Harper Lee

MATAR A UN RUISEOR
(To kill a hockingbird)

Harper Lee

Matar a un ruiseor

I!E

"RIMERA "ARTE !ap#$%lo &''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ( !ap#$%lo )''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' && !ap#$%lo (''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' &* !ap#$%lo +''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''')+ !ap#$%lo ,''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' (& !ap#$%lo *''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' (!ap#$%lo -''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ++ !ap#$%lo .''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' +. !ap#$%lo /''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ,!ap#$%lo &0''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' *. !ap#$%lo &&''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' -* SE1UN A "ARTE !ap#$%lo &)''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' .!ap#$%lo &(''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' /* !ap#$%lo &+'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&0& !ap#$%lo &,'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&0/ !ap#$%lo &*'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&&!ap#$%lo &-'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&), !ap#$%lo &.'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&(, !ap#$%lo &/'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&++ !ap#$%lo )0'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&,) !ap#$%lo )&'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&,* !ap#$%lo ))'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&*0 !ap#$%lo )('''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&*+ !ap#$%lo )+'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&-) !ap#$%lo ),'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&-/ !ap#$%lo )*'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&.) !ap#$%lo )-'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&.* !ap#$%lo ).'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&/0 !ap#$%lo )/''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''')00 !ap#$%lo (0''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''')0( !ap#$%lo (&''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''')0-

Harper Lee

Matar a un ruiseor

"RIMERA "ARTE !ap#$%lo & !%ando 2e acercaba a lo2 $rece a3o24 5i her5ano 6e5 2%7ri8 %na peligro2a 7rac$%ra del bra9o4 a la al$%ra del codo' !%ando 2an84 : 2%2 $e5ore2 de ;%e <a5=2 podr#a >ol>er a <%gar 7?$bol 2e 5i$igaron4 rara2 >ece2 2e acordaba de a;%el percance' El bra9o i9;%ierdo le ;%ed8 algo 5=2 cor$o ;%e el derecho@ 2i e2$aba de pie o andaba4 el dor2o de la 5ano 7or5aba =ng%lo rec$o con el c%erpo4 el p%lgar ro9aba el 5%2lo' A 6e5 no pod#a preoc%parle 5eno24 con $al de ;%e p%diera pa2ar : ch%$ar' !%ando h%bieron $ran2c%rrido a3o2 2%7icien$e2 para eAa5inarlo2 con 5irada re$ro2pec$i>a4 a >ece2 di2c%$#a5o2 lo2 acon$eci5ien$o2 ;%e cond%<eron a a;%el acciden$e' Bo 2o2$engo ;%e ECell2 7%e la ca%2a pri5era de $odo ello4 pero 6e54 ;%e $en#a c%a$ro a3o2 5=2 ;%e :o4 dec#a ;%e a;%ello e5pe98 5%cho an$e2' A7ir5aba ;%e e5pe98 el >erano ;%e ill >ino a >erno24 c%ando no2 hi9o concebir por pri5era >e9 la idea de hacer 2alir a Doo Radle:' Bo replicaba ;%e4 p%e2$o2 a 5irar la2 co2a2 con $an$a per2pec$i>a4 $odo e5pe98 en realidad con AndreC 6ack2on' Si el general 6ack2on no h%biera per2eg%ido a lo2 indio2 creek >alle arriba4 Si5on Einch n%nca h%biera llegado a Alaba5a' F 8nde e2$ar#a5o2 no2o$ro2 en$once2G !o5o no $en#a5o2 :a edad para $er5inarla di2c%2i8n a p%3e$a9o24 decidi5o2 con2%l$ar a A$$ic%2' N%e2$ro padre di<o ;%e a5bo2 $en#a5o2 ra98n' Siendo del S%r4 con2$i$%#a %n 5o$i>o de >ergHen9a para alg%no2 5ie5bro2 de la 7a5ilia el hecho de ;%e no con2$ara ;%e hab#a5o2 $enido an$epa2ado2 en %no de lo2 do2 bando2 de la Da$alla de Ha2$ing2' No $en#a5o2 5=2 ;%e a Si5on Einch4 %n bo$icario : pele$ero de !ornCall4 c%:a piedad 28lo ced#a el p%e2$o a 2% $aca3er#a' En Ingla$erra4 a Si5on le irri$aba la per2ec%ci8n de lo2 2edicen$e2 5e$odi2$a2 a 5ano2 de 2%2 her5ano2 5=2 liberale24 : co5o Si5on 2e daba el no5bre de 5e$odi2$a4 2%rc8 el A$l=n$ico ha2$a Eiladel7ia4 de ah# pa28 a 6a5aica4 de ah# a Mobile : de ah# 2%bi8 a Sain$ S$ephen2' Teniendo bien pre2en$e2 la2 e2$ric$a2 nor5a2 de 6ohn Ie2le: 2obre el %2o de 5%cha2 palabra2 al >ender : al co5prar4 Si5on a5a28 %na b%ena 2%5a e<erciendo la Medicina4 pero en e2$e e5pe3o 7%e de2dichado por haber cedido a la $en2i8n de hacer algo ;%e no 7%era para la 5a:or gloria de io24 co5o por e<e5plo4 ac%5%lar oro : o$ra2 ri;%e9a2' A2#4 habiendo ol>idado lo dicho por 2% 5ae2$ro acerca de la po2e2i8n de in2$r%5en$o2 h%5ano24 co5pr8 $re2 e2cla>o2 : con 2% a:%da 7%nd8 %na heredad a orilla2 del r#o Alaba5a4 a %na2 c%aren$a 5illa2 5=2 arriba de Sain$ S$ephen2' Jol>i8 a Sain$ S$ephen2 %na 2ola >e94 a b%2car e2po2a4 : con K2$a e2$ableci8 %na dina2$#a ;%e e5pe98 con %n b%en n?5ero de hi<a2' Si5on >i>i8 ha2$a %na edad i5pre2ionan$e : 5%ri8 rico' Era co2$%5bre ;%e lo2 ho5bre2 de la 7a5ilia 2e ;%edaran en la hacienda de Si5on4 e2e5barcadero de Einch4 : 2e gana2en la >ida con el algod8n' La propiedad 2e ba2$aba a 2# 5i25a' A%n;%e 5ode2$o 2i 2e co5paraba con lo2 i5perio2 ;%e lo rodeaban4 el e2e5barcadero prod%c#a $odo lo ;%e 2e re;%iere para >i>ir4 eAcep$o el hielo4 la harina de $rigo : la2 prenda2 de >e2$ir4 ;%e le proporcionaban la2 e5barcacione2 7l%>iale2 de Mobile' Si5on habr#a 5irado con rabia i5ponen$e lo2 di2$%rbio2 en$re el Nor$e : el S%r4 p%e2 K2$o2 de<aron a 2%2 de2cendien$e2 de2po<ado2 de $odo 5eno2 de 2%2 $ierra2@ a pe2ar de lo c%al la $radici8n de >i>ir en ella2 con$in%8 inal$erable ha2$a bien en$rado el 2iglo LL4 c%ando 5i padre4 A$$ic%2 Einch4 2e 7%e a Mon$go5er: a aprender le:e24 : 2% her5ano 5enor a Do2$on a e2$%diar Medicina' S% her5ana AleAandra 7%e la Einch ;%e 2e ;%ed8 en el e2e5barcadero' Se ca28 con %n ho5bre $aci$%rno ;%e 2e pa2aba la 5a:or par$e del $ie5po $endido en %na ha5aca4 <%n$o al r#o4 preg%n$=ndo2e 2i la2 rede2 de pe2car $endr#an :a 2% pre2a' !%ando 5i padre 7%e ad5i$ido en el !olegio de Abogado24 regre28 a Ma:co5b : 2e p%2o a
(

Harper Lee

Matar a un ruiseor

e<ercer 2% carrera' Ma:co5b4 a %na2 >ein$e 5illa2 al e2$e del e2e5barcadero de Einch4 era la capi$al del condado de 2% 5i25o no5bre' La o7icina de A$$ic%2 en el edi7icio del <%9gado con$en#a poco 5=2 ;%e %na percha para 2o5brero24 %n $ablero de da5a24 %na e2c%pidera : %n i5pol%$o !8digo de Alaba5a' S%2 do2 pri5ero2 clien$e2 7%eron la2 do2 ?l$i5a2 per2ona2 del condado de Ma:co5b ;%e 5%rieron en la horca' A$$ic%2 le2 hab#a pedido con in2i2$encia ;%e acep$a2en la genero2idad del E2$ado al concederle2 la gracia de la >ida 2i 2e declaraban c%lpable24 con7e2=ndo2e a%$ore2 de %n ho5icidio en 2eg%ndo grado4 pero eran do2 Ha>er7ord4 %n no5bre ;%e en el condado de Ma:co5b e2 2in8ni5o de borrico' Lo2 Ha>er7ord hab#an de2pachado al herrero 5=2 i5por$an$e de Ma:co5b por %n 5alen$endido 2%2ci$ado por la 2%p%e2$a re$enci8n de %na :eg%a' E%eron lo 2%7icien$e pr%den$e2 para reali9ar la 7aena delan$e de $re2 $e2$igo2 : 2e e5pe3aron en ;%e Mel hi<o de 5ala 5adre 2e lo hab#a b%2cadoN : ;%e ello era de7en2a 2obrada para c%al;%iera' Se ob2$inaron en declarar2e no c%lpable2 de a2e2ina$o en pri5er grado4 de 5odo ;%e A$$ic%2 p%do hacer poca co2a por 2%2 clien$e24 eAcep$o e2$ar pre2en$e c%ando lo2 e<ec%$aron4 oca2i8n ;%e 2e3al84 probable5en$e4 el co5ien9o de la pro7%nda an$ipa$#a ;%e 2en$#a 5i padre por el c%l$i>o del erecho !ri5inal' %ran$e lo2 pri5ero2 cinco a3o2 en Ma:co5b4 A$$ic%2 prac$ic8 5=2 ;%e nada la econo5#a@ l%ego4 por e2pacio de o$ro2 >ario2 a3o2 e5ple8 2%2 ingre2o2 en la ed%caci8n de 2% her5ano' 6ohn Hale Einch $en#a die9 a3o2 5eno2 ;%e 5i padre4 : decidi8 e2$%diar Medicina en %na Kpoca en ;%e no >al#a la pena c%l$i>ar algod8n' "ero en 2eg%ida ;%e $%>o a $#o 6ack bien enca%9ado4 A$$ic%2 co2ech8 %no2 ingre2o2 ra9onable2 del e<ercicio de la abogac#a' Le g%2$aba Ma:co5b4 hab#a nacido : 2e hab#a criado en a;%el condado@ conoc#a a 2%2 conci%dadano24 : gracia2 a la laborio2idad de Si5on Einch4 A$$ic%2 e2$aba e5paren$ado por 2angre o por ca2a5ien$o con ca2i $oda2 la2 7a5ilia2 de la ci%dad'

Ma:co5b era %na poblaci8n an$ig%a4 pero c%ando :o la conoc# por pri5era >e9 era4 ade5=24 %na poblaci8n an$ig%a : 7a$igada' En lo2 d#a2 ll%>io2o2 la2 calle2 2e con>er$#an en %n barri9al ro<o@ la hierba crec#a en la2 acera24 :4 en la pla9a4 el edi7icio del <%9gado parec#a de2plo5ar2e' e $oda2 5anera24 en$once2 hac#a 5=2 calor@ %n perro negro 2%7r#a en %n d#a de >erano@ %na2 5%la2 ;%e e2$aban en lo2 h%e2o24 enganchada2 a lo2 carro2 Hoo>er4 e2pan$aban 5o2ca2 a la 2o7ocan$e 2o5bra de la2 encina2 de la pla9a' A la2 n%e>e de la 5a3ana4 lo2 c%ello2 d%ro2 de lo2 ho5bre2 perd#an 2% $er2%ra' La2 da5a2 2e ba3aban an$e2 del 5ediod#a4 de2p%K2 de la 2ie2$a de la2 $re2''' : al a$ardecer e2$aban :a co5o pa2$elillo2 blando2 con incr%2$acione2 de 2%dor : $alco 7ino' En$once2 la gen$e 2e 5o>#a de2pacio' !r%9aba cacha9%da5en$e la pla9a4 en$raba : 2al#a de la2 $ienda2 con pa2o cal5o2o4 2e $o5aba 2% $ie5po para $odo' El d#a $en#a >ein$ic%a$ro hora24 pero parec#a 5=2 largo' Nadie $en#a pri2a4 por;%e no hab#a adonde ir4 nada ;%e co5prar4 ni dinero con ;%K co5prarlo4 ni nada ;%e >er 7%era de lo2 li5i$e2 del condado de Ma:co5b' Sin e5bargo4 era %na Kpoca de >ago op$i5i25o para alg%na2 per2ona2O al condado de Ma:co5b 2e le di<o ;%e no hab#a de $e5er a nada4 5=2 ;%e a 2i 5i25o' Ji>#a5o2 en la 5a:or calle re2idencial de la poblaci8n4 A$icc%24 6e5 : :o4 ade5=2 de !alp%rnia4 n%e2$ra cocinera' 6e5 : :o hall=ba5o2 a n%e2$ro padre plena5en$e 2a$i27ac$orioO <%gaba con no2o$ro24 no2 le#a : no2 $ra$aba con %n de2pego cor$K2' !alp%rnia4 en ca5bio4 era o$ra co2a di2$in$a' Era $oda =ng%lo2 : h%e2o24 5iope : bi9ca@ $en#a la 5ano ancha co5o %n 5adero de ca5a4 : do2 >ece2 5=2 d%ra' Sie5pre 5e ordenaba ;%e 2aliera de la cocina4 : 5e preg%n$aba por ;%K no pod#a por$ar5e $an bien co5o 6e54 a%n 2abiendo ;%e Kl era 5a:or4 : 5e lla5aba c%ando :o no e2$aba di2p%e2$a a >ol>er a ca2a' N%e2$ra2 ba$alla2 re2%l$aban Kpica2 : con %n 2olo 7inal' !alp%rnia >enc#a 2ie5pre4 principal5en$e por;%e A$$ic%2 2ie5pre 2e pon#a de 2% par$e' E2$aba con no2o$ro2 de2de ;%e naci8 6e54 : :o 2en$#a 2% $ir=nica pre2encia de2de

Harper Lee

Matar a un ruiseor

;%e 5e alcan9aba la 5e5oria' N%e2$ra 5adre 5%ri8 c%ando :o $en#a do2 a3o24 de 5odo ;%e no no$aba 2% a%2encia' Era %na 1raha54 de Mon$go5er:' A$$ic%2 la conoci8 la pri5era >e9 ;%e le eligieron para la legi2la$%ra del E2$ado' Era en$once2 %n ho5bre 5ad%ro@ ella $en#a ;%ince a3o2 5eno2' 6e5 7%e el 7r%$o de 2% pri5er a3o de 5a$ri5onio@ c%a$ro a3o2 de2p%K2 nac# :o4 : do2 a3o2 5=2 $arde 5a5= 5%ri8 de %n a$a;%e card#aco repen$ino' ec#an ;%e era co2a corrien$e en 2% 7a5ilia' Bo no la echK de 5eno24 pero creo4 ;%e 6e54 2#' La recordaba clara5en$e@ a >ece24 a 5i$ad de %n <%ego daba %n prolongado 2%2piro4 : l%ego 2e 5archaba a <%gar 2olo de$r=2 de la cochera' !%ando e2$aba a2#4 :o $en#a el b%en cri$erio de no 5ole2$arle' !%ando :o e2$aba a p%n$o de c%5plir 2ei2 a3o2 : 6e5 2e acercaba a lo2 die94 n%e2$ro2 l#5i$e2 de >erano (den$ro del alcance de la >o9 de !alp%rnia) eran la ca2a de 5i2$re22 Henr: La7a:e$$e %bo2e4 do2 p%er$a2 al nor$e de la n%e2$ra4 : la Man2i8n Radle:4 $re2 p%er$a2 hacia el 2%r' 6a5=2 2en$i5o2 la $en$aci8n de $ra2pa2arlo2' La Man2i8n Radle: la habi$aba %n en$e de2conocido4 la 5era de2cripci8n del c%al no2 hac#a por$ar bien d%ran$e d#a2 2in 7in' Mi2$re22 %bo2e era el 5i25#2i5o in7ierno' A;%el >erano >ino ill' Una 5a3ana $e5prano4 c%ando e5pe9=ba5o2 n%e2$ra <ornada de <%ego2 en el pa$io $ra2ero4 6e5 : :o o#5o2 algo all# al lado4 en el $ra5o de cole2 7orra<era2 de 5i22 Rachel Ha>er7ord' E%i5o2 ha2$a la >alla de ala5bre para >er 2i era %n perri$o Pla ca9aQra$one2 de 5i22 Rachel hab#a de $enerlo2P : en l%gar de ello encon$ra5o2 a %n 2%<e$o ;%e no2 5iraba' Sen$ado en el 2%elo no al9aba 5%cho 5=2 ;%e la2 cole2' Le 5ira5o2 7i<a5en$e ha2$a ;%e habl8' PEh4 $? Pcon$e2$8 6e5 4 a5able5en$e' PSo: !harle2 Daker Harr: Pdi<o el o$roP' SK leer' PFB ;%KG Pdi<e :o' PHe pen2ado nada 5=2 ;%e o2 g%2$ar#a 2aber ;%e 2K leer' Si $enKi2 algo ;%e 2ea preci2o leer4 :o p%edo encargar5e''' PF!%=n$o2 a3o2 $iene2G Ple preg%n$8 6e5P' F!%a$ro : 5edioG PJo: por lo2 2ie$e' PEn$once24 no $e %7ane2 Preplic8 6e54 2e3al=ndo5e con el p%lgarP' Ah# Sco%$ lee de2de ;%e naci84 : ni 2i;%iera ha e5pe9ado a ir a la e2c%ela' E2$=2 5%: cani<o para andar hacia lo2 2ie$e a3o2' PSo: pe;%e3o4 pero 2o: 5a:or Pdi<o el 7ora2$ero' 6e5 2e ech8 el cabello a$r=2 para 5irarle 5e<or' PF"or ;%K no pa2a2 a e2$e lado4 !harle2 Daker Harr:G Pdi<oP' RSe3or4 ;%K no5breS PNo e2 5=2 c%rio2o ;%e el $%:o' T#a Rachel dice ;%e $e lla5a2 6ere5: A$$ic%2 Einch' 6ere5: p%2o 5al $alan$e' PBo 2o: ba2$an$e al$o para e2$ar a $ono con 5i no5bre Preplic8PO El $%:o e2 5=2 largo ;%e $?' Ap%e2$o a ;%e $iene %n pie 5=2 ;%e $?' PLa gen$e 5e lla5a ill Pdi<o ill4 haciendo e27%er9o2 por pa2ar por deba<o de la >al#a' PTe ir= 5e<or 2i pa2a2 por enci5a4 : no por deba<o Ple di<eP' F e d8nde ha2 >enidoG ill era de Meridian4 Mi22i22ippi4 pa2aba el >erano con 2% $#a4 5i22 Rachel4 : en adelan$e pa2ar#a $odo2 lo2 >erano2 en Ma:co5b' S% 7a5ilia era originaria de n%e2$ro condado4 2% 5adre $raba<aba para %n 7o$8gra7o en Meridian4 : hab#a pre2en$ado el re$ra$o de ill en %n conc%r2o de ni3o2 g%apo24 ganando cinco d8lare2' E2$e dinero 2e lo dio a Kl4 : a ill le 2ir>i8 para ir >ein$e >ece2 al cine'
,

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PA;%# no ha: eApo2icione2 de re$ra$o24 eAcep$o lo2 de 6e2?24 en el <%9gado4 a >ece2 PeAplic8 6e5P' FJi2$e alg%na >e9 algo b%enoG ill hab#a >i2$o Drcula, declaraci8n ;%e i5p%l28 a 6e5 a 5irarle con %n principio de re2pe$o' P!%Kn$ano2la Ple di<o' ill era %na c%rio2idad' Lle>aba pan$alone2 cor$o2 a9%le2 de hilo abrochado2 a la ca5i2a4 $en#a el cabello blanco co5o nie>e : pegado a la cabe9a lo 5i25o ;%e 2i 7%era pl%58n de pa$o' Me a>en$a<aba en %n a3o4 en edad4 pero :o era %n gigan$e a 2% lado' Mien$ra2 no2 rela$aba la >ie<a hi2$oria4 2%2 o<o2 a9%le2 2e il%5inaban : 2e o2c%rec#an@ $en#a %na ri2a repen$ina : 7eli94 : 2ol#a $irar2e de %n 5ech8n de cabello ;%e le ca#a 2obre el cen$ro de la 7ren$e' !%ando ill h%bo de<ado a Drcula hecho pol>o : 6e5 di<o ;%e la pel#c%la parec#a 5e<or ;%e el libro4 :o le preg%n$K al >ecino d8nde e2$aba 2% padre' PNo no2 dice2 nada de Kl' PNo $engo' PFHa 5%er$oG PNo''' PEn$once24 2i no ha 5%er$o4 lo $iene24 F>erdadG ill 2e 2onro<84 : 6e5 5e di<o ;%e 5e calla2e4 2igno 2eg%ro de ;%e4 de2p%K2 de e2$%diarle4 le hab#a hallado acep$able' e2de a;%el 5o5en$o el >erano $ran2c%rri8 en %na di>er2i8n ;%e llenaba $odo2 n%e2$ro2 d#a2' Tal di>er2i8n co$idiana con2i2$#a en 5e<orar n%e2$ra ca2e$a4 2o2$enida por do2 cina5o5o2 ge5elo2 gigan$e2 del pa$io $ra2ero4 en pro5o>er alboro$o2 : en repa2ar n%e2$ra li2$a de dra5a2 ba2ado2 en la2 obra2 de Oli>er Op$ic4 J#c$or Apple$on : Edgar Rice D%rro%gh2' "ara e2$e a2%n$o 7%e %na 2%er$e con$ar con ill4 el c%al repre2en$aba lo2 papele2 ;%e an$e2 5e a2ignaban a 5#O el 5ono de Tarzn, 5i2$er !rab$ree en The Rover Boys, 5#2$er a5on en Tom Swift e e2$e 5odo llega5o2 a con2iderar a ill co5o a %n Merl#n de bol2illo4 c%:a cabe9a e2$aba llena de plane2 eAcKn$rico24 eA$ra3a2 a5bicione2 : 7an$a2#a2 rara2' "ero a 7inale2 de ago2$o n%e2$ro reper$orio 2e habla >%el$o 2o2o a ca%2a de inn%5erable2 repre2en$acione24 : en$once2 7%e c%ando ill no2 dio la idea de hacer 2alir a Doo Radle:' La Man2i8n Radle: le 7a2cinaba' A de2pecho de $oda2 n%e2$ra2 ad>er$encia2 : eAplicacione24 le a$ra#a co5o la l%na a$rae el ag%a4 pero no le a$ra#a 5=2 all= del po2$e de la 7arola de la e2;%ina4 a %na di2$ancia pr%dencial de la p%er$a de lo2 Radle:' All# 2e ;%edaba4 rodeando el gr%e2o po2$e con el bra9o4 5irando : haciendo con<e$%ra2' La Man2i8n Radle: 2e co5baba en %na cerrada c%r>a al o$ro lado de n%e2$ra ca2a' Andando hacia el 2%r4 %no 2e hallaba de cara al porche donde la acera hac#a %n recodo : corr#a <%n$o a la 7inca' La ca2a era ba<a4 con %n e2pacio2o porche : per2iana2 >erde2@ en o$ro $ie5po hab#a 2ido blanca4 pero hacia 5%cho ;%e habla $o5ado el $ono o2c%ro4 gri2Qpi9arro2o4 del pa$io ;%e la rodeaba' Una2 $abla2 con2%5ida2 por la ll%>ia de2cend#an 2obre lo2 alero2 de la galer#a@ %no2 roble2 cerraban el pa2o a lo2 ra:o2 del 2ol' Lo2 re2$o2 de %na $alan;%era 7or5aban co5o %na g%ardia de borracho2 en el pa$io de la 7achada P%n pa$io MbarridoN ;%e no 2e barr#a <a5=2P4 en el ;%e crec#an en ab%ndancia la Mhierba <ohn2onN : el M$abaco de cone<oN' en$ro de la ca2a >i>#a %n 7an$a25a 5aligno' La gen$e dec#a ;%e eAi2$#a4 pero 6e5 : :o no lo hab#a5o2 >i2$o n%nca' ec#an ;%e 2al#a de noche4 de2p%K2 de poner2e la l%na4 : e2piaba por la2 >en$ana2' !%ando la2 a9alea2 de la gen$e 2e helaban4 en %na noche 7r#a4 era por;%e el 7an$a25a le2 hab#a echado el alien$o' Todo2 lo2 pe;%e3o2 deli$o2 7%r$i>o2 co5e$ido2 en Ma:co5b eran obra 2%:a' En %na oca2i8n4 la ci%dad >i>i8 a$errori9ada por %na 2erie de 58rbido2 acon$eci5ien$o2O

Harper Lee

Matar a un ruiseor

encon$raban pollo2 : ani5ale2 ca2ero2 5%$ilado24 : a%n;%e el c%lpable era Addie4 Mel locoN4 ;%ien con el $ie5po 2e 2%icid8 ahog=ndo2e en el Re5an2o de Darker4 la gen$e 2eg%#a 7i<ando la 5irada en la Man2i8n Radle:4 re2i2$iKndo2e a de2echar 2%2 pri5era2 2o2pecha2' Un negro no habr#a pa2ado por delan$e de la Man2i8n Radle: de noche4 p%e2 e2 2eg%ro ;%e cr%9ar#a ha2$a la acera op%e2$a : no ce2ar#a de 2ilbar 5ien$ra2 ca5inaba' Lo2 pa$io2 de la e2c%ela de Ma:co5b lindaban con la par$e $ra2era de la 7inca Radle:@ de2de el gallinero de lo2 Radle:4 al$o2 nogale2 de la >ariedad lla5ada all# MpecaniN de<aban caer 2%2 7r%$o2 den$ro del pa$io4 pero lo2 ni3o2 no $ocaban ni %na 2ola de a;%ella2 n%ece2O la2 n%ece2 de Radle: le habr#an 5a$ado a %no' Una pelo$a ;%e 7%e2e a parar al pa$io de lo2 Radle: era %na pelo$a perdida4 : no 2e hablaba 5=2 del a2%n$o' La de2gracia de a;%ella ca2a e5pe98 5%cho2 a3o2 an$e2 de ;%e naciK2e5o2 6e5 : :o' Lo2 Radle:4 bien recibido2 en $oda2 par$e2 de la ci%dad4 2e encerraban en 2% ca2a4 g%2$o i5perdonable en Ma:co5b' No iban a la igle2ia4 la di>er2i8n principal de Ma:co5b4 2ino ;%e celebraban el c%l$o en ca2a' Mi2$re22 Radle: poca2 >ece2 o n%nca cr%9aba la calle para go9ar del de2can2o del ca7K de 5edia 5a3ana con la2 >ecina24 : cier$a5en$e <a5=2 in$er>ino en ning?n c#rc%lo 5i2ional' Mi2$er Radle: iba a la ci%dad $oda2 la2 5a3ana2 a la2 once $rein$a : >ol>#a pre2$a5en$e a la2 doce4 $ra:endo a >ece2 %na bol2a de papel pardo ;%e lo2 >ecino2 2%pon#an ;%e con$en#a la2 pro>i2ione2 de la 7a5ilia' 6a5=2 2%pe c85o 2e ganaba la >ida el >ie<o Radle: P6e5 dec#a ;%e Mco5praba algod8nN %na 5anera 7ina de decir ;%e no hac#a nadaP4 a%n;%e 5#2$er Radle: : 2% e2po2a >i>#an all# con 2%2 do2 hi<o2 de2de 5%cho an$e2 de lo ;%e la gen$e pod#a recordar' Lo2 do5ingo24 la2 per2iana2 : la2 p%er$a2 de la ca2a de lo2 Radle: per5anec#an cerrada24 o$ro de$alle a<eno a lo2 %2o2 de Ma:co5b4 donde la2 p%er$a2 cerrada2 2igni7icaban en7er5edad o $ie5po 7r#o4 ?nica5en$e' e $odo2 lo2 d#a24 lo2 do5ingo2 eran lo2 pre7erido2 para ir de >i2i$a4 por la $arde' La2 2e3ora2 lle>aban cor2K2@ lo2 ho5bre24 cha;%e$a24 : lo2 ni3o2 9apa$o2' "ero 2%bir lo2 pelda3o2 de la 7achada de lo2 Radle: : gri$arO MREhSN %na $arde de do5ingo4 era co2a ;%e lo2 >ecino2 no hac#an n%nca' La ca2a de lo2 Radle: no $en#a p%er$a2 >idriera2' Una >e9 preg%n$K a A$$ic%2 2i la2 hab#a $enido alg%na >e9@ A$$ic%2 5e di<o ;%e 2#4 pero an$e2 de nacer :o' Seg?n la le:enda de la >ecindad4 c%ando el <o>en Radle: e2$aba en la adole2cencia $rab8 relaci8n con alg%no2 !%ningha524 de O#d Sar%54 %n enor5e : con7%2o clan ;%e >i>#a en la par$e nor$e del condado4 : 7or5aron la co2a 5=2 aproAi5ada a %na banda ;%e 2e ha:a >i2$o <a5=2 en Ma:co5b' S%2 ac$i>idade2 no eran 5%cha24 pero 2# la2 2%7icien$e2 para ;%e la ci%dad habla2e de ello2 : le2 ad>ir$ieran p?blica5en$e de2de $re2 p?lpi$o2O 2e le2 >e#a por lo2 alrededore2 de la barber#a@ lo2 do5ingo2 5archaban con el a%$ob?2 a Abbo$$2>ille : 2e iban al cine@ 7rec%en$aban lo2 baile2 : el in7ierno de <%ego del condado4 a la orilla del r#oO la "o2ada : !a5pa5en$o "e2;%ero 1o$a de Roc#o@ hac#an eAperi5en$o2 con Chi2k: de con$rabando' En Ma:co5b nadie $%>o el cora<e 2%7icien$e para in7or5ar a 5#2$er Radle: de ;%e 2% hi<o iba en 5ala co5pa3#a' Una noche4 lle>ado2 por %n con2%5o eAce2i>o de licor 7%er$e4 lo2 5%chacho2 corrieron por la pla9a en %n a%$o58>il pe;%e3o ;%e le2 hab#an pre2$ado4 2e re2i2$ieron a de<ar2e de$ener por el anciano alg%acil de Ma:co5b4 5i2$er !onner4 : le encerraron en el pabell8n eA$erior del edi7icio del <%9gado' La ci%dad decidi8 ;%e hab#a ;%e hacer algo' M#2$er !onner di<o ;%e lo2 hab#a reconocido a $odo24 2in 7al$ar %no4 : e2$aba re2%el$o : de$er5inado a ;%e no e2caparan de a;%Klla' e 5odo ;%e lo2 5%chacho2 $%>ieron ;%e pre2en$ar2e an$e el <%e94 ac%2ado2 de cond%c$a de2ordenada4 al$eraci8n de la $ran;%ilidad p?blica4 a2al$o : >iolencia4 : de %2ar %n leng%a<e in2%l$an$e e in5oral en pre2encia de %na he5bra' El <%e9 le preg%n$8 a 5#2$er !onner por ;%K incl%#a la ?l$i5a ac%2aci8n4 : K2$e con$e2$8 ;%e bla27e5aban con >o9 $an 7%er$e ;%e e2$aba 2eg%ro de ;%e $oda2 la2 da5a2 de Ma:co5b le2 hab#an o#do' El <%e9 decidi8 en>iarlo2 a la e2c%ela ind%2$rial de Ma:co5b4 adonde en>iaban a >ece2 a o$ro2 5%chacho2 con el 2olo ob<e$o de proc%rarle2 ali5en$o : %n alberg%e decen$eO la e2c%ela ind%2$rial no era %na c=rcel4 ni %na de2honra' "ero 5#2$er Radle: cre:8 ;%e 2i lo era' Si el <%e9 pon#a en liber$ad a Ar$h%r4 5#2$er Radle: 2e encargar#a de ;%e no die2e n%nca 5o$i>o2 de ;%e<a'

Harper Lee

Matar a un ruiseor

Sabiendo ;%e la palabra de 5#2$er Radle: era %na e2cri$%ra4 el <%e9 acep$8 con placer' Lo2 o$ro2 5%chacho2 e2$%>ieron en la e2c%ela ind%2$rial : recibieron la 5e<or en2e3an9a 2ec%ndaria ;%e 2e pod#a recibir en el E2$ado@ con el $ie5po4 %no de ello2 2e abri8 pa2o ha2$a la e2c%ela de ingeniero2 de A%$b%rn' La2 p%er$a2 de la ca2a de lo2 Radle: 2e cerraron lo2 d#a2 de en$re 2e5ana lo 5i25o ;%e lo2 do5ingo24 : al hi<o de 5#2$er Radle: no 2e le >io d%ran$e ;%ince a3o2' "ero >ino %n d#a4 ;%e 6e5 apena2 recordaba4 en ;%e >aria2 per2ona2 Ppero 6e5 noP >ieron : o:eron a Doo Radle:' Mi her5ano dec#a ;%e A$$ic%2 n%nca hablaba 5%cho de lo2 Radle:' Si Kl le preg%n$aba algo4 A$$ic%2 2e li5i$aba a con$e2$arle ;%e 2e oc%pa2e de 2%2 propio2 a2%n$o2 : de<a2e ;%e lo2 Radle: c%ida2en de lo2 de ello24 ;%e e2$aban en 2% derecho@ pero c%ando lleg8 el d#a a;%el4 dec#a 6e54 A$$ic%2 5ene8 la cabe9a : di<oO PH%5554 h%5554 h%555' A2# p%e24 6e5 recibi8 la 5a:or par$e de lo2 in7or5e2 ;%e po2e#a de 5i22 S$ephanie !raC7ord4 %na arp#a de la >ecindad ;%e dec#a conocer $odo el ca2o' Seg?n 5i22 S$ephanie4 Doo e2$aba 2en$ado en la 2ala recor$ando %na2 il%2$racione2 de The Maycom! Tri!une para pegarla2 en 2% =lb%5' S% padre en$r8 en el c%ar$o' !%ando 5#2$er Radle: pa28 por delan$e4 Doo le h%ndi8 la2 $i<era2 en la pierna4 la2 2ac84 2e la2 li5pi8 en lo2 pan$alone2 : 2e en$reg8 de n%e>o a 2% oc%paci8n' Mi2$re22 Radle: 2ali8 corriendo a la calle : 2e p%2o a gri$ar ;%e Ar$h%r le2 e2$aba 5a$ando a $odo24 pero c%ando lleg8 el sheriff encon$r8 a Doo 2en$ado $oda>#a en la 2ala recor$ando la Tr"!une Ten#a en$once2 $rein$a : $re2 a3o2' Mi22 S$ephanie con$aba ;%e c%ando le indicaron ;%e %na $e5porada en T%2cabo2a ;%i9= re5ediar#a a Doo4 5#2$er Radle: di<o ;%e ning?n Radle: ir#a <a5=2 a %n a2ilo' Doo no e2$aba loco4 lo ;%e oc%rr#a era ;%e en oca2ione2 $en#a el genio >i>o' E2$aba bien ;%e 2e le encerra2e4 concedi8 5#2$er Radle:4 pero in2i2$i8 en ;%e no 2e le ac%2ara de nada@ no era %n cri5inal' El sheriff no $%>o el >alor de 5e$erlo en %n calabo9o en co5pa3#a de negro24 con lo c%al Doo 7%e encerrado en lo2 28$ano2 del edi7icio del <%9gado' El n%e>o pa2o de Doo de2de lo2 28$ano2 a 2% ca2a ;%edaba 5%: neb%lo2o en el rec%erdo de 6e5' Mi22 S$ephanie di<o ;%e alg%no del conce<o de la ci%dad hab#a ad>er$ido a 5#2$er Radle: ;%e 2i no 2e lle>aba a Doo4 K2$e 5orir#a del re?5a ;%e le prod%cir#a la h%5edad' "or o$ra par$e4 Doo no pod#a 2eg%ir >i>iendo 2ie5pre de la 5%ni7icencia del condado' Nadie 2ab#a ;%K 7or5a de in$i5idaci8n e5ple8 5#2$er Radle: para 5an$ener a Doo 7%era de la >i2$a4 pero 6e5 2e 7ig%raba ;%e le $en#a encadenado a la ca5a la 5a:or par$e del $ie5po' A$$ic%2 di<o ;%e no4 ;%e no era e2o4 ;%e hab#a o$ra2 5anera2 de con>er$ir a la2 per2ona2 en 7an$a25a2' Mi 5e5oria recog#a =>ida5en$e la i5agen de 5i2$re22 Radle: abriendo de $arde en $arde la p%er$a de la 7achada para 2alir ha2$a la orilla del porche a regar 2%2 canna2' En ca5bio 6e5 : :o >ela5o2 a 5#2$er Radle: :endo : >iniendo de la ci%dad' Era %n ho5bre delgado : correo2o con %no2 o<o2 incoloro24 $an incoloro2 ;%e no re7le<aban la l%9' Ten#a %no2 p85%lo2 ag%do2 : la boca grande4 con el labio 2%perior delgado : el in7erior carno2o' Mi22 S$ephanie !raC7ord dec#a ;%e era $an rec$o ;%e $o5aba la palabra de io2 co5o 2% ?nica le:4 : no2o$ro2 la cre#a5o24 por;%e 5#2$er Radle: andaba $ie2o co5o %na ba;%e$a' 6a5=2 no2 hablaba' !%ando pa2aba4 ba<=ba5o2 lo2 o<o2 al 2%elo : dec#a5o2O PD%eno2 d#a24 2e3or' B Kl4 en re2p%e2$a4 $o2#a' El hi<o 5a:or de 5#2$er Radle: >i>#a en "en2acola@ $en#a a 2% ca2a por Na>idad4 : era %na de la2 poca2 per2ona2 a la2 ;%e >e#a5o2 en$rar : 2alir de la >i>ienda' e2de el d#a en ;%e 5#2$er Radle: 2e lle>8 a Ar$h%r a ca2a4 la gen$e di<o ;%e a;%ella 5an2i8n hab#a 5%er$o'
.

Harper Lee

Matar a un ruiseor

"ero >ino el d#a en ;%e A$$ic%2 no2 di<o ;%e no2 ca2$igar#a 2eria5en$e 2i hac#a5o2 el 5enor r%ido en el pa$io4 : co5i2ion8 a !alp%rnia para ;%e le 2%2$i$%:e2e en 2% a%2encia4 2i de2obedec#a5o2 la orden' M#2$er Radle: e2$aba agoni9ando' Se $o58 2% $ie5po para 5orir' A cada eA$re5o de la 7inca de lo2 Radle: colocaron caballe$e2 de 5adera4 c%brieron la acera de pa<a : de2>iaron el $r=7ico hacia la calle $ra2era' !ada >e9 ;%e >i2i$aba al en7er5o4 el doc$or Re:nold2 aparcaba el coche delan$e de n%e2$ra ca2a4 : l%ego 2eg%#a a pie' 6e5 : :o no2 arra2$ra5o2 por el pa$io d#a2 : d#a2' M 7inal ;%i$aron lo2 caballe$e24 : no2o$ro2 no2 plan$a5o2 a 5irar de2de el porche de la 7achada c%ando 5i2$er Radle: hi9o 2% ?l$i5o >ia<e por delan$e de n%e2$ra ca2a' PAll= >a el ho5bre 5=2 r%in a ;%ien e2c%piendo 5edi$a$i>a5en$e al pa$io' io2 p%2o alien$o en el c%erpo P5%r5%r8 !alp%rnia4

No2o$ro2 la 5ira5o2 2orprendido24 por;%e !alp%rnia rara2 >ece2 hac#a co5en$ario2 2obre la 5anera de 2er de la2 per2ona2 blanca2' Lo2 >ecino2 pen2aban ;%e c%ando 5#2$er Radle: ba<ara al 2ep%lcro4 Doo 2aldr#a4 pero lo ;%e >ieron 7%e o$ra co2a' El her5ano 5a:or de Doo regre28 de "en2acola : oc%p8 el p%e2$o de 5#2$er Radle:' La ?nica di7erencia ;%e hab#a en$re Kl : 2% padre era la edad' 6e5 dec#a ;%e 5#2$er Na$han $a5biKn Mco5praba algod8nN' Sin e5bargo4 5#2$er Na$han no2 dirig#a la palabra4 al darno2 lo2 b%eno2 d#a24 : a >ece2 lo >e#a5o2 regre2ar de la poblaci8n con %na re>i2$a en la 5ano' !%an$o 5=2 habl=ba5o2 a ill de lo2 Radle:4 5=2 ;%er#a 2aber@ c%an$o2 5=2 ra$o2 pa2aba de pie abra9ando el po2$e de la 7arola4 5=2 in$rigado 2e 2en$#a' PMe g%2$ar#a 2aber ;%K hace all# den$roP 2ol#a 5%r5%rarP' "arece ;%e4 al 5eno24 habr#a de a2o5ar la cabe9a a la p%er$a' PSale4 no cabe d%da4 c%ando e2 negra noche Pdec#a 6e5P' Mi22 S$ephanie di<o ;%e %na >e9 2e de2per$8 a 5edianoche : le >io 5ir=ndola 7i<a5en$e a $ra>K2 de la >en$ana''' i<o ;%e era co5o 2i la e2$%>ie2e 5irando %na cala>era' FNo $e ha2 de2per$ado n%nca de noche : le ha2 o#do4 illG Anda a2#''' PB 6e5 arra2$r8 lo2 pie2 por la gra>illaP' F"or ;%K $e 7ig%ra2 ;%e 5i22 Rachel cierra con $an$a preca%ci8n por la2 noche2G M%cha2 5a3ana2 he >i2$o 2%2 h%ella2 en n%e2$ro pa$io4 : %na noche le o# ara3ar la p%er$a >idriera de la par$e de a$r=24 pero c%ando A$$ic%2 lleg8 all# :a 2e hab#a 5archado' PFT%K 7ig%ra debe de $enerG Pdi<o ill' 6e5 le hi9o %na de2cripci8n acep$able de Doo' A <%9gar por 2%2 pi2ada24 Doo 5ed#a %no2 2ei2 pie2 : 5edio de e2$a$%ra@ co5#a ardilla2 cr%da2 : $odo2 lo2 ga$o2 ;%e pod#a coger4 por e2$o $en#a la2 5ano2 5anchada2 de 2angre''' (Si %no 2e co5e %n ani5al cr%do4 no p%ede li5piar2e <a5=2 la 2angre)' "or 2% cara corr#a %na cica$ri9 7or5ando %na l#nea ;%ebrada@ lo2 dien$e2 ;%e le ;%edaban e2$aban a5arillo2 : podrido2@ $en#a lo2 o<o2 2alien$e24 : la 5a:or par$e del $ie5po babeada' P"robe5o2 de hacerle 2alir Pdi<o illP' Me g%2$ar#a >er ;%K 7ig%ra $iene' 6e5 con$e2$8 ;%e 2i ill ;%er#a ;%e le 5a$a2en4 le ba2$aba con ir all= : lla5ar a la p%er$a' N%e2$ra pri5era inc%r2i8n 2e prod%<o ?nica5en$e por;%e ill apo2$8 #l $antasma %ris con$ra do2 Tom Swift de 6e5 a ;%e K2$e no llegar#a ha2$a 5=2 all= de la p%er$a del pa$io de lo2 Radle:' 6e5 no hab#a recha9ado %n de2a7#o en $oda 2% >ida' 6e5 lo pen28 $re2 d#a2 en$ero2' S%pongo ;%e a5aba el honor 5=2 ;%e 2% propia cabe9a4 por;%e ill le hi9o ceder 7=cil5en$e' PTiene2 5iedo Ple di<o el pri5er d#a' PNo $engo 5iedo4 2ino re2pe$o Preplic8 Kl'

Harper Lee

Matar a un ruiseor

Al d#a 2ig%ien$e ill di<oO PTiene2 de5a2iado 5iedo para poner ni 2i;%iera el dedo gordo del pie en el pa$io de la 7achada' 6e5 di<o ;%e 2e 7ig%raba ;%e no4 ;%e hab#a pa2ado por delan$e de la Man2i8n Radle: $odo2 lo2 d#a2 de cla2e de 2% >ida' PSie5pre corriendo Pdi<e :o' "ero ill le ca98 el $ercer d#a4 al decirle ;%e la gen$e de Meridian no era4 en >erdad4 $an 5iedo2a co5o la de Ma:co5b4 : ;%e <a5=2 hab#a >i2$o per2ona2 $an 5edro2a2 co5o la2 de n%e2$ra ci%dad' E2$o ba2$8 para ;%e 6e5 7%e2e ha2$a la e2;%ina4 donde 2e par84 arri5ado con$ra el po2$e de la l%94 con$e5plando la p%er$a del pa$io 2%2pendida e2$?pida5en$e de 2% &ozne de 5an%7ac$%ra ca2era' P!o5o e2 ;%e $e ha2 grabado bien en la 5e5oria ;%e no2 5a$ar= a $odo2 2in de<ar a %no4 ill Harr: Pdi<o 6e5 c%ando no2 re%ni5o2 con KlP' No 5e eche2 la2 c%lpa2 c%ando Doo $e 2a;%e lo2 o<o2' Rec%erda ;%e $? lo ha2 e5pe9ado' PSig%e2 $eniendo 5iedo P5%r5%r8 ill con 5%cha paciencia' 6e5 ;%i2o ;%e ill 2%pie2e de %na >e9 para 2ie5pre ;%e no $en#a 5iedo a nada' PLo ;%e 2%cede e2 ;%e no 2e 5e oc%rre %na 5anera de hacerle 2alir 2in ;%e no2 co<a' Ade5=24 6e5 hab#a de pen2ar en 2% her5ani$a' !%ando pron%nci8 e2$a2 palabra24 2%pe ;%e 2# $en#a 5iedo' 6e5 $a5biKn hab#a de pen2ar en 2% her5ani$a a;%ella >e9 ;%e :o le re$K a ;%e 2al$ara de2de el $e<ado de ca2a' PSi 5e 5a$a2e4 F;%K 2er#a de $iG P5e preg%n$8' L%ego 2al$84 a$erri98 2in el 5enor da3o4 : 2% 2en$ido de la re2pon2abilidad le abandon8''' ha2$a encon$rar2e con el re$o de la Man2i8n Radle:' PFH%ir=2 corriendo de %n de2a7ioG Ple preg%n$8 illP' Si e2 a2#4 en$once2''' PUno ha de pen2ar bien e2$a2 co2a24 co2a a2# co5o hacer 2alir %na $or$%ga''' PF!85o 2e hace e2oG Pin;%iri8 ill' P"oniKndole %na cerilla encendida deba<o' Bo le di<e a 6e5 ;%e 2i prend#a 7%ego a la ca2a de lo2 Radle: 2e lo con$ar#a a pap=' el encender %na cerilla deba<o de %na $or$%ga era %na co2a odio2a' ill di<o ;%e ill Pcon$e2$8 6e5P' K<a5e pen2ar %n 5in%$o''' E2 %na

PNo e2 odio2a@ 2ir>e 2i5ple5en$e para con>encerla''' No e2 lo 5i25o ;%e 2i la a2ara2 en el 7%ego Pre7%n7%38 6e5' PFB c85o 2abe2 ;%e la cerilla no la hace 2%7rirG PLa2 $or$%ga2 no 2ien$en nada4 e2$?pido Preplic8 6e5' PHa2 2ido $or$%ga alg%na >e94 FehG PR!ielo 2an$o4 illS Ea4 dK<a5e pen2ar''' Me 7ig%ro ;%e podr#a5o2 a5an2arle''' 6e5 2e ;%ed8 pen2ando $an largo ra$o ;%e ill hi9o %na pe;%e3a conce2i8nO PSi 2%be2 all= : $oca2 la ca2a no dirK ;%e ha2 h%ido an$e %n re$o : $e darK ig%al5en$e #l fantasma %ris A 6e5 2e le il%5in8 el 2e5blan$e' PFTocar la ca2aG FNada 5=2G
&0

Harper Lee

Matar a un ruiseor

ill a2in$i8 con la cabe9a' PFSeg%ro ;%e e2o e2 $odo4 diG No ;%iero ;%e $e ponga2 a chillar %na co2a di7eren$e al 5in%$o 5i25o ;%e regre2e' PS#4 e2$o e2 $odo Pcon$e2$8 illP' !%ando $e >ea en el pa$io4 2aldr= probable5en$e a per2eg%ir$e@ en$once2 Sco%$ : :o 2al$are5o2 2obre Kl : le 2%<e$are5o2 ha2$a ;%e poda5o2 decirle ;%e no >a5o2 a hacerle ning?n da3o' Abandona5o2 la e2;%ina4 cr%9a5o2 la calle la$eral ;%e de2e5bocaba delan$e de la ca2a de lo2 Radle: : no2 para5o2 en la p%er$a del pa$io' PDien4 adelan$e Pdi<o illP' Sco%$ : :o $e 2eg%ire5o2 pi2=ndo$e lo2 $alone2' PBa >o:4 no 5e de2 pri2a Pre2pondi8 6e5' E%e ha2$a la e2;%ina de la 7inca4 regre28 l%ego4 e2$%diando el $erreno4 co5o 2i decidiera la 5e<or 5anera de en$rar' Arr%gaba la 7ren$e : 2e ra2caba la cabe9a' Bo 5e re# de Kl en 2on de 5o7a' 6e5 abri8 la p%er$a de %n e5p%<8n4 corri8 hacia %n co2$ado de la ca2a4 dio %n golpe a la pared con la pal5a de la 5ano : regre28 >elo95en$e4 de<=ndono2 a$r=24 2in e2perar para >er 2i 2% correr#a hab#a $enido KAi$o' ill : :o le 2eg%i5o2 in5edia$a5en$e' A 2al>o en n%e2$ro porche4 <adeando 2in alien$o4 5ira5o2 a$r=2' La >ie<a ca2a con$in%aba ig%al4 ca#da : en7er5a4 pero 5ien$ra2 5ir=ba5o2 calle aba<o no2 pareci8 >er ;%e %na per2iana in$erior 2e 5o>#a' RUa2S Un 5o>i5ien$o le>e4 ca2i in>i2ible4 : la ca2a con$in%8 2ilencio2a' !ap#$%lo ) ill no2 de<8 en 2ep$ie5bre4 para regre2ar a Meridian' Le aco5pa3a5o2 al a%$ob?2 de la2 cinco4 : 2in Kl 5e 2en$# de2dichada ha2$a ;%e pen2K ;%e $ran2c%rrida %na 2e5ana e5pe9ar#a a ir a la e2c%ela' En $oda 5i >ida <a5=2 he e2perado o$ra co2a con $an$o anhelo' La2 hora2 del in>ierno 5e hab#an 2orprendido en la ca2e$a de lo2 =rbole24 5irando hacia el pa$io de la e2c%ela4 e2piando la2 5%l$i$%de2 de chi;%illo2 con %n an$eo<o de do2 a%5en$o2 ;%e 6e5 5e hab#a dado4 aprendiendo 2%2 <%ego24 2ig%iendo la cha;%e$a encarnada de 6e5 en$re el girar de lo2 corro2 de la Mgallina ciegaN co5par$iendo en 2ecre$o 2%2 de2dicha2 : 2%2 pe;%e3a2 >ic$oria2' An2iaba re%nir5e con ello2' 6e5 conde2cendi8 en lle>ar5e a la e2c%ela el pri5er d#a4 $area ;%e gen$il5en$e hacen lo2 padre2 de %no4 pero A$$ic%2 hab#a dicho ;%e a 5i her5ano le encan$ar#a en2e3ar5e 5i cla2e' !reo ;%e en e2$a $ran2acci8n alg?n dinero ca5bi8 de 5ano24 por;%e 5ien$ra2 dobl=ba5o2 al $ro$e la e2;%ina de 5=2 all= de la Man2i8n Radle:4 o# %n $in$ineo nada 7a5iliar en lo2 bol2illo2 de 6e5' Ba en lo2 l#5i$e2 del pa$io de la e2c%ela4 c%ando di25in%i5o2 la 5archa : no2 p%2i5o2 al pa2o4 Kl $%>o b%en c%idado de eAplicar5e ;%e d%ran$e la2 hora2 de cla2e no deb#a 5ole2$arle' No 5e acercar#a para pedirle ;%e repre2en$=2e5o2 %n cap#$%lo de Tarzn y el hom!re 'e las hormi&as, ni para 2onro<arle con re7erencia2 a 2% >ida pri>ada4 ni $a5poco andar#a $ra2 Kl d%ran$e el de2can2o del 5ediod#a' Bo 5e ;%edar#a con lo2 del pri5er grado : Kl per5anecer#a con lo2 del ;%in$o' En re2%5en4 $en#a ;%e de<arle en pa9' PFT%iere2 decir ;%e :a no podre5o2 <%gar 5=2G Ple preg%n$K' PEn ca2a hare5o2 lo 5i25o de 2ie5pre P5e con$e2$8P4 pero $? >er=2 ;%e la e2c%ela e2 di7eren$e' Lo era4 en >erdad' An$e2 de ;%e $er5ina2e la pri5era 5a3ana4 5i22 !aroline Ei2her4 n%e2$ra 5ae2$ra4 5e arra2$r8 hacia la par$e delan$era de la 2ala : 5e peg8 en la pal5a de la 5ano con 2%

&&

Harper Lee

Matar a un ruiseor

regla@ l%ego 5e hi9o ;%edar de pie en el rinc8n ha2$a el 5ediod#a' Mi22 !aroline no pa2aba de lo2 >ein$i?n a3o2' Ten#a el cabello pardoQro<i9o brillan$e4 la2 5e<illa2 ro2ada2 : 2e pin$aba con e25al$e car5e2# la2 %3a2' Lle>aba $a5biKn 9apa$o2 de $ac8n al$o : %n >e2$ido a ra:a2 enca5ada2 : blanca2' Ten#a el a2pec$o : el per7%5e de %na go$a de 5en$a' Se alo<aba al o$ro lado de la calle4 %na p%er$a 5=2 aba<o ;%e no2o$ro24 en el c%ar$o delan$ero del pi2o 2%perior de 5i22 Ma%die A$kin2on' !%ando 5i22 Ma%die no2 la pre2en$84 6e5 >i>i8 en la l%na d%ran$e d#a2' Mi22 !aroline e2cribi8 2% no5bre en la pi9arra : di<oO PE2$o dice ;%e 2o: 5i22 !aroline Ei2her' So: del nor$e de Alaba5a4 del condado de Iin2$on' La cla2e 5%r5%r8 con apren2i8n4 $e5iendo ;%e po2e:era alg%na2 de la2 pec%liaridade2 propia2 de a;%ella regi8n' (!%ando Alaba5a 2e 2epar8 de la Uni8n4 el && de enero de &.*&4 el !ondado de Iin2$on 2e 2epar8 de Alaba5a4 : $odo2 lo2 ni3o2 de Ma:co5b lo 2ab#an)' Alaba5a del Nor$e e2$aba llena de 5agna$e2 de lo2 licore24 7abrican$e2 de Chi2k:4 rep%blicano24 pro7e2ore2 : per2ona2 2in abolengo' Mi22 !aroline e5pe98 el d#a le:Kndono2 %na hi2$oria 2obre lo2 ga$o2' Lo2 ga$o2 2o2$en#an larga2 con>er2acione2 %no2 con o$ro24 lle>aban %no2 $ra<eci$o2 5ono2 : >i>#an en %na ca2a calen$i$a deba<o de la e2$%7a de la cocina' "or el $ie5po en ;%e la Se3ora 1a$a lla5aba a la $ienda pidiendo %n en>#o de ra$one2 de chocola$e 5al$eado24 la cla2e e2$aba en agi$aci8n co5o %n ce2$o de g%2ano2' Mi22 !aroline parec#a no dar2e c%en$a de ;%e lo2 andra<o2o2 al%5no2 de la pri5era cla2e4 con ca5i2a2 de $rapo : 7alda2 de $ela de 2aco4 5%cho2 de lo2 c%ale2 hab#an cor$ado algod8n : cebado p%erco2 de2de ;%e 2%pieron andar4 eran in5%ne2 a la li$era$%ra de i5aginaci8n' Mi22 !aroline lleg8 al 7inal del c%en$o : eAcla58O POh4 ;%K bienS FNo ha 2ido boni$oG L%ego 7%e a la pi9arra : e2cribi8 el al7abe$o con enor5e2 le$ra2 5a:?2c%la2 de i5pren$a' e2p%K2 2e >ol>i8 hacia la cla2e : preg%n$8O PFSabe alg%no lo ;%e 2onG !a2i $odo el 5%ndo lo 2ab#a' la 5a:or#a del pri5er grado e2$aba all# de2de el a3o an$erior4 por no haber podido pa2ar al 2eg%ndo' S%pongo ;%e 5e e2cogi8 a 5# por;%e conoc#a 5i no5bre' Mien$ra2 :o le#a el al7abe$o %na le>e arr%ga apareci8 en$re 2%2 ce<a24 : de2p%K2 de haber5e hecho leer gran par$e de Mis (rimeras Lecturas : lo2 da$o2 del 5ercado de Dol2a del The Mo!ile Re&ister en >o9 al$a4 de2c%bri8 ;%e :o era le$rada : 5e 5ir8 con algo 5=2 ;%e %n le>e de2agrado' Mi22 !aroline 5e pidi8 ;%e le di<e2e a 5i padre ;%e no 5e en2e3a2e nada 5=24 p%e2 ello pod#a 2er inco5pa$ible con la2 cla2e2' PFEn2e3ar5eG PeAcla5K 2orprendidaP Mi padre no 5e ha en2e3ado nada4 5i22 !aroline' A$$ic%2 no $iene $ie5po para en2e3ar5e nada' R!ara5baS4 por la noche e2$= $an can2ado ;%e no hace o$ra co2a ;%e 2en$ar2e en la 2ala : leer' PSi no $e en2e38 Kl4 F;%iKn ha 2idoG Ppreg%n$8 5i22 !aroline de b%en $alan$eP' Alg%no habr= 2ido' T? no naci2$e le:endo The Mo!ile Re&ister P6e5 dice ;%e 2#' 6e5 le:8 %n libro en el ;%e :o era %na D%ll7inch en l%gar de %na Einch&' 6e5 dice ;%e 5i >erdadero no5bre e2 6ean Lo%i2e D%ll7inch4 : ;%e c%ando nac# 5e ca5biaron : ;%e en realidad 2o: %na''' Mi22 !aroline pen284 por lo >i2$o4 ;%e 5en$#a'
"ara ;%e 2e co5prenda bien la pe;%e3a 5an#a de grande9a ;%e ha: en e2a 7an$a2#a in7an$il4 dire5o2 ;%e Einch 2igni7ica Vpin98nV : D%ll7inch Vpin98n realV' (N' del T')
&

&)

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PNo no2 de<e5o2 arra2$rar por la i5aginaci8n4 ;%erida 5#a Pdi<oP' B ahora dile a $% padre ;%e no $e en2e3e nada 5=2' E2 5e<or e5pe9ar a e2$%diar con %na 5en$e 7re2ca' ile ;%e de ahora en adelan$e 5e encargo :o : ;%e $ra$arK de corregir el 5al''' PFSe3ora'''G PT% padre no 2abe en2e3ar' Ahora p%ede2 2en$ar$e' M%r5%rK ;%e lo 2en$#a : 5e re$irK 5edi$ando 5i cri5en' Bo no aprend# in$encional5en$e a leer4 pero4 no 2K c85o4 5e hab#a encenagado il#ci$a5en$e en lo2 peri8dico2 diario2' En la2 larga2 hora2 en el $e5plo''' FE%e en$once2 c%ando aprend#G No pod#a recordar %na Kpoca en ;%e no 2%piera leer lo2 hi5no2' Ahora ;%e 5e >e#a obligada a pen2ar en ello4 el leer era co2a ;%e 2ab#a4 na$%ral5en$e4 lo 5i25o ;%e el abrochar5e la2 po2adera2 de 5i pelele 2in 5irar a$r=24 o el $er5inar haciendo do2 la9o2 con %na 5ara3a de cordone2 de 9apa$o' No pod#a recordar c%=ndo la2 l#nea2 de enci5a del dedo en 5o>i5ien$o de A$$ic%2 2e 2epararon en palabra2@ 28lo 2ab#a ;%e la2 con$e5plK $oda2 la2 >elada2 ;%e recordaba4 e2c%chando la2 no$icia2 del d#a4 lo2 pro:ec$o2 ;%e hab#a ;%e ele>ar a Le:e24 lo2 diario2 de Loren9o oC'''4 $odo lo ;%e A$$ic%2 e2$%>iera le:endo c%ando :o $repaba a 2% rega9o cada noche' Ha2$a ;%e $e5# perderlo4 <a5=2 5e e5bele28 el leer' A %no no le e5bele2a el re2pirar' !o5prend# ;%e hab#a di2g%2$ado a 5i22 !aroline4 de 5odo ;%e de<K la co2a co5o e2$aba : 5e p%2e a 5irar por la >en$ana ha2$a el de2can2o4 en c%:o 5o5en$o 6e5 5e 2ac8 de la nidada de al%5no2 del pri5er grado4 en el pa$io de la e2c%ela' 6e5 5e preg%n$8 ;%K $al 5e de2en>ol>#a' Bo 2e lo eApli;%K' PSi no $%>iera ;%e ;%edar5e4 5e 5archar#a4 6e54 e2a 5aldi$a 2e3ori$a dice ;%e A$$ic%2 5e ha en2e3ado a leer : ;%e debe de<ar de en2e3ar5e''' PNo $e ap%re24 Sco%$ P5e recon7or$8 KlP' N%e2$ro 5ae2$ro dice ;%e 5i22 !aroline e2$= in$rod%ciendo %na n%e>a 5anera de en2e3ar' La aprendi8 en la Uni>er2idad' "ron$o la adop$ar=n $odo2 lo2 grado2' Seg?n e2$e e2$ilo %no no ha de aprender 5%cho de lo2 libro2' E2 co5o4 por e<e5plo4 2i ;%iere2 2aber co2a2 de la2 >aca24 >a2 : orde3a2 %na4 Fco5prende2G PS# 6e54 pero :o no ;%iero e2$%diar >aca24 :o''' P!laro ;%e 2#' Uno ha de 2aber de la2 >aca24 7or5an %na gran par$e de la >ida del !ondado de Ma:co5b' Me con$en$K preg%n$=ndole 2i hab#a perdido la cabe9a' PS8lo $ra$o de eAplicar$e la n%e>a 7or5a ;%e han i5plan$ado para en2e3ar al pri5er grado4 $o9%da' E2 el Si2$e5a eci5al de eCe:' !o5o no hab#a di2c%$ido n%nca la2 2en$encia2 de 6e54 no >i 5o$i>o para e5pe9ar ahora' El Si2$e5a eci5al de eCe: con2i2$#a4 en par$e4 en ;%e 5i22 !aroline no2 pre2en$ara car$%lina2 en la2 ;%e hab#a i5pre2a2 palabra2O MelN4 Mga$oN4 Mra$8nN Mho5breN : M$?N' No parec#a ;%e e2pera2e ning?n co5en$ario por n%e2$ra par$e4 : la cla2e recib#a a;%ella2 re>elacione2 i5pre2ioni2$a2 en 2ilencio' Bo 5e ab%rr#a4 por lo c%al e5pecK %na car$a a ill' Mi22 !aroline 5e 2orprendi8 e2cribiendo : 5e orden8 ;%e di<e2e a 5i padre ;%e de<ara de en2e3ar5e' PAde5=2 Pdi<oP4 en el pri5er grado no e2cribi5o24 hace5o2 le$ra de i5pren$a' No aprender=2 a e2cribir ha2$a ;%e e2$K2 en el $ercer grado' e e2$o $en#a la c%lpa !alp%rnia' Ello 5e libraba de >ol>erla loca lo2 d#a2 ll%>io2o24 2%pongo' Me ordenaba e2cribir el al7abe$o en la par$e de arriba de %na $ablilla : copiar l%ego %n capi$%lo de la Diblia deba<o' Si reprod%c#a 2% caligra7#a 2a$i27ac$oria5en$e4 5e reco5pen2aba con %n san'wich de pan4 5an$eca : a9?car' La pedagog#a de !alp%rnia e2$aba libre de 2en$i5en$ali25o2@ rara2 >ece2 la de<aba co5placida4 : rara2 >ece2 5e pre5iaba'

&(

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PLo2 ;%e >an a al5or9ar a ca2a ;%e le>an$en la 5ano Ppidi8 5i22 !aroline4 e in$err%5pi8 5i n%e>o re2en$i5ien$o con$ra !alp%rnia' Lo2 chi;%illo2 de la poblaci8n la le>an$aron4 : ella no2 recorri8 con la 5irada' PLo2 ;%e $raigan el al5%er9o ;%e lo pongan enci5a de la 5e2a' Eia5brera2 aparecieron por ar$e de encan$a5ien$o4 : en el $echo bailo$earon re7le<o2 5e$=lico2' Mi22 !aroline iba de %n eA$re5o a o$ro de la2 hilera24 5irando : h%rgando lo2 recipien$e2 del al5%er9o4 a2in$iendo con la cabe9a 2i 2% con$enido le g%2$aba4 arr%gando %n poco el ce3o an$e o$ro2' Se par8 en la 5e2a de Ial$er !%nningha5' PF 8nde e2$= el $%:oG Ple preg%n$8' La cara de Ial$er !%nningha5 pregonaba a $odo2 lo2 del pri5er grado ;%e $en#a lo5brice2' S% 7al$a de 9apa$o2 no2 eAplicaba ade5=2 c85o la2 hab#a cogido' La2 lo5brice2 2e cog#an andando de2cal9o por lo2 corrale2 : lo2 re>olcadero2 de lo2 cerdo2' Si Ial$er h%bie2e $enido 9apa$o2 lo2 habr#a lle>ado el pri5er d#a de cla2e : l%ego lo2 h%biera de<ado ha2$a 5i$ad del in>ierno' Lle>aba4 e2o 2#4 %na ca5i2a li5pia : %n 5ono p%lcra5en$e re5endado' PFHa2 ol>idado el al5%er9o e2$a 5a3anaG Ppreg%n$8 5i22 !aroline' Ial$er 7i<8 la 5irada al 7ren$e' Ji ;%e en 2% 7laca 5and#b%la re2al$aba de pron$o el b%l$o de %n 5?2c%lo' PFLo ha2 ol>idado e2$a 5a3anaG Pin2i2$i8 5i22 !aroline' La 5and#b%la de Ial$er 2e 5o>i8 o$ra >e9' PS#4 2e3ora P5%r5%r8 por 7in' Mi22 !aroline 7%e a 2% 5e2a : abri8 el 5onedero' PA;%# $iene2 %n c%ar$o de d8lar Ple di<o a Ial$erP' Ho: >e$e a co5er a la poblaci8n' Ma3ana podr=2 de>ol>Kr5elo' Ial$er 5o>i8 la cabe9a nega$i>a5en$e' PNo4 gracia24 2e3ora P$ar$a<e8 en >o9 ba<a' La i5paciencia 2e acen$%aba en la >o9 de 5i22 !aroline' PJa5o24 Ial$er4 c8gelo' Ial$er 5ene8 la cabe9a de n%e>o' !%ando la 5eneaba por $ercera >e94 alg%ien 2%2%rr8O PJe : c%Kn$a2elo4 Sco%$' Bo 5e >ol># : >i a la 5a:or par$e de lo2 5%chacho2 de la ci%dad : a $oda la delegaci8n del a%$ob?2 5ir=ndo5e' Mi22 !aroline : :o hab#a5o2 con7erenciado :a do2 >ece24 : lo2 o$ro2 5e 5iraban con la inocen$e cer$id%5bre de ;%e la 7a5iliaridad $rae con2igo la co5pren2i8n' Bo 5e le>an$K genero2a5en$e en a:%da de Ial$er' POh'''4 5i22 !aroline''' PFT%K ha:4 6ean Lo%i2eG PMi22 !aroline4 e2 %n !%nningha5' B 5e 2en$K de n%e>o' PFT%K ha:4 6ean Lo%i2eG
&+

Harper Lee

Matar a un ruiseor

Bo pen2aba haber p%e2$o la2 co2a2 2%7icien$e5en$e en claro' "ara $odo2 lo2 de5=2 lo eran de 2obra2O Ial$er !%nningha5 e2$aba 2en$ado all#4 de<ando repo2ar la cabe9a' No hab#a ol>idado el al5%er9o4 no lo $en#a' No lo $en#a ho:4 ni lo $endr#a 5a3ana4 ni pa2ado' En $oda 2% >ida probable5en$e no habla >i2$o n%nca $re2 c%ar$o2 de d8lar <%n$o2' Hice o$ra $en$a$i>a' PIal$er e2 %n !%nningha54 5i22 !aroline' P"erdona4 pero4 F;%K ;%iere2 decir4 6ean Lo%i2eG PNo $iene nada de par$ic%lar4 2e3ori$a@ den$ro de poco $ie5po conocer= %2$ed a $oda la gen$e del condado' Lo2 !%nningha5 <a5=2 cogen nada ;%e no p%edan de>ol>er4 ni ;%e 2ean 2ello2' 6a5=2 $o5an nada de nadie4 2e arreglan con lo ;%e $ienen' No $ienen 5%cho4 pero pa2an con ello' Mi conoci5ien$o e2pecial de la $rib% !%nningna5 Pe2 decir4 de %na de 2%2 ra5a2P lo deb#a a lo2 acon$eci5ien$o2 del in>ierno pa2ado' El padre de Ial$er era clien$e de A$$ic%2' Una noche4 de2p%K2 de %na =rida con>er2aci8n en n%e2$ra 2ala de e2$ar 2obre 2% ap%ro4 : an$e2 de 5archar2e4 5#2$er !%nningha5 di<oO PM#2$er Einch4 no 2K c%=ndo e2$arK en condicione2 de pagarle' PE2$o ha de 2er lo ?l$i5o ;%e debe preoc%parle4 Ial$er Pre2pondi8 A$$ic%2' !%ando le preg%n$K a 6e5 c%=l era el ap%ro en ;%e 2e encon$raba Ial$er : 6e5 5e di<o ;%e era el de $ener cogido2 lo2 dedo2 en %na $ra5pa4 preg%n$K a A$$ic%2 2i 5#2$er !%nningha5 llegar#a a pagarno2 alg%na >e9' PEn dinero no Pre2pondi8 A$$ic%2P4 pero no habr= $ran2c%rrido %n a3o 2in ;%e ha:a pagado' E#<a$e' No2 7i<a5o2' Una 5a3ana4 6e5 : :o encon$ra5o2 %na carga de le3a para la e2$%7a en el pa$io $ra2ero' M=2 $arde apareci8 en la2 e2calera2 de la par$e po2$erior %n 2aco de n%ece2' !on la Na>idad lleg8 %na ca<a de 9ar9aparrilla : acebo' A;%ella pri5a>era4 c%ando encon$ra5o2 %n 2aco lleno de nabo24 A$$ic%2 di<o ;%e 5#2$er !%nningha5 le hab#a pagado con crece2' PF"or ;%K $e paga de e2$e 5odoG Ppreg%n$K' P"or;%e e2 del ?nico 5odo ;%e p%ede pagar5e' No $iene dinero' PFSo5o2 pobre2 no2o$ro24 A$$ic%2G Mi padre 5o>i8 la cabe9a a7ir5a$i>a5en$e' P!ier$a5en$e4 lo 2o5o2' 6e5 arr%g8 la nari9' PFSo5o2 $an pobre2 co5o lo2 !%nningha5G PNo eAac$a5en$e' Lo2 !%nningha5 2on gen$e del ca5po4 labradore24 : la cri2i2 le2 a7ec$a 5=2' A$$ic%2 dec#a ;%e lo2 ho5bre2 de pro7e2ione2 liberale2 eran pobre2 por;%e lo eran lo2 ca5pe2ino2' !o5o el !ondado de Ma:co5b era %n $erreno agr#cola4 la2 5oneda2 de cinco : de die9 cen$a>o2 llegaban con 5%cha di7ic%l$ad a lo2 bol2illo2 de 5Kdico24 den$i2$a2 : abogado2' La a5or$i9aci8n era 2ola5en$e %no de lo2 5ale2 ;%e 2%7r#a 5#2$er !%nningha5' Lo2 acre2 no >inc%lado2 lo2 $en#a hipo$ecado2 ha2$a el $ope4 : el poco dinero ;%e re%n#a 2e lo lle>aban lo2 in$ere2e2' Si la leng%a no 2e le iba por 5al ca5ino4 5i2$er !%nningha5 podr#a con2eg%ir %n e5pleo del 1obierno4 pero 2%2 ca5po2 ir#an a la r%ina 2i lo2 abandonaba4 : Kl pre7er#a pa2ar ha5bre para con2er>ar lo2 ca5po2 : >o$ar de ac%erdo con 2% parecer' A$$ic%2 dec#a ;%e 5i2$er !%nningha5 >en#a de %na ca2$a de ho5bre2 $e2$ar%do2'

