Calefaccin con astilla y pellets

La innovacin es nuestro xito ...

DATOS SOBRE HERZ:

Empresa austriaca Sede en Austria Investigacin y desarrollo en Austria 35 empresas 9 centros de produccin 1.500 empleados en ms de 70 pases

HERZ La compaa Fundada en 1896, HERZ ha estado continuamente activa en el mercado ms de 110 aos. Con 6 centros en Austria, otros 3 en Europa y ms de 1.500 empleados en el pas y el extranjero. HERZ es el nico fabricante austriaco y uno de los fabricantes internacionales ms importantes de componentes para el sector de la calefaccin y de la instalacin.

HERZ Energietechnik GmbH HERZ Energietechnik cuenta con ms de 200 empleados en la produccin y las ventas. En los centros de la empresa de Pinkafeld/Burgerland y Sebesdorf/Estiria se encuentran unas modernas instalaciones de fabricacin y laboratorios para la investigacin de productor innovadores. Durante varios aos, HERZ ha trabajado con la investigacin local e institutos de formacin. Con los aos, HERZ se ha posicionado como especialista en sistemas de energa renovable. HERZ juega un papel importante con sistemas de calefaccin modernos, rentables y respetuosos con el medio ambiente, sistemas con el mximo nivel de comodidad y facilidad HERZ y el medio ambiente Todas las instalaciones de calefaccin HERZ cumplen las normas ms estrictas en cuanto a niveles de emisiones como certifican los numerosos sellos medioambiental obtenidos Calidad HERZ Los diseadores de HERZ estn continuamente en contacto con instituciones de investigacin de reconocido prestigio a fin de mejorar an ms nuestros elevados estndares de calidad.

Calefaccin confortable...

Experiencia de dcadas

Centro propio de diseo y pruebas Calidad austriaca con distribucin europea Servicio integral Certificacin ISO 9001 Fabricacin con sistema AMFE Las principales ventajas de HERZ firematic:

Calefaccin econmica y cmoda con astilla

La combustin ms limpia mediante el control por sonda lambda incluso con combustibles de distintas calidades. El funcionamiento silencioso de la caldera es resultado de unos componentes de gran calidad. Mnimos valores de emisiones para proteger el medio ambiente

Tcnica de combustin que ahorra energa Funcionamiento sencillo Rendimiento elevado y constante Necesidades de espacios reducidos Empleo de materiales de gran calidad

Limpieza automtica ... ... de la parrilla mediante sistema de parrilla basculante ... de los conductos del intercambiador Recogida automtica de las cenizas de combustin y voltiles a un depsito de cenizas frontal

Ventajas y detalles...
Regulacin con HERZ BioControl 3000
Unidad de control central para la regulacin de:
Regulacin de la combustin mediante Sonda Lambda Deposito de inercia Regulacin de la temperatura de retorno (bomba y vlvula mezcladora) 2 circuitos de calefaccin (bomba y vlvula mezcladora) Calentamiento de agua sanitaria segn necesidades.s

Diseo de pantalla y mens sencillos Posibilidades de ampliacin modular para gestin de instalacin solar as como circuitos de calefaccin (bomba y vlvula mezcladora). En total un mx. de 6 circuitos, en el caso de instalaciones solares mx. 5 circuitos.

Limpieza automtica de la parrilla

Limpieza total de la parrilla mediante basculacin automtica e introduccin de la parrilla en una matriz. De esta manera se garantiza un suministro de aire ptimo ya que la parrilla de combustin est siempre limpia Sin necesidad de intervencin manual

4 11 5

Sinfn Introductor lateral en la cmara de combustin para astillas o pellets.

10

Recogida de cenizas automtica

1.

Contenedor intermedio con sistemas de Infrarrojos (sin regulador de nivel de llenado mecnico - por lo tanto, resistente) RSE (Dispositivo de proteccin antiretorno de fuego) SLE (Dispositivo extintor automtico) BioControl 3000 Unidad de regulacin central

Mediante los dos tornillos sinfn, las cenizas de combustin y los voltiles se transportan automticamente al depsito de cenizas frontal. El depsito de cenizas extrable dispone de ruedas, lo que permite vaciar las cenizas fcilmente.

