Está en la página 1de 15

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Francs. Signos de la AFI


Autor: Rubn Gmez

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Presentacin del curso


En el presente curso de francs online, te presentamos los smbolos de la asociacin de fontica internacional (AFI), para que puedas incursionar en el francs y su fontica con una gua clara. El tutorial incluye en sus lecciones, pronunciacin en francs, smbolos fonticos, grafas y ejemplos ilustrativos para facilitar tu aprendizaje. Qu esperas para empezar a estudiar francs online! Sigue las clases de idiomas que te proponemos hoy y vers que la fontica francesa es ms sencilla de lo que imaginas. Aprender nuevos idiomas es divertido y te servir de mucho Anmate y estudia el curso de francs gratis de hoy! Adelante!

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

1. Francs. Vocales orales


Francs. Vocales orales Voyelles Vocales Voyelles orales - Vocales orales

Antrieures Hautes Moyennes Moyennes infrieures Basses a i y Moyennes suprieures e

Centrales

Postrieures u o

/a/ Nombre: a antrieur o a ouvert Pronunciacin: como la a en castellano en calle Equivalencias grficas: a, , e. El grupo oi se pronuncia /wa/

sa c va t a ble

/sak/ /va/ /tabl/

/a/

f em m e / f a m / /papa/ /pa/

coura ge / k u a / p a tte / p a t / p a p a Pa ris / p a i / p a r t

/ / N o m b r e : a postrieur o a ferm Pronunciacin: como la a en castellano en ahora, pero alargada y enfatizada Equivalencias grficas: a, Ejemplos:

p te

/ p t / b a s / b s / hla s / ' e l s / pas / p / g a re / g /

g a gne / g /

/e/ Nombre: eferm Pronunciacin: como la e en castellano en cabeza , pero ms cerrada Equivalencias grficas: e, , - e r, - e z, - a i , - e s (en monoslabos), e z, ed, e, ers

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

Ejemplos:

t l cahier Parler l es lve aim er

/tele/ /kaje/ /pale/ /le/ /elv/ /eme/

berger / b e / p ied t /pje/ /ete/

ave z

/ave/

poigne / p w a e / t u d ier / e t y d j e / atelier crire caf /atlje/ /eki/ /kafe/

anne / a n e / ai s e rai /e/ /seaj/

volontiers / v l t j e / asse z / a s e /

/ / N o m b r e : eouvert Pronunciacin: como la e en castellano en g uerra, pero ms abierta Equivalencias grficas: e, , , , e t, ai, a, ay, ei, ey, - a i s, - a i t Ejemplos:

m e rci affaire r gle volley m er m atre fen tre billet b e lle

/msi/ /af/ /gl/ /vl/ / m / /mt/ /fnt/ /bij/ /bl/

tre t reize avait m ais No l h ie r j o ue t ave c es t

/ t / /tz/ /av/ /m/ /nl/ /j/ /w/ /avk/ /st/

p re palais t r s t te m ai cie l plurie l chie nne

/p/ /pal/ / t / /tt/ /m/ /sjl/ /plyjl/ /jn/

p ayement / p j m /

q ue lquefois / k l k f w a /

m e rcredi / m k d i /

/ / N o m b r e : emuet Pronunciacin: Sin equivalencia en castellano Equivalencias grficas: e Ejemplos:

je ce

/()/ /s/

p r e mier / p m j e / m e / m ( ) / f e ntre / f n t / se /s/ q ue / k / de /d/

r e gard / ( ) g a /

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

/i/ Nombre: i ferm Pronunciacin: como la i en castellano en vi da Equivalencias grficas: i , y, , , ee Ejemplo:

s ty l o / s t i l o / il l it le /li/ /il/ ici y

/il/ /isi/ /igk/

m eeting / m i t i /

pays / p e i /

/o/ Nombre: o ferm Pronunciacin: como la o en castellano en co che, pero ms cerrada Equivalencias grficas: o , , au, eau Ejemplos:

bateau d r le landau

/ b a t o / zro / z e o / aussitt / o s i t o / / d o l / p ot /ldo/ au /po/ /o/ vlo aux /velo/ /o/

b eaucoup / b o k u / eau / o /
/ / N o m b r e : o ouvert Pronunciacin: como la o en castellano en r o ca, pero ms abierta Equivalencias grficas: o , , u , oo, , au Ejemplos:

p om m e alc oo l

/pm/ /alkl/

Monique / m n i k / p orte / p t / / a l b m / cole / e k l / / p i t a l / Paul / p l / h pital

capharna m / k a f a n a m / albu m

/u/ Nombre: ou ferm Pronunciacin: como la u en castellano en disg u sto Equivalencias grficas: ou , o , o , oo, ao Ejemplos:

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

p oule

/pul/

aot o

/ u ( t ) / c our /u/ /u/ v ous

/ku/ /vu/

ouvrier / u v i j e / ou g oter / g u t e / j our / u /

f oo tball / f u t b o l /

d ouche / d u /

/y/ Nombre: u ferm Pronunciacin: Sin equivalencia en castellano Equivalencias grficas: u , , eu Ejemplos:

l u ne s r

/lyn/ /sy/

tu

/ty/ /y/

tu die continu e

/atydje/

p lu m e / p l y m / eu

mur / m y /

// Nombre: euferm Pronunciacin: Sin equivalencia en castellano Equivalencias grficas: eu, e, u Ejemplos:

n ud / n / p eu v eut b leu

/ p / f eu

/f/ //

/ v / j ene / n / monsi eur / m s j / / b l / c eux / s / eux


// Nombre: euouvert Pronunciacin: Sin equivalencia en castellano

Equivalencias grficas: eu, u, u Ejemplos:

f l eur s ur

/fl/ /s/

n euf / n f / h eure / / c ur / k / clu b s eul / s l / uf /klb/ /f/

professeur / p f e s /

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

2. Francs. Vocales nasales


Voyelles nasales - Vocales nasales / / N o m b r e : e ouvert nasal Pronunciacin: Sin equivalencia en castellano Equivalencias grficas: in, en, ain, ein, aim , i m , yn, y m , ien Ejemplos:

p ain lapin v in t i mbre s y mpa lycen f in

/p/ /lap/ /v/ /tb/ /spa/ /lise/ /f/

chien i mparfait d aim b ien chien matin s ein

/j/ /paf/ /d/ /bj/ /j/ /mat/ /s/

f aim

/f/

m aintenant / m t ( ) n /

s yndicat / s d i k a / p einture / p t y / s aint p lein /s/ /pl/

exam en / g z a m / s yncope / s k p / moyen /mwaj/

i mportant / p t /

/ / N o m b r e : a ferm nasal Pronunciacin: Sin equivalencia en castellano Equivalencias grficas: an, en, a m, e m, aon , aen Ejemplos:

g ant

/g/

r e mplir / p l i / d ent Caen /d/ /k/

cha mp enf ant an b anc

// /f/ // /b/

e mploy / p l w a j e / j a mbe / b / e mpereur / p / p aon g ens c ent /p/ / / /s/


/ / N o m b r e : o ouvert nasal

cha mbre / b /

t e mps / t /

Pronunciacin: Sin equivalencia en castellano Equivalencias grficas: on , o m, un Ejemplos:

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

p unch / p / p ont l ong p ont /p/ /l/ /p/

no m

/n/

c o mplet / k p l / c o mpter / k t e / //

o mbre / b /

ballon / b a l / on

// Nombre: eu ouvert nasal Pronunciacin: Sin equivalencia en castellano Equivalencias grficas: un, u m Ejemplos:

un alun

/n/

parfu m

/ p a f / l und i //

/ldi/

aucun / o k / quelqu'un / k l k / emprunt / p / / a l / jeun

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

3. Francs. Semivocales
Semi-voyelles Semivocales /j/ Nombre: Pronunciacin: Equivalencias grficas: ie, y, il, ill, Ejemplos:

p ied l ieu y eux

/pje/ /lj/ /j/

ratio n / a s j / soleil paen Ly o n /paj/ /lj/

crayo n / k j / pareil / p a j / p ayer / peje / il b illet /j/ / bi j /

/ s l j / p aille / paj/

h y ne / ' j n / rve il / e v j /

travail / t a v aj/ feuille / f j / abe ille / a b j /

/w/ Nombre: Pronunciacin: Equivalencias grficas: oi , ou (seguida de vocal), oua , w , ua, oe, o, o , eoi , oin Ejemplos:

d oi g t ouest m oelle n oi r

/dwa/ /west/ / mw a l / / nw a/

oui p ole

/wi/ /pwal/

l oi n l ouer j ouer r oi

/lw/ /lwe/ /we/ / w a/

d ouanier / d w a n j e /

cro tre / k w t / w allon / w a l / ouate /wat/

asseoir / a sw a/

qu ateur / e k w a t / voul oi r / v u lw a/

croi ser / k w az e /

// Nombre: Pronunciacin: Sin equivalencia en castellano Equivalencias grficas: u seguida de vocal Ejemplos:

hu i t

/it/

lui

/l'i/

m u et / m / 9

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

ennu yeux / n i j / p u its f ru i t /pi/ /fi/

s u ave / s a v / s u eur / s / h u ile / i l / nu i t /ni/

10

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

4. Francs. Consonantes
Consonnes Consonantes /p/ Pronunciacin: Como la p en castellano de p uerta Equivalencias grficas: p , p p Ejemplos: p ile /pil/ p remier / p m j e / ap partement / a p a t m / p re /p/ p oisson /pwas/

po n t / p / p ap a / p a p a /

/t/ Pronunciacin: Como la t en castellano de t arde Equivalencias grficas: t , t t, t h Ejemplos: dat te /dat/ t able / t a b l / t emps / t / /ty/ t htre / t e t /

bat eau / b a t o / t u

/k/ Pronunciacin: Como en castellano copa, queso Equivalencias grficas: c, qu, k , cc, ch, ck, q . La x a veces equivale a /ks/ Ejemplos: cadeau qualit co q bac ave c quatre taxi /kado/ /kalite/ /kk/ /bak/ /avk/ /kat/ / t aksi / t icket qui k pi Lacq quo i queue /tik/ /ki/ /kepi/ /lak/ /kwa/ /k/ /k/ Christine / k i s t i n / mercredi / m k d i / acco r d cinq k ilo lac cole occup /ak/ /sk/ /kilo/ /lak/ /ekl/ /kype/

o rchestre / k s t /

exp l iquer / ksp l i k e / cur

11

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

/b/ Pronunciacin: Como la b en castellano de b arco Equivalencias grficas: b , b b Ejemplos: bo l bo n /bl/ /b/ b ateau / b a t o / b attre / b a t /

b agage / b a g a / /d/ Pronunciacin: Como la d en castellano de d edo Equivalencias grficas: d , d d Ejemplos: ad dition d /adisj/ /de/ d ire /di/ su d / s y d /

d ormir / d o m i / d ate / d a t /

len d emain / l d m / /g/ Pronunciacin: Como en castellano guerra, g ato Equivalencias grficas: g , gu, gg, c, gh Ejemplos: g teau / g t o / second / s g / bague / b a g / g aron / g a s / ghetto / g e t o / guerre / g / g are g omme /ga/ /gm/

aggraver / a g a v e /

/f/ Pronunciacin: Como la f en castellano de f uego Equivalencias grficas: f , f f, ph Ejemplos: af faire phare /af/ /fa/ f lte / f l y t / neu f f eu /nf/