&,

Harper Lee

Matar a un ruiseor

!o5o lo2 !%nningha5 no $en#an dinero para pagar a %n abogado4 no2 pagaban con lo ;%e pod#an' PFNo 2ab#ai2 ;%e el doc$or Re:nold2 $raba<a en la2 5i25a2 condicione2G Pdec#a A$$ic%2P' A cier$a2 per2ona2 le2 cobra %na 5edida de pa$a$a2 por a:%dar a %n ni3o a >enir al 5%ndo' Mi22 Sco%$4 2i 5e pre2$a2 a$enci8n $e eAplicarK lo ;%e e2 %na >inc%laci8n' A >ece2 la2 de7inicione2 de 6e5 re2%l$an ba2$an$e eAac$a2' Si h%bie2e podido eAplicar e2$a2 co2a2 a 5i22 !aroline4 5e h%biera ahorrado alg%na2 5ole2$ia24 : 5i22 !aroline la 5or$i7icaci8n 2%b2ig%ien$e4 pero no en$raba en 5i2 po2ibilidade2 el eAplicar la2 co2a2 $an bien co5o A$$ic%24 de 5odo ;%e di<eO PLe e2$= llenando de >ergHen9a4 5i22 !aroline' Ial$er no $iene en ca2a %n c%ar$o de d8lar para $raKr2elo l%ego4 : %2$ed no nece2i$a le3a para la e2$%7a' Mi22 !aroline 2e ;%ed8 $ie2a co5o %n palo4 l%ego 5e cogi8 por el c%ello del >e2$ido : 5e re5olc8 hacia 2% 5e2a' P6ean Lo%i2e4 e2$a 5a3ana :a e5pie9o a e2$ar can2ada de $i Pdi<oP' !ada d#a $e 5e$e2 en 5al $erreno4 ;%erida 5#a' Abre la 5ano' Bo pen2K ;%e iba a e2c%pir5e en ella4 ;%e era el ?nico 5o$i>o por el c%al c%al;%ier per2ona de Ma:co5b le>an$aba la 5anoO era K2$a %na 5anera de 2ellar lo2 con$ra$o2 orale2 con2agrada2 por el $ie5po' "reg%n$=ndo5e ;%K $ra$o habr#a5o2 hecho4 >ol># la 5irada hacia la cla2e en b%2ca de %na re2p%e2$a4 pero lo2 o$ro2 5e 5iraron a 2% >e9 de2orien$ado2' Mi22 !aroline cogi8 la regla' 5e dio 5edia docena de golpeci$o2 r=pido2 : 5e di<o ;%e 5e ;%edara de pie en el rinc8n' !%ando por 7in 2e dieron c%en$a de ;%e 5i22 !aroline 5e hab#a pegado4 $oda la cla2e e2$all8 en %na $e5pe2$ad de ri2a2' !%ando 5i22 !aroline le2 a5ena98 con %na 2%er$e 2i5ilar4 el pri5er grado e2$all8 o$ra >e94 : 28lo i5per8 %na 2eriedad r#gida c%ando ca:8 2obre ello2 la 2o5bra de 5i22 Dlo%n$' Mi22 Dlo%n$4 ;%e hab#a nacido en Ma:co5b : $oda>#a no e2$aba iniciada en lo2 5i2$erio2 del Si2$e5a eci5al4 apareci8 en la p%er$a con la2 5ano2 en la2 cadera2 : an%nci8O PSi oigo o$ro 2onido en e2$a 2ala4 le pego 7%ego con $odo2 lo2 ;%e e2$=n den$ro' RMi22 !aroline4 con e2$e alboro$o4 el 2eA$o grado no p%ede concen$rar2e en la2 pir=5ide2S Mi e2$ancia en el rinc8n 7%e cor$a' Sal>ada por la ca5pana4 5i22 !aroline con$e5pl8 c85o la cla2e 2al#a en 7ila para el al5%er9o' !o5o 7%i la ?l$i5a en 2alir4 la >i de2plo5ar2e en el 2ill8n : h%ndir la cabe9a en$re lo2 bra9o2' Si h%bie2e $enido %na cond%c$a 5=2 a5i2$o2a con5igo4 la h%biera co5padecido' Era %na 5%<erci$a precio2a' !ap#$%lo ( "er2eg%ir a Ial$er !%nningha5 por el pa$io 5e ca%28 cier$o placer4 pero c%ando le 7ro$aba la nari9 con$ra el pol>o 2e acerc8 6e5 : 5e di<o ;%e le de<a2e' PEre2 5=2 7%er$e ;%e Kl P5e di<o' P"ero Kl $iene4 ca2i4 $an$o2 a3o2 co5o $? Prepli;%KP' "or 2% c%lpa 5e he p%e2$o en 5al $erreno' PS%Kl$ale4 Sco%$' F"or ;%KG PNo $ra#a al5%er9o Pre2pond#4 : a con$in%aci8n eApli;%K c85o 5e hab#a 5e9clado con lo2 proble5a2 die$K$ico2 de Ial$er' Ial$er 2e hab#a le>an$ado : e2$aba de pie4 e2c%ch=ndono2 callada5en$e a 6e5 : a 5#' Ten#a lo2 p%3o2 algo le>an$ado24 co5o 2i e2pera2e %n a2al$o de no2o$ro2 do2' Bo di %na pa$ada en el 2%elo4 5ir=ndole4 para hacerle 5archar4 pero 6e5 le>an$8 la 5ano : 5e de$%>o' L%ego eAa5in8 a Ial$er
&*

Harper Lee

Matar a un ruiseor

con aire e2pec%la$i>o' PFT% pap= e2 5i2$er !%nningha54 de O#d Sar%5G Ppreg%n$8' Ial$er 5o>i8 la cabe9a a2in$iendo' aba la 2en2aci8n de ;%e le hab#an criado con pe2cado@ 2%2 o<o24 $an a9%le2 co5o lo2 de ill Harr:4 aparec#an rodeado2 de %n circ%lo ro<o : ac%o2o2' No $en#a nada de color en el ro2$ro4 eAcep$o en la p%n$a de la nari94 ;%e era de %n ro2ado h?5edo' B 5ano2eaba la2 $ira2 de 2% 5ono4 $irando ner>io2a5en$e de la2 hebilla2 5e$=lica2' e 2?bi$o4 6e5 le 2onri8' PJen a ca2a a co5er con no2o$ro24 Ial$er Ple di<oP' No2 alegrar= $ener$e en n%e2$ra co5pa3#a' La cara de Ial$er 2e il%5in84 pero l%ego 2e en2o5breci8' 6e5 di<oO PT% pap= e2 a5igo del n%e2$ro' E2a Sco%$ e2$= loca@ :a no 2e pelear= 5=2 con$igo' PNo e2$o: $an 2eg%ra Prepli;%K' Me irri$aba ;%e 6e5 5e di2pen2a2e $an liberal5en$e de 5i2 obligacione24 pero lo2 precio2o2 5in%$o2 del 5ediod#a $ran2c%rr#an 2in ce2arP' No4 Ial$er4 no >ol>erK a arre5e$er con$ra $i' FTe g%2$an la2 al%bia2 con 5an$ecaG N%e2$ra !al e2 %na cocinera e2$%penda' Ial$er 2e ;%ed8 donde e2$aba4 5ordiKndo2e el labio' 6e5 : :o abandona5o2 la par$ida' E2$=ba5o2 cerca de la Man2i8n Radle: c%ando no2 gri$8O PREhS RJo: con >o2o$ro2S !%ando no2 alcan984 6e5 2e p%2o a con>er2ar placen$era5en$e con Kl' PA;%# >i>e %n bicho raro Pdi<o cordial5en$e4 2e3alando la ca2a de lo2 Radle:P' FNo ha2 o#do hablar n%nca de Kl4 Ial$erG PBa lo creo Pcon$e2$8 el o$roP' "or poco 5%ero el pri5er a3o ;%e >ine a la e2c%ela : co5# n%ece2''' La gen$e dice ;%e la2 en>enen8 : la2 p%2o en la par$e de la >alla ;%e da al pa$io de la e2c%ela' Ahora ;%e Ial$er : :o and=ba5o2 a 2% lado4 parec#a ;%e 6e5 le $e5#a 5%: poco a Doo Radle:' Lo cier$o e2 ;%e 2e p%2o <ac$ancio2o' PUna >e9 2%b# ha2$a la ca2a Pdi<o' PNadie ;%e ha:a ido %na >e9 ha2$a la ca2a deber#a de2p%K2 echar a correr c%ando pa2a por delan$e de ella Pdi<e :o4 5irando a la2 n%be2 del cielo' PFB ;%iKn echa a correr4 2e3ori$a Re5ilgadaG PT?4 c%ando no >a nadie con$igo' !%ando llega5o2 a la2 e2calera2 de n%e2$ra >i>ienda4 Ial$er hab#a ol>idado :a ;%e 7%e2e %n !%nningha5' 6e5 corri8 a la cocina a pedir a !alp%rnia ;%e p%2iera %n pla$o 5=2@ $en#a5o2 in>i$ado2' A$$ic%2 2al%d8 a Ial$er e inici8 %na con>er2aci8n 2obre co2echa2 ;%e ni 6e5 ni :o p%di5o2 2eg%ir' PSi no he podido pa2ar del pri5er grado4 5#2$er Einch4 e2 por;%e $oda2 la2 pri5a>era2 he $enido ;%e ;%edar5e con pap= para a:%darle a cor$ar 5a$a2@ pero ahora ha: o$ro en ca2a :a 5a:or para el $raba<o del ca5po' PFHabKi2 pagado %na 5edida de pa$a$a2 por KlG Ppreg%n$K4 pero A$$ic%2 5e reprendi8 5o>iendo la cabe9a' Mien$ra2 Ial$er a5on$onaba ali5en$o en 2% pla$o4 Kl : A$$ic%2 con>er2aban co5o do2 ho5bre24 de<=ndono2 5ara>illado2 a 6e5 : a 5#' A$$ic%2 peroraba 2obre lo2 proble5a2 del ca5po c%ando

&-

Harper Lee

Matar a un ruiseor

Ial$er le in$err%5pi8 para preg%n$ar 2i $en#a5o2 5ela9a en la ca2a' A$$ic%2 lla58 a !alp%rnia4 ;%e regre28 $ra:endo el <arro de <arabe : 2e ;%ed8 ha2$a ;%e Ial$er 2e h%bo 2er>ido' Ial$er derra58 <arabe 2obre la2 hor$ali9a2 : la carne con 5ano genero2a' B probable5en$e 2e lo habr#a echado $a5biKn en la leche 2i :o no le h%bie2e preg%n$ado ;%K diablo2 hac#a' La 2al2era de pla$a $in$ine8 c%ando Kl p%2o o$ra >e9 el <arro en ella4 : Ial$er 2e lle>8 r=pida5en$e la2 5ano2 al rega9o' L%ego ba<8 la cabe9a' A$$ic%2 5e reprendi8 de n%e>o 5o>iendo la 2%:a' PR"ero 2i ha llegado al eA$re5o de ahogar la co5ida en <arabe Ppro$e2$KP' Lo ;%e ha derra5ado por $oda2 par$e2''' En$once2 !alp%rnia re;%iri8 5i pre2encia en la cocina' E2$aba 7%rio2a4 : c%ando oc%rr#a a2# 2% gra5=$ica 2e >ol>#a de2ar$ic%lada' E2$ando $ran;%ila4 la $en#a $an b%ena co5o c%al;%ier per2ona de Ma:co5b' A$$ic%2 dec#a ;%e !alp%rnia e2$aba 5=2 in2$r%ida ;%e la 5a:or#a de gen$e de color' !%ando 5e 5iraba con 2%2 o<o2 bi9co24 la2 pe;%e3a2 arr%ga2 ;%e lo2 rodeaban 2e hac#an 5=2 pro7%nda2' PHa: per2ona2 ;%e no co5en co5o no2o$ro2 P2%2%rr8 airadaP4 pero no ha2 de 2er $? ;%ien la2 cri$i;%e en la 5e2a c%ando 2e da e2$e ca2o' A;%el chico e2 $% in>i$ado4 : 2i ;%iere co5er lo2 5an$ele2 le de<a2 ;%e 2e lo2 co5a4 F5e o:e2G PNo e2 %n in>i$ado4 !al4 e2 2ola5en$e %n !%nningha5''' PR!ierra la bocaS No i5por$a ;%iKn 2ea4 $odo el ;%e pone el pie en e2$a ca2a e2 $% in>i$ado4 R: no ;%iera2 ;%e $e co<a haciendo co5en$ario2 2obre 2%2 5anera2 co5o 2i $? 7%era2 $an al$a : podero2aS T%2 7a5iliare2 ;%i9= 2ean 5e<ore2 ;%e lo2 !%nningha54 pero 2%2 5Kri$o2 no c%en$an para nada con el 5odo ;%e $? $iene2 de reba<arlo2''' RB 2i no 2abe2 por$ar$e debida5en$e para co5er en la 5e2a4 $e 2ien$a2 a;%# : co5e2 en la cocinaS Pconcl%:8 !alp%rnia4 e2$ropeando ba2$an$e la2 palabra2' L%ego4 con %n cache$e ;%e 5e e2coci8 ba2$an$e4 5e 5and8 cr%9ar la p%er$a ;%e cond%c#a al co5edor' Re$irK 5i pla$o : $er5inK la co5ida en la cocina4 agradeciendo con $odo ;%e 5e ahorra2en la h%5illaci8n de con$in%ar an$e ello2' A !alp%rnia le di<e ;%e e2pera2e4 ;%e le pa2ar#a c%en$a2O %no de a;%ello2 d#a24 c%ando ella no 5ira2e4 2aldr#a : 5e ahogar#a en el Re5an2o de Darker4 : en$once2 a ella le 5ole2$ar#a' Ade5=24 a3ad#4 :a 5e hab#a creado con7lic$o2 %na >e9 a;%el d#aO 5e hab#a en2e3ado a e2cribir4 : $odo era c%lpa 2%:a' PDa2$a de alboro$o Preplic8 !alp%5ia' 6e5 : Ial$er regre2aron a la e2c%ela an$e2 ;%e :o@ el ;%edar5e a$r=2 para ad>er$ir a A$$ic%2 de la2 ini;%idade2 de !alp%rnia >al#a bien %na carrera 2oli$aria por delan$e de la Man2i8n Radle:' PSea co5o 7%ere4 a 6e5 le ;%iere 5=2 ;%e a 5# P$er5inK4 e indi;%K ;%e deb#a de2pedirla 2in pKrdida de $ie5po' PFHa2 con2iderado alg%na >e9 ;%e 6e5 no le da ni la 5i$ad de di2g%2$o2 ;%e $?G PLa >o9 de A$$ic%2 era d%ra co5o el pedernalP' No $engo in$enci8n de de2hacer5e de ella4 ni ahora ni n%nca' No podr#a5o2 arreglarno2 ni %n 2olo d#a 2in !al4 Flo ha2 pen2ado alg%na >e9G "ien2a en lo 5%cho ;%e !al hace por $i4 : obedKcela4 F5e o:e2G Regre2K a la e2c%ela odiando pro7%nda5en$e a !alp%rnia4 ha2$a ;%e %n alarido repen$ino di2ip8 5i2 re2en$i5ien$o2' Al le>an$ar la >i2$a >i a 5i22 !aroline de pie en 5edio de la 2ala4 in%ndado 2% ro2$ro por el 5=2 >i>o horror' Al parecer 2e hab#a reani5ado ba2$an$e para per2e>erar en 2% pro7e2i8n'

&.

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PR E2$= >i>oS Pchillaba' La poblaci8n 5a2c%lina de la cla2e corri8 co5o %n 2olo ho5bre en 2% a%Ailio' RSe3or4 pen2K :o4 la a2%2$a %n ra$8nS Li$$le !h%ck Li$$le4 ;%e po2e#a %na paciencia 7eno5enal para $odo2 lo2 2ere2 >i>ien$e24 di<oO PFHacia ;%K par$e ha ido4 5i22 !arolineG #gano2 ad8nde ha ido4 Rde pri2aS '!''' Ple orden8 a %n chico ;%e e2$aba de$r=2P4 '!'4 cierra la p%er$a : le cogere5o2' R=pido4 2e3ori$a4 Fad8nde ha idoG Mi22 !aroline 2e3al8 con %n #ndice $e5bloro2o4 no el 2%elo ni el $echo4 2ino a %n ani5alillo redondo a ;%ien :o no conoc#a' La 7a9 de Li$$le !h%ck 2e con$ra<o4 : preg%n$8 d%lce5en$eO PFT%iere decir K2$e4 2e3ori$aG S#4 e2$= >i>o' FLa ha a2%2$ado con algoG Mi22 !aroline di<o de2e2peradaO PEn el preci2o 5o5en$o en ;%e pa2aba por ah#4 el bicho ha 2alido de 2% cabello'''4 ha 2alido de 2% cabello4 ni 5=2 ni 5eno2''' Li$$le !h%ck 2onri8 con ancha 2onri2a' PNo e2 preci2o $enerle 5iedo a %n pio<o4 2e3ori$a' FNo ha >i2$o n%nca ning%noG Ja5o24 no $enga 5iedo@ >%Kl>a2e a 2% 5e2a4 2encilla5en$e4 : en2K3eno2 algo 5a2' Li$$le !h%ck Li$$le era o$ro 5ie5bro de la poblaci8n e2colar ;%e no 2ab#a de d8nde le llegar#a la co5ida 2ig%ien$e4 pero era %n caballero na$o' "%2o la 5ano deba<o del codo de 5i22 !aroline : la aco5pa38 ha2$a la p%n$a de la 2ala' PJa5o24 no 2e inco5ode4 2e3ori$a Pdec#aP' No ha: 5o$i>o para $ener 5iedo de %n pio<o' Jo: a b%2carle %n poco de ag%a 7r#a' El h%K2ped del pio<o no 5ani7e2$8 el 5=2 le>e in$erK2 por el 7%ror ;%e hab#a de2per$ado' Reb%2c8 por el cabello4 enci5a de 2% 7ren$e4 locali98 a 2% in>i$ado : lo apla2$8 en$re el p%lgar : el #ndice' Mi22 !aroline 2eg%#a la 5aniobra en$re 7a2cinada : horrori9ada' Li$$le !h%ck le $ra<o ag%a en %n >a2o de papel4 : ella la bebi8 agradecida' Al 7in recobr8 la >o9' PF!85o $e lla5a24 hi<oG Ppreg%n$8 cari3o2a5en$e' El del pio<o parpade8' PFT%iKn4 :oG Mi22 !aroline hi9o %n 2igno a7ir5a$i>o' PD%rri2 ECell' Mi2 !aroline eAa5in8 el libro de a2i2$encia' PA;%# $engo %n ECell4 pero no dice el pri5er no5bre''' FT%err=2 dec#r5elo4 le$ra por le$raG PNo 2K hacerlo' En ca2a 5e lla5an D%rri2' PDien4 D%rri2 Pdi<o 5i22 !arolineP' !reo ;%e 2er= 5e<or de<ar$e libre para el re2$o de la $arde' T%iero ;%e $e >a:a2 a ca2a : $e la>e2 el cabello' En 2eg%ida 2ac8 %n gr%e2o libro de %n ca<8n4 ho<e8 2%2 p=gina2 : le:8 %n 5o5en$o' PUn b%en re5edio ca2ero para''' D%rri24 ;%iero ;%e $e >a:a2 a ca2a : le la>e2 el cabello con <ab8n de le<#a' !%ando lo ha:a2 hecho4 7r8$a$e la cabe9a con pe$r8leo' PF"ara ;%K4 2e3ori$aG

&/

Harper Lee

Matar a un ruiseor

P"ara librar$e de''' p%e2''' de lo2 pio<o2' Ba >e24 D%rri24 lo2 o$ro2 podr#an cogerlo2 $a5biKn4 : $? no lo ;%iere24 F>erdad ;%e noG El ni3o 2e p%2o en pie' Era el 2er h%5ano 5=2 2%cio ;%e he >i2$o en 5i >ida' Ten#a el c%ello gri2 o2c%ro4 lo2 dor2o2 de la2 5ano2 orinien$o2 : el negro de la2 %3a2 pene$raba ha2$a lo >i>o' Mir8 a 5i22 !aroline por %n e2pacio li5pio4 de la anch%ra de %n p%3o4 ;%e le ;%edaba en la cara' Nadie 2e hab#a 7i<ado en Kl4 probable5en$e4 por;%e 5i22 !aroline : :o hab#a5o2 di>er$ido a la cla2e la 5a:or par$e de la 5a3ana' PB4 D%rri2 Pa3adi8 la 5ae2$raP4 ha9 el 7a>or de ba3ar$e an$e2 de >ol>er 5a3ana' El chico 2ol$8 %na carca<ada gro2era' PNo e2 %2$ed ;%ien 5e echa4 2e3ori$a Preplic8 con $o2co leng%a<e dialec$alP' E2$aba a p%n$o de 5archar5e@ :a he c%5plido 5i $ie5po por e2$e a3o' Mi22 !aroline pareci8 de2orien$ada' PFT%K ;%iere2 decir con e2$oG El chico no re2pondi8' Sol$8 %n bre>e b%7ido de de2precio' Uno de lo2 5ie5bro2 de 5=2 edad de la cla2e4 con$e2$8O PE2 %n ECell4 2e3ori$a P: :o 5e preg%n$K 2i e2$a eAplicaci8n $endr#a $an poco KAi$o co5o 5i $en$a$i>a' "ero 5i22 !aroline parec#a di2p%e2$a a e2c%charP' Toda la e2c%ela e2$= llena de ello2' Jienen el pri5er d#a de cada a3o4 : l%ego 2e 5archan' La encargada de la a2i2$encia lo2 hace >enir a5ena9=ndolo2 con el sheriff pero ha abandonado el e5pe3o de hacerlo2 con$in%ar' !alc%la ;%e ha c%5plido con la le: ano$ando 2%2 no5bre2 en la li2$a : oblig=ndole2 a >enir el pri5er d#a' Se da por de2con$ado ;%e el re2$o del a3o 2e le2 pondr= 7al$a''' P"ero4 F: 2%2 padre2G Ppreg%n$8 5i22 !aroline4 a%$Kn$ica5en$e preoc%pada' PNo $ienen 5adre Ple re2pondi8 el chicoP4 : 2% padre e2 5%: pendenciero' El reci$al hab#a halagado a D%rri2 ECell' PHace :a $re2 a3o2 ;%e >engo el pri5er d#a al pri5er grado Pdi<o4 eApan2ion=ndo2eP' !alc%lo ;%e 2i 2o: li2$o e2$e a3o 5e pa2ar=n al 2eg%ndo''' Mi2 !aroline di<oO PHa9 el 7a>or de 2en$ar$e4 D%rri2 P: en el 5i25o 5o5en$o en ;%e lo di<o4 :o co5prend# ;%e hab#a co5e$ido %n 2erio error' La conde2cendencia del 5%chacho 2e in7la58 en c8lera' P"r%ebe %2$ed a obligar5e4 2e3ori$a' Li$$le !h%ck Li$$le 2e p%2o en pie' P K<ele ;%e 2e >a:a4 2e3ori$a Pdi<oP' E2 %n r%in4 %n r%in end%recido' E2 capa9 de c%al;%ier barbaridad4 : a;%# ha: ni3o2 pe;%e3o2' Li$$le era %no de lo2 ho5breci$o2 5=2 di5in%$o24 pero c%ando D%rri2 ECell 2e >ol>i8 hacia Kl4 2% die2$ra >ol8 hacia el bol2illo' P!%idado con lo ;%e hace24 D%rri2 Ple di<oP' Te 5a$ar#a con la 5i25a rapide9 con ;%e $e 5iro' Ahora >e$e a ca2a' D%rri2 pareci8 $enerle 5iedo a %n ni3o de la 5i$ad de 2% e2$a$%ra4 : 5i22 !aroline apro>ech8 2% indeci2i8n' PD%rri24 >e$e a ca2a' Si no $e >a2 lla5arK a la direc$ora Pdi<oP' par$e de e2$o'
)0

e $odo2 5odo24 $endrK ;%e dar

Harper Lee

Matar a un ruiseor

El 5%chacho 2ol$8 %n b%7ido : 2e dirigi8 cabi9ba<o hacia la p%er$a' !%ando e2$%>o 7%era de 2% alcance4 2e >ol>i8 : gri$8O PR K par$e : re>ien$eS R Toda>#a no ha nacido ning%na p%erca 5ae2$ra ;%e p%eda obligar5e a hacer nadaS U2$ed no 5e hace ir a ning%na par$e4 2e3ori$aS RRec%Krdelo bien4 no 5e hace 5archar a ning%na par$eS Ag%ard8 ha2$a ;%e e2$%>o 2eg%ro de ;%e 5i22 !aroline lloraba : l%ego 2ali8 con pa2o $orpe del edi7icio' "ron$o e2$%>i5o2 api3ado2 $odo2 alrededor de la 5e2a de la 5ae2$ra $ra$ando de con2olarla de di>er2o2 5odo2''' Era %n 5al>ado de >erdad'''4 %n golpe ba<o''' MU2$ed no ha >enido a en2e3ar a gen$e co5o K2aN''' En Ma:co5b la gen$e no 2e por$a a2#4 5i22 !aroline4 de >era2 ;%e noN''' MJa5o24 no 2e a$or5en$e 2e3ori$a'N MMi22 !aroline' Fpor ;%K no no2 lee %n c%en$oG A;%Kl del ga$o ha 2ido real5en$e boni$o e2$a 5a3anaN' Mi22 !aroline 2onri84 2e li5pi8 la nari94 : di<oO P1racia24 precio2idade2 Pno2 di2per28P4 abri8 %n libro : de2concer$8 al pri5er grado con %na larga narraci8n 2obre %n 2apo ;%e >i>#a en %n 2al8n' !%ando pa2K por delan$e de la Man2i8n Radle: por c%ar$a >e9 a;%el d#a Pdo2 de ella2 a $odo galopeP4 5i h%5or 2o5br#o hab#a a%5en$ado ha2$a e2$ar a $ono con la ca2a' Si el re2$o del a3o e2colar re2%l$aba $an cargado de dra5a2 co5o el pri5er d#a4 ;%i9= 7%e2e %n poco di>er$ido4 pero la per2pec$i>a de pa2ar n%e>e 5e2e2 ab2$eniKndo5e de leer : e2cribir 5e hi9o pen2ar en 5archar5e' Mediada la $arde4 hab#a co5ple$ado :a 5i2 plane2 de >ia<e' Al co5pe$ir con 6e5 corriendo por la acera para ir al enc%en$ro de A$$ic%24 ;%e regre2aba a ca2a de2p%K2 del $raba<o4 :o no 5e lancK con eAce2o' Ten#a5o2 la co2$%5bre de correr al enc%en$ro de A$$ic%2 de2de el 5o5en$o en ;%e le >e#a5o2 doblar la e2;%ina de la o7icina de !orreo24 all= en la di2$ancia' A$$ic%2 parec#a haber ol>idado ;%e al 5ediod#a :o 5e hab#a ena<enado 2% predilecci8n@ no 2e can2aba de hacer5e preg%n$a2 2obre la e2c%ela' Bo re2pond# con 5ono2#labo24 : Kl no in2i2$i8' T%i9= !alp%rnia4 percibiera ;%e hab#a $enido %n d#a $ri2$eO per5i$i8 ;%e 5ira2e c85o preparaba %na cena' P!ierra lo2 o<o2 : abre la boca : $e darK %na 2orpre2a P5e di<o' No hac#a b%3%elo2 a 5en%do4 p%e2 a2eg%raba ;%e no $en#a $ie5po4 pero ho: e2$ando 6e5 : :o en la e2c%ela4 hab#a 2ido para ella %n d#a de poco a<e$reo' B 2ab#a ;%e lo2 b%3%elo2 5e g%2$aban 5%cho' PTe he echado de 5eno2 Pdi<oP' Alrededor de la2 do2 la ca2a e2$aba $an 2oli$aria ;%e he $enido ;%e poner la radio''' PF"or ;%KG 6e5 : :o n%nca e2$a5o2 en ca2a4 a 5eno2 ;%e ll%e>a' PBa lo 2K Pcon$e2$8P4 pero %no de lo2 do2 2ie5pre e2$= al alcance de 5i >o9' Me preg%n$o c%=n$a2 hora2 del d#a 5e pa2o lla5=ndoo2' Dien Pdi<o le>an$=ndo2e de la 2illa de la cocinaP4 :a e2 hora de preparar %na cacerola de b%3%elo24 5e 7ig%ro' Ahora >e$e : dK<a5e poner la cena en la 5e2a' !alp%rnia 2e inclin8 : 5e be28' Bo 2al# corriendo4 preg%n$=ndo5e ;%K 5%dan9a 2e oper8 en ella' Hab#a ;%erido hacer la2 pace2 con5igo4 he ah# el ca2o' Sie5pre 7%e de5a2iado d%ra con5igo' Al 7in habla >i2$o el error de 2% proceder pendenciero4 : lo la5en$aba4 pero era de5a2iado ob2$inada para con7e2arlo' Bo e2$aba can2ada de lo2 deli$o2 co5e$ido2 a;%el d#a' e2p%K2 de cenar4 A$$ic%2 2e 2en$84 con el peri8dico en la 5ano4 : 5e lla58O

)&

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PSco%$4 Fe2$=2 a p%n$o para leerG El Se3or 5e en>iaba 5=2 de lo ;%e pod#a re2i2$ir4 : 5e 7%i al porche de la 7achada' A$$ic%2 5e 2ig%i8' PFTe pa2a algo4 Sco%$G Bo le di<e ;%e no 5e encon$raba 5%: bien : ;%e4 2i Kl e2$aba de ac%erdo4 pen2aba no >ol>er 5=2 a la e2c%ela' A$$ic%2 2e 2en$8 en la 5ecedora : cr%98 la2 pierna2' S%2 dedo2 7%eron a 5ano2ear el relo< de bol2illo@ dec#a ;%e 28lo de e2$e 5odo pod#a pen2ar' Ag%ard8 en a5i2$o2o 2ilencio4 : :o $ra$K de re7or9ar 5i po2ici8n' PT? no 7%i2$e a la e2c%ela : $e de2en>%el>e2 per7ec$a5en$e@ por $an$o4 :o $a5biKn ;%iero ;%edar5e en ca2a' "%ede2 en2e3ar5e $?4 lo 5i25o ;%e el ab%eli$o o2 en2e38 a $i : a $#o 6ack' PNo4 no p%edo Pre2pondi8 A$$ic%2P' Ade5=24 2i $e re$%>iera en ca2a 5e encerrar#an en el calabo9o''' Una do2i2 de 5agne2ia e2$a noche4 : 5a3ana a la e2c%ela' PLa >erdad e2 ;%e no 5e enc%en$ro bien' PMe lo 7ig%raba' FT%K $e pa2a4 p%e2G Troci$o a $ro9o4 le eApli;%K lo2 in7or$%nio2 del d#aO P'''B ha dicho ;%e $? 5e lo en2e3a2$e $odo 5al4 de 5odo ;%e :a no podre5o2 >ol>er a leer n%nca' "or 7a>or4 no 5e 5ande2 5=2 all=4 por 7a>or4 2e3or' A$$ic%2 2e p%2o en pie : and%>o ha2$a el eA$re5o del porche' !%ando h%bo co5ple$ado el eA=5en de la enredadera regre28 hacia 5#' PEn pri5er l%gar Pdi<oP4 2i 2abe2 aprender %na $re$a 2encilla4 Sco%$4 con>i>ir=2 5%cho 5e<or con $oda cla2e de per2ona2' Uno no co5prende de >era2 a %na per2ona ha2$a ;%e con2idera la2 co2a2 de2de 2% p%n$o de >i2$a''' PFT%K dice4 2e3orG PHa2$a ;%e 2e 5e$e en el pelle<o del o$ro : anda por ah# co5o 2i 7%era el o$ro' A$$ic%2 di<o ;%e :o hab#a aprendido 5%cha2 co2a2 a;%el d#a4 : 5i22 !aroline o$ra2 >aria24 por 2% par$e' Una concre$a5en$eO hab#a aprendido a no ;%erer dar algo a %n !%nningha5@ pero 2i Ial$er : :o h%biK2e5o2 5irado el ca2o con 2%2 o<o24 habr#a5o2 >i2$o ;%e 7%e %na e;%i>ocaci8n honrada' No pod#a5o2 e2perar ;%e 2e en$era2e de $oda2 la2 pec%liaridade2 de Ma:co5b en %n d#a4 : no pod#a5o2 hacerla re2pon2able c%ando no conoc#a bien el $erreno' PT%e 5e c%elg%en Prepli;%KP4 :o no conoc#a el $erreno en el 2en$ido de ;%e no hab#a de leer a;%ello4 : ella 5e ha hecho re2pon2able''' E2c%cha4 A$$ic%24 Rno e2 preci2o ;%e >a:a a la e2c%elaS P Un pen2a5ien$o repen$ino 5e llenaba de en$%2ia25oP' D%rri2 28lo >a a la e2c%ela el pri5er d#a' La encargada de la a2i2$encia da por c%5plida la le: habiendo in2cri$o 2% no5bre en la li2$a''' PT? no p%ede2 hacer e2o4 Sco%$ Pcon$e2$8 A$$ic%2P' A >ece24 en ca2o2 e2peciale24 e2 5e<or doblar %n poco la >ara de la le:' En $% ca2o la le: per5anece r#gida' T? $iene2 ;%e ir a la e2c%ela' PNo 2K por ;%K he de ir :o : Kl no' PEn$once24 e2c%cha' A$$ic%2 di<o ;%e lo2 ECell hab#an 2ido la >ergHen9a de Ma:co5b d%ran$e $re2 generacione2' No recordaba ;%e ning%no de ello2 h%bie2e hecho %na <ornada de $raba<o honrado' i<o ;%e %na Na>idad4 c%ando 7%era a lle>ar el =rbol al >er$edero4 5e lle>ar#a con Kl : 5e en2e3ar#a d8nde >i>#an' Eran per2ona24 pero >i>#an co5o ani5ale2'
))

Harper Lee

Matar a un ruiseor

P"%eden ir a la e2c%ela 2ie5pre ;%e ;%ieran4 2ie5pre ;%e 5%e2$ren el 5=2 le>e 2#n$o5a de e2$ar di2p%e2$o2 a recibir %na ed%caci8n Pdi<o A$$ic%2P' Ha: 5edio2 para re$enerlo2 en la e2c%ela por la 7%er9a4 pero e2 %na necedad obligar a gen$e co5o lo2 ECell a %n a5bien$e n%e>o''' PSi 5a3ana :o no 7%e2e a la e2c%ela4 $? 5e obligar#a2' P e<e5o2 la c%e2$i8n en e2$e p%n$o Preplic8 A$$ic%2 2eca5en$eP' T?4 5i22 Sco%$ Einch4 per$enece2 al $ipo corrien$e de per2ona2' ebe2 obedecer la le:' i<o l%ego ;%e lo2 ECell eran 5ie5bro2 de %na 2ociedad cerrada4 7or5ada por lo2 ECell' En cier$a2 circ%n2$ancia2 la2 per2ona2 corrien$e24 con 5%: b%en cri$erio4 le2 conced#an cier$o2 pri>ilegio2 por el 2i5ple rec%r2o de hacer2e la2 ciega2 an$e alg%na2 de 2%2 ac$i>idade2' "or e<e5plo4 no e2$aban obligado2 a ir a la e2c%ela' O$ra co2a4 a 5#2$er Dob ECell4 el padre de D%rri24 2e le per5i$#a ;%e ca9a2e : $endie2e $ra5pa2 en $ie5po de >eda' PE2$o e2 5alo4 A$$ic%2 Pdi<eP' En el !ondado de Ma:co54 el ca9ar en >eda era %n deli$o con$ra la le:4 %na 7elon#a 5a:?2c%la a lo2 o<o2 del pop%lacho' PJa con$ra la le:4 e2 cier$o Pdi<o 5i padreP4 : e2 5alo4 en >erdad@ pero c%ando %n ho5bre 2e ga2$a lo ;%e le da la Dene7icencia en Chi2k:4 2%2 hi<o2 2%elen llorar 2%7riendo lo2 dolore2 del ha5bre' No cono9co a ning?n $erra$enien$e de e2$o2 alrededore2 ;%e ;%iera hacer pagar a lo2 hi<o2 la ca9a ;%e 5a$a el padre' PM#2$er ECell no deber#a obrar a2#''' PNa$%ral5en$e ;%e no4 pero <a5=2 ca5biar= de 5anera de 2er' FJa2 a cargar $% rep%l2a 2obre lo2 hi<o2G PNo4 2e3or P5%r5%rK4 pre2en$ando la ?l$i5a re2i2$enciaP' "ero 2i 2igo :endo a la e2c%ela4 no podre5o2 leer :a 5=2''' PE2$o $e 5ole2$a4 F>erdadG PS#4 2e3or' !%ando A$$ic%2 5e 5ir84 >i en 2% cara la eApre2i8n ;%e 2ie5pre 5e hac#a e2perar algo' PFSabe2 lo ;%e e2 %n co5pro5i2oG Ppreg%n$8' PF oblar la >ara de la le:G PNo4 e2 %n ac%erdo al ;%e 2e llega por 5%$%a2 conce2ione2' E2 co5o 2ig%e Pdi<oP' Si reconoce2 la nece2idad de ir a la e2c%ela4 2eg%ire5o2 le:endo $oda2 la2 noche2 co5o lo he5o2 hecho 2ie5pre' FTe con>ieneG PRS#4 2e3orS PLo con2iderare5o2 2ellado 2in la 7or5alidad habi$%al Pdi<o A$$ic%2 al >er ;%e 5e preparaba para e2c%pir' !%ando abr#a la p%er$a >idriera de la 7achada4 A$$ic%2 di<oO PAh4 de pa2o4 Sco%$4 e2 5e<or ;%e no diga2 nada en la e2c%ela de n%e2$ro con>enio' PF"or;%K noG PMe $e5o ;%e n%e2$ra2 ac$i>idade2 2er#an 5irada2 con pro7%nda rep%l2a por la2 a%$oridade2 5=2 en$erada2' 6e5 : :o e2$=ba5o2 habi$%ado2 al leng%a<e de M$e2$a5en$o : ?l$i5a >ol%n$adN de 5i padre4 : $en#a5o2 per5i2o para in$err%5pirle pidiKndole %na aclaraci8n en $odo 5o5en$o4 2i no en$end#a5o2 lo ;%e no2 dec#a'

)(

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PFT%K4 2e3orG PBo n%nca 7%i a la e2c%ela Pdi<oP4 pero $engo la i5pre2i8n de ;%e 2i le di<e2e a 5i22 !aroline ;%e lee5o2 $oda2 la2 noche24 la $o5ar#a con5igo4 : no ;%i2iera ;%e 5e per2ig%ie2e a 5# A;%ella noche A$$ic%2 no2 $%>o en >ilo4 le:Kndono2 con aire gra>e col%5na2 de le$ra i5pre2a 2obre %n ho5bre ;%e 2in ning?n 5o$i>o di2cernible 2e hab#a 2en$ado en la p%n$a de %n a2$a de bandera4 lo c%al 7%e ra98n 2%7icien$e para ;%e 6e5 2e pa2a2e $odo el do5ingo 2ig%ien$e enci5a de la ca2e$a de lo2 =rbole2' All# e2$%>o de2de el de2a:%no ha2$a la p%e2$a del 2ol : habr#a con$in%ado por la noche 2i A$$ic%2 no le h%bie2e cor$ado el apro>i2iona5ien$o' Bo 5e hab#a pa2ado la 5a:or par$e del d#a 2%biendo : ba<ando4 haciendo lo2 encargo2 ;%e 5e ordenaba4 pro>e:Kndolo de li$era$%ra4 ali5en$o : ag%a4 : le lle>aba 5an$a2 para la noche c%ando A$$ic%2 5e di<o ;%e4 2i no le hac#a e2o4 6e5 ba<ar#a' A$$ic%2 $%>o ra98n' !ap#$%lo + El re2$o de 5i2 d#a2 en la e2c%ela no 7%eron 5=2 propicio2 ;%e lo2 pri5ero2' !on2i2$ieron4 cier$a5en$e4 en %n pro:ec$o in$er5inable ;%e 2e $ran27or58 len$a5en$e en %na Unidad4 por la c%al el E2$ado de Alaba5a ga2$8 5illa2 de car$%lina : de l=pice2 de colore2 en %n bien in$encionado4 pero in7r%c$%o2o e27%er9o por inc%lcar5e in=5ica de 1r%po' Hacia el 7inal de 5i pri5er a3o4 lo ;%e 6e5 lla5aba el Si2$e5a eci5al de eCe: do5inaba $oda la e2c%ela4 de 5odo ;%e no $%>e oca2i8n de co5pararlo con o$ra2 $Kcnica2 de en2e3an9a' Lo ?nico ;%e pod#a hacer era 5irar a 5i alrededorO A$$ic%2 : 5i $#o4 ;%e $%>ieron la e2c%ela en ca2a4 lo 2ab#an $odo@ al 5eno24 lo ;%e %no no 2ab#a lo 2ab#a el o$ro' M=2 a?n4 :o no pod#a de<ar de pen2ar en ;%e 5i padre hab#a per$enecido d%ran$e a3o2 a la legi2la$%ra del E2$ado4 elegido cada >e9 2in opo2ici8n4 a%n ignorando la2 reg%lacione2 ;%e 5i2 5ae2$ra2 con2ideraban e2enciale2 para la 7or5aci8n de %n b%en E2p#ri$% !i%dadano' 6e54 ed%cado 2obre %na ba2e 5i$ad eci5al 5i$ad %nceap4 parec#a 7%ncionar con e7icacia 2olo o en gr%po4 pero 6e5 no 2er>#a co5o e<e5plo@ ning?n 2i2$e5a de >igilancia ideado por el ho5bre habr#a podido i5pedirle ;%e cogiera libro2' En c%an$o a 5#4 no 2ab#a nada 5=2 ;%e lo ;%e recog#a le:endo la re>i2$a Time : $odo lo ;%e4 en ca2a4 ca#a en 5i2 5ano24 pero a 5edida ;%e iba a>an9ando con 5archa peno2a : $arda por la noria del 2i2$e5a e2colar del !ondado de Ma:co5b4 no pod#a e>i$ar la i5pre2i8n de ;%e 5e e2$a7aban algo' No 2ab#a en ;%K 7%ndaba 5i creencia4 pero 5e re2i2$#a a pen2ar ;%e el E2$ado ;%i2iera regalar5e ?nica5en$e doce a3o2 de ab%rri5ien$o inal$erado' Mien$ra2 $ran2c%rr#a el a3o4 co5o 2al#a de la e2c%ela $rein$a 5in%$o2 an$e2 ;%e 6e54 ;%e 2e ;%edaba ha2$a la2 $re24 pa2aba por delan$e de la 5an2i8n Radle: $an de pri2a co5o pod#a4 2in parar5e ha2$a haber llegado al re7%gio 2eg%ro del porche de n%e2$ra 7achada' Una $arde4 c%ando pa2aba corriendo4 algo a$ra<o 5i 5irada4 : la a$ra<o de $al 5odo ;%e in2pirK pro7%nda5en$e4 5irK con de$enci8n a 5i alrededor4 : re$roced#' En el eA$re5o de la 7inca de lo2 Radle: crec#an do2 encina2@ 2%2 ra#ce2 2e eA$end#an ha2$a la orilla del ca5ino4 acciden$ando el 2%elo' En %no de a;%ello2 =rbole2 hab#a %na co2a ;%e 5e lla58 la a$enci8n' e %na ca>idad n%do2a del $ronco4 a la al$%ra de 5i2 o<o2 preci2a5en$e4 2al#a %na ho<a de papel de e2$a3o4 ;%e 5e hac#a g%i3o2 a la l%9 del 2ol' Me p%2e de p%n$illa24 5irK o$ra >e94 r=pida5en$e4 a 5i alrededor4 5e$# la 5ano en el ag%<ero4 : 2a;%K do2 pa2$illa2 de go5a de 5a2car 2in 2% en>ol$%ra eA$erior' Mi pri5er i5p%l2o 7%e ponKr5ela2 en la boca lo 5=2 pron$o po2ible4 pero recordK d8nde e2$aba' !orr# a ca2a4 : en el porche eAa5inK el bo$#n' La go5a parec#a b%ena' La2 h%25eK : le2 encon$rK b%en olor' La2 la5# : e2perK %n ra$o' Al >er ;%e no 5e 5or#a4 5e la2 e5b%$# en la boca' Era MIrigle:W2 o%bleMin$N a%$Kn$ico'

)+

Harper Lee

Matar a un ruiseor

!%ando 6e5 lleg8 a ca2a 5e preg%n$8 c85o hab#a con2eg%ido a;%ella2 pa2$illa2' Bo le di<e ;%e la2 hab#a encon$rado' PNo co5a2 la2 co2a2 ;%e enc%en$re24 Sco%$' PE2$a no e2$aba en el 2%elo4 e2$aba en %n =rbol' 6e5 re7%n7%38' P"%e2 e2$aba Pa2eg%rKP' Sal#a de a;%el =rbol de all=4 el ;%e 2e enc%en$ra >iniendo de la e2c%ela' PRE2c?pela2 en 2eg%idaS La2 e2c%p#' e $odo2 5odo2 :a perd#an el 2abor' PLle>o $oda la $arde 5a2c=ndola2 : $oda>#a no 5e he 5%er$o4 ni 2i;%iera 5e 2ien$o 5al' 6e5 dio en el 2%elo con el pie' PFNo 2abe2 ;%e no $iene2 ;%e $ocar 2i;%iera a;%ello2 =rbole2G RSi lo2 $oca2 5orir=2S PRUna >e9 $? $oca2$e la ca2aS PRA;%ello era di7eren$eS Je a en<%agar$e la boca''' En 2eg%ida4 F5e o:e2G P e ning?n 5odo@ 2e 5e 5archar#a el 2abor de la boca' PRNo lo haga2 : 2e lo dirK a !alp%rniaS "ara no arrie2gar5e a %n al$ercado con !alp%rnia4 hice lo ;%e 6e5 5e 5andaba' "or no 2K ;%K ra98n4 5i pri5er a3o de e2c%ela hab#a in$rod%cido %n gran ca5bio en n%e2$ra2 relacione2@ la $iran#a4 la 7al$a de e;%idad : la 5an#a de !alp%rnia de 5e9clar2e en 5i2 a2%n$o2 2e hab#an red%cido a %no2 ligero2 5%r5%llo2 de de2aprobaci8n general' "or 5i par$e4 a >ece24 5e $o5aba 5%cha2 5ole2$ia2 para no pro>ocarla' El >erano e2$aba en ca5ino@ 6e5 : :o lo e2per=ba5o2 con i5paciencia' El >erano era n%e2$ra 5e<or e2$aci8nO era dor5ir en ca$re2 en el porche $ra2ero4 cerrado con cri2$ale24 o probar de dor5ir en la ca2e$a de lo2 =rbole2@ era in7inidad de co2a2 b%ena2 para co5er@ era %n 5illar de colore2 en %n pai2a<e re2eco@ pero4 lo 5=2 i5por$an$e4 el >erano era ill' El ?l$i5o d#a de cla2e la2 a%$oridade2 no2 2ol$aron 5=2 $e5prano4 : 6e5 : :o 7%i5o2 a ca2a <%n$o2' P!alc%lo ;%e ill llegar= 5a3ana Pdi<e' P"robable5en$e pa2ado Pdi<o 6e5P' En Mi22i22ippi lo2 2%el$an %n d#a 5=2 $arde' !%ando llega5o2 a la2 encina2 de la Man2i8n Radle:4 le>an$K el dedo para 2e3alar por cen$K2i5a >e9 la ca>idad donde hab#a encon$rado la go5a de 5a2car4 $ra$ando de con>encer a 6e5 de ;%e la hab#a hallado all#4 : 5e >i 2e3alando o$ra ho<a de papel de e2$a3o' PRLo >eo4 Sco%$S Lo >eo''' 6e5 5ir8 a $oda2 par$e24 le>an$8 la 5ano : con ge2$o >i>o 2e p%2o en el bol2illo %n pa;%e$i$o di5in%$o : brillan$e' !orri5o2 a ca2a : en el porche 7i<a5o2 la 5irada en %na ca<i$a rec%bier$a de $ro9o2 de papel de e2$a3o recogido de la2 en>ol$%ra2 de la go5a de 5a2car' Era %na ca<i$a de la2 ;%e con$ienen anillo2 de boda4 de $erciopelo 5orado con %n cierre di5in%$o' 6e5 abri8 el cierre' en$ro hab#a do2 5oneda2 7ro$ada2 : p%lida24 %na enci5a de o$ra' 6e5 la2 eAa5in8' P!abe9a2 de indio Pdi<oP' Mil no>ecien$o2 2ei24 :4 Sco%$4 %na e2 de 5il no>ecien$o2' Son an$ig%a2 de >erdad' PMil no>ecien$o2 Prepe$#P' O:e'''

),

Harper Lee

Matar a un ruiseor

P!=lla$e %n 5in%$o4 e2$o: pen2ando' P6e54 F$e parece ;%e alg%no $iene 2% e2condi$e all#G PNo4 eAcep$o no2o$ro24 nadie pa2a 5%cho por all# a 5eno2 ;%e 2ea alg%na per2ona 5a:or''' PLa2 per2ona2 5a:ore2 no $ienen e2condi$e2' FTe parece ;%e debe5o2 g%ardarla24 6e5G PNo 2K ;%K podr#a5o2 hacer4 Sco%$' FA ;%iKn 2e la2 de>ol>er#a5o2G SK con cer$e9a ;%e nadie pa2a por all#''' !ecil pa2a por la calle de de$r=2 : da %n rodeo por el in$erior de la ci%dad para ir a ca2a' !ecil 6acob24 ;%e >i>#a en el eA$re5o 5=2 ale<ado de n%e2$ra calle4 en la ca2a >ecina a la o7icina de !orreo24 andaba %n $o$al de %na 5illa por d#a de cla2e para e>i$ar la Man2i8n Radle: : a la anciana 5i2$re22 Henr: La7a:e$$e %bo2e4 do2 p%er$a2 5=2 all=4 calle arriba4 de la n%e2$ra@ la opini8n de lo2 >ecino2 2o2$en#a %n=ni5e ;%e 5i2$re22 %bo2e era la anciana 5=2 r%in ;%e hab#a eAi2$ido' 6e5 no ;%er#a pa2ar por delan$e de 2% ca2a 2in $ener a A$$ic%2 a 2% lado' PFT%K 2%pone2 ;%e debe5o2 hacer4 6e5G Lo2 a%$ore2 de %n halla9go eran d%e3o2 de la co2a4 28lo ha2$a ;%e o$ro de5o2$ra2e 2%2 derecho2' El cor$ar de $arde en $arde %na ca5elia4 el beber %n $rago de leche calien$e de la >aca de 5i22 Ma%die A$kin2on en %n d#a de >erano4 el e2$irar el bra9o hacia la2 %>a2 M2c%ppernongN de o$ro 7or5aba par$e de n%e2$ra ed%caci8n K$ica4 pero con el dinero era di7eren$e' PFSabe2 ;%KG Pdi<o 6e5P' La2 g%ardare5o2 ha2$a ;%e e5piece la e2c%ela4 en$once2 ire5o2 por la2 cla2e2 : preg%n$are5o2 a $odo2 2i 2on 2%:a2' Ha: chico2 ;%e >ienen con el a%$ob?2'''4 ;%i9= %no hab#a de cogerla2 al 2alir ho: de la e2c%ela : 2e ha ol>idado' E2$a2 5oneda2 2on de alg%ien4 :a lo 2abe2' FNo >e2 c85o la2 han 7ro$adoG La2 ahorraban' PSi4 pero4 Fc85o e2 po2ible ;%e nadie g%arda2e del 5i25o 5odo la go5a de 5a2carG T? 2abe2 ;%e la go5a no d%ra' PNo lo 2K4 Sco%$' "ero la2 5oneda2 $ienen i5por$ancia para alg%ien''' PF"or ;%K ca%2a4 6e5'''G P"%e24 5ira4 cabe9a2 india2''' >ienen de lo2 indio2' Tienen %na 5agia podero2a de >erdad4 le dan b%ena 2%er$e a %no' No e2 co2a a2# co5o dar pollo 7ri$o c%ando %no no lo e2pera 2ino larga >ida : b%ena 2al%d4 : aprobar lo2 eA=5ene2 de cada 2ei2 2e5ana2'''4 2#4 para alg%na per2ona $ienen 5%cho >alor' La2 g%ardarK en 5i ba?l' An$e2 de ir2e a 2% c%ar$o4 6e5 5ir8 largo ra$o la Man2i8n Radle:' "arec#a e2$ar pen2ando o$ra >e9' o2 d#a2 de2p%K2 lleg8 ill con %n re2plandor de gloriaO hab#a 2%bido al $ren 2in ;%e le aco5pa3ara nadie4 de2de Meridian ha2$a el E5pal5e de Ma:co5b (%n no5bre honor#7icoO el E5pal5e de Ma:co5b e2$aba en el !ondado de Abbo$$) donde hab#a ido a b%2carle 5i22 Rachel con el ?nico $aAi de la ci%dad@ hab#a co5ido en el re2$a%ran$e4 : >io ba<ar del $ren en Da: Sain$ Lo%i2 a do2 ge5elo2 enganchado2 el %no con el o$ro4 : 2e 2o2$%>o en 2%2 $rece 2obre e2$o2 c%en$o24 de2preciando $oda2 la2 a5ena9a2' Hab#a de2echado lo2 abo5inable2 pan$alone2 a9%le24 cor$o24 ;%e 2e abrochaban en la ca5i2a4 : lle>aba %no2 de >erdad con cin$%r8n@ era algo 5=2 recio4 no 5=2 al$o : dec#a ;%e hab#a >i2$o a 2% padre' El padre de ill era 5=2 al$o ;%e el n%e2$ro4 lle>aba %na barba negra (en p%n$a) : era pre2iden$e de lo2 MEerrocarrile2 L' X N'N' PA:%dK %n ra$o al 5a;%ini2$a Pdi<o ill4 bo2$e9ando' P Le a:%da2$e a caer2e ill' !=lla$e Preplic8 6e5P' FA ;%K <%gare5o2 ho:G PA To54 Sa5 : ick Pre2pondi8 illP' J=5ono2 al pa$io delan$ero'
)*

Harper Lee

Matar a un ruiseor

ill ;%er#a <%gar a Los Rover por;%e eran $re2 papele2 re2pon2able2' E>iden$e5en$e e2$aba can2ado de 2er n%e2$ro pri5er ac$or' PE2$o: ha2$iada de ello2 Pdi<e' E2$aba ha2$iada de repre2en$ar el papel de To5 Ro>er4 ;%e de 2?bi$o perd#a la 5e5oria en 5i$ad de %na pel#c%la : ;%edaba eli5inado de la e2cena ha2$a ;%e le encon$raban en Ala2kaP' In>Kn$ano2 %na4 6e5 Pped#' PE2$o: can2ado de in>en$ar' Era n%e2$ro pri5er d#a de liber$ad : e2$=ba5o2 can2ado2 $odo2' Bo 5e preg%n$K ;%K no2 $raer#a el >erano' Hab#a5o2 ba<ado al pa$io delan$ero4 donde 7%ne2$a 7a9 de la Man2i8n Radle:' ill 2e ;%ed8 5irando calle aba<o4 con$e5plando la

PH%elo la 5%er$e Pdi<o con Kn7a2i2P' Lo digo de >era2 Pin2i2$i8 c%ando :o le di<e ;%e 2e calla2e' PFT%iere2 decir ;%e c%ando 5%ere alg%ien $? lo no$a2 por el olorG PNo4 ;%iero decir ;%e p%edo oler a %na per2ona : adi>inar 2i >a a 5orir' Me lo en2e38 %na 2e3ori$a P ill 2e inclin8 : 5e ol7a$e8P' 6ean''' Lo%i2e''' Einch4 $? 5orir=2 den$ro de $re2 d#a2' P ill4 2i no $e calla2 $e do: %n golpe ;%e $e doblo la2 pierna2' B ahora lo digo en 2erio''' P!allao2 Pre7%n7%38 6e5P' O2 por$=i2 co5o 2i cre:K2ei2 en 7%ego2 7a$%o2' PB $? $e por$a2 co5o 2i no cre:e2e2 Prepli;%K' PFT%K e2 %n 7%ego 7a$%oG Ppreg%n$8 ill' PFNo ha2 ido de noche por %n ca5ino 2oli$ario : no ha2 pa2ado <%n$o a %n l%gar 5aldi$oG Ple preg%n$8 6e5P' Un 7%ego 7a$%o e2 %n e2p#ri$% ;%e no p%ede 2%bir al cielo4 e2$= condenado a re>olcar2e por ca5ino2 2oli$ario24 : 2i %no pa2a por enci5a de Kl4 c%ando 2e 5%ere 2e con>ier$e en o$ro 7%ego 7a$%o4 : anda por ah# de noche 2orbiKndole el re2%ello a la gen$e''' PF!85o 2e hace para no pa2ar por enci5a de %noG P e ning?n 5odo Pcon$e2$8 6e5P' A >ece2 2e $ienden c%briendo el ca5ino de %na par$e a o$ra4 pero 2i al ir a cr%9ar por enci5a de %no dice2O MAngel del de2$ino4 >ida para el 5%er$o@ 2al de 5i ca5ino4 no 5e 2orba2 el alien$oN4 con ello hace2 ;%e no p%eda en>ol>er$e el e2p#ri$%''' PNo crea2 ni %na palabra de lo ;%e dice4 ill Paconce<KP' !alp%rnia a2eg%ra ;%e e2o 2on c%en$o2 de negro2' 6e5 5e 5ir8 con ce3o $or>o4 pero di<oO PDien4 F>a5o2 a <%gar a algo o noG P"ode5o2 rodar con el ne%5=$ico Pprop%2e' PBo 2o: de5a2iado al$o Pob<e$8 6e5 con %n 2%2piro' PT? p%ede2 e5p%<ar' !orr# al pa$io $ra2ero4 2a;%K de deba<o de la ca2e$a %n ne%5=$ico >ie<o de coche : lo hice rodar ha2$a el pa$io de la 7achada' PBo pri5ero Pdi<e' ill ob<e$8 ;%e el pri5ero hab#a de 2er Kl4 ;%e hacia poco ;%e hab#a llegado' 6e5 arbi$r8@ 5e pre5i8 con el pri5er e5p%<8n4 pero concediendo a ill %na carrera 5=2' Bo 5e doblK en el in$erior de la c%bier$a'

)-

Harper Lee

Matar a un ruiseor

Ha2$a ;%e lo de5o2$r84 no co5prend# ;%e 6e5 e2$aba o7endido por;%e le con$radi<e en lo de lo2 7%ego2 7a$%o24 : ;%e e2peraba pacien$e5en$e la opor$%nidad de reco5pen2ar5e' Lo hi9o e5p%<ando la c%bier$a acera aba<o con $oda la 7%er9a de 2% c%erpo' Tierra4 cielo : ca2a2 2e con7%nd#an en %na pale$a loca@ 5e 9%5baban lo2 o#do24 5e a27iAiaba' No pod#a 2acar la2 5ano2 para parar@ la2 $en#a e5po$rada2 en$re el pecho : la2 rodilla2' S8lo pod#a con7iar en ;%e 6e5 no2 pa2ara delan$e a la r%eda : a 5i4 o ;%e %na ele>aci8n de la acera 5e de$%>ie2e' O#a a 5i her5ano de$r=24 per2ig%iendo la c%bier$a : gri$ando' La c%bier$a 2al$aba 2obre la gra>illa4 2e de2>i8 a$ra>e2ando la calle : 5e de2pidi8 co5o %n corcho con$ra el 2%elo' !egada : 5areada4 5e ;%edK $endida 2obre el ce5en$o4 2ac%diendo la cabe9a para ponerla 7ir5e : golpe=ndo5e lo2 o#do24 para ;%e ce2aran de 9%5bar5e4 c%ando o# la >o9 de 6e5O PRSco%$4 5=rcha$e de ah#@ >enS Le>an$K la cabe9a : >i all# delan$e lo2 pelda3o2 de la Man2i8n Radle:' Me ;%edK helada' PRJen4 Sco%$4 no $e ;%ede2 $endida ah#S Pgri$aba 6e5P' RLe>=n$a$eS FE2 ;%e no p%ede2G Bo 5e p%2e en pie4 $e5blando co5o 2i 5e derri$ie2e' PR!oge la c%bier$aS Pa%llaba 6e5P' RTr=e$elaS FNo $e ;%eda nada de 2en$idoG !%ando e2$%>e en condicione2 de na>egar4 corr# hacia ello2 a $oda la >elocidad ;%e p%dieron lle>ar5e la2 pierna2' PF"or ;%K no la ha2 $ra#doG Ppreg%n$8 6e5' PF"or;%K no >a2 a b%2carla $?G PchillK' Se ;%ed8 callado' PJe4 no e2$= 5%cho 5=2 all= de la p%er$a' R!ara5baS4 2i %na >e9 ha2$a $oca2$e la ca2a 4Fno $e ac%erda2G 6e5 5e dirigi8 %na 5irada 7%rio2a4 no pod#a negar2e@ ech8 a correr acera aba<o4 cr%98 la en$rada del pa$io con pie ca%$elo2o : l%ego en$r8 co5o %na 7lecha : recobr8 la c%bier$a' PFLo >e2G Pcla5aba con cara de reproche : de $ri%n7oP' No $iene i5por$ancia' Te lo <%ro4 Sco%$4 a >ece2 $e por$a2 $an$o co5o %na ni3a4 ;%e 5or$i7ica2' Ten#a 5=2 i5por$ancia de la ;%e Kl 2%pon#a4 pero decid# no dec#r2elo' !alp%rnia apareci8 en la p%er$a : gri$8O PRE2 la hora de la li5onadaS R En$rad $odo2 : librao2 de e2e 2ol abra2ador an$e2 ;%e o2 a2Ki2 >i>o2S La li5onada a 5i$ad de la 5a3ana era %n ri$o del >erano' !alp%rnia p%2o %n <arr8n : $re2 >a2o2 en el porche4 : l%ego 7%e a oc%par2e de 2%2 a2%n$o2' El haber perdido el 5agn=ni5o 7a>or de 6e5 no 5e in;%ie$aba de %n 5odo e2pecial' La li5onada le de>ol>er#a el b%en h%5or' 6e5 ap%r8 2% 2eg%ndo >a2o : 2e dio %na pal5ada en el pecho' PBa 2K a ;%K <%gare5o2 Pan%nci8P' A %na co2a n%e>a4 a %na co2a di2$in$a' PFA ;%KG Ppreg%n$8 ill' PA Doo Radle:' A >ece2 6e5 $en#a la 7ren$e de cri2$alO hab#a ideado a;%el <%ego para dar5e a en$ender ;%e no $e5#a a lo2 Radle: ba<o ning%na 7or5a ni car=c$er4 : para hacer con$ra2$ar 2% $e5erario hero#25o con 5i cobard#a'
).