2.

3.

...de HERZ firematic 20 - 60

Combustin que ahorra energa mediante la sonda lambda

Gracias a la sonda lambda, que supervisa de forma permanente los valores de gases y reacciona a las distintas calidades de combustible, se obtienen siempre valores de combustin perfectos y valores de emisiones muy reducidos. La sonda lambda controla la impulsin de aire primario y secundario, y consigue una combustin ms limpia, incluso en funcionamiento a carga parcial. El resultado es un consumo de combustible ms reducido y unos niveles de emisiones muy bajos incluso con distintas calidades de combustible.

12 7

Limpieza automtica del intercambiador trmico

Los intercambiables se limpian automticamente mediante un sistema de turbuladores integrados. El sistema de limpieza se activa incluso durante el funcionamiento de la calefaccin y, por lo tanto, se mantienen limpios sin necesidad de intervencin manual. Los intercambiadores limpios aseguran un rendimiento elevado y constante sin necesidad de intervencin de combustible. Las cenizas voltiles que se producen se transportan a travs de un sinfn al depsito de cenizas frontal..

4.

Encendido automtico con ventilador de aire caliente Parrilla basculante para una limpieza completa Cmara de combustin dividida en dos zonas Intercambiador con turbuladores y limpieza automtica

8.

Control por sonda lambda supervisin automtica de gases y combustin Ventilador de aspiracin regula la velocidad y controla la instalacin para un funcionamiento ptimo y seguro

11. Depsito de cenizas frontal 12. Aislamiento trmico eficiente para una prdida mnima por radiacin

5.

9.

6.

7.

10. Tornillos sinfn para evacuacin de cenizas de combustin y voltiles

Ventajas y detalles...
Regulacin con HERZ BioControl 3000
Unidad de control central para la regulacin de:
Regulacin de la combustin mediante sonda lambda Depsito de inercia Regulacin de la temperatura de retorno (bomba y vlvula mezcladora) 2 circuitos de calefaccin controlada (bomba y vlvula mezcladora) Calentamiento de agua sanitaria segn necesidades

Diseo de pantalla y mens sencillos Posibilidades de ampliacin modular para gestin de instalacin solar as como circuitos de calefaccin (bomba y vlvula mezcladora). En total un mx. de 6 circuitos, en el caso de instalaciones solares mx. 5 circuitos.

Cmara de combustin con sistema de parrilla mvil

El movimiento de la parrilla mvil es tambin un mecanismo de limpieza de la cmara de combustin. Los elementos de la parrilla estn compuestos de hierro fundido de alta calidad. Gracias al movimiento de la parrilla mvil la biomasa es transportada a travs de la cmara de combustin. La cmara de combustin se divide en zonas de aire primario y secundario. Esto es necesario para garantizar un sistema que se adapta a las condiciones de combustin. El movimiento garantiza el flujo de aire ptimo La limpieza de la ceniza de la cmara de combustin se realiza automticamente gracias a la parrilla basculante. Sin necesidad de intervencin manual Sinfn Introductor lateral de astillas o pellets en la cmara de combustin. Doble sinfn para la firematic 130-201.

11

10

Recogida de cenizas automtica

1.

Contenedor intermedio con sistemas de Infrarrojos (sin regulador de nivel de llenado mecnico - por lo tanto, resistente) RSE (Dispositivo de proteccin antiretorno de fuego) SLE (Dispositivo extintor automtico) BioControl 3000 Unidad de regulacin central

2.
Mediante los dos tornillos sinfn, las cenizas de combustin y los voltiles se transportan automticamente a los 2 depsitos de cenizas frontales Los depsitos extrables disponen de ruedas, lo que permite vaciar las cenizas fcilmente.

3.

...de HERZ firematic 80- 201

9 8

Combustin que ahorra energa mediante la sonda lambda

Gracias a la sonda lambda, que supervisa de forma permanente los valores de gases y reacciona a las distintas calidades de combust ble, se obtienen siempre valores de combustin perfectos y valores de emisiones muy reducidos. La sonda lambda controla la impulsin de aire primario y secundario, y consigue una combustin ms limpia, incluso en funcionamiento a carga parcial.