/ f / pho t o / f t o /

physique / f i z i k /

12

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

/s/ Pronunciacin: Como la s en castellano de saber Equivalencias grficas: s, ss , c, , t , sc, sth , x. La x a veces equivale a /ks/ Ejemplos: soleil poiss o n garo n science stylo d ix hlas taxi /slj/ /pwas/ /gas/ /sjs/ /stilo/ /dis/ /'elas/ / t aksi / asth m e citron cyclisme cela mars d i x -sept sp o r t spectacle /asm/ /sit/ /sj/ /siklism/ /sla/ /mas/ /dist/ /sp/ /spktakl/ si x leo n press e franais class e auss i t t f i ls attent ion /sis/ /ls/ /ps/ /fs/ /klas/ /osito/ /fis/ /atsj/

dmocrat ie / d e m k a s i / ancien

explicat ion / ksp l i k a s j /

impat ience / p a s j s /

internat ional / t n a s j n a l /

// Pronunciacin: Sin equivalencia en castellano. Equivalencias grficas: ch, sh, sch, sc Ejemplos: sho r t cheval / t / marcher / m a e / chat / a / l oche / l / chien /j/

/ ( ) v a l / schma / e m a /

fasciste / f a i s t /

/v/ Pronunciacin: Sin equivalencia en castellano. Equivalencias grficas: v, w Ejemplos: avancer / a v s e / devant / d v / voyager / v w a j a e / /z/ Pronunciacin: Sin equivalencia en castellano. Equivalencias grficas: z , z z, s, x Ejemplos: vous /vu/ valise / v a l i z / /v/

w agon / v a g / vent

13

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

zo o maiso n douz e quinz e

/zo/ /mz/ /duz/ /kz/

b l iz zard d ixime gaz

/bliza/

z ro

/zeo/ /pozisj/ /z/ /diz/

/ d i z j m / d ix enfants / d i z f / /gaz/ /pze/ chaise d isons

deuxime / d z j m / p osition

si x lves / s i z e l v / peser

// Pronunciacin: Sin equivalencia en castellano. Equivalencias grficas: j , g Ejemplos: g irafe / i a f / j our j upe j oie /yp/ /wa/ /l/ Pronunciacin: Como la l en castellano de l abio Equivalencias grficas: l , ll Ejemplos: cheval / ( ) v a l / l ampe ciel /sjl/ aller dfil / d e f i l e / village /lp/ /ale/ /vila/ elle ville /l/ /vil/ / u /

r g ion / e j /

ballo n / b a l / m illve / m i l /

fallo i r / f a l w a / tranquille / t k i l /

// Pronunciacin: Sin equivalencia en castellano. Equivalencias grficas: r, r r Ejemplos: roue m er /u/ / m / hie r /j / s'asseoir / s a s w a / /vwa/ /vulwa/ vouloir

beur re / b / partir / p a t i / voivr hiver / i v /

/m/ Pronunciacin: Como la m en castellano de m adre Equivalencias grficas: m , m m Ejemplos:

14

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

mur

/my/

fla m me / f l m / m re / m / me /m()/

m atin / m a t / jam ais / a m /

/n/ Pronunciacin: Como la n en castellano de n uez Equivalencias grficas: n , nn Ejemplos: n ud / n / anniversaire / a n i v s / nu i t ni / n i / pein e /ni/ no n /pn/ /n/ n euf ne /nf/ /n/

pan ier / p a n j e /

// Pronunciacin: Como la en castellano de ni o Equivalencias grficas: gn Ejemplos: l igne /li/ magnificat / m a i f i k a t / peigne / p / /spa/ gagner / g a e /

magnifique / m a i f i k / Espagne

// Pronunciacin: Sin equivalencia en castellano. Equivalencias grficas: ng En palabras extranjeras generalmente de origen ingls Ejemplos: parki ng / p a k i / meeti ng / m i t i / Recomiendo para los usuarios que deseen hacerlo, descargar el traductor multidiomas, Interbusca, ya que a m me ha servido mucho al permitirme escuchar la pronunciacin de frases y palabras y poder perfeccionar mi francs; realmente es muy til y que quede claro que lo hago sin nimos de lucro o razones similares, mi nica intencin es poner a su disposicin algunos recursos que considero importantes y tiles para aprender y perfeccionar el francs.

15