Cromwell

Vctor Hugo
A MI PADRE. V. H.

1827

Prefacio
El drama que damos a luz no lle a en s nada que lo recom!ende a la atenc!"n # a la $ene olenc!a del %&$l!co' no t!ene( %ara atraer so$re )l el !nter)s de los *om$res( %olt!cos( la enta+a del veto de la censura adm!n!strat! a( n! %ara !ns%!rar s!m%ata l!terar!a a los *om$res de $uen gusto( el *onor de que lo *a#a rec*azado o,!c!almente el !n,al!$le com!t) de la lectura. -e %resenta ante el %&$l!co solo( %o$re # desnudo( como el en,ermo del E angel!o( solus pauper nudus. Des%u)s de t!tu$ear muc*o t!em%o( el autor del drama se dec!d!" a recargarle con notas # con %r"logos( # am$as cosas son ord!nar!amente !nd!,erentes %ara los lectores. .stos se enteran m/s del talento del escr!tor que de su modo de er( # sea la o$ra mala o $uena( no les !m%orta so$re qu) !deas se as!enta n! en qu) ca%ac!dad *a germ!nado. 0ad!e !s!ta los s"tanos de un ed!,!c!o des%u)s que *a recorr!do las salas( # el que come la ,ruta del /r$ol no se acuerda de sus races. Por otra %arte( las notas # los %re,ac!os son algunas eces un med!o c"modo de aumentar el %eso de un l!$ro # de aumentar( al menos en la a%ar!enc!a( la !m%ortanc!a de un tra$a+o' t/ct!ca es )sta seme+ante a la de los generales que( %ara que sea m/s !m%onente su ,rente de $atalla( %onen en lnea *asta los $aga+es. Des%u)s( m!entras que los crt!cos se encarn!zan con el %re,ac!o # los erud!tos con las notas( %uede suceder que *asta la m!sma o$ra se le esca%e # %ase !ntacta a tra )s de los ,uegos cruzados( como un e+)rc!to que se l!$ra de un mal %aso( *u#endo entre los com$at!entes de la anguard!a # de la retaguard!a. Estos mot! os( aunque son d!gnos de cons!derac!"n( no son los que al autor *an dec!d!do. 0o tena neces!dad de *!nc*ar este olumen( que #a de %or s es demas!ado grueso. Adem/s( el autor( no sa$e %or qu)( *a notado que sus %r"logos( ,rancos e !ngenuos( m/s que le *an %roteg!do contra los crt!cos( le *an ser !do %ara com%rometerle. En ez de ser !rle de $uenos # de ,!eles escudos( le *an +ugado la mala %asada que suelen *acer los tra+es e1tra2os( esto es( que se2alan en la $atalla al soldado que los lle a( # que en ez de ser !rle de de,ensa( le atraen todos los t!ros. 3ons!derac!ones de otro orden *an !n,lu!do tam$!)n so$re el autor. 3ree que( s! e,ect! amente no se !s!ta %or %lacer los s"tanos de un ed!,!c!o( algunas eces se t!ene cur!os!dad de e1am!nar los c!m!entos' %or lo que se entrega otra ez con un %re,ac!o a la c"lera de los ,ollet!n!stas. Che sara, sara. 0unca se *a cu!dado gran cosa del )1!to de sus o$ras # no le asust" nunca el qu dirn l!terar!o. En la ,lagrante d!scus!"n en que se em%e2an en el teatro # en la escuela el %&$l!co # los acad)m!cos( qu!z/ se o!ga con alg&n !nter)s la oz de un sol!tar!o a%rend!z de la naturaleza # de la erdad que se *a ret!rado mu# +o en del mundo l!terar!o %or amor a las letras # que a%orta a )l $uena ,e a ,alta de $uen gusto( con !cc!"n a ,alta de talento # estud!os l!terar!os a ,alta de c!enc!a. El autor se l!m!tar/ a e1%oner cons!derac!ones generales so$re el arte( s!n la !dea de querer constru!r una ,ortaleza %ara su %ro%!a o$ra # s!n %le!tear en ,a or n! en contra de nad!e. El ataque # la de,ensa de su l!$ro es menos !m%ortante %ara )l que %ara cualqu!er otro' es %oco a,ecto a las luc*as %ersonales( %ues s!em%re o,rece es%ect/culo m!sera$le er que se al$orota el amor %ro%!o de los com$at!entes. Protesta( %ues( de antemano contra

cualqu!era !nter%retac!"n que se d) a sus !deas # contra cualqu!era a%l!cac!"n que se *aga de sus %ala$ras( d!c!endo como el ,a$ul!sta es%a2ol4 5u!en *aga a%l!cac!ones con su %an se lo coma. De$e el autor con,esar( s!n em$argo( que algunos de los %r!nc!%ales cam%eones de las 6sanas doctr!nas l!terar!as7 le *an d!s%ensado el *onor de arro+arle el guante( a )l( cas! desconoc!do( s!m%le e !m%erce%t!$le es%ectador de la cur!osa %elea que no t!ene la ,atu!dad de querer dec!d!r. En las %/g!nas s!gu!entes se leer/n las o$+ec!ones que les o%one' )stas son su *onda # su %!edra4 los que qu!eran( que se las arro+en a la ca$eza de los 8ol!ats cl/s!cos. D!c*o esto %asemos adelante. De$emos %art!r de un *ec*o. 9a m!sma naturaleza de c! !l!zac!"n( o %ara em%lear una e1%res!"n m/s e1acta aunque m/s e1tensa( la m!sma soc!edad no *a ocu%ado s!em%re el mundo. El g)nero *umano en con+unto *a crec!do( se *a desarrollado # *a madurado como nosotros. Desde n!2o %as" a ser *om$re( # nosotros %resenc!amos a*ora su !m%onente e+ez. Antes de la )%oca( que la soc!edad moderna llama ant!gua( e1!st!" otra era( que los ant!guos llama$an ,a$ulosa( # que sera m/s e1acto llamar %r!m!t! a. He aqu( %ues( tres edades suces! as en la c! !l!zac!"n( desde su or!gen *asta nuestros das. 3omo la %oesa se su%er%one s!em%re a la soc!edad( %ro$aremos a desentra2ar( seg&n la ,orma de )sta( cu/l *a de$!do ser el car/cter de aqu)lla en las tres grandes edades del mundo4 los t!em%os %r!m!t! os( los t!em%os ant!guos # los t!em%os modernos. En los t!em%os %r!m!t! os( cuando el *om$re se des%!erta en un mundo que aca$a de nacer( la %oesa se des%!erta con )l. En %resenc!a de las mara !llas que le deslum$ran # que le em$r!agan( su %r!mera %ala$ra es un *!mno. Est/ tan cerca a&n de D!os( que todas sus med!tac!ones son *!mnos # todos sus sue2os !s!ones. En su e,us!"n( canta como res%!ra. -u l!ra no t!ene m/s que tres cuerdas4 D!os( el alma # la creac!"n' %ero este tr!%le m!ster!o lo en uel e todo( esa tr!%le !dea todo lo a$arca. 9a t!erra est/ toda a cas! des!erta. E1!sten en ella ,am!l!as( %ero no %ue$los' %adres( %ero no re#es. 3ada raza e1!ste tranqu!lamente( s!n %ro%!edad( s!n le#( s!n rozam!entos # s!n guerras. :odo es de cada uno # de todos. 9a soc!edad es una comun!dad( # nada molesta al *om$re que egeta en la !da %astoral # n"mada %or la que em%!ezan todas las c! !l!zac!ones( # que es %ro%!c!a a las contem%lac!ones sol!tar!as # a las ca%r!c*osas ,antasas. -u %ensam!ento( como su !da( es seme+ante a la nu$e que cam$!a de ,orma # de cam!no( seg&n el !ento que la arrastra. He aqu el %r!mer *om$re( *e aqu el %r!mer %oeta. Es +o en # lr!co' su %legar!a condensa su rel!g!"n # la oda es toda su %oesa. 9a oda de los t!em%os %r!m!t! os es el 8)nes!s. Poco a %oco la adolescenc!a del mundo desa%arece. :odas las es,eras se agrandan' la ,am!l!a se con !erte en tr!$u # la tr!$u se con !erte en nac!"n. 3ada uno de estos gru%os de *om$res se agru%a alrededor de un centro com&n # nacen los re!nos. El !nst!nto soc!al sucede al !nst!nto n"mada. El cam%o a$re %aso a la c!udad( la t!enda al %alac!o( el arco al tem%lo. 9os +e,es de los Estados nac!entes son a&n %astores( %ero %astores de %ue$los' su ca#ado %astor!l t!ene #a la ,orma de cetro. :odo se %ara # se ,!+a. 9a rel!g!"n adqu!ere una ,orma( los r!tos reglamentan la orac!"n # el dogma !ene a encuadrarse en el culto. De este

modo el sacerdote # el re# se d! !den la %atern!dad del %ue$lo' de este modo a la comun!dad %atr!arcal sucede la soc!edad teocr/t!ca. Entretanto las nac!ones com!enzan a estar demas!ado %r!etas en el glo$o # se molestan # se magullan' de esto %ro !enen los c*oques de los !m%er!os # la guerra. -e des$ordan las unas so$re las otras( # esto *ace necesar!os los !a+es # las em!grac!ones de los %ue$los. 9a %oesa re,le+a esos grandes acontec!m!entos' de las !deas %asa a los sucesos( # canta los s!glos( los %ue$los # los !m%er!os( # con !rt!)ndose en )%!ca( da a luz a Homero. Homero( en e,ecto( dom!na a la soc!edad ant!gua. En aquella soc!edad todo es senc!llo( todo es )%!co. 9a %oesa es rel!g!"n( la rel!g!"n es le#. A la !rg!n!dad de la %r!mera edad sucede la cast!dad de la segunda. :odo lo !m%regna una es%ec!e de gra edad solemne( as en las costum$res dom)st!cas como en las costum$res %&$l!cas. 9os %ue$los s"lo *an conser ado de la !da errante el res%eto al e1tran+ero # al !a+ero. 9a ,am!l!a t!ene una %atr!a a la que todo se l!ga' %ro,esa el culto del *ogar # el culto de la tum$a. Vol emos a re%et!r que la e1%res!"n de seme+ante c! !l!zac!"n s"lo %uede ser la e%o%e#a. 9a e%o%e#a tomar/ en ella muc*as ,ormas( %ero +am/s %erder/ su car/cter. Pndaro es m/s sacerdote que %atr!arcal( m/s )%!co que lr!co. -! los anal!stas contem%or/neos( necesar!os en esa segunda edad del mundo( recogen las trad!c!ones de aquellos s!glos( no %ueden consegu!r que la cronologa se des%renda de la %oesa' la *!stor!a( %ara ellos( cont!n&a s!endo e%o%e#a. Herodoto es un Homero. -o$re todo en la traged!a ant!gua( la e%o%e#a resalta %or todas %artes. -u$e a la escena gr!ega s!n %erder en c!erto modo sus %ro%orc!ones g!gantescas # desmesuradas. 9os %ersona+es de sus traged!as son toda a *)roes( sem!d!oses # d!oses' sus resortes cons!sten en sue2os( en or/culos # en ,atal!dades' sus cuadros en enumerac!ones( en ,unerales # en com$ates' los actores declaman lo que cantan los ra%sodas. M/s a&n' cuando la acc!"n com%leta # todo el es%ect/culo )%!co *a %asado en la escena( lo que queda( el coro lo toma. El coro comenta la traged!a( !n,unde alor a los *)roes( *ace descr!%c!ones( llama a la luz del da( se lamenta( e1%l!ca el sent!do moral de lo que se %ro%one el autor # adula al %&$l!co que le escuc*a. El coro es( %ues( el ca%r!c*oso %ersona+e colocado entre el es%ect/culo # el es%ectador( es el %oeta com%letando su e%o%e#a. El teatro de los ant!guos era como su drama( grand!oso( %ont!,!cal( )%!co. Poda contener tre!nta m!l es%ectadores( %orque las re%resentac!ones se *acan al a!re l!$re( a la luz del sol( # dura$an todo el da. 9os actores a*ueca$an # ,!ngan la oz( se %onan mascar!lla # *acan crecer su estatura. 5ueran ser g!gantes como los %a%eles que desem%e2a$an. 9a escena era !nmensa( # %odan re%resentar a la ez el !nter!or # el e1ter!or de un tem%lo( de un %alac!o( de un cam%amento( de una c!udad. En ella se desarrolla$an astos es%ect/culos4 #a re%resenta$a a Prometeo so$re la monta2a( #a a Antgena $uscando desde lo alto de la torre a su *ermano Pol#n!ce en el e+)rc!to enem!go( #a a E adn) arro+/ndose desde lo alto de una roca a las llamas de la *oguera donde se quema el cuer%o de 3a%an)e ;de Eur%!des<( # un $a+el que llega al %uerto # que desem$arca en la escena c!ncuenta %r!ncesas con su com!t! a ;de Esqu!lo<. En aquella )%oca la arqu!tectura # la %oesa t!enen car/cter monumental' la ant!g=edad no t!ene nada tan solemne n! tan ma+estuoso( # mezcla en el teatro su culto # su *!stor!a. -us %r!meros comed!antes son sacerdotes( # sus +uegos esc)n!cos ceremon!as rel!g!osas( ,!estas nac!onales.

Haremos la &lt!ma o$ser ac!"n %ara marcar $!en el car/cter )%!co de aquellos t!em%os( que cons!ste en dec!r que la traged!a ant!gua( as %or los asuntos que trata como %or las ,ormas que ado%ta( no *ace m/s que re%et!r la e%o%e#a. 9os tr/g!cos ant!guos se ocu%an en detallar a Homero( conc!$en las m!smas ,/$ulas( las m!smas cat/stro,es # los m!smos *)roes. :odos se a$re an del ro *om)r!co. -!em%re se ocu%an de la Ilada # de la Odisea. 3omo Aqu!les( que arrastra a H)ctor( la traged!a gr!ega da ueltas alrededor de :ro#a. Poco a %oco la edad de la e%o%e#a llega a su ,!n. As como la soc!edad que ella re%resenta( la %oesa se gasta a,!anz/ndose so$re s m!sma. Roma se calca so$re la 8rec!a # V!rg!l!o co%!a a Homero( # %ara mor!r d!gnamente la %oesa )%!ca e1%!ra de su &lt!mo %arto. Ha$a sonado su *ora. I$a a em%ezar una nue a era %ara el mundo # %ara la %oesa. 9a rel!g!"n es%!r!tual!sta( que su%lanta al %agan!smo mater!al # e1ter!or( desl!z/ndose en el coraz"n de la soc!edad ant!gua( la mata( # en el cad/ er de una c! !l!zac!"n decr)%!ta de%os!ta el germen de la c! !l!zac!"n moderna. Esta rel!g!"n es com%leta( %orque es erdadera' entre el dogma # el culto sella %ro,undamente la moral. Desde luego( como %r!meras erdades( ense2a al *om$re que e1!sten dos !das( una %asa+era # otra !nmortal( una en la t!erra # otra en el c!elo. Ense2a al *om$re que es do$le( como su dest!no' que se enc!erran en )l un an!mal # una !ntel!genc!a( un alma # un cuer%o' que )l es el %unto de !ntersecc!"n( el an!llo com&n de dos cadenas de seres que a$arcan la creac!"n( desde la ser!e de seres mater!ales *asta la ser!e de seres !ncor%orales( cu#a %r!mera ser!e em%!eza en la %!edra # llega *asta el *om$re( # cu#a segunda ser!e( %art!endo del *om$re( aca$a en D!os. 5u!z/ com%rend!eron una %arte de esas !rtudes algunos sa$!os de la ant!g=edad( %ero desde el E angel!o data su %lena # lum!nosa re elac!"n. 9as escuelas %aganas cam!na$an a t!entas en la oscur!dad de la noc*e( as!)ndose de las ment!ras como de las erdades en el cam!no que seguan a la entura. Algunos de d!c*os ,!l"so,os lanza$an a eces so$re los o$+etos d)$!les clar!dades( que s"lo los !lum!na$an %or una %arte # s"lo ser an %ara oscurecer m/s la otra. De esto %ro !n!eron los ,antasmas que cre" la ,!loso,a ant!gua. -"lo era ca%az la sa$!dura d! !na de sust!tu!r %or una clar!dad !gual # asta las !lum!nac!ones ac!lantes de la sa$!dura *umana. P!t/goras( E%!curo( -"crates # Plat"n son antorc*as( %ero >esucr!sto es la luz del da. Por otra %arte( nada *a# tan mater!al como la teogona ant!gua. 9e+os de %ensar( como el cr!st!an!smo( en se%arar el es%r!tu del cuer%o( da ,orma # ,!sonoma a todo( *asta las esenc!as # las !ntel!genc!as. :odo en ella es !s!$le( %al%a$le # carnal. -us d!oses neces!tan que una nu$e los oculte a los o+os *umanos. ?e$en( comen # duermen4 %uede *errseles # su sangre se derrama' %uede estro%e/rseles # co+ean eternamente. Esa rel!g!"n t!ene d!oses # sem!d!oses. -u ra#o se ,or+a en una ,ragua( en la que se *ace entrar( entre otros !ngred!entes( tres imbris forti radios. -u >&%!ter sus%ende el mundo de una cadena de oro' su sol su$e en un carro t!rado %or cuatro ca$allos' su !n,!erno es un %rec!%!c!o que su geogra,a %one en la $oca en el glo$o' su c!elo es una monta2a. De este modo el %agan!smo( que %etr!,!ca todas sus creac!ones ,ormadas de la m!sma arc!lla( em%eque2ece la d! !n!dad # engrandece al *om$re. 9os *)roes de Romero t!enen tanta talla como sus d!oses. A+a1 desa,a a >&%!ter( Aqu!les ale tanto como Marte. Aca$amos de er c"mo el cr!st!an!smo( %or el contrar!o( se%ara %ro,undamente el es%r!tu de la mater!a( esta$lec!endo un a$!smo( entre el alma # el cuer%o # otro a$!smo entre el *om$re # D!os.

En d!c*a )%oca( %ara no om!t!r n!ng&n rasgo del $osque+o que estamos trazando( de$emos notar que con el cr!st!an!smo # %or su !n,luenc!a se !ntrodu+o en el es%r!tu de los %ue$los un sent!m!ento nue o( desconoc!do de los ant!guos # s!ngularmente desarrollado en los modernos' un sent!m!ento que es m/s que la gra edad # menos que la tr!steza4 la melancola. El coraz"n del *om$re( entor%ec!do *asta entonces %or los cultos +er/rqu!cos # sacerdotales( no tena %or qu) des%ertar # encontrar en )l el germen de una ,acultad !nes%erada al sent!r el so%lo de una rel!g!"n *umana( %orque es d! !na' de una rel!g!"n que con !erte la %legar!a del %o$re en r!queza del r!co' de una rel!g!"n de !gualdad( de l!$ertad # de car!dad. @Poda de+ar de er las cosas $a+o nue o as%ecto desde que el E angel!o le *!zo er que e1!ste el alma al tra )s de los sent!dos # la etern!dad detr/s de la !daA Por otra %arte( en aquel momento el mundo su,r!" tan %ro,unda re oluc!"n que re oluc!on" a los es%r!tus. Hasta entonces las cat/stro,es de los !m%er!os raras eces llega$an *asta el coraz"n de las %o$lac!ones' s"lo las su,ran los re#es que caan # las ma+estades que %asa$an. El ra#o s"lo estalla$a en las altas reg!ones( # los acontec!m!entos se desarrolla$an con toda la solemn!dad de la e%o%e#a4 en la soc!edad ant!gua( el !nd! !duo esta$a colocado tan $a+o( que %ara que le *!r!eran los trastornos neces!ta$a que la ad ers!dad descend!ese *asta su ,am!l!a' de tal modo que )l no conoca el !n,ortun!o( ,uera de los dolores dom)st!cos. Raras eces las desgrac!as generales del Estado desarregla$an su !da. Pero en cuanto se esta$lec!" la soc!edad cr!st!ana( trastorn" el ant!guo cont!nente( remo !)ndolo *asta sus races. 9os acontec!m!entos( encargados de destru!r la ant!gua Euro%a # de reed!,!car la nue a( se c*oca$an( se %rec!%!ta$an s!n tregua # se arro+a$an las nac!ones atro%elladamente( unas *ac!a la luz # otras *ac!a la oscur!dad. Mo !ose tal estr)%!to en la t!erra( que ,ue !m%os!$le que algo del tumulto un! ersal no llegara *asta el coraz"n de los %ue$los. Aquello( m/s que un eco( ,ue un contragol%e. El *om$re( re%leg/ndose en s m!smo al %resenc!ar tan enormes !c!s!tudes( comenz" a com%adecer a la *uman!dad # a com%render las amargas !rr!s!ones de la !da. De este sent!m!ento( que condu+o a la deses%erac!"n a 3at"n el %agano( el cr!st!an!smo *!zo nacer la melancola. Al m!smo t!em%o nac!" el es%r!tu de e1amen # de cur!os!dad( %orque las grandes cat/stro,es eran al m!smo t!em%o grandes es%ect/culos de dolorosas %er!%ec!as. Entonces ,ue cuando el 0orte se lanz" so$re el Med!oda( el un! erso romano cam$!" de ,orma # se e1%er!mentaron las &lt!mas con uls!ones de un mundo que agon!za$a. Desde que mur!" ese mundo( $andadas de ret"r!cos( de gram/t!cos # de so,!stas a$at!eron su uelo como mosqu!tos so$re el !nmenso cad/ er( # se les !o %ulular( # se les o#" zum$ar en aquel ,oco de %utre,acc!"n. Acud!eron a e1am!nar( a comentar # a d!scut!r. 3ada m!em$ro( cada m&sculo( cada ,!$ra del cuer%o #acente ,ue e1am!nado en todos los sent!dos. De$!eron sent!r erdadera alegra los anatom!stas del %ensam!ento( de %oder desde sus %r!meros ensa#os *acer e1%er!mentos en gran escala # de tener %or o$+eto d!secar una soc!edad muerta. De este modo emos a%untar a la ez( # d/ndose la mano( al gen!o de la melancola # de la med!tac!"n # al demon!o del an/l!s!s # de la contro ers!a. Al uno de los e1tremos de esta era de trans!c!"n est/ 9ong!no # al otro -an Agustn. 0o *a# que des%rec!ar d!c*a )%oca( que encerra$a en g)rmenes todo lo que des%u)s *a dado ,rutos' no *a# que des%rec!ar ese t!em%o( en el que los escr!tores *an a$onado la t!erra %ara que %rodu+era la cosec*a muc*o m/s tarde. 9a Edad Med!a est/ !n+ertada en el ?a+o Im%er!o.

Esta$lec!endo la nue a rel!g!"n una soc!edad nue a( eremos tam$!)n crecer so$re esta do$le $ase una %oesa nue a. Hasta entonces( o$rando en esto como el %ol!tesmo # la ,!loso,a ant!gua( la musa %uramente )%!ca de los ant!guos s"lo *a$a estud!ado la naturaleza %or una sola cara( rec*azando s!n com%as!"n de los dom!n!os del arte todo lo que en el mundo( somet!do a su !m!tac!"n( no se relac!onase con c!erto t!%o de lo $ello. :!%o que desde luego ,ue magn,!co( %ero que le suced!" lo que le sucede a todo lo que es s!stem/t!co' en sus &lt!mos t!em%os degener" en ,also( mezqu!no # con enc!onal. El cr!st!an!smo d!r!g!" la %oesa *ac!a la erdad. 3omo )l( la musa moderna lo er/ todo desde un %unto de !sta m/s ele ado # m/s asto' com%render/ que todo en la creac!"n no es *umanamente $ello( que lo ,eo e1!ste a su lado( que lo de,orme est/ cerca de lo grac!oso( que lo grotesco es el re erso de lo su$l!me( que el mal se con,unde con el $!en # la som$ra con la luz. 9a musa moderna %reguntar/ s! la raz"n l!m!tada # relat! a del art!sta de$e so$re%onerse a la raz"n !n,!n!ta # a$soluta del creador' s! el *om$re de$e rect!,!car a D!os' s! la naturaleza mut!lada ser/ %or eso m/s $ella' s! el arte t!ene el derec*o de qu!tar el ,orro( s! esta e1%res!"n se nos %erm!te( al *om$re( a la !da # a la creac!"n' s! el ser andar/ me+or qu!t/ndole alg&n m&sculo o el resorte' en una %ala$ra( s! ser !ncom%letos es la manera de ser armon!osos. Entonces ,ue cuando( ,!+/ndose en los acontec!m!entos( a la ez r!s!$les # ,orm!da$les( # %or la !n,luenc!a del es%r!tu de melancola cr!st!ana # de crt!ca ,!los",!ca que aca$amos de notar( la %oesa d!o un gran %aso( un %aso dec!s! o( un %aso que( seme+ante a la sacud!da que %roduce un terremoto( cam$!ar/ la ,az del mundo !ntelectual. B$rar/ como la naturaleza( mezclar/ en sus creac!ones( %ero s!n con,und!rlas( la som$ra # la luz( lo grotesco # lo su$l!me( el cuer%o # el alma( la $est!a # el es%r!tu' %orque el %unto de %art!da de la rel!g!"n de$e ser el %unto de %art!da de la %oesa. He aqu( %ues( un %r!nc!%!o e1tra2o a la ant!g=edad( un t!%o nue o !ntroduc!do en la %oesa( # con la cond!c!"n de estar en el ser mod!,!cado el ser todo entero' *e aqu una ,orma nue a desarrollada en el arte. Este t!%o es lo grotesco' esta ,orma es la comed!a. -)anos %erm!t!do !ns!st!r( #a que aca$amos de !nd!car el rasgo caracterst!co( so$re la d!,erenc!a ,undamental que se%ara( seg&n nuestra o%!n!"n( el arte moderno del arte ant!guo( la ,orma actual de la ,orma muerta( o( %ara ser !rnos de %ala$ras m/s agas( %ero m/s adm!t!das( la l!teratura rom/nt!ca de la l!teratura cl/s!ca. 0uestros contrar!os( al or esto( contestan que *ace #a t!em%o que nos vean venir # que an a anonadarnos con nuestros %ro%!os argumentos( d!c!)ndonos lo s!gu!ente4 C@5uer)!s que lo feo sea un t!%o d!gno de !m!tarse # lo grotesco un elemento de arteA :en)!s mal gusto l!terar!o. El arte de$e rect!,!car a la naturaleza( de$e enno$lecerla( de$e sa$er eleg!r. 9os ant!guos no se *an ocu%ado +am/s de lo ,eo n! de lo grotesco( no *an con,und!do +am/s la comed!a con la traged!a. Estud!ad a Ar!st"teles( a ?o!leau # a 9a Har%e. CDEso es erdadE -!n duda son s"l!dos d!c*os argumentos( # so$re todo nue os. Pero nuestra m!s!"n no cons!ste en re,utarlos. 0o tratamos de ed!,!car un s!stema4 D!os nos l!$re de s!stemas' s"lo *acemos constar un *ec*o. -omos *!stor!adores # no crt!cos. 5ue el *ec*o agrade o d!sguste( %oco !m%orta( cuando el *ec*o e1!ste. Reanudemos( %ues( nuestro $osque+o # tratemos de %ro$ar que de la ,ecunda un!"n del t!%o grotesco con el su$l!me nace el gen!o moderno( tan com%le+o( tan ar!ado en sus ,ormas( tan !nagota$le en sus creac!ones( enteramente o%uesto en esto a la un!,orme senc!llez del gen!o ant!guo( # de %ro$ar que de

este *ec*o necesar!o de$emos %art!r %ara esta$lecer la d!,erenc!a rad!cal # real que e1!ste entre las dos l!teraturas. 0o queremos con esto dec!r que la comed!a # lo grotesco ,ueran desconoc!dos a$solutamente de los ant!guos' esto sera %or otra %arte !m%os!$le( %orque nada crece s!n races' la segunda )%oca s!em%re e1!ste en germen en la %r!mera. Desde la Ilada( :*ers!tes # Vulcano re%resentan la comed!a( el %r!mero entre los *om$res # el segundo entre los d!oses. :!ene demas!ada natural!dad # or!g!nal!dad la traged!a gr!ega %ara que algunas eces no !nter enga en ella la comed!a. Por e+em%lo( # %ara no c!tar m/s que lo que recordemos de memor!a( la escena de Menelao con la %ortera del %alac!o (Elena, acto I<' la escena del m&s!co gr!ego (Oreste, acto IV<' los tr!tones( los s/t!ros # los cclo%es son grotescos' las s!renas( las ,ur!as( las *ar%as son grotescas' Pol!,emo es un grotesco terr!$le # -!leno es un grotesco $u,"n. Pero en todos esos e+em%los # en otros muc*os se conoce que el arte esta$a a&n en su !n,anc!a. 9a e%o%e#a( que en aquella )%oca !m%r!ma su ,orma a todo( %esa$a so$re ella # la a*oga$a. El grotesco ant!guo es tm!do # %rocura s!em%re esconderse. -e e que no est/ en su terreno( %orque aqu)lla no es su naturaleza( # se oculta todo lo que %uede. 9os s/t!ros( los tr!tones # las s!renas cas! no son de,ormes' las %arcas # las *ar%as son m/s ergonzosas %or sus atr!$utos que %or sus caras' las ,ur!as son *asta *ermosas( # %or eso se las llama eumnides, esto es( t!ernas # $!en*ec*oras. :!ende la m!tologa un elo de grandeza # de d! !n!dad so$re lo grotesco. Pol!,emo es un g!gante( M!das es un re# # -!leno es un d!os. De este modo la comed!a %asa cas! desa%erc!$!da en el gran con+unto )%!co de la ant!g=edad. Al lado de los carros olm%!cos( @qu) s!gn!,!ca la carreta de :*es%!sA 3om%arados con los colosos *om)r!cos( Esqu!lo( -",ocles # Eur%!des( @qu) s!gn!,!can Ar!st",anes # PlautoA Homero los ecl!%sa a todos' como H)rcules se lle " a los %!gmeos( )l se los lle a ocultos $a+o su %!el de le"n. En el %ensam!ento de los modernos( %or el contrar!o( lo grotesco desem%e2a un %a%el !m%ortants!mo. -e mezcla en todo' %or una %arte crea lo de,orme # lo *orr!$le( # %or otra lo c"m!co # lo +ocoso. Atrae alrededor de la rel!g!"n m!l su%erst!c!ones or!g!nales # alrededor de la %oesa m!l !mag!nac!ones %!ntorescas. -!em$ra a manos llenas en el a!re( en el agua( en la t!erra # en el ,uego esas m!radas de seres !ntermed!ar!os que encontramos ! os en las trad!c!ones %o%ulares de la Edad Med!a' *ace g!rar en la oscur!dad el c!rculo es%antoso del -/$ado' %one cuernos a -atan/s( %!es de mac*o ca$ro # alas de murc!)lago' es )l el que #a arro+a en el !n,!erno cr!st!ano las es%antosas ,!guras que e ocar/n m/s tarde el gen!o /s%ero de Dante # de M!lton( o #a le %ue$la de ,ormas r!dculas( en med!o de las que ser !r/ de d! ers!"n 3allot( el M!guel Fngel $urlesco. 9o grotesco( s! del mundo !deal se %asa al real( desarrolla en )l !nagota$les %arod!as de la *uman!dad. -on creac!ones de su ,antasa los -caramuc*es( los 3r!s%!nes # los Arlequ!nes( s!luetas de *om$res que *acen muecas( t!%os enteramente desconoc!dos de la gra e ant!g=edad( # que s!n em$argo( todos *an nac!do en la cl/s!ca Ital!a. Es )l( en ,!n( el que( coloreando el m!smo drama( al m!smo t!em%o con la !mag!nac!"n del Med!oda # con la !mag!nac!"n del 0orte( *ace $r!ncar a -ganarelle alrededor de Don >uan # arrastrarse a Me,!st",eles alrededor de Gausto. 9a %oesa ant!gua( !)ndose o$l!gada a dar com%a2eras al co+o Vulcano( trat" de d!s,razar su de,orm!dad( d/ndole en c!erto modo %ro%orc!ones colosales. El gen!o

moderno conser a ese t!%o de *erreros so$renaturales( %ero le !m%r!me $ruscamente un car/cter o%uesto que les *ace m/s c*ocantes' cam$!a los g!gantes en enanos # con !erte a los cclo%es en gnomos. 3on la m!sma or!g!nal!dad que a la *!dra de 9erna( la su$st!tu#e %or los dragones locales de nuestras le#endas. :odas estas creac!ones sacan de su %ro%!a naturaleza el acento en)rg!co # %ro,undo( ante el que %arece que *a#a quer!do retroceder muc*as eces la ant!g=edad. 9as eum)n!des gr!egas son muc*o menos *orr!$les( # %or consecuenc!a menos erdaderas( que las $ru+as de acbeth! Plut"n no es tan !n,ernal como el d!a$lo. :enemos la con !cc!"n de que %odra escr!$!rse un l!$ro que o,rec!ese muc*a no edad so$re el em%leo del grotesco en las artes. Podran %ro$arse en )l los grandes e,ectos que los modernos *an sacado de ese t!%o ,ecundo( so$re el que una crt!ca mezqu!na se encarn!za en la actual!dad. 5u!z/ nosotros m!smos( %or el asunto que tratamos( nos eamos o$l!gados a se2alar de %aso alguno de sus rasgos. D!remos a*ora solamente que( como o$+et! o cerca de lo su$l!me( como med!o de contraste( lo grotesco es el m/s r!co manant!al que la naturaleza *a a$!erto al arte. Ru$ens s!n duda lo com%rend!" as( %orque le com%laca en el desarrollo de las %om%as reales( en sus coronam!entos # en sus $r!llantes ceremon!as mezclar la re%ugnante ,!gura de alg&n $u,"n. 9a $elleza un! ersal( que la ant!g=edad d!,unda %or todas %artes solemnemente( era algo mon"tona' cuando una m!sma !m%res!"n se re%!te s!n cesar( a la larga ,at!ga. 9o su$l!me so$re lo su$l!me con d!,!cultad %roduce un contraste( # neces!tamos descansar *asta de lo $ello. Parece( %or el contrar!o( que lo grotesco sea un momento de %ausa( un t)rm!no de com%arac!"n( un %unto de %art!da( desde el que nos ele amos *ac!a lo $ello con %erce%c!"n m/s ,resca # m/s deseada. 9a salamandra *ace resaltar la ond!na( # el gnomo em$ellece al s!l,o. Podemos dec!r con e1act!tud que el contacto de lo de,orme *a dotado a lo su$l!me moderno de algo m/s %uro( de algo m/s grande que lo $ello ant!guo( # de$e ser as. 3uando el arte es consecuente cons!go m!smo( conduce con m/s segur!dad cada cosa a su ,!n. -! el Elseo *om)r!co est/ mu# le+os de o,recer el encanto et)reo # la ang)l!ca sua !dad del %araso de M!lton( es %orque $a+o del Ed)n e1!ste un !n,!erno muc*o m/s *orr!$le que el t/rtaro %agano. 0! Grancesca de Rm!n! n! ?eatr!z seran tan deslum$radoras en un %oeta que no se encerrara en la torre del Ham$re( o$l!g/ndonos a %resenc!ar la re%ugnante com!da del conde Hgol!no. Dante no tendra tanta grac!a s! no tu !era tanta ,uerza. 9as n/#ades carnosas( los ro$ustos tr!tones # los c),!ros l!$ert!nos carecen de la ,lu!dez d!/,ana de nuestras ond!nas # de nuestras sl,!des( # es %orque la !mag!nac!"n moderna( que *ace agar %or nuestros cementer!os a los am%!ros( a los ogros( a las almas en %ena # a los a%arec!dos( cons!gue dar a esos seres ,ant/st!cos la ,orma !ncor%oral # la %ura esenc!a que +am/s tu !eron las n!n,as %aganas. 9a Venus ant!gua es *ermosa # adm!ra$le( mas @qu!)n *a !n,und!do en las ,!guras de >uan 8ou+on la eleganc!a es$elta( e1tra2a # a)reaA @5u!)n les d!o el car/cter( *asta entonces desconoc!do( de !da # de grand!os!dad( s!no su %ro1!m!dad a las esculturas rudas # %oderosas de la Edad Med!aA -! durante el desarrollo necesar!o de nuestras !deas( que a&n %ud!eran %ro,und!zarse m/s( el *!lo de ellas no se *a roto en el es%r!tu del lector( de$e *a$er com%rend!do con qu) gran %otenc!a lo grotesco( ese germen de la comed!a que *a recog!do la rnusa moderna( *a de$!do crecer # engrandecerse desde que se *a trans%ortado a un terreno m/s %ro%!c!o %ara )l que el %agan!smo # la e%o%e#a. En e,ecto( en la %oesa nue a( m!entras

que lo su$l!me re%resenta el alma tal como ella es( %ur!,!cada %or la moral cr!st!ana( lo grotesco re%resenta el %a%el de la *umana estu%!dez. El %r!mer t!%o( des%rend!do de toda l!ga !m%ura( estar/ dotado de todos los encantos( de todas las grac!as # de todas las $ellezas( # llegar/ un da en que cree a >ul!eta( a Desd)mona # a B,el!a. El segundo t!%o re%resentar/ todo lo r!dculo( todo lo de,ectuoso # todo lo ,eo. En esta d! !s!"n de la *uman!dad # de la creac!"n( a )l le corres%onder/n las %as!ones( los !c!os # los crmenes' ser/ !n+ur!oso( rastrero( glot"n( a aro( %)r,!do( c*!smoso e *!%"cr!ta' ser/ m/s tarde Iago( :artu,o( ?as!l!o( Po!on!o( Har%ag"n( ?artolo( Galsta,,( -ca%n # Ggaro. 9o $ello no t!ene m/s que un t!%o( lo ,eo t!ene m!l. Es %orque lo $ello( *umanamente *a$lando( s"lo es la ,orma cons!derada en su e1%res!"n m/s s!m%le( en su s!metra m/s a$soluta( en su armona m/s nt!ma con nuestra organ!zac!"n' %or eso nos o,rece s!em%re con+unto com%leto( %ero restr!ng!do. 9o que llamamos lo ,eo( %or el contrar!o( es un detalle de un gran con+unto que no %odemos a$arcar # que se armon!za( no con el *om$re( s!no con la creac!"n entera' %or eso nos %resenta s!n cesar as%ectos nue os( %ero !ncom%letos. Es un estud!o cur!oso segu!r el ad en!m!ento # la marc*a de lo grotesco en la era moderna. Al %r!nc!%!o es una !n as!"n( una !rru%c!"n( un des$ordam!ento' es un torrente que rom%e su d!que. Atra !esa al nacer la l!teratura lat!na( que muere( %restando sus encantos a Perseo( a Petron!o # a >u enal( # de+ando en ella El asno de oro( de A%ule#o. Desde all se d!,unde en la !mag!nac!"n de los %ue$los nue os que re*acen la Euro%a( # ,lu#e en los cuent!stas( en los cron!stas # en los romanceros( e1tend!)ndose del -ur al -e%tentr!"n. -e mezcla entre las ,antasas de las nac!ones tudescas( # al m!smo t!em%o ! !,!ca con su so%lo los adm!ra$les romanceros es%a2oles( que son la erdadera Ilada de la ca$allera. Im%r!me so$re todo su car/cter a la mara !llosa arqu!tectura( que en la Edad Med!a ocu%a el s!t!o de todas las artes. De+a su est!gma en la ,rente de las catedrales( encuadra sus !n,!ernos # sus %urgator!os en la o+! a de sus %"rt!cos( *ac!)ndoles llamear en sus !dr!os' desarrolla sus monstruos( sus due2as # sus demon!os alrededor de los ca%!teles( a lo largo de sus ,r!sos # al $orde de sus tec*os. -e !nstala $a+o !nnumera$les ,ormas en la ,ac*ada de madera de las casas( en la ,ac*ada de %!edra de las torres # en la ,ac*ada de m/rmol de los %alac!os. De las artes %asa a las costum$res( # m!entras *ace que el %&$l!co a%lauda a los grac!osos de la comed!a( da a los re#es los $u,ones. M/s tarde( en el s!glo de la et!queta nos ense2ar/ a -carr"n sentado en la cama de 9u!s JIV. Desde las costum$res %enetra tam$!)n en las le#es( # m!l ca%r!c*os ,a$ulosos atest!guan su %aso %or entre las !nst!tuc!ones de la Edad Med!a. Des%u)s de *a$er %enetrado en las artes( en las costum$res # en las le#es( %enetra *asta en la Igles!a( # le emos arreglar en todas las !llas cat"l!cas alguna de esas ceremon!as s!ngulares( alguna de esas %roces!ones e1tra2as( en las que la rel!g!"n sale acom%a2ada de todas las su%erst!c!ones( esto es( lo su$l!me rodeado de lo grotesco. En ,!n( %ara %!ntar de un solo rasgo c"mo es lo grotesco en la re,er!da aurora de las letras( %ara e1%resar cu/nta es su er$os!dad( su ,uerza # su sa !a de creac!"n( d!remos que arro+a de una ez en el cam%o de la %oesa moderna tres Homeros +ocosos4 Ar!osto en Ital!a( 3er antes en Es%a2a # Ra$ela!s en Granc!a. 3reemos !n&t!l *acer resaltar m/s la !n,luenc!a de lo grotesco en la tercera c! !l!zac!"n. En la )%oca llamada rom/nt!ca( todo demuestra su al!anza nt!ma # creadora con lo $ello. De$emos dec!r que en la )%oca en que nos *emos deten!do est/ mu# marcado el %redom!n!o del grotesco so$re el su$l!me de las letras' %ero eso lo %rodu+o la ,!e$re de la reacc!"n( el ardor de la no edad( que #a %as". El t!%o de lo $ello uel e a reco$rar $!en

%ronto su %a%el # su derec*o( que no cons!ste en e1clu!r al otro %r!nc!%!o( s!no en dom!narle( # as suced!". 9leg" el t!em%o en que lo grotesco se sat!s,!zo en %oder contar con uno de los r!ncones de los cuadros de Mur!llo # en las %/g!nas sagradas de Pa$lo Veron)s' con mezclarse en los dos adm!ra$les "uicios finales, que enorgullecen a las artes' en la escena arre$atadora de *orror con que M!guel Fngel enr!quecer/ al Vat!cano( # con las es%antosas cadas de *om$res que Ru$ens %rec!%!tar/ desde lo alto de las $" edas de la 3atedral de An ers. 9leg" el momento en que a a esta$lecerse el equ!l!$r!o entre los dos %r!nc!%!os. Hn *om$re( un %oeta( re# poeta soberano, como Dante llama a Hornero( a a ,!+ar d!c*o equ!l!$r!o. Estos dos gen!os r! ales( que aca$o de c!tar( +untan su do$le llama( # de esta llama $rota -*aKes%eare. He aqu que *emos llegado a la cum$re %o)t!ca de los t!em%os modernos. -*aKes%eare es el drama( # el drama que ,unde $a+o un m!smo so%lo lo grotesco # lo su$l!me( lo terr!$le # lo +ocoso( la traged!a # la comed!a' el drama que es el car/cter %ro%!o de la tercera )%oca de la %oesa( de la l!teratura actual. Resum!endo con ra%!dez los *ec*os que aca$amos de o$ser ar *asta aqu( eremos que la %oesa cuenta tres edades( cada una corres%ond!ente a una )%oca de la soc!edad( la oda( la e%o%e#a # el drama. 9os t!em%os %r!m!t! os son lr!cos( los t!em%os ant!guos )%!cos # los t!em%os modernos dram/t!cos. 9a oda canta la etern!dad( la e%o%e#a solemn!za la *!stor!a # el drama retrata la !da. El car/cter de la %r!mera %oesa es la !ngenu!dad( el de la segunda es la senc!llez( # el de la tercera es la erdad. 9os ra%sodas marcan la trans!c!"n de los %oetas lr!cos a los %oetas )%!cos( # los romanceros la de los %oetas )%!cos a los %oetas dram/t!cos. 9os *!stor!adores nacen con la segunda )%oca( los cron!stas # los crt!cos con la tercera. 9os %ersona+es de la oda son colosos( como Ad/n( 3an # 0o)' los de la e%o%e#a son g!gantes( como Aqu!les( Atreo # Brestes' los del drama son *om$res( como Hamlet( Mac$et* # Btelo. 9a oda ! e de lo !deal( la e%o%e#a de lo grand!oso( el drama de lo real. Esta tr!%le %oesa mana de estos tres grandes manant!ales( la ?!$l!a( Homero( -*aKes%eare. :ales son( # nos concretamos a sacar este resultado( las d!,erentes ,!sonomas del %ensam!ento en las d!,erentes eras del *om$re # de la soc!edad' sus tres sem$lantes( de +u entud( de !r!l!dad # de e+ez. Ia se e1am!ne una l!teratura %art!cular( #a todas las l!teraturas en masa( llegaremos s!em%re al m!smo resultado4 eremos s!em%re a los %oetas lr!cos antes que a los %oetas )%!cos( # a los %oetas )%!cos antes que a los %oetas dram/t!cos. En Granc!a( Males*er$es !ene antes que 3*a%ela!n( 3*a%ela!n antes que 3orne!lle' en la ant!gua 8rec!a( Br,eo antes que Homero # Homero antes que Esqu!lo. En el 9!$ro -agrado( el 8)nes!s antes que los Re#es' los Re#es antes que >o$' o %ara tomar la gran escala que amos recorr!endo( la ?!$l!a antes que la Ilada # la Ilada antes que -*aKes%eare. 9a soc!edad em%!eza %or cantar lo que sue2a( des%u)s re,!ere lo que *ace( # al ,!n descr!$e lo que %!ensa. Por esto( d!g/moslo de %aso( el drama( que re&ne las cual!dades m/s o%uestas( %uede tener a la ez muc*a %ro,und!dad # gran rel!e e( ser ,!los",!co # %!ntoresco. -er/ o%ortuno a2ad!r aqu que todo en la naturaleza # en la !da %asa %or las tres ,ases4 %or lo lr!co( %or lo )%!co # %or lo dram/t!co( %orque todo nace( se ag!ta # muere. -! no ,uera r!dculo con,und!r las ,ant/st!cas !deas de la !mag!nac!"n con las deducc!ones se eras

del rac!oc!n!o( %odra dec!r un %oeta que la sal!da del sol( %or e+em%lo( es un *!mno( el med!oda una $r!llante e%o%e#a # la %uesta del sol un som$ro drama( en el que luc*an el da # la noc*e( la !da # la muerte. Pero esto es %ura ,antasa. 3oncret)monos a los *ec*os reales que aca$amos de resum!r( # com%let)moslos con una o$ser ac!"n !m%ortante. De n!ng&n modo *emos %retend!do des!gnar a las tres )%ocas de la %oesa e1clus! o dom!n!o' s"lo *emos tratado de ,!+ar su car/cter dom!nante. 9a ?!$l!a( ese d! !no monumento lr!co( enc!erra( como aca$amos de !nd!car( una e%o%e#a # un drama en germen en los Re#es # en >o$. -e e en los %oemas *om)r!cos toda a un resto de %oesa lr!ca # un %r!nc!%!o de %oesa dram/t!ca. 9a oda # el drama se cruzan en la e%o%e#a' *a# de todo en todos' s"lo que en cada uno de esos g)neros e1!ste un elemento generador al que se su$ord!nan los dem/s # que !m%one al con+unto su car/cter %ro%!o. El drama es la %oesa com%leta. 9a oda # la e%o%e#a s"lo lo cont!enen en germen( %ero el drama enc!erra a la una # a la otra en su desarrollo. El que d!+o que los franceses no tienen la cabe$a pica ,ue +usto # agudo( %ero s! *u$!era a2ad!do los modernos, su ,rase es%!r!tual *u$!era s!do m/s %ro,unda. Es !ncontesta$le( s!n em$argo( que se e el gen!o )%!co en la %rod!g!osa traged!a %thalia, que es tan senc!lla # tan grand!osamente su$l!me( que el s!glo de 9u!s JIV no la %udo com%render. Es c!erto tam$!)n que la ser!e de los dramasCcr"n!cas de -*aKes%eare %resenta un gran as%ecto de e%o%e#a( %ero la %oesa lr!ca es la que me+or s!enta al drama' nunca la estor$a( se %lega a todos sus ca%r!c*os # desarrolla todas sus ,ormas( # tan %ronto es su$l!me( como en Ar!el( como es grotesca( como en 3al!$/n. 0uestra )%oca( que so$re todo es dram/t!ca( %or esta raz"n es em!nentemente lr!ca( # es que *a# s!em%re c!erta relac!"n entre el %r!nc!%!o # el ,!n' la %uesta de sol t!ene algo de la sal!da' el !e+o uel e a ser n!2o( %ero la &lt!ma !n,anc!a no se %arece a la %r!mera4 es tan tr!ste como aquella alegre' lo m!smo le sucede a la %oesa lr!ca. Deslum$radora # llena de !lus!ones a%arece en la aurora de los %ue$los( %ero rea%arece tr!ste( som$ra # %ensat! a en el cre%&sculo de la tarde de las nac!ones. 9a ?!$l!a( que em%!eza r!sue2a %or el 8)nes!s( term!na amenazadora con el A%ocal!%s!s. Para *acer m/s com%rens!$les las !deas que aca$amos de a enturar( %or med!o de una !magen com%araremos la %oesa lr!ca %r!m!t! a con un lago a%ac!$le que re,le+a las nu$es # las estrellas( # a la e%o%e#a con el ro que corre( re,le+ando en sus or!llas $osques( cam%os # c!udades( a arro+arse en el Bc)ano del drama. 3omo el lago( el drama re,le+a el c!elo como el ro re,le+a las costas( %ero )l s"lo enc!erra a$!smos # tem%estades. Al drama( %ues( !ene a desem$ocar toda la %oesa moderna. El &araso perdido ,ue drama antes de ser e%o%e#a' $a+o aquella ,orma se %resent" al %r!nc!%!o a la !mag!nac!"n del %oeta # se queda !m%resa en la memor!a del lector' de tal modo resalta el ant!guo croqu!s dram/t!co que !mag!n" M!lton. 3uando Dante term!n" su terr!$le Infierno # le cerr" las %uertas( no qued/ndole otro tra$a+o que el de $aut!zar su o$ra( el !nst!nto de su gen!o le *!zo er que su %oema mult!,orme era emanac!"n del drama # no de la e%o%e#a( # so$re el ,ront!s%!c!o del g!gantesco monumento escr!$!" con su %luma de $ronce4 'ivina comedia. -e e( %ues( que los dos &n!cos %oetas de los t!em%os modernos que t!enen la talla de -*aKes%eare tratan de a%ro1!marse a su un!dad( concurren con )l a dar t!nte dram/t!co a toda nuestra %oesa( mezclan como )l lo grotesco # lo su$l!me( # le+os de se%ararse del gran con+unto l!terar!o que se a%o#a so$re -*aKes%eare( Dante # M!lton son los arcos que

sost!enen el ed!,!c!o del que ocu%a )l el %!lar central( son los contra,uertes de la $" eda de que -*aKes%eare es la cla e. Permtasenos !ns!st!r en algunas !deas #a enunc!adas. Desde el da en que el cr!st!an!smo d!+o al *om$re4 C6Eres un ser do$le( com%uesto de dos seres( uno %erecedero # otro !nmortal7( desde ese da se *a creado el drama. @Es otra cosa( en e,ecto( el contraste de todos los das( la luc*a de todos los !nstantes entre dos %r!nc!%!os o%uestos( que est/n s!em%re +untos en la !da( # que se d!s%utan al *om$re desde la cuna *asta el se%ulcroA 9a %oesa *!+a del cr!st!an!smo( la %oesa de nuestro t!em%o es el drama' la real!dad es su car/cter( # la real!dad resulta de la com$!nac!"n de los dos t!%os( lo su$l!me # lo grotesco( que se encuentran en el drama( como se encuentran en la !da # en la creac!"n. 9a %oesa erdadera( la %oesa com%leta cons!ste en la armona de los contrar!os. Ia es *ora de dec!rlo en alta oz( %uesto que( aqu so$re todo( las e1ce%c!ones con,!rman la regla' todo lo que e1!ste en la naturaleza est/ dentro del arte. 3oloc/ndonos en este alto %unto de !sta %ara +uzgar las mezqu!nas reglas con enc!onales( %ara des$rozar los la$er!ntos escol/st!cos( %ara resol er todos los %ro$lemas raqut!cos( que los crt!cos de los dos &lt!mos s!glos re%resentaron tra$a+osamente alrededor del arte( de$e mara !llarnos la %ront!tud con que se *a resuelto la cuest!"n del teatro moderno. El drama no tu o m/s que dar un %aso %ara rom%er todos los *!los de tela de ara2a con los que cre#eron atarle las m!l!c!as de 9!l!%ut m!entras estu o durm!endo. As( cuando %edantes aturd!dos %retenden que lo de,orme( lo ,eo # lo grotesco no de$en ser +am/s o$+eto de !m!tac!"n %ara el arte( de$e res%ond)rseles que lo grotesco es la comed!a( # la comed!a ,orma %arte del arte. Para ellos :artu,o no ser/ $ello n! Pourceaugnac no$le( # Pourceaugnac # :artu,o ser/n s!em%re dos %!m%ollos del arte. De$e o$+et/rseles tam$!)n que s! se les arro+a de esa $arrera de la segunda lnea de aduanas( renue an la %ro*!$!c!"n de al!ar lo grotesco con lo su$l!me( de ,und!r la comed!a en la traged!a( # de$e *ac)rseles com%render que en la %oesa de los %ue$los cr!st!anos( lo grotesco re%resenta la %arte mater!al del *om$re # lo su$l!me el alma. Esos dos tallos del arte( s! se !m%!de que mezclen sus ramas( s! se les se%ara s!stem/t!camente( %roduc!r/n %or todo ,ruto( uno de ellos la a$stracc!"n de !c!os # de r!d!culeces # el otro la a$stracc!"n del cr!men( del *erosmo # de la !rtud. 9os dos t!%os( a!slados de este modo # entregados a s m!smos( se !r/n cada uno %or su lado( de+ando entre ellos la real!dad( el uno a su derec*a # el otro a su !zqu!erda. Por lo tanto( des%u)s de *acer estas a$stracc!ones( quedar/ %or re%resentar lo m/s !m%ortante( al *om$re' ,altar/ *acer el drama. En el drama( tal como se e+ecuta( o tal %or lo menos como se %uede conce$!r( todo se encadena # se deduce en )l como en la real!dad4 en )l re%resentan su %a%el el cuer%o # el alma( # los *om$res # los acontec!m!entos( %uestos en +uego %or este do$le agente( %asan de +ocosos a terr!$les( # alguna ez a ser terr!$les # $u,ones a un t!em%o. As un +uez d!r/4 CCondenado a muerte # vamos a comer. As el -enado romano del!$erar/ so$re el roda$allo de Dom!c!ano. As -"crates( $e$!endo la c!cuta # asegurando que el alma es !nmortal # que e1!ste un D!os &n!co( se !nterrum%!r/ %ara recordar que no se ol !den de sacr!,!car un gallo a Escula%!o. As la re!na El!sa$et* +urar/ # *a$lar/ en latn. As R!c*el!eu su,r!r/ la !n,luenc!a del ca%uc*!no >os)( # 9u!s JI la de su $ar$ero Bl! !er. As

3romLell d!r/4 ()e metido al re# en mi saco # al &arlamento en mi bolsillo ( # la m!sma mano que ,!rma el decreto de muerte de 3arlos I %!ntarra+ear/ con t!nta el rostro de un reg!c!da. As 3)sar en su carro tr!un,al tendr/ m!edo de caer. Por que los *om$res de gen!o( %or grandes que sean( t!enen s!em%re su lado grotesco que se re de su !ntel!genc!a' %or esa %arte tocan con la *uman!dad # %or esa %arte son dram/t!cos. 6De lo su$l!me a lo r!dculo no *a# m/s que un %aso7( deca 0a%ole"n( cuando se con enc!" de que era un s!m%le mortal( # este rel/m%ago de un alma de ,uego que se entrea$re !lum!na a la ez el arte # la *!stor!a' ese gr!to de agona es el resumen del drama # de la !da. Estos contrastes se encuentran en los %oetas( cons!derados como *om$res. A ,uerza de med!tar so$re la e1!stenc!a( de *acer resaltar la dolorosa !rona( de lanzar el sarcasmo # la $urla so$re nuestras de$!l!dades( esos *om$res( que e1c!tan la r!sa del %&$l!co( aca$an %or estar tr!stes. Esos Dem"cr!tos son tam$!)n Her/cl!tos' ?eaumarc*a!s era tac!turno( Mol!Mre era som$ro( -*aKes%eare era melanc"l!co. Hna de las su%remas $ellezas del drama es lo grotesco' no es s"lo con en!ente( s!no que con ,recuenc!a es necesar!o. Algunas eces se %resentan estos t!%os en masas *omog)neas( %or med!o de caracteres com%letos( como Daud!n( Prus!as( :r!ssot!n( ?r!do!son( la nodr!za de >ul!eta' algunas eces !ns%!rando terror( como R!cardo III( ?egears( :artu,o # Me,!st",eles' algunas eces res%!rando grac!a # alegra( como Ggaro( Bsr!cK( Mercur!o # Don >uan. Este t!%o se !n,!ltra %or todas %artes( %orque as como los seres ulgares t!enen muc*as eces accesos de lo su$l!me( los seres m/s d!st!ngu!dos %agan con ,recuenc!a su tr!$uto a lo tr! !al # a lo r!dculo4 %or eso constante e !m%erce%t!$lemente lo grotesco est/ %resente en la escena *asta cuando calla( *asta cuando se esconde( # merced a su !n,luenc!a nos l!$ra de !m%res!ones mon"tonas. Ia lanza la r!sa( #a lanza el *orror en la traged!a. 3ons!gue que el ,armac)ut!co encuentre a Romeo( las tres $ru+as a Mac$et* # los enterradores a Hamlet' algunas eces( en ,!n( como en la escena del re# 9ear # su $u,"n( mezcla s!n %roduc!r d!scordanc!a su oz c*!llona con las su$l!mes( l&gu$res # ,ant/st!cas m&s!cas del alma. V)ase( %ues( c"mo la ar$!trar!a d!st!nc!"n de los g)neros desa%arece ante la raz"n # el $uen gusto( # con la m!sma ,ac!l!dad desa%arecer/ tam$!)n la ,alaz regla de las dos un!dades. Dec!mos dos # no tres un!dades( %orque la un!dad de acc!"n # no de con+unto( que es la &n!ca( erdadera # ,undada( est/ *ace #a muc*o t!em%o ,uera de toda d!scus!"n. 3ontem%or/neos d!st!ngu!dos( tanto e1tran+eros como nac!onales( *an atacado( #a te"r!ca( #a %r/ct!camente( esta le# ,undamental del c"d!go %seudoCar!stot)l!co. Por otra %arte( el com$ate no %oda ser mu# largo. A la %r!mera sacud!da *a estallado' Dtan carcom!da esta$a la !ga de la ant!gua casuc*a escol/st!caE 9o m/s e1tra2o es que los rut!nar!os t!enen la %retens!"n de a%o#ar la regla de las dos un!dades en la eros!m!l!tud( cuando %rec!samente la real!dad es la que la mata. 0o *a# nada tan !n erosrn!l # tan a$surdo como el est$ulo( el %er!st!lo o la antec/mara( s!t!os %&$l!cos en los que nuestras traged!as se desarrollan( en los que se %resentan( no se sa$e c"mo( los cons%!radores a declamar contra el t!rano # el t!rano a declamar contra los cons%!radores( %or turno( como s! se *u$!eran d!c*o $uc"l!camente4 %lternis cantemus! amant alterna Camenoe.