12

El resultado es un consumo de combustible ms reducido y unos niveles de emisiones muy bajos incluso, con distintas calidades de combust ble.

Limpieza automtica del intercambiador trmico

5
Los intercambiables se limpian automticamente mediante un sistema de turbuladores integrados. El sistema de limpieza se activa incluso durante el funcionamiento de la calefaccin y, por lo tanto, se mantienen limpios sin necesidad de intervencin manual. Los intercambiadores limpios aseguran un rendimiento elevado y constante sin necesidad de intervencin de combustible. Las cenizas voltiles que se producen se transportan a travs de un sinfn al depsito de cenizas frontal.

4.

Encendido automtico con ventilador de aire caliente Parrilla mvil con limpieza automtica Cmara de combustin dividida en dos zonas Intercambiador con turbuladores y limpieza automtica

8.

Control por sonda lambda supervisin automtica de gases y combustin Ventilador de aspiracin regula la velocidad y controla la instalacin para un funcionamiento ptimo y seguro

11. 2 depsitos de cenizas frontales 12. Aislamiento trmico eficiente para una prdida mnima por radiacin

5.

9.

6.

7.

10. Tornillos sinfn para evacuacin de cenizas de combustin y voltiles

Sistemas de alimentacin y ...

La tcnica de alimentacin HERZ mediante agitador rotativo:
para astillas de madera G30-G50/W35 segn NORM M 7133 y para pellets segn NORM M 7135, sello de calidad DINplus o Swisspellet

Silo y sala de calderas al mismo nivel. Descarga inclinada mediante agitador rotativo

Alimentacin mediante agitador rotativo horizontal con tornillo sinfn ascendente para un ptimo aprovechamiento del silo

Silo y sala de calderas a distintos niveles. Descarga horizontal mediante agitador rotativo y tubo de cada

Rotativo disponible hasta 6 m de dimetro, hasta 5 m de dimetro (para Firematic 20-60) posible con tensin 230 V. Sistema de transporte mediante tornillos sinfn para astillas. Gracias a la forma especial C Trog se consigue un transporte sin averas del combustible. Agitador robusto con mecanismo para cargas pesadas y descarga de presin para un funcionamiento fiable Disponibles otros sistemas de alimentacin para Silos con sistema giratorio y con suelo mvil.

... Tcnica de transporte Astilla/ Pellets

El sistema HERZ vertical de llenado permite el llenado del almacn de astillas de forma ptima..

La astilla se transporta mediante un sinfn vertical hasta la parte superior del almacn y mediante un sinfn horizontal se distribuye de manera ptima. Diseado para astilla segn NORM M7133, Medida G30-G50 humedad W35 (mx. 35%) y para Pellets segn NORM M7135, DINplus, Gtesiegel, Swiss Pellets.

Tolva de llenado de hasta 6 metros de longitud Tolva de llenado con elementos modulares de 0,6 y 1,2 metros Bisagras, Tapa de la tolva de llenado galvanizada. Alta resistencia a la corrosin, galvanizado de todas las piezas de revestimiento exterior de la instalacin. Todos los motores estn diseados para instalarse en el exterior La altura vertical hasta 10 metros Llenado ptimo del almacn de combustible mediante sinfn (longitud hasta 12 metros)

Caudal de llenado: < 60m3/h Para instalaciones dobles: < 100m3/h

Sistemas de alimentacin ...

Sistemas de alimentacin para pellet con sinfines flexibles

40- 45

pendiente de 40 - 45 grados

Sinfn de flexible

Si solamente se usan pellets, el sinfn flexible es la solucin mas barata. Para vaciar el silo por completo, le recomendamos hacer pendientes. Este sistema de transporte de combustible no es compatible con la astilla.

Sinfn flexible con sistema de cada

Sinfn flexible con doble motor

Rotativo - la opcin ms prctica para uso de astilla y pellets.

