EL PORTAL DE BELN

ENRIQUE ALONSO
PRIMER ACTO UN CAMPO MEXICANO, UN CORRO BRINCOTEA alegremente al centr !e la e"cena, entre ell " m#g$ela, l#%ra!a, g#la, %at & Al ' n! "enta! en $na (#e!ra e"ta el )#e* (a"t r& T ! "& A la )+% ra, )+% ra !e la mar, !e la mar P r a,$+ ($e!en (a"ar& L " !e a!elante c rren m$c- , L " !e atr." "e ,$e!aran& Am , at , matar#ler#ler n& /Q$0 ,$#ere $"te!1 Matar#ler#ler n& A la )+% ra, )+% ra !e la mar, !e la mar P r a,$+ ($e!en (a"ar& L " !e a!elante c rren m$cL " !e atr." "e ,$e!aran Tra", tra", tra", tra" Una me2#cana ,$e 'r$ta )en!+a C#r$ela, c-a%acan , mel3n 4 "an!#a 5er%ena, )er%ena, *ar!+n !e matatena

AL TERMINAR EL CORRO TODOS BRINCAN MI6UELA& 6#la, m# -#*#ta, 4a n %a#le" n %r#nc te" tant , ,$e a

l$eg te can"a" 4 ma7ana n te ,$ere" le)antar& 6ILA& Per mama, "# e" ,$e -ace r#8-art 'r+ 4 %a#l (a n "ent#rl & LIBRADA& Bat , -#* c-a($l+n& BATO& E" ,$e a m+ me g$"ta %r#nc tear&& 4 c n 6#la, ma" t !a)+a& 6ILA& :Bat ; BATO& :6#la; MI6UELA&;<$mm; 9a e"ta %#en !e tant " arr$mac "& :Parecen n )# "; 6ILA& N (arecem ", "em "& MI6UELA& C.llate, 6#la, n !#ga" t nter+a"& BATO& P " clar ,$e l "em "& LIBRADA& <#* , Bat & Q$e c "a" !#ce"& m+ & 9a !e*a !e e"tar %r#nc te an! , (arece"

BATO& P " la )er!a!& Q$e 6#la 4 4 "em " n )# "& LIBRADA& D0*el " a"te, ! 7a M#g$ela& M# -#* ,$e me* r& MI6UELA& Per &&& t !a)+a e"t.n re e"c$#ncle" (a e"a" c "a"&&&& 5IE=O& Me* r, M#g$ela, me* r& L " car#7 " (a "er '#rme", t#enen ,$e em(e>ar !e"!e c-#c "& 9 " 4 el (a"t r ma" )#e* !e la c marca 4 4a me -a%+a !a! c$enta !e ,$e e"t " e"c$#ncle" "e tra#%an alg , 4 l -e )#"t c n g$en " * "& S n *3)ene", " n tra%a*a! re" 4 %$en "& MI6UELA& S# (er &&&&& 5IE=O& Na!a, na!a& L ,$e )a a (a"ar t#ene ,$e (a"ar&&& 4 l ,$e Bat e" *$erte 4

tra%a*a! r 4 "$ -#*a 6#la la (a"t ra ma" c-$la !e Bel0n& S# "e ,$eren

n &&& ( " n & A"+ ,$e n te (r# c$(e" ( r ant#c#(a! &&&& MI6UELA& N , ( " "#&&&& (er &&&& ENTRAN DO?A =OR6A 9 LA PASCUALA =OR6A& A la" g$ena" n c-e"& 5IE=O& D 7a = rga, Pa"c$ala&&& /P " ,$e -acen ( r a,$+1 =OR6A& P " )en#m " a )er al c$ran!er (a ,$e me recetara& 5IE=O& /C3m "#g$e !e "$" male"1

=OR6A& 9a e"t 4 m$4 me* ra!a& 9a n t !#t#t 4 tr el !+a, 4 el * #>,$#er! ,$e n

ma" me !$ele la ca%e>a ,$ere )er %#en& Del r#$ma

teng el %ra> #>,$#er! 4 me )#enen -em rrag#a" !e "angre $n !#a "# %#en& El c ra> n ca"# n me late me ) 4 a ,$e!ar t#e"a, teng !e l !ema", 4a e"t 4 re cal "'r# " 4 t "e" a ca!a rat &&&& (er me* ra!a& 5IE=O& Q$e g$"t me !a& MI6UELA& /9 (a n!e )an1 =OR6A& Pal me"3n& 9a "a%en ,$e e" $n neg c# !e*ar " l n# $n rat &&& 4 c m ,$e n "e ($e!e

t$)e ,$e tra#rme a la Pa"c$ala (a ,$e

me ac m(a7ara&&& a!em.", al * !el am , eng r!a el ca%all & 5IE=O& S#&&&& (er e" !e "er la !$e7a !el me"3n, !e%e "er $na

e"cla)#t$! m$4 e"cla)#>a!a& =OR6A& M$c- &&& 4 l$eg 4 tan mala& Men " mal ,$e la Pa"c$ala,

a$n,$e e" alg t nta, me a4$!a& PASCUALA& P " -a%er ,$e -ace $na& 5IE=O& 9a "e le" ec- la n c-e enc#ma& =OR6A& S# a e" )en+am "& A)er "# alg$n !e l " (a"t re" n " ,$ere 4 4a )en c m -a4

ac m(a7ar al me"3n& E"ta el m nte re@ %"c$r

gente mala ( r e"t " r$m% ", 4 c m 4 4a n "#r) (ara na!a&&&& ( " en ca" !a! &&&& 5IE=O& N 'alta%a ma"& Bat /Q$ere" ac m(a7arla"1 BATO& C m a"te !#ga, )#e* (a"t r& LIBRADA& C *e $n "ara(e, m#8- & N te )a4a" a r#"'r#ar& BATO& S#, mama& BATO 5A A CO6ER UN SARAPE, SE EMPIEAA A OIR UNA MUSICA CELESTIAL, SE APARECE UN AN6EL, 5ESTIDO DE INDIO, CON LAS ALAS DE PAPEL DE C<INA, ROSAS 9 AAULES& ARCBN6EL& 6l r#a a D# " en la" alt$ra" 4 (a>, en la t#erra a l " - m%re" !e %$ena ) l$nta!& TODOS& E" $n angel&&& $n .ngel& ARCBN6EL& O+!me (a"t re"& D# ", el Cn#c crea! r !el c#el D# " t ! ( !er " , (ara

4 !e la t#erra, )a a en)#ar al m$n!

a "$ -#*

,$e re!#ma re!#ma a l " - m%re" !e t ! " l " (eca! " 4 le" en"e7e la )er!a!era 'e& La ma!re !e e"e n#7 Mar#a ,$e e" e"( "a !e $n car(#nter "er. $na )#rgen ($ra llama!a !e n m%re = "0, 4 Bel0n e"te

-$m#l!e ($e%lec#t -a "#! e"c g#! ( r D# " (ara ,$e na>ca "$ -#* &

Mar+a 4 = "0 4a )#enen (eregr#nan! c#el ", 4 en )er!a! ( r @"er el -#* " !#g @,$e t !

-ac#a ac. 4 (r nt

llegaran& !e l "

Rec#%#!le" c n alegr+a 4 c n am r ( r ,$e !e ell " e" el re#n

a,$el ,$e '$ere a a! rar al

n#7 , ,$e en Bel0n nacer., rec#%#r. l " m." (rec#a! " ! ne", 4a ,$e !e D# ", e"e n#7 "er. el Re4 !e Re4e"& E" ta! ($e" 4 (re(ara! "& Pr c$ra! ,$e )$e"tra" alma" e"t0n ($ra" (ara rec#%#rl a! rarl , 4 ,$e la %en!#c#3n !el Se7 r, "ea c n $"te!e"& EL AN6EL DESAPARECE& TODOS&@ Se -a #! &&&&M#lagr &&&&m#lagr &&&& 5IE=O& @ n " tr "& MI6UELA& @5am " a c nt.r"el a t ! "& TODOS& @ M#lagr && M#lagr &&& SALEN, OBSCURO, MUTACION ARCAN6EL& :6l r#a a DIOS en la" alt$ra" 4 (a> en la t#erra a l " - m%re" !e %$ena ) l$nta!& TODOS&@ O-&&& e" $n .ngel&&&&& ARCAN6EL& @ O+!me (a"t re"& D# "& El Cn#c crea! r !el c#el D# " t ! ( !er " , a "$ -#* , (ara <a !#c,$e )en!r. el -#* !e D# " a nacer entre

4 !e la t#erra 4a a en)#ar al m$n!