@Han e1!st!do +am/s %er!st!los de esa claseA @Ha# algo m/s o%uesto( no s"lo a la erdad( s!no tam$!)n a eros!m!l!tudA Resulta de todo esto que lo que es caracterst!co( nt!mo # local( # no %uede %asar en la antec/mara o en la calle( esto es( el drama entero( %asa entre $ast!dores. -"lo emos en c!erto modo en el teatro los codos de la acc!"n( las manos est/n ,uera. En ez de escenas nos dan rec!tados( en ez de cuadros descr!%c!ones. 8ra es %ersona+es( colocados como el coro ant!guo( entre el drama # el es%ectador( le re,!eren lo que sucede en el tem%lo( en el %alac!o o en la %laza %&$l!ca( de modo que muc*as eces nos dan tentac!ones de gr!tar4 C6Pues lle adnos all( que eso es d!gno de erse.7 -e nos o$+etar/ que la regla que re%ud!amos est/ tomada del teatro gr!ego( %ero nosotros re%l!caremos( e1!g!endo que se nos d!ga s! se %arece en algo nuestro teatro al teatro gr!ego. Adem/s( #a *!c!mos er la %rod!g!osa e1tens!"n de la escena ant!gua( que le %erm!ta a$arcar una local!dad entera( de tal modo( que el %oeta( %oda( seg&n las neces!dades de la acc!"n( trans%ortarla como qu!s!era de un e1tremo del teatro al otro( lo que era cas! un equ! alente al cam$!o de decorac!ones. El teatro gr!ego esta$a c!rcunscr!to a un ,!n nac!onal # rel!g!oso( # era muc*o m/s l!$re que el nuestro( que s"lo t!ene %or o$+eto d! ert!r( o s! se qu!ere( ense2ar a los es%ectadores. Hno o$edece s"lo a las le#es que le son %ro%!as( m!entras que( el otro se a%l!ca$a cond!c!ones de ser %er,ectamente e1tra2as a su esenc!a. -e em%!eza a com%render a*ora que la local!dad e1acta es uno de los elementos de la real!dad. 9os %ersona+es *a$lando u o$rando no son los &n!cos que gra$an en el es%r!tu del es%ectador el sello ,!el de los *ec*os. El s!t!o en que *a suced!do una cat/stro,e es un test!mon!o !nse%ara$le # terr!$le( # la ausenc!a de esta es%ec!e de %ersona+e mudo de+ara !ncom%letas en el drama las m/s grandes escenas de la *!stor!a. El %oeta s"lo se atre era a ases!nar a R!zz!o en la c/mara de Mara -tuardo( n! a dar de %u2aladas a Enr!que IV en otra %arte que en la calle de la Gerroner!e( n! a quemar a >uana de Arco en otra %arte que en el Mercado V!e+o( n! a deca%!tar a 3arlos I n! a 9u!s JVI en otros s!t!os que en las %lazas s!n!estras desde las que se en N*!teCHall # las :ulleras. 9a un!dad de t!em%o no es m/s s"l!da que la un!dad de lugar. 9a acc!"n( encerrada en las e!nt!cuatro *oras( es cosa tan r!dcula como encerrarla en el est$ulo. :oda acc!"n t!ene su durac!"n %ro%!a( como t!ene su s!t!o %art!cular. 3ausa r!sa querer %ro%!nar la m!sma dos!s de t!em%o a todos los acontec!m!entos # a%l!carles la m!sma med!da. 0os $urlaramos del za%atero que qu!s!era meter los m!smos za%atos en todos los %!es. Atra esar la un!dad de t!em%o # la un!dad de lugar como los $arrotes de una +aula # *acer entrar en ella %edantescamente todas las ,!guras # todos los %ue$los que la Pro !nc!a desarrolla en grandes masas en la real!dad( es mut!lar los *om$res # las cosas( es querer que *aga !sa+es la *!stor!a. Es m/s' todo esto mor!r/ durante la o%erac!"n' de este modo los mut!ladores dogm/t!cos alcanzan su resultado ord!nar!o' esto es( que lo que esta$a ! o en la cr"n!ca est) muerto en la traged!a. Por eso con ,recuenc!a la +aula de las un!dades s"lo enc!erra un esqueleto. Adem/s( s! e!nt!cuatro *oras %ueden com%end!arse en dos( ser/ tam$!)n l"g!co deduc!r que cuatro *oras %uedan com%end!ar cuarenta # oc*o( # la un!dad de -*aKes%eare no ser/ la un!dad de 3orne!lle. .stos son los %o$res ard!des que desde *ace dos s!glos las med!anas( la en !d!a # la rut!na ,raguan contra el gen!o( l!m!tando de este modo el uelo de nuestros grandes

%oetas. 3on las t!+eras de las un!dades les *an cortado un ala( @# qu) nos *an dado en cam$!o de las %lumas arrancadas a 3orne!lle # a Rac!neA 3am%!str"n. 3once$!mos que se nos %ud!era o$+etar que los cam$!os demas!ado ,recuentes de decorac!ones %ueden em$rollar # ,at!gar al es%ectador( %roduc!endo en )l el e,ecto del deslum$ram!ento' que las traslac!ones mult!%l!cadas de un s!t!o a otro en %oco t!em%o %ueden e1!g!r contrae1%os!c!ones que en,ren el !nter)s' que de$e temerse que( %roduzcan en med!o de la acc!"n lagunas que !m%!dan que las %artes del drama se ad*!eran %er,ectamente entre ellas( # que adem/s desconc!erten al es%ectador( no %ud!endo com%render qu) de$e *a$er en aquellos acos' %ero )stas son %rec!samente las d!,!cultades del arte' )stos son los o$st/culos %ro%!os de tal o de cual asunto( # so$re lo que no se %uede leg!slar dando una le# %ara todos ellos. El gen!o de$e resol erlos los %oetas no de$en elud!rlos. 0os $astar/( en ,!n( %ara demostrar lo a$surdo de la regla de las dos un!dades( %resentar la &lt!ma raz"n( tomada de las entra2as del arte. 9a e1!stenc!a de la tercera un!dad( la un!dad de acc!"n( es la &n!ca que todos adm!ten( %orque resulta de un *ec*o4 el o+o # el es%r!tu *umano s"lo %ueden a$arcar un con+unto cada ez' la un!dad de acc!"n es tan necesar!a como las otras dos son !n&t!les' es la que marca el %unto de !sta del drama #( %or lo tanto( e1clu#e a las otras dos. 0o %uede *a$er tres un!dades en un drama( como no %uede *a$er tres *or!zontes en un cuadro. Pero no *a# que con,und!r la un!dad con la senc!llez de la acc!"n. 9a un!dad del con+unto no rec*aza de n!ng&n modo las acc!ones secundar!as en que de$e a%o#arse la acc!"n %r!nc!%al' s"lo se neces!ta que estas %artes( %rudentemente su$ord!nadas al todo( gra !ten s!n cesar *ac!a la acc!"n central # se agru%en alrededor de ella en los d!,erentes %lanos del drama. 9a un!dad del con+unto es la le# de %ers%ect! a del teatro. C9os grandes gen!os *an su,r!do esas reglas que rec*az/!s Cnos re%l!car/n los crt!cosC. Desgrac!adamente ten)!s raz"n. D!os sa$e ad"nde *u$!eran llegado esos *om$res adm!ra$les s! no les *u$!ese!s cortado el uelo. -e *an %restado a ace%tar uestros gr!llos s!n com$at!ros. Por eso Pedro 3orne!lle( maltratado %or de$utar con su mara !lla el Cid( t!ene que luc*ar luego con Ma!ret( 3la eret( DOAu !gnac # -cuder!( # denunc!ar a la %oster!dad sus !olenc!as. He aqu lo que le d!+eron4 6>o en( es menester a%render antes de ense2ar.7 Rac!ne e1%er!ment" los m!smos d!sgustos s!n res!st!rse tanto como 3orne!lle( %orque careca del gen!o( del car/cter # de la es%eranza de )ste' se encerr" en el s!lenc!o # a$andon" al desd)n de su )%oca su arre$atadora elega Esther # su magn,!ca e%o%e#a %thalia. Induda$lemente nos *a %r! ado de %oseer muc*as $ellezas la cadena de crt!cos cl/s!cos que em%!eza en -cuder! # term!na en 9a Har%e' $ellezas que su so%lo /r!do *a secado en germen. A %esar de ellos nuestros grandes %oetas *an *ec*o $r!llar su gen!o o%r!m!do %or las tra$as( # con ,recuenc!a *a s!do !n&t!l que los qu!s!esen amurallar entre los dogmas # las reglas. 3omo el g!gante *e$reo( al *u!r( *an arrancado las %uertas de su %r!s!"n # se las *an lle ado a la monta2a. Esto no o$stante( se re%!te # qu!z/ se re%et!r/ durante muc*o t!em%o4 CD-egu!d las reglasE DIm!tad a los modelos( que las reglas son las que los ,ormanEC Pero es menester d!st!ngu!r entre dos clases de modelos' los que se *an escr!to s!gu!endo las reglas( o los

modelos de los que se *an sacado las reglas. @En cu/l de las dos categoras de$e el gen!o $uscar su s!t!oA Aunque s!em%re sea eno+oso estar en contacto con los %edantes( ale m!l eces m/s ense2arles que rec!$!r lecc!ones de ellos. Des%u)s s"lo se trata de !m!tar( @# el re,le+o ale tanto como la luzA @El sat)l!te que se arrastra s!n cesar %or el m!smo crculo ale tanto como el astro central# generadorA A %esar de su magn,!ca %oesa( V!rg!l!o no es m/s que la luna de Homero. A*ora eamos a qu!)n *emos de !m!tar. @A los ant!guosA Aca$amos de %ro$ar que su teatro no t!ene n!nguna seme+anza con el nuestro. Volta!re( que no est/ %or -*aKes%eare( no est/ tam%oco %or los gr!egos' nos a a dec!r %or qu)4 69os gr!egos se *an ded!cado a es%ect/culos que son re%uls! os %ara nosotros. H!%"l!to( destrozado %or su cada( cuenta sus *er!das # lanza gr!tos de dolor. A G!l"ctetes le acometen accesos en sus su,r!m!entos( # sangre negra mana de su *er!da. Ed!%o( lleno de sangre que gotea a&n del *ueco de sus o+os que aca$a de arrancarse( se que+a de los d!oses # de los *om$res. -e o#en los gr!tos de 3l#temnestra( a la que a*oga su %ro%!o *!+o( # Electra gr!ta en med!o del teatro4 6Her!d( matad( no %erdon)!s a nad!e( que ella no *a %erdonado a nuestro %adre.7 -e e a Prometeo atado en una roca con cla os que se le *unden en el %ec*o # en los $razos. 9as ,ur!as contestan a la som$ra s!n!estra de 3l#temnestra con aull!dos que no t!enen art!culac!"n *umana4 el arte esta$a en su !n,anc!a en los t!em%os de Esqu!lo( como en 9ondres en los t!em%os de -*aKes%eare @Ha# que !m!tar a los modernosA 0o *a# de qu). Pud!era o$+et/rsenos que conce$!mos el arte de tal manera( que %arece que s"lo contemos con los grandes %oetas # con los gen!os' %ero a eso de$emos contestar que el arte no de$e contar con las med!anas' no las %rescr!$e nada( no las conoce( no e1!sten %ara )l' el arte da alas # no muletas' %or eso nada *a !m%ortado que Au$!gnac s!gu!ese las reglas # que 3am%!str"n !m!tara modelos. Esto nada le !m%orta al arte( %orque )l no ed!,!ca %alac!os %ara las *orm!gas( # las de+a ,ormar su *orm!guero s!n sa$er s! llegar/n a a%o#ar so$re su $ase la %arod!a de su ed!,!c!o. 9os crt!cos de la escuela escol/st!ca colocan a sus %oetas en d!,c!l %os!c!"n4 %or una %arte les d!cen s!n cesar4 Im!tad a los modelos' %or otra %arte( %roclaman constantemente que los modelos son !n!m!ta$les' # luego( s! a ,uerza de tra$a+os estos escr!tores cons!guen *acer %/l!da co%!a o calco descolor!do de las o$ras de los maestros( los c!tados crt!cos les d!cen unas eces4 0o se %arece a nada' # otras eces4 -e %arece a todo' # %or una l"g!ca creada e1 %ro,eso %ara ello( cada una de estas dos ,"rmulas es una erdadera crt!ca. D!g/moslo en oz alta. Ha llegado el t!em%o en que la l!$ertad( como la luz( %enetrando %or todas %artes( %enetra tam$!)n en las reg!ones del %ensam!ento. Es %rec!so !nut!l!zar %or !nser !$les las teoras( las %o)t!cas # los s!stemas. Hagamos caer la ant!gua ca%a de #eso que ensuc!a la ,ac*ada del arte. 0o de$e *a$er #a n! reglas n! modelos' o me+or d!c*o( no de$en segu!rse m/s que las reglas generales de la naturaleza( que se c!ernen so$re el arte( # las le#es es%ec!ales que cada com%os!c!"n neces!ta( seg&n las cond!c!ones %ro%!as de cada asunto. 9as %r!meras son !nter!ores # eternas( # de$en segu!rse s!em%re' las segundas son e1ter!ores # ar!a$les( # s"lo s!r en una ez. 9as %r!meras son las !gas de carga que sost!enen la casa( # las segundas son los andam!os que s!r en %ara ed!,!carla # que se *acen de nue o %ara cada ed!,!c!o' unas son el esqueleto # otras la est!dura del drama. Estas reglas( s!n em$argo( no est/n escr!tas en los tratados de %o)t!ca. El gen!o( que ad! !na m/s que a%rende( e1trae %ara cada o$ra las %r!meras reglas del orden general de las cosas( las segundas del con+unto a!slado del asunto( que trata( no como el qum!co

que enc!ende el *orn!llo( so%la el ,uego( cal!enta el cr!sol( anal!za # destru#e( s!no como la a$e+a( que uela con alas de oro( se %osa so$re las ,lores # e1trae la m!el( s!n que los c/l!ces %!erdan su $r!llo n! las corolas su %er,ume. Ins!st!mos en que el %oeta s"lo de$e segu!r los conse+os de la naturaleza( de la erdad # de la !ns%!rac!"n( que )sta es tam$!)n una erdad # una naturaleza. 9o%e de Vega deca4 5ue cuando *e de escr!$!r una comed!a( enc!erro los %rece%tos con se!s lla es. E,ect! amente( no son demas!ado seis llaves %ara encerrar los %rece%tos. El %oeta de$e tener muc*o cu!dado de no co%!ar a nad!e( # n! aun tomar %or modelo a -*aKes%eare o a Mol!Mre( a -c*!ller o a 3orne!lle. -! el erdadero talento %ud!era a$d!car *asta este %unto de su erdadera naturaleza( # des%renderse de su or!g!nal!dad %ersonal %ara trans,ormarse en otro( lo %erdera todo re%resentando el %a%el de -os!e. -era el d!os que se con erta en laca#o. Es %rec!so $e$er en los manant!ales %r!m!t! os' que la m!sma sa !a( es%arc!da %or todo el suelo( que %roduce todos los /r$oles del $osque( los %roduce d!,erentes en ,!gura( en *o+as # en ,rutos' la m!sma naturaleza ,ecunda # nutre a los gen!os m/s d!st!ntos. El %oeta es un /r$ol que %uede ser $at!do %or todos los !entos # a$re ado %or todos los rocos que %roducen sus o$ras( que son sus ,rutos( como( el ,a$ul!sta %roduce sus ,/$ulas. @Por qu) encadenarse a un maestroA @Por qu) escla !zarse a un modeloA Vale m/s ser zarza o cardo( que se nutre de la m!sma t!erra que el cedro # que la %almera( que ser *ongo o l!quen de los grandes /r$oles' la zarza ! e # el *ongo e+eta' adem/s( que %or grandes que sean el cedro # la %almera( la sustanc!a que se saque de ellos %uede no con ert!rnos en grandes %or nosotros m!smos. El %ar/s!to de un g!gante resultar/ todo lo m/s enano. 9a enc!na( a %esar de ser colosal( s"lo %uede %roduc!r el mu)rdago. -! algunos de nuestros %oetas *an s!do nota$!ls!mos !m!tando( es %orque( model/ndose con la ,orma ant!gua( *an segu!do( s!n em$argo( las !ns%!rac!ones de su naturaleza # de su gen!o # *an s!do or!g!nales en algo. -us rama+es se e1tendan so$re el /r$ol !nmed!ato( %ero sus races se sumergan en el suelo del arte' *an s!do #edra( %ero no mu)rdago. Des%u)s *a llegado otra clase de !m!tadores( que no ten!endo n! races en t!erra n! gen!o en el alma( *an ten!do que concretarse a la !m!tac!"n. 3omo d!ce 3arlos 0od!er4 6Des%u)s de la escuela de Atenas !no la escuela de Ale+andra.7 Entonces lleg" la !rru%c!"n de las med!anas( # entonces %ulularon esas %o)t!cas( que son tan c"modas %ara ella # tan em$arazosas %ara el talento. Entonces d!+eron que todo esta$a #a escr!to # %ro*!$!eron a D!os que creara otros Mol!Mres # otros 3orne!lles. 5u!s!eron que la memor!a *!c!era las eces de la !mag!nac!"n( reglamentando este descu$r!m!ento con a,or!smos %or este est!lo4 *Imaginar, d!ce la Har%e con c/nd!da segur!dad( no es en el ,ondo otra cosa que recordar.+ De$e co%!arse la naturaleza # la erdad. 0osotros( con la !dea de demostrar que en ez de demoler el arte las !deas nue as s"lo tratan de reconstru!rle con m/s sol!dez # con me+ores ,undamentos( amos a !nd!car cu/l es el lm!te !n,ranquea$le que( seg&n nuestra o%!n!"n( se%ara la real!dad seg&n el arte( de la real!dad seg&n la naturaleza. -"lo %uede con,und!rlas el aturd!do( como lo *acen algunos %art!dar!os moderados del romant!c!smo. 9a erdad en el arte no %uede ser( como lo creen muc*os( la real!dad a$soluta. El arte no %uede dar la cosa m!sma. -u%ongamos que uno de los %romo edores !rre,le1! os de la naturaleza a$soluta( de la naturaleza !sta ,uera del arte( as!ste a la re%resentac!"n de una %!eza rom/nt!ca( del Cid %or e+em%lo. Desde las %r!meras %ala$ras e1tra2ar/ que el 3!d

*a$le en erso( # d!r/ que *a$lar en erso no es natural, que de$e *a$larse en %rosa. En segundo lugar( d!r/ que el 3!d *a$la en ,ranc)s( # la naturale$a requ!ere que *a$le su lengua( esto es( que *a$le en es%a2ol. Pero no es esto todo' antes de llegar a la d)c!ma ,rase castellana( el de,ensor de la realidad absoluta de$e le antarse # %reguntar s! el 3!d que est/ *a$lando es el erdadero 3!d en carne # *ueso. @3on qu) derec*o el actor que lo re%resenta( # que se llama Pedro o >a!me( toma el nom$re del 3!dA Eso es falso. Por el m!smo mot! o de$e e1!g!r que el sol del c!elo sust!tu#a al sol de la maqu!nar!a( # /r$oles reales # casas erdaderas a los ment!rosos $ast!dores. 3oloc/ndonos en seme+ante %end!ente( a la que la l"g!ca nos arrastra( no sa$emos #a d"nde !remos a %arar. De$e( %ues( reconocerse( so %ena de caer en el a$surdo( que el dom!n!o del arte # de la naturaleza son %er,ectamente d!st!ntos. 9a naturaleza # el arte son dos cosas d!,erentes( # s! no lo ,ueran( la una o la otra no e1!st!ra. El arte( adem/s de su %arte !deal( t!ene una %arte terrestre # %os!t! a. Haga lo que *aga( est/ encerrado entre la gram/t!ca # la %rosod!a( # %osee %ara sus creac!ones m/s ca%r!c*osas ,ormas( med!os de e+ecuc!"n # todo un mater!al que remo er4 %ara el gen!o( )stos son los !nstrumentos' %ara la med!ana( )stas son las *erram!entas. -e *a d!c*o que el drama es un es%e+o que re,le+a la naturaleza' %ero s! este es%e+o es ord!nar!o # %resenta la su%er,!c!e %lana # un!da( s"lo se er/n en )l los o$+etos como una !magen tur$!a # s!n rel!e e( ,!el( %ero descolor!da( %orque sa$!do es que el color de la luz %!erde con la re,le1!"n s!m%le. Es %rec!so( %ues( que el drama sea un es%e+o de concentrac!"n que( en ez de de$!l!tar( reco+a # condense los ra#os colorantes( que de una clar!dad *aga luz # de una luz llama. Entonces s"lo el drama ser/ d!gno del arte. El teatro es un %unto de !sta "%t!co. :odo lo que e1!ste en el mundo( en la *!stor!a( en la !da # en el *om$re( de$e # %uede re,le+arse en )l( %ero em$ellec!do %or la ara m/g!ca del arte. El arte *o+ea los s!glos # la naturaleza( !nterroga a las cr"n!cas( estud!a %ara re%roduc!r la real!dad de los *ec*os( so$re todo la de las costum$res # la de los caracteres' restaura lo que los anal!stas *an truncado( ad! !na sus om!s!ones # las re%ara( llena sus lagunas %or med!o de !mag!nac!ones que t!enen color de )%oca' agru%a lo que ellos *an es%arc!do( re !ste el todo con una ,orma %o)t!ca # natural a la ez( # le da la !da de erdad sal!ente que engendra la !lus!"n( el %rest!g!o de real!dad que a%as!ona a los es%ectadores des%u)s de *a$er a%as!onado al %oeta. De este modo el o$+eto del arte es cas! d! !no' cons!ste en resuc!tar s! se trata de la *!stor!a( # en crear s! se trata de la %oesa. Es grand!oso er desen ol erse ma+estuosamente un drama en el que el arte desarrolla %oderosamente la naturaleza' el drama en que la acc!"n cam!na a su desenlace con ,!rmeza # con ,ac!l!dad( s!n d!,us!"n # s!n eros!m!l!tud' en el que el %oeta llena %lenamente el o$+eto m&lt!%le del arte( que cons!ste en a$r!r al es%ectador do$le *or!zonte( !lum!nando a la ez el !nter!or # el e1ter!or de los *om$res' el e1ter!or %or med!o de sus d!scursos # de sus acc!ones( el !nter!or %or los a%artes # %or los mon"logos( creando en el m!smo cuadro el drama de la !da # el drama de la conc!enc!a. 3onc$ese que %ara una o$ra de este g)nero( s! el %oeta de$e eleg!r entre los asuntos ;# de$e<( no de$e escoger lo $ello( s!no lo caracterst!co. 0o %orque le con enga dar( como se d!ce a*ora( color local( esto es( a2ad!r algunos toques c*!llones aqu # all/( en un con+unto que cont!n&e s!endo ,also # con enc!onal( s!no %orque no es en la su%er,!c!e del drama donde de$e estar el color local( s!no en el ,ondo( en el coraz"n m!smo de la o$ra(

desde el que se es%arza %or ,uerza de ella natural e !gualmente #( %or dec!rlo as( en todos los r!ncones del drama( como la sa !a que su$e desde las races a las *o+as altas del /r$ol. El drama de$e estar !m%regnado de color de )%oca' de$e as%!rarse en ella de tal modo( que nos a%erc!$amos de que entrando # sal!endo de )l *emos cam$!ado de s!glo # de atm"s,era. -e neces!tan algunos estud!os # $astante tra$a+o %ara consegu!rlo( %ero esto le da m/s m)r!to. Es con en!ente que o$stru#an las a en!das del arte zarzas # es%!nos que *agan retroceder a todos menos a las oluntades ,uertes. Adem/s( este estud!o( cuando lo sost!ene una ard!ente !ns%!rac!"n( garant!zar/ al drama del de,ecto que le mata( el de ser com,n. .ste es el de,ecto de los %oetas de !sta corta # de cortos al!entos. Es !nd!s%ensa$le que en la )%oca de la escena las ,!guras a%arezcan con sus rasgos m/s sal!entes # m/s !nd! !duales' *asta las m/s ulgares # tr! !ales de$en tener %erson!,!cac!"n %ro%!a. 0o de$e a$andonarse n!ng&n *!lo suelto en el drama. 3omo D!os( el erdadero %oeta de$e estar %resente en todas las %artes de su o$ra. El gen!o de$e %arecerse al acu2ador( que !m%r!me la e,!g!e real lo m!smo en las %!ezas de co$re que en las monedas de oro. 3ons!deramos( # esto %ro$ar/ a los *om$res de $uena ,e que no tratamos de re,ormar el arte( cons!deramos que el erso es uno de los med!os m/s %ro%!os %ara %reser ar al drama del de,ecto que aca$amos de se2alar' cons!deramos que el erso es uno de los d!ques m/s %oderosos %ara %reser arnos de la !rru%c!"n de lo com,n. Aqu nos amos a %erm!t!r !nd!car un error que creemos que %adece la l!teratura +o en( tan r!ca #a en autores # en o$ras( error que( %or otra %arte( +ust!,!can las !ncre$les a$errac!ones de la ant!gua escuela. El nue o s!glo est/ a&n en la edad de su crec!m!ento # es /r$ol que se %uede enderezar con ,ac!l!dad. -e *a ,ormado en los &lt!mos t!em%os( como %en&lt!ma ram!,!cac!"n del !e+o tronco cl/s!co( o me+or d!c*o( se *a ,ormado una de esas e1crecenc!as( uno de esos %"l!%os que desarrolla la decre%!tud # que son m/s s!gno de descom%os!c!"n que %rue$a de !da4 se *a ,ormado una s!ngular escuela de %oesa dram/t!ca. Esta escuela %arece que tenga %or maestro # %or tronco com&n al %oeta que marca la trans!c!"n del s!glo JVIII al JIJ( al *om$re de las descr!%c!ones # de las %er,ras!s( a Del!lle( que( seg&n re,!eren( se anaglor!a$a( a la manera que Homero se +acta$a de *a$er descr!to doce camellos( cuatro %erros( tres ca$allos( se!s t!gres( etc.( de *a$er *ec*o muc*as descr!%c!ones de !n !erno( de esto( de %r!ma era( de %uestas de sol( # tantas auroras que era !m%os!$le contarlas. Pues Del!lle %as" a la traged!a. Es el ,undador de una escuela que %retende ser maestra en la eleganc!a # en el $uen gusto( # que ,lorec!" rec!entemente. 9a traged!a no es %ara esta escuela lo que es( %or e+em%lo( %ara -*aKes%eare( un manant!al de emoc!ones de todas clases( s!no un cuadro c"modo %ara resol er una mult!tud de !ns!gn!,!cantes %ro$lemas descr!%t! os( que es lo que se %ro%one durante su curso' en ez de rec*azar( como la erdadera escuela cl/s!ca ,rancesa( las tr! !al!dades # las cosas ord!nar!as de la !da( las $usca # las recoge con a !dez. 9o grotesco( e !tado cu!dadosamente en la traged!a del t!em%o de 9u!s JIV( se adm!te en esta escuela( %ero ennoblecido. -u o$+eto %arece que sea e1tender cartas de no$leza a todo lo m/s ulgar del drama( # cada una de estas cartas cont!ene una larga t!rada de ersos.

A la musa de esta escuela( que est/ acostum$rada a las car!c!as de la %er,ras!s( las %ala$ras %ro%!as que alguna ez la ,rotaran con as%ereza le causan *orror( no es d!gno de ella *a$lar con natural!dad' ella cr!t!ca a 3orne!lle %orque d!ce crudamente4 (-n mont.n de hombres perdidos de deudas # de crmenes. C3l!mene( /quin lo hubiera credo0 1odrigo, /quin lo hubiera dicho0 C3uando Glam!n!us regateaba con %nbal. CDA*E D0o quer/!s bara2arme con la Re%&$l!caE( etc. Esa Mel%"mene( como se llama a s m!sma( se estremecera de %asar s"lo la !sta %or una cr"n!ca4 de+a a los erud!tos el cu!dado de a er!guar la )%oca en que %asan los dramas que escr!$e' la *!stor!a %ara ella es de mal tono # de mal gusto. @3"mo *a de %oder tolerar( %or e+em%lo( que los re#es # las re!nas +urenA Desde la d!gn!dad real se de$en ele ar a la d!gn!dad tr/g!ca. En una %ala$ra( nada es tan com,n como su eleganc!a # su no$leza con enc!onal. 3arece de rasgos( de !mag!nac!"n # de !n enc!"n en el est!lo. -"lo es ret"r!ca am%ulosa( llena de lugares comunes( de ,lores trasnoc*adas # de la %oesa de los ersos lat!nos. -"lo t!ene !deas %restadas que !ste con !m/genes de %acot!lla. 9os %oetas de esta escuela son elegantes a la manera de los %rnc!%es # %r!ncesas de teatros( que est/n s!em%re seguros de encontrar en los estuar!os mantos reales # coronas de s!m!lor( que s"lo t!enen el de,ecto de ser !r %ara todo el mundo. -! los %oetas de esa escuela no *o+ean la ?!$l!a( en cam$!o const!tu#e su e angel!o un l!$ro grueso( que se llama el D!cc!onar!o de la r!ma' )ste es el manant!al de su %oesa( fontes aquarum. -e com%rende que de ese modo la naturaleza # la erdad queden mal%aradas' %orque sera gran casual!dad que so$renadase alguna ru!na de ellas en el catacl!smo de arte ,also( de est!lo ,also # de %oesa ,alsa de esa escuela. Esto *a !n,und!do error a nuestros re,ormadores m/s d!st!ngu!dos. 3*oc/ndoles el em$arazarn!ento( el a%arato # lo %om%oso de esta %retend!da %oesa dram/t!ca( *an credo que los elementos de nuestro lengua+e %o)t!co eran !ncom%at!$les con lo natural # con lo erdadero. Esta$an tan cansados de los ale+andr!nos( que les condenaron s!n querer orles( # de esta condena *an deduc!do( qu!z/ con %rec!%!tac!"n( que el drama de$a escr!$!rse en %rosa. Pero )ste es un segundo error( %orque s!( en e,ecto( el est!lo es ,also( como en el desarrollo del d!/logo de c!ertas traged!as ,rancesas( no es cul%a de los ersos( s!no de los ers!,!cadores' de$e condenarse( no la ,orma que se em%lea( s!no a los que em%lean esa ,orma' a los o$reros( no a las *erram!entas. Para con encerse que la naturaleza de nuestra %oesa no %one o$st/culos a la l!$re e1%res!"n de lo erdadero( no es qu!z/ en Rac!ne donde de$e estud!arse nuestra ers!,!cac!"n' de$e estud!arse en algunas o$ras de 3orne!lle # en todas las o$ras de Mol!Mre. Rac!ne es %oeta d! !no( eleg!aco( lr!co # )%!co' Mol!Mre es dram/t!co' %ero #a es *ora de *acer +ust!c!a # de destru!r las crt!cas amontonadas %or el mal gusto del &lt!mo s!glo so$re el est!lo adm!ra$le de Mol!Mre( que se s!enta en la cum$re de la %oesa( no s"lo como %oeta( s!no tam$!)n como escr!tor. En el erso a$arca la !dea # la !ncor%ora( estrec*/ndola # desarroll/ndola al m!smo t!em%o( %rest/ndole ,!gura es$elta( estr!cta # com%leta( # o,rec!)ndonosla como en el!1!r.

El erso es la ,orma "%t!ca del %ensam!ento' %or eso con !ene a la %ers%ect! a esc)n!ca. Escr!to el erso de c!erto modo( comun!ca su rel!e e a las !deas que s!n )l %asaran desa%erc!$!das %or !ns!gn!,!cantes # ulgares. Hace m/s s"l!do # m/s ,!rme el te+!do del est!lo. Es el nudo que %ara el *!lo. Es la c!ntura que sost!ene la t&n!ca # que la *ace ,ormar %l!egues. @5u) %uede %erder( %ues( al entrar en el erso la naturaleza # la erdadA -e lo %reguntamos a nuestros %ros!stas4 @%!erde algo la natural!dad en la %oesa de Mol!MreA @El !no( que nos %erm!te dec!r algunas tr! !al!dades de so$ra( de+a de ser !no %orque est) em$otelladoA -! tu !)semos el derec*o de dec!r # de !m%oner nuestra o%!n!"n so$re el est!lo del drama( d!ramos que de$a e1%resarse en erso l!$re( ,ranco( leal( que se atre !era a dec!rlo todo s!n gazmo2era # e1%resarlo todo s!n re$uscam!entos( %asando del tono natural de la comed!a al de la traged!a( de lo su$l!me a lo grotesco' s!endo a la ez %os!t! o # %o)t!co( artst!co e !ns%!rado( %ro,undo # re%ent!no( suelto # erdadero' sa$!endo que$rar a %ro%"s!to # colocar en d!st!ntos s!t!os la cesura( %ara e !tar la monotona de los ale+andr!nos. Incl!n/ndose m/s a cortar el erso que a !n ert!rle( s!endo ,!el a la r!ma( a esta escla a re!na( a esta su%rema grac!a de nuestra %oesa' de$e ser el est!lo !nagota$le en la erdad de sus g!ros( ten!endo %leno conoc!m!ento de los secretos de la eleganc!a # de la ,actura' tomando( como Proteo( m!l ,ormas s!n cam$!ar de t!%o n! de car/cter' ocult/ndose( s!em%re detr/s del %ersona+e' s!endo lr!co( )%!co o dram/t!co( seg&n lo e1!+a la s!tuac!"n' sa$!endo recorrer todo el %entagrama %o)t!co( !r de arr!$a a$a+o( desde las !deas m/s ele adas *asta las m/s ulgares( desde las m/s grac!osas a las m/s gra es( desde las e1ter!ores *asta las a$stractas( s!n sal!rse +am/s de los lm!tes que de$e tener una escena *a$lada' en una %ala$ra( el est!lo de$e ser como lo escr!$a el *om$re %r! !leg!ado al que una *ada $en),!ca dotara del alma de 3orne!lle # de la ca$eza de Mol!Mre. 0os %arece que entonces la ers!,!cac!"n sera tan bella como la prosa. 0o *a$ra entonces n!nguna relac!"n entre la %oesa que %resentamos como modelo # la %oesa cu#a auto%s!a cada )r!ca aca$amos de er!,!car. 9a d!,erenc!a que la se%ara es ,/c!l de com%render. Re%!tamos que el erso( so$re todo en el teatro( de$e des%o+arse de todo amor %ro%!o( de toda e1!genc!a # de toda coquetera. El erso en el drama s"lo es una ,orma( que de$e adm!t!rlo todo( que no de$e !m%oner nada' antes %or el contrar!o( de$e rec!$!rlo todo del drama( %ara transm!t!r al es%ectador te1tos de le#es( +uramentos reales( locuc!ones %o%ulares( comed!a( traged!a( r!sa( l/gr!mas( %rosa # %oesa. Esta ,orma de$e ser de $ronce # encerrar el %ensam!ento en el metro( # con ella el drama es !ndestruct!$le( %orque le gra$a de antemano en el es%r!tu del actor( le ad !erte lo que su%r!me # lo que a2ade( le !m%!de alterar su %a%el # *ace sagrada cada %ala$ra( cons!gu!endo que lo que d!+o el %oeta se encuentre muc*o t!em%o des%u)s ,!+o en la memor!a del es%ectador. 9a !dea tem%lada en el erso adqu!ere muc*as eces m/s !nc!s!"n # m/s $r!llo' es *!erro con ert!do en acero. 3om%r)ndese que la %rosa sea necesar!amente m/s tm!da # se ea o$l!gada a %r! ar al drama de %oesa lr!ca o )%!ca( reduc!)ndolo al d!/logo # a lo %os!t! o # carec!endo de los manant!ales antes !nd!cados. 9a %rosa t!ene las alas m/s cortas( es de m/s ,/c!l acceso' las med!anas se encuentran me+or escr!$!)ndolas( # s! e1ce%tuamos unas cuantas o$ras d!st!ngu!das como las que *an a%arec!do en estos &lt!mos t!em%os( el arte sera mu# %ronto un mont"n de a$ortos # de em$r!ones.

Btra ,racc!"n de los re,orm!stas se !ncl!na a que el drama se escr!$a %arte en erso # %arte en %rosa( como lo *!zo -*aKes%eare. Esta manera t!ene sus enta+as. Podra( s!n em$argo( no *a$er o%ortun!dad n! $elleza en las trans!c!ones de una ,orma a otra( # adem/s( cuando el te+!do es *omog)neo es muc*o m/s s"l!do. Des%u)s de todo( que el drama est) escr!to en %rosa( s"lo es una cuest!"n secundar!a. 9a categora de una o$ra de$e ,!+arse( no %or su ,orma( s!no %or su alor !ntrnseco. En cuest!ones de esta clase no *a# mas que una soluc!"n' s"lo *a# un %eso que %uede !ncl!nar la $alanza del arte( el %eso del gen!o. -ea %ros!sta o ers!,!cador( el %r!mero e !nd!s%ensa$le m)r!to del escr!tor dram/t!co cons!ste en la correcc!"n' no en la correcc!"n de la su%er,!c!e( que es la cual!dad o el de,ecto de la escuela descr!%t! a( s!no en la correcc!"n nt!ma( %ro,unda # razonada que se %enetra del gen!o de un !d!oma que *a sondeado las races # que *a *o+eado las et!mologas' correcc!"n que es s!em%re l!$re( %orque se *ace con segur!dad # sa$e que a s!em%re acorde con la l"g!ca de la lengua( a %esar de que a,!rmen c!ertas o%!n!ones( que s!n duda no *an med!tado en lo que a,!rman( # entre las que de$e colocarse la del autor de este l!$ro( que la lengua ,rancesa no est/ ,!+ada # que no se ,!+ar/. 9as lenguas no se ,!+an. El es%r!tu *umano est/ s!em%re en mo !m!ento # las lenguas *acen lo m!smo que )l. @3am$!ando el cuer%o c"mo no *a de cam$!ar el tra+eA El ,ranc)s del s!glo JIJ no %uede ser el ,ranc)s del s!glo JVIII( como )ste no es el ,ranc)s del s!glo JVII( n! el del JVII es el del JVI. 9a lengua de Monta!gne no es la de Ra$ela!s( la lengua de Pascal no es la de Monta!gne( la lengua de Montesqu!eu no es la de Pascal. 3ada una de esas cuatro lenguas( cons!derada en s m!sma( es adm!ra$le( %orque es or!g!nal. 3ada )%oca t!ene !deas %ro%!as( # de$e tener %ala$ras %ro%!as %ara e1%resar sus !deas. 9as lenguas son como el mar( osc!lan s!n cesar. En t!em%os dados de+an una r!$era del mundo del %ensam!ento e !n aden otra( # todo lo que las olas de+an des!erto se seca en el suelo' de esta manera las !deas se e1t!nguen # las %ala$ras se an. -ucede en los !d!omas *umanos como en todo4 cada s!glo trae # se lle a algo. Esto sucede ,atalmente( # es en ano que se !ntente %etr!,!car la m" !l ,!sonoma de nuestro !d!oma $a+o una ,orma cualqu!era' es en ano que nuestros >osu)s l!terar!os gr!ten a la lengua que se %are( %orque n! las lenguas n! el sol se %aran nunca. El da en que se fi2an es el da que mueren' %or eso el ,ranc)s de c!erta escuela contem%or/nea es una lengua muerta. :ales son las !deas actuales del autor de este l!$ro so$re el drama. Est/ mu# le+os de tener la %retens!"n de %resentar su ensa#o dram/t!co como emanac!"n de estas !deas( que( %or el contrar!o( no son qu!z/( *a$lando ,rancamente( m/s que re elac!ones de la e+ecuc!"n. 9e *u$!era s!do m/s c"modo( s!n duda( # m/s */$!l ,undar el drama so$re el %re,ac!o # de,ender el uno con el otro. Pre,!ere tener menos *a$!l!dad # m/s ,ranqueza. 5u!ere ser el %r!mero en reconocer la ,lo+edad del lazo que l!ga el %r"logo al drama. -u %r!mer %ro#ecto( que no lle " a ca$o( ,ue dar al %&$l!co la o$ra sola' el demonio sin los cuernos, como deca Ir!arte. Des%u)s de *a$er term!nado el drama( a ruegos de algunos am!gos( %ro$a$lemente c!egos( se determ!n" a %u$l!car el %re,ac!o( a trazar el ma%a del !a+e %o)t!co que aca$a$a de *acer( a darse raz"n de las adqu!s!c!ones $uenas o malas que a%orta$a( # de los nue os as%ectos $a+o los que el dom!n!o del arte se *a$a %resentado a su es%r!tu. De$e tenerse en cuenta( contra )l( el d!ctamen( o sea re%roc*e( que un crt!co alem/n le *a d!r!g!do( de *a$er tratado de escr!$!r una %o)t!ca %ara su %oesa. A %esar de este re%roc*e( de$emos contestar que el autor tu o m/s !ntenc!"n de des*acer que de *acer %o)t!cas. Des%u)s de todo( @no ser/ me+or escr!$!r %o)t!cas des%u)s de *a$er escr!to

%oesa( que %oesa des%u)s de *a$er escr!to una %o)t!caA Pero no( no se trata de esto' el autor no t!ene talento creador( n! la %retens!"n de esta$lecer s!stemas. 69os s!stemas( d!ce es%!r!tualmente Volta!re( son como los ratones que %asan %or e!nte agu+eros( %ero que al ,!n encuentran dos o tres en donde no %ueden entrar.7 Esto *u$!era s!do em%render un tra$a+o !n&t!l # su%er!or a sus ,uerzas. El autor %le!tea( %or el contrar!o( %or consegu!r la l!$ertad del arte contra el des%ot!smo de los s!stemas( de los c"d!gos # de las reglas. :!ene %or costum$re segu!r a la entura el asunto que escoge %or !ns%!rac!"n # cam$!ar de molde cada ez que cam$!a de com%os!c!"n' *u#e so$re todo del dogmat!smo en las artes. 0o qu!era D!os que as%!re nunca a ser de esos rom/nt!cos o cl/s!cos que escr!$en sus o$ras seg&n uno de los dos s!stemas( que se condenan %ara s!em%re a que su talento no tenga m/s que una ,orma # a no segu!r otras le#es que las de su organ!zac!"n # las de su naturaleza. 9a o$ra art!,!c!al de seme+antes *om$res( %or muc*o talento que tengan( no e1!ste %ara el arte' es una teora( %ero no una %oesa. Des%u)s de *a$er !nd!cado en todo lo que %recede cu/l *a s!do( seg&n nuestra o%!n!"n( el or!gen del drama( cu/l es su car/cter # cu/l de$e ser su est!lo( *a llegado el momento de descender de esas cum$res generales del arte al caso %art!cular que nos *!zo su$!r *asta ellas. -"lo nos resta enterar al lector de nuestra o$ra( de 3romLell( # como )ste no es un asunto que nos com%lace( s"lo d!remos de )l unas cuantas %ala$ras. Bl! er!o 3romLell %ertenece al n&mero de los %ersona+es *!st"r!cos que( s!endo mu# c)le$res( son %oco conoc!dos. 9a ma#or %arte de sus $!"gra,os( algunos de ellos *!stor!adores( *an de+ado !ncom%leta su gran ,!gura( como s! no se *u$!eran atre !do a reun!r todos los rasgos del colosal %rotot!%o de la re,orma rel!g!osa # de la re oluc!"n %olt!ca de Inglaterra. 3as! todos se *an concretado a re%roduc!r con ma#ores d!mens!ones el senc!llo # s!n!estro %er,!l que de )l traz" ?ossuet( $a+o su %unto de !sta mon/rqu!co # cat"l!co( desde su %&l%!to de o$!s%o( que se a%o#a$a en el trono de 9u!s JIV. 3omo todo el mundo( el autor de este l!$ro da$a cr)d!to a la susod!c*a $!ogra,a( # el nom$re de 3romLell s"lo des%erta$a en )l la !dea sumar!a de un reg!c!da ,an/t!co # de un gran ca%!t/n. Pero estud!ando la cr"n!ca # *o+eando a la entura las memor!as !nglesas del s!glo JVII( em%ez" a notar que se desarrolla$a ante sus o+os un 3romLell enteramente nue o( que no era &n!camente el 3romLell m!l!tar # %olt!co de ?ossuet( s!no un ser com%le+o( *eterog)nco( m&lt!%le( com%uesto de elementos contrad!ctor!os( $ueno # malo( lleno de gen!o # de %eque2ez' una es%ec!e de :!$er!oCDaud!n( t!rano de Euro%a # +uguete de su ,am!l!a' reg!c!da( que *um!lla$a a los em$a+adores de los re#es( # al que tortura$a su *!+a' austero # som$ro en sus costum$res( %ero entreten!)ndose con cuatro $u,ones que tena a su lado' que escr!$a malos ersos' que era so$r!o( senc!llo # ,rugal' soldado grosero # %olt!co sut!l' */$!l en las arguc!as teol"g!cas' orador %esado( d!,uso # oscuro( %ero que sa$a *a$lar al alma a los que quera seduc!r' *!%"cr!ta # ,an/t!co' !s!onar!o dom!nado %or ,antasmas desde su n!2ez' que crea en los astr"logos # los %roscr!$a' e1ces! amente descon,!ado( s!em%re amenazador # rara ez sangu!nar!o' rg!do o$ser ador de las %rescr!%c!ones %ur!tanas' $rusco # desde2osocon sus ,am!l!ares( acar!c!ando a los sectar!os que tema( enga2ando sus remord!m!entos con sut!lezas' grotesco # su$l!me' en una %ala$ra( s!endo uno de esos *om$res cuadrados %or la $ase( como les llama$a 0a%ole"n.

El autor de este drama( al encontrarse con este raro # c*ocante con+unto( conoc!" que la s!lueta a%as!onada de ?ossuet era !nsu,!c!ente. Em%ez" a dar ueltas alrededor de esta ele ada ,!gura( # le acomet!" la ard!ente tentac!"n de %!ntar al g!gante $a+o todas sus ,ases # $a+o todos sus as%ectos. 9a mater!a era a$undante. :ras de %!ntar al *om$re de guerra # al *om$re de Estado( ,alta$a d!$u+ar a&n al te"logo( al %edante( al mal %oeta( al !s!onar!o( al $u,"n( al %adre( al mar!do( al *om$re Proteo( en una %ala$ra( al 3romLell do$le' homo et vir. -o$re todo *a# en su !da una )%oca en que car/cter tan s!ngular se desarrolla $a+o todas sus ,ormas. 0o es esta )%oca( como %ud!era creerse al %r!mer gol%e de !sta( la del %roceso de 3arlos I( a %esar de %al%!tar en ella un !nter)s som$ro # terr!$le( s!no la )%oca en que el am$!c!oso trat" de recoger el ,ruto de la muerte del re#' ,ue el momento en que 3romLell *a$a llegado a una altura que *u$!era s!do %ara cualqu!er otro la cum$re %os!$le de la ,ortuna' cuando era due2o de Inglaterra( en la que sus m!l ,acc!ones enmudecan' cuando era due2o de Escoc!a # de Irlanda( # /r$!tro de Euro%a %or su armada( %or su e+)rc!to # %or su d!%lomac!a' cuando trat" de real!zar el %r!mer sue2o de su !n,anc!a # el &lt!mo m" !l de su !da( el de %roclamarse re#. 9a *!stor!a no *a ocultado +am/s tan alta ense2anza en un drama tan alto. El Protector o$l!ga al %r!nc!%!o a que se lo su%l!quen' # la augusta tarea em%!eza %or las %et!c!ones que en este sent!do le d!r!gen las comun!dades( las c!udades # los condados( a las que s!gue un bill del Parlamento. 3romLell( que es el autor an"n!mo de esta ,arsa( a%arece descontento de estas %et!c!ones( # des%u)s de a anzar la mano *ac!a el cetro la ret!ra( # se le e a%ro1!marse o$l!cuamente *ac!a el trono( a )l( que *a ten!do alor %ara $arrer la d!nasta. Al ,!n se dec!de $ruscamente' ordena que em%a esen a Nestm!nster # que en d!c*o %alac!o le anten un estrado4 encargan la corona a un %latero # llegan a ,!+ar el da de la ceremon!a( que tu o un desenlace e1tra2o. El da se2alado( ante el %ue$lo( la m!l!c!a # los comunes( en la gran sala de Nestm!nster( so$re el estrado( del que quera descender re#( so$resaltado de s&$!to %arece des%ertar4 al contem%lar la corona %regunta s! sue2a # qu) es lo que s!gn!,!ca aquella ceremon!a( # %ronunc!ando un d!scurso que dura tres *oras( re*&sa adm!t!r la d!gn!dad real. @Gue que sus es%as le a !saron de que se ,ragua$an dos cons%!rac!ones com$!nadas( la de los ca$alleros # la de los %ur!tanos( que de$an estallar aquel m!smo daA @Gue que la re oluc!"n se %rodu+o en )l al or los murmullos del %ue$lo( que se !nd!gn" al er que el reg!c!da !$a a escalar el tronoA @Gue s"lo sagac!dad de gen!o( !nst!nto %rudente de una am$!c!"n desen,renada( que com%rende que un %aso m/s cam$!a de re%ente la %os!c!"n # la grandeza de un *om$re( # no se atre e a e1%onerse a la !m%o%ular!dadA @Gue todo esto a la ezA Esto es lo que no %one en claro n!nguno de los documentos contem%or/neos' # de ese modo de+an en com%leta l!$ertad al %oeta # *acen ganar al drama( que %uede ocu%ar los *uecos que de+a la *!stor!a. Por lo que aca$amos de dec!r %uede com%renderse que el drama de$e ser !nmenso # &n!co( desarroll/ndolo en la *ora dec!s! a( en la gran %er!%ec!a de !da de 3romLell. 3romLell ntegro +uega en esta comed!a que se re%resenta entre Inglaterra # )l. Este es el *om$re # esta es la )%oca que *emos !ntentado $osque+ar. El autor se *a de+ado arrastrar %or el %lacer !n,ant!l de tocar todas las teclas de ese gran cla !cord!o' otros m/s */$!les *u$!eran %od!do sacar de )l m/s ele adas # m/s %ro,undas armonas( %ero no de esas armonas que *alagan al odo( s!no de esas armonas que ag!tan al *om$re( como s! cada cuerda del cla !cord!o se l!gase a una ,!$ra del coraz"n. El autor

*a ced!do al deseo de %!ntar los ,anat!smos( las su%erst!c!ones( las en,ermedades de las rel!g!ones en c!ertas )%ocas # de amontonar de$a+o # alrededor de 3romLell toda aquella corte( todo aquel %ue$lo # todo aquel mundo( *ac!endo de )l la un!dad que !m%r!ma la !m%uls!"n al drama. El autor *a quer!do %!ntar la do$le cons%!rac!"n que tramaron dos %art!dos que se a$orrecan( que se l!garon %ara derr!$ar al *om$re que les molesta$a( %ero que se un!eron s!n con,und!rse' *a quer!do descr!$!r el %art!do %ur!tano( ,an/t!co( som$ro # des!nteresado( que tom" %or +e,e a un *om$re demas!ado %eque2o %ara re%resentar tan gran %a%el( al egosta # %us!l/n!me 9am$ert' # al %art!do de los ca$alleros( aturd!do( alegre # %oco escru%uloso( %ero ca%az de sacr!,!carse( que tena %or +e,e al *om$re que( e1ce%tuando su a$negac!"n( le %oda re%resentar menos( al %ro$o # se ero Brmond. El autor *a quer!do descr!$!r a aquellos em$a+adores tan *um!ldes delante de aquel soldado de ,ortuna( # a aquella corte e1tra2a( en la que se mezcla$an los a entureros # los grandes se2ores( # los cuatro $u,ones que el desde2oso ol !do de la *!stor!a %erm!te crear( # la ,am!l!a del Protector( de la que cada m!em$ro es una %laga %ara )l. El autor descr!$e( adem/s( a :*urloe( que ,ue el %chates del Protector' al ra$!no +udo IsraelC?enCManass)( es%a( usurero # astr"logo( !l %or dos %artes # su$l!me %or la tercera' al ca%r!c*oso Roc*ester( r!dculo # es%!r!tual( elegante # cra%uloso( +urando s!n cesar( s!em%re enamorado # s!em%re $orrac*o( de lo que se anaglor!a$a con el o$!s%o ?urnet( mal %oeta # $uen gent!l*om$re( +ug/ndose la ca$eza # s!n cu!darse de ganar la %art!da con tal de d! ert!rse' # al sal a+e 3arr( tan caracterst!co # tan ,an/t!co. G!nalmente( el autor d!$u+a las s!luetas de los ,an/t!cos de todas clases4 Harr!son( ,an/t!co %!lluelo' ?are$one( comerc!ante ,an/t!co' -#ndercom$( *om!c!da' Agustn 8arland( ases!no lacr!moso # de oto' al $ra o coronel B erton( *om$re de letras algo declamador' al austero # rg!do 9udloL # al c)le$re M!lton. 0o !nd!caremos aqu a n!nguno de los %ersona+es de &lt!mo orden( a %esar de que cada uno de ellos t!ene su !da real # su !nd! !dual!dad marcada( # a %esar de que todos contr!$u#eron a la seducc!"n que e+erc!" en la !mag!nac!"n del autor esta asta escena de la *!stor!a( de cu#a escena sac" el drama. 9o escr!$!" en erso %orque as le %arec!" con en!ente. -e er/( cuando se lea( qu) %oco se acorda$a el autor de su o$ra al escr!$!r este %re,ac!o( com%rend!endo el des!nter)s con que com$ata el dogma de las un!dades. 9a acc!"n del drama no sale de 9ondres' em%!eza el 2P de +un!o de 1QP7( a las tres *oras de la madrugada( # term!na el 2Q al med!oda( %or lo que se e que cas! lo *a encerrado en la %rescr!%c!"n cl/s!ca tal como la desean los %ro,esores de %oesa. Pero no es %or el %erm!so de Ar!st"teles( s!no %or el %erm!so de la *!stor!a( %or lo que el autor *a agru%ado as su drama( # %orque ten!endo un !nter)s !gual( %re,!ere concentrar el asunto a des%arramarlo. Es e !dente que este drama( con sus grandes %ro%orc!ones( no %uede ca$er en las re%resentac!ones esc)n!cas' es demas!ado largo. -!n em$argo( se conoce en todas sus %artes que *a s!do escr!to %ara re%resentarse. Al adelantar en la conce%c!"n de su %lan( el autor reconoc!" la !m%os!$!l!dad de que se adm!t!ese en el teatro esta re%roducc!"n ,!el de una )%oca( dado el estado e1ce%c!onal en que nuestro teatro se encuentra( entre la 3ar!$d!s acad)m!ca # el -c!la adm!n!strat! o( entre los +urados l!terar!os # la censura %olt!ca. Era %rec!so eleg!r entre la traged!a art!,!c!osa( cazurra( ,alsa( %ero que %ud!era re%resentarse( o el drama !nsolentemente erdadero # que tu !era que desterrarse de la escena4 el autor se dec!d!" %or lo segundo' %or esto( deses%erando de erlo +am/s en escena( el autor se entreg" a las ,antasas de la com%os!c!"n # al %lacer de desarrollar en grandes %ro%orc!ones todo el argumento que el drama requera( # #a que el drama no

%uede a%arecer en el teatro( desea que tenga la enta+a de que sea lo m/s com%leto %os!$le $a+o el %unto de !sta *!st"r!co. Por otra %arte( los com!t)s de lectura s"lo son un o$st/culo de segundo orden. -! alguna ez la censura dram/t!ca com%rende que la !nocente # e1acta !magen de 3romLell # de su t!em%o est/n tomados ,uera de nuestra )%oca # les %erm!te llegar *asta el teatro( s"lo en ese caso el autor %odra e1traer del drama otro drama que se a enturara a re%resentar # que qu!z/ lo s!l$aran. Hasta entonces cont!nuar/ estando ale+ado del teatro( %ues s!em%re a$andonar/ demas!ado %ronto su quer!do # casto ret!ro %or las ag!tac!ones del nue o mundo. 5u!era D!os que no se arre%!enta +am/s de *a$er e1%uesto la !rgen oscur!dad de su nom$re # de su %ersona a los escollos( a las $orrascas # a las tem%estades del %arterre( # so$re todo a las m!sera$les !ntr!gas de $ast!dores' a *a$er entrado en la atm"s,era ar!a$le( tem%estuosa( en la que dogmat!za la !gnoranc!a( en la que s!l$a la en !d!a( en la que se arrastran las c/$alas( en la que se desconoce con ,recuenc!a la %ro$!dad del talento( en la que el no$le candor del gen!o est/ algunas eces ,uera de su s!t!o( en la que la med!ana cons!gue re$a+ar a su n! el a su%er!or!dades que la o,uscan( en la que se encuentran muc*os %!gmeos %or cada g!gante # muc*as nul!dades %ara encontrar un :alma. -uceda lo que suceda( el autor cree que de$e ad ert!r de antemano que el menor n&mero de %ersona+es que %ud!era %onerse en un drama e1trado del 3romLell s!em%re ocu%aran el t!em%o de una larga re%resentac!"n. Es d!,c!l esta$lecer un teatro rom/nt!co de otro modo. Porque s! se %retende escr!$!r traged!as de otra manera que las traged!as en que !nter !enen uno o dos %ersona+es( t!%os a$stractos de una !dea %uramente meta,s!ca( que se %asean solamente en un ,ondo s!n %ro,und!dad que ocu%an los con,!dentes( encargados de llenar los acos de una acc!"n senc!lla( un!,orme # mon"tona( es %oco una noc*e entera %ara desarrollar $a+o todas sus ,ases a un *om$re e1traord!nar!o # toda una )%oca de cr!s!s' al %r!mero con su car/cter( con su gen!o que se aco%la a )ste( con las creenc!as que les dom!nan a los dos( con las %as!ones que !enen a destru!r las creenc!as( el car/cter # el gen!o( # acom%a2ado del corte+o !nnumera$le de *om$res de todas clases que agentes d! ersos *acen re olotear a su alrededor' # luego( %ara %!ntar la )%oca con sus costum$res( sus le#es( sus modas( su es%r!tu( sus su%erst!c!ones( sus acontec!m!entos # su %ue$lo. 3om%r)ndese( en e,ecto( que seme+ante cuadro de$e ser g!gantesco' %orque en ez de sat!s,acerse con la %!ntura de una !nd! !dual!dad( como se sat!s,ace el drama a$stracto de la ant!gua escuela( de$en %resentarse e!nte( cuarenta( c!ncuenta !nd! !dual!dades( todas de rel!e e # con todas sus %ro%orc!ones. Inter endr/n mult!tud de %ersona+es en el drama' @# no sera !n+usto acortarle dos *oras de durac!"n( %ara conceder las dos *oras restantes a la "%era c"m!ca o a la ,arsaA Es%eramos( %ues( que no tardar/n en Granc!a a acostum$rarse a consagrar una noc*e entera a la re%resentac!"n de un solo drama. En Inglaterra # en Aleman!a se %onen en escena dramas que duran se!s *oras. 9os gr!egos( de los que tanto *emos *a$lado( llega$an algunas eces *asta *acer re%resentar doce o d!ec!s)!s %!ezas cada da. En los %ue$los am!gos de los es%ect/culos( la atenc!"n es m/s ! a de lo que se cree. El casamiento de 3garo, que const!tu#e el nudo de la gran tr!loga de ?eaumarc*a!s( llena toda una noc*e # no *a cansado nunca a nad!e. ?eaumarc*a!s era d!gno de a enturar el %r!mer %aso *ac!a ese adelanto del arte moderno( al que es !m%os!$le desarrollar en dos *oras el !n enc!$le !nter)s que resulta de una acc!"n asta( erdadera # mult!,orme. Es un

error creer( como algunos creen( que el es%ect/culo com%uesto de una sola o$ra dram/t!ca sera mon"tono # %arecera largo4 al contrar!o( %erdera su long!tud # monotona actual. Al term!nar el autor lo que *a tratado de e1%oner al %&$l!co( !gnora c"mo acoger/ la crt!ca su drama # estas !deas sumar!as( des%ro !stas de sus corolar!os # de sus ram!,!cac!ones # recog!das al %aso # con la %r!sa de conclu!r. Induda$lemente %arecer/n a los d!sc%ulos de 9a Har%e descaradas o e1tra2as' %ero s! %or entura( desnudas # ,rancas como las %resenta( %ueden contr!$u!r a encarr!lar %or el erdadero cam!no al %&$l!co que *a alcanzado #a esmerada educac!"n( # al que tan nota$les escr!tos de crt!ca o de a%l!cac!"n( en l!$ros o en %er!"d!cos( *an madurado $astante %ara com%render el arte( que s!ga esta !m%uls!"n( s!n ocu%arse de s! la da un *om$re desconoc!do( una oz s!n autor!dad # una o$ra de %oco m)r!to. -o# una cam%ana de co$re que llama a los %ue$los a que acudan al erdadero tem%lo a rezar al erdadero D!os. E1!ste *o# a&n el ant!guo r)g!men l!terar!o( como e1!ste el ant!guo r)g!men %olt!co. El &lt!mo s!glo %esa toda a so$re el actual # le o%r!me so$re todo con la crt!ca. -e encuentran a&n( %or e+em%lo( *om$res ! os que os re%!ten la de,!n!c!"n que del gusto d!o Volta!re4 El gusto en la %oesa no es otra cosa que lo que son los adornos %ara las mu+eres.7 De,!n!do as el gusto( es una coquetera. De,!n!c!"n c*ocante que %!nta mara !llosamente la %oesa llena de a,e!tes( recamada # em%ol ada( del s!glo JVIII # su l!teratura con guarda!n,ante llena de d!+es # adornos' que o,rece el adm!ra$le resumen de la )%oca en que *asta los ma#ores gen!os( estando en contacto con ella( se con !rt!eron en %eque2os( al menos %or una %arte' de una )%oca en la que Montesqu!eu %udo # de$!" escr!$!r el 4emplo de 5uido, Volta!re el 4emplo del 5usto # >uan >aco$o el %divino de la aldea. El gusto es la raz"n del gen!o' esto es lo que esta$lecer/ $!en %ronto una crt!ca %oderosa( ,ranca # sa$!a( la crt!ca del s!glo que em%!eza a *acer $rotar !gorosos reto2os en las !e+as # secas ramas de la escuela ant!gua. Esta crt!ca +o en es gra e como la otra era ,r ola( es erud!ta como la otra era !gnorante( # *a creado "rganos autor!zados # *asta nos sor%rende algunas eces %on!endo en *o+as olantes e1celentes artculos que emanan de ella. Esta crt!ca( un!)ndose a todo lo que encuentra su%er!or en las letras( nos l!$rar/ de dos azotes( del clas!c!smo caduco # del ,also romant!c!smo. Porque el gen!o moderno *a %roduc!do #a su som$ra( su %ar/s!to( su cl/s!co( que se *om$rea con )l( que se !ste con sus colores( que toma su l!$rea # que( seme+ante al d!sc%ulo del $ru+o( %one en +uego( d!c!endo %ala$ras que *a a%rend!do de memor!a( elementos de acc!"n cu#o secreto !gnora. Pero lo que es %rec!so destru!r antes que todo es el gusto ant!cuado # ,also( del que *a# que qu!tar el orn a la l!teratura actual. Es en ano que la roa # la em%a2e. Est/ *a$lando una generac!"n +o en( se era # %oderosa( que no lo com%rende #a. 9a cola del s!glo JVIII se arrastra a&n en el s!glo JIJ' mas no somos nosotros( los +" enes que *emos conoc!do a ?ona%arte( los que la lle amos. 0os acercamos al momento en que *a de %re alecer la crt!ca nue a( esta$lec!da so$re $ase anc*a( s"l!da # %ro,unda( # se com%render/ $!en %ronto que de$e +uzgarse a los escr!tores( no seg&n las reglas # los g)neros( que est/n ,uera de la naturaleza # del arte( s!no seg&n los %r!nc!%!os !nmuta$les del arte # seg&n las le#es es%ec!ales de su organ!zac!"n %ersonal. 9a raz"n de todos se a ergonzar/ de aquella cr!t!ca que se ensa2"

contra 3orne!lle # contra Rac!ne # que re*a$!l!t" r!s!$lemente a M!lton. 9a crt!ca de una o$ra se colocar/ $a+o el %unto de !sta del autor # e1am!nar/ el asunto con los m!smos o+os que )ste. -e a$andonar/( # as lo d!ce 3*ateau$r!and( 6la crt!ca mezqu!na de los de,ectos %or la grand!osa # ,ecunda de las $ellezas7. Es *ora #a de que los es%r!tus d!scretos co+an el *!lo que l!ga con ,recuenc!a lo que( seg&n nuestro ca%r!c*o %art!cular( llamamos de,ecto a lo que llamamos $elleza. 9os de,ectos son con ,recuenc!a la cond!c!"n nat! a( necesar!a # ,atal de las cual!dades. 6cit genius natale comes qui temperat astrum. 0o *a# medalla que no tenga su re erso( n! talento al que su %ro%!a luz no *aga som$ra( n! *umo s!n ,uego. 9a or!g!nal!dad se com%one de todo eso. El gen!o es necesar!amente des!gual' no *a# altas monta2as s!n %ro,undos %rec!%!c!os. Igualad el monte con el alle # s"lo os resultar/ una este%a( una $anda( la llanura de los -a$lons en ez de los Al%es( en la que s"lo olar/n alondras( %ero no /gu!las. Adem/s( *a# que tomar en cuenta la %arte del t!em%o( del cl!ma # de las !n,luenc!as locales. 9a ?!$l!a # Homero nos c*ocan algunas eces %or sus m!smas su$l!m!dades. @5u!)n se atre er/ a rec*azarles una %ala$raA 0uestra m!sma de$!l!dad se !ncomoda con ,recuenc!a de los atre !m!entos !ns%!rados del gen!o( %or no %oder a$arcar los o$+etos con su asta !ntel!genc!a. Adem/s de todo esto se encuentran ,altas que s"lo toman races en las o$ras mag!strales( %orque s"lo *a# c!ertos gen!os ca%aces de c!ertos de,ectos. -e re%roc*a a -*aKes%eare que a$use de la meta,s!ca( que a$use de su talento( de escenas %ar/s!tas( de o$scen!dades( de los ultra+es m!tol"g!cos tan de moda en su )%oca( de la e1tra aganc!a( de la oscur!dad # de las es%eranzas del est!lo' %ero la enc!na( ese /r$ol g!gante( t!ene as%ecto grand!oso( ramas nudosas( ,olla+e som$ro( la corteza /s%era # ruda( %ero s!em%re es la enc!na. El autor de este l!$ro conoce como el que m/s los muc*os # groseros de,ectos que t!enen sus o$ras' s! rara ez los corr!ge( es %orque le re%ugna ol er a re%asarlas' adem/s( que n!nguna de ellas lo merece. El tra$a+o que %erdera $orrando las !m%er,ecc!ones de sus l!$ros( %re,!ere em%learlo en des%o+ar su es%r!tu de de,ectos. -u m)todo cons!ste en correg!r una o$ra con otra. Entretanto( de cualqu!er modo que se trate a su l!$ro se com%romete a no de,enderle n! en todo n! en %arte. -! su drama es malo( @%or qu) se *a de em%e2ar en que sea $uenoA -! es $ueno( @%or qu) le *a de de,enderA El t!em%o *ar/ +ust!c!a al l!$ro. El )1!to del momento s"lo es !m%ortante %ara el ed!tor. -! des%!erta la c"lera de la crt!ca la %u$l!cac!"n de este ensa#o( el autor la de+ar/ que %ase. @5u) *a de re%l!carleA El autor no es de los que *a$lan( como d!ce el %oeta castellano( Por la $oca de su *er!da. Hna %ala$ra %ara conclu!r. Ha$r/n notado los lectores( que en esta carrera larga a tra )s de cuest!ones tan d! ersas( el autor se *a a$sten!do generalmente de a%o#ar su o%!n!"n %ersonal en te1tos # c!tas autor!zadas( %ero no *a s!do %or carecer de ellas. 6-! el %oeta esta$lece cosas !m%os!$les seg&n las reglas del arte( !nduda$lemente comete una ,alta( %ero cesa de ser ,alta cuando %or ese med!o llega al ,!n que se %ro%uso( %orque encontr" lo que $usca$a.7 6:oman %or gal!matas todo lo que la de$!l!dad de sus conoc!m!entos no les %erm!te com%render. :ratan so$re todo de r!dculos los s!t!os mara !llosos de los que el %oeta( con la !dea de entrar me+or en la raz"n( sale( s! %uede dec!rse as( de la m!sma

raz"n. El %rece%to que esta$lece %or regla no segu!r algunas eces las reglas( es un m!ster!o del arte que no es ,/c!l *acer com%render a los *om$res que carecen de gusto l!terar!o # que una es%ec!e de ca%r!c*o del es%r!tu *ace !nsens!$les a lo que llama la atenc!"n ord!nar!amente a los *om$res.7 @5u!)n d!ce lo %r!meroA Ar!st"teles. @5u!)n d!ce lo segundoA ?o!leau. Por esas dos muestras %uede com%render cualqu!era que el autor del drama *u$!era %od!do( como cualqu!er otro( acorazarse con nom$res !lustres # re,ug!arse detr/s de re%utac!ones consol!dadas. Pero *a a$andonado este modo de argumentar a los que lo cons!deran !n enc!$le( un! ersal # so$erano' en cuanto a )l( %re,!ere razones a autor!dades( # le gustan m/s las armas que las !ns!gn!as. Vctor Hugo.

