Está en la página 1de 20

Adios con el corazn

Cancin popular

Burgos - Agosto 2013

Adios con el corazn


Compila izarro2@hotmail.com

Presentacin Reproductores de audio Letra Acordes Partitura Vdeos en YouTube Archivos adjuntos

Page 1 of 20

28/08/2013

Compila izarro2@hotmail.com

Adios con el corazn

Cancin popular

Burgos - Agosto 2013

Presentacin
La cancin popular y annima Adios con el corazn es un bello canto de despedida con vocacin ritual que, a ritmo de jota o de vals, se presta a condensar los sentimientos de la separacin. Quien entona la cancin nos dice que sta le sale del corazn1. Tal es as que, en dos encadenadas hiprboles, seala la dureza de la despedida: ya no p uede hacerlo con el alma porque se muere de sentimiento. Con todo, expresa que la persona de la que se despide estar presente en su recuerdo, ya que ser el bien de su vida y de su alma, encarnado en ese pjaro pinto que alegra las maanas. En algunas versiones, la cancin lleva encadenadas otras breves estrofas tomadas del legado tradicional de Cantabria2.
Adis con el corazn Estamos ante una de las canciones de despedida ms bellas que existe. Lamentablemente, como ocurre tan frecuentemente en Espaa con lo nuestro, en los ltimos 40 aos ha ido cediendo protagonismo a la famosa despedida anglosajona "Una cadena de amor" (Llegado ya el momento / de la separacin/ formemos, compaeros / una cadena de amor). Las razones? Las de siempre: un e snobismo difcil de entender (no slo para los extranjeros; tambin para muchos nacionales), y un desprecio creciente (y cada vez menos fingido y ms real) hacia lo nuestro.... En fin, de consulta de psiquiatra. Adis con el corazn es una cancin tradicional y annima, que se ha cantado muchsimo en Espaa y se sigue -y seguir- cantando. Su origen es desconocido, pero la meloda recuerda la msica popular cntabra de la costa. Por ello, podra ser una cancin de origen santanderino y marinero. Se ha cantado siempre en todas las despedidas ms o menos tristes o dolorosas. Desde luego, se oy en los trenes de la Divisin Azul cuando se ponan en marcha hacia Alemania, y se volvi a or cuando inici el regreso a Espaa, dejando en aquellas lejanas tierras tantos sentimientos y recuerdos, ... y tantos amores correspondidos. En realidad, se suelen cantar tres canciones diferentes que la costumbre ha concatenado: Adis con el corazn, Al amanecer se marcha el tren (que, en realidad, hace de copla-puente), y No hay quien pueda. Por eso las tres quedan incluidas en este tema, aunque las estudiaremos por separado. (En la URL: http://memoriablau.foros.ws/t841/adios-con-el-corazon-/ )

En este documento hemos reunido 12 interpretaciones de la cancin que puedes escuchar directamente sirvindote de sendos reproductores de audio. Mientras los oyes, puedes recorrer las letras, las armonizaciones o las partituras de la cancin. En su mayora, los archivos de audio han sido tomados de algunos de los vdeos de YouTube, cuya descripcin
1

En esa oposicin corazn/alma no hay por qu ver una teora psicolgica subyacente. El sentido no es no puedo decir adis con el alma. El carcter popular de la cancin nos lleva a interpretar los dos primeros versos recordando la expresin no puedo con mi alma En los textos de las letras y acordes, nosotros hemos transcrito en verde esas estrofas variantes.
Page 2 of 20 28/08/2013 Compila izarro2@hotmail.com

y vnculos encontrars abajo. Como complemento de la cancin, los nueve archivos adjuntos renen versiones de la letra, acordes y partituras de la cancin.

Adios con el corazn

Cancin popular

Burgos - Agosto 2013


Reproductores de audio
Las variadas interpretaciones de la cancin Adios con el corazn quedan representadas en los 12 reproductores de audio que puedes ejecutar a continuacin, permitindote moverte por el documento mientras escuchas la msica.

Reprod.01

Adios con el corazn oral (vals).

Reprod.02

Adios con el Corazn - instrumental-oral_armnica (Oscar Chavez).


Page 3 of 20 28/08/2013 Compila izarro2@hotmail.com

Adios con el corazn

Cancin popular

Burgos - Agosto 2013

Reprod.03

Adis con el corazn coral.