,$e re!#ma a l " - m%re" !e t ! " l " (eca! " 4 le" (re!#,$e la )er!a!era 'e& La ma!re !e e"e n#7 Mar+a ,$e e" e"( "a !e $n car(#n ter -$m#l!e ($e%lec#ll Na>ca a,$+& Mar+a 4 = "0 )#enen (eregr#nan! l " c#el " 9 en )er!a! n#7 "er el -#* " !#g -ac#a ac. 4 (r nt lle gar.& !e Rec#%#!le" c n alegr+aD 4 c n am r, ( r ,$e !e ell " e" el re#n ,$e t ! -a "#! "er. la )#rgen ($ra llama!a !e n m%re = "0, 4 Bel0n e"te (ara ,$e el -#* !e D# "

el e"c g#!

a,$el ,$e '$ere a a! rar al

,$e a,$+ nacer. rec#%#r. l " m." (rec#a! " ! ne", 4a ,$e ( r !e D# " e"e n#7 "er. Re4 !e t ! " l " re4e"& E"ta! ($e" 4

(re(ara! "& Pr c$ra! ,$e )$e"tra" alma" ($ra" (ara rec#%#rl a! rarl 4 ,$e la %en!#c#3n Se7 r, "ea c n $"te!e"& SE 5A EL ARCAN6EL LIBRADA& Se -a #! & BATO& :Un .ngel; MI6UELA& M#lagr &&&& M#lagr &&&&& 5IE=O& <a !#c,$e )en!r. el -#*

!e D# " a nacer entre n " tr "&

M#lagr &&&&& M#lagr &&&&&& OBSCURO MUTACIEN TELON DEL INFIERNO

LUA BEL& Mal!#c#3n& El <#* !e D# " )a a nacer all. en la t#erra&&&&& T ! " #r.n a a! rarl &&& T ! " "e -ar.n %$en " 9 4 &&& c m re4 !el #n'#ern e"t 4 '$r# " :F$r# " ;& Teng ,$e e)#tar ,$e e)#tar ,$e l " (a"t re" )a4an a a! rarl & Teng t#erra a e"e !#a%l# ll P#ng &&& @,$e -acer alg &&&&& /Per ,$e1 9a "0&& a l " gran!e" male", gran!e" reme!# "&&&&& 5 4 a en)#ar a la Me2#can &&&&El P#ng , ,$e el #m(#!a ,$e l " D# "& S#&&& e" -ar0&&& P#ng &&&& (a"t re" )a4an a a! rar al n#7

ENTRA EL PIN6O PIN6O& Me llama%a"&&&&

LUABEL& @ S#& E"c$c-a& D# " -a en)#a!

a "$ -#*

a la t#erra (ara !e

,$e re!#ma a l " - m%re" !e t ! " l " (eca! " 4 l " en"e7e la )er!a!era 'e&& <a4 ,$e #m(e!#rl &&&& 4 t$ "er." el encarga! -acerl & PIN6O& /9 1 /Per c m 1

LUABEL& Ir.n a la t#erra&&&& %$"caran $n ($e%lec#ll llama! Bel0n& Bel0n ! n!e )#)en l " (a"t re"& Pr c$rara" ,$e "e -agan mal ", ,$e "ean cr$ele", en)#!# " " 4 " %re t ! a a! rar al n#7 ,$e en Bel0n nacer.& -ar." !e manera ,$e n )a4an

PIN6O& /9 c m !e% -acerl 1 LUABEL& S#em%ra la en)#!#a& <a" ,$e t ! "& l " (a"t re" entre "#& PIN6O&@ LUAEEL& B#en& M#ente&&& m#ente "#em(re& Le)anta 'al" " 4 l " (a"t re" " !#en

)#)#r.n en c nt#n$a g$erra&

PIN6O& B#en& LUABEL& @ <a> ,$e t ! " "ean am%#c# " "& O'r0cele" ,$#en ($e!a& Per -a%rem " tr#$n'a! & PIN6O&@ A"+ l -ar0, 4 4a )era" "e7 r ,$e "al!r0 tr#$n'a! r en la " %re t ! r n -a%r.

e)#ta ,$e l " (a"t re" le" !en

al *am#ent a Mar#a 4 a = "0 4 ,$e )a4a a ! rar al n#7 & S# l l gra",

(r$e%a 4a ,$e na!#e #r. a a! rar al n#7 D# "& TERCER CUADRO& EL CAMPO DE LOS PASTORES, ENTRAN MI6UELA, LIBRADA, 6ILA, BATO, 5IE=O PASTOR 9 PASTORES 5IE=O& 5a4an, -#* " m+ ", 4 ,$e el tra%a* can"e ( c & le" r#n!a m$c4 l "

SALEN LOS PASTORES& EL 5IE=O& SE SIENTA EN UNA PIEDRA, ENTRA PASCUALA& PASCUALA& B$en !+a, )#e* (a"t r& 5IE=O&@ Pa"c$ala&&&& / Q$0 -ace" ( r a,$+1

PASCUALA& P " m# ama, ! 7a = rga ,$e me man!a tra#rle e"t " ,$e" " ,$G-#c#m " a4er 4 ,$e e"t.n re g$en "& 5IE=O& @ "$" male"1 PASCUALA&@ Re me* ra!a, E"ta "emana n# !#8r a )er al c$ran!er nece"#t & D#ce ,$e !e"!e ,$e "e a(arec#3 el .ngel (a !ec#rn " l nac#m#ent en'erme!a! "e ac$er!a&& !el !el N#7 @D# ", an!a tan re al% r ta!a, ,$e 4a n# !e la P " !ale la" grac#a" a ! 7a& = rga& /9 c3m "#g$e !e

5IE=O& 9 c n m$c-a ra>3n& Pa"c$ala, ,$e n$nca ($!#m " e"(erar ma4 r )ent$ra& PASCUALA& 9 !+game a"t0, )#e* (a"t r, a"t0 ,$e "a%e tant ( r "er el m.", le+! 4 e"cre%#!3 !el ($e%l & 5I E=O& 9 el m." )#e* &

PASCUALA& A"t0 cree !e )er!a! ,$e el -#* !e D# " )a a nacer a,$+ en e"te tr#"te ($e%l 1 5IE=O& A"+ l !#* el .ngel& PASCUALA& P " "+, (er D# " )a a nacer a,$+, 4 teng m#" !$!a"& D#G n!e el -#* !e

n!e -em " nac#!

n " tr ", (r %e" #n!# ",

a,$+ n!e t ! e" (r %e>a 4 m#"er#a& 5IE=O& 9 tam%#0n -e (en"a! en e" , 4 cre ,$e -a4 ! " m t#) "

(ara ,$e a"+ "ea& PASCUALA& / C$ale" 1 5IE=O&@ Un !Gell " e" ,$e D# " ,$err. ,$e "$ <#* na>ca entre l " tr e" ,$e 4 cre ,$e D# " -a )#"t ,$e e"te ($e%l , -a" na>ca

(r %e" ( r ,$e " n l " ,$e m." nece"#tan ,$e )engan a -ec-arle $na man#ta, 4 el n )#"t a$n,$e (r %e, e" g$en 4 e"t. llen !e alegr+a 4 !e 'el#c#!a!& A,$+ $n c-#"me1 /C$.n! $n (le#t 1

"e c n ce n# la en)#!#a, n# mal!., n# el c-#"me, /C$.n! a,$+ $n arg$en!e1 /C$.n! ,$e 4 cre# ,$e D# " ,$#ere ,$e "$ -#*

N$nca& E" ( re" c ra>3n&

entre n " tr ", ,$e "em " (r %e", (er

g$en " !e "ent#m#ent " 4 !e

PASCUALA& P " t#ene a"t0 ra>3n& 9 !.%am " n *a4a%a el m t#) , Per c n a"t0& E" a"te $n&&&c m

( r m." g$elta" ,$e le -a%lar tr !+a el

- ra& "+, Cara4, !a g$"t

!#c#a a,$el "#73r ,$e e"t$)

en el me"3n&&&&& A-, "+&&& e" a"t0 $n '#l " &&&&&

5IE=O& N ma"1

"e !#ce '#l " , Pa"c$ala, "e !#ce '#l " ' & 9 4

" 4

na!a !e e" & N " 4 m." ,$e $n& #n!# la!#n3 4 )#e* && /Pa ,$e ,$er

PASCUALA& B$en & 9

me regre"

(Gal me"3n ,$e a ! 7a = rga n

le g$"ta ,$e me !#l.te tant & 5IE=O& Te ac m(a7are -a"ta el ($ente /,$ere"1 PASCUALA& P " c m !e"(ac# " %re e" n -e !e ,$erer& 9 a"+ me (lat#ca a"t0 ma" !el N#7 @D# "& Q$e "ea en tre

!el nac#m#ent

n " tr ", l " #n!# ", l " (r %e"& 5IE=O& N "eg$r l)#!e" l ,$e te -e !#c- & Pr %e", (er g$en "& E"t 4 !e

!e ,$e "# "e aca%ara e"a alegr+a 4 e"a 'el#c#!a! el -#*

D# " n nacer+a a,$+&&& SALEN EL 5IE=O 9 PASCUALA& ENTRA EL PIN6O CON =ORON6O 9 SOMBRERO& PIN6O& T#ene ra>3n e"e )#e* (a"t r& P r e" e"t 4 4 a,$+, (ara !e D# " n (are>c el

"em%rar la cal$mn#a la en)#!#a la #ntr#ga 4 ,$e el -#* ( !erme me>clar c n ell " '.c#lmente /9 )er!a! ,$e n !#a%l 1 A!em." l " (a"t re" n !#a%l e" ,$e t#ene ra% 4 el m+ me c n cen l me l Cn#c -e e"c n!#!

na>ca a,$+& Me -e !#"'ra>a! c m l " -a%#tante" !e la c marca (ara ,$e "a%en !el %#en&&& ( r l

tant

($e!en rec n cerme&&& Per

alg$#en )#ene&& e" M+g$ela c n

"$ -#*a 6#la&&& &me e"c n!er0& SE ESCONDE, ENTRAN MI6UELA 9 6ILA& MI6UELA& 5en -#*a 4 !e"can"em " $n rat & Q$e 'r#3 -ace& Me "entar0 a,$+ %#en eng$elta (a8!e"can"ar& 6ILA& Tan (r nt te can"a"te, mama&

