!)n+ n! & r" r &on l s lH"r!m s %e m!les %e , m!l! s H l s que pr!' rH %e to%o re&urso* L hum n!% %+ l #ust!&! $ el 'er% %ero !nter0s pKbl!&o+ bo" n por nosotr s> $ s.+ en &on&lus!)n< A*M* E* respetuos mente supl!& mos se %!"ne %ese&h r el pro$e&to %e el bor r los puros $ &!" rros por me%!o %e un mHqu!n + s. &omo &u lqu!er otro que pr!'e %el tr b #o H l s person s que ho$ h &en %!&hos l br %os $ subs!sten Kn!& mente %e t n pobre !n%ustr! *

M0-!&o+ 3= %e Abr!l %e 56=L*- E-mo* Sr*- Lu!s Ahum % *- F!lomen :errer *- Por M nuel Gon(Hle(*- F!lomen :errer *- Fel!p R m.re(*- M r. Al' re( %e E ro*- CesKs Ou!ro" *- Gumers!n% /on!ll *- Gu % lupe Se"ur *- Co qu!n C!m0ne(*- Gu % lupe

G rr!%o*- Loreto M n&!ll *- Sole% % Tor!# no*- M r. Montes %e O& *- M nuel Ros s*M r" r!t M!% l*- Teo%or M!4on*- M r" r!t D. (*- Mer&e% M n&!ll *- Gu % lupe P r % *M nuel A$ l *- Teo%or Gu rneros*- M r. Ner! *- Mo%est Esp.n%ol *- Este, n

Esp.n%ol *- Cu n G r&. *

103

1oledad Acosta de 1am(er, A A /A1 ?A/I2N%21 B<,<%ANA1, !9 de junio de !"8+ %e&to (ro(orcionado (or 5ablo Rodrgue) REomp tr!ot sS RNuestr !n,el!( p tr! m r&h &on p sos pre&!p!t %os h &! l ru!n + el sol %e l esper n( se o&ult b #o l sombr %e l %es"r &! S RLos h0roes %e otros t!empos p!er%en l &on,! n( $ l '!&tor! nos %e# p r prote"er el p bell)n enem!"oS RMu#eres ' l!entes+ %e to% s l s &l ses %e est &!u% %S Aquellos %est!n %os por l n tur le( p r prote"ernos b n%on n sus ho" res $ el ' lor no los n!m $ < Rnos %e# nS R:u$en ol'!% %os %e que que% n sus , m!l! s s!n ' r)n que l s prote# S REon&!u% % n sS RLe' nt % 'uestr s t.m!% s & be( s+ ,ort le&e% 'uestros %0b!les br (os $ m r&hemos t & r los 'Hn% los que se h n po%er %o %e est E!u% %S RNo temH!sS ROu0

es mHs honroso+ mor!r por l p tr! que '!'!r es&l ' s %e los hombres mHs !no&uosS ROu0S+ Ilos ses!nos $ tr !%ores nos se"u!rHn "obern n%oJ+ Il p ( %e nuestr s & s s se & b rH por ellosJ RNoS RNo o,re(&o lle' r )r%enesS REomp 4er sS REorr mos l s rm sS RDemos un le&&!)n los que se t!tul n l p rte l M!&tor! to% s l s que qu!er n m r&h r b #o m!s

' l!ente %el "0nero hum no+ mostr n%o que s! po%emos ser sum!s s+ t mb!0n el bello se-o t!ene ' lor $ ener". S RM!r %S REI Hn"el %e l muerte se &er& h &! los per'ersos+ $ l s mu#eres son l s