Si tambin desea quemar astillas se deber utilizar un agitador. Este sistema es compatible con los pellets. La ventaja es que la sala de almacenamiento del combust ble se puede vaciar del todo y no son necesrias pendientes.

... para uso Pellets

Opciones de alimentacin para Pellets mediante aspiracin.
Para el funcionamiento de la Firematic solo con pellets y con una distancia considerable entre Silo y la Sala de calderas, una solucin ptima es el uso del depsito de aspiracin, que permite una distancia mx. de 25 metros y una diferencia de alturas mx. de 5 metros. Para sistema de extraccin de almacn hay 2 variantes posibles: - El sinfn en el centro del almacn de combustible (Para el vaciado completo del almacn es necesario construir rampas inclinadas) - El rotativo permite un ptimo aprovechamiento del almacn de combustible (para esta variante las rampas de deslizamiento se pueden omitir).

Sinfn modular para pellet en silo (con rampas de deslizamiento) y con aspiracin.

Sistema Rotativo para Pellets en almacn con aspiracin, optimo aprovechamiento del espacio por eliminacin de las rampas

Cuadro de regulacin - BioControl

Mediante el sistema BioControl 3000 HERZ se pueden regular desde la caldera: los circuitos de calefaccin, el depsito de Acs, acumulador de inercia y el sistema solar.

Unidad de control central para:

Regulacin de acumulador Elevacin de la temperatura de retorno (bomba y vlvula de mezcla) Preparacin de agua caliente Regulacin circuitos (bomba y vlvula mezcladora) para un mx. de 6 circuitos de calefaccin (en el caso de integracin solar mx. 5 circuitos) Regulacin de circuito solar Proteccin contra heladas y modo vacaciones Diseo de pantalla para una fcil navegacin por los mens.

Un modelo para cada necesidad...

El HERZ BioControl 3000:
La regulacin permite gran variedad de opciones de utilizacin. A continuacin, se describen los dos ms frecuentes
La instalacin de un acumulador de inercia aumenta la eficiencia del sistema de calefaccin. El acumulador no es obligatorio pero s recomendable para cualquier sistema de calefaccin con biomasa. El control por diferencia de temperatura y la regulacin con sonda externa, permiten una calefaccin ms ecolgica y un ahorro de energa. El consumo energtico se reduce considerablemente.

Circuito de calefaccin 1

Circuito de calefaccin 2

Solar

Acumulador de ACS con apoyo de energa solar y acumulador de inercia:

Con esta variante la instalacin solar calienta el agua sanitaria. Si la energa solar no es suficiente, el calor se obtiene de un acumulador de inercia asegurando as la disponibilidad de agua caliente. Los dems circuitos de calefaccin (por ejemplo calefaccin por suelo radiante o radiadores) obtienen el calor tambin del acumulador.

3000

Circuito de calefaccin 1

Circuito de calefaccin 2

Calefaccin con apoyo solar y produccin de ACS:

Solar

3000

Con esta variante, la instalacin solar calienta el acumulador de inercia. De esta manera se aprovecha la energa solar tambin para la calefaccin. El mdulo de produccin instantnea de ACS se alimenta desde el acumulador de inercia. Los distintos circuitos de calefaccin obtienen el calor del acumulador de inercia.

El complemento necesario para una instalacin de astillass: el acumulador de inercia HERZ

Al utilizar un acumulador de inercia se produce energa por un largo periodo de tiempo, de manera que el nmero de veces que la caldera debe ponerse en marcha se reduce y aumenta el rendimiento de toda la instalacin. Al mismo tiempo, el acumulador de inercia proporciona una cantidad de calor constante a los distintos crircuitos de calefaccin (por ejemplo, calefaccin por suelo radiante o radiadores) de una froma segura y garantiza as unas condiciones de funcionamiento ptimas.