MI6UELA& :<$mm;& C m

,$e 4

teng

t$" a7 " HSUSPIRAI

Per c$an! era * )en tra%a*a%a m$c- 4 %#en& 6ILA& P " "#&&& (er l ngan#>a& MI6UELA& < ra tC& S# n " 4 tan )#e*a& 6ILA& O4e, mama&&& m#entra" !e"can"a" me !e*a" #r a !ar $na g$elta ( r el arr 4 &&&e" ,$e -e )#"t #r (a all. a Bat & MI6UELA& 6$en &&&& (er tra%a*ar& 6ILA& < r#ta )eng &&&& SALE CORRIENDO& ENTRA EL PIN6O& n m." $n rat#t ,$e tenem " ,$e e" *$e c$an! amarra%an l " (err " c n

PIN6O&

6$en " !+a", ! 7a M#g$ela&

MI6UELA&/Q$en, ere", -#* 1 N te c n >c & PIN6O& N me c n ce a"t0 ( r ,$e 4 "#em(re e"t 4 all. a%a* && MI6UELA& A%a* &&&&&1 PIN6O& En el %arranc , (er 6#la, tan re@c-$la& MI6UELA& /5er!. ,$e e" re@c-$la1 9 e" ,$e "$ (a(a, n agra)#an! l " (re"ente", era reg$en, t#( &&&&& 4 en m#" t#em( ", ( " tam%#0n 4 *$# re@(# c-a& PIN6O& Per c m ,$e en "$" t#em( ", ! 7a M+g$ela, "# e"ta a"t0 4 "# la& c n >c a a"t0 4 a "$ -#*a

re@c-$la t !a)+a&& MI6UELA& N &&& 4a n & PIN6O& /C m * te"& MI6UELA& Per ,$e "#m(.t#c e" a"te (a"t r& PIN6O& L ,$e me -an c nta! 4 n -e ,$er#! creer, e" ,$e ,$#> n 1 C$anta" m$c-ac-a" !ar+an alg ( r tener e" "

,$e la -#*a !e a"t0&&& 6#la tan re@c-$la, ,$e (arece $na r "#ta !e

(#t#m#n+ ,$e ,$#>,$e "e )a a ca"ar c n Bat , e"e t nt L#%ra!a&

-#*

!e ! 7a

MI6UELA& P " "# e" c#ert & Se ,$eren& Se g$"tan& 9 el e" g$en , tra%a*a! r 4 - nra! & PIN6O&@ alg me* r& MI6UELA& /TC cree"1 PIN6O&@ - m%re r#c Clar ,$e "#, E" re c-$la 4 ella "e ( !r+a ca"ar c n $n E" ($e8,$e "ea )er!a&&& (er la -#*a !e a"t0& "e merece

,$e la "a,$e a a"t0 !e (r %0 4 ,$e la ,$#te a a"t0 !e

tra%a*ar&&& /a ( c n le g$"tar+a1 MI6UELA& P " clar ,$e me g$"tar+a& PIN6O& F+*e"e l ,$e le !#g & C$an! ) 4 (al ($e%l #g a t ! " "e

-a%lar !e "$ -#*a&, 4 "e ,$e -a4 m$c- " r#c " ,$e @c n g$"t

ca"ar+an c n ella 4 la "acar+an !e (r %e& Per "# a" t0 (re'#ere ,$e "e matr#m n#e c n e"e #n!# m$ert !e -am%re ,$e n t#ene n# $n (etate en ,$e ca$"e ca!.)er&&&& MI6UELA& P " "# n e" ,$e 4 ,$er && PIN6O& /Ent nce"1 MI6UELA& P " ella ,$ere&

PIN6O& /9 a"t0 (a ,$e e" "$ mama&1 Pa ,$e -aga l ,$e ,$era&&& N , ! 7a M#g$ela 4 "# a"t0 ca"ara c n $n - m%re r#c & MI6UELA& P " cr#3 ,$e t#ene" ra>3n& 4e m#" c n"e* " !e"#ntere "a! ", le 4 (r c$rar+a ,$e "e (r -#%#r+a a "$ -#*a ,$e -a%le c n e"e Bat

PIN6O& Clar

,$e la teng

-a4 ,$e (en"ar en el '$t$r

!el ( r)en#r

,$e e"t. ( r llegar, 9 "# 6#la "e ca"a c n e"e (r %e /,$e )a a "er !e ella1 Seg$#r tra%a*an! t !a la )#!a, /9 ,$0 )a a "er !e a"t01 "eg$#r tra%a*e 4 tra%a*e&& 4 la )er!. a"t0 n e"ta (a tra%a*ar tant &&,& ( r ,$e a"t0 4a n "e c$ece al (r#mer -er) r n# en la lla e2(re"a& MI6UELA& P " t#ene" m$c-a ra>3n& N (r %e"& 5 4 a %$"carla 4 a !ec#rle ,$e n !e Bat & PIN6O& S#, )a4a a"t0&&& ) 4 a c n"ent#r ,$e m# -#*a !e%e ca"ar"e c n e"e t nt

am$ele "$ )#!a 4 !e (a" & De%e ca"ar"e c n $n r#c ,$e n " "a,$e !e

MI6UELA& < r#ta me"m ere" re@g$en - m%re& SALE MI6UELA&

me ) 4 (Gal arr 4 & <a"ta l$eg$#t

tC, 4

m$c-a" grac#a" ( r t$" c n"e* "& En "eg$#!a ,$e "e -ec-a !e )er ,$e

PIN6O& :9a em(e>3 m# la% r& En c$ant "e(ara! " em(e>ar. a,$+ el )#ene, me e"c n!er0& !#

e" " enam ra! " "e )ean, alg$#en

4 la #nc n' rm#!a!& Per

EL PIN6O SE ESCONDE& ENTRAN EL 5IE=O PASTOR 9 DO?A LIBRADA& ENTRAN LOS COMPADRES& COMPADRE& N ,$e e"t 4 re@( %re& "a%e c m "e l agra!e>c & C m(a!re& Per e"

COMPADRE J& N

te (r# c$(e"& 5 4 a m# ca"a 4 te tra#r0 $n g$en

c "tal !e ma+>, ,$e 4 te em(re"t c n m$c- g$"t & COMPADRE KL& Per n le )a4a a c ntar a na!#e ,$e me )a a

em(re"tar el c "tal !e ma+>& N ,$er ,$e "e entere m# )#e*a& COMPADRE JL& N tenga" c$#!a! & C m(a!re& N "e l !#r0 a

na!#e& A- ra g$el) & SALE EL 5IE=O M COMPADRE JL& COMPADRE KL& Cara4& Q$e g$ena gente e" m# c m(a!re&

ENTRA EL PIN6O& PIN6O& 6$en " !+a", "e7 r&

LIBRADA& 6$en " !+a"& PIN6O& Per! ne&&&&(er e" a"t0 el c m(a!re ,$e e"t. e"(eran!

al )#e* (a"t r ,$e *$0 ( r $n "ac !e ma+> ,$e le )a a em(re"tar& LIBRADA& :E(ale&&&& / 4 a"t0 c m l "$( 1 PIN6O& P r ,$e me l -#* Bat ,$e n aca%a !e c ntar el me"m & Q$e c m !e -am%re *$nt c n el 'l * a"t0 e" !e "$ )a a

m$4 (r %e 4 "e e"t. m$r#en!

"a%e tra%a*ar, le )a a tener ,$e em(re"tar $n "ac

!e ma+> (a ,$e c ma&&& 4 ,$e a!em." "a%e ,$e a"t0 n# "e l (agar ( r ,$e a"t0 e" $n #n!# "#n )ergNen>a 4 tram( "er &

COMPADRE KL& /E" te !#* 1 :9 4 ,$e le !#*e ,$e n l c ntara; PIN6O&@ P " a-+ )a c nt.n! l +r 4 )a !#c#en! ( r la )ere!a a t ! n m." !e +r l el ,$e l ,$ere

$na" c "a" re 'ea" !e a"t0, ,$e 4

la )er!a!, n# l ,$e )a !#c#en!

c n >c , n# "e ,$en e" a"t0 &&&(er

!e a"t0 "$ c m(a!re a"ta m$#na me !# & COMPADRE JL& La )er!. e" ,$e teng (er me la" )a a (agar& PIN6O& <ar. a"t0 %#en en !arle "$ merec#! , c$an! (0g$ele en la mera ca%e> ta c n $na (#e!ra (#c$!a&&&& I enc$en tre nece"#!. !e e"e ma+>, (er ,$er na!a& Me ) 4

"# e" (ara ,$e -a%le !e m+, m#, c m(a!re, n

COMPADRE& 9a )er."&& 4a )era"&&&&&& SALE EL COMPADRE KL& PIN6O& Otr ,$e met en el l#3&&&(er alg$#en )#ene&& SE ESCONDE EL PIN6O, ENTRA ELH5IE=O

PASTORICOMPADRE JL& CON UN COSTAL DE MAIA& COMPADRE J& C m(a!re&&& C m(a!re&&& PIN6O& @ / A ,$en %$"ca 1

COMPADRE J & A m# c m(a!re&

PIN6O& S$ c m(a!re n me!# (r#et , me!#

e" $n "e7 r me!#

* )en, me!#

)#e* ,

g$er , ,$e t#ene l "