PER-B0A>EB9IVERIB 3RBMNE99. E9I-A?E:H ?BHR3HIER. MI-:RE-- G9E:NBBD. 9ADI GA93B0?RID8E. 9ADI 39EIPB9E. :HHR9BE. 9BRD ?RB8HI99. NHI:E9B3RE( comisario de los sellos. E9 3B0DE DE 3AR9I-9E. -:BHPE( secretario de Estado. E9 -AR8E0:B MAI0ARD. 9AM?ER:( teniente general. >BI3E( Coronel. HARRI-B0( a#or general. 9HD9BN( teniente general. BVER:B0( coronel. PRIDE( coronel. NI9DMA0( ma#or. ?ARE?B0E( adornista 9ADI GRA03I-3A. RI3ARDB 3RBMNE99. G9E:NBBD( teniente coronel. DE-?BRBH8H( ma#or general. E9 3B0DE DE NARNI3R. M. NI99IAM 9E0:HA99. 3BRB0E9 >EPH-B0. E9 3BRB0E9 8RA3E. NA99ER. -IR 3AR9B- NB9-E9EI. PIERPBI0:. 8AR9A0D( iembro del &arlamento. P9I09IMMB0( iembro del &arlamento. VI-CPBHRCRE--H-3I:ERC>ERB?BA0CD OEMER. 9BHESCDIEHCPIMP9E:B0. MBR:CAHCP.3H.CPA9MER. -I0DER3BM?( soldado. 9BRD BRMB0D. NI9MB:( 9BRD RB3HE-:ER. 9BRD DRB8HEDA. 9BRD RB-E?ERRI. 9BRD 39IGGBRD. -IR PE:ER- DBN0IE. -ED9EI. DAVE0A0:. E9 DB3:BR >E0RI0-. -IR RI3ARDB NI99I-. E9 DH5HE DE 3R.5HI( emba2ador de 3rancia.

MA03I0I. D. 9HI- DE 3FRDE0A-( emba2ador espa7ol. GI9IPPI( enviado de Cristina de 6uecia. 4res enviados de 8audois. 6eis enviados de las &rovincias -nidas. -IR NI99IAM MHRRAI. >HA0 MI9:B0. 3ARR. MA0A--.C?E0CI-RAE9. :RI3R ?u,"n de 3romLell 8IRAGG T T T 8RAMADB3H T T T E9E-PHRH T T T 9A -EUBRA 8H889I8BI HA00I?A9 -E-:READ( &rimo del el re# de 'inamarca E9 9BRD 3BRRE8IDBR. E9 BRADBR DE9 PAR9AME0:B. E9 A?B8ADB DE9 PAR9AME0:B E9 H>IER DE 9A 3IHDAD. E9 -HPREMB -H.RIG. E9 3AMPEV0 DE I089A:ERRA. E9 DB3:BR 9B3RIER. El pregonero p,blico, se7ores # gentiles hombres, traba2adores, guardias de corps # del &rotector, arqueros, alabarderos, partesanos, pa2es heraldos, miembros del &arlamento, hombres # mu2eres del pueblo. 9ondres( 1QP7.

Acto primero
9os con+urados 9a ta$erna de las tres grullas esas, sillas groseras de madera. (&uerta al fondo del teatro que da a una pla$a. (Interior de una casa vie2a de la Edad edia. Escena I 9BRD BRMB0D( con tra2e de puritano, esto es, con el cabello rapado, con el sombrero alto # de alas anchas, con ropilla de pa7o negro, cal$ones de sarga negra # botas altas. 9BRD ?RB8HI99( vestido de caballero elegante, sombrero con plumas, con cal$ones # ropilla de satn acuchillados # con borcegues. 9BRD ?RB8HI99( entra por la puerta del fondo, que de2a entreabierta # que permite ver la pla$a # las casas alumbradas por el da, que amanece. 8iene le#endo atentamente una carta. 9BRD BRMB0D est/ sentado delante de una mesa en un rinc.n oscuro. ?RB8HI99.C6Ma2ana( 2P de +un!o de 1QP7( la %ersona que lord ?rog*!ll $usca$a en otro t!em%o le es%era al amanecer en la ta$erna de las 6:res 8rullas7. .sta es la ta$erna' aqu ,ue donde se escond!"( dentro del m!smo 9ondres( 3arlos( cuando se !o solo # a$andonado de D!os # de,enda la ca$eza( des%u)s de de,ender la corona( %ara *u!r de 3romLell. @Pero qu!)n me en !ar/ este $!llete que rec!$ a#erA Esta letra... BRMB0D.C(%cercndosele.9 DD!os guarde a lord ?rog*!llE ?RB8HI99.C@5u!)n eres t& que a esta *ora me *aces a$andonar el %alac!o %ara en!r a este ta$uco des!ertoA @5u!)n eresA @De d"nde !enesA @5u!)n te en aA ;Io *e !sto a este *om$re en alguna %arte.< BRMB0D.CD9ord ?rog*!llE ?RB8HI99.CRes%"ndeme( que a los gana%anes como t& se les *ace gran *onor trat/ndoseles $!en como te trato #o. BRMB0D.CEsas %ala$ras no son d!gnas de un senador %o%ular n! de un am!go de 3romLell. ?RB8HI99.C3romLell es un ant!guo %ur!tano( que s! le *u$!eses des%ertado tan tem%rano como a m( te *u$!era *ec*o colgar de una *orca %ara que nunca te se *u$!era uelto a ocurr!r seme+ante !dea. BRMB0D.C;0o es%ero des%ertarle( es%ero dorm!rle.< ?RB8HI99.C3romLell al ,!n a a asegurarse en el trono # sa$r/ cast!gar a la canalla !nsolente. BRMB0D.C-u trono es un ta+o # su %&r%ura es sangr!enta. Io eo esto( # os( ser !dor tr/ns,uga de los -tuardos( os lo *a$)!s ol !dado.

?RB8HI99.CEsa m!rada... esa oz... @5u!)n so!sA BRMB0D.CAcordaos( m!lord( de las guerras de Irlanda' en ellas los dos ser amos al re#. ?RB8HI99CDEres m! ant!guo am!go el conde de BrmondE DEres t&E D:& en 9ondresE DI la s%era del m!smo da en que 3romLell( tr!un,ante( a a ele arse a la d!gn!dad realE DHan %uesto a %rec!o tu ca$ezaE D-! te conoc!esen...E @5u) !enes a *acer aqu( desgrac!adoA BRMB0D.CA cum%l!r m! de$er. ?RB8HI99.C:e d!s,raza com%letamente ese tra+e... D5u) cam$!ado est/sE BRMB0D.CMenos que t&( que do$las las rod!llas ante 3romLell # que te arrastras a los %!es de un !n,ame reg!c!da. Io cam$!) de tra+e( %ero t& *as cam$!ado de alma. D:&( que tan grande eras en los com$atesE Has su$!do mu# alto %ara caer mu# $a+o. ?RB8HI99.C:e com%adeca enc!do( te re erenc!a$a %roscr!%to( %ero ese lengua+e... BRMB0D.CEs se ero( %ero +usto. V#eme( que todo %uede a&n re%ararse. -r eme... ?RB8HI99.C@Acerca de 3romLellA -' corro a !m%lorar tu %erd"n...' %uedo sal arte la !da. BRMB0D.CDDetenteE Pdeme %r!mero que %rote+a tu ca$eza' %orque tu %rotector( tu re#( 3romLell( est/ m/s cerca de %erderla que #o. ?RB8HI99.C@5u) est/s d!c!endoA BRMB0D.CEsc&c*ame. 3romLell( de orado %or la tr!steza( cansado de los ttulos mezqu!nos de %rotector # de alteza( qu!ere su$!r las gradas del trono # que los re#es le llamen ma+estad. Pretende a%oderarse de la sangr!enta *erenc!a de 3arlos I' %ues $!en( *eredar/ su trono # su tum$a. El orgulloso re# reg!c!da sent!r/ mu# %ronto el %eso de la corona( er/ mu# %ronto que a%lasta algunas eces las ca$ezas que c!2e. ?RB8HI99.C@5u) qu!eres dec!rA BRMB0D.C5ue ma2ana( a la *ora en que se a$ra el %alac!o de Nestm!nster %ara ese re#( que el !n,!erno a a consagrar( en las m!smas gradas del trono que a a usur%ar( nuestras es%adas le *ar/n caer ensangrentado. ?RB8HI99.CDInsensatoE El e+)rc!to le adora( # es !m%os!$le tras%asar sus ,!las es%esas de ala$arderos( de *eraldos( de maceros( de mosqueteros negros # de coraceros ro+os. BRMB0D.C9os tenemos de nuestra %arte. ?RB8HI99.C@Gundas tu loca es%eranza en un!r en un m!smo $ando a los ca$alleros # a los %ur!tanosA BRMB0D.CVer/n tus %ro%!os o+os aqu dentro de %oco a los %art!dar!os del re# con,und!dos con los %art!dar!os del Parlamento. A los som$ros %ur!tanos los arrastra el

,anat!smo( # no qu!eren a 3romLell( como no qu!eren a 3arlos. -u +e,e 9am$ert( que es r! al de Bl! er!o( se *a un!do a nosotros # %retende reem%lazar a 3romLell' %ero eso #a lo trataremos m/s tarde. El oro de Es%a2a # de Glandes nos %ro%orc!ona muc*s!mos al!ados' en una %ala$ra( la %art!da es nuestra # amos a +ugar los dados. ?RB8HI99.C:ened %resente que 3romLell es mu# d!estro # que os +ug/!s la ca$eza. BRMB0D.C0uestra su$le ac!"n es de )1!to seguro. Roc*ester es el em!sar!o que nos traer/ aqu a*ora m!smo la oluntad secreta del re# # que endr/ con -edle#( >enK!ns( 3l!,,ord # Da enant. A esta c!ta as!st!r/n tam$!)n 3arr( Harr!son( R!cardo N!ll!s... ?RB8HI99.C.sos est/n en la c/rcel( son enem!gos que 3romLell t!ene encerrados en la :orre de 9ondres. BRMB0D.CHna %ala$ra a a con,und!rte. 9!gados a la m!sma causa( %ero %or mot! os d!,erentes( %ara derr!$ar a Bl! er!o contamos entre nuestras ,!las al carcelero de la :orre( a ?arKst*ead el reg!c!da( que la es%eranza de alcanzar el %erd"n le *!zo a,!l!arse a nuestro $ando. Ia es que la re$el!"n est/ $!en tramada( la red $!en tend!da( # caer/ en ella. Hn/n!mes los %art!dos( *an cruzado sus a$!smos $a+o el trono que )l le anta. Por eso #o llego a*ora del cont!nente. 5u!s!era sal arte( m!lord( # %or eso te %regunto en nom$re de 3arlos II m! se2or4 @qu!eres ! !r s!endo leal o mor!r s!endo tra!dorA ?RB8HI99C@5u) es lo que %retendesA BRMB0D.C5ue uel as a al!starte $a+o la $andera real. ?RB8HI99.CHe s!do asallo tan d!gno # tan leal como t&' de,end!endo a 3arlos I( en nuestras guerras c! !les tom) %or asalto cast!llos # de,end c!udades( # !ne a %arar %or m! dest!no cruel de soldado de los -tuardos a cortesano de 3romLell. De+a que s!ga su tr!ste suerte este desgrac!ado tr/ns,uga( # a tu ez esc&c*ame4 qu!ero que seas m! +uez. Durante la guerra con el Parlamento !ne a 9ondres a armar un reg!m!ento( escond!)ndome como t& *o#( %orque esta$a %roscr!to. Hn da !no a !s!tarme un desconoc!do' era 3romLell. M! !da esta$a en su %oder( )l me sal "( # %or )l ol !d) m! de$er. -e a%oder" de m( # mu# %ronto( como )l( me con ert en re$elde # en sacrlego( a%o#) a sus re%u$l!canos( # a %esar de ser en !ado del re#( le com$at. Des%u)s 3romLell me nom$r" %ar( ten!ente general de art!llera( lord de su corte # de su 3onse+o %r! ado. De modo que *a$!endo rec!$!do tantos ,a ores de su mano( s! cae de$o caer con )l( # no %uedo( a %esar de ser re$elde a m! re# legt!mo # de que el a,ecto me l!gue a su causa( ol er a sus $anderas s!n cometer una tra!c!"n. BRMB0D.CRom%!endo con nosotros el #ugo que nos o%r!me( %ro$ar/s que te arre%!entes. ?RB8HI99.CMe arre%ent!ra comet!endo un nue o cr!men. 0o %uedo ser c"m%l!ce de tu ,atal secreto( %ero s que %uedo ser d!screto con,!dente. De$o( %ermanec!endo neutral en la luc*a( su,r!r uestro tr!un,o o dulc!,!car uestra cada( # sea qu!en sea el encedor( o %erecer con 3romLell o !ncl!narle a que os %erdone.

BRMB0D.CDDe$es callar # no o$rarE De ese modo ser/s %)r,!do con 3romLell( s!n ser !r a tu erdadero se2or. -) s!ncero am!go o s!ncero enem!go' no seas tra!dor n! ,!el a med!as. Antes que eso( den&nc!ame. ?RB8HI99.C3onde( s! no estu !eras %roscr!%to me daras e1%l!cac!"n de esa %ala$ra. BRMB0D.CPerd"name( m!lord( que so# un soldado eterano( que *e ser !do e!nte a2os ,!elmente al re#( # cas! todos m!s ser !c!os( cas! todos m!s com$ates los lle o escr!tos en m! cuer%o con grandes c!catr!ces. M! ca$eza *a $lanqueado $a+o el casco # m! cuer%o *a en e+ec!do dentro de la armadura. He luc*ado con los &n!cos $razos que %odan en el mundo derr!$ar o sostener el trono de Inglaterra( # ! caer ese trono destrozado en los cam%amentos. Pero al ,!n( o# a alcanzar el o$+eto de todas m!s ,at!gas( %orque 3romLell a a sucum$!r' %ero %ara amargar m! alegra( %ara em%onzo2ar m! glor!a( @*a de matar m! tr!un,o a un am!go ant!guo # quer!doA Acu)rdate que +untos los dos *emos mo+ado en la m!sma sangre nuestras es%adas # *emos as%!rado el %ol o de los m!smos com$ates. Por segunda # %or &lt!ma ez te %regunto4 @qu!eres ! !r s!endo leal o mor!r s!endo tra!dorA Re,le1!ona4 %ara contestar te concedo una *ora. (Escribe algunas palabras en un papel, que presenta a :roghill.9 Aqu t!enes m! nom$re ,!ng!do # las se2as de m! secreta guar!da. ?RB8III99.C(1echa$ando el papel.9 0o me lo d!gas( no qu!ero sa$erlo' #a s) demas!ado. 9argo t!em%o la m!sma t!enda nos co$!+" en los cam%amentos' no lo !gnoro( %ero *o# es %rec!so que s!ga cada uno el cam!no que le traza su suerte. 0o *e de ser delator n! c"m%l!ce( # ol !dar) todo lo que me *as d!c*o. @Pero est/s seguro de que tr!un,ar/ la su$le ac!"nA 0ada se esca%a a las m!radas de 3romLell' !g!la la Euro%a' su o+o todo lo es%a # su mano todo lo en uel e( # cuando tu $razo $usque donde *er!rle( qu!z/ #a tenga cog!do el *!lo que !m%!da mo er tu $razo. D:!em$la( BrmondE BRMB0D.C:e ruego que me de+es # que a#as a $esar las manos al d!ctador. (;ord :roghill sale # cierra tras s la puerta del fondo.9

Escena II 9BRD BRMB0D( solo BRMB0D.C0o %ensemos m/s en )l. (6e sienta # se queda pensativo. .#ese una vo$ que gradualmente se apro<ima # que canta con m,sica alegre la balada siguiente9= Hn soldado de ,az dura( una noc*e de ,acc!"n( %ar" a un %a+e de o+os ! os( %a+e que anda$a eloz. C@D"nde a!s( *ermoso %a+e( a estas *oras tan gent!l %or las calles tan des!ertas( con casaca de satnA C?uen soldado( la z!marra;1< que #o lle o erte e !ta(

que escondo es%ada # gu!tarra( %orque #o o# a una c!ta. 3om%a2a es s!lenc!osa que lle a el %a+e celoso' gu!tarra %ara la es%osa # es%ada %ara el es%oso. (;laman a la puerta del fondo. 'espus la vo$ contin,a9= Pero el cent!nela duda( # al m!rar que el %a+e corre( res%ond!ole con oz ruda desde lo alto de la torre4 C0o andes n! un %almo de t!erra( que no me enga2as( tra!dor' as a una c!ta de guerra # no a una c!ta de amor. (;laman a la puerta ms fuerte.9 BRMB0D.C(;evantndose para abrir.9 @5u!)n ser/ el que cantaA B ser/ alg&n $u,"n o Roc*ester. (%bre la puerta # mira hacia la calle.9 Es el m!smo. (Entra lord 1ochester mu# alegre, con un lpi$ # con un papel en la mano.9

Escena III 9BRD BRMB0D # 9BRD RB3HE-:ER vestido de caballero mu# elegante # cargado de di2es # de cinta2os! viene envuelto en una capa de puritano, de pa7o gris, # lleva gran sombrero. 6u gorro negro oculta mal sus cabellos blondos, de los que un bucle sale por detrs de las ore2as, siguiendo la moda de los caballeros 2.venes de aquella poca. RB3HE-:ER.C(6aludando.9 D!s%ensadme m!lord conde' esta$a escr!$!endo una canc!"n. @Bs gustaA Hn soldado de ,az dura( (cantando9. una noc*e de ,acc!"n... .sta es m&s!ca ,rancesa( que me *an ense2ado en Pars. BRMB0D.CMe gusta( %ero temo que el soldado no arreste al %a+e. RB3HE-:ER.CHu$!era!s %re,er!do que *u$!era d!c*o4 Hn soldado de ,az dura( una noc*e de ,acc!"n( arrest" a un *ermoso %a+e... En lugar de dec!r4 Hn soldado de ,az dura( una noc*e de ,acc!"n( %ar"... etc.( etc. Pero re%et!r la %ala$ra pa2e le da muc*a grac!a. @0o es erdadA

BRMB0D.CPerdonadme( m!lord' carezco de ttulos %ara +uzgar de uestro talento. RB3HE-:ER.CAl contrar!o' creo que so!s un +uez e1celente( # %ara %ro$/roslo( m!lord( o# a leeros una com%os!c!"n corta que *e escr!to4 6A la $ella Eger!a...7 Ad! !nad a qu!)n la ded!co. BRMB0D.CM!lord( estos momentos no son a %ro%"s!to %ara $romas. (>8ive 'ios que Carlos es tan loco como l cuando nos enva seme2ante emisario?9 RB3HE-:ER.CAl contrar!o( esto es mu# ser!o' se trata nada menos que de Granc!sca 3romLell. BRMB0D.CDDe Granc!sca 3romLellE RB3HE-:ER.CDVa#aE D3omo que esto# enamorado de ellaE BRMB0D.CDDe la *!+a menor de 3romLellE RB3HE-:ER.C-' es gent!l( es encantadora( es un /ngel. BRMB0D.CDV! e D!osE lord Roc*ester enamorado de... RB3HE-:ER.CDe Granc!sca 3romLell. Vuestro asom$ro me *ace ad! !nar que no *a$)!s !sto nunca su d! !na $elleza. :!ene d!ec!s!ete a2os( ca$ello negro( a!re ma+estuoso( la $lancura de la ,lor de l!s( *ermosas manos # *ermosos o+os. DM!lord( es una sl,!de( una n!n,a( una *adaE A#er la !. Esta$a mal %e!nada( %ero todo la s!enta $!en( todo la ,a orece. Me *an d!c*o que el mes %asado !no a 9ondres( que la educ" su ta le+os de 3romLell # que conser a gra$ada en el coraz"n la lealtad al re#. BRMB0D.CEso es %ura ,/$ula. Pero @d"nde la *a$)!s !stoA RB3HE-:ER.CA#er( en Nestm!nster' en el $anquete real que la c!udad de 9ondres d!o a 3romLell( a qu!en D!os con,unda. :ena ! os deseos de conocer al Protector' %ero cuando d!r!g la !sta al estrado # ! a Granc!sca( tan *ermosa # tan modesta( me qued) !nm" !l # encantado( # #a no ! nada m/s. Al sal!r de all n! s!qu!era %uedo dec!r s! 3romLell %ara *a$lar !ncl!na o le anta la ca$eza( s! t!ene la ,rente corta o la nar!z larga( s! es moreno o ru$!o( s! est/ tr!ste o alegre' all s"lo ! a su *!+a( # desde que la !( os +uro( m!lord( que esto# loco. BRMB0D.CBs creo. RB3HE-:ER.CPor eso *e escr!to este madr!gal' es g)nero que est/ en moda. BRMB0D.CPerm!t!dme( m!lord( que os d!ga que aqu *a$)!s en!do a %art!c!%arme s! as!st!r/n a esta c!ta muc*os gent!les*om$res( s! *emos encontrado en 9am$ert un a%o#o real( # no a escr!$!r ersos a la *!+a de 3romLell. RB3HE-:ER.C3reo que %uedo( s!n *acer tra!c!"n( estar enamorado de una +o en. BRMB0D.C@:am$!)n lo est/!s de su %adreA

RB3HE-:ER.CHac)!s mal en !ncomodaros( %orque esto# seguro que esta a entura d! ert!ra al re#( %orque enamorando a la *!+a de 3romLell cont!n&o *ac!endo la guerra a )ste. .l # #o( s!n *a$ernos encontrado nunca tu !mos los dos %or quer!da al m!smo t!em%o a lad# D#sert( la que %ara *acer cesar este esc/ndalo( seg&n se d!ce( a a casarse con lord 9auderdale. BRMB0D.CEn esa mater!a no se de$e calumn!ar a 3romLell( %orque es casto( # no se %uede negar que t!ene las costum$res austeras del erdadero re,ormador. RB3HE-:ER.C(1iendo.9 -u autor!dad oculta muc*os m!ster!os( # ese !e+o *!%"cr!ta *a %ro$ado que %or m/s de un %unto toca con la *uman!dad. -! os %lace os o# a leer el madr!gal. BRMB0D.CEscuc*adme( conde de Roc*ester' os so!s +o en( %ero #o so# !e+o # cont!n&o s!gu!endo las trad!c!ones de la ca$allera' %or lo que me atre o a dec!ros que los ersos( que en Pars d! !erten a los $adulaques( son %ro%!os de la clase med!a # de gentes de segunda lnea. 9os a$ogados los escr!$en( %ero uestros !guales se ru$or!zaran de ocu%arse de seme+ante cosa. -o!s no$le( m!lord( # de la no$leza m/s ant!gua. Vuestro escudo ostenta la corona de conde # el manto de %ar( con esta le#enda4 %ut nunquam, aut semper. -) %oco de latn( %ero os traduc!r) en !ngl)s lo que qu!ere dec!r uestra d! !sa4 6ervid de apo#o al re# # a los se7ores feudales, # no compongis versos! esa ocupaci.n corresponde al pueblo. As( %ues( lord de Inglaterra( no em%a2)!s uestro rango *ered!tar!o *ac!endo lo que desde2ara *acer un $aronnet. RB3HE-:ER.CDV! e D!os que eso es una condenac!"n en ,ormaE Puede ser que *a#a %ecado( %ero entre los ers!,!cadores de $a+a esto,a tengo %or c"m%l!ce a R!c*el!eu( al cardenal %oeta' # aunque so%ortaran los dos escudos de m! $las"n el un!corn!o del re# # el le"n de Inglaterra( os +uro que segu!ra com%on!endo ersos. (6e abre la puerta del foro # aparece 'avenant vestido con tra2e sencillo # negro, con capa grande # sombrero alto.9 Vens a t!em%o %ara ar!ar un %oco el d!/logo.

Escena IV 9BRD BRMB0D( 9BRD RB3HE-:ER # DAVE0A0: RB3HE-:ER.C5uer!do %oeta( os es%eramos %ara leer un madr!gal. DAVE0A0:.CM/s gra e es el asunto que aqu me trae. D!os os guarde( m!lord. BRMB0D.C@0os tra)!s "rdenes de Aleman!aA DAVE0A0:.CAca$o de llegar de 3olon!a. BRMB0DC@Ha$)!s !sto al re#A DAVE0A0:.C0o( %ero su ma+estad me *a *a$lado. BRMB0D.CPues no os com%rendo. DAVE0A0:.CBs e1%l!car) este m!ster!o. Antes de autor!zar m! %art!da de Inglaterra( 3romLell me llam"( e1!g!)ndome %ala$ra de *onor de que no era al re#' #o se lo

%romet. A%enas llegu) a 3olon!a( tratando de cum%l!r m! %romesa( escr!$ al re# %!d!)ndole que me %erm!t!era ser !ntroduc!do en su c/mara a oscuras. RB3HE-:ER.CDDe erasE (1iendo.9 DAVE0A0:.C-u ma+estad me lo %erm!t!"( # en la entre !sta me *onr" d/ndome una orden %ara que os la entregara' de este modo %ude ser ,!el a m! do$le de$er( *a$l) al re# # no le !. RB3HE-:ER.C(1iendo ms fuerte.9 Esa es una astuc!a de las me+or urd!das. Es una de las m/s grac!osas de uestras comed!as. BRMB0D.C@D"nde est/ la orden del re#A DAVE0A0:.C9a lle o oculta en el ,ondo del som$rero( met!da en una $olsa de terc!o%elo( %ara estar seguro de que nad!e me la %ueda qu!tar. (6aca del sombrero un saquito de terciopelo carmes, e<trae de l un pergamino sellado # se lo entrega a lord Ormond que lo recibe de rodillas # lo abre despus de haberlo besado con respeto.9 RB3HE-:ER.CM!entras que )l lee eso %od)!s or esta com%os!c!"n... BRMB0D.C(;e#endo en vo$ alta.9 6>aco$o ?utler( nuestro d!gno # leal conde # marqu)s de Brmond( es %rec!so !ntroduc!r en N*!teCHall a Roc*ester( cerca de 3romLell.7 RB3HE-:ER.CDPer,ectamenteE El re# qu!ere que seduzca a la *!+a de Bl! er!o. BRMB0D.C(Contin,a le#endo.9 65ue mezcle un narc"t!co en el !no que $e$e cuando come' # cuando se duerma( a%oderaos de )l en su lec*o # tra)dnosle ! o. 5ueremos +uzgarle. Es nuestra oluntad que teng/!s en Da enant com%leta con,!anza. C3arlos( re#.7 ('evuelve con el mismo ceremonial la carta a 'avenant, el que a su ve$ la besa # la vuelve a meter en el saquito de terciopelo, que oculta en el sombrero.9 Eso es m/s ,/c!l de dec!r que de *acer. @3"mo d!a$los *emos de !ntroduc!r a Roc*ester en la c/mara de 3romLellA DAVE0A0:.C3onozco a un !e+o doctor en derec*o que est/ s!em%re a su lado( a >uan M!lton( su secretar!o !nt)r%rete( que est/ c!ego( que es $astante $uen cl)r!go( %ero $astante mal %oeta. RB3HE-:ER.C@Ha$l/!s de M!lton( de ese am!go de los ases!nos del re# que escr!$!" el Iconoclasta # no s) qu) m/sA @Del antagon!sta desconoc!do del c)le$re -auma!seA DAVE0A0:.CPues *o# me alegro muc*o de ser am!go su#o( %orque creo que al Protector le ,alta un ca%ell/n. M!lton %uede consegu!r que lord Roc*ester cons!ga ese em%leo. BRMB0D.CDRoc*ester ca%ell/nE D9a mascarada sera com%letaE RB3HE-:ER.C@Por qu) m!lordA Io s) re%resentar toda clase de %a%eles. H!ce de ladr"n en la comed!a El re# le7ador. A*ora me tocar/ re%resentar el %a%el de un doctor

%ur!tano' $asta %ara esto con %red!car a todas *oras # *a$lar s!em%re del drag"n( del $ecerro de oro( de las ,lautas de >ezer # de los antros de Endor. Este es el cam!no seguro %ara entrar en la c/mara de 3romLell. DAVE0A0:.C(6e sienta 2unto a una mesa # escribe una carta.9 3on que %resent)!s estas lneas mas a M!lton( os aseguro( m!lord( que os recomendar/ # el d!a$lo os tomar/ %or ca%ell/n. RB3HE-:ERCDVer) a Granc!scaE (%delanta la mano apresuradamente para tomar la carta de 'avenant.9 DAVE0A0:.CPerm!t!dme que la do$le # que la c!erre. BRMB0D.C(% 1ochester.9 @o comet/!s n!nguna locura %or esa +o en. RB3HE-:ER.C0o teng/!s cu!dado. ;D-! %ud!era entregarle el madr!galE Esto me *ara adelantar muc*o cam!no.< (En vo$ alta.9 3uando logre el em%leo( @qu) es lo que tengo que *acerA DAVE0A0:.C(Entregndole una redoma.9 Esta redoma cont!ene un narc"t!co mu# e,!caz. :odas las noc*es 3romLell $e$e *!%ocr/s em%a%ado con ramas de romero. Mezclad con )l estos %ol os # seduc!d a la guard!a de la %uerta del %arque. ('irigindose a Ormond.9 9o dem/s lo *aremos nosotros. BRMB0D.C@Por qu) desea el re# que un gol%e de mano arre$ate esta noc*e a 3romLell( que *a de mor!r ma2anaA Hasta los su#os *an +urado su muerte. DAVE0A0:.CPorque el re# qu!ere sustraerle de los %ur!tanos # derr!$ar a 3romLell s!n su a#uda. Adem/s( es con en!ente muc*as eces tener en re*enes a un enem!go ! o. RB3HE-:ER.C@I el d!neroA DAVE0A0:.CHn $r!cK( que endr/ %or el :/mes!s( trae una cant!dad de oro( que nos trasm!t!r/' %ero en caso de urgenc!a( el mald!to +udo Manass) nos a$r!r/ generosamente un cr)d!to. BRMB0D.CEst/ $!en. DAVE0A0:.C3onser emos s!em%re el a%o#o de los %ur!tanos' neces!tamos su concurso( %orque amos a derr!$ar una enc!na que t!ene races %ro,undas( # el !e+o zorro( s! $urla nuestras redes( caer/ entonces a los gol%es de nuestros %u2ales. RB3HE-:ER.CDMu# $!en d!c*o( Da enantE DEs %ro%!o de %oetas usar met/,oras sonorasE DEs !ngen!oso dec!r que 3romLell es a la ez enc!na # zorroE D-o!s la lum$rera del P!ndo !ngl)sE Por lo tanto( maestro( reclamo uestro %erm!so %ara... BRMB0D.C;Ia a a a%arecer el madr!gal.< RB3HE-:ER.C-on unos ersos que a#er tarde... BRMB0D.CM!lord( este no es s!t!o %ara eso.

RB3HE-:ER.C;Estos grandes se2ores todos son unos est&%!dos( # les molesta que un lord tenga talento.< DAVE0A0:.C(% 1ochester.9 M!lord( cuando 3arlos II entre en N!ndsor 9oge nos rec!tar)!s esos ersos # con !daremos a que los o!gan a V!t*res( a Naller # a -a!ntCAl$ans. Me %erm!t!r)!s( m!lord( que a*ora me a$stenga de orlos. BRMB0D.C-' cons%!remos tranqu!lamente. (% 'avenant.9 Ha$)!s *a$lado como un %rnc!%e. RB3HE-:ER.C@0o quer)!s( %ues( orlosA DAVE0A0:.C0os ,alta t!em%o. :enemos muc*os %untos que d!scut!r res%ecto a la su$le ac!"n. RB3HE-:ER.C@3re)!s que es malo m! madr!gal( %orque no *e escr!to trag!comed!as n! mascaradasA DAVE0A0:.C@Bs *a$)!s !ncomodado( m!lordA RB3HE-:ER.CDId al d!a$lo # de+adme en %azE DAVE0A0:.C0o cre que esto os o,end!era. BRMB0D.CM!lord... DAVE0A0:.CPero m!lord... RB3HE-:ER.C(1echa$ndole.9 DEso es en !d!aE BRMB0D.CM!lord( el %eor de los ,atuos que se %asea %or Pars( el &lt!mo %!sa erde de la %laza Real( t!ene menos lleno el es%r!tu que os de ersos r!dculos. RB3HE-:ER.C(3urioso.9 M!lord( no so!s m! %adre # uestros ca$ellos gr!ses no os l!$rar/n de m. Ia que so!s +o en %ara *a$lar( somos de la m!sma edad # me dar)!s sat!s,acc!"n de este ultra+e. BRMB0D.CM!lord( con muc*o gusto. -acad la es%ada( +o enzuelo( que %ara m ale tanto como una ca2a. (6acan los dos los aceros.9 DAVE0A0:.C(%rro2ndose entre los dos.9 M!lores( @qu) es lo que *ac)!sA Este no es momento n! s!t!o de $at!rse. RB3HE-:ER.C(:landiendo la espada.9 9a %az es $uena( %ero la guerra es me+or. DAVE0A0:.C(Esfor$ndose en separarlos.9 DVa!s a mo er un esc/ndaloE (;laman a la puerta del foro. 6igue hablando el mismo.9 D3reo que llamanE (;laman ms fuerte.9 DEn nom$re de D!os( m!loresE (;os combatientes contin,an.9 DEn nom$re del re#E (;os dos adversarios se paran # ba2an las espadas. 8uelven a llamar.9 D:odo se *a %erd!doE D5u!z/ acuda la guard!aE (;os dos lores envainan las espadas, se ponen los sombreros # se envuelven en las capas. 'avenant va a abrir.9

Escena V ;os mismos # 3ARR( con tra2e de puritano 3ARR.C@Es aqu( *ermanos( donde se re&ne la Asam$lea de los -antosA DAVE0A0:.C('evolvindole el saludo.9 -. (:a2o a lord Ormond.9 As se llaman a s m!smos los condenados %ur!tanos. (%lto, a Carr.9 -ed $!en en!do( *ermano( al con entculo. BRMB0D.C(:a2o a 1ochester.9 Vuestro acceso $el!coso *a s!do mu# r!dculo( m!lord. Bl !d)mosle. Io lo %ro oqu)( %ero seamos am!gos. RB3HE-:ER.C(Inclinndose.9 Esto# a uestras "rdenes( m!lord. BRMB0D.C3onde( ocu%)monos s"lo del re#( cu#o ser !c!o e1!ge que se unan nuestras manos. RB3HE-:ER.CMarqu)s( este de$er es %ara m una d!c*a. 3ARR.C("untando las manos sobre el pecho # elevando los o2os al cielo.9 Hermanos( cont!nuad. 3uando llego al serm"n( #a s) que so# el con !dado menos d!gno al santo $anquete # que nad!e de$e molestarse cuando #o llego. 3om%rendo %er,ectamente que el ru!do que o desde ,uera lo %rodu+o un com$ate es%!r!tual. RB3HE-:ER.C;D!a$lo.< 3ARR.CEsto# acostum$rado a esas luc*as( %od)!s cont!nuarlas( %orque esos com$ates nutren el es%r!tu. RB3HE-:ER.C(% 'evenant.9 3on el... DAVE0A0:.C(% 1ochester.9 D-!lenc!o( m!lordE 3ARR.CD!os *a d!c*o4 1ecorred el mundo # predicad mi palabra. RB3HE-:ER.C;3on )l a%render) m! %a%el de ca%ell/n.< 3ARR.CMerec la c"lera del Parlamento largo( # *ace s!ete a2os que me t!enen cerrado en la :orre( llorando %or nuestras l!$ertades( que 3romLell *!zo desa%arecer. Esta madrugada entr" el carcelero en m! cala$ozo # me d!+o4 6Bs es%eran en la ta$erna de las 4res 5rullas. Israel con oca all sus tr!$us %ara destru!r a 3romLell' acude all.7 -al de la %r!s!"n # !ne aqu( como en los t!em%os ant!guos >aco$ lleg" a Meso%otam!a. M! alma es%era uestras %ala$ras de m!el( como la t!erra seca es%era el roco del c!elo' la mald!c!"n me manc*a # me en uel e' %ur!,!cadme( %ues( *ermanos( con el *!so%o. RB3HE-:ER.C(:a2o a 'avenant.9 D5u) +er!gonza tan som$raE DAVE0A0:.C(:a2o a 1ochester.9 Eso es el A%ocal!%s!s. 3ARR.CM! alma desea luz.

RB3HE-:ER.C;Pues *aced %asar el ecl!%se.< DAVE0A0:.C(% lord Ormond.9 @Este t!%o es !nde%end!ente de la es%ec!e ord!nar!aA BRMB0D.C(% 'avenant.9 0o' es m!lenar!o. 3ree que durante m!l a2os an a encargarse los santos de go$ernar solos( # los santos son sus am!gos. 3ARR.CHe su,r!do muc*o( *ermanos mos. Me *an ol !dado muc*o t!em%o en la c/rcel( # caut! o llora$a %or Inglaterra como el %elcano cerca del lago sol!tar!o' el ,uego del %ecado marc*!t" m! ,rente # sec" m! $razo( %ero al ,!n el -e2or se com%adec!" de m( sac/ndome de la %r!s!"n( # a,!lando m! es%ada en la %!edra del :em%lo( a a *er!r a 3romLell # ec*ar de -!on la desolac!"n # la %erd!c!"n. Entre osotros %ongo m! ro%a !rg!nal' gu!ad m!s %asos %or el estrec*o sendero # que glor!,!que uestro recto coraz"n la llegada de los m!l a2os. 9os santos que D!os %rotege an a go$ernar el mundo' osotros ser)!s los santos. RB3HE-:ER.CEso es *acernos demas!ado *onor. 3ARR.CI como D!os no me !ns%!re ser) mudo( %orque deseo or el man/ celeste que mane de uestros la$!os. @-o$re qu) te1to tena!s la contro ers!aA RB3HE-:ER.C@3u/ndo entraste!sA 9a contro ers!a era so$re unos ersos( so$re un madr!gal...( %ero %r!mero $e$amos. @:en)!s sedA 3ARR.C>am/s tengo sed n! *am$re. RB3HE-:ER.C0o !m%orta. DE*E D3amareroE D3amareroE :r/enos !no. (El camarero arregla una mesa con brocs # vasi2as de esta7o. Carr # 1ochester se sientan a dicha mesa. Carr se pone vino el primero # ofrece el vaso a 1ochester, que contin,a hablando.9 8rac!as. Pregunta$a!s qu) te1to est/$amos d!scut!endo # #o os contest) que era un madr!gal. 3ARR.C@Hn madr!galA RB3HE-:ER.C-. 3ARR.C@5u) es un madr!galA RB3HE-:ER.CEs... un salmo. 3ARR.CPues entonces le)dmelo. RB3HE-:ER.CMe d!r)!s des%u)s lo que os %arezca. 6A la $ella Eger!a...7 De$o ad ert!ros que se llama Granc!sca la %ersona a qu!en lo ded!co( %ero como este nom$re es mu# ulgar( creo que no de$e usarse en la %oesa. Hec*a es a sal edad( o# a leeros m! amoroso e%!grama (1ochester lee lo siguiente9= Enc!)ndese m! alma en uestros o+os( en los que el D!os 3u%!do llamea con su ,uego a$rasador' son como dos es%e+os que concentran

la llama que *a encend!do( # que quema m! ard!ente coraz"n. @5u) os %areceA (Carr, que o#e primero con atenci.n # despus con sombro disgusto, se levanta furioso # derriba la mesa.9 3ARRCDDemon!osE DIn,!ernoE D3ondenac!"nE Perd"nenme el c!elo # los santos s! +uro( %ero no %uedo er a sangre ,ra que se des$orda ante m!s o+os el torrente de la !m%ud!c!a. DHu#e de m( edom!taE DHu#e( amalec!taE DHu#e( mad!an!taE RB3HE-:ER.C(1iendo.9 ;DEste t!%o es m/s d! ert!do que BrmondE< 3ARR.C(Indignado.9 :&( como -atan/s( me *as lle ado a lo alto de la monta2a( # me *as d!c*o4 C:&( que sales de un a#uno austero # que t!enes sed( toma' a* t!enes a tu d!s%os!c!"n toda la t!erra. RB3HE-:ER.CPerdonad' s"lo os *e o,rec!do un aso de !no. 3ARR.CDIo que le oa como a un es%r!tu celesteE I )l( en ez de los tesoros %uros de un coraz"n casto # sereno( me *a *ec*o er una llaga. RB3HE-:ER.C@Hn madr!gal es una llagaA 3ARR.CHna llaga es%antosa( en la que se e el %a%!smo( el amor( el e%!sco%ado( la olu%tuos!dad # el c!sma. Hna &lcera !ncura$le( en la que MolocC3u%!do !erte a Astart) # sus !c!os. RB3HE-:ER.CPerdonadme otra ez' no es Astart)( es la n!n,a Eger!a. BRMB0D.C-o!s un %ar de locos. 3ARR.C0o( estos *om$res no son santos. RB3HE-:ER.C@Por ,!n lo conocesA 3ARR.DEsto es un clu$ de demon!os( un s/$ado de %a%!stasE D.stos son ca$allerosE -algamos. RB3HE-:ER.CAd!"s( quer!do. 3ARR.C('irigindose hacia la puerta.9 DM!s %!es cam!nan so$re car$ones encend!dosE

Escena VI ;os mismos, el coronel >BI3E( el ma#or general HARRI-B0( el adornista ?ARE?B0E( el teniente general 9HD9BN( el coronel BVER:B0( el coronel PRIDE( el soldado -I0DER3BM?( el ma#or NI9DMA0( los diputados 8AR9A0D # P9I09IMMB0 # otros puritanos.

(Entran procesionalmente, envueltos en las capas.9 >BI3E.C('eteniendo a Carr.9 @5u) *acesA @:e as cuando #o llegoA 3ARRCD0os *an enga2adoE D0o entres en 0n! eE D-al de este lugar mald!toE DEstos son ca$alleros( no son santosE >BI3E.C(:a2o a Carr.9 Pero neces!tamos a estos ca$alleros' sus $razos nos de,!enden( son nuestros al!ados. 3ARR.C0o de$emos al!arnos con los *!+os de ?el!al. >BI3E.C0o seas nec!o # %ermanece aqu. 3ARR.C(1esignndose.9 Pues $!en' me quedar) %ara %reser aros de su contacto ,unesto. (;os tres caballeros se han sentado a una mesa de la derecha del teatro. ;os puritanos, agrupados a la i$quierda, hablan entre ellos en vo$ ba2a # lan$an de ve$ en cuando miradas de odio a los caballeros.9 BRMB0D.C(En vo$ ba2a a 'avenant.9 :arda en en!r el %erezoso 9am$ert. RB3HE-:ER.C(:a2o a los otros dos.9 9os santos %arece que est/n som$ros # recelosos' est/n !nqu!etos( # eso que no somos m/s que tres. ( irando hacia la puerta del fondo, que se abre.9 Pero #a nos llegan de re,uerzo -edle#( Rose$err#( lord Drog*eda # 3l!,,ord. BRMB0D.CI el !lustre >enK!ns( conse+ero del t!rano # cu#a !rtud %ers!gue %orque la teme.

Escena VII ;os mismos, -ED9EI( 9BRD DRB8HEDA( 9BRD RB-E?ERRI( -IR PE:ERDBN0IE # 39IGGBRD' el doctor >E0RI0- va vestido de negro # entra con otros realistas. 4odos se saludan. RB-E?ERRI.CDRoc*esterE DBrmondE DDa enantE BRMB0D.CDec!d nuestros nom$res en oz m/s $a+a. RB-E?ERRI.C0o *a$a !sto a esos cuer os. BRMB0D.C3u!dad( m!lord( de no ser !rles un da de %asto. 39IGGBRD.CAqu #a est/n las mesas en t!erra' eo que *a# dos asos en ez de tres. @5u!)n a#una de osotrosA Re%aremos este desorden. (;evanta la mesa # llama al mo$o d la taberna, que saca brocs de cerve$a # de vino. ;os caballeros 2.venes se sientan a beber. 6igue hablando el mismo.9 :engo *am$re # sed. 3ARR.C;Estos mald!tos %aganos s!em%re t!enen *am$re # sed.<

Escena VIII ;os mismos # -IR RI3ARDB NI99I-( con barba blanca # aspecto de enfermo. BRMB0D.CD-!r R!cardo N!ll!sE (;os caballeros se levantan # van a su encuentro! anda con dificultad. 1oseberr# # 1ochester le ofrecen el bra$o # le a#udan.9 NI99I-.CVengo arrastr/ndome *asta osotros l!$re de m!s cadenas. Aqu me ten)!s d)$!l # mor!$undo %or las %ersecuc!ones con que me *a atormentado 3romLell. Pero no so# d!gno de com%as!"n( s! #a cerca de la tum$a( a la que )l me conduce( m! d)$!l $razo %uede desas!rse de sus *!erros # contr!$u!r a resta$lecer el trono legt!mo( # s! el c!elo me %erm!te que las &lt!mas gotas de sangre que me quedan las derrame %or el re#. BRMB0D.CD-u$l!me lealtadE RB3HE-:ER.CDA$negac!"n enera$leE NI99I-.C-o# el m/s !ns!gn!,!cante entre osotros( %ero tengo el *onor de ser el ser !dor del re# m/s %ersegu!do. @5u) es%eramos #aA BRMB0D.CA 9am$ert( que no *a en!do a&n. NI99I-.C(% Ormond.9 @5u!)nes son esos sectar!osA BRMB0D.CAquellos son los %arlamentar!os Pl!nl!mmon # 9udloL( aquel otro 3arr( # el de m/s all/ ?are$one( adorn!sta. NI99I-.C0o le conozco. DAVE0A0:.C?are$one es gran enem!go del %oder t!r/n!co. .l %roscr!$e la ca$eza de 3romLell coronado # sus manos tra$a+an %ara la o$ra de la coronac!"n' tra$a+an en loor de D!os %or las %om%as del d!a$lo. NI99I-.C@5u!)nes son esos otrosA BRMB0D.C9os tres reg!c!das Harr!son( B erton # 8arland. 39IGGBRD.C@3u/l de los tres es -atan/sA BRMB0D.C-!lenc!o( m!lord( que all est/ declamando el ra%tor del re#( >o#ce. RB-E?ERRI.CDRaza !n,ameE

Escena IX ;os mismos # el teniente general 9AM?ER: BRMB0D.CDIa est/ aqu 9am$ertE 3ARR.C;Incom%rens!$le m!ster!o.<

9AM?ER:.CD-alud a los ant!guos am!gos de la ant!gua InglaterraE BRMB0D.C(% los que estn a su lado.9 -e acerca el momento de dar el gran gol%e' conclu#amos de sellar nuestra al!anza. (%van$a hacia ;ambert, que viene a su encuentro.9 >es&s cruc!,!cado... 9AM?ER:.C(Interrumpindole.9 Por la sal ac!"n de los *om$res. Estamos d!s%uestos. BRMB0D.CD!s%ongo de tresc!entos gent!les*om$res( # a m! lado est/n sus +e,es. @3u/ndo le derr!$amosA 9AM?ER:.C@3u/ndo ser/ re#A BRMB0D.CMa2ana. 9AM?ER:.CPues ma2ana. BRMB0D.CEst/ d!c*o. 9AM?ER:.CEst/ d!c*o. BRMB0D.C@A qu) *oraA 9AM?ER:.CAl med!oda. BRMB0D.C@En qu) s!t!oA 9AM?ER:.CEn Nestm!nster. BRMB0D.C5ueda %actada nuestra al!anza. 9AM?ER:.C0uestra al!anza leal. (6e estrechan ambos la mano. 'espus de una pausa, ;ambert dice aparte.9 ;Ma ser/ la corona. Des%u)s que me s!r /!s como #o qu!era( el cadalso de 3a%ell no est/ tan carcom!do que no %ueda so%ortar a&n un ta+o %ara colocar tu ca$eza.< BRMB0D.C;-e cree su$!r al trono # su$e a la *orca.< (;ambert cru$a los bra$os sobre el pecho # dirige las miradas al cielo. ;os puritanos toman actitud de <tasis # de plegaria. ;os caballeros estn sentados a la mesa! los 2.venes beben alegremente. Ormond, Aillis, 'avenant # "enBins parece que sean los ,nicos que oigan la arenga de ;ambert.9 9AM?ER:.CDP!adosos am!gosE Ha llegado el caso de que( desconoc!endo el derec*o # la oluntad del %ue$lo( un *om$re que se llama a s m!smo %rotector de Inglaterra qu!ere arrogarse el ttulo *ered!tar!o de los re#es. Por eso acud!mos a %reguntaros s! con !ene cast!gar su orgullo !m%udente( # s! cre)!s que de$emos engar con nuestras es%adas la usur%ac!"n # d!ctar contra )l sentenc!a de muerte. :BDB-.C( enos Carr # )arrison.9 DMuera Bl! er!o 3romLellE 9B- PHRI:A0B-.CDE1term!nemos al tra!dorE

9B- 3A?A99ERB-.CDMuera el usur%adorE BVER:B0.CD5ue no sea re#E 9AM?ER:.CD5ue no sea t!ranoE HARRI-B0.CPerm!t!dme que *um!ldemente os e1%onga un escr&%ulo. Puede que nuestro o%resor sea !nstrumento del c!elo( %orque aunque es t!rano( es de alma !nde%end!ente' # qu!z/ sea el que Dan!el %roclama( cuando d!ce en su %ro,eca4 ;os santos tomarn el reino del mundo # le poseern. 9HD9BN.CEl te1to es ,ormal( %ero el m!smo %ro,eta de$e tranqu!l!zaros( general' %orque Dan!el d!ce en otra %arte4 &or mis designios el reino ser entregado al pueblo de los santos. 0ad!e de$e( %ues( cogerlo antes de que se le d). >BI3E.CI el %ue$lo de los santos somos nosotros. HARRI-B0.CMe con,o a uestra sa$!dura' %ero aunque me creo enc!do( no me con enzo com%letamente de que los te1tos c!tados enc!erren el sent!do que decs( # so$re estas cuest!ones( %ro*!$!das a los %ro,anos( con,erenc!ar) con osotros alg&n da. 0os asesoraremos( %ara dec!d!rlas( de am!gos %!adosos( que *an %ro,und!zado estas mater!as # que con su !ntel!genc!a %uedan !lum!naros. 9HD9BN.C3on muc*o gusto' nos reun!remos s! quer)!s el !ernes. >BI3E.C(Indicando a ;ambert un grupo de puritanos que se ha quedado aislado en un rinc.n del foro.9 All/ *a# tres con+urados m/s( que est/n !nd!gnados de llegar un %oco tarde a tra$a+ar en la !2a' %ero que son santos tra$a+adores que qu!eren %resentarse a os( sa$!endo que est/ escr!to4 El mismo salario corresponde a todos. 9AM?ER:.CDec!dles que se acerquen. (-n grupo de tres hombres avan$a hacia ;ambert.9 @3"mo os llam/!s( *ermanosA 3B0>HRADB 1.WCAunque tramen contra osotros todo lo que %ueda tramarse( load a D!os. P!m%leton. 3B0>HRADB 2.WCMuerte al %ecado( Palmer. 3B0>HRADB X.WCV! es %ara resuc!tar. >ero$oan dOEmer. RB3HE-:ER.C(:a2o a lord 1oseberr#.9 @5u) d!cenA RB-E?ERRI.C(:a2o a 1ochester.9 :!enen la r!s!$le costum$re de en ol er( sus nom$res en un ersculo de la ?!$l!a. 9AM?ER:.C(Con una :iblia abierta en la mano.9 @>ur/!sA 3B0>HRADB 1.WCD>urar nosotrosE 3B0>HRADB 2.WCD0osotros no +uramosE 3B0>HRADB X.WC0o.

9AM?ER:.CPues $!en' %rometed( %on!endo la mano so$re el -anto 9!$ro( !nmolar a 3romLell. 9B- :RE-.C(Con la mano sobre la :iblia.9 Eso s. 9AM?ER:.C@Promet)!s %restarnos uestro a%o#o( callar # o$rarA 9B- :RE-.C9o %rometemos. 9AM?ER:.CEntonces sed $!en en!dos. (;os tres con2urados se colocan entre los puritanos.9 9AM?ER:.C;Ma2ana( o %!erdo la ca$eza o alcanzo la corona.< -I0DE3BM?.C(%l grupo de los con2urados.9 DMuera Bl! er!o 3romLellE 3ARR.CHermanos( cuando %erezca 3romLell( cuando derr!$)!s ese ?aal que adoran de rod!llas( @qu) *ar)!s des%u)sA 9HD9BN.CHa# que %ensarlo. BRMB0D.C;Io #a lo s).< 9AM?ER:.C3rearemos un 3onse+o( com%uesto todo lo m/s de d!ez m!em$ros... ;I que tenga un +e,e.< HARRI-B0.C-on %ocos d!ez m!em$ros( general 9am$ert. De$e constar de setenta( como el sanedrn *e$reo. Ese n&mero es sagrado. >BI3E.CHn 3onse+o com%uesto de o,!c!ales. HARRI-B0.C3om%uesto de setenta m!em$ros( creedme. 3ARR.CAntes de %asar adelante( odme4 @est/!s seguros de que 3romLell %!ensa en ser re#A BVER:B0.C:an seguros( que ma2ana un Parlamento ser !l adornar/ su ca$eza con la !ns!gn!a real. :BDB-.C( enos Carr.9 Muera el am$!c!oso. HARRI-B0.C0o com%rendo qu) !deas lle a 3romLell arr!esg/ndose a dar ese salto. Prec!so es que est) loco %ara desear el trono( cuando no quedan #a ,!ncas de la corona. Vend!eron a HamtonC3ourt en $ene,!c!o del :esoro' *an destru!do a NoodstocK # *an desamue$lado a N!ndsor. -I0DER3BM?.CD5ue muera el usur%adorE 9AM?ER:.CHa colmado la med!da de sus crmenes # de$e mor!r. DRB8HEDA.CDrog*eda *umea a&n con la sangre de sus ct!mas.

3B0>HRADB 1.WCA$re su coraz"n a los *!+os de 8omorra # de :#ro. BRMB0D.C-e *a em%a%ado las manos con sangre del re# m/rt!r. HARRI-B0.C-!n res%etar los derec*os que *emos adqu!r!do %or med!o de tantas guerras( *ace que los ca$alleros le entreguemos nuestros dom!n!os. 3B0>HRADB 2.WCA#er( en el !m%uro $anquete que le d!o la c!udad( al cum%l!mentarle( rec!$!" la es%ada # des%u)s la de ol !". 9AM?ER:.C:!ene n,ulas de re#. >BI3E.CHa %erd!do la Inglaterra. >E0RI0-.C>uzga( tasa( a$suel e # condena s!n a%elac!"n. NI99I-.CH!zo ases!nar a Ham!lton( a lord 3a%ell # a lord Holland. ?ARE?B0E.C9le a descaradamente la casaca de seda. 3B0>HRADB X.WC:olera( en menosca$o de la -anta Escr!tura( que se cele$ren los r!tos del %a%!smo. DAVE0A0:.CHa %ro,anado las tum$as en Nestm!nster. 9HD9BN.CDEs sacrlegoE 9B- PHRI:A0B-.CDEs !d"latraE >BI3E.C0o *a#a %erd"n %ara )l. -I0DER3BM?.C(6acando un pu7al.9 D5ue mueraE :BDB-.C(%gitando los pu7ales.9 E1term!nemos al t!rano # a su raza. (En este momento llaman violentamente a la puerta de la taberna. ;os con2urados callan. omentos de terror # de sorpresa. ;laman otra ve$.9 BRMB0D.C@5u!)n esA 9AM?ER:.CDEl d!a$loE H0A VBS.C('esde fuera.9 -o# un am!go. BRMB0D.C@5u) es lo que qu!eresA 9A VBS.CBs d!go que so# un am!go' a$r!dme. BRMB0D.C@5u!)n eresA 9A VBS.CR!cardo 3romLell. :BDB- 9B- 3B0>HRADB-.CDR!cardo 3romLellE

BRMB0D.CDEl *!+o del ProtectorE 9AM?ER:.C-e *a descu$!erto nuestra su$le ac!"n. RB-E?ERRI.CEs %rec!so a$r!r. (%bre # entra 1icardo CromCell.9

Escena X ;os mismos # RI3ARDB 3RBMNE99 vestido de caballero. Cuando entra, todos los puritanos se desembo$an # se quitan los sombreros. RI3ARDB.C0o *e !sto nunca ta$uco tan $!en guardado' n! que ,uera una ,ortaleza. ?uenos das( ca$alleros. @Por qu!)n $r!nd/!sA Hn!d a uestro $r!nd!s el mo. 39IGGBRD.C5uer!do R!cardo est/$amos aqu d!c!endo... RB3HE-:ER.C(1iendo.9 5ue el c!elo os $end!ga. RI3ARDB.C@Bs ocu%a$a!s de mA Bs do# las grac!as. ?ARE?B0E.C;5ue el !n,!erno a%ague su ,uego en tu garganta.< RI3ARDB.C@0o os molestoA RB-E?ERRI.CDVos. Al contrar!o.... tenemos a gran d!c*a eros entre nosotros. @Bs trae aqu alg&n asuntoA RI3ARDB.CMe trae aqu el m!smo mot! o que a osotros. 3ARR.C;@Estar/ met!do en el com%lotA< NI99I-.C;DR!cardo 3romLell tam$!)nE< RI3ARDB.C(;evantando la vo$.9 -edle#( Rose$err#( DoLn!e( 3l!,,ord( os acuso de ser unos ,elones. RB-E?ERRI.C(%sustado.9 D5u) decsE 39IGGBRD.C(4urbado.9 5uer!do R!cardo... RI3ARDB.CBdme *asta el ,!n' des%u)s os +ust!,!car)!s s! os es %os!$le. RB-E?ERRI.C;0os *a descu$!erto.< RI3ARDB.CHace cerca de d!ez a2os que somos am!gos( s!endo comunes entre nosotros la caza( los $a!les( los %laceres # *asta los %esares( todo( la $olsa # las quer!das. Aunque m! a%ell!do s!m$ol!za un %art!do contrar!o( como un *ermano s!em%re *e ! !do entre osotros( # a %esar de ! !r s!em%re de acuerdo( ocult/!s un secreto a R!cardo. RB-E?ERRI.C;:odo se *a %erd!do.<

RI3ARDB.CInterrogad a uestra conc!enc!a # ella os contestar/ que *a$)!s %roced!do !n,amemente conm!go. RB-E?ERRI.CE- erdad4 de uestra am!stad *emos rec!$!do grandes %rue$as' %ero... RI3ARDB.C3orres%ond)!s a esa am!stad *ac!endo tra!c!"n. 9AM?ER:.C;@:ra!c!"nA< 39IGGBRD.C;D:ra!c!"nE< 3ARR.C;@5u) s!gn!,!ca estoA< RI3ARDB.CMe *ac)!s la tra!c!"n de en!r aqu a $e$er s!n decrmelo. RB-E?ERRI.C(1espiro.9 3reed( quer!do R!cardo... RI3ARDB.CEs del!to de alta tra!c!"n en!r aqu a $e$er s!n a !s/rmelo. @5u) os *e *ec*o %ara que me trat)!s asA Ia sa$)!s que duelos( ,est!nes alegres # dar c!ntarazos( son cosas que me %lacen' @en qu) os *e ,altadoA -ED9EI.CEn nada. RI3ARDB.CEs %rec!so que me lo d!g/!s. RB-E?ERRI.CDR!cardoE RI3ARDB.C-!n duda me *ac)!s la +ust!c!a de creer que od!o a estos %ur!tanos mald!tos tanto como osotros. ?ARE?B0E.CD3omo nosotrosE RI3ARDB.C3omo os lo d!go. 0o es %os!$le so%ortar a esos est&%!dos sectar!os( que con comentar!os sangr!entos ensuc!an los l!$ros santos # %red!can las ala$anzas de D!os( # des%u)s del serm"n se ded!can al +uego. 3ARR.C(Entre dientes.9 9os santos no +uegan( eso es ment!ra. RI3ARDB.CI$a a co%!arles d!r!g!)ndoles una +erem!ada( %ero estad tranqu!los' no d!r) #a nada m/s. Para %ro$aros( am!gos mos( que no temo com%rometerme con osotros( # *asta qu) %unto uno m! causa a uestra causa. (;lena un vaso de vino # lo lleva a sus labios.9 D?r!ndo a la salud del re# 3arlosE 9B- 3B0>HRADB-.C(6orprendidos.9 DA la salud del re#E RI3ARDB.CEstando aqu s"lo nosotros( @%or qu) os so$resalt/!sA NI99I-.C;Es mu# !m%rudente el *!+o de 3romLell s est/ com%romet!do en la su$le ac!"n.< (O#ese el sonido de una trompeta a la parte de fuera. 1eina en la escena otro silencio de asombro # de inquietud.9

H0A VBS.C('esde fuera.9 DEn nom$re del Parlamento( a$r!d la ta$ernaE ( ovimiento de terror entre los con2urados.9 RB3HE-:ER.C(% 'avenant.9 0os cog!eron en la cue a como a 3aco. 9AM?ER:.C(:a2o a "o#ce.9 3romLell !ene a arrestarnos. >BI3E.C-!n duda lo sa$e todo. BVER:B0.CPues $!en( nos a$r!remos %aso con las es%adas. 9AM?ER:.CHa$r/n tomado la %laza las tro%as. (D#ese otra ve$ el sonido de la trompeta.9 RI3ARDB.CDD!a$loE DVen!r a !ncomodarnos a*oraE 9A VBS.C('esde fuera.9 DEn nom$re del Parlamento( a$r!d la ta$ernaE ?ARE?B0E.CB$edezcamos. (8a a abrir.9 9AM?ER:.C;0o tengo #a segura la ca$eza so$re los *om$ros.< (:arebone abre la puerta de la taberna, que debe ser mu# grande, para que a travs de ella se vea el mercado de vinos lleno de gente. En medio de l se ve al &regonero rodeado de cuatro guardias de la ciudad, de uniforme # con picas, # detrs de stos una escolta de arqueros # de alabarderos. El &regonero lleva una trompeta en una mano # un pergamino desplegado en la otra.9

Escena XI 'ichos, el PRE8B0ERB( guardias de la ciudad, arqueros, alabarderos # pueblo. PRE8B0ERB.C('espus de tocar la trompeta.9 D-!lenc!o # odE4 6De %arte de su alteza Bl! er!o 3romLell( lord Protector de Inglaterra( a todos los *a$!tantes( asallos c! !les # m!l!tares( *acemos sa$er4 5ue con la !dea de que se man!,!este el deseo del -e2or( res%ecto a la moc!"n que *a *ec*o a la 3/mara el *onora$le m!em$ro el ca$allero PacK( %ara sa$er s! se de$e nom$rar re# al susod!c*o lord Protector( # so$re todo %ara sal ar al %ue$lo !nstru!do # %rudente de los males que le %resag!a el &lt!mo ecl!%se e !m%lorar la clemenc!a de D!os( los comunes( en ses!"n del Parlamento de 9ondres( s!gu!endo los conse+os de doctores que el %ue$lo enera( *an dec!d!do que se cele$re *o# un a#uno e1traord!nar!o( # aconse+an a los ec!nos que *agan e1amen de conc!enc!a de sus crmenes( errores # %ecados.7 H0 8HARDIA DE 9A 3IHDAD.CAm)n. PRE8V0.CDD!os $end!ga al %ue$lo de InglaterraE E9 >EGE DE 9B- AR5HERB-.CPara el cum%l!m!ento del bill %arlamentar!o( mandamos a ! anderos # ta$erneros que c!erren en este m!smo !nstante las t!endas # las ta$ernas( %orque son s!t!os !m%uros en los que no se o$ser a el a#uno.