* Sole% % A&ost %e S mper n &!) en /o"otH+ en 5677+ $ h. mur!) en 5@57* Es&r!tor + h!stor! %or + per!o%!st + no'el!st $ poet!s * Fun%) %!st!nt s re'!st s en l se"un% m!t % %el s!"lo XIX %!r!"!% s l s mu#eres* Al"un s lle' ron por t!tulo< La Mujer+ La familia+ Lecturas para el hogar+ Letras 3 encajes* Es&r!b!) un $iario %ntimo+ res& t %o $ publ!& %o re&!entemente B/o"otH+ 3QQ=D* M!'!) l r" s tempor % s en P r.s+ lo que le perm!t!) l& n( r un &ultur po&o &omKn entre l s mu#eres &olomb! n s %e l 0po& * 9A l s ' l!entes bo"ot n s; es un e-hort &!)n es&r!t por l #o'en Sole% % A&ost nte l !nm!nente tom %e l &!u% % por l s trop s %e Cos0 M r. Melo* El te-to lo es&r!be en el !ntern %o %on%e estu%! b su se&un% r! $ se en&uentr en< $iario %ntimo 3 otros escritos de *oledad 6costa de *amper- e%!&!)n $ not s %e E rol!n Al( te+ Al& l%. M $or %e /o"otH+ /o"otH+ 3QQ=+ pp* ?6?-?66*

104

s l' %or s %e su p tr! S El un!,orme es l /lummer31

31

F l% &ort + me%! p!ern + &on p nt lones %eb #o* Se ll m s. por Amel! CenYs /loomer B5656-56@=D+ mu#er est %oun!%ense que l!%er) un mo'!m!ento %e re,orm %el 'est!%o ,emen!no p r &on'ert!rlo en l"o menos restr!&t!'o p r l &tu &!)n %e l s mu#eres* /loomer ,un%) en 56=@ el per!)%!&o ,he Lil3/ 6 Monthl3 0ournal $evoted to ,emperance and Literature+ publ!& &!)n que se !n!&!) &omo )r" no ltern t!'o %e p rt!&!p &!)n pol.t!& %e l s mu#eres $ que %!'ul") rt.&ulos !mport ntes %e ,em!n!st s norte mer!& n s %e l 0po& *

105

-uana Manuela ,orriti,32 -uana A)urdu' de 5adilla, Buenos Aires, !"D$ %e&to escogido (or Rosario ,alo Mo'a