* " )er!e", a"+ c m

a>$le" c m(letamente negr "1 COMPADRE J & E"e me"m & PINCO& P " 4a "e *$e& Me !#* ,$e (a na!a nece"#ta%a !e "$ c c-#n ma+> llen ,$e n !e g rg * ", 4 ,$e " l "e l -a%+a (e!#! (a ,$e a"t0 "e '$era ( r all. ( r "$ ma+> 4 el #r"e (a all. (a "$" a"$nt ", ( r ,$e l ,$ere era an!ar c n a"t0 ,$e n e" m." ,$e $n #n!#

(eg "ter , ,$e " l

le g$"ta an!ar !e (eg "te t !

el !+a 4 el 4a n

,$ere n# "al#r c n a"t0& COAPADRE JL& /T ! e" !#* 1 PIN6O& 9 !#g &&&n amar#ll c m(a!re& COMPADRE JL& P r "# n ,$ere m# ma+>, me* r, (er e" $n tra ( rc#3n !e c "a" ,$e me* r n# "e la" '#g$ra n# "e la" ,$e leng$a t#ene "$

)a4a a "er ,$e "e le !errame la %#l#" 4 "e ( nga a"t0 !e la #cc#t#r#c#a& O#ga a"t0, (er

!e"agra!ec#! 4 me la" )a" a (agar c$an! me l enc$entre& SE 5A MU9 ENO=ADO& PIN6O& Per ,$e t nt " " n l " - m%re"& Per a-+ )#ene Bat & EL PIN6O SE ESCONDE& ENTRA BATO&

BATO& P " ,$e le (a"arla a ! 7a M#g$ela ,$e lleg3 tan en *a!a&&& N m." "e *al3 a 6#la !e la" gre7a" "#n !arle e2(l#cac# ne"& PIN6O& P " e" 4 "e ( r ,$0&&& BATO& /TC "a%e" ( r ,$01

PIN6O& @

P r ,$e 0l )#e*

(a"t r le !#*

a ! 7a M#g$ela ,$e n

!e%+a (erm#t#r ,$e tC te ca"ara" c n 6#la ( r ,$e t$ Pa(a -a%+a "#! $n l c !el man#c m# & BATO& /M# Pa(a l c 1 U*$le n# e" c#ert & M# Pa(a n !e M#c- ac.n& PIN6O& P " e" , le !#* a ! 7a M#g$ela el )#e* (a"t r 4 ( r e" era l c , era

! 7a M#g$ela, 4a n ,$ere ,$e te ca"e" c n 6#la& BATO& Per "# " n ment#ra"& /P r ,$e !#r+a e" el )#e* (a" t r1 PIN6O& P r ,$e 4a "a%e" ,$e c n el c n,$e !e ,$e& e" el ma" )#e* !e la c marca, le encanta #r m#nt#en! callan! 4 !ale 4 !ale 4 !ale& BATO& 9 ( r "$" c-#"me" ! 7a M#g$ela n e"e )#e* (a"t r c m ,$ere ,$e 4 me ca"e 4 "acan! 4 !#c#en! 4

c n 6#la&&&& ) 4 a %$"car a m#, mama 4 a c nt.r"el le )a a #r ( r arg$en!er ment#ra" 4 !#c#en! ,$e m# (a(a *$e l c & SALE BATO FURIOSO COMPADRE J & Q$e %err#nc-e me -#> el <#*

t ! , 4 ,4a )er. 4 an!ar c ntan!

(a"ar el c m(a!re c n l

!el ma+>, (er en '#n, -a4 ,$e "a%er (er! nar 4 -a4 ,$e rec r!ar ,$e !e D# " )a a nacer en e"t " l$gare" ( r la tran,$#l#!a! ,$e en l ,$e -a4 ,$e (r c$rar, la (a>, la a,$+ "e re"(#ra& E" tran,$#l#!a!&&&&

SALE& SE O9EN 6RITOS DE DO?A UBRADA QUE ENTRA SE6UIDA DE BATO& LIBRADA& A4&&& 4a&&&& ( " " n ment#ra" !el )#e* (a"t r ,$e n "e

,$e le (a"a c nm#g & Dec#r ,$e m# (r %e E"(#r#!#3n "e ) l)#3 l c & BATO& 9 ( r e"e arg$en!e, ! 7a M#g$ela 4a n -a%le a la 6#la& ENTRAN DO?A MI6UELA 9 6ILA& MI6UELA& M#ra&&&& a-+ e"t. e"e& N# $na m#ra!a, le ec-e" ( r ,$e te (eg & 9a "a%e" ,$e n ,$er n# ,$e m#r0" a e"e M$ert !# -am%re& 6lLA& Per , mama& MI6UELA& N# $na m#ra!a&& /Me 4e"1 BATO& M+rela& a"te, ma, n# $n la>3 me -ec-a, 4 4 ent 4 m$4 tr#"te, ma, 4 c n gana" !e ll rar, ma, (er me ag$ant , ma LIBRADA& Calma, m#* & 5 4 a (e!#rle e2(l#cac# ne" !ecentemente a ! 7a M#g$ela H5A A ELLA 9 LE DICE EN TONO CONCILIADORI O#ga a"t0, M#g$ela& ,$ere n# ,$e le

MI6UELA& HEN PLEITOI D#ga a"t0 L#%ra!a,

LIBRADA& P " ,$er

"a%er ,$e e" l

,$e "e tra# a"t0 ,$e n

,$ere

,$e m# -#* ( " -a%le c n "$ -#*a& MI6UELA& P " n (a ella& LIBRADA& @ Per "# n# -#* e" m$4 %$en , MI6UELA& P " "+&&& "er. m$4 g$en & Per $n (r %e #n!# g$arac-$! & LIBRADA& Tan (r %e, tan #n!# /P " ,$0 "e -a cre+! 1 4 tan g$arac-$! c m "$ -#* &&&& e" $n m$ert !# -am%re, m." n ,$er 4 4a& Una ma!re "a%e l ,$e le

c n)#ene (a "$ -#*a, 4 el -#* !e a"t0, la mera )er!., n me c n)#ene

MI6UELA& e2(l#cac# ne"

$lt#ma!amente,

teng

( r

,$e

!arle

a na#!0n, 4 m# -#*a -ar. l ,$e ,$era& LIBRADA& Per )a a -acer !e"!#c-a! " a e"t " ! "& 6ILA& T#ene ra>3n ! 7a L#%ra!a& BATO& Clar ,$e la t#ene& MI6UELA& C.llate 4 n me c ntra!#ga", mala -#*a&

LIBRADA&@ N e" mala l ,$e (a"a e" ,$e a"te e" $na )#e*a t nta& 6ILA& @ !ec#r t nta& BATO& T$ n te meta", 6#la& 6ILA& Clar la m+a& LIBRADA& Per "# 4 l -ag ( r !e'en!erte& 6ILA& P " n me !e'#en!a c ma!re& LIBRADA& /Te !a" c$enta -#* ( r n )#a1 MI6UELA& /Pela!a m# -#*a1 La (ela!a l a"t0& PLEITO 6ENERAL& ENTRA EL 5IE=O PASTOR 5IE=O& Per , /Q$0 (a"a1 / Q$0 e"c.n!al e" e"te1 MI6UELA& E" ! 7a L#%ra!a 4 e"e (ela! ,$e t#ene ( r -#* & "er. a"t0 4 la a%$ela !e m+ !e la cla"e !e (ela!a ,$e t#ene" ,$e me met & N ) 4 a (erm#t#r ,$e t$ mama #n"$lte a Pare el carr , ! 7a L#%ra!a, a"t0 a m# mama n le )a a

5IE=O& N

cre

!e a"t0, ! 7a L#%ra!a& A"t0 t#ene m$4 g$en

car.cter& T !a)+a ! 7a M#g$ela&

MI6UELA& H=ALBNDOLEI cara#ter1 LIBRADA& 9 a"t0 l

/ Q$0 t#ene a"t0 ,$e !ec#r !e m#

,$e !e%er+a !e -acer e" callar"e la % ca 4 n #r

( r a-+ #n)entan! c "a", )#e* arg$en!er & 5IE=O& D 7a L#%ra!a&&&& (er "# 4 4a le (er! n0 l !el ma+>& LIBRADA& A (r (3"#t !el ma+>& MI6UELA& 9 a"t0 l ,$e !e%er. !e -acer e" n meter"e en l ,$e n le #m( rta, ( r ,$e ! 7a L#%ra!a 4 4 ten!rem " n$e"tra" !#'erenc#a", (er alma1 LIBRADA& P " a"t0, c-$la& !e"($0" !e t ! , /( " ,$en la ,$ere a a"t0, m#

SE ABRAAAN LAS DOS& BATO& 9 4a )e a"t0 ,$e a (e"ar !e "$" c-#"me"&&&&&& 5IE=O& P " c$ale" c-#"me"&

BATO& D 7a M#g$ela -a re'le2# na! , 4 )a a !e*ar ,$e n " ca"em " 4 4 6#la&&&&& 6ILA& S#, "#&&&& MI6UELA& S#, ( " n & E" n l (erm#t & 9 teng m#" m t#) "& LIBRADA& L ,$e (a"a e" ,$e a"t0 e" $na )#e*a t nta&&&& COMPADRE J & A a"t0 me l ,$er+a enc ntrar& COMPADRE KL& 9 4 a a"t0 (ara r m(erle el - c#c & PLEITO 6ENERAL& APARECE EL PIN6O& )#)a el mal&&&&&