9AM?ER:.C(% los dems con2urados.9 Pues *asta ma2ana. Es %rec!so se%ararnos a*ora. 8AR9A0D.C@D"nde nos reun!remosA ?ARE?B0E.CMa2ana( en la gran sala de Nestm!nster( donde os !ntroduc!r) #o antes de la *ora ,atal( cerca del trono( que #o *e ta%!zado. BVER:B0.C?!en' se%ar)monos s!n ru!do( %ero s!n m!ster!o. PRE8V0.CDD!os $end!ga al %ue$lo de InglaterraE RI3ARDB.C:!ene %oca grac!a que nos ec*en as de un ,estn alegre. -e conoce que m!lord m! %adre no es #a +o en' #o no querra ocu%ar un trono s! me !m%us!eran un a#uno. (6alen de la escena todos los con2urados.9

Acto segundo
9os es%as -ala de las $anquetas en N*!teCHall En el fondo se ve la puerta vidriera por la que sali. Carlos I para ir al cadalso. % la derecha un gran sill.n g.tico, cerca de una mesa con tapete de terciopelo de oro, en el que se distinguen a,n las iniciales C. 1. (Carolus 1e<9. (En el momento de levantarse el tel.n ocupan el teatro dos grupos numerosos de cortesanos, vestidos de gala, que conversan en vo$ ba2a. 'elante del grupo estn los emba2adores de Espa7a # de 3rancia con toda su comitiva. El emba2ador de Espa7a est a la i$quierda, rodeado de pa2es # de escuderos, de alcaldes de corte # de alguaciles, en medio de los que un heraldo del Conse2o de Castilla lleva sobre un almohad.n de terciopelo negro el collar de la Orden del 4ois.n de Oro. El emba2ador de 3rancia est a la derecha, cercado de pa2es # de gentileshombres! tiene cerca de l a MA03I0I( # detrs dos gentileshombres que llevan en dos almohadones de terciopelo a$ul, el uno una magnfica espada con el pu7o de oro cincelado # el otro una carta de la que pende un gran sello con cera ro2a! cuatro pa2es del cardenal a$arino sostienen un gran rollo forrado de tafetn engomado. El emba2ador de Espa7a va vestido de caballero del 4ois.n de Oro! su squito de satn negro # de terciopelo. El emba2ador de 3rancia va vestido de caballero de 6aint(Esprit! su squito lleva uniformes variados. 'etrs de los dos grupos principales estn los enviados de 6uecia, del &iamonte # de )olanda, notables por sus diferentes tra2es. En el fondo se ve un grupo de se7ores ingleses, entre los que llama la atenci.n, por su tra2e de brocado de oro # el de los dos pa2es que le siguen, HA00I?A9 -E-:HEAD( 2oven se7or dinamarqus. 'os centinelas puritanos, con el mosquete # la alabarda al hombro, se pasean de parte a parte por la gran puerta g.tica que ha# en el fondo de la sala. Escena I El duque de 3R.5HI, emba2ador de 3rancia! MA03I0I( 6obrino del cardenal a$arino, # su squito! D. 9HI- DE 3FRDE0A-( emba2ador de Espa7a, # su squito! GI9IPPI, enviado de Cristina, # su acompa7amiento! tres diputados de 8audois, seis enviados de la 1ep,blica holandesa' HA00I?A9 -E-:HEAD, primo del re# de 'inamarca, # sus dos pa2es! se7ores # gentileshombres ingleses! dos centinelas. DB0 9HI- DE 3FRDE0A-.CPa+e( @qu) *ora esA PA>E.C9as doce. D. 9HI-.CDV! e D!os( que *ace #a dos *oras que 3romLell me est/ *ac!endo es%erarE PA>E.CE1celents!mo se2or( es %orque est/ cele$rando conse+o %ara... D. 9HI-.C0ad!e os %regunta. ;@3"mo tomar/ m! mensa+e el ProtectorA< 3R.5HI.C(% ancini.9 @5u) sala es )staA

MA03I0I.CMonse2or( es la sala de las $anquetas( en la que se rec!$e a los em$a+adores. (;a gran puerta del fondo se abre de par en par.9

H0 H>IER.C(%nunciando en alta vo$.9 -u alteza el m!lord Protector de Inglaterra. (4odos los asistentes se descubren e inclinan con respeto. Entra CromCell, con la cabe$a cubierta.9

Escena II 'ichos, 3RBMNE99, con sencillo tra2e militar, con casaca de b,falo, gran tahal bordado con sus armas, del que pende una espada larga! NHI:E9B3RE( lord comisario del sello, con larga toga de satn negro rodeada de armi7o # con gran peluca! el conde de 3AR9I-9E( capitn de la guardia del &rotector, con su uniforme particular! -:BHPE( secretario de Estado para los negocios e<tran2eros. 'urante toda la escena, el conde de 3AR9I-9E est detrs del sill.n del &rotector, de pie # con la espada desnuda. NHI:E9B3RE a su derecha # -:BHPE a su i$quierda con un libro abierto en la mano. Cuando entra 3RBMNE99( los asistentes se forman en dos filas # permanecen inclinados hasta que el &rotector llega a su sill.n. 3RBMNE99.C(%nte el sill.n.9 DPaz # salud a los corazones de $uena oluntadE Do# aud!enc!a en nom$re del %ue$lo !ngl)s a cada uno de los d!%utados que a m se d!r!gen. (6e sienta # se quita el sombrero.9 Duque de 3r)qu!( *a$lad. (Crqu con ancini # su acompa7amiento se acercan hasta CromCell, hacindole las mismas reverencias que a un re#. ;os dems asistentes se retiran al fondo de la sala.9 3R.5HI.CMonse2or( la al!anza que os asegura el a%o#o del re# 3r!st!ans!mo a a estrec*arse *o# con nue os lazos. El se2or Manc!n! os a a leer la carta que su em!nente to d!r!ge a uestra alteza. ( ancini se apro<ima al &rotector, dobla una rodilla # le presenta sobre el almohad.n la carta del cardenal. CromCell rompe el sobre # se la entrega a ancini, dicindole94 9eed la carta del cardenal Mazar!no. MA03I0I.C(;e#endo.9 6A su Alteza el Protector de la Re%&$l!ca de Inglaterra. 7Monse2or4 79a %arte glor!osa que el e+)rc!to de uestra Alteza *a tomado en la guerra actual de Granc!a contra Es%a2a( el &t!l socorro que *a %restado al e+)rc!to del re# m! se2or en las cam%a2as de Glandes( redo$lan la grat!tud de su ma+estad *ac!a un al!ado tan %oderoso como os # que le a#uda tan e,!cazmente a re%r!m!r la so$er$!a de la 3asa de Austr!a. Por eso el re# *a quer!do en !ar como em$a+ador e1traord!nar!o en uestra corte al duque de 3r)qu!( encargado %or su ma+estad de %art!c!%ar a uestra Alteza que la %laza ,uerte de Mard!Ke( que rec!entemente *emos tomado( queda a d!s%os!c!"n de los generales de la Re%&$l!ca de Inglaterra( es%erando que DunKerque( que %ose)!s a&n( se nos entregue( seg&n los tratados est!%ulados. El duque de 3r)qu! lle a adem/s la com!s!"n de entregar a uestra Alteza una es%ada de oro( que el re# de Granc!a os en a como test!mon!o de su est!mac!"n # de su am!stad. M. de Manc!n! de%os!tar/ a los %!es de uestra Alteza un %eque2o %resente( que me atre o a a2ad!r al del re#' cons!ste en una ta%!cera de la nue a manu,actura real llamada de los 8o$el!nos. Deseo que esta muestra de m! ad*es!"n sea agrada$le a uestra Alteza. A no *a$er estado en,ermo en 3ala!s( *u$!era #o m!smo

%asado a Inglaterra a rend!r m!s res%etos a uno de los m/s grandes *om$res actuales. 0o %ud!endo tener este *onor( en o a la %ersona de m! m/s %r"1!mo %arentesco %ara que e1%rese a uestra Alteza la enerac!"n que le %ro,eso( # que esto# resuelto a mantener( entre el Protector # m! re#( am!stad eterna. 7-o# de uestra Alteza con entus!asmo o$ed!ente # res%etuoso ser !dor( >ul!o Mazar!no *Cardenal de la 6anta Iglesia 1omana.+ ( ancini, haciendo una profunda reverencia, entrega la carta a CromCell, que se la pasa a 6toupe. % una se7al del duque de Crqui, los pa2es que llevan librea real depositan sobre la mesa de CromCell el almohad.n que contiene la espada de oro! # a otra orden de ancini, los pa2es que llevan la librea de a$arino desenrollan a los pies del &rotector un rico tapi$ de los 5obelinos.9 3RBMNE99.CDe los r!cos %resentes que me en a dad las grac!as a su em!nenc!a( # dec!d al re# que la Inglaterra ser/ s!em%re *ermana de la Granc!a. (:a2o a AhitelocBe.9 El cardenal( que me adula # se arrod!lla ante m( llam/ndome en alta oz grande hombre, d!ce en oz $a+a que so# un loco afortunado. (8olvindose bruscamente hacia los enviados de 8audois.9 @5u) es lo que dese/!s osotrosA E0VIADB 1.WC3on gran tr!steza en!mos a %ed!r que nos socorra uestra alteza. 3RBMNE99.C@5u!)n so!sA E0VIADB 1.WCD!%utados de los Vaudo!s. 3RBMNE99.CDA*E (Con benevolencia.9 E0VIADB 1.WC:!r/n!cas le#es %esan so$re nosotros' nuestro %rnc!%e es romano # nosotros somos cal !n!stas( # a sangre # ,uego %retende que nuestras c!udades %!ensen como )l. El %as( a,l!g!do( nos en a %ara que remed!)!s seme+antes males. 3RBMNE99.C(Con indignaci.n.9 @5u!)n se atre e a o%r!m!rosA E0VIADB 1.WCEl duque de -a$o#a. 3RBMNE99.C(%E duque de Crqui.9 -e2or em$a+ador de Granc!a( #a lo os. Dec!d al cardenal de %arte ma( que %or el a,ecto que me %ro,esa que trate de term!nar el con,l!cto de que es ct!ma ese %ue$lo. 9a Granc!a t!ene gran !n,luenc!a so$re ese duque serens!mo' que le *aga ceder. Es contrar!o al %rece%to d! !no o%r!m!r %or med!o de la ,e' %or otra %arte( #o s!go las doctr!nas de 3al !no. De todos modos contad conm!go( Vaudo!s. @3"mo os llam/!sA (%l enviado sueco.9 E0VIADB.CG!l!%%!' so# *!+o de :errac!na # engo a de%os!tar a los %!es de un *)roe este %resente que le manda la re!na 3r!st!na. ('eposita ante CromCell un cofre peque7o con muelles de acero, # le entrega una carta que el protector pasa a 6toupe. :a2o a CromCell.9 9a carta de la re!na os d!r/ %or qu) orden # %or qu!)n Monaldesc*! ,ue ases!nado en Gonta!ne$leau.

3RBMNE99.CPor orden de la re!na( que qu!so engarse de su ant!guo amante. E0VIADB.CMazar!no %erm!t!" que m! re!na ultra+ada e1term!nase a ese *om$re en el seno m!smo de la Granc!a. 3RBMNE99.C;-e le d!o *os%!tal!dad %ara que le ases!naran.< E0VIADB.CM! re!na( que %or su oluntad se se%ara del trono( sol!c!ta un as!lo cerca del gran Protector. 3RBMNE99.C(6orprendido # disgustado.9 @3erca de mA 0o *a# aqu %alac!o d!gno de una re!na. D. 9HI-.C;Pronto lo *a$r/ %ara un re#.< 3RBMNE99.C5ue se quede en Granc!a. Es ,unesto el a!re de 9ondres %ara los re#es cados. ;0o qu!ero en m!s dom!n!os una re!na de tan malas costum$res.< @5u) m/s quer)!sA GI9IPPI.CPara term!nar m! m!s!"n( deseo que uestra alteza se s!r a a$r!r ese co,rec!llo. 3RBMNE99.C@5u) enc!erraA GI9IPPI.CA$r!dle( monse2or. 3RBMNE99.C@5u) m!ster!o es )seA GI9IPPI.CAqu est/ la lla e. (&resentndole una llave de oro.9 3RBMNE99.CDadme. (4oma la llave! 3ilippi pone el cofrecillo sobre la mesa! CromCell se dispone a abrirlo, pero AhitelocBe se lo impide.9 NHI:E9B3RE.C(:a2o a CromCell.9 Deteneos( m!lord' %uede encerrar el co,re uno de esos enenos sut!les de la alqu!m!a o ra#os del !n,!erno' no es la %r!mera ez que un tra!dor *a ases!nado de ese modo a su ct!ma. :en)!s enem!gos( # ese *om$re m!ra tra!doramente' temedle. Al a$r!r ese co,re %od)!s as%!rar la muerte. 3RBMNE99.C(:a2o a AhitelocBe.9. En lo %os!$le ca$e( # #a que lo cre)!s as a$r!dle os m!smo. NHI:E9B3RE.C(Espantado # balbuceando.9 M! a$negac!"n %or os es grande( %ero... 3RBMNE99.C(6onriendo.9 ;9e conozco # o# a aca$ar de +uzgarle.< NHI:E9B3RE.C;-e neces!ta alor %ara ser cortesano( %orque *a# que eleg!r entre la muerte o la desgrac!a( que es tam$!)n otra clase de muerte... Muramos( %ues.< (%bre el Cofrecillo con las precauciones del hombre que espera una e<plosi.n violenta, # despus de haberlo abierto, grita94 DHna coronaE 3RBMNE99.C(%sombrado.9 DHna coronaE

(AhitelocBe la saca del cofrecillo.9 3RBMNE99.C(3runciendo el entrece2o.9 @5u) qu!ere dec!r estoA GI9IPPI.C-e2or... 3RBMNE99.C@Es de oro de le#A GI9IPPI.C0o de$e dudarlo uestra alteza. 3RBMNE99.C(% AhitelocBe.9 Pues $!en( *acedla ,und!r # entregadla en metal al *os%!tal de 9ondres. 0o %uedo *acer me+or uso de esas +o#as( de esos adornos de mu+er # de esos d!+es reales. D. 9HI-.C;5u!z/ se o$st!ne en %ermanecer s!endo Protector.< MA03I0I.C(:a2o al duque de Crqui.9 Podra en cam$!o en !ar a 3r!st!na una ca$eza de re#. 3R.5HI.C(:a2o a re!na ases!na. ancini.9 En e,ecto( ese %resente un!ra m/s al asallo reg!c!da # a la

3RBMNE99.C('espidiendo a 3ilippi bruscamente.9 Ad!"s( se2or sueco( natural de :errac!na. Glamencos( @qu) es%er/!sA 9as treguas *an term!nado #a. E9 >EGE DE 9B- E0VIADB- HB9A0DE-E-.C9os Estados generales de las %ro !nc!as un!das( l!$res como os # como os %rotestantes( os demandan la %az. 3RBMNE99.C(Con rude$a.9 Ia no es *ora. El Parlamento de esta Re%&$l!ca cree que uestra %olt!ca es demas!ado mundana # no qu!ere ,!rmar tratados de ,ratern!dad con al!ados tan anos # tan carnales. (Con un gesto despide a los flamencos, que se retiran. Entonces CromCell parece ver a D. 9HI- DE 3FRDE0A- # le dice94 D?uenos das( se2or em$a+ador de Es%a2aE D0o os *a$a !stoE... D. 9HI-.CDD!os guarde a uestra altezaE Por asuntos de alto !nter)s de Estado en!mos a sol!c!tar de os una entre !sta secreta. 0os se%aran las guerras de Glandes( %ero el Re# 3at"l!co %uede entenderse con os( # %ara man!,estaros el a,ecto que os %ro,esa( o,rece a uestra alteza el :o!s"n de Bro. (;os pa2es que llevan dicha insignia se apro<iman a CromCell.9 3RBMNE99.C(;evantndose indignado.9 @Por qu!)n me tom/!sA @3re)!s que el +e,e austero de los ant!guos re%u$l!canos de la ant!gua Inglaterra es ca%az( %or sostener an!dades( de manc*ar su coraz"n con un sm$olo %aganoA @3olgara del cuello del encedor de -odoma un dolo gr!ego +unto al rosar!o de RomaA D9e+os de m esas tentac!ones( esas %om%as # ese collarE D. 9HI-.C(Es un hertico.9 El Re# 3at"l!co es el %r!mero que os reconoc!" %or +e,e de la Re%&$l!ca. 3RBMNE99.CDB,recerme el :o!s"n de BroE De+o a los !d"latras sus sacerdotes cr!st!anos # sus tem%los teatros( # que $usquen en el !n,!erno sus d!oses # su tesoro( # que

encuentren all el :o!s"n( que es el $ecerro de oro. Pero a m no se me ultra+a en ano. De m! c"lera no %udo sustraer a su *ermano don 9u!s( el en !ado %ortugu)s( @# uestro se2or se atre era a !nsultarme en la cara %or med!o de su em$a+adorA Esto sera una !n+ur!a demas!ado solemne. Part!d. D. 9HI-.CPues $!en( guerra( # guerra eterna. (6ale con todo su acompa7amiento.9 MA03I0I.C(:a2o al duque de Crqui.9 Ha !nsultado al em$a+ador castellano. 3R.5HI.C(% ancini.9 )ubiera #o deseado rec!$!r esa a,renta.

3RBMNE99.C(:a2o a 6toupe.9 Me era con en!ente rom%er esta con,erenc!a con Es%a2a ante los en !ados de Granc!a' %ero segu!d a don 9u!s de 3/rdenas( tratad de a%ac!guarle # %rocurad a er!guar qu) es lo que !ene a %ro%onerme. (6toupe sale.9 (6e abre la gran puerta del fondo de par en par # un u2ier anuncia9= CDM!lad# ProtectoraE 3RBMNE99.C;DA*( D!os moE DEs m! mu+erE< De+adnos solos( se2ores. (6alen todos por la puerta de un lado! el conde de Carlisle # AhitelocBe acompa7an ceremoniosamente al emba2ador de 3rancia. Entran por la puerta del foro Elisabeth :ourchier, mu2er de CromCell. istress 3letCood, lad# 3alconbridge, lad# Cle#pole, lad# 3rancisca # sus hi2as.9

Escena III 3RBMNE99( E9I-A?E:H ?BHR3HIER( MI-:RE-- G9E:NBBD( vestidas de negro, la ,ltima con la sencille$ puritana! 9ADI GA93B0?RID8E, vestida con gran rique$a # elegancia! 9ADI 39EIPB9E( tapada, como persona enferma, # 9ADI GRA03I-3A( mu# 2oven, vestida de blanco # con velo. 3RBMNE99.CParece que estu !eras su,r!endo' @no *as dorm!do esta noc*eA E9I-A?E:H.CA%enas *e cerrado los o+os' dec!d!damente me ,ast!d!a el ,austo. 9a c/mara de la re!na donde me acuesto es demas!ado grande. El lec*o $lasonado que %ertenec!" a los Estuardos # a los :udores( con su dosel de tela de %lata # con sus cuatro %!lares de oro' la alta $alaustrada( que me ret!ene caut! a en el real estrado' los mue$les de terc!o%elo( las l/m%aras de %lata so$redorada( todo esto me %roduce el e,ecto de un ensue2o que no me de+a dorm!r. Adem/s( es mu# d!,c!l andar %or este %alac!o4 me con,unde andar %or tantas *a$!tac!ones # corredores' me %!erdo en este !nmenso N*!teC Hall # esto# mal sentada en el real s!ll"n. 3RBMNE99.CVeo que no %uedes so%ortar la ,ortuna' todos los das te que+as. E9I-A?E:H.C-!ento que te se%a mal( %ero te con,!eso que a ! !r en el %alac!o de los re#es %re,!r!era ! !r en la casa donde *a nac!do la ,am!l!a. Ec*o de menos los ,el!ces

t!em%os en que $amos desde el amanecer a %asear %or el +ardn # %or el %arque( de+ando a los n!2os que +ugasen en la %radera( los t!em%os en que t& # #o des%u)s nos entr/$amos en la cer ecera. 3RBMNE99.CDM!lad#E E9I-A?E:H.CDGel!ces t!em%os aquellos en los que 3romLell no era nada( en los que #o ! a tranqu!la # dorma $!enE 3RBMNE99.CAcost&m$rate a no tener esos deseos tan ord!nar!os. E9I-A?E:H.C@I %or qu)( s! *e nac!do con ellosA He %asado m! !n,anc!a le+os de la grandeza( # no me %uedo acostum$rar al a!re de la corte' estos est!dos con cola no me de+an andar. Estu e *!%ocondr!aca en el $anquete que d!o el lord 3orreg!dor( %orque tu e que %asar %or el ,ast!d!o de comer con la c!udad de 9ondres. :& tam$!)n %arecas estar ,ast!d!ado. @:e acuerdas qu) alegremente cen/$amos en otro t!em%o en nuestro *ogarA 3RBMNE99.CPero m! nue o rango... E9I-A?E:H.CRecuerda que tu grandeza !nc!erta # e,mera entr!stec!" los &lt!mos das de tu %o$re madre( # que la condu+eron al se%ulcro( m/s que los a2os( los d!sgustos # los so$resaltos. 3alculando los %el!gros que te rodea$an( m!entras ascendas( tu %o$re madre meda la altura de tu cada' # cada ez que a$atas a tus r! ales # 9ondres solemn!za$a tus nue os tr!un,os( s! llega$a a sus odos el ru!do sordo de los ca2ones # de las aclamac!ones del %ue$lo( se des%erta$a so$resaltada # tem$lorosa( e1clamando4 D8ran D!osE D-! *a$r/ muerto m! *!+oE 3RBMNE99.CA*ora duerme m! madre en el %ante"n de los re#es. E9I-A?E:H.CDVa#a una sat!s,acc!"nE @-e duerme all me+or el sue2o eternoA @-a$e ella acaso s! tus des%o+os mortales re%osar/n al lado de los su#osA D5u!era D!os que esto suceda mu# tardeE 9ADI 39EIPB9E.C(Con vo$ dbil.9 Padre mo( #o os %receder) en el lec*o mortuor!o. 3RBMNE99.CD-!em%re t!enes esos l&gu$res %ensam!entosE 39EIPB9E.CPorque m!s ,uerzas de$!l!tadas se e1t!nguen' me *ace ,alta tomar el sol # res%!rar el a!re del cam%o' %ara m( este %alac!o som$ro es seme+ante a un se%ulcro. En sus largos corredores # en sus astas salas re!nan los tem$lores que %roducen el m!edo # las noc*es glac!ales. Aqu mor!r) mu# %ronto. 3RBMNE99.C(:esndola en la frente.9 3alla( *!+a ma( calla( que no tardaremos en ol er a nuestros *ermosos alles4 *o# es necesar!o que %ermanezca aqu alg&n t!em%o. MI-:RE-- G9E:NBBD.C(%legremente.9 -ed s!ncero( %adre mo( @no es c!erto que quer)!s su$!r al trono( que dese/!s ser re#A M! mar!do lo estor$ar/. 3RBMNE99.C@5u!)nA @M! #ernoA

G9E:NBBD.C-( no qu!ere andar %or cam!nos o$l!cuos( # d!ce que una Re%&$l!ca no de$e tener re#' en esto #o me un!r) con )l contra os. 3RBMNE99.CD:&E DM! *!+aE 9ADI GA93B0?RID8E.CVerdaderamente no com%rendo c"mo %!ensa m! *ermana' m! %adre es l!$re # s! alcanza el trono ser/ %ara nosotras. @Por qu) no *a de ser re#A @Por qu) no *emos de gozar del %lacer em$r!agador de ser altezas reales # %r!ncesas de la sangreA G9E:NBBD.CA m no me *alaga la an!dad( # s"lo me %reocu%o de la sal ac!"n del alma. GA93B0?RID8E.CPues a m me gusta muc*o la corte( # no eo %or qu)( s!endo m! es%oso lord( no *a de ser re# m! %adre. G9E:NBBD.CHermana ma( el orgullo de E a %erd!" al %r!mer *om$re. GA93B0?RID8E.C;?!en se e en su modo de %ensar que no es gent!l*om$re su es%oso.< 3RBMNE99.C(Impaciente.9 D3allaos las dosE De uestra *ermana m/s +o en m!tad la modest!a( la cal!na # la dulzura. @En qu) est/s %ensando( Granc!scaA 9ADI GRA03I-3A.CMe deses%era( %adre mo( el as%ecto de estos s!t!os enera$les. Me educ" uestra *ermana( a cu#o lado *e %asado toda la !da( ense2/ndome a re erenc!ar a los que se dest!erra %ara s!em%re( # desde que ! o entre estas %aredes som$ras creo er constantemente agar %or ellas tr!stes som$ras. 3RBMNE99.C@De qu!)n son esas som$rasA GRA03I-3A.CDe los -tuardos. 3RBMNE99.C;D-!em%re ese nom$re resonando en m!s odosE< GRA03I-3A.CDAqu mur!" el re# m/rt!rE 3RBMNE99.CDH!+a maE GRA03I-3A.C(6e7alando a la ventana del fondo.9 Padre mo( @no es aquella la %uertaC !dr!era %or donde 3arlos I sal!" la &lt!ma ez de N*!teCHallA DA*E D:*urloeE

Escena IV 'ichos, :HHR9BE con una cartera en la mano! tra2e de puritano. :HHR9BE.C(Inclinndose.9 Esto corre %r!sa( m!lord. 3RBMNE99.CD!s%)nseme uestra alteza' qu!s!era quedarme solo. E9I-A?E:H.C@3on qu!)n *a$lasA

3RBMNE99.C3on uestra alteza. E9I-A?E:H.CPerd"name( 3romLell' me ol !do s!em%re de que esto# tan alta # no %uedo acostum$rarme a ttulos %restados( n! a ser m!lad# Protectora. (6e va con sus hi2as.9

Escena V 3RBMNE99( # :HHR9BE' mientras ste e<tiende sobre la mesa los papeles de la cartera, aqul queda absorbido unos momentos, hasta que al fin rompe el silencio con esfuer$o. 3RBMNE99.CD0o so# d!c*oso( :*urloeE :HHR9BE.CPues esas se2oras adoran a uestra alteza. 3RBMNE99.CD3!nco mu+eresE Pre,!r!era go$ernar %or med!o de decretos a$solutos c!nco c!udades( c!nco condados o c!nco re!nos. :HHR9BE.CDPero s! os go$ern/!s la Inglaterra # la Euro%aE... 3RBMNE99.CDEstar casado con una %le$e#a el due2o del mundoE -o# un escla o. :HHR9BE.CM!lord( %orque quer)!s. 3RBMNE99.C0o. De m! dest!no est/ roto el equ!l!$r!o' la Euro%a est/ a una %arte( %ero m! mu+er est/ a la otra. :HHR9BE.C-! %ud!era( como os( cam$!ar de %os!c!"n( una mu+er no... 3RBMNE99.C(Con severidad.9 -o!s mu# atre !do *ac!endo esa su%os!c!"n. :HHR9BE.C(Intimidado.9 9o que *e d!c*o es que... 3RBMNE99.C?asta. De+emos ese asunto. @5u) ten)!s que comun!carmeA (6e sienta en el sill.n.9 :HHR9BE.C(4omando uno de los papeles.9 Escoc!a. El gran Pre$oste qu!ere rend!rse( # todo el 0orte se somete al Protector. 3RBMNE99.CAdelante. :HHR9BE.CGlandes. 9os es%a2oles se d!s%onen a ca%!tular( # entregar/n DunKerque mu# %ronto al Protector. 3RBMNE99.C-egu!d. :HHR9BE.C9ondres. Aca$an de entrar en el :/mes!s doce $a+eles grandes( cargados de m!llones que ?laKe cog!" a tres galeotes %ortugueses. 3RBMNE99.C-egu!d.

:HHR9BE.CEl duque de Holste!n en a al Protector oc*o ca$allos gr!ses. 3RBMNE99.C3ont!nuad. :HHR9BE.C9os catedr/t!cos de B1,ord( que ,ueron uestros )mulos( os nom$ran canc!ller de la Hn! ers!dad( # aqu ten)!s el d!%loma. 3RBMNE99.C@5u) m/sA :HHR9BE.C(Con una carta en la mano e inquieto.9 M!lord( me ad !erten %or $a+o mano que ma2ana %!ensan ases!nar a uestra alteza. 3RBMNE99.C@5u) m/sA :HHR9BE.CHa# una cons%!rac!"n tramada %or los +e,es %ur!tanos un!dos a los ca$alleros. 3RBMNE99.C-egu!d. :HHR9BE.C@0o dese/!s sa$er n!ng&n detalle so$re estoA 3RBMNE99.C-er/ alguna ,/$ula. :erm!nemos el des%ac*o. :HHR9BE.CEl mar!scal de la D!eta de Polon!a... 3RBMNE99.C(Interrumpindole.9 @De 3olon!a no *emos rec!$!do cartasA :HHR9BE.C(:uscando entre los despachos.9 Hna nada m/s. 3RBMNE99.C@De qu!)nA :HHR9BE.CDe Mann!ng( uestro agente cerca de 3arlos. 3RBMNE99.CD/dmela. (4oma la carta # rompe precipitadamente el sobre.9 Est/ ,ec*ada del P. D:!ene e!nte das de ,ec*aE D5u) %oco act! os son m!s mensa+erosE (;ee la carta # dice le#ndola94 DA*( se2or Da enantE D9a astuc!a es del!cadaE 9a entre !sta de noc*e # a oscuras... 3a%!tul/!s con uestro +uramento... DPara eso es %rec!so ser %a%!staE 6Ir/ el real mensa+e oculto en el som$rero...7 DPrudente %recauc!"nE :*urloe( %art!c!%a al se2or Da enant que deseo erle. Ha$!ta en la 6irena, cerca del %uente de 9ondres. (4hurloe sale para e2ecutar esta orden.9 Vamos a er cu/l de los dos ser/ m/s astuto. 0o os aldr/n uestras arteras' %orque en la oscur!dad donde os ocult/!s s) #o encender una luz %ara conocer a los tra!dores. (Entra 4hurloe.9 3ont!nuemos. @Has !sto al em$a+ador de Es%a2aA :HHR9BE.CM!lord( os o,rece entregaros 3ala!s( s! en a guerra em%e2ada socorr)!s a DunKerque s!n retardo. 3RBMNE99.C(1efle<ionando.9 9a Granc!a me o,rece a DunKerque # la Es%a2a a 3ala!s' %ero lo que qu!ta algo de alor a su com&n o,erta es que DunKerque %ertenece a Es%a2a # 3ala!s a Granc!a. 3ada uno de sus dos re#es me da a eleg!r una c!udad del re!no ec!no( # %ara que #o la %re,!era en este de$ate( me da en *!%oteca una conqu!sta %or

*acer. 3on el re# de Granc!a de$o quedar acorde' no tengo %or qu) *acerle tra!c!"n. El otro o,rece menos toda a. :HHR9BE.C3omo los Vaudo!s( los o%r!m!dos %rotestantes de 0!mes reclaman uestro a%o#o magn/n!mo. 3RBMNE99.CEscr!$!d al cardenalCm!n!stro en su ,a or( no *a# que es%erar que sea tolerante. :HHR9BE.CDe ereu1 aca$a de tomar %or asalto a Armag* la cat"l!ca( en Irlanda( # *e aqu la carta e ang)l!ca del ca%ell/n Paters so$re este acontec!m!ento4 6D!os se *a mostrado clemente con el e+)rc!to de Israel. Por ,!n nos *emos a%oderado de Armag*. El *!erro # las llamas *an e1term!nado *asta a los !e+os( las mu+eres # los n!2os' *an %erec!do lo menos dos m!l' la sangre corre %or todas %artes( # #o engo de la !gles!a de dar grac!as a D!os.7 3RBMNE99.C(Con entusiasmo.9 DPeters es un gran santoE :HHR9BE.C@De$emos %erdonar a los que queden de aquella razaA 3RBMNE99.C0o' no *a#a %erd"n %ara los %a%!stas. En Armag* *a# un s!t!al acante en el coro' d)moselo a Peters. :HHR9BE.CEl em%erador desea sa$er %or qu) a%rest/!s nue os # grandes armamentos. 3RBMNE99.C5ue nos de+e *acer la guerra # que guarde %ara s las ,!estas. @5u) %retende de m el em%erador con su c/mara /ul!ca # su /gu!la de dos ca$ezasA @Pretende asustarmeA @3ree que tengo m!edo al $uen em%erador germano( %orque los das solemnes em%u2a un glo$o de madera %!ntada que llama mundoA D?a*E Es ra#o que nunca *!ere( aunque s!em%re gru2e. :HHR9BE.CEl coronel :!tus( encarcelado %or *a$er escr!to un l!$elo... 3RBMNE99.C@5u) qu!ereA :HHR9BE.CM!lord( consegu!r su l!$ertad. Hace #a nue e meses que est/ encerrado en un cala$ozo *orr!$le. 3RBMNE99.CD0ue e mesesE 0o %uede ser. :HHR9BE.C-e le encerr" en octu$re( # estamos en +un!o' contad( m!lord. 3RBMNE99.C-...( eso es. :HHR9BE.CEl %o$re *om$re *a %ermanec!do all durante todo este t!em%o solo( desnudo # *elado. 3RBMNE99.CD0ue e mesesE D3"mo se %asa el t!em%oE (&ausa.9 Dec!dme( @qu) *ace el com!t) secreto del Parlamento res%ecto al %ro#ecto %resentadoA :HHR9BE.CEst/n contra os P!rreto#( 8o,,e( Pr!de( 0!c*olas( # so$re todo 8arland.

3RBMNE99.C(Con c.lera.9 DEl reg!c!daE :HHR9BE.CPero luc*ar/n en ano contra la corr!ente' la ma#ora ota con nosotros( # s!gu!endo a lord Pem$roKe( que sa$e so$renadar en todas las )%ocas( la corona os %ertenece de derec*o. Yn!camente el coronel ?!rcK( aunque se !ncl!na a la ma#ora( ,undado en un ano escr&%ulo en la ?!$l!a( mant!ene !ndec!sa a la 3/mara. 3RBMNE99.C9e de$en algo en la o,!c!na del !m%uesto so$re $e$!das( # %ag/ndole se le qu!tar/ el escr&%ulo( s! el ca+ero no se equ! oca a su ,a or. :HHR9BE.C>age est/ e1c!tado contra os( %orque d!ce que so!s am$!c!oso. 3RBMNE99.CPues le nom$rar) +e,e de %ol!ca. :HHR9BE.C9o dem/s corre de m! cuenta( s! se d!gna m!lord de+ar este asunto a m! cargo. En nom$re del Parlamento os su%l!car/n *o# encarec!damente que ace%t)!s la corona. 3RBMNE99.CDA*E DPor ,!n em%u2ar) el cetroE :HHR9BE.CHace #a t!em%o( m!lord( que re!n/!s. 3RBMNE99.C0o( no' %oseo la autor!dad( %ero me ,alta el nom$re. D:e sonres( :*urloeE 0o sa$es qu) aco a$re en el coraz"n la a !dez de la am$!c!"n' no sa$es c"mo ella desa,a al dolor( al tra$a+o( al %el!gro( a todo( %or consegu!r un o$+eto que %arece %uer!l. Es tr!ste %oseer la ,ortuna !ncom%leta' adem/s( no s) qu) $r!llo( en el que el c!elo se re,le+a( rodea a los re#es desde los t!em%os ant!guos. -on %ala$ras m/g!cas las %ala$ras re# # ma+estad. -er /r$!tro del mundo s!n ser re#( %oseer el %oder s!n el ttulo( es ,altar algo' el !m%er!o # el rango de$en ser una m!sma cosa. 0o sa$es qu) sent!m!ento da cuando se *a sal!do de la muc*edum$re # se %al%a el acontec!m!ento( no sent!r algo enc!ma de la ca$eza' no ser/ m/s que una %ala$ra( %ero entonces esa %ala$ra lo es todo. 3RBMNE99( que se *a abandonado hasta posar familiarmente el codo en el hombro de :HHR9BE( se vuelve como despertndose con sobresalto # que se abre lentamente una peque7a puerta secreta en uno de los tapices de la sala. MA0A--.C?E0CI-RAE9 se para en el umbral.

Escena VI 'ichos # MA0A--.C?E0CI-RAE9' ste es un vie2o rabino 2udo, que sale vestido como los de su ra$a! lleva barba blanca. MA0A--..CD5ue el -e2or D!os os gue *asta el ,!n de uestro cam!noE 3RBMNE99.CEs el +udo Manass). (% 4hurloe.9 Des%ac*ad todo eso. (4hurloe se sienta en la mesa # 3romLell se apro<ima al rabino, dicindole en vo$ ba2a94 @5u) qu!eresA

MA0A--..CBs tra!go not!c!as !m%ortantes. Hna em$arcac!"n sueca( cargada de d!nero( que trae %ara los %art!dar!os de los re#es e1clu!dos del trono( se2or( aca$a de entrar en el :/mes!s. 3RBMNE99.CDEl %a$ell"n es neutralE -! %uedo con,!scar todo lo que trae( rec!$!r/s %or tu med!ac!"n la m!tad del $otn. MA0A--..CEl na o os %ertenece( se2or( s"lo deseo que en caso de neces!dad me %reste a#uda la ,uerza. 3RBMNE99.C(Escribiendo algunas palabras en un papel que entrega al rabino.9 Aqu t!enes un erdadero tal!sm/n' corre # uel e %ronto a darme cuenta de sus e,ectos. MA0A--..C:engo que daros otra not!c!a( se2or. 3RBMNE99C@5u) not!c!aA MA0A--..C-) que uestro *!+o R!cardo cons%!ra con los ca$alleros. 3RBMNE99.C@3"mo lo sa$esA MA0A--..CMe *a %agado las deudas de 3l!,,ord' esto me lo %rue$a. 3RBMNE99.C(1iendo.9 :& lo es todo al tra )s del d!nero' m! *!+o es l!gero # t!ene relac!ones locas. Pero nada m/s. MA0A--..CPagan s!n contar las monedas( eso es muc*o. 3RBMNE99.CVamos( ete. MA0A--..CPerd"n( se2or( %ero #a que tengo el *onor de ser !ros algunas eces( qu!s!era como recom%ensa que *!c!era!s a$r!r nuestras s!nagogas # re ocar la le# que r!ge contra los astr"logos. 3RBMNE99.C('espidindole con un ademn.9 Ia eremos. MA0A--..C(Inclinndose hasta el suelo.9 Bs $eso los %!es. ;DV!les cr!st!anosE< 3RBMNE99.CV! e tranqu!lo. ;D>udo !nmundo( d!gno de la *orcaE< MA0A--. sale por la puerta secreta, que cierra tras l.

Escena VII 3RBMNE99 # :HHR9BE :HHR9BE.C@Har)!s a*ora caso de lo que os d!go( m!lordA Ese na o e1tran+ero( ese d!nero que !ene a re%art!r entre los descontentos( la delac!"n del +udo( todo est/ acorde con lo que antes os d!+e. A$r!d los o+os. 3RBMNE99.C@-o$re qu)A

:HHR9BE.C-o$re los !n,ames com%lots cu#a trama me denunc!a un ,!el a !so. Me estremece lo %oco que sa$emos de ellos. 3RBMNE99.C-! cada ez que llegan a m!s odos a !sos seme+antes ocu%ara el %ensam!ento en descu$r!r la trama denunc!ada( no tendra t!em%o %ara otra cosa n! de da n! de noc*e. :HHR9BE.CEs alarmante el caso actual( m!lord. 3RBMNE99.C3/llate( :*urloe( # a erg=)nzate de tu m!edo. -) que %ara muc*os m! #ugo es t!r/n!co( # que c!ertos generales no querr/n que sea ma2ana re# el que *asta *o# es su !gual( %ero tengo al e+)rc!to de m! %arte. En cuanto al d!nero que me denunc!" el +udo( le tomar) como un regalo que me en a el $uen 3arlos( # que !ene a %ro%"s!to en estos !nstantes %ara %agar los gastos de m! coronac!"n. Est/te tranqu!lo. P!ensa que esas ,alsas not!c!as( que tantas eces *an llegado a nuestros odos( son ard!des de los descontentos( que( !)ndose reduc!dos a la !m%otenc!a( las !n entan %ara asustarnos. (D#ese ruido de pasos.9 Aqu !enen los cortesanos con as%ecto alegre. Vo# a tomar un %oco el a!re. :*urloe( entret)nlos un momento. (8ase por la puerta secreta.9

Escena VIII :HHR9BE( NHI:E9B3RE( NA99ER( poeta de la poca! el alguacil MAI0ARD( >EPH-B0( el coronel 8RA3E( NI99IAM MHRRAI( NI99IAM 9E0:HA99( 9BRD ?RB8HI99 # 3ARR. 3ARR llega el ,ltimo # se para en el fondo, arro2ando a su alrededor miradas escandali$adas, mientras los otros hablan sin verle. NHI:E9B3RE.C(% 4hurloe.9 @-u alteza est/ ausenteA :HHR9BE.C-( m!lord. 9E0:HA99.CVengo a recordarle m!s derec*os MAI0ARD.CVengo al %alac!o %or un asunto urgente. >EPH-B0.CIm%ortante negoc!o me trae aqu. MHRRAI.CEn el memor!al que a m!lord entrego sol!c!to un em%leo en su ,utura corte. NA99ER.C:engo %or costum$re no !m%ortunar a su alteza( %ero... 3ARR.C(Con vo$ fuerte # con los o2os fi2os en la b.veda.9 DEsto es una nue a -odomaE 4odos se vuelven sorprendidos # contemplan a 3ARR, que se ha quedado inm.vil # con los bra$os cru$ados sobre el pecho. MHRRAI.C@5u!)n ser/ este e1tra2o an!malA 3ARR.C(Con gravedad.9 3om%rendo que el *om$re enga d!s,razado a este antro( en el que ?aal ense2a la cara desnuda( en el que se encuentran lo$os( *!str!ones( ,alsos %ro,etas(

$u!tres( dragones de m!l ca$ezas( ser%!entes aladas # $as!l!scos que lle an %or cola un dardo de ,uego. NA99ER.C(1iendo.9 -! )sos son nuestros retratos( os damos las grac!as. 3ARR.C(%nimndose.9 D3on !dados de -atan/sE 9a manzana enc!erra cen!za' comed. El %ue$lo *a muerto4 D am%!ros de Israel( comeos su carne( la carne de los santos eleg!dosE DRed( $ocas del !n,!ernoE NA99ER.C(1iendo.9 Me gusta su ur$an!dad. :BDB-.CDEc*)mosle ,ueraE 9E0:HA99.C?uen *om$re( !dos( %orque s! entra su alteza... 3ARR.C0o saldr) #o( que saldr)!s osotros. NHI:E9B3RE.CEs un santo. NA99ER.CEs un loco. 3ARR.CD9lam/!s locura a m! sa$!duraE ?RB8HI99.CPensad en que a a en!r su alteza. 3ARR.C9e esto# es%erando. ?RB8HI99.C@5uer)!s dec!rnos %ara qu)A 3ARR.CPorque tengo que *a$larle. ?RB8HI99.CEnteradme de uestros deseos # #o se los comun!car)' tengo muc*o cr)d!to con su alteza... so# lord ?rog*!ll. 3ARR.C(%margamente.9 D5u) cam$!ando est/ Bl! er!oE El re%u$l!cano !e+o t!ene que !r a la cola de su corte+o # un ca$allero como ?rog*!ll t!ene que %rotegerleE :HHR9BE.C(Fue ha estado contemplando a 3ARR mucho rato.9 ;0o me es desconoc!do este *om$re' no es claro lo que d!ce( %ero( %or loco que sea( %arece que m/s que en ?edlam de$e estar en la :orre de 9ondres. Vamos a $uscar a m!lord.< (6e va.9

Escena IX ;os mismos menos :HHR9BE ?RB8HI99.CPodremos res%onder %or os( %ero... 3ARR.C(6onriendo con triste$a.9 Podr)!s res%onder( como en -!on el d!a$lo sal!" ,!ador %or el H!+o del *om$re. NHI:E9B3RE.CDEs !ntrata$leE NA99ER.CDEs !ncura$leE

:BDB-.CEc*)mosle de aqu. 3ARR.CDAtr/sE( es !nd!s%ensa$le que #o *a$le con el *om$re que se trans,orm" ante nuestros soldados de >udas. Maca$eo en >udas Iscar!ote. Antes que el ,uego del c!elo a$rase a -odoma( so# el /ngel en !ado %ara ad ert!r a 9ot*. NA99ER.C(1iendo.9 D!( @los /ngeles del -e2or an ra%ados como t&A >EPH-B0.C(1iendo.9 Veo que as su$!endo en grado( %orque de *om$re te *as trans,ormado en /ngel. MHRRAI.C(Empu2ando a Carr.9 Vamos( m/rc*ate ,uera. >EPH-B0.CDGueraE MAI0ARD.CDGueraE :BDB-.CD-al de aquE D-al de aquE 3ARR.C(5ravemente.9 Es en ano que os em%e2)!s en que salga. MAI0ARD.C-! m!lord os e os ol er/ a encerrar en la :orre. MHRRAI.C.se no es tra+e %ara %resentarse en la corte. 9E0:HA99.CPoco se res%etara m!lord s! se d!gnase *a$larte. :BDB-.CDGueraE 3ARR.CDB* -a$aot( %or tu causa luc*o con 9e !at*/nE Entra 3RBMNE99 con :HHR9BE. 4odos se descubren # se inclinan. 3ARR se pone el sombrero en la cabe$a # vuelve a adoptar su actitud austera # esttica. 3RBMNE99.C(8iendo a 3ARR con sorpresa.9 DEs 3arr el !nde%end!enteE D-al!dE (% todos los dems.9 ;E1tra2o m!ster!o.< 4odos, asombrados, salen haciendo una reverencia profunda. 3ARR permanece impasible. NA99ER.C(% los dems.9 Ia nos lo *a$a %red!c*o. De+emos a 9ot* con el /ngel.

Escena X 3ARR # 3RBMNE99 3RBMNE99.CEl Parlamento largo os *!zo encarcelar' @qu!)n os *!zo sal!r de la %r!s!"nA 3ARR.C(4ranquilo.9 D9a tra!c!"nE 3RBMNE99.C@5u) decsA

3ARR.C-' #o o,end a los santos de la su%rema Asam$lea # tu le# nos %roscr!$!" a todos' #o %or ellos ,u! cul%a$le( # ellos %or t! son !nocentes. 3RBMNE99.CPues a%ro$/!s la sentenc!a que %esa so$re os( @qu!)n que$r" uestros *!errosA 3ARR.C9a tra!c!"n( que *ac!a un nue o cr!men( c!ego me arrastra$a( %ero ! la red a t!em%o. 3RBMNE99.C@5u) decsA 3ARR.C5ue ?aal renace. 3RBMNE99.CE1%l!caos. 3ARR.C(6entndose en el gran sill.n.9 Escuc*a. -e trama una gran su$le ac!"n... -!)ntate( 3romLell( c&$rete # so$re todo no me !nterrum%as. 3RBMNE99.C;En otra ocas!"n me %agaras cara tu !nsolenc!a.< 3ARR.CAunque Bl! er!o 3romLell no cuente sus crmenes( aunque no le causen remord!m!ento las ct!mas que s!n cesar encadena( aunque... 3RBMNE99.C(;evantndose indignado.9 D3arrE... 3ARR. 0o me !nterrum%as. (Oliverio se sienta con aire de resignaci.n for$ada.9 Aunque Bl! er!o *a$!te en la t!erra de Eg!%to con el mora$!ta( con el $a$!lon!o( con el %agano o el arr!ano' aunque )l lo *aga todo %ara s # nada %ara Israel' aunque rec*ace a los santos # aunque adore a Dag"n( Astarot # El!n! # la ant!gua ser%!ente sea su me+or am!ga' a %esar de tantos del!tos( no creo que D!os tenga el coraz"n tan duro # el alma tan negra que d) al %ue$lo !ngl)s( tan lleno #a de m!ser!as( la ma#or de sus d!c*as( 3romLell( tu muerte. 3RBMNE99.C(1etrocediendo.9 DM! muerte d!cesE 3ARR.C0o cesas de !nterrum%!rme4 ten $uena ,e' de+a que %or un momento no te em$r!ague el !nc!enso de la $a+eza # *a$lemos s!n !ncomodarnos. 3on )n conm!go en que tu muerte sera una gran ,el!c!dad. 3RBMNE99.C(Colrico.9 D:emerar!oE 3ARR.C(Imperturbable.9 :an con enc!do esto# de ello( *ermano( que con ese o$+eto lle o s!em%re un %u2al( es%erando que llegue ese da. 6aca un pu7al # se lo ense7a al &rotector. 3RBMNE99.CDAses!noE DHolaE (&or fortuna llevo la cora$a.9 3ARR.C0o t!em$les( 3romLell( # no llames a nad!e( que cuando se a a matar a un t!rano no se le ense2a antes el %u2al. V! e tranqu!lo' tu *ora no *a sonado a&n. Por el contrar!o( engo a arre$atar una ca$eza condenada a muerte de un acero engador menos %uro que el mo.

3RBMNE99.C;@5u) es lo que me !r/ a descu$r!rA< 3ARR.CVuel e a sentarte. 3RBMNE99.C(8uelve a sentarse # dice aparte.9 ;:endr) %ac!enc!a %ara orle *asta el ,!n.< 3ARR.CEscuc*a. :e amenaza una su$le ac!"n( # de$es com%render que s! s"lo te amenazase a t! no %erdera el t!em%o en enterarte' %ero aqu se trata de sal ar a Israel( # s! te sal o de %aso( tanto %eor. 3RBMNE99.C@Pero e1!ste esa cons%!rac!"nA @-a$es d"nde se re&nen los con+uradosA 3ARR.C-algo a*ora de la reun!"n. 3RBMNE99.C@5u!)n te *a a$!erto la %uerta de la :orre de 9ondresA 3ARR.CD:!em$laE ?arKst*ead. 3RBMNE99.CDMe ,ue tra!dorE G!rm"( s!n em$argo( el decreto de muerte del re#. 3ARR.C9o *a com%rado la es%eranza de consegu!r el %erd"n. 3RBMNE99.C@Resta$lec!endo en el trono a 3arlos IIA 3ARR.C Escuc*a. 3uando al amanecer llegu) a la reun!"n de los con+urados( cre que se trata$a en %r!mer lugar de emanc!%ar al %ue$lo( d/ndote la muerte... 3RBMNE99.C@Eso creasA 3ARR.CDes%u)s que se tratara de de ol er todo su %oder al Parlamento &n!co( que le qu!t" tu !n!cuo des%ot!smo. Pero a%enas entr) ! a un ,!l!steo( con casaca de terc!o%elo acuc*!llada de satn( que con ersa$a con otros dos. El +e,e de los con,a$ulados !no a leerme $re es madr!gales # $ulas. 3RBMNE99.C@Madr!galesA 3ARR.CAs se llaman los salmos %aganos. Pronto entraron los santos( los c!udadanos rel!g!osos' %ero ,asc!nados %or e1tra2os encantos( esta$an en conn! enc!a con los demon!os que all se con,undan con los /ngeles. 9os demon!os e1clama$an4 DMuera 3romLellE Pero en oz $a+a se decan4 A%ro ec*/ndonos de sus sangr!entos de$ates( *aremos que ?a$!lon!a suceda a 8omorra( los tec*os de madera de cedro a los tec*os de s!comoro( la %!edra al ladr!llo( el #ugo al ,reno # el cetro de *!erro a la ara de $ronce. 3RBMNE99.C@5u!ere dec!r que 3arlos II suceda a 3romLellA 3ARR.C.ste es su deseo' %ero >aco$ no qu!ere que con su %ro%!a es%ada !nmolen el $ue# s!n darle su %arte( n! que se derr!$e a 3romLell en %ro ec*o de -tuardo( %orque entre dos desgrac!as( de$e temerse la %eor. Por mal ado que seas( %re,!ero tu !m%er!o al de un -tuardo( que es un Herodes( un %rnc!%e corrom%!do( un mu)rdago %ar/s!to de la ant!gua enc!na arrancada. Desenmascaremos( %ues( estos dos com%lots.

3RBMNE99.C;:*urloe no se equ! oca$a.< @9uego los dos %art!dos del re# # del Parlamento se *an col!gado contra mA @5u!)nes son los +e,es del %art!do real!staA 3ARR.C@3rees que me *an dado la notaA Me t!ene eso s!n cu!dado' %ero s!n em$argo( s! me acuerdo te los !r) d!c!endo' Roc*ester...( lord Brmond... 3RBMNE99.C@Est/s seguroADHan entrado en 9ondresE (Escribe esos nombres en un papel # dice a 3ARR4< A er s! recuerdas los dem/s' *az un es,uerzo. 3ARR.C-edle#... 3RBMNE99.C?!en. (Escribiendo.9 3ARR.CDrog*eda( Rose$err#( 3l!,,ord... 3RBMNE99.CD9!$ert!c!dasE @I los +e,es %o%ularesA 3ARRCEso no' no te delatara nuestros santos s! me o,rec!eras m!l s!clos de oro %or cada uno' aunque d!eras la orden a un eunuco de que ensa#ara el ,!lo de su sa$le en m! garganta' no( eso no' aunque t& me en !aras como a Dan!el a la cue a de los leones. 3RBMNE99.C3/lmate. 3ARR.CEso no' aunque t& me d!eras los cam%os de :e$as # los que est/n detr/s # el :!ger # el 9$ano # la c!udad de :#ro' eso no( aunque me *!c!eras coronel de tu e+)rc!to. 3RBMNE99.C3arr( quer!do 3arr( somos dos ant!guos am!gos( somos como dos se2ales que D!os *a %uesto en el m!smo cam%o( # te *as %ortado conm!go tan ,raternalmente( que me l!$ras de !nm!nentes %el!gros' eso nunca lo ol !dar). El sal ador de 3romLell... 3ARR.C(:ruscamente.9 D0o me !n+ur!esE 3arr s"lo sal a a Israel. 3RBMNE99.C;D:ener que acar!c!ar a qu!en me *!ere( estando a m! altura # a m! edadE< -"lo so# un gusano. 3ARR.CEs erdad' %ara el Eterno s"lo eres un gusano como At!la( %ero %ara nosotros eres una ser%!ente. @0o deseas ser re#A 3RBMNE99.C(Casi llorando.9 D5u) mal me conocesE Me cu$re la %&r%ura( %ero tengo ulcerado el coraz"n. D3om%ad)cemeE 3ARR.C(Con risa amarga.9 Eres un 0emrod que tomas el as%ecto de >o$. 3RBMNE99.C-!ento en el alma merecer de los santos esos re%roc*es. 3ARR.CEl -e2or D!os te cast!ga %or med!o de tus %ar!entes cercanos. 3RBMNE99.C(6orprendido.9 @5u) qu!eres dec!rA 3ARR.C5ue %uedes a2ad!r otro nom$re a la l!sta que aca$o de darte. Pero no' @%or qu) re el/rteloA El !c!o cast!ga al cr!men.

3RBMNE99.CD!me( %or D!os( qu!)n es' %or seme+ante ser !c!o %deme todo lo que qu!eras. 3ARR.C(Como herido por una idea s,bita.9 DDe erasE @Me cum%l!r/s tu %romesaA 3RBMNE99.CM! %ala$ra ale tanto como un +uramento. 3ARR.CPues o# a re el/rtelo. 3RBMNE99.C;5ue se les adule o que se les %ague( todos los re%u$l!canos son lo m!smo en el ,ondo( # su !rtud es cera que al sol se ,unde.< @5u) desea m! *ermanoA @Hn ttulo *er/ld!coA @Hn gradoA @Hn dom!n!oA @5u) qu!eresA P!de. 3ARR.C5ue a$d!ques. 3RBMNE99.C;DEs !ncorreg!$leE< 0o s!endo re#( no %uedo a$d!car. 3ARR.CEso es un su$ter,ug!o %ara ,altar a tu %romesa. 3RBMNE99.C0o... 3ARR.CEst/s t!tu$eando. 3RBMNE99.C(6uspirando.9 DA# de m!E 0o sa$es qu) !olenc!a tengo que *acerme %ara conser ar el %oder' el %oder es una cruz. 3ARR.C:& no te enm!endas( 3romLell. 3reo que es mas d!,c!l que un camello %ase %or el o+o de la agu+a( que un r!co # que un %oderoso entren %or la %uerta de los c!elos. 3RBMNE99.C;DGan/t!coE< 3ARR.C;DH!%"cr!taE< 3on %ala$ras ca%c!osas no me con encer/s. 3RBMNE99.C(Con aire contrito.9 3on engo cont!go( *ermano( que m! %oder es !n+usto # ar$!trar!o' %ero no *a# nad!e en >ud/( en 8ad n! en Issac*ar a qu!en a%ure tanto como a m!. Bd!o las an!dades' %ero no de$o rec*azar $ruscamente la autor!dad su%rema( que m! %ue$lo adora( antes de la *ora que engan a re!nar en nuestras aldeas los e!nt!cuatro V!e+os # los cuatro an!males. Ve # consulta con -a!ntC>o*n # -elden( que son +ur!sconsultos( +ueces en mater!a de le#es # en mater!a de cultos doctores( # %ro%onles que tracen un %lan de go$!erno que me %erm!ta sal!r de )l %ronto. @:e sat!s,ace esta !deaA 3ARR.C0o muc*o. 9os doctores que !n ocas %ronunc!an a eces un or/culo equ oco' %ero de todos modos( #o s que qu!ero de+arte com%letamente sat!s,ec*o. 3RBMNE99.CD!me( %ues( el nom$re de ese %ar!ente enem!go. @3"mo se llamaA 3ARR.CR!cardo 3romLell. 3RBMNE99.C('olorosamente sorprendido.9(DM! *!+oE 3ARR.C:u *!+o. @Est/s contento( 3romLellA

3RBMNE99.C(%bsorbido en un estupor profundo.9 ;El !c!o # la $las,em!a le *an lle ado lentamente *asta el %arr!c!d!o. D3ast!go del c!eloE Ases!n) a m! re#' m! *!+o matar/ a su %adre.< 3ARR.C9a $ora engendra $oras. Es mu# cruel er que nuestro *!+o es un ,el"n # encontrar un A$sal"n no s!endo un Da !d. En cuanto a *a$er muerto a 3arlos( que t& crees que es un cr!men( es el &n!co acto santo( !rtuoso # legt!mo que %uede a$sol erte de todos tus %ecados. 3RBMNE99.C(%bstrado.9 ;-"lo crea que R!cardo era ,r olo # l!gero( %ero nunca %ude %ensar que llegara a desear m! muerte.< @Es c!erto( *ermano( lo que me *as d!c*oA @M! *!+o...A 3ARR.CAs!st!" a la reun!"n de los con+urados esta ma2ana. 3RBMNE99.C@D"nde se *a cele$rado esa reun!"nA 3ARR.CEn la ta$erna de las :res 8rullas. 3RBMNE99.C@I qu) d!+o allA 3ARR.CMuc*as cosas que #o no recuerdo' r!" muc*o( loque"( +ur" *a$er %agado las deudas de 3l!,,ord... 3RBMNE99.C;0o me enga2" el +udo.< 3ARR.C:am$!)n $r!nd" a la salud de Herodes. 3RBMNE99.C@De qu) HerodesA 3ARR.CI a la salud de ?altasar. 3RBMNE99.C@3"moA 3ARR.CI a la salud de Gara"n. 3RBMNE99.C@5u!eres e1%l!carteA 3ARR.CI a la salud del Ant!cr!sto( al que llam" re# de Escoc!a( o sea 3arlos II. 3RBMNE99.C(&ensativo.9 ;D?r!ndar a su salud es $r!ndar a m! muerteE< M! *!+o es un %arr!c!da loco( # no s) s! un da( so$re su ,rente %/l!da( se escr!$!r/ Can o 6ardanpalo. 3ARR.C9as dos cosas. (Entra 4hurloe, que se apro<ima con aire misterioso a CromCell.9 :HHR9BE.C(En vo$ ba2a a CromCell.9 M!lord R!cardo N!ll!s os est/ es%erando. 3RBMNE99.C(En vo$ ba2a a 4hurloe.9 .l me aclarar/ todo esto. :HHR9BE.C@9os gent!les*om$res que est/n agru%ados a la %uerta( %ueden entrarA

3RBMNE99.C-( #a que es necesar!o que #o salga. ;Re%ong/monos' s!enta s!em%re $!en estar serenos. -! m! coraz"n es de carne( que sea m! rostro de co$re.< (Entran los cortesanos conducidos por 4hurloe. 6aludan a CromCell, que les hace un signo con la mano # se dirige a Carr.9 8rac!as( *ermano' sed de los nuestros( # #o os %ondr) delante de los dem/s. (6ale con 4hurloe.9 3ARR.C(Fue permanece en el proscenio.9 DAs es como )l a$d!caE D3ondenado usur%adorE

Escena XI 3ARR( NHI:E9B3RE( NA99ER( MAI0ARD( >EPH-B0( 8RA3E( -IR NI99IAM MHRRAI( M. NI99IAM 9E0:HA99( # 9BRD ?RB8HI99. MHRRAI.CIa *a$)!s !sto como su alteza *a *a$lado con ese *om$re4 es mu# $ondadoso con )l. 9E0:HA99.CDI *asta se *a d!gnado sonrerleE 3ARR.C;D-e atre e a ultra+armeE< >EPH-B0.CD5u) d!st!nc!"nE NA99ER.CDe$e ser alg&n ,a or!to su#o. MHRRAI.C:odo *a s!do %ara )l. 9E0:HA99.C-e conoce que ese *om$re t!ene cr)d!to. (%pro<imndose a Carr # hacindole muchas reverencias.9 @M!lord( os d!gnar)!s como gran ,a or dec!r %or m( que so# $uen c!udadano( a qu!en os sa$)!s( esas %ala$ras tan o%ortunas que %ronunc!/!sA :engo derec*o a ser lord #... 3ARR.CIo *e colgado m! ar%a de la rama del sauce # #a no canto los cantares de m! %as a los $a$!l"n!cos que nos *an !n ad!do. (4odos se le acercan.9 MHRRAI.CProtegedme( m!lord. Pues que an a %roclamarle re#( creo que %uedo serle mu# &t!l. -o# no$le escoc)s. He d!s,rutado de gran ,a or s!endo n!2o cerca del %rnc!%e de 8ales( # cada ez que )ste se *aca acreedor a un cast!go( #o goza$a del %r! !leg!o de rec!$!r los gol%es que mereca el %rnc!%e. NA99ER.CM!lord( #o so# Naller( # *e escr!to d!t!ram$os so$re los galeotos que cog!eron al marqu)s es%a2ol. >EPH-B0.C3a$allero( dec!dle a su alteza que #o so# el coronel >e%*son. M! madre era condesa( # qu!s!era ser adm!t!do en la 3/mara de los Pares. 3ARR.CDId al *os%!tal de locosE

8RA3E.C(1iendo.9 Es $uen s!t!o %ara un %oeta' *aced que me lle en all. >EPH-B0.CIo so# el %r!mero que en el Parlamento o,rec *acer re# a Bl! er!o... MHRRAI.CI #o... 3ARR.CDIsrael os con,undaE

Escena XII ;os mismos menos 3ARR' en seguida :HHR9BE NA99ER.CDec!d!damente est/ loco. MHRRAI.C9oco de remate 9E0:HA99.C@3"mo consegu!r/ su alteza que sea a,a$leA (Entra 4hurloe.9 :HHR9BE.CPor orden e1%resa de m!lord Protector os d!go que no %uede rec!$!ros *o#. (6alen todos. %l marcharse dice el coronel "ephson9= D3romLell rec!$e a ese est&%!do # no nos rec!$e a nosotrosE (En el momento que queda sola la sala, se abre la puerta secreta # aparece CromCell, que mira con precauci.n a todas partes.9

Escena XIII 3RBMNE99 # RI3ARDB NI99I3RBMNE99.CIa se *an marc*ado( sal!d. (1icardo Aillis aparece envuelto en una capa # cubierto con un sombrero que le tapa la cara! no conserva el aspecto de sufrimiento, anda con ligere$a # tiene la vo$ clara.9 DIa no lo %uedo dudarE M! *!+o R!cardo... NI99I-.CHa $r!ndado %or la salud de 3arlos II( # este $r!nd!s les *a %arec!do temerar!o a los dem/s su$le ados. 3RBMNE99.CDEs un !ngratoE 3uando %ud!era sucederme en el trono... Re%et!dme los nom$res de los %ur!tanos. NI99I-.CEl %r!mero de todos es 9am$ert. 3RBMNE99.C9a cons%!rac!"n( %ues( t!ene %or +e,e a un co$arde' el !m%er!o lo conqu!stan menos los gen!os que la casual!dad. Han re!nado muc*os V!tel!os %or cada 3)sar. -egu!d. NI99I-.C9udloL. 3RBMNE99.C?uen *om$re( que no *ar/ carrera.