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PFA Doo Radle:G F!85oG Ppreg%n$8 ill' PT?4 Sco%$4 podr#a2 2er 5i2$re22 Radle:''' Pdi<o 6e5' PLo harK 2i ;%iero' No creo ;%e''' PF!%en$o2 chino2G Pdi<o illP' FToda>#a $iene2 5iedoG PA lo 5e<or 2ale de noche4 c%ando $odo2 dor5i5o2''' Pdi<e' 6e5 2ilb8O PSco%$4 Fc85o 2abr= lo ;%e hace5o2G Ade5=24 no creo ;%e con$in?e ah#' M%ri8 hace a3o2 : le 5e$ieron en la chi5enea' ill di<oO P6e54 2i Sco%$ $iene 5iedo4 $? : :o <%gare5o24 : ella ;%e 5ire' Bo e2$aba per7ec$a5en$e 2eg%ra de ;%e Doo Radle: e2$aba den$ro de a;%ella ca2a4 pero no pod#a probarlo4 : con2iderK 5e<or $ener la boca cerrada4 p%e2 de lo con$rario 5e habr#an ac%2ado de creer en 7%ego2 7a$%o24 7en85eno al ;%e era co5ple$a5en$e in5%ne4 d%ran$e la2 hora2 del d#a' 6e5 di2$rib%:8 lo2 papele2O :o era 5i2$re22 Radle:4 : $odo lo ;%e hab#a de hacer era 2alir a barrer el porche' ill era el >ie<o 5#2$er Radle:O ca5inaba acera arriba : aba<o4 : c%ando 6e5 le dec#a algo4 Kl $o2#a' Na$%ral5en$e4 6e5 era DooO ba<aba la2 e2calera2 de la p%er$a de ca2a : de >e9 en c%ando chillaba : a%llaba' A 5edida ;%e a>an9aba el >erano progre2aba n%e2$ro <%ego' Lo p%l#a5o2 : lo2 per7eccion=ba5o24 a3adiendo di=logo : $ra5a ha2$a ;%e co5p%2i5o2 %na pe;%e3a obra $ea$ral en la ;%e in$rod%c#a5o2 ca5bio2 $odo2 lo2 d#a2' ill era el >illano de lo2 >illano2O 2ab#a iden$i7icar2e con c%al;%ier papel ;%e le a2ignaran4 : parecer al$o 2i la e2$a$%ra 7or5aba par$e de la 5aldad re;%erida' Bo repre2en$aba de 5ala gana el papel de di>er2a2 da5a2 ;%e en$raban en el arg%5en$o' N%nca 5e pareci8 ;%e a;%ello 7%e2e $an di>er$ido co5o Tar9=n4 : a;%el >erano ac$%K con %na an2iedad algo 5=2 ;%e ligera4 a pe2ar de la2 2eg%ridade2 ;%e 5e daba 6e5 de ;%e Doo Radle: hab#a 5%er$o : !alp%rnia en ca2a d%ran$e el d#a4 : por la noche A$$ic%2 $a5biKn' 6e5 era %n hKroe na$o' Hab#a5o2 co5p%e2$o %n pe;%e3o dra5a $ri2$e4 $e<ido con $ro9o2 : re$ale2 de hablad%r#a2 : le:enda2 de la >ecindadO 5i2$re22 Radle: hab#a 2ido her5o2a ha2$a ;%e 2e ca28 con 5i2$er Radle: : perdi8 $odo 2% dinero' "erdi8 ade5=2 la 5a:or#a de dien$e24 el cabello : el #ndice de la 5ano derecha (e2$o era %na apor$aci8n de illO Doo 2e lo hab#a arrancado de %n 5ordi2co %na noche4 al no encon$rar ga$o2 : ardilla2 ;%e co5er)@ 2e pa2aba el $ie5po 2en$ada en la 2ala llorando ca2i 2ie5pre4 5ien$ra2 Doo cercenaba poco a poco $odo el 5obiliario de la ca2a' No2o$ro2 Kra5o2 $a5biKn lo2 5%chacho2 ;%e 2e encon$raban en ap%ro2@ para >ariar4 :o hac#a de <%e9 de pa9@ ill 2e lle>aba a 6e5 : le e5b%$#a deba<o de la2 e2calera24 pinch=ndole con la e2coba de re$a5a' 6e5 reaparec#a c%ando era preci2o en lo2 per2ona<e2 de sheriff, de >aria2 per2ona2 de la ci%dad : de 5i22 S$ephanie !raC7ord4 la c%al 2ab#a con$ar 5=2 co2a2 de lo2 Radle: ;%e ning%na o$ra per2ona de Ma:co5b' !%ando llegaba el 5o5en$o de repre2en$ar la e2cena de Doo4 6e5 en$raba a h%r$adilla2 en la cocina4 cog#a la2 $i<era2 de la 5=;%ina de co2er apro>echando el 5o5en$o en ;%e !alp%rnia e2$aba de e2palda24 : l%ego 2e 2en$aba en la 5ecedora : recor$aba peri8dico2' ill pa2aba por delan$e4 le 2al%daba $o2iendo4 : 6e5 2i5%laba ;%e le cla>aba la2 $i<era2' e2de donde :o e2$aba parec#a real' !%ando 5i2$er Na$han Radle: pa2aba por n%e2$ro lado en 2% >ia<e diario a la ci%dad4 no2o$ro2
)/

Harper Lee

Matar a un ruiseor

no2 ;%ed=ba5o2 ;%ie$o2 : callado2 ha2$a ;%e 2e hab#a perdido de >i2$a4 : no2 preg%n$=ba5o2 l%ego ;%K no2 har#a 2i 2o2pecha2e algo' N%e2$ra2 ac$i>idade2 2e in$err%5p#an c%ando aparec#a alg?n >ecino4 : %na >e9 >i a 5i22 Ma%die A$kin2on 5ir=ndono2 de2de el o$ro lado de la calle4 parada2 a 5edia al$%ra la2 $i<era2 de podar' Un d#a e2$=ba5o2 $an oc%pado2 repre2en$ando el cap#$%lo LLJ4 libro II de La familia 'e un solo hom!re, ;%e no >i5o2 a A$$ic%2 plan$ado en la acera con$e5pl=ndono2 al 5i25o $ie5po ;%e 2e golpeaba la rodilla con %na re>i2$a arrollada' El 2ol indicaba ;%e eran la2 doce del 5ediod#a' PFT%K e2$=i2 repre2en$andoG Ppreg%n$8' PNada Pcon$e2$8 6e5' La e>a2i>a de 5i her5ano 5e indic8 ;%e a;%el <%ego era %n 2ecre$o4 de 5odo ;%e g%ardK 2ilencio' PF"%e2 ;%K hace2 con e2a2 $i<era2G F"or ;%K hace2 peda9o2 de e2e peri8dicoG Si e2 el de ho: $e darK %na pali9a' PNada' PNada4 F;%KG Pdi<o A$$ic%2' PNada4 2e3or' P a5e la2 $i<era2 Porden8 A$$ic%2P' No 2on co2a2 con la2 ;%e 2e <%eg%e' FTiene e2o algo ;%e >er con lo2 Radle:4 aca2oG PNo4 2e3or Pcon$e2$8 6e54 poniKndo2e colorado' PE2pero ;%e no Pdi<o 2eca5en$e4 : pene$r8 en la ca2a' P6e5''' PR!=lla$eS Se ha ido a la 2ala de e2$ar4 : de2de all# p%ede o#rno2' A 2al>o en el pa$io4 ill preg%n$8 a 6e5 2i pod#a5o2 <%gar 5=2' PNo lo 2K' A$$ic%2 no ha dicho ;%e no''' P6e5 Pdi<e :oP4 de $odo2 5odo24 A$$ic%2 e2$= en$erado' PNo4 no lo e2$=' Si lo e2$%>iera lo habr#a dicho' Bo no e2$aba $an 2eg%ra4 pero 6e5 5e di<o ;%e :o era %na ni3a4 ;%e la2 ni3a2 2ie5pre 2e i5aginan co2a24 lo c%al da 5o$i>o a ;%e la2 o$ra2 per2ona2 la2 odien $an$o4 : ;%e 2i e5pe9aba a por$ar5e co5o %na chi;%illa pod#a 5archar5e :a : b%2car a o$ro2 con ;%iene2 <%gar' PE2$= bien4 >o2o$ro2 con$in%ad4 p%e2 Pdi<eP' JerKi2 lo ;%e pa2a' La llegada de A$$ic%2 7%e la 2eg%nda ca%2a de ;%e ;%i2iera abandonar el <%ego' La pri5era >en#a del d#a ;%e rodK den$ro del pa$io delan$ero de lo2 Radle:' A $ra>K2 de lo2 5eneo2 de cabe9a4 de lo2 e27%er9o2 por do5inar la2 n=%2ea2 : de lo2 gri$o2 de 6e54 hab#a o#do o$ro 2onido4 $an ba<o ;%e no lo habr#a podido o#r de2de la acera' en$ro de la ca2a4 alg%ien re#a' !ap#$%lo , !o5o 2ab#a ;%e oc%rrir#a4 a 7%er9a de i5por$%nar con2eg%# doblegar a 6e54 : con gran ali>io 5#o4 de<a5o2 la repre2en$aci8n d%ran$e alg?n $ie5po' Sin e5bargo4 6e5 2eg%#a 2o2$eniendo ;%e A$$ic%2 no hab#a dicho ;%e no p%diK2e5o2 <%gar a a;%ello :4 por $an$o4 pod#a5o2@ : 2i alg%na >e9 A$$ic%2 dec#a ;%e no pod#a5o24 6e5 hab#a ideado :a la 5anera de 2al>ar el ob2$=c%loO
(0

Harper Lee

Matar a un ruiseor

2encilla5en$e4 ca5biar#a lo2 no5bre2 de lo2 per2ona<e24 : en$once2 no podr#an ac%2arno2 de repre2en$ar nada' ill 5ani7e2$8 %na con7or5idad en$%2ia2$a con e2$e plan de acci8n' e $odo2 5odo24 ill 2e e2$aba poniendo 5%: pe2ado@ 2ie5pre 2eg%#a a 6e5 a $oda2 par$e2' A principio2 de >erano 5e pidi8 ;%e 5e ca2a2e con Kl4 pero de2p%K2 lo ol>id8 pron$o' E2$ableci8 2%2 derecho2 2obre 5i4 di<o ;%e :o era la ?nica chica a la ;%e a5ar#a en 2% >ida4 : l%ego 5e abandon8' Le di %n par de pali9a24 pero 7%e in?$il4 28lo 2ir>i8 para arri5arle 5=2 a 6e5' "a2aban d#a2 en$ero2 lo2 do2 <%n$o2 en la ca2e$a4 $ra9ando plane2 : con<e$%ra24 : 28lo 5e lla5aban c%ando nece2i$aban %n $ercer per2ona<e' "ero d%ran$e %n $ie5po 5e 5an$%>e apar$ada de 2%2 pro:ec$o2 5=2 a>en$%rado24 : a rie2go de ;%e 5e lla5a2en Mni3i$aN pa2K la 5a:or par$e de a$ardecere2 re2$an$e2 de a;%el >erano 2en$ada con 5i22 Ma%die A$kin2on en el porche de la 7achada de 2% ca2a' A 6e5 : a 5# no2 hab#a g%2$ado 2ie5pre la liber$ad ;%e no2 daba 5i22 Ma%die de en$rar a correr por 2% pa$io4 con $al de ;%e no no2 acerc=2e5o2 a 2%2 a9alea24 pero n%e2$ra relaci8n con Ma%die no ;%edaba de7inida clara5en$e' Ha2$a ;%e 6e5 : ill 5e eAcl%:eron de 2%2 plane24 ella no era 5=2 ;%e o$ra 2e3ora de la >ecindad4 2i bien rela$i>a5en$e benigna' El $ra$ado $=ci$o ;%e $en#a5o2 con 5i22 Ma%die era ;%e pod#a5o2 <%gar en 2% <ard#n4 co5erno2 2%2 scuppernon&s, 2i no 2al$=ba5o2 2obre el =rbol4 : eAplorar el >a2$o $erreno $ra2ero4 cl=%2%la2 $an genero2a2 ;%e rara2 >ece2 le dirig#a5o2 la palabra (R$an gran c%idado pon#a5o2 en 5an$ener el delicado e;%ilibrio de n%e2$ra2 relacione2S)4 pero 6e5 : ill4 con 2% cond%c$a4 5e acercaron 5=2 a 5i22 Ma%die' Mi22 Ma%die $en#a odio a 2% ca2aO el $ie5po pa2ado den$ro de ella era $ie5po perdido' Era >i%da4 %na da5a ca5ale8n ;%e $raba<aba en 2%2 par$erre2 de 7lore2 con 2o5brero >ie<o de pa<a : 5ono de ho5bre4 pero de2p%K2 del ba3o de la2 cinco aparec#a en el porche : reinaba 2obre $oda la calle con el 5agi2$erio de 2% belle9a' A5aba $odo lo ;%e crece en e2$a $ierra de io24 ha2$a la2 5ala2 hierba2' !on %na eAcepci8n' Si encon$raba %na ho<a de hierba nut&rass en el pa$io4 all# 2e reali9aba la 2eg%nda Da$alla del MarneO 2e aba$#a 2obre ella con %n $%bo de ho<ala$a : la 2o5e$#a a %na2 rociada24 por deba<o4 de %na 2%2$ancia >eneno2a ;%e dec#a ;%e $en#a poder para 5a$arno2 a $odo2 2i no no2 apar$=ba5o2 de all#' PF"or ;%K no la arranca %2$ed4 : ba2$aG Ple preg%n$K de2p%K2 de pre2enciar %na prolongada ca5pa3a con$ra %na ho<a ;%e no $en#a $re2 p%lgada2 de al$%ra' PFArrancarla4 ni3a4 arrancarlaG PLe>an$8 el doblado cap%llo : apre$8 2% di5in%$o $allo con el p%lgar' el $allo 2alieron %no2 grano2 5icro2c8pico2P' iablo24 %n >=2$ago de nut&rass p%ede arr%inar $odo %n pa$io' Mira' !%ando llega el o$o3o4 e2$o 2e 2eca4 R: el >ien$o lo de2parra5a por $odo el !ondado de Ma:co5bS PLa >o9 de 5i22 Ma%die a2i5ilaba a;%el hecho a %na pe2$e del An$ig%o Te2$a5en$o' "ara %na habi$an$e de Ma:co5b $en#a %n 5odo de hablar >i>o4 cor$ado' No2 lla5aba a $odo2 por n%e2$ro2 no5bre24 : c%ando 2onre#a de<aba al de2c%bier$o do2 di5in%$a2 abra9adera2 de oro 2%<e$a2 a 2%2 canino2' !%ando eApre2K la ad5iraci8n ;%e 5e ca%2aban : la e2peran9a de ;%e con el $ie5po :o $a5biKn la2 lle>ar#a4 5e di<oO PMira P: con %n cha2;%ido de la leng%a hi9o 2alir 7%era el p%en$e4 ge2$o cordial ;%e a7ir58 n%e2$ra a5i2$ad' La bene>olencia de 5i22 Ma%die 2e eA$end#a a 6e5 : a ill4 c%ando K2$o24 de2can2aban de 2%2 e5pre2a2O $odo2 co2ech=ba5o2 lo2 bene7icio2 de %n $alen$o ;%e ha2$a en$once2 5i22 Ma%die no2 hab#a e2condido' e $oda la >ecindad4 era la ;%e hacia lo2 5e<ore2 pa2$ele2' !%ando le h%bi5o2 concedido n%e2$ra con7ian9a4 cada >e9 ;%e %$ili9aba el horno hac#a %n pa2$el grande : o$ro2 $re2 pe;%e3o24 : no2 lla5aba de2de el o$ro lado de la calleO
(&

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PR6e5 Einch4 Sco%$ Einch4 !harle2 Daker Harr:4 >enid ac=S N%e2$ra pre2$e9a hallaba 2ie5pre reco5pen2a' En >erano lo2 crep?2c%lo2 2on largo2 : pac#7ico2' M%: a 5en%do 5i22 Ma%die : :o e2$=ba5o2 2en$ada2 : en 2ilencio en 2% porche4 5irando c85o a 5edida ;%e 2e pon#a el 2ol el cielo pa2aba del a5arillo al ro2a4 con$e5plando la2 bandada2 de golondrina2 ;%e cr%9aban en >%elo ba<o 2obre lo2 $erreno2 >ecino2 : de2aparec#an de$r=2 de lo2 $e<ado2 del edi7icio e2c%ela' PMi22 Ma%die Ple di<e %na $ardeP4 F%2$ed cree ;%e Doo Radle: $oda>#a >i>eG PSe lla5a Ar$h%r4 : >i>e Pre2pondi8' Se 5ec#a pa%2ada5en$e en 2% enor5e 2ill8n de robleP' FNo$a2 el aro5a de 5i2 5i5o2a2G E2$a $arde parece el alien$o de lo2 =ngele2' PS#' F!85o lo 2abeG PFEl ;%K4 ni3aG PT%e Doo''' 5#2$er Ar$h%r $oda>#a >i>e' PJa:a preg%n$a 5orbo2a' SK ;%e >i>e4 6ean Lo%i2e4 por;%e $oda>#a no he >i2$o ;%e lo 2acaran di7%n$o' PT%i9= 5%ri8 : lo 5e$ieron en la chi5enea' PF e d8nde ha2 2acado 2e5e<an$e ideaG P6e5 di<o ;%e cre#a ;%e lo hab#an hecho a2#' PS22Q222Q222' 6e5 cada d#a 2e a2e5e<a 5=2 a 6ack Einch' Mi22 Ma%die conoc#a a $#o 6ack Einch4 el her5ano de A$$ic%24 de2de ;%e a5bo2 eran ni3o2' Ten#an la 5i25a edad4 poco 5=2 o 5eno24 : 2e hab#an criado <%n$o2 en el e2e5barcadero de Einch' Mi22 Ma%die era hi<a de %n $erra$enien$e >ecino4 el doc$or Erank D%7ord' El doc$or D%7ord $en#a la pro7e2i8n de 5Kdico4 <%n$o con %na pro7%nda ob2e2i8n por $odo lo ;%e crec#a 2obre el 2%elo4 de 5odo ;%e 2e ;%ed8 pobre' T#o 6ack li5i$8 2% pa2i8n por lo2 c%l$i>o2 a la2 5ace$a2 de 2%2 >en$ana2 de Na2h>ille : 2e hi9o rico' A $#o 6ack lo >e#a5o2 $oda2 la2 Na>idade24 : $oda2 la2 Na>idade2 le gri$aba a 5i22 Ma%die de2de el o$ro lado de la calle4 ;%e 7%era a ca2ar2e con Kl' Mi22 Ma%die le gri$aba en re2p%e2$aO PR1ri$a %n poco 5=2 7%er$e4 6ack Einch4 : $e oir=n de2de la o7icina de !orreo2@ :o no $e he o#do $oda>#aS A 6e5 : a 5#4 e2$a 5anera de pedir la 5ano de %na da5a no2 pareci8 %n poco rara4 pero4 en >erdad4 $#o 6ack era 5=2 bien raro' ec#a ;%e e2$aba $ra$ando 2in KAi$o de 2acar de ;%icio a 5i22 Ma%die4 ;%e lo in$en$aba de2de hac#a c%aren$a a3o24 ;%e Kl era la %l$i5a per2ona con ;%ien 5i22 Ma%die pen2ar#a en ca2ar2e4 pero la pri5era ;%e 2e le habr#a oc%rrido para b%2car ca5orra4 : ;%e con ella la 5e<or de7en2a era %n a$a;%e decidido4 $odo lo c%al no2o$ro2 lo en$end#a5o2 clara5en$e' PAr$h%r Radle: no 2ale de la ca2a4 no ha: o$ra co2a Pdi<o 5i22 Ma%dieP' FNo $e ;%edar#a2 den$ro de $% ca2a 2i no $%>iera2 gana2 de 2alirG PS#4 pero :o ;%err#a 2alir' F!85o e2 ;%e Kl no ;%iereG Mi22 Ma%die en$orn8 lo2 o<o2' P!onoce2 e2$a hi2$oria $an bien co5o :o' PSin e5bargo4 <a5=2 5e han dicho la ca%2a' Nadie 5e ha eAplicado n%nca el 5o$i>o' Mi22 Ma%die 2e arregl8 el p%en$e de la den$ad%ra' PBa 2abe2 ;%e el >ie<o 5#2$er Radle: era4 en religi8n4 %n bap$i2$a e2$ric$o' Uno de e2o2 ;%e
()

Harper Lee

Matar a un ruiseor

lla5an Mla>adore2 de pie2N' PTa5biKn lo e2 %2$ed4 F>erdadG PNo $engo la concha $an p%ra' Bo 2o: bap$i2$a4 pero 2in eAagerar' PFNo creen $odo2 %2$ede2 en e2o de la>ar lo2 pie2G PS#4 cree5o2' En ca2a4 en la ba3era' P"ero no2o$ro2 no pode5o2 co5%lgar con $odo2 %2$ede2''' La 2e3ori$a Ma%die lleg8 a la concl%2i8n de ;%e de7inir la doc$rina bap$i2$a pri5i$i>a era 5=2 7=cil ;%e la co5%ni8n #n$i5a : a3adi8O PLo2 Mla>apiK2N creen ;%e $odo placer e2 pecado' FNo 2abia2 ;%e %n 2=bado >inieron %no2 c%an$o2 de lo2 ca5po24 pa2aron por a;%# delan$e : 5e di<eron ;%e :o : 5i2 7lore2 ir#a5o2 al in7iernoG PFS%2 7lore2 $a5biKnG PSi4 2e3ora' Arder#an en 5i co5pa3#a' Opinaban ;%e pa2o de5a2iado $ie5po en el aire libre de io2 : no el 2%7icien$e den$ro de ca2a4 le:endo la Diblia' Mi con7ian9a en el E>angelio de lo2 p?lpi$o2 di25in%:8 an$e la >i2i8n de 5i22 Ma%die cociKndo2e en e2$o7ado en >ario2 in7ierno2 pro$e2$an$e2' M%: cier$o4 5i22 Ma%die $en#a %na leng%a c=%2$ica4 : no andaba por la >ecindad haciendo b%ena2 obra2 co5o 5i22 S$ephanie !raC7ord' "ero 5ien$ra2 ;%e nadie ;%e $%>iera %na pi9ca de b%en 2en$ido 2e 7iaba de 5i22 S$ephanie4 6e5 : :o $en#a5o2 5%cha 7e en 5i22 Ma%die' N%nca no2 dela$84 <a5=2 <%g8 al ga$o : al ra$8n con no2o$ro24 no le in$ere2aba nada en ab2ol%$o n%e2$ra >ida pri>ada' Era %na a5iga' !85o %na cria$%ra $an ra9onable p%diera >i>ir en peligro de $or5en$o e$erno era %na co2a inco5pren2ible' PE2o no e2 >erdad4 5i22 Ma%die' U2$ed4 e2 la 2e3ora 5=2 b%ena ;%e cono9co' Mi22 Ma%die 2onri8' P1racia24 2e3ori$a' El ca2o e2 ;%e lo2 Mla>apiK2N creen ;%e la2 5%<ere2 2on4 por de7inici8n4 %n pecado' In$erpre$an la Diblia li$eral5en$e4 :a 2abe2' PFAca2o 5i2$er Ar$h%r 2e ;%eda en ca2a por e2$o4 para e2$ar ale<ado de la2 5%<ere2G PNo $engo idea' PNo lo en$iendo' "arece ;%e 2i 5#2$er Ar$h%r de2ea2e ir al cielo 2aldr#a al porche4 por lo 5eno2' A$$ic%2 dice ;%e io2 a5a a la2 per2ona2 co5o cada %no 2e a5a a 2# 5i25o''' Mi22 Ma%die de<8 de 5ecer2e : 2% >o9 2e end%reci8' PEre2 de5a2iado <o>en para en$enderlo Pdi<oP4 pero a >ece2 la Diblia en 5ano2 de %n ho5bre de$er5inado e2 peor ;%e %na bo$ella de Chi2k: en la2 de'''4 oh4 de $% padre' Me ;%edK pa25ada' PA$$ic%2 no bebe Chi2k: Prepli;%KP' No ha bebido %na go$a en 2% >ida'''4 a%n;%e 2#4 2# la bebi8' ice ;%e %na >e9 bebi8 : no le g%2$8' Mi22 Ma%die 2e p%2o a re#r' PNo hablaba de $% padre Pdi<oP' Lo ;%e ;%er#a eApre2ar e2 ;%e 2i A$$ic%2 Einch bebie2e ha2$a e5borrachar2e no 2er#a $an cr%el co5o cier$o2 ho5bre2 en plena l%cide9' Sencilla5en$e4 ha: ho5bre2 $an''' $an oc%pado2 en acongo<ar2e por el o$ro 5%ndo ;%e no han aprendido a >i>ir en K2$e4 : no $iene2 5=2 ;%e 5irar calle aba<o para >er lo2 re2%l$ado2'

((

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PFU2$ed cree ;%e 2on cier$a2 $oda2 e2$a2 co2a2 ;%e dicen de D''' 5i2$er Ar$h%rG PFT%K co2a2G Bo 2e la2 eApli;%K' PLa2 $re2 c%ar$a2 par$e2 de e2o ha 2alido de la gen$e de color : la o$ra c%ar$a par$e de S$ephanie !raC7ord Pa2eg%r8 5i22 Ma%die4 ce3%daP' S$ephanie !raC7ord lleg8 a eAplicar5e ;%e %na >e9 2e de2per$8 en 5i$ad de la noche : le 2orprendi8 5ir=ndola por la >en$ana' Bo le con$e2$K MFB $? ;%K hici2$e4 S$ephanieG FApar$ar$e %n poco en la ca5a : de<arle 2i$ioGN E2$o le cerr8 la boca por %n ra$o' No lo d%daba' La >o9 de 5i22 Ma%die ba2$aba para hacer callar a c%al;%iera' PNo4 ni3a Ppro2ig%i8P' A;%Klla e2 %na ca2a $ri2$e' Rec%erdo a Ar$h%r c%ando era 5%chacho' Sie5pre 5e hablaba a5able5en$e' Tan a5able5en$e co5o 2ab#a4 poco i5por$a lo ;%e di<era la gen$e de Kl' PFSe 7ig%ra %2$ed ;%e e2$= locoG Mi22 Ma%die 5o>i8 la cabe9aO PSi no lo e2$=4 a e2$a2 hora2 deber#a e2$arlo' N%nca 2abe5o2 de >erdad la2 co2a2 ;%e le2 pa2an a la2 per2ona2' No 2abe5o2 lo ;%e 2%cede en la2 ca2a24 de$r=2 de la2 p%er$a2 cerrada24 ;%K 2ecre$o2''' PA$$ic%2 no no2 hace nada den$ro de ca2a4 a 6e5 : a 5#4 ;%e no no2 haga ig%al5en$e en el pa$io Pdi<e4 cre:Kndo5e en el deber de de7ender a 5i padre' PDondado2a ni3a4 :o de2en5ara3aba %n hilo4 no pen2aba en $% padre@ pero ahora ;%e pien2o ;%iero decir e2$oO A$$ic%2 Einch e2 el 5i25o en ca2a ;%e por la2 calle2 p?blica2' FTe g%2$ar#a lle>ar$e a ca2a %n poun'ca)e) reciKn hechoG A 5i 5e g%2$8 5%cho'

A la 5a3ana 2ig%ien$e4 c%ando 5e de2per$K4 encon$rK a 6e5 : a ill en el pa$io $ra2ero ab2or$o2 en ani5ada con>er2aci8n' !%ando 5e acer;%K4 5e di<eron co5o de co2$%5bre ;%e 5e 5archa2e' PNo ;%iero' E2$e pa$io e2 $an 5#o co5o $%:o4 6e5 Einch' Tengo $an$o derecho co5o $? a <%gar en Kl' ill : 6e5 2e <%n$aron para con7erenciar' PSi $e ;%eda2 $endr=2 ;%e hacer lo ;%e $e diga5o2 Pad>ir$i8 ill' PJaa''' :a Prepli;%KP4 F;%iKn 2e ha >%el$o de 2?bi$o $an al$o : podero2oG PSi no dice2 ;%e har=2 lo ;%e $e diga5o24 no $e dire5o2 nada Pcon$in%8 ill' PRTe por$a2 co5o 2i d%ran$e la noche h%bie2e2 crecido $re2 p%lgada2S M%: bien4 Fde ;%K 2e $ra$aG 6e5 di<o pl=cida5en$eO PJa5o2 a en$regar %na no$a a Doo Radle:' P"ero4 Fc85oG Bo $ra$aba de >encer el $error ;%e crec#a a%$o5=$ica5en$e en 5i' E2$aba 5%: bien ;%e 5i22 Ma%die di<e2e lo ;%e 2e le an$o<ara@ era 5a:or : e2$aba 5%: $ran;%ila en 2% porche' En n%e2$ro ca2o4 era di7eren$e'
"o%ndcakeO pa2$el de libra@ lla5ado a2# por;%e en 2% preparaci8n en$ra %na libra de cada %no de lo2 principale2 ingredien$e2' (N' del T')
)

(+

Harper Lee

Matar a un ruiseor

M%: 2encillo4 6e5 colocar#a la no$a en la p%n$a de %na ca3a de pe2car : la 5e$er#a a $ra>K2 de la >en$ana' Si 2e acercaba alg%ien4 ill $ocar#a la ca5panilla' ill le>an$8 la 5ano derecha' Ten#a en ella la ca5panilla de pla$a ;%e %2aba 5i 5adre para an%nciar la hora de la co5ida' PBo darK %n rodeo ha2$a el co2$ado de la ca2a Pdi<o 6e5P' A:er no2 7i<a5o2 : de2de la o$ra par$e de la calle >i5o2 ;%e ha: %na per2iana 2%el$a' !reo ;%e ;%i9= podrK de<arla en el al7Ki9ar4 al 5eno2' P6e5''' PRAhora e2$=2 5e$ida en el a2%n$o : no p%ede2 2alir$eS R!on$in%ar=2 con no2o$ro24 2e3ori$a re5ilgadaS PDien4 bien4 pero no ;%iero >igilar4 6e54 alg%ien e2$aba''' PS#4 >igilar=2@ $? >igilar=24 la par$e de a$r=2 de la 7inca : ill >igilar= la de delan$e : la calle4 : 2i >iene alg%ien $ocar= la ca5panilla' FE2$= claroG P e ac%erdo4 p%e2' FT%K le e2cribirKi2G PLe pedi5o2 5%: cor$K25en$e ;%e 2alga alg%na >e9 : no2 c%en$e lo ;%e hace ah# den$ro@ le deci5o2 ;%e no le hare5o2 ning?n da3o : ;%e le co5prare5o2 %n 5an$ecado PeAplic8 ill' PRO2 habKi2 >%el$o loco2 lo2 do2@ no2 5a$ar=S ill di<oO PHa 2ido idea 5#a' Me 7ig%ro ;%e 2i 2alie2e : 2e 2en$a2e %n ra$i$o con no2o$ro2 ;%i9= 2e 2en$ir#a 5e<or' PF!85o 2abe2 ;%e no 2e 2ien$e a g%2$oG PMira4 Fc85o $e 2en$ir#a2 $? 2i h%bie2e2 e2$ado %n 2iglo encerrado 2in co5er o$ra co2a ;%e ga$o2G Ap%e2$o a ;%e le ha crecido %na barba ha2$a a;%#''' PF!85o la de $% pap=G P"ap= no lle>a barba@ pap=''' P ill 2e in$err%5pi84 co5o $ra$ando de recordar' PREh4 ehS RTe cog#S PeAcla5KP' T? di<i2$e ;%e an$e2 de ;%e $e >inie2e2 con el $ren $% padre lle>aba %na barba negra''' PRSi $e da lo 5i25o4 2e la a7ei$8 el >erano pa2adoS RS#4 : $engo la car$a ;%e lo pr%eba@ ade5=2 5e en>i8 do2 d8lare2S PRSig%e4 2ig%e'''4 5e 7ig%ro ;%e ha2$a $e en>i8 %n %ni7or5e de la "olic#a Mon$adaS RE2$oS "ero no lleg84 F>erdad ;%e noG Sig%e con$=ndola2 gorda24 hi<i$o''' ill Harr: 2abia con$ar la2 5en$ira2 5=2 gorda2 ;%e :o o#' En$re o$ra2 co2a24 hab#a 2%bido a %n a>i8n correo dieci2ie$e >ece24 hab#a e2$ado en N%e>a E2cocia4 hab#a >i2$o %n ele7an$e4 : 2% ab%eli$o era el brigadier general 6oe Iheeler :4 ade5=24 le de<8 la e2pada' P!allao2 Porden8 6e5' B 2e e2cab%ll8 hacia la par$e 2%perior de la ca2a4 para regre2ar con %na ca3a a5arilla de ba5b?P' F!alc%l=i2 ;%e K2$a 2er= ba2$an$e larga para llegar de2de la aceraG PEl ;%e ha 2ido ba2$an$e >alien$e para 2%bir a $ocar la ca2a no deber#a e5plear %na ca3a de pe2car Pdi<eP' F"or ;%K no derriba2 a golpe2 la p%er$a de la 7achadaG PE2$o''' e2''' di7eren$e Preplic8 6e5P' F!%=n$a2 >ece2 habrK de dec#r$eloG ill 2ac8 %n $ro9o de papel del bol2illo : 2e lo dio a 6e5' Lo2 $re2 no2 enca5ina5o2 con ca%$ela hacia el >ie<o edi7icio' ill 2e ;%ed8 <%n$o al 7arol de la e2;%ina de la 7achada de la 7inca@ 6e5 : :o

(,

Harper Lee

Matar a un ruiseor

orilla5o2 la acera paralela5en$e a la cara la$eral de la ca2a' Bo ca5inaba de$r=2 de 6e5 : 5e ;%edK en %n 2i$io ;%e 5e per5i$ie2e >er al o$ro lado de la c%r>a' PTodo de2pe<ado Pdi<eP' Ni %n al5a a la >i2$a' 6e5 5ir8 acera arriba a ill4 ;%ien a2in$i8 con la cabe9a' En$once2 coloc8 la no$a en la p%n$a de la ca3a de pe2car4 inclin8 K2$a a $ra>K2 del pa$io : la e5p%<8 hacia la >en$ana ;%e hab#a e2cogido' A la ca3a le 7al$aban >aria2 p%lgada2 de longi$%d4 : 6e5 2e inclinaba $odo lo ;%e pod#a' Al >erle $an$o ra$o haciendo 5o>i5ien$o2 para 5e$erla4 abandonK 5i p%e2$o : 7%i ha2$a Kl' PNo p%edo 2acarlo de la ca3a P5%r5%r8P4 : 2i lo 2aco no logro de<arlo all#' J%el>e a $% p%e2$o del 7ondo de la calle4 Sco%$' Regre2K all= : 5irK al o$ro lado de la c%r>a4 hacia la calle de2ier$a' e >e9 en c%ando >ol>#a la >i2$a hacia 6e54 ;%e 2eg%#a probando con gran paciencia de de<ar la no$a en el al7Ki9ar de la >en$ana' El papel re>olo$eaba hacia el 2%elo : 6e5 >ol>#a a i9arlo hacia la >en$ana4 ha2$a ;%e 2e 5e oc%rri8 ;%e 2i Doo Radle: llegaba a recibirlo no podr#a leerlo' E2$aba 5irando calle aba<o c%ando 2on8 la ca5panilla' Le>an$ando el ho5bro4 corr# hacia el o$ro lado para en7ren$ar5e con Doo Radle: : 2%2 en2angren$ado2 col5illo24 pero en >e9 de ello4 >i a ill $ocando la ca5panilla con $oda 2% 7%er9a delan$e de la cara de A$$ic%2' 6e5 $en#a %n aire $an $ra2$ornado ;%e :o no $%>e >alor para decirle ;%e :a 2e lo hab#a ad>er$ido' Da<aba con pa2o $ardo4 arra2$rando la ca3a $ra2 de 2i por la acera' A$$ic%2 di<oO PDa2$a de $ocar la ca5panilla' ill cogi8 el bada<o' En el 2ilencio ;%e 2ig%i84 5e dieron gana2 de ;%e e5pe9ara a $ocarla de n%e>o' A$$ic%2 2e ech8 el 2o5brero para a$r=2 : 2e p%2o la2 5ano2 en la2 cadera2' P6e54 F;%K hac#a2G Ppreg%n$8' PNada4 2e3or' PNo 5e >enga2 con e2o' #5elo' PBo probaba'''4 no2o$ro2 prob=ba5o2 de dar %na co2a a 5#2$er Radle:' PFT%K probaba2 a darleG PUna car$a nada 5=2' P K<a5e >erla' 6e5 le en$reg8 %n peda9o de papel 2%cio' A$$ic%2 lo cogi8 : $ra$8 de leerlo' PF"ara ;%K ;%erKi2 ;%e 2alga 5#2$er Radle:G PHe5o2 pen2ado ;%e ;%i9= di27r%$ar#a con n%e2$ra co5pa3#a Pdi<o an$e la 5irada ;%e le dirigi8 A$$ic%2' ill4 pero 2e ;%ed8 2in >o9

PHi<o P5i padre 2e dirig#a a 6e5P' Jo: a decir$e %na co2a4 : $e la dirK %na 2ola >e9O de<a de a$or5en$ar a e2e ho5bre' B lo 5i25o o2 digo a >o2o$ro2 do2' Lo ;%e hiciera 5i2$er Radle: era a2%n$o 2%:o propio' Si ;%er#a 2alir4 2aldr#a' Si ;%er#a ;%edar2e den$ro de 2% propia ca2a $en#a el derecho de hacerlo4 libre de la2 a$encione2 de lo2 ni3o2 c%rio2o24

(*

Harper Lee

Matar a un ruiseor

;%e era %na 5anera benigna de cali7icar a lo2 diablillo2 co5o no2o$ro2' FNo2 g%2$ar#a 5%cho ;%e A$$ic%2 irr%5pie2e4 2in lla5ar4 en n%e2$ro2 c%ar$o2 por la nocheG No2o$ro2 e2$=ba5o2 haciendo e2$o preci2a5en$e con 5#2$er Radle:' Lo ;%e 5#2$er Radle: hac#a pod#a parecerno2 2ing%lar a no2o$ro24 pero a Kl no 2e lo parec#a' "or lo de5=2 4Fno 2e no2 hab#a oc%rrido ;%e la 5anera ed%cada de co5%nicar2e con o$ro 2er era la p%er$a de la calle : no por %na >en$ana la$eralG B4 por ?l$i5o4 har#a5o2 el 7a>or de 5an$enerno2 apar$ado2 de a;%ella ca2a ha2$a ;%e no2 in>i$aran a en$rar@ har#a5o2 el 7a>or de no <%gar a %n <%ego de borrico2 co5o Kl hab#a >i2$o en cier$o 5o5en$o4 ni no2 b%rlar#a5o2 de nadie de a;%ella calle4 ni de $oda la ci%dad''' PNo no2 b%rl=ba5o2 de Kl4 no no2 re#a5o2 de Kl Pdi<o 6e5P' S8lo''' PS#4 e2$o era lo ;%e hac#ai24 F>erdadG PFD%rlarno2G PNo Pdi<o A$$ic%2P4 repre2en$ar la hi2$oria de 2% >ida para ;%e 2ir>a de e<e5plo a la >ecindad' 6e5 pareci8 crecer2e %n poco' PRBo no he dicho ;%e hiciKra5o2 $al co2a@ :o no lo he dichoS A$$ic%2 2onri8 de %na 5anera 2eca' PAcaba2 de dec#r5elo Preplic8P' : cada %no' 6e5 le 5ir8 bo;%iabier$o' PT? ;%iere2 2er abogado4 F>erdadG N%e2$ro padre $en#a lo2 labio2 apre$ado24 co5o 2i de2eara 5an$enerlo2 en l#nea' 6e5 decidi8 ;%e 2er#a in?$il b%2car e2capa$oria2 : 2e ;%ed8 callado' !%ando A$$ic%2 en$r8 en ca2a a b%2car %n lega<o ;%e ol>id8 lle>ar2e a la o7icina por la 5a3ana4 6e5 2e dio c%en$a por 7in de ;%e le hab#an apla2$ado con la $re$a <%r#dica 5=2 >ie<a ;%e regi2$ran lo2 anale2' Ag%ard8 a re2pe$%o2a di2$ancia de la2 e2calera2 de la 7achada4 >io c85o A$$ic%2 2al#a de ca2a : 2e enca5inaba hacia la ci%dad4 : c%ando n%e2$ro padre no pod#a o#rle le gri$8O PR"en2aba ;%e ;%er#a 2er abogado4 pero ahora no e2$o: $an 2eg%roS !ap#$%lo * PS# Pcon$e2$8 n%e2$ro padre4 c%ando 6e5 le preg%n$8 2i pod#a5o2 ir con ill a 2en$arno2 a la orilla del e2$an;%e de pece2 de 5i22 Rachel4 p%e2$o ;%e a;%Klla era la ?l$i5a noche ;%e ill pa2aba en Ma:co5bP' ile adi824 en 5i no5bre4 : ;%e el >erano pr8Ai5o le >ere5o2' Sal$a5o2 la pared ba<a ;%e 2eparaba el pa$io de 5i22 Rachel de n%e2$ro pa2eo de en$rada' 6e5 2e an%nci8 con %n 2ilbido : ill re2pondi8 en la o2c%ridad' PNi %n 2oplo de aire Pdi<o 6e5P' Mira all=' PSe3alaba hacia el e2$e' Una l%na gigan$e2ca 2e le>an$aba de$r=2 de lo2 nogale2 pecan de 5i22 Ma%dieP' "or e2o parece ;%e haga 5=2 calor' PFTiene2 %na cr%9 e2$a nocheG Ppreg%n$8 cigarrillo con papel de peri8dico : c%erda' ill4 2in le>an$ar la >i2$a' E2$aba con7eccionando %n e2de e2$e 5i25o 5o5en$o ponKi2 7in a e2$a2 $on$er#a24 $odo2

PNo4 2ola5en$e la da5a' No encienda2 e2o4 ill4 ape2$ar=2 $odo e2$e eA$re5o de la ci%dad' En Ma:co5b la l%na $en#a %na da5a' Una da5a 2en$ada an$e el $ocador4 pein=ndo2e el cabello' PTe echare5o2 de 5eno24 5%chacho Pdi<e :oP' FTe parece ;%e debe5o2 g%arda5o2 de 5#2$er

(-

Harper Lee

Matar a un ruiseor

A>er:G M#2$er A>er: e2$aba alo<ado al o$ro lado de la calle4 en7ren$e de la ca2a de 5i2$re2 Henr: La7a:e$$e %bo2e' Apar$e de recoger la2 colec$a2 en la bande<a de la c%e2$aci8n lo2 do5ingo24 5#2$er A>er: 2e 2en$aba en el porche $oda2 la2 noche2 ha2$a la2 n%e>e : e2$orn%daba' Una noche $%>i5o2 el pri>ilegio de pre2enciar %na ac$%aci8n 2%:a ;%e por lo >i2$o hab#a 2ido po2i$i>a5en$e la ?l$i5a4 p%e2 no >ol>i8 a repe$irla en $odo el $ie5po ;%e le ob2er>a5o2' 6e5 : :o hab#a5o2 ba<ado la2 e2calera2 de ca2a de 5i22 Rachel %na noche4 c%ando ill no2 de$%>o' PRRecon$raS Mirad all= : 2e3alaba al o$ro lado de la calle' Al principio no >i5o2 nada 5=2 ;%e %n porche delan$ero c%bier$o de enredadera24 pero %na in2pecci8n 5=2 de$enida no2 re>el8 %n arco de ag%a ;%e 2%rg#a de en$re la2 ho<a2 : 2e derra5aba en el circ%lo a5arillo de la l%9 de la calle' Hab#a4 no2 pareci84 %na di2$ancia de die9 pie2 de2de el 5anan$ial ha2$a el p%n$o de ca#da' 6e5 di<o ;%e 5#2$er A>er: ap%n$aba 5al@ ill ;%e deb#a de beber2e %n gal8n al d#a4 : la co5pe$ici8n ;%e 2ig%i8 para de$er5inar di2$ancia2 rela$i>a2 : re2pec$i>a2 ha9a3a2 28lo 2ir>i8 para ;%e :o >ol>iera a 2en$ir5e arrinconada4 dado ;%e en a;%el $erreno carec#a de ap$i$%de2' ill 2e de2pere984 bo2$e98 : di<o en %n $ono de5a2iado indi7eren$eO PBa 2K lo ;%e hare5o2@ 2alga5o2 a dar %n pa2eo' A 5# 5e 2on8 %n $an$o e;%#>oco' En Ma:co5b nadie 2al#a a dar %n pa2eo nada 5=2' PFAd8nde4 illG ill 2e3al8 con la cabe9a en direcci8n 2%r' 6e5 di<oO P"er7ec$a5en$e P: c%ando :o pro$e2$K4 5e di<o d%lce5en$ePO No e2 preci2o ;%e >enga24 Angel de Ma:o' PB $? no e2 preci2o ;%e >a:a2' Rec%erda''' 6e5 no era per2ona ;%e 2e para2e en derro$a2 pre$Kri$a2O parec#a ;%e el ?nico 5en2a<e ;%e recogi8 de A$$ic%2 7%e %na pene$raci8n e2pecial para el ar$e de lo2 in$erroga$orio2' PMira4 Sco%$4 no hare5o2 nada4 28lo ire5o2 ha2$a el 7arol de la calle : regre2are5o2' And%>i5o2 callada5en$e acera aba<o4 e2c%chando con o#do a$en$o la2 5ecedora2 de lo2 porche2 ;%e ge5#an ba<o el pe2o de lo2 >ecino24 : lo2 2%a>e2 5%r5%llo2 noc$%rno2 de la2 per2ona2 5a:ore2 de n%e2$ra calle' e c%ando en c%ando o#a5o2 la2 carca<ada2 de 5i22 S$ephanie !raC7ord' PFT%KG Pdi<o ill' P e ac%erdo Pcon$e2$8 6e5P' F"or;%K no $e >a2 a ca2a4 Sco%$G PFT%K >=i2 a hacerG Si5ple5en$e4 ill : 6e5 ir#an a e2piar por la >en$ana de la per2iana 2%el$a para >er 2i pod#an echar %n >i2$a9o a Doo Radle:4 : 2i :o no ;%er#a ir con ello2 pod#a >ol>er5e direc$a5en$e a ca2a : $ener 5i boca9a cerrada4 e2$o era $odo' P"ero4 en no5bre de lo2 2an$o2 5on$e24 Fpor;%K habKi2 e2perado ha2$a e2$a nocheG "or;%e de noche nadie pod#a >erle24 por;%e A$$ic%2 e2$ar#a $an en7ra2cado en alg?n libro ;%e no oir#a ni la >enida del o$ro 5%ndo4 por;%e 2i Doo Radie: lo2 5a$aba 2e ;%edar#an 2in ir a la e2c%ela : no 2in la2 >acacione24 : por;%e era 5=2 7=cil >er el in$erior de %na ca2a o2c%ra en la2 hora2 de o2c%ridad ;%e d%ran$e el d#a4 Flo co5prend#aG

(.

Harper Lee

Matar a un ruiseor

P6e54 por favor PRSco%$4 $e lo digo por ?l$i5a >e94 cierra la boca o >e$e a ca2a@ pongo a cada d#a $e parece2 5=2 a %na ni3aS io2 por $e2$igo ;%e

!on e2$o no $%>e o$ra opci8n ;%e la de %nir5e a ello2' "en2a5o2 ;%e 2er#a 5e<or pa2ar por deba<o de la al$a >alla de ala5bre del 7ondo de la 7inca de lo2 Radle:O corr#a5o2 5eno2 rie2go de 2er >i2$o2' La >alla encerraba %n eA$en2o <ard#n : %na e2$recha ca2i$a eA$erior de 5adera' 6e5 le>an$8 el ala5bre e indic8 a ill ;%e pa2ara por deba<o' L%ego 2eg%# :o4 : le>an$K el ala5bre para 6e5' La pr%eba era d%ra : arrie2gada para 5i her5ano' PNo hag=i2 ning?n r%ido P2%2%rr8P' No o2 5e$=i2 en %na hilera de cole2@ 2er#a lo peor de $odoO de2per$ar#an ha2$a a lo2 5%er$o2' !on e2$e pen2a5ien$o en la cabe9a4 :o daba ;%i9= %n pa2o por 5in%$o' !a5inK 5=2 de pri2a c%ando >i a 6e5 5%: adelan$e4 haciendo 2e3a2 ba<o la l%9 de la l%na' Llega5o2 a la p%er$a ;%e di>id#a el <ard#n del pa$io $ra2ero' 6e5 la $oc8' La p%er$a lan98 %n gra9nido' PE2c%pe en ella P2%2%rr8 ill' PNo2 ha2 5e$ido en %na $ra5pa4 6e5 P5%r5%rKP' No podre5o2 2alir de a;%# 7=cil5en$e' PS22ii$' E2c%pe4 Sco%$' E2c%pi5o2 ha2$a ;%eda5o2 2eco24 : 6e5 abri8 la p%er$a con ca%$ela4 e5p%<=ndola a %n lado apo:ada con$ra la >alla' E2$=ba5o2 en el pa$io $ra2ero' La par$e po2$erior de la ca2a de lo2 Radle: era 5eno2 acogedora ;%e la 7achadaO %n de2$ar$alado porche oc%paba $oda la anch%ra del edi7icio@ hab#a do2 p%er$a2 : do2 >en$ana2 o2c%ra2 en$re la2 p%er$a2' En l%gar de col%5na4 %n $o2co 2opor$e 2o2$en#a %n eA$re5o del $e<ado' En %n rinc8n del porche de2can2aba %na >ie<a e2$%7a Eranklin@ enci5a4 colgaba %n perchero con e2pe<o ;%e re7le<aba la l%9 de la l%na4 con %n brillo a$errador' P"%a7 Pdi<o 6e54 le>an$ando el pie' PFTe enreda2G P1allina2 Pdi<o en %n alien$o' T%e $endr#a5o2 ;%e e2;%i>ar lo no >i2$o de2de $oda2 la2 direccione2 ;%ed8 con7ir5ado c%ando ill4 ;%e iba adelan$e4 pron%nci8 en %n 2%2%rro %n M iii'''oooo22N' A>an9a5o2 len$a5en$e hacia el co2$ado de la ca2a4 dando %n rodeo ha2$a la >en$ana ;%e $en#a %na per2iana colgan$e' El al7Ki9ar era >aria2 p%lgada2 5=2 al$o ;%e 6e5' PTe echarK %na 5ano para 2%bir Ple di<o a ill en %n 5%r5%lloP' E2pera4 de $odo2 5odo2' 6e5 2e cogi8 la 5%3eca i9;%ierda con %na 5ano4 : 5i 5%3eca derecha con la o$ra@ :o 5e a2# la 5%3eca i9;%ierda4 : con la o$ra 5ano agarrK la 5%3eca derecha de 6e5@ no2 agacha5o24 : ill 2e 2en$8 en a;%ella 2illa' Le le>an$a5o24 : Kl 2e cogi8 al al7Ki9ar de la >en$ana' P a$e pri2a Pdi<o 6e5P' No pode5o2 re2i2$ir 5%cho 5=2' ill 5e dio %n golpe en el ho5bro4 : le ba<a5o2 al 2%elo' PFT%K ha2 >i2$oG PNada' !or$ina2' Sin e5bargo4 ha: %na l%ceci$a pe;%e3a en alg%na par$e4 5%: aden$ro' PMarchK5ono2 de a;%# Pindic8 6e5P' Jol>a5o2 a dar el rodeo hacia la par$e de a$r=2' RSilencioS P5e ad>ir$i84 p%e2 :o 5e di2pon#a a pro$e2$ar' P"robe5o2 en la >en$ana $ra2era'
(/

Harper Lee

Matar a un ruiseor

P ill4 no Pdi<e' ill 2e par8 : de<8 ;%e 6e5 pa2ara adelan$e' !%ando p%2o el pie en el pelda3o del 7inal4 K2$e rechin8' 6e5 2e ;%ed8 in58>il4 l%ego 7%e cargando 2% pe2o pa%la$ina5en$e' El pelda3o g%ard8 2ilencio' 6e5 2e 2al$8 do2 pelda3o24 p%2o el pie en el porche4 2%bi8 con e27%er9o : 2e $a5bale8 %n ra$o' Al recobrar el e;%ilibrio4 2e p%2o de rodilla24 2e arra2$r8 ha2$a la >en$ana4 le>an$8 la cabe9a : 5ir8 al in$erior' En$once2 :o >i la 2o5bra' Era la 2o5bra de %n ho5bre ;%e lle>aba el 2o5brero p%e2$o' "ri5ero cre#a ;%e era %n =rbol4 pero no 2oplaba apena2 >ien$o4 : lo2 $ronco2 de lo2 =rbole2 no andan' El porche $ra2ero e2$aba ba3ado por la l%9 de la l%na4 : la 2o5bra4 2eca co5o %na $o2$ada4 a>an98 cr%9ando el porche en direcci8n a 6e5' El 2eg%ndo en >erla 7%e ill' B 2e c%bri8 la cara con la2 5ano2' Mi her5ano repar8 en la 2o5bra c%ando e2$a en2o5breci8 2% c%erpo' Se lle>8 la2 5ano2 a la cabe9a : 2e ;%ed8 r#gido' La 2o5bra 2e de$%>o de$r=2 de 6e54 a co2a de %n pie' S% bra9o 2e apar$8 del co2$ado4 de2cendi8 : ;%ed8 in58>il' L%ego4 la 2o5bra 2e >ol>i84 cr%98 de n%e>o el c%erpo de 6e54 2e de2li98 por lo largo del porche : de2apareci8 por el co2$ado de la ca2a4 5arch=ndo2e co5o hab#a >enido' 6e5 2al$8 7%era del porche : galop8 hacia no2o$ro2' Abri8 la p%er$a de %n $ir8n4 no2 e5p%<8 a ill : a 5#4 ;%e la cr%9a5o2 con pie alado4 : no2 dirigi8 por 5edio de 2i2eo2 en$re do2 hilera2 de cole2 7orra<era2 ;%e 2e 5ec#an al aire4 a 5i$ad de la2 hilera24 $ropecK : 5e ca#' En e2$e 5o5en$o4 el e2$a5pido de %na e2cope$a con5o>i8 la >ecindad' ill : 6e5 2e echaron a 5i lado' El alien$o de 6e5 2e no$aba en$recor$ado' PRRe7%giao2 en el pa$io de la e2c%elaS R e pri2a4 Sco%$S 6e5 le>an$8 el ala5bre del 7ondo@ ill : :o roda5o2 por deba<o4 : e2$=ba5o2 a 5i$ad de ca5ino del abrigo del roble 2oli$ario del pa$io e2colar c%ando percibi5o2 ;%e 6e5 no iba con no2o$ro2' Re$rocedi5o2 a la carrera : le encon$ra5o2 deba$iKndo2e en la >alla4 libr=ndo2e a pa$ada2 de lo2 pan$alone2 para 2ol$ar2e' !orri8 hacia el roble en cal9oncillo2' Ba a 2al>o de$r=2 del $ronco4 la 5en$e de 6e5 galopaba' ill : :o no2 de<a5o2 ganar por %na e2pecie de a$on$a5ien$o4 pero

PHe5o2 de >ol>er a ca2a4 no$ar=n ;%e no e2$a5o2' !r%9a5o2 el pa$io corriendo4 rep$a5o2 por deba<o de la >alla4 pa2ando al prado de$r=2 de n%e2$ra ca2a4 $repa5o2 por n%e2$ro cercado : e2$%>i5o2 en la2 e2calera2 de la par$e po2$erior 2in ;%e 6e5 no2 h%biera concedido %na pa%2a para de2can2ar' Ba con la re2piraci8n nor5al4 lo2 $re2 no2 dirigi5o2 con $oda la na$%ralidad ;%e 2%pi5o2 al pa$io de la 7achada' Al 5irar calle aba<o4 >i5o2 %n corro de >ecino2 delan$e de la p%er$a de la >alla de lo2 Radle:' PSer= 5e<or ;%e ba<e5o2 all= Pdi<o 6e5P' Si no hace5o2 ac$o de pre2encia le2 lla5ar= la a$enci8n' M#2$er Na$han Radle: e2$aba de pie al o$ro lado de la p%er$a4 con %na e2cope$a cr%9ada 2obre el bra9o' A$$ic%2 e2$aba de pie al lado de 5i22 Ma%die : de 5i22 S$ephanie !raC7ord' Mi22 Rachel : 5#2$er A>er: 2e encon$raban a poca di2$ancia' Ning%no no2 >io llegar' No2 5e$i5o2 en el corro4 al lado de 5i22 Ma%die4 ;%e >ol>i8 la >i2$a en $orno 2%:o' PF 8nde e2$=bai2G FNo habKi2 o#do el e2$a5pidoG

+0

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PFT%K ha pa2adoG Ppreg%n$8 6e5' PMi2$er Radle: ha di2parado con$ra %n negro en 2% bancal de cole2' PROhS FLe ha dadoG PNo Pcon$e2$8 5i22 S$ephanieP' Ha di2parado al aire' el 2%2$o 2e ha >%el$o blanco4 de $oda2 5anera2' ice ;%e 2i alg%ien >e por ah# a %n negro blanco4 a;%Kl 2er=' ice ;%e $iene el o$ro ca38n cargado e2perando ;%e 2e oiga o$ro r%ido en el bancal4 : ;%e la pr8Ai5a >e9 no ap%n$ar= al aire4 2ea perro4 negro4 o''' R 6e5 EinchS PFT%K4 2e3oraG Ppreg%n$8 6e5' A$$ic%2 $o58 la palabra' PF 8nde e2$=n $%2 pan$alone24 hi<oG PF"an$alone24 2e3orG P"an$alone24 2#' Era in?$il' All#4 en cal9oncillo24 delan$e de io2 : de $odo el 5%ndo' B 2%2pirKO PEh''' RMi2$er EinchS A la claridad de la l=5para de la calle4 p%de >er ;%e ill e2$aba i5aginando %naO 2%2 o<o2 2e debili$aron4 2% gordin7lona 7a9 de ;%er%b#n 2e p%2o 5=2 redonda' PFT%K ha:4 illG Pin;%iri8 A$$ic%2' P"%e2''' 2e lo2 he ganado Pdi<o con $ono >ago' PFSe lo2 ha2 ganadoG F!85oG La 5ano de ill 7%e en b%2ca de la n%ca4 2%bi8 por la cabe9a : 7ro$8 la 7ren$e' PE2$=ba5o2 <%gando al Mp8ker de2n%doN all= arriba4 <%n$o al e2$an;%e de lo2 pece2 *di<o 6e5 : :o no2 $ran;%ili9a5o2' Lo2 >ecino2 parec#an con>encido2O $odo2 2e p%2ieron 2erio2' "ero F;%K era el Mp8ker de2n%doNG No $%>i5o2 oca2i8n de a>erig%adoO 5i22 Rachel 2e di2par8 co5o la 2irena de n%e2$ro2 bo5bero2' PRD%e''' eeen 6eeee''' 2?24 de2n%doN4 2e3ori$oS ill Harr:S F6%gando <%n$o a 5i e2$an;%eG RBo $e en2e3arK el Mp8ker

A$$ic%2 2al>8 a ill de %n de2peda9a5ien$o in5edia$o' PUn 5in%$o nada 5=24 5i22 RachelS Pdi<oP' No hab#a o#do n%nca ;%e hicieran %na co2a a2#4 ha2$a e2$e d#a' F6%gab=i2 a lo2 naipe24 lo2 $re2G 6e5 de>ol>i8 a ciega2 la pelo$a lan9ada por ill' PNo4 2e3or4 28lo con cerilla2' Bo ad5irK a 5i her5ano' La2 cerilla2 eran peligro2a24 pero lo2 naipe2 eran 7a$ale2' P6e54 Sco%$ Pdi<o A$$ic%2P4 no ;%iero >ol>er a o#r no5brar el p8ker ba<o ning%na 7or5a' Je$e a ca2a de ill : coge lo2 pan$alone24 6e5' Re2ol>ed la c%e2$i8n >o2o$ro2 5i25o2' PNo $e ap%re24 ill Pdi<o 6e5 5ien$ra2 and=ba5o2 por la aceraP4 no $e 9%5bar=' A$$ic%2 la con>encer= con b%ena2 palabra2' Ha2 2abido pen2ar de pri2a4 chico' E2c%cha'''4 Fno o:e2G No2 para5o2 : o#5o2 la >o9 de A$$ic%2'

+&

Harper Lee

Matar a un ruiseor

P'''No e2 %n ca2o 2erio'''4 $odo2 pa2an por ello4 5i22 Rachel''' ill 2e $ran;%ili984 pero 6e5 : :o4 no' T%edaba el proble5a de ;%e 6e5 hab#a de pre2en$ar %no2 pan$alone2 por la 5a3ana' PTe dar#a %no2 5#o2 Pdi<o ill c%ando llega5o2 a la2 e2calera2 de 5i22 Rachel' 6e5 con$e2$8 ;%e no podr#a ponKr2elo24 pero ;%e 5%cha2 gracia24 de $odo2 5odo2' No2 di<i5o2 adi824 : ill en$r8 en la ca2a' E>iden$e5en$e4 2e acord8 de ;%e e2$=ba5o2 pro5e$ido24 por;%e re$rocedi8 corriendo : 5e be28 a $oda pri2a delan$e de 6e5' PRE2cribid5eS FMe o#2G Pno2 gri$84 a n%e2$ra e2palda'

A%n;%e 6e5 h%bie2e lle>ado lo2 pan$alone2 p%e2$o2 : 2in no>edad4 $a5poco habr#a5o2 dor5ido 5%cho' Todo2 lo2 2onido2 noc$%rno2 ;%e e2c%chaba de2de 5i ca$re en el porche $ra2ero llegaban con $riple a%5en$o4 $oda2 la2 pi2ada2 2obre la gra>illa eran Doo Radle: ;%e b%2caba 2% >engan9a4 $odo2 lo2 negro2 ;%e pa2aban riendo en la noche eran Doo Radle: 2%el$o : per2ig%iKndono2@ lo2 in2ec$o2 ;%e chocaban con$ra lo2 cri2$ale2 eran lo2 dedo2 de5en$e2 de Doo Radle: cor$ando el ala5bre a peda9o2@ lo2 cina5o5o2 eran 2ere2 5aligno24 ;%e no2 rondaban aler$a' Elo$K en$re el 2%e3o : la >igilia ha2$a ;%e o# 5%r5%rar a 6e5' PF %er5e24 Tre2QO<o2G PS222i$$$' A$$ic%2 ha apagado la l%9' A la 5%rien$e l%9 de la l%na >i ;%e 6e5 ba<aba lo2 pie2 al 2%elo' PFE2$=2 locoG PJo: por ello2 Pdi<o' Bo 5e 2en$K 5%: erg%ida' PNo p%ede2 Pdi<eP' No $e lo per5i$irK' PTengo ;%e ir Preplic8 Kl4 peleando para poner2e la ca5i2a' PJe4 : :o de2per$arK a A$$ic%2' P e2piKr$ale : $e 5a$o' Le cog# : le hice $ender a 5i lado en el ca$re' T%i2e ra9onar con Kl' PM#2$er Na$han lo2 encon$rar= por la 5a3ana4 6e5' Sabe ;%e lo2 perdi2$e $?' !%ando 2e lo2 en2e3e a A$$ic%2 pa2are5o2 %n 5al ra$o4 pero no habr= o$ra co2a' J%Kl>e$e a la ca5a' PLo 2K4 preci2a5en$e Pre2pondi8 6e5P' "or e2$o >o: a b%2carlo2' Bo e5pe9aba a 2en$ir5e 5areada' Ir2e 2olo all=S''' Recordaba lo de 5i22 S$ephanie4 5i2$er Na$han $en#a el o$ro ca38n cargado e2perando el pri5er r%ido n%e>o ;%e o:e2e4 7%e2e perro4 negro4 o''' 6e5 lo 2ab#a 5e<or ;%e :o' E2$aba de2e2perada' PMira4 6e54 no >ale la pena' Una pali9a d%ele4 pero no d%ra' Te pegar=n %n $iro a la cabe9a4 6e5' "or 7a>or''' Mi her5ano eAp%l28 el alien$o con gran paciencia' PBo''' Mira4 e2$o e2 a2# Sco%$ P5%r5%r8P' e2de ;%e $engo 5e5oria4 A$$ic%2 no 5e ha pegado'

+)

Harper Lee

Matar a un ruiseor

B ;%iero ;%e con$in?e del 5i25o 5odo' E2$o era %na 7an$a2#a' "arec#a ;%e A$$ic%2 no2 a5ena9aba d#a 2#4 d#a no' PT%iere2 decir ;%e n%nca $e ha cogido en nada' PT%i9= 2ea e2o4 pero''' ;%iero ;%e la2 co2a2 2igan de e2$e 5odo4 Sco%$' noche' ebe5o2 re2ol>erlo e2$a

S%pongo ;%e 7%e en$once2 c%ando 6e5 : :o e5pe9a5o2 a 2epara5o2' A >ece2 no le en$end#a4 pero 5i2 per#odo2 de de2orien$aci8n d%raban poco' A;%ello e2$aba 7%era de 5i alcance' P"or 7a>or P2%pli;%KP Fno p%ede2 pen2arlo %n 5in%$o al 5eno2'''G FT? 2olo en a;%el l%gar'''G PR!=lla$eS PE2$o no acabar= en ;%e A$$ic%2 no >%el>a a dirigir$e 5=2 la palabra4 ni co2a a2i''' Le de2per$arK4 6e54 $e lo <%ro ;%e le de2per$arK''' P6e5 5e cogi8 por el c%ello del pi<a5a4 $irando con 7%er9aP' En$once24 irK con$igo''' Pdi<e 5edio a27iAiada' PNo4 no >endr=24 har#a2 r%ido' E%e in?$il' Abr# el cerro<o de la p%er$a $ra2era : lo 2%<e$K 5ien$ra2 Kl ba<aba 2igilo2a5en$e la2 e2calera2' eb#an de 2er la2 do2' La l%na 2e pon#a : la2 2o5bra2 de lo2 li2$one2 de 5adera de la2 >en$ana2 2e di2ol>#an en %na borro2a nada' El blanco 7ald8n de la ca5i2a de 6e5 ba<aba : 2%b#a co5o %n pe;%e3o 7an$a25a bailar#n ;%e ;%i2iera e2capar de la 5a3ana ;%e 2e acercaba' Una dKbil bri2a corr#a : re7re2caba la2 go$a2 de 2%dor ;%e corr#an por 5i2 co2$ado2' 6e5 2ali8 por la par$e $ra2era4 cr%98 el prado : el pa$io de la e2c%ela4 : calc%lK ;%e e2$ar#a rodeando la >alla4 al 5eno2 2e hab#a enca5inado en a;%ella direcci8n' Toda>#a nece2i$aba 5=2 $ie5po4 de 5anera ;%e no hab#a llegado a?n el 5o5en$o de in;%ie$ar2e' E2perK ha2$a ;%e $al 5o5en$o h%bo llegado : ag%cK el o#do e2perando el di2paro de la e2cope$a de 5#2$er Radle:' L%ego4 cre# percibir %no2 cha2;%ido2 en la calle po2$erior' Era %na creencia anhelan$e' e2p%K2 o# $o2er a A$$ic%2' !on$%>e el alien$o' A >ece24 c%ando hac#a5o2 %na peregrinaci8n a 5edia noche al c%ar$o de ba3o4 le encon$r=ba5o2 le:endo' ec#a ;%e con 7rec%encia 2e de2per$aba d%ran$e la noche4 co5probaba c85o e2$=ba5o2 : 2e pon#a a leer ha2$a dor5ir2e' Bo ag%ardK con>encida de ;%e 2% l%9 2e encend#a4 e27or9ando la >i2$a para >erla in%ndar el >e2$#b%lo' La l%9 con$in%8 apagada4 : :o >ol># a re2pirar' Lo2 rondadore2 noc$%rno2 2e hab#an re$irado4 pero c%ando 2e agi$aba el >ien$o4 lo2 cina5o5o2 5ad%ro2 $a5borileaban 2obre el $e<ado4 : la o2c%ridad parec#a $oda>#a 5=2 de2olada con lo2 ladrido2 de lo2 perro2 en la le<an#a' Ah# e2$aba 6e5 regre2ando' S% ca5i2a blanca a2o58 2obre la >alla $ra2era@ poco a poco 2e hi9o 5a:or' 6e5 2%bi8 la2 e2calera24 pa28 el cerro<o $ra2 Kl : 2e 2en$8 en 2% ca$re' Sin decir palabra4 le>an$8 lo2 pan$alone2' L%ego 2e $endi8 : d%ran$e %n ra$o o# ;%e 2% ca$re $e5blaba' "ron$o 2e ;%ed8 ;%ie$o' No >ol># a o#r ;%e 2e 5o>ie2e' !ap#$%lo 6e5 e2$%>o h%ra3o : 2ilencio2o $oda %na 2e5ana' !o5o A$$ic%2 5e hab#a acon2e<ado en cier$a oca2i8n4 probK a 5e$er5e en 2% pelle<o : hacer co5o 2i 7%era KlO 2i h%bie2e ido 2ola a la Man2i8n Radle: a la2 do2 de la 5adr%gada4 la $arde 2ig%ien$e 2e habr#a e7ec$%ado 5i en$ierro' En con2ec%encia4 de<K en pa9 a 6e5 : proc%rK no 7a2$idiarle' E5pe9aron la2 cla2e2' El 2eg%ndo grado 7%e $an 5alo co5o el pri5ero4 : a%n peor@ 2eg%#an pa2=ndole car$%lina2 por delan$e de la2 narice2 a %na : no la de<aban leer ni e2cribir' Lo2 progre2o2
+(

Harper Lee

Matar a un ruiseor

de 5i22 !aroline4 en la p%er$a de al lado4 pod#an calc%lar2e por la 7rec%encia de la2 carca<ada2@ no ob2$an$e4 la pandilla de co2$%5bre hab#a 7allado la2 pr%eba2 o$ra >e94 repe$#a el grado : le 2er>#a para 5an$ener el orden' Lo ?nico ;%e $en#a de b%eno el 2eg%ndo grado era ;%e :o 2al#a $an $arde co5o 6e54 : habi$%al5en$e4 a la2 $re24 no2 #ba5o2 a ca2a <%n$o2' Una $arde4 5ien$ra2 cr%9=ba5o2 el pa$io de la e2c%ela en direcci8n a n%e2$ra ca2a4 6e5 di<o de pron$oO PHa: %na co2a ;%e no $e hab#a eAplicado' !o5o K2$a era la pri5era 7ra2e ;%e pron%nciaba en >ario2 d#a24 le alen$KO PFSobre ;%KG PSobre a;%ella noche' PN%nca 5e ha2 con$ado nada de a;%ella noche Pdi<e' 6e5 de2preci8 5i2 palabra2 con %n ade5=n4 co5o 2i e2pan$ara 5o2;%i$o2' 1%ard8 2ilencio %n ra$o4 : l%ego4 di<oO P!%ando >ol># a b%2car lo2 pan$alone2''' D%eno4 al ;%i$=r5elo2 ;%edaron hecho2 %n l#o4 de $al 5odo ;%e no pod#an de2enredar2e''' !%ando >ol># all=''' P6e5 in2pir8 pro7%nda5en$eP' !%ando >ol># all= e2$aban doblado2 2obre la >alla'''4 co5o 2i 5e e2pera2en' PFSobre la >alla'''G PB o$ra co2a'' P6e5 hab#a ba<ado la >o9P' Te lo en2e3arK c%ando lleg%e5o2 a ca2a' Lo2 hab#an co2ido' No co5o 2i lo h%biera hecho %na 5%<er4 2ino co5o 2i h%biera probado de co2erlo2 :o' Todo en 2erpen$ina' E2 ca2i co5o 2i''' P''''alg%iKn 2%piera ;%e $% >ol>er#a2 por ello2' 6e5 2e e2$re5eci8' P!o5o 2i alg%ien h%bie2e le#do 5i pen2a5ien$o'''4 co5o 2i alg%ien h%bie2e podido adi>inar lo ;%e har#a' Nadie p%ede in$%ir lo ;%e >o: a hacer4 a 5eno2 ;%e 5e cono9can 4F>erdad ;%e no4 Sco%$G La preg%n$a de 6e5 era %na 2?plica' Bo le $ran;%ilicK' PNadie p%ede adi>inar lo ;%e >a2 a hacer a 5eno2 ;%e >i>a en la ca2a con$igo4 : a%n a2#4 a >ece2 :o no 2K adi>inarlo' E2$=ba5o2 pa2ando por la >era de n%e2$ro =rbol' En 2% ca>idad hab#a %n o>illo de bra5an$e gri2' PNo lo co<a24 6e5 Pped#P' E2$o 2ir>e de e2condri<o a alg%na per2ona' PNo lo creo4 Sco%$' PRS#S Alg%no por el e2$ilo de Ial$er !%nningha5 ba<a a;%# $odo2 lo2 recreo2 : e2conde co2a24 : llega5o2 no2o$ro2 : 2e la2 ;%i$a5o2' O:e4 de<e5o2 e2o ah# : e2pere5o2 %n par de d#a2' Si en$once2 $oda>#a e2$=4 no2 lo lle>are5o2' F e ac%erdoG P e ac%erdo' ;%i9= $enga2 ra98n Pdi<o 6e5P' "%ede 2er el e2condri<o de alg?n chi;%illo''' E2conde la2 co2a2 de lo2 ;%e 2on 5a:ore2 ;%e Kl' Ba 2abe24 28lo encon$ra5o2 co2a2 c%ando 7%nciona la e2c%ela' PS# Pre2pond#P4 pero e2 ;%e en >erano n%nca pa2a5o2 por a;%#' No2 7%i5o2 a ca2a' La 5a3ana 2ig%ien$e el bra5an$e con$in%aba donde :o lo hab#a de<ado' El $ercer d#a4 co5o $oda>#a 2eg%#a all#4 6e5 2e lo 5e$i8 en el bol2illo' En adelan$e con2idera5o2 ;%e $odo lo ;%e encon$r=ba5o2 en el ag%<ero no2 per$enec#a'

++

Harper Lee

Matar a un ruiseor

El 2eg%ndo grado era 7a$#dico4 pero 6e5 5e a2eg%r8 ;%e c%an$o 5a:or 5e hicie2e 5e<or 2er#a la e2c%ela4 ;%e Kl hab#a e5pe9ado del 5i25o 5odo4 : ;%e ha2$a ;%e %no no llegaba al 2eA$o grado no aprend#a nada de >alor' El 2eA$o grado pareci8 g%2$arle de2de el principio' pa28 por %n bre>e "er#odo Egipcio ;%e 5e de2concer$8O con$in%a5en$e $ra$aba de andar a pa2o len$o4 le>an$ando %n bra9o adelan$e : o$ro a$r=24 : a2en$ando %n pie de$r=2 del o$ro' eclaraba ;%e lo2 egipcio2 andaban de e2$e 5odo4 :o le di<e ;%e 2i era a2# no >e#a c85o pod#an hacer nada4 pero 6e5 replic8 ;%e hab#an hecho 5=2 ;%e lo2 a5ericano2 en $oda 2% hi2$oria@ ;%e in>en$aron el papel higiKnico : el e5bal2a5a5ien$o perpe$%o4 : 5e preg%n$8 d8nde e2$ar#a5o2 ho: en d#a 2i no lo2 h%bie2e in>en$ado' A$$ic%2 5e di<o ;%e borra2e lo2 ad<e$i>o2 : 5e a$%>ie2e a lo2 hecho2' En Alaba5a del S%r no ha: e2$acione2 bien de7inida2@ el >erano 7lo$a a la deri>a den$ro del o$o3o4 : al o$o3o a >ece2 no le 2ig%e el in>ierno4 2ino ;%e 2e con>ier$e en %na >aga pri5a>era ;%e 2e 7%nde o$ra >e9 en >erano' A;%el o$o3o 7%e largo4 apena2 ba2$an$e 7re2co para poner2e %na cha;%e$a ligera' 6e5 : :o recorr#a5o2 n%e2$ra 8rbi$a %na $e5plada $arde de oc$%bre c%ando n%e2$ro ag%<ero no2 de$%>o de n%e>o' E2$a >e9 hab#a den$ro %na co2a blanca' 6e5 per5i$i8 ;%e :o hiciera lo2 honore2O 2a;%K do2 pe;%e3a2 i5=gene2 e2c%lpida2 en <ab8n' Una era la 7ig%ra de %n 5%chacho4 la o$ra lle>aba %n >e2$ido $o2co' Sin $ie5po para acordar5e de ;%e no eAi2$e e2o del 5al de o<o4 2ol$K %n chillido : la2 arro<K al 2%elo' 6e5 la2 recogi8 >i>a5en$e' PFT%K $e pa2aG Pgri$8' B li5pi8 la2 7ig%ra24 libr=ndola2 del ro<o pol>oP' Son b%ena2 Pdi<o' B ba<8 la 5ano para ;%e :o la2 >ie2e' Eran %na2 5inia$%ra2 ca2i per7ec$a2 de do2 chi;%illo2' El 5%chacho lle>aba pan$al8n cor$o@ lo2 5echone2 de cabello le llegaban ha2$a la2 ce<a2' Bo 5irK a 6e5' Una p%n$a de pelo ca2$a3o : e2$irado le ca#a hacia adelan$e' Ha2$a en$once2 no 5e hab#a 7i<ado n%nca' 6e5 5ir8 la 7ig%ri$a de ni3a4 l%ego a 5#' La 5%3e;%i$a lle>aba cer;%illo2' Bo $a5biKn' PE2$o2 2o5o2 no2o$ro2 Pdi<o' PFT%iKn lo2 hi9oG FTe lo 7ig%ra2G PFA ;%iKn conoce5o2 por a;%# ;%e $alleG Ppreg%n$8 Kl' PA 5#2$er A>er:' PA 5#2$er A>er: le g%2$an : nada 5=2' T%iero decir la2 $alla2' M#2$er A>er: 2al#a a %n pro5edio de %n palo de le3a de e2$%7a por 2e5ana@ lo adelga9aba ha2$a con>er$irlo en %n palillo : l%ego lo 5a2caba' PE2$= el >ie<o ena5orado de 5i22 S$ephanie !raC7ord Pindi;%K' PE2c%lpe4 e2 cier$o4 pero >i>e en el ca5po' F!%=ndo 2e habr#a 7i<ado para nada en no2o$ro2G PT%i9= 2e 2ien$a en el porche : no2 5ira a no2o$ro2 en >e9 de 7i<ar2e en 5i22 S$ephanie' Si :o e2$%>iera en 2% l%gar4 lo har#a' 6e5 5e 5ir8 $an largo ra$o ;%e :o le preg%n$K ;%K le pa2aba4 pero no con2eg%# o$ra co2a ;%e %n Mnada4 Sco%$N4 co5o re2p%e2$a' !%ando no2 7%i5o2 a ca2a4 6e5 p%2o lo2 5%3eco2 en 2% ba?l' Meno2 de do2 2e5ana2 de2p%K2 encon$ra5o2 %n pa;%e$e en$ero de go5a de 5a2car4 ;%e 2aborea5o2 a placer4 p%e2 el hecho de ;%e $odo lo de la Man2i8n Radle: era >eneno 2e hab#a
+,