PIN6O& El mal -a tr#$n'a! , TELON SE6UNDO ACTO

CUADRO CUARTO ENTRADA DE LA POSADA DE DO?A =OR6A, APARECEN DO?A =OR6A 9 PASCUALA& PASCUALA& P " c m le !#g , ! 7a = rga& Se tra#n l " (a"t re" $n re@mal & Bat 4 6#la "e -an ($e"t &

rela* terr#%le& T ! " e"t.n en *a! " c n t ! "& <a"ta el )#e* (a"t r ,$e era tan %$en , "e -a )$el t

l "

* " m r " a tr m(a!a" 4 ! 7a M#g$ela 4 ! 7a L#%ra!a "e -an

*ala! !e la" tren>a" c m )e#nt#c$atr )ece"& =OR6A& Per / ( r ,$01 PASCUALA& P " e" e" l (# r& Q$e n# ell " "a%en ( r ,$0& =OR6A& De%e "er c "a !el !#a%l & PASCUALA& P " 4 !#g n "e !e ,$en "er. la c "a& Per l ,$e "# le

! 7a = rg., " ,$e e"

!el .ngel *$0 $na )#l t ma!a !e (el & D#

8en!e D# " )a a )en#r a nacer a,$+1 =OR6A& E" n# l !#"c$ta" Pa"c$ala, El .ngel !#* ,$e a,$+ nacer+a

el n#7 4 a,$+ nacer.& PASCUALA& Per e" l !#* el .ngel c$an! en Bel0n t ! era (a> 4 % n!a!, (er a- ra ,$e t ! el reg l$'#a&&&&&&&& =OR6A& 6$en & Ba"ta !e !#"c$t#r t ntera"& TC (#en"a l ,$e ,$err." 4 !e*a ,$e l " !ema" (en"em " a n$e"tr !entr ,$e el 'r+ g rr#3n, n "e n " )a4a a -elar c n tant 'r+ & DONA =OR6A ENTRA AL MESON& PASCUALA& A4 ,$e r#"a me !. ! 7a = rga& E"t. re@#l$"# na!a c n l !el nac#m#ent !el N#7 @D# "& m ! , 4 )e.m n " (a arrec#a ca!a )e> ma"& An!a, Pa"c$ala, mete el

PIN6O& HAPARTEI E"te e" el me"3n 4 e"e e" la Pa"c$ala& 9 ,$e c n)encer a l " me" ner " !e ,$e n Mar+a 4 a = "0& A"+, al n n c-e, "eg$#r.n "$ cam#n LA PASCUALAI < la&&&&& PASCUALA& Q$e&&& /Q$en e" a"t01 4 el n#7

teng

!e*en entrar a la 5#rgen nacer. en el m nte, en

tener - "(e!a*e en el me"3n ( r e"ta 4 -a%rem " tr#$n'a! & H5A A

!e"( %la! , na!#e "e enterar. !e ell

PIN6O& S 4 $n (a"t r& Pa"c$ala& 9 )eng !e (arte !el )#e* (a"t r a !arle $n reca! a ! 7a = rga& PASCUALA& P " a"t0 !#r. ,$e e" l ,$e "e le 'rece& PIN6O& El reca e" (a ! 7a = rga& PASCUALA& P " e" ,$e ! 7a = rga e"t. ( r all. !entr &&& 4 c m m# me g$"ta enterarme !e t ! &&&& PIN6O& HAPARTEI E" c$r# "a& 9 n "e ( r ,$0&&& (er a m# me late ,$e a e"ta Pa"c$ala, me la *al (al #n'#ern &&& PASCUALA& P " a"t0 !#r.& /O en ,$e n me l (#en"a !ec#r1 PIN6O& P " "#, E" !ec#rle a t$ ama, ,$e n# (#en" )a a nacer a,$+& ,$e el n#7 D# " a

PASCUALA& HRIENDOSEI 9a l ! 7a = rga&

!ec+a 4 & La m$#na ,$e )a a -acer

PIN6O& HAPARTEI 9 "e r+e& E" $na (er)er"a& 9 n "0 ( r ,$0, (er a m+ me late ,$e a e"ta Pa"c$ala, me la *al (al #n'#ern & PASCUALA& Ella tan cre+!a ,$e el n#7 ( r ,$01 PIN6O& /P r ,$0, ,$01 PASCUALA& /P r ,$0 n )a a nacer a,$+1 /On!e )a a nacer1 ENTRA DO?A =OR6A SIN SER 5ISTA POR PASCUALA& D+gamel a"t0 (a re+rme !e ! 7a = rga en "$" ($r#t#ta" %ar%a"& =OR6A& / 9 ( r ,$0 n te )a" a r##r en la" %ar%a" !e t$ a%$e l#t 1 #%a a nacer a,$+& O#ga /9

PASCUALA& :D 7a = rga; =OR6A& C n ,$e te )a" a r##r /9 ( r ,$01 PASCUALA& P "&&&&& ( "&&&&& g$en & =OR6A& An!a -a%la !# ,$e te tra#" 4 ,$en e" e"te - m%re 4 ,$e ,$ere&

PASCUALA& P " ,$e le tra# a a"t0 $n reca! m# me -a -ecle )a a ca#r !e " r(re"a& =OR6A& /Q$0 reca! tra#" tC1

!el )#e*

(a"t r ,$e a

grac#a (a ,$e e" ma" ,$e la )er!.&&&& ( " ,$e "e ,$e

PIN6O& P " ,$e !#ce el )#e* (a"t r ,$e le !#ga ,$e n# (#en"e ,$e el N#7 @D# " )a a nacer a,$# en Bel0n& =OR6A& /Q$0 !#ce"1 PIN6O& L ,$e 4e& =OR6A& Per , / ( r ,$01 S# el angel !#* &&&& PIN6O& P " "#& El angel !#*# e"ta%a llen !e alegr+a&&&& (er !e l " (a"t re"1 =OR6A& N & PIN6O& P " "e tra#n $na !e #ntr#ga", !e c-#"me" 4 " %re t ! (le#t " ,$e, a4 cara4& PASCUALA& 9a "e l !#c#a 4 & PIN6O& Se (egan t !#t#t el !+a, 4 4a a,$ell n (arece el cam( !e l " (a"t re", (arece el cam( !e g$erra& !e l ,$e !#*# , c$an! -a -e#! en Bel0n t ! a"te al cam(

a- ra&&&& /n

=OR6A& N me !#ga"& PIN6O& P " n me l (reg$nte& =OR6A& A"+ e" ,$e el n#7 n nacer. a,$+& PIN6O& E" !#* !#ce el )#e* (a"t r& Q$e "e le a(arec#3 el .ngel 4 le

,$e "#em(re n & 9 le c m$n#c3 a!em." ,$en an!an ( r e"t "

l$gare" $na (are*a !e (a"t re" ,$e "e -acen (a"ar ( r Mar+aO 4 = "0 4 c n el c n,$e !e ,$e l " Sant " Peregr#n ", )an a l " me" ne", (#!en - "(e!a*e !e g rra, c men l c$an! ,$e ($e!en, 4 ( r la n c-e, l ,$e t ! " "e -an ! rm#! , "e le)antan 4 "e r %an t !

($e!en, "e )an 4 "# te -e )#"t n me ac$er! & =OR6A& Per /e"ta" "eg$r 1 PIN6O& P " e" !#*#3 el )#e* (a"t r& P r e" me encarg3 4 me !#* , )a4an a

An!a a )er a ! 7a = rga ,$e e" tan t nta 4 !#le ,$e n (erm#t#r la entra!a a "$ me"3n a e" " "#n)ergNen>a"& =OR6A& 5a4a, clar ,$e n l ) 4 a (erm#t#r& Era l ( c Cn#c

,$e n " ,$e

'alta%a, ,$e )#n#eran a r %arn " l

,$e tenem ", 4 l

)am " a -acer e" encerrarn " 4 n

a%r#rle a na!#e ,$e n

c n >cam ", a"+ !#gan ,$e " n l " Sant " Peregr#n "& PIN6O& P " -ar. m$4 %#en, ,$e la mera )er!. e"tar+a re 'e e" !e

,$e l r %aran t ! l ,$e "e -an gana! c n el "$! r !e "$ 'rente&

PASCUALA& 9 me ) 4 a encerrar al (e"e%re 4 !e a-+ n "alg & PIN6O& E" & Pa"c$ala& TC enc#0rrate a-+ c n l " %$rr " t$" -ermana" 4 n "alga" (a na!a& =OR6A& 6$en , m$c-ac- & Se te agra!ece ,$e -a#g." )en#! a)#"arn " !el (el#gr )#e* (lat#car c n 0l& PIN6O& P " me* r n# )a4an& P r ,$e c n tant (le#t " !e l " (a"t re", a l )#e* (a"t r, ,$e e" tan g$en (el#gr ( r l " a

,$e c rr+am ", 4 !ale tam%#0n la" grac#a" al

(a"t r 4 !#le ,$e ( r all. #rem " a lle)arle $n " ,$e" " 4 a

me* r -a"ta c n $"te!e" la agarran& Al 4 ,$e c n na#!en "e mete, l en el * && ,$e 4a n tra# * , tra#

>Cm%ar n a4er c n $n mem%r#ll $n ate !e mem%r#ll &

=OR6A& Q$e - rr r& 6$en , ( " !a la" grac#a" 4 !#le ,$e le @!e"e ,$e n "ea na!a l !el * & PIN6O& N ma" l tra# en la man & =OR6A& 6$en & 5am ", Pa"c$ala, a encerrarn " %#en 4 n a%r#rle a

na!#en, 4 men " "# n " !#cen ,$e " n l " Sant " Peregr#n "& ENTRA DO?A =OR6A AL MESON

