Está en la página 1de 13

El Descenso de Inanna

Desde el Gran Arriba ella abri su odo al Gran Abajo. Desde el Gran Arriba la diosa abri su odo al Gran Abajo. Desde el Gran Arriba Inanna abri su odo al Gran Abajo. Mi seora abandon el cielo y la tierra para descender al inframundo. Inanna abandon el cielo y la tierra para descender al inframundo. Ella abandon su ministerio de sacerdotisa sagrada para descender al inframundo. En Uru abandon su templo para descender al inframundo. En !adtibira abandon su templo para descender al inframundo. En "abalam abandon su templo para descender al inframundo. En Adab abandon su templo para descender al inframundo. En #ippur abandon su templo para descender al inframundo. En $is% abandon su templo para descender al inframundo. En Acadia abandon su templo para descender al inframundo. Ella reuni los siete me. &os tom en sus manos. Duea de los me' se prepar( )oloc sobre su cabe*a la s%ugurra' la corona de las llanuras. Acomod sobre su frente los oscuros ri*os. At las pe+ueas cuentas de lapi*l,*uli al rededor de su cuello' Dej +ue la doble %ilera de cuentas descansara sobre su pec%o' - en.ol.i la t/nica real alrededor de su cuello. Unt sus ojos con el ung0ento llamado 1+ue .enga' +ue .enga2' 3e at el pectoral llamado 14en' %ombre' .en2 sobre su pec%o' Desli* el aro de oro en su mueca' - lle. en la mano la .ara de medir y la lnea de lapi*l,*uli. Inanna parti %acia el inframundo. #ins%ubur' su fiel sir.iente' fue con ella. Inanna le %abl y le dijo( 1#ins%ubur' mi constante soporte' Mi su al +ue me da sabio consejo' Guerrera +ue luc%a a mi lado' Desciendo al ur' al inframundo' 3i no regreso' ele.a un lamento por m en las ruinas. 5a* sonar en mi %onor el tambor en los lugares de asamblea. 6odea las moradas de los dioses. &ac7rate los ojos' la boca' los muslos. 4iste un traje sencillo' como mendigo. 4e a #ippur' al templo de Enlil.

)uando entres a su recinto sagrado' e8clama( 9: ;adre Enlil' no permitas +ue tu %ija 3ea inmolada en el inframundo. #o permitas +ue tu plata brillante 3e cubra con el pol.o del inframundo. #o permitas a +ue tu precioso lapisl,*uli El triturador lo +uiebre en aicos. #o permitas +ue tu fragante madera de boj 3ea tajada por el carpintero. #o permitas +ue la sagrada sacerdotisa del cielo 3ea inmolada en el inframundo.< 3i Enlil no te ayuda' 4e a Ur' al templo de #anna. &lora ante el padre #anna. 3i #anna no te ayuda' 4e a Eridu' al templo de En i. &lora ante el ;adre En i. El ;adre En i' Dios de la 3abidura' conoce el alimento de la .ida' )onoce el agua de la .ida' )onoce los secretos. 3eguramente 7l no me dejar, morir.2 Inanna continu su camino al inframundo. Entonces se detu.o y dijo( 14ete a%ora' #ins%ubur==== #o ol.ides las palabras +ue te %e ordenado.2 )uando Inanna lleg a las puertas e8teriores del inframundo' &lam con fuer*a. E8clam con .o* fiera( 1>Abre la puerta' portero? >Abre la puerta' #eti? >Entrar7 yo sola?2 #eti' el portero en jefe del ur' pregunt( 1@ui7n eresA Ella respondi( 13oy Inanna' la 6eina del )ielo' En mi camino al oriente.2 #eti dijo(