NI99I-.C-#ndercom$( ?are$one. (% medida que Aillis los nombra, CromCell los lee en una lista que tiene desplegada.9 3RBMNE99.C.se es m! ta%!cero( s! la memor!a no me es !n,!el. Hn nec!o. NI99I-.C>o#ce. 3RBMNE99.CHn adulador. NI99I-.CB erton. 3RBMNE99.CDVa#a un talentoE NI99I-.CHarr!son. 3RBMNE99.CHn ladr"n. NI99I-.CN!dman. 3RBMNE99.CHn loco. NI99I-.CHn !nd! !duo llamado 3arr. 3RBMNE99.CIa le conozco. NI99I-.C8arland( Pl!nl!mmon # ?arKst*ead( uno de los erdugos del re#. 3RBMNE99.C(Como despertando sobresaltado.9 @-a$)!s con qu!)n est/!s *a$landoA NI99I-.CPerdonadme( m!lord( esta ant!gua costum$re( que adqu!r s!r !endo a la otra raza. Esto no de$e o,ender a uestra ma+estad. 3RBMNE99.C?asta. @Est/n en esta l!sta los nom$res de todos los +e,es %ur!tanosA NI99I-.C-( m!lord. 3RBMNE99C@I los +e,es de los ca$allerosA NI99I-.CVuestra alteza me %erm!t!" que me callara sus nom$res. -on ant!guos am!gos a los que sent!ra muc*o %erder' adem/s( #o los !g!lo( # en caso de neces!dad no se esca%aran. 3RBMNE99.C?!en. ;:odos los co$ardes t!enen escr&%ulos.< Bs %erm!to que res%et)!s el secreto acerca de uestros com%a2eros. ;Porque s) qu!)nes son.< NI99I-.CEs%ero( m!lord( que no rec!$an la muerte %or cast!go( %orque esto sera un remord!m!ento %ara m. 9es %resto !nmenso ser !c!o e1c!tando so$re ellos uestra clemenc!a. 3RBMNE99.CVuestros ga+es asc!enden a dosc!entas l!$ras. ;.ste es el %rec!o de la sangre de los tu#os que me entregas.< :omad( esto es lo est!%ulado. (%briendo su portamonedas # entregndole un papel.9

NI99I-.C@Pagadero en la ca+a secretaA 3RBMNE99.C-. @Ha$)!s !sto a Da enant des%u)s que !no del cont!nenteA NI99I-.C0o( alteza. 3RBMNE99.C:rae una letra m!ster!osa %ara Brmond. NI99I-.C0o ! que nad!e entregara n!nguna carta al marqu)s( # #o esta$a cerca de )l. 0o creo que Da enant estu !ese entre los con+urados. 3RBMNE99.C;Ia le er) #o m!smo.< (1ochester, en tra2e de sacerdote puritano, aparece en el fondo.9

Escena XIV 'ichos # RB3HE-:ER RB3HE-:ER.C;Ia esto# aqu. Veremos s! re%resento $!en m! %a%el. Vo# a ol er a er a Granc!sca.< (8e a CromCell # a Aillis, que estn absorbidos en su secreta conversaci.n.9 ;3romLell # N!ll!s *a$lando en secreto.< 3RBMNE99.C(% Aillis.9 Vol ed a encerraros en la :orre de 9ondres %ara e !tar sos%ec*as. RB3HE-:ER.C;D5u) B!goE< NI99I-.CVuestra ma+estad #a sa$e que %uede contar conm!go %ara todo. RB3HE-:ER.C(6in haber sido visto.9 ;D5ue %uede contar con )l %ara todoE DEsto# asom$radoE< 3RBMNE99.C(% Aillis.9 3u!demos de que no os ean los cent!nelas( %orque s! os !eran nos descu$r!ran. (6e van por la puerta secreta.9 RB3HE-:ER.C(6olo.9 D?uenos am!gos t!ene el re# 3arlosE V!enen aqu a delatarnos # a cons%!rar contra nosotros en el %alac!o de 3romLell' su audac!a es !ncre$le. Vuel e uno de los dos' sea el que sea o# a ocultarme. (6e oculta detrs de uno de los pilares de la sala. Entra CromCell.9

Escena XV 3RBMNE99 # RB3HE-:ER 3RBMNE99.CEl *om$re %ro%one # D!os d!s%one4 cre *a$er llegado tranqu!lamente al %uerto # estar al a$r!go de las olas( # de re%ente me eo en uelto en el mar al$orotado de las su$le ac!ones. A,rontemos( %ues( la &lt!ma tem%estad( d/ndoles el &lt!mo gol%e que los aterre. Rom%amos todo lo que se me res!sta. El %ue$lo neces!ta re#.

RB3HE-:ER.C('etrs del pilar.9 ;0o encontrar) otro real!sta tan ard!ente como )l.< 3RBMNE99.CD5ue mueran todosE RB3HE-:ER.C;D:odosE Al menos %erdona a tu *!+a Granc!sca.< 3RBMNE99.C(6e acerca a la ventana de Carlos I9 El a!re l!$re # la luz del sol qu!z/ me tranqu!l!cen. RB3HE-:ER.C;Parece que est) en su casa.< (CromCell trata de abrir la ventana, que se resiste.9 3RBMNE99.CD0o qu!ere a$r!rse' la cerradura est/ o1!dada( qu!z/ %or la sangre de -tuardoE... DDesde aqu ol" al c!eloE 5u!z/ s! ,uera re# la a$r!ra m/s ,/c!lmente. -! de$en e1%!arse todos los crmenes( de$o tem$lar. Gue un atentado !m%o4 +am/s ,rente tan no$le se a%o#" en el dosel real' 3arlos I ,ue +usto # $ueno... @%ero %oda #o !m%ed!r el ,uror del %ue$loA Mort!,!cac!ones( !g!l!as # rezos( todo lo em%le) %ara sal ar a la ct!ma' todo en ano... el c!elo *a$a decretado su muerte... -!ento remord!m!entos. @5u) %ensar/n de nosotros los que *an muerto #aA RB3HE-:ER.C;El remord!m!ento le %ertur$a la raz"n.< 3RBMNE99.CDDesconoc!dos males nos re ela el cr!menE DPor ol erte a la !da( 3arlos( ertera c!en eces m! sangreE RB3HE-:ER.C;Vo# a sal!r de m! escond!te # a asustarlo.< (%van$ando bruscamente hacia CromCell.9 @5u) *ac)!s aquA 3RBMNE99.C(%sombrado.9 @A qu!)n *a$l/!sA RB3HE-:ER.CA os. ;Re%resentemos el %a%el.< @-a$)!s( $uen *om$re( d"nde est/!sA 3RBMNE99.C@:& sa$es a qu!)n *a$lasA RB3HE-:ER.CIo s) a qu!)n *a$lo. 3RBMNE99.C@-er/ alg&n ases!no %agado %or el re# 3arlosA< (6aca del pecho una pistola # apunta a 1ochester.9 0o te acerques. RB3HE-:ER.C;DD!a$loE -eamos %rudentes( que ! e mu# %re en!do.< 0o engo a %erderos( al contrar!o( engo a daros un $uen conse+o. Est/!s d!c!endo %ala$ras mu# sed!c!osas. 3RBMNE99.C@IoA RB3HE-:ER.CVos. -al!d( se2or( o %!do socorro. 3RBMNE99.C;De$e ser un loco.< @5u!)n eres t& %ara *a$larme de esa maneraA RB3HE-:ER.CPensad que est/!s en casa de m!lord Protector. 3RBMNE99.C@5u!)n eres t&A

RB3HE-:ER.C-o# el &lt!mo ser !dor de su alteza' so# su ca%ell/n. 3RBMNE99.CDM!entesE D:& no eres m! ca%ell/nE DDe$a arrastrarte a m!s %!es de rod!llas( m!sera$le !m%ostorE RB3HE-:ER.CM!lord( altera... %erdonadme. M! equ! ocac!"n nace de tener gran od!o a uestros enem!gos( de %ala$ras mal entend!das. 3RBMNE99.C@Mas %or qu) ment!rA RB3HE-:ERC-acr!,!carme %or os era m! sue2o de oro( # %or eso me atre a sol!c!tar en uestra casa el em%leo de ca%ell/n. 3RBMNE99.C@3"mo te llamasA RB3HE-:ER.C;DMald!ta memor!aE D0o me acuerdo #a cu/l es m! nom$re de santoE< Es un nom$re desconoc!do... 3RBMNE99.C0o !m%orta' el manant!al %uede saltar del ,ondo de un %ozo. (1ochester mete la mano en el bolsillo, saca una carta # se la presenta a CromCell, haciendo una profunda reverencia.9 RB3HE-:ER.CEsta carta( m!lord( os enterar/ de qu!)n so#. 3RBMNE99.C@De qu!)n es la cartaA RB3HE-:ER.CDel se2or >uan M!lton. 3RBMNE99.CHom$re !lustre # d!gno( que es l/st!ma que est) c!ego. (;ee algunas lneas.9 :e llamas B$ededom. RB3HE-:ER.CEso es. ;DV! e D!os( qu) nom$reE Da enant me *a $aut!zado de tal modo que no se %uede %ronunc!ar m! nom$re s!n *acer muecas.< 3RBMNE99.CHn santo de gran !m%ortanc!a( como es M!lton( os recom!enda. ;Aunque %arece que tenga %or m gran ad*es!"n( es %rudente descon,!ar.< De$o( s!n em$argo( someteros a una %rue$a # *aceros su,r!r un e1amen so$re la ,e( antes de nom$raros m! ca%ell/n. RB3HE-:ER.C(Inclinndose.9 Am)n. ;9leg" el momento crt!co.< 3RBMNE99.C3ontestadme a estas %reguntas. @En qu) mes em%ez" -alom"n la construcc!"n del tem%loA RB3HE-:ER.CEn el mes de S!o( segundo del a2o sagrado. 3RBMNE99.C@3u/ndo lo aca$"A RB3HE-:ER.CEn el mes de ?ul. 3RBMNE99.C@D"nde tu o :*ar) los tres *!+osA

RB3HE-:ER.CEn Hr( en 3aldea. 3RBMNE99.C@5u!)n endr/ a re,ormar el mundo degradadoA RB3HE-:ER.C9os santos( que re!nar/n m!l a2os com%letos. 3RBMNE99C@5u!)n cum%le me+or con los santos de$eresA RB3HE-:ER.C:odo cre#ente nace con la grac!a su,!c!ente( # %uede %red!car %resent/ndose en el %&l%!to( con tal que se%a( en lugar de dec!r( A( ?( 3( dec!r4 %leph, :eth # 5himel. 3RBMNE99.CMu# $!en. 3ont!nuad. RB3HE-:ER.C(Con entusiasmo.9 El -e2or se a%arece a todos en es%r!tu( # cada uno %uede( s!n ser sacerdote( m!n!stro n! doctor( *a$er rec!$!do de las alturas un ra#o creador. -!n la ,e el *om$re se arrastra( %ero con su l/m%ara se alum$ra el alma. El alma es un santuar!o # todo *om$re es un sacerdote. Al *ogar com&n a%ortad uestros ra#os' los %ro,etas %red!ca$an en las %lazas %&$l!cas # el tem%lo santo tena las entanas o$l!cuas. ;3ons!ento que me a*orquen s! ent!endo una %ala$ra de lo que aca$o de dec!r.< 3RBMNE99.C(Es un anabaptista.9 ?asta. Gund/!s en $ase ,alsa uestro ed!,!c!o' %ero de esto #a ol eremos a *a$lar. A*ora contestadme a la &lt!ma %regunta. -eg&n los santos d!scursos( @de$e lle arse el ca$ello largo o cortoA RB3HE-:ER.C3orto( mu# corto. 3RBMNE99.C@De d"nde deducs esoA RB3HE-:ER.CDe que lle ar ca$ellera es una an!dad( # A$sal"n ,ue a*orcado %or lle ar el ca$ello largo. 3RBMNE99.C-( %ero mataron a -ans"n en cuanto le cortaron el %elo. RB3HE-:ER.C( ordindose los labios.9 ;DD!a$loE< 3RBMNE99.CPara aclarar todo lo que sea %os!$le este %unto gra e( o# a $uscar la ?!$l!a. (8ase.9

Escena XVI RB3HE-:ER -olo RB3HE-:ER.C0o *e sosten!do mal el asalto' aunque es %ur!tano no es tonto( # temo... Ese %red!cador soldado( ese $andolero %atr!arca( %ara que no le sor%rendan( a s!em%re armado *asta los d!entes( dentro de su %ro%!o %alac!o( a armado s!em%re con $uenas %!stolas # con d!lemas rel!g!osos %ara *aceros ,rente de dos maneras.

Escena XVII 9BRD RB3HE-:ER # RI3ARDB 3RBMNE99

RB3HE-:ER.C(8iendo entrar a 1icardo.9 ;DR!cardo 3romLellE -! me reconoce so# %erd!do.< RI3ARDB.C(E<aminndolo.9 ;Me %arece que *e !sto esa cara en alguna %arte... Esto# seguro.< RB3HE-:ER.C;DMal %resag!oE< RI3ARDB.C;Este *om$re no es un doctor %ur!tano' entre los ca$alleros esta$a con nosotros $e$!endo esta ma2ana' #a ad! !no qu!)n es.< RB3HE-:ER.C;D3"mo me m!raE< RI3ARDB.C;Induda$lemente es alg&n es%a de m! %adre que !ene a %alac!o a darle cuenta de m!s actos. Procurar) atra)rmelo %ara e !tar que estalle la tem%estad. 9le o algunas monedas de oro en la $olsa... < ( etindose la mano en la bolsa.9 RB3HE-:ER.C;-e %re%ara %ara atacarme. @Me sacar/ tam$!)n alguna %!stolaA< (1icardo se apro<ima a 1ochester, risue7o.9 RI3ARDB.C?uenos das( ca$allero. RB3HE-:ER.CM!lord( que el c!elo os guarde. -o# un m!em$ro desconoc!do del clero m!l!tante( que rezar) a D!os %or os. RI3ARDB.C-!n em$argo( #o os *e !sto en otra %arte no rezar( s!no +urar como un carretero. RB3HE-:ER.CDBs enga2/!s( m!lordE D>urar #oE... RI3ARDB.C-( %or -an >orge # %or -an Pa$lo. RB3HE-:ER.C0o( no. RI3ARDB.C>uradme que no *a$)!s +urado. RB3HE-:ERCDIoE... RI3ARDB.C0o so!s lo que a%arent/!s ser' tras la mascar!lla del santo se en los o+os del tra!dor. RB3HE-:ER.C;-o# %erd!do.< M!lord... RI3ARDB.C9o s) todo... Pero tomad # no me denunc!)!s. (&resentndole unas monedas.9 RB3HE-:ER.C;@5u) es lo que d!ceA @5u) es lo que *aceA<

RI3ARDB.CA m me com%lace la !da a enturera( tengo am!gos en todas %artes # esta ma2ana *e estado $e$!endo con los ca$alleros( lo m!smo que os( se2or %ur!tano' @qu) sacar)!s de !r a relatar a m! %adre que su *!+o estu o $e$!endo en una ta$erna # que %or un trago de mal !no me *aga una mala c*anzaA RB3HE-:ER.C;Me *e sal ado.< RI3ARDB.CEn segu!da *e conoc!do que era!s uno de sus es%as. RB3HE-:ER.C;De$o re%resentar mu# mal m! %a%el de santo( %orque )ste me toma %or es%a # el otro me tom" %or ladr"n.< M!lord( me *ac)!s demas!ado *onor. RI3ARDB.CPrometedme no dec!rle al Protector d"nde me *a$)!s !sto esta ma2ana. RB3HE-:ER.CBs lo %rometo. RI3ARDB.C(&resentndole una gran bolsa bordada con sus armas.9 :omad( %ues( esta $olsa( que so# r!co # no so# !ngrato. RB3HE-:ER.C(;a toma despus de vacilar un momento # dice aparte94 ;D?a*E D.ste s!em%re es un recursoE 3uando se cons%!ra es menester d!nero' adem/s( la a ar!c!a s!enta $!en a m! d!s,raz.< M!lord es mu# generoso... RI3ARDB.C?)$etela a m! salud. RB3HE-:ER.C;Esto term!na me+or de lo que #o crea.< RI3ARDB.C@3u/nto !enes a ganar en tu o,!c!o( s!n contar con la *orcaA... RB3HE-:ER.CHn %o$re doctor %ur!tano... RI3ARDB.C0o como sacerdote( s!no como es%a. RB3HE-:ER.C0o merezco esa cal!,!cac!"n... RI3ARDB.C9a ,!loso,a ado%ta todos los estados # no de$e *a$er n!nguno que la ru$or!ce. RB3HE-:ER.CM!lord...

Escena XVIII ;os mismos # 3RBMNE99 3RBMNE99.C(Con una :iblia abierta en la mano.9 Escuc*ad( doctor B$ededom( este ersculo de la ?!$l!a so$re Da$!r( re# de Edom... (Interrumpindose al ver a su hi2o.9 DA*E (% 1ochester.9 -al!d. RB3HE-:ER.C;Ia se !ncomod". El %edagogo se *a con ert!do en t!rano.< (8ase.9

Escena XIX

RI3ARDB # B9IVERIB 3RBMNE99 B9IVERIB se apro<ima a su hi2o, se cru$a de bra$os # le mira fi2amente. RI3ARDB.CPadre mo... @qu) ten)!sA @5u) os *an *ec*oA @5u) tem)!sA @5u) %uede entr!steceros cuando todos son ,el!cesA Ma2ana( regoc!+ando los es%ectros de los ant!guos re#es( muere la Re%&$l!ca( leg/ndoos tres re!nos' ma2ana uestra grandeza se aumentar/ en el trono( # las sal as de los ca2ones # el olteo de las cam%anas d!r/n al mundo que Bl! er!o es re#. @5u) os ,altaA -ecundan uestros deseos 9ondres( Inglaterra( la Euro%a( uestra ,am!l!a entera( # s! oso #o nom$rarme( %adre # se2or mo( de$o dec!ros que me !ns%!ra menos cu!dado uestra ,el!c!dad que uestra salud #... 3RBMNE99.C(Fue no ha de2ado de mirar a su hi2o fi2amente.9 @3"mo est/ el re# 3arlos -tuardoA RI3ARDB.C(%terrado.9 DM!lordE 3RBMNE99.CProcurad otra ez eleg!r me+or uestros em!sar!os. RI3ARDB.C5u!ero mor!r antes m!l eces # ser el *om$re m/s !l s!... 3RBMNE99.C(Interrumpindole.9 @-!r en $uen !no en la ta$erna de las :res 8rullasA RI3ARDB.C;D:odo se lo *a re,er!do el condenado es%aE< Io os +uro( m!lord... 3RBMNE99.CBs *a$)!s tur$ado' # no creo que sea n!ng&n del!to +untarse con algunos am!gos %ara $e$er cer eza. -!n duda $r!ndara!s a m! salud... RI3ARDB.CM!lord( creedme( *emos ten!do una !nocente reun!"n... 3RBMNE99.C(Con vo$ de trueno.9 D-o!s un !n,ameE 3on otros ca$alleros( m! *!+o esta ma2ana $e$!" %arte de m! sangre en un ergonzoso ,estn. RI3ARDB.CDPadre moE 3RBMNE99.CD?e$er con los %aganos que #o a$orrezco a la salud de 3arlos( # en un da de a#unoE RI3ARDB.CBs +uro que #o no lo sa$a. 3RBMNE99.C8uarda tus +uramentos %ara tu re# ,uturo( # no engas( tra!dor( a %resentar ante m!s o+os tu %arr!c!d!o( agra ado con $las,em!as. El !no ,atal tur$" tu cere$ro # $e$!ste eneno a la salud de 3arlos' %ero m! enganza muda !g!la$a tu cr!men( # aunque eres m! *!+o( ser/s m! ct!ma. A$rasar) el /r$ol %ara quemar su ,ruto. (8ase.9

Escena XX RI3ARDB solo RI3ARDB.CDPor $e$er un aso de !no tanto ru!doE DA*E Pero $e$erlo en un da de a#uno es ser sacrlego( tra!dor( $las,emo # %arr!c!da. Vale muc*o m/s( aunque el $anquete

sea e1celente( a#unar con los santos que $e$er con los locos. Esta erdad no la *e com%rend!do #o *asta a*ora. M! %adre no t!ene el +u!c!o com%leto.

Escena XXI RI3ARDB I RB3HE-:ER RB3HE-:ER.C;R!cardo %arece que est) trastornado.< RI3ARDB.C;DA*( es el es%aE Vo# a atra%arle.< (%van$a amena$ando a 1ochester.9 D8rac!as a D!os que te encuentro( tra!dorE RB3HE-:ER.C@Por qu) lo decs( m!lordA RI3ARDB.C@A&n tratas de ocultarme tu %er,!d!aA He !sto a m! %adre # lo sa$e todo. @5u) me contestas a esoA RB3HE-:ER.C;DD!a$loE Entonces es erdad que *a# entre los nuestros un es%a que s!r e a 3romLell.< RI3ARDB.C;Parece que se $urla de m.< Esta ez no te esca%ar/s( %orque #a *e descu$!erto tu tra!c!"n. M! %adre est/ ,ur!oso. RB3HE-:ER.C;De+emos el ,!ng!m!ento # se%amos qu) es esto.< Ia sa$)!s qu!)n so#( %odemos $at!rnos' los dos tenemos razones %ara ello. G!+ad *ora( s!t!o # arma4 a uestra elecc!"n lo de+o. -o# un cam%e"n d!gno de os. RI3ARDB.CDR!cardo 3romLell $at!rse con un es%aE D3on tra+e ecles!/st!co me *a$las de $at!rmeE DDes%u)s de %agarte me endes tra!doramenteE RB3HE-:ER.C;@5u) est/ d!c!endoA< RI3ARDB.CPues $!en( antes u)l eme el d!nero. RB3HE-:ER.C;DD!a$loE Ia en !) la $olsa a lord Brmond.< RI3ARDB.CDVu)l eme el d!nero( m!sera$leE RB3HE-:ER.C;@I c"moA< 9a suma no ale la %ena... RI3ARDB.C@0oA Pues tus *uesos # tu carne me la an a %agar cara. (4ira mano de la espada.9 Venga la $olsa. (6e arro2a sobre 1ochester con la espada desenvainada.9 RB3HE-:ER.C;DD!a$loE DMe a a matarE (1etrocediendo.9

Escena XXII ;os mismos # el conde de 3AR9I-9E( con cuatro alabarderos. RI3ARDB se para. El conde

le hace una profunda reverencia. 3AR9I-9E.CM!lord R!cardo 3romLell( en nom$re del Protector entregadme la es%ada. RI3ARDB.C(Entregndola.9 -e ocu%a$a en cast!gar a un tra!dor' *a$)!s en!do un !nstante demas!ado %ronto. RB3HE-:ER.C;DD!c*osa casual!dadE DD!os *a sal ado a Antoco de las manos de EleazarE< 3AR9I-9E.CD!gnaos entrar en uestro a%osento( en cu#a %uerta tengo la orden de colocar dos arqueros de cent!nela. RI3ARDB.C(% 1ochester.9 Me sucede esto %orque me *!c!ste tra!c!"n. RB3HE-:ER.C;Pues no lo ent!endo' no s) qu) cul%a %uedo tener en la %r!s!"n de R!cardo.< RI3ARDB.C(%l conde.9 Descon,!ad de este *om$re( que t!ene dos caras' no me que+ara de )l s! le *u$!era %od!do %agar como #o desea$a. RB3HE-:ER.C;Estas son las consecuenc!as de *a$erse d!s,razado de %ur!tano.< (1icardo vase rodeado de los alabarderos.9

Escena XXIII El conde de 3AR9I-9E( 9BRD RB3HE-:ER # :HHR9BE :HHR9BE.C(% lord 1ochester.9 -u alteza( a%rec!ando uestra docta ,acund!a( os nom$ra ca%ell/n de su casa. 9e d!r)!s la orac!"n de la ma2ana # la de la tarde( %red!car)!s so$re cualqu!er te1to a los cent!nelas de su *a$!tac!"n( $endec!r)!s los %latos que se saquen a su mesa # el *!%ocr/s que $e$e su alteza %or la noc*e. (1ochester se inclina # dice aparte9= RB3HE-:ER.C;Mu# $!en' a eso engo aqu.< :HHR9BE.CEstos son los de$eres de uestro cargo. RB3HE-:ER.C9os cum%l!r) ,!elmente. :HHR9BE.C(Entregndole un pergamino al conde Carlisle.9 3onde( ma2ana estallar/ una su$le ac!"n en Nestm!nster. RB3HE-:ER.C;0o lo sa$en todo.< :HHR9BE.CArrestad a lord Roc*ester. RB3HE-:ER.C;3uando le encontr)!s.< :HHR9BE.CI a lord Brmond.

RB3HE-:ER.C;Aca$o de a !sarle( # #a *a$r/ cam$!ado de nom$re # de escondr!+o.< :HHR9BE.CA los dem/s les !g!laremos de cerca( # ellos m!smos endr/n a caer en nuestras redes.

Escena XXIV RB3HE-:ER -olo RB3HE-:ER.C0uestra estratagema descom%ondr/ ese %lan( # esta m!sma noc*e sor%renderemos a 3romLell. :odo a $!en. Aunque nos *an *ec*o tra!c!"n a med!as( conduzcamos la acc!"n a su desenlace.

Acto tercero
9os $u,ones 9a c/mara %!ntada de N*!teCHall % la derecha un gran sill.n dorado, que se eleva sobre escalones cubiertos con tapices de los 5obelinos. -n semicrculo de taburetes frente al sill.n! cerca de l una gran mesa con tapete de terciopelo # una silla de ti2era. Escena I ;os cuatro bufones de 3RBMNE994 :RI3R( primer buf.n, va vestido de amarillo # de negro, con gorra del mismo color con sona2as de oro, # lleva las armas del &rotector bordadas en oro en el pecho! 8IRAGG( segundo buf.n, va de amarillo # ro2o, con cascabeles de plata # con las armas del &rotector bordadas en plata en el pecho! 8RAMADB3H( tercer buf.n # porta(cola de su alte$a, va de ro2o # negro # con cascabeles de oro, con las armas del &rotector en el pecho bordadas en oro! E9E-PHRH( cuarto buf.n, tra2e completamente negro, sombrero tambin negro con tres cuernos, llevando una campanilla de plata en cada uno # con las armas del &rotector, en plata. ;os cuatro ci7en una espada peque7a, con gran pu7o # con lmina de madera! :RI3R lleva adems una mu7eca en un palo. E9E-PHRH.C(Cantando.9 6Bd( od( $uenas almas( %or qu) en el mundo me encuentro4 en otros das estu e !a+ando %or el !n,!erno4 9uc!,er # -atan/s( d!a$los de grandes cuernos( a mor!r me condenaron asado como un carnero # a arro+arme entre las llamas con sus tr!dentes de *!erro. Ia se quema$a m! ro%a( #a esta$a cal!ente el cuer%o( cuando -atan/s( m!r/ndome( entre en,adado # r!sue2o( %or un mono me tom" # me l!$r" del !n,!erno4 %or eso a*ora en la t!erra entre osotros me encuentro.7 8IRAGG.C@3rees t& que -atan/s te *a de+adoA @0o est/s en %oder de 3romLellA 8RAMADB3H.CPara ser d!a$lo no se neces!ta tener cuernos. -! todos los d!a$los los tu !eran( el !n,!erno sera tan grande que no tendra lm!tes. E9E-PHRH.CHac!endo d!a$lo a 3romLell sos%ec*as de su es%osa El!sa$et*. 8RAMADB3H.CPues od' los ,ranceses *an !n entado esta canc!"n4 6Dcese que en Pars entran los sue2os

%or dos %uertas d!st!ntas4 %or la %uerta que es de mar,!l se an a los amantes' %or la de cuerno a los mar!dos llegan.7 3romLell me *ace lle ar su cola( %ero su mu+er le *ace lle ar los cuernos. :RI3R.CPor tus *a$laduras !n,ames merecas ser rac!mo de *orca. Me declaro cam%e"n de la Protectora # de,!endo su *onor # el de 3romLell. 8arant!zo la $uena conducta de ella... %orque es mu# ,ea. 8RAMADB3H.CEs erdad( # con,!eso que lo que d!+e s"lo ,ue una $roma' cuando no tenemos nada que dec!r( dec!mos cualqu!er cosa. :RI3R.C@-a$)!s que aqu %asan lances mu# c*ocantesA 8IRAGG.CDVa#aE 3romLell se qu!ere %roclamar re#( -at/n qu!ere *acerse D!os. 8RAMADB3H.C-( %ero se d!ce que *a# dos su$le ac!ones que qu!eren !m%ed!rlo. E9E-PHRH.CEl e+)rc!to est/ descontento # el %ue$lo murmura. :RI3R.C-! cam$!a su armadura %or el tra+e real( los %u2ales de sus enem!gos llegar/n con m/s ,ac!l!dad a su coraz"n. 8IRAGG.CA m me gusta que *a#a +aleo # desorden' # sera !nca%az de e1c!tar a los %erros # a los lo$os a que se mord!esen( # qu!s!era er a los ca$alleros +ugando a la %elota con las ca$ezas de los %ur!tanos. :RI3RC@I qu) me decs del nue o ca%ell/n que nos aca$a de $endec!r m!r/ndonos mal!gnamenteA E9E-PHRH.CD5u) s) #oE 8RAMADB3H.CMe %arece el d!a$lo %red!cador. :RI3R.CA m tam$!)n. 8RAMADB3H.CBd %or qu) lo d!go. He !sto al ca%ell/n dar ueltas %or el %arque # *a$lar con los soldados de la guard!a( $a+o el %rete1to de %red!carles so$re alg&n te1to de la ?!$l!a. 9uego les *a *ec*o $e$er( les *a dado d!nero( # rode/ndole todos( les d!+o4 6Hasta la noc*e. -er/ la cons!gna %ara entrar4 3olon!a # N*!teCHall.7 8IRAGG.C-er/ alg&n agente de 3arlos. E9E-PHRH.CM/s creo que sea agente de 3romLell( s! *e de +uzgar %or las !n+ur!as que om!t" contra )l el *!+o de nuestro se2or4 R!cardo est/ encarcelado %or delac!ones de ese tra!dor. 8IRAGG.C(1iendo.9 Ia lo s)' an a condenar a R!cardo %orque quera matar a su %adre. DEsto es mu# d! ert!doE :RI3R.CPues #o s) a&n algo m/s r!s!$le que eso.

8RAMADB3H.C@De erasA 8IRAGG.C0o es %os!$le. :RI3R.C(6acando un rollo de pergamino atado con una cinta de color de rosa.9 Pues a!s a erlo. E9E-PHRH.C@Eso qu) esA :RI3R.CHn %ergam!no que desde el $ols!llo del ca%ell/n *a saltado a m! mano. 8RAMADB3H.C-er/ alg&n serm"n. -e conoce que ese ca%ell/n es tan loco como nosotros( cuando ata un serm"n con una c!nta de color de rosa. ;ee rpidamente el pergamino desplegado # se echa a rer! 8IRAGG # E9E-PHRH lo leen tambin # se ren a,n ms fuerte! :RI3R se re ms que todos. E9E-PHRH.CDHermoso serm"nE 6A la $ella Eger!a.7 8IRAGG.C(;e#endo.9 6Enc!)ndese m! alma en uestros o+os( en los que el d!os 3u%!do llamea con su ,uego a$rasador...7 8RAMADB3H.C6-on como dos es%e+os que concentran.7 :RI3R.C69a llama que *a encend!do # que quema m! ard!ente coraz"n.7 ;os cuatro se ren a carca2adas. E9E-PHRH.C@Esos ersos *an cado del $ols!llo del %ur!tanoA :RI3R.C-. 8RAMADB3H.CPues #a s) a qu!)n an d!r!g!dos4 @conoc)!s a la se2ora 8uggl!go#( la due2a de lad# Granc!scaA :RI3R.C-... @# qu)A 8RAMADB3H.CIo ! que el ca%ell/n le *a$la$a al odo # que le entrega$a una $olsa. :RI3R.C@I que le contest" la !e+aA 8RAMADB3H.C9a !e+a le d!+o4 CHermano +o en( esta noc*e estar)!s solo con ella. E9E-PHRH.C@5u) s!gn!,!ca todo estoA 8IRAGG.C0o lo s)( %ero es mu# grac!oso. 8RAMADB3H.C3romLell( que cree someterlo todo a su reg!stro( *ara mu# $!en algunas eces de enterarse de nosotros. -! le a !s/semos de lo que *ace el ca%ell/n...

8IRAGG.C@A !sarleA Eso no nos corres%onde a nosotros' )l nos toma # nos %aga %ara d! ert!rle # %ara nada m/s' nosotros nada tenemos que er con que ,uercen sus %uertas o con que ro$en a sus *!+as. 8RAMADB3H.CEs erdad. E9E-PHRH.CD!ces $!en. :RI3R.C3ada cual a su negoc!o' )l re!na # nosotros *acemos rer. Aunque le descuart!cen( aunque le quemen o le desuellen( s"lo %uede e1!g!r de nosotros que le d! !rtamos. 8RAMADB3H.CAdem/s( ese ,also ca%ell/n es de nuestra ,am!l!a' los locos # los enamorados t!enen gran %arentesco. :RI3R.CPero cons%!ra( # esto s que de$emos !m%ed!rlo( %orque s! re!nase 3arlos II( nos a*orcara a los cuatro. E9E-PHRH.C@Por qu) *a$a de a*orcar a unos %o$res $u,onesA :RI3R.CAunque no ,uera m/s que %or ernos *acer gestos en la *orca. 8IRAGG.C-o!s mu# !nocentes s! cre)!s eso. Estad tranqu!los( que s! 3arlos llega a re!nar neces!tar/ $u,ones( # aqu estamos nosotros #a. 0o encontrar/ en el mundo otros que %osean nuestro arte tan %ro,undamente( %orque los dem/s son $u,ones %or !nst!nto( %ero nosotros lo somos %or %r!nc!%!os. 9os $u,ones se *an sal ado s!em%re de todos los desastres( # %ara en e+ecer en el mundo es %rec!so ser $u,"n' ser locos es ser sa$!os. :RI3R.CDes%u)s de todo( 3romLell me ,ast!d!a( # se d!ce que 3arlos t!ene el gen!o m/s alegre. E9E-PHRH.CEs %orque est/ ,at!gado el o+o de /gu!la del t!rano( # nosotros sa$emos lo que )l !gnora( # tenemos ante la !sta el *!lo que )l no e a&n. 8RAMADB3H.CMe+or d!ras que somos sus $u,ones( %ero que )l es nuestro loco. 0os cree sus +uguetes # nuestro +uguete es )l. @0os asusta alguna ez cuando lanza su oz de trueno o sus m!radas terr!$les( que *acen tem$lar a los re#esA 3uando aca$a de rezar( de %red!car o de %roscr!$!r( @el *!%"cr!ta %uede m!rarnos s!n que e1c!temos su r!saA -u %olt!ca sorda # sus des!gn!os %ro,undos enga2an al mundo entero( e1ce%tuando a sus cuatro $u,ones. -u re!nado( tan ,unesto %ara los %ue$los que sacude( es( m!rado desde nuestro %unto de !sta( un nec!o drama que re%resenta. M!ramos # emos %asar ante nuestros o+os e!nte actores( %or turno( serenos( tr!stes o alegres( # nosotros( escond!dos en la oscur!dad( ,!l"so,os es%ectadores # mudos( a%laud!mos las %er!%ec!as o nos remos de las cat/stro,es. De+emos que 3arlos # 3romLell luc*en c!egamente # se destrocen %ara d! ert!rnos( #a que s"lo nosotros %oseemos la cla e del e1tra2o en!gma. 0o d!gamos nada a nuestro se2or. E9E-PHRH.CEs erdad' que se las com%onga como %ueda. 8IRAGG.C3allemos # r!amos.

:RI3R.C-atan/s crea a los t!ranos %ara que d! !ertan a los $u,ones' # m!entras el d)s%ota *ace tem$lar al un! erso( %ara nosotros el cetro de 3romLell es una mu2eca de %alo.

Escena II 'ichos # 3RBMNE99( >HA0 MI9:B0( con tra2e negro, cabello blanco # largo, con solideo! lleva colgada al cuello la cadena de secretario del Conse2o, # sale apo#ndose en un pa2e que lleva la librea del &rotector! NHI:E9B3RE( PIERPBI0:( :HHR9BE( 9BRD RB3HE-:ER # HA00I?A9 -E-:HEAD. 3RBMNE99.CMe alegro que est)n aqu los cuatro $u,ones( %orque #a es *ora de que nos d!stra!gamos un rato. Entra :HHR9BE. :HHR9BE.CM!lord( en la sala del :rono el Parlamento es%era... 3RBMNE99.CD5ue es%ereE :HHR9BE.C(:a2o al &rotector.9 Va a %resentaros la *um!lde e1%os!c!"n del %ue$lo( que %!de que el Protector se d!gne ser re#. 3RBMNE99.C(Con alegra.9 DEntonces #a es cosa seguraE 9e rec!$!r) luego( des%u)s que cele$re 3onse+o' antes qu!ero er los ca$allos gr!ses que el Holste!n me en a. Entretenles t& entretanto. (8ase 4hurloe.9 Ia que estamos solos( deseo rerme unos !nstantes( doctor' os %resento a m!s cuatro $u,ones. 3uando estamos contentos t!enen del!c!oso *umor # todos escr!$!mos ersos. :odos( menos m! !e+o am!go M!lton. MI9:B0.C(Con despecho.9 @V!e+o me llam/!s( m!lordA -! me lo %erm!ts( os d!r) que tengo nue e a2os menos que os. 3RBMNE99.CBs lo %erm!to. MI9:B0.CVos *a$)!s nac!do en el a2o no enta # nue e # #o en el se!sc!entos oc*o. 3RBMNE99.C:en)!s $uena memor!a. MI9:B0.C-o# *!+o de un notar!o( que era aldeman en su c!udad natal. 3RBMNE99.C9o s)( # s) tam$!)n( M!lton( que so!s gran te"logo # $uen %oeta( aunque !n,er!or a V!t*ers # a Doune. MI9:B0.C;DIn,er!orE Es dura la cal!,!cac!"n...( %ero el %or en!r me +uzgar/ de otro modo.< 3RBMNE99.CEs una o$ra $uena uestra Iconoclasta( %ero es malo uestro d!a$lo ;eviathn. MI9:B0.C(Indignado.9 ;3romLell se re de )l %or celos.<

RB3HE-:ER.C-e2or M!lton( no com%rend)!s $!en lo que es %oesa' ten)!s talento( %ero os ,alta gusto. 9os ,ranceses son nuestros maestros en todo. Estud!ad a Racan( leed sus %oesas %astor!les. MI9:B0.C@5u) s!gn!,!ca esa +erga en los la$!os de un santoA RB3HE-:ER.CGue una $roma ma( M!lton. MI9:B0.C?roma nec!a. 3RBMNE99.CVamos( se2ores( es %rec!so d! ert!rnos un %oco. ?u,ones( dec!dnos alguna grac!a' #( s!no os( s!r Hann!$al de -est*ead. -E-:HEAD.C-e2or( e1cusadme' #o no so# $u,"n( so# %r!mo de un re#( # de un re# de la ant!gua raza( que go$!erna la D!namarca %or derec*o secular. 3RBMNE99.C( ordindose los labios.9 ;D:rata de ultra+armeE< DVamosE DReosE DReosE (% los bufones.9 9B- ?HGB0E-.CD>aE D>aE D>aE D>aE (1iendo.9 3RBMNE99.C;DMe %arece sard"n!ca su r!saE< 3allaos. Para d!s!%ar m! ,ast!d!o( :r!cK( *az que nos tra!gan cer eza # una %!%a. :RI3R.CDA*E M!lord qu!ere ,umar. 6ale # vuelve un momento despus, seguido por dos criados que traen una mesa cargada de pipas # de brocs. 3RBMNE99.CEsto d!s!%ar/ m! mal *umor # qu!z/ me alegre. ;DEnga2ado %or m! *!+oE< -na pausa. 3RBMNE99 %arece entregado a pensamientos dolorosos. ;os asistentes guardan silencio. 6.lo RB3HE-:ER # los bufones observan la fisonoma siniestra del &rotector. 'e repente 3RBMNE99( apercibindose de la actitud embara$osa de sus familiares, sale de su abstracci.n # se dirige a los bufones. @Ha$)!s escr!to algunos ersos des%u)s de los que #o escr!$ res%ond!endo al soneto del coronel 9!$urneA :RI3R.C0uestra musa es esqu! a' s!n em$argo( algo *a %ar!do. &resenta al &rotector el pergamino rollado. 3RBMNE99.C9ee. :RI3R.C(;e#endo.9 Madr!gal. 6A la $ella Eger!a...7 RB3HE-:ER.C;DD!a$loE M! madr!gal.< 6e precipita sobre :RI3R # le arranca el pergamino.

M!lord( no %uedo de+ar que se des$orde ese torrente de !m%ud!c!a. Hu#e de aqu( edom!ta( !m%uro mad!an!ta... ;0o me acuerdo de la otra clas!,!cac!"n que term!na en !ta... Esos demon!os me los *an sacado de la ,altr!quera.< 3RBMNE99.C(% 1ochester.9 3om%rendo que os !nd!gnen esos ersos' %ero aqu no estamos en la !gles!a( # deseo leer lo que os escandal!za. Dadme ese madr!gal. RB3HE-:ER.CEs un canto %er erso. 3RBMNE99.CD:e re%!to que me lo entreguesE RB3HE-:ER.CPero M!lord... 3RBMNE99.C(Con imperio.9 B$edece. ;3RBMNE99, que lo lee en vo$ ba2a # se lo vuelve, dicindole=9 Esos ersos son mu# malos. RB3HE-:ER.C;DM!entes( reg!c!daE D5u) ent!ende )l de +uzgar ersosE...< 3RBMNE99.CEse madr!gal es est&%!do. RB3HE-:ER.CM! lord( est/n condenados los que escr!$en tales cosas( %ero esos ersos est/n $!en escr!tos. :RI3R.C(:a2o a los otros bufones.9 ;-!n n!nguna duda )l es el autor.< A %esar de *a$erlos #o r!mado( com%rendo que A%olo tomara %or un cr!men cada uno de esos ersos. D:an malos me %arecenE RB3HE-:ER.C(Indignado.9 ;D?urlaos a uestra ez( monos del leo%ardo( loros del $u!treE< 3RBMNE99.CDoctor( no es de uestra !ncum$enc!a +uzgar ese madr!gal( galantemente so%or,ero. RB3HE-:ER se lo mete en el bolsillo. RB3HE-:ER.C;Granc!sca le encontrar/ me+or.<. :RI3R.CEs $astante $ueno %ara *a$erlo escr!to #o. RB3HE-:ERCD:&E Entra el 3B0DE DE 3AR9I-9E. :RI3R.C;DVa#a al d!a$lo lord 3arl!sle( que !ene a estor$arnosE< RB3HE-:ER.C;D8rac!as a D!osE< 3RBMNE99 se lleva precipitadamente a 9BRD 3AR9I-9E a un rinc.n del teatro # le pregunta= 3RBMNE99.C@I lord BrmondA 3AR9I-9E.C0o ! e #a en aquella casa.

3RBMNE99.C@I Roc*esterA 3AR9I-9E.C-e esconde # no le *emos %od!do encontrar. 3RBMNE99.C@I R!cardoA 3AR9I-9E.C9o n!ega todo. El tormento %odr/ arrancarle la con,es!"n. 3RBMNE99.CMe res%ond)!s con la ca$eza de que no se le toque n! un solo ca$ello' me causan *orror los su%l!c!os' no qu!ero torturar a m! *!+o...' el tormento %ara sus c"m%l!ces. @I 9am$ertA 3AR9I-9E.C-e *a ,ort!,!cado en su casa de cam%o con muc*a gente. 3RBMNE99.C:odos se me esca%an' %ero... ;no se me esca%ar/ la corona<. 3AR9I-9E.CAlrededor de Nestm!nster se a%!2a la mult!tud( # el %ue$lo # los soldados no qu!eren que os nom$re re# el Parlamento. 3RBMNE99.CDPesad lo que decs( m!lordE 3AR9I-9E.CD!s%)nseme uestra alteza s! le d!go la erdad. 3RBMNE99.C;:odo a mal.< Bs $e d!c*o que me d! !rt/!s. (:a2o a 3AR9I-9E.< M!lord( do$lad la guard!a alrededor de %alac!o. (6e va Carlisle.9 ;DMe a*ogo de c"leraE< :HHR9BE.CM!lord( la secta de los ranters( que el Es%r!tu -anto !lum!na( qu!ere consultarnos so$re un %unto de ,e( # est/n a*. 3RBMNE99.C5ue entren. (4hurloe vase.9 ;-! #o ,uera re# los arro+ara de aqu( %ero un +e,e %o%ular t!ene que m!mar a la muc*edum$re.< :HHR9BE entra acompa7ando a los ranters, que vienen vestidos de negro con medias a$ules, con grandes $apatos grises # grandes sombreros del mismo color, que rematan en una cru$ peque7a # blanca, # que ellos conservan en la cabe$a. E9 >EGE DE 9A DIPH:A3IV0.CBl! er!o( ca%!t/n # +uez de -!on' los santos( des%u)s de reun!rse en 9ondres en congregac!"n( conoc!endo que tu c!enc!a es un aso que se derrama( te %reguntan %or med!ac!"n nuestra s! se de$en quemar o colgar los que no *a$lan como -an >uan *a$la$a( # d!cen 6iboleth en ez de 6chiboleth. 3RBMNE99.C( editando.9 9a cuest!"n es gra e # de$e madurarse. Pronunc!ar 6iboleth es una !dolatra( es un cr!men que merece la muerte( %ero todo cr!men de$e tener el do$le o$+eto de cast!gar el cuer%o # de sal ar el alma. 9uego *a# que dec!d!r qu) es m/s a %ro%"s!to( s! la cuerda o el ,uego( %ara reconc!l!ar al %ecador con D!os. El ,uego %ur!,!ca... RB3HE-:ER.C;I la cuerda a*oga.< 3RBMNE99.CDan!el se %ur!,!c" en el $r!llante tr!/ngulo( %ero el cadalso t!ene una enta+a( # es la de que la cruz s!r !" de *orca. 9a cuest!"n es d!,c!l( # me %arece este %unto uno de los m/s sut!les # del!cados. Dec!d!d %or nosotros( doctor. (% 1ochester.9

RB3HE-:ER.C;B$ra como P!latos.< 3RBMNE99.CEs otro 3romLell. (6e7alndoselo a los ranters.9 RB3HE-:ER.CVuestra alteza me *onra demas!ado. E9 >EGE.C@Bs dec!ds %or la cuerda o %or el ,uegoA RB3HE-:ER.C(Con autoridad.9 Por la *orca. E9 >EGE.C@Por qu) %or la *orcaA RB3HE-:ER.C@Por qu)A...' %orque se su$e a ella %or med!o de una escala...( # D!os *!zo er en sue2os a su ,!el %astor que al c!elo se su$e tam$!)n %or med!o de una escala. ;A%enas %uedo contener la r!sa que me causan estos mentecatos.< 3RBMNE99.CDEs erdaderamente doctoE E9 >EGE.CPues $!en' los a*orcaremos. 8anse los ranters. 3RBMNE99.CEsto# sat!s,ec*o de os. RB3HE-:ER.CM!lord me *onra demas!ado. 8IRAGG.C(% los otros bufones.9 3om%a2eros( n!nguno de nosotros lo *u$!era *ec*o me+or. Entra :HHR9BE. :HHR9BE.C(% CromCell.9 El 3onse+o %r! ado... 3RBMNE99.C?!en. :HHR9BE.CDesea... 3RBMNE99.CIa lo s)( que entre. :RI3R.C(% sus compa7eros.9 ?u,ones( cedamos el s!t!o a los magos. % un gesto de 3RBMNE99 se van los bufones( 9BRD RB3HE-:ER( # HA00I?A9 -E-:HEAD( # los dos criados se llevan la mesa. :HHR9BE introduce al Conse2o privado, que avan$a en dos filas, # cada uno de sus miembros se coloca de pie delante de un taburete, mientras que 3RBMNE99 sube a su gran sill.n, # MI9:B0( conducido por el pa2e, se apro<ima a la silla de ti2era. NHI:E9B3RE( -:BHPE # 9BRD 3AR9I-9E ocupan sus sitios respectivos cerca del &rotector # sobre las escalones del estrado.

Escena III 3RBMNE99( el 3B0DE DE NARNI3R, el teniente general G9E:NBBD( #erno de

CromCell! el 3B0DE DE 3AR9I-9E( 9BRD ?RB8HI99( el ma#or general DE-?BRBH8H( cu7ado de 3RBMNE99' NHI:E9B3RE( -IR 3HAR9ENB9-E9EI( M. NI99IAM 9E0:HA99( PIERPBI0:( :HHR9BE( -:BHPE # MI9:B0. Cada uno de estos persona2es lleva el tra2e particular de su comisi.n. 3RBMNE99 se sienta # se cubre! los dems se sientan, pero permanecen descubiertos. 3RBMNE99.C-e2ores conse+eros de m! go$!erno( antes de a$r!r la ses!"n recemos un !nstante. (6e arrodilla! los conse2eros le imitan. 'espus de algunos instantes de meditaci.n, el &rotector se levanta # se sienta! todos siguen su e2emplo.9 -e2ores( carezco de m)r!tos %ara go$ernar( %ero el -e2or( al que !rr!ta m! res!stenc!a( !ns%!ra al Parlamento la !dea de aumentar m!s de$eres( o%r!m!)ndome m/s con un %oder ma#or. Por eso *e quer!do reun!rnos %ara con,erenc!ar. @Hrge desde luego eleg!r re#A -! urge( @de$o ser #o el eleg!doA Dec!dme uestra o%!n!"n so$re estos dos %untos. Io *a$lo ,rancamente( # osotros de$)!s con !gual ,ranqueza e1%oner uestro cr!ter!o( %or turno( seg&n el rango que ocu%/!s. El conde de NarL!cK es el que ocu%a el rango m/s em!nente entre osotros( # de$e em%ezar. -e2or M!lton( escuc*ad. E9 3B0DE DE NARNI3R.C(;evantndose.9 M!lord( no *a# nad!e que !guale a uestra ,e( a uestro talento( a uestro ,!rme car/cter( # %ara aumentar a&n uestro estado %ersonal( descend)!s %or la lnea materna de los NarL!cKs. Vuestro no$le escudo so%orta el m!smo #elmo( # como es %rec!so eleg!r un re# que nos go$!erne( nad!e %uede contar con uestros m)r!tos # cond!c!ones. Hn R!c* %uede re!nar tan $!en como un -tuardo. 6e sienta. 3RBMNE99.CHa$lad( GletLood. G9E:NBBD.CM!lord( oto %or la Re%&$l!ca( #a que nos !m%uls/!s a que *a$lemos con ,ranqueza. 9a Re%&$l!ca le ant" el cadalso de -tuardo( # %or ella nos *emos $at!do' ella de$e ser nuestra $andera. De+emos a D!os que lle e &n!camente corona. 0o qu!ero que *a#a Bl! er!o I n! 3arlos II' no qu!ero n!ng&n re#. 3RBMNE99.CD-o!s un n!2oE Ha$lad( 3arl!sle. 3AR9I-9E.CM! lord( uestra ,rente tr!un,ante est/ %!d!endo la corona. 6e sienta. 3RBMNE99.CA os os toca( ?rog*!ll. ?RB8HI99.CM!lord( me atre o a %ed!ros que sea secreto lo que #o %ro%ongo. ;B *e de ser conse+ero de 3romLell o con,!dente de 3arlos' *e de ser tra!dor s! callo # tra!dor s! *a$lo.< 3RBMNE99.C@Por qu) mot! oA ?RB8HI99.CPor raz"n de Estado 3RBMNE99 le hace se7al de que se apro<ime. -:BHPE( :HHR9BE( NHI:E9B3RE # 3AR9I-9E se ale2an del &rotector.

?RB8HI99.C(:a2o a CromCell.9 @0o sera %os!$le est!%ular un tratado con 3arlos %ro%on!)ndole concederle la mano de uestra *!+aA 3RBMNE99.C(%sombrado.9 @5u) *!+aA ?RB8HI99.C9ad# Granc!sca. 3RBMNE99.C@I su ,am!l!a realA ?RB8HI99.CBs a!s a consagrar re# # de esta manera los dos ser)!s re#es. 3RBMNE99.C@I el XZ de eneroA ?RB8HI99.CEn cam$!o le da!s un %adre. 3RBMNE99.C-e lo %uedo dar( %ero no de ol )rselo. ?RB8HI99.C.l ol !dar/... 3RBMNE99.C@M! cr!menA 0o %uede com%renderlo. 0o sa$e el ,!n que me %ro%use( # es demas!ado d!soluto %ara %erdonarme. Esa es una !dea loca( ?rog*!ll. (6e vuelve a su sitio.9 Ha$lad( Des$oroug*. DE-?BRBH8H.CM!lord( est/!s acar!c!ando un des!gn!o temerar!o( %orque no queremos su,r!r la a,renta de tener otra monarqua. DA$a+o todos los re#esE 3RBMNE99.CEst/!s luc*ando contra una mera %ala$ra( contra un nom$re. -! el %ue$lo desea tener re#( @%or qu) no conced)rseloA Es nom$re que %roscr!$e uestro orgullo ,ant/st!co( @qu) es %ara un soldadoA Hn %enac*o a2ad!do a su casco. Ha$lad( N*!telocKe. NHI:E9B3RE.CM!lord( suceda lo que suceda( no de$en e1!st!r %ue$los s!n le#es( n! s!n monarca. Al re# se le llam" en todos t!em%os ;egislator. ;ator, s!gn!,!ca %ortador' legis( de la le#' de lo que #o deduzco que un %rnc!%e es %ara la le# lo que Ad/n es %ara E a' luego( s! el re# es de los re#es %adre # +e,e( no de$e *a$er %ue$los s!n re#( M!lord( res!gnaos a re!nar. C'i<i. 3RBMNE99.CHa$lad( Nolsele#. NB9-E9EI.CM!lord( ,rancamente me atre o a desenga2ar a uestra alteza. El +e,e de un %ue$lo l!$re es( seg&n d!ce el %ro,eta( 4anquam in medio positus. Ese +e,e( en cualqu!er s!lla que se s!ente( es ma2or singulis( minor universis' luego el ttulo de re# rom%e nuestro %r! !leg!o' re< violat legem. (6e sienta.9 3RBMNE99.CHa$lad( P!er%o!nt. PIERPBI0:.CEl %ue$lo de Inglaterra( cu#o Parlamento su%er!or se llama !m%er!al( %osee el derec*o !nmemor!al( glor!oso # santo( de tener %or +e,e a un re#' su d!gn!dad as lo e1!ge. Vuestra alteza de$e ace%tar este ttulo que le a%esadum$ra. 3RBMNE99.CHa$lad( 9ent*all.

9E0:HA99.CM!lord( el Parlamento %res!de a la nac!"n # en )l rad!ca la su%rema autor!dad. Manda( %ues( a los grandes # a los %eque2os. -! el Parlamento os %roclama re#( de$)!s( seg&n el Derec*o romano # seg&n el Dec/logo( o$edecer # re!nar. :HHR9BE.C(:a2o a CromCell.9 El Parlamento s!gue es%erando a uestra alteza... 3RBMNE99.CD-!lenc!oE :HHR9BE.CPero... 3RBMNE99.CAntes de ace%tar qu!ero med!tarlo $!en. G9E:.C(;evantndose.9 M!lord( me atre o a su%l!caros que %or uestro *onor renunc!)!s... 3RBMNE99.C('espidindoles a todos con la mano.9 Id todos a rogar al se2or que me !ns%!re una resoluc!"n acertada. ;os miembros del &arlamento salen con lentitud # procesionalmente. MI9:B0( que va el ,ltimo, se detiene en el umbral de la puerta, los de2a salir, # encamina a su gua hacia 3RBMNE99, que ha descendido del sill.n # est en el proscenio.

Escena IV 3RBMNE99 I MI9:B0 MI9:B0.CMrame( 3romLell. Veo que tus o+os se !n,laman # que as a dec!rme %or qu) me atre o a *a$larte s!n o$tener tu en!a. Pero m! s!t!o es e1tra2o en tu 3onse+o de sa$!os4 s! alguno me $uscara entre ellos( d!ra4 6Ese mudo es M!lton.7 Ese es el %a%el que aqu desem%e2o. De este modo( #o( que *ar) a%render al mundo m!s ersos( en el 3onse+o de 3romLell so# el &n!co que no tengo oz. Pero ser c!ego # mudo es %ara m! demas!ado. :e a a %erder el sue2o de la ,atal d!adema( *ermano( # me quedo a %le!tear %or t! contra t! m!smo. 5u!eres ser re#( 3romLell( # te d!ces4 6-"lo %or m *a enc!do el %ue$lo' #o *e s!do el que le *a lle ado a los com$ates( %or m d!r!ge sus s&%l!cas( %or m !erte su sangre( %or m encuentra al! !os4 de$o re!nar( as ser/ d!c*oso( %orque des%u)s de tanto su,r!r( *a cam$!ado de re# # *a reno ado sus cadenas.7 Este %ensam!ento me *ace ru$or!zar. Desde *ace qu!nce a2os( re uelto el %ue$lo( goza en %ro ec*o tu#o de la l!$ertad' sus grandes !ntereses s"lo *an s!do %ara t! un negoc!o # la muerte del re# una *erenc!a. Aunque te d!go esto( no creas que trato de re$a+arte( no' nad!e %uede ecl!%sarte4 %oderoso %or el %ensam!ento # %oderoso %or la es%ada( ,u!ste tan grande( que en t! #o cre encontrar el !deal del *)roe que so2)' # en todo Israel nad!e te *a quer!do tanto # nad!e te *a colocado a tanta altura. DI %or un ano ttulo( %or una %ala$ra tan aca como sonora( el a%"stol( el *)roe( el santo qu!ere des*onrarseE En tus des!gn!os %ro,undos( @qu) es lo que %retendesA D9a %&r%ura( andra+o !l' el cetro( %uer!l +ugueteE :e *a arro+ado la tem%estad a la cum$re del Estado( # como tu suerte te em$r!aga( qu!eres adornar la ca$eza con el res%landor de la aureola de los re#es( que %ara tu %ue$lo se *a des anec!do. DB*( !e+oE( @qu) *as *ec*o de tus !rtudes +u en!lesA :e d!ces a t! m!smo4 6Es mu# agrada$le( des%u)s de *a$er com$at!do( dorm!rse en el trono( rodeado de *omena+es( ser re#( mandar en Nestm!nster( rezar en :em%leC?ar( atra esar( segu!do de un corte+o( %or entre la mult!tud ser !l # lle ar ,lorones alrededor de la c!mera. @Pero todo son glor!as( 3romLellA

Acu)rdate de 3arlos I # no te atre as a recoger en su sangre la corona n! a ed!,!carte con su cadalso un trono. @:e atre es a ser re#A @0o %!ensas( no temes que llegue un da en que( enlutado con el cres%"n( este m!smo N*!teCHall( donde $r!lla tu grandeza( a$ra otra ez su entana ,atalA @:e sonresA Muc*a ,e t!enes en tu estrella. Acu)rdate de 3arlos -tuardo. 3uando !$a a mor!r( cuando el *ac*a esta$a %re%arada( un erdugo encu$!erto *!zo caer su ca$eza' # a %esar de ser re#( delante de su %ue$lo mur!" s!n que nad!e le socorr!era( s!n sa$er s!qu!era qu!)n %uso ,!n a sus das. Por su cam!no t& marc*as a tu %erd!c!"n( # un elo !gual oscurece tu ,ortuna4 teme que ella no se %arezca al es%ectro enmascarado que so$re el cadalso a%arece cuando suena su *ora. Este es el desenlace terr!$le de los sue2os del orgullo( 3romLell. -"lo %or un lado el trono es a$orda$le # se su$e %or )l' %or el otro se desc!ende a la tum$a. Permanece s!endo 3romLell. 3RBMNE99.CMe *a$la de un modo s!ngular m! !nt)r%rete secretar!o' so!s demas!ado %oeta %ara %ertenecer al 3onse+o de Estado. En el ardor de ese trans%orte lr!co ol !daste!s que so# alte$a # milord' aunque m! *um!ldad su,re en adornarse con ese ttulo ,r olo( el Pue$lo %or qu!en re!no # %or qu!en me !nmolo se em%e2a en que lo use( # #a que me res!gno a usarlo res!gnaos os tam$!)n. MI9:B0 se levanta # se va. :!ene raz"n en el ,ondo( %ero me *a !m%ortunado record/ndome a 3arlos ...( com%ar/ndome con )l... Pero se equ! oca...' los re#es como Bl! er!o no mueren de ese modo' se les da de %u2aladas( %ero no se les +uzga. -!n em$argo( M!lton me *a de+ado !nqu!eto.

Escena V 3RBMNE99 # 9ADI GRA03I-3A 3RBMNE99.C(%E ver entrar a su hi2a.9 DVen( *!+a maE Fngel con ,!gura *umana( s!em%re acudes a m! lado cuando el !nst!nto te d!ce que #o su,ro( # me quedo tranqu!lo cada ez que te eo. :us o+os ! os # $r!llantes( tu oz %ura # t!erna t!enen %ara m tal encanto( que me *acen re+u enecer. A$r/zame. :e qu!ero m/s que a tus *ermanas. GRA03I-3A.C(%bra$ando a su padre.9 @3onque es erdad( %adre mo( que %ens/!s en la restaurac!"n del tronoA 3RBMNE99.CEn eso %!enso. GRA03I-3A.CEse da ,el!z( Inglaterra os de$er/ la ,el!c!dad. 3RBMNE99.C-u ,el!c!dad es lo &n!co que me des ela. GRA03I-3A.CD5u) contenta estar/ uestra quer!da *ermana cuando ea sentarse en el trono( des%u)s de un %ar)ntes!s de oc*o a2os( a 3arlos -tuardoE 3RBMNE99.C(%sombrado.9 DA 3arlosE GRA03I-3A.CD5u) $ueno so!sE 3RBMNE99.C0!ng&n -tuardo se sentar/ en )l.