73

Cu n M nuel Gorr!t! ,ue un %e l s no'el!st s mHs renombr % s %el s!"lo XIX* F mos por sus tertul! s l!ter r! s &on'o& % s %ur nte %0& % s en L!m $ /uenos A!res $ por sus mHs %e setent no'el s+ memor! s+ b!o"r ,. s $ &ole&&!ones %e &uentos+ to% '. represent un ,!"ur e#empl r %e l!ber &!)n ,emen!n por su '!% 'enturos $ sus es&r!tos* N &!) en :or&ones+ h &!en% s!tu % en l pro'!n&! %e S lt + Ar"ent!n + el 5? %e #un!o %e 5656+ en plen 0po& re'olu&!on r! + en el seno %e un , m!l! %e%!& % l & us %e l !n%epen%en&! * Su p %re+ Cos0 I"n &!o Gorr!t!+ &omb t!) l l %o %el Gener l /el"r no en l s b t ll s %e Tu&umHn B5653D $ S lt B5657D+ ,ue %ele" %o l Eon"reso %e Tu&umHn en 565L $ t mb!0n "obern %or %e S lt en %os o& s!ones* Fue l s0pt!m %e o&ho h!#os* P s) sus pr!meros 4os en el r n&ho %e :or&ones+ %on%e su p %re er &om n% nte %e un ,uer( rm % + pr!mero &omo &oronel $ %espu0s en & l!% % %e "ener l* Eu n%o ten. se!s 4os+ un %e sus t. s se l lle') S lt p r estu%! r en un es&uel %e &on'ento+ pero &omo l n!4 no pu%o toler r que l en&err r n+ se en,erm) $ po&o %espu0s 'ol'!) su & s + & b n%o s. su e%u& &!)n ,orm l* Se &on'!rt!) en un le&tor H'!% %e &u lqu!er l!bro que & . en sus m nos+ $ es&r!b. &uentos %es%e mu$ #o'en* El 57 %e no'!embre %e 5675+ %espu0s %e ' r!os 4os %e "uerr &!'!l+ el "ener l Gorr!t!+ qu!en &omb t. en el l %o un!t r!o+ ,ue %errot %o por el ,e%er l!st Cu n F &un%o Ou!ro" + el tem!%o \T!"re %e los Ll nos*\ El "ener l Gorr!t! hu$) /ol!'! &on 3 QQQ person s> mur!) en Ehuqu!s & en 567?* En 5673+ Cu n M nuel &ono&!) M nuel Is!%oro /el(K+ o,!&! l %el e#0r&!to bol!'! no+ $ se & s) &on 0l en 5677+ los & tor&e 4os* En los ltos &.r&ulos so&! les bol!'! nos+ se h bl b mu&ho %e l &on%u&t po&o %e&oros %e los &)n$u"es< /el(K ten. mu&h.s!m s m ntes+ $ su espos er mu$ m!" %el pres!%ente / ll!'!Hn* N &!eron %e est un!)n %os h!# s+ E%elm!r $ Mer&e%es* Eu n%o /el(K ,ue %esterr %o por &onsp!r r &ontr el "ob!erno+ su mu#er $ sus h!# s le &omp 4 ron l PerK* Pero /el(K 'ol'!) /ol!'! solo> en 56=6 en& be() un "olpe m!l!t r* Gobern) &omo %!&t %or h st 56?Q $ &omo pres!%ente &onst!tu&!on l %e 56?Q 56??* Gorr!t! perm ne&!) en L!m &on sus h!# s+ $ p r m ntenerse br!) un es&uel pr!m r! $ t mb!0n un &ole"!o p r se4or!t s* In!&!) un ser!e %e 'el % s l!ter r! s que tr #o los es&r!tores mHs %est & %os %e l 0po& + &omo R!& r%o P lm + E rol!n Fre!re %e C !mes+ Abel r%o G m rr + Cu n M nuel L (o %e El0spuro+ $ mu&hos otros* Gorr!t! tu'o otros %os h!#os en L!m < Cul!o S n%o' l $ Elor!n% Pu&h* Aunque nun& re'el) qu!0nes er n los p %res+ Elor!n% $ Cul!o '!'!eron mu$ b!ert mente &on su m %re* Elor!n% mur!) en l %oles&en&! + pero Cul!o se"u. s!en%o el &omp 4ero ,!el %e su m %re h st que 0st mur!)* /ol!'! h b. p %e&!%o "olpes m!l!t res en 56?A+ en 56LQ+ $ en 56L=+ el Klt!mo &u n%o Mel" re#o %erro&) A&hH* Custo &u n%o Mel" re#o est b &onsol!% n%o su po%er+ /el(K retorn) %e Europ + reun!) sus trop s $ m r&h) h &! L P (+ %on%e ,ue &l m %o por l s mult!tu%es* Su h!# E%elm!r en& be() los &omb tes & lle#eros &ontr Mel" re#o* En el momento %e pro&l m r su tr!un,o el 36 %e m r(o %e 56L?+ /el(K ,ue ses!n %o por el prop!o Mel" re#o+ que s!mul) br ( rle $ le pu4 l)* En es m!sm 0po& + Cu n M nuel Gorr!t! est b en L P ( p r '!s!t r sus h!# s> &omo en L!m + h b. b!erto un es&uel p r se4or!t s $ es&r!b. prol.,!& mente* Aunque nun& se h b. re&on&!l! %o &on su esposo+ $ que se sep + no tu'!eron &ont &to %!re&to en los 'e!nte 4os %es%e su sep r &!)n+ &u n%o le &omun!& ron l muerte %e /el(K+ se en& r") %e rest ble&er el or%en* Eomo '!u% e#empl r+ Gorr!t! e-!"!) que le entre" r n el &uerpo %e /el(K $+ po$ % por sus h!# s+ or" n!() un 'elor!o l que s!st!) mu&h.s!m "ente* MHs %e o&ho m!l person s+ pr!n&!p lmente mu#eres+ se reun!eron en l s e-equ! s %e /el(K p r es&u&h r l or &!)n %e Gorr!t! que ren%. un elo&uente tr!buto l "r n popul r!% % pKbl!& %e su m r!%o* Gorr!t! se &on'!rt!) en l ,!"ur que en& be( b un mo'!m!ento que e-!". 'en" n( por l muerte %e /el(K $+ por este mot!'o+ l po&o t!empo tu'o que s l!r %e /ol!'! * Mol'!) est ble&erse en L!m * Eu n%o los esp 4oles s!t! ron E ll o+ PerK+ en 56LL+ Cu n M nuel Gorr!t! se &on'!rt!) en un hero.n %e l res!sten&! peru n + rr!es" n%o su '!% un $ otr 'e( p r res& t r her!%os* Lue"o le ,ue &on&e%!% l &on%e&or &!)n mHs !mport nte otor" % por el