13i en .erdad eres Inanna' la 6eina del )ielo' En tu camino al oriente' B;or +u7 te %a guiado tu cora*n al camino Del cual ning/n .iajero retornaA2 Inanna respondi( 1;or.....mi %ermana mayor' Eres% igal' 5a muerto su marido' Gugalanna' el Coro del )ielo. 5e .enido a presenciar los ritos f/nebres. @ue la cer.e*a de los ritos f/nebres sea .ertida en la copa. @ue as se %aga.2 #eti %abl( 1;ermanece a+u' Inanna' 5ablar7 a mi reina. &e dar7 tu mensaje.2 #eti' el portero en jefe del $ur' Entr en el palacio de Eres% igal' la 6eina del Inframundo' - dijo( 1Mi reina' una doncella Can alta como el cielo' Can anc%a como la tierra' Can fuerte como los cimientos de la muralla de la ciudad' Espera afuera de las puertas del palacio. Ella %a reunido los siete me. &os %a tomado en sus manos. )on los me en sus manos' se %a preparado( 3obre su cabe*a trae la s%ugurra' la corona de la llanura. En la frente sus oscuros ri*os est,n cuidadosamente arreglados. Alrededor de su cuello trae las pe+ueas cuentas de lapisl,*uli. 3obre su pec%o descansa la doble %ilera de cuentas. 3u cuerpo est, cubierto con la t/nica real. 3us ojos est,n untados con el ung0ento llamado 9@ue .enga' +ue .enga<. Alrededor de su pec%o se puso el pectoral llamado 94en' %ombre' .en<. En su mueca trae el aro de oro. En su mano ella porta la .ara de medir y la lnea de lapisl,*uli.2 )uando Eres% igal oy esto' Golpe su muslo y se mordi el labio. Com el asunto a pec%o y lo consider. Entonces %abl( 14en' #eti' mi portero mayor del ur' :bedece mis palabras( Atranca las siete puertas del inframundo.

&uego' una por una' abre una grieta en cada portn. Deja entrar a Inanna. )uando entre' despjala de sus .estimentas reales. @ue la sacerdotisa sagrada del cielo entre inclinada. #eti obedeci las palabras de su reina. Atranc las siete puertas del inframundo. &uego abri la puerta e8terior. &e dijo a la doncella( 14en' Inanna' entra.2 )uando entr al primer portn' &e fue +uitada la s%ugurra' la corona de la llanura. Inanna pregunt( 1B@u7 es estoA2 3e le dijo( 13ilencio' Inanna' las costumbres del inframundo son perfectas. #o se pueden objetar.2 )uando entr el segundo portn. &e fueron +uitadas las pe+ueas cuentas de lapisl,*uli de su cuello. Inanna pregunt( 1B@u7 es estoA2 3e le dijo( 13ilencio' Inanna' las costumbres del inframundo son perfectas' #o se pueden objetar.2 )uando entr el tercer portn' &a doble %ilera de cuentas de su pec%o le fue +uitada. Inanna pregunt( 1B@u7 es estoA2 3e le dijo( 13ilencio' Inanna' las costumbres del inframundo son perfectas' #o se pueden objetar.2 )uando entr el cuarto portn' El pectoral llamado 1>4en' %ombre' .en?2 fue +uitado de su pec%o.

Inanna pregunt( 1B@u7 es estoA2 3e le dijo( 13ilencio' Inanna' las costumbres del inframundo son perfectas' #o se pueden objetar.2 )uando entr el +uinto portn' &e fue +uitado el aro de oro de su mueca. Inanna pregunt( 1B@u7 es estoA2 3e le dijo( 13ilencio' Inanna' las costumbres del inframundo son perfectas. #o se pueden objetar.2 )uando entr el se8to portn' &e fue +uitada la .ara de medir y la lnea de lapisl,*uli de su mano. Inanna pregunt( 1B@u7 es estoA2 3e le dijo( 13ilencio' Inanna' las costumbres del inframundo son perfectas. #o se pueden objetar.2 )uando entr el s7ptimo portn' &a t/nica real le fue +uitada del cuerpo. Inanna pregunt( 1B@u7 es estoA2 3e le dijo( 13ilencio' Inanna' las costumbres del inframundo son perfectas. #o se pueden objetar.2 Desnuda e inclinada' Inanna entr al saln del trono. Eres% igal se le.ant de su trono. Inanna comen* a acercarse al trono. &a rodearon los Anunna' jueces del inframundo. ;ronunciaron sentencia en su contra.