Harper Lee

Matar a un ruiseor

de2li9ado 7%era de la 5e5oria de 6e5' La 2e5ana 2ig%ien$e el ag%<ero con$en#a %na 5edalla de2l%cida' 6e5 2e la en2e38 a A$$ic%24 ;%ien di<o ;%e era %na M5edalla de dele$reoN' An$e2 de ;%e no2o$ro2 naciK2e5o24 el condado de Ma:co5b celebraba co5pe$icione2 de or$ogra7#a : conced#a 5edalla2 a lo2 >encedore2' A$$ic%2 a7ir58 ;%e la habr#a perdido alg%no : ;%e 2i hab#a5o2 preg%n$ado por ah#' 6e5 5e dio %na co9 de ca5ello c%ando ;%i2e decir d8nde la encon$ra5o2' 6e5 preg%n$8 en$once2 2i A$$ic%2 recordaba a alg%no ;%e h%bie2e ganado %na4 pero K2$e di<o ;%e no' N%e2$ro pre5io 5a:or apareci8 c%a$ro d#a2 5=2 $arde' Era %n relo< de bol2illo4 ;%e no 7%ncionaba4 2%<e$o a %na cadena4 con %n c%chillo de al%5inio' PFTe parece ;%e e2 oro blanco4 6e5G PNo lo 2K' Lo en2e3arK a A$$ic%2' A$$ic%2 di<o ;%e 2i h%bieran 2ido n%e>o24 relo<4 c%chillo : cadena4 habr#an >alido probable5en$e %no2 die9 d8lare2' PFHa2 hecho %n $r%e;%e con alg%no en la e2c%elaG Ppreg%n$8' PROh4 no4 2e3orS P6e5 2ac8 el relo< de 2% ab%elo4 ;%e A$$ic%2 le de<aba lle>ar %na >e9 por 2e5ana a condici8n de ;%e $%>iera c%idado' Lo2 d#a2 ;%e lle>aba el relo<4 6e5 andaba co5o pi2ando h%e>o2P' A$$ic%24 2i no $iene2 incon>enien$e4 pre7iero lle>ar K2$e' T%i9= p%eda repararlo' !%ando el relo< n%e>o de2pla98 al del ab%elo4 : el lle>arlo 2e con>ir$i8 en %na peno2a $area co$idiana4 6e5 :a no 2in$i8 5=2 la nece2idad de con2%l$ar la hora cada cinco 5in%$o2' Hi9o con la reparaci8n %n b%en $raba<oO 28lo le 2obraron %n 5%elle : %n par de pie9a2 pe;%e3a24 pero el relo< no ;%i2o 5archar' PAaah P2%2pir8P4 no 7%ncionar= n%nca' R Sco%$S PFT%KG PFTe parece ;%e deber#a5o2 e2cribir %na car$a a ;%ien 2ea ;%e no2 de<a e2$a co2a2G PE2o e2$ar#a 5%: bien4 6e5@ pode5o2 darle la2 gracia2''' FT%K 5al ha: en elloG 6e5 2e cog#a la2 ore<a2 5eneando la cabe9a de %n lado para o$ro' PNo lo en$iendo4 de >era2 ;%e no lo en$iendo@ no 2K por ;%K4 Sco%$''' PB 5irando en direcci8n a la 2ala4 no 2e por ;%e 2e 5e oc%rre la idea de eAplic=r2elo a A$$ic%2'''4 pero no4 creo ;%e no' PBo 2e lo dirK por $i' PNo4 Sco%$4 no lo haga2' RSco%$S PFT%KeeG Toda la $arde hab#a e2$ado a p%n$o de decir5e %na co2a4 2% cara 2e ani5aba : 2e >ol>#a hacia 5#4 l%ego ca5biaba de idea' B ca5bi8 de n%e>o' POh4 nada' PJa5o24 e2criba5o2 la car$a' PB le p%2e %n papel : %n l=pi9 deba<o de la nari9' P e ac%erdo' T%erido 2e3or''' PF!85o 2abe2 ;%e e2 %n ho5breG Ap%e2$o a ;%e e2 5i22 Ma%die@ hace 5%cho $ie5po ;%e lo pien2o' PDah4 5i22 Ma%die no 2abe 5a2car go5a''' P6e5 2onri8 ine2perada5en$eP' Ba 2abe24 a >ece2 habla con 5%cha 7in%ra' Un d#a le o7rec# %n peda9o : di<o ;%e no4 gracia24 ;%e''' la go5a de 5a2car
+*

Harper Lee

Matar a un ruiseor

2e le pegaba al paladar : la de<aba 2in palabra2 Pdi<o 6e5 5idiendo la2 2%:a2P' FNo e2 decir %na co2a 7inaG PS#4 a >ece2 2abe decir co2a2 agradable2' cadena' e $odo2 5odo24 $a5poco ;%err#a %n relo< : %na

PT%erido 2e3or Pdi<o 6e5P' Agradece5o2 el''' no4 agradece5o2 $odo lo ;%e ha p%e2$o en el =rbol para no2o$ro2' Sincera5en$e 2%:o24 6ere5: A$$ic%2 Einch' PSi 7ir5a2 de e2$e 5odo no 2abr= ;%iKn ere2' 6e5 borr8 el no5bre : e2cribi8O M6e5 EinchN' Bo 7ir5K deba<oO M6ean Lo%i2e Einch (Sco%$)N' 6e5 p%2o el bille$e den$ro de %n 2obre' A la 5a3ana 2ig%ien$e4 c%ando #ba5o2 a la e2c%ela4 6e5 ech8 a correr delan$e de 5# : 2e par8 <%n$o al =rbol' !%ando le>an$8 la >i2$a la dirigi8 hacia 5#4 : >i ;%e 2e >ol>#a in$en2a5en$e p=lido' P+Scout, Bo corr# ha2$a Kl' Alg%ien hab#a llenado el ag%<ero con ce5en$o' PNo llore2 ahora4 Sco%$''' no llore2 ahora4 no $e ap%re2''' Piba 5%r5%rando 6e54 ca5ino de la e2c%ela' !%ando >ol>i5o2 a ca2a para la co5ida4 6e5 eng%ll8 2% raci8n4 corri8 al porche : 2e ;%ed8 plan$ado en la2 e2calera2' Bo le 2eg%#' PNo ha pa2ado P5e di<o' Al d#a 2ig%ien$e4 6e5 2e p%2o o$ra >e9 de >igilancia : 7%e reco5pen2ado' PFT%K $al4 5i2$er Na$hanG P2al%d8' PD%eno2 d#a24 6e5 : Sco%$ Pre2pondi8 5i2$er Radle: 2in parar2e' PM#2$er Radle: Pdi<o 6e5' Mi2$er Radle: gir8 2obre 2%2 $alone2P' M#2$er Radle:4 Fp%2o %2$ed ce5en$o en el ag%<ero de a;%el =rbol de all= aba<oG PSi Pre2pondi8P' Lo $apK' P"or ;%K lo hi9o4 2e3orG PEl =rbol e2$= 5%riendo' !%ando lo2 =rbole2 e2$=n en7er5o2 2e lo2 llena de ce5en$o' 2aberlo4 6e5' eber#a2

6e5 no di<o nada 5=2 2obre el a2%n$o ha2$a 5%: a>an9ada la $arde' !%ando pa2a5o2 <%n$o al =rbol dio %na pal5ada 5edi$ab%ndo en el ce5en$o4 : 2e ;%ed8 2%5ido en pro7%nda2 5edi$acione2' "arec#a poner2e de 5al h%5or por 5o5en$o24 : en con2ec%encia :o g%ardK la2 di2$ancia2' !o5o de co2$%5bre4 a;%ella $arde encon$ra5o2 a A$$ic%2 ;%e regre2aba del $raba<o' !%ando e2$%>i5o2 en n%e2$ra2 e2calera2 6e5 di<oO PA$$ic%24 5ira el =rbol a;%el4 $e lo r%ego' PFT%K =rbol4 hi<oG PEl ;%e e2$= en la e2;%ina de la 7inca de lo2 Radle:4 >iniendo de la e2c%ela' PS#' PFSe e2$= 5%riendoG PNo4 cara5ba4 hi<o4 no lo creo' E#<a$e en la2 ho<a24 e2$=n >erde2 : lo9ana24 no ha: 5ancha2
+-

Harper Lee

Matar a un ruiseor

parda2 por ning%na par$e''' PFNi 2i;%iera e2$= en7er5oG PA;%Kl =rbol e2$= $an 2ano co5o $?4 6e5' F"or ;%KG PMi2$er Na$han Radle: ha dicho ;%e 2e e2$a 5%riendo' PDien4 ;%i9= 2i' E2$o: 2eg%ro de ;%e 5i2$er Radle: 2abe 5a2 de 2%2 =rbole2 ;%e no2o$ro2' A$$ic%2 no2 de<8 en el porche' 6e5 2e apo:8 a %na col%5na ra2c=ndo2e lo2 ho5bro2 con$ra ella' PFTiene2 picore24 6e5G Ple preg%n$K $an 7ina5en$e co5o 2%peP' En$re5o2 Pdi<e' P en$ro de %n ra$o' "er5aneci8 all# ha2$a caer la noche4 : :o le e2perK' !%ando en$ra5o2 en ca2a >i ;%e hab#a llorado' !ap#$%lo . "or 5o$i>o2 ine2cr%$able2 para lo2 pro7e$a2 5=2 eAperi5en$ado2 del condado de Ma:co5b4 a;%el a3o4 el o$o3o 2e con>ir$i8 en in>ierno' T%>i5o2 do2 2e5ana2 del $ie5po 5=2 7r#o de2de &..,4 2eg?n di<o A$$ic%2' M#2$er A>er: di<o ;%e e2$aba e2cri$o en la "iedra de Ro2e$$a ;%e c%ando lo2 ni3o2 de2obedecie2en a 2%2 padre24 7%5a2en cigarrillo2 : 2e hicieran la g%erra %no2 a o$ro24 la2 e2$acione2 ca5biar#anO a 6e5 : a 5# no2 cargaban4 p%e24 con el pe2o de con$rib%ir a la2 aberracione2 de la Na$%rale9a4 ca%2ando con ello la de2dicha de n%e2$ro2 >ecino2 : n%e2$ra propia inco5odidad' La anciana 5i2$re22 Radle: 5%ri8 a;%el in>ierno4 pero 2% 5%er$e no ca%28 apena2 ni la 5=2 le>e al$eraci8nO lo2 >ecino2 la >e#an rara2 >ece24 eAcep$o c%ando regaba 2%2 canna2' 6e5 : :o ded%<i5o2 ;%e Doo 2e hab#a cebado con ella por 7in4 pero c%ando A$$ic%2 regre28 de ca2a de lo2 Radle: di<o4 con gran de2encan$o n%e2$ro4 ;%e hab#a 5%er$o por ca%2a2 na$%rale2' P"reg?n$a2elo P2%2%rr8 6e5' P"reg?n$a2elo $?@ $? ere2 el 5a:or' P"or e2o $iene2 ;%e preg%n$=r2elo $?' PA$$ic%2 Pdi<eP4 Fha2 >i2$o a 5#2$er Ar$h%rG A$$ic%2 a2o58 %na cara 2e>era por el co2$ado del papel4 5ir=ndo5e' PNo' 6e5 5e indic8 ;%e no hiciera 5=2 preg%n$a2' i<o ;%e A$$ic%2 e2$aba $oda>#a %n poco ;%i2;%illo2o en relaci8n a no2o$ro2 : lo2 Radle: : ;%e no dar#a b%eno2 re2%l$ado2 el in2i2$ir' 6e5 2o2pechaba ;%e A$$ic%2 pen2aba ;%e n%e2$ra2 ac$i>idade2 de a;%ella noche no 2e li5i$aron ?nica5en$e al Mp8ker de2n%doN' No $en#a ning%na ba2e 7ir5e para e2$a 2o2pecha4 dec#a ;%e 2e $ra$aba 2ola5en$e de %na cora9onada' A la 5a3ana 2ig%ien$e4 al de2per$ar4 5irK por la >en$ana : e2$%>e a p%n$o de 5orir de e2pan$o' Mi2 alarido2 2acaron a A$$ic%2 del c%ar$o de ba3o a 5edio a7ei$ar' PREl mun'o e2$= llegando a 2% 7in4 A$$ic%2S RHa9 algo4 por 7a>or'''S Le arra2$rK ha2$a la >en$ana : 2e3alK' PNo4 no $er5ina Pcon$e2$8P' E2$= ne>ando' 6e5 preg%n$8 a A$$ic%2 2i a;%ello per2i2$ir#a' 6e5 $a5poco hab#a >i2$o n%nca nie>e4 pero 2ab#a lo

+.

Harper Lee

Matar a un ruiseor

;%e era' A$$ic%2 con$e2$8 ;%e de nie>e no 2ab#a 5=2 ;%e el 5i25o 6e5' PNo ob2$an$e4 creo ;%e 2i la a$5827era 2ig%e h?5eda a2#4 2e con>er$ir= en ll%>ia' Son8 el $elK7ono : A$$ic%2 de<8 la 5e2a del de2a:%no para ac%dir a la lla5ada' PEra E%la Ma: Pdi<o al regre2oP' !i$o 2%2 palabra2O M!o5o no hab#a ne>ado en Ma:co5b de2de &..,4 ho: no habr= cla2e2N' E%la Ma: era la $ele7oni2$a en <e7e de Ma:co5b' Le hab#an con7iado la 5i2i8n de co5%nicar an%ncio2 p?blico24 in>i$acione2 de boda4 poner en 5archa la 2irena de incendio24 : dar in2$r%ccione2 para pri5era2 c%ra2 c%ando el doc$or Re:nold2 e2$aba a%2en$e' !%ando por 7in A$$ic%2 no2 lla58 al orden : no2 5and8 ;%e 7i<=2e5o2 la >i2$a en el pla$o en l%gar de 5irar por la2 >en$ana2 6e5 preg%n$8O PF!85o 2e hace %n 5%3eco de nie>eG PNo $engo la 5enor idea Pre2pondi8 A$$ic%2P' No ;%iero ;%e o2 de2il%2ionKi24 pero d%do ;%e ha:a nie>e ba2$an$e para hacer ni 2i;%iera %na bola' !alp%rnia en$r8 : di<o ;%e le parec#a ;%e e2$aba c%a<ando' !%ando corri5o2 al pa$io $ra2ero4 lo encon$ra5o2 c%bier$o de %na delgada capa de nie>e 7ango2a' PNo debe5o2 pi2arla Pdi<o 6e5P' Mira4 a cada pa2o ;%e da24 la e2$ropea2' MirK a$r=24 a 5i2 pi2ada24 6e5 di<o ;%e 2i e2per=ba5o2 a ;%e h%biera ne>ado %n poco 5=24 la podr#a5o2 a5on$onar para hacer %n 5%3eco' Bo 2a;%K la leng%a : cog# %n copo plano' T%e5aba' PR6e54 e2$= calien$eS PNo4 no e2$= calien$e4 e2$= $an 7r#a ;%e ;%e5a' B no la co5a24 ;%e la 5alga2$a2' al 2%elo' P"ero :o ;%iero andar por ella' PBa 2K lo ;%e hare5o2O pode5o2 ir a pi2arla en el pa$io de 5i22 Ma%die' 6e5 a>an98 a 2al$o2 cr%9ando el pa$io de la 7achada' Bo 2eg%# 2%2 h%ella2' !%ando e2$=ba5o2 en la acera delan$e de la ca2a de 5i22 Ma%die4 2e no2 acerc8 5i2$er A>er:' Ten#a la cara encarnada : el e2$85ago ab%l$ado deba<o del cin$%r8n' PFJKi2 lo ;%e habKi2 hechoG Pno2 di<oP' En Ma:co5b no hab#a ne>ado de2de Marica2$a3a' Son lo2 ni3o2 5alo2 co5o >o2o$ro2 lo2 c%lpable2 de ;%e ca5bien la2 e2$acione2' Bo 5e preg%n$K 2i 5#2$er A>er: 2ab#a con c%=n$o a7=n hab#a5o2 e2perado el >erano pa2ado ;%e repi$iera 2% repre2en$aci8n4 : re7leAionK ;%e 2i era a;%ella la paga ;%e recib#a5o24 hab#a ;%e reconocerle cier$a2 >en$a<a2 al pecado' No 5e preg%n$K de d8nde 2acaba 5i2$er A>er: 2%2 e2$ad#2$ica2 5e$eorol8gica2O >en#an direc$a5en$e de la "iedra de Ro2e$$a' PR6e5 Einch4 eh4 6e5 EinchS PMi22 Ma%die $e lla5a4 6e5' PT%edao2 lo2 do2 en el cen$ro del pa$io' !erca del porche ha: %na2 co2a2 plan$ada2 deba<o de la nie>e' RNo la2 pi2Ki2S PRDienS Pgri$8 6e5P' RT%K her5o2a e2S FJerdad4 5i22 Ma%dieG PRHer5o2a2 5i2 pa$a2S RSi e2$a noche hiela 2e 5e lle>ar= $oda2 la2 a9alea2S El >ie<o 2o5brero de 2ol de 5i22 Ma%die cen$elleaba de cri2$ale2 de nie>e' La da5a 2e inclinaba 2obre %no2 pe;%e3o2 arb%2$o24 en>ol>iKndolo2 en 2aco2 de arpillera' 6e5 le preg%n$8 por ;%K lo e<a ;%e caiga

+/

Harper Lee

Matar a un ruiseor

hac#a' P"ara con2er>arle2 el calor Pre2pondi8' PF!85o p%eden con2er>ar el calor la2 7lore2G No $ienen circ%laci8n' PNo 2abr#a con$e2$ar a e2$a preg%n$a4 6e5 Einch' Todo lo ;%e 2K e2 ;%e 2i e2$a noche hiela4 e2$a2 plan$a2 2e helar=n4 de 5odo ;%e ha: ;%e c%brirla2' FRe2%l$a claroG PS#' RMi22 Ma%dieS P i4 2e3or' PSco%$ : :o4 Fpodr#a5o2 pedirle pre2$ada %na poca de 2% nie>eG PR!ielo bendi$o lle>=o2la $odaS eba<o de la ca2a ha: %n ce2$o >ie<o para 5eloco$one24 podKi2 $ran2por$arla en Kl' PMi22 Ma%die en$o58 lo2 o<o2P' 6e5 Einch4 F;%K >=i2 a hacer con 5i nie>eG PU2$ed >er= Pcon$e2$8 6e54 : no2 p%2i5o2 a $ran2por$ar (7ango2a operaci8n) $oda la nie>e ;%e p%di5o2 del pa$io de 5i22 Ma%die al n%e2$ro' PFT%K hare5o24 6e5G Ppreg%n$K' PBa >er=2 Pdi<oP' Ahora coge el ce2$o : lle>a $oda la nie>e ;%e p%eda2 del pa$io $ra2ero al delan$ero' Al regre2ar 2ig%e $%2 propia2 pi2ada24 2in e5bargo P5e ad>ir$i8' PFHare5o2 %n ni3o de nie>e4 6e5G PNo4 %n ho5bre de >erdad' Ahora he5o2 de $raba<ar de 7ir5e' 6e5 corri8 al pa$io $ra2ero4 2ac8 la a9ada : 2e p%2o a ca>ar a7ano2a5en$e de$r=2 de la pila de le3a4 depo2i$ando a %n lado $odo2 lo2 g%2ano2 ;%e encon$raba' L%ego en$r8 en la ca2a4 regre28 con el cana2$o de la ropa4 lo llen8 de $ierra : la $ran2por$8 al pa$io delan$ero' !%ando $%>i5o2 cinco cana2$o2 de $ierra : do2 de nie>e4 6e5 di<o ;%e e2$=ba5o2 li2$o2 para e5pe9ar' PFNo $e parece ;%e e2$o e2 %n re>ol$i<oG Ple preg%n$K' PAhora lo parece4 pero de2p%K2 no lo parecer= Pa7ir58' 6e5 re%ni8 %na bra9ada de $ierra ;%e $ran27or58 a pal5ada2 en %n 5on$#c%lo@ a3adi8 o$ra can$idad : o$ra4 ha2$a ;%e h%bo con2$r%ido %n $or2o' P6e54 no hab#a o#do hablar de %n 5%3eco de nie>e negro Ple di<e' PNo 2er= negro 5%cho ra$o Pre7%n7%38 Kl' el pa$io $ra2ero 2e pro>e:8 de %na2 ra5a2 de 5eloco$onero cor$8 la2 ra5i$a2 : la2 dobl8 en 7or5a de h%e2o2 ;%e habr#a ;%e c%brir de $ierra' P"arece 5i22 S$ephanie !raC7ord con la2 5ano2 en la2 cadera Pdi<eP' 1orda en el 5edio : con %no2 braci$o2 di5in%$o2' PSe lo2 harK 5a:ore2 P6e5 derra58 ag%a 2obre la e2$a$%a de barro : a3adi8 5=2 $ierra' La con$e5pl8 pen2a$i>a5en$e %n 5o5en$o4 : l%ego le 7or58 %na gran barriga deba<o de la cin$%ra' En$once2 5e 5ir8 con %no2 o<o2 cen$ellean$e2P' M#2$er A>er: $iene %na 7ig%ra a2# co5o %n 5%3eco de nie>e 4F>erdadG A con$in%aci8n cogi8 nie>e : 2e p%2o a di2$rib%irla 2obre el 5onigo$e' A 5# 28lo 5e per5i$i8 ;%e c%brie2e la e2palda4 re2er>=ndo2e la2 par$e2 p?dica2 para 2#' "oco a poco4 5#2$er A>er: 2e >ol>i8 blanco' E5pleando pedaci$o2 de le3a por o<o24 nari94 boca : bo$one24 6e5 con2ig%i8 ;%e 5i2$er A>er:
,0

Harper Lee

Matar a un ruiseor

$%>ie2e %n aire 5alh%5orado' Un palo co5ple$8 el c%adro' con$e5plar 2% creaci8n' PFJerdad ;%e 2#G Pdi<o Kl4 ingen%a5en$e'

e2p%K2 re$rocedi8 %no2 pa2o2 para

PE2 her5o2o4 6e5 Pdi<oP' "arece co5o 2i 7%era a hablarle a %no' No 2%pi5o2 ag%ardar a ;%e A$$ic%2 >inie2e a co5er@ le lla5a5o2 : le di<i5o2 ;%e le $en#a5o2 preparada %na gran 2orpre2a' "areci8 pa25ado c%ando >io %na gran par$e de la nie>e del pa$io $ra2ero en el de la 7achada4 pero di<o ;%e hab#a5o2 hecho %n $raba<o 5=2 ;%e 2%perior' PNo 2abia c85o $e la2 arreglar#a2 para con2$r%irlo Ple di<o a 6e5P4 pero de2de ho: en adelan$e :a no 5e in;%ie$arK por lo ;%e p%eda 2er de $i4 hi<oO 2ie5pre encon$rar=2 %n rec%r2o' A 6e5 2e le p%2ieron la2 ore<a2 encarnada2 de 2a$i27acci8n an$e 2e5e<an$e c%5plido4 pero le>an$8 lo2 o<o2 >i>a5en$e c%ando >io ;%e A$$ic%2 re$roced#a %no2 pa2o2' A$$ic%2 5ir8 %n ra$o la 7ig%ra ladeando la cabe9a' Sonri82e4 : l%ego 2ol$8 la carca<ada' PHi<o4 :a 2K lo ;%e 2er=2O ingeniero4 abogado4 o pin$or de re$ra$o2' Ha2 5on$ado %n libelo a;%# en el pa$io de la 7achada' He5o2 de di27ra9ar a e2e 2%<e$o' En 2eg%ida 2%giri8 ;%e 6e5 le reba<a2e %n poco la barriga4 $roca2e el ba2$8n por %na e2coba : le p%2iera delan$al' 6e5 eAplic8 ;%e 2i lo hac#a4 el 5%3eco de nie>e 2e pondr#a 7ango2o : de<ar#a de 2er %n 5%3eco de nie>e' PNo 5e i5por$a lo ;%e haga24 con $al ;%e haga2 algo Pre2pondi8 A$$ic%2P' No p%ede2 andar por ah# 7abricando carica$%ra2 de lo2 >ecino2' PNo e2 %na caractertura Preplic8 6e5P' Si5ple5en$e4 2e le parece' PE2 po2ible ;%e 5#2$er A>er: no pen2a2e lo 5i25o' PRBa lo $engoS eAcla58 6e5' !r%98 la calle corriendo4 de2apareci8 en el pa$io $ra2ero de 5i22 Ma%die : regre28 $ri%n7an$e' !oloc8 el 2o5brero de 2ol de la da5a en la cabe9a del 5%3eco : le e5b%$i8 la2 $i<era2 de podar en la c%r>a del bra9o' A$$ic%2 di<o ;%e de e2$e 5odo e2$ar#a bien' Mi22 Ma%die abri8 la p%er$a de la 7achada : 2ali8 al porche' No2 5ir8 %n 5o5en$o de2de el o$ro lado de la calle4 : de pron$o 2onri8' P6e5 Einch Pgri$8P' R So de5onio4 de>%Kl>e5e el 2o5brero4 2e3ori$oS 6e5 5ir8 a A$$ic%24 ;%e 5o>i8 la cabe9a nega$i>a5en$e' PS8lo lo dice para ar5ar <aleo PeAplic8P' En realidad e2$= i5pre2ionada por $%2''' $ri%n7o2' A$$ic%2 7%e ha2$a la acera de 5i22 Ma%die4 donde 2e en7ra2caron en %na con>er2aci8n ab%ndan$e en ade5ane24 de la c%al la ?nica 7ra2e ;%e cog# 7%e''' P'''RLe>an$ando %n 5a5arracho en el pa$ioS RA$$ic%24 n%nca 2abr=2 ed%carlo2S "or la noche de<8 de ne>ar4 la $e5pera$%ra de2cendi84 : al anochecer la2 prediccione2 5=2 horrenda2 de 5#2$er A>er: 2e con7ir5aron' !alp%rnia hac#a crepi$ar $odo2 lo2 hogare2 de la ca2a4 pero $en#a5o2 7r#o' !%ando A$$ic%2 regre28 a;%ella noche di<o ;%e no no2 e2cap=ba5o2 del 5al $ie5po : preg%n$8 a !alp%rnia 2i ;%er#a ;%edar2e a pa2ar la noche con no2o$ro2' !alp%rnia ech8 %na 5irada a lo2 al$o2 $echo2 : a la2 larga2 >en$ana2 : di<o ;%e cre#a ;%e encon$rar#a 5e<or $e5pera$%ra en 2% ca2a' A$$ic%2 la lle>8 en el coche' An$e2 de ir5e a dor5ir4 A$$ic%2 p%2o 5=2 carb8n en el 7%ego de 5i c%ar$o' i<o ;%e el

,&

Harper Lee

Matar a un ruiseor

$er585e$ro 2e3alaba dieci2Ki2 grado2(4 ;%e era la noche 5=2 7r#a ;%e recordaba : ;%e el 5%3eco de nie>e 2e hab#a helado : >%el$o co5ple$a5en$e 28lido' Uno2 5in%$o2 de2p%K24 a 5i parecer4 5e de2per$8 alg%ien ;%e 5e 2ac%d#a' Ten#a eA$endido 2obre 5i el abrigo de A$$ic%2' PFBa e2 de 5a3anaG PLe>=n$a$e4 ni3a' PA$$ic%2 5e pre2en$aba el alborno9 : el abrigoP' "on$e el >e2$ido pri5ero P5e di<o' 6e5 e2$aba al lado de A$$ic%24 a$on$ado : de2peinado' !on %na 5ano 2e cerraba el c%ello del abrigo@ la o$ra la $en#a 5e$ida en el bol2illo' "arec#a haber engordado de %n 5odo raro' P!orre4 cari3o Pdi<o A$$ic%2P' A;%# $iene2 lo2 9apa$o2 : lo2 calce$ine2' Bo 5e lo2 p%2e con aire e2$?pido' PFE2 de 5a3anaG PNo4 e2 poco 5=2 de la %na' a$e pri2a ahora' "or 7in 2e aden$r8 en 5i 5en$e la idea de ;%e oc%rr#a algo 5alo' PFT%K pa2aG "ero en$once2 :a no 7%e preci2o ;%e 5e lo di<eran' el 5i25o 5odo ;%e lo2 p=<aro2 2aben ad8nde ir2e c%ando ll%e>e4 :o 2ab#a c%=ndo oc%rr#a algo anor5al en n%e2$ra calle' Uno2 2onido2 blando24 co5o de $a7e$=n4 : lo2 de la2 pi2ada2 apagada2 : r=pida2 5e llenaron de %n e2pan$o irre5ediable' PFEn ;%K ca2a e2G PEn la de 5i22 Ma%die4 cari3o Pre2pondi8 A$$ic%2 d%lce5en$e' En la p%er$a de la 7achada >i5o2 la2 >en$ana2 de 5i22 Ma%die arro<ando lla5a2' "ara con7ir5ar lo ;%e >e#a5o24 la 2irena de incendio2 gi5i8 en $ono cada >e9 5=2 ag%do4 2%biendo $oda la e2cala ha2$a %na no$a ele>ada' : $e5bloro2a4 ;%e 2e prolong8 co5e %n largo alarido' PNo $iene re5edio4 F>erdadG Pgi5i8 6e5' P!reo ;%e no PA$$ic%2P' Ahora e2c%chad lo2 do2' Da<ad : 2i$%ao2 delan$e de la Man2i8n Radle:' Man$eneo2 apar$ado24 F5e oi2G FJKi2 de ;%K par$e 2opla el >ien$oG POh Pdi<o 6e5P' A$$ic%24 F$e parece ;%e deber#a5o2 e5pe9ar a 2acar lo2 5%eble2G PToda>#a no4 hi<o' Haced lo ;%e o2 5ando' !orred :a' !%ida de Sco%$4 F5e o:e2G No la pierda2 de >i2$a' A$$ic%2 no2 e5p%<8 : par$i5o2 hacia la p%er$a de en$rada del pa$io $ra2ero de lo2 Radle:' e2de all# >i5o2 c85o la calle 2e llenaba de ho5bre2 : de coche2 5ien$ra2 el 7%ego de>oraba callada5en$e la ca2a de 5i22 Ma%die' PF"or ;%K no 2e dan pri2aG''' F"or ;%K no 2e dan pri2aG P5%r5%raba 6e5' "ron$o >i5o2 el 5o$i>o' El >ie<o ca5i8n de lo2 bo5bero24 a>eriado por el 7r#o4 llegaba de la ci%dad e5p%<ado por %n $ropel de ho5bre2' !%ando h%bieron e5pal5ado la 5ang%era a %na boca de riego4 el ag%a 2ali8 con 7%ria4 2alpicando la calle' POooh4 Se3or4 6e5''' 6e5 5e rode8 con el bra9o'
(

Eahrenhei$O %no2 n%e>e grado2 cen$igrado2 ba<o cero' (N' del T')

,)

Harper Lee

Matar a un ruiseor

P!=lla$e4 Sco%$' Toda>#a no e2 el 5o5en$o de in;%ie$ar2e' !%ando lo 2ea $e a>i2arK' Lo2 ho5bre2 de Ma:co5b4 en $odo2 lo2 grado2 de >e2$ido : de2>e2$ido4 2acaban 5%eble2 de la ca2a de 5i22 Ma%die : lo2 lle>aban a %n pa$io del o$ro lado de la calle' Ji a A$$ic%2 $ran2por$ando la pe2ada 5ecedora de roble4 : pen2K ;%e obraba 5%: c%erda5en$e al 2al>ar lo ;%e 5i22 Ma%die apreciaba 5=2' A >ece2 o#a5o2 gri$o2' En$once2 apareci8 la 7a9 de 5#2$er A>er: en %na >en$ana del pi2o' M#2$er A>er: e5p%<8 el colch8n 7%era de la >en$ana : arro<8 5%eble2 ha2$a ;%e lo2 ho5bre2 le gri$aronO PRDa<e de ah#4 ickS RLa2 e2calera2 2e e2$=n derr%5bandoS RSalga de ah#4 5#2$er A>er:S Mi2$er A>er: 2e di2p%2o a 2al$ar por la >en$ana' PE2$= 2i$iado4 Sco%$''' Pdi<o 6e5 con >o9 en$recor$adaP' Oh4 io2 5#o''' Mi2$er A>er: 2e encon$raba en %n gra>e aprie$o' Bo e2cond# la cabe9a deba<o del bra9o de 6e54 : no >ol># a 5irar ha2$a ;%e 5i her5ano gri$8O PRSe ha liberado4 Sco%$S R E2$= a 2al>oS Le>an$K la >i2$a para >er a 5#2$er A>er: cr%9ando el porche del pi2o' "a28 la2 pierna2 por enci5a de la baranda : 2e de2li9aba por %na col%5na4 pero en a;%el 5o5en$o re2bal8' !a:84 dio %n gri$o : 7%e a chocar con$ra lo2 arb%2$o2 de 5i22 Ma%die' e pron$o ad>er$# ;%e lo2 ho5bre2 2e apar$aban de la ca2a de 5i22 Ma%die : >en#an calle aba<o en n%e2$ra direcci8n' Ba no $ran2por$aban 5%eble2' El 7%ego hab#a ganado el 2eg%ndo pi2o : 2e hab#a abier$o pa2o ha2$a el $e<ado@ lo2 5arco2 de la2 >en$ana2 aparec#an negro2 2obre %n cen$ro de color naran<a >i>o' P6e54 parece %na calaba9a''' PRMira4 Sco%$S e n%e2$ra ca2a : de la de 5i22 Rachel 2al#a %na 5a2a de h%5o ;%e parec#a la niebla en la orilla de %n r#o4 : lo2 ho5bre2 e2$iraban la2 5ang%era2 hacia lo2 edi7icio2' e$r=2 de no2o$ro2 el ca5i8n de bo5bero2 de Abbo$$2>ille lan9aba 2% c%chillo doblando la c%r>a : 2e par8 delan$e de n%e2$ra ca2a' PA;%el libro''' Pdi<e :o' PF!%=lG Ppreg%n$8 6e5' PA;%el Tom Swift, no era 5#o4 era de ill''' PNo $e ap%re24 Sco%$4 no e2 5o5en$o de in;%ie$ar2e $oda>#a Pdi<o 6e5P' Mira all= Pindic84 2e3alando' A$$ic%2 2e encon$raba en 5edio de %n gr%po de >ecino24 con la2 5ano2 en lo2 bol2illo2' "odr#a haber e2$ado 2ig%iendo %n par$ido de 7?$bol' Mi22 Ma%die 2e hallaba a 2% lado' PMira all#4 Kl $oda>#a no e2$= preoc%pado Phi9o no$ar 6e5' PF!85o no e2$= arriba de %na de la2 ca2a2G PE2 de5a2iado >ie<o@ 2e ro5per#a el c%ello' PF!ree2 ;%e deber#a5o2 hacerle 2acar n%e2$ra2 co2a2G PNo le 7a2$idie5o24 Kl 2abr= c%ando deba hacer2e Preplic8 5i her5ano' El coche bo5ba de incendio2 de Abbo$$2>ille e5pe98 a arro<ar ag%a 2obre n%e2$ra ca2a@ %n ho5bre 2%bido al $e<ado iba indicando lo2 2i$io2 ;%e la nece2i$aban 5=2' Bo >i c85o n%e2$ro

,(

Harper Lee

Matar a un ruiseor

5%3eco de nie>e 2e >ol>#a negro : 2e de25oronaba@ el 2o5brero de 5i22 Ma%die ;%ed8 enci5a del 5on$8n' No p%de >er la2 $i<era2 de "odar' !on el calor ;%e de2ped#an en$re la ca2a de 5i22 Ma%die4 la de 5i22 Rachel : la n%e2$ra4 lo2 ho5bre2 hac#a ra$o ;%e 2e hab#an ;%i$ado lo2 abrigo2 : albornoce2' Traba<aban con la2 cha;%e$a2 de lo2 pi<a5a2 : la2 ca5i2a2 de dor5ir e5b%$ido2 den$ro de lo2 pan$alone24 pero :o e5pecK a no$ar ;%e 5e helaba poco a poco4 in58>il all#' 6e5 $ra$aba de dar5e calor4 pero 2% bra9o no era 2%7icien$e' Me liberK del 5i25o : 5e 2%b# la2 5ano2 a lo2 ho5bro2 Dailando %n poco4 recobrK la 2en2ibilidad de lo2 pie2' O$ro ca5i8n con$ra incendio2 apareci8 : 2e par8 delan$e de la ca2a de 5i22 S$ephanie !raC7ord' No hab#a boca de riego para o$ra 5ang%era4 : lo2 ho5bre2 $ra$aban de e5papar la ca2a con eA$in$ore2 de 5ano' El $e<ado de 9inc de 5i22 Ma%die cerraba el pa2o a la2 lla5a2' !on %na e2pecie de r%gido4 el edi7icio 2e de2plo58@ de $oda2 par$e2 2al#an chorro2 de 7%ego4 2eg%ido2 de %n re>olo$eo de 5an$a2 de lo2 ho5bre2 de lo2 $e<ado2 de la2 ca2a2 ad:acen$e24 golpeando cen$ella2 : $ro9o2 de 5adera encendido2' Hab#a llegado la a%rora c%ando lo2 ho5bre2 e5pe9aron a de27ilar4 pri5ero de %no en %no4 l%ego en gr%po2' E5p%<ando4 lle>aron o$ra >e9 el ca5i8n de bo5bero2 de Ma:co5b al in$erior de la ci%dad@ el de Abbo$$2>ille 2e 5arch84 : el $ercero 2e ;%ed8' Al d#a 2ig%ien$e de2c%bri5o2 ;%e hab#a >enido de !lark4 a %na2 2e$en$a 5illa2 de di2$ancia' 6e5 : :o no2 de2li9a5o2 al o$ro lado de la calle' Mi22 Ma%die $en#a la 5irada 7i<a en el ag%<ero negro4 h%5ean$e4 de 2% pa$io4 : A$$ic%2 5o>i8 la cabe9a para decirno2 ;%e 5i22 Ma%die no ;%er#a hablar' A$$ic%2 no2 aco5pa38 a ca2a4 apo:=ndo2e en n%e2$ro2 ho5bro2 para cr%9ar la helada calle' No2 di<o ;%e4 por lo pron$o4 5i22 Ma%die >i>ir#a con 5i22 S$ephanie' PFAlg%no ;%iere chocola$e calien$eG Pno2 preg%n$8' !%ando A$$ic%2 encendi8 el 7%ego en la e2$%7a de la cocina4 2en$# %n e2calo7r#o' Mien$ra2 beb#a5o2 el chocola$e4 no$K ;%e A$$ic%2 5e 5iraba4 pri5ero con c%rio2idad4 l%ego con aire 2e>ero' P"en2aba ;%e o2 hab#a ordenado a 6e5 : a $i ;%e no and%>ier=i2 de %n lado para o$ro Pdi<o' PRSi no no2 5o>i5o2S E2$%>i5o2 ;%ie$o2 all#''' PEn$once24 Fde ;%iKn e2 e2a 5an$aG PFMan$aG PS#4 2e3ori$a4 5an$a' No e2 n%e2$ra' Bo 5e 5irK : 5e >i 2%<e$ando %na 5an$a parda de lana ;%e 5e en>ol>#a lo2 ho5bro24 a la 5anera de la2 5%<ere2 india2' PNo lo 2K4 A$$ic%24 2e3or''' Bo''' Me >ol># hacia 6e5 en b%2ca de %na re2p%e2$a4 pero 6e5 $oda>#a e2$aba 5=2 pa25ado ;%e :o' i<o ;%e no 2ab#a c85o hab#a llegado all#@ no2o$ro2 hici5o2 eAac$a5en$e lo ;%e A$$ic%2 no2 orden84 no2 plan$a5o2 delan$e de la p%er$a de lo2 Radle:4 apar$ado2 de $odo el 5%ndo4 no no2 5o>i5o2 ni %na p%lgada''' 6e5 2e in$err%5pi8' PM#2$er Na$han e2$aba en el 7%ego Pbalb%ce8P4 :o le >i4 :o le >i4 e2$aba arra2$rando a;%el colch8n''' A$$ic%24 <%ro ;%e''' PE2$= bien4 hi<o PA$$ic%2 2onri8 con len$a 2onri2aP' "arece ;%e anoche $odo el 5%ndo e2$%>o 7%era de ca2a4 5=2 o 5eno2 ra$o' 6e54 en la de2pen2a ha: papel de e5bala<e' Je a b%2carlo : en>ol>ere5o2'''
,+

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PRA$$ic%24 no4 2e3orS 6e5 parec#a hacer perdido la cabe9a' Se p%2o a >en$ilar n%e2$ro2 2ecre$o2 2in ning%na con2ideraci8n por 5i 2eg%ridad4 :a ;%e no por la 2%:a propia4 2in o5i$ir nada4 ni ag%<ero del =rbol4 ni pan$alone24 ni nada en ab2ol%$o' P'''M#2$er Na$han p%2o ce5en$o en a;%el =rbol4 A$$ic%24 : lo hi9o para ;%e no p%diKra5o2 encon$rar 5a2 co2a2''' El o$ro e2$= loco4 calc%lo4 $al co5o dice la gen$e4 pero4 A$$ic%24 <%ro por io2 ;%e <a5=2 no2 ha hecho ning?n da3o4 <a5=2 no2 ha hecho el 5enor 5al4 a;%ella noche pod#a cor$ar5e la gargan$a de par$e a par$e4 : lo ;%e hi9o en ca5bio 7%e re5endar5e lo2 pan$alone2'''4 n%nca no2 ha hecho ning?n da3o4 A$$ic%2''' A$$ic%2 di<oO PD%eno4 hi<o Pcon $al d%l9%ra ;%e :o 5e 2en$# grande5en$e ani5ada' Era ob>io ;%e no hab#a en$endido ni %na palabra de lo ;%e hab#a dicho 6e54 p%e2 $odo 2% co5en$ario 2e red%<o aPO Tiene2 ra98n' Ser= 5e<or ;%e no2 g%arde5o2 e2$o : la 5an$a para no2o$ro2' Alg?n d#a4 ;%i9=4 Sco%$ podr= darle la2 gracia2 por haberla abrigado' PF ar la2 gracia2G FA ;%iKnG Ppreg%n$K' PA Doo Radle:' E2$aba2 $an e5bebida 5irando el 7%ego ;%e no $e di2$e c%en$a c%ando Kl $e abrig8 con la 5an$a' El e2$85ago 2e 5e di2ol>i8 en ag%a : e2$%>e a p%n$o de >o5i$ar c%ando 6e5 le>an$8 la 5an$a : 2e acerc8 a 5#' PRSe e2cab%ll8 7%era de la ca2a4 dio %n rodeo''' 2e pre2en$8 a la callada4 : 2e >ol>i8 del 5i25o 5odoS A$$ic%2 di<o en $ono 2ecoO PNo de<e2 ;%e e2$o $e in2pire n%e>a2 ha9a3a24 6ere5:' 6e5 arr%g8 la 7ren$e' PNo pien2o hacerle nada' P"ero :o >i c85o el de2$ello de n%e>a2 a>en$%ra2 abandonaba 2%2 o<o2P' "ien2a nada 5=24 Sco%$ P5e di<oP4 ;%e 2i $e h%bie2e2 >%el$o le habr#a2 >i2$o' !alp%rnia no2 de2per$8 al 5ediod#a' A$$ic%2 hab#a dicho ;%e a;%el d#a no era nece2ario ;%e 7%K2e5o2 a la e2c%ela@ de2p%K2 de %na noche 2in dor5ir4 no habr#a5o2 aprendido nada' !alp%rnia no2 di<o ;%e prob=2e5o2 a li5piar el pa$io de la 7achada' El 2o5brero de 5i22 Ma%die e2$aba 2%2pendido den$ro de %na delgada capa de hielo4 lo 5i25o ;%e %n in2ec$o en =5bar4 : $%>i5o2 ;%e ca>ar la $ierra en b%2ca de la2 $i<era2 de podar' Encon$ra5o2 a 5i22 Ma%die en 2% pa$io $ra2ero4 con$e5plando la2 helada2 : cha5%2cada2 a9alea2' PLe de>ol>e5o2 2%2 co2a24 5i22 Ma%die Pdi<o 6e5P' Lo he5o2 2en$ido 5%ch#2i5o' Mi22 Ma%die >ol>i8 la >i2$a4 : la 2o5bra de 2% an$ig%a 2onri2a cr%98 por 2% cara' PSie5pre de2eK %na ca2a 5=2 pe;%e3a4 6e5 Einch' 5=24 ahora di2pondrK de 5=2 e2pacio para 5i2 a9alea2S e e2$e 5odo $endrK 5=2 pa$io' RE#<a$e nada

PFNo e2$= apenada4 5i22 Ma%dieG Ppreg%n$K :o4 2orprendida' A$$ic%2 dec#a ;%e la ca2a era ca2i $odo lo ;%e $en#a' PFApenada4 ni3aG RSi le $en#a odio a a;%ella >ie<a c%adra de >aca2S Si no 7%era por;%e 5e habr#an encerrado4 2e 5e oc%rri8 cien >ece2 la idea de pegarle 7%ego :o 5i25a' P"ero'''

,,

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PNo $e in;%ie$e2 por 5i4 6ean Lo%i2e Einch' Ha: rec%r2o2 ;%e $? ignora2' Ja:a4 5e con2$r%irK %na ca2a pe;%e3a4 $o5arK %n par de h%K2pede2 :''' io2 bendi$o4 $endrK el pa$io 5=2 her5o2o de Alaba5a' RE2o2 Dellingra$h parecer=n 5#2ero24 c%ando :o e2$K en 5archaS 6e5 : :o no2 5ira5o2' PF!85o e5pe98 el 7%ego4 5i22 Ma%dieG Ppreg%n$8 Kl' PNo lo 2K4 6e5' E%e probable5en$e el pe$r8leo de la cocina' Anoche $%>e el 7%ego encendido para 5i2 $ie2$o2 de plan$a2' Me han dicho ;%e $%>i2$e %na co5pa3#a ine2perada anoche4 5i22 6ean Lo%i2e' PF!85o lo 2abeG PA$$ic%2 5e lo ha con$ado al 5archar2e a 2% $raba<o e2$a 5a3ana' Si he de decir$e la >erdad4 5e h%biera g%2$ado e2$ar con$igo' B ade5=24 habr#a $enido el b%en 2en$ido 2%7icien$e para >ol>er5e' Mi22 Ma%die 5e de<aba pa25ada' A pe2ar de haber perdido la 5a:or#a de 2%2 in$ere2e24 : $eniendo 2% a5ado pa$io hecho %na cala5idad4 2eg%#a $o5=ndo2e %n in$erK2 ani5ado : cordial por lo2 a2%n$o2 de 6e5 : 5#o2' Sin d%da >io 5i perple<idad4 p%e2 di<oO PLo ?nico ;%e 5e a$or5en$aba anoche era el peligro : la con5oci8n ;%e origin8 el incendio' Todo e2$e barrio corri8 el rie2go de de2aparecer' M#2$er A>er: e2$ar= en ca5a %na 2e5ana@ $iene 7iebre de >erdad' E2 de5a2iado >ie<o para hacer co2a2 a2#4 : :o 2e lo di<e' En c%an$o $enga la2 5ano2 li5pia2 : S$ephanie !raC7ord no e2$K 5irando4 le harK %n pa2$el' E2a S$ephanie anda de$r=2 de 5i rece$a de2de hace $rein$a a3o24 : 2i 2e 7ig%ra ;%e 2e la dirK 28lo por;%e >i>o con ella4 2e e;%i>oca por co5ple$o' Bo 5e di<e ;%e 2i 5i22 Ma%die abandonaba el p%n$illo : 2e la eAplicaba4 5i22 S$ephanie no 2abr#a aplicarla' Mi22 Ma%die 5e la hab#a de<ado >er %na >e9@ en$re o$ra2 co2a24 la rece$a eAig#a %na $a9a de a9?car' A?n era de d#a' El aire e2$aba $an 7r#o : ;%ie$o ;%e o#a5o2 el cha2;%ido4 lo2 roce2 : lo2 chirrido2 del relo< del <%9gado an$e2 de dar la hora' Mi22 Ma%die $en#a la nari9 de %n color ;%e :o no hab#a >i2$o n%nca4 : ;%i2e in7or5ar5e' PE2$o: a;%# 7%era de2de la2 2ei2 P5e di<oP' A e2$a2 hora2 deber#a e2$ar helada' Le>an$8 la2 5ano2' Un en$re$e<ido de l#nea2 2%rcaba 2%2 pal5a24 2%cia2 de $ierra : de 2angre 2eca' PSe la2 ha arr%inado Pdi<o 6e5P' F"or ;%K no b%2ca %n negroG PNo hab#a ning?n acen$o de 2acri7icio en 2% >o9 c%ando a3adi8PO O a Sco%$ : a 5#@ no2o$ro2 pode5o2 a:%darle' PM%cha2 gracia24 2e3or4 pero $enKi2 $raba<o 2obrado por >%e2$ra par$e Pcon$e2$8 5i22 Ma%die4 2e3alando n%e2$ro pa$io' PFSe re7iere al 5%3ecoG Ppreg%n$KP' R!ara5baS4 pode5o2 le>an$arlo de n%e>o en %n peri;%e$e' Mi22 Ma%die 5e 5ir8 7i<a5en$e4 : 2%2 labio2 2e 5o>ieron en 2ilencio' e repen$e 2e lle>8 la2 5ano2 a la cabe9a : lan98 %n MRU%%%PpiiiSN' !%ando la de<a5o2 2eg%#a riendo' 6e5 declar8 ;%e no 2ab#a lo ;%e le pa2aba a 5i22 Ma%die4 ;%e era 2% 5anera de 2er' !ap#$%lo / PR"%ede2 re$irar $%2 palabra24 2i5ple5en$eS

,*

Harper Lee

Matar a un ruiseor

E2$e 5anda$o4 dado por 5# a !ecil 6acob24 2e3al8 el co5ien9o de %n $ie5po 5=2 bien ingra$o para 6e5 : para 5#' Bo $en#a lo2 p%3o2 cerrado2 : e2$aba a p%n$o de di2parar5e' A$$ic%2 5e hab#a pro5e$ido ;%e 2i 2e en$eraba de ;%e 5e peleaba alg%na o$ra >e94 5e 9%rrar#a@ era de5a2iado 5a:or : 5%: crecida para co2a2 $an in7an$ile24 : c%an$o an$e2 aprendiera a con$ener5e4 $an$o 5e<or 2er#a para $odo el 5%ndo' "ero pron$o lo ol>ide'' !ecil 6acob2 $%>o la c%lpa de ;%e lo ol>idara' Hab#a pregonado en el pa$io de la e2c%ela ;%e el pap= de Sco%$ Einch de7end#a ni&ros Bo le neg%K4 pero 2e lo eApli;%K a 6e5' PFT%K ;%er#a decir con e2$oG Ple preg%n$K' PNada Pcon$e2$8 6e5P' "reg?n$a2elo a A$$ic%2@ Kl $e lo eAplicar=' PA$$ic%24 F$? de7iende2 ni&ros- Ppreg%n$K a 5i padre a;%ella noche' P!laro ;%e 2#4 B no diga2 ni&ros, Sco%$' E2 gro2ero' PE2 lo ;%e dice $odo el 5%ndo en la e2c%ela' P e2de ho: lo dir=n $odo2 5eno2 %na''' PDien4 2i no ;%iere2 ;%e 5e haga 5a:or hablando de e2$e 5odo4 Fpor ;%K 5e 5anda2 a la e2c%elaG Mi padre 5e 5ir8 con d%l9%ra : con %n brillo di>er$ido en lo2 o<o2' A pe2ar de n%e2$ro pac$o4 5i ca5pa3a por el%dir la e2c%ela hab#a con$in%ado ba<o %na % o$ra 7or5a de2de la pri5era do2i2 diaria ;%e $%>e ;%e 2opor$ar de ellaO el co5ien9o del 2ep$ie5bre an$erior $ra<o con2igo acce2o2 de aba$i5ien$o4 >Kr$igo2 : ligera2 dolencia2 g=2$rica2' Lleg%K al eA$re5o de pagar cinco cen$a>o2 por el pri>ilegio de re2$regar 5i cabe9a con la del hi<o de la cocinera de 5i22 Rachel4 ;%e padec#a %na herpe 7eno5enal' "ero no 2e 5e con$agi8' Sin e5bargo4 ahora ro#a o$ro h%e2o' PFTodo2 lo2 abogado2 de7ienden nnn''' negro24 A$$ic%2GP PNa$%ral5en$e ;%e 2#4 Sco%$' PEn$once24 Fpor ;%K dec#a !ecil ;%e $? de7iende2 ni&ros- Lo dec#a con el 5i25o $ono ;%e 2i $%>iera2 %na de2$iler#a' A$$ic%2 2%2pir8' PSi5ple5en$e4 e2$o: de7endiendo a %n negroO 2e lla5a To5 Robin2on' Ji>e en el pe;%e3o ca5pa5en$o ;%e ha: 5=2 all= del >aciadero de la ci%dad' E2 5ie5bro de la igle2ia de !alp%rnia4 : K2$a conoce bien a 2% 7a5ilia' ice ;%e 2on per2ona2 de cond%c$a in$achable' Sco%$4 $? no ere2 ba2$an$e 5a:or $oda>#a para en$ender cier$a2 co2a24 pero por la ci%dad 2e ha hablado 5%cho : en $ono airado de ;%e :o no deber#a poner 5%cho in$erK2 en de7ender a e2e ho5bre' E2 %n ca2o pec%liar''' No 2e pre2en$ar= a <%icio ha2$a la 2e2i8n del >erano' 6ohn Ta:lor $%>o la bondad de concederno2 %n apla9a5ien$o''' PSi no debe2 de7enderle4 Fpor ;%K le de7iende2G P"or >ario2 5o$i>o2 Pcon$e2$8 A$$ic%2P' "ero el principal e2 ;%e 2i no le de7endie2e no podr#a ca5inar por la ci%dad con la cabe9a al$a4 no podr#a ordenaro2 a 6e5 : a $i ;%e hiciK2ei2 e2$o o a;%ello' PFT%iere2 decir ;%e 2i no de7endie2e2 a e2e ho5bre4 6e5 : :o no deber#a5o2 obedecer$eG PE2$o e24 poco 5=2 o 5eno2' PF"or ;%KG

,-

Harper Lee

Matar a un ruiseor

P"or;%e no podr#a pediro2 ;%e 5e obedeciK2ei2 n%nca 5=2' Mira4 Sco%$4 por la 5i25a #ndole de 2% $raba<o4 cada abogado $opa d%ran$e 2% >ida con %n ca2o ;%e le a7ec$a per2onal5en$e' E2$e e2 el 5#o4 5e 7ig%ro' E2 po2ible ;%e oiga2 co2a2 7ea2 en la e2c%elaO pero ha9 %na co2a por 5#4 2i ;%iere2O le>an$a la cabe9a : no le>an$e2 lo2 p%3o2' Sea lo ;%e 7%ere lo ;%e $e digan4 no per5i$a2 ;%e $e hagan perder lo2 ner>io2' "roc%ra l%char con el cerebro para >ariar''' E2 %n ca5bio eAcelen$e4 a%n;%e $% cerebro 2e re2i2$a a aprender' PF1anare5o2 el <%icio4 A$$ic%2G PNo4 cari3o' PEn$once2 co5o''' PSi5ple5en$e4 el hecho de ;%e ha:a5o2 perdido cien a3o2 an$e2 de e5pe9ar no e2 5o$i>o para ;%e no in$en$e5o2 >encer Pre2pondi8 A$$ic%2' PHabla2 co5o el pri5o Ike Einch Pdi<e' El pri5o lke Einch er= el ?nico >e$erano con7ederado 2%per>i>ien$e del condado de Ma:co5b' Lle>aba %na barba a lo general Hood4 de la c%al e2$aba de25e2%rada5en$e %7ano' A$$ic%24 6e5 : :o #ba5o2 a >i2i$arle al 5eno2 %na >e9 al a3o4 : :o $en#a ;%e be2arle' Era horrible' 6e5 : :o e2c%ch=ba5o2 re2pe$%o2a5en$e c85o A$$ic%2 : pri5o Ike reco5pon#an la g%erra' PTe lo digo4 A$$ic%2 P2ol#a eAcla5ar el pri5o IkeP4 el !o5pro5i2o de Mi22o%ri 7%e lo ;%e no2 derro$84 pero 2i h%bie2e de >i>ir o$ra >e9 $odo a;%ello4 dar#a lo2 5i25o2 pa2o2 para ir all= : lo2 5i25o2 para >ol>er4 lo 5i25o eAac$a5en$e ;%e hice en$once24 : ade5=24 e2$a >e9 le2 barrer#a5o2''' Ahora bien4 en &.*+4 c%ando S$oneCall 6ack2on >ino all='''4 perdonad5e4 chi;%illo2' El >ie<o Dl%e Leigh e2$aba en el cielo en$once24 io2 dK pa9 a 2% 2an$a 7ren$e''' PJen ac=4 Sco%$ Pdi<o A$$ic%2' Bo 5e ac%rr%;%K en 2% rega9o : p%2e la cabe9a deba<o de 2% barbilla' El 5e rode8 con el bra9o : 5e 5eci8 d%lce5en$eP' E2$a >e9 e2 di2$in$o Pdi<oP' E2$a >e9 no l%cha5o2 con$ra lo2 :an;%i24 l%cha5o2 con$ra n%e2$ro2 a5igo2' "ero $enlo pre2en$e4 por 5%: 5al ;%e 2e pongan la2 co2a24 2ig%en 2iendo n%e2$ro2 a5igo24 : K2$e e2 n%e2$ro hogar' !on $odo e2$o en la 5en$e4 al d#a 2ig%ien$e 5e en7ren$K con !ecil 6acob2 en el pa$io de la e2c%ela' PFRe$irar=2 lo ;%e di<i2$e4 5%chachoG PRTendr=2 ;%e obligar5e pri5eroS Pchill8 KlP' RMi2 padre2 dicen ;%e $% padre era %na cala5idad : ;%e a;%el negro deber#a colgar del dep82i$o de ag%aS Bo le a2e2$K %n golpe4 : recordando lo ;%e A$$ic%2 5e hab#a dicho4 de<K caer lo2 p%3o2 a lo2 co2$ado2 : 5e 5archK' El gri$o deO MRSco%$ e2 %na co'''bardeSN4 re$%5baba en 5i2 o#do2' Era la pri5era >e9 ;%e abandonaba %na pelea' No 2K c85o4 pero 2i 5e h%bie2e peleado con !ecil habr#a $raicionado a A$$ic%2' B eran $an poca2 la2 >ece2 ;%e A$$ic%2 no2 ped#a a 6e5 : a 5# ;%e hiciK2e5o2 algo por Kl ;%e pod#a $olerar 5%: bien4 en 2% honor4 ;%e 5e lla5a2en cobarde' Me 2en$#a 2ing%lar5en$e noble por haber5e acordado a $ie5po4 : con$in%K 2iendo noble d%ran$e $re2 2e5ana2' En$once2 lleg8 la Na>idad4 : e2$all8 el de2a2$re'

6e5 : :o e2per=ba5o2 la Na>idad con 2en$i5ien$o2 con$radic$orio2' El lado b%eno no2 lo proporcionaba el =rbol : $#o 6ack Einch' Todo2 lo2 a3o24 la >#2pera de Na>idad #ba5o2 al E5pal5e de Ma:co5b a e2perar a $#o 6ack4 ;%ien pa2aba %na 2e5ana con no2o$ro2'

,.

Harper Lee

Matar a un ruiseor

El re>er2o de la 5edalla pon#a al de2c%bier$o la2 7accione2 in$ran2igen$e2 de $#a AleAandra : de Eranci2' S%pongo ;%e deber#a incl%ir a $#o 6i55:4 el 5arido de $#a AleAandra4 pero co5o no 5e habl8 %na palabra en $oda la >ida4 eAcep$o %na >e9 ;%e 5e di<oO MAp=r$a$e de la >allaN4 n%nca >i 5o$i>o alg%no para $o5ar no$a de 2% pre2encia' Ta5poco la $o5aba $#a AleAandra' M%cho $ie5po a$r=24 en %n arran;%e de b%ena a5i2$ad4 5i $#a : $#o 6i55: $%>ieron %n hi<o lla5ado Henr:4 el c%al abandon8 2% hogar $an pron$o co5o 7%e h%5ana5en$e po2ible4 2e ca28 : $%>o por hi<o a Eranci2' Toda2 la2 Na>idade24 Henr: : 2% e2po2a depo2i$aban a Eranci2 en ca2a de lo2 ab%elo24 : l%ego ello2 con$in%aban en$reg=ndo2e a 2%2 propio2 placere2' El 5%cho 2%2pirar no >al#a para ind%cir a A$$ic%2 a de<arno2 pa2ar la Na>idad en ca2a' e2de ;%e p%edo recordar4 $oda2 la2 Na>idade2 no2 #ba5o2 al e2e5barcadero de Einch' El hecho de ;%e 5i $i#$a 7%e2e %na b%ena cocinera co5pen2aba en algo el $ener ;%e pa2ar %na 7ie2$a religio2a con Eranci2 Hancock' Ten#a %n a3o 5=2 ;%e :o4 : le e>i$aba por principio@ a Kl le di>er$#a $odo lo ;%e :o de2aprobaba4 : le di2g%2$aban 5i2 ingen%a2 di>er2ione2' T#a AleAandra era her5ana de A$$ic%24 pero c%ando 6e5 5e habl8 de robo2 : $r%e;%e2 de ni3o24 decid# ;%e al nacer la hab#an ca5biado : ;%e aca2o 5i2 ab%elo2 recibieron %na !raC7ord en l%gar de %na Einch' Si 5i 5en$e h%bie2e albergado lo2 2i5boli25o2 5#2$ico2 rela$i>o2 a la2 5on$a3a2 ;%e parec#an ob2e2ionar a <%ece2 : abogado24 a $#a AleAandra la h%biera a2i5ilado al Mon$e E>ere2$O d%ran$e lo2 pri5ero2 a3o2 de 5i >ida4 7%e 7r#a : di2$an$e' !%ando $#o 6ack 2al$8 del $ren la >#2pera de Na>idad4 h%bi5o2 de e2perar ;%e el 5o9o le en$rega2e do2 largo2 pa;%e$e2' A 6e5 : a 5# 2ie5pre no2 parec#a chocan$e c%ando $#o 6ack be2aba a A$$ic%2 en la 5e<illa@ eran lo2 do2 ?nico2 ho5bre2 ;%e hab#a5o2 >i2$o <a5=2 ;%e 2e be2a2en' T#o 6ack e2$rech8 la 5ano a 6e54 : a 5i 5e le>an$8 en al$o4 a%n;%e no a 2%7icien$e al$%raO $#o 6ack era 5=2 ba<o ;%e A$$ic%2@ era el ben<a5#n de la 7a5ilia4 5=2 <o>en ;%e $#a AleAandra' Yl : la $#a 2e parec#an4 pero $#o 6ack hac#a 5e<or %2o de 2% caraO no2o$ro2 n%nca 5ir=ba5o2 con recelo 2% a7ilada nari9 : 2% barbilla' Era %no de lo2 poco2 ho5bre2 de ciencia ;%e <a5=2 5e ca%2aron $error4 probable5en$e por;%e n%nca adop$aba lo2 aire2 de 5Kdico' Sie5pre ;%e no2 pre2$aba alg?n pe;%e3o 2er>icio pro7e2ional a 6e5 : a 5#4 $al co5o arrancar %na a2$illa de %n pie4 no2 eAplicaba al de$alle lo ;%e iba a hacer4 no2 daba %na idea aproAi5ada de lo 5%cho ;%e doler#a : no2 de2crib#a el %2o de la2 pin9a ;%e h%bie2e de e5plear' Una Na>idad4 a2o5aba :o por la2 e2;%ina2 lle>ando %na a2$illa re$orcida en el pie4 2in per5i$ir ;%e 2e 5e acercar2e nadie' !%ando 5e cogi8 $#o 6ack4 5e $%>o riendo $odo el ra$o4 habl=ndo5e de %n predicador al c%al le 7a2$idiaba $an$o ir la igle2ia ;%e $odo2 lo2 d#a2 2e plan$aba en la p%er$a del $e5plo4 en ba$a : 7%5ando %na pipa $%rca4 pron%nciaba %no2 2er5one2 de cinco 5in%$o2 a lo2 $ran2e?n$e2 ;%e de2eaban a%Ailio e2piri$%al' Bo le in$err%5p# para pedirle ;%e c%ando 7%e2e a 2acar la a2$illa 5e a>i2a2e4 pero Kl 5e pre2en$8 %n pedaci$o de 5adera en2angren$ada cogido con %na2 pin9a2 : di<o ;%e 5e lo hab#a arrancado 5ien$ra2 :o e2$aba riendo4 : ;%e a;%ello 2e conoc#a por el no5bre de rela$i>idad' PFT%K ha: en a;%ello2 pa;%e$e2G Ple preg%n$K4 2e3alando lo2 do2 largo2 en>ol$orio2 ;%e el 5o9o le hab#a en$regado' PNada ;%e $e i5por$e Pre2pondi8 Kl' 6e5 di<oO PF!85o e2$= MRo2e A:l5erNG MRo2e A:l5erN era la ga$a de $#o 6ack' Era %na her5o2a he5bra a5arilla4 : $#o 6ack dec#a ;%e era %na de la2 poca2 5%<ere2 a la2 ;%e pod#a 2opor$ar de 5odo per5anen$e' T#o 6ack 2e lle>8 la 5ano al bol2illo : 2ac8 %na2 7o$ogra7#a2' No2o$ro2 la2 ad5ira5o2'
,/

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PE2$= engordando Pdi<e' P!reo ;%e 2#' Se co5e $odo2 lo2 dedo2 : ore<a2 ;%e ;%edan de de2echo en el ho2pi$al' PROh4 >a:a hi2$oria 5aldi$aS PeAcla5K' PF!85o dice2G A$$ic%2 le reco5end8O PNo le haga2 ca2o4 6ack' "re$ende i5pre2ionar$e' !al dice ;%e de2de hace %na 2e5ana 2%el$a palabro$a2 con $oda de2en>ol$%ra' T#o 6ack enarc8 la2 ce<a2 : no di<o nada' Bo obraba i5p%l2ada por la >aga $eor#a Papar$e del a$rac$i>o inna$o ;%e $ienen $ale2 palabra2P de ;%e 2i A$$ic%2 de2c%br#a ;%e la2 hab#a aprendido en la e2c%ela4 no 5e obligar#a a ir' "ero d%ran$e la cena4 c%ando le ped# ;%e 5e pa2a2e el 5aldi$o <a58n4 $#o 6ack 5e 2e3al8 con el dedo : 5e di<oO PJen de2p%K2 a >er5e4 2e3ori$a' Ter5inada la cena4 $#o 6ack 2e 7%e a la 2ala : 2e 2en$8' !on %na pal5ada en lo2 5%2lo2 5e indic8 ;%e 7%era a 2en$ar5e a 2% rega9o' A 5# 5e g%2$aba 2% aro5aO era co5o %na bo$ella de alcohol con algo agradable5en$e d%lce' T#o 6ack 5e apar$8 lo2 cer;%illo2 : 5e 5ir8' PTe parece2 5=2 a A$$ic%2 ;%e a $% 5adre Pdi<oP' Ade5=24 e2$=2 creciendo $an$o ;%e $e 2ale2 %n poco de $%2 pan$alone2' PBo creo ;%e 5e >an 5%: bien' PTe g%2$an la2 palabra2 $ale2 co5o M5aldi$oN : MdiabloN4 F>erdadG !on$e2$K ;%e 5e parec#a ;%e 2#' P"%e2 a 5# no Preplic8 KlP4 no4 a 5eno2 ;%e la2 5o$i>e %na pro>ocaci8n eA$re5a' E2$arK a;%# %na 2e5ana4 : 5ien$ra2 d%re 5i e2$ancia no ;%iero o#r palabra2 por el e2$ilo' Si con$in?a2 diciendo co2a2 a2#4 Sco%$4 $e >er=2 en %n con7lic$o' T? ;%iere2 llegar 2er %na da5a4 F>erdadG Bo di<e ;%e no $en#a %n e5pe3o e2pecial' P!laro ;%e 2i lo $iene2' Ahora >a5o2 a >er el =rbol' E2$%>i5o2 adorn=ndolo ha2$a la hora de aco2$arno24 : a;%ella noche 2o3K en lo2 do2 largo2 pa;%e$e2 para 6e5 : para 5i' A 5a3ana 2ig%ien$e 6e5 : :o corri5o2 a b%2carlo2O proced#an de A$$ic%24 ;%ien hab#a e2cri$o a $#o 6ack ;%e no2 lo co5pra2e4 con$en#an lo ;%e hab#a5o2 pedido' PNo ap%n$Ki2 den$ro de ca2a Porden8 A$$ic%2 >iendo ;%e 6e5 lo hac#a a %n c%adro de la pared' PHabr=2 de en2e3arle2 a $irar Pdi<o $#o 6ack' PE2$a $area $e corre2ponde a $i Pcon$e2$8 A$$ic%2P' Bo no hice o$ra co2a ;%e inclinar5e an$e lo ine>i$able' A$$ic%2 $%>o ;%e e5plear la >o9 ;%e %2aba en el <%9gado para apar$a5o2 del =rbol' Se neg8 a per5i$irno2 ;%e no2 lle>=2e5o2 lo2 ri7le2 al e2e5barcadero (:o hab#a e5pe9ado :a a pen2ar en di2pararle %n $iro a Eranci2) : dec#a ;%e co5o diK2e5o2 %n pa2o en 7al2o no2 lo ;%i$ar#a por %na b%ena $e5porada' El e2e5barcadero de Einch con2i2$#a en $re2cien$o2 2e2en$a 2ei2 e2calone2 ;%e de2cend#an por %na e2carpad%ra : $er5inaba en %n pon$8n de de2e5bar;%e' M%cho 5=2 aba<o del r#o4 al o$ro lado de la e2carpad%ra4 hab#a >e2$igio2 de %n de2e5barcadero donde lo2 negro2 de lo2 Einch hab#an e5barcado bala2 : o$ro2 prod%c$o24 : de2cargado blo;%e2 de hielo4 harina : a9?car4 e;%ipo para la
*0