GRA03I-3A.C(6orprendida.9 @Pues qu!)nA DHn ?or$"nE Pero no( los ?or$ones no t!enen derec*o al trono de Inglaterra. 3RBMNE99.C0o lo t!enen. GRA03I-3A.C@Pues qu!)n *a de em%u2ar el cetro *ered!tar!oA 3RBMNE99.C9os t!em%os nue os neces!tan razas nue as. @0o se te *a ocurr!do que %uede ocu%ar ese s!t!o...A GRA03I-3A. @5u!)nA 3RBMNE99.CPor e+em%lo...( tu %adre. GRA03I-3A.CD3astgueme el c!elo s! tal cosa me *a ocurr!doE 0unca %ens) en !n+ur!aros cre#)ndoos usur%ador # %er+uro. 3RBMNE99.CH!+a ma.... me +uzgas con demas!ada se er!dad. GRA03I-3A.CEst/!s re est!do de un %oder %asa+ero %or la desgrac!a de los t!em%os' %ero a%oderaros de la corona( *acer causa com&n con sus erdugos # re!nar %orque )l es cad/ er( eso es !nd!gno. 3RBMNE99.C@-a$es t& qu!)n caus" su muerteA GRA03I-3A.C0o lo s)' educada en la soledad desde m!s a2os m/s t!ernos( su,r los males de la %atr!a( %ero no los *e estud!ado. 3RBMNE99.C@0o te *an ledo +am/s el %roceso del re#( la l!sta de los re%resentantes( la de los +uecesA... GRA03I-3A.C@9a de los reg!c!dasA 3RBMNE99.C-( Granc!sca( la de los reg!c!das. GRA03I-3A.C0ad!e me d!+o qu!)nes eran aquellos %)r,!dos( # #o maldeca su cr!men( %ero !gnora$a sus nom$res. 0o se *a$la de ellos en el s!t!o donde #o me *e educado. 3RBMNE99.C@M! *ermana no te *a *a$lado nunca de mA GRA03I-3A.CPadre mo( al contrar!o( me ense2" a que os qu!s!era. 3RBMNE99.C9o creo...( %ero @od!as a los que condenaron al re# 3arlosA GRA03I-3A.C3on todo m! coraz"n. 3RBMNE99.C@A todosA GRA03I-3A.CA todos. 3RBMNE99.C;DA*E DM! *!+o me *ace tra!c!"n # m! *!+a me mald!ceE< GRA03I-3A.C:odos son de la raza de 3an.

3RBMNE99.C;@De$o %ermanecer en m! !deaA @De$o a%oderarme de la coronaA El mundo enmudecera a los %!es del trono en el que #o me sentase' %ero @qu) d!r/ Granc!scaA -u angel!cal coraz"n sa$ra con so$resalto que ,u! reg!c!da # que me atre o a ser re#. 9a en !ar) al r!nc"n oscuro donde se *a educado' sacr!,!car) m! alegra %ara llegar a la meta de m! dest!no( %r! /ndome en m!s &lt!mos a2os de erla # de acar!c!arla. Pero no qu!ero entr!stecer( no qu!ero desenga2ar al &n!co ser que qu!z/ me ama( renunc!ando al %oder( al &n!co ser que en el mundo cree en m! !nocenc!a. 5ue sea d!c*osa # que no %art!c!%e de m! suerte' ser) re# s!n que ella lo se%a.< 3onser a %uro s!em%re el coraz"n( *!+a ma. (8ase.9 GRA03I-3A.C(6iguindole con la vista.9 @5u) t!eneA DEn sus o+os $r!lla una l/gr!maE D8ran car!2o me %ro,esa m! %adreE

Escena VI 9ADI GRA03I-3A( 9BRD RB3HE-:ER # la se7ora 8H889I8BI 8H889I8BI.C(% 1ochester.9 Entrad( que est/ sola. RB3HE-:ER.C;9os do$lones t!enen muc*o %oder( grac!as a ellos *e com%rado a la due2a( # grac!as a ellos *e com%rado tam$!)n a los soldados( que est/n cansados de ser !r a 3romLell( # con uno de ellos mand) a dec!r a lord Brmond que esta noc*e encontrar/ a$!erta la %uerta del %arque. A*ora amos a *a$lar a Granc!sca' %ara consegu!r lo que %ro%ongo tengo secretos so$eranos( %uedo sem$rar do$lones de oro # madr!gales. Pro$emos.< %van$a hacia 9ADI GRA03I-3A( que no le ve # que parece concentrada en profunda abstracci.n. ;a se7ora 8H889I8BI( contemplando una bolsa que tiene en la mano. 8H889I8BI.CDPesa muc*oE Es $ra o # *ermoso gent!l*om$re( # %or el amor se atre e a d!s,razarse as' a su edad todos son locos. Es un Amads de 8aula. Pero no me *a d!c*o n! una %ala$ra. Me *a dado d!nero # nada m/s.< 3a$allero... (% 1ochester.9 RB3HE-:ER.C@5u)A 8H889I8BI.CBdme un !nstante. RB3HE-:ER.C@5u) quer)!sA 8H889I8BI.C(6onrindole.9 @0o ten)!s nada m/s que dec!rmeA RB3HE-:ER.C;DD!a$loE 9e d! $astante d!nero.... %ero las !e+as qu!eren or %ala$ras dulces...< Bs d!ra muc*as cosas s! no ,uera tan a%rem!ante el o$+eto que aqu me trae. 8H889I8BI.CIa lo creo' s"lo ten)!s o+os %ara una mu+er. RB3HE-:ER.C0o' %ero de$o eleg!r #... 8H889I8BI.C(6uspirando.9 DA#E

RB3HE-:ER.C@Est/!s su,r!endoA 8H889I8BI.CEs que tengo remord!m!entos4 esto# encargada de custod!ar a la *!+a de su alteza #... RB3HE-:ER.CEn uestros t!ernos a2os *a$r)!s s!do ca%az( se2ora( de *acer !n,!el a 8alaor # a Es%land!/n !nconstante. 8H889I8BI.CPero so# cul%a$le... Adem/s( %ueden sor%renderos... Bs aseguro que me acometen escr&%ulos' s!ento escalo,ros que me *!elan. (Coge las manos de 1ochester.9 RB3HE-:ER.C:en)!s manos de terc!o%elo. 8H889I8BI.CDe+adme. RB3HE-:ER.CMarte *u$!era a$andonado a Venus s! os *u$!era !sto. 8H889I8BI.C-"lo cons!ento que un mar!do me *a$le as. RB3HE-:ER.C;Ve+estor!o del d!a$lo.< De+adme un !nstante *a$lar con Granc!sca( # des%u)s de esta entre !sta quer!da ma. Por m! ,e de ca$allero os %rometo daros una cosa. ;Hn %ase %ara entrar en la casa de locos.< 8H889I8BI.C?ueno' os es%ero. RB3HE-:ER.CD8rac!as a D!osE 8H889I8BI.C-ed d!screto #( suceda lo que suceda( no me nom$r)!s +arn/s( %orque me quemaran ! a. RB3HE-:ER.CEstad tranqu!la... # marc*aos a %asear un %oco.

Escena VII 9ADI GRA03I-3A # RB3HE-:ER RB3HE-:ER.C;Ia esto# l!$re de la !e+a. A ancemos.< DM!s... m!lad#...E GRA03I-3A.C(8olvindose asustada.9 D3a$alleroE RB3HE-:ER.C;-us o+os me tur$an.< GRA03I-3A.C(6onriendo.9 DA*E DEs el ca%ell/nE RB3HE-:ER.C;DD!s,raz mald!toE Aunque adqu!era el a!re m/s galante del mundo( s"lo er/ en m un %edante %ur!tano.< GRA03I-3A.CDadme uestra $end!c!"n. @-o$re qu) te1to a!s a %red!carA RB3HE-:ER.C-o$re la %as!"n.

GRA03I-3A.CA%rec!o como es de$!do el celo que des%leg/!s( # me %resento ante os como *um!lde %ecadora. M! %adre... RB3HE-:ER.C;D-u %adreE 0o sos%ec*a de m.< Escuc*adme( *!+a ma. GRA03I-3A.CBs escuc*o con res%eto. RB3HE-:ER.CDe$o man!,estaros que denota %oca car!dad causar los estragos que caus/!s. GRA03I-3A.C(%dmirada.9 DIoE RB3HE-:ER.C3ada una de uestras m!radas *ace c!en desgrac!ados. GRA03I-3A.CDBs equ! oc/!s( os equ! oc/!sE RB3HE-:ER.CBs d!go la erdad. GRA03I-3A.C0o os com%rendo. RB3HE-:ER.CAnte os ten)!s una de uestras ct!mas. GRA03I-3A.CDVosE @5u) os *e *ec*oA 3orro a dec!rle a m! %adre... RB3HE-:ER.C('etenindola.9 0o de$e remorderos la conc!enc!a( %orque est/!s !nocente del da2o que caus/!s. GRA03I-3A.C-! os *e *ec*o da2o s!n sa$erlo( qu!ero re%ararlo. RB3HE-:ER.C(&onindose la mano en el cora$.n.9 DAquE GRA03I-3A.CEs *asta un de$er. RB3HE-:ER.CD5u) o!goE @3orres%ond)!s a m!s deseosA Me *ac)!s ,el!z( adora$le %r!ncesa. (4rata de coger la mano de 3rancisca, que sta retira.9 GRA03I-3A.C0o so# %r!ncesa...' s"lo s) adorar a D!os... DMe asust/!sE (Fuiere retirarse.9 RB3HE-:ER.C(1etenindola.9 Granc!sca( no te a#as. GRA03I-3A.CDMe tuteaE @Est/!s en,ermo de la ca$ezaA RB3HE-:ER.C0o( esto# en,ermo del coraz"n. GRA03I-3A.CDPo$re *om$reE RB3HE-:ER.C;Intentemos el asalto. Me com%adece... %uede amarme.< DA*( de ol edme la !daE

GRA03I-3A.C-( eo que neces!t/!s un m)d!co( %orque !nduda$lemente ten)!s calentura. RB3HE-:ER.CHace cuatro a2os que os s!go... ;M!ntamos( que esto s!em%re es con en!ente.< GRA03I-3A.C@Pero qu) es lo que dese/!sA RB3HE-:ER.CMor!r4 s"lo uestros o+os que me *an *er!do me %ueden curar. GRA03I-3A.C(1etrocediendo.9 -us m!radas me asustan. RB3HE-:ER.C("untando las manos con aire de s,plica.9 DM! re!na( m! de!dad( m! n!n,a( m! s!renaE GRA03I-3A.C(%sustada.9 @A qu) !enen todos esos nom$resA Me llamo Granc!sca. RB3HE-:ER.C-!ento %or os %as!"n !ndec!$le( # cu$!erto con este d!s,raz( el amor me atrae a uestros %!es' so# un ca$allero # no un dru!da. DB+al/ %ud!era o,receros el cetro del Indost/nE :en!endo esos o+os tan dulces no de$)!s ser !ngrata con qu!en os %ro,esa t!erno amor desde *ace doce a2os. D3ruelE Hus # no me res%ond)!s. Dec!d una sola %ala$ra( %r!ncesa( a uestro ,el!z asallo( # del amor m/s constante ser)!s el celest!al o$+eto. GRA03I-3A.C(%briendo los o2os asombrada.9 @5u) es lo que est/ d!c!endoA RB3HE-:ER.CDIngrataE (1eteniendo a 3rancisca, que quiere marcharse.9 DPermaneced aqu o o# a a*ogarme en el E&,ratesE GRA03I-3A.C(1indose.9 DEn el E&,ratesE RB3HE-:ER.CB %ara com%letar uestros des!gn!os( tomad m! es%ada # atra esadme el coraz"n. (;leva la mano al cinto # no encuentra la espada.9 ;0o la lle o. Pero a ,alta de acero tengo el madr!gal. D!os me condene s! con )l no la enternezco.< En estos ersos er)!s lo que su,re m! coraz"n # las l/gr!mas que *e derramado' tomad( leedlos # as %odr)!s +uzgar del amor que me a$rasa. (6e arrodilla ante lad# 3rancisca. Gsta arro2a al suelo el pergamino # retrocede con dignidad.9 GRA03I-3A.CBs com%rendo( ca$allero. -o!s un !m%rudente( que *a$)!s ten!do la audac!a de !ntroduc!ros %or med!o de ese d!s,raz en el %alac!o de m! %adre. RB3HE-:ER.C;Es dur!lla de %elar.< GRA03I-3A.CD9e antaosE RB3HE-:ER.C5u!ero %ermanecer a uestros %!es. GRA03I-3A.CIo *ar) que term!nen uestros !nsolentes %ro%"s!tos.

Escena VIII

;os mismos # 3RBMNE99 3RBMNE99.C(8iendo a 1ochester a los pies de 3rancisca.9 ;@El santo arrod!llado a los %!es de m! *!+aA< RB3HE-:ER.C(% terrado # sin cambiar de postura.9 ;DD!a$loE D3romLellE DMe %esc"E DIa me eo muerto # a*orcadoE< 3RBMNE99.CDMu# $!en( se2or ca%ell/nE GRA03I-3A.C(%parte a CromCell.9 -ed !ndulgente con el que est/ loco. 3RBMNE99.C(Con embara$o.9 D0o *a$)!s contado con m! enganzaE GRA03I-3A.C;M! %adre a a *acer matar a este desgrac!ado.< 3RBMNE99.CDEs r!dculo atre erse a enamorarse de m! *!+aE Granc!sca( eo que su,res... GRA03I-3A.C(Con embara$o.9 Padre mo( %erdonadle %orque no me *a$la$a a m este ca$allero. 3RBMNE99.CPues d!me( @de qu!)n te *a$la$a arrod!llado a tus %!esA GRA03I-3A.CIm%lora$a m! !nterces!"n %ara coronar sus amores %!d!)ndome la mano de una de las damas de m! ser !dum$re. RB3HE-:ER.C(%sombrado # ponindose en pie.9 D5u) d!ceE 3RBMNE99.C@De qu!)n os %eda la manoA GRA03I-3A.CDe la se2ora 8uggl!go#. RB3HE-:ER.C;DA*( tra!doraE< 3RBMNE99.C('ulcificndose.9 Eso es d!,erente. RB3HE-:ER.C;DB la due2a o la *orcaE DA lo menos me de+ar/n eleg!rE< 3RBMNE99.C(% 1ochester.9 @Por qu) no me lo con,esaste!sE De todos modos( #a que a&n ten)!s !ncl!nac!ones a la carne... RB3HE-:ER.C;DA la carnel D-! no t!ene m/s que %!el # *uesosE... < 3RBMNE99.CBs com%lacer). -!ento que no os atre !era!s a *a$larme' esto# sat!s,ec*o de os # os entregar) la mano que sol!c!t/!s. RB3HE-:ER.C;DMe lucE< 3RBMNE99.C;3rea que tena me+or gusto.< Bs casar) con ella. RB3HE-:ER.C(Inclinndose.9 M!lord es demas!ado $ueno.

Escena IX ;os mismos # la se2ora 8H889I8BI 8H889I8BI.C;DEl %adre # los amantes +untos. :odo se *a %erd!doE< 3RBMNE99.C(8indola llegar.9 @-o!s os( se2oraA 8H889I8BI.C;D:!em$loE< 3RBMNE99.C[$amos a reclamar uestra %resenc!a. 8H889I8BI.CDM! %resenc!aE 3RBMNE99.C@-a$)!s que os ama el ca%ell/nA 8H889I8BI.C;DD!osE< 3RBMNE99.C@3orres%ond)!s a su %as!"nA 8H889I8BI.CM!lord( os aseguro que #o no s) nada... ;D0o me *a guardado el secretoE< 3RBMNE99.C9o s) todo. RB3HE-:ER.C;9a trans!c!"n es !m%re !sta # ruda.< 8H889I8BI.C(%rro2ndose a los pies de CromCell.9 DM!lord( %erd"nE... 3RBMNE99.C(;evantndola.9 ;-e *ace la gazmo2a.< El doctor es uno de m!s m/s nt!mos am!gos( # s"lo s!ente a,ectos lc!tos. 8H889I8BI.C@Puedo as%!rar a que me ameA 3RBMNE99.CBs ama #a. 8H889I8BI.CDA mE 3RBMNE99.CPregunt/dselo. RB3HE-:ER.C(Embara$ado.9 3on engo en que... 8H889I8BI.C@Est/!s enamorado de mA RB3HE-:ER.C;5u!s!era estar en el !n,!erno.< -e2ora... 3RBMNE99.C0o teng/!s !ncon en!ente en declarar uestro amor( os lo %erm!to. Re,er!dla que aca$/!s de %ed!r su mano a m! *!+a # que os *e encontrado arrod!llado a sus %!es. 8H889I8BI.CD9uego me am/!sE

RB3HE-:ER.C0o %uedo dec!r lo contrar!o. ;:engo que estar enamorado de ella $a+o %ena de muerte.< Bs amo. 8H889I8BI.C()aciendo monadas.9 DEso es !ncre$leE RB3HE-:ER.C3on engo en ello. 8H889I8BI.C@I quer)!s ser m! es%osoA RB3HE-:ER.C0o d!go tanto... 8H889I8BI.C(;lorando.9 D5u) a,rentaE D5u) concu%!scenc!aE... 3RBMNE99.C(% 1ochester.9 A%ac!guadla( dec!dle que la quer)!s %or mu+er. RB3HE-:ER.C3ons!ento( cons!ento... ;en a*orcarme<. 3RBMNE99.CEste asunto es de los que no se de$en d!,er!r( # os com%lacer) a los dos mu# %ronto. RB3HE-:ER.CPero... 3RBMNE99.CEl amor s!em%re t!ene %r!sa. DHolaE (;lamando.9 (Entran tres mosqueteros.9 RB3HE-:ER.C;D-er/ ca%az de casarmeE< 3RBMNE99.C(% uno de los mosqueteros.9 D!le a 3*am ?!$lec*am que case en segu!da( ante el 9!$ro de la Ge( al doctor B$ededom # a la se2ora 8uggl!go#. -egu!dles. (% 1ochester.9 3*am es ana$a%t!sta( como os. RB3HE-:ER.C;8rac!as %or la atenc!"n que me t!ene.< GRA03I-3A.C;D9o *an atra%adoE< RB3HE-:ER.C;?uena %art!da me *a +ugado Granc!sca. A %esar de eso a&n la amo.< 8H889I8BI.C(% 1ochester.9 Vamos( amor mo( amos. RB3HE-:ER.C;0o *a# m/s remed!o que segu!r a esta -!$!la al !n,!erno del *!meneo.< (6e van 1ochester, 5uggligo# # los mosqueteros.9 3RBMNE99.C(% lad# 3rancisca.9 Bs de+o( que o# a or el serm"n de 9ocK#er( que a a tratar de Roma # de los sacerdotes de Amm"n.

Escena X 9ADI GRA03I-3A sola GRA03I-3A.CM! %o$re ca$allero *aca tr!ste ,!gura' %ero le *e cast!gado con dureza. Esto# arre%ent!da...' s!n em$argo( @qu) tena #o que *acerA M! %adre le *u$!era cast!gado

a&n con m/s se er!dad. (8iendo el pergamino que est rollado en el suelo.9 A* est/ su carta amorosa( sus ersos... @5u) me d!r/ en ellosA Me sa$e mal leerlos( %ero tam%oco eo !ncon en!ente( des%u)s de *a$erle cast!gado. (Coge el pergamino, lo desenrolla # lee.9 9eamos4 6M!lord... D5u) *om$re tan e1tra2oE Antes me llama$a %r!ncesa( n!n,a( re!na( /ngel( # aqu me llama m!lord. DEst/ loco1 (Contin,a le#endo.9 6:odo a $!en...7 @5u) es lo que a $!enA( eamos. 6A med!anoc*e( %resentaos a la %uerta del %arque.7 Me ama' @s! querr/ ro$armeA 6:oda la guard!a tengo seduc!da4 t!enen la cons!gna. El )1!to es seguro. Vos d!r)!s 3B9B0IA( # ellos res%onder/n lo dem/s. 8rac!as a la a#uda que os %restar/n( %odr)!s a%oderaros al ,!n de 3romLell( que #o *a$r) adormec!do #a. El ca%ell/n del d!a$lo.7 D5u) es lo que aca$o de leerE D0o es de m( es de m! %adre de qu!en trata de a%oderarse el mal adoE (E<aminando con atenci.n el pergamino.9 Va d!r!g!do 6A ?loum( en el -trand( *otel del Rat"n.7 El tra!dor( %or equ! ocac!"n me *a entregado esta carta en ez del madr!gal. Ad !rtamos a m! %adre del com%lot !n,ernal que le amenaza. Algu!en !ene... -algo de aqu... 0o qu!ero ol erme a encontrar con el ases!no.

Escena XI DAVE0A0:' en seguida RB3HE-:ER DAVE0A0:.CEl Protector me *a llamado' @qu) querr/A (Entra 1ochester.9 A* !ene un santo... Alg&n %ur!tano ,a or!to. RB3HE-:ER.C;DEsto es *ec*oE DEsto# #a casadoE< DHola( Da enantE DAVE0A0:.C;-a$e m! nom$re.< 3a$allero... DA*E D-! es m!lord Roc*esterE RB3HE-:ER.CD3*!stE D3*!stE DAVE0A0:.CVa!s tan $!en d!s,razado de ca%ell/n( que aunque ,uera!s casado( uestra mu+er no os conocera. RB3HE-:ER.C(6uspirando.9 ;DPlugu!era al c!eloE< Da enant( no me gast)!s $romas. DAVE0A0:.CEs la %r!mera ez que eo que no os gusta que se gasten $romas so$re los mar!dos. RB3RE-:ER.C;Porque no se %uede a un t!em%o rerse de ellos # casarse.< 5uer!do %oeta( @qu) casual!dad os trae a nuestra casaA DA0VE0A0:.C(1iendo.9 @A uestra casaA Pronto os *a$)!s acl!matado en este %alac!o. @Bs encontr/!s $!en aquA RB3HE-:ER.CMu# $!en. Proteg!do %or M!lton( me a%rec!a 3romLell( # a su modo me colma de ,a ores. Adem/s( #a sa$r)!s que *e llegado mu# a t!em%o. Hn tra!dor( un es%a( escond!do entre nuestros %art!dar!os( se lo re el" todo( %ero grac!as a m! *a$!l!dad( *e %od!do consegu!r que lord Brmond se oculte en -trand # #o en las m!smas *a$!tac!ones de 3romLell. DAVE0A0:.CN!ll!s qu!ere desollar a ese ,also es%a( # le *emos encargado que lo $usque.

RB3HE-:ER.CPor ,ortuna tenemos d!s%uesta la contram!na. 9le o enc!ma uestra redoma # esta noc*e todo term!nar/. DAVE0A0:.C@3romLell !gnora el &lt!mo com%lot que *emos tramadoA RB3HE-:ER.C-( le *emos urd!do entre tres. DAVE0A0:.C@3ontamos con la guard!aA RB3HE-:ER.C-. DAVE0A0:.CPues eso era d!,c!l de lograr. RB3HE-:ER.C9a !rtud de los %ur!tanos muere( # #a el oro conqu!sta a los santos. DAVE0A0:.C@0o sos%ec*a de m 3romLellA RB3HE-:ER.C0o.

Escena XII 'ichos # la se7ora 8H889I8BI 8H889I8BI.C@Hus #a de uestra es%osaA DAVE0A0:.C(1etrocediendo.9 @A qu!)n le d!ceA 8H889I8BI.CDMe que+o( me lamento( lloro # no ensE DI me a$andon/!sE RB3HE-:ER.C(8olviendo la cara.9 D5u) *orr!$les muecas *aceE DAVE0A0:.C(:a2o a 1ochester.9 @5u!)n es ese es%ectroA RB3HE-:ER.C(:a2o.9 Es m! mu+er. DAVE0A0:.C(1indose.9 @Vuestra mu+erA RB3HE-:ER.CPala$ra de *onor. Escr!$!dme un e%!talam!o. DAVE0A0:.C@:en)!s ganas de c*ancearosA RB3HE-:ER.C0ada de eso' lo que d!go t!ene mu# %oca grac!a. 8H889I8BI.CD:ra!dorE DAs guard/!s uestros +uramentosE... DAVE0A0:.CBs ,el!c!to %or uestra $uena suerte. RB3HE-:ER.C3allad # no me a,rent)!s. 8H889I8BI.CM!s lloros son su%er,luos( %orque no *ace caso de m. DAVE0A0:.CM!entras solloza( e1%l!cadme... RB3HE-:ER.C3romLell me la entrega # la dota( %or %ura $ondad.

8H889I8BI.C(4irndole de la manga a su marido9 D5uer!do es%osoE... DAVE0A0:.CE1%l!cadme... RB3HE-:ER.CDes%u)s lo sa$r)!s todo. 8H889I8BI.C@3on qu!)n *a$l/!s en oz $a+aA RB3HE-:ER.CDe+adme *a$lar con qu!en qu!era. (;a recha$a.9 8H889I8BI.C;D9os !n,ames todos son lo m!smoE :!ernos %ara sus amadas # duros %ara sus mu+eres' gatos antes de la $oda # t!gres des%u)s. DA$andonar as a su es%osaE...< RB3HE-:ER.CBs %art!c!%o( se2ora( que *e *ec*o oto de cast!dad. 8H889I8BI.C@5u) decsA RB3HE-:ER.C5ue *e renunc!ado a las mald!tas olu%tuos!dades. 8H889I8BI.CDMe arro+a s!n com%as!"n del lec*o con#ugalE RB3HE-:ER.C5uedaos en )l( que #o so# el que me arro+o. 8H889I8BI.C(3uriosa.9 D5u) ultra+eE D-er%!ente( monstruo( %)r,!doE D:eme m! ra$!aE... RB3HE-:ER.C()u#endo.9 0o me atra%ar/s. (6e va.9

Escena XIII 3RBMNE99 lleva el pergamino de RB3HE-:ER en la mano! entra sin ver a DAVE0A0: # sin que ste le vea. 3RBMNE99.CDBtra nue a red en la que !$a a caerE Pretendan e1tenderla en m! %ro%!o %alac!o' s! la casual!dad no se la descu$re a m! *!+a( *u$!era cado en sus manos. @5u!)n *a$a de %re er seme+ante gol%e de audac!a # de del!r!o( no s!endo !nsensato como ellosA 3uanto m/s re%aso esta carta( m/s sor%rend!do esto#. DVen!d a corte+ar la *!+a %ara destronar al %adreE D:ender la red al le"n *asta su m!sma madr!guera # +ugar cerca de sus garras con sus leonc!llosE -! no ,ueran locos creera que eran nec!os. El capelln del diablo... Es un tra!dor d!s,razado # un +e,e de los ca$alleros. 8alantea a Granc!sca # a m me %red!ca como a%"stol' *a seduc!do a m!s soldados. Veo que nad!e me qu!ere. He trazado #a un %lan. -"lo *e sor%rend!do la m!tad de la cons!gna( %ero es%erar) a lord Brmond # a los e%!sco%ales. ('avenant llega hasta el proscenio # ve a CromCell.9 DAVE0A0:.C;DEs 3romLellE< M!lord... 3RBMNE99.C(6orprendido agradablemente.9 9leg/!s a t!em%o. DAVE0A0:.C-!em%re d!s%uesto a ser !r a uestra alteza.

3RBMNE99.C(6onriendo.9 @-egus ! !endo en la -!renaA DAVE0A0:.C- m!lord. 3RBMNE99.CEs un $uen s!t!o. @Est/!s $!en de saludA DAVE0A0:.CMu# $!en. 3RBMNE99.C@Ha$)!s *ec*o un $uen !a+eA DAVE0A0:.C-( m!lord. 3RBMNE99.CBs *a$)!s ausentado %or %lacer o %or alg&n negoc!o... DAVE0A0:.CPor reco$rar la salud. 3RBMNE99.C@D"nde *a$)!s estadoA DAVE0A0:.CEn el norte de Granc!a... 3RBMNE99.CD!cen que son muc*o m/s *ermosas las or!llas del R!n. :oda m! !da *e ten!do grandes deseos de !s!tarlas. @9as *a$)!s !s!tado alguna ezA DAVE0A0:.C(4urbado9 -. 3RBMNE99.C@Ha$)!s estado en Ma#enza( en Granc,ort # en 3olon!aA DAVE0A0:.C-( m!lord. 3RBMNE99.C3olon!a es una gran c!udad'. es el %as de -an ?runo # de 3ornel!o Agr!%a. DAVE0A0:.C:am$!)n *e estado en ?rema # en -%a. 3RBMNE99.C0o %as)!s adelante' %ermanezcamos en 3olon!a. @De qu) s!glo es su Hn! ers!dadA DAVE0A0:.CDel s!glo catorce. 3RBMNE99.CDe$e ser !nteresante %ara un *om$re !nstru!do Ha$r)!s !sto al %asar... la catedral. -u %uerta lateral es adm!ra$le. @Bs *a$)!s ,!+ado en ellaA DAVE0A0:.C- m!lord( %ero su con+unto es de mal gusto. ;-a$e de todo # de nada.< 3RBMNE99.CEs ,/c!l de dec!r que t!ene mal gusto( %ero es un ed!,!c!o adm!ra$le( # aunque ant!guo( no *a$ra tem%lo que le so$re%u+ara s! no le manc*ara el culto eg!%c!aco. (&ausa.9 @0o *a$)!s !sto nada m/s en esa c!udadA DAVE0A0:.C0o( m!lord. 3RBMNE99.C@0o *a$)!s !s!tado %or casual!dad a c!erto su+eto que se llama -tuardoA DAVE0A0:.CBs +uro( m!lord( que no le *e !s!tado.

3RBMNE99.CBs creo' s) de %os!t! o que no *a$)!s ten!do el *onor de er al re#. 8ast/!s som$rero de ,orma s!ngular4 d!s%ensadme esta ,am!l!ar!dad que o# a %erm!t!rme' @quer)!s cam$!arlo %or el moA DAVE0A0:.C;9o sa$e todo.< M!lord... 3RBMNE99.CDD/dmeleE (;e arranca el sombrero.9 Muc*as grac!as. (1egistra precipitadamente el sombrero, saca de l el despacho real lo despliega # lo lee con avide$. Entrecorta la lectura con e<clamaciones de triunfo.9 DMu# $!enE DEl ca%ell/n del d!a$lo es Roc*esterE... El com%lot no esta$a mal tramado. -u%onen que es ,/c!l *acerme cerrar los o+os( enga2arme( narcot!zarme( %renderme' m/s ale as. (Entra 4hurloe.9 :*urloe( que enc!erren en segu!da al se2or en la :orre de 9ondres. (4hurloe sale # vuelve acompa7ado de seis mosqueteros puritanos, entre los que se coloca sin resistencia. 'avenant consternado.9 3arlos os *a %e!nado # #o os do# *a$!tac!"n. D5ue os %rote+a el c!eloE DAVE0A0:.C;D-!n!estro desenlaceE< (6e va con los mosqueteros.9 :HHR9BE.CM!lord( el Parlamento( al que un santo m!n!stro *!zo una e1*ortac!"n %or orden uestra( os trae d!,erentes bills %ara que los sanc!on)!s( # entre ellos el decreto que os con,!ere la corona. 3RBMNE99.C5ue %ase adelante. (4hurloe vase.9 ;En su %lan tene$roso los a a %erder( su %ro%!o art!,!c!o( # o# a cogerles en las redes que ellos me *an tend!do. A*ora que todo est/ dentro de m! mano( %uedo a%lastarlo todo. DD!os me %rotegeE Ia llega el Parlamento.<( (El &arlamento, conducido por 4hurloe, entra con tra2e de ceremonia. % la cabe$a de los miembros va el Orador. CromCell sube a su sill.n protectoral, # el &arlamento se para con gravedad cerca de l # delante de los taburetes.9

Escena XIV 3RBMNE99( el &arlamento, el 3B0DE DE 3AR9I-9E( NHI:E9B3RE( -:BHPE # :HHR9BE. % una se7al de 3RBMNE99( 3AR9I-9E # :HHR9BE se acercan al &rotector. 3RBMNE99.C(:a2o a Carlisle.9 Arrestad al !nstante a los soldados que est/n de guard!a esta noc*e en la %uerta del %arque. (;ord Carlisle se inclina # se va.9 9le a esto en segu!da a ?loum( en -trand4 a* er/s d"nde ! e lord Brmond. ;A 4hurloe, entregndole el pergamino de 1ochester.9 Para que se real!cen me+or m!s deseos( que te acom%a2e s!r R!cardo N!ll!s. :HHR9BE.CEst/ $!en( m!lord. (4oma el pergamino # se va9 A*ora( se2ores( %od)!s *a$lar. (%l &arlamento.9 E9 BRADBR DE9 PAR9AME0:B.CM!lord( os traernos los bills de la 3/mara' d!gnaos sanc!onar estas le#es.

3RBMNE99.CVe/moslas. BRADBR.CA$ogado del Parlamento( cum%l!d uestro de$er. E9 A?B8ADB.CEl da 2P de +un!o del a2o no eno de la l!$ertad que d!s,rutamos( %or la grac!a de D!os( *a otado el Parlamento los s!gu!entes bills= (&rimo. 3ons!derando que !m%rudentemente se %uede %ecar como %ec" 0o)( com!endo el ,ruto de la !2a( # +urar s!n oluntad mal!gna %or los santos( el Parlamento cree( deseando dulc!,!car en este %unto la leg!slac!"n( que de$emos concretarnos a cast!gar con m!ser!cord!a a los $orrac*os con la %ena de azotes( # a los que +uren( con la cuerda. 3RBMNE99.CEso es %oco. El que $las,ema de nuestro D!os %uede equ!%ararse con los ases!nos # *asta con los *!str!ones' @%or qu) cast!garle menosA Esas le#es son trans!tor!as( %or lo que las consent!mos. A?B8ADB.C(;e#endo.9 6ecundo. Para cele$rar las !ctor!as que aca$a de consegu!r nuestro alm!rante Ro$erto ?laKe( decretamos un da de a#uno general. 9a 3/mara( des%u)s de consultar los 9!$ros -antos( le regala un d!amante de alor de qu!n!entas l!$ras( # %rescr!$e adem/s que sus *aza2as se !nmortal!cen en sus %rocesos er$ales. 3RBMNE99.C3onsent!mos esa le#. (Entra 4hurloe # se coloca cerca del &rotector, dicindole9= :HHR9BE.C3um%l la orden de uestra alteza. A?B8ADB.C4ertio. 3omo los tumultos que e1c!tan en IorK ocultos mal) olos causan so$resalto en los corazones !ngleses( el Parlamento acuerda( %ara %oner s!n d!lac!"n a los re$eldes de IorK ,uera de la le# c! !l( lanzar un quo Carranto. 3RBMNE99.C(:a2o a 4hurloe.9 Ve!nte soldados los com%ondran me+or que un quo Carranto' #a arreglar) #o eso. (En vo$ alta.9 3onsent!mos. A?B8ADB.CCuarto. 9a *um!lde %et!c!"n que el Parlamento d!r!ge al *)roe de -!on. 3ons!derando que es ant!gua costum$re que c!erre un re# todo de$ate dom)st!co' que *asta el m!smo D!os( des%u)s de d!ctar le#es a su %ue$lo( cam$!" el %&l%!to en trono # a los +ueces en re#es( # des%u)s de *a$er odo a los oradores que *a$laron en %ro # en contra( el Parlamento *a acordado que el %ue$lo neces!ta %or +e,e a un solo !nd! !duo( # que m!lord Protector( a qu!en ant!guos ttulos *acen acreedor a esta *onra( ace%te la corona de Inglaterra a ttulo *ered!tar!o. 3RBMNE99.C?!en' lo %ensar). BRADBRCD5u) B!goE NHI:E9B3RE.C(:a2o a 4hurloe.9 @5u) d!ceA @Re*&saA :HHR9BE.CVac!la' teme alg&n %el!gro. 3RBMNE99.CA*ora !dos en %az a !m%lorar del -e2or lo m/s con en!ente %ara Inglaterra.

Escena XV 3RBMNE99 # :HHR9BE :HHR9BE.C;-e *a o%erado en )l un cam$!o rad!cal.< 3RBMNE99.C;Hasta ma2ana que no conozcan el enga2o de m! art!,!c!o.< :HHR9BE.CM!lord( #a es tarde # neces!t/!s descansar. 3RBMNE99.C-( %ero no tengo sue2o. :HHR9BE.CM!lord( @D"nde os acost/!s esta noc*eA 3RBMNE99.C5ue me %ongan aqu una cama. :HHR9BE.C@En la c/mara %!ntada( donde los +ueces de 3arlosA... 3RBMNE99.CB$edeced. Adem/s( s! en estos som$ros s!t!os sale alg&n es%ectro( no me er/. (4hurloe sale # vuelve acompa7ado de criados que traen una cama # dos bu2as. 'e2an la cama preparada en un rinc.n del teatro # se van.9 Esa cama no es %ara m. :HHR9BE.C@5u) secretoA... 3RBMNE99.CHaced lo que os d!go( que des%u)s todo lo sa$r)!s. :HHR9BE.CPerdonadme( m!lord( que me atre a a dec!ros( %or s! os amenaza alg&n %el!gro( @qu!)n *a de ocu%ar uestro s!t!o en el lec*oA 3RBMNE99.CD-!lenc!oE ;:arda en en!r el ca%ell/n.< (&asendose a grandes pasos por el proscenio.9 Est/n mu# contentos %orque creen a%oderarse de m( # Brmond se re %or una %arte # Roc*ester %or la otra. DIn,el!cesE D3reen que est/n ca ando m! tum$aE (6e para ante la mesa en la que arden las dos bu2as.9 @Para qu) tanta luzA ?asta con una sola( (%paga una de las bu2as.9 3on la m!sma ,ac!l!dad se e1t!ngue la !da de un enem!go4 de un solo so%lo.

Escena XVI ;os mismos, RB3HE-:ER # un PA>E (El pa2e lleva en la mano un plato # un vaso.9 RB3HE-:ER.C;El aso est/ lleno # es %rec!so que %ara que duerma $!en' *e de+ado aca la redoma.< (4oma el plato # el vaso de manos del pa2e # se adelanta hacia CromCell.9 M!lord... $e$ed este l!cor que aca$o de $endec!r. 3RBMNE99.C(Ir.nicamente.9 DVos lo *a$)!s $endec!doE RB3HE-:ER.C-. 3RBMNE99.CMu# $!en' me ,ortalecer/( %ues( este $re$a+e.

RB3HE-:ER.C-( m!lord' es un *!%ocr/s que t!ene la !rtud de *acer dorm!r tranqu!lamente. 3RBMNE99.CEntonces... $e$edlo os m!smo. (CromCell toma el vaso # se lo presenta bruscamente.9 RB3HE-:ER.C(1etrocediendo con espanto.9 DM!lordE... ;DD!a$loE< 3RBMNE99.C(6onriendo ir.nicamente.9 @Vac!l/!sA :endr)!s que acostum$raros a d!s,rutar de m!s $ondades. :omad( doctor. Dom!nad ese res%eto que os tur$a # $e$ed. Deseo que reca!gan en os uestras m!smas $end!c!ones. RB3HE-:ER.C;DMe a%last"E< Pero( m!lord... 3RBMNE99.CBs d!go que $e$/!s. RB3HE-:ER.C;Aqu *a suced!do algo e1tra2o.< os +uro... 3RBMNE99.C?e$ed # des%u)s #a +urar)!s' no os *ag/!s de rogar. RB3HE-:ER.C;A%uremos el c/l!z.< (:ebe.9 3RBMNE99.C(1iendo.9 @9e encontr/!s $uen sa$orA... RB3HE-:ER.C('e2ando el vaso sobre la mesa.9 ;5ue D!os sal e al re#( que #o #a me *e sal ado de la se2ora 8uggl!go# l!$re #a de ella( que *aga que *aga 3romLell lo que qu!era de m' D%ero esto# $ostezandoE... Pronto em%!ezo.< 6e sienta. :HHR9BE.C(% CromCell.9 @Es un eneno lo que *a $e$!doA 3RBMNE99.C9o !gnoro' #a lo sa$remos. RB3HE-:ER.C(:oste$ando.9 ;Esto# aturd!do # mareado' des%u)s de re%resentar todo el da una comed!a( de a#unar( de rezar( de %red!car # de +urar( es mu# tr!ste tener que dorm!rse +ustamente en el momento de la cat/stro,e.(8uelve a boste$ar.9 I qu!era D!os que no me des%!erte en la *orca( en com%a2a de lord Brmond. DRedoma !n,ernalE -e me a la ca$eza... ?uenas noc*es( se2or 3romLell. DD!os sal e al re#E< (;e cae la cabe$a sobre el pecho # se queda dormido.9 3RBMNE99.CEst/ #a dorm!do o muerto' :*urloe( lle )mosle a la cama. (6e llevan a 1ochester # le depositan en el lecho sin que se despierte. 6e o#e llamar a una puerta que da a uno de los corredores laterales de la cmara pintada.9 :RHR9BE.C(Con inquietud.9 9laman a aquella %uerta. 3RBMNE99.CA$re( que s) qu!)n es. :HHR9BE.C(%briendo la puerta.9 DEl ra$!noE

Escena XVII ;os mismos # MA0A--.C?E0CI-RAE9 3RBMNE99.C@5u) nue as me trae el +udoA ( anass se acerca a CromCell con aire misterioso # le dice en vo$ ba2a9= MA0A--..CD!nero. 3RBMNE99.C(% 4hurloe.9 -al( %ero no te ale+es de aqu. (8ase 4hurloe.9 MA0A--..CMe *e a%oderado del $r!c( # engo a traer su %arte a monse2or. (;e presenta un pesado saco que lleva escondido.9 3RBMNE99.C@Esa es m! %arteA MA0A--..CEs dec!r( uestra %arte... a cuenta. 3RBMNE99.C?!en. (4oma el saco # le de2a sobre la mesa que ha# cerca de l.9 @5u) sa$es de not!c!asA MA0A--..C-"lo s) que se d!ce en 9ondres que an a a*orcar un astr"logo en Dou re. 3RBMNE99.C?!en *ec*o. @Pero t& tam$!)n eres astr"logoA MA0A--..C0o *a# que le antar ,alsos test!mon!os( d!+o el Dec/logo' %ero ent!endo el l!$ro que oscurec!" el demon!o( el l!$ro que deletrea$a Soroastro # que lea -alom"n. -( s) leer en el l!$ro del c!elo uestras ,ortunas # uestros desastres. 3RBMNE99.C;DDest!no s!ngular es el de !g!lar a los *om$res # a los astros # ser astr"logo en las alturas # es%a en la t!erraE< ( anass se acerca a una ventana abierta que ha# en el fondo de la sala, al travs de la que se entrev. el cielo estrellado.9 MA0A--..CD3alladE Prec!samente en este momento eo cerca de Escor%!"n... 3RBMNE99.C@5u) esA MA0A--..CVuestra estrella. Ante m uestro %or en!r %uede desgarrar el elo. 3RBMNE99.C(Estremecindose.9 DM!entes( anc!anoE MA0A--..C(Con gravedad.9 -! m!ento( que c!erre la muerte estos o+os( a los que las estrellas res%onden. 3RBMNE99.C(&ensativo.9 ;@-er/ erdadA D5u!)n sa$eE Estamos rodeados de m!ster!os( %ero #a que estamos aqu solos # s!n test!gos( qu!ero *acer la %rue$a.< >udo.

MA0A--..CD-e2orE 3RBMNE99.C-! es c!erto que los ra#os d! !nos de los astros !lum!nan tu alma con su clar!dad mst!ca # dotan a tus o+os de !s!"n %ro,)t!ca... MA0A--..C(%rrodillndose.9 @5u) mand/!s a uestro ser !dorA D!s%uesto esto# a com%laceros. 3RBMNE99.C(:a2ando la vo$.9 Re )lame el %or en!r. MA0A--..C(;evantndose e irguindose.9 @Hasta esas alturas te atre es a le antar tus m!radasA @Deseas %enetrar en el c!elo( que es %alac!o de glor!a( tene$roso santuar!o # ard!ente la$orator!o( en el que ela >e*o /( que no mue e nunca el !nmuta$le qu!c!o # el eterno com%/sA DPenetrar en los tres elementos( en la llama( en el )ter # en la onda( tr!%le elo de los c!elos( # conocer qu) soles son letras de ,uego en los que $r!lla en el ,ondo de la noc*e la t!erra de D!osE D:&( t& leer en el %or en!rE %reocu%ado s!em%re de un cu!dado terrenal( @qu) *as *ec*o %ara consegu!rloA M!ra m! ,rente arrugada # seca' tengo la edad de :o$as. He %asado todos m!s a2os s!n a%artar los o+os un !nstante de ese otro mundo( da %or da( *ora %or *ora. Pero %ara t!( %ara tus m!radas( las constelac!ones s"lo son un ,uego s!n luz' %orque t& no *as !sto( a$sorto en el tra$a+o ard!ente de la gran o$ra( $lanquear tu $ar$a # ca)rsete los ca$ellos. Porque t&... 3RBMNE99.C(Interrumpindole con impaciencia.9 ?asta' te %ago %ara que me s!r as. MA0A--..CEst/s en un error4 el *om$re %uede escla !zarse a un *om$re m!entras ! e de una !da !ncom%leta( # as( m!entras la carne cu$ra m! esqueleto( %ueden m!s o+os secundar tus %lanes am$!c!osos' %ero @cu/ndo te *e %romet!do es%!ar a los c!elosA 3RBMNE99.C;0o es *!%"cr!ta el que as *a$la' t!ene ,e en su c!enc!a.< D!me s! m! %laneta es %r"s%ero o ad erso. B$edece. MA0A--..C0o %uedo. 3RBMNE99.C:e lo mando. MA0A--..C@Me lo mandasA 3RBMNE99.C(;levndose la mano al pu7al.9 -! no *a$las( esto te *ar/ callar. MA0A--..C('espus de vacilar.9 @0o te estremecer/s s! durante el m!ster!o mezclo el c!elo con el !n,!erno # el :almud con el 3or/nA 3RBMNE99.C0o. MA0A--..CPues el es%r!tu cede al acero # el mago al t!rano. 3RBMNE99.CRe ela a m! alma asom$rada el secreto de m! !da # de m! dest!no. Pero antes escuc*a4 s!endo n!2o tu e una !s!"n. Gu! lanzado de m! med!ana a la &lt!ma clase soc!al( #( s!endo am$!c!oso( me ! %r! ado de ocu%ar en B1,ord n!ng&n rango. Entr) en m! *um!lde a%osento con el coraz"n !nd!gnado( llorando de ra$!a # mald!c!endo m! suerte. Anoc*ec!"( # esta$a elando cerca de la cama cuando de re%ente me *el) el so%lo de una $oca( # con tur$ac!"n mortal( o cerca de m una oz que me deca4 )onor al re#

CromCell. Esta oz le+ana %art!c!%a$a al m!smo t!em%o del acento de la amenaza # del acento de la que+a. En la oscur!dad( %/l!do # aterrado( me le ant) m!rando # $uscando a qu!en me *a$la$a. Era una ca$eza cortada( en uelta en la oscur!dad # l !da( entre desluc!dos res%landores( %ero en cu#a ,rente %/l!da reluca una aureola... de color de sangre. Me contem%la$a con r!sa cruel( # segua murmurando en oz $a+a4 )onor al re# CromCell. D! un %aso # la !s!"n se d!s!%"( s!n de+ar en m otro est!g!o que m! coraz"n *elado %ara s!em%re. @0o es erdad que esto es *orr!$le( Manass)A Muc*os a2os des%u)s( un da ne$uloso # ,ro( un da de !n !erno( en med!o de una !nqu!eta mult!tud( ol a er la ,atal ca$eza( %ero entonces esta$a muda # colga$a de la mano del erdugo. MA0A--..C(&ensativo.9 Verdaderamente... Ezequ!el # el #erno de >et*r" tu !eron !s!ones menos es%antosas' n! s!qu!era la !guala la de ?altasar. 3RBMNE99.C0o( no e1!ste !s!"n tan es%antosa. MA0A--..C5u!z/... los es%ectros que #o recuerdo se enga$an del %asado' %ero el tu#o del %or en!r. 0o %odr/s dorm!r. 3RBMNE99.C0o. MA0A--..C0o %odr/s( %orque s! esa !s!"n te *u$!era acomet!do en la !g!l!a( s"lo sera un sue2o. :u es%ectro es el &n!co que #o no *e !sto sal!r de las tum$as. @5u) olor de+" al des anecerseA 3RBMNE99.CEso nada me !m%orta' lo que qu!ero es que me e1%l!ques la !s!"n. @Gue una !lus!"n maA @Gue una real!dadA >)onor al re# CromCell? @De$o ser re#A Desgarra el elo de m! dest!no. MA0A--..C( irando al cielo por la ventana.9 -( aquella es su estrella' la reconocera desde el cen!t *asta el nad!r( est/ ,!+a4 al contem%larla %arece que crezca # que se a$r!llante( %ero( s!n em$argo( t!ene una manc*a en su centro. 3RBMNE99.C(Impaciente.9 Ia *as estud!ado $astante los astros' d!me s! ser) re#. MA0A--..CH!+o mo( qu!s!era *alagarte( %ero no se %uede ment!r al ,!rmamento. 0o de$o ocultarte que tu astro( en su marc*a el%t!ca( no ,orma el tr!/ngulo mst!co con la estrella >od # con la estrella S!a!n. 3RBMNE99.C@5u) me !m%orta ese tr!/nguloA E1%lcame el or/culo de la ca$eza cortada # d!me s! *a de llegar el da en que sea re#. MA0A--..C0o( como no suceda un m!lagro. 3RBMNE99.C('escontento # bruscamente.9 @5u) ent!endes t& %or m!lagroA MA0A--..C9o que es m!lagro. 3RBMNE99.C@Acaso #o no so# un m!lagro ! oA MA0A--..C5u!z/... 3RBMNE99.CEntonces me anunc!/!s que ocu%ar) el trono.

MA0A--..C0o' no %uedo cam$!ar las res%uestas del c!elo. 3RBMNE99.C@Entonces m! !s!"n *a s!do una $urlaA 9os astr"logos so!s unos !m%ostores( que en $ene,!c!o uestro e1%lot/!s a los %lanetas. MA0A--..C(5ravemente.9 H!+o mo( dame la mano # no $las,emes. (CromCell, sub#ugado por la autoridad del astr.logo le presenta la mano, que se la e<amina sin de2ar de contemplarle. 'espus de una pausa dice anass.9 MA0A--..C:e amenaza un %el!gro. 3RBMNE99.C@5u) %el!groA MA0A--..CEl de mor!r' s! qu!eres ser re# tu muerte es segura. 3RBMNE99.CD-eguraE MA0A--..CRec!$!r/s la *er!da en el coraz"n. 3RBMNE99.C@3u/ndoA MA0A--..CMa2ana. 3RBMNE99.CDM!entesE MA0A--..C:e d!go la erdad...( %ero algu!en nos escuc*a. (En este momento 1ochester se vuelve durmiendo # lan$a un suspiro. anass se acerca a la cama.9 DB*E -e *a d!s!%ado el encanto del or/culo( %orque *a# qu!en lo *a odo. 3RBMNE99.C@3rees que Roc*ester %udo ornosA MA0A--..C-!n duda. 3RBMNE99.CPues es %rec!so que muera. (CromCell saca el pu7al # se acerca a 1ochester, que contin,a dormido.9 MA0A--..CDM/taleE 0o %ud!eras *acer me+or acc!"n. ;5ue !nmole un cr!st!ano a otro.< 3RBMNE99.C-! *a odo lo que *emos *a$lado de$e mor!r.... %ero no lo *a odo... Duerme. (:a2a el pu7al que haba levantado para herir a 1ochester.9 Adem/s( es da de a#uno. En da de !g!l!a n! de$o cometer un cr!men( n! escuc*ar a un ad! !no. (%rro2a al suelo el pu7al.9 Vete( +udo. (;lamando.9 D:*urloeE (6ale 4hurloe.9 :HHR9BE.CM!lord... MA0A--..C-e2or... 3RBMNE99.C:e *e d!c*o que te a#as. MA0A--..CAlg&n )rt!go de$e tur$ar su es%r!tu.

3RBMNE99.C(%l 2udo, en vo$ ba2a.9 Mor!r/s s! d!ces una %ala$ra de lo que aqu *a %asado. Vete. (El 2udo se prosterna # vase.9 D:*urloe( s/l ame de ese +udo( s/l ame de m m!smoE :RHR9BE.C(Inquieto.9 @5u) es lo que ten)!s( m!lordA 3RBMNE99.C@IoA 0ada. :*urloe( te qu!ero muc*o. :HHR9BECDEst/!s %ertur$adoE 3RBMNE99.C@5u)A( @te *e d!c*o algoA :HHR9BE.C-( *a$)!s *a$lado de... 3RBMNE99CDDe nadaE 3alla # sgueme. :HHR9BECDD!os mo( qu) %/l!do est/!sE 3RBMNE99.C(6onriendo amargamente.9 Es %orque re,le+a en m el res%landor se%ulcral de esa luz. Ven( te neces!to. (4hurloe sigue a CromCell, # se para al pasar por delante de la cama de 1ochester.9 :HHR9BE.CDM!rad c"mo duermeE 3RBMNE99.C-.... con un sue2o %ro,undo... %arec!do al sue2o de la muerte.

Acto cuarto
El cent!nela 9a %oterna del %arque de N*!teCHall % la derecha del teatro un gran grupo de rboles! en el fondo # por encima de ellos se destaca en la oscuridad la fachada g.tica del palacio. % la i$quierda la poterna del parque, con peque7a puerta o2iva llena de esculturas. )a cerrado la noche. Escena I 3RBMNE99 disfra$ado de soldado, con mosquete, cora$a de b,falo, sombrero con alas anchas # de forma c.nica # con grandes botas. 6e pasea a lo largo por delante de la poterna, como soldado que est de guardia. %l levantarse el tel.n se o#e este grito de un centinela. *>%lerta? >%lerta?+ 3RBMNE99CDAlertaE DAlertaE (-n tercer centinela responde lo mismo desde ms le2os. 'escansando el mosquete en tierra.9 -( elad( que tam$!)n ela %or todos 3romLell( que ocu%a este s!t!o( %orque desea )l m!smo a$r!r la %uerta a sus enem!gos. (6e o#e ruido de pasos # de voces le2anas.9 B!go ru!do( %ero no %ueden ser ellos( %orque no son a&n las doce de la noc*e' ser/ alg&n transe&nte. (.#ese un canto, cada ve$ ms pr.<imo94 *@o andes de noche entre riscos si vas buscando fortuna, porque caer es mu# fcil cuando la noche es oscura.+ Ese que canta es uno de m!s $u,ones. De$e ser Eles%uru.

Escena II 3RBMNE99( :RI3R( 8IRAGG( E9E-PHRH # 8RAMADB3H ;os bufones, guiados por 8RAMADB3H( entran en escena con precauci.n # a tientas! ste los conduce a un banco de csped que ha# entre los rboles. 8RAMADB3H.CBcult)monos aqu. 3RBMNE99.C;-on m!s $u,ones.< (6in verles.9 (;os cuatro bufones se sientan en el banco.9 8RAMADB3H.CEn este s!t!o de$e concentrarse la acc!"n del drama. Desde aqu lo eremos todo. :RI3R.C@9o eremosA Para erlo en esta oscur!dad sera %rec!so tener o+os de gato. E9E-PHRH.CPero s! los autores nos descu$r!eran( nos *aran %agar mu# caras estas local!dades. 8RAMADB3H.C9legamos a t!em%o' a&n no *a em%ezado la ,unc!"n.

8IRAGG.CD5uer)!s callarE 4odos se callan # se quedan inm.viles. 3RBMNE99.CD9a noc*e est/ mu# ,raE -e acerca #a la *ora en que los es%ectros salen de las tum$as # ense2an con la mano ro+a de sangre su *er!da !ncura$le al ases!no... DEse mald!to +udo *a *ec*o a%arecer a m! !mag!nac!"n *orr!$les !s!ones( que me *an de+ado un recuerdo ,unesto' me *a trastornado # t!em$loE... (;a campana del relo2 de palacio empie$a a dar lentamente las doce.9 D9as doceE... DIa llega el !nstante es%eradoE DEsa cam%ana %arece que toque a muertoE DElla marc" la &lt!ma *ora de un m/rt!rE DEsto# solo # so$resaltadoE DVo# a !n ocar a los santosE (6e o#e ruido de pasos por detrs de los rboles.9 ;DA*E Ia esto# tranqu!loE DAqu est/n m!s ases!nosE<

Escena III 'ichos, BRMB0D( DRB8HEDA( RB-E?ERRI( 39IGGBRD( el doctor >E0RI0-( -ED9EI( PE:ER- DBN0IE( NI99IAM MHRRAI. ;os caballeros entran sigilosamente llevando al frente a BRMB0D # a RB-E?ERRI. 6e habla en vo$ ba2a. 3RBMNE99 se pone el mosquete al hombro # se coloca ba2o la o2iva de la poterna. RB-E?ERRI.CAqu es. BRMB0D.C-( aqu es' reconozco el s!t!o. 3RBMNE99.C;Ellos son.< PE:ER-.CN!lmont de$a es%erarnos aqu. DRB8HEDA.C:!ene que cum%l!r con los de$eres de su cargo. BRMB0D.CIa que *a !m%ed!do el )1!to del com%lot( # #a que le ret!enen en otra %arte( me ,el!c!to de ello. 3RBMNE99.C;Io tam$!)n.< BRMB0D.C:!em$lo s!em%re delante de N!lmont...( %ero amos a conclu!r. 3RBMNE99.C;3onclu!r( esa es la %ala$ra.< BRMB0D.CRoc*ester *a lle ado su locura *asta el e1tremo de querer galantear a una de las *!+as de 3romLell. 3RBMNE99.C;DInsolenteE<

BRMB0D.CHa escr!to %ara ella un madr!gal( ec*/ndola de %oeta( # ol !dando lo que se me de$e %or m! edad # %or m! rango( me lo qu!so leer' rec!$ como de$a esta a,renta( # cuando #o esta$a es%erando un a !so !m%ortante( llega a m!s manos una carta( la a$ro !m%ac!ente # encuentro dentro del so$re el madr!gal ded!cado a la *!+a del Protector. RB-E?ERRI.CM!lord( eo que os %ers!gue %or todas %artes Roc*ester. BRMB0D.CDes%u)s de *a$er rec!$!do los !nd!cados ersos( me en !" )l m!smo otro mensa+e # su a !so( que es el que nos re&ne aqu en este momento' esta ez no lleg" a m!s manos %or med!o de un %ergam!no atado con una c!nta de color de rosa. DVed ese loco a lo que nos e1%oneE 39IGGBRD.C-eme+antes c*anzas son !nd!gnas. BRMB0D.CEntreg" el mensa+e a N!ll!s( %ero %oda *a$er cado en manos desleales. RB-E?ERRI.CEntonces est/$amos %erd!dos. -ED9EI.C:am%oco *a acud!do Da enant. BRMB0D.CDa enant es un %oeta( un salt!m$anqu!( # qu!z/ se *a#a escond!do. PE:ER-.CA %ro%"s!to' nuestro am!go R!cardo( el *!+o del !ntruso( est/ encarcelado. Hn %)r,!do... DRB8HEDACDPo$re R!cardoE 3RBMNE99.C;DPo$re %arr!c!daE< -ED9EI.C-u %adre *a a er!guado que $r!nd" a la salud del re#. 3RBMNE99.C;D:ra!dorE< BRMB0D.C0o %erdamos el t!em%o *a$lando !n&t!lmente. Em%ecemos. Acerqu)monos al soldado. (6e apro<ima hacia CromCell # ste le presenta el mosquete.9 3RBMNE99.C@5u!)n ! eA BRMB0D.C(:a2o a CromCell.9 Hermano mo( 3B9B0IA. 3RBMNE99.C;D0o s) el ,!nal de la cons!gnaE @5u) *ar)A< BRMB0D.C3B9B0IA. 3RBMNE99.C;0o s) qu) res%onder.< BRMB0D( asombrado del silencio del centinela, retrocede con desconfian$a. RB-E?ERRI.C@5u) es esoA BRMB0D.C5ue el cent!nela no res%onde a la cons!gna.

RB-E?ERRI.C@-e *a$r/ enterado 3romLell de nuestra trama # *a$r/ cam$!ado la guard!aA BRMB0D.CEn estas ocas!ones *a# que a enturarse( %or que retroceder es %erderlo todo. A ancemos. 3RBMNE99.C@5u!)n ! eA BRMB0D.C3B9B0IA. 3RBMNE99.C;@3"mo consegu!ra enga2arlesA< BRMB0D.CEl cent!nela no qu!ere res%onder. 39IGGBRD.CPues $!en( matemos al cent!nela. >E0RI0-.CD9anzar un alma a D!os s!n rezar %or ellaE 39IGBRD.C@Eso qu) !m%ortaA BRMB0D.CPero !m%orta no *er!r a un *om$re %or la es%alda. 39IGGBRD.CEs %rec!so %asar( m!lord. :BDB-.C(:a2o a Ormond.9 -( matemos al soldado. >E0RI0-.CDEn !arle a su +uez de ese modoE :BDB-.C(:a2o a "enBins.9 Es %rec!so que muera. 3RBMNE99.C;@5u) es lo que est/n d!c!endoA< (;os caballeros sacan los pu7ales # avan$an hacia CromCell! Ailliam detiene.9 urra# los

MHRRAI.C3reo que est/!s en un error( esto# seguro que este *om$re es de los nuestros. -! no lo ,uese( al ernos agru%ados *ace #a t!em%o que *u$!era dado la oz de alarma. 5u!z/ d/ndole algunos do$lones le desarmemos' se calla %orque qu!ere ser me+or %agado. Vale m/s que com%remos otro sal oconducto que darle de %u2aladas. RB-E?ERRI.CN!ll!am t!ene raz"n. 39IGGBRD.CPues $!en( tratad de com%rarle. PE:ER-.CDesgrac!adamente tenemos %ocos ,ondos. -ED9EI.CPorque 3romLell *a s!do un ladr"n( que *a escamoteado nuestro $r!cK como s! ,uera un $uque contra$and!sta. DI %retende sentarse en el trono !ngl)s ese +e,e de $andolerosE BRMB0D.CEl a aro ra$!no Manass) me %rest" una cant!dad( %ero #a la *emos gastado. DA*E A*ora recuerdo que Roc*ester me entreg" una $olsa. Aqu la tengo.

(;a saca del bolsillo # la ense7a a los caballeros.9 RB-E?ERRI.CDE1celente recursoE 3RBMNE99.C;Parece que est/n cele$rando conse+o' se encuentran tan em$arazados como #o' ellos qu!eren entrar # #o qu!ero que entren( %ero n! ellos n! #o sa$emos c"mo.< MHRRAI.CB$remos con *a$!l!dad. 3RBMNE99.C(% urra#, que se le acerca.9 @5u!)n ! eA

MHRRAI.CHermano( un santo. 3RBMNE99.C;DH!%"cr!taE< MHRRAI.C;Ha$lemos su lengua+e a los e angel!stas.< Hermano( -!on tena arqueros en la torre que !g!la$an de da # de noc*e( como !g!l/!s os. 3RBMNE99.C8rac!as. MHRRAI.C9a noc*e est/ ,ra( los %/+aros duermen en sus n!dos( los $ue#es en sus esta$los( todo duerme' s"lo os !g!l/!s. 3RBMNE99.C3um%lo con m! o$l!gac!"n. MHRRAI.CEstara!s me+or acostado en una $uena cama. 3RBMNE99.C;DB+al/ %ud!era estarE< MHRRAI.CBs *el/!s de ,ro( m!entras que uestro +e,e 3romLell( duerme %ro,undamente. 3RBMNE99.C@3rees que duerme 3romLellA MHRRAI.CEsto# seguro' %or os d!s,ruta tranqu!lo # a%ac!$le sue2o' os sacr!,!c/!s %or )l( # )l n! s!qu!era sa$r/ uestro nom$re. 3RBMNE99.C-!n duda. MHRRAI.C-o!s mu# c/nd!do. 3RBMNE99.C;I t& eres mu# astuto.< MHRRAI.C3onsagr/!s uestra !da a 3romLell( derramar)!s %or )l uestra sangre gota a gota( # nada le !m%ortar/ n! uestra !da n! uestra muerte. 0o ten)!s que es%erar n!nguna recom%ensa( cont!nuar)!s s!endo soldado( m!entras )l %ermanecer/ s!endo gran ca%!t/n. Para %oseer %alac!os( carrua+es de corte( cortesanos( guard!as # cr!ados( @qu) es 3romLellA Hn soldado no m/s. 3RBMNE99.C0ada m/s. MHRRAI.CEntonces( @%or qu) le ser s tan *um!ldementeA

3RBMNE99.C0o le s!r o. MHRRAI.C;Ha cado en m!s redes.< Poda!s mu# $!en ocu%ar su s!t!o # no ser !rle como soldado' @qu) %aga o$ten)!s %or tan ardua ocu%ac!"nA 3RBMNE99.C0o me %aga. MHRRAI.CD0o os %agaE Es cr!m!nal ol !darse de los soldados eteranos. Bs com%adezco. 3RBMNE99.C;DMe com%adeceE< MHRRAI.CDHaceros ser !r s!n salar!oE D3romLell es un t!ranoE 9a c"lera me a*oga. 5u!ero al! !ar uestra suerte # engaros. 3RBMNE99.CDVengarmeE MHRRAI.CDe 3romLell. 3RBMNE99.CDDe 3romLellE MHRRAI.C(:a2o al odo de CromCell.9 A$r!dnos la %oterna' de+ad que >ud!t corte la ca$eza a Holo,ernes. 3RBMNE99.CPara ser >ud!t ten)!s la $ar$a demas!ado negra. MHRRAI.CDe+adnos llegar *asta el a%osento donde 3romLell duerme # no os arre%ent!r)!s. 3RBMNE99.C@0o me arre%ent!r)A MHRRAI.C@5u) te !m%orta que c!nco o se!s ! os %asen %or esa %uertaA A%ro )c*ate de la ,ortuna que en estos momentos te cae llo !da del c!elo. 3RBMNE99.CD9lo !da del c!eloE MHRRAI.C(Entregndole una bolsa.9 :oma a cuenta. :u &n!ca ocu%ac!"n cons!st!r/ en contestar NHI:ECHA99 al que te d!ga 3B9B0IA. 3RBMNE99.C;DA*E 9a %ala$ra es NHI:ECHA99.< MHRRAI.C:oma # gu/rdate este d!nero. 0osotros %agamos en el acto. 3RBMNE99.C;:am$!)n #o %ago.< (4omando la bolsa.9 Muc*as grac!as. MHRRAI.CV!g!lar/s aqu *asta que te a !semos. 3RBMNE99.CV!g!lar). MHRRAI.CMu# $!en. Eres un $ra o. 3RBMNE99.CA %ro%"s!to' @qu) %ens/!s *acer de 3romLell cuando os a%oder)!s de )lA MHRRAI.CDesde luego su%ongo que le mataremos... # nada m/s.