Entonces Eres% igal amarr el ojo de la muerte sobre Inanna 5abl contra ella su palabra de ira. E8clam contra ella su grito de culpa. &a golpe. Inanna se con.irti en cad,.er' Una pie*a de carne podrida' - fue colgada de un ganc%o sobre la pared. )uando' despu7s de tres das y tres noc%es' Inanna no regres' #ins%ubur ele. un lamento en su %onor en las ruinas. Coc el tambor en su %onor en los lugares de asamblea. 6ode las casas de los dioses. &acer sus ojos' lacer su boca' lacer sus muslos. 3e .isti con una t/nica simple como mendigo. 3ola' se fue a #ippur y al templo de Enlil. Al entrar al recinto sagrado' E8clam( 1: ;adre Enlil' no permitas +ue tu %ija 3ea inmolada en el inframundo. #o permitas +ue tu plata brillante 3e cubra de pol.o del inframundo. #o permitas +ue el triturador +uiebre en aicos Cu precioso lapisl,*uli #o permitas +ue tu fragante madera de boj 3ea tajada por el carpintero. #o permitas +ue la sagrada sacerdotisa del cielo 3ea inmolada en el inframundo.2 El ;adre Enlil respondi con enojo( 1Mi %ija an%elaba el Gran Arriba. Inanna an%elaba el Gran Abajo. A+u7lla +uien recibe los me del inframundo no regresa. A+u7lla +uien .a a la )iudad 3ombra all, se +ueda.2 El ;adre Enlil no +uiso ayudar. #ins%ubur fue a Ur y al templo de #anna. )uando entr al recinto sagrado' E8clam( 1: ;adre #anna' no permitas +ue tu %ija 3ea ejecutada en el inframundo. #o permitas +ue tu plata brillante 3e cubra del pol.o del inframundo. #o permitas +ue el triturador +uiebre en aicos

Cu precioso lapisl,*uli. #o permitas +ue tu fragante madera de boj 3ea tajada por el carpintero #o permitas +ue la sagrada sacerdotisa del cielo 3ea ejecutada en el inframundo.2 El ;adre #anna respondi con enojo( 1Mi %ija an%elaba el Gran Arriba. Inanna an%elaba el Gran Abajo. A+u7lla +uien recibe los me del inframundo no regresa. A+u7lla +uien .a a la )iudad 3ombra all, se +ueda.2 El ;adre #anna no +uiso ayudar. #ins%ubur fue a Eridu y al templo de En i. Al entrar en el recinto sagrado' E8clam( 1: ;adre En i' no permitas +ue tu %ija 3ea ajusticiada en el inframundo. #o permitas +ue tu plata brillante 3e cubra de pol.o del inframundo. #o permitas +ue el triturador +uiebre en aicos Cu precioso lapisl,*uli #o permitas +ue tu fragante madera de boj 3ea tajada por el carpintero= #o permitas +ue la sagrada sacerdotisa del cielo 3ea ajusticiada en el inframundo.2 El ;adre En i dijo( 1B@u7 pasA B@u7 es lo +ue %a %ec%o mi %ijaA >Inanna? >6eina de Codas las Cierras? >3agrada 3acerdotisa del )ielo? B@u7 %a pasadoA Estoy atribulado. Estoy afligido.2 De debajo de una de sus uas el ;adre En i sac un poco de tierra. )on la tierra dio forma a un $urgarra' una criatura +ue no era ni mac%o ni %embra. De debajo de una ua de su otra mano sac un poco de tierra. )on la tierra dio forma a un galatur' una criatura +ue no era ni mac%o ni %embra. &e dio el alimento de la .ida al urgarra. &e dio el agua de la .ida al galatur. En i %abl al urgarra y al galatur' y dijo( 14ayan al inframundo' Entren por la puerta como moscas. Eres% igal' la 6eina del Inframundo' se est, lamentando.