Harper Lee

Matar a un ruiseor

gran<a : prenda2 7e5enina2' e la orilla del r#o arrancaba %n ca5ino de do2 rodera2 ;%e 2e perd#a en$re lo2 o2c%ro2 =rbole2' Al 7inal del ca5ino hab#a %na ca2a blanca de do2 plan$a2 con porche2 ;%e rodeaban el pi2o : la plan$a ba<a' En 2% ancianidad4 n%e2$ro an$epa2ado Si5on Einch4 la hab#a con2$r%ido para co5placer a 2% 7a2$idio2a e2po2a4 pero lo2 porche2 le ;%i$aban $odo parecido con la2 ca2a2 corrien$e2 de a;%ella Kpoca' La di2$rib%ci8n in$erna de la ca2a de lo2 Einch daba $e2$i5onio de la inocencia de Si5on : de la con7ian9a ab2ol%$a con ;%e 5iraba a 2%2 re$o3o2' En el pi2o hab#a 2ei2 dor5i$orio24 c%a$ro para la2 ocho hi<a24 %no para Ielco5e Einch4 el ?nico hi<o >ar8n4 : %no para lo2 parien$e2 ;%e 7%eran a >i2i$arle2' M%: 2encillo4 pero a lo2 c%ar$o2 de la2 hi<a2 28lo 2e pod#a 2%bir por %na e2calera@ al de Ielco5e : de lo2 h%K2pede2 28lo por o$ra' La e2calera de la2 hi<a2 e5pe9aba en el dor5i$orio de 2%2 padre2 en la plan$a ba<a4 de 5odo ;%e Si5on 2ab#a 2ie5pre la2 hora2 de la2 ida2 : >enida2 noc$%rna2 de 2%2 hi<a2' Hab#a %na cocina 2eparada del re2$o de la ca2a4 a%n;%e %nida a ella por %na e2calerilla de 5adera@ en el pa$io $ra2ero eAi2$#a %na ca5pana ol>idada en la p%n$a de %na pKr$iga4 %$ili9ada para lla5ar a lo2 ;%e $raba<aban en lo2 ca5po24 o co5o 2e3al de alar5a@ en el $e<ado hab#a %na galer#a de la2 ;%e lla5aban Mpa2eo de >i%daN4 a%n;%e no pa2e8 por ah# >i%da alg%na@ de2de a;%ella galer#a Si5on >igilaba a 2% >igilan$e4 e2piaba la2 e5barcacione2 7l%>iale2 : ob2er>aba la2 >ida2 de lo2 propie$ario2 >ecino2' Adornaba la ca2a la le:enda de rigor 2obre lo2 :an;%i2O en cier$a oca2i8n %na he5bra Einch4 reciKn pro5e$ida4 2e p%2o 2% e;%ipo co5ple$o de no>ia para 2al>arlo de lo2 a2al$an$e2 de la >ecindad : 2e ap%n$al8 con$ra la p%er$a de la e2calera de la2 hi<a24 pero la rociaron de ag%a :4 7inal5en$e4 la a$ropellaron' !%ando llega5o2 al e2e5barcadero4 $#a AleAandra be28 a $#o 6ack4 Eranci2 be28 a $#o 6ack4 $#o 6i55: e2$rech8 la 5ano en 2ilencio a $#o 6ack4 : 6e5 : :o di5o2 n%e2$ro2 regalo2 a Eranci24 : Kl no2 dio %no 2%:o' 6e5 2e 2in$i8 5a:or : gra>i$8 alrededor de lo2 ad%l$o24 de<=ndo5e la $area de en$re$ener a n%e2$ro pri5o' Eranci2 $en#a ocho a3o2 : 2e peinaba el cabello hacia a$r=2' PFT%K $e ha $ra#do la Na>idadG Ple preg%n$K 5%: cor$K2' PLo ;%e hab#a pedido Pdi<o' Eranci2 hab#a pedido %n par de pan$alone2 ha2$a la rodilla4 %na car$era de c%ero4 cinco ca5i2a2 : %n la9o para el c%ello' PE2$= 5%: bien P5en$#P' A 6e5 : a 5# no2 regalaron ri7le2 de aire co5pri5ido4 : a 6e5 %n e;%ipo de ;%#5ica' PUno de <%g%e$e4 2%pongo' PNo4 %no de >erdad' Me 7abricar= $in$a in>i2ible4 : :o e2cribirK a ill con ella' Eranci2 5e preg%n$8 ;%K %$ilidad repor$ar#a el hacerlo a2#' PRJa:aS FNo >e2 la cara ;%e pondr= c%ando reciba %na car$a 5#a ;%e no dice nadaG Se >ol>er= lelo' El hablar con Eranci2 5e daba la 2en2aci8n de h%ndir5e len$a5en$e hacia el 7ondo del ocKano' Era el chico 5=2 ab%rrido ;%e hab#a conocido en 5i >ida' !o5o >i>#a en Mobile no pod#a dela$ar5e a la2 a%$oridade2 de la e2c%ela4 pero 2e la2 arreglaba para eAplicar $odo lo ;%e 2ab#a a $#a AleAandra4 la c%al a 2% >e9 lo de2cargaba 2obre A$$ic%24 ;%ien o lo ol>idaba4 o 5e pa2aba %na rep%l2a 7eno5enal' 2eg?n le daba el an$o<o' "ero la ?nica >e9 ;%e o# a A$$ic%2 hablar en $ono eno<ado a alg%ien4 7%e %na >e9 ;%e le 2orprend# diciendoO PRHer5ana4 5e de2en>%el>o con ello2 lo 5e<or ;%e p%edoS i2c%$#an algo relacionado con el hecho de ;%e :o and%>iera con 5ono' En lo $ocan$e a 5i 5odo de >e2$ir4 $#a AleAandra era %na 7an=$ica' Bo no pod#a con7iar en 5odo
*&

Harper Lee

Matar a un ruiseor

alg%no en ;%e 5e con>er$ir#a en %na da5a4 2i lle>aba pan$alone2@ : c%ando di<e ;%e con 7alda no pod#a hacer nada4 5e replic8 ;%e no 2e 5e 5andaba ;%e hicie2e co2a2 ;%e eAigie2en pan$alone2' T#a AleAandra no conceb#a o$ra cond%c$a por 5i par$e ;%e la de <%gar con cocini$a24 <%ego de $K4 : lle>ar el collare$e de MA3adeQ%naQperlaN ;%e 5e regal8 c%ando nac#@ 5=2 a?n4 :o hab#a de 2er %n ra:o de 2ol en la >ida 2oli$aria de 5i padre' Bo indi;%K ;%e %na pod#a 2er ig%al5en$e %n ra:o de 2ol con pan$alone24 pero $i#$a di<o ;%e %na deb#a por$ar2e co5o %n ra:o de 2ol4 ;%e :o hab#a nacido b%ena4 pero cada a3o 5e >ol>#a progre2i>a5en$e peor' Me o7endi8 en 5i2 2en$i5ien$o2 : 5e de<8 con lo2 dien$e2 di2p%e2$o2 a 5order en c%al;%ier in2$an$e4 5a2 c%ando con2%l$K a A$$ic%2 2obre ello4 5e con$e2$8 ;%e en la 7a5ilia eAi2$#an :a 2%7icien$e2 ra:o2 de 2ol : ;%e 2ig%iera oc%p=ndo5e de 5i2 a2%n$o24 ;%e a Kl no le i5por$aba ;%e 7%era co5o era' En la co5ida de Na>idad4 5e 2en$K a %na 5e2i$a del co5edor@ 6e5 : Eranci2 2e 2en$aron con lo2 ad%l$o2 a la 5e2a grande' Ti#$a hab#a 2eg%ido ai2l=ndo5e 5%cho de2p%K2 de ;%e 6e5 : Eranci2 hicieran 5Kri$o2 para pa2ar a la 5e2a grande' Bo 5e preg%n$aba 5en%do ;%K 2e 7ig%raba ;%e har#a4 Fle>an$ar5e : $irar algoG A >ece2 2e 5e oc%rr#a pedirle ;%e 5e de<a2e 2en$ar a la 5e2a grande %na 2ola >e94 : le de5o2$rar#a lo ci>ili9ada ;%e 2ab#a 2er@ al 7in al cabo4 en ca2a co5#a $odo2 lo2 d#a2 2in percance2 de con2ideraci8n' !%ando 2%pli;%K a A$$ic%2 ;%e p%2iera en <%ego 2% in7l%encia 5e di<o ;%e no $en#a ning%na@ Kra5o2 in>i$ado2 : no2 2en$=ba5o2 donde ella no2 5andaba' i<o $a5biKn ;%e $#a AleAandra no co5prend#a 5%cho a la2 ni3a24 p%e2 no hab#a $enido ning%na' "ero 2% habilidad de cocinera lo co5pen2aba $odoO $re2 cla2e2 de carne4 hor$ali9a2 de >erano de lo2 e2$an$e2 de 2% de2pen2a@ 5eloco$8n en al5#bar4 do2 cla2e2 de pa2$ele2 : a5bro2#a con2$i$%#a %na co5ida de Na>idad bien decen$e' e2p%K2 lo2 ad%l$o2 pa2aron a la 2ala : 2e 2en$aron %n $an$o a$%rdido2' 6e5 2e $endi8 en el 2%elo4 : :o 2al# al pa$io po2$erior' P"on$e el abrigo P5e di<o A$$ic%2 con >o9 de 2%e3o4 de 5odo ;%e no le o#' Eranci2 2e 2en$8 a 5i lado en la2 e2calera2' PE2$a ha 2ido la 5e<or Pco5en$K' PLa ab%ela e2 %na cocinera 5ara>illo2a Pa7ir58 Eranci2P' Me en2e3ar= a g%i2ar' PLo2 5%chacho2 no g%i2an P: 5e re# al i5aginar5e a Eranci2 con %n delan$al' PLa ab%ela dice ;%e $odo2 lo2 ho5bre2 deber#an aprender4 : 2er 5%: a$en$o2 con 2%2 e2po2a2 : 2er>irla2 c%ando no 2e enc%en$ran bien Pdi<o 5i pri5o' PBo no ;%iero ;%e ill 5e 2ir>a Pcon$e2$KP' "re7iero 2er>irle :o a Kl' PF illG PS#' No diga2 nada de ello $oda>#a4 pero no2 ca2are5o2 $an prono co5o 2ea5o2 ba2$an$e 5a:ore2' El >erano pa2ado 5e pidi8 relacione2' Eranci2 2ol$8 %n 2onido de2pec$i>o' PFT%K $iene de 5alo a;%el chicoG Ppreg%n$KP' No e2 co2a ;%e $e i5por$e nada' PFT%iere2 decir a;%el enani$o ;%e ab%ela dice ;%e pa2a $odo2 lo2 >erano2 con 5i22 RachelG PEAac$a5en$e4 K2e ;%iero decir' PSK $odo lo ;%e ha: de Kl Pdi<o Eranci2' PFT%K ha:G PLa ab%ela dice ;%e no $iene ca2a''' PHa de $enerla4 >i>e en Meridian' P'''Si5ple5en$e4 2e lo pa2an de %n parien$e a o$ro4 : 5i22 Rahel lo acoge $odo2 lo2 >erano2'
*)

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PREranci24 e2o no e2 >erdadS Eranci2 5e 2onri8' PA >ece2 ere2 eA$re5ada5en$e e2$?pida4 6ean Lo%i2e' p%ede2 re5ediar' PFT%K ;%iere2 decirG PSi $#o A$$ic%2 de<a ;%e $e aco5pa3e2 con perro2 2in d%e3o4 Kl e2 ;%ien 5anda4 co5o dice 5i ab%ela@ por $an$o4 $? no $iene2 la c%lpa' Me 7ig%ro ;%e no e2 c%lpa $%:a ;%e $#o A$$ic%2 2ea ade5=2 %n a5aQnegro24 pero a;%# e2$o: :o para decir$e ;%e ello 5or$i7ica de >era2 al re2$o de la 7a5ilia''' PEranci24 F;%K diablo2 ;%iere2 decirG PLo ;%e he dicho nada 5=2' La ab%ela dice ;%e :a era ba2$an$e la5en$able ;%e de<a2e ;%e o2 criKi2 co5o 2al>a<e24 pero ahora ;%e 2e ha >%el$o %n a5aQnegro2 no podr= pa2ar n%nca 5=2 por la2 calle2 de Ma:co5b' E2$= arr%inando a la 7a5ilia4 e2$o e2 lo ;%e hace' Eranci2 2e le>an$8 : ech8 a correr e2calerilla aba<o en direcci8n la >ie<a cocina' E%e 7=cil cogerle por el c%ello' Bo le ordenK ;%e re$ira2e en 2eg%ida lo dicho' Yl 2e 2ol$8 de %n $ir8n : 2e 5e$i8 >elo95en$e den$ro de la cocina4 gri$andoO PRA5aQnegro2S !%ando %no acecha la pre2a4 e2 5e<or ;%e 2e $o5e 2% $ie5po' No diga2 nada4 : $an 2eg%ro co5o 2ale el 2ol4 la pre2a 2en$ir= c%rio2idad : 2aldr=' Eranci2 apareci8 en la p%er$a de la cocina' PFToda>#a e2$=2 eno<ada4 6ean Lo%i2eG Ppreg%n$8 $an$eando el $erreno' PNo >ale la pena 5encionarlo Pcon$e2$K' Eranci2 2ali8 a la e2calerilla' L%egoO PFJa2 a re$irar lo dicho4 Era'''aanci2G "ero hab#a 2acado el ar5a de5a2iado pron$o' Eranci2 re$rocedi8 di2parado hacia la cocina4 con lo c%al :o 5e re$irK ha2$a la e2calera2' Sab#a e2perar con cal5a' Lle>aba 2en$ada ;%i9= %no ;%ince 5in%$o2 c%ando o# la >o9 de $#a AleAandraO PF 8nde e2$= Eranci2G PAba<o en la cocina' PSabe ;%e no $iene per5i2o para <%gar all#' Eranci2 2ali8 a la p%er$a : gri$8O PRAb%ela4 ella 5e ha 5e$ido a;%# den$ro : no ;%iere de<ar5e 2alirS PFT%K 2igni7ica $odo e2o4 6ean Lo%i2eG Bo 7i<e la 5irada en $#a AleAandra' PNo le he 5e$ido all# den$ro4 $i#$a4 ni $a5poco le 2%<e$o' PSi4 2# Pgri$8 Eranci2P4 Rno 5e de<a 2alirS PFO2 habKi2 peleadoG PR6ean Lo%i2e 2e ha en7adado con5igo4 ab%elaS Pgri$o Eranci2' PREranci24 2al de ah#S 6ean Lo%i2e4 2i $e oigo %na palabra 5=2 2e lo dirK a $% padre' FNo $e he e $odo2 5odo24 2%pongo ;%e no lo

*(

Harper Lee

Matar a un ruiseor

o#do decir Mdiablo2N hace %n ra$oG' PA 5#4 no' PMe parec#a ;%e 2#' Ser= 5e<or ;%e no lo oiga 5=2' T#a AleAandra era %na e2p#aPcon>er2acione2' Apena2 h%bo de2aparecido de la >i2$a4 Eranci2 2ali8 con la cabe9a erg%ida : 2onriendo' PNo haga2 el $on$o con5igo Pdi<o' B 2al$8 al pa$io4 con2er>ando la di2$ancia4 : 2e p%2o a dar pa$ada2 a la2 5a$a2 de hierba4 >ol>iKndo2e de >e9 en c%ando para 2onre#r5e' 6e5 apareci8 en el porche4 no2 5ir8 : 2e 7%e' Eranci2 $rep8 a la 5i5o2a4 ba<84 2e p%2o la2 5ano2 en lo2 bol2illo2 : e5pe98 a dea5b%lar por el pa$io' PRAhS PeAcla58' Bo le preg%n$K ;%iKn cre#a 2er' FT#o 6ackG Eranci2 con$e2$8 ;%e recordaba ;%e 5e hab#a ad>er$idoO $en#a ;%e e2$ar 2en$ada all# preci2a5en$e : de<arle en pa9' PBo no $e 5ole2$o Ple di<e' Eranci2 5e 5ir8 con 5in%cio2a a$enci8n4 ded%<o ;%e 5e hab#an do5inado lo ba2$an$e : 2e p%2o a can$%rrear en >o9 ba<aO PA5aQnegro2''' E2$a >e9 5e par$# el n%dillo ha2$a el h%e2o 2obre 2%2 dien$e2' In%$ili9ada la i9;%ierda4 arre5e$# con la 5ano derecha4 pero no por 5%cho ra$o' T#o 6ack 5e 2%<e$8 lo2 bra9o2 a lo2 co2$ado2 : 5e di<oO PRT%ie$aS T#a AleAandra a%Aili8 a Eranci24 2ec=ndole la2 l=gri5a2 con el pa3%elo4 7ro$=ndole el cabello4 d=ndole pal5adi$a2 en la 5e<illa' Al o#r lo2 gri$o2 de Eranci24 A$$ic%24 6e5 : $#o 6i55: hab#an 2alido al porche $ra2ero' PFT%iKn ha e5pe9adoG Ppreg%n$8 $#o 6ack' Eranci2 : :o no2 2e3ala5o2 el %no al o$ro' PRAb%ela Pgi5i8 KlP4 5e ha lla5ado ra5era : ha 2al$ado 2obre 5#S PFE2 cier$o4 Sco%$G Ppreg%n$8 $#o 6ack' PMe 7ig%ro ;%e 2#' !%ando $#o 6ack inclin8 la cabe9a para 5irar5e4 $en#a %na cara co5o la de $#a AleAandra' PFNo 2abe2 ;%e $e di<e ;%e 2i %2aba2 e2a2 palabra2 $e encon$rar#a2 en %n con7lic$oG T%Kda$e ah#' Bo e2$aba e2pec%lando en$re 2i 5e ;%edaba all# o echaba a correr4 pero con$in%K indeci2a %no2 2eg%ndo2 de 5=2O 5e >ol>#a para h%ir4 pero $#o 6ack 7%e 5=2 r=pido4 : 5e encon$rK 5irando %na hor5iga di5in%$a ;%e l%chaba en$re la hierba con %na 5iga<a de pan' PRNo hablarK con %2$ed en $oda 5i >idaS RLe odio : le de2precio : de2eo ;%e 5%era 5a3anaS La declaraci8n pareci8 ani5ar a $#o 6ack 5=2 ;%e ning%na o$ra co2a' !orr# a b%2car con2%elo en A$$ic%24 pero Kl 5e di<o ;%e :o 5i25a hab#a $ra#do la $or5en$a : ;%e :a era hora de ;%e no2 5arch=2e5o2 a ca2a' S%b# al a2ien$o $ra2ero del coche 2in de2pedir5e le nadie@ en ca2a corr# a 5i c%ar$o : cerrK la p%er$a de golpe' 6e5 ;%i2o decir5e alg%na co2a agradable4 pero no 2e lo per5i$#' !%ando in2peccionK lo2 de2$ro9o2 28lo >i 2ie$e % ocho 2e3ale2 encarnada24 : e2$aba 5edi$ando 2obre la rela$i>idad c%ando alg%ien lla58 a la p%er$a' "reg%n$K ;%iKn era : con$e2$8 $#o 6ack'
*+

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PRJa:a2eS T#o 6ack con$e2$8 ;%e 2i hablaba de a;%el 5odo 5e pegar#a o$ra >e94 con lo c%al 5e callK' !%ando en$r8 en el c%ar$o4 re$roced# ha2$a %n rinc8n : le >ol>#a la e2palda' PSco%$ Pdi<oPP4 F$oda>#a 5e odia2G PJ=:a2e4 2e3or4 2e lo r%ego' PF!85oG No cre#a ;%e 5e g%arda2e2 re2en$i5ien$o por a;%el l#o Pdi<oP' Me de2il%2iona2@ $? $e lo b%2ca2$e4 : lo 2abe2' PRT%e noS P!ari3o4 no p%ede2 ir por ah# lla5ando a la gen$e''' PU2$ed no e2 <%2$o Ple in$err%5p#P4 %2$ed no e2 <%2$o' La2 ce<a2 de $#o 6ack 2e enarcaron' PFNo 2o: <%2$oG F"or ;%K noG PU2$ed e2 agradable de >era24 $#o 6ack4 : creo ;%e le ;%iero ha2$a de2p%K2 de haber hecho lo ;%e hi9o4 pero %2$ed no co5prende 5%cho a lo2 ni3o2' T#o 6ack 2e lle>8 la2 5ano2 a la2 cadera2 : 5e 5ir8' PFB por ;%K no co5prendo a lo2 ni3o24 2e3ori$a 6ean Lo%i2eG' Una cond%c$a co5o la $%:a re;%er#a poca co5pren2i8n' E%e $%rb%len$a4 de2ordenada : ab%2i>a''' PFMe dar= la opor$%nidad de eAplic=r2eloG No 5e propongo 2er re2pondona4 28lo $ra$o de eAplic=r2elo' T#o 6ack 2e 2en$8 en la ca5a' S%2 ce<a2 2e <%n$aron4 : 5ir=ndo5e por deba<o de ella24 5e di<oO PSig%e' Bo 5e llenK lo2 p%l5one2 de aire' PDien4 en pri5er l%gar4 %2$ed no 2e de$%>o a dar5e %na opor$%nidad para eAplicar 5i >er2i8n del ca2o@ %2$ed 2e con$en$8 arro<=ndo2e con$ra 5#' !%ando 6e5 : :o no2 pelea5o24 A$$ic%2 no de$iene 2ola5en$e a e2c%char c85o lo c%en$a 6e5O 5e e2c%ch= 5# $a5biKn@ : en 2eg%ndo l%gar4 %2$ed 5e di<o ;%e no e5pleara a;%ella2 palabra2 5=2 ;%e en ca2o de pro>ocaci8n eA$re5a4 Eranci2 5e pro>oc8 ba2$an$e para par$irle la calaba9a''' T#o 6ack 2e ra2c8 la cabe9a' PF!%=l e2 $% >er2i8n del ca2o4 Sco%$G PEranci2 le lla58 %na co2a 7ea a A$$ic%24 : :o no e2$aba di2p%e2$a a con2en$#r2elo' PFT%K co2a le lla58G PA5aQnegro2' No e2$o: 5%: 2eg%ra de lo ;%e 2igni7i;%e4 pero del 5odo ;%e lo di<o Eranci2''' Ahora le dirK %na co2a4 $#o 6ack4 ;%e 5e''' <%ro an$e io2 2i 2o: capa9 de e2$ar 2en$ada all# : le per5i$o ;%e diga algo de A$$ic%2''' PFE2o le lla58G PS# 2e3or4 2e lo lla584 : 5%cho ms ;%e 6e5 : :o 7%K2e5o2 %no2 2al>a<e2''' i<o ;%e A$$ic%2 2er#a la r%ina de la 7a5ilia : ;%e de<aba

"or la eApre2i8n de la cara de $#o 6ack4 pen2K ;%e 5e la cargar#a o$ra >e9' "ero c%ando di<oO PNo2 oc%pare5o2 de e2$o Pco5prend# ;%e ;%ien 2e la iba a cargar 2er#a Eranci2P' Me da la idea
*,

Harper Lee

Matar a un ruiseor

de ir5e all= e2$a 5i25a noche' PSe lo r%ego4 2e3or4 dK<elo' Se lo r%ego' PNo $engo in$enci8n de de<arlo Pdi<oP' AleAandra debe 2aberlo' La idea de''' E2pera ha2$a ;%e le ha:a echado 5ano a e2e 5%chacho''' PT#o 6ack4 pro5K$a5e %na co2a4 por 7a>or' "ro5K$a5e ;%e no le dir= nada a A$$ic%2' Me''' 5e pidi8 %na >e9 ;%e no per5i$ie2e ;%e nada ;%e o:era acerca de Kl 5e hicie2e perder la cabe9a4 : pre7erir#a ;%e 2e i5agina2e ;%e pele=ba5o2 por alg%na o$ra co2a' pro5K$a5elo4 por 7a>or''' PNo 5e g%2$a ;%e Eranci2 2e ;%ede 2in ca2$igo por %na co2a a2#''' PNo 2e ;%ed8' FLe parece ;%e podr#a >endar5e la 5anoG Toda>#a 5e 2angra %n poco' P!laro ;%e $e la >endarK4 ni3a' No cono9co ning%na 5ano ;%e p%diera >endar 5=2 a g%2$o' FT%iere2 >enir ac=G T#o 6ack 2e inclin8 en %na galan$e re>erencia indic=ndo5e el c%ar$o de ba3o' Mien$ra2 li5piaba : >endaba 5i2 n%dillo24 5e en$re$en#a con %n rela$o 2obre %n anciano caballero4 5iope : rid#c%lo4 ;%e $en#a %n ga$o lla5ado MHodgeN : ;%e c%ando iba a la ci%dad con$aba $oda2 la2 grie$a2 de la acera' PBa e2$= Pdi<oP' Tendr=2 %na cica$ri9 nada 7e5enina en el dedo del anillo de boda' P1racia24 2e3or' RT#o 6ackS PSe3ori$a''' PFT%K e2 %na ra5eraG T#o 6ack 2e 2%5ergi8 en o$ro largo c%en$o 2obre %n pri5er 5ini2$ro >ie<o ;%e 2e 2en$aba en la !=5ara de lo2 !o5%ne2 : le>an$aba %na pl%5a al aire4 2oplando4 : probaba de 5an$enerla en >%elo4 5ien$ra2 $odo2 lo2 de5=2 a 2% alrededor perd#an la cabe9a' Me 7ig%ro ;%e $ra$aba de con$e2$ar a 5i preg%n$a4 pero :o no le >e#a ning?n 2en$ido' M=2 $arde4 c%ando :o deb#a e2$ar en la ca5a4 7%i ha2$a el >e2$#b%lo para beber %n $rago de ag%a4 : o# a A$$ic%2 : a $#o 6ack en la 2alaO PNo 5e ca2arK n%nca4 A$$ic%2' PF"or ;%KG P"odr#a $ener hi<o2' PHa2 de aprender 5%cho4 6ack Pdi<o A$$ic%2' PLo 2K' T% hi<a 5e ha dado la pri5era lecci8n e2$a $arde' Me ha dicho ;%e no co5prend#a 5%cho a lo2 ni3o2 : 5e ha eAplicado por ;%K' Ten#a 5%cha ra98n' Me ha eAplicado c85o deb# $ra$arla@ oh4 ;%erido4 c%=n$o la5en$o haber 2al$ado 2obre ella' A$$ic%2 2e ri8' PSe lo gan84 de 5odo ;%e no 2ien$a2 de5a2iado re5ordi5ien$o' Bo ag%ardK con el al5a en %n hilo4 cre:endo ;%e $#o 6ack eAplicar#a a A$$ic%2 5i >er2i8n del ca2o' "ero no 2e la eAplic8' Se li5i$8 a 5%r5%rarO PEl %2o ;%e hace de in>ec$i>a2 de c%ar$o de a2eo no de<a 2i$io para la i5aginaci8n' "ero no 2abe el 2en$ido de la 5i$ad de lo ;%e dice@ 5e ha preg%n$ado ;%K era %na ra5era''' PFSe lo ha2 dichoG PNo4 le he hablado de lord Melbo%rne'
**

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PR6ackS "or la bondad di>ina4 c%ando %n ni3o $e preg%n$e algo4 con$K2$ale' Lo2 ni3o2 2on ni3o24 pero 2orprenden %na e>a2i>a con 5a:or pre2$e9a ;%e lo2 ad%l$o24 : la2 e>a2i>a2 2ola5en$e 2ir>en para a$on$arle2' No P5%r5%r8 5i padreP4 e2$a $arde ha2 $enido la re2p%e2$a acer$ada4 pero lo2 5o$i>o2 eran e;%i>ocado2' El leng%a<e 7eo e2 %na 7a2e por la ;%e pa2an $odo2 lo2 ni3o24 ;%e de2aparece c%ando 2e dan c%en$a de ;%e con la2 5ala2 palabra2 no lla5an la a$enci8n' En ca5bio4 la $e2$ar%de9 no de2aparece' Sco%$ ha de aprender a con2er>ar la cal5a4 : ha de aprender pron$o4 con lo ;%e le re2er>an lo2 pr8Ai5o2 5e2e2' e $odo2 5odo24 >a progre2ando' 6e5 2e hace 5a:or4 : ella 2ig%e ahora %n poco 2% e<e5plo' Todo lo ;%e nece2i$a e2 ;%e la a:%den alg%na >e9' PA$$ic%24 $? n%nca le ha2 p%e2$o la 5ano enci5a' PLo con7ie2o' Ha2$a ahora he podido 2eg%ir adelan$e con a5ena9a24 nada 5=2' 6ack4 Sco%$ 5e obedece lo 5e<or ;%e 2abe' La 5i$ad de la2 >ece2 no llega a la 5e$a4 pero lo in$en$a' PE2$a no e2 la 2ol%ci8n Pdi<o $#o 6ack' PNo4 la 2ol%ci8n e2 ;%e ella 2abe ;%e :o cono9co ;%e lo in$en$a' He ah# lo ;%e i5por$a' Lo ;%e 5e a$or5en$a e2 ;%e ella : 6e5 $endr=n ;%e 2opor$ar pron$o alg%na2 co2a2 de2agradable2' No $e5o ;%e 6e5 no 2epa con2er>ar la cal5a4 pero Sco%$4 c%ando e2$= en <%ego 2% org%llo4 2e arro<a 2obre %no con la 5i25a rapide9 ;%e la >i2$a''' Bo e2perK para >er 2i $#o 6ack ro5p#a 2% pro5e2a' Toda>#a no lo hi9o' PA$$ic%24 F2er= 5%: gra>e el ca2oG No ha2 $enido 5%cha oca2i8n de hablar5e de Kl' P"odr#a haber 2ido peor4 6ack' Lo ?nico ;%e $ene5o2 e2 palabra de %n negro con$ra la de lo2 ECell' La2 pr%eba2 2e red%cen a lo de Mlo hici2$e@ no lo hiceN' No 2e p%ede e2perar ;%e el 6%rado acep$e la palabra de To5 Robin2on con$ra la de lo2 ECell F!onoce2 a lo2 ECellG T#o 6ack di<o ;%e 2#@ lo2 recordaba' B 2e lo2 de2cribi8@ pero A$$ic%2 di<oO PTe ;%eda2 a$ra2ado en %na generaci8n' Sin e5bargo4 lo2 ECell ac$%ale2 2on ig%al' PFT%K har=24 p%e2G PAn$e2 de $er5inar4 5e propongo de2$ro9ar %n poco el $#5pano al 6%rado''' e $odo2 5odo24 creo ;%e %na apelaci8n no2 dar= %na probabilidad ra9onable' En e2$e e2$adio no p%edo adi>inarlo4 en >erdad4 6ack' Ba 2abe24 :o con7iaba $er5inar 5i >ida 2in %n ca2o de e2$a #ndole4 pero 6ohn Ta:lor 5e 2e3al8 con el dedo : di<oO MU2$ed e2 el ho5breN' PApar$ad de 5# e2e c=li94 FehG PEAac$o' "ero4 Fcree2 ;%e de o$ro 5odo podr#a >ol>er a 5irar a la cara a 5i2 hi<o2G T? 2abe2 lo 5i25o ;%e :o lo ;%e ha de oc%rrir4 : e2pero : r%ego ;%e 6e5 : Sco%$ a$ra>ie2en la pr%eba 2in a5arg%ra4 : 2obre $odo4 2in con$raer la en7er5edad corrien$e de Ma:co5b' El 5o$i>o de ;%e per2ona2 ra9onable2 2e pongan a delirar co5o de5en$e2 en c%an$o 2%rge algo relacionado con %n negro e2 co2a ;%e no pre$endo co5prender''' !on7#o nada 5=2 en ;%e 6e5 : Sco%$ ac%dir=n a 5# para re2ol>er 2%2 d%da2 en l%gar de pre2$ar o#do2 a la poblaci8n' E2pero ;%e $endr=n ba2$an$e con7ian9a en 5#''' R6ean Lo%i2eS La cabe9a 5e dio %n 2al$o' La a2o5K por la e2;%ina' PRSe3orS PJe$e a la ca5a' Me e2cab%ll# hacia 5i c%ar$o : 5e aco2$K' T#o 6ack hab#a 2ido %n pr#ncipe de lo2 ho5bre2 al no $raicionar5e' "ero no 2%pe i5aginar5e c85o 2e en$er8 A$$ic%2 de ;%e e2$aba e2c%chando4 : 28lo al cabo de 5%cho2 a3o2 co5prend# ;%e ;%er#a ;%e o:e2e $oda2 la2 palabra2 ;%e di<o'

*-

Harper Lee

Matar a un ruiseor

!ap#$%lo &0 A$$ic%2 e2$aba dKbil@ 2e acercaba a lo2 cinc%en$a' !%ando 6e5 : :o le preg%n$=ba5o2 por ;%K era $an >ie<o4 no2 re2pond#a ;%e hab#a e5pe9ado a >i>ir $arde4 lo c%al no2o$ro2 lo re7le<=ba5o2 2obre 2%2 habilidade2 : 2% >irilidad' A$$ic%2 era 5%cho 5=2 >ie<o ;%e lo2 padre2 de n%e2$ro2 condi2c#p%lo24 : 6e5 : :o no pod#a5o2 replicar nada c%ando lo2 co5pa3ero2 re2pec$i>o2 de cla2e co5en9aban MMi pa're . 6e5 e2$aba loco por el 7?$bol' A$$ic%2 no 2e can2aba n%nca <%gar de g%arda5e$a4 pero c%ando 6e5 ;%er#a di2p%$arle la pelo$a4 A$$ic%2 2ol#a decirO PSo: de5a2iado >ie<o para e2$o4 hi<o' A$$ic%2 no hacia nada@ $raba<aba en %na o7icina4 no en %na drog%er#a' A$$ic%2 no cond%c#a %n ca5i8n >ol;%e$e a c%en$a del !ondado4 no era sheriff no c%l$i>aba $ierra24 no $raba<aba en %n gara<e4 ni hac#a nada ;%e p%diera de2per$ar la ad5iraci8n de nadie' Apar$e de lo dicho4 lle>aba ga7a2' E2$aba ca2i ciego del o<o i9;%ierdo4 : dec#a ;%e lo2 o<o2 i9;%ierdo2 eran la 5aldici8n $ribal de lo2 Einch' !%ando ;%er#a >er bien alg%na co2a4 >ol>#a la cabe9a : 5iraba con el o<o derecho' No hacia la2 5i25a2 co2a2 ;%e lo2 padre2 de n%e2$ro2 co5pa3ero2 de cla2eO <a5=2 iba de ca9a4 no <%gaba p8ker4 ni pe2caba4 ni beb#a4 ni 7%5aba' Se 2en$aba en la 2ala : le#a' !on e2o2 a$rib%$o24 no ob2$an$e4 no ;%edaba $an ol>idado co5o no2o$ro2 habr#a5o2 de2eadoO a;%el a3o en la e2c%ela 9%5baban la2 con>er2acione2 acerca de ;%e n%e2$ro padre de7end#a To5 Robin2on4 : ning%na de ella2 $en#a %n $ono la%da$orio' e2p%K2 de 5i al$ercado con !ecil 6acob24 con 5o$i>o del c%al 5e co5pro5e$# a %na pol#$ica de cobard#a4 corri8 la >o9 de ;%e Sco%$ Einch no 2e pelear#a 5=24 :a ;%e 2% padre no 2e lo per5i$#a' E2$o no era ab2ol%$a5en$e eAac$oO :o no l%char#a en p?blico por A$$ic%24 pero la 7a5ilia era %n $erreno par$ic%lar' L%char#a con c%al;%iera de2de pri5o de $ercer grado para arriba con lo2 dien$e2 : la2 %3a2' Eranci2 Hancock4 por e<e5plo4 e2$aba en$erado de ello' !%ando no2 regal8 lo2 ri7le2 de aire co5pri5ido4 A$$ic%2 ;%i2o en2e3arno2 a $irar' T#o 6ack no2 in2$r%:8 en lo2 r%di5en$o2 de $al depor$e4 : no2 di<o ;%e a A$$ic%2 no le in$ere2aban la2 ar5a2' A$$ic%2 le di<o %n d#a a 6e5O P"re7erir#a ;%e di2par=2ei2 con$ra bo$e2 >ac#o2 en el pa$io $ra2ero4 pero 2K ;%e per2eg%irKi2 a lo2 p=<aro2' Ma$ad $odo2 lo2 arrenda<o2 a9%le2 ;%e ;%er=i24 2i podKi2 darle24 pero recordad ;%e 5a$ar %n r%i2e3or e2 pecado' A;%Klla 7%e la ?nica >e9 ;%e le o# decir a A$$ic%2 ;%e K2$a o a;%Klla acci8n 7%e2en pecado4 e in$errog%K a 5i22 Ma%die 2obre el ca2o' PT% padre $iene ra98n 5e re2pondi8P' Lo2 r%i2e3ore2 no 2e dedican a o$ra co2a ;%e a can$ar para alegrarno2' No de>oran lo2 7r%$o2 de lo2 h%er$o24 no anidan en lo2 arcone2 del 5a#94 no hacen nada 5=2 ;%e derra5ar el cora98n4 can$ando para n%e2$ro delei$e' "or e2o e2 pecado 5a$ar %n r%i2e3or' PMi22 Ma%die4 K2$e e2 %n barrio >ie<o4 F>erdadG PEAi2$e de2de hace 5=2 a3o2 ;%e la 5i25a ci%dad' PNo4 ;%iero decir ;%e la gen$e de n%e2$ra calle e2 >ie<a' 6e5 : :o 2o5o2 lo2 ?nico2 ni3o2 ;%e ha: por a;%#' Mi2$re22 %bo2e 2e acerca 5%cho a lo2 cien a3o24 5i22 Rachel e2 >ie<a4 : $a5biKn lo 2on %2$ed : A$$ic%2' PBo no dir#a ;%e a lo2 cinc%en$a 2ea %no 5%: >ie<o replic8 P5i22 Ma%die con a2pere9aP' Toda>#a no 5e lle>an en %n 2ill8n de r%eda24 F>erdad ;%e noG B a $% padre $a5poco' "ero debo

*.

Harper Lee

Matar a un ruiseor

decir ;%e la "ro>idencia $%>o la bondad de ;%e5ar a;%el 5a%2oleo an$ig%o ;%e era 5i ca2a4 : 2o: de5a2iado >ie<a para >ol>er a le>an$arla''' T%i9= $enga2 ra98n4 6ean Lo%i2e4 K2$e e2 %n barrio de gen$e 2o2egada' T? <a5=2 ha2 $ra$ado 5%cho con gen$e <o>en4 F>erdad ;%e noG PSi4 en la e2c%ela' PT%iero decir per2ona2 ;%e 2ean 5a:ore2 : <8>ene2' Ere2 a7or$%nada4 debe2 2aberlo' T? : 6e5 habKi2 di27r%$ado del bene7icio de la edad de $% padre' Si Kl h%bie2e $enido $rein$a a3o24 habr#a2 hallado %na >ida 5%: di2$in$a' PHabr#a 2ido di2$in$a4 2in d%da' A$$ic%2 no 2abe hacer nada''' PTe 2orprender#a Pdi<o 5i22 Ma%dieP' A?n ;%eda 5%cha >ida en 2% c%erpo' PFT%K 2abe hacerG P"%e2 2abe redac$ar %n $e2$a5en$o de c%al;%iera con $al 5in%cio2idad ;%e nadie p%ede b%2carle pelo2' PDah''' PFB no 2ab#a2 ;%e e2 el 5e<or <%gador de a<edre9 de e2$a "oblaci8nG Mira4 aba<o en el e2e5barcadero4 c%ando Kra5o2 chico2 a?n4 A$$ic%2 Einch >enc#a a $odo2 lo2 con$rincan$e2 de a5ba2 orilla2 del r#o' PD%en io24 5i22 Ma%die4 6e5 : :o le gana5o2 $oda2 la2 par$ida2' PBa e2 hora4 p%e24 de ;%e 2ep=i2 ;%e gan=i2 por;%e o2 de<a' F e2$=bai2 en$erada de ;%e 2abe $ocar el arpa <%d#aG E2$a 5ode2$a habilidad hi9o ;%e $oda>#a 5e 2in$iera 5=2 a>ergon9ada de 5i padre' P"%e2''' Pdi<o 5i in$erloc%$ora' PF"%e2 ;%K4 5i22 Ma%dieG P"%e2 nada' Nada'''@ parece ;%e con $odo e2$o deber#a2 e2$ar org%llo2a de Kl' No $odo el 5%ndo 2abe $ocar %n arpa <%d#a' ahora no e2$orbe2 a lo2 carpin$ero2' Bo e2$arK con 5i2 a9alea2 no podrK >igilar$e' "odr#a herir$e alg?n 5adero' Me 7%i al pa$io po2$erior : encon$rK a 6e5 di2parando con$ra %n bo$e de ho<ala$a4 co2a ;%e parec#a e2$?pida4 con $an$o2 arrenda<o2 a9%le2 co5o hab#a por all#' Jol>#a al pa$io de la 7achada : d%ran$e do2 hora2 5e a$areK le>an$ando4 a %n co2$ado del porche %n co5plicado parape$o4 con2i2$en$e en %na c%bier$a de coche %na ca<a de na>a<a24 el cana2$o de la ropa4 la2 2illa2 del porche %na bandera de lo2 EE'UU' ;%e 6e5 hab#a encon$rado en %na ca<a de ro2e$a2 de 5a#94 : ;%e 5e regal8' !%ando A$$ic%2 lleg8 a ca2a para la co5ida4 5e encon$r8 ac%rr%cada de$r=24 ap%n$ando al o$ro lado de la calle' PF!on$ra ;%K >a2 a di2pararG P!on$ra la par$e $ra2era de 5i22 Ma%die' A$$ic%2 2e >ol>i8 : >io 5i ab%ndan$e blanco doblado 2obre lo2 arb%2$o2' Ech=ndo2e el 2o5brero hacia a$r=24 cr%98 la calle' PRMa%die gri$8P4 creo con>enien$e ad>er$ir$eS R!orre2 con2iderable peligroS Mi22 Ma%die 2e irg%i8 : >ol>i8 la >i2$a hacia 5#4 eAcla5andoO PA$$ic%24 ere2 %n de5onio del in7ierno'

*/

Harper Lee

Matar a un ruiseor

Al regre2ar4 A$$ic%2 5e orden8 ;%e le>an$a2e el ca5pa5en$o' PNo per5i$a2 ;%e >%el>a a 2orprender$e n%nca ap%n$ando nadie con e2a ar5a P5e di<o' Bo de2eK ;%e 5i padre 7%e2e %n de5onio del in7ierno' SondeK a !alp%rnia 2obre la c%e2$i8n ;%e 5e preoc%paba' PFM#2$er EinchG Ja:a4 2abe hacer in7inidad de co2a2' PF!o5o por e<e5ploG Ppreg%n$K' !alp%rnia 2e ra2c8 la cabe9a' P"%e24 no lo 2K eAac$a5en$e Pcon$e2$8' 6e5 2%bra:8 la 7a2e c%ando preg%n$8 a A$$ic%2 2i <%gar#a por lo2 5e$odi2$a24 : K2$e con$e2$8 ;%e 2i <%gara 2e ro5per#a el c%ello4 ;%e era de5a2iado >ie<o para a;%ella2 co2a2' Lo2 5e$odi2$a2 $ra$aban de pagar la hipo$eca ;%e pe2aba 2obre 2% $e5plo4 : hab#an re$ado a lo2 bap$i2$a2 a %n par$ido de 7?$bol' Todo2 lo2 padre2 de la ci%dad <%gaban4 eAcep$o4 al parecer4 A$$ic%2' 6e5 di<o ;%e no ir#a 2i;%iera4 pero era incapa9 de re2i2$ir2e al 7?$bol en c%al;%iera de 2%2 7or5a24 : per5aneci8 5alh%5orado en la2 l#nea2 la$erale2 con A$$ic%2 : con5igo >iendo al padre de !ecil 6acob2 5arcar $an$o2 para lo2 bap$i2$a2' Un 2=bado4 6e5 : :o decidi5o2 2alir de eAploraci8n con n%e2$ro2 ri7le2 de aire co5pri5ido para >er 2i encon$r=ba5o2 %n cone<o o %na ardilla' Hab#a5o2 ido ;%i9= %na2 ;%inien$a2 :arda2 5=2 all= de la Man2i8n Radle: c%ando ad>er$# ;%e 6e5 5iraba 2e2gada5en$e calle aba<o' Hab#a >%el$o la cabe9a hac#a %n lado : 5iraba por el rabillo del o<o' PFT%K e2$=2 5irandoG PA;%el perro >ie<o de all= aba<o Pdi<o' PE2 el >ie<o MTi5 6ohn2onN4 F>erdadG PSi' MTi5 6ohn2onN era propiedad de 5#2$er Harr: 6ohn2on4 ;%e g%iaba el a%$ob?2 de Mobile : >i>#a en el eA$re5o 5eridional de la ci%dad' MTi5N era %n perro perdig%ero4 color de h#gado4 el 5i5ado de Ma:co5b' PFT%K haceG PNo lo 2K4 Sco%$' Ser= 5e<or ;%e no2 >a:a5o2 a ca2a' PDah4 6e54 e2$a5o2 en 7ebrero' PNo 5e i5por$a4 2e lo eAplicarK a !alp%rnia' No2 precipi$a5o2 hacia ca2a : corri5o2 a la cocina' P!al Pdi<o 6e5P4 Fpodr#a2 2alir a la acera %n 5in%$oG PF"ara ;%K4 6e5G Bo no p%edo 2alir a la acera cada >e9 ;%e $? 5e lo pide2' PHa: %n perro all= aba<o ;%e le pa2a algo' !alp%rnia 2%2pir8' PAhora no p%edo >endar la2 pa$a2 de ning?n perro' En el c%ar$o de ba3o ha: ga2aO >e a b%2carla : ha9lo $? 5i25o' 6e5 5ene8 la cabe9a' PE2$= en7er5o4 !al' Le pa2a algo raro' PFT%K haceG F"r%eba de 5order2e la colaG

-0

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PNo4 hace a2#''' P6e5 hi9o %no2 5o>i5ien$o2 de degl%ci8n parecido2 a lo2 de %na carpa4 encogi8 lo2 ho5bro2 : dobl8 el $or2oP' Anda de e2$e 5odo4 pero co5o 2i no lo hiciera adrede' PFMe e2$=2 con$ando %n c%en$o4 6e5G Pla >o9 de !alp%rnia 2e end%reci8' PNo !al4 <%ro ;%e no' PF!orr#aG PNo4 28lo a>i>a el pa2o4 a%n;%e $an poco ;%e apena2 2e no$a' Jiene hacia e2$a par$e' !alp%rnia 2e la>8 la2 5ano2 : 2ali8 al pa$io de$r=2 de 6e5' PNo >eo ning?n perro Pdi<o' No2 2ig%i8 ha2$a 5=2 all= de la Man2i8n Radle: : 5ir8 hacia donde 2e3alaba 6e5' Ti5 6ohn2on no era 5%cho 5=2 ;%e %na 5ancha di2$an$e4 pero e2$aba 5=2 cerca de no2o$ro2' Andaba de %n 5odo raro4 co5o 2i $%>iera la2 pierna2 delan$era2 5=2 cor$a2 ;%e la2 $ra2era2' Me hacia pen2ar en %n coche encallado en %n arenal' PSe ha >%el$o pa$i$%er$o Pdi<o 6e5' !alp%rnia 5ir8 con o<o2 5%: abier$o24 l%ego no2 cogi8 por lo2 ho5bro2 : no2 hi9o regre2ar corriendo a ca2a' !err8 la p%er$a de 5adera de$r=2 de no2o$ro24 cogi8 el $elK7ono : gri$8O PR"8nga5e con la o7icina de 5i2$er EinchS Pal cabo de %n 5o5en$o gri$abaO RM#2$er EinchS So: !al' 6%ro por io2 ;%e %n $recho aba<o de la calle ha: %n perro rabio2o''' Jiene hacia ac=4 2#4 2e3or'''4 e2''' 5i2$er Einch4 declaro ;%e e2''' el >ie<o MTi5 6ohn2onN4 2i4 2e3or'''4 2i4 2e3or''4 2i''' !olg84 : c%ando proba5o2 de preg%n$arle ;%K hab#a dicho A$ic%24 5o>i8 la cabe9a' Hi9o 2onar el 2opor$e del $elK7ono : di<oO PMi22 E%la Ma:4 he $er5inado de hablar con 5i2$er Einch@ le r%ego ;%e no 5e conec$e 5=2''' E2c%che4 5i22 E%la Ma:4 Fpodr#a lla5ar a 5i22 Rachel : a 5i22 S$ephanie !raC7ord : a $odo2 lo2 de e2$a calle ;%e $engan $elK7ono : decirle2 ;%e >iene hacia ac= %n perro rabio2oG RSe lo r%ego4 2e3oraS P!alp%rnia e2c%ch8 %no2 5o5en$o2' Ba 2K ;%e e2$a5o2 en 7ebrero4 5i22 Ma:4 pero recono9co %n perro rabio2o con 28lo >erlo' "or 7a>or4 2e3ora4 dK2e pri2a' L%ego preg%n$8 a 6e5O PFTienen $elK7ono lo2 Radle:G 6e5 con2%l$8 el li2$#n : di<o ;%e no' P e $odo2 5odo24 no 2aldr=n4 !al' PNo 5e i5por$a4 >o: a a>i2arle2' B corri8 al porche de la 7achada4 2eg%ida de 6e5 : de 5#4 ;%e le pi2=ba5o2 lo2 $alone2' PRJo2o$ro2 ;%edao2 en ca2aS Pgri$8' Lo2 >ecino2 hab#an recibido el 5en2a<e de !alp%rnia@ $oda2 la2 p%er$a2 ;%e ;%edaban den$ro del li5i$e de n%e2$ra >i2i8n e2$aba cerrada2 her5K$ica5en$e' No >i5o2 ni ra2$ro de MTi5 6ohn2onN' !on la 5irada 2eg%i5o2 a !alp%rnia4 ;%e corri8 hacia la Man2ion Radle: le>an$=ndo2e la 7alda : el delan$al por enci5a de la2 rodilla2' e2p%K2 de 2%bir la2 e2calera2 de la 7achada4 golpe8 con 7%ria la p%er$a' No ob$%>o re2p%e2$a4 : en$once2 gri$8O PRM#2$er Na$han4 5#2$er Ar$h%r4 >iene %n perro rabio2oS RJiene %n perro rabio2oS PTendr#a ;%e dar la >%el$a : en$rar por de$r=2 Pdi<e :o' 6e5 5o>i8 la cabe9a nega$i>a5en$e'

-&

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PAhora :a e2 lo 5i25o' !alp%rnia golpe8 la p%er$a en >ano' Nadie agradeci8 2% 5en2a<e4 : pareci8 ;%e no lo hab#a o#do nadie' Mien$ra2 !alp%5ia >en#a co5o %na 7lecha hacia el por$al $ra2ero4 por el pa2eo de en$rada a2o58 %n MEordN negro' A$$ic%2 : 5i2$er Heck Ta$e 2al$aron del coche' Mi2$er Heck Ta$e era el sheriff del !ondado de Ma:co5b' Era $an al$o co5o A$$ic%24 pero 5=2 delgado' Ten#a la nari9 larga4 lle>aba bo$a2 con o<ali$o2 brillan$e2 de 5e$al4 pan$alone2 de 5on$ar : cha;%e$a de le3ador' e 2% cin$%r8n a2o5aba %na hilera de bala2' E5p%3aba %n pe2ado ri7le' !%ando Kl : A$$ic%2 llegaron al porche4 6e5 abri8 la p%er$a' PT%Kda$e den$ro4 hi<o Pdi<o A$$ic%2P' F 8nde e2$= !alG PBa deber#a e2$ar ahora all# Pcon$e2$8 !alp%rnia4 2e3alando calle aba<o' PNo corre4 F>erdad ;%e noG Ppreg%n$8 5i2$er Ta$e' PNo4 2e3or4 e2$= en la 7a2e de lo2 e2$re5eci5ien$o24 5#2$er Heck' PFSali5o2 a 2% enc%en$ro4 HeckG Ppreg%n$8 A$$ic%2' PSer= 5e<or ;%e ag%arde5o24 5i2$er Einch' 1eneral5en$e 2ie5pre a>an9an en l#nea rec$a4 pero no e2 po2ible a2eg%rarlo' Aca2o 2iga la c%r>a'''4 con7#o en ;%e no lo haga4 p%e2 en e2$e ca2o 5e$er#a direc$a5en$e den$ro del pa$io $ra2ero de lo2 Radle:' E2pere5o2 %n 5in%$o' PNo creo ;%e 2e 5e$a en el pa$io $ra2ero de lo2 Radle: Preplic8 A$$ic%2P' La >alla le de$endr#a' "robable5en$e 2eg%ir= la calle''' Bo cre#a ;%e lo2 perro2 rabio2o2 2acaban e2p%5a por la boca4 galopaban4 daban 2al$o2 : 2e arro<aban 2obre la gargan$a de la gen$e4 : ;%e $odo e2$o lo hac#an en ago2$o' Si MTi5 6ohn2onN h%bie2e ac$%ado 2eg?n e2$e 5odelo4 h%biera e2$ado 5eno2 a2%2$ada' No ha: o$ra co2a 5=2 5%er$a ;%e %na calle de2ier$a4 ag%ardando' Lo2 =rbole2 e2$aban in58>ile24 lo2 r%i2e3ore2 callado24 lo2 carpin$ero2 de la ca2a de 5i22 Ma%die hab#an de2aparecido' O# ;%e 5#2$er Ta$e e2$orn%daba : l%ego 2e 2onaba la nari9' Le >i le>an$ar el ar5a ha2$a el =ng%lo del codo' Ji la cara de 5i22 S$ephanie !raC7ord en5arcada en el cri2$al de la >en$ana de 2% p%er$a de la 7achada' Mi22 Ma%die apareci84 : 2e ;%ed8 a 2% lado' A$$ic%2 apo:8 %n pie en %n $ra>e2a3o de %na 2illa : 2e 7ro$8 len$a5en$e %n lado del 5%2lo con la 5ano' PAll# e2$= Pdi<o con >o9 pa%2ada' MTi5 6ohn2onN apareci8 a la >i2$a4 andando a ciega2 por el borde in$erior de la c%r>a paralela a la ca2a de lo2 Radle:' PM#ralo P2%2%rr8 6e5P' M#2$er Heck dec#a ;%e ca5inaban en l#nea rec$a' E2e ni 2i;%iera 2abe 2eg%irla de la calle' P"arece 5=2 en7er5o ;%e o$ra co2a Pdi<e :o' P e<a ;%e 2e le ponga algo delan$e : 2e lan9ar= hacia ello derecha5en$e' Mi2$er Ta$e 2e lle>8 la 5ano a la 7ren$e : 2e inclin8 adelan$e' PLe ha cogido4 no cabe d%da4 5#2$er Einch' MTi5 6ohn2onN a>an9aba a pa2o de caracol4 pero no <%gaba ni ol7a$eaba el 7olla<e@ parec#a haber2e 2e3alado %na $ra:ec$oria de$er5inada4 i5p%l2ado por %na 7%er9a in>i2ible ;%e le hac#a a>an9ar len$a5en$e hacia no2o$ro2' Le >i5o2 e2$re5ecer2e co5o el caballo ;%e eAp%l2a la2 5o2ca2@ 2% ;%i<ada 2e abr#a : 2e cerraba@ parec#a 2in conciencia4 co5o 2i algo le e5p%<a2e poco a poco hacia no2o$ro2'
-)

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PE2$= b%2cando %n l%gar donde 5orir Pdi<o 6e5' M#2$er Ta$e 2e >ol>i8' PE2$= 5%: le<o2 $oda>#a de la 5%er$e4 6e5@ $oda>#a no ha en$rado en la 7a2e ag%da' MTi5 6ohn2onN lleg8 a la calle la$eral ;%e corr#a por delan$e de la Man2i8n Radle:' Lo ;%e ;%edaba de 2% pobre en$endi5ien$o le hi9o parar2e : con2iderar4 al parecer4 ;%K ca5ino $o5ar#a' io %no2 pa2o2 indeci2o2 : 2e de$%>o delan$e de la p%er$a del pa$io de lo2 Radle:@ l%ego $ra$8 de >ol>er2e4 pero le re2%l$aba di7#cil' A$$ic%2 di<o' PE2$= a $iro4 Heck' E2 5e<or ;%e le dK ahora4 an$e2 de ;%e ba<e por la calle la$eral4 ;%iKn p%ede haber al o$ro lado de la e2;%ina' Je$e den$ro4 !al' io2 2abe

!alp%rnia abri8 la p%er$a >idriera4 pa28 el cerro<o $ra2 2# : 2e ;%ed8 con el 5ango en la 5ano' Tra$aba de $aparno2 la >i2$a con 2% c%erpo4 pero 6e5 : :o 5ir=ba5o2 por deba<o de 2%2 bra9o2' P!8<alo4 5#2$er Einch P5#2$er Ta$e o7rec#a el ri7le a A$$ic%2@ 6e5 : :o e2$%>i5o2 a p%n$o de de25a:arno2' PNo pierda $ie5po4 Heck Preplic8 A$$ic%2P' Adelan$e' PM#2$er Einch4 ha: ;%e re2ol>er la $area de %n 2olo $iro' A$$ic%2 5o>i8 la cabe9a con >ehe5encia' PRNo 2e ;%ede ah# parado4 HeckS El perro no le e2perar= $odo el d#a''' PR"or a5or de io24 5#2$er Einch4 >ea d8nde e2$=S RSi :erro el $iro 5e$o la bala den$ro de la ca2a de lo2 Radle:S RBo no 2o: $an b%en $iradorS RA %2$ed le con2$aS PB :o no he di2parado %n ar5a de2de hace $rein$a a3o2''' Mi2$er Ta$e ca2i arro<8 el ri7le a A$$ic%2' PMe 2en$ir#a 5%: 2a$i27echo 2i la di2para2e ahora Pdi<o' !o5o en %na br%5a4 6e5 : :o ob2er>a5o2 a n%e2$ro padre cogiendo el ri7le : 2aliendo ha2$a el cen$ro de la calle' Andaba de pri2a4 pero a 5i 2e 5e an$o<8 ;%e 2e 5o>#a co5o %n nadador deba<o del ag%aO el $ie5po parec#a arra2$rar2e con %na len$i$%d de2e2peran$e' !%ando A$$ic%2 2e le>an$8 la2 ga7a24 !alp%rnia 5%r5%r8O P %lce 6e2?24 a:?dale P: 2e lle>8 la2 5ano2 a la2 5e<illa2' A$$ic%2 2e 2%bi8 la2 ga7a2 a la 7ren$e4 pero 2e le de2li9aron aba<o' En$once2 la2 de<8 caer al 2%elo' En el 2ilencio4 o# el r%ido del golpe' A$$ic%2 2e re2$reg8 lo2 o<o2 : la barbilla@ le >i5o2 parpadear >i>a5en$e' elan$e de la p%er$a de lo2 Radle:4 MTi5 6ohn2onN hab#a p%e2$o en <%ego el poco en$endi5ien$o ;%e le ;%edaba' Hab#a dado 5edia >%el$a por 7in4 para 2eg%ir la $ra:ec$oria pri5era4 2%biendo por n%e2$ra calle' io %n par de pa2o2 adelan$e4 l%ego 2e par8 : le>an$8 la cabe9a' Ji5o2 ;%e 2% c%erpo 2e pon#a r#gido' !on 5o>i5ien$o2 r=pido2 ;%e parec#an 2i5%l$=neo24 la 5ano de A$$ic%2 dio %n $ir8n a la bola del eA$re5o de %na palanca al 5i25o $ie5po ;%e 2e apo:aba el ar5a en el ho5bro' El ri7le r%gi8' MTi5 6ohn2onN dio %n 2al$o4 2e de2plo58 : ca:8 en la acera 7or5ando %n 5on$8n pardo : blanco' No 2%po lo ;%e le hab#a herido' M#2$er Ta$e 2al$8 del porche : corri8 hacia la Man2i8n Radle:' Se par8 delan$e del perro4 2e

-(

Harper Lee

Matar a un ruiseor

agach84 >ol>i82e : 2e dio %no2 golpeci$o2 con el #ndice en la 7ren$e4 enci5a del o<o i9;%ierdo' PRHa de2>iado %n poco hacia la derecha4 5i2$er EinchS Pgri$8' PSie5pre 5e oc%rr#a Pre2pondi8 A$$ic%2P' Si h%bie2e podido elegir a 5i g%2$o habr#a cogido %na e2cope$a' Se inclin84 recogi8 la2 ga7a24 $ri$%r8 la2 len$e2 ro$a2 con el $ac8n ha2$a con>er$irla2 en pol>o4 7%e ha2$a donde e2$aba 5#2$er Ta$e : 2e ;%ed8 5irando a MTi5 6ohn2onN' La2 p%er$a2 2e abrieron %na $ra2 o$ra4 : lo2 >ecino2 7%eron dando4 poco a poco4 2e3ale2 de >ida' Mi22 Ma%die ba<8 la2 e2calera2 en co5pa3#a de 5i22 S$ephanie !raC7ord' 6e5 e2$aba parali9ado' Bo le pelli9;%K para ponerle en 5archa4 pero c%ando A$$ic%2 >io ;%e no2 acerc=ba5o24 no2 gri$8O PRT%edao2 donde e2$=i2S !%ando 5#2$er Ta$e : A$$ic%2 regre2aron al pa$io4 el pri5ero 2onre#a' PMandarK a Ueebo ;%e lo reco<a Pdi<oP' No lo ha ol>idado 5%cho4 5#2$er Einch' no pierde n%nca la habilidad' PA$$ic%2 g%ardaba 2ilencio' PRA$$ic%2S Pdi<o 6e5' PFT%KG PNada' PRLo he >i2$o' Einch MUn $iroNS A$$ic%2 gir8 2obre 2%2 $alone2 : 2e encon$r8 cara a cara con 5i22 Ma%die' Se 5iraron 2in decir nada4 : A$$ic%2 2%bi8 al coche de sheriff PJen ac= Ple di<o a 6e5P' No o2 acer;%Ki2 al perro4 Fco5prende2G No o2 acer;%Ki2 a Kl@ e2 $an peligro2o 5%er$o co5o >i>o' PS#4 2e3or Pre2pondi8 6e5P' A$$ic%2''' PFT%K hi<oG PNada' PFT%K $e pa2a4 5%chacho4 no 2abe2 hablarG Pdi<o 5#2$er Ta$e 2onriendo a 6e5P' FNo 2ab#a2 ;%e $% padre'''G P!=lla$e4 Heck Porden8 A$$ic%2P' Jol>a5o2 a la ci%dad' !%ando 2e h%bieron 5archado4 6e5 : :o no2 7%i5o2 a la2 e2calera2 de la 7achada de 5i22 S$ephanie : no2 2en$a5o2 ag%ardando a ;%e llega2e Ueebo con el ca5i8n de la ba2%ra' 6e5 con$in%aba 5%do : con7%2o' Mi22 S$ephanie !raC7ord di<oO PFEhG4 FehG4 FehG FT%iKn habr#a pen2ado en ;%e pod#a rabiar %n perro en 7ebreroG T%i9= no e2$aba rabio2o4 ;%i9= 28lo e2$aba loco : nada 5=2' No 5e g%2$ar#a >er la cara de Harr: 6ohn2on c%ando regre2e del >ia<e a Mobile : 2e enc%en$re con ;%e A$$ic%2 Einch ha 5a$ado a 2% perro' Lo ;%e pa2a e2 ;%e en alg%na par$e h%bo algo ;%e le p%2o de 5al h%5or''' Mi2 Ma%die di<o ;%e 5i22 S$ephanie can$ar#a o$ra canci8n di2$in$a 2i MTi5 6ohn2onN $oda>#a e2$%>iera 2%biendo calle arriba4 ;%e pron$o 2abr#an 2i rabiaba o no4 por;%e en>iar#an la cabe9a a Mon$go5er:' 6e5 recobr84 a%n;%e con7%2a5en$e4 el %2o de la palabra' icen ;%e %no

-+

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PF'''Le ha2 >i2$o4 Sco%$G4 Fle ha2 >i2$o plan$ado all=G''' B de repen$e 2e ha ;%edado $an $ran;%ilo4 : parec#a ;%e el ar5a 7or5aba par$e de 2% per2ona''' : con a;%ella rapide94 co5o 2i''' Bo $engo ;%e ap%n$ar die9 5in%$o2 para hacer blanco en algo''' Mi22 Ma%die 2onri8 con 5alicia' PJea5o24 2e3ori$a 6ean Lo%i2e Pdi<oP4 F$oda>#a pien2a2 ;%e $% padre no 2abe hacer nadaG FToda>#a $e a>ergHen9a2 de KlG PNo Pdi<e $#5ida5en$e' PEl o$ro d#a ol>idK ;%e ade5=2 de $ocar el arpa <%d#a4 A$$ic%2 Einch era en 2%2 $ie5po2 el $irador 5=2 cer$ero del !ondado de Ma:co5b' PTirador cer$ero''' Prepi$i8 6e5' PA2# lo he dicho4 6e5 Einch' S%pongo ;%e ahora ca5biarKi2 de $onada' La 5i25#2i5a idea'''4 Fno 2ab#ai2 ;%e c%ando era 5%chacho le apodaban Einch MUn TiroNG !ara5ba4 all= aba<o en el e2e5barcadero4 c%ando 2e hac#a 5a:or4 2i $iraba ;%ince $iro2 : 5a$aba ca$orce $8r$ola2 2e ;%e<aba de 5alga2$ar 5%nicione2' PN%nca no2 hab#a con$ado nada de e2$o P5%r5%r8 6e5' PNo o2 hab#a con$ado nada4 F>erdad ;%e noG PNo4 2e3ora' PMe 2orprende ;%e ahora n%nca 2alga de ca9a Pdi<e' PT%i9= :o p%eda eAplic=ro2lo Pcon$e2$8 5i22 Ma%dieP' "or enci5a de $odo4 >%e2$ro padre e24 en el 7ondo del cora98n4 %n ho5bre ed%cado' Una habilidad 2obre2alien$e e2 %n don de io2'''@ ah4 claro4 %no ha de e<erci$arla para hacerla per7ec$a4 pero el $irar no e2 co5o $ocar el piano4 % o$ra co2a por el e2$ilo' Bo creo ;%e ;%i9= de<8 el ar5a c%ando co5prendi8 ;%e io2 le hab#a concedido %na >en$a<a poco e;%i$a$i>a 2obre la 5a:or#a de 2ere2 >i>ien$e2' Me 7ig%ro ;%e decidi8 no di2parar ha2$a ;%e 2e >iera en la obligaci8n de hacerlo4 : ho: 2e ha >i2$o' P"arece ;%e deber#a e2$ar org%llo2o de ello Pdi<e' PLa2 per2ona2 ;%e e2$=n en 2%2 cabale2 no 2e enorg%llecen de 2%2 $alen$o2 Pre2pondi8 5i22 Ma%die' En$once2 >i5o2 llegar el ca5i8n de Ueebo' e la par$e $ra2era del >eh#c%lo4 Ueebo 2ac8 %na horca4 recogi8 el perro con ge2$o >i>o4 lo arro<8 2obre la ca<a del ca5i8n : l%ego derra58 %n l#;%ido de %n bid8n 2obre el p%n$o en ;%e hab#a ca#do MTi5N4 a2# co5o por lo2 alrededore2' P %ran$e %n ra$o no o2 acer;%Ki2 por a;%# Pno2 gri$8' !%ando no2 7%i5o2 a ca2a le di<e a 6e5 ;%e el l%ne2 $endr#a5o2 de >erdad algo de ;%e hablar en la e2c%ela' PNo diga2 %na palabra de ello4 Sco%$ P5e pidi8' PFT%KG Ba lo creo ;%e la dirK' No $odo2 $ienen %n padre ;%e 2ea el 5e<or $irador del !ondado de Ma:co5b' PMe 7ig%ro ;%e 2i ;%i2iera ;%e lo 2%piKra5o2 no2 lo habr#a dicho Preplic8 6e5P' Si e2$%>iera org%llo2o de ello4 no2 lo h%biera eAplicado' PT%i9= 2e le 7%e de la 5e5oria Pob<e$K' PNo4 Sco%$4 e2 %na co2a ;%e $? no co5prender#a2' A$$ic%2 e2 >ie<o de >era24 pero a 5# no 5e i5por$ar#a ;%e no 2%piera hacer nada'''4 no 5e i5por$ar#a ;%e no 2%piera hacer 5aldi$a co2a' P6e5

-,

Harper Lee

Matar a un ruiseor

cogi8 %na piedra : la arro<8 con$ra la cochera' Echando a correr $ra2 ella4 5e gri$8PO RA$$ic%2 e2 %n caballero4 lo 5i25o ;%e :oS !ap#$%lo && !%ando Kra5o2 pe;%e3o24 6e5 : :o con7in=ba5o2 n%e2$ra2 ac$i>idade2 a la par$e 2%r del barrio4 pero c%ando e2$%>e bien adelan$ada en el 2eg%ndo grado de la e2c%ela : el a$or5en$ar a Doo Radle: 7%e co2a pre$Kri$a4 el 2ec$or co5ercial de Ma:co5b no2 a$ra<o con 7rec%encia calle arriba4 ha2$a 5=2 all= de la 7inca de 5i2$re22 Henr: La7a:e$$e %bo2e' Era i5po2ible ir a la ci%dad 2in pa2ar por delan$e de 2% ca2a4 a 5eno2 ;%e ;%i2iKra5o2 dar %n rodeo de %na 5illa' Lo2 enc%en$ro2 de poca 5on$a ;%e hab#a $enido pre>ia5en$e con a;%ella 2e3ora no 5e de<aron gana2 para o$ro2@ pero 6e5 dec#a ;%e alg%na >e9 $en#a ;%e hacer5e 5a:or' e<ando apar$e %na criada negra de 2er>icio per5anen$e4 5i2$re22 %bo2e >i>#a 2ola4 do2 p%er$a2 5=2 arriba de la n%e2$ra4 en %na ca2a con %na2 e5pinada2 e2calera2 en la 7achada : %n pa2illo red%cido' Era 5%: anciana@ 2e pa2aba la 5a:or par$e del d#a en la ca5a4 : el re2$o en %n 2ill8n de r%eda2' Se r%5oreaba ;%e lle>aba %na pi2$ola e2condida en$re 2%2 n%5ero2a2 b%7anda2 : en>ol$%ra2' 6e5 : :o la odi=ba5o2' Si e2$aba en el porche al pa2ar4 no2 e2c%dri3aba con %na 5irada airada4 no2 2o5e$#a a de2piadado2 in$erroga$orio2 acerca de n%e2$ra cond%c$a4 : no2 hac#a $ri2$e2 pre2agio2 rela$i>o2 a lo ;%e >aldr#a5o2 c%ando 7%K2e5o2 5a:ore24 lo2 c%ale2 pod#an re2%5ir2e 2ie5pre en ;%e no >aldr#a5o2 para nada' Hac#a $ie5po ;%e abandona5o2 la idea de pa2ar por delan$e de 2% ca2a :endo por la acera op%e2$a@ a;%ello 28lo 2er>#a para ;%e ella le>an$a2e la >o9 haciendo par$#cipe2 a $odo2 lo2 >ecino2 de 2%2 i5precacione2' No pod#a5o2 hacer nada ;%e le agrada2e' Si la 2al%daba lo 5=2 ri2%e3a ;%e 2ab#a con %nO PHola4 5i2$re22 %bo2e Precib#a por re2p%e2$aO PRNo 5e diga2 hola4 a 5#4 ni3a 7eaS R ebe2 decir5e4 b%ena2 $arde24 5i2$re22 %bo2eS Era 5al>ada' Una >e9 o:8 a 6e5 re7iriKndo2e a n%e2$ro padre con el no5bre de MA$$ic%2N : 2% reacci8n 7%e apoplK<ica' Ade5=2 de 2er lo2 5oco2o2 5a2 re2pondone2 : an$ip=$ico2 ;%e pa2aban por all#4 $%>i5o2 ;%e e2c%char ;%e era %na pena ;%e n%e2$ro padre4 de2p%K2 de la 5%er$e de 5a5=4 no h%biera >%el$o a ca2ar2e' a5a 5=2 encan$adora ;%e n%e2$ra 5adre no hab#a eAi2$ido4 dec#a ella4 : de2$ro9aba el cora98n >er ;%e A$$ic%2 Einch per5i$#a ;%e 2%2 hi<o2 crecieran co5o %no2 2al>a<e2' Bo no recordaba a n%e2$ra 5adre4 pero 6e5 2# Pa >ece2 5e hablaba de ellaP4 : c%ando 5i2$re22 %bo2e no2 di2par8 2% 5en2a<e4 2e p%2o l#>ido' e2p%K2 de haber 2obre>i>ido a lo2 peligro2 de Doo Radle:4 de %n perro rabio2o : a o$ro2 $errore24 6e5 decidi8 ;%e era %na cobard#a parar2e delan$e de la2 e2calera2 de la 7achada de 5i22 Rachel : e2perar4 : decre$8 ;%e hab#a5o2 de correr ha2$a la e2;%ina de la o7icina de !orreo2 :endo al enc%en$ro de A$$ic%2 c%ando regre2aba del $raba<o' Inn%5erable2 $arde24 A$$ic%2 encon$raba a 6e5 7%rio2o por algo ;%e hab#a dicho 5i2$re22 %bo2e 5ien$ra2 pa2=ba5o2' PEl re5edio e2$= en la cal5a4 hi<o P2ol#a con$e2$ar A$$ic%2P' E2 %na 2e3ora anciana : e2$= en7er5a' Li5#$a$e a con2er>ar la cabe9a al$a : a por$ar$e co5o %n caballero' Te diga lo ;%e $e diga $% deber con2i2$e en no per5i$ir ;%e $e haga perder lo2 e2$ribo2' 6e5 replicaba ;%e no deb#a de e2$ar 5%: en7er5a c%ando gri$aba de a;%el 5odo' !%ando lleg=ba5o2 lo2 $re2 a la al$%ra de 2% ca2a4 A$$ic%2 2e ;%i$aba el 2o5brero con %na re>erencia4 le hac#a %n ade5=n a7ec$%o2o : la 2al%dabaO PRD%eno2 d#a24 5i2$re22 %bo2eS E2$a 5a3ana parece %2$ed %n c%adro' 6a5=2 le o# decir a A$$ic%2 ;%K cla2e de c%adro' L%ego le co5%nicaba la2 no$icia2 del <%9gado4 :
-*