PASCUALA& HMU9 COQUETA DICE AL PIN6OI A!#3", tC&& & 4 a )er ,$e !+a n " !e)#"am "& PIN6O& P " c$an! -ace na!a !e 'r+ & PASCUALA& @ P " -a !e "er re (# c-a& 6$en , me met , ,$e "# n , me rega7a ! 7a = rga& AL IRSE LANAA UN BESO AL PIN6O 9 CIERRA LA PUERTA PIN6O& Cara4, ,$e "$erte teng & T ! " m#" a"$nt " en la t#erra marc-an a la (er'ecc#3n, 4 !e r#% te la Pa"c$ala "e enam ra !e m# :A4; : De"!#c-a! !el ,$e na!e -erm " ; 9 la )er!. e"ta re l#n!a la c n!ena!a& 9 Me la *al B$en c-a"c n "e ( r ,$0&&&(er a m# me late ,$e a e"a Pa"c$ala& "e la !en, 4 (al #n'#ern & 9 a- ra ) 4 a e"c n!erme a )er ,$e (a"a& "e )an a lle)ar Mar+a (e!#r ( "a!a 4 n / ,$0 )e 1 ell " "e acercan& Llegan 4 ,$era", Pa"c$ala, ,$e teng 4 lle)arte a $n "#t# ,$e 4 gana" !e -ec-ar c n >c n!e n

$na (lat#ca!#ta c nt#g

= "0 a- ra ,$e lleg$en a" (er

4 me e"c n! (ara )er l " c rre !e a,$+& SALE EL PIN6O, ENTRAN MAR=A 9 =OSE ELLA 5ISTE DE INDITA 5ESTIDO BLANCO 9 REBOAO AAUL, EL LLE5A UN TRA=E DE INDIO DE MANTA 5ERDE, CON UN =ORON6O AMARILLO& MARIA& Deteng.m n ", = "0, e"t 4 ren!#!a& =OSE& S+, Mar+a, a-+ )e $na ca"a&

MARIA& ES UN MESEN, B$en l$gar (ara (a"ar la n c-e ,$e "e a)ec#na& =OSE& 9 ,$e )a a "er 'r#3& O%"er)a el c l r !el c#el & MARIA& S# llama a la ($erta, = "0 4 (#!e ( "a!a ( r e"ta n c-e& =OSE 5A AL PUERTA 9 TOCA =OR6A& HDENTROI /Q$en1 =OSE& Un " (eregr#n "& =OR6A& /Q$0 ,$eren1 =OSE& A%ra $"te!& =OR6A& N a%r#r0& D#ga !e"!e a-+ l ,$e ,$ere& =OSE& HCANTANDOI " (#! ( "a!a ($e" n ($e!e an!ar 4a m# e"( "a ama!a& =OR6A& HDENTROI A,$+ n e" me"3n "#gan a!elante 9 n ($e! a%r#r En n m%re !el c#el

n "ea algCn t$nante& MARIA&@ N "ea #n-$man tenn " car#!a! ,$e el D# " !e l " c#el " te l (rem#ara& =OR6A& HDENTROI 9a "e ($e!en #r 4 n m le"tar ( r,$e "# me en'a! l " ) 4 a a(alear& =OSE& 5en#m " ren!#! " !e"!e Na>aret9 " 4 car(#nter !e n m%re = "0&& =OR6A& HDENTROI !0*enme ! rm#r ($e" 4 4a le" !#g ,$e n -em " !e a%r#r MARIA& P "a!a te (#! ama! ca"er ( r " l $na n c-e la re#na !el c#el =OR6A& HDENTROI P$e" "# e" $na re#na N me #m( rta el n m%re

,$#en l " l#c#ta /C3m e" ,$e !e n c-e an!a tan " l#ta1 =OSE& M# e"( "a e" Mar+a& e" re#na !el c#el 4 ma!re )a a "er !el D#)#n 5er% & =OR6A& HDENTROI Ere" tC = "0 1 t$ e"( "a e" Mar+a1 ABREN LA PUERTA& Entren (eregr#n " n l " c n c+a& MAR=A 9 =OSE& D# " " (ag$e "e7 re" )$e"tra car#!a! 4 a"+ " c lme el c#el !e 'el#c#!a! =OR6A& D#c- "a la ca"a& ,$e al%erga e"te !#a a la 5#rgen ($ra la -erm "a Mar+a TODOS& Entren Sant " Peregr#n " rec#%an e"te r#nc3n n !e m# ( %re m ra!a

"#n !e m# c ra> n& ENTRAN TODOS MENOS PASCUALA& SALE EL PIN6O& ADENTRO& O-, Peregr#na agrac#a!a O-, !$lc+"#ma Mar+a 9 te 're>c el alma m+a (ara ,$e tenga" ( "a!a& PIN6O& Per )#e* (a"t r& PASCUALA& D 7a = rga e" $na t nta& !e ca(#t te, meter en la ca"a a"+ a ! " la!r ne"& =OR6A& HSALIENDOI Pa"c$ala /,$0 -ace" a,$+1 5e a tra#r -a" )#"t el ca" ,$e -acen !e la rec men!ac#3n !el

c lac#3n 4 canel ne" (a aga"a*ar a l " Sant " Pere gr#n "& PIN6O& Per t !a)+a )a a"t0 a aga"a*ar a e"e (ar !e (#ll " ,$e -acen (a"ar ( r Mar#a 4 = "01 =OR6A& N & N " n (#ll " 4 n "e -acen (a"ar ( r ell "& E"t 4 )erl "& 5e 4 !#le al )#e* la )er!. ,$e Mar#a 4 = "0 e"t.n en

"eg$ra ,$e " n Mar+a 4 = "0 )e -a %a"ta! (a"t r 4 a t ! " ,$e el .ngel !#*

m# ca"a 4 ,$e el N#7 nacer. en Bel0n, D+"el "& HENTRA EN LA CASAI

PIN6O& HAPARTEI S+, en "eg$n!a ) 4 a !ec+r"el

a l " (a"t re" (a

,$e "e )engan t ! " (ara ac. a a! rar al N#7 , c$ern , c$ern &&&& PASCUALA& P " !#r. ! 7a = rga l ,$e ,$era, (er 4 n cre ,$e e" " "ean l " Sant " Peregr#n ", n# ,$e el N#7 )enga a nacer a,$+& PIN6O& C-3cala, Pa"c$ala&, tC ere" !e la" m+a"& HAPARTEI 9 n "e ( r ,$0, (er 4 cre ,$e a e"ta Pa"c$ala me la *al (al #n'#ern & ENTRA DO?A =OR6A =OR6A& An!a Pa"c$ala n te !#late" c n la cana"ta !e l " caca-$ate" An!a Pa"c$ala n te entretenga" tra# c lac# ne" 4 tra# l ,$e tenga" HDENTRO SE O9E UN CORO QUE CANTA RE6OCI=ADOI O-, Peregr#na agrac#a!a O-, D$l"#"#ma Mar#a 9 te 're>c el alma m+a Para ,$e tenga" ( "a!a

PASCUALA <ACE MUTIS POR EL CAMPO DO?A =OR6A ENTRA EN EL MESON 9 EL PIN6O SE MUERDE& EL RABO DE RABIA& MUTACION CUADRO QUINTO EL INFIERNO& ENTRA EL PIN6O& c n tan mala" ,$e (a"a all.

PIN6O& Me (e"a tener ,$e regre"ar al #n'#ern n t#c#a"& C$an! 0l "e7 r !e la" t#n#e%la" "e(a l

arr#%a, me )a a !ar $na (ata!a, a-+, en ! n!e me em(#e>a el ra% & ENTRA EL DIABLO DIABLO& P#ng &&& me !#*er n ,$e -a%+a" )$elt & PIN6O& S+, Se7 r, Lleg$0 -ace $n m ment , -e )en#! ,$e (a"a all. en la t#erra& DIABLO& /Pa"a alg mal 1 PIN6O& De t ! $n ( c a c ntarte l

DIABLO& E2(l+cate PIN6O& 9 , c$m(l#en! l ,$e tC me man!a"te me '$# a la t#erra, 4

a-+ "em%r0 $na !e c-#"me", !e cal$mn#a" 4 !e #ntr#ga" ,$e "e arm3

$n gran al% r t

4 t ! " l " (a"t re" "e

!#an 4 "e -an ($e"t

l "

* " m r " a tr m(a!a"& DIABLO& :Fen menal; e"t$)e "eg$r !e ,$e l " (a"t re" n c n)en> m le"tar+an, 4

PIN6O& C$an!

me '$# al me"3n 4 me !#*e, "# 4 na!#e #r. a a! rarle& DIABLO& /9 la c n)enc#"te1 PIN6O& Clar entrar& DIABLO& :E"t$(en! nac#m#ent

a la me" nera !e ,$e n nacer. en !e"( %la!

!e - "(e!a*e n# a Mar#a n# a = "0, el n#7

,$e "#& Le !#*e ,$e l " Sant " Peregr#n ", eran $n " 'rec#3 ,$e n l " !e*ar+a

#m( "t re" 4 $n " la!r ne" 4 ella me

- 4 ( r la n c-e e" el !#a "e7ala!