)on los gritos de una mujer +ue est, dando a lu*. #o %ay s,bana +ue la cubra. 3us senos est,n descubiertos. 3u cabello se arremolina alrededor de su cabe*a como poros. )uando grite' 9>:' o' mis adentros?< Griten tambi7n' 9>:' o' tus adentros?< )uando grite' 9>:' o' mis afueras?< Griten tambi7n' 9>:' o' tus afueras?< &a reina estar, complacida. &es ofrecer, un regalo. ;danle slo el cad,.er +ue cuelga del ganc%o en la pared. Uno de ustedes rociar, el alimento de la .ida sobre de 7l. El otro rociar, el agua de la .ida sobre de 7l. Inanna se le.antar,.2 El urgarra y el galatur obedecieron las palabras de En i. 3alieron rumbo al inframundo. )omo moscas' se escurrieron por las grietas de las puertas. Entraron el cuarto del trono de la 6eina del Inframundo. #o %aba s,bana +ue la cubriera. 3us senos estaban descubiertos. 3u cabello se arremolinaba alrededor de su cabe*a como poros. Eres% igal se lamentaba( 1>:' :' mis adentros?2 Ellos se lamentaron( 1>:' :' tus adentros?2 Ella se lamentaba( 1>:' :%%%%%' mis afueras?2 Ellos se lamentaron( 1>:' :%%%%' tus afueras?2 Ella gimi( 1>:%' :%' mi .ientre?2 Ellos gimieron( 1>:%' :%' tu .ientre?2 Ella gimi( 1>:%? >:%%%%? >Mi espalda?2

Ellos gimieron( 1>:%? >:%%%%? >Cu espalda?2 Ella suspir( 1>A%? >A%? >Mi cora*n?2 Ellos suspiraron( 1>A%? >A%? >Cu cora*n?2 Ella suspir( 1>A%? A%%%? >Mi %gado?2 Ellos suspiraron( 1>A%? A%%%? >Cu %gado? Eres% igal se detu.o. &os mir. &es pregunt( 1B@ui7nes son ustedes' +ue se lamentan' gimen y suspiran conmigoA 3i ustedes son dioses' los %e de bendecir. 3i son mortales' les %ar7 un regalo. &es dar7 el regalo de agua' el ro en su plenitud.2 El urgarra y el galatur dijeron( 1#o lo deseamos2. Eres% igal dijo( 1>5ablen entonces? B@u7 deseanA Ellos contestaron( 13lo deseamos el cad,.er +ue cuelga del ganc%o en la pared.2 Eres% igal dijo( 1El cad,.er pertenece a Inanna.2 Ellos dijeron(

13i pertenece a nuestra reina' 3i pertenece a nuestro rey' Eso es lo +ue deseamos.2 El cad,.er les fue dado. El urgarra roci el alimento de la .ida sobre el cad,.er. El galatur roci el agua de la .ida sobre el cad,.er. Inanna se puso en pie.... Inanna estaba por ascender del inframundo cuando los Anunna' los jueces del inframundo' la apre%endieron. Dijeron( 1#adie asciende del inframundo inad.ertido. 3i Inanna desea retornar del inframundo' Debe suplir con alguien su lugar.2 Mientras Inanna ascenda del inframundo' &os galla' los demonios del inframundo se pegaron a su costado. &os galla son demonios +ue no conocen comida' +ue no conocen bebida' @ue no comen ofrendas' +ue no beben libaciones' @ue no aceptan regalos. #o disfrutan de amoros. #o tienen nios dulces a +uienes besar. Arrancan a la mujer de los bra*os del esposo' Arrancan al nio de las rodillas de su padre' 6oban a la no.ia de su %ogar de casada. &os demonios se pegaron a Inanna. &os pe+ueos galla +ue acompaaban a Inanna Eran como juncos del tamao de bardas bajas. &os grandes galla +ue acompaaban a Inanna Eran como juncos del tamao de bardas altas. A+uel +ue marc%aba delante de Inanna no era un ministro' A/n as lle.aba un cetro. A+uel +ue marc%aba tras ella no era un guerrero' A/n as cargaba un ma*o. #ins%ubur' .estida con costales sucios' Esperaba afuera de las puertas del palacio. )uando .io a Inanna 6odeada por los galla' 3e tir en el pol.o' a los pies de Inanna. &os galla dijeron( 13igue' Inanna' Comaremos a #ins%ubur en tu lugar.2