Harper Lee

Matar a un ruiseor

dec#a ;%e le de2eaba de $odo cora98n %n b%en d#a para 5a3ana' En 2eg%ida 2e pon#a el 2o5brero de n%e>o4 5e 2%b#a a lo2 ho5bro2 en pre2encia de la >ie<a : no2 #ba5o2 a ca2a ba<o la l%9 del crep?2c%lo' H%bo oca2ione2 co5o K2$a2 en ;%e pen2K ;%e 5i padre4 ;%e odiaba la2 ar5a2 : no hab#a e2$ado en ning%na g%erra4 era el ho5bre 5=2 >alien$e ;%e hab#a eAi2$ido' Al d#a 2ig%ien$e al de 2% deci5o2eg%ndo c%5plea3o24 a 6e5 le ;%e5aba el dinero en el bol2illo4 : a pri5era hora de la $arde no2 dirigi5o2 hacia la ci%dad' 6e5 pen2aba ;%e $endr#a ba2$an$e para co5prar2e %na 5=;%ina de >apor de 5inia$%ra4 : %n ba2$8n para 5#4 de e2o2 ;%e 2e >ol$ean en lo2 de27ile2' Hac#a 5%cho $ie5po ;%e p%2e :o el o<o en a;%ella >ara de 5ando' E2$aba en la $ienda de J' 6' El5ore4 $en#a incr%2$ado2 ce;%ine2 : len$e<%ela24 : co2$aba dieci2ie$e cen$a>o2' En a;%ella Kpoca ard#a en 5i la a5bici8n de hacer5e 5a:or : de27ilar con 5i ba2$8n delan$e de la banda del In2$i$%$o del !ondado de Ma:co5b' Habiendo de2arrollado 5i habilidad ha2$a el p%n$o de lan9ar %n palo al aire : 7al$ar5e poco para cogerlo en la ba<ada4 hab#a 5o$i>ado ;%e !alp%rnia no 5e de<a2e en$rar en ca2a cada >e9 ;%e 5e >e#a con %no en la 5ano' Bo pen2aba ;%e >encer#a el incon>enien$e 2i $en#a %n ba2$onci$o de >erdad4 : con2ideraba ;%e 6e5 era 5%: genero2o al co5prar5e %no' !%ando pa2a5o2 por delan$e4 5i2$re22 %bo2e e2$aba en 2% porche' PFAd8nde >=i2 >o2o$ro2 do2 a e2$a2 hora2 del d#aG Pno2 gri$8P' A hacer no>illo24 2%pongo' RLla5arK al direc$or : 2e lo dirKS Plle>8 la2 5ano2 a la2 r%eda2 : e<ec%$8 %n giro per7ec$o' POh4 e2 2=bado4 5i2$re22 %bo2e Pcon$e2$8 6e5' PI5por$a poco ;%e 2ea 2=bado Pdi<o4 con o2c%ro 2en$idoP' Me g%2$ar#a 2aber 2i >%e2$ro padre e2$= en$erado de d8nde o2 encon$r=i2' PMi2$re22 %bo2e4 no2o$ro2 he5o2 ido a la ci%dad 2olo2 de2de ;%e Kra5o2 a2# P6e5 2e inclin8 para 2e3alar con la pal5a de la 5ano %na al$%ra de %no2 do2 p#e2 2obre la acera' PRNo 5e 5ien$a2S Pchill8P' 6ere5: Einch4 Ma%die A$kin2on 5e ha dicho ;%e e2$a 5a3ana le de2$ro9a2$e la parra scuppernon&s RSe lo dir= a $% padre : en$once2 de2ear=2 no haber >i2$o n%nca la l%9 del d#aS RSi no $e 5andan al re7or5a$orio an$e2 de la 2e5ana pr8Ai5a4 e2 ;%e :o no 5e lla5o %bo2eS 6e54 ;%e no 2e hab#a acercado al =rbol de 5i22 Ma%die de2de el >erano pa2ado4 : ;%e 2ab#a ;%e4 2i 2e lo h%biera hecho4 5i22 Ma%die no 2e lo dir#a a A$$ic%24 2e encerr8 en %na nega$i>a ab2ol%$a' PRNo 5e con$radiga2S Pbra58 5i2$re22 %bo2eP' B $? Pdi<o4 2e3al=ndo5e con %n dedo ar$ri$icoP4 F;%K hace2 con e2e 5onoG R eber#a2 ir con >e2$ido : ca5i2ola4 2e3ori$aS Te har=2 5a:or 2ir>iendo 5e2a24 2i alg%ien no $e hace ca5biar de ca5ino''' Una Einch 2ir>iendo 5e2a2 en el M!a7K O'Z''N'''4 R<aS4 R<aS Bo e2$aba a$errori9ada' El M!a7K O'Z'V era %na 7a$#dica in2$i$%ci8n de la cara nor$e de la pla9a' Me cog# al bra9o de 6e54 pero Kl 5e hi9o 2ol$arle con %na 2ac%dida' PJen4 Sco%$ P2%2%rr8P' No le haga2 ning?n ca2o@ le>an$a bien la cabe9a4 nada 5=24 : 2K %n caballero' "ero 5i2$re22 %bo2e no2 re$%>o' PRNo 2ola5en$e %na Einch 2ir>iendo 5e2a24 2ino %no en el <%9gado de7endiendo negro2S 6e5 2e p%2o r#gido' El di2paro de 5i2$re22 %bo2e hab#a hecho blanco4 : ella lo co5prend#a' PSi4 F>erdadG FE2 ;%K ha $er5inado e2$e 5%ndo c%ando %n Einch 2e re>%el>e con$ra lo2 ;%e le han 7or5adoG RBo o2 lo dirKS PA;%# 2e lle>8 la 5ano a la boca' Al re$irarla4 colgaba de ella %n largo hilo pla$eado de 2ali>aP' RJ%e2$ro padre no >ale 5=2 ;%e lo2 negro2 : la canalla por lo2 c%ale2

--

Harper Lee

Matar a un ruiseor

$raba<aS 6e5 2e hab#a p%e2$o e2carla$a' Le $irK de la 5anga4 : 5ien$ra2 ca5in=ba5o2 por la acera no2 2ig%i8 %na 7il#pica acerca de la degeneraci8n 5oral de n%e2$ra 7a5ilia4 c%:a pre5i2a 5=2 con2iderable era ;%e4 de $odo2 5odo24 la 5i$ad de lo2 Einch e2$aban en a2ilo@ a%n;%e 2i n%e2$ra 5adre >i>iera no habr#a5o2 llegado a $al e2$ado' No e2$%>e 2eg%ra de ;%K era lo ;%e le o7end#a 5=2 a 6e54 pero la2 al%2ione2 al e2$ado 5en$al de la 7a5ilia pro>ocaron en 5# %n >i>o re2en$i5ien$o con$ra 5i2$re22 %bo2e' Me hab#a aco2$%5brado ca2i a e2c%char in2%l$o2 dirigido2 con$ra A$$ic%24 pero a;%el era el pri5ero ;%e >enia de %n ad%l$o' EAcep$o por 2%2 co5en$ario2 con re2pec$o a A$$ic%24 el a$a;%e de 5i22 %bo2e era co2a $rillada' La a$5827era $ra#a %na in2in%aci8n del >erano@ en la2 2o5bra2 hac#a 7re2co4 pero el 2ol era calien$e4 lo c%al 2igni7icaba ;%e 2e acercaban lo2 b%eno2 $ie5po2O 2in e2c%ela : con ill' 6e5 2e co5pr8 2% 5=;%ina de >apor4 : 7%i5o2 a la $ienda de El5ore por 5i ba2$8n' A 6e5 no le ca%28 placer alg%no la ad;%i2ici8n@ 2e la 5e$i8 en el bol2illo : de regre2o a ca2a ca5in8 2ilencio2a5en$e a 5i lado' "or el ca5ino le 7al$8 poco para ;%e $ocara con el ba2$8n a 5i2$er Link ea24 ;%ien 5e di<oO PRTen c%idado ahora4 Sco%$S Pc%ando no 2%pe cogerlo al >%elo' Al llegar cerca de la ca2a de 5i2$re22 2%elo $an$a2 >ece2' %bo2e4 el ba2$8n e2$aba 2%cio por haberlo recogido del

En a3o2 po2$eriore24 repe$ida5en$e 5e preg%n$K c%=l 7%e el 5o$i>o ;%e i5p%l28 a 6e54 por ;%K ca%2a ;%ebr8 el 5anda$o de MSK %n caballero nada 5=24 hi<oN4 : la 7a2e de pre2%n$%o2a rec$i$%d en ;%e hab#a en$rado recien$e5en$e' "robable5en$e $%>o ;%e e2c%char $an$a2 $on$er#a2 co5o :o 5i25a por el hecho de ;%e A$$ic%2 de7endiera en el <%9gado a lo2 negro24 : :o daba por de2con$ado ;%e 2e do5inar#a lo2 ner>io2@ 5i her5ano $en#a %n $e5pera5en$o na$%ral5en$e $ran;%ilo : 2e in7la5aba de2pacio' A la 2a98n 2in e5bargo4 cre# ;%e la ?nica eAplicaci8n de 2% cond%c$a con2i2$#a en ad5i$ir ;%e4 por %no2 5in%$o24 2i5ple5en$e4 2e >ol>i8 loco de rabia' 6e5 hi9o lo ;%e h%bie2e hecho :o con $oda $ran;%ilidad de no haber5e encon$rado ba<o la prohibici8n de A$$ic%24 la c%al incl%#a a 5i en$ender4 el no pelear5e con >ie<a2 horrible2' Apena llega5o2 delan$e de la p%er$a de 5i2$re22 %bo2e4 5e arreba$8 el ba2$8n : a2cendiendo la2 e2calera2 con 7%ria 2al>a<e4 2e 5e$i8 en el pa$io $ra2ero de la anciana4 ol>idando $odo lo ;%e A$$ic%2 no2 di<o 2ie5pre4 ol>idando ;%e 5i2$re22 %bo2e lle>aba %na pi2$ola e2condida deba<o de 2%2 5an$ele$a24 ol>idando ;%e 2i 5i2$re22 %bo2e erraba el $iro4 2% criada 6e22ie probable5en$e acer$ar#a' No e5pe98 a cal5ar2e ha2$a ;%e h%bo cor$ado la2 p%n$a2 de $oda2 la2 plan$a2 de ca5elia ;%e 5i2$re22 %bo2e po2e#a4 ha2$a ;%e el 2%elo ;%ed8 al7o5brado de cap%llo2 >erde2 : de ho<a2' En$once2 dobl8 el ba2$8n 2obre la rodilla4 lo par$i8 en do2 : lo arro<8 al 2%elo' En a;%el 5o5en$o :o e2$aba :a dando alarido2' 6e5 5e $ir8 del cabello4 di<o ;%e no le i5por$aba4 ;%e >ol>er#a a hacerlo 2i 2e le pre2en$aba oca2i8n : ;%e 2i no 5e callaba 5e arrancar#a $odo2 lo2 cabello2 de la cabe9a' Bo no 5e callK : Kl 5e dio %na pa$ada' "erd# el e;%ilibrio : ca# de br%ce2' 6e5 5e le>an$8 con aire br%2co4 pero $en#a %na eApre2i8n co5o 2i lo la5en$a2e' No hab#a nada ;%e decir' A;%ella $arde no 2e no2 an$o<8 ir al enc%en$ro de A$$ic%24 de regre2o al hogar' Ronda5o2 h%ra3o2 por la cocina ha2$a ;%e !alp%rnia no2 ech8' "or alg?n ar$e de 5agia4 !alp%rnia parec#a en$erada de $odo' !alp%rnia 7%e %na 7%en$e de ali>io 5eno2 ;%e 2a$i27ac$oria4 pero le dio a 6e5 %n panecillo calien$e con 5an$e;%illa4 ;%e Kl par$i8 en do24 d=ndo5e la 5i$ad a 5i' A;%ello 2ab#a a algod8n' No2 7%i5o2 a la 2ala' Bo cog# %na re>i2$a de 7?$bol4 encon$rK %n re$ra$o de en2e3K a 6e5 : di<eO iAie HoCell4 lo

-.

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PE2$e 2e parece a $i' E%e la co2a 5=2 agradable ;%e 2e 5e oc%rri8 decirle4 pero no 2ir>i8 de nada' 6e5 2e 2en$8 <%n$o a la2 >en$ana24 ac%rr%cado en %na 5ecedora4 e2perando con el ce3o ad%2$o' La l%9 del d#a 2e apagaba' o2 edade2 geol8gica2 5=2 $arde4 o#5o2 la2 2%ela2 de lo2 9apa$o2 de A$$ic%2 ara3ando la2 e2calera2 de la 7achada' La p%er$a >idriera 2e cerr8 de golpe4 h%bo %na pa%2a (A$$ic%2 e2$aba delan$e de la percha del >e2$#b%lo) : le o#5o2 lla5arO PR6e5S P2% >o9 era co5o el >ien$o del in>ierno' A$$ic%2 encendi8 la l%9 del $echo de la 2ala : no2 encon$r8 all#4 in58>ile24 pe$ri7icado2' En %na 5ano lle>aba 5i ba2$8n4 c%:a 2%cia borla 2e arra2$raba por la al7o5bra' En$once2 eA$endi8 la o$ra 5ano@ con$en#a hinchado2 cap%llo2 de ca5elia' P6e5 Pdi<oP4 Fere2 el re2pon2able de e2$oG PS#4 2e3or' PF"or ;%K lo ha2 hechoG 6e5 re2pondi8 en >o9 ba<aO PElla ha dicho ;%e de7end#a a negro2 : canalla2' PFLo ha2 hecho por;%e ella ha dicho e2$a2 palabra2G Lo2 labio2 de 6e5 2e 5o>ieron4 pero 2% MS#4 2e3orN re2%l$8 ina%dible' PHi<o4 no d%do ;%e $%2 con$e5por=neo2 $e han 7a2$idiado 5%cho a ca%2a de ;%e :o de7ienda a lo2 ni&ros, co5o >o2o$ro2 dec#24 pero hacer %na co2a co5o K2$a a %na da5a anciana no $iene eAc%2a' Te acon2e<o encarecida5en$e ;%e >a:a2 a hablar con 5i2$re22 %bo2e Pdi<o A$$ic%2P' e2p%K2 >en direc$a5en$e a ca2a' 6e5 no 2e 5o>i8' PHe dicho ;%e >a:a2' Bo ;%i2e 2alir de la 2ala4 de$r=2 de 6e5' PJen ac= P5e orden8 A$$ic%2' Bo re$roced#' A$$ic%2 cogi8 el Bo!ile (ress : 2e 2en$8 en la 5ecedora ;%e 6e5 hab#a de<ado >ac#a' "or 5i >ida4 no co5prend#a c85o pod#a 2eg%ir 2en$ado all# con a;%ella 2angre 7r#a c%ando 2% ?nico hi<o >ar8n corr#a el con2iderable rie2go de 5orir a2e2inado por %na an$ig%alla del E<Krci$o !on7ederado' "or 2%p%e2$o4 6e5 5e hac#a en7adar $an$o a >ece2 ;%e habr#a 2ido capa9 de 5a$arle :o4 pero 2i 5ir=ba5o2 la realidad de2n%da4 Kl era $odo lo ;%e $en#a' A$$ic%2 ni parec#a dar2e c%en$a de e2o4 o 2i 2e daba4 no le i5por$a' "or $al 5o$i>o le odiK4 pero c%ando %no e2$= en ap%ro2 2e can2a 7=cil5en$e@ pron$o 5e hallK e2condida en 2% rega9o4 : lo2 bra9o2 de 5i padre 5e rodearon' PEre2 de5a2iado 5a:or para 5ecer$e P5e di<o' PA $i no $e i5por$a lo ;%e le pa2e Pdi<e :oP' Le ha2 en>iado $an $ran;%ilo a ;%e le peg%en %n $iro4 c%ando $odo lo ;%e ha hecho ha 2ido 2alir en $% de7en2a' A$$ic%2 5e e5p%<8 la cabe9a deba<o de 2% barbilla4 diciendoO PToda>#a no e2 $ie5po de in;%ie$ar2e' 6a5=2 cre#a ;%e 6e5 perdie2e la cabe9a por e2e a2%n$o@ pen2aba ;%e 5e crear#a2 5=2 proble5a2 $?'

-/

Harper Lee

Matar a un ruiseor

Bo con$e2$K ;%e no >e#a por ;%K hab#a5o2 de con2er>ar la cal5a4 al 7in : al cabo@ en la e2c%ela no conoc#a a nadie ;%e $%>iera ;%e con2er>ar la cal5a por nada' PSco%$ Pdi<o A$$ic%2P4 c%ando lleg%e el >erano $endr=2 ;%e con2er>ar la cal5a an$e co2a2 5%cho peore2''' No e2 e;%i$a$i>o para $i : para 6e54 lo 2K4 pero a >ece2 he5o2 de $o5ar la2 co2a2 del 5e<or 5odo po2ible4 : del 5odo ;%e no2 co5por$e5o2 c%ando e2$Kn en <%ego la2 ap%e2$a2''' Dien4 $odo lo ;%e p%edo decir e2 ;%e c%ando $? : 6e5 2e=i2 5a:ore24 ;%i9= >ol>erKi24 la >i2$a hac#a e2$a Kpoca con cier$a co5pa2i8n : con el con>enci5ien$o de ;%e no o2 $raicionK' E2$e ca2o4 el ca2o de To5 Robin2on4 e2 algo ;%e en$ra ha2$a la e2encia 5i25a de la conciencia de %n ho5bre''' Sco%$4 :o no podr#a ir a la igle2ia : adorar a io2 2i no probara de a:%dar a a;%el ho5bre' PA$$ic%24 e2 po2ible ;%e $e e;%i>o;%e2''' PF!85o e2 e2oG PMira4 parece ;%e 5%cho2 creen ;%e $ienen ra98n ello2 : ;%e $? $e e;%i>oca2''' PTienen derecho a creerlo4 cier$a5en$e4 : $ienen derecho a ;%e 2e re2pe$en en ab2ol%$o 2%2 opinione2 Pcon$e2$8 A$$ic%2P4 pero an$e2 de poder >i>ir con o$ra2 per2ona2 $engo ;%e >i>ir con5igo 5i25o' La ?nica co2a ;%e no 2e rige por la regla de la 5a:or#a e2 la conciencia de %no' !%ando 6e5 regre28 5e encon$r8 $oda>#a en el rega9o de 5i padre' PFT%K4 hi<oG Ppreg%n$8 A$$ic%2' B 2e p%2o de pie' Bo proced# a %n reconoci5ien$o 2ecre$o de 6e5' "arec#a con$in%ar $odo de %na pie9a4 pero $en#a %na eApre2i8n rara en el ro2$ro' T%i9= la >ie<a le hab#a dado %na do2i2 de calo5elano2' PLe he li5piado el pa$io : he dicho ;%e 5e pe2aba (a%n;%e no 5e pe2a) : ;%e $raba<ar#a en 2% <ard#n $odo2 lo2 2=bado2 para $ra$ar de hacer renacer la2 plan$a2' PNo hab#a por ;%K decir ;%e $e pe2aba 2i no $e pe2a Pdi<o A$$ic%2P' E2 >ie<a : e2$= en7er5a4 6e5' No 2e la p%ede hacer re2pon2able de lo ;%e dice : hace' "or 2%p%e2$o4 h%biera pre7erido ;%e 5e lo h%bie2e dicho a 5# an$e2 ;%e a ning%no de >o2o$ro2 do24 pero no 2ie5pre pode5o2 >er c%5plido2 n%e2$ro2 de2eo2' 6e5 parec#a 7a2cinado por %na ro2a de la al7o5bra' PA$$ic%2 Pdi<oP4 ;%iere ;%e >a:a a leerle' PFA leerleG PS#4 2e3or' T%iere ;%e >a:a $oda2 la2 $arde2 al 2alir de la e2c%ela4 : $a5biKn lo2 2=bado24 : le lea en al$a >o9 d%ran$e do2 hora2' F ebo hacerlo4 A$$ic%2G P!ier$a5en$e' P"ero ;%iere ;%e lo haga d%ran$e %n 5e2' PEn$once2 lo har=2 d%ran$e %n 5e2' 6e5 p%2o la p%n$a del pie delicada5en$e en el cen$ro de la ro2a : apre$8' "or 7in4 di<oO PA$$ic%24 en la acera e2$= 5%: bien pero den$ro''' den$ro e2$= o2c%ro : da hor5ig%eo2' Ha: 2o5bra2 : co2a2 en el $echo''' A$$ic%2 2onri8 con %na 2onri2a 7ea' PE2o deber#a eAci$ar $% i5aginaci8n' Eig?ra$e4 2i5ple5en$e4 ;%e e2$=2 en la ca2a de lo2 Radle:' El l%ne2 2ig%ien$e por la $arde4 6e5 : :o 2%bi5o2 la2 e5pinada2 e2calera2 de la ca2a de 5i2$re2 %bo2e : recorri5o2 el pa2illo abier$o' 6e54 ar5ado con /vanhoe : reple$o de 2%periore2
.0

Harper Lee

Matar a un ruiseor

conoci5ien$o24 lla58 a la 2eg%nda p%er$a de la i9;%ierda' PRMi2$re22 %bo2eS Pgri$8' 6e22ie abri8 la p%er$a de 5adera : corri8 el cerro<o de la de cri2$ale2' PFEre2 $? 6e5 EinchG Pdi<oP' Te aco5pa3a $% her5ana' No 2e 2i''' PHa9le2 en$rar a lo2 do2 Porden8 5i2$re22 %bo2e' 6e22ie no2 hi9o pa2ar : 2e 7%e a la cocina' Un olor opre2i>o >ino a n%e2$ro enc%en$ro apena2 cr%9a5o2 %5bral4 %n olor ;%e hab#a percibido 5%cha2 >ece2 en ca2a2 gri2e2 con2%5ida2 por la ll%>ia4 donde ha: l=5para2 de pe$r8leo4 ca9o2 de ag%a : 2=bana2 do5K2$ica2 2in pa2ar por la colada' Un olor ;%e 2ie5pre 5e dio 5iedo : 5e p%2o en g%ardia4 recelo2a' En el =ng%lo del c%ar$o hab#a %na ca5a de la$8n@ : en la ca5a 5i2$re22 %bo2e' Bo 5e preg%n$K 2i la hab#a p%e2$o all# la acci8n de 6e54 : por %n 5o5en$o 5e in2pir8 pena' Bac#a deba<o de %n pila de colcha2 : $en#a %na eApre2i8n ca2i a5i2$o2a' 6%n$o a la ca5a hab#a %n la>abo con %na lo2a de 5=r5ol@ 2obre la lo2a hab#a %na c%charrilla4 %na <eringa enca5ada para lo2 o#do2' %na ca<a de algod8n hidr87ilo : %n de2per$ador de acero ;%e 2e 2o2$en#a 2obre $re2 pa$illa2 pe;%e3a2' PF e 5odo ;%e $e ha2 $ra#do a $% 2%cia her5ani$aG P7%e el 2al%do ;%e no2 dedic8' 6e5 con$e2$8 2o2egada5en$eO PMi her5ana no e2 2%cia4 : :o no le $e5o a %2$ed Ppero ad>er$# ;%e le $e5blaban la2 rodilla2' E2peraba %n ro2ario de i5properio24 5=2 la >ie<a 2e li5i$8 decirO P"%ede2 e5pe9ar a leer4 6ere5:' 6e5 2e aco5od8 en %na 2illa con a2ien$o de ca3a : abri8 /vanhoe Bo 5e acer;%K o$ra : 5e 2en$K a 2% lado' PAcercao2 Porden8 5i2$re22 %bo2eP' "oneo2 al lado de la ca5a' No2o$ro2 5o>i5o2 la2 2illa2 adelan$e' Era la >e9 ;%e hab#a e2$ado 5=2 cerca de la >ie<a4 : lo ;%e anhelaba 5=2 era re$irarla 2illa de n%e>o' A;%ella 5%<er era horrible' Ten#a la cara del color de %na 7%nda 2%cia de al5ohada4 : en lo2 =ng%lo2 de 2% boca brillaba la h%5edad4 ;%e de2cend#a pa%2ada5en$e4 co5o %n glaciar4 por lo2 pro7%ndo2 2%rco2 ;%e encerraban 2% barbilla' La2 5ancha2 >iol=cea2 de la ancianidad 5o$eaban 2%2 5e<illa24 : 2%2 p=lido2 o<o2 o2$en$aban %na2 p%pila2 negra24 pe;%e3a2 co5o p%n$a2 de ag%<a' Ten#a la2 5ano2 n%do2a24 : la2 crecida2 c%$#c%la2 c%br#an b%ena par$e de la2 %3a2' S% enc#a in7erior no ;%edaba e2condida4 : el labio 2%perior lo $en#a 2alien$e@ de $ie5po en $ie5po re$ra#a el labio in7erior hacia la enc#a 2%perior arra2$rando la barbilla en el 5o>i5ien$o' E2$o hac#a ;%e la h%5edad de2cendie2e 5=2 de pri2a' No 5irK 5=2 de lo preci2o4 6e5 abri8 de n%e>o /vanhoe : 2e p%2o a leer' "robK a 2eg%irle4 pero le#a de5a2iado apri2a' !%ando llegaba a %na palabra ;%e no conoc#a 2e la 2al$aba4 pero 5i2$re22 %bo2e le pe2caba : 2e la hac#a dele$rear' 6e5 le:8 d%ran$e >ein$e 5in%$o2 ;%i9=@ en$re$an$o :o e2$%>e con$e5plando la ca5pana de la chi5enea4 5anchada de holl#n4 : 5irando por la >en$ana : hacia $oda2 par$e24 con el 7in de $ener la >i2$a apar$ada de la >ie<a' A 5edida ;%e 5i her5ano 2eg%#a le:endo4 ad>er$# ;%e la2 correccione2 de 5i2$re22 %bo2e iban 2iendo 5eno24 : 5=2 e2paciada24 : ;%e 6e5 ha2$a hab#a de<ado %na 7ra2e 2%2pendida en el aire' Mi2$re22 %bo2e no e2c%chaba' En$once2 >ol># la >i2$a hacia la ca5a'

.&

Harper Lee

Matar a un ruiseor

Algo le hab#a pa2ado a 5i2$re22 %bo2e' Bac#a $endida de e2palda24 con la2 colcha2 2%bida2 ha2$a la barbilla' S8lo 2e le >e#an la cabe9a : lo2 ho5bro2' Una cabe9a ;%e 2e 5o>#a len$a5en$e de %n lado para o$ro' e $arde en $arde abr#a por co5ple$o la boca4 : :o >e#a 2% leng%a ond%lando le>e5en$e' Sobre lo2 labio2 2e le ac%5%laban cin$a2 de 2ali>a4 la anciana la2 echaba hacia el in$erior de la boca : abr#a lo2 labio2 de n%e>o' La boca parec#a $ener %na eAi2$encia 2%:a par$ic%lar' Traba<aba por 2eparado e independien$e5en$e del re2$o del organi25o4 a7%era : aden$ro4 lo 5i25o ;%e el ag%<ero de %na al5e<a en la 5arca ba<a' e >e9 en c%ando prod%c#a %n 2onido de M"$N4 c%al %na 2%2$ancia >i2co2a c%ando e5pie9a a her>ir' Bo $irK a 6e5 de la 5anga' El 5e 5ir84 l%ego 5ir8 a la ca5a' La cabe9a de la >ie<a con$in%aba con 2% 5o>i5ien$o o2cila$orio en direcci8n a no2o$ro2' 6e5 preg%n$8O PMi2$re22 %bo2e4 F2e enc%en$ra bienG Ella no le o:8' El de2per$ador 2e p%2o a $ocar : no2 de<8 $ie2o2 de e2pan$o' Un 5in%$o de2p%K24 con lo2 ner>io2 $oda>#a e2$re5ecido24 6e5 : :o e2$=ba5o2 en la acera ca5ino de ca2a' No hab#a5o2 h%ido4 no2 en>i8 6e22ieO an$e2 de ;%e la ca5pana del de2per$ador para2e hab#a en$rado en el c%ar$o : no2 hab#a de2pedido' PE%era Pno2 di<oP4 ido2 a ca2a' En la p%er$a4 6e5 2e par8 indeci2o' PE2 la hora de la 5edicina PeAplic8 6e22ie' Mien$ra2 la p%er$a 2e cerraba de$r=2 de no2o$ro24 la >i andar r=pida5en$e hacia la ca5a de 5i2$re22 %bo2e' Eran 2ola5en$e la2 $re2 c%aren$a : cinco c%ando llega5o2 a ca2a4 por lo ;%e 6e5 : :o 2ali5o2 al pa$io $ra2ero ha2$a ;%e lleg8 la hora de ir a e2perar a A$$ic%2' N%e2$ro padre no2 $ra#a do2 l=pice2 a5arillo2 para 5# : %na re>i2$a de 7?$bol para 6e54 lo c%al era 2%pongo4 %na reco5pen2a 5%da por n%e2$ra pri5era 2e2i8n co$idiana con 5i2$re22 %bo2e' 6e5 le eAplic8 c85o hab#a ido' PFHabKi2 $enido 5%cho 5iedoG Ppreg%n$8 A$$ic%2' PNo4 2e3or Pre2pondi8 6e5P4 pero e2 5%: de2agradable' S%7re a$a;%e24 o algo por el e2$ilo' E2c%pe 5%cho' PNo p%ede e>i$arlo' !%ando la2 per2ona2 e2$=n en7er5a24 a >ece2 no $ienen %n a2pec$o agradable' PA 5i 5e ha dado 5iedo Pdi<e :o' A$$ic%2 5e 5ir8 por enci5a de la2 ga7a2' PNo e2 preci2o ;%e aco5pa3e2 a 6e54 :a lo 2abe2' La $arde 2ig%ien$e en ca2a de 5i2$re22 %bo2e 7%e lo 5i25o ;%e la an$erior4 : lo 5i25o 7%e la o$ra4 ha2$a ;%e grad%al5en$e ;%ed8 e2$ablecido %n progra5aO $odo e5pe9aba nor5al@ e2 decir4 5i2$re22 %bo2e aco2aba %n ra$o a 6e5 con 2%2 $e5a2 7a>ori$o2@ 2%2 ca5elia2 : la2 inclinacione2 de a5aQnegro2 de n%e2$ro padre@ "oco a poco iba ;%ed=ndo2e callada :4 l%ego4 2e ol>idaba de no2o$ro2' e2p%K2 2onaba el de2per$ador4 6e22ie no2 e5p%<aba 7%era4 : re2$o del d#a no2 per$enec#a por en$ero' PA$$ic%2 preg%n$K %na $ardePP4 F;%K e2 eAac$a5en$e %n a5aQnegro2G A$$ic%2 $en#a la cara 2eria' PFTe ha lla5ado alg%ien con e2a palabraG
.)

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PNo4 2e3or4 5i2$re22 %bo2e $e lo lla5a a $i' Toda2 la2 $arde2 2e en$%2ia25a d=ndo$e e2e no5bre' Eranci2 5e lo di<o a 5# la Na>idad pa2ada4 en$once2 7%e la pri5era >e9 ;%e lo o#' PF"or e2o arre5e$i2$e con$ra KlG Ppreg%n$8 A$$ie%2' PS#4 2e3or''' PEn$once24 Fc85o 5e preg%n$a2 ;%K 2igni7icaG Bo $ra$K de eAplicar a A$$ic%2 ;%e no 7%e $an$o lo ;%e dec#a Eranci2 co5o 2% 7or5a de decirlo lo ;%e 5e p%2o 7%rio2a' Era lo 5i25o ;%e 2i h%bie2e dicho Mnari9 5oco2aN % o$ra co2a parecida' PSco%$ Pdi<o A$$ic%2P4 a5aQnegro2 e2 2i5ple5en$e %na de e2a2 eApre2ione2 ;%e no 2igni7ican nada@ ig%al ;%e nari9 5oco2a' E2 di7#cil de eAplicar@ la gen$e ignoran$e : peleona la e5plea c%ando 2e 7ig%ra ;%e %no 7a>orece a lo2 negro2 5=2 ;%e a ella : por enci5a de ella' Se ha de2li9ado en el %2o de alg%na2 per2ona24 co5o no2o$ro2 5i25o24 c%ando nece2i$an %na palabra >%lgar : 7ea para ponerle %na e$i;%e$a a %no' P e 5odo ;%e $? no ere2 real5en$e %n a5aQnegro24 F>erdad ;%e noG P!laro ;%e lo 2o:' Hago lo ;%e p%edo por a5ar a $odo el 5%ndo''' A >ece2 5e enc%en$ro en %na 2i$%aci8n di7#cil''' Ni3a4 no e2 %n in2%l$o ;%e a %no le den %n no5bre ;%e a o$ro le parece 5alo' Ello le de5%e2$ra a %no lo 5#2era ;%e e2 a;%ella per2ona4 : no le hiere' "or lo $an$o4 de<a ;%e 5i2$re22 %bo2e 2e en2a3e con$igo' La pobre $iene ba2$an$e2 proble5a2 para 2#' Un 5e2 de2p%K24 %na $arde4 6e5 2e iba abriendo ca5ino a $ra>K2 de M2ir Ial$er Sco%$N4 co5o Kl le lla5aba4 : 5i2$re22 %bo2e le correg#a a cada 7ra2e4 c%ando lla5aron a la p%er$a' PREn$reS Pchill8 la anciana' A$$ic%2 en$r8' Se acerc8 a la ca5a : cogi8 la 5ano de 5i2$re22 %bo2e' PJen#a de la o7icina : no he >i2$o a lo2 ni3o2 Pdi<oP' He pen2ado ;%e ;%i9= e2$ar#an a;%#' M#2$re22 %bo2e le 2onri8' "or 5i >ida ;%e no 2ab#a i5aginar5e c85o pod#a dirigir la palabra a 5i padre c%ando parec#a odiarle $an$o' PFSabe ;%K hora e24 A$$ic%2G Ple preg%n$8' PLa2 cinco : cinco 5in%$o2 eAac$a5en$e' El de2per$ador e2$= p%e2$o para la2 cinco : 5edia' T%iero ;%e 2e 7i<e' e 2?bi$o 5e di c%en$a de ;%e cada d#a hab#a5o2 pa2ado %n ra$o 5=2 en ca2a de 5i2$re22 %bo2e4 ;%e el de2per$ador $ocaba %n poco 5=2 $arde cada d#a4 : ;%e la anciana e2$aba 2%5ida por co5ple$o en %no de 2%2 a$a;%e2 c%ando 2onaba el de2per$ador' A;%el d#a hab#a b%2cado pelea a 6e5 d%ran$e do2 hora2 2in la idea de 2%7rir %n a$a;%e4 : :o 5e 2en$#a irre5ediable5en$e cogida en la $ra5pa' El de2per$ador era la 2e3al de n%e2$ra liberaci8n@ 2i %n d#a no 2onaba4 F;%K har#a5o2G PSe 5e an$o<a ;%e a 6e5 le ;%edan poco2 d#a2 de lec$%ra Pdi<o A$$ic%2' PS8lo %na 2e5ana 5=2 Preplic8 la ancianaP4 ?nica5en$e para e2$ar bien 2eg%ra''' 6e5 2e p%2o en pie' P"ero''' A$$ic%2 le>an$8 la 5ano : 6e5 2e call8' e regre2o a ca2a4 6e5 pro$e2$8 ;%e 28lo $en#a ;%e leer d%ran$e %n 5e24 ;%e el 5e2 hab#a pa2ado : ;%e a;%ello no era <%2$o' PS8lo %na 2e5ana 5=24 hi<o Ple di<o A$$ic%2' PNo Preplic8 6e5'

.(

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PS# Pin2i2$i8 A$$ic%2' La 2e5ana 2ig%ien$e 7%i5o2 a ca2a de rni2$re22 %bo2e $odo2 lo2 d#a2' El de2per$ador hab#a ce2ado de 2onar4 pero la >ie<a no2 de<aba en liber$ad con %n MBa ba2$ar=N $an a>an9ada la $arde ;%e c%ando regre2=ba5o2 A$$ic%2 2ol#a e2$ar en ca2a le:endo el peri8dico' A%n;%e lo2 a$a;%e2 hab#an de2aparecido4 en $odo2 lo2 a2pec$o2 5i2$re22 %bo2e 2eg%#a 2iendo la 5i25a de 2ie5preO c%ando 2ir Ial$er Sco$$ 2e en9ar9aba en larga2 de2cripcione2 de 7o2o2 : ca2$illo24 ella 2e ab%rr#a : la $o5aba con no2o$ro2' P6ere5: Einch4 $e di<e ;%e habr#a2 de >i>ir para la5en$ar haber5e de2$ro9ado la2 ca5elia2' Ahora :a lo la5en$a24 F>erdadG 6e5 re2pond#a ;%e lo 2en$#a de >era2' P"en2aba2 ;%e podr#a2 5a$ar 5i VNie>e de la Mon$a3aN4 F>erdadG Dien4 6e22ie dice ;%e la2 p%n$a2 >%el>en a crecer' La pr8Ai5a >e9 2abr=2 hacer el $raba<o 5=2 per7ec$o4 F>erdad ;%e 2#G La arrancar=2 de ra#94 Fno e2 cier$oG 6e5 con$e2$aba ;%e4 cier$a5en$e4 lo har#a a2#' PRNo 5e hable2 en 5%r5%llo24 5%chachoS Le>an$a la cabe9a : diO MS#4 2e3oraN' No creo ;%e $enga2 =ni5o para le>an$arla4 2in e5bargo4 2iendo $% padre lo ;%e e2' La barbilla de 6e5 2e le>an$aba4 : 5i her5ano 5iraba a 5i2$re22 %bo2e con %na cara libre de re2en$i5ien$o' A lo largo la2 2e5ana2 hab#a c%l$i>ado %na eApre2i8n ed%cada de per2ona ;%e 2ien$e in$erK24 pero ;%e >i>e en o$ra e27era4 eApre2i8n ;%e pre2en$aba a la anciana en re2p%e2$a a 2%2 in>encione2 5=2 e2calo7rian$e2' Al 7inal lleg8 el d#a' Una $arde4 5i2$re22 %bo2e di<oO P!on e2$o ba2$ar=' P"ero a3adi8PO B he5o2 $er5inado' D%en d#a2 a lo2 do2' Hab#a5o2 $er5inado' Acera aba<o4 corr#a5o24 2al$=ba5o2 gri$=ba5o2 en %n arreba$o de pro7%ndo ali>io' A;%ella pri5a>era 7%e b%enaO lo2 d#a2 2e hicieron 5=2 largo2 no2 concedieron 5=2 $ie5po para <%gar' La 5en$e de 6e5 e2$= oc%pada principal5en$e por la2 e2$ad#2$ica2 >i$ale2 de $odo2 lo2 colegiale2 de la naci8n en$era ;%e <%gaban al 7?$bol' A$$ic%2 no2 le#a $oda2 la2 noche2 la2 p=gina2 de depor$e de lo2 peri8dico2' A <%9gar por lo2 <%gadore2 en per2pec$i>a4 ning%no de c%:o2 no5bre2 2ab#a5o2 pron%nciar4 Alaba5a podr#a di2p%$ar de n%e>o a;%el a3o la Ro2e DoCe' A$$ic%2 e2$aba a 5i$ad del ar$ic%lo de Iind: Sea$on4 %na noche4 c%ando 2on8 el $elK7ono' e2p%K2 de con$e2$ar a la lla5ada4 A$$ic%2 7%e ha2$a la percha del >e2$#b%lo' PMe >o: %n ra$o a ca2a de 5i2$re22 %bo2e Pno2 di<oP' No $ardarK' "ero e2$%>o 7%era ha2$a de2p%K2 de la hora de ir5e a la ca5a' e regre2o4 $ra#a %na ca<a de bo5bone2' Se 2en$8 en la 2ala : de<8 la ca<a en el 2%elo4 al lado de la 2illa' PFT%K ;%er#aG Ppreg%n$8 6e5' Hac#a 5=2 de %n 5e2 ;%e no hab#a5o2 >i2$o a 5i2$re22 %bo2e' !%ando pa2=ba5o2 :a no e2$aba en el porche' PHa 5%er$o4 hi<o Pre2pondi8 A$$ic%2P' Ahora :a no 2%7re' Ha e2$ado en7er5a 5%ch#2i5o $ie5po' Hi<o4 F2ab#a2 la ca%2a de 2%2 a$a;%e2G 6e5 5o>i8 la cabe9a nega$i>a5en$e' PMi2$re22 %bo2e era %na con2%5idora de 5or7ina PeAplic8 A$ric%2P' La hab#a $o5ado d%ran$e a3o2 para cal5ar el dolor' El 5Kdico la hab#a habi$%ado a ello' Habr#a pa2ado el re2$o de la >ida

.+

Harper Lee

Matar a un ruiseor

2ir>iKndo2e de la droga4 : habr#a 5%er$o 2in 2%7rir $an$o4 pero le rep%gnaba de5a2iado''' PFSe3orG Pdi<o 6e5' A$ric%2 pro2ig%i8O P"oco an$e2 de 2% arran;%e 5e lla58 para redac$ar el $e2$a5en$o' El doc$or Re:nold2 le hab#a dicho ;%e le ;%edaban poco2 5e2e2' S%2 a2%n$o2 7inanciero2 e2$aban en orden per7ec$o4 pero ella di<oO MToda>#a ;%eda %na co2a por ordenarN' PFT%K eraG Ppreg%n$8 6e54 perple<o' P i<o ;%e iba a de<ar e2$e 5%ndo 2in $ener ;%e e2$ar agradecida a nadie ni a nada' 6e54 c%ando %no e2$= en7er5o co5o lo e2$aba ella4 $iene derecho a $o5ar lo ;%e 2ea para hacer 5=2 lle>adero2 2%2 5ale2@ pero 5i2$re22 %bo2e no lo cre#a a2#' i<o ;%e an$e2 de 5orir ;%er#a ;%i$ar2e de la 5or7ina4 : lo hi9o' PFT%iere2 decir ;%e e2$o era lo ;%e pro>ocaba a;%ello2 a$a;%e2G Ppreg%n$8 6e5' PS#4 era e2$o' La 5a:or par$e del $ie5po ;%e $? le le#a2 d%do ;%e o:e2e %na 2ola palabra de la2 ;%e pron%nciaba2' Todo 2% c%erpo : $oda 2% 5en$e concen$raban la a$enci8n en el de2per$ador' Si no h%bie2e2 ca#do en 2%2 5ano24 :o $e habr#a 5andado ;%e 7%e2e2 a leerle4 de $odo2 5odo2' Aca2o la ha:a2 di2$ra#do %n poco' No hab#a o$ro 5o$i>o''' PFHa 5%er$o libreG Ppreg%n$8 6e5' P!o5o el aire de la2 5on$a3a2 Pre2pondi8 A$$ic%2P' Ha con2er>ado el conoci5ien$o ca2i ha2$a el 7inal' PA$$ic%2 2onri8P4 conoci5ien$o : la2 gana2 de pelear' Ha 2eg%ido de2aprobando cordial5en$e 5i cond%c$a4 : 5e ha dicho ;%e probable5en$e 5e pa2ar#a el re2$o de 5i >ida depo2i$ando 7ian9a2 para 2acar$e de c=rcel' Ha 5andado a 6e22ie ;%e $e prepara2e e2$a ca<a''' A$$ic%2 2e inclin84 recogi8 la ca<a del 2%elo : la en$reg8 a 6e5' 6e5 la abri8' en$ro4 rodeada de al5ohadilla2 de algod8n h?5edo4 hab#a %na ca5elia4 blanca4 per7ec$a4 co5o de cera' Era %na MNie>e de la Mon$a3aN' A 6e5 ca2i 2e le 2al$aban lo2 o<o2 de la cara' PR e5onio in7ernal de >ie<aS R e5onio in7ernal de >ie<a Pchill84 arro<ando la ca5elia al 2%eloP' F"or ;%K no p%ede de<ar5e en pa9G En %n abrir : cerrar de o<o24 A$$ic%2 e2$%>o de pie delan$e 6e5' Mi her5ano h%ndi8 el ro2$ro en la pechera de la ca5i2a n%e2$ro padre' PS22ii$$$ Ple di<oP' Bo creo ;%e ha 2ido 2% 5anera de decir$e MAhora $odo e2$= co5o e2 debido4 6e54 $odo e2$= en ordenN' Ba 2abe24 era %na gran da5a' PFUna da5aG P6e5 le>an$8 la cabe9a' Ten#a la cara encarnadaP' F e2p%K2 de $oda2 a;%ella2 co2a2 ;%e dec#a de $i4 %na da5aG PLo era' Ten#a 2%2 p%n$o2 de >i2$a propio2 2obre la2 co2a2 5%: di7eren$e2 de lo2 5#o24 ;%i9=''' Hi<o4 :a $e di<e ;%e a%n;%e $? no h%bie2e2 perdido la cabe9a $e habr#a 5andado ;%e 7%e2e2 a leerle' T%er#a ;%e >ie2e2 %na co2a de a;%ella 5%<er4 ;%er#a ;%e >ie2e2 lo ;%e e2 la >erdadera bra>%ra4 en >e9 de hacer$e la idea de ;%e la bra>%ra la encarna %n ho5bre con %n ar5a en la 5ano' Uno e2 >alien$e c%ando4 2abiendo ;%e ha perdido :a an$e2 de e5pe9ar4 e5pie9a a pe2ar de $odo : 2ig%e ha2$a el 7inal pa2e lo ;%e pa2e' Uno >ence rara2 >ece24 pero alg%na >e9 >ence' Mi2$re22 %bo2e >enci8@ $oda2 2%2 no>en$a : ocho libra2 $ri%n7aron' e2de 2% p%n$o de >i2$a4 ha 5%er$o 2in ;%edar obligada a nada ni a nadie' Era la per2ona 5=2 >alien$e ;%e he conocido en 5i >ida' 6e5 $o58 la ca<a de bo5bone2 : la ech8 al 7%ego' L%ego recogi8 la ca5elia4 : c%ando 5e 7%i a la ca5a le >i acariciando lo2 blanco2 pK$alo2' A$$ic%2 e2$aba le:endo el peri8dico'
.,

Harper Lee

Matar a un ruiseor

SE1UN

A "ARTE

!ap#$%lo &) 6e5 $en#a doce a3o2' Era incon2cien$e4 $ornadi9o@ 2e hac#a di7#cil >i>ir con Kl' Ten#a %n ape$i$o e2pan$o2o4 : 5e orden8 $an$a2 >ece2 ;%e de<a2e de 7a2$idiarle ;%e con2%l$K a A$$ic%2' PF!alc%la2 ;%e $iene la 2oli$ariaG A$$ic%2 di<o ;%e no4 ;%e 6e5 e2$aba creciendo' 5eno2 po2ible' eb#a $ener paciencia con Kl : 5ole2$arle lo

E2$e ca5bio de 6e5 2e hab#a prod%cido en c%e2$i8n de %na2 2e5ana2' Mi2$re22 %bo2e $oda>#a no 2e hab#a en7riado en 2% 2ep%l$%ra''' :4 2in e5bargo4 6e5 parec#a haber agradecido :a lo 2%7icien$e 5i co5pa3#a d%ran$e lo2 d#a2 en ;%e 7%e a leerle' e la noche a la 5a3ana4 al parecer4 6e5 hab#a ad;%irido %n <%ego eA$ra3o de >alore2 : $ra$aba de i5ponKr5elo2 a 5#O >aria2 >ece2 lleg8 al eA$re5o de decir5e lo ;%e deb#a hacer' e2p%K2 de %n al$ercado4 r%gi8O PRBa 2er#a hora ;%e e5pe9a2e2 a 2er %na 5%chacha : a por$ar$e debida5en$eS Bo e2$allK en l=gri5a2 : corr# a b%2car con2%elo en !alp%rnia' PNo $e acongo<e2 5%cho por 5#2$er 6e5''' Pe5pe98 ella' PFM#2''' $er 6e5G PS#4 ahora :a >iene a 2er4 poco 5=2 o 5eno24 5#2$er 6e5' PNo e2 $an 5a:or Pdi<e :oP' Todo lo ;%e nece2i$a e2 alg%no ;%e le dK %na pali9a4 pero :o no 2o: ba2$an$e 7%er$e' PNi3a Pre2pondi8 !alp%rniaP4 2i 5#2$er 6e5 e2$= creciendo4 :o no p%edo re5ediarlo' Ahora ;%err= e2$ar 5%cho2 ra$o2 2olo4 haciendo $odo lo ;%e hacen lo2 5%chacho24 de 5odo ;%e c%ando $enga2 nece2idad de co5pa3#a p%ede2 en$rar en la cocina' A;%# den$ro encon$rare5o2 in7inidad de co2a2 ;%e hacer' El principio de a;%el >erano 2e pre2en$aba pro5e$edorO 6e5 pod#a hacer lo ;%e ;%i2iera@ :o 5e pa2ar#a el d#a con !alp%rnia4 ha2$a ;%e llega2e ill' Ella parec#a con$en$a de >er5e c%ando aparec#a por la cocina4 : al ob2er>arla e5pecK a pen2ar ;%e el 2er 5%<er re;%er#a cier$a habilidad' "ero lleg8 el >erano 2in ;%e ill h%bie2e llegado' Recib# de Kl %na car$a : %na 7o$ogra7#a' La car$a dec#a ;%e $en#a %n padre n%e>o4 c%:o re$ra$o 5e aco5pa3aba4 : ;%e $endr#a ;%e ;%edar2e en Meridian por;%e pro:ec$aban con2$r%ir %n bo$e de pe2ca' S% n%e>o padre era abogado co5o A$$ic%24 pero 5%cho 5=2 <o>en' Ten#a %na cara agradable4 por lo c%al 5e alegr8 ;%e ill lo h%biera cap$%rado4 pero ;%edK aba$ida' ill $er5inaba diciendo ;%e 5e a5ar#a e$erna5en$e : ;%e no 5e preoc%pa2e@ Kl >endr#a a b%2car5e para ca2ar2e con5igo $an pron$o co5o $%>ie2e dinero 2%7icien$e4 :4 por $an$o4 ;%e le e2cribiera' El hecho de $ener no>io per5anen$e 5e co5pen2aba 5%: poco de 2% a%2encia' 6a5=2 5e hab#a de$enido a pen2arlo4 pero el >erano era ill <%n$o al e2$an;%e de pece2 7%5ando cordele24 2%2 o<o2 ani5ado2 por co5plicado2 plane2 para hacer 2alir a Doo Radle:@ el >erano era la pron$i$%d con ;%e ill le>an$aba el bra9o : 5e be2aba c%ando 6e5 no e2$aba 5irando4 la2 a3oran9a2 ;%e cada %no de no2o$ro2 no$aba a >ece2 ;%e el o$ro 2en$#a' !on Kl >ida era %na d%lce r%$ina@ 2in Kl4 la >ida era in2opor$able' Me 2en$# de2dichada d%ran$e do2 d#a2' !o5o 2i e2$o no 7%e2e ba2$an$e4 con>ocaron la legi2la$%ra del E2$ado para %na 2e2i8n de %rgencia

.*

Harper Lee

Matar a un ruiseor

: A$$ic%2 e2$%>o a%2en$e %n par de 2e5ana2' El gobernador an2iaba arrancar %no2 c%an$o2 percebe2 del barco del E2$ado@ hab#a %na2 h%elga2 e2$acionaria2 en Dir5ingha5@ la2 cola2 del pan crec#an cada d#a en la2 ci%dade24 la gen$e del ca5po 2e e5pobrec#a' "ero e2$o2 acon$eci5ien$o 2e encon$raban a %na di2$ancia $re5enda del 5%ndo de 6e5 : 5#o' Una 5a3ana no2 2orprendi8 >er en el Mont&omery 0'vertiser %na carica$%ra con el pieO MEinch4 de Ma:co5N' "re2en$aba a A$$ic%2 con pan$al8n cor$o : lo2 pie2 de2cal9o24 encadenado a %na 5e2a e2cri$orioO e2$aba e2cribiendo diligen$e5en$e 5ien$ra2 %na2 chica2 de a2pec$o 7r#>olo le gri$abanO MRO:e4 $?SN' PE2$o e2 %n elogio PeAplic8 6e5P' A$$ic%2 pa2a el $ie5po haciendo co2a2 ;%e 2i nadie la2 hiciera ;%edar#an por hacer' PFEhG Ade5=2 de o$ra2 carac$er#2$ica2 recien$e5en$e ad;%irida24 hab#a a2%5ido %n aire enlo;%ecedor de ho5bre en$erado' PAh4 Sco%$4 co2a2 $ale2 co5o reorgani9ar el 2i2$e5a de i5p%e2$o2 de lo2 condado24 : por el e2$ilo' "ara la 5a:or#a de ho5bre2 2on c%e2$ione2 eA$re5ada5en$e =rida2' PF!85o lo 2abe2G POh4 >e$e : dK<a5e en pa9' E2$o: le:endo el peri8dico' 6e5 >io c%5plido 2% de2eo' Bo 5e 7%i a la cocina' Mien$ra2 le2 ;%i$aba la >aina a lo2 g%i2an$e24 !alp%rnia di<o de pron$oO PFT%K harK con >o2o$ro2 e2$e do5ingo a la hora de ir a la igle2iaG PNada4 5e 7ig%ro' P!alp%rnia en$orn8 lo2 o<o2 : :o adi>inK lo ;%e pa2aba por 2% 5en$eP' !al P le di<eP4 :a 2abe2 ;%e no2 por$are5o2 bien' Hace a3o2 ;%e no he5o2 hecho nada 5alo en la igle2ia' E>iden$e5en$e4 !alp%rnia 2e acordaba de %n do5ingo de ll%>ia en ;%e e2$=ba5o2 a la >e9 2in padre : 2in 5ae2$ro' Abandonada a 2%2 propia2 inicia$i>a24 la cla2e a$8 a E%nice Ann Si5p2on a %na 2illa : la p%2o en el c%ar$o de la caldera de la cale7acci8n' L%ego no2 ol>ida5o2 de ella : 2%bi5o2 en $ropel al $e5plo4 : e2$=ba5o2 e2c%chando 5%: callado2 el 2er58n c%ando de lo2 $%bo2 del radiador 2ali8 %n r%ido e2pan$o2o de porra9o24 per2i2$iendo ha2$a ;%e alg%no 7%e a in>e2$igar : $ra<o a E%nice Ann diciendo ;%e no ;%er#a repre2en$ar 5=2 el papel de Shadrach''' 6e5 Einch di<o ;%e 2i E%nice $en#a ba2$an$e 7e no 2e ;%e5ar#a4 pero all# aba<o hac#a 5%cho calor' PAde5=24 !al4 K2$a no e2 la pri5era >e9 ;%e A$$ic%2 no2 de<a 2olo2 Ppro$e2$K' PS#4 pero 2ie5pre 2e a2eg%ra de ;%e >%e2$ra 5ae2$ra e2$ar= all#' E2$a >e9 no he o#do ;%e lo di<era@ 5e 7ig%ro ;%e lo habr= ol>idado' P!alp%rnia 2e ra2c8 la cabe9a' e pron$o 2onri8P' FO2 g%2$ar#a4 a 5#2$er 6e5 : a $i4 >enir al $e5plo con5igo4 5a3anaG PF e >era2G PFT%K 5e dice2G Pin;%iri8 ella con %na 2onri2a' Si !alp%rnia 5e hab#a ba3ado 2in 5ira5ien$o2 en o$ra2 oca2ione24 no hab#a 2ido nada co5parado con la in2pecci8n de la 5aniobra habi$%al de a;%el 2=bado por la noche' Me hi9o en<abonar $odo el c%erpo do2 >ece24 p%2o ag%a n%e>a en la ba3era para cada aclarado@ 5e h%ndi8 la cabe9a en la pila4 : 5e la la>8 con <ab8n Oc$agon : <ab8n de !a2$illa' A 6e5 le hab#a concedido 2% con7ian9a d%ran$e a3o24 pero a;%ella noche in>adi8 2%2 do5inio24 pro>ocando %n e2$allidoO PFAca2o en e2$a ca2a nadie p%ede $o5ar %n ba3o 2in ;%e $oda la 7a5ilia e2$K 5irandoG A la 5a3ana 2ig%ien$e e5pe98 la $area 5=2 $e5prano ;%e de co2$%5bre4 para Mrepa2ar n%e2$ra2

.-

Harper Lee

Matar a un ruiseor

ropa2N' !%ando !alp%rnia 2e ;%edaba a pa2ar la noche con no2o$ro2 dor5#a en %n ca$re plegable4 en la cocina@ a;%ella 5a3ana el ca$re e2$aba c%bier$o con n%e2$ro2 >e2$ido2 do5ing%ero2' Hab#a al5idonado $an$o el 5#o ;%e4 c%ando 5e 2en$aba4 el >e2$ido ;%edaba en al$o4 co5o %na $ienda' Me hi9o poner la2 enag%a2 : 5e rode8 la cin$%ra con %na 7a<a color ro2a' B 7ro$8 5i2 9apa$o2 de charol con %n panecillo 7r#o ha2$a ;%e 2e >i8 la cara en ello2' P"arece co5o 2i 7%Kra5o2 a %n Mar$e2 de !arna>al Pdi<o 6e5P' FA ;%K >iene $odo e2o4 !alp%rniaG PNo ;%iero ;%e nadie diga ;%e no c%ido de 5i2 ni3o2 P5%r5%r8 !alp%rniaP' Mi2$er 6e54 de ning?n 5odo p%ede2 lle>ar e2a corba$a con a;%el $ra<e' E2 >erde' PF!%=l >a 5e<orG PLa a9%l' FNo la2 di2$ing%e2G PREh4 ehS Pgri$K :oP' 6e5 e2 ciego para lo2 colore2' 6e5 2e p%2o encarnado de rabia4 pero !alp%rnia di<oO PJarno24 de<adlo lo2 do2' J=i2 a ir a M"ri5era !o5praN con la 2onri2a en la cara' La M"ri5era !o5pra A7rican M'E' !h%rchN e2$aba en lo2 T%ar$er24 7%era de lo2 l#5i$e2 5eridionale2 de la ci%dad4 al o$ro lado de lo2 ca5ino2 de la2 a2erradora2' Era %n an$ig%o edi7icio de 5adera4 c%:a pin$%ra 2e de2conchaba4 el ?nico $e5plo de Ma:co5b con ca5panario : ca5pana4 lla5ado M"ri5era !o5praN por;%e la pagaron con 2%2 pri5era2 ganancia2 lo2 e2cla>o2 liberado2' Lo2 negro2 celebraban c%l$o en ella $odo2 lo2 do5ingo24 : lo2 blanco2 iban a <%gar all# lo2 d#a2 de $raba<o' El pa$io era de arcilla d%ra co5o ladrillo4 lo 5i25o ;%e el ce5en$erio ;%e hab#a al lado' Si 5or#a alg%ien d%ran$e %n periodo 2eco4 c%br#an el cad=>er con peda9o2 de hielo ha2$a ;%e la ll%>ia ablandaba la $ierra' Una2 c%an$a2 2ep%l$%ra2 del ce5en$erio e2$aban c%bier$a2 con lo2a2 2ep%lcrale2 ;%e 2e de25i<aban@ la2 5=2 n%e>a2 pre2en$aban el con$orno 2e3alado con cri2$ale2 de brillan$e2 colore2 : bo$ella2 de !ocaQ!ola ro$a2' Lo2 pararra:o2 ;%e g%ardaban alg%na2 $%5ba2 deno$aban 5%er$o2 ;%e $en#an %n de2can2o in;%ie$o@ en la2 cabecera2 de la2 $%5ba2 de lo2 ni3o2 2e >e#an cabo2 de cirio2 con2%5ido2' Era %n ce5en$erio dicho2o' Al en$rar en el pa$io de la igle2ia no2 dio la bien>enida el olor c=lido4 agrid%lce4 de negro li5pioO loci8n de !ora9one2 de A5or 5e9clada con a2a7K$ica4 rapK4 !olonia Ho:$4 $abaco de 5a2car4 5en$a : $alco lila' !%ando no2 >ieron a 6e5 : a 5# en co5pa3#a de !alp%rnia4 lo2 ho5bre2 re$rocedieron %no2 pa2o2 : 2e ;%i$aron lo2 2o5brero2@ la2 5%<ere2 cr%9aron lo2 bra9o2 2obre la cin$%ra4 ge2$o2 co$idiano2 de re2pe$%o2a a$enci8n' B 2epar=ndo2e en do2 7ila2 no2 de<aron %n e2$recho 2endero ha2$a la p%er$a de la igle2ia' !alp%rnia ca5inaba en$re 6e5 : :o4 re2pondiendo a lo2 2al%do2 de 2%2 >ecino24 >e2$ido2 con ropa2 de colore2 lla5a$i>o2' PFT%K 2e propone4 5i22 !alG Ppreg%n$8 %na >o9 de$r=2 de no2o$ro2' La2 5ano2 de !alp%rnia corrieron a po2ar2e en n%e2$ro2 ho5bro24 : no2o$ro2 no2 para5o2 : 5ira5o2 a n%e2$ro alrededor@ de$r=24 de pie en el 2endero4 hab#a %na 5%<er negra : al$a' !argaba el pe2o del c%erpo 2obre %na pierna : apo:aba el codo i9;%ierdo en la c%r>a de la cadera4 2e3al=ndono2 con la pal5a de la 5ano cara arriba' Ten#a la cabe9a co5o %na bala4 %no2 o<o2 raro2 en 7or5a de al5endra4 la nari9 rec$a : la boca dib%<ando %n arco indio' "arec#a 5edir 2ie$e pie2 de e2$a$%ra' Sen$# ;%e la 5ano de !alp%rnia 2e 5e cla>aba en el ho5bro' PFT%K ;%iere24 L%laG Ppreg%n$8 con %n acen$o ;%e no le hab#a o#do e5plear <a5=2' Hablaba con
..