3RBMNE99.CEso es %oco. MHRRAI.C0os sat!s,aremos con que muera con ra%!dez' no somos crueles. 3RBMNE99.C;0! #o tam%oco lo ser).< MHRRAI.C@3on en!dosA 3RBMNE99.C3on en!dos. ( urra# se acerca a los caballeros que le esperan en el otro e<tremo del teatro.9 MHRRAI.CVen!d %ronto' *e %agado al le !ta # %odemos entrar en el santuar!o. BRMB0D.C@Es cosa #a con en!daA MHRRAI.C-. BRMB0D.CPues amos. (;os caballeros, formados de dos en dos, avan$an hacia CromCell, que les presenta el mosquete.9 3RBMNE99.C@5u!)n ! eA BRMB0D.C3B9B0IA. 3RBMNE99.CNHI:ECHA99. Pasad. BRMB0D.CEst/ $!en. Murra#( quedaos aqu %ara !g!lar a ese *om$re. @D"nde encontraremos al ProtectorA 3RBMNE99.CEn la sala que se llama c/mara %!ntada. BRMB0D.C(% CromCell.9 0os ,a orece la oscur!dad de la noc*e' %ero( s!n em$argo( !g!lad. 3RBMNE99.C3on,!ad en m. Pasad. BRMB0D.C(Con alegra.9 ;Al ,!n o# a alcanzar el o$+eto que me %ro%use toda la !da( o# a consegu!r el tr!un,o # a a%oderarme de 3romLell.< 3RBMNE99.C(6iguindole con la vista.9 ;A eces lo que se %!de al c!elo lo concede el !n,!erno.< (Ormond entra en la poterna por la que #a todos los caballeros han pasado, e<cepto Ailliam urra#.9

Escena IV 3RBMNE99( NI99IAM MHRRAI # los cuatro bufones ocultos 3RBMNE99.C;DIa est/n dentroE<

MHRRAI.C;Por ,!n lo consegu!mos.< @3once$s *ermano( que el Protector d!s%onga de los re#es( como 3)sar en Roma( %or *a$er ganado algunos com$ates( %orque con %ala$ras de e,ecto( con sermones # con ,arsas *a sa$!do atraerse a la muc*edum$re # que se %rosterne ante )l el mundo entero( que la de$a s!l$arA 3RBMNE99.C:en)!s raz"n. MHRRAI.CEs un r&st!co que a%enas sa$e saludar( # que se *ace ser !r re!nando como un ca%ataz que da su cons!gna # esta$lec!endo un go$!erno a$soluto # des%rec!at! o.... %ero s) que est/ %r"1!ma su cada. 3RBMNE99.C@I entonces *a$)!s %ensado en el derec*o legt!mo de los -tuardosA MHRRAI.CEste derec*o( la rust!c!dad de 3romLell # la !n,luenc!a de los am!gos me *!c!eron entrar en la su$le ac!"n. El derec*o al trono de 3arlos es !nduda$le. 3RBMNE99.CDesde luego. MHRRAI.CDI 3romLell osa o%on)rsele( # cam!na lentamente *ac!a el tronoE Pero es un ,antasma ano que se d!s!%ar/ en cuanto le toquemos. 3RBMNE99.C(Con irona.9 DEs un dolo con la ca$eza de oro # los %!es de cera( # %retende ser re#E 0o sa$e s!qu!era des$aratar una re$el!"n( n! %re er una estratagema( # es tan nec!o que a estas *oras se de+ar/ sor%render en su m!smo lec*o. ;DIm$)c!lE< MHRRAI.CD3ree que re!nar es ,/c!lE D-er re# )lE 0ad!e querra ser su cortesano. 3RBMNE99.C:en)!s raz"n. MHRRAI.C-er !r/ %ara ,a$r!car cer eza( %ero %ara nada m/s' su nom$re de ,a$r!cante no equ! ale al nom$re de %oeta de M!lton. 3RBMNE99.C;DInsolenteE< MHRRAI.CDI %retende ser un grande *om$re( un t!rano( un *)roe( # go$ernar el mundoE Porque es a,ortunado se cree un 3a%eto( un Mo!s)s o un 3)sar. 3RBMNE99.C;DM!sera$le tra!dorE< MHRRAI.C0os est/!s %restando un gran ser !c!o( # cuando saldemos la cuenta general( no os ol !dar) # os ascender) a ca$o. (8ase.9 3RBMNE99.C;El enano desa,a al g!gante # la a ec!lla al /gu!la.< (1iendo.9

Escena V 3RBMNE99 # MA0A--. MA0A--. entra con precauci.n # llevando en la mano una linterna sorda. MA0A--..C;9os %ur!tanos( los ca$alleros( 3romLell # 3arlos II( todos son cr!st!anos.<

3RBMNE99.C(8iendo a alguna tum$aA<

anass.9 ;@5u) endr/ a *acer aqu ese +udoA @-aldr/ de

MA0A--..CMe es !gual que sucum$a cualqu!era de los dos %art!dos r! ales' de todos modos correr/ a ros la sangre cr!st!ana. 5ue Brmond aca$e con Bl! er!o( o que Bl! er!o aca$e con Brmond( aqu se er!,!car/ el desenlace del drama # #o deseo %resenc!arlo. 9as a%ar!enc!as est/n contra 3romLell... 3RBMNE99.C;D:ra!dorE< MA0A--..C(Elevando los o2os al cielo.9 :odos est/n contra )l( menos las estrellas del ,!rmamento. Parece %r"1!ma su muerte( # s!n em$argo( su %laneta $r!lla a&n en el cen!t con luz %ura # l!m%!a' # com$!nando con )l las lneas de su mano' s"lo eo un %el!gro real %ara 3romLell...( ma2ana... 3RBMNE99.C;@5u) %el!gro ma2anaA @5u) d!ceA< MA0A--..CPero de todos modos( o *a de %erecer Brmond o 3romLell.CDHermosa est/ la noc*eE 3RBMNE99.C;:ras el cortesano lenguaraz( el +udo !m%o.< MA0A--..C( irando al cielo con el anteo2o.9 M!entras llegan nuestros con+urados( estud!emos las cur as que descr!$en los sat)l!tes de He en la "r$!ta de :*an. 8ol%eemos el um$ral de la %uerta con el santo mart!llo. ;9a lnea se recur a en cuernos de carnero.< (6e o#e el grito de un centinela le2ano.9 DAlertaE DAlertaE 3RBMNE99.C;Me !nterrum%en en estos momentos # tengo que re%et!r el gr!to.< DAlertaE DAlertaE MA0A--..C(%l or la vo$ se vuelve sobresaltado.9 ;DD!os de >aco$E D0o *a$a !sto al cent!nelaE< D?uenas noc*es( se2or soldadoE 3RBMNE99.C;El gr!to de alerta le !nt!m!d"' lo s!ento( %orque me *u$!era re elado...< ?uenas noc*es( +udo. MA0A--..C@Bs *a a%ostado aqu lord BrmondA 3RBMNE99.CE1tra2o que un *!+o de los %ro,etas me lo %regunte. MA0A--..C@Pero *e acertadoA 3RBMNE99.C-. MA0A--..CMe alegrar) de uestro tr!un,o( # s! 3romLell sucum$e os ,el!c!tar). 3RBMNE99.CMuc*as grac!as. MA0A--.CD5u) ,el!c!dad sera %ara nosotros que resultase el %oder de los ant!guos re#esE

3RBMNE99CDA*E... MA0A--..C-! llega ese caso( adelantar)!s muc*o en la carrera. 3RBMNE99.C-( me ascender/n a ca$o. MA0A--..CD?uena graduac!"nE Hn ca$o manda a cuatro *om$res( # adem/s lle a galones. 3RBMNE99.C-( es una $uena graduac!"n. MA0A--..CMe alegro que la cada de 3romLell la$re uestra ,ortuna. 3RBMNE99.C;DP)r,!doE< MA0A--..CEs una erg=enza que el Protector saque cuentas de todo' no %uedo su,r!r a los ,a$r!cantes coronados' su corta !ntel!genc!a no sale de un crculo mu# l!m!tado' no dan $r!llantes ,est!nes n! ,!estas suntuosas( n! *acen nunca em%r)st!tos. De este modo no %uede %ros%erar el comerc!o. -!( %or e+em%lo( os a%oder/!s de un $r!cK sueco( os reg!stran los $ols!llos( os m!ran los dedos( # en cam$!o de los %el!gros que arrostr/!s %ara acometer esa em%resa( os dan todo lo m/s las tres cuartas %artes del $otn. 3RBMNE99.CEso es desollaros ! o. MA0A--..C-on unos re#es taca2os que no sa$en d!st!ngu!r los $esantes de los zeques. 3RBMNE99.CEso es una !n!qu!dad. MA0A--..CEso es matar la !ndustr!a. 3RBMNE99.C;Muc*as m/scaras ocultan el rostro od!oso del +udo' o# a arranc/rselas todas.< >udo( @qu!eres dec!rme la $uena enturaA MA0A--..C@5uer)!s que os descu$ra uestra ,utura grandezaA 3RBMNE99.C-( lo deseo. MA0A--..CPues os o# a %redec!r uestro *or"sco%o. Har) lo que en latn llamamos una e1%er!enc!a in anima vili. ;Puedo $urlarme en latn en las nar!ces de este !gnorante.< Dadme la mano. (E<aminando con la linterna la mano que CromCell le presenta.9 D5u) manoE DD!os de >aco$( so# muertoE (Cae arrodillado a los pies de CromCell.9 3RBMNE99.C(6onriendo.9 @5u) *aces( +udoA @:e *a mord!do el d!a$loA MA0A--..CD-o# muertoE 3RBMNE99.C@Es que me conoces( ra$!noA MA0A--..C(Con vo$ dbil.9 Esa es la mano que go$!erna al mundo( la reconozco' en sus lneas el c!elo no *a escr!to otro nom$re que el de 3romLell. DVuestro %laneta no me enga2"E

3RBMNE99.C>udo( eres un m!sera$le( # #o %oda a m! ez *acer en t! con m! %u2al una e1%er!enc!a in anima vili( %ero no qu!ero a%lastar a un gusano. 9e /ntate. ( anass se levanta # CromCell le indica un banco de piedra cerca de la puerta.9 -!)ntate a*. (El 2udo se sienta aterrado.9 D-!)ntate # callaE -! %ronunc!as una sola %ala$ra( #a no te le antar/s del $anco. (El 2udo de2a caer la cabe$a sobre el pecho.9 DPonerse a las "rdenes de BrmondE 9a muerte que le *ace caer entre m!s redes mezcla esta a e nocturna con aquellas a es de %resa. (6e pasea, de2ando escapar de ve$ en cuando algunas palabras.9 Para ellos m!s &n!cos crmenes son saludar mal # no contar $astante $!en( %ero no me ec*an en cara n! a 3arlos I n! la 3arta !nglesa. @Pero qu) me %esa en el $ols!lloA (6aca la bolsa que le entreg. urra#.9 DA*E DEs el %rec!o de m! sangreE 0o recorda$a #a que me *an %agado los su$le ados %ara ases!narme. (4oma la linterna de anass, mira la bolsa a su lu$ # retrocede con horror.9 D8ran D!osE DEl nom$re de m! *!+o est/ $ordado en la $olsaE 0o me equ! oco' *e aqu su escudo4 )sta es la %rue$a m/s %atente de su tra!c!"n. DHa entregado su oro %ara com%rar m! ca$eza (%rro2a disgustado la bolsa al suelo.9 -us %rod!gal!dades *an llegado *asta el %arr!c!d!o... B!go %asos.... algu!en !ene.

Escena VI 'ichos # RI3ARDB 3RBMNE99

RI3ARDB.C(%van$ando lentamente hacia el proscenio.9 Est/ mu# oscura la noc*e. 3RBMNE99.C;DParece la oz de m! *!+oE< RI3ARDB.CD8rac!as a D!os # al cent!nela que *e com%rado esto# l!$reE 3RBMNE99.C;D5u) o!goE< RI3ARDB.CMe cuesta caro( %ero no qu!ero ser !ngrato. 3RBMNE99.C;D0o qu!eres ser !ngrato con el !llano que te de+a l!$re %ara que ases!nes a tu %adreE< RI3ARDB.CM! %adre de$e estar durm!endo... 3RBMNE99.C;Est/ mu# des%!erto.< RI3ARDB.CI no sa$r/ nada. @5u) d!r/ ma2ana cuando no encuentre el %/+aro en la +aulaA 9e a*ogar/ la ra$!a. (1iendo.9 3RBMNE99.C;Vo# a cast!garle %or m! m!sma mano.< (4ira del pu7al # da un paso hacia 1icardo, pero despus se para arrepentido.9 ;DEs m! *!+oE...< RI3ARDB.C3"mo se re!r/n ma2ana los ca$alleros del c*asco que #o le do#. 3reo que m! %adre me *u$!era %erdonado( %ero *u#endo me l!$ro de su c"lera.

3RBMNE99.C;D0o te esca%ar/s( tra!dorE< (%van$a otra ve$ hacia l # se vuelve a arrepentir.9 ;DEs m! %r!mog)n!to # D!os me le conced!" en un da de ,el!c!dad' es la sangre de m! sangreE.... DA# de mE< RI3ARDB.CDEsta ez no $urlar/ nuestras redes' m! %adre es un t!ranoE 3RBMNE99.C;Esa %ala$ra me dec!de4 el %arr!c!da de+a de ser *!+o.< (%van$a por detrs de l con el pu7al levantado, pero el ruido de pasos que o#e ba2o la poterna le detiene # le hace volver a ocupar el sitio del centinela.9 ;DB!go ru!do %or las escalerasE -er/ Brmond que uel e con los ca$alleros' eamos( al encontrarse m! *!+o entre ellos( *asta d"nde llega su %er,!d!a' des%u)s... #a desenlazaremos la traged!a.< (Entran los caballeros, con las espadas en la mano, tra#endo a lord 1ochester adormecido # envuelto con un pa7uelo que le tapa la cara.9

Escena VII 'ichos, BRMB0D( 39IGGBRD( DRB8HEDA( RB-E?ERRI( PE:ER- DBN0IE( NI99IAM MHRRAI( -ED9EI, el doctor >E0RI0- # RB3HE-:ER. Cuando entran los ca$alleros( 3RBMNE99 ha ocupado #a su sitio # RI3ARDB se vuelve hacia ellos con asombro. RI3ARDB.C;Estos *om$res %arecen sos%ec*osos' ocult)monos.< (6e esconde entre los rboles.9 MHRRAI.CEl Protector no gasta s!qu!era lec*o de $rocado' en una %o$re mesa es%!ra$a una $u+a sol!tar!a # su a%osento esta$a mu# oscuro. Merced a su letargo( n! s!qu!era se mo !" cuando nos a%oderamos de )l' le *emos ta%ado la ca$eza s!lenc!osamente( # aqu os lo traemos. 3RBMNE99.C;DA mE...< RI3ARDB.C;@5u) ser/ estoA< 39IGGBRD.CDV!ctor!aE DIa est/ en nuestro %oderE RI3ARDB.C;@5u) es lo que d!ceA< PE:ER-.CHemos consegu!do lo m/s d!,c!l. 9a noc*e es mu# oscura' no %erdamos t!em%o... Marc*)monos de aqu. % DRB8HEDA( RB-E?ERRI( -ED9EI # 39IGGBRD, que han trado al prisionero dormido # que se han parado. RB-E?ERRI.CEso es c"modo %ara los que no an cargados. -ED9EI.C0eces!tamos descansar un momento. RI3ARDB.C;DMe %arece conocer esas ocesE<

BRMB0D.C0os *emos a%oderado de 3romLell %ara darle el cast!go solemne que merece su cr!men' *a cado en nuestras manos ese coloso de la glor!a que se crea un d!os. Antes todo *ua delante de )l' a*ora aqu est/ s!n de,ensa # s!n re,ug!o. :odos tus crmenes( que cu$ra la d!adema( %esar/n en la $alanza de la +ust!c!a de un modo terr!$le en tu &lt!ma *ora. Poderoso te a$orreca # a$at!do te com%adezco. Hu$!era quer!do encerte com$at!endo' %ero a%oderarme de t! s!n encerte es o$tener el tr!un,o s!n luc*ar. Es %rec!so res!gnarse a que los %u2ales sust!tu#an a las es%adas. RI3ARDB.C;Me !nteresa or # callar.< 3RBMNE99.C;A%rec!o a lord Brmond' eo en )l no$leza' el coraz"n del erdadero soldado s!em%re es leal.< PE:ER-.CV/monos' estamos %erd!endo el t!em%o. DRB8HEDA.CEs%erad un !nstante' %esa como s! ,uera un cad/ er. -ED9EI.CEs !nc"moda de lle ar a cualqu!er %arte esta carga. @5u) *acemosA 39IGGBRD.CMat)mosle aqu # todo *a term!nado. DRB8HEDA.CEso es. -ED9EI.C-' es lo m/s $re e. RI3ARDB.C;Esto es un conse+o de demon!os.< MA0A--..C;Este es%ect/culo amengua m! desgrac!a.< 39IGGBRD.C(:landiendo la espada.9 @:erm!namos con )lA >E0RI0-.C('eteniendo el bra$o de Clifford.9 Matarle s!n que se le +uzgue( s!n test!gos( s!n que %ronunc!e su ered!cto el +urado( es cometer un ases!nato. De,!endo a la le# # no de,!endo a 3romLell( que aunque no se le *a +uzgado( a m!s o+os es cr!m!nal( %orque *a deso$edec!do a las le#es de Inglaterra. 3reo que %ara *acer $r!llar m/s la ma+estad sagrada( se de$e se%arar la ca$eza del tronco del ,el"n' %ero %ara eso *a# que segu!r los tr/m!tes legales. 0o %od)!s condenarle as' %orque no %od)!s ser a la ez acusadores # test!gos( +ueces # erdugos. 3RBMNE99.C;Reconozco en >enK!ns al mag!strado ntegro.< 39IGGBRD.C@A qu) !enen todas esas tr!qu!2uelasA DRB8HEDA.CDoctor( de+aos de ,"rmulas. MHRRAI.CEsos son d!scursos tontos. 39IGGBRD.CM! daga es +uez # +uzga s!n a%elac!"n. DMat)mosleE 3RBMNE99.C;D5ue le matenE< :BDB-.CMat)mosle.

>E0RI0-.CProtesto. 39IGGBRD.C(1echa$ndole.9 Protestad todo lo que quer/!s. BRMB0D.CDeteneos un !nstante( lord 3l!,,ord' el doctor t!ene raz"n( # #o so# de su d!ctamen. 9a orden e1%resa del re# nos manda que le rem!tamos ! o el Protector( # de$emos o$edecer esa orden. 39IGGBRD.CM!lord( cuando se *a desen a!nado la es%ada( se de$e *er!r' qu!z/ no %odamos d!s%oner m/s que de este m!nuto( # de$emos a%ro ec*arle. DIa que 3romLell est/ en nuestro %oder( que mueraE :BDB-.C;Menos Brmond # >enK!ns.< D5ue mueraE RI3ARDB.C;D3!elos( qu!eren matar a m! %adreE< (6e lan$a en medio de los caballeros.9 DDeteneos( ases!nosE :BDB-.CD8ran D!os( R!cardo 3romLellE 3RBMNE99.C;@5u) !ntenta *acerA< RI3ARDB.CDeteneos' s! erdaderamente so!s am!gos mos( escuc*adme. MHRRAI.CDD!a$loE RI3ARDB.CPerdonad a m! %adre. -ED9EI.C@Perdon" )l a 3arlos IA RI3ARDB.CAunque comet!era ese cr!men( #o no tengo la cul%a # no de$o ser la ct!ma' *!r!)ndole a )l me *ers a m. 3RBMNE99.C;D0o es el R!cardo que #o creaE< RB-E?ERRI.CBs queremos como a un *ermano( %ero este a,ecto no de$e !m%ed!r que cum%lamos con nuestro de$er. RI3ARDB.CBs +uro que no matar)!s a m! %adre. 3RBMNE99.C;DMe de,!endeE D5u) ,el!c!dadE D>uzgu) mal a m! *!+oE< RI3ARDB.C@Para llegar a este cr!men *!c!ste!s sentar a R!cardo a uestra mesaA Hemos s!do com%a2eros de d! ers!ones # de %laceres( *e ten!do la $olsa a$!erta s!em%re %ara sat!s,acer uestros deseos' %ues $!en( com%arad a*ora lo que *!ce %or osotros con la manera como quer)!s %agarme. >E0RI0-.C(% 1icardo.9 D?ra o( al!ente +o enE Pero *aced aler adem/s el !c!o rad!cal del acto que qu!eren %oner en %r/ct!ca' este !c!o es que carecen de derec*o( %or lo que me o%ongo con os... RI3ARDB.C("untando las manos de los caballeros.9 DAm!gos mosE...

3RBMNE99.C;>uzgu) !n+ustamente a m! *!+o( %orque )l s"lo conoca de la negra trama la %arte que cons!sta en $e$er.< BRMB0D.CVuestro %adre( ca$allero( sostena una %art!da arr!esgada( en la que todos nos +ug/$amos la ca$eza' )l la *a %erd!do. RI3ARDB.CD-o!s ca%aces de ases!narle ante m! !staE (5ritando con fuer$a.9 DA m( soldadosE MHRRAI.C9os soldados est/n de nuestra %arte. RI3ARDB.CPues $!en' #o le de,ender) contra todos osotros. (6e lleva la mano al cinto # se encuentra sin espada.9 @Por qu)( %adre mo( me desarmasteA... 3RBMNE99.C;DPo$re R!cardoE< BRMB0D.CBs com%adezco( ca$allero( %ero creedme( ret!raos. De+ad o$rar a los agentes del re#. RI3ARDB.CDRet!rarme +am/sE Me matar)!s a$razado a su cuer%o. (6e lan$a sobre 1ochester adormecido # le aprieta estrechamente con sus bra$os.9 3RBMNE99.C;Po$re *!+o moE -era mu# cruel que le matasen %or de,enderme.< RB-E?ERRI.CPero( R!cardo... RI3ARDB.C(Fue contin,a abra$ado a 1ochester.9 0o me se%aro de aqu. B le sal o( o nos mat/!s a los dos. (;os caballeros tratan de desasir a 1icardo de 1ochester! durante el debate CromCell espa todos los movimientos de los caballeros como disponindose a socorrerle. anass levanta la cabe$a # observa sus movimientos sin decir una palabra. ;ord 1ochester se despierta sobresaltado # lucha a su ve$ para desasirse de 1icardo.9 RB3HE-:ER.CDD!a$loE DMe est/!s estrangulandoE (4odos se quedan petrificados.9 BRMB0D.CD8ran D!osE (1ochester se arranca el pa7uelo que le cubre el rostro # CromCell le dirige al mismo tiempo a la cara la lu$ de una linterna sorda.9 RI3ARDB.CDEl es%aE :BDB-.CD9ord Roc*esterE RB3HE-:ER.C(% 1icardo.9 @Vos era!s m! erdugoA Me quera!s estrangular con tanta ,uerza( que %areca que crea!s que m! cuer%o tena dos almas. BRMB0D.C(Consternado.9 DRoc*esterE

RB3HE-:ER.C( edio dormido a,n # tocndose el pa7uelo que lleva al cuello.9 Por aqu se conoce que *a %asado la cuerda( %ero no eo la *orca %or n!nguna %arte' s!n duda me colgaron de alg&n cla o o1!dado. BRMB0D.C@D"nde est/( %ues( 3romLellA 3RBMNE99.C(%cercndose # con vo$ de trueno.9 Aqu. DGuera de las t!endas( >aco$E DGuera de las t!endas( IsraelE (%l lan$ar estos gritos, los caballeros, asombrados, se vuelven, # ven que ocupa el fondo del teatro multitud de soldados con antorchas, que han salido de todos los puntos del 2ardn # de todas las puertas del palacio. Entre ellos estn 4hurloe # lord Carlisle. 4odas las ventanas de Ahite()all se iluminan s,bitamente, # en todas ellas aparecen soldados armados. ;a figura de CromCell con la espada en la mano se destaca en el centro de la escena.9

Escena VIII 'ichos, CAR9I-9E( :HHR9BE, mosqueteros, partesaneros, gentileshombres # guardias de corps de 3RBMNE99. MHRRAI.C (Espantado.9 D3romLellE D-oldadosE D9ucesE D-omos %erd!dosE 9B- 3A?A99ERB-.CD:ra!c!"nE BRMB0D.C( irando alternativamente a lord 1ochester # al &rotector.9 D3romLell # Roc*esterE RB3HE-:ER.C(3rotndose los o2os.9 @Me *a$r/n a*orcado #a # estar) en el !n,!ernoA Ese %alac!o que ec*a llamas( esos es%ectros( esos e+)rc!tos de demon!os( que sacuden antorc*as !n,lamadas.... s( s( esto# en el !n,!erno( # aqu est/ -atan/s( que se %arece a 3romLell. 3RBMNE99.C(6e7alando los caballeros al conde Carlisle # a 4hurloe.9 DPrendedlesE 8arios soldados se precipitan sobre los caballeros # se apoderan de sus espadas, sin de2arles tiempo para que se resistan. Ormond rompe la espada en la rodilla, diciendo= BRMB0D.CM! acero no se r!nde. RI3ARDB.C;Por *a$erme esca%ado de la %r!s!"n qu!z/ m! %adre me uel a a cast!gar.< BRMB0D.CHemos cado en una red ,atal. RB3HE-:ER.C(% los caballeros.9 0uestros $uenos %ro#ectos nos *an sal!do mu# mal( # 3romLell *a %uesto en nuestro !no agua del 3oc#to. 3RBMNE99.C;0o conoca a lord Brmond. A m! %esar le m!ro con res%eto.< BRMB0D.C0os *a enga2ado con astuc!a # con audac!a.

3RBMNE99.C;&n!camente )l se atre e a m!rarme cara a cara. Es un no$le ad ersar!o( que rec!$!" un mandato # quera o$edecerle. Ha$l)mosle.< (6e apro<ima a Ormond, le contempla # dice=9 @3"mo te llamasA BRMB0D.C?loum. ;0o qu!ero que me conozca.< 3RBMNE99.C;Por orgullo oculta su erdadero nom$re.< @5u) eresA BRMB0D.CHn asallo re$elado contra t! en ,a or de la ant!gua Inglaterra # de 3arlos II. 3RBMNE99.C@5u) !dea t!enes de mA BRMB0D.C@De t!A 3RBMNE99.CDe m. BRMB0D.C9o que #o %!enso de t! s"lo se d!ce con la %unta de la es%ada. 3RBMNE99.C9o que t!ene el de,ecto de que al %u2al algunas eces re%l!ca el cadalso. BRMB0D.CD5u) me !m%ortaE 3RBMNE99.C(Cru$ando los bra$os.9 @9uego te gu!" *asta m la sed de sangreA BRMB0D.CVena a cast!gar al reg!c!da. 3RBMNE99.CDA cast!garE @3on qu) derec*oA BRMB0D.C3on el derec*o del :al!"n' ca$eza %or ca$eza. 3RBMNE99.C@I te atre !ste a %enetrar en el antro del le"nA BRMB0D.CEn el antro del t!gre. 3RBMNE99.CEn el m!smo a%osento del Protector. BRMB0D.CEn el a%osento del reg!c!da. 3RBMNE99.CIo solo *e cargado s!em%re con la cul%a' nunca record/!s que el %ue$lo rec*az" el su$s!d!o !legal que le !m%uso el re#' s! #o ,u! se ero( 3arlos ,ue !m%rudente' su cada ,ue un $!en %ara la %atr!a # su muerte ,ue s"lo un desgrac!ado detalle. BRMB0D.C0o me enga2ar/ tu *!%ocresa. 3RBMNE99.CVemos este %unto de d!st!nto modo. BRMB0D.C9a *!stor!a te guardar/ el s!t!o detr/s de Ra a!llac. 3RBMNE99.CEl od!o no te de+a er claro. 3romLell no es un Ra a!llac' n! se %uede com%arar la mano que d!r!ge al mundo con la mano ulgar del ases!no( n! el *ac*a del %ue$lo con el %u2al del s!car!o. -e llega al m!smo %unto desde el !n,!erno # desde el c!elo( # la sangre que manc*a a 3an engrandece a -amuel.

BRMB0D.CRa a!llac *!zo lo m!smo que t&' como t& caus" la muerte de un re# +usto. 3RBMNE99.C9e *!r!" demas!ado $a+o' a los re#es se les de$e *er!r en la ca$eza. BRMB0D.CAle+aos de m( #a que *a$)!s atentado a la ma+estad de un re#. 3RBMNE99.C9a sangre todo lo manc*a # todo lo %ur!,!ca. ;De+emos a este !ncura$le.< Aqu est/ tam$!)n el doctor >enK!ns( # entre estos !nsensatos. >E0RI0-.C:en)!s raz"n %ara decrmelo. 3RBMNE99.CPre,er!ste!s a m!s ,a ores %art!c!%ar con los su$le ados de un cast!go e+em%lar. >E0RI0-.CM!lord( de$o ad ert!ros que s! %od)!s engaros de nosotros( no nos %od)!s cast!gar. Es %rec!so de,!n!r $!en las %ala$ras 4iranus non 2ude<. El t!rano no es +uez. -! %or delac!ones de un tra!dor o de un tr/ns,uga *a$)!s s!do el m/s */$!l en la luc*a( s! cont/!s con la ,uerza( nosotros contamos con el derec*o. Pod)!s sustraernos !olentamente a las le#es( %ero s! mor!mos( nuestra muerte ser/ ar$!trar!a # s"lo de *ec*o. 3RBMNE99.CPues $!en' %re%araos a su$!r a la *orca. (&ausa. CromCell, despus de un momento de meditaci.n, cru$a los bra$os # se dirige sonriendo a los caballeros.9 Med!ta$a!s %ro#ectos temerar!os( # s! no ac!erto a descu$r!r uestra trama os a%oder/!s de m en m! %ro%!o lec*o # me arre$at/!s la !da. 3on,!eso que uestros %lanes eran e1celentes4 me gusta el alor # me %lace la audac!a' # aunque uestros %lanes ,racasaron( no de+an de %arecerme e1celentes. Posedos de entus!asmo # de una !dea tenaz( cam!na$a!s con osada( con %aso ,!rme # recto( s!n t!tu$ear( s!n %al!decer # s!n tem$lar' ,u!ste!s enem!gos tem!$les # ad ersar!os d!gnos de m' no de$o( %ues( a$at!ros con el des%rec!o( # a%rec!o tanto uestro alor( que no %uedo %erdonaros. 9a est!mac!"n que os %ro,eso qu!ero que sea %&$l!ca( # os la o# a atest!guar *ac!)ndoos !r a todos al cadalso. Dentro de %ocas *oras( cuando el nac!ente da derrame su %r!mera luz( su$!r)!s a la *orca. DGuera de aquE (;os guardias # lord Carlisle a la cabe$a se llevan a los primeros. CromCell se queda unos instantes pensativo! despus se vuelve con vive$a hacia 4hurloe # dice=9 5ue lo %re%aren todo en Nestm!nster. ;Ia so# re#.< (Entra en Ahite()all por la poterna, # 4hurloe, despus de saludarle, vase por el parque.9

Escena IX ;os cuatro bufones. En cuanto salen los dems, 8RAMADB3H asoma la cabe$a fuera del escondite, mira con precauci.n, # al ver que el teatro est desierto, hace se7as de que le sigan a los dems bufones, que aparecen riendo. 8RAMADB3H.C@5u) decs de estoA 8IRAGG.C5ue esto# muerto de r!sa. E9E-PHRH.CEs una escena del otro mundo lo que *emos %resenc!ado.

:RI3R.CInaud!ta( loca # $u,ona. 8IRAGG.CEs es%ect/culo asom$roso # alegre er desnudo a 3romLell' er el ,uego s!n *umo # a ?elce$& s!n m/scara. 8RAMADB3H.CEntre todos los actores del drama ,ant/st!co( eamos cu/l es el m/s loco # amos a %rem!arle. :RI3R.CEs Murra# el m/s loco( %orque des%rec!ando a 3romLell( de un $r!nco salta desde )ste a 3arlos( # torna una eleta %or $andera. 8IRAGG.C0o lo creas' es R!cardo( es ese *!+o de ?el!al( que %or amor a su %adre qu!ere mor!r con Roc*ester. :RI3R.CHu$!era s!do grac!oso que cuando 3romLell se encend!" en !ra *u$!era matado a R!cardo. 8IRAGG.C-' %ero entonces el drama *u$!era term!nado. :RI3R.CDHu$!era s!do una l/st!maE 8RAMADB3H.C@De modo que conced)!s a R!cardo la mu2eca de *onor( que es la %alma de nuestro arteA E9E-PHRH.C0o' #o %re,!ero el candor doctoral de >enK!ns. :RI3R.C@0o os %arec!" tam$!)n mu# d! ert!do que Brmond d!era a 3romLell lecc!ones de moralA 8IRAGG.CPues el +udo es un %a%el mu# !nteresante. Es mu# nota$le ese ra$!no es%a( usurero # n!gromante( que med!tando s!em%re en la $elleza del d!nero( estud!a los astros con su l!nterna. E9E-PHRH.CEs un an!mal an,!$!o # e1tra2o en los dos cam%os' al erle me %arec!" un murc!)lago que da ueltas al anoc*ecer so$re una tum$a. 8IRAGG.CEs tan e1acta esa com%arac!"n( que !nduda$lemente 3romLell le cla ar/ como un es%anta+o so$re cualqu!er cruz. :RI3R.CEl Protector cast!gar/ la +actanc!a de todos los ca$alleros( %orque su *orca t!ene muc*as cuerdas. 8RAMADB3H.C-!n em$argo( 3romLell es el m/s loco de todos. :oda a qu!ere ser re# # la muerte est/ llamando a su %uerta. 8IRAGG.C@5u) es lo que d!cesA :RI3R.C@5u) es lo que sa$esA 8RAMADB3H.CBs lo d!r) m/s tarde. E9E-PHRH.CD!lo a*ora.

8RAMADB3H.CEl m!ster!o cons!ste en que a %esar de ser todo ,a ora$le %ara 3romLell( s! da el %aso que !ntenta( caer/ en el %rec!%!c!o donde le es%era la muerte. As!st!d a su coronac!"n # os re!r)!s muc*o. 3romLell es !nduda$lemente m/s loco que todos los enanos que a%lasta su %aso de g!gante. :RI3R.CPara dar ,!n al certamen *a# que con en!r en que los m/s locos( contando en este n&mero a 3romLell( somos nosotros. -omos !nsensatos %erd!endo un t!em%o %rec!oso que %ud!)ramos em%lear en no *acer nada( en dorm!r( en d!straer nuestro ,ast!d!o cantando o en m!rar c"mo la luna se re,le+a en el ,ondo del %ozo.

Acto quinto
9os tra$a+adores 9a sala grande de Lestm!nster % la i$quierda, hacia el fondo, la puerta grande de la sala, vista oblicuamente. En el fondo gradas semicirculares que se levantan a inmensa altura. 5randes colgaduras de tapicera tapan los huecos de los pilares g.ticos alrededor de toda la sala, de2ando s.lo descubiertos los capiteles # las cornisas.(% la derecha se ve una pendiente revestida de tablas que figuran los escalones del estrado del trono. uchos obreros se ocupan en traba2ar all cuando se levanta el tel.n! unos acaban de clavar las planchas de los escalones, otros de cubrirlos con rico tapi$ de terciopelo de escarlata con fran2as de oro, # otros se ocupan en levantar encima del estrado un dosel de la misma tela # del mismo color, que tiene grabadas las armas de C1O AE;;.(3rente a frente del trono un p,lpito. 8arias tribunas alrededor de la gran sala. 6on las tres de la madrugada! empie$a a amanecer # la lu$ del alba pro#ecta, a travs de los vidrios # de la puerta entreabierta, ra#os hori$ontales, que hacen palidecer la claridad de muchas lmparas de cobre de cinco picos, que alumbran a los traba2adores que estn terminando la faena. Escena I 9os tra$a+adores E9 >EGE DE 9B- :RA?A>ADBRE-.CDVamosE :erm!nemos %ronto. El dosel es demas!ado anc*o. (% un traba2ador que est de pie # con una :iblia en la mano.9 Hermano( leed # ed!,!cadnos. E9 :RA?A>ADBR.C(;e#endo.9 6El santo tem%lo tena el artes"n de cedro # el tec*o de a$eto. -alom"n lo constru#" de es%ac!o en es%ac!o( en terrenos de c!nco %almos( con estacas de madera de cuatro caras( cu$r!endo con l/m!nas de oro su o$ra !nmortal # colocando en el or/culo( al lado del altar( dos queru$!nes de %!e # con las alas a$!ertas.7 :RA?A>ADBR 1.WCPues nosotros *emos *ec*o m/s que -alom"n' d!c*o re#( %ara de+ar term!nados sus tra$a+os( em%le" m!l s!ete a2os en ed!,!car el tem%lo # qu!nce en ed!,!car el %alac!o4 a nosotros no nos *an dado m/s que una *ora %ara arreglar con suntuos!dad esta gran sala. E9 >EGE.C?!en d!c*o( Enoc*. (% otro traba2ador.9 :omad' esta escalera es me+or. ?!en... Ha# que cu!darse muc*o %ara colocar $!en el trono donde se *a de sentar el Protector. :RA?A>ADBR 2.WC@Es *o# la ceremon!aA E9 >EGE.C-. 0o os a%resur)!s demas!ado( no nos suceda lo que aquella noc*e... E0B3H.C@5u) noc*eA E9 >EGE.C@0o os acord/!sA Hace #a oc*o a2os. Era una noc*e ,ra # oscura( la del 2\ al XZ de enero( en la que tam$!)n tra$a+/$amos %ara m!lord Bl! er!o. :RA?A>ADBR 2.WC@0o ,ue la noc*e en que le antamos el cadalso %ara el re# 3arlos IA

E9 >EGE.C-( :*om. E0B3H.CDA*E Ia recuerdo. A%o#amos el cadalso en el %alac!o' no *!c!mos una construcc!"n grosera como las que se dest!nan %ara colgar ra$!nos o %ara quemar $ru+os( s!no un cadalso negro( $!en ed!,!cado( como corres%onda en aquella ocas!"n. E9 >EGE.CI s"l!do( ca%az de sostener a todos los *!+os de Herodes' en )l %oda mor!r cualqu!era s!n temor de que se !n!era a$a+o. :HBM.C(Fu est en el estrado.9 Menos s"l!do es este trono' el que su$e en )l t!em$la. E0B3H.CEl cadalso cost" m/s de constru!r. E9 :RA?A>ADBR.C(Fue tiene la :iblia en la mano.9 0o se aca$" de constru!r aquella noc*e' # a aquel cadalso *a# que un!r este teatro. (6e7alando al trono.9 Aqu nos dom!na 3romLell desde m/s altura( # conclu#e la o$ra em%ezada *ace oc*o a2os' este trono com%leta aquel cadalso. :HBM.C0a*um( el Ins%!rado( lo e todo con %ro,und!dad. 0AHHM.C3ata,alco %or cata,alco( %re,!ero el otro4 a#er le toc" el turno a 3arlos( *o# nos toca a nosotros' en el cata,alco negro 3romLell !nmol" al re# # en el cata,alco de %&r%ura a a matar al %ue$lo. E9 >EGE.CD-!lenc!oE 0o *a$l)!s de ese modo( que %ueden oros. 0AHHM.CD5u) me !m%ortaE 5u!s!era que me o#era 3romLell( # que s! trata de %roclamarse re# ca!ga( # que ca!ga mald!to' # #o( que so# %o$re # m!sera$le( le %red!go la muerte. E9 >EGE.C(>Imprudente?9 (% Enoch.9 -"lo nos ,alta colocar en el estrado el gran s!ll"n real. A#&dame( com%a2ero. (;os dos suben los escalones cargados con el gran sill.n, lleno de dorados # revestido de terciopelo de color de escarlata, # le colocan en medio del estrado.9 :HBM.CDHermoso s!ll"nE -entado en )l estar/ 3romLell como un re#. E0B3H.C9a noc*e que me esta$a!s recordando( #o m!smo %re%ar) %ara 3arlos un *ermoso ta+o de enc!na %ro !sto de gra%ones # de do$le cadena( cas! nue o' s"lo *a$a ser !do %ara lord -tra,,ord. :RA?A>ADBR X.WCRecuerdo que !n!eron a rogarnos que no d!)semos tan ,uertes mart!llazos. E9 >EGE.CGue el coronel de ser !c!o( que nos d!+o que tanto ru!do no de+a$a dorm!r al reo. 0AHHM.CD9o e1tra2o es que durm!eseE E0B3H.CMe %agaron mu# $!en los tra$a+os de aquellas noc*es' con el d!nero que me d!eron tu !mos %ara ! !r dos semanas m!s d!ez *!+os # #o.

:RA?A>ADBR ].WCA*ora eremos s! 3romLell se %orta con no$leza # %aga el trono tanto como %ag" el cadalso. :HBM.CEste tra$a+o s"lo es $ueno %ara el ta%!cero ?are$one( que es el encargado de %oner los cort!na+es( los s!llones # los $rocados( # que nos escamotear/ las tres cuartas %artes del salar!o. 0AHHM.CEs un endedor del tem%lo( que %one un %!e en el !n,!erno # el otro en el c!elo. :HBM.CD-!lenc!oE 0os arro+ara de aqu s! su%!era que le tratamos como )l trata a su se2or. Aqu est/. Punto en $oca.

Escena II ;os mismos # ?ARE?B0E ?ARE?B0E.C?!en( mu# $!en' esto# contento de osotros. Veo que *a$)!s term!nado. ;Vo# a des%ed!rles.< Pod)!s marc*aros( quer!dos *ermanos' o%oneos s!em%re al es%r!tu tentador # amad a uestro %r"+!mo( aunque sea %er erso. (;lama al 2efe del taller, que se acerca a l, mientras los traba2adores recogen sus herramientas # se llevan las lmparas # las escaleras.9 Bd' es %rec!so que term!n)!s en segu!da la coraza de $&,alo de :oledo que est/!s constru#endo %ara m!lord Protector. (6e inclina hacia el 2efe del taller # le dice al odo94 -!n que nad!e se entere( del cuero que os so$re *aced a!nas %ara los %u2ales de los santos( nuestros am!gos.

Escena III ?ARE?B0E solo, contemplando el trono ?ARE?B0E.CPor ,!n *a logrado que se le constru#era el trono' %or ,!n se le anta ante m! !sta el e1ecra$le ed!,!c!o en el que 3romLell nos o,rece a 0emrod en sacr!,!c!o( en el que se trans,orma en re# el +e,e tan %o%ular( en el que a a cam$!ar de %!el la ser%!ente re+u enec!da. De$e estar mu# contento de m( %orque %ara %arod!ar $!en a la ma+estad real( nada ,alta a ese trono a$om!na$le( a ese ergonzoso teatro( a ese altar !nmundo( en el que *e amontonado todas las magn!,!cenc!as que *e %od!do. Pero #a llegan aqu m!s am!gos los santos. (Entran los puritanos con2urados, llevando a ;ambert al frente.9 Escena IV ?ARE?B0E( 9AM?ER:( >BI3E( BVER:B0( P9I09IMMB0( HARRI-B0( NI9DMA0( 9HD9BN( -I0DER3BM?( PIMP9E:B0( PA9MER( 8AR9A0D( PRIDE( >ERB?BF0( BOEMER # otros con2urados puritanos. 9AM?ER:.C(6e7alando el trono a sus compa7eros.9 Ia lo e!s( *ermanos' 3romLell( !ns!st!endo en sus des!gn!os( %ros!gue en su o$ra de re%ro$ac!"n. :odo lo t!ene d!s%uesto en Nestm!nster' el estrado # el dosel # las gradas( en las que un Parlamento !l a a ,altar

a su +uramento( %ostrado a los %!es de Bl! er!o. A%ro ec*emos %ara o$rar los !nstantes que nos quedan' +uzguemos al que a a %roclamarse re#( #a que su cr!men es tan %atente que est/!s m!rando el trono que se *a er!g!do. BVER:B0.C9o que estamos !endo es un cadalso' s! su$e al trono ser/ %ara caer de m/s altura. .l m!smo marca su &lt!ma *ora. 9a %om%a que e oca de$e ser la %om%a ,&ne$re de su tum$a( # nuestros %u2ales de$en arro+ar su cad/ er a la som$ra no engada de -tuardo. Ese d)s%ota *!%"cr!ta desent!erra en $ene,!c!o su#o la monarqua %roscr!%ta( # %or arre$atar a 3arlos el sangr!ento cetro( escar$a en su se%ulcro %ara ro$ar a la tum$a su corona. 9a muerte de 3romLell de$e ser !r de escarm!ento( # s! m/s tarde alguno se atre e a !m!tarle( que ten!a el que lo !ntente que la %&r%ura real se con !erta en morta+a. 9AM?ER:.C;Va demas!ado le+os.< BVER:B0CDAnatema contra )lE :BDB-.CDAnatemaE >BI3E.C3uando desen a!nemos la es%ada de$emos ol erla a la a!na *umeando # ensangrentada *asta el %u2o %or segunda ez con la sangre de un re#. PRIDE.CV!no a $uscar su se%ulcro en Nestm!nster( s!endo el sacerdote su%remo de su secta !n,!el( condenada al !n,!erno' qu!so adem/s ser el dolo' %ues $!en( %ara cele$rar su ,!esta( !nmol)mosle so$re su m!smo altar. 8AR9A0D.C(3i2ando la vista en los primeros ra#os del sol naciente.9 >am/s $r!ll" ante m sol tan *ermoso' +am/s sent tanto orgullo n! alegra en andar %or el cam!no que el -e2or me traza' n! cuando -tra,,ord do$l" la ca$eza %or nuestra oluntad entre la es%ada # el ta+o. 0! cuando mur!" 9and( %relado que desde su tem%lo( en el que renaca ?et*el( ol !" *ac!a el Br!ente el sacrlego altar' n! cuando -tuardo( orgulloso con sus ant!guos derec*os( toma$a %or ra#os de D!os los ,lorones de los re#es( # so$er$!o se arrod!ll" ante el *ac*a del %ue$lo. 3ada uno de ellos cre#"( seg&n est/ escr!to( $a+o su ,orma *umana !nmolar al Ant!cr!sto( %ero eo *o# que -!on( tr!un,ante( *!ere en 3romLell al ,atal -!co,anta( # desde las gradas del trono mal asegurado le uel en a *und!r en el :o%*et( de donde -atan/s lo om!t". -I0DER3BM?.CD?uena %u2alada daremos *o#E PRIDE.C8ran *onor ser/ %ara los que %elean en nom$re del -e2or. ?ARE?B0E.C;9os eo dec!d!dos a manc*arme el trono de sangre' %erdera muc*o # no lo %uedo consent!r.< 3uanto decs t!ene %ara m la dulzura del /m$ar( *ermanos mos( # aunque so# el &lt!mo m!em$ro de la comun!dad( escuc*adme. Veo que quer)!s ases!nar a 3romLell. @Es esto lc!toA @0o %ro*$e el :odo%oderoso *er!r # derramar sangreA -! so$re este %unto dud/!s de lo que os d!go( a$r!d el 8)nes!s # leed el ca%tulo nue e # el l!$ro de los 0&meros( ca%tulo tre!nta # c!nco. (;os puritanos se sorprenden # se indignan.9 >BI3E.C@5u!)n se atre e a *a$lar asA

9HD9BN.C@Bs *a$)!s end!do( ?are$oneA 8AR9A0D.C@5uer)!s que %erdonemos al Ant!cr!stoA ?ARE?B0E.C(:albuciente.9 0o *e d!c*o eso... -I0DER3BM?.C@-er)!s un *ermano tra!dorA HARRI-B0.C0o somos $and!dos n! ases!nos a los que se de$e condenar. BVER:B0.CMatar no es ases!nar. Ante el altar en que $r!lla una llama %ura( el !m%uro mac*o ca$ro se trans,orma en ct!ma sagrada # el carn!cero en sacr!,!cador. -amuel( matando a Agac( # nosotros al Protector( re%resentamos a los m!n!stros del %ue$lo # del Alts!mo. >BI3E.C(% :arebone.9 Vuestras m!radas s!n!estras me est/n !nd!cando que trat/!s de sal ar a 3romLell. ?ARE?B0E.CD8ran D!os( #o %roteger a At!laE 8AR9A0D.C@Pues de qu) nace la com%as!"n que os !ns%!raA ?ARE?B0E.CDe que derramar su sangre es !olar la le#. -I0DER3BM?.CI tendr)!s que te2!r entonces la %&r%ura. PRIDE.C?are$one est/ loco. 9HD9BN.CEl escr&%ulo d!s,raza la tra!c!"n. ?ARE?B0E.C@Eso cre)!sA... (%sustado.9 -I0DER3BM?.C(3urioso.9 D-!lenc!oE PRIDE.C0o reconozco a ?are$one. 5u!z/ un demon!o *a ado%tado su ,!sonoma %ara socorrer a Amm"n. 8AR9A0D.CPuede ser( %orque esta noc*e *e ten!do un mal sue2o. -I0DER3BM?.C(6acando la daga.9 -ometamos su mag!a a la %rue$a de la es%ada. ?ARE?B0E.CPero al menos odme. 9AM?ER:.CHa$la. ?ARE?B0E.CHermanos mos( no trato de sal arle de la muerte( que es mu# +usta' %ero %odemos matarle s!n cometer un sacr!leg!o' %or e+em%lo( a gol%es( estrangul/ndole o en enen/ndole. -I0DER3BM?.C(Envainando la daga.9 Eso es otra cosa. 8AR9A0D.CIo lo *a$a com%rend!do mal. NI9DMA0.CVeo que %or ,!n %!ensas razona$lemente.

BVER:B0.CAunque sea gra e ,alta derramar la sangre( no tenemos t!em%o %ara matarle de otro modo. ?ARE?B0E.CPues matadle como quer/!s... ;aunque me cueste caro<. HARRI-B0.CHermanos mos( demos grac!as al -e2or %orque nos sal a de que nos %resten a%o#o los ca$alleros' su a#uda *u$!era em%a2ado nuestra glor!a' en esto se e %atente que el -e2or reser a al tr!un,o %ara nosotros solos( %ues .l es el que entrega lord Brmond a 3romLell( # 3romLell a los santos. :BDB-.C(%gitando los pu7ales.9 D?end!to sea el -e2orE 9AM?ER:.CPensad en que el t!em%o se %asa( # que a*ora m!smo la mult!tud !n ad!r/ este s!t!o # %ueden sor%rendernos. BVER:B0.C(:a2o a "o#ce.9 ;9am$ert s!em%re t!ene m!edo.< 9AM?ER:.C0o de$e *acernos dorm!r nuestra *alag=e2a es%eranza' de$emos a%resurarnos a conclu!r. -I0DER3BM?.CPues l!$r)monos de 3romLell. 9AM?ER:C@Pero cu/ndo # c"moA BVER:B0.C3omo es%ectadores cur!osos %resenc!aremos la ceremon!a( %ero ten!endo en la mano s!em%re el mango del %u2al. B!remos los d!scursos que se %ronunc!en( # cuando 3romLell rec!$a( sentado en el trono( la %&r%ura que le %resente NarL!cK( el acero que le %resente el lord 3orreg!dor( los sellos de manos de N*!telocKe( la ?!$l!a de manos de N!ddr!ngton( # cuando tome la corona de manos de 9am$ert( ese de$e ser nuestro !nstante dec!s! o. Entonces le rodeamos( # cuando en su ,rente luzca la !m%ura d!adema( nos lanzamos so$re )l. :BDB-.CD-( -E 9AM?ER:.C@5u!)n le *er!r/ el %r!meroA -I0DER3BM?.CIo. PRIDE.CIo. NI9DMA0.CIo. BVER:B0.CEse *onor me %ertenece. 8AR9A0D.CIo le reclamo tam$!)n( %orque %ara que el gol%e sea m/s seguro *e $endec!do la *o+a del %u2al. HARRI-B0.CDe$o #o *er!rle el %r!mero( %orque le de$e m! daga un gol%e %or cada uno de los c!en nom$res del -e2or( # *ace qu!nce das que m! $razo se est/ e+erc!tando en *er!r a un 3romLell de cera.

9HD9BN.C9a glor!a de ser el %r!mero en esta ocas!"n es grande( # #o conc!$o que todos la deseemos' %ero es mu# o%ortuno en tan crt!cos !nstantes que todos nos sacr!,!quemos %or el %&$l!co !nter)s. Im!tadme' #o renunc!o a este *onor # se lo con,!ero al general 9am$ert. 9AM?ER:.C;D0ad!e le %eda esa generos!dadE< PRIDE.C:!ene raz"n 9udloL. -I0DER3BM?.C3reo lo m!smo. 9AM?ER:.C(:albuceando.9 Hermanos mos( tanto *onor me s!r e de consuelo en m!s a,l!cc!ones... ;0o de$o renunc!ar.< NI9DMA0.CVa!s a tener la d!c*a de *acer caer a 3romLell. 8AR9A0D.CVa!s a tener a -atan/s a los %!es como el Arc/ngel. 9AM?ER:.C(4urbado.9 Me con,unde tanto *onor... BVER:B0.C(:a2o a "o#ce.9 B$ser ad qu) %/l!do est/. >BI3E.C(:a2o a Overton.9 Es un co$arde. 9AM?ER:.CVuestra elecc!"n me llena de alegra( %ero... -I0DER3BM?.CVuestro %a%el ser/ tan ,/c!l como $r!llante. En este s!ll"n se sentar/ 3romLell. (6ube al estrado # le indica a ;ambert el sitio que debe ocupar cerca del trono.9 Vos os colocar)!s aqu. 9AM?ER:.C;Ia no lo %uedo !m%ed!r.< -I0DER3BM?.CI desde aqu( s!n es,uerzo( s"lo se%arando su manto( al entregarle la corona( le *unds el %u2al en el coraz"n. Bs en !d!o. 9AM?ER:.C(% 6#ndercomb.9 3omo $uen *ermano( os cedo el s!t!o de *onor( s! quer)!s adm!t!rlo. 9HD9BN.C0o' so!s necesar!o %ara desem%e2ar ese %a%el. :en)!s que %resentarle la corona( # nad!e %uede colocarse tan $!en como os %ara *er!rle' encargar esto a cualqu!era de los dem/s sera arr!esgarlo todo. 9AM?ER:.CPero #o so# el menos d!gno... BVER:B0.CD5u) es esoE @Vac!l/!sA 9AM?ER:.C0o( no( #o lo *er!r). :BDB-.C(%gitando los pu7ales.9 DMuera el amalec!taE DMuera Bl! er!o 3romLellE ?ARE?B0E.CBs su%l!co( *ermanos mos( que me *ag/!s un ,a or. 3uando l!$ert)!s a Israel de un re# ,also( cuando de!s de %u2aladas a 3romLell( no me manc*)!s el trono' el terc!o%elo )se es mu# caro # ale d!ez %!astras cada ana.

(@ueva e<plosi.n de indignaci.n entre los con2urados.9 -I0DER3BM?.CDEs un !l %u$l!canoE PRIDE.CDEs un a aroE 8AR9A0D.CD3reo or *a$lar a 0a$ucodonosorE NI9DMA0D.C@Has a%rend!do la %ar/$ola del mal r!coA 9HD9BN.CAl sacr!,!car la !da no de$e %ensarse en el "$olo. ?ARE?B0E.CPerm!t!dme que #o me e1%l!que4 no so# re$elde a D!os n! tra!dor a la re%&$l!ca %or tener cu!dado de los $!enes que del c!elo *e rec!$!do' desde la $ase del trono *asta lo alto del dosel t!ene d!ez codos de altura' @no *e de temer que se me estro%ee cuando esto es todo lo que #o %oseoA HARRI-B0.C(Contemplando el trono.9 Verdaderamente es %rec!oso # #o no me *a$a ,!+ado en )l4 las $ellotas son de oro %uro( # s"lo ese s!ll"n de $rocado ale m!l +aco$os. ?ARE?B0E.C9o menos. -I0DER3BM?.CEl D!os que nos %rotege( *ermanos( concede a sus santos los $!enes del mundo. El trono nos %ertenece s! 3romLell muere en )l( # re%art!remos entre todos sus des%o+os. ?ARE?B0E.CDEso noE D3!elos( el $rocado de oro # los cort!na+es de sedaE BVER:B0.CMat)mosle %r!mero' des%u)s #a nos ocu%aremos de lo dem/s. :BDB-.CDAm)nE ?ARE?B0E.C;DEstos santos son %!ratas # qu!eren saquearmeE< BVER:B0.CHermanos( es%erando que Israel ataque cuer%o a cuer%o al re# de ?a$!lon!a sentado en el trono( # enar$olen nuestras manos contra Bl! er!o I el estandarte donde *aremos re ! !r el ar%a # la %almera( se!s de los nuestros se a%ostar/n en la sala de guard!as. :BDB-.CD?!enE BVER:B0.CDoce de osotros( ocultando los %u2ales( se agru%ar/n en las gradas del est$ulo' cuatro en las A!des' otros cuatro en el %at!o de las :uteles. 9os dem/s se d!sem!nar/n %or todas las ca%!llas de los Plantagenet( de los -tuardo # de los :udor( de,end!endo las escaleras e !m%!d!endo el %aso %or los corredores. I %!erda o gane Bl! er!o %odremos cerrarle o a$r!rnos el %aso( # at!zando la c"lera de la mult!tud que llenar/ el %alac!o( a%resurar la eru%c!"n del olc/n %o%ular. :BDB-.C-( que le de ore. 9AM?ER:.CHermanos( la *ora *a llegado' salgamos. ;@3"mo le dar) el gol%eA< 9HD9BN.C-algamos.

(4odos los con2urados, menos :arebone, salen procesionalmente lo mismo que entraron. En el momento de llegar ;ambert a la puerta de la sala, Overton le retiene por el bra$o.9

Escena V 9AM?ER:( BVER:B0 # ?ARE?B0E (Oculta a :arebone a la vista de sus dos compa7eros el estrado del trono.9 BVER:B0.C@M!lord generalA 9AM?ER:.C@5u) quer)!sA BVER:B0.CDec!ros una %ala$ra. 9AM?ER:.CDecdmela. (Overton se lleva a ;ambert hasta el proscenio.9 BVER:B0.C@:en)!s segur!dad en el %ulsoA 9AM?ER:.CD9o dud/!sE BVER:B0C9o dudo. 9AM?ER:.C(Con altive$.9 Bs atre )!s... BVER:B0.CEscuc*adme. Para derr!$ar a 3romLell ,a Israel la es%ada a uestra mano' so!s el eleg!do %ara cortar el nudo del drama terr!$le. Rec!$!ste!s( s!n em$argo( so$resaltado un *onor que #o *u$!era %agado al %rec!o de m! sangre # *u$!era!s deseado no ser el eleg!do' os conozco a ,ondo # s) que so!s am$!c!oso # co$arde. (;ambert hace un gesto de indignaci.n # Overton le detiene.9 De+adme conclu!r' *e descu$!erto uestros %lanes( que d!s,raza$a!s mal. -) cu/les son uestros des!gn!os' dese/!s en la re$el!"n com&n desarrollar uestra am$!c!"n( # cont/!s con nosotros %ara aseguraros el tr!un,o. Vuestro orgullo !mag!na que un enano r!dculo %uede reem%lazar a un g!gante' en una %ala$ra( dese/!s ser el *eredero de 3romLell. Pero( m!lord( este %eso es e1ces! o %ara uestras ,uerzas. Vuestra ceguedad os *ace creer que el %ue$lo est/ de uestra %arte # os secunda( como s! se *u$!era !sto alguna ez en la *!stor!a del mundo que cuando o%r!me el #ugo a *om$res l!$res( %ese menos un t!rano %or ser m/s %eque2o. 9AM?ER:.C(3urioso.9 D3oronel B erton( me dar)!s sat!s,acc!"n de seme+ante !n+ur!aE BVER:B0.CM/s tarde os la dar) como quer/!s. En este momento( %or desagrada$le que os sea( deseo que o!g/!s de m!s la$!os la oz ruda de la erdad. 0o so!s re# toda a %ara tener aduladores' %or lo que( s!n %reocu%arme de uestros sue2os !m%er!ales( *e aqu lo que el de$er me o$l!ga a dec!ros4 :en)!s que *er!r # os *ace tem$lar el %a%el que de$)!s desem%e2ar en el drama' %ero entre los es%ectadores que os rodeen( #o estar) cerca de os. -! uestra mano t!tu$ea( s! cuando 3romLell se c!2e en su ,rente la corona no le da!s de %u2aladas( #o ser) m/s r/%!do que os. @Ve!s este aceroA (Ense7ndole la daga a ;ambert.9 Pues antes de %enetrar en su coraz"n %enetrar/ en el uestro. (;ambert retrocede con estupor # con c.lera.9 A*ora %od)!s eleg!r entre las dos co$ardas. (8ase.9

Escena VI 9AM?ER: # ?ARE?B0E, siempre en un rinc.n del teatro. 9AM?ER:.C(4emblando de rabia # siguiendo con la vista a Overton hasta que desaparece.9 DInsolenteE DBdE DBdE DMe *a ru$or!zado # no le cast!gu)E DMe *a *um!llado el tra!dorE Me %ers!gue la desgrac!a desde que cons%!ro' cada ez me lanza m/s le+os del o$+eto de m!s as%!rac!ones( # me amenaza con %erderlo todo en la *ora de la !ctor!a. Retroceder es caer en el a$!smo' a anzar es caer en el olc/n' caer en las manos de B erton o en las de 3romLell( ser ct!ma o ser erdugo. 0o tengo m/s remed!o que *er!rle de muerte... Pero matar a 3romLell entre los su#os( a 3romLell que me *a colmado de *onores( es una negra !ngrat!tud. ?ARE?B0E.C(&ensativo.9 ;DEscamotearme un ca%!tal que es su,!c!ente %ara ,undar una $ancaE...< 9AM?ER:CAm$!c!"n ,atal( me *as *ec*o olar a demas!ada altura' m!s %!es !$an tanteando el trono # tro%!ezan con el ta+o. Algu!en !ene... Acude #a la mult!tud' o# a est!rme %ara la ceremon!a. ?ARE?B0E.C;DEsos ,alsos *ermanos en !d!an m!s $!enesE< (6e va, absorbido siempre en su mismo pensamiento.9

Escena VII :RI3R( 8IRAGG( E9E-PHRH # despus 8RAMADB3H ;os tres bufones llegan a la puerta principal # a,n ven a ?ARE?B0E que se va. :RI3R.CDM!ra( m!ra a ?are$one con la ca$eza $a+aE 8IRAGG.C0o( no est/ contento. E9E-PHRH.CEs un tonto ,an/t!co. :RI3R.CHn >eremas mercader. E9E-PHRH.C.l *a arreglado todo esto %ara 3romLell. :RI3R.C9e ro$a. 8IRAGG.CHace m/s( le ases!na. :RI3R.C3alma en )l su sed de oro # de sangre( # le qu!ere ro$ar al m!smo t!em%o la $olsa # la !da. E9E-PHRH.CEso no nos !m%orta. 8IRAGG.C@D"nde nos colocamosA :RI3R.CEn esta tr!$una.