Inanna grit( 1>#o? #ins%ubur es mi soporte constante. Ella es mi su al +uien me da sabio consejo. Es mi guerrero +ue luc%a a mi lado. #o ol.id mis palabras. Ella ele. un lamento en mi %onor en las ruinas. Coc el tambor en mi %onor en los lugares de asamblea. )ircund las moradas de los dioses. &acer sus ojos' su boca' sus muslos. 3e .isti con una t/nica sencilla' como mendigo. 3ola' sali %acia #ippur y al templo de Enlil. Due a Ur y al templo de En i. Due a Eridu y al templo de En i. Gracias a ella sal.7 mi .ida. #unca les dar7 a #ins%ubur. &os galla dijeron( 13igue andando' Inanna' Ce acompaaremos a Umma.2 En Umma' en el recinto sagrado' 3%ara' el %ijo de Inanna' estaba .estido con un costal sucio. )uando .io a Inanna 6odeada por los galla' 3e tir al suelo a sus pies. &os galla dijeron( 14ete a tu ciudad' Inanna' Comaremos a 3%ara en tu lugar.2 Inanna llor( 1>#o? >#o a 3%ara? El es mi %ijo y canta %imnos en mi %onor. El es mi %ijo +ue corta mis uas y alisa mi cabello. #unca les dar7 a 3%ara.2 &os galla dijeron( 13igue andando' Inanna' Ce acompaaremos a !adtibira2. En !adtibira' en el recinto sagrado' &ulal' el %ijo de Inanna' estaba .estido con un costal sucio.

)uando .io a Inanna rodeada por los Galla' 3e tir al suelo a sus pies. &os galla dijeron( 13igue andando a tu ciudad' Inanna' Comaremos a &ulal en tu lugar.2 Inanna grit( 1>#o a &ulal? El es mi %ijo. El es un caudillo entre los %ombres. El es mi bra*o derec%o. El es mi bra*o i*+uierdo. #unca les dar7 a &ulal.2 &os galla dijeron( 13igue andando a tu ciudad' Inanna' Iremos contigo al gran man*ano en Uru .2 En Uru ' junto al gran man*ano' Dumu*i' el esposo de Inanna' estaba .estido con sus brillantes .estimentas F me. Estaba sentado en su magnfico tronoG H7l no se mo.iI. &os galla lo agarraron por los muslos. 4aciaron sus siete mante+ueras. 6ompieron la c%irima +ue el pastor estaba tocando. Inanna cla. en Dumu*i el ojo de la muerte. 5abl contra 7l la palabra de ira. E8clam contra 7l el grito de culpa( 1>&l7.enselo? >&l7.ense a Dumu*i?2 &os galla' +ue no saben de comida' +ue no saben de bebida' @ue no comen ofrendas' +ue no beben libaciones' @ue no aceptan regalos' se apoderaron de Dumu*i. &o %icieron pararse' lo %icieron sentarse. Golpearon al esposo de Inanna. &o acuc%illaron con %ac%as. Dumu*i dej salir un lamento. Ele. sus manos al cielo %acia Utu' el Dios de la Justicia' - le suplic( 1: Utu' t/ eres mi %ermano' -o soy el esposo de tu %ermana. -o traje crema a la morada de tu madre' -o traje lec%e a la morada de #ingal. -o soy +uien carg alimentos al recinto sagrado.

-o soy el +ue trajo regalos nupciales a Uru . -o soy el +ue dan* sobre las rodillas sagradas' las rodillas de Inanna. Utu' C/ eres un dios justo' un dios misericordioso' )on.ierte mis manos en manos de serpiente' )on.ierte mis pies en pies de serpiente. ;ermteme escapar de mis demoniosG #o los dejes retenerme.2 El compasi.o Utu acept las l,grimas de Dumu*i. )on.irti las manos de Dumu*i en manos de serpiente. )on.irti los pies de Dumu*i en pies de serpiente. Dumu*i escap de sus demonios. #o pudieron retenerlo....