Dimensiones y datos tcnicos firematic 20-60

firematic 20/35

firematic 45

firematic 60

firematic
Gama de potencia en ASTILLA (kW) Gama de potencia en PELLETS (kW) Dimensiones (mm) A1 A2 B1 B1* B1* B2 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 D1 Largo Total Largo Frontal Ancho Ancho (Con eleminacin de componentes) Ancho (Sin eleminacin de componentes) Ancho con alimentacin Conexin de llenado/vaciado (1/2) Alto Conexin de retorno (1) Alto Conexin de alimentacin (1) Alto Altura Salida Parte superior Chimenea Parte superior Chimenea Centro Altura Intercambiador trmico de seguridad Altura intercambiador trmico de seguridad Chimenea Dimetro

20
7,3-25 -

35
7,3-35 10,3-40

45
13,1-45 13,9-48

60
13,1-65 13,9-68

1389 960 600 621 1300 395 440 1280 1490 646 1376 1200 1040 2100 150

1389 960 600 621 1300 395 440 1280 1490 646 1376 1200 1040 2100 150

1495 1070 710 731 1410 395 500 1375 1590 646 1475 1300 1125 2300 150

1495 1070 710 731 1410 395 500 1375 1590 646 1515 1300 1125 2300 180

Datos tcnicos Peso de caldera Rendimiento Mn./Mx. Depresin Max. presin de trabajo Mx. temperatura de trabajo permitida Contenido en agua Conexin elctrica (V,Hz,A) Emisiones a carga total - astilla (pellets) Temperatura de escape (ajustable) Caudal de gases Contenido en CO2 Emisiones a carga parcial - astilla (pellets) Temperatura de escape (ajustable) Caudal de gases Contenido en CO2 kg % mbar bar C l 517 >93 0,05/0,1 3,0 95 80
230,50,16

517 >93 0,05/0,1 3,0 95 80

230,50,16

620 >96 0,05/0,1 3,0 95 116

230,50,16

620 >96 0,05/0,1 3,0 95 116

230,50,16

C kg/s Vol. % C kg/s Vol. %

~110 (-)
0,0166 (-)

~140 (~155)
0,0235 (0,0269)

~110 (~110)
0,0285 (0,02425)

~140 (~150)
0,0366 (0,0364)

12,6 (-) ~60 (-)

0,0064 (-)

12,3 (12,2) ~60 (~70)

0,0064 (0,0085)

13,8 (15,5) ~60 (~60)

0,0084 (0,0094)

15,0 (15,6) ~60 (~60)

0,0084 (0,0095)

9,4 (-)

9,4 (9,4)

13,0 (11,7)

13,0 (11,7)

firematic 20-35: 1... Impulsin 1 DI 2... Retorno 1 DI 3... Llenado/vaciado de conexin 1/2 DI 4a... Calor intercambiador seguridad entrada 1/2 DI 4b... Calor intercambiador seguridad salida 1/2 DI DI...Dimetro Interior

firematic 45-60: 1... Impulsin 6/4 DI 2... Retorno 6/4 DI 3... Llenado/vaciado de conexin 1/2 DI 4a... Calor intercambiador seguridad entrada 1/2 DI 4b... Calor intercambiador seguridad salida 1/2 DI

