Está en la página 1de 2

MARCEL DUCHAMP

A propsito de los ready-made


1961 (Traduccin de Rafael Cippolini en: ramona 51 !ueno" Aire" #ulio de $%%5&

En 191' (u)e la feli* idea de a+re+ar una rueda de ,icicle(a "o,re un ,an-ui(o de cocina . de /irarla +irar0 Al+uno" /e"e" /1" (arde co/pr2 una reproduccin /u. ,ien 3ec3a de un pai"a#e de in)ierno (una ca4da de "ol& . de"pu2" de 3a,erle a+re+ado do" pe-ue5a" pincelada" do" pun(i(o" uno de pin(ura ro#a u o(ra a/arilla a/,o" "o,re la l4nea del 3ori*on(e la re(i(ul2 67ar/acia8 (Pharmacie&0 En 9ue)a :or; en 1915 co/pr2 en una ferre(er4a una pala para la nie)e "o,re la -ue e"cri,4: 6<n Ad)ance of (3e !ro;en Ar/8 (En prvision du bras cass&0 7ue en e"e /o/en(o -ue la pala,ra Ready-made (Tout-fait& /e )ino a la /en(e para de"i+nar e"(a for/a de /anife"(acin0 De"ea,a par(icular/en(e e"(a,lecer un pun(o en -ue la opcin de e"(o" Read.=/ade no e"(u)iera #a/1" dic(ada por una delec(acin e"(2(ica0 E"(a opcin e"(1 ,a"ada en una reaccin de indiferencia )i"ual> al /i"/o (ie/po una (o(al au"encia de ,uen o /al +u"(o000 En fin una ane"(e"ia co/ple(a0 Una carac(er4"(ica i/por(an(e: la ,re)e fra"e -ue e"cri,4 en la oca"in "o,re el Readymade0 E"(a fra"e en lu+ar de de"cri,ir el o,#e(o (iene co/o fin ofrecer a la /en(e del e"pec(ador un )ia#e por o(ra" re+ione" /1" )er,ale"0 Al+una" )ece" a+re+u2 un de(alle +r1fico en la repre"en(acin> para "a(i"facer /i pronunciado +u"(o por la" ali(eracione" lo lla/2 un Ready-made aid (Read.=/ade a"i"(ido o rec(ificado&0 ?(ra )e* -ueriendo "e5alar /e#or la funda/en(al an(ino/ia -ue e@i"(e en(re el ar(e . lo" Ready-made /e i/a+in2 un Ready-made recproco co/o una (a,la de planc3ar A"4r)an"e u"(ede" un Re/,rand(B Un Re/,rand( co/o una (a,la de planc3ar0 Ci /u. r1pida/en(e el peli+ro -ue "er4a "er)ir"e indi"cri/inada/en(e de e"(e /odo de e@pre"in por lo cual decid4 li/i(ar /i produccin de Ready-made a un pe-ue5o nD/ero por a5o0 Co/prend4 en efec(o una co"a: el ar(e para el e"pec(ador /uc3o /1" -ue para el ar(i"(a e" una dro+a con la cual no" )ol)e/o" )icio"o"> en(once" -ui"e pro(e+er /i" Ready-made de (al con(a+io0 ?(ro a"pec(o del Ready-made e" -ue 2l no (iene nada de Dnico0 La r2plica de un Readymade (ran"/i(e el /i"/o /en"a#e> de 3ec3o ca"i (odo" lo" Ready-made -ue uno )e 3o. en d4a no "on el ori+inal en el "en(ido (radicional de la pala,ra0 Un Dl(i/o co/en(ario para concluir e"(e di"cur"o de e+o/an4aco: "i lo" /i"/o" po/o" de pin(ura de lo" -ue "e "ir)e un ar(i"(a "on /anufac(urado" 3ar4a/o" ,iuen en ad/i(ir -ue (oda" la" pin(ura" -ue e@i"(en en el /undo "on Ready-made asistidos . (ra,a#o" de assemblage0