Reprod.04

Adis con el corazn slo de acorden.

Reprod.05

Adios con el corazn - acorden-oral-orquesta.

Reprod.06

Adios con el corazn - oral-instrumental.

Reprod.07

Adis con el corazn - LAS CANCIONES DE LA MILI (vals).

Page 4 of 20

28/08/2013

Compila izarro2@hotmail.com

Adios con el corazn

Cancin popular

Burgos - Agosto 2013

Reprod.08

ADIOS CON EL CORAZON - MOVIMIENTO JUAN XXIII CANCIONES.

Reprod.09

Adios con el corazn acorden oral.

Reprod.10

A_ Adios con el corazn - Tuna Nova Unio.

Reprod.11

B_ Adios con el corazn - Tuna Nova Unio + armnica diatnica (Hohner-Bluesband_afinada-en-D).

Reprod.12

C_Adios con el corazn - solo-de-armnica diatnica (Hohner-Bluesband_afinada-en-D).

Page 5 of 20

28/08/2013

Compila izarro2@hotmail.com

Adios con el corazn

Cancin popular

Burgos - Agosto 2013


Letra
Adis con el corazn, que con el alma no puedo. Al despedirme de ti, al despedirme me muero. T sers el bien de mi vida, t sers el bien de mi alma, t sers el pjaro pinto que alegre canta en la maana. Al amanecer se marcha el tren, se va mi amor, yo me voy con l. (BIS) No hay quien pueda, no hay quien pueda, con la gente marinera. Marinera, pescadora, no hay quien pueda, por ahora. Si te quieres casar con las chicas de aqu, tienes que ir a buscar capital a Madrid, capital a Madrid, capital a Madrid,
Page 6 of 20 28/08/2013 Compila izarro2@hotmail.com

Adios con el corazn

si te quieres casar con las chicas de aqu. Adis con el corazn ...

Cancin popular

Burgos - Agosto 2013

(En la URL: http://www.musica.com/letras.asp?letra=843351 )


Adis con el corazn, que con el alma no puedo. Al despedirme de ti, al despedirme me muero. T sers el bien de mi vida, t sers el bien de mi alma, t sers el pjaro pinto que alegre canta en la maana. Adis con el corazn, que con el alma no puedo. Al despedirme de ti, al despedirme me muero. Que t eres el mar, Y yo soy la arena que ya no va sola que el agua me lleva. Adis con el corazn, que con el alma no puedo. Al despedirme de ti, al despedirme me muero. (En la URL: http://lascancionesdenuestravida.blogspot.com.es/2012/02/adios-con-el-corazon.html )


Adis con el corazn, que con el alma no puedo. Al despedirme de ti, al despedirme me muero. T sers el bien de mi vida, t sers el bien de mi alma, t sers el pjaro pinto que alegre canta en la maana. Al amanecer se marcha el tren,
Page 7 of 20 28/08/2013 Compila izarro2@hotmail.com

Adios con el corazn

se va mi amor, yo me voy con l. (BIS) No hay quien pueda, no hay quien pueda, con la gente marinera. Marinera, pescadora, no hay quien pueda, por ahora. Si te quieres casar con las chicas de aqu, tienes que ir a buscar capital a Madrid, capital a Madrid, capital a Madrid, si te quieres casar con las chicas de aqu. Adis con el corazn ...

Cancin popular

Burgos - Agosto 2013

(En la URL: http://www.letrasyletras.com/cancion/210334/universitarias_adios-con-el-corazon.html )


Acordes
Adis con el corazn Re Mibdis La7 Adis con el cora zn, Mim La7 Re que con el alma no puedo. Re Mibdis La7 Al despedirme de ti,
Page 8 of 20 28/08/2013 Compila izarro2@hotmail.com

Adios con el corazn

Cancin popular

Burgos - Agosto 2013

Mim La7 Re al despe dirme me muero. La7 Re T sers el bien de mi vida, La7 Re t sers el bien de mi alma, La7 Re t sers el pjaro pinto Si7 Mim La7 Re que alegre canta en la maana. Re Al amanecer se marcha el tren, La7 Re se va mi amor, yo me voy con l. (BIS) Re Mibdis La7 No hay quien pueda, no hay quien pueda, Mim La7 Re con la gente mari nera. Mibdis La7 Mim La7 Marinera, pesca dora, no hay quien pueda, Re por ahora. Re Mibdis La7 Si te quieres casar con las chicas de aqu, Mim La7 Re tienes que ir a buscar capital a Madrid, Mibdis La7 capital a Madrid, capital a Ma drid, Mim La7 Re si te quieres casar con las chicas de aqu. Adis con el corazn ... ( En la URL: http://tuna.upv.es/cancion/acordes/A0030.htm )