Dimensiones y datos tcnicos firematic 80-201

firematic 80-101

firematic 130-201

80
22,0-80 22,2-80

100
22,0-99 22,2-99

101
22,0-101 22,2-101

130
37,8-130 42,7-143

149
37,8-149 42,7-149

151
37,8-151 42,7-155

180
42,2-180 54,8-183

199
42,2-199 54,8-199

201
42,2-201 54,8-201

1709 1178 846 800 907 1636 519 690 1520 1690 646 1654 1441 1263 2300 180

1709 1178 846 800 907 1636 519 690 1520 1690 646 1654 1441 1263 2300 180

1709 1178 846 800 907 1636 519 690 1520 1690 646 1654 1441 1263 2300 180

2071 1494 980 950 1024 1888 648 678 1679 1818 725 1813 1578 1400 2400 200

2071 1494 980 950 1024 1888 648 678 1679 1818 725 1813 1578 1400 2400 200

2071 1494 980 950 1024 1888 648 678 1679 1818 725 1813 1578 1400 2400 200

2071 1494 980 950 1024 1888 648 678 1679 1818 725 1813 1578 1400 2400 200

2071 1494 980 950 1024 1888 648 678 1679 1818 725 1813 1578 1400 2400 200

2071 1494 980 950 1024 1888 648 678 1679 1818 725 1813 1578 1400 2400 200

1032 >94 0,05/0,1 3,0 95 179

230,50,16

1032 >94 0,05/0,1 3,0 95 179

230,50,16

1032 >94 0,05/0,1 3,0 95 179

230,50,16

1350 >93 0,05/0,1 3,0 95 270

230,50,16

1350 >93 0,05/0,1 3,0 95 270

230,50,16

1350 >93 0,05/0,1 3,0 95 270

230,50,16

1350 >93 0,05/0,1 3,0 95 270

230,50,16

1350 >93 0,05/0,1 3,0 95 270

230,50,16

1350 >93 0,05/0,1 3,0 95 270

230,50,16

~115 (~110)
0,0516 (0,04511)

~125 (~130)
0,0604 (0,0557)

~125 (~130)
0,0604 (0,0557)

~140 (~130)
0,0816 (0,0789)

~140 (~140)
0,0816 (0,0861)

~160 (~140)
0,0924 (0,0861)

~160 (~130)
0,0919 (0,1029)

~160 (~170)
0,1095 (0,1183)

~160 (~170)
0,1095 (0,1183)

12,8 (13,2) ~60 (~60)

0,0171 (0,0184)

14,2 (13,3) ~60 (~65)

0,0171 (0,0184)

14,2 (13,3) ~60 (~65)

0,0171 (0,0184)

13,7 (13,5) ~70 (~70)

0,028 (0,036)

13,7 (14,3) ~70 (~70)

0,028 (0,036)

14,3 (14,3) ~70 (~70)

0,028 (0,036)

13,9 (13,0) ~60 (~70)

0,0256 (0,0334)

13,5 (13,6) ~70 (~70)

0,0256 (0,0334)

13,5 (13,6) ~70 (~70)

0,0256 (0,0334)

10,2 (8,8)

10,2 (8,8)

10,2 (8,8)

10,3 (8,9)

10,3 (8,9)

10,3 (8,9)

12,1 (12,0)

12,1 (12,0)

12,1 (12,0)

firematic 80-100: 1... Impulsin 2 DI 2... Retorno 2 DI 3... Llenado/vaciado de conexin 1/2 DI 4a... Calor intercambiador seguridad entrada 1/2 DI 4b... Calor intercambiador seguridad salida 1/2 DI IG...Innengewinde

firematic 130-201: 1... Impulsin 2 DI 2... Retorno 2 DI 3... Llenado/vaciado de conexin 1/2 DI 4a... Calor intercambiador seguridad entrada 1/2 DI 4b... Calor intercambiador seguridad salida 1/2 DI

HERZ orientado al cliente...

Asesoramiento durante la planificacin Planificacin del centro de energa y espacio de almacenamiento del combustible Planificacin de la cmara de descarga de acuerdo a los requerimientos del cliente y las condiciones locales. Planificacin de la instalacin de acuerdo con las necesidades del cliente Servicios integrales HERZ formacin: para operador de mquina para diseadores y oficinas tcnicas para fontaneros e instaladores as como formacin continua del personal de mantenimiento

Representaciones en:
AUSTRIA BLGICA BULGARIA CROACIA REPBLICA CHECA DINAMARCA FINLANDIA FRANCIA ALEMANIA GRAN BRETAA GRECIA HUNGRA IRLANDA ITALIA LETONIA LUXEMBURGO PASES BAJOS POLONIA RUMANIA RUSIA SERBIA ESLOVAQUIA ESLOVENIA SUECIA SUIZA TIROL DEL SUD UCRAINA ESPAA

La tcnica de combustin de HERZ ofrece mejores valores que los indicados en las normas ms estrictas sobre emisiones

Su socio:

HERZ Energietechnik GmbH Herzstrae 1, 7423 Pinkafeld sterreich/Austria Tel.: +43 (0)3357/42840 - 0 Fax: +43 (0)3357/42840-190 Mail: office-energie@herz.eu Internet: www.herz.eu