(ara el

!el N#7 @D# ", "# -a" c n)enc#!

a la me" nera ,$e n

le" !e ( "a!a -em " tr#$n'a! & A%r.>ame P#ng & PIN6O& N te )a4a" tan !e (r#"a, "e7 r& Q$e t !a)+a n -e

term#na! 4 al '#nal !e c$ant " ,$#en "a%e c m aca%a la c "a& DIABLO& /Q$0 !#ce"1 PIN6O& Q$e l " (eregr#n " e"t.n al *a! " en el me"3n !e Bel0n&

DIABLO&

Per

aca%a" !e !ec#rme ,$e c n)enc#"te a la

me" nera !e ,$e n le" !#era - "(e!a*e& PIN6O&@ P$e" "#, (er l$eg llegar n ell ", la c n)enc#er n !e a!entr &&&& n e"t. t ! (er!#! & 5$elte

,$e "+ le" !#era - "(e!a*e

DIABLO& :O- ; La c "a e" gra)e, (er a la t#erra 4 e)#ta ( r c$al,$#er me!# la llega!a !e l " Peregr#n "& PIN6O& E" Pa"c$ala&

,$e l " (a" t re" "e enteren !e

)a a e"tar !#'+c#l& D 7a = rga le" man!ar. a)#"ar c n la

DIABLO& P$e" trata !e e)#tar ,$e la Pa"c$ala lleg$e a ! n!e e"t.n l " (a"t re"& PlN6O& L -ag 1 DIABLO& @ N#7 & PIN6O&@ Per /c3m 1 C n)encer a l " (a"t re" !e ,$e n )a4an a a! rar al #ntentar0& Per &&& "# a (e"ar !e t ! "e enteran /Q$0

DIABLO& M#ra& <a>l " a%an! nar "$" t#erra" e"ta n c-e& Ll0)atel " le* " !e Bel0n& PIN6O& Per , /!e ,$0 manera1

DIABLO& O'r0cele" r & C ntra el r n -a4 ,$#en ($e!a& D#le" ,$e "# te "#g$en l " -ar." r#c " 4 ll0)atel " !e Bel0n S# te "#g$en -a%rem " tr#$n'a! & PIN6O& A"+ l -ar0& 9 n te (re c$(e" D#a%l Ma4 r, ,$e 4 -ar0

,$e l " (a"t re" "e )a4an le* " !e Bel0n (ara ,$e n a! rar al N#7 @D# "& OBSCURO CUADRO SEXTO MUTACION

($e!an #r a

EL CAMPO DE LOS PASTORES& ESTAN EL 5IE=O , BATO, 6ILA, MI6UELA 9 LIBRADA& NADIE SE <ABLA& 5IE=O& Q$e (ena me !a )er "#lenc# " Na!#en -a%la, na!#en *$ega& BATO SUSPIRA LIBRADA& 9 tC&&& /( r ,$0 "$"(#ra"1 BATO& 9 n "$"(#r LIBRADA& mama el cam( !e l " (a"t re"&

Q$e n , n# ,$e n & S$"(#ra" ( r e"a t nta a la ,$e t !a @

)+a ,$ere"& Mal -#* & In"$lta a t$ mama 4 t !a)+a "$"(#ra" ( r ella& BATO& Per "# 4a n# -a%l & N# la m#r "#,$#era&

LIBRADA& Per la "#g$e ,$eren! BATO& E" "+, Pa ,$e e" m." ,$e la )er!a! MI6UELA& 6#la, a )er "# !e*a" !e (elar e" " m$ert " !e -am%re 6ILA& /A ,$en, mama1 MI6UELA& A ,$en&& & a ,$en& & ( " a "e& 6ILA& /Q$e 4 l m#r 1 S# 4 n# $n la> le -ec$n la> n & Per $na" m#ra! ta" !# an"#a ,$e (a ,$e * te" (a )er a e" "

MI6UELA& N

te c$ent & Q$e m$#na me !a #n"$ltan a t$ mama 4 t !a)+a an!a" !e 'rec#!a 4 !e r g na& 6ILA& 9 n " 4 r g na MI6UELA& C.llate ,$e me !an gana" !e (egarte& Mal -#*a& 5IE=O& Un m ment & Q$#er a ,$e me (a"e l ,$e al (err -a%lar c n $"te!e" "e ,$e me e2( ng !e la t+a Cleta, ,$e el !+a ,$e "al#3 a 'en!#en! a D# " c n

la!rar, ( " le r m(#er n la *eta& E"tam "

n$e"tra c n!$cta& Rec$er!en ,$e el angel n " (#!#3 ,$e -$%#era (a> en n$e"tr " c ra> ne" 4 alegr+a en n$e"tra" alma"&

LIBRADA& P " "+, (er !e "$ -#* &

e" ,$e el Angel n

"a%+a ,$e a,$+ -a%+a

gente" "#n c ra>3n ,$e ( r $na nece!a! #%an a "acr#'#car el c ra>3n

MI6UELA& E" l !#ce a"te ( r m+1 LIBRADA& N , l !#g ( r $na t+a !e a"t0& BATO& N# el angel "a%+a ,$e a,$+ -a%+a m$*ere" #ngrata" ,$e a%an! na%an a "$ n )# n m." ( r ,$e "$ mama le" !#* &

6ILA& N# - m%re" ma*a!er " ,$e #n"$ltaran a $na" (r %e" m$*e re"& LIBRADA& Pr %e"&& (er c n (reten"# ne" !e r#ca"& MI6UELA& M#re, L#%ra!a, c.lle"e, "# n tren>a"& LIBRADA& P " an#me"e, a )er !e ,$e tren>a" "alen ma" (el$ca"& MI6UELA& P ", clar ,$e an#m , 5AN A PE6ARSE APARECE EL AN6EL ,$ere ,$e le *ale la"

ARCAN6EL& 6l r#a a D# " en la" alt$ra" 4 (a> en la t#erra a l " - m%re" !e %$ena ) l$nta!& TODOS& El .ngel&& & & el .ngel&

ARCAN6EL& O+!me (a"t re"& El N#7 C$an! <#* !e D# " -a nac#!

=e"C" (r nt

)a a nacer&

$na e"trella a>$l %r#lle en el '#rmament

"er. "e7al !e ,$e el

4a& Rec r!a! ,$e t ! ", ( %re" 4 r#c ", el m$n!

*3)ene" 4 )#e* ", -$m#l!e" 4 ( !er " " !e%en #r a ( "trar"e a "$" (lanta" 4 a 'ren!arle "$ am r& 9 rec r!a! ,$e en t ! !e%e -a%er e"ta n c-e alegr+a, (a> 4 tran,$#l#!a!, 4a ,$e e"t. "er. la n c-e m." )ent$r "a ,$e en el m$n! alma" (ara a! rar al N#7 Na)#!a!& EL ARCAN6EL DESAPARECE 5IE=O& Se -a #! & /Per l 4er n %#en1 E" ) l$nta!& !e D# " ,$e /5an a =e"C" na>ca -a%r.& Pre(ara! )$e"tra" ,$e a,$+ nacer. 4 (en"ar (a"t re" ,$e ( r

%ra 4 grac#a !e D# ", e"ta n c-e e" N c-e%$ena 4 ma7ana e"

-a4a (a> en n$e"tr " c ra> ne" 4 alegr+a en n$e"tra" alma"& -acer"e " r! " a "$" man!at " /5an a !e*ar ,$e el N#7 entre '#era" 4 e"(#na" ( r n D#gan /L )an a (erm#t#r1 LIBRADA& P "&&&& ( r m# (arte n &&&&

,$erer (e!#r (er!3n, n# "a%er !arl 1

MI6UELA& N# ( r la m+a& HA LIBRADAI Per!3neme a"t0, m# alma& LIBRADA& A"t0 e" la ,$e t#ene ,$e (er! nar SE ABRAAAN&

MI6UELA& 9 tC, n te ,$e!e" a-+ (ara! ta 4 a%ra>a a t$ n )# & 6ILA& Bat P&& BATO& 6#laPP 5IE=O& 5 4 a l alt !e la l ma a !e)#"ar el "alga la e"trella ,$e n " -a !e g$#ar a! rar el N#7 @D# "& EL 5IE=O SE 5A& 6lLA& 5am " a *$gar& BATO& 5am " a -acer la r n!a& FORMAN UN CORRO 9 CANTAN <ACIENDO MUTIS& TODOS& @ Al .n#m , al an#m ,$e "e -a r t la '$ente al .n#m , al .n#m man!arla c m( ner, al .n#m , al .n#m n tenem " !#ner al .n#m al an#m c n c."cara !e -$e) & SALEN, ENTRA EL PIN6O MU9 TRISTE

PIN6O&@ Al .n#m , al .n#m &&&&& ,$e mal)a! " (a"t re", al an#m , al an#m 4a l !e"c m($"#er n& C n e"t el tra%a* "# ,$e n c nta%a 4 & De"($0" !e t ! ,$e (a"e (ara ,$e "e (elearan, al an#m , el arma ma" ( !er "a&&&& el

al an#m (er n !e% !arme ( r )enc#! &&& HSACA UN PALIACATE CON MONEDAS DE OROI A,$+ teng r &&&& el r &&& el r &&&& ENTRA PASCUALA PASCUALA& Q$#% /T$ ( r a,$+1 PIN6O& La Pa"c$ala HA ELLAI P " "# /Q$0 -ace" a,$+ a e"ta - ra1 ENTRA PASCUALA& PASCUALA, @Q$#% & / TC ( r a,$+ 1 PASCUALA& P " me man! ! 7a = rga a c ntarle al 5#e* Pa"t r 4

a t ! " ,$e e"t.n en el Me"3n la 5#rgen Mar#a 4 el Se7 r = "0& PIN6O& @ Per "# 4a le" !#*e ,$e " n $n " #m( "t re"& ella e"ta nec#a en ,$e " n ell " 4 4