106

Vt!l $ pro'e&hos es+ hor que l mol!&!e %e nuestr s &ostumbres h ener' %o el esp.r!tu %e l mu"er h &!0n%ol es&l ' %el lu#o s!n otro entus! smo que el %e l ' n!% % n! m s &ulto que el %e su prop! belle( + bueno $ pro'e&hoso es+ %e&!mos+ %espert r l memor! %e mu"eres e-&ep&!on les %e otro t!empo> %e quell s que+ "u! % s por los pre&eptos %e l !"les! $ por los %!&t %os %e su &or (on+ &omp 4 b n l esposo H to% s p rtes+ s!"u!0n%ole en el ll no ) en l mont 4 + por l %er s $ pre&!p!&!os+ s!n otro &ulto que el %e l P tr! * Vn %e es s hero!n s ,u0 Cu n A(ur%u$+ n &!% en 5A65 en Ehuqu!s & * E s % H los 'e!nt!&u tro 4os %e e% %+ hermos $ %e rro" nte porte+ l no&he %e bo% s tu'o que b n%on r el le&ho nup&! l p r se"u!r H su esposo M nuel Asen&!o P %!ll en l "uerr tremen% que los p tr!ot s sostu'!eron &ontr l s "uerr!% s trop s esp 4ol s %el Alto PerK* N s! H l p r que el & u%!llo p tr!ot h.(ose temer por su ' lor $ rro#o+ %el R.o Gr n%e l P!l&om $o+ por sus '!rtu%es $ bon% % se h!(o querer %e &u ntos l tr t ron $ m r %e sus sub lternos qu!enes ten. n en ell un m %re ,e&tuos *
"ob!erno peru no l ' lor m!l!t r< l Estrell %el 3 %e m $o* Publ!&) ' r! s 'ers!ones %e sus memor! s %e est !n' s!)n* Mol'!) Ar"ent!n en 566L> mur!) en /uenos A!res en 56@3* Entre l s obr s pr!n&!p les %e Cu n M nuel Gorr!t! se en&uentr n< 8n a(o en California + El N &!on l+ /uenos A!res+ 56L=* Re'!s %o $ re!mpreso en )anoramas de la vida &omo \Vn '! #e l p .s %el oro\> *ue(os 3 realidades* E%* M!&ente G* Oues % * Intro* Cos0 M r. Torres E !&e%o* Ep.lo"o $ sele&&!)n %e rese4 s per!o%.st!& s %e M!&ente G* Oues % * 3 'ols* E s ' lle+ /uenos A!res+ 56L?* Se"un% e%!&!)n+ &on prol* Cos0 M r. Torres E !&e%o* 3 'ols*+ /!bl!ote& %e \L N &!)n\+ /uenos A!res+ 5@QA> 5iograf2a del general $on $ionisio de )uch/ n*p*+ P r.s+ 56L6* Vida militar 3 pol2tica del general $on $ionisio de )uch * 3 e%!&!)n+ &orre"!% $ ument % + Imprent :!sp no- mer!& n %e Rou"e :erm nos $ Eomp*+ P r.s+ 56L@> =l po'o del Focci/ P r!s< n*p*+ 56L@* T mb!0n e%* prol* Arturo G!m0ne( P stor+ Vn!'ers!% % %e /uenos A!res+ Inst!tuto %e L!ter tur Ar"ent!n + Se&&!)n %e %o&umentos+ Ser!e =+ No'el + 'ol* 5+ ?+ /uenos A!res+ 5@3@> )anoramas de la vida7 colecci1n de novelas- fantas2as- le3endas 3 descripciones americanas * Prol* M r! no Pell!( * 3 'ols* E s ' lle+ /uenos A!res+ 56AL> Miscel4neas7 colecci1n de le3endas- juicios- pensamientos- discursosimpresiones de viaje 3 descripciones americanas/ Intro* $ /!o"* P stor S* Obl!" %o+ Imprent %e M* /!e%m + /uenos A!res+ 56A6> =l mundo de los recuerdos * F0l!- L #ou ne e%!tor+ /uenos A!res+566L> Oasis en la vida* F0l!- L #ou ne e%!tor+ /uenos A!res+ 5666> La tierra natal* Prol* S nt! "o Estr % * /uenos A!res< F0l!L #ou ne+ e%!tor+ 566@> Cocina eclctica* F0l!- L #ou ne e%!tor+ /uenos A!res+ 56@3* 3 * e%*+ L!brer. S rm!ento+ /uenos A!res+ 5@AA* Pr)l* $ e%* %e M!"uel /r s&)> )erfiles +)rimera parte.+ F0l!- L #ou ne e%!tor+ /uenos A!res+ 56@3* a En )erfiles +primera parte.+ /uenos A!res+ F0l!- L #ou ne E%!tor BL!br !r!e G0ner leD+ 56@3> !n&lu!%o en O"ras Completas+ S lt + Ar"ent!n + Fun% &!)n %el / n&o %el Noroeste+ L 'ols*+ 5@@3 Be%!&!)n & r"o %e Al!&! M rtorellD*