Harper Lee

Matar a un ruiseor

>o9 cal5o2a : de2pec$i>a' PT%iero 2aber por ;%K $rae2 ni3o2 blanco2 a %na igle2ia negra Pdi<o con leng%a<e dialec$al' PSon 5i2 aco5pa3an$e2 Pcon$e2$8 !alp%rnia' O$ra >e9 5e pareci8 eA$ra3a 2% >o9O hablaba co5o lo2 de5=2 negro2' PSi4 : creo ;%e $? ere2 la co5pa3#a ;%e ha: en ca2a de lo2 Einch d%ran$e la 2e5ana' Un 5%r5%llo 2e eA$endi8 por la 5%l$i$%d' PNo $e a2%2$e2 P5e 2%2%rr8 !alp%rnia4 a%n;%e la2 ro2a2 de 2% 2o5brero $e5blaban de indignaci8n' !%ando L%la >ino hacia no2o$ro2 por el 2endero4 !alp%rnia di<oO P"=ra$e donde e2$=24 negra' L%la 2e de$%>o4 pero replic8O PNo $iene2 obligaci8n alg%na de $raer ni3o2 blanco2 a;%#O ello2 $ienen 2% igle2ia4 no2o$ro2 $ene5o2 la n%e2$ra' E2 n%e2$ra igle2ia4 F>erdad ;%e 2#4 5i22 !alG PE2 el 5i25o io24 F>erdad ;%e 2#G Preplic8 !alp%rnia' 6e5 in$er>inoO PJ=5ono2 a ca2a4 !al@ no no2 ;%ieren a;%#''' Bo e2$%>e de ac%erdoO no no2 ;%er#an all#' M=2 bien ;%e >erlo4 percib# ;%e la 5a2a de gen$e 2e no2 acercaba' "arec#an api3ar2e hacia no2o$ro24 pero c%ando le>an$K la 5irada hacia !alp%rnia >i %na eApre2i8n di>er$ida en 2%2 o<o2' !%ando 5e 7i<K de n%e>o en el 2endero4 L%la hab#a de2aparecido' En 2% l%gar hab#a %n 28lido 5%ro de gen$e de color' Un negro 2ali8 de la 5%ched%5bre' Era Ueebo4 el ;%e recog#a la ba2%ra' PM#2$er 6e5 Pdi<oP4 e2$a5o2 con$en$#2i5o2 de $enerle2 a %2$ede2 a;%#' No haga ning?n ca2o a L%la4 e2$= ho: 5%: 2%2cep$ible por;%e el re>erendo S:ke2 la a5ena98 con p%ri7icarla' E2 %na ca5orri2$a de $oda la >ida4 $iene idea2 eA$ra>agan$e2 : 5anera2 al$anera2'''@ $odo2 e2$a5o2 con$en$#2i5o2 de $enerlo2 a %2$ede2 a;%#' !on e2$o !alp%rnia no2 dirigi8 hacia la p%er$a del $e5plo4 donde el re>erendo S:ke2 no2 2al%d8 : no2 aco5pa38 ha2$a el pri5er banco' El in$erior de M"ri5era !o5praN e2$aba 2in $echo : 2in pin$ar' A lo largo de 2%2 parede2 colgaban4 de %no2 2opor$e2 de bronce4 %n l=5para2 de pe$r8leo4 apagada2@ lo2 banco2 eran de pino' e$r=2 del $o2co p?lpi$o de roble %na bandera de 2eda de %n ro2a de2colorido procla5abaO M io2 e2 A5orN4 ?nico adorno del $e5plo4 2i 2e eAcep$%aba %n h%ecograbado del c%adro de H%n$ La Luz 'el Mun'o No hab#a 2igno alg%no de piano4 8rgano4 progra5a2 de igle2ia''' La i5pedi5en$a ecle2i=2$ica 7a5iliar ;%e >e#a5o2 $odo2 lo2 do5ingo2' en$ro 2e re7le<aba %na l%9 >aga4 con %n 7re2cor h?5edo di2ipado por la aglo5eraci8n de 7iele2' En cada a2ien$o hab#a %n abanico bara$o de car$8n pre2en$ando %n abigarrado 6ard#n de 1e$2e5an#4 regalo de MEerre$er#a T:ndal !o'N (MNo5bre %2$ed lo ;%e ;%iera4 no2o$ro2 lo >ende5o2N)' !alp%rnia no2 e5p%<8 hacia el 7inal de la 7ila4 : 2e 2en$8 en$re 6e5 : :o' D%2c8 en el bol2o4 2ac8 el pa3%elo : de2a$8 el d%ro n%do de 5oneda 7raccionaria ;%e $en#a en %na p%n$a' Me dio %na 5oneda de die9 cen$a>o2 a 5# : o$ra a 6e5' PNo2o$ro2 $ene5o2 dinero n%e2$ro P2%2%rr8 5i her5ano' P1%ardadlo Pre2pondi8 !alp%rniaP4 2oi2 5i2 in>i$ado2'''

./

Harper Lee

Matar a un ruiseor

La cara de 6e5 5ani7e2$8 %na bre>e indeci2i8n acerca del >alor K$ico de re$ener 2% 5oneda propia4 pero 2% cor$e2#a inna$a >enci84 : 2e p%2o la 5oneda de die9 cen$a>o2 en el bol2illo' Bo 2eg%# 2% e<e5plo 2in ning?n e2cr?p%lo de conciencia' P!al P5%r5%rKP 4Fd8nde e2$=n lo2 libro2 de lo2 hi5no2G PNo $ene5o2 P5e con$e2$8' PF"%e2 c85o'''G PS222i$$ P5e orden8' El re>erendo S:ke2 e2$aba de pie de$r=2 del p?lpi$o4 5ira a la congregaci8n para i5poner 2ilencio' Era %n ho5bre ba<o4 recio4 con %n $ra<e negro4 corba$a negra4 ca5i2a blanca : %na cadena de relo< de oro ;%e brillaba a la l%9 de la2 >en$ana2 $ran2l?cida2' PHer5ano2 : her5ana2 Pdi<oP4 no2 alegra par$ic%lar5en$e $ener co5pa3#a n%e>a en$re no2o$ro2 e2$a 5a3anaO Mi22 : 5i2$er Einch' Todo2 conocKi2 a 2% padre' "ero an$e2 de e5pe9ar leerK %na2 no$icia2' PEl re>erendo S:ke2 re>ol>i8 %no2 papele24 e2cogi8 %no : lo 2o2$%>o con el bra9o bien e2$iradoP' La Mi22ionar: Socie$: 2e re?ne en ca2a de la her5ana Anne$$e Ree>e2 el 5ar$e2 pr8Ai5o' Traed la labor de co2$%ra' PEn o$ro papel le:8PO Todo2 e2$=i2 en$erado2 del proble5a ;%e a7ec$a al her5ano To5 Robin2on' Ha 2ido %n 5ie5bro 7iel de M"ri5era !o5praN de2de era %n 5%chacho' La reca%daci8n ;%e 2e reco<a ho: : lo2 $re2 do5ingo2 >enidero2 la de2$ina5o2 a Helen4 2% e2po2a4 para a:%darle en ca2a' Bo le di %n coda9o a 6e5' PE2$e e2 el To5 ;%e A$$ic%2''' PRS22$$S Me >ol># a !alp%rnia4 pero 5e hi9o callar an$e2 de ;%e abrie2e la boca' Mor$i7icada4 7i<K 5i a$enci8n en el re>erendo S:ke24 ;%e parec#a e2perar a ;%e :o 5e apacig%a2e' PEl 5ae2$ro de 5?2ica $enga la bondad de dirigirno2 en el pri5er hi5no Pdi<o' Ueebo 2e le>an$8 de 2% banco : >ino al pa2illo cen$ral4 par=ndo2e delan$e de no2o$ro24 de cara a la congregaci8n' Lle>aba %n libro de hi5no2 5%: de2$ro9ado' Lo abri8 : di<o' P!an$are5o2 el n?5ero do2 2e2en$a : $re2' PA;%ello era de5a2iado para 5#' PF!85o >a5o2 a can$ar 2i no ha: libro2 de hi5no2G !alp%rnia 5%r5%r84 2onriendoO P!=lla$e4 ni3a@ den$ro de %n 5in%$o lo >er=2' Ueebo 2e aclar8 la gargan$a : le:8 con %na >o9 ;%e era co5o el re$%5bar de %na ar$iller#a di2$an$eO *Hay un pa"s al otro la'o 'el r"o Milagro2a5en$e con<%n$ada24 %n cen$enar de >oce2 can$aron la2 palabra2 de Ueebo' La ?l$i5a 2#laba4 prolongada en %n ronco : ba<o acorde4 7%e 2eg%ida por la >o9 de UeeboO *1ue nosotros llamamos eternamente 'elicioso La 5?2ica 2e le>an$8 de n%e>o a n%e2$ro alrededor@ la ?l$i5a no$a >ibr8 larga5en$e4 : Ueebo la %ni8 con el >er2o 2ig%ien$eO *2 s3lo lle&amos a a4uella orilla por la ley 'e la fe La congregaci8n $i$%be84 Ueebo repi$i8 el >er2o con c%idado4 : lo can$aron' En el coro4 Ueebo

/0

Harper Lee

Matar a un ruiseor

cerr8 el libro4 lo c%al era %na 2e3al para ;%e la congregaci8n 2ig%iera adelan$e 2in 2% a:%da' A con$in%aci8n de la2 no$a2 5%rien$e2 de M6%bileoN4 Ueebo di<oO *#n a4uel le5ano pa"s 'e 'elicias eternas, al otro la'o 'el r"o luminoso Jer2o por >er2o4 la2 >oce2 2ig%ieron con 2encilla ar5on#a ha2$a ;%e el hi5no $er5in8 en %n 5elanc8lico 5%r5%llo' Bo 5irK a 6e54 ;%e e2$aba 5irando a Ueebo por el rabillo del o<o' Ta5poco :o lo con2ideraba po2ible@ pero a5bo2 lo hab#a5o2 o#do' En$once2 el re>erendo S:ke2 2%plic8 al Se3or ;%e bendi<e2e a lo2 en7er5o2 : a lo2 ;%e 2%7r#an4 ac$o ;%e no 2e di7erenciaba de lo2 h=bi$o2 de n%e2$ra igle2ia4 eAcep$o ;%e el re>erendo S:ke2 2olici$8 la a$enci8n de la i>inidad hacia >ario2 ca2o2 concre$o2' En 2% 2er58n4 el re>erendo den%nci8 2in $ap%<o2 el pecado4 eAplic8 a%2$era5en$e el le5a de la pared de 2% e2palda@ ad>ir$i8 a 2% reba3o con$ra lo2 5ale2 de la2 bebida2 7%er$e24 del <%ego : de 5%<ere2 a<ena2' Lo2 con$rabandi2$a2 de licore2 ca%2aban 2obrado2 con$ra$ie5po2 en lo2 T%ar$er24 pero la2 5%<ere2 eran peore2' !o5o 5e hab#a pa2ado con 7rec%encia en 5i propio $e5plo4 o$ra >e9 5e en7ren$aba con la doc$rina de la I5p%re9a de la2 M%<ere2 ;%e parec#a preoc%par a $odo2 lo2 clKrigo2' 6e5 : :o hab#a5o2 o#do el 5i25o 2er58n %n do5ingo : o$ro4 con %na 2ola >arian$e' El re>erendo S:ke2 %$ili9aba 2% "?lpi$o con 5=2 liber$ad para eApre2ar 2%2 opinione2 2obre lo2 ale<a5ien$o2 indi>id%ale2 de la graciaO 6i5 Hard: hab#a e2$ado a%2en$e de la igle2ia d%ran$e cinco do5ingo24 2in encon$rar2e en7er5o@ !on2$ance 6ack2on $en#a ;%e >igilar 2% co5por$a5ien$oO e2$aba en gra>e peligro por pelear2e con 2%2 >ecina2@ hab#a le>an$ado el ?nico 5%ro de odio de la hi2$oria de lo2 T%ar$er2' El re>erendo S:ke2 concl%:8 2% 2er58n' "%e2$o de pie al lado de %na 5e2a en7ren$e del p?lpi$o4 recla58 el $rib%$o de la 5a3ana4 %n procedi5ien$o ;%e a 6e5 : a 5# no2 re2%l$aba eA$ra3o' Uno $ra2 o$ro4 lo2 7iele2 de27ilaron de<ando caer 5oneda2 de cinco : de die9 cen$a>o2 en %n ca9o e25al$ado de ca7K' 6e5 : :o 2eg%i5o2 el e<e5plo4 : recibi5o2 %n $iernoO PM%cha2 gracia24 5%cha2 gracia2 P5ien$ra2 n%e2$ra2 5oneda2 $in$ineaban' !on gran 2orpre2a n%e2$ra4 el re>erendo S:ke2 >aci8 el ca9o 2obre la 5e2a : ra2$rill8 la2 5oneda2 hacia la pal5a de 2% 5ano' L%ego 2e irg%i8 : di<oO PE2$o no e2 ba2$an$e4 he5o2 de re%nir die9 d8lare2' PLa congregaci8n 2e agi$8P' Todo2 2abKi2 para ;%KO Helen no p%ede de<ar a 2%2 hi<o2 para ir2e a $raba<ar 5ien$ra2 To5 e2$= en la c=rcel' Si $odo2 dan die9 cen$a>o2 5=24 lo2 $endre5o2''' PEl re>erendo S:ke2 hi9o %na 2e3al con la 5ano : orden8 con >o9 7%er$e a alg%no2 del 7ondo de la igle2iaPO Alec4 cierra la2 p%er$a2' e a;%# no nadie ha2$a ;%e $enga5o2 die9 d8lare2' !alp%rnia h%rg8 en 2% bol2o : 2ac8 %n 5onedero de c%ero a<ado' PNo4 !al P2%2%rr8 6e54 c%ando ella le en$regaba %n brillan$e c%ar$o de d8larP4 pode5o2 poner n%e2$ra2 5oneda2' a5e la $%:a4 Sco%$' La a$5827era e5pe9aba a cargar2e4 : pen2K ;%e el re>erendo S:ke2 ;%er#a arrancar a 2% reba3o la can$idad re;%erida ba3=ndolo2 en 2%dor' Se o#a el cha2;%ear de lo2 abanico24 lo2 pie2 re2$regaban el 2%elo4 lo2 5a2cadore2 de $abaco 2%7r#an lo indecible' El re>erendo S:ke2 5e de<8 pa25ada diciendoO P!arlo2 Richard2on4 no $e he >i2$o 2%bir por e2$e pa2illo $oda>#a' Un ho5bre delgado4 con pan$alone2 ca;%i4 2%bi8 : depo2i$8 %na 5oneda'
/&

e lo2 7iele2 2e

Harper Lee

Matar a un ruiseor

le>an$8 %n 5%r5%llo de aprobaci8n' En$once2 el re>erendo S:ke2 di<oO PT%iero ;%e $odo2 lo2 ;%e no $enKi2 hi<o2 hag=i2 %n 2acri7icio : dKi2 die9 cen$a>o2 por cabe9a' e e2$e 5odo re%nire5o2 lo preci2o' Len$a4 peno2a5en$e4 2e recogieron lo2 die9 d8lare2' La p%er$a 2e abri8 : %n chorro de aire $ibio no2 reani58 a $odo2' Ueebo le:84 >er2o por >er2o4 #n las tempestuosas orillas 'el 6or'n, : el 2er>icio 2e dio por concl%ido' T%er#a ;%edar5e a eAplorar4 pero !alp%rnia 5e e5p%<8 hacia el pa2illo4 delan$e de ella' En la p%er$a del $e5plo4 5ien$ra2 !al e2$%>o hablando con Ueebo : 2% 7a5ilia4 6e5 : :o charla5o2 con el re>erendo S:ke2' Bo re>en$aba de de2eo2 de hacer preg%n$a24 pero de$er5inK ;%e e2perar#a : de<ar#a ;%e 5e la2 con$e2$a2e !alp%rnia' PHe5o2 $enido %na 2a$i27acci8n e2pecial al >erle2 a;%# Pdi<o el re>erendo S:ke2P' E2$a igle2ia no $iene 5e<or a5igo ;%e el padre de %2$ede2' Mi c%rio2idad e2$all8' PF"or;%K reca%daban dinero para la e2po2a de To5 Robin2onG PFNo ha o#do el 5o$i>oG Ppreg%n$8 el re>erendoP' Helen $iene $re2 pe;%e3%elo2 : no p%ede ir a $raba<ar''' PF!85o no 2e lo2 lle>a con2igo4 re>erendoG Ppreg%n$K' Era co2$%5bre ;%e lo2 negro2 ;%e $raba<aban en el ca5po : $en#an hi<o2 pe;%e3o2 lo2 de<a2en en c%al;%ier 2o5bra 5ien$ra2 ello2 $raba<aban@ general5en$e lo2 ni3o2 e2$aban 2en$ado2 a la 2o5bra en$re do2 hilera2 de algod8n' A lo2 ;%e por edad no pod#an e2$ar 2en$ado24 la2 5adre2 lo2 lle>aban a$ado2 a la e2palda al e2$ilo de la2 5%<ere2 india24 o lo2 $en#an en 2aco2' El re>erendo S:ke2 >acil8' P"ara decirle la >erdad4 5i22 6ean Lo%i2e4 Helen enc%en$ra di7ic%l$ad en hallar $raba<o e2$o2 d#a2''' !%ando lleg%e la $e5porada de la recolecci8n4 creo ;%e 5#2$er Link ea2 la acep$ar=' PF"or ;%K no lo enc%en$ra4 re>erendoG An$e2 de ;%e Kl p%diera con$e2$ar4 2en$#a la 5ano de !alp%rnia en 5i ho5bro' Da<o 2% pre2i8n4 di<eO PLe da5o2 la2 gracia2 por haberno2 de<ado >enir' 6e5 repi$i8 la 7ra2e4 : e5prendi5o2 el ca5ino de n%e2$ra ca2a' P!al4 :a 2K ;%e To5 Robin2on e2$= en el calabo9o : ;%e ha co5e$ido alg?n $errible deli$o4 pero4 Fpor ;%K no ;%ieren con$ra$ar a Helen lo2 blanco2G Ppreg%n$K' !alp%rnia ca5inaba en$re 6e5 : :o con 2% >e2$ido de >ela de barco : 2% 2o5brero de $%bo' PE2 a ca%2a de lo ;%e la gen$e dice ;%e ha hecho To5 Pcon$e2$8P' La gen$e no de2ea $ener nada ;%e >er con ning%no de 7a5ilia' P"ero4 F;%K hi9o4 !alG !alp%rnia 2%2pir8' PEl >ie<o 5#2$er Dob ECell le ac%28 de haber >iolado a 2% hi<a : le hi9o de$ener : encerrar en la c=rcel''' PFM#2$er ECellG PMi 5e5oria 2e p%2o en 5archaP' FTiene algo ;%e >er con a;%ello2 ECell ;%e >ienen el pri5er d#a de cla2e : l%ego 2e 5archan a ca2aG !ara5ba4 A$$ic%2 di<o ;%e eran la ba2%ra 5=2 2%cia@ <a5=2 hab#a o#do hablar a A$$ic%2 de nadie co5o hablaba de lo2 ECell' i<o'''
/)

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PS#4 a;%Kllo2 2on' P"%e2 bien4 2i en Ma:co5b $odo el 5%ndo 2abe ;%K cla2e de gen$e 2on lo2 ECell deber#an con$ra$ar a Helen de 5%: b%ena gana''' FB ;%K e2 >iolar4 !alG PE2 %na co2a ;%e 2e la $endr=2 ;%e preg%n$ar a 5#2$er Einch Pcon$e2$8P' El 2abr= eAplic=r$ela 5e<or ;%e :o' FTenKi2 ha5breG El re>erendo ha prolongado 5%cho el 2er>icio e2$a 5a3ana@ por lo general no e2 $an ab%rrido' PE2 lo 5i25o ;%e n%e2$ro predicador Pdi<o 6e5P' "ero4 por ;%K can$=i2 lo2 hi5no2 de a;%ella 5aneraG PFJer2o por >er2oG Ppreg%n$8 !alp%rnia' PFA2# lo lla5anG PS#4 lo lla5an >er2o por >er2o' Se hace de e2$e 5odo de2de ;%e :o rec%erdo' 6e5 di<o ;%e parec#a ;%e pod#an ahorrar el dinero de la2 c%e2$acione2 d%ran$e %n a3o e in>er$irlo co5prando %no2 c%an$o libro2 de hi5no2' !alp%rnia 2e p%2o a re#r : eAplic8O PNo 2er>ir#a de nada' No 2aben leer' PFNo 2aben leerG Ppreg%n$KP FToda a;%ella gen$e no 2abe leerG PE2$a e2 la >erdad Pa7ir58 !alp%rnia4 apo:ando la2 palabra2 con %n 5o>i5ien$o de cabe9aP' En M"ri5era !o5praN no ha: 5=2 ;%e c%a$ro per2ona2 ;%e 2epan leer''' Bo 2o: %na de ella2' PF 8nde 7%i2$e a la e2c%ela4 !alG Pin;%iri8 6e5' PEn ning%na par$e' Jea5o2 ahora''' F;%iKn 5e en2e38 lo ;%e 2KG La $#a de 5i22 Ma%die A$kin2on4 la anciana 5i22 D%7ord' *7Tan >ie<a ere2G PSo: 5=2 >ie<a ;%e 5#2$er Einch4 incl%2o' P!alp%rnia 2onri8P' Sin e5bargo4 no 2K con cer$e9a c%=n >ie<a 2o:' Una >e9 no2 p%2i5o2 a re5e5orar4 $ra$ando de adi>inar lo2 a3o2 ;%e $en#a''' S8lo rec%erdo %no2 a3o2 5=2 del pa2ado ;%e Kl4 de 5odo ;%e no 2o: 5%cho 5=2 >ie<a4 2obre $odo $eniendo en c%en$a el hecho de ;%e lo2 ho5bre2 no rec%erdan $an bien co5o la2 5%<ere2' PF!%=ndo e2 $% c%5plea3o24 !alG PLo celebro por Na>idad4 de e2$e 5odo %no 2e ac%erda 5=2 7=cil5en$e''' No $engo %n >erdadero c%5plea3o2' P"ero4 !al Ppro$e2$8 6e5P4 no parece2 $an >ie<a co5o A$$ic%24 ni 5%cho 5eno2' PLa gen$e de color no ac%2a la edad $an pron$o PeAplic8 ella' PAca2o 2ea por;%e no 2aben leer' !al4 Fa Ueebo le en2e3a2$e $?G PS#4 5#2$er 6e5' !%ando Kl era ni3o4 ni 2i;%iera hab#a e2c%ela' e $odo2 5odo2 le hice aprender' Ueebo era el hi<o 5a:or de !alp%rnia' Si alg%na >e9 5e h%bie2e de$enido a pen2arlo4 habr#a 2abido ;%e !alp%rnia e2$aba en 2%2 a3o2 5ad%ro2O Ueebo $en#a hi<o2 a la 5i$ad del creci5ien$o@ pero e2 ;%e n%nca lo hab#a pen2ado' PFLe en2e3a2$e con %n abecedario4 co5o no2o$ro2G Ppreg%n$K' PNo4 le hac#a aprender %na p=gina de la Diblia cada d#a4 : hab#a %n libro con el ;%e 5i22 D%7ord 5e en2e38 a 5#''' Ap%e2$o a ;%e no 2abKi2 de d8nde lo 2a;%K Pdi<o'

/(

Harper Lee

Matar a un ruiseor

No4 no lo 2ab#a5o2' PJ%e2$ro ab%elo Einch 5e lo regal8 Pdi<o !alp%rnia' PFEra2 del e2e5barcaderoG Ppreg%n$8 6e5P' N%nca no2 lo hab#a2 con$ado' PLo 2o:4 en e7ec$o4 5#2$er 6e5' Me criK all= aba<o4 en$re la Man2i8n D%7ord : el e2e5barcadero' He pa2ado 5i2 d#a2 $raba<ando para lo2 Einch o para lo2 D%7ord4 : 5e $ra2ladK a Ma:co5b c%ando 2e ca2aron $% pap= : $% 5a5=' PFT%K libro era4 !alG PLo2 8omentarios, de Dlack2$one' 6e5 2e ;%ed8 de %na pie9a' PFT%iere2 decir ;%e en2e3a2$e a Ueebo con a4uelloP"%e2 2i4 2e3or4 5#2$er 6e5' P!alp%rnia 2e lle>8 lo2 dedo2 a la boca con ge2$o $#5idoP' Eran lo2 ?nico2 libro2 ;%e $en#a' T% ab%elo dec#a ;%e 5#2$er Dlack2$one e2crib#a %n inglK2 eAcelen$e' PHe ah# por ;%K no habla2 co5o el re2$o de ello2 Pdi<o 6e5' PFEl re2$o de c%=le2G P e la gen$e de color' "ero en la igle2ia4 !al4 hablaba2 co5o lo2 de5=2''' 6a5=2 2e 5e hab#a oc%rrido pen2ar ;%e !alp%rnia lle>a2e %na 5ode2$a doble >ida' La idea de ;%e $%>ie2e %na eAi2$encia apar$e 7%era de n%e2$ra ca2a4 era n%e>a para 5#4 por no hablar del hecho de ;%e do5inara do2 idio5a2' P!al Ple preg%n$KP4 Fpor ;%K habla2 el leng%a<e negro con''' con $% gen$e4 2abiendo ;%e no e2$= bienG P"%e24 en pri5er l%gar4 :o 2o: negra''' PE2$o no 2igni7ica ;%e deba2 hablar de a;%el 5odo4 2abiKndolo hacer 5e<or Pob<e$8 6e5' !alp%rnia 2e lade8 el 2o5brero : 2e ra2c8 la cabe9a@ l%ego 2e cal8 c%idado2a5en$e 2obre la2 ore<a2' PE2 5%: di7#cil eAplicarlo Pdi<oP' S%p8n ;%e $? : Sco%$ habl=2ei2 en ca2a el leng%a<e negro@ e2$ar#a 7%era de l%gar4 Fno e2 >erdadG "%e24 F;%K 2er#a 2i :o habla2e leng%a<e blanco con 5i gen$e4 en la igle2ia4 : con 5i2 >ecino2G "en2ar#an ;%e 5e hab#a dado la pre$en2i8n de a>en$a<ar a Moi2K2' P"ero4 !al4 $? 2abe2 ;%e no e2 a2# Ppro$e2$K' PNo e2 nece2ario ;%e %no eApli;%e $odo lo ;%e 2abe' No e2 7e5enino''' B4 en 2eg%ndo l%gar4 a la gen$e no le g%2$a e2$ar en co5pa3#a de %na per2ona ;%e 2epa 5=2 ;%e ello2' Le2 depri5e' No $ran27or5ar#a a ning%no4 hablando bien@ e2 preci2o ;%e 2ean ello2 5i25o2 lo2 ;%e ;%ieran aprender4 : c%ando no ;%ieren4 %no no p%ede hacer o$ra co2a ;%e $ener la boca cerrada4 o hablar 2% 5i25o idio5a' P!al4 Fp%edo ir a >er$e alg%na >e9G Ella 5e 5ir8' PFIr a >en5e4 cari3oG Me >e2 $odo2 lo2 d#a2' PIr a >er$e a $% ca2a Pdi<eP' Alg%na >e9 de2p%K2 del $raba<o A$$ic%2 podr#a pa2ar a b%2car5e' PSie5pre ;%e ;%iera2 Pcon$e2$8P' Te recibire5o2 con 5%cho g%2$o' E2$=ba5o2 en la acera4 delan$e de la Man2i8n Radle:'

/+

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PMira a;%el porche de all= Pdi<o 6e5' Bo 5irK hacia la Man2i8n Radle:4 e2perando ;%e >er#a a 2% oc%pan$e 7an$a25a $o5ando el 2ol en la 5ecedora' "ero e2$aba >ac#a' PT%iero decir n%e2$ro porche Pp%n$%ali98 6e5' MirK calle aba<o' Ena5orada de 2# 5i25a4 erg%ida4 2in 2ol$ar prenda4 $#a AleAandra e2$aba 2en$ada en %na 5ecedora4 eAac$a5en$e ig%al ;%e 2i 2e h%biera 2en$ado all# $odo2 lo2 d#a2 de 2% >ida' !ap#$%lo &( P"on 5i 5ale$a en el dor5i$orio de la 7achada4 !alp%rnia P7%e lo pri5ero ;%e di<o $#a AleAandra' B lo 2eg%ndo ;%e di<o4 7%ePO P6ean Lo%i2e4 de<a de ra2car$e la cabe9a' !alp%rnia cogi8 la pe2ada 5ale$a de $#a AleAandra : abri8 la p%er$a' PBo la lle>arK Pdi<o 6e5' B la lle>8' e2p%K2 o# ;%e la 5ale$a her#a el 2%elo del dor5i$orio con %n golpe 2ordo' Un r%ido re>e2$ido de la c%alidad de %na 2orda per5anencia' PFHa >enido de >i2i$a4 $i#$aG Ppreg%n$K' T#a AleAandra 2al#a poca2 >ece2 del e2e5barcadero para >enir a >i2i$arno24 : >ia<aba con $oda po5pa' Ten#a %n MD%ikN c%adrado4 >erde brillan$e4 : %n cho7er negro4 a5bo2 con2er>ado2 en %n e2$ado de li5pie9a poco 2al%dable4 pero a;%el d#a no lo2 >e#a por ning%na par$e' PFNo o2 lo di<o >%e2$ro padreG Ppreg%n$8' 6e5 : :o 5o>i5o2 la cabe9a nega$i>a5en$e' P"robable5en$e 2e le ol>id8' No ha llegado $oda>#a4 F>erdadG PNo4 general5en$e no regre2a ha2$a 5%: en$rada la $arde Pre2pondi8 6e5' PDien4 >%e2$ro padre : :o decidi5o2 ;%e :a era hora de ;%e pa2ara alg?n ra$o con >o2o$ro2' En Ma:co5b M%n ra$oN 2igni7icaba %n per#odo de $ie5po ;%e pod#a o2cilar en$re $re2 d#a2 : $rein$a a3o2' 6e5 : :o no2 5ira5o2' PAhora 6e5 crece 5%cho : $? $a5biKn P5e di<oP' ecidi5o2 ;%e a lo2 do2 o2 con>en#a recibir alg%na in7l%encia 7e5enina' No pa2ar=n 5%cho2 a3o24 6ean Lo%i2e4 2in ;%e $e in$ere2en lo2 >e2$ido2 : lo2 5%chacho2''' Bo habr#a podido replicar con >aria2 re2p%e2$a2O M!al e2 %na 5%<erN4 M"a2ar=n 5%cho2 a3o2 an$e2 de ;%e 5e in$ere2en lo2 5%chacho2N4 MLo2 >e2$ido2 no 5e in$ere2ar=n n%ncaN' "ero g%ardK 2ilencio' PFB $#o 6i55:G Ppreg%n$8 6e5P FJendr= $a5biKnG POh4 no4 Kl 2e ;%eda en el e2e5barcadero' !on2er>ar= la 7inca en 5archa' En el 5i25o 5o5en$o en ;%e di<eO PFNo le echar= %2$ed de 5eno2G Pco5prend# ;%e no era %na preg%n$a con $ac$o' T%e $#o 6i55: e2$%>iera pre2en$e o a%2en$e no i5plicaba %na gran di7erencia@ $#o 6i55: n%nca dec#a nada' T#a AleAandra pa28 por al$o la preg%n$a' No 2e 5e oc%rri8 ning%na o$ra co2a ;%e decirle' Lo cier$o e2 ;%e n%nca 2e 5e oc%rr#a nada ;%e decirle4 : 5e 2en$K pen2ando en con>er2acione2 pre$Kri$a24 : peno2a24 ;%e hab#a5o2 2o2$enidoO MF!85o e2$=24 6ean Lo%i2eGN4 M"er7ec$a5en$e4 gracia24 2e3ora4 Fco5o e2$= %2$edGN4 MM%: bien4 gracia2' FT%K ha2 hecho $odo e2$e $ie5poGN4 MFNo hace2 nadaGN4 MNoN4 MTendr=2 a5igo24
/,

Harper Lee

Matar a un ruiseor

cier$a5en$eN4 MS#N4 MDien4 Fp%e2 ;%K hacKi2 $odo2 <%n$o2GN4 MNadaN' Era e>iden$e ;%e $i#$a 5e cre#a en eA$re5o ob$%2a4 por;%e %na >e9 o# ;%e le dec#a a A$$ic%2 ;%e :o era $arda de co5pren2i8n' e$r=2 de $odo a;%ello hab#a %na hi2$oria4 pero :o no ;%er#a ;%e $#a AleAandra la 2aca2e a 7lo$e en a;%el 5o5en$oO a;%el d#a era do5ingo4 : en el #a del Se3or $#a AleAandra 2e 5o2$raba po2i$i>a5en$e irri$able' Me 7ig%ro ;%e 2e deb#a a 2% cor2K de lo2 do5ingo2' No era gorda4 a%n;%e 2# 5aci9a4 : e2cog#a prenda2 pro$ec$ora2 ;%e ele>a2en 2% 2eno a %na al$%ra de >Kr$igo4 le red%<eran la cin$%ra4 p%2ieran de relie>e la par$e po2$erior : lograran dar idea de ;%e en o$ro $ie5po $#a AleAandra 7%e %na 7ig%ri$a de adorno' e2de $odo2 lo2 p%n$o2 de >i2$a4 era %na co2a e2$%penda' El re2$o de la $arde $ran2c%rri8 en 5edio de la 2%a>e 5elancol#a ;%e de2ciende c%ando 2e pre2en$an lo2 parien$e24 pero la $ri2$e9a 2e di2ip8 c%ando o#5o2 en$rar %n coche en el pa2eo' Era A$$ic%2 ;%e regre2aba de Mon$go5er:' 6e54 ol>idando 2% dignidad4 corri8 con5igo a 2% enc%en$ro' Yl le cogi8 la car$era : 5ale$a4 :o 2al$K a 2%2 bra9o24 percib# 2% be2o >ago : 2eco4 : le di<eO PFMe $rae2 %n libroG FSabe2 ;%e $i#$a e2$= a;%#G A$$ic%2 re2pondi8 a a5ba2 preg%n$a2 a7ir5a$i>a5en$e' PFTe g%2$ar#a ;%e >inie2e a >i>ir con no2o$ro2G Bo di<e ;%e 5e g%2$ar#a 5%cho4 lo c%al era %na 5en$ira4 pero %no debe 5en$ir en cier$a2 circ%n2$ancia2''' : en $oda2 la2 oca2ione2 en ;%e no p%ede 5odi7icar la2 circ%n2$ancia2' PHe5o2 cre#do ;%e hac#a $ie5po ;%e >o2o$ro24 lo2 pe;%e3o24 nece2i$=bai2''' Ea4 la co2a e2$= a2#4 Sco%$ Pdi<o A$$ic%2P4 $% $#a 5e hace %n 7a>or a 5i lo 5i25o ;%e a >o2o$ro2' Bo no p%edo e2$ar a;%# $odo el d#a4 : el >erano >a a 2er 5%: cal%ro2o' PS#4 2e3or Pre2pond#4 2in haber en$endido ni %na palabra de lo dicho' No ob2$an$e4 2e 5e an$o<aba ;%e la aparici8n de $#a AleAandra en la e2cena no era $an$o obra de A$$ic%2 co5o de ella 5i25a' Ti#$a $en#a la 5an#a de 2en$enciar ;%K era Mlo 5e<or para la 7a5iliaN4 : 2%pongo ;%e el >enir a >i>ir con no2o$ro2 en$raba en e2$a ca$egor#a' Ma:co5b le dio la bien>enida' Mi22 Ma%die A$kin2on prepar8 %n pa2$el $an cargado de licor ;%e 5e e5briag8@ 5i22 S$ephanie !raC7ord le hac#a larga2 >i2i$a24 ;%e con2i2$#an principal5en$e en ;%e 5i22 S$ephanie 5o>#a la cabe9a para decirO MOh4 oh4 ohN' Mi22 Rachel4 la de la p%er$a de al lado4 re$en#a a $#a AleAandra a $o5ar el ca7K por la2 $arde24 : 5#2$er Na$han Radle: lleg8 al eA$re5o de 2%bir al porche de la 7achada : decirle ;%e 2e alegraba de >erla' !%ando e2$%>o de7ini$i>a5en$e aco5odada con no2o$ro2 : la >ida recobr8 2% ri$5o co$idiano4 pareci8 co5o 2i $#a AleAandra h%bie2e >i>ido 2ie5pre en n%e2$ra ca2a' Lo2 re7re2co2 con ;%e ob2e;%iaba a la Sociedad Mi2ionera 2e 2%5aron a 2% rep%$aci8n co5o an7i$riona' (No per5i$#a ;%e !alp%rnia prepara2e la2 golo2ina2 re;%erida2 para ;%e la Sociedad ag%an$a2e lo2 largo2 in7or5e2 2obre lo2 !ri2$iano2 de arro9+)' Se a7ili8 al !l%b de E2cribien$e2 de Ma:co5b : pa28 a 2er la 2ecre$aria del 5i25o' "ara $oda2 la2 re%nione24 ;%e con2$i$%#an la >ida 2ocial del condado4 $#a AleAandra era %no de lo2 poco2 e<e5plare2 ;%e ;%edaban de 2% e2pecieO $en#a 5odale2 de :a$e 7l%>ial : de in$ernado de 2e3ori$a2@ en c%an$o 2al#a a rel%cir la 5oral en c%al;%iera de 2%2 7or5a24 ella la de7end#a@ hab#a nacido en ca2o ac%2a$i>o@ era %na 5%r5%radora inc%rable' !%ando $#a AleAandra 7%e a la e2c%ela4 la eApre2i8n Md%dar de 2# 5i25oN no 2e encon$raba en ning?n libro de $eA$o@ por lo $an$o4 ignoraba 2% 2igni7icado' N%nca 2e ab%rr#a4 : en c%an$o 2e le o7rec#a la 5enor opor$%nidad e<erci$aba 2%2 prerroga$i>a2 reale2O co5pon#a4 acon2e<aba4 pre>en#a : ad>er$#a'
En lo2 EE'UU' lla5an V!ri2$iano2 de arro9V a lo2 chino2 : <apone2e2 ;%e 2e con>ier$en por la2 racione2 de arro9 ;%e repar$en la2 5i2ione24 o por go9ar de o$ra2 >en$a<a2' (N' del T')
+

/*

Harper Lee

Matar a un ruiseor

6a5=2 de<aba e2capar la oca2i8n de 2e3alar lo2 de7ec$o2 de o$ro2 gr%po2 $ribale24 para 5a:or gloria del n%e2$ro4 co2$%5bre ;%e 6e5 5=2 bien le di>er$#a ;%e le eno<aba' PTi#$a deber#a $ener c%idado con lo ;%e dice@ 2acar al 2ol lo2 $rapi$o2 2%cio2 de la 5a:or#a de per2ona2 de Ma:co5b4 : re2%l$a ;%e 2on parien$e2 n%e2$ro2' Al 2%bra:ar el a2pec$o 5oral del 2%icidio de Sa5 MerriCea$her4 $#a AleAandra di<o ;%e era debido a %na $endencia 58rbida de la 7a5ilia' Si a %na chica de dieci2Ki2 a3o2 2e le e2capaba %na ri2i$a en el coro de la igle2ia4 $#a AleAandra dec#aO PE2o >iene a de5o2$raro24 2i5ple5en$e4 ;%e $oda2 la2 5%<ere2 de la 7a5ilia "en7ield 2on $ra>ie2a2' Seg?n parec#a4 en Ma:co5b $odo el 5%ndo $en#a %na $endencia a la bebida4 $endencia al <%ego4 $endencia r%in4 $endencia rid#c%la' En %na oca2i8n en ;%e $i#$a no2 a2eg%raba ;%e la $endencia de 5i22 S$ephanie !raC7ord a oc%par2e de lo2 a2%n$o2 de la2 o$ra2 per2ona2 era heredi$aria4 A$$ic%2 di<oO PHer5ana4 2i $e para2 a pen2arlo4 n%e2$ra generaci8n e2 la pri5era de la 7a5ilia Einch en ;%e no 2e ca2an pri5o2 con pri5o2' F ir#a2 $? ;%e lo2 Einch $ienen %na $endencia ince2$%o2aG Ti#$a di<o ;%e no4 ;%e de ah# >en#a ;%e $%>iK2e5o2 lo2 pie2 : la2 5ano2 pe;%e3o2' N%nca co5prend# ;%e le preoc%pa2e $an$o la herencia' e ning%na par$e hab#a recogido :o la idea de ;%e eran per2ona2 eAcelen$e2 a;%Klla2 ;%e obraban lo 5e<or ;%e 2ab#an 2eg?n el cri$erio ;%e po2e#an4 pero $#a AleAandra ali5en$aba la creencia4 ;%e eApre2aba de %n 5odo indirec$o4 de ;%e c%an$o 5=2 $ie5po hab#a e2$ado a2en$ada %na de$er5inada 7a5ilia en el 5i25o $ro9o de $erreno $an$o 5=2 di2$ing%ida : eAcelen$e era' P e e2$e 5odo4 lo2 ECell 2on %na gen$e eAcelen$e Pdec#a 6e5' La $rib% ;%e 7or5aban D%rri2 ECell : 2% her5andad >i>#a en el 5i25o peda9o de $erreno : 5edraba ali5en$=ndo2e del dinero de la Dene7icencia del condado de2de hac#a $re2 generacione2' La $eor#a de $#a AleAandra $en#a algo4 no ob2$an$e4 ;%e la re2paldaba' Ma:co5b era %na ci%dad an$ig%a' E2$aba >ein$e 5il 5illa2 al e2$e del e2e5barcadero de Einch4 ab2%rda5en$e $ierra aden$ro para %na poblaci8n $an an$ig%a' "ero Ma:co5b habr#a e2$ado encla>ada 5=2 cerca del r#o 2i no h%bie2e 2ido por el $alen$o de2pier$o de %n Sink7ield4 ;%e en lo2 albore2 de la hi2$oria regen$aba %na po2ada en la con<%nci8n de do2 ca5ino2 de cabra24 la ?nica $aberna del $erri$orio' Sink7ield4 ;%e no era pa$rio$a4 proporcionaba : 2%5ini2$raba 5%nicione2 a lo2 indio2 : a lo2 colono2 por ig%al4 2in 2aber ni i5por$arle 2i 7or5aban par$e del $erri$orio de Alaba5a o de la naci8n creek4 con $al ;%e el negocio 2e diera bien' B el negocio era eAcelen$e c%ando el gobernador Iillia5 I:a$ Dibb4 con el prop82i$o de pro5o>er la pa9 do5K2$ica del condado reciKn 7or5ado4 en>i8 %n e;%ipo de in2pec$ore2 a locali9ar el cen$ro eAac$o para e2$ablecer all# la 2ede del 1obierno' Lo2 in2pec$ore24 h%K2pede2 2%:o24 eAplicaron a Sink7ield ;%e 2e encon$raba en lo2 l#5i$e2 $erri$oriale2 del condado de Ma:co5b4 : le en2e3aron el l%gar donde probable5en$e 2e erigir#a la capi$al del 5i25o' Si Sink7ield no h%bie2e dado %n golpe a%da9 para 2al>ar 2%2 in$ere2e24 Ma:co5b habr#a e2$ado encla>ado en 5edio de la !iKnaga de Iin2$on4 %n l%gar $o$al5en$e de2pro>i2$o de in$erK2' En ca5bio Ma:co5b creci8 : 2e eA$endi8 a par$ir de 2% e<e4 la Taberna de Sink7ield4 por;%e K2$e4 %na noche4 red%<o a 2%2 h%K2pede2 a la 5iop#a de la borrachera4 le2 ind%<o a 2acar 2%2 5apa2 : plano24 : a $ra9ar %na c%r>a a;%# : a3adir %n $roci$o all#4 ha2$a 2i$%ar el cen$ro del condado en el p%n$o ;%e a Kl le con>en#a' Al d#a 2ig%ien$e le2 hi9o recoger el e;%ipa<e : lo2 en>i8 ar5ado2 de 2%2 plano2 : de cinco c%ar$o2 de gal8n de licorO do2 por cabe9a4 : %no para el gobernador' !o5o la pri5era ra98n de 2% eAi2$encia 7%e la de 2er>ir de 2ede para el 1obierno4 Ma:co5b 2e ahorr8 de2de %n principio4 el a2pec$o 2%cio : 5#2ero ;%e di2$ing%#a a la 5a:or#a de la2 poblacione2

/-

Harper Lee

Matar a un ruiseor

de Alaba5a de 2% ca$egor#a' Ba en el principio $%>o edi7icio2 28lido24 %no de ello2 para el <%9gado4 %na2 calle2 genero2a5en$e ancha2' La proporci8n de pro7e2ione2 liberale2 era 5%: ele>ada en Ma:co5bO %no pod#a ir all= a ;%e le arranca2en %n dien$e4 le repara2en el carro5a$o4 le a%2c%l$a2en el cora98n4 le g%arda2en el dinero4 le 2al>a2en el al5a4 o a ;%e el >e$erinario le c%ra2e la2 5%la2' "ero la 2abid%r#a de largo alcance de la 5aniobra de Sink7ield p%ede 2o5e$er2e a di2c%2i8n' Sink7ield 2i$%8 la ci%dad de5a2iado le<o2 del ?nico 5edio de $ran2por$e de a;%ello2 d#a2 Pla e5barcaci8n 7l%>ialP : %n ho5bre del eA$re5o nor$e del condado nece2i$aba do2 d#a2 de >ia<e para ir a pro>eer2e de gKnero2 en la2 $ienda2 de Ma:co5b' En con2ec%encia4 la poblaci8n con2er>8 la2 5i25a2 di5en2ione2 por e2pacio de %n cen$enar de a3o24 con2$i$%:endo %na i2la en %n 5ar c%adric%lado de ca5po2 de algod8n : arboleda2' A%n;%e Ma:co5b ;%ed8 ignorado d%ran$e la 1%erra de Sece2i8n4 la le: de Recon2$r%cci8n : la r%ina econ85ica la obligaron a crecer' !reci8 hacia den$ro' Rara5en$e 2e e2$ablec#an all# per2ona2 7ora2$era2O la2 5i25a2 7a5ilia2 2e %n#an en ca2a5ien$o con o$ra2 5i25a2 7a5ilia24 ha2$a ;%e $odo2 lo2 5ie5bro2 de la co5%nidad $%>ieron %na ligera 2e5e<an9a' e c%ando en c%ando alg%no regre2aba de Mon$go5er: o de Mobile con %na pare<a 7ora2$era4 pero el re2%l$ado 28lo ca%2aba %na ligera ond%laci8n en la $ran;%ila corrien$e del parecido de la2 7a5ilia2' Todo ello 2eg%#a ig%al@ poco 5=2 o 5eno24 d%ran$e 5i2 pri5ero2 a3o2' En Ma:co5b eAi2$#a cier$a5en$e %n 2i2$e5a de ca2$a2@ pero para 5i 5odo de pen2ar 7%ncionaban de e2$e 5odoO 2e pod#a predecir ;%e lo2 ci%dadano2 5=2 an$ig%o24 la pre2en$e generaci8n de lo2 5oradore2 ;%e hab#an >i>ido codo a codo d%ran$e a3o2 : a3o24 2e relacionar#an : 2e %nir#an en$re 2#@ $ender#an a la2 ac$i$%de2 ad5i$ida24 a lo2 ra2go2 generale2 del car=c$er : ha2$a a lo2 ge2$o2 ;%e hab#an repe$ido en cada generaci8n : ;%e el $ie5po hab#a re7inado' A2# p%e24 la2 2en$encia2O MNing?n !raC7ord 2e oc%pa de a2%n$o2N' M e cada $re2 MerriCea$her %no e2 en7er5i9oN4 MLa >erdad no 2e halla en ca2a de lo2 ela7ieldN4 MTodo2 lo2 D%7ord ca5inan de e2$e 5odoN4 eran 2i5ple2 g%#a2 de la >ida co$idiana' N%nca 2e acep$aba %n che;%e de %n ela7ield 2in %na di2cre$a con2%l$a pre>ia al Danco@ 5i22 Ma%die A$kin2on $en#a lo2 ho5bro2 ca#do2 por;%e era %na D%7ord@ 2i 5i2$re22 1race MerriCea$her 2orb#a 1inebra4 no era co2a in%2i$adaO 2% 5adre hac#a lo 5i25o' T#a AleAandra enca<aba en el 5%ndo de Ma:co5b lo 5i25o ;%e la 5ano en el g%an$e4 pero <a5=2 en el 5%ndo de 6e5 : 5#o' Me preg%n$K $an a 5en%do c85o era po2ible ;%e 7%e2e her5ana de A$$ic%2 : de $#o 6ack ;%e rea>i>K en 5i 5en$e la2 hi2$oria24 recordada2 a 5edia24 de $r%e;%e2 : ra#ce2 de 5andr=gora4 in>en$ada2 por 6e5 5%cho $ie5po a$r=2' %ran$e 2% pri5er 5e2 de e2$ancia4 $odo e2$o 7%eron e2pec%lacione2 ab2$rac$a24 p%e2 $en#a poca co2a ;%e decirno2 a 6e5 : a 5i4 : 28lo la >e#a5o2 a la2 hora2 de co5er : por la noche4 an$e2 de irno2 a la ca5a' Era >erano : pa2=ba5o2 el $ie5po al aire libre' Na$%ral5en$e4 alg%na2 $arde24 al en$rar corriendo a beber %n $rago de ag%a4 encon$raba la 2ala de e2$ar in>adida de da5a2 de Ma:co5b ;%e beb#an4 2%2%rraban : 2e abanicaban4 : a 5# 2e 5e ordenabaO P6ean Lo%i2e4 >en a hablar con e2$a2 2e3ora2' !%ando :o aparec#a en el %5bral4 $i#$a $en#a %na cara co5o 2i la5en$a2e haber5e lla5ado@ por lo general :o iba llena de 2alpicad%ra2 de barro4 o c%bier$a de arena'''' PHabla con $% pri5a Lil: P5e di<o %na $arde4 c%ando 5e $%>o en el >e2$#b%lo4 cogida en la $ra5pa' PF!on ;%iKnG Ppreg%n$K' P!on $% pri5a Lil: Drooke Pdi<o $#a AleAandra' PFLil: e2 pri5a n%e2$raG No lo 2ab#a'

/.

Harper Lee

Matar a un ruiseor

T#a AleAandra 2e la2 co5p%2o para 2onre#r de %n 5odo ;%e $ran25i$#a %na 2%a>e pe$ici8n de eAc%2a2 a pri5a Lil: : %na 7%er$e repri5enda a 5#' M=2 $arde4 c%ando Lil: Drooke 2e h%bo 5archado4 no2 declar8 a 6e5 : a 5i lo la5en$able ;%e era ;%e n%e2$ro padre h%biera ol>idado hablarno2 de la 7a5ilia e inc%lcarno2 el org%llo de 2er %no2 Einch' A con$in%aci8n 2ali8 de la 2ala : regre28 con %n libro de c%bier$a2 5orada2 con %na2 le$ra2 i5pre2a2 en oro ;%e dec#anO Medi$acione2 de 6o2h%a S' S$a !lair' PT% pri5o e2cribi8 e2$e libro Pdi<o $#a AleAandraP' Era %n ho5bre no$able' 6e5 eAa5in8 el pe;%e3o >ol%5en' PFE2 el pri5o 6o2h%a ;%e e2$%>o encerrado $an$o $ie5poG PF!85o e2$=2 en$erado de e2oG Ppreg%n$8 a 2% >e9 $#a AleAandra' P!ara5ba4 A$$ic%2 di<o ;%e en la Uni>er2idad le 2%2pendieron : $ra$8 de pegarle %n $iro al pre2iden$e del $rib%nal' i<o ;%e el pri5o 6o2h%a a7ir5aba ;%e el pre2iden$e no era o$ra co2a ;%e %n b%2cacloaca2 : ;%e in$en$8 di2parar con$ra Kl con %na >ie<a pi2$ola de pedernal4 28lo ;%e el ar5a le e2$all8 en la 5ano' A$$ic%2 dice ;%e a la 7a5ilia le co2$8 ;%inien$o2 d8lare2 el 2acarle de a;%el l#o''' T#a AleAandra e2$aba in58>il4 de pie : $ie2a co5o %na cigHe3a' PDa2$a :a Pdi<oP' L%ego hablare5o2 de e2$o' An$e2 de la hora de aco2$ar5e4 e2$aba :o en el c%ar$o de 6e5 $ra$ando de ;%e 5e pre2$a2e %n libro4 c%ando A$$ic%2 dio %no2 golpeci$o2 en la p%er$a : en$r8' Sen$82e en el borde de la ca5a de 6e54 no2 5ir8 5%: 2erio4 : l%ego 2onri8' PErrr''' h%555''' Pco5en98' Hab#a e5pe9ado a ad;%irir la co2$%5bre de prel%diar alg%na2 de la2 co2a2 ;%e dec#a con %no2 2onido2 g%$%rale24 por lo c%al :o pen2aba ;%e ;%i9= al 7in 2e hac#a >ie<o4 a%n;%e $en#a el 5i25o a2pec$o de 2ie5preP' No 2K c85o decirlo eAac$a5en$e Pan%nci8' P"%e2 dilo : nada 5=2 Preplic8 6e5P' FHe5o2 hecho algoG N%e2$ro padre 2e e2$r%<aba lo2 dedo2' PNo@ 28lo ;%er#a eAplicar$e ;%e''' $% $#a AleAandra 5e ha pedido''' Hi<o4 $? 2abe2 ;%e ere2 %n Einch4 F>erdadG PE2$o 5e han dicho' P6e5 5iraba por el rabillo del o<o' S% >o9 2%bi8 de $ono 2in ;%e la p%diera do5inarP' A$$ic%24 F;%K pa2aG A$$ic%2 cr%98 la2 pierna2 : lo2 bra9o2' PE2$o: $ra$ando de eAplicar$e la2 realidade2 de la >ida' El di2g%2$o de 6e5 7%e en a%5en$o' P!ono9co $oda2 e2a2 2andece2 Pdi<o' A$$ic%2 2e p%2o 2?bi$a5en$e 2erio' !on 2% >o9 de abogado4 2in la 2o5bra de %na in7leAi8n4 di<oO PT% $#a 5e ha pedido ;%e proba2e de inc%lcaro2 a $i : a 6ean Lo%i2e la idea de ;%e no de2cendKi2 de gen$e >%lgar4 de ;%e 28i2 el prod%c$o de >aria2 generacione2 de per2ona2 de b%ena crian9a''' P A$$ic%2 2e in$err%5pi8 para >er c85o :o locali9aba %na nig%a h%idi9a en 5i piernaP' e b%ena crian9a Pcon$in%84 c%ando la h%be encon$rado : e2carbadoP4 : ;%e debKi2 $ra$ar de hacer honor a >%e2$ro no5bre''' Me ha pedido ;%e o2 diga ;%e debKi2 $ra$ar de por$aro2 co5o la da5i$a : el pe;%e3o caballero ;%e 28i2' T%iere ;%e o2 hable de n%e2$ra 7a5ilia : de lo ;%e ha 2igni7icado para el !ondado de Ma:co5b en el $ran2c%r2o de lo2 a3o24 con el 7in de ;%e $eng=i2 idea de ;%iKne2 28i2 : o2 2in$=i2 i5p%l2ado2 a obrar en con2ec%encia Pconcl%:8 de %n $ir8n' 6e5 : :o no2 5ira5o2 a$8ni$o2@ l%ego 5ira5o2 a A$$ic%2 ;%ien parec#a 5ole2$arle el c%ello de la
//

Harper Lee

Matar a un ruiseor

ca5i2a' "ero no le con$e2$a5o2 nada' Un 5o5en$o de2p%K2 :o cog# %n peine de la 5e2a del $ocador 6e5 : 5e p%2e a 7ro$ar 2%2 p?a2 con$ra el borde la 5e2a' PAcaba con e2e r%ido Porden8 A$$ic%2' S% br%2;%edad 5e hiri8' El peine e2$aba a 5i$ad de 2% carrera@ lo de<K con %n golpe' No$K ;%e lloraba 2in 5o$i>o alg%no4 pero no p%de repri5ir5e' A;%Kl no era 5i padre' Mi padre <a5=2 conceb#a $ale2 pen2a5ien$o2' Mi padre n%nca hablaba de a;%ella 5anera4 E%e2e co5o 7%ere4 $#a AleAandra le hab#a a2ignado a;%el papel' A $ra>K2 de la2 l=gri5a2 >i a 6e5 plan$ado en %n 2i5ilar e2$an;%e ai2la5ien$o@ $en#a la cabe9a inclinada hacia %n lado' A%n;%e no 2abia a d8nde ir4 5e >ol># para 5archar5e : $opK con la cha;%e$a de A$$ic%2' H%nd# la cabe9a en ella : e2c%chK pe;%e3o2 r%ido2 in$erno2 ;%e 2e prod%c#an de$r=2 de la delgada $ela a9%lO el $icQ$ac del relo< de bol2illo4 el le>e crepi$ar de la ca5i2a al5idonada4 el 2onido 2%a>e de la re2piraci8n de 5i padre' PTe ronca el e2$85ago Ple di<e' PLo 2KP re2pondi8' PTe con>iene $o5ar %n poco de ag%a carb8nica' PLa $o5arK Ppro5e$i8' PA$$ic%24 e2$a 5anera de proceder : $oda2 e2$a2 co2a24 F>an a ca5biar la 2i$%aci8nG T%iero decir4 F>a2 a'''G Sen$# 2% 5ano de$r=2 de 5i cabe9a' PNo $e in;%ie$e2 por nada P5e di<oP' No e2 $ie5po de in;%ie$ar2e' Al o#r e2$a2 palabra2 co5prend# ;%e hab#a >%el$o con no2o$ro2' La 2angre de 5i2 pierna2 e5pe98 a circ%lar de n%e>o : le>an$K cabe9a' PFT%iere2 de >era2 ;%e haga5o2 $oda2 e2a2 co2a2G Bo no p%edo recordar $odo lo ;%e 2e da por 2%p%e2$o ;%e lo2 Einch deber#an hacer''' PNo ;%iero ;%e rec%erde2 nada' Ol>#dalo' A$$ic%2 2e enca5in8 hacia la p%er$a : 2ali8 del c%ar$o4 cerrando la p%er$a $ra2 de 2#' E2$%>o a p%n$o de cerrarla con recio golpe4 pero 2e do5in8 en el ?l$i5o 5o5en$o : la cerr8 2%a>e5en$e' Mien$ra2 6e5 : :o 5ir=ba5o2 7i<a5en$e en a;%ella direcci8n4 la p%er$a 2e abri8 de n%e>o : A$$ic%2 a2o58 la cabe9a' Ten#a la2 ce<a2 le>an$ada24 : 2e le hab#an de2li9ado la2 ga7a2' P!ada d#a 5e >%el>o 5=2 co5o el pri5o 6o2h%a4 F>erdadG F!reKi2 ;%e acabarK co2$=ndole ;%inien$o2 d8lare2 a la 7a5iliaG Ahora co5prendo 2% in$enci8n4 pero e2 ;%e A$$ic%2 28lo era %n ho5bre' "ara e2a cla2e de $raba<o 2e preci2a %na 5%<er' !ap#$%lo &+ A%n;%e a $#a AleAandra no la o#5o2 hablar 5=2 de la 7a5ilia Einch4 e2c%cha5o2 2obrada5en$e a $oda la poblaci8n' Lo2 2=bado24 ar5ado2 con n%e2$ra2 5oneda2 de die9 cen$a>o24 c%ando 6e5 5e per5i$#a aco5pa3arle (por en$once2 5ani7e2$aba %na po2i$i>a alergia a 5i pre2encia4 e2$ando en p%blico)4 a>an9=ba5o2 2erpen$eando en$re la2 2%doro2a2 $%rba2 re%nida2 en la2 acera24 : a >ece2 e2c%ch=ba5o2O MAh# >an 2%2 hi<o2N4 o MAll= ha: %no2 EinchN' Al >ol>erno2 para en7ren$arno2 con

&00

Harper Lee

Matar a un ruiseor

n%e2$ro2 ac%2adore24 28lo >e#a5o2 %n par de gran<ero2 e2$%diando la2 bol2a2 para ede5a2 del e2capara$e de la rog%er#a Ma:co4 o a do2 regorde$a2 ca5pe2ina2 con 2o5brero de pa<a 2en$ada2 en %n carro Hoo>er' PA <%9gar por lo ;%e 2e preoc%pan ;%iene2 rigen e2$e condado p%eden andar 2%el$o2 : >iolar el ca5po en$ero P7%e la o2c%ra ob2er>aci8n con ;%e $opa5o2 c%ando %n 7laco : arr%gado caballero 2e cr%98 con no2o$ro2' Lo c%al 5e record8 ;%e $en#a ;%e hacer %na preg%n$a a A$$ic%2' PFT%K e2 >iolarG Ple preg%n$K a;%ella noche' A$$ic%2 5e 5ir8 de2de de$r=2 del peri8dico' E2$aba en 2% 2ill8n <%n$o a la >en$ana' Al hacerno2 5a:ore24 6e5 : :o con2ider=ba5o2 %n ac$o de genero2idad concederle $rein$a 5in%$o2 de2p%K2 de cenar' Yl 2%2pir8 : di<o ;%e >iolar era conocer carnal5en$e a %na he5bra por la 7%er9a : 2in con2en$i5ien$o' PDien4 2i $odo acaba en e2$o4 Fc85o cor$8 !alp%rnia la con>er2aci8n c%ando le preg%n$K ;%K eraG A$$ic%2 pareci8 pen2a$i>o' PFB e2o a ;%K >ieneG PA ;%e a;%el d#a4 al >ol>er de la igle2ia4 preg%n$K a !alp%rnia ;%K era >iolar : ella 5e di<o ;%e $e lo preg%n$a2e a $i4 pero 5e hab#a ol>idado4 : ahora $e lo preg%n$o' Mi padre $en#a el peri8dico en el rega9o' PRep#$elo4 $e lo r%ego' Bo le eApli;%K con $odo de$alle n%e2$ra ida a la igle2ia con !alp%rnia' A A$$ic%2 pareci8 g%2$arle4 pero $#a AleAandra4 ;%e e2$aba 2en$ada en %n rinc8n co2iendo en 2ilencio4 de<8 2% labor : no2 5ir8 7i<a5en$e' PFA;%el do5ingo regre2=bai2 lo2 $re2 del $e5plo de !alp%rniaG PS#4 ella no2 lle>8 Pcon$e2$8 6e5' Bo recordK algo' PS#4 : 5e pro5e$i8 ;%e podr#a ir a 2% ca2a alg%na $arde' A$$ic%24 2i no ha: incon>enien$e4 irK el pr8Ai5o do5ingo4 F5e de<a2G !al di<o ;%e >endr#a a b%2car5e4 2i $? e2$aba2 7%era con el coche' PNo p%ede2 ir' Lo hab#a dicho $#a AleAandra' Bo4 pa25ada4 5e >ol># en redondo4 l%ego girK de n%e>o la cara hacia A$$ic%2 a $ie5po para 2orprender la r=pida 5irada ;%e le dirigi84 pero era de5a2iado $arde' PRNo 2e lo he preg%n$ado a %2$edS PeAcla5K' !on $odo : 2er %n ho5bre al$o4 A$$ic%2 2ab#a 2en$ar2e : le>an$ar2e de la 2illa con 5=2 rapide9 ;%e ning%na o$ra per2ona ;%e :o conocie2e' Ahora e2$aba de pie' P"ide perd8n a $% $#a P5e di<o' PNo 2e lo he preg%n$ado a ella4 $e lo preg%n$aba a $i''' A$$ic%2 lade8 la cabe9a : 5e cla>8 en la pared con 2% o<o b%eno' S% >o9 2on8 5or$al5en$e a5ena9adora' PLo 2ien$o4 $i#$a P5%r5%rK' PJa5o24 p%e2 Pdi<o KlP' T%e ;%ede e2$o bien claroO $? har=2 lo ;%e !alp%rnia $e 5ande4 har=2 lo
&0&

Harper Lee

Matar a un ruiseor

;%e :o $e 5ande4 : 5ien$ra2 $% $#a e2$K en e2$a ca2a4 har=2 lo ;%e ella $e 5ande' F!o5prende2G Bo lo co5prend#4 re7leAionK %n 5o5en$o : ded%<e ;%e la ?nica 5anera ;%e $en#a de re$irar5e con %n re2$o de dignidad con2i2$#a en ir5e al c%ar$o de ba3o4 donde e2$%>e el ra$o 2%7icien$e para hacerle2 creer ;%e 5i 5archa hab#a re2pondido a %na nece2idad' e regre2o 5e en$re$%>e en el >e2$#b%lo para e2c%char %na acalorada di2c%2i8n ;%e $en#a l%gar en la 2ala' "or la rendi<a de la p%er$a p%de >er a 6e5 en el 2o7= con %na re>i2$a de 7?$bol delan$e de la cara4 5o>iendo la cabe9a co5o 2i 2%2 p=gina2 con$%>ieran %n in$ere2an$e par$ido de $eni2' P ebe2 hacer algo con re2pec$o a ella Pe2$aba diciendo 5i $#a' Ha2 de<ado ;%e la2 co2a2 con$in%aran a2# de5a2iado $ie5po4 A$$ic%24 de5a2iado $ie5po' PNo >eo ning?n 5al en per5i$irle ;%e >a:a all=' !al c%idar= $an bien de ella co5o c%ida a;%#' FT%iKn era la MellaN de la c%al e2$aba hablandoG El cora98n 2e 5e encogi8O era :o' Sen$# ;%e la2 al5idonada2 parede2 de %na peni$enciar#a 5odelo 2e cerraban 2obre 5#4 : por 2eg%nda >e9 en 5i >ida pen2K en h%ir' In5edia$a5en$e' PA$$ic%24 no e2$= 5al $ener el cora98n $ierno' T? ere2 %n ho5bre 2encillo4 pero $iene2 $a5biKn %na hi<a en ;%ien pen2ar' Una hi<a ;%e 2e hace 5a:or' PEn e2o e2$o: pen2ando' PB no $ra$e2 de el%dir el proble5a' Tendr=2 ;%e a7ron$arlo 5=2 pron$o o 5=2 $arde4 : lo 5i25o da ;%e 2ea e2$a noche' Ahora no la nece2i$a5o2' A$$ic%2 replic8 con >o9 2o2egadaO PAleAandra4 !alp%5ia no 2aldr= de e2$a ca2a ha2$a ;%e ella ;%iera' T? p%ede2 pen2ar de o$ro 5odo4 pero :o no h%biera podido de2en>ol>er5e 2in !alp%rnia $odo2 e2$o2 a3o2' E2 %n 5ie5bro 7iel de e2$a 7a5ilia4 :4 2i5ple5en$e4 $endr=2 ;%e acep$ar la2 co2a2 co5o e2$=n' "or lo de5=24 her5ana4 no ;%iero ;%e $e e2$r%<e2 cerebro por no2o$ro2@ no $iene2 5o$i>o alg%no para hacerlo' Seg%i5o2 nece2i$ando a !al co5o n%nca la ha:a5o2 nece2i$ado' P"ero' A$$ic%2''' P"or o$ra par$e4 no creo ;%e lo2 ni3o2 ha:an perdido nada por ;%e lo2 ha:a criado ella' Si alg%na di7erencia ha:4 !alp%rnia ha 2ido 5=2 d%ra con ello24 en alg%no2 a2pec$o24 de lo ;%e habr#a 2ido %na 5adre''' 6a5=2 le2 ha de<ado pa2ar nada 2in ca2$igo4 n%nca le2 ha con2en$ido %n 5al co5por$a5ien$o4 co5o 2%elen hacer la2 ni3era2 de color' Ha $ra$ado de ed%carlo2 2eg?n 2%2 propia2 l%ce24 : con2$e ;%e la2 $iene 5%: b%ena2''' B o$ra co2aO lo2 ni3o2 la ;%ieren' Bo re2pirK de n%e>o' No era de 5i4 era de !alp%rnia de ;%iKn e2$aban hablando' J%el$a a la >ida4 en$rK en la 2ala' A$$ic%2 2e hab#a parape$ado de$r=2 de 2% peri8dico4 : $#a AleAandra a$or5en$aba 2% labor' "%nk4 p%nk4 p%nk4 2% ag%<a ro5p#a el $en2o c#rc%lo' Se in$err%5pi8 : p%2o la $ela 5=2 $iran$eO p%nk4 p%nk4 p%nk' T#a AleAandra e2$aba 7%rio2a' 6e5 2e p%2o en pie : pi28 la al7o5bra con pa2o $ardo4 haciKndo5e 2e3a2 para ;%e le 2ig%iera' Me cond%<o a 2% c%ar$o : cerrK la p%er$a' Ten#a la cara 2eria' PSe han peleado4 Sco%$' 6e5 : :o no2 pele=ba5o2 5%cho a;%ello2 d#a24 pero no hab#a >i2$o ni 2abido ;%e nadie 2e pelea2e con A$$ic%2' No era %n c%adro recon7or$an$e' PSco%$4 proc%ra no hacer en7adar a $i#$a4 Fo:e2G !o5o la2 ob2er>acione2 de A$$ic%2 5e e2coc#an a?n4 no 2%pe >er el $ono de 2?plica de la2 palabra2 de 6e5' EricK el pelo de n%e>o'

&0)

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PFE2$=2 $ra$ando de decir5e lo ;%e debo hacerG PNo4 lo ;%e ha:''' A$$ic%2 $iene 5%cha2 co2a2 en la cabe9a ac$%al5en$e 2in nece2idad de ;%e no2o$ro2 le de5o2 di2g%2$o2' PFT%e co2a2G PA$$ic%2 no parec#a $ener nada e2pecial en la cabe9a' PEl ca2o e2e de To5 Robin2on le da %na2 in;%ie$%de2 de 5%er$e''' Bo di<e ;%e A$$ic%2 no 2e in;%ie$aba por nada' "or o$ra par$e4 el ca2o no no2 ca%2aba 5ole2$ia2 5=2 ;%e >e9 por 2e5ana4 : en$once2 $oda>#a no d%raba 5%cho' PE2$o e2 por;%e no p%ede2 re$ener nada en la 5en$e4 2al>o %n cor$o ra$o Pdi<o 6e5 P' !on la gen$e 5a:or e2 di2$in$o@ no2o$ro2''' A;%ello2 d#a2 2% enlo;%ecedora 2%perioridad 2e hac#a in2opor$able' No ;%er#a hacer o$ra co2a ;%e leer : 5archar2e 2olo' Sin e5bargo4 $odo lo ;%e le#a 5e lo pa2aba4 pero con e2$a di7erenciaO an$e2 5e lo pa2aba por;%e cre#a ;%e 5e g%2$ar#a@ ahora4 para ;%e 5e edi7ica2e : 5e in2$r%:e2e' PRTre2 5il recana2$o24 6e5S FT%iKn $e 7ig%ra2 2erG PAhora lo digo en 2erio4 Sco%$@ 2i hace2 en7adar a n%e2$ra $#a4 :o''' :o $e 9%rrarK' !on e2$o perd# lo2 e2$ribo2' PRSo 5aldi$o 5a5arracho4 $e 5a$arKS 6e5 e2$aba 2en$ado en la ca5a : 7%e 7=cil cogerle por el cabello de enci5a de la 7ren$e : de2cargarle %n golpe en la boca' Yl 5e dio %n cache$e4 :o in$en$K o$ro p%3e$a9o con la i9;%ierda4 pero %no 2%:o en el e2$85ago 5e en>i8 al 2%elo con lo2 bra9o2 : la2 pierna2 eA$endido2' El golpe 5e de<8 ca2i 2in re2piraci8n4 pero no i5por$aba4 por;%e >e#a ;%e 6e5 e2$aba l%chando4 re2pond#a a 5i a$a;%e' Toda>#a Kra5o2 ig%ale2' PRAhora no $e 2ien$e2 $an al$o : podero2oS FJerdad ;%e noG Pgri$K >ol>iendo al a$a;%e' 6e5 con$in%aba en la ca5a4 por lo c%al no p%de plan$ar5e 28lida5en$e en el 2%elo4 : 5e arro<K con$ra Kl con $oda la 7%er9a ;%e p%de4 golpeando4 $irando4 pelli9cando4 ara3ando' Lo ;%e hab#a e5pe9ado co5o %na pelea $er5in8 en %n alboro$o' E2$=ba5o2 $oda>#a l%chando c%ando A$$ic%2 no2 2epar8' PDa2$a :a Pdi<oP' Ahora4 lo2 do2 in5edia$a5en$e a la ca5a' PRHalaS Ple di<e a 6e5' Le en>iaban a la ca5a a la 5i25a hora ;%e :o' PFT%iKn ha e5pe9adoG Ppreg%n$8 A$$ic%24 con re2ignaci8n' P6e5' T%er#a decir5e lo ;%e debo hacer' Bo no $engo ;%e obedecerle F>erdad ;%e noG A$$ic%2 2onri8' P e<K5o2lo a2#O $? obedecer=2 a 6e5 2ie5pre ;%e Kl p%eda obligar$e a obedecerle' FTe parece <%2$oG T#a AleAandra e2$aba pre2en$e4 a%n;%e callada4 : c%ando ba<8 al >e2$#b%lo con A$$ic%2 o#5o2 ;%e dec#aO P'''"reci2a5en$e %na de la2 co2a2 de ;%e $e hab#a hablado P%na 7ra2e ;%e >ol>i8 a %nirno2 de n%e>o' N%e2$ro2 c%ar$o2 2e co5%nicaban@ 5ien$ra2 cerraba la p%er$a en$re a5bo24 6e5 di<oO PD%ena2 noche24 Sco%$' PD%ena2 noche2 P5%r5%rK cr%9ando la habi$aci8n a $ien$a2 para encender la l%9'
&0(

Harper Lee

Matar a un ruiseor

Al pa2ar <%n$o a la ca5a pi2K %n ob<e$o c=lido4 el=2$ico : 5=2 bien blando' No era eAac$a5en$e co5o el ca%cho d%ro4 : $%>e la 2en2aci8n de ;%e a;%ello e2$aba >i>o' Ade5=24 o# ;%e 2e 5o>#a' Encend# la l%9 : 5irK al 2%elo con$ig%o a la ca5a' E%e2e lo ;%e 7%ere4 lo ;%e pi2K hab#a de2aparecido' Lla5K a la p%er$a de 6e5' PFT%KG P5e con$e2$8' PFT%K $ac$o $iene %na 2erpien$eG PUn $ac$o =2pero' Er#o' "ol>orien$o' F"or ;%KG P!reo ;%e ha: %na deba<o de 5i ca5a' F"%ede2 >enir a >erloG PFE2$=2 de g%a2aG P6e5 abri8 la p%er$a' Iba con pan$al8n de pi<a5a' Bo ad>er$#4 no 2in 2a$i27acci8n4 ;%e 2%2 labio2 con2er>aban la h%ella de 5i2 n%dillo2' !%ando >io ;%e hablaba en 2erio di<oPO Si $e 7ig%ra2 ;%e >o: a poner la cara en el 2%elo al alcance de %na 2erpien$e4 $e e;%i>oca2' E2pera %n 5in%$o P: 2e 7%e a la cocina a b%2car %na e2cobaP' Ser= 5e<or ;%e $e 2%ba2 a la ca5a P di<o en$once2' PFS%pone2 ;%e 2e ha 5archado de >erdadG Ppreg%n$K' A;%ello era %n acon$eci5ien$o' N%e2$ra2 ca2a2 no $en#an bodega24 e2$aban con2$r%ida2 de 2illare2 de piedra ha2$a cier$a al$%ra 2obre el 2%elo4 : la en$rada de rep$ile2 no era co2a de2conocida pero $a5poco 7rec%en$e' La eAc%2a de 5i22 Rachel Ha>er7ord para $o5ar2e %n >a2o de Chi2k: p%ro $oda2 la2 5a3ana2 con2i2$#a en ;%e <a5=2 pod#a >encer el 2%2$o de haber encon$rado %na 2erpien$e de ca2cabel arrollada en el ar5ario de 2% dor5i$orio4 c%ando 7%e cier$o d#a a colgar 2% negligKe' 6e5 5e$i8 la e2coba en %n 5o>i5ien$o de $an$eo' Bo 5irK por enci5a de lo2 pie2 de la ca5a para >er 2i 2al#a alg%na 2erpien$e' No 2ali8 ning%na' 6e5 dio %n e2coba9o 5=2 aden$ro' PF1r%3en la2 2erpien$e2G PNo e2 %na 2erpien$e Pdi<o 6e5P' E2 %na per2ona' e 2?bi$o 2ali8 di2parado de deba<o de la ca5a %n pa;%e$e pardo : 2%cio' !%ando apareci84 6e5 le>an$8 la e2coba : no acer$8 a la cabe9a de ill por %na p%lgada' P io2 $odopodero2o Pla >o9 de 6e5 $en#a %n acen$o re>eren$e' No2 ;%eda5o2 5irando c85o ill 2al#a poco a poco' E2$aba encogido en %n apre$ado 7ardo' Se p%2o en pie4 de2encogi8 lo2 ho5bro24 hi9o girar lo2 pie2 den$ro de lo2 calce$ine2 ;%e le llegaban al $obillo :4 re2$a%rada la circ%laci8n4 di<oO PHola' 6e5 >ol>i8 a dirigir2e a io2' Bo 5e hab#a ;%edado 2in palabra' PE2$o: a p%n$o de de27allecer Pdi<o illP' FTenKi2 algo de co5idaG E%i a la cocina co5o %na 2on=5b%la' Le $ra<e leche : 5edia cacerola de $or$a2 de 5a#9 ;%e hab#an 2obrado de la cena' ill la2 de>or84 5a2cando con lo2 dien$e2 de delan$e4 co5o $en#a por co2$%5bre' "or 7in recobrK la >o9' PF!85o ha2 llegado ha2$a a;%#G P"or %na r%$a co5plicada' Reani5ado por el ali5en$o4 ill reci$8 la 2ig%ien$e narraci8nO de2p%K2 de haber 2ido encadenado por 2% n%e>o padre4 ;%e le odiaba4 : abandonado en el 28$ano para ;%e 5%rie2e (en Meridian hab#a 28$ano2)4 : de2p%K2 de con2er>ar la >ida gracia2 a %n ca5pe2ino ;%e al pa2ar por all# o:8 2%2 gri$o2 de 2ocorro : le lle>84 en 2ecre$o4 g%i2an$e2 cr%do2 de lo2 ca5po2 (el b%en ho5bre 5e$i8 %na 5edida

&0+

Harper Lee

Matar a un ruiseor

en$era4 >aina por >aina4 por el re2piradero)4 ill 2e liber8 arrancando la2 cadena2 de la pared' Toda>#a con la2 5%3eca2 e2po2ada24 2e ale<8 2in r%5bo do2 5illa2 5=2 all= de Meridian4 donde de2c%bri8 %n pe;%e3o circo de ani5ale2 : 7%e con$ra$ado in5edia$a5en$e para la>ar el ca5ello' Jia<8 con el circo por $odo el Mi22i22ippi4 ha2$a ;%e 2% in7alible 2en$ido de orien$aci8n le indic8 ;%e e2$aba en el !ondado de Abbo$$4 Alaba5a4 en7ren$e 5i25o de Ma:co5b4 pero al o$ro lado del r#o' El re2$o del ca5ino lo recorri8 a pie' PF!85o ha2 llegado ha2$a a;%#G Pin2i2$i8 6e5' Hab#a cogido $rece d8lare2 del 5onedero de 2% 5adre4 2%bido al $ren de la2 n%e>e de Meridian : 2al$ado en el E5pal5e de Ma:co5b' Hab#a recorrido die9 % once de la2 5illa2 ;%e le 2eparaban de n%e2$ra ci%dad andando por en$re 5a$orrale2 por 5iedo a ;%e la2 a%$oridade2 e2$%>ieran b%2c=ndole4 : hab#a 2al>ado el re2$o del ca5ino colg=ndo2e del cierre $ra2ero de %n >ag8n del algod8n' !alc%laba ;%e hab#a e2$ado %na2 do2 hora2 deba<o de la ca5a@ no2 hab#a o#do en el co5edor4 : el $in$ineo de pla$o2 : $enedore2 e2$%>o a p%n$o de >ol>erle loco' "en2aba ;%e 6e5 : :o no no2 aco2$ar#a5o2 n%nca' To58 en con2ideraci8n la idea de pre2en$ar2e : a:%dar5e a pegar a 6e54 p%e2 hab#a crecido 5%cho 5=24 pero co5prendi8 ;%e 5#2$er Einch in$err%5pir#a pron$o la pelea4 : pen28 ;%e 2er#a 5e<or ;%e con$in%a2e donde e2$aba' Se hallaba rendido4 2%cio co5o no 2e pod#a i5aginar4 pero en ca2a' PNo deben de 2aber ;%e e2$=2 a;%# Pdi<o 6e5P' Si $e e2$%>ieran b%2cando no2 habr#a5o2 en$erado''' PMe 7ig%ro ;%e $oda>#a b%2can por $odo2 lo2 cine2 de Meridian P ill 2onri8' P eber#a2 co5%nicar a $% padre d8nde $e enc%en$ra2 Pindic8 6e5P' a;%#''' eber#a2 decirle ;%e e2$=2