PASCUALA& P " "+& Per

c$m(l c n tra#r "$ reca! & /On!e e"t. el )#e* (a"t r1 PIN6O& N "0& HAPARTEI Teng ,$e e)#tar a t !a c "ta ,$e la

Pa"c$ala le" c$ente na!a a l " (a"t re"& HA PASCUALAI P r a-+& Per m#ra, tC regre"a al Me"3n 4 4 le !ar0 t$ reca! al )#e* (a"t r&

PASCUALA&

N , ( r,$e ! 7a =erga me encarg3 ,$e l "e l

!#era

(er" nalmente en (er" na 4 4a la c n ce" "# n c$m(l el encarg e" ca(a> !e rega7arme& El reca! t !a la n c-e& PASCUALA SE SIENTA EN UNA PlEDRA& PIN6O& 9 "e "#enta&&&& 4 l "e )an al me"3n&&&&& 4 al an#m &&&&&&& PASCUALA& O4e /9 ,$0 -ace" all. tan le* "1 arr#ma"1 PIN6O& Pen"0 ,$e n te g$"tar+a& PASCUALA& C m n && "# me g$"ta" r# -art a la /P r ,$0 n te e"(era&&&&& 4 "e l !#ce&&&&&& 4 t ! " !ar0 4 , a"+ tenga ,$e e"(erarl

PIN6O& HAPARTEI 5 4 a )er "# -ac#0n! le el am r c n)en> Pa"c$ala !e ,$e n me la *al (al #n'#ern

le" c$ente na!a a l " (a"t re", 4 a )er "# !e (a" HSE SIENTA =UNTO A ELLAI O4e,

Pa"c$ala& /Sa%e" ,$e ere" re c-$la1 PASCUALA& P " na#!en me l -a%+a !#c- 1 PIN6O& O4e, Pa"c$ala& 9 na#!en te -a%+a !#c* " re@l#n! "1 ,$e t#ene" $n "

PASCUALA& Per "# " 4 %#>ca& PIN6O& P " e" e" l ,$e te agrac#a& PASCUALA& P " n l "a%+a& PIN6O& 9 ,$e t#ene" $na % ca re@l#n!a 4 n " !#ente" re@(rec# " "1 PASCUALA& Per "# 4a "e me -an ca+! n me ,$e!an m." ,$e tre", PIN6O& Per l " tre" ,$e t#ene"&& 4a "e te e"t.n c m( n#en! & PASCUALA& @ P " n l "a%+a PIN6O& /9 ,$e ere" "#m(.t#ca, tam( c te l -a%+an !#c- 1 PASCUALA& Tam( c , T ! " !#cen ,$e " 4 t nta& PIN6O& L " t nt " " n ell ", ,$e n "a%en a(rec#ar PASCUALA& HDANDO UN 6OLPE AL PIN6O EN EL <OMBROI ; Q$e c "a" !#ce"; PIN6O& HIDEMI L ,$e te merece"& PASCUALA& H IDEM I S#m(.t#c , PIN6O& HIDEM I B n#ta

PASCUALA& @ Prec# " & HESTA 5EA EL 6OLPE ES TAN FUERTE QUE AL PIN6O CAE DE=ANDO AL DESCUBIERTO EL RABOI Q$e /Te ca+"te1 PIN6O& N , me %a*e& PASCUALA 5A A EL 9 LE MIRA EL RABO& PASCUALA& Per , /,$e e" e"t 1 :T#ene" ra% ; Ere" el !#a%l &&& :El !#a%l ; :El !#a%l ; :El !#a%l ; SALE CORRIENDO <ACIA EL MESON A TIEMPO QUE POR EL LADO CONTRARIO ENTRAN LOS PASTORES& TODOS& /Q$0 (a"a1 /Q$en gr#ta1 PIN6O& 9 &&& 4 gr#t &&&&& BATO& /Q$0 !#c#a" !el !#a%l 1 PIN6O& TODOS& @ P "&& ( "&& ,$e "e me a(arec#3 el !#a%l & /On!e1

PIN6O& A-+ HTODOS 6RITANI Me ,$er+a ,$#tar m# % l"a llena !e r &

TODOS&

Or &&&

PIN6O&

S+, F+*en"e ,$e - 4 me (er!+ en el m nte 4 re!e(ente ,$e

me enc$entr $na c$e)a llena !# r & MI6UELA& /9 -a%+a m$c- 1 4 ! " m nt ne"& 9 4 r (en"0 ,$e re m$cr (a

PIN6O& Un c rr c nm#g a c ger

m# " l# 4 !#*eO 5 4 a !ec#rle" a m#" am#g " l " (a"t re" ,$e )engan (a ,$e t ! " n " -agam " r#c " HTODOS LO a ABRAAANI B$en , %a"ta !e a(a(ac- " 4 )0ngan"e c nm#g rec ger el r & TODOS& 5am "&&&& )am "&&& H5AN A SALIR CUANDO ENTRA EL 5IE=OI 5#e* & Pa"t re"&& La e"trella -a %r#lla! &&& el n#7 -a nac#! , )am " a Bel0n& MI6UELA& 5#e* (a"t r, a,$+ e"te m$c-ac-a enc ntra! $na

c$e)a llena !e r 4 )#ene ( r n " tr " (a ,$e "#am " r#c "& LIBRADA& 5enga"e a"t0 c n n " tr ", )#e* (a"t r& 5IE=O& N & 9a #rem " #r a a! rar al N#7 D# "& tr !+a, Rec$er!en ,$e e"ta n c-e !e%em "

LOS PASTORES 5AN =UNTO AL 5IE=O& PIN6O& N#ngCn tr !#a, "# n )an - r#ta me"m "e am lar n& 9 n ) 4 ( r el r 4 el ,$e ,$era, ,$e me "#ga& LOS PASTORES 5AN =UNTO AL PIN6O& 5IE=O& Pa"t re"& Rec$er!en ,$e el angel n " !#* ,$e n ma4 r )ent$ra ,$e el c n cer el N#7 D# "& PIN6O& Per 4 le" 're>c r & S# me "#g$en "er.n r#c "& ten!r+am "

5IE=O& El #r a c n cer al N#7 n " !ar., la 'el#c#!a!& PIN6O& Q$e 'el#c#!a! n# ,$e !e -ac-a& El r e" la Cn#ca

'el#c#!., 4 $lt#ma!amente 4 me ) 4 4 el ,$e ,$era r ,$e me "#ga& BATO& 5am ", )am " ( r el PASCUALINA 9 =OR6AI =OR6A& O+!me (a"t re"& El n#7 -a nac#! & 5am " a a! rarl & E" "e -a a%#ert (ara )erl 4 la" r &&&& H5AN A SALIRI HENTRAN

l#n! , m$4 l#n! , la" 'l re" !el cam(

mar#( "a" 4 l " (a*ar#ll l a! ran tam%#0n& 5IE=O& 5am " a a! rarl & BATO& N " )am " ( r el r & TODOS& El r &&& El r &&&&

PASCUALA& N le -agan ca" a e"e - m%re&&& ( r ,$e e"e - m%re&&& n# e" - m%re&&&& e" el !#a%l &&&&& 4 creen agarrenl 4 m#renl &&&& TODOS A6ARRAN AL PIN6O& TODOS& El !#a%l &&& BATO& C3rranl !e a,$+&&&& TODOS LE PE6AN& EL DIABLO SALE CORRIENDO& 5IE=O& /L )en1 T ! " eran enre! " !el !#a%l (ara ,$e n me"ma le )# el ra% &&&& 4 "# n me

a! r.ram " al N#7 @D# "& =OR6A& 9 a- ra )am " al me"3n& 5IE=O& S#, )am " a a! rar al N#7 t ! " n$e"tr " (eca! "& TODOS& 5am "&&&& )am "& OBSCURO MUTACIEN CUADRO SPTIMO D# " 4 a (e!#rle ,$e n " (er! ne

EL PORTAL, LA 5IR6EN, =OSE 9 EL NI?O ENTRAN LSO PASTORES CANTANDO& PASTORES& Cantan 4 %a#lan l " (ece" en el r#3& Cantan 4 %a#lan !e )er a D# " nac#! & Cantan 4 %a#lan l " (ece" en el ag$a& P r ,$e -a nac#! =e"C" en la m nta7a& A Bel0n (a"t re", )am " a Bel0n& Q$e a-+ e"ta la 5#rgen 4 el N#7 tam%#0n& MARIA& A la r rr n#7 A la r rr 4a D$0rmete te" r 9 !$0rmete 4a, E"te n#7 l#n! Se ,$#ere ! rm#r P3ngale "$ c$na Ba* el t r n*#l& T r n*#l !e (lata T rre !e mar'#l Arr$llen al n#7 Q$e "e )a a ! rm#r& PASTORES& Cantan 4 %a#lan l " (ece" en el r#3 Hetc&I

EN UN RINCEN DE LA ESCENA APARECEN EL DIABLO MA9OR 9 EL PIN6O& PIN6O& 9 c l r#n c l ra! E"te c$ent -a term#na! El N#7 D# " -a nac#! 9 el !#a%l , ( " "e -a arr$#na! & TELON