ADIS CON EL CORAZN (Popurr) D Ebd A7 Adis con el corazn, Em A7 D que con el alma no puedo. D Ebd A7 Al despedirme de ti, Em A7 D al despedirme me muero.

Page 9 of 20

28/08/2013

Compila izarro2@hotmail.com

Adios con el corazn

A7 D T sers el bien de mi vida, A7 D t sers el bien de mi alma, A7 D t sers el pjaro pinto B7 Em A7 D que alegre canta en la maana.

Cancin popular

Burgos - Agosto 2013

D Al amanecer se marcha el tren, A7 D se va mi amor, yo me voy con l. (BIS) D Ebd A7 No hay quien pueda, no hay quien pueda, Em A7 D con la gente marinera. Ebd A7 Em A7 Marinera, pescadora, no hay quien pueda, D por ahora. D Ebd A7 Si te quieres casar con las chicas de aqu, Em A7 D tienes que ir a buscar capital a Madrid, Ebd A7 capital a Madrid, capital a Madrid, Em A7 D si te quieres casar con las chicas de aqu. Adis con el corazn ...
CIFRADOS
Adis con el corazn, que con el alma no puedo. Al despedirme de ti, al despedirme me |-0------0------0-0-------0--2--0--4--0--0--------0------0----0--0-----0---2--0-4--0--0-|----2------2-------3-----------------------3--2------2----2--------3-------------------|---------------------------------------------------------------------------------------| | |----------------------------------0--------------------------------------------0-------|-2------2------2-2-0-----2--3--2-----3--2--0-----2------2----2--2--0--2---3--2----3--2-|----3------3----------------------------------3------3----3-----------------------------

muero. T sers el bien de mi vida, t sers el bien de mi alma. T sers el pjaro |---------0--2-4--4---4----5--4--2-0---0--2-4--4---4----5--4-2--0---0--2-4--4---4-5-4---|--3--2---------------------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------| | |--------------0--0---0----2--0-------------0--0---0----2--0-------------0--0---0-2-0---|--0------2--3-------------------3-2---2--3------------------3--2---2--3----------------|-----3---------------------------------------------------------------------------------Page 10 of 20 28/08/2013 Compila izarro2@hotmail.com

Adios con el corazn

Cancin popular

Burgos - Agosto 2013

pinto que_alegre canta en la maana. |--2--0----2--4--2--0----0---2--0-------|----------------------3----------3-2---|---------------------------------------| | |-------------0-------------------------|--3--2----3-----3--2--0-2---3--2-0-----|-----------------------------------3----

Al amanecer se marcha_el tren, se va mi_amor yo me voy con l. (BIS) |----------0---0--2----2-----0----0--2---2--0---4--2--0-----------|-2--2-2-3------------------------------------------------3--2----|-----------------------------------------------------------------| | |-----------------------------------------------0-----------------|--------0-2---2--3----3-----2----2--3---3--2------3--2---0-------|-3--3-3-----------------------------------------------------3-----

No_hay quien pueda_a, no_hay quien pueda_a, con la gente_e marine_era, marine_era, |---0------5----2--2-0----2------4----0--0-----0---4--0--0----0-2---------0-5-2-2-0-----|-------------------------------------------3--------------3------3-3-2-----------------|---------------------------------------------------------------------------------------| | |----------2---------------------0-----------------0------------------------2-----------|---2-----------3--3-2----3-----------2--2--0--2------2--2-0--2-3-0-0-----2---3-3-2-----|---------------------------------------------------------------------3------------------

pescado_ora, no_hay quien pueda_a por ahora. |--2--4-0-0------0------4----0--0----0--2-------|-----------3---------------------3-------3-2---|-----------------------------------------------| | |-----0-----------------0-----------------------|--3----2-2-0----2-----------2--2-0--2--3-0-----|-------------------------------------------3----