107

II En& r" % por su esposo %e "u r% r el M!ll r+ %espu0s %e re&h ( % s l s huestes %e quel que en l sorpres que preten%!eron h &er H Ehuqu!s & + o&up % por el Eoronel %e l :er $ %on%e ell + en me%!o %e l s b l s+ lent r H los su$os+ supo re&h ( r $ poner en ,u" l s trop s re l!st s que l t & ron+ $ en person + rr n& r %e m nos %el Ab n%er %o el

est n% rte %el / t llon Eentro*

III D! s %espu0s+ el 5= %e Set!embre %e 565L+ '!) & er H su l %o H quel &on qu!en h b. se un!%o> pero ell + le#os %e %es, lle&er nte est & tHstro,e que enlut b su '!% + en&err) sus lH"r!m s en el ,on%o %el &or (on+ &obr) nue'o Hn!mo+ $ s!en%o l b n%er (ul en rbol) el

s!"no %e los l!bres $ "u!) l s huestes %e su m r!%o H los m s her)!&os &omb tes* S!t! % por los enem!"os en un &erro Hr!%o+ su,r!) %ur nte un mes+ los horrores %e l se% $ el h mbre+ % n%o H los su$os el e#emplo %e l m s est)!& bne" &!)n*

Al"unos & u%!llos que+ &omo l '!u% %e P %!ll &omb t! n+ tu'!eron en'!%! %e es "lor! ,emen!n $ &omen( ron &ontr ell un host!l!% % que l %es lent)b Vn %. %!) H sus trop s un nue'o #e,e $ se ret!r) H l s Pro'!n&! s Vn!% s %el R.o %e l Pl t %on%e m! p %re+ que m n% b enton&es en S lt + l re&!b!) &on los honores que se tr!but n H los h0roes* All.+ s!en%o $o mu$ n!4 + en 5633+ tu'e el honor %e &ono&erl * El loor H sus h ( 4 s ,lot b e-tr or%!n r! $ ,ormHb l un nte m!s o#os &omo un !n&!enso en torno H quell mu"er ureol *

108

Su re&uer%o+ estH '!'o to% '. en m! mente &u l s! hor l '!er &on sus l r"os 'est!%os %e luto $ su sembl nte sereno $ me%!t bun%o* P %!ll ,u0 uno %e los "r n%es & u%!llos %e es "uerr #!" ntes& * En quel t!empo+ p r los "uerreros+ no h b! otro "r %o que el %e h0roe $ t l ,u0 P %!ll * M s t r%e+ H los que sobre'!'!eron H quellos mort.,eros &omb tes+ l P tr! los h!(o Gener les $ M r!s& les*

IM En 563=+ &u n%o A$ &u&ho %!) l l!bert % H Am0r!& + Cu n A(ur%u$ %e#) S lt p r 'ol'er H su p .s* IOu0 ,u0 %e ell J Des p re&!) &omo esos stros que lumbr n el esp &!o $ se p!er%en en l !nmens!% %*

109