E9E-PHRH.C?!en %ensado' aqu *a# s!t!o %ara todos. (;os tres bufones pasan por detrs d la tapicera # suben a la tribuna.9 :RI3R.C-e est/ $!en aqu. 8IRAGG.CVeremos $!en la ,unc!"n. E9E-PHRH.C(E<tendindose en un almohad.n # boste$ando.9 ?uen s!t!o %ara dorm!r. Hemos s!do mu# nec!os( :r!cK( en estar elando esta noc*e # rec!$!endo la *umedad de los /r$oles %or er desarrollarse al a!re l!$re el drama escena tras escena( # corr!endo el %el!gro de %!llar un reumat!smo. :RI3R.C3romLell nos a a !ndemn!zar con su coronac!"n( %ues 8ramadoc* nos *a %romet!do que tendr/ raro desenlace. 8IRAGG.CA*ora m!smo le eremos rad!ante de glor!a( lle ando la cola de 3romLell # em%u2ando la ara de mar,!l. E9E-PHRH.CDVa#a una glor!aE Io no so# m/s que un $u,"n # desde2ara lle ar la cola al re# 3romLell. 8IRAGG.CPor m/s que 8ramadoc* qu!era tener as%ecto no$le( ser/ s!em%re un $u,"n. :RI3R.C@-a$r)!s dec!rme %or qu) 3romLell qu!ere que le lle en la colaA E9E-PHRH.CPara !m%ed!r que el manto real arrastre %or el $arro # $arra la sala. :RI3R.C3om%rendo el mot! o # me %arece natural' %ero @qu!)n !m%ed!r/ que le arrastre a 3romLellA 8IRAGG.CIa lo *u$!era !m%ed!do lord Brmond. E9E-PHRH.C-! 3romLell no le *u$!era en !ado al !n,!erno( con los %!es desnudos( con la cuerda al cuello( a *acer %en!tenc!a. 8IRAGG.CDPo$re *om$reE @9e *an a*orcado #aA :RI3R.C0o. 8IRAGG.CMe alegro( %orque as( cuando *a#amos !sto term!nar este drama ,ast!d!oso( qu!z/ lleguemos a t!em%o de erle a*orcar. DEs %rec!so d! ert!rseE :RI3R.CPues s! eso es lo que te acomoda( qu!z/ eamos algo de eso dentro de este %alac!o( %orque me %arece que la muerte tam$!)n t!ene %a%el en el drama. Me d!ce m! !nst!nto que 3romLell cam!na d!rectamente a su %erd!c!"n( %orque su suerte ,a$ulosa le *a a$andonado. Vengo de recorrer todo 9ondres # s) que se *an col!gado contra )l todos los %art!dos' todos le amenazan. E9E-PHRH.C@I el %ue$loA

:RI3R.CEst/ a la e1%ectat! a. -e %arece al leo%ardo que es%era cuando e dos lo$os que luc*an( # de+a que se maten am$os( con enc!do de que )l de orar/ al que quede ! o. En una %ala$ra( creo que la m!na est/ cargada # que estallar/ $a+o los %!es de Bl! er!o. 8IRAGG.C(%legre.9 8ran algazara amos a mo er los locos # los santos' ellos $land!r/n las es%adas # nosotros a%laud!remos. :RI3R.CA %ro%"s!to( se2ores( me ocurre una !dea. 3uando 8ramadoc*( que s"lo t!ene un codo de altura( sostenga gra emente la cola del manto de 3romLell ante todo el Parlamento( # en el momento m/s solemne( amos a %ro ocar su r!sa *ac!)ndole muecas. E9E-PHRH.C?!en %ensado. 8IRAGG.C-( -. :RI3R.CDPero... qu) eoE( aqu !ene. 8IRAGG.C(% 5ramadoch.9 @3"mo es que !enes aqu s!n est!rte %ara la ceremon!aA 8RAMADB3H.CPara dar m/s $r!llo a la corte del nue o re#( el *!+o de lord Ro$erts se *a a%oderado de m! em%leo( # !endo que un gran se2or qu!ere ser m! com%a2ero( me res!gno a ser *o# %ortacola *onorar!o. E9E-PHRH.CDEl *!+o de un lord lle ar la ca%a de Bl! er!oE 0uestra erg=enza const!tu#e su glor!a # se d!gna en !d!arte. -u$e aqu( que qu!ero a$razarte( %orque eres la *onra de los $u,ones. (5ramadoch sube a la tribuna # sus camaradas le abra$an.9 8IRAGG.C0uestra alegra no era com%leta %orque ,alta$as t&. :RI3R.C-( cuanto m/s $u,ones *a# m/s nos remos( como d!+o el otro' es %re,er!$le que estemos los cuatro +untos. 8RAMADB3H.CIo tam$!)n lo %re,!ero. Pero aqu !ene M!lton. 9a suma #a est/ com%leta.

Escena VIII I;4O@, acompa7ado por su gua, avan$a lentamente # contempla el trono! est abatido por sombra desesperaci.n. MI9:B0.CEsto es *ec*o. A%uremos el c/l!z( ace%temos el su%l!c!o con todos sus tormentos' eamos c"mo se %roclama re#. El teatro est/ #a d!s%uesto( # antes de que el da term!ne descender/ a la tum$a o se ele ar/ al trono. :RI3R.C(:a2o a 5ramadoch.9 El c*antre de -atan/s canta $astante $!en en el %&l%!to. 8RAMADB3H.C(:a2o a 4ricB.9 0o %red!ca mal %ara no *a$erse ce2!do la m!tra.

MI9:B0.CEs desconsolador tener que od!ar al arc/ngel mortal( que en un altar *u$!era #o colocado. DMe *a mec!do en un ,alaz error el *om$re en qu!en #o adora$a la erdadE... Vengo a dec!rte ad!"s %ara s!em%re( re# ,atal( que te re$elas contra el %ue$lo # contra D!os. A%od)rate( %ues( del real!smo de 3)sar # del duque de 8u!sa( que los que te doran la corona est/n a,!lando los %u2ales. (6e retira a un rinc.n del teatro, al lado opuesto de donde estn los bufones, # se queda all inm.vil.9

Escena IX 'ichos, hombres # mu2eres del pueblo! luego NI99I-( despus BVER:B0( -I0DER3BM? # los con2urados puritanos. (;lega la gente del pueblo tumultuosamente, # una vo$ dice desde dentro9= DPor aquE MI9:B0.C(% su pa2e.9 @5u!)n !eneA E9 PA>E.C8ente del %ue$lo. MI9:B0.C(%margamente.9 DA*( sE DEl %ue$loE... HBM?RE 1.WC:oda a no est/n aqu los guard!as. HBM?RE 2.WCHemos llegado los %r!meros. HBM?RE X.WCBcu%emos los me+ores s!t!os. (6e colocan cerca del trono. Entra 1icardo Aillis envuelto en la capa.9 :RI3R.CM!rad entre la mult!tud aquel *om$re que m!ra $!zco' es el es%a N!ll!s. (Entran Overton # 6#ndercomb, # se confunden con el grupo de los espectadores.9 HBM?RE 1.WC9a ceremon!a ser/ magn,!ca. HBM?RE 2.WC-o$er$!a. HBM?RE X.WCBl! er!o sa$e *acer $!en las cosas. MH>ER 1.^CEl trono es de oro mac!zo. MH>ER 2.^C9as ,ran+as son %rec!osas. MH>ER X^C:endremos muc*a alegra # muc*as ,!estas. MH>ER 1^CEn ez de %red!cadores mon"tonos tendremos $a!les. MH>ER 2.^CI carreras de ca$allos. MH>ER X.^CI re%resentac!ones teatrales.

(-n soldado vie2o, inm.vil hasta entonces, da un paso hacia las mu2eres # grita con vo$ tonante9= -B9DADB.CDMu+eres( calladE HBM?RE 1.WC@5u) d!ce ese soldadoA HBM?RE 2.WC@5u) t!ene que re%roc*ar a nuestras es%osasA -B9DADB.C(% los hombres.9 DMu+eres( calladE 9B- HBM?RE-.C@0osotros mu+eresA -B9DADB.C-( so!s %eores que ellas. BVER:B0.C(4ocando en el hombro al soldado.9 -!n duda os *an colmado de !n+ust!c!as( eterano' s!n duda( des%u)s de muc*os a2os de ser !c!o( os *an qu!tado el em%leo. -B9DADB.C:en)!s raz"n. BVER:B0.C(% la multitud.9 Am!gos( el soldado d!ce $!en' no es o%ortuno rer cuando el %ue$lo de Israel llora' cuando un *om$re( o%r!m!endo a los que le *an %roteg!do( !ene a !m%oner un trono al %ue$lo' cuando todo em%eora las desgrac!as que la Inglaterra su,re. HBM?RE 1.WCEso es erdad' %ero ese soldado *a$la con demas!ada dureza. (;a multitud aumenta poco a poco.(Entra el traba2ador @ahum9 BVER:B0.CHermanos mos( %erdonad a ese no$le m/rt!r( que *a$la con el coraz"n lacerado( # de+ad que mezcle su amarga que+a a los gr!tos de nuestra %o$re madre la %atr!a( que est/ su,r!endo a*ora el alum$ram!ento de un re#. HBM?RE X.WC0o s) %or qu) la %ala$ra re# me *ace da2o. HBM?RE 2.WC9o que #o no com%renda( ese se2or aca$a de e1%l!c/rmelo. 0a*um.CHn re# es un t!rano. HBM?RE 2.WCDV! a la Re%&$l!caE BVER:B0.CI un re# como 3romLell( ,alaz # o%resor. @5u) era a#erA -B9DADB.CHn soldado( H0 3BMER3IA0:E.CHn cer ecero. HBM?RE X.WC0o %odremos !m%ed!r que se er!,!que esta ,!esta *orr!$le. HBM?RE 1.WDAtre erse 3romLell a usur%ar la coronaE 0AHHM.CEn )l es una !m%!edad querer ser re#. HBM?RE 2.WCHn cr!men.

HBM?RE 1.WCAdem/s( est/ %roscr!%ta la monarqua. BVER:B0.C:odo el %ue$lo t!ene derec*o a ese trono. HBM?RE 1.WC@Por qu) le *a$a de tener )l soloA BVER:B0.CPorque el !n,!erno le marca el cam!no que de$e segu!r( # resuc!ta a los re#es # los a$usos ant!guos # nos qu!ere a%lastar con el %eso de un trono a$om!na$le. MH>ER 1.^C-e d!ce que *a *ec*o %acto con el d!a$lo. MH>ER 2.^C-e cuenta que de noc*e le relucen los o+os. MH>ER X.^C-e re,!ere que t!ene tres ,!las de d!entes en la $oca. (8an entrando poco a poco los con2urados puritanos, menos ;ambert. 6e estrechan la mano cuando se encuentran # se confunden silenciosamente con la multitud.9 0AHHM.C.l es el monstruo que anunc!" -an >uan. HBM?RE 2.WCEs la $est!a del A%ocal!%s!s. BVER:B0.CAl ,!n tendremos que !r a la %uerta de su %alac!o a %ed!r l!mosna. 0AHHM.C0o es el trono lo que neces!ta 3romLell' le *ace ,alta la *orca de Am/n # la cruz de ?arra$/s. -I0DER3BM?.CDMuera 3romLellE NI99I-.C(Entre la multitud.9 DMueraE DMuera el usur%adorE MI9:B0.CHa$lad m/s $a+o. (% la multitud.9 -B9DADB.C0o queremos. 0AHHM.C9as sentenc!as de D!os se %roclaman en oz alta. BVER:B0.C(%l soldado.9 D-!lenc!oE ('ice esto al ver que entra un destacamento de soldados del regimiento de CromCell, con uniforme ro2o, con cora$a # mosquetes.9 V!enen a %oner la guard!a' a*ora #a es %rec!so *a$lar con t!ento. (;os soldados empu2an hacia atrs al pueblo por las dos partes de la sala.9 E9 >EGE DE9 DE-:A3AME0:B.CDPlaza a los coraceros del le"n de InglaterraE Haceos *ac!a atr/s. HBM?RE 1.W;-e conoce en su a!re alt! o que %ertenece al reg!m!ento del Protector.< E9 >EGE.CD-oldadosE Ia que el Es%r!tu -anto nos re&ne( roguemos todos a D!os %or nuestro general. BVER:B0.C@Por uestro generalA Dec!d %or uestro re#. E9 >EGE.C@5u!)n se atre e a !nsultarleA

BVER:B0.CIo. E9 >EGE.CPues os ments. BVER:B0.CD!go la erdad. E9 >EGE.CDIa se guardar/ 3romLell de ser re#E BVER:B0.C9o a a ser a*ora m!smo. E9 >EGE.C@5u!)n lo *a d!c*oA BVER:B0.CM!rad. (Entra el Campe.n de Inglaterra, a caballo, armado de todas armas # flanqueado por cuatro alabarderos, que llevan delante de l una bandera que tiene bordadas las armas del &rotector.9

Escena X 'ichos # el 3am%e"n de Inglaterra -B9DADB.C(:a2o a Overton.9 B!gamos lo que a a dec!r. E9 3AMPEV0.C(&arando el caballo delante del trono.9 DHosannaE Bs *a$lo en nom$re del D!os ! o. El !lustre Parlamento( des%u)s de !m%lorar durante muc*o t!em%o %or med!o de %legar!as la !ns%!rac!"n del Es%r!tu -anto %ara %oner ,!n a los males que a,l!gen al %ue$lo # a la ,e( se a%o#a en Bl! er!o 3romLell # le %roclama re#. ( urmullos entre la multitud.9 :RI3R.CIa se !nd!gnan los cantores de salmos. 3AMPEV0.C-! se encuentra en 9ondres o en sus tres re!nos cualqu!er *om$re +o en o !e+o( %le$e#o o ca$allero( que se atre a a d!s%utar su derec*o a Bl! er!o 3romLell( #o( que so# el cam%e"n de Inglaterra( le desa,o a daga( a *ac*a( a sa$le o a c!m!tarra( # le !nmolar) s!n cuartel # s!n %!edad( colgando su escudo de las cr!nes de m! ca$allo. -! ese *om$re se encuentra aqu( que enga # que *a$le # que sostenga su derec*o con la %unta de la es%ada. Vosotros todos so!s test!gos de que #o( l!m%!o de todo %ecado( le arro+o el guante( que qu!to de m! mano derec*a. (El Campe.n arro2a su guantelete ante el pueblo, saca la espada # la blande por encima de la cabe$a.9 E9 PBR:ACE-:A0DAR:E I 9B- A9A?ARDERB- DE9 3AMPEV0.CHosanna (6ilencio de estupor en el pueblo. 4odas las miradas se dirigen al guantelete.9 3AMPEV0.C@0ad!e contestaA BVER:B0.C;-! no ,uera con en!ente callar...<

MI9:B0.C@Por qu) arro+ar un solo guante( cam%e"n de InglaterraA Vuestro se2or de$!" arro+ar tantos guantes cuantos asallos cree tener. ( ovimiento de aprobaci.n en la multitud.9 3AMPEV0.C@5u!)n contestaA DA*( es aquel c!egoE Ale+aos de aqu( $uen *om$re. (;os soldados hacen retroceder a ilton.9

MI9:B0.C(1etrocediendo.9 Es una desgrac!a ser c!ego. 3AMPEV0.CEsto# es%erando. @0ad!e me contestaA -B9DADB.C;Es arrogante # nec!o.< -I0DER3BM?.C(:a2o a Overton.9 0o s) qu) mano me det!ene que no le cast!go. BVER:B0.C(:a2o a 6#ndercomb.9 Es !nd!s%ensa$le tener %rudenc!a. 8RAMADB3H.C;Esos locos an a em$rollar la %art!da s! recogen el guante. El drama no t!ene desenlace( es %rec!so !m%ed!rlo.< :RI3R.C@I 3"moA 3AMPEV0.C@0!nguno me res%ondeA 8RAMADB3H.C(6altando de la tribuna a la sala.9 -( #o. (6orpresa en la multitud.9 3AMPEV0.C(%sombrado.9 @:& recoges el guanteA 8RAMADB3H.C(;evantndolo del suelo.9 -. 3AMPEV0.C@5u!)n eres t&A 8RAMADB3H.CHn *om$re que ! e de *acer muecas( como t&. 0uestras dos m/scaras son enga2adoras' m!s gestos *acen rer # los tu#os causan m!edo. 3AMPEV0.C:!enes a!re de %!llastre. 8RAMADB3H.C3omo t&. 3AMPEV0.CDA*E Es un $u,"n. (Con desprecio.9 8RAMADB3H.CPrec!samente. Por gusto # %or s!stema %ertenezco a la corte( %or m! cual!dad de $u,"n( como t& *as d!c*o. MI9:B0C@5u) s!gn!,!ca esta %arod!aA (;os otros tres bufones se ren a carca2adas en la tribuna.9 8RAMADB3H.CVamos a $at!rnos.

3AMPEV0.CDIn,el!z %a#aso( m/rc*ate o mando que te azotenE 8RAMADB3H.C0o me trates con tanto desd)n( que t& eres un man!qu como #o( %ero menos alegre. 3romLell nos %aga a los dos %ara que *agamos ru!do( %ara que tu oz sea una cam%ana # la ma un casca$el' #o so# un %ortaCcola( %ero t& eres su %ortaC oz. 3AMPEV0.C@5u) arma el!gesA 8RAMADB3H.C@IoA Este sa$le de madera. (;o desenvaina # lo agita en el aire.9 0o neces!to m/s arma que )sta %ara $at!rme con un guerrero de %a+a. DEn guard!a( ca%!t/nE 3AMPEV0.C(6e7alando a 5ramadoch.9 DPrended a ese $u,"nE (;os guardias se apoderan de 5ramadoch.9 8RAMADB3H.C('ebatindose para no de2arse coger # riendo.9 DEsto# en m! derec*oE DEl co$arde me *ace %render %orque me t!ene m!edo (;os tres bufones aplauden # se ren a carca2adas.9 3AMPEV0.C0o *a$!)ndome d!s%utado nad!e el derec*o que qu!ero *acer constar( m/s que un c!ego # un $u,"n( delante de todo el mundo %roclamo a Bl! er!o 3romLell re# de Inglaterra. A9A?ARDERB-.CDD!os sal e a Bl! er!o re#E (&rofundo silencio en la multitud # en la tropa.9 3AMPEV0.CPasemos adelante. (8ase lentamente con su corte2o.9

Escena XI ;os mismos menos el 3AMPEV0 DE I089A:ERRA # sus alabarderos. VARIA- VB3E- DE 9A MH3HEDHM?RE.C@Eso es que #a a a sal!r de N*!teCHallA CMe %arece que s. (6e o#en voltear las campanas # ca7ona$os con intervalos iguales.9 C D-!lenc!oE @Bs las cam%anas # el ca2"nA C-' #a sale. CD8ran D!os( cu/nta gente *a# en la %lazaE C9a mult!tud %arece un *orm!guero de ca$ezas. CEn la %laza se *an alqu!lado los $alcones mu# caros. CDPara er a 3romLellE DPara er a un *om$re de carne # *uesoE Estos $a$!l"n!cos est/n locos. CDA#E DMe a*ogoE CM!rad( #a desem$oca en la %laza el corte+o. CDA*E... ( ovimiento en la muchedumbre. 4odos las miradas se dirigen con avide$ hacia la puerta grande de la sala.9 C@5u!)n es ese que marc*a delanteA CEs el ma#or -K!%%on( es un soldado que t!ene muc*a ,ama. C9os santos %!ensan mane+ar muc*o los %u2ales. C0o los mane+ar/n tan $!en como en N*!teCHall el XZ de enero. C-! no me estu !era a*ogando( !ra a estrangularte. CD-!lenc!oE CAqu est/ el lord 3orreg!dor. (6ale lord Corregidor con los aldermens # todos los guardias # dependientes de la ciudad. 6e detienen a la i$quierda de la puerta grande. Entran los tribunales en procesi.n # se sientan en las gradas del fondo de la sala.9 CA* est/n los $arones de los tr!$unales con tra+es de color escarlata.

H0 H>IER.C(Fue aparece en el umbral de la puerta # grita.9 DPlaza al ParlamentoE DPlazaE (Entra el &arlamenta en dos filas, precedido del Orador, ante el que marchan los maceros, los u2ieres # los dems dependientes de la Cmara.9 C@3"mo se llama el oradorA C-e llama :om/s N!ddr!ngton. CParece un $uen *om$re. CPues es un >udas. BVER:B0.C(:a2o a Ailliam.9 El %ue$lo es rencoroso' #a e!s( n! una sola oz *a gr!tado4 DD!os guarde a los 3omunesE NI99IAM.C(:a2o a Overton.9 DD!os con,unda a todos los m!em$ros del ParlamentoE :odos est/n end!dos al !ntruso # le adoran. :RI3R.C@5u) a a %asar aquA 8IRAGG.C@5u) nos !m%ortaA E9E-PHRH.CPor de %ronto 8ramadoc* #a nos *a *ec*o rer. H0 H>IER.C('esde el balc.n de la gran tribuna que est enfrente del trono.9 M!lad# Protectora. (%parece la &rotectora acompa7ada de sus cuatro hi2as! se sientan en la parte delantera de la tribuna, cu#o fondo ocupan las damas de su servidumbre. En el momento que entra en escena la familia de CromCell se opera gran movimiento # gran murmullo en la %samblea, # todas las miradas se fi2an en la tribuna.9 C9a Protectora t!ene as%ecto de ser %oco !ntel!gente. CEs *!+a de un tal ?ouc*er. CPero en cam$!o *a %roduc!do una grac!osa E a. C@D"nde est/A CA su derec*a. CEs lad# Granc!sca. C@-u *!+aA C-. CEntonces t!ene se!s o s!ete el Protector. C0o( cuatro( las que est/n delante. CD5u) calor *aceE (6e o#e un ca7ona$o en la pla$a, mu# cerca de Aestminster.9 -I0DER3BM?.C(:a2o al grupo de los con2urados.9 DIa llegaE (6egundo ca7ona$o. 5ran murmullo en la pla$a.9 BVER:B0.C3ada uno a su s!t!o. (% los con2urados.9 (6iguen o#ndose ca7ona$os a intervalos iguales. El %#untamiento sale a recibir al &rotector.9 CDA*E DIa est/ a*E CV!ene solo en la carroza. CEst/ m!rando el relo+. CEl correg!dor # los s*er!,s le salen al encuentro. C@-a$)!s c"mo a est!doA CDe terc!o%elo negro. CEl correg!dor le a$orda. C9a carroza se %ara. C9e d!r!gen una arenga # )l contesta mo !endo la ca$eza. C9a entregan un memor!al( que )l da a lord ?rog*!ll. CEl Protector contesta a la arenga. CEs l/st!ma que no se %ueda or lo que d!ce. C-e a%ea del carrua+e. CVa a rezar a D!os en la sala de la 3anc!llera. C5ue se a#a a rezar al !n,!erno. CD-!lenc!oE CM!rad al %ortaes%ada # des%u)s al %ortacola. CI al re erendo m!n!stro con su ca%a azul. CEl lord correg!dor( a ca$allo( %recede a su carroza con la es%ada desnuda. CEse usur%ador ,eroz t!ene el as%ecto de los re#es ant!guos. CDMuera Bl! er!o el &lt!moE CDe+/dmele er. CAqu est/. (CromCell, rodeado de su squito, aparece en el umbral de la puerta grande( urmullo en la muchedumbre, que se descubre con respeto. (El &rotector va vestido de terciopelo negro, sin espada # sin capa. (Cerca de l # delante se coloca el lord Corregidor, con la espada desnuda # levantada! detrs, tambin con la espada en alto, lord Carlisle. Con el squito llegan los generales 'esborough, 3letCood, 4hurloe, 6toupe, los secretarios de Estado # los secretarios particulares del gabinete, 1icardo CromCell, )annibal

6esthead, con sus pa2es dinamarqueses! multitud de generales # de coroneles, # el predicador ;ocB#er. (6e coloca 2unto a la puerta de la derecha el grupo de grandes dignatarios que deben figurar en la ceremonia! lord AarCicB lleva la p,rpura real en almohadones de terciopelo ro2o! lord :roghill el cetro! el general ;ambert la corona! AhitelocBe los sellos del Estado! un regidor, que representa al Corregidor, la espada! un abogado de los Comunes, que representa al orador del parlamento, la :iblia.9

Escena XII 3RBMNE99( su familia, su squito # la muchedumbre En cuanto CromCell aparece en la puerta grande, cesan de orse el vuelo de campanas, el toque de clarines # los ca7ona$os, pero en cambio se o#en las aclamaciones desde fuera de palacio. VBS AGHERA.CDV! a el lord Protector de InglaterraE BVER:B0.C(:a2o a 5arland.9 Esas aclamac!ones son %agadas. 8AR9A0D.C(:a2o a Overton.9 0o tardaremos en *acerlas callar. (CromCell da algunos pasos en la escena. 6ilencio profundo.9 3RBMNE99.CD9a %az sea con osotros( en nom$re del Padre( del H!+o # del Es%r!tu -antoE VARIA- VB3E-.CDV! a 3romLellE :HHR9BE.C(:a2o a CromCell.9 El %ue$lo os a%o#a # os !dolatra. 3RBMNE99.C(:a2o a 4hurloe.9 3omo *o# a%laude m! ele ac!"n( ma2ana a%laud!ra m! su%l!c!o. E9 BRADBR DE9 PAR9AME0:B.CM!lord( cuando -amuel o,reca -acr!,!c!os( %or Med!o de una %ar/$ola ! a man!,esta$a al re# -a&l que era un %eso e1ces! o %ara un *om$re solo el go$ernar un %ue$lo entero( %or lo que Ma1!m!l!ano d!ce con ,recuenc!a que es mu# d!,c!l go$ernar un !m%er!o. En e,ecto( *a# %ocos mortales ca%aces de d!r!g!r el %aso de las nac!ones. El !nmenso carro que arrastran los acontec!m!entos( cargado de *om$res( rueda %esadamente( # %ara gu!arle %or esca$rosos cam!nos se neces!tan $razo ,uerte # manos %oderosas( %or lo que es d!,!c!ls!mo escoger un */$!l conductor4 de$en eleg!rle dos %oderes( # neces!ta reun!r la elecc!"n del %ue$lo # la elecc!"n de D!os4 escog!do as( llegar/ a ser uno de los %ocos e !lustres mortales que como ,aros alum$ran a los %ue$los( cu#a luz s!guen desde le+os. De lo que aca$o de dec!r se deduce que s"lo un $razo %oderoso # */$!l es ca%az de d!r!g!r la marc*a de un %ue$lo( # que el %ue$lo neces!ta un +e,e( # el mundo un *om$re' este *om$re( m!lord( so!s os. 3RBMNE99.C(%l orador.9 Agradec!do( man!,!esto a todas *oras m! reconoc!m!ento al :odo%oderoso( %orque me *a !m%ulsado a consegu!r la grandeza # la %ros%er!dad de Inglaterra. En Irlanda( a %esar de las d!scord!as c! !les( la ,e r/%!damente !n ade las c!udades' # la carnos!dad de la &lcera %a%!sta( que quema Harr#( m! ten!ente( la e1t!r%a con

una mano # la cauter!za con la otra. Dentro de sus murallas Roma #a no t!ene n!ng&n a%"stol. En Escoc!a a los clans se les *a o$l!gado a cum%l!r con su de$er. En el e1ter!or todo a $!en. DunKerque no t!ene es%eranza de sal arse( e Inglaterra( al!/ndose con Granc!a( !n,lu#e so$re Es%a2a. 0uestro comerc!o en la Ind!a *a %rogresado muc*o. He en !ado dos escuadras a la >ama!ca. El toscano est/ #a arre%ent!do( le %erdonaremos' # cuando todo a nuestro alrededor est) %ac!,!cado( !remos a sal ar al mosco !ta de las *ordas del -ult/n( #a que )ste nos !n !ta # #a que D!os secunda nuestros %ro#ectos. Ia que consegu!mos el ,a or celest!al( !ncl!nemos la ,rente # do$lemos las rod!llas' recemos %ara que el Es%r!tu -anto desc!enda *asta nosotros. (CromCell se arrodilla! todos le imitan. omentos de silencio # de recogimiento.9

-I0DER3BM?.C(:a2o a Overton # a 5arland.9 A*ora que todos est/n arrod!llados( con las es%adas en el suelo # d!strados( @%or qu) no nos arro+amos so$re )lA 8AR9A0D.CA*ora no. DMatarle cuando est/ rezandoE -I0DER3BM?.C@Pues qu) *acemosA 8AR9A0D.CRezar tam$!)n( %or que D!os le %!erda. 5ue el!+a D!os entre las dos orac!ones. 3RBMNE99.C(;evantndose.9 DVamosE (4odos le imitan. El conde de AarCicB avan$a con pasos lentos # mesurados hacia el &rotector, pone una rodilla en tierra # le presenta el manto real guarnecido de armi7o.9 NARNI3R.CD!gnaos est!r esta %&r%ura( m!lord. (Con la a#uda de AarCicB, CromCell se pone el manto real.9 BVER:B0.C-e cu$re #a con la morta+a. 8AR9A0D.CEs del color de escarlata de la %rost!tu!da :#ro. NI9DMA0.CD:arda muc*o en caer el ra#oE (CromCell, con la p,rpura, de la que lord 1obert sostiene la cola, avan$a hacia el trono. El conde AarCicB le precede con la espada en alto! lord Carlisle le sigue con la espada inclinada hacia el suelo.9 MI9:B0.C(Con vo$ de trueno.9 D3romLell( a# de t!E 3RBMNE99.C(8olvindose.9 @5u!)n *a$laA MI9:B0.CAcu)rdate de los !dus de marzo. BVER:B0.C(% ilton.9 0o d! ulgues nuestros secretos.

3RBMNE99.CM!lton( e1%l!caos. MI9:B0.CMane( :*ecel( P*ares.

(CromCell le mira con desprecio # sube al trono.9 BVER:B0.CD-u$e al tronoE Res%!ro. 8AR9A0D.CEstemos alerta. (CromCell se sienta en el trono. 6e coloca a su lado AarCicB # Carlisle detrs del sill.n! 4hurloe # 6toupe a los lados. El lord Corregidor, seguido del %#untamiento, avan$a hasta el pie del trono con el almohad.n que sostiene la espada! sube algunos escalones, pone una rodilla en tierra # presenta la espada a CromCell.9 3BRRE8IDBR.C9ord Bl! er!o( rec!$!d de nuestras manos esta es%ada. 0o en la ,ragua( s!no en la ,rente de los t!ranos( un %ue$lo entero *a ,or+ado este acero. 9a *o+a t!ene dos ,!los( %ara que %ueda ser !r como es%ada de la +ust!c!a # como es%ada de la guerra. Para que a la ez( terr!$le en el com$ate # en el tem%lo( $r!lle en las manos del soldado # ,lamee en las manos de D!os. 9a *onora$le c!udad de 9ondres os la entrega. (CromCell se ci7e la espada, la desenvaina, la blande, despus se la devuelve a lord Corregidor, que la envaina # se retira.9 NHI:E9B3RE.C(6e apro<ima a CromCell con el mismo ceremonial.9 M!lord( aqu ten)!s los sellos. (CromCell toma los sellos! despus se los devuelve a AhitelocBe, que se retira. El orador del &arlamento, con los oficiales de la Cmara de los Comunes, avan$a llevando la :iblia.9 BRADBR.CM!lord( aqu ten)!s el l!$ro. (CromCell toma la :iblia, el orador se retira. El general ;ambert, plido e inquieto, se apro<ima llevando la corona en un rico almohad.n de terciopelo carmes. Overton se coloca cerca de l.9 9AM?ER:.C(%rrodillado en las gradas del estrado de CromCell.9 M!lord... BVER:B0.C;Aqu esto# #o( D alorE< 9AM?ER:.C;DA m! ladoE< Rec!$!d la corona... BVER:B0.C(6acando el pu7al # en vo$ ba2a a ;ambert.9 ;I la muerte.< (4odos los con2urados que estn entre la multitud llevan la mano a los pu7ales.9 3RBMNE99.C(Como despertndose sobresaltado.9 DDeteneosE @5u) s!gn!,!ca estoA @Por qu) darme la coronaA @5u!)n me la daA @3on qu) derec*o !enen a con,und!rme con los re#esA @Por qu) escandal!zar as nuestras ,!estas rel!g!osasA D3oronarme a m( que *!ce caer la ca$eza de los re#esE M!lores( am!gos( *ermanos( que me est/!s escuc*ando' no *e en!do aqu %ara ce2!rme la d!adema( s!no %ara que el %ue$lo corro$ore m! ttulo( %ara que re+u enezca m! %oder( %ara que renue e m!s derec*os. 9a escarlata sagrada est/ te2!da dos eces' su %&r%ura %ertenece al %ue$lo( # #o la rec!$ de )l con lealtad( %ero n! le *e %ed!do n! qu!ero la corona real' que #o no dara uno solo de m!s ca$ellos( que *an $lanqueado s!r !endo a Inglaterra( %or todos los ,lorones de los %rnc!%es del mundo. 5u!tad de m!

!sta # lle aos ese +uguete r!dculo que *alaga la an!dad. Me conocen mu# mal los que qu!eren a,rentarme coron/ndome. He rec!$!do de D!os lo que ellos no me %ueden dar( un don !m%erd!$le( el de ser due2o de m m!smo. El que es *!+o del c!elo no %uede de+arlo de ser4 %or eso el un! erso est/ en !d!oso de nuestras %ros%er!dades( # el %ue$lo !ngl)s es un %ue$lo escog!do. 9a Euro%a es el *um!lde sat)l!te de nuestra !sla' todo cede a nuestra $uena estrella4 %arece que el -e2or nos *a#a d!c*o4 6Inglaterra( s) grande # ser/s m *!+a %red!lecta7 El se2or nos colma con a$undantes $ondades( # cada da que aca$a( cada da que amanece( a2ade un esla$"n de oro a nuestra cadena !nmensa. DI me atre era #o a !r contra D!os( que nos concede una suerte %r! !leg!ada entre todas las suertes del mundoE DMe atre era a *ollar el derec*o del %ue$lo escog!do %os%on!endo su !nter)s al moE @3re)!s cogerme con el anzuelo de una ana d!ademaA Ingleses( #o *e destrozado una corona en otro t!em%o( s!n *a$er lle ado nunca n!nguna( # s) $!en lo que %esa. 0o qu!ero cam$!ar %or una corte el cam%amento que me rodea( n! la es%ada %or )l cetro( n! el casco %or la corona' Dno so# tan n!2oE 3onstru!rme un trono es ca arme una tum$a. 3romLell sa$e que el que su$e *a de caer. DA*E D9le aos ese sm$olo e1ecra$le # od!osoE :ened %!edad de m( *ermanos( en ez de en !d!ar al Protector( %orque s!ento #a al %eso de los a2os de$!l!tarse m!s ,uerzas # que est/ %r"1!mo m! ,!n. Hace #a muc*o t!em%o que esto# atado al %oder' esto# !e+o # cansado # neces!to re%osar. 3ada da su%l!co a la $ondad d! !na( d/ndome gol%es de %ec*o( que a%arte de m! %ensam!ento el ano orgullo de querer ser re#( # o# a llamar( %ara que lea en m! alma( a un te"logo que sea lum$rera de la Igles!a %ara consultarle so$re este %unto. De$o rend!r cuentas al Alts!mo de uestra l!$ertad( # qu!ero( s!gu!endo su le# como m! le# su%rema( cum%l!r lo que d!ce el salmo doce. (5randes aclamaciones # aplausos. ;as palabras de CromCell han disipado poco a poco la hostilidad que el pueblo # los soldados sentan hacia l, hasta el punto de hacerles entusiasmar. Estupor en el &arlamento # en el squito del &rotector. CromCell se levanta, # con un gesto imperioso hace callar a la multitud.9 -o$re esto roguemos al -e2or con coraz"n *um!lde que nos %erse ere en su santa grac!a. Bs *e *a$lado con el coraz"n en la mano( # como &lt!ma s&%l!ca os %!do %erd"n %or *a$eros entreten!do con m!s %ala$ras tanto t!em%o. (8ulvese a sentar.(@uevos transportes # aclamaciones del pueblo. ;os con2urados puritanos, desconcertados, guardan silencio sombro.9 BVER:B0.C;DMor!r/ en la camaE< 8AR9A0D.C;Ia que le a%lauden( que le su,ran.< VARIA- VB3E-.CDV! a el Protector de InglaterraE D8lor!a al encedor de :#roE BVER:B0.C;D0os *a c*asqueadoE Alguno nos *a denunc!ado... < ?ARE?B0E.C;Este es el &n!co med!o de sal ar m!s !ntereses.< 3RBMNE99.C9am$ert( comer)!s *o# conm!go. (:a2o.9 @Por qu) tem$l/!s #a s! no est/ a uestro ladoA 9AM?ER:.C@5u!)nA (%sustado.9 3RBMNE99.CB erton. Ia s) que era!s del com%lot.

9AM?ER:.CM!lord( os +uro... 3RBMNE99.C0o +ur)!s... 9AM?ER:.CPero s!... 3RBMNE99.C:engo test!gos. Era!s el +e,e. 9AM?ER:.CDIo el +e,eE 3RBMNE99.CDe nom$re.... %orque esta$a!s asustado de uestra %ro%!a audac!a( # no os *u$!era!s atre !do a cla arme el %u2al ,rente a ,rente. 9AM?ER:.CDM!lordE 3RBMNE99.CMe *an asegurado que *a$)!s sent!do de %ronto grandes deseos de ! !r en la soledad( %or lo que me %resentar)!s en segu!da uestra d!m!s!"n. (CromCell le despide con un signo. ;ambert desciende del estrado # vuelve a formar parte del squito. CromCell ve en aquel momento el cetro que lord :roghill ha depositado en las gradas del trono.9 3RBMNE99.C@5u) *ace a* ese cetroA 5u!tad de a* esa mu2eca. Para t!( $u,"n (Indicando a 4ricB.9 (1edoblan las aclamaciones. Entra un u2ier de la ciudad, se inclina ante el trono # se dirige a CromCell.9 H>IER.CM!lord( el su%remo -*)r!,. 3RBMNE99.C5ue entre. (Entra el supremo 6hrif.9 3RBMNE99.C@5u) ten)!s que dec!rA -H.RIG.CM!lord( los %r!s!oneros( los condenados a muerte... 3RBMNE99.C@Est/n #a e+ecutadosA -H.RIG.C:oda a no. 3RBMNE99.CMe alegro. -H.RIG.CHeLlet le ant" al amanecer la *orca en :#$urn. Antes de ser conduc!dos al s!t!o ,atal desean ser !ntroduc!dos ante uestra alteza. @Brdeno la e+ecuc!"n o la retardoA 3RBMNE99.C@5u) es lo que aleganA -H.RIG.CD!cen que qu!eren *a$laros. 3RBMNE99.C:raedlos. -H.RIG.C@Aqu( m!lordA

3RBMNE99.CAqu. (% una se7al de CromCell el 6hrif se inclina # se va.9 Doctor 9ocK#er( *a$)!s s!do eleg!do %ara ed!,!carnos con la %ala$ra santa' os es%ero. El t!em%o %asa. (El doctor ;ocB#er sube con embara$o al p,lpito que est enfrente del trono.9 9B3RIER.CM!lord( *e aqu el te1to que *e eleg!do. 3RBMNE99.CHa$lad( *a$lad. 9B3RIER.C(;e#endo en una :iblia que tiene en la mano.9 6Hn da que se reun!eron los /r$oles %ara nom$rar re#( d!+eron al ol! o4 -ed nuestro monarca...7 3RBMNE99.CHermano( @de d"nde tom/!s ese te1to temerar!oA 9B3RIER.CDe la ?!$l!a( m!lord. 3RBMNE99.C@De d"ndeA 9B3RIER.C(&resentndole el libro.9 Del l!$ro de los >ueces' ca%tulo IJ( ersculo VIII. 3RBMNE99.CD3allaosE Ese te1to en nada se relac!ona con las c!rcunstanc!as. Poda!s *a$er encontrado otro me+or en las -agradas Escr!turas' como %or e+em%lo4 6Mald!to sea el que en su cam!no enga2a al c!ego errante o este otro4 6El erdadero sa$!o se atre e # duda %oda!s tratar esas # otras cuest!ones ante un %ue$lo !nstru!do( %!adoso # grande' esto# cansado de or esas %red!cac!ones de coleg!o' $a+ad de a*. (@uevas aclamaciones. ;ocB#er, confundido, ba2a del p,lpito # se pierde entre la multitud.(Entra un u2ier de la ciudad, que se para en el umbral de la puerta grande # dice en alta vo$9= H>IER.CM!lord( los %r!s!oneros. 3RBMNE99.C5ue entren. (Entran los caballeros presos! lord Ormond va al frente. ;es precede el supremo 6hrif # vienen custodiados por arqueros # guardias del unicipio.9

Escena XIII 9os m!smos( BRMB0D( RB3HE-:ER( RB-E?ERRI( 39IGGBRD( DRB8HEDA( PE:ER- DBN0IE( -ED9EI( NI99IAM MHRRAI( >E0RI0- # MA0A--.( con las manos atadas detrs de la espalda, con los pies desnudos # con una cuerda al cuello. El supremo -H.RIG( arqueros de la ciudad # guardias del unicipio. 9B- 8HARDIA-.CDPlazaE( %lazaE (Entran los caballeros # se detienen ante el trono de 3RBMNE99' Ormond # 1ochester van en primera fila! conservan actitud serena, mientras que urra# # anass parecen aterrados.9

3RBMNE99.C@5u) es lo que quer)!sA ;D-! me %!d!eran %erd"nE< BRMB0D.C-omos de *!erro( # no en!mos a !m%lorar merced( ,a ores n! %erd"n. Vamos a mor!r # *asta nos en anece el su%l!c!o' nada es ca%az de aco$ardarnos n! de en !lecernos. Adem/s( no de$emos es%erar %!edad del Protector. 3RBMNE99.C@Pues qu) es lo que quer)!sA BRMB0D.C-a$er qu) cam!no *a$)!s eleg!do %ara conduc!rnos al c!elo. 0os *an d!c*o que estamos condenados a la *orca' %ero. @sa$)!s lo que somosA 3RBMNE99.C?and!dos condenados a muerte. BRMB0D.C-omos gent!les*om$res( # como emos que lo !gnor/!s( en!mos a ense2/roslo. 9os que d!s,rutan de nuestro rango no %ueden ser condenados a la *orca' de ella est/ l!$re la no$leza' %or eso en!mos a reclamar. 3RBMNE99.C@Es esto todoA ;Me %!den que les %erdone la !da.< BRMB0D.C-( os %ed!mos que re,le1!on)!s4 reclamamos que en nosotros se cum%la la le#. 3RBMNE99.CEntonces( @qu) es lo que dese/!sA BRMB0D.C5ue se nos l!$re de la erg=enza de la *orca # de sus !nd!gn!dades # que nos corten la ca$eza( #a que tenemos derec*o a ser deca%!tados. 3RBMNE99.C(:a2o a 4hurloe.9 ;Estos *om$res s!ngulares no conocen el m!edo( # *asta al cadalso su$e con ellos el orgullo' su %reocu%ac!"n les s!gue *asta la etern!dad.< @5uer)!s que al entrar en el c!elo la %uerta se os a$ra de %ar en %ar( # %ens/!s que sera demas!ado *onor %ara el erdugo a*orcar a mu# altos # %oderosos se2oresA -!n em$argo( en uestras ,!las se encuentran algunos que %ueden ser colgados( s!n que sus ante%asados se ru$or!cen( %orque no los tu !eron nunca. Por e+em%lo( ese +udo # ese mag!strado %le$e#o. >E0RI0-.CA m no se me %uede +uzgar. 3arec)!s de derec*o %ara !m%onerme la muerte # %ara cast!garme con c/rcel o con multa. -o# l!$re( # leo en la 3arta normanda4 @ulus homo liber imprisionetur. RB3HE-:ER.C(1iendo a 6edle#.9 A*ora se nos descuelga c!tando le#es del t!em%o del re# Arturo. 3RBMNE99.CHe consegu!do a%oderarme de osotros( +e,es # c"m%l!ces( *ac!)ndoos caer en uestras %ro%!as redes' *a llegado la *ora de cast!garos( # *a$)!s eleg!do mal la ocas!"n %ara %retender m!s ,a ores. BRMB0D.C0o %ed!mos ,a ores( m!lord' reclamamos un derec*o de que goza la no$leza !nglesa. 3RBMNE99.CHa$)!s %enetrado esta noc*e en m! casa( con la es%ada desen a!nada( des%u)s de seduc!r a m! guard!a( cre#endo( s!n test!gos( a%oderaros de m # en m! %ro%!o lec*o' s! *u$!era!s consegu!do uestro o$+eto( @qu) *u$!era!s *ec*o de mA

BRMB0D.C0o os *u$!)ramos condenado a la *orca. 3RBMNE99.C0o( %orque tena!s muc*a %r!sa( # el %u2al mata m/s %ronto. Pero *a$)!s cado en m!s manos # os %regunto4 @qu) dese/!s de mA BRMB0D.CMor!r como ca$alleros( # mor!r %or nuestro re#. 3RBMNE99.CAnc!ano( os a!s a sentenc!ar os m!smo. @-! *u$!era cado #o en uestro %oder( me *u$!era!s %erdonadoA BRMB0D.C0o os *u$!era conced!do el %erd"n. 3RBMNE99.CPues #o os lo concedo. ( ovimiento de sorpresa entre la multitud.9 9B- 3A?A99ERB-.CD5u) d!ceE 3RBMNE99.CDEst/!s l!$resE BRMB0D.C-! su%!era!s qu!)n so#... 3RBMNE99.CEso no me !m%orta. (:a2o a 4hurloe.9 -! d!ce qu!)n es( no res%ondo de que el %ue$lo le res%ete. (6e vuelve de repente hacia lord :roghill, que ha estado callando hasta entonces.9 9ord ?rog*!ll( uno de uestros ant!guos am!gos est/ en 9ondres. (Ormond # :roghill se quedan asombrados.9 ?RB8HI99.C@5u!)n es ese am!go( m!lordA 3RBMNE99.C9ord Brmond. ?RB8HI99.C;DD!os moE -! sa$r/...< 3RBMNE99.CHace c!nco das que est/ en la c!udad( # aqu ten)!s un %aquete que de$e !nteresarle. (6aca el paquete sellado que le cogi. a 'avenant.9 @-a$)!s su d!recc!"nA ?RB8HI99.C0o( m!lord. 3RBMNE99.C?loum( en el -trand( Hotel del Rat"n. BRMB0D.C(E<aminando el pergamino que CromCell tiene en la mano.9 ;Da enant *a s!do tra!dor # *a entregado a Bl! er!o la carta del re#.< 3RBMNE99.CDe ol ed a Brmond esto de m! %arte' s! esa carta *u$!era cado en otras manos( le *u$!era com%romet!do. Dec!dle adem/s que se ausente de 9ondres( o %or me+or dec!r( que no uel a( # s! neces!ta d!nero( entreg/dselo de m! %arte. RB-E?ERRI.C(:a2o a Ormond.9 D-o!s mu# ,el!zE D-! qu!s!era %agarme m!s deudasE... RB3HE-:ER.C(:a2o a Ormond.9 Me encanta su %roceder del!cado' os l!$ra de la a,renta de que %ronunc!)!s aqu uestro nom$re.

3RBMNE99.CDM!lord Roc*esterE RB3HE-:ER.C@5u) d!ce uestra altezaA 3RBMNE99.C5ue os concedo la grac!a de que os a#/!s al !n,!erno. M! docto ca%ell/n( %erm!t!dme que os ale+e de nosotros. 8rac!as a una ,uerte multa !m%uesta( es caro +urar en Inglaterra' # como os no %od)!s de+ar de +urar( s! os quedara!s aqu os arru!nara!s mu# %ronto. RB3HE-:ER.C8rac!as %or el $uen conse+o. (El pueblo se re # se mofa de l.9 ;DA%laude( raza !n,ameE< 3RBMNE99.CDoctor( os ordeno que os lle )!s a uestra es%osa. RB3HE-:ER.C(4emblando.9 DA m! es%osaE 3RBMNE99.C-( a m!lad# Roc*ester. (;a se7ora 5uggligo# desciende precipitadamente de la tribuna de la &rotectora # se arro2a al cuello de 1ochester.(;a multitud silba.9 8H889I8BI.CD5uer!do es%osoE (%bra$ndole.9 RB3HE-:ER.C;DEsto me ,alta$aE< 3RBMNE99.CPart!r)!s +untos' no de$e se%ararse una m!tad de la otra. -egu!d a uestro mar!do. RB3HE-:ER.C;-!n duda qu!ere er el e,ecto que %roducen nuestras dos m!tades +untas.< 3RBMNE99.CN!ll!am Murra#( rec!$!r)!s la %ena de azotes que merec)!s %or el %uer!l com%lot que tramaste!s contra m( en nom$re de 3arlos -tuardo. (El pueblo aplaude.('os arqueros # dos servidores de la 2usticia se opoderan de urra#, que oculta el rostro con las manos, con vergHen$a # desesperaci.n.(CromCell se dirige al rabino.9 3RBMNE99.CEse +udo( que *u$!era s!do un $uen rac!mo de *orca( queda l!$re. ( anass levanta la cabe$a alegremente.(CromCell, volvindose hacia :arebone.9 En cast!go le condeno a %agar tu cuenta( ?are$one. (:arebone saca del bolsillo un pergamino largo, que remite a anass.9

MA0A--..C(E<aminando la cuenta.9 DD!os de -a$aotE DEs cars!maE 3RBMNE99.C9os dem/s %resos quedan l!$res. (;os arqueros desatan a los caballeros.9 :HHR9BE.C(:a2o a CromCell.9 ;@:odos( m!lordA 9as c!rcunstanc!as son tan gra es que... <

3RBMNE99.C;:engo al %ue$lo de m! %arte' @%ara qu) me *e de ensangrentarA< ( urra# se arro2a de rodillas a los pies de CromCell.9 MHRRAI.CDPerdonadme( m!lordE 3RBMNE99.C@Del cast!go del l/t!goA De$e *onrarte que te azoten %or ser !r a tu re#' de ese modo lograr/s ser m/rt!r. ()ace un signo # los arqueros se llevan a urra#. El &rotector se dirige a la multitud con aire imperioso e inspirado.9 Pue$lo !ngl)s( %erdonemos a nuestros enem!gos enc!dos' el ele,ante no de$e a%lastar a las ser%!entes. (El pueblo responde al &rotector con largas aclamaciones.9 5u!ero que este da sea nota$le %or m! clemenc!a' !d a $uscar a 3arr( que est/ %reso en la :orre de 9ondres. (El supremo 6hrif sale.(Aillis se acerca a Ormond, que est entre el grupo de los caballeros.9 NI99I-.CBs ,el!c!to( m!lord. BRMB0D.C(%sombrado.9 DMe ,el!c!t/!s cuando est/!s l!$re tam$!)nE ;DEste *om$re es un %ro$lemaE< (:a2o a Aillis.9 Da enant es un tra!dor( # s! le encuentro... NI99I-.C0o lo cre/!s' #a que *a$)!s esca%ado del %el!gro( sed %rudente. 3RBMNE99.C-tou%e( ma2ana que em$arquen en el :/mes!s a esos locos # que salgan de 9ondres.C-!r Hann$al -est*ead( aunque so!s %r!mo de un re#( qu!ero que se%/!s que #o s"lo mando en m! casa. Vuestras costum$res son mu# l!geras( # *a$)!s recog!do en el e1tran+ero */$!tos que no con !enen a m! %ue$lo4 lle adlos a otra %arte. -E-:HEAD.C;Me+or %erdona un com%lot que un sarcasmo( # %or eso me cast!ga.< (6ale con sus pa2es.(;a multitud le silba, # aplaude a CromCell.9 BVER:B0.C(:a2o a 5arland.9 Ha consegu!do entus!asmar al %ue$lo' con sus gol%es de e,ecto se lo *a atrado. RB3HE-:ER.C(% 1oseberr#.9 3ontra el Protector( D!os nos *a %roteg!do. 3RBMNE99.C@5u) *ace m! $u,"n 8ramadoc* entre cuatro guard!asA H0 AR5HERB.CEste enano e1tra agante se atre !" a recoger el guante que arro+aron en de,ensa de los derec*os de uestra alteza. 3RBMNE99.CD:unanteE 8RAMADB3H.CEso s"lo %oda *acerlo un $u,"n. 3RBMNE99.CVete. (6onriendo hace se7as a los arqueros de que le suelten. El &rotector se dirige a ilton.9 @Est/!s contento( *ermanoA Io esto# sat!s,ec*o de os. @:en)!s que %ed!rme algoA MI9:B0.C-' una grac!a. 3RBMNE99.CHa$lad # os la concedo.

MI9:B0.CVuestra alteza *a %erdonado a todos sus enem!gos( e1ce%to a uno. 3RBMNE99.C@A qu!)nA MI9:B0.CA Da enant. 3RBMNE99.C@Pretend)!s que %erdone a Da enant( que es %a%!sta # es%a del re#A MI9:B0.CPerm!t!dme que !ns!sta en ello. Era su$le ado( es %a%!sta( # trama$a uestra muerte' %ero *a$)!s %erdonado a todos los que la !ntenta$an. 3RBMNE99.C0o %uedo' no *a$lemos m/s de esto. CDeseo( m! quer!do M!lton( %roclamaros %oeta laureado. MI9:B0.C0o %uedo ace%tar esa *onra( m!lord( %orque el em%leo no est/ acante. 3RBMNE99.C@Pues qu!)n lo desem%e2aA MI9:B0.CDa enant' # #a que est/ encerrado en la c/rcel( de+)mosle su corona de laurel. 3RBMNE99.CEso son razones de %oeta' @d!scurr!endo de ese modo %ens/!s reg!r a los go$ernadores de los Estados( cuando %as/!s la !da atormentando las %ala$ras %ara enca+onarlas en metros ,r olosA MI9:B0.C-alom"n com%uso c!nco m!l %ar/$olas. 3RBMNE99.C(% su hi2o.9 R!cardo( #a que *as de ser m! *eredero( te de$o a$r!r las %uertas de la m!l!c!a # del Parlamento. :e nom$ro coronel( %ar de Inglaterra # m!em$ro del 3onse+o %r! ado. RI3ARDB.C(Con embara$o.9 Pero... las ocu%ac!ones de la 3/mara...( m!s a,!c!ones.... me con,unde tanta *onra. -! me %erm!ts que os d!ga lo que %!enso( os contestar) que no algo tanto como cre)!s # que me otorg/!s m/s de lo que deseo. (CromCell, descontento # desconcertado, le despide haciendo un gesto.9 3RBMNE99.C;D-! m! *!+o segundo ,uese el %r!mog)n!toE... @De qu) ser !r/ todo lo que *agoA< (Entra Carr acompa7ado del supremo 6hrif. %traviesa por entre la multitud, contempla con indignaci.n el aparato real que le cerca, # avan$a gravemente hacia el trono de CromCell.9

Escena XIV 'ichos # 3ARR 3ARR.C@Para qu) me llamasA 0! los cala$ozos s!r en de re,ug!o contra el t!rano. @5u) me qu!ere el a%"stata # el tr/ns,ugaA VARIA- VB3E-.CD5u) calle ese ,ur!osoE

3RBMNE99.CDe+adle *a$lar( am!gos4 cuando el c!elo qu!so e1%er!mentar a Da !d( %erm!t!" que le anatemat!zara el *!+o de -eme#. C3ont!n&a. 3ARR.C.ste *a s!do s!em%re tu s!stema de *!%ocresa' ocultar sonr!endo %lanes enga2osos # cu$r!r tu ,rente !n,ernal con un elo celeste' $urlarte atormentando # *a$lar con !rona al coraz"n que gotea sangre' %ero %ara rom%er tu cetro # tu m/scara al m!smo t!em%o( el -e2or me ocult" # me d!+oC4 3oge el la&d( recorre la c!udad( arro+a del tem%lo de 3romLell al %ue$lo ser !l( %ul er!za el altar # arro+a su dolo al ,uego. D!le4 El eg!%c!o es *om$re # no es D!os. CHas ascend!do( 3romLell( *asta tu trono de glor!a( %ero t!em$la( %orque al da rad!ante sucede la oscura noc*e. Recuerda al cazador 0emrod4 el -e2or( tr!un,ante( rom%!" su arco de *!erro como un +uguete de n!2o. C-e2or de los %otentados( se2or de los %oderosos( tu $razo *a $orrado a su ca%r!c*o los lm!tes de los Estados' la muc*edum$re ante t! retrocede # t!em$la( # el mundo es %ara t! una %resa( de la que te *as a%oderado en tu marc*a tr!un,al con tus grandes com$ates( # D!os te *a sosten!do desde arr!$a # el %ue$lo desde a$a+o. :& no eras nada %or t! m!smo. Eres el !nstrumento de la c"lera celeste. @D"nde est/n los d!oses de Emat*A @D"nde est/n los d!oses de A aA Esos dolos re!naron( # t& %asar/s como ellos. Mu# %ronto los santos 8a$( Sa$ul"n( Azer( ?en+amn( 0e,tal( su$!r/n al monte H)$al %ara maldec!rte' las mu+eres # los n!2os te segu!r/n r!endo' %ara tus o+os( que cegar/ el !n,!erno( el c!elo ser/ de $ronce # la t!erra de *!erro. :e dorm!r/s en lec*o de %&r%ura( %ero D!os te a%lastar/ la ca$eza entre dos %!edras( # llegar/ un da en que eremos que los %ue$los !lustrados con tus *uesos a%edreen a los t!ranos. Porque #a *emos !sto so$re tronos !m%os Garaones en Men,!s( sultanes en Et!o%a( %a%as( duques( em%eradores # d)s%otas d! ert!rse en torturar a los %ue$los. Pero entre todos los azotes que el -e2or nos en a( no *a nac!do mago( monarca n! s/tra%a tan atre !do( cruel # astuto como t&. DMald!to seas 3romLell.C@Ha$)!s conclu!do #aA 3ARR.C:oda a no. DMald!to seas al sal!r la aurora # al %onerse el solE DMald!to en tu corcel de $atallaE 3RBMNE99.C@I qu) m/sA 3ARR.CEn el a!re que res%!ras( en el lec*o que duermes( en la mesa que comes. 3RBMNE99.CD?astaE( que a!s a ec*ar los %ulmones. Escuc*adme. Porque lo merec!ste!s esta$a!s encerrado en la c/rcel. Bs a$ro las %uertas # os %erdono. Marc*aos. 3ARR.C@I con qu) derec*oA @3on qu) derec*o me qu!eres arrancar del cala$ozo # rom%er las cadenas que t& m!smo me *as ,or+adoA El Parlamento largo me encarcel"' lo merec %or *a$erle *ec*o tra!c!"n # me cast!g". Encerrado estu e en el ,ondo de una torre( s!n er la luz del da( sum!do en %er%etua noc*e( # tu e *am$re # sed( %ero el cast!go era +usto # lo su,r. @Pero t& con qu) derec*o !enes a tocar el tem%lo santoA 9o que los santos *an l!gado t& no lo %uedes desatar. 9os santos me condenaron( # nad!e m/s que ellos t!enen derec*o a a$sol erme( # ante ese %ue$lo !l #o marc*o con alt! ez( %orque so# el &lt!mo est!g!o ! o de su autor!dad. Pre,!ero m! muerte a tu dest!no( 3romLell' m! torre a tu %alac!o( # no cam$!ara m! condena %or tu cr!men( n! tu cetro usur%ado %or m! cadena legt!ma. -! qu!eres a$r!rme las %uertas de la %r!s!"n # que goce de com%leta l!$ertad( %on el Estado en equ!l!$r!o( resta$lece el Parlamento... Des%u)s #a eremos. Vendr/s conm!go( a m! lado( marc*ando los dos con la ,rente $a+a # atados con una soga(

# nos %resentaremos a la $arra a !m%lorar nuestro %erd"n. M!entras llega ese da( d)+ame en l!$ertad de ol er a la c/rcel. (5randes risas en todo el auditorio.9 Haz callar a tu +aura. -o# el &n!co !ngl)s qu!z/ que( aunque encerrado en m! cala$ozo( no te reconozco %or se2or' so# el &n!co !ngl)s que es l!$re. Desde all te maldec!r)( 3romLell. Me uel o a la c/rcel. 3RBMNE99.C3omo quer/!s. :RI3R.C-e equ! oca. 0o uel e a su %r!s!"n( uel e a su %alco. (8ase Carr con aire altivo # sale de la escena entre los silbidos del pueblo.9 -I0DER3BM?.C(:a2o a 5arland.9 3arr *a s!do el &n!co *om$re que *a *a$!do entre nosotros. VARIA- VB3E-.CD8lor!a a los santosE D8lor!a a 3r!stoE D8lor!a al D!os del -!naE DD!os conser e la !da al ProtectorE (6#ndercomb, e<asperado por las imprecaciones de Carr # por las aclamaciones del pueblo, saca el pu7al # sube al estrado.9 -I0DER3BM?.C(%gitando el pu7al.9 DMuerte al re# de -odomaE 3AR9I-9E.C(% los alabarderos.9 DDetened al ases!noE 3RBMNE99.CDDe+ad su$!r a ese *om$reE @5u) qu!eresA -I0DER3BM?.C:u muerte. 3RBMNE99.C:e de+o en l!$ertad. Vete. -I0DER3BM?.CIo so# el engador( # s! tu !m%uro s)qu!to no me cerrase la $oca... 3RBMNE99.CHa$la. -I0DER3BM?.C0o es )sta ocas!"n de *a$lar' s! no me detu !eran el $razo... 3RBMNE99.CH!ere. (&resentndole el pecho.9 -I0DER3BM?.CDMuere( %ues( t!ranoE (8a a herirle, pero el pueblo se precipita sobre l # le desarma.9 H0A VBS.CDIa que con el ases!nato res%onde a la clemenc!a( que %erezca el ases!no( que muera el %arr!c!daE (El pueblo, indignado, se apodera de 6#ndercomb # le arrastra fuera de la sala.9 3RBMNE99.C(% 4hurloe.9 Id a er lo que sucede. (4hurloe sale.9 B:RA VBS.CD5ue muera el %)r,!doE

3RBMNE99.CHermanos mos( le %erdono( %orque no sa$e lo que *ace. H0A VBS.CD5ue le arro+en al :/mes!sE D5ue le ec*en al aguaE :HHR9BE.C(Fue entra.9 El %ue$lo #a est/ sat!s,ec*o( %orque lanz" al ro al ,ur!oso a%"stol. 3RBMNE99.C(;a clemencia es un medio e<celente de gobierno.9 (&ausa. (D#ense los gritos de alegra # de triunfo de la multitud. CromCell, sentado en el trono, saborea con fruici.n las aclamaciones delirantes de la muchedumbre # del e2rcito.9 BVER:B0.C(:a2o a ilton.9 .se *a s!do una ct!ma *umana !nmolada al dolo' #a d!s%one de todo( del e+)rc!to # del %ue$lo. :!ene todo lo que neces!ta %ara a,!rmarse en el %oder' nuestros es,uerzos s"lo *an ser !do %ara engrandecerle4 !n&t!l es #a desa,!arle # com$at!rle' a*ora %uede #a anonadarnos uno tras otro' cons!gu!" !ns%!rar amor # m!edo. De$e estar sat!s,ec*o. 3RBMNE99.C(&ensativo.9 ;@3u/ndo ser) re#A<