Si te quieres casar con las chicas de_aqu, tienes que_ir a buscar capital a Madrid, |---------0--2---0-----2---0------2----0--------------------0---------0------0----------|--2--3------------2------------2----------3---0--2-----3------3--0-----3-0-----3--2----|---------------------------------------------------------------------------------------| | |---------------------------------------------------------------------------------------|-----0---2--3---2-----3---2------3----2---0------------0---2--0------2-0----2--0-------|--3---------------3------------3--------------2--3---------------2-------2--------3----capital a Madrid, capital a Madrid, si te quieres casar con las chicas de_aqu. |------0--2--0-------2-0----2--0-----------------0---------0----------0------------|--2-3----------2--------2--------3----0--2---3------3-0-------3----0------3---2---|----------------------------------------------------------------------------------| | |----------------------------------------------------------------------------------|----0-2--3--2-------3-2----3--2--0-----------0--2---0-----2---0------2----0-------|--3------------3--------3-------------2--3------------2------------2----------3----

Page 11 of 20

28/08/2013

Compila izarro2@hotmail.com

Adios con el corazn

Cancin popular

(En la URL: http://www2.uca.es/asociacion/tunaempresariales/musica/cancionero/AdiosConElCorazon.htm)

Burgos - Agosto 2013


Adis con el corazn de Msica de Tuna AUTOR: -?-

D Ebd A7 Adis con el corazn, Em A7 D que con el alma no puedo. D Ebd A7 Al despedirme de ti, Em A7 D al despedirme me muero. A7 D T sers el bien de mi vida, A7 D t sers el bien de mi alma, A7 D t sers el pjaro pinto B7 Em A7 D que alegre canta en la maana. D Al amanecer se marcha el tren, A7 D se va mi amor, yo me voy con l. (BIS) D Ebd A7 No hay quien pueda, no hay quien pueda, Em A7 D con la gente marinera. Ebd A7 Em A7 Marinera, pescadora, no hay quien pueda, D por ahora. D Ebd A7 Si te quieres casar con las chicas de aqu, Em A7 D tienes que ir a buscar capital a Madrid, Ebd A7 capital a Madrid, capital a Madrid, Em A7 D si te quieres casar con las chicas de aqu.
Page 12 of 20 28/08/2013 Compila izarro2@hotmail.com

Adios con el corazn

Cancin popular

Burgos - Agosto 2013

Adis con el corazn ... []. Origen: Adis con el corazn: Letra y Acordes (LaCuerda.net) (En la URL: http://acordes.cc/?letra-de-adios-con-el-corazon-musica-de-tuna )


D Ebd A7 Adis con el corazn, Em A7 D que con el alma no puedo. D Ebd A7 Al despedirme de ti, Em A7 D al despedirme me muero. A7 D T sers el bien de mi vida, A7 D t sers el bien de mi alma, A7 D t sers el pjaro pinto B7 Em A7 D que alegre canta en la maana. D Al amanecer se marcha el tren, A7 D se va mi amor, yo me voy con l. (BIS) D Ebd A7 No hay quien pueda, no hay quien pueda, Em A7 D con la gente marinera. Ebd A7 Em A7 Marinera, pescadora, no hay quien pueda, D por ahora. D Ebd A7 Si te quieres casar con las chicas de aqu, Em A7 D tienes que ir a buscar capital a Madrid, Ebd A7 capital a Madrid, capital a Madrid,
Page 13 of 20 28/08/2013 Compila izarro2@hotmail.com

Adios con el corazn

Cancin popular

Burgos - Agosto 2013

Em A7 D si te quieres casar con las chicas de aqu. Adis con el corazn ... ( En la URL: http://acordes.lacuerda.net/musica_de_tuna/adios_con_el_corazon.shtml )


Partitura

(En la URL: http://josemanuelpenya.blogspot.com.es/2013/02/adios-con-el-corazon.html )


Page 14 of 20 28/08/2013 Compila izarro2@hotmail.com

Adios con el corazn

Cancin popular

Burgos - Agosto 2013


Page 15 of 20 28/08/2013 Compila izarro2@hotmail.com

Adios con el corazn

Cancin popular

Burgos - Agosto 2013

(En la URL: http://acordeon.wordpress.com/2010/10/23/adios-con-el-corazon-vals/ )


Page 16 of 20 28/08/2013 Compila izarro2@hotmail.com

Adios con el corazn

Cancin popular

Burgos - Agosto 2013

Vdeos en YouTube
Seleccionamos 12 de los muchos vdeos residentes en YouTube que traen la msica de la cancin. Llamo la atencin sobre los dos ltimos. [V01] En la URL: http://www.youtube.com/watch?v=2h7mwtIWr2E adios con el corazon alberete hernandez []. Subido el 27/06/2009 No hay ninguna descripcin.

[V02] En la URL: http://www.youtube.com/watch?v=7kZgMyPDLgI Tuna Nova Unio Adios con el corazn Gustalia Igualada[]. Subido el 06/05/2010 No hay ninguna descripcin.

[V03] En la URL: http://www.youtube.com/watch?v=pbAOCqliEqs LAS CANCIONES DE LA MILI Adis con el corazn NATTEAMMEDIA[]. Publicado el 03/07/2012 No hay ninguna descripcin.

[V04] En la URL: http://www.youtube.com/watch?v=ulocBgds2j4 Adios con el Corazon Oscar Chavez OfficialOscarChavez[]. Subido el 19/04/2009 No hay ninguna descripcin.


28/08/2013 Compila izarro2@hotmail.com

Page 17 of 20

Adios con el corazn

Cancin popular

Burgos - Agosto 2013

[V05] En la URL: http://www.youtube.com/watch?v=HqnXmmchQ9A MOVIMIENTO JUAN XXIII CANCIONES - ADIOS CON EL CORAZON jhairsitho[]. Publicado el 04/10/2012 MOVIMIENTO JUAN XXIII CANCIONES - ADIOS CON EL CORAZON

[V06] En la URL: http://www.youtube.com/watch?v=gP4cUGTHDfw Adis con el corazn Raimondo Zaffuto[]. Subido el 21/01/2009 Coro Montegaleto-Canto di addio a conclusione del Concerto tenuto con il Cor Da Capo a Benicarl (Spagna) il 27.09.2008 .

[V07] En la URL: http://www.youtube.com/watch?v=zXZaKvzUe7U Tuna Mallorca Ensayos Repitorio 1 Adios con el Corazn.wmv tunamallorca[]. Subido el 03/07/2011 Ensayos Tuna Mallorca grabaciones esquema

[V08] En la URL: http://www.youtube.com/watch?v=MyONBdr38OY Adios Con El Corazon - Karaoke musicboxofficenews[]. Publicado el 01/03/2012 Adios con el Corazon version Karaoke

[V09] En la URL: http://www.youtube.com/watch?v=Yb_ZIltk8lY Adios con el corazon.wmv MrBoriyaguez[].


Page 18 of 20 28/08/2013 Compila izarro2@hotmail.com

Adios con el corazn

Cancin popular

Burgos - Agosto 2013

Subido el 17/08/2011 Adios con el Corazon.Genoveva Bonet, Jaime Ramirez.

Acorden: [V10] En la URL: http://www.youtube.com/watch?v=WtS-BZD1KaU Adis con el corazn CristieMS[]. Subido el 07/08/2008 Tema popular


[La acordeonista se parece a Cecilia A.A.]:

[V11] En la URL: http://www.youtube.com/watch?v=tP2S1aLuxug adios con el corazn /acorden Pilarfay[] Subido el 01/12/2009 No hay ninguna descripcin.

[V12] En la URL: http://www.youtube.com/watch?v=sJW2CTqgrvE

adios con el c Sofia Fuentes[]. Publicado el 11/07/2012 No hay ninguna descripcin.


Page 19 of 20 28/08/2013 Compila izarro2@hotmail.com

Adios con el corazn

Cancin popular

Burgos - Agosto 2013


Archivos adjuntos
Con un simple clic en el interior del recuadro rojo que bordea la captura de abajo, puedes conmutar la vista/ocultacin del panel izquierdo de este PDF dinmico. Dicho panel contiene los archivos adjuntos cuyos titulares y descripcin mnima muestra la siguiente imagen:

Esos 9 archivos en PDF se han organizado en tres grupos: A) letra de la cancin; B) acordes de la cancin; C) partitura.

Compila izarro2@hotmail.com
Page 20 of 20 28/08/2013 Compila izarro2@hotmail.com