Lo2 o<o2 de ill re>olo$earon hacia 6e54 : K2$e ba<8 lo2 2%:o2 al 2%elo' En 2eg%ida 2e le>an$8 : ro5pi8 el c8digo inal$erado de n%e2$ra in7ancia' Sali8 del dor5i$orio : ba<8 al >e2$#b%lo' PA$$ic%2 P2% >o9 di2$an$eP4 Fp%ede2 >enir ac= %n 5o5en$o 2e3orG eba<o de la 2%ciedad 2%rcada por el 2%dor4 la cara de ill 2e >ol>i8 blanca' Bo 5e 2en$# en7er5a' A$$ic%2 e2$aba en el %5bral' L%ego4 en$r8 ha2$a el cen$ro de la habi$aci8n : 2e ;%ed8 plan$ado con la2 5ano2 en lo2 bol2illo24 5irando a ill' Al 7inal encon$rK la >o9' PTodo >a bien4 ill' !%ando ;%iere ;%e $e en$ere2 de algo4 lo dice P ill 5e 5ir8P' T%iero decir ;%e $odo 5archa bien Pa3ad#P' Ba 2abe2 ;%e A$$ic%2 no $e 5ole2$ar=@ :a 2abe ;%e no le $iene2 5iedo' PNo $engo 5iedo''' P5%2i$8 ill' PS8lo ha5bre4 apo2$ar#a Pla >o9 de A$$ic%2 $en#a 2% agradable $ono 2eco habi$%alP' Sco%$4 pode5o2 proporcionarle algo 5=2 ;%e %na cacerola de $or$a2 7r#a2 de 5a#94 F>erdadG Ahora le llena#2 la barriga a e2e 2%<e$o : c%ando :o >%el>a >ere5o2 lo ;%e pode5o2 hacer' PRM#2$er Einch4 no a>i2e a $#a Rachel4 no 5e haga regre2ar all=4 2e lo r%ego4 2e3orS RMe e2capar#a o$ra >e9'''S PDah4 hi<o Pre2pondi8 A$$ic%2P4 Nadie $e obligar= a ir a ning%na par$e 5=2 ;%e a la ca5a $e5prano' Jo: 28lo a decirle a 5i22 Rachel ;%e e2$=i2 a;%# : a preg%n$arle 2i p%ede2 pa2ar la noche con no2o$ro2'''4 por;%e a $i $e g%2$ar#a4 Fno e2 cier$oG B por a5or de io24 de>%el>e al condado la par$e de 2%elo ;%e le per$enece@ la ero2i8n e2 ba2$an$e con2iderable :a 2in ;%e la a%5en$e5o2 no2o$ro2' ill 2e ;%ed8 5irando 7i<a5en$e la 7ig%ra de 5i padre4 ;%e re$iraba'

&0,

Harper Lee

Matar a un ruiseor

P"roc%ra 2er gracio2o Pdi<e :oP' T%iere decir ;%e $o5e2 %n ba3o' FJe2G Ba $e he dicho ;%e no $e 5ole2$ar#a' 6e5 e2$aba en pie en %n =ng%lo del c%ar$o4 con la cara de $ra#dor ;%e le corre2pond#a' PTen#a ;%e dec#r2elo4 5adre lo 2epa' ill Pdi<oP' No p%ede2 h%ir a $re2cien$a2 5illa2 de di2$ancia 2in ;%e $%

Le de<a5o2 2in con$e2$aci8n' ill co5#a4 : co5#a4 : co5#a' No hab#a co5ido de2de la noche an$erior' 1a2$8 $odo el dinero co5prando el bille$e4 2%bi8 al $ren co5o en 5%cha2 oca2ione2 an$eriore2 : charl8 $ran;%ila5en$e con el re>i2or4 para ;%ien ill era %na 7ig%ra 7a5iliar4 pero no $%>o la o2ad#a para in>ocar la nor5a de lo2 ni3o2 c%ando hacen %n >ia<e largoO 2i %no ha perdido el dinero4 el re>i2or le pre2$a el nece2ario para co5er4 : l%ego4 al 7inal del $ra:ec$o4 el padre del ni3o 2e lo de>%el>e' ill hab#a de2pe<ado lo2 2obran$e2 de la cena : e2$aba $endiendo el bra9o hacia %n bo$e de $ocino con habich%ela2 de la de2pen2a c%ando e2$all8 en el >e2$#b%lo el MR %%lce 6ee2?2SN de 5i22 Rachel' ill 2e e2$re5eci8 co5o %n cone<o' L%ego 2opor$8 con 7or$ale9a 2%2O ME2pera c%ando $e $enga en ca2aN4 MT% 7a5ilia 2e >%el>e loca de in;%ie$%dN4 ME2$= 2aliendo en $i $odo lo de lo2 Harri2N@ 2onri8 an$e 2% MMe 7ig%ro ;%e p%ede2 ;%edar$e %na nocheN4 : de>ol>i8 el abra9o ;%e al 7inal le concedieron' A$$ic%2 2e 2%bi8 la2 ga7a2 : 2e 7ro$8 el ro2$ro' PJ%e2$ro padre e2$= can2ado Pdi<o $#a AleAandra@ 2%2 pri5era2 palabra2 d%ran$e hora24 parec#a' Hab#a e2$ado pre2en$e4 pero 5%da de 2orpre2a4 5e 7ig%ro4 la 5a:or par$e del $ie5poP' Ahora4 ni3o24 debKi2 iro2 a la ca5a' Lo2 de<a5o2 en el co5edor4 A$$ic%2 $oda>#a re2$reg=ndo2e la cara' P"a2a5o2 de >iolencia2 a alboro$o2 : a 7%ga2 Ple o#5o2 eAcla5ar riendoP' Jere5o2 lo ;%e no2 $raen la2 do2 hora2 2ig%ien$e2' !o5o parec#a ;%e la2 co2a2 hab#an 2alido ba2$an$e bien4 ill : :o decidi5o2 5o2$rarno2 cor$e2e2 con 6e5' Ade5=24 ill hab#a de dor5ir con Kl4 por lo $an$o daba lo 5i25o ;%e le habla2e' Bo 5e p%2e el pi<a5a4 le# %n ra$o : de pron$o 5e >i incapa9 de con$in%ar con lo2 o<o2 abier$o2' ill : 6e5 e2$aban callado2@ c%ando apag%K la l=5para de noche no 2e >e#a la ra:a de l%9 deba<o de la p%er$a del c%ar$o de 5i her5ano' eb# de dor5ir 5%cho ra$o por;%e4 c%ando 5e de2per$aron con %n ligero golpe4 en el c%ar$o hab#a la claridad indeci2a de la l%na al poner2e' P e<a 2i$io4 Sco%$' PYl 2e cre:8 en el deber de hacerlo de a;%el 5odo P5%r5%rK :oP' No le g%arde2 rencor' ill 2e 5e$i8 en la ca5a4 a 5i lado' PNo 2e lo g%ardo Pdi<oP' S8lo ;%e ;%er#a dor5ir con$igo' FE2$=2 de2pier$aG En a;%el 5o5en$o lo e2$aba4 a%n;%e pere9o2a5en$e' PF"or ;%K lo hici2$eG No h%bo re2p%e2$a' PHe preg%n$ado por ;%K $e 7%ga2$e' FA;%el ho5bre era de >erdad $an aborrecible co5o dec#a2G PNo'''

&0*

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PFNo con2$r%i2$e el bo$e co5o 5e e2crib#a2 c%ando e2$aba2 7%eraG PYl di<o ;%e lo con2$r%ir#a5o24 nada 5=2' "ero no lo con2$r%#5o2' Me incorporK 2obre el codo4 con$e5plando la 2il%e$a de ill' PE2o no e2 5o$i>o para h%ir' Lo2 5a:ore2 no 2e ponen a hacer lo ;%e han pro5e$ido ni la 5i$ad de la2 >ece2''' PNo era e2o@ Kl''' ello2 no 2e in$ere2aban por 5#4 2i5ple5en$e' A;%Kl era el 5o$i>o 5=2 eA$ra>agan$e para 7%gar2e ;%e h%biera e2c%chado en 5i >ida' PF!85o oc%rri8G PE2$aban a%2en$e2 con$in%a5en$e4 : ha2$a c%ando 2e encon$raban en ca2a 2e iban a %n c%ar$o 2olo2' PFT%K hacen all# den$roG PNada4 e2$ar 2en$ado2 : leer4 ?nica5en$e''' pero no 5e ;%er#an con ello2' E5p%<K la al5ohada hacia la cabecera : 5e 2en$K' PFSabe2 %na co2aG Bo e2$aba di2p%e2$a a h%ir e2$a noche ;%e lo2 $en#a a $odo2 a;%#' Uno no lo2 ;%iere 2ie5pre a $odo2 a 2% alrededor4 ill''' P ill re2pir8 con a;%ella re2piraci8n 2%:a de ho5bre de paciencia4 ;%e era ca2i %n 2%2piroP' A$$ic%2 e2$= 7%era $odo el d#a : a >ece2 la 5i$ad de la noche4 : 2e >a a la legi2la$%ra : no 2K ad8nde 5=2' Uno no lo2 ;%iere a 2% alrededor $odo el $ie5po4 ill4 no podr#a2 hacer nada 2i e2$%>ieran' PNo e2 e2o' A 5edida ;%e ill 2e eAplic84 5e 2orprend#4 preg%n$=ndo5e ;%K 2eria la >ida 2i 6e5 7%e2e di7eren$e4 incl%2o de co5o era ahora@ ;%K har#a :o 2i A$$ic%2 no 2in$ie2e la nece2idad de 5i pre2encia4 a:%da : con2e<o' ian$re4 no podr#a pa2ar ni %n d#a 2in 5i' Ni la 5i25a !alp%rnia 2abr#a de2en>ol>er2e 2i :o no e2$%>iera all#' Me nece2i$aban' P ill4 $? no 5e lo eAplica2 bien@ $%2 7a5iliare2 no podr#an pa2ar 2in $i' Ser=n 5e9;%ino2 con$igo : nada 5=2' Te dirK lo ;%e debe2 hacer re2pec$o a ello''' La >o9 de ill pro2ig%i8 en la o2c%ridadO PLa c%e2$i8n e2''' Lo ;%e $ra$o de decir$e e2''' ;%e 2e lo pa2an 5%ch#2i5o 5e<or 2in 5#@ no p%edo a:%darle2 en nada' No 2on 5e9;%ino2' Me co5pran $odo lo ;%e ;%iero4 pero e2 a;%ello de Mahora ;%e $iene2 lo ;%e ped#a2 >e$e a <%gar con elloN' MTiene2 %n c%ar$o lleno de co2a2N' M!o5o $e he co5prado e2e libro >e a leerloN' P ill $ra$8 de dar pro7%ndidad a 2% >o9P' MT? no ere2 %n 5%chacho' Lo2 5%chacho2 2alen : <%egan al bKi2bol con o$ro24 no 2e ;%edan por la ca2a 7a2$idiando a 2%2 padre2N' P ill habl8 de n%e>o con 2% >o9 propiaP' Oh4 no 2on 5e9;%indade2' Te be2an : $e abra9an al dar$e la2 b%ena2 noche2 : lo2 b%eno2 d#a2 : al de2pedir$e4 : $e dicen ;%e $e a5an''' Sco%$4 co5pre5o2 %n ni3o' PF 8ndeG ill hab#a o#do decir ;%e hab#a %n ho5bre ;%e $en#a %n bo$e ;%e lle>aba a 7%er9a de re5o2 a %na i2la de niebla donde e2$aban lo2 ni3o2 pe;%e3o2@ 2e pod#a pedir %no''' PE2$o e2 %na 5en$ira' Ti#$a dice ;%e io2 lo2 ba<a por la chi5enea' Al 5eno2 e2$o e2 lo ;%e creo ;%e di<o' P"or %na >e9 la pron%nciaci8n de $i#$a no hab#a 2ido de5a2iado clara' PDah4 no e2 a2#' La gen$e 2aca ni3o2 el %no del o$ro' "ero ha: e2e ho5bre4 ade5=2''' e2e ho5bre ;%e $iene %na in7inidad de ni3o2 e2perando ;%e le2 de2pier$en@ Kl le2 da >ida con %n 2oplo'''

&0-

Harper Lee

Matar a un ruiseor

ill e2$aba di2parado o$ra >e9' "or 2% cabe9a 2o3adora 7lo$aban co2a2 her5o2a2' "od#a leer do2 libro2 5ien$ra2 :o le#a %no4 pero pre7er#a la 5agia de 2%2 propia2 in>encione2' Sab#a 2%5ar : re2$ar 5=2 de pri2a ;%e el ra:o4 pero pre7er#a 2% 5%ndo en$re do2 l%ce24 %n 5%ndo en el ;%e lo2 ni3o2 dor5#an4 e2perando ;%e 7%eran a b%2carlo2 co5o lirio2 5a$%$ino2' Hablando4 hablando 2e dor5#a a 2i 5i25o4 : 5e arra2$raba a 5i con Kl4 pero en la ;%ie$%d de 2% i2la de niebla 2e le>an$8 la i5agen con7%2a de %na ca2a gri2 con %na2 p%er$a2 parda24 $ri2$e2' PF illG PFM555G PF"or ;%K no 2e ha 7%gado n%nca Doo Radle:G FTe lo 7ig%ra2G ill eAhal8 %n largo 2%2piro : 2e >ol>i8 de e2palda2 a 5i' PT%i9= no $enga adonde h%ir''' !ap#$%lo &, e2p%K2 de 5%cha2 lla5ada2 $ele78nica24 de 5%cho argHir a 7a>or del ac%2ado : de %na larga car$a de 2% 5adre perdonando 2e decidi8 ;%e ill pod#a ;%edar2e' Ji>i5o2 <%n$o2 %na 2e5ana de pa9' "oca 5=2 ;%edaba por lo >i2$o' Sobre no2o$ro2 2e cern#a %na pe2adilla' E5pe98 %na noche de2p%K2 de cenar' ill hab#a $er5inado@ T#a AleAandra e2$aba en 2% 2ill8n del =ng%lo4 A$$ic%2 en el 2%:o@ 6e5 : :o4 2en$ado2 en el 2%elo4 le:endo' Hab#a 2ido %na 2e5ana pl=cidaO :o hab#a obedecido a $i#$a@ 6e54 a pe2ar de haber crecido en eAce2o para la cho9a del =rbol4 no2 hab#a a:%dado a ill : a 5# a con2$r%ir %na n%e>a e2calera de c%erda para 2%bir a ella@ ill hab#a dado con %n plan a pr%eba de 7raca2o2 para hacer 2alir a Doo Radle: 2in ;%e no2o$ro2 arrie2g=2e5o2 nada (7or5ar#a5o2 %na 2enda de $roci$o2 de li58n de2de la p%er$a $ra2era ha2$a el porche de la 7achada4 : Kl lo2 2eg%ir#a4 lo 5i25o ;%e %na hor5iga)' O#5o2 %no2 golpeci$o2 a la p%er$a@ 6e5 abri8 : di<o ;%e era 5#2$er Heck Ta$e' PDien4 p#dele ;%e en$re Pcon$e2$8 A$$ic%2' PSe lo he dicho :a' Ha: %no2 ho5bre2 7%era4 en el pa$ioO ;%ieren ;%e 2alga2' En Ma:co5b4 lo2 ho5bre2 ad%l$o2 28lo 2e ;%edaban en el pa$io por do2 5o$i>o2O de7%ncione2 : pol#$ica' Bo 5e preg%n$K ;%iKn habr#a 5%er$o' 6e5 : :o 2ali5o2 a la p%er$a de la 7achada pero A$$ic%2 no2 gri$8 ;%e >ol>iK2e5o2 a en$rar a ca2a' 6e5 apag8 la2 l%ce2 de la 2ala de e2$ar : apla2$8 la nari9 con$ra la per2iana de %na >en$ana' T#a AleAandra pro$e2$8' PUn 2eg%ndo nada 5=24 $i#$a4 >ea5o2 ;%iKne2 2on Pdi<o Kl' ill : :o oc%pa5o2 o$ra >en$ana' Un $ropel de ho5bre2 e2$aban de pie rodeando a A$$ic%2' "arec#a ;%e $odo2 hablaban a la >e9' P'''Tra2ladarle 5a3ana al calabo9o del condado Pdec#a 5i2 Ta$eP' Bo no b%2co alboro$o24 pero no p%edo garan$i9ar ;%e lo2 ha:a''' PNo 2ea $on$o4 Heck Preplic8 A$$ic%2P' E2$a5o2 en Ma:co5b' P'''dicho ;%e 28lo e2$aba in$ran;%ilo' PHeck4 he5o2 con2eg%ido %n apla9a5ien$o del ca2o ?nica5en$e para a2eg%ra5o2 de ;%e no ha:a 5o$i>o de in;%ie$%d' Ho: e2 2=bado Pdec#a A$$ic%2P' El <%icio 2e celebrar= probable5en$e el l%ne2' "%ede g%ardarlo $oda>#a %na noche4 F>erdadG No creo ;%e ning%na per2ona de Ma:co5b ;%iera indi2poner5e con %n clien$e4 con lo di7#cile2 ;%e e2$=n lo2 $ie5po2'
&0.

Harper Lee

Matar a un ruiseor

H%bo %n 5%r5%llo de regoci<o ;%e 5%ri8 2?bi$a5en$e c%ando 5#2$er Link ea2 di<oO PNadie de por a;%# $ra5a nada4 2on la 5anada de Old Sar%5 lo2 ;%e 5e preoc%pan''' FNo podr#ai2 con2eg%ir'''G4 Fc85o 2e lla5a4 HeckG PUn ca5bio de 2ede del <%rado Pcon$e2$8 5#2$er Ta$eP' No 2er>ir= de 5%cho4 F>erdad ;%e noG A$$ic%2 pron%nci8 %na2 palabra2 ina%dible2' Bo 5e >ol># hacia 6e54 ;%e 5e hi9o callar con %n ade5=n' P'''Ade5=2 Pe2$aba diciendo A$$ic%2P4 %2$ed no le $iene 5iedo a la $%rba a;%ella4 F>erdad ;%e noG P'''SK c85o 2e por$an c%ando e2$=n 2a$%rado2 de licor' PHabi$%al5en$e4 en do5ingo no beben@ pa2an la 5a:or par$e del d#a en la igle2ia''' Pdi<o A$$ic%2' P e $odo2 5odo24 K2$a e2 %na oca2i8n e2pecial Pindic8 %no''' El 5%r5%llo : el 9%5bido de la con>er2aci8n con$in%8 ha2$a ;%e $i#$a di<o ;%e 2i 6e5 no encend#a la2 l%ce2 de la 2ala de2honrar#a a la 7a5ilia' 6e5 no la o:8' P'''No co5prendo c85o 2e 5e$i8 en e2$o de2de %n principio Pe2$aba diciendo 5#2$er Link ea2P' !on e2$e ca2o p%ede perderlo $odo4 A$$ic%2' Todo4 2e lo digo' PFLo cree a2#4 de >era2G A;%Klla era la preg%n$a peligro2a4 en boca de A$$ic%2' MF!ree2 de >era2 ;%e ;%iere2 <%gar e2a pie9a ah#4 Sco%$GN Da54 ba54 ba54 : el $ablero ;%edaba li5pio de 7icha2 5#a2' MFLo cree2 a2# de >era24 hi<oG En$once2 lee e2$oN' B 6e5 l%chaba $odo el re2$o de la >elada con lo2 di2c%r2o2 de Henr: I' 1ra:' PLink4 e2 po2ible ;%e a;%el 5%chacho >a:a a la 2illa elKc$rica4 pero no ir= ha2$a ;%e 2e ha:a dicho la >erdad' PLa >o9 de A$$ic%2 era $ran;%ilaP' B %2$ed 2abe c%=l e2 la >erdad' el gr%po de ho5bre2 2e le>an$8 %n 5%r5%llo ;%e 2e hi9o 5=2 o5ino2o c%ando A$$ic%2 re$rocedi8 hacia la e2calera de la 7achada : lo2 ho5bre2 2e le acercaron' e repen$e 6e5 gri$8O PRA$$ic%24 el $elK7ono e2$= lla5andoS Lo2 ho5bre2 $i$%bearon4 2orprendido2' Eran gen$e a la c%al >e#a5o2 $odo2 lo2 d#a2O co5ercian$e24 gran<ero2 ;%e >i>#an en la poblaci8n@ e2$aba all# el doc$or Re:nold2@ : $a5biKn e2$aba Mi2$er A>er:' PDien4 con$e2$a $?4 hi<o Pgri$8 A$$ic%2' Lo2 ho5bre2 2e di2per2aron riendo' !%ando A$$ic%2 encendi8 la l=5para del $echo de la 2ala encon$r8 a 6e5 <%n$o a la >en$ana 5%: p=lido4 eAcep$o por la h%ella encarnada ;%e la per2iana hab#a de<ado en 2% nari9' PF!85o diablo2 e2$=i2 $odo2 2en$ado2 a o2c%ra2G Ppreg%n$8' 6e5 le 2ig%i8 con la 5irada 5ien$ra2 Kl 2e iba a 2% 2ill8n : cog#a el peri8dico de la noche' A >ece2 pien2o ;%e A$$ic%2 2o5e$#a $oda2 la2 cri2i2 de 2% >ida a %na $ran;%ila e>al%aci8n de$r=2 de The Mo!ile Re&ister4 The Birmin&ham 9ews : The Mont&omery 0'vertiser' 6e5 2e le acerc8' PJen#an por $i4 F>erdadG T%er#an hacer$e da3o4 Fno e2 cier$oG A$$ic%2 ba<8 el peri8dico : 5ir8 a 6e5'
&0/

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PFT%K ha2 e2$ado le:endoG Ppreg%n$8' L%ego di<o d%lce5en$ePO No4 hi<o4 K2o2 eran a5igo2 n%e2$ro2' PFNo eran %na''' bandaG P6e5 e2$aba 5irando por el rabillo del o<o' A$$ic%2 $ra$8 de 2o7ocar %na 2onri2a4 pero no lo con2ig%i8' PNo4 en Ma:co5b no $ene5o2 banda2 ni $on$er#a2 de e2a cla2e' 6a5=2 he o#do hablar de ning%na banda en Ma:co5b' PEl Z% Zl%A Zlan per2ig%i8 a alg%no2 ca$8lico24 $ie5po a$r=2' PTa5poco hab#a o#do hablar de ca$8lico2 en Ma:co5b Pdi<o A$$ic%2P' Te e2$=2 con7%ndiendo con alg%na o$ra co2a' Tie5po a$r=24 hacia &/)04 hab#a %n Zlan4 pero 5=2 ;%e nada era %na organi9aci8n pol#$ica' "or lo de5=24 apena2 encon$raban a ;%iKn a2%2$ar' Una noche de27ilaron por delan$e de la ca2a de 5#2$er Le>:4 pero K2$e 2e li5i$8 a plan$ar2e en 2% porche : decirle2 ;%e la2 co2a2 hab#an $o5ado %n cari9 di>er$ido4 p%e2 Kl 5i25o le2 hab#a >endido la2 2=bana2 ;%e le2 c%br#an' Sa5 le2 llen8 de >ergHen9a ha2$a $al p%n$o ;%e 2e 5archaron' La 7a5ilia Le>: llenaba $odo2 lo2 re;%i2i$o2 para 2er gen$e eAcelen$eO obraban lo 5e<or ;%e pod#an 2eg?n el cri$erio ;%e po2e#an4 : hab#an >i>ido en el 5i25o peda9o de $erreno d%ran$e cinco generacione2' PEl Z% Zl%A Zlan ha de2aparecido Pa3adi8 A$$ic%2P' No re>i>ir= n%nca' Bo aco5pa3K a ill a ca2a : regre2K a $ie5po para o#r ;%e A$$ic%2 dec#aO P'''En 7a>or de la2 5%<ere2 del S%r co5o el pri5ero4 pero no para 2o2$ener %na co5edia pol#$ica a co2$a de >ida2 h%5ana2 Pdeclaraci8n ;%e 5e hi9o 2o2pechar ;%e hab#an >%el$o a pelear2e' D%2;%K a 6e5 : le encon$rK en 2% c%ar$o4 $endido en la ca5a : 2%5ido en pro7%nda2 re7leAione2' PFHan >%el$o a la2 andada2G Ple preg%n$K' PAlgo por el e2$ilo' Ella no ;%iere de<arle en pa9 con re2pec$o a To5 Robin2on' !a2i ha dicho ;%e A$$ic%2 de2honraba a la 7a5ilia' Sco%$4 e2$o: a2%2$ado' PFA2%2$ado de ;%KG PA2%2$ado por A$$ic%2' Ser#a po2ible ;%e alg%ien le hiciera algo 5alo' P6e5 pre7iri8 encerrar2e en el 5i2$erio@ $odo lo ;%e con$e2$8 a 5i2 preg%n$a2 7%e ;%e 5e 5archa2e : le de<ara $ran;%ilo' El d#a 2ig%ien$e era do5ingo' En el in$er>alo en$re la e2c%ela do5inical : la 7%nci8n religio2a4 d%ran$e el c%al la congregaci8n e2$iraba la2 pierna24 >i a A$$ic%2 de pie en el pa$io con o$ro api3a5ien$o de ho5bre2' !o5o 5#2$er Ta$e e2$aba pre2en$e4 5e preg%n$K 2i 2e habr#a con>er$ido4 p%e2 <a5=2 iba a la igle2ia' Ha2$a 5#2$er UnderCood e2$aba all#' A 5#2$er UnderCood no le in$ere2aba ning%na organi9aci8n ;%e no 7%era The Maycom! Tri!une4 peri8dico del c%al era el ?nico propie$ario4 direc$or e i5pre2or' Se pa2aba lo2 d#a2 delan$e de la lino$ipia4 donde 2e re7re2caba de >e9 en c%ando bebiendo 2orbo2 de %na <arra de ag%ardien$e ;%e n%nca 7al$aba' Rara2 >ece2 2e preoc%paba de recoger no$icia2O la gen$e 2e la2 lle>aba all#' Se dec#a ;%e ideaba por 2# 5i25o $oda la2 edicione2 de The Maycom! Tri!une : la2 e2crib#a en la lino$ipia' B era ad5i2ible' Algo i5por$an$e hab#a de oc%rrir para ;%e 2aliera a la calle 5#2$er UnderCood' AlcancK a A$$ic%2 en la p%er$a4 al en$rar4 : 5e di<o ;%e hab#an $ra2ladado a To5 Robin2on a la c=rcel de Ma:co5b' i<o $a5biKn4 5=2 para 2# 5i25o ;%e a 5#4 ;%e 2i le h%bie2en $enido all# de2de el principio no 2e habr#a prod%cido el 5enor re>%elo' Le >i c85o 2e 2i$%aba en 2% a2ien$o de la $ercera 7ila : le o# can$ar en >o9 ba<a : pro7%nda MM=2 cerca4 5i io24 de TiN4 %n poco re9agado del re2$o de no2o$ro2' N%nca 2e 2en$aba con $#a AleAandra4 6e5 : :o' En la igle2ia le g%2$aba e2$ar 2olo' La pre2encia de $#a AleAandra hac#a 5=2 irri$an$e la pa9 7ic$icia ;%e i5peraba lo2 do5ingo2'
&&0

Harper Lee

Matar a un ruiseor

In5edia$a5en$e de2p%K2 de co5er4 A$$ic%2 2ol#a e2capar a 2% o7icina4 donde le encon$r=ba5o24 2i alg%na >e9 #ba5o2 a >erle4 arrellanado en 2% 2ill8n gira$orio4 le:endo' T#a AleAandra 2e preparaba para %na 2ie2$a de %n par de hora2 : no2 a5ena9aba 2e>era5en$e por 2i o2=ba5o2 hacer el 5enor r%ido en el pa$io4 p%e2 lo2 >ecino2 e2$aban de2can2ando' Llegado :a a la ancianidad4 6e5 2e hab#a habi$%ado a re$irar2e a 2% c%ar$o con %n 5on$8n de re>i2$a2 depor$i>a2' !on $odo ello4 ill : :o pa2=ba5o2 lo2 do5ingo2 rondando por el prado' !o5o en do5ingo e2$aba prohibido di2parar4 ill : :o d=ba5o2 pa$ada2 a la pelo$a de 7?$bol de 6e54 lo c%al no era nada di>er$ido' ill preg%n$8 2i 5e g%2$ar#a ;%e $ra$=2e5o2 de echar %na o<eada a Doo Radle:' Bo con$e2$K ;%e no cre#a ;%e e2$%>ie2e bien ir a 5ole2$arle4 : 5e pa2K el re2$o de la $arde in7or5=ndole de lo2 acon$eci5ien$o2 del in>ierno an$erior' Le i5pre2ionaron con2iderable5en$e' No2 2epara5o2 a la hora de cenar4 : de2p%K2 de la co5ida 6e5 : :o e2$=ba5o2 2en$ado2 pa2ando la >elada de la 5anera habi$%al4 c%ando A$$ic%2 hi9o algo ;%e no2 lla58 la a$enci8nO en$r8 en la 2ala de e2$ar $ra:endo %n largo cord8n elKc$rico preparado para e5pal5arlo' En el eA$re5o del cord8n hab#a %na l=5para' PSalgo %n ra$o Pdi<oP' !%ando regre2e4 >o2o$ro2 :a e2$arKi2 la ca5a4 de 5odo ;%e o2 do: la2 b%ena2 noche2 ahora' icho e2$o4 2e p%2o el 2o5brero : 2ali8 por la p%er$a $ra2era' P!oge el coche Pdi<o 6e5' N%e2$ro padre $en#a alg%na2 pec%liaridade2O %na era ;%e n%nca co5#a po2$re2@ o$ra4 ;%e le g%2$aba andar' e2de ;%e p%edo recordar4 h%bo 2ie5pre en la cochera %n M!he>role$N en eAcelen$e e2$ado4 : A$$ic%2 hi9o 5%cha2 5illa2 en >ia<e2 pro7e2ionale24 pero en Ma:co5b iba : >en#a a pie de la o7icina c%a$ro >ece2 al d#a c%briendo %na2 do2 5illa2' ec#a ;%e el ?nico e<ercicio ;%e hac#a era andar' En Ma:co5b4 2i %no 2al#a a dar %n pa2eo 2in %n ob<e$i>o concre$o en la 5en$e4 era acer$ado creer ;%e 2% 5en$e era incapa9 de %n ob<e$i>o concre$o' Un ra$o de2p%K24 di la2 b%ena2 noche2 a 5i $#a : a 5i her5ano4 : e2$aba en2i5i25ada en la lec$%ra de %n libro c%ando o#a a 6e5 a<e$reado en la habi$aci8n' Lo2 r%ido2 ;%e hac#a al aco2$ar2e eran $an 7a5iliare2 ;%e lla5K a la p%er$a' PF"or ;%K no $e >a2 a la ca5aG PMe >o: %n ra$o al cen$ro de la ci%dad' PSe e2$aba ca5biando lo2 pan$alone2' PF!85oG RSi 2on ca2i la2 die94 6e5S Ba lo 2ab#a4 pero a pe2ar de $odo 2e 5archaba' PEn$once2 5e >o: con$igo' Si dice2 ;%e no4 ;%e $? no >a24 irK ig%al4 F5e o:e2G 6e5 >io ;%e $endr#a ;%e pelear2e con5igo para hacer5e ;%edar en ca2a4 de 5odo ;%e cedi8 con poca galan$er#a' Me >e2$# r=pida5en$e' E2pera5o2 ha2$a ;%e la l%9 de n%e2$ra $#a 2e apag84 : ba<a5o2 callada5en$e la2 e2calera2 de la par$e po2$erior' A;%ella noche no hab#a l%na' P ill ;%err= >enir con no2o$ro2 P2%2%rrK' P!laro ;%e ;%err= Pdi<o 6e5 l?g%bre5en$e' Sal$a5o2 la pared del pa2eo4 cr%9a5o2 el pa$io la$eral de 5i22 Rachel : 7%i5o2 a la >en$ana de ill' 6e5 i5i$8 el can$o de la perdi9' La 7a9 de ill apareci8 en la per2iana4 de2apareci84 : cinco 5in%$o2 de2p%K2 2% propie$ario abr#a : 2e de2li9aba al eA$erior' Jie<o co5ba$ien$e4 no di<o nada ha2$a ;%e e2$%>i5o2 en la acera'
&&&

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PFT%K pa2aG PA 6e5 le ha dado la 7iebre de ir a echar >i2$a9o2 por ah#' PUna dolencia ;%e !alp%5ia dec#a ;%e4 a 2% edad4 cog#an $odo2 lo2 5%chacho2' PSi5ple5en$e4 he 2en$ido el i5p%l2o Pdi<o 6e5P' El i5p%l2o4 2i5ple5en$e' "a2a5o2 por delan$e de la ca2a de 5i22 %bo2e4 de2ier$a : de2$ro9ada4 con la2 ca5elia2 creciendo en$re 5ala2 hierba24 ha2$a la e2;%ina de la o7icina de !orreo2 hab#a o$ra2 ocho ca2a2' La cara 2%r de la pla9a e2$aba de2ier$a' En cada e2;%ina eri9aban 2%2 p?a2 arb%2$o2 gigan$e2 de M5onke:Qp%99leN4 : en$re ello24 ba<o la l%9 de la2 l=5para2 de la calle4 brillaba %n larg%ero de hierro donde a$ar ani5ale2' En el c%ar$o de a2eo4 del <%9gado 2e >e#a %na l%9@ por $odo lo de5=24 a;%ella 7achada del edi7icio e2$aba o2c%ra' Un gran c%adrado de al5acene2 rodeaba la pla9a del <%9gado@ 5%: al in$erior de ello2 ard#an %na2 l%ce2 $#5ida2' !%ando e5pe98 a e<ercer 2% carrera4 A$$ic%2 $en#a la o7icina en el edi7icio del <%9gado4 pero de2p%K2 de >ario2 a3o2 de ac$%aci8n 2e $ra2lad8 a %n l%gar 5=2 $ran;%ilo4 en el edi7icio del Danco de Ma:co5b' Al doblar la e2;%ina de la pla9a4 >i5o2 el coche aparcado delan$e del Danco' PE2$= all= den$ro Pdi<o 6e5' "ero no e2$aba' A 2% o7icina 2e llegaba por %n largo pa2illo' Mirando hacia el 7ondo del 5i25o deber#a5o2 haber >i2$o 0tticus $inch, 0!o&a'o en le$ra2 pe;%e3a2 : 2eria2 re2al$ando con$ra la l%9 de de$r=2 de la p%er$a' E2$aba o2c%ro' 6e5 eAa5in8 con la 5irada la p%er$a del Danco para a2eg%rar2e' Hi9o rodar la e5p%3ad%ra' La p%er$a e2$aba cerrada' PS%ba5o2 calle arriba' T%i9= e2$K >i2i$ando a 5#2$er UnderCood' M#2$er UnderCood no 28lo dirig#a la o7icina de The Maycom! Tri!une4 2ino ;%e >i>#a en ella' E2 decir4 2obre ella' La2 no$icia2 del <%9gado : de la c=rcel la2 recog#a4 2i5ple5en$e4 5irando por la >en$ana del pi2o' El edi7icio de la o7icina del peri8dico 2e encon$raba en el =ng%lo noroe2$e de la pla9a@ para llegar all# $en#a ;%e pa2ar por delan$e de la c=rcel' La c=rcel de Ma:co5b era el edi7icio 5=2 >enerable : aborrecible del condado' A$$ic%2 dec#a ;%e era $al co5o el pri5o 6o2h%a S$' !lair habr#a podido di2e3arla' !ier$a5en$e4 a;%ello hab#a 2alido de la 7an$a2#a de alg%no' M%: 7%era de l%gar en %na poblaci8n de $ienda2 de 7achada2 c%adrada2 : de ca2a2 de inclinado2 $e<ado24 la c=rcel de Ma:co5b era %na h%5orada g8$ica en 5inia$%ra4 de %na celda de ancho : do2 de al$o4 co5ple$ada por %no2 di5in%$o2 28$ano2 : %no2 con$ra7%er$e2 2alien$e2' Real9aban la 7an$a2#a del edi7icio 2% 7achada de ladrillo ro<o : la2 gr%e2a2 barra2 de hierro de 2%2 >en$ana2 5onacale2' No 2e le>an$aba 2obre ning?n 5on$e 2oli$ario4 2ino ;%e e2$aba encla>ada en$re la 7erre$er#a de T:ndal : la o7icina de The Ma:co5b Trib%ne' La c=rcel era el ?nico 5o$i>o de con>er2aci8n de Ma:co5bO 2%2 de$rac$ore2 dec#an ;%e $en#a el a2pec$o de %n re$re$e >ic$oriano@ 2%2 de7en2ore2 a7ir5aban ;%e daba a la ci%dad %n a2pec$o 28lido4 re2pe$able4 in$ere2an$e4 : ;%e ning?n 7ora2$ero 2o2pechar#a n%nca ;%e e2$aba llena de negro2' Mien$ra2 2%b#a5o2 por la acera4 >i5o2 %na l%9 2oli$aria encendida en la di2$ancia' PE2 chocan$e Pdi<o 6e5P4 la c=rcel no $iene ning%na l%9 eA$erior' P"arece co5o 2i e2$%>ie2e enci5a de la p%er$a Pdi<o ill' Un largo cord8n elKc$rico de2cend#a en$re la2 barra2 de %na >en$ana del 2eg%ndo pi2o : por el co2$ado del edi7icio' A la l%9 de %na bo5billa4 A$$ic%2 e2$aba 2en$ado4 reco2$ado con$ra la p%er$a de la 7achada' Se 2en$aba en %na 2illa de 2% o7icina : 2in pre2$ar a$enci8n a lo2 in2ec$o2 noc$%rno2 ;%e dan9aban 2obre 2% cabe9a'

&&)

Harper Lee

Matar a un ruiseor

Bo echK a correr4 pero 6e5 5e cogi8' PNo >a:a2 P5e di<oP@ e2 po2ible ;%e no le g%2$a2e' E2$= bien : no le pa2a nada' Jol>=5ono2 a ca2a' S8lo ;%er#a 2aber donde 2e encon$raba' E2$=ba5o2 2ig%iendo %n a$a<o a $ra>K2 de la pla9a c%ando en$raron en ella c%a$ro coche2 pol>orien$o2 proceden$e2 de la carre$era de Meridian4 a>an9ando len$a5en$e en hilera' ieron la >%el$a a la pla9a4 de<aron a$r=2 el edi7icio del Danco : 2e pararon delan$e de la c=rcel' No 2al$8 nadie' No2o$ro2 >i5o2 ;%e A$$ic%2 5iraba por enci5a del peri8dico' Lo cerr84 lo dobl8 pa%2ada5en$e4 lo de<8 caer en 2% rega9o : 2e ech8 el 2o5brero a$r=2' "arec#a ;%e le2 e2$aba e2perando' PJenid P2%2%rr8 6e5' Jol>i5o2 a cr%9ar r=pida : 2igilo2a5en$e la pla9a : la calle ha2$a encon$rarno2 en el h%eco de la p%er$a de M6i$ne: 6%ngleN' 6e5 5ir8 acera arriba' P"ode5o2 acercarno2 5=2 Pdi<o' En$once2 corri5o2 ha2$a la p%er$a de la MEerre$er#a T:ndalN4 2%7icien$e5en$e pr8Ai5a4 : al 5i25o $ie5po di2cre$a' Jario2 ho5bre2 ba<aron de lo2 coche2 en gr%po2 de %no : de do2' La2 2o5bra2 $o5aban c%erpo a 5edida ;%e la l%9 pon#a de relie>e 5aci9a2 7ig%ra2 5o>iKndo2e en direcci8n a la p%er$a de la c=rcel' A$$ic%2 con$in%8 donde e2$aba' Lo2 ho5bre2 lo e2cond#an a n%e2$ra >i2$a' PFE2$= ah# den$ro4 EinchG Pdi<o %no' PS# e2$= Po#5o2 ;%e con$e2$aba A$$ic%2P4 : d%er5e' No le de2per$Ki2' En obediencia a 5i padre4 2e prod%<o en$once2 lo ;%e 5=2 $arde co5prend# ;%e era %n a2pec$o $ri2$e5en$e c85ico de %na 2i$%aci8n nada di>er$ida@ a;%ello2 ho5bre2 hablaron ca2i en 2%2%rro2' PBa 2abe lo ;%e ;%ere5o2 Pdi<o o$roP' Ap=r$e2e de la p%er$a4 5i2$er Einch' P"%ede dar 5edia >%el$a : regre2ar a ca2a4 Ial$er Pdi<o A$$ic%2 con aire ca5pechanoP' Heck Ta$e e2$= por e2$o2 alrededore2' PR!o5o el diablo e2$=S PeAcla58 o$roP' La pa$r%lla de Heck 2e ha in$ernado $an$o en lo2 bo2;%e2 ;%e no >ol>er= a 2alir ha2$a 5a3ana' PF e >era2G FB por ;%KG PLo2 in>i$aron a ca9ar agachadi9a2 P7%e la lac8nica re2p%e2$aP' FNo 2e le hab#a oc%rrido pen2ar en e2o4 5#2$er EinchG PSi lo hab#a pen2ado4 pero no lo cre#a' Dien4 p%e2 Pla >o9 de 5i padre con$in%aba inal$eradaP4 e2$o ca5bia la 2i$%aci8n4 F>erdadG PS#4 la ca5bia Pdi<o o$ra >o9' S% propie$ario era %na 5era 2o5bra' PFLo cree a2# de >era2G Era la 2eg%nda >e9 en do2 d#a2 ;%e o#a la 5i25a preg%n$a de labio2 de A$$ic%24 : ello 2igni7icaba ;%e alg%no perder#a %na pie9a del $ablero' A;%ello era de5a2iado b%eno para no >erlo de cerca' Apar$=ndo5e de 6e5 corr# $an depri2a co5o p%de hacia A$$ic%2' 6e5 2ol$8 %n chillido e in$en$8 coger5e4 pero :o le2 lle>aba delan$era a Kl : a ill' Me abr# pa2o en$re o2c%ro2 : 5alolien$e2 c%erpo2 : 2al# de repen$e al c#rc%lo de l%9' PRHoo'''la4 A$$ic%2S Me 7ig%raba ;%e le dar#a %na eAcelen$e 2orpre2a4 pero 2% cara 5a$8 5i alegr#a' Un de2$ello de 5iedo incon7%ndible de2aparec#a en a;%el 5o5en$o de 2%2 o<o24 pero >ol>i8 de n%e>o c%ando 6e5 : ill pene$raron den$ro del e2pacio de l%9'

&&(

Harper Lee

Matar a un ruiseor

Se no$aba en el aire el olor a Chi2k: bara$o : a pocilga4 : c%ando echK %na 5irada a 5i alrededor >i ;%e a;%ello2 ho5bre2 eran eA$ra3o2' No eran lo2 ;%e hab#a >i2$o la noche an$erior' Una acalorada $%rbaci8n 5e in>adi8 in2$an$=nea5en$eO hab#a 2al$ado con aire de $ri%n7o en %n corro de per2ona2 ;%e no conoc#a' A$$ic%2 2e le>an$8 de la 2illa4 pero 2e 5o>#a de2pacio4 co5o anciano' e<8 el peri8dico con 5%cho c%idado4 arreglando plieg%e2 con dedo2 pere9o2o2' Uno2 dedo2 ;%e $e5blaban %n poco' PJe$e a ca2a4 6e5 Pdi<oP' LlK>a$e a Sco%$ : a ill a ca2a' E2$=ba5o2 aco2$%5brado2 a %na pron$a4 2i bien no 2ie5pre g%2$o2a4 2%5i2i8n a lo2 5anda$o2 de A$$ic%24 pero por la ac$i$%d de 6e5 2e >e#a ;%e no pen2aba 5o>er2e' PJe$e a ca2a4 digo' 6e5 5o>i8 la cabe9a4 neg=ndo2e' !%ando lo2 p%3o2 de A$$ic%2 2%bieron ha2$a la2 cadera24 lo2 de 6e5 le i5i$aron4 : 5ien$ra2 padre e hi<o 2e en7ren$aban >i ;%e 2e parec#an 5%: pocoO el 2%a>e cabello ca2$a3o de 6e54 : 2%2 o<o24 $a5biKn ca2$a3o24 2% cara o>alada : 2%2 bien proporcionada2 ore<a2 eran de n%e2$ra 5adre4 7or5ando %n con$ra2$e raro con el pelo cano2o de A$$ic%2 : 2%2 ra2go2 ang%lo2o2@ a%n;%e en cier$o 2en$ido eran ig%ale2' El 5%$%o de2a7#o lo2 a2e5e<aba' PHi<o4 he dicho ;%e $e >a:a2 a ca2a' 6e5 5o>i8 la cabe9a en %n 2igno nega$i>o' PBo le en>iarK all= Pdi<o %n ho5bre corp%len$o4 cogiendo br%$al5en$e a 6e5 por el c%ello de la ca5i2a : haciKndole perder ca2i el con$ac$o con el 2%elo de %n $ir8n' PRNo le $o;%eS PB con $re5enda pre2$e9a di %na pa$ada al 7ora2$ero' !o5o iba con lo2 pie2 de2cal9o24 5e 2orprendi8 >erle re$roceder 2%7riendo %n dolor a%$Kn$ico' Me hab#a prop%e2$o darle en la e2pinilla4 pero ap%n$K de5a2iado al$o' PDa2$a :a4 Sco%$' PA$$ic%2 5e p%2o la 5ano en el ho5broP' No de2 pa$ada2 a la gen$e' No''' P in2i2$i8 5ien$ra2 :o ;%er#a <%2$i7icar5e' PNadie a$ropellar= a 6e5 de e2e 5odo Ppro$e2$K' PE2$= bien4 5#2$er Einch4 2=;%elo2 de a;%# Pre7%n7%3o' Tiene ;%ince 2eg%ndo2 para echarle2 de a;%#' e pie4 en 5edio de a;%ella eA$ra3a re%ni8n4 A$$ic%2 in$en$aba con2eg%ir ;%e 6e5 le obedecie2e' PNo 5e irK P7%e la 7ir5e re2p%e2$a ;%e dio 6e5 a la2 a5ena9a24 lo2 re;%eri5ien$o2 :4 por ?l$i5o alO P"or 7a>or4 6e54 llK>alo2 a ca2a Pde A$$ic%2' Bo 5e can2aba :a %n poco de $odo a;%ello4 pero co5pred#a ;%e 6e5 $en#a 2%2 5o$i>o2 par$ic%lare2 para por$ar2e co5o 2e por$aba4 en >i2$a de la2 per2pec$i>a2 ;%e le ag%ardaban en c%an$o A$$ic%2 le $%>iera en ca2a' "a2eK %na 5irada por la $%rba' Era %na noche de >erano4 a pe2ar de lo c%al la 5a:or#a de a;%ello2 ho5bre2 >e2$#an 5ono : ca5i2a2 a9%le2 abrochada2 ha2$a el c%ello' Me 7ig%rK ;%e $endr#an %n $e5pera5en$o 7r#o4 p%e2 no lle>aban la2 5anga2 2%bida24 2ino abrochada2 en la 5%3eca' Alg%no2 lle>aban 2o5brero4 7ir5e5en$e calado ha2$a la2 ore<a2' Eran gen$e de aire h%ra3o : o<o2 2o5nolien$o2@ parec#an poco habi$%ado2 a e2$ar le>an$ado2 ha2$a 5%: $arde' e n%e>o b%2;%K %na cara 7a5iliar4 : en el cen$ro del 2e5ic#rc%lo encon$rK %na' PHola4 5#2$er !%nningha5' "or lo >i2$o4 el ho5bre no 5e o:8' PHola4 5#2$er !%nningha5' F!85o 5archa 2% a5or$i9aci8nG

&&+

Harper Lee

Matar a un ruiseor

E2$aba bien en$erada de lo2 a2%n$o2 legale2 de 5i2$er !%nningha5@ %na >e94 A$$ic%2 5e lo2 hab#a eAplicado al de$alle' El ho5bre4 de a>en$a<ada e2$a$%ra4 pa28 lo2 p%lgare2 por deba<o de lo2 $iran$e2 de 2% 5ono' "arec#a inc85odo@ 2e aclar8 la gargan$a : apar$8 la 5irada' Mi a5i2$o2o 2al%do hab#a ca#do en el >ac#o' M#2$er !%nningha5 no lle>aba 2o5brero@ $en#a la 5i$ad 2%perior de la 7ren$e 5%: blanca4 en con$ra2$e con la cara4 re;%e5ada por el 2ol4 lo c%al 5e hi9o pen2ar ;%e la 5a:or#a de d#a2 2i lo lle>aba' En$once2 5o>i8 lo2 pie24 pro$egido2 por gr%e2o2 9apa$o2 de $raba<o' PFNo 5e rec%erda4 5#2$er !%nningha5G So: 6ean Lo%i2e Einch' Una >e9 %2$ed no2 $ra<o ca2$a3a2 de India24 F2e ac%erdaG PBo e5pe9aba a eAperi5en$ar la 2en2aci8n de rid#c%lo ;%e le in>ade a %no c%ando %n conocido de ca2%alidad 2e niega a reconocerleP@ Jo: a la e2c%ela con Ial$er Pe5pecK de n%e>oP' E2 hi<o de %2$ed@ F>erdadG FJerdad ;%e lo e24 2e3orG Mi2$er !%nningha5 2e dign8 hacer %n le>e 5o>i5ien$o a7ir5a$i>o con la cabe9a' $odo4 5e reconoc#a' e2p%K2 de

PE2$= en 5i grado Pdi<eP : 2e por$a 5%: bien' E2 %n b%en 5%chacho Pa3ad#P4 %n 5%chacho b%eno de >erdad' Una >e9 no2 lo lle>a5o2 a co5er a ca2a' T%i9= le ha:a hablado de 5#@ %na >e9 le peg%K4 pero Kl no 5e g%ard8 rencor : 2e por$8 5%: bien' #gale hola por 5i4 F;%err= hacerloG A$$ic%2 dec#a ;%e para 2er cor$K2 hab#a ;%e hablar a la2 per2ona2 de lo ;%e le2 in$ere2aba4 no de lo ;%e p%diera in$ere2arno2 a no2o$ro2' M#2$er !%nningha5 no 5ani7e2$8 el 5enor in$erK2 por 2% hi<o@ en con2ec%encia abordK el $e5a de 2% >inc%laci8n %na >e9 5=24 en %n de2e2perado e27%er9o por hacerle 2en$ir co5o en 2% ca2a' PLa2 >inc%lacione2 2on 5ala2 Ple e2$aba acon2e<ando4 c%ando e5pecK a dar5e c%en$a poco a poco de ;%e 5e dirig#a a $oda la re%ni8n' Todo2 a;%ello2 ho5bre2 5e 5iraban4 alg%no24 con la boca abier$a' A$$ic%2 hab#a de<ado de i5por$%nar a 6e5@ a5bo2 e2$aban de pie al lado de ill' e $an a$en$o24 parec#an 7a2cinado2' Ha2$a el 5i25o A$$ic%2 $en#a la boca en$reabier$a4 ac$i$%d ;%e cier$a oca2i8n no2 di<o era gro2era' N%e2$ra2 5irada2 2e encon$raron4 : la cerr8' PMira4 A$$ic%24 e2$aba diciendo a 5#2$er !%nningha5 ;%e la2 a5or$i9acione2 2on 5ala2 : $odo e2o4 pero ;%e $? di<i2$e ;%e no 2e ap%ra2e4 ;%e a >ece2 2e nece2i$a 5%cho dinero''' T%e en$re lo2 do2 recorrer#ai2 el ca5ino preci2o''' PMe e2$aba ;%edando 2in palabra24 preg%n$=ndo5e ;%K idio$e9 hab#a co5e$ido' La2 >inc%lacione2 parec#an %n $e5a b%eno ?nica5en$e para con>er2acione2 de 2ala de e2$ar' E5pecK a 2en$ir ;%e el 2%dor 2e ac%5%laba en lo2 borde2 de c%ello@ era capa9 de re2i2$irlo $odo 5eno2 %n p%3ado de gen$e con la 5irada 7i<a en 5#' Todo2 e2$aban per7ec$a5en$e in58>ile2' PFT%K pa2aG Ppreg%n$K' A$$ic%2 no di<o nada' MirK a 5i alrededor : le>an$K la >i2$a hacia 5#2$er !%nningha54 c%:o ro2$ro e2$aba ig%al5en$e i5pa2ible' En$once2 hi9o %na co2a 2ing%lar' Se p%2o en c%clilla2 : 5e cogi8 por a5bo2 ho5bro2' PLe dirK ;%e 5e ha2 dicho MholaN4 da5i$a Ppro5e$i8' L%ego 2e le>an$8 de n%e>o : agi$8 2% enor5e 9arpaP' J=5ono2 Pgri$8P' En 5archa4 5%chacho2' Lo 5i25o ;%e hab#an >enido4 de %no en %no : de do2 en do24 lo2 ho5bre2 re$rocedieron con pa2o $ardo hacia 2%2 de2$ar$alado2 coche2' La2 p%er$a2 2e cerraron4 lo2 5o$ore2 $o2ieron4 : %no2 2eg%ndo2 de2p%K2 hab#an de2aparecido' Bo 5e >ol># hacia A$$ic%24 pero 2e hab#a ido ha2$a la c=rcel : 2e apo:aba en la pared con la cara pegada a ella' Me acer;%K : $irK de 2% 5anga'

&&,

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PF"ode5o2 irno2 a ca2a ahoraG A$$ic%2 5o>i8 la cabe9a a2in$iendo4 2e 2ac8 el pa3%elo4 2e lo pa28 por la cara : 2e 2on8 con e2$rKpi$o' PFM#2$er EinchG PUna >o9 ba<a : ronca 2on8 en la o2c%ridadP FSe han 5archadoG A$$ic%2 re$rocedi8 %no2 pa2o2 : le>an$8 la >i2$a' PSe han 5archado Pcon$e2$8P' %er5e %n poco4 To5' No $e 5ole2$ar=n 5a2' e2de o$ra direcci8n4 %na >o9 ra2g8 >i>a5en$e la noche' P"%ede2 pregonar 5%: bien ;%e no' Te he $enido pro$egido $odo el ra$o4 A$$ic%2' M#2$er UnderCood : %na e2cope$a de do2 ca3one2 a2o5aban por la >en$ana enci5a de la o7icina de The Maycom! Tri!une' Hab#a pa2ado hac#a 5%cho la hora de aco2$ar5e : 5e iba 2in$iendo co5ple$a5en$e can2ada@ parec#a ;%e A$$ic%2 : 5#2$er UnderCood 2eg%ir#an hablando $odo el re2$o de la noche4 5#2$er UnderCood de2de 2% >en$ana : A$$ic%2 con la cabe9a le>an$ada hacia Kl' "or 7in A$$ic%2 regre284 de2conec$8 la l%9 de enci5a de la p%er$a de la c=rcel4 : recogi8 la 2illa' PF"%edo lle>=r2ela4 5#2$er EinchG Ppreg%n$8 $odo el ra$o' PNa$%ral5en$e@ gracia24 hi<o' Andando hacia la o7icina4 ill : :o no2 encon$ra5o2 ca5inando al 5i25o pa2o de$r=2 de A$$ic%2 : 6e5' !on la 5ole2$ia de la 2illa4 ill andaba 5=2 de2pacio' A$$ic%2 : 6e5 iban %n b%en $recho 5=2 adelan$e4 : :o pre2%5# ;%e A$$ic%2 rega3aba airada5en$e a 6e5 por no haber2e 5archado a ca2a4 pero 5e e;%i>o;%K' !%ando pa2aban por deba<o de %n 7arol de la calle4 A$$ic%2 le>an$8 la 5ano : la pa284 co5o dando 5a2a<e4 por la cabe9a de 6e5@ ?nico ge2$o de a7ec$o ;%e 2ol#a per5i$ir2e' !ap#$%lo &* 6e5 5e o:8 : a2o58 la cabe9a por la p%er$a de co5%nicaci8n' Mien$ra2 2e acercaba a 5i ca5a4 la l%9 de A$$ic%2 2e encendi8' "er5aneci5o2 in58>ile2 donde no2 encon$r=ba5o2 ha2$a ;%e 2e apag8@ le o#5o2 re>ol>er2e4 : e2pera5o2 ha2$a ;%e 2e ;%ed8 ;%ie$o de n%e>o' 6e5 5e lle>8 a 2% c%ar$o : 5e p%2o en la ca5a4 a 2% lado' P"r%eba de dor5ir$e Pdi<oP' E2 po2ible ;%e 5a3ana $er5ine $odo' Hab#a5o2 en$rado 2ilencio2a5en$e4 para no de2per$ar a $#a AleAandra' A$$ic%2 hab#a parado el 5o$or en el pa2eo : 2eg%ido ha2$a la cochera@ hab#a5o2 en$rado por la p%er$a po2$erior : no2 hab#a5o2 ido a n%e2$ro2 c%ar$o2 2in decir %na palabra' Bo e2$aba 5%: can2ada : 5e 2%5erg# :a en el 2%e3o c%ando el rec%erdo de A$$ic%2 doblando cal5o2a5en$e el peri8dico : ech=ndo2e el 2o5brero a$r=2 2e con>ir$i8 en A$$ic%2 de pie en 5edio de %na calle de2ier$a : anhelan$e4 2%biKndo2e la2 ga7a2 a la 7ren$e' Mi 5en$e regi2$r8 el i5pac$o del 2igni7icado pleno de lo2 acon$eci5ien$o2 de a;%ella noche : 5e p%2e a llorar' 6e5 2e por$8 e2$%penda5en$e bien con5igo@ por %na >e9 no 5e record8 ;%e la2 per2ona2 ;%e 2e acercan a lo2 n%e>e a3o2 no hacen e2a2 co2a2' A;%ella 5a3ana $odo el 5%ndo $%>o %n ape$i$o 5eng%ado eAcep$o 6e54 ;%e de2pach8 linda5en$e $re2 h%e>o2' A$$ic%2 5iraba con 7ranca ad5iraci8n@ $#a AleAandra beb#a el ca7K a 2orbi$o24 e5i$iendo oleada2 de reproche' Lo2 ni3o2 ;%e de noche 2e 5archaban en 2ecre$o eran %na de2gracia para la 7a5ilia' A$$ic%2 replic8 ;%e 2e alegraba de ;%e 2%2 de2gracia2 h%bie2en aparecido la c=rcel4 pero $i#$a rep%2oO ill' No hab#a pron%nciado ni %na 2ola palabra en

&&*

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PTon$er#a24 5i2$er UnderCood e2$%>o >igilando $odo el ra$o' P"%e2 e2o 7%e chocan$e en DraA$on Pcon$8 A$$ic%2P' ning%no cerca' e2precia a lo2 negro2@ no ;%iere >er a

Seg?n la opini8n corrien$e de la ci%dad4 5#2$er UnderCood era %n ho5breci$o >ehe5en$e : 5al hablado4 a ;%ien 2% padre4 en %n arran;%e de h%5ori25o4 p%2o el no5bre de DraA$on Dragg@ : 5#2$er DraA$on 2e hab#a e27or9ado 2ie5pre $odo lo po2ible en hacer honor a $al no5bre' A$$ic%2 dec#a ;%e el dar no5bre2 de generale2 con7ederado2 a la2 per2ona2 con>er$#a poco a poco a K2$a2 en bebedore2 e5pedernido2' !alp%rnia e2$aba 2ir>iendo 5=2 ca7K a $#a AleAandra4 : con$e2$8 5o>iendo la cabe9a nega$i>a5en$e a %na 5irada 5#a ;%e :o con2ideraba 2%plican$e : 2%b:%gadora' PEre2 de5a2iado <o>en $oda>#a P5e di<oP' !%ando :a no lo 2ea24 $e a>i2arK' PBo repli;%K ;%e le 2en$ar#a bien a 5i e2$85agoP' e ac%erdo Pcon$e2$84 cogiendo %na $a9a del aparador' e2p%K2 de echar en ella %na c%charada de ca7K4 la llen8 ha2$a el borde de leche' Bo le di la2 gracia2 2acando la leng%a de2pec$i>a5en$e al recibir : 5irar la $a9a4 : le>an$K lo2 o<o2 a $ie5po para ad>er$ir el ce3o de reproche de $i#$a' "ero lo cier$o e2 ;%e ella de2$inaba el ce3o a A$$ic%2' T#a AleAandra ag%ard8 a ;%e !alp%rnia e2$%>iera en la cocina4 : en$once2 di<oO PNo hable2 de e2$e 5odo delan$e de ello2' PF e ;%K 5odo : delan$e de ;%iKnG Ppreg%n$8 Kl' P e e2$e 5odo delan$e de !alp%rnia' Ha2 dicho delan$e de ella ;%e DraA$on UnderCood de2precia a lo2 negro2' PDah4 e2$o: 2eg%ro de ;%e !alp%rnia lo 2ab#a' Todo Ma:co5b lo 2abe' "or a;%ello2 d#a2 e5pe9aba a no$ar %n ca5bio 2%$il en 5i padre4 ca5bio ;%e 2e 5ani7e2$aba c%ando hablaba con $#a AleAandra' Lo hac#a con %n $ono le>e5en$e 9aheridor4 n%nca con 7ranca irri$aci8n' En 2% >o9 h%bo %na ligera rigide9 al a3adirO PTodo lo ;%e p%ede decir2e en e2$a 5e2a p%ede decir2e delan$e de !alp%rnia' Ella 2abe lo ;%e repre2en$a para e2$a 7a5ilia' PNo creo ;%e 2ea %na b%ena co2$%5bre4 A$$ic%2' Le2 da =ni5o' Todo lo ;%e 2%cede en e2$a ci%dad 2e 2abe en lo2 T%ar$er2 an$e2 de la p%e2$a de 2ol' Mi padre de<8 el c%chillo' PNo cono9co ning%na le: ;%e diga ;%e no p%eden hablar' "ero 2i no2o$ro2 no le2 diK2e5o2 $an$o de ;%K hablar ;%i9= e2$ar#an callado2' F"or ;%K no $e bebe2 el ca7K4 Sco%$G Bo e2$aba <%gando con la c%charilla' P"en2aba ;%e 5#2$er !%nningha54 era a5igo n%e2$ro' Hace 5%cho $ie5po $? 5e di<i2$e ;%e lo era' PB lo 2ig%e 2iendo' P"ero anoche ;%er#a hacer$e da3o' A$$ic%2 de<8 el $enedor al lado del c%chillo : apar$8 el pla$o' PE%nda5en$al5en$e4 5i2$er !%nningha5 e2 %n b%en ho5bre Pdi<oP@ $iene nada 5=2 2%2 pe;%e3a2 $ara24 co5o $odo2 no2o$ro2' 6e5 $o58 la palabra'

&&-

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PNo diga2 ;%e e2o 2ea %na pe;%e3a $ara' Anoche4 al llegar all=4 habr#a 2ido capa9 de 5a$ar$e' PE2 po2ible ;%e 5e h%bie2e ca%2ado alg%na pe;%e3a le2i8n Pcon>ino A$$ic%2P4 pero4 hi<o4 c%ando 2ea2 5a:or en$ender=2 %n poco 5e<or a la2 per2ona2' Una $%rba4 2ea la ;%e 7%ere4 e2$= co5p%e2$a 2ie5pre por per2ona2' Anoche 5#2$er !%nningha5 7or5aba par$e de %na $%rba4 pero4 con $odo4 2eg%#a 2iendo %n ho5bre' Toda2 la2 $%rba2 de $oda2 la2 ci%dade2 pe;%e3a2 del S%r e2$=n co5p%e2$a2 2ie5pre de per2ona2 a ;%iene2 %no conoce''' A%n;%e e2$o no hable 5%cho en 7a>or de ella24 F >erdad ;%e noG PBo dir#a ;%e no Pcon$e2$8 6e5' PB re2%l$a ;%e 2e preci28 %na ni3a de ocho a3o2 para hacer recordar el b%en 2en$ido4 Fno e2 cier$oG Pdi<o A$$ic%2P' Ello 5%e2$ra %na co2aO ;%e e2 po2ible de$ener a %na c%adrilla4 2i5ple5en$e por;%e con$in?an 2iendo 2ere2 h%5ano2' H%5554 ;%i9= nece2i$a5o2 %na 7%er9a de polic#a co5p%e2$a por ni3o2''' Anoche >o2o$ro24 chi;%illo24 con2eg%i2$ei2 ;%e Ial$er !%nningha5 2e p%2iera den$ro de 5i pelle<o por %n 5in%$o' !on e2$o ba2$8' !on7iK en ;%e4 c%ando 7%e2e 5a:or4 6e5 en$ender#a %n poco 5e<or a la2 per2ona2@ :o no la2 en$ender#a n%nca' PEl pri5er d#a ;%e Ial$er !%nningha5 >%el>a a la e2c%ela 2er= $a5biKn el ?l$i5o Pa7ir5K' PNo le $ocar=2 Pdi<o A$$ic%2 llana5en$eP' No ;%iero ;%e ning%no de >o2o$ro2 do2 g%arde el 5enor re2en$i5ien$o por lo de anoche4 pa2e lo ;%e pa2e' PBa >e2 F>erdadG Pin$er>ino $#a AleAandraP lo ;%e re2%l$a de co2a2 a2#' No diga2 ;%e no $e lo hab#a ad>er$ido' A$$ic%2 con$e2$8 ;%e n%nca lo dir#a4 apar$8 la 2illa : 2e le>an$8' PNo2 e2pera %n d#a de $raba<o@ por lo $an$o di2pen2ad5e' 6e54 no ;%iero ;%e ni $? ni Sco%$ >a:=i2 al cen$ro de la ci%dad d%ran$e el d#a de ho:4 o2 lo r%ego' !%ando A$$ic%2 h%bo 2alido4 ill >ino 2al$ando por el >e2$#b%lo ha2$a el co5edor' PE2$a 5a3ana la no$icia ha corrido por $oda la ci%dad Pan%nci8P' Todo2 hablan de c85o p%2i5o2 en 7%ga a %n cen$enar de 2%<e$o2 nada 5=2 ;%e con la2 5ano2 de2n%da2''' T#a AleAandra le i5p%2o 2ilencio con la 5irada' PNo eran %n cen$enar de ho5bre2 Pdi<oP4 ni nadie p%2o en 7%ga a nadie' Eran 2i5ple5en$e %n p%3ado de e2o2 !%nningha54 borracho2 : alboro$ado2' PDah4 $i#$a4 e2 la 5anera de hablar de ill4 no ha: o$ra co2a Pdi<o 6e54 al 5i25o $ie5po ;%e no2 indicaba con %na 2e3a ;%e le 2ig%iKra5o2' PHo: ;%edao2 $odo2 en el pa$io Porden8 $#a AleAandra4 5ien$ra2 no2 enca5in=ba5o2 hacia el porche de la 7achada' El d#a parec#a %n 2=bado' La gen$e del eA$re5o 2%r del condado pa2aba por delan$e de n%e2$ra ca2a en %na riada pa%2ada4 pero con$in%a' M#2$er olph%2 Ra:5ond pa28 dando banda9o2 2obre 2% Mp%ra 2angreN' PFNo >Ki2 c85o 2e 2o2$iene 2obre la 2illaG P5%r5%r8 6e5P' F!85o e2 po2ible ;%e %no ag%an$e %na borrachera ;%e e5pie9a an$e2 de la2 ocho de la 5a3anaG "or delan$e de no2o$ro2 de27il8 $ra;%e$eando %na carre$a cargada de 2e3ora2' Lle>aban %no2 bone$e2 de algod8n para pro$eger2e del 2ol : %no2 >e2$ido2 con 5anga2 larga2' 1%iaba la carre$a %n ho5bre con 2o5brero de lana'

&&.

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PAll= >an %no2 5ennoni$a2, Ple di<o 6e5 a illP' No %2an bo$one2' Ji>#an en el in$erior de lo2 bo2;%e24 reali9aban la 5a:or#a de 2%2 $ran2accione2 en la o$ra orilla del r#o4 : rara2 >ece2 >en#an a Ma:co5b PTodo2 $ienen lo2 o<o2 a9%le2 PeAplicaba 6e5P4 : en c%an$o 2e han ca2ado :a no 2e a7ei$an 5=2' A 2%2 e2po2a2 le2 g%2$a ;%e le2 hagan co2;%illa2 con la barba' M#2$er L Dill%p2 pa284 caballero en %na 5%la' PE2 %n ho5bre chocan$e Pdi<o 6e5P' L no e2 %na inicial4 e2 $odo 2% no5bre' Una >e9 e2$%>o en el <%9gado : le preg%n$aron c85o 2e lla5aba' !on$e2$8O ML Dill%p2N' El e2cribien$e le pidi8 ;%e di<era la2 le$ra2 : Kl con$e2$8 L' Le preg%n$8 de n%e>o : Kl >ol>i8 a con$e2$ar L' !on$in%aron a2# ha2$a ;%e e2cribi8 %na L en %na ho<a de papel : la 2o2$%>o en la 5ano para ;%e $odo2 lo >ieran' En$once2 le preg%n$aron en d8nde hab#a 2acado e2e no5bre : Kl di<o ;%e 2%2 padre2 le hab#an in2cri$o de e2$e 5odo c%ando naci8' Mien$ra2 el condado de27ilaba por all#4 6e5 le con$aba a ill la hi2$oria : la2 carac$er#2$ica2 generale2 de la2 7ig%ra2 5=2 de2$acada2O Mi2$er Ten2aC 6one2 >o$aba la candida$%ra de lo2 prohibicioni2$a2 ab2ol%$o2@ en pri>ado4 5i22 E5il: a>i2 $o5aba rapK@ a 5#2$er 6ake Slade le 2al#an ahora lo2 $ercero2 dien$e2' En$once2 apareci8 %n carro5a$o lleno de ci%dadano2 de cara2 in%2i$ada5en$e 2eria2' !%ando 2e3alaban el pa$io de 5i22 Ma%die A$kin2on4 encendido en %na lla5arada de 7lore2 de >erano4 5i22 Ma%die en per2ona 2ali8 al porche' Mi22 Ma%die $en#a %n de$alle c%rio2oO 2% porche e2$aba de5a2iado le<o2 de no2o$ro2 para ;%e di2$ing%iK2e5o2 clara5en$e 2% 7i2ono5#a4 pero 2ie5pre adi>in=ba5o2 2% e2$ado de h%5or por la po2$%ra de 2% c%erpo' Ahora e2$aba con lo2 bra9o2 en <arra24 lo2 ho5bro2 ligera5en$e ca#do2 : la cabe9a inclinada a %n lado@ 2%2 ga7a2 cen$elleaban ba<o la l%9 del 2ol' No2o$ro2 co5prendi5o2 ;%e 2onre#a con la 5alignidad 5=2 ab2ol%$a' El ;%e g%iaba el carro5a$o a5inor8 el pa2o de la2 5%la24 : %na 5%<er de >o9 e2$riden$e gri$8O PMREl ;%e >ino en >anidad par$i8 en $iniebla2SN PMRUn cora98n con$en$o proporciona %n 2e5blan$e alegreSN Pcon$e2$8 5i22 Ma%die' Mien$ra2 el carre$ero apre2%raba el pa2o de 2%2 5%la24 :o 2%p%2e ;%e lo2 Mla>apiK2N pen2ar#an ;%e el diablo e2$aba ci$ado con la2 E2cri$%ra2 para 2%2 propio2 7ine2' El 5o$i>o de ;%e e2$%>ieran di2con7or5e2 con el pa$io de 5i22 Ma%die era %n 5i2$erio@ %n 5i2$erio 5=2 i5pene$rable para 5# por el hecho de ;%e4 para 2er %na per2ona ;%e pa2aba $oda2 la2 hora2 di%rna2 7%era de ca2a4 5i22 Ma%die de5o2$raba %n do5inio 7or5idable de la E2cri$%ra' PFIr= al <%9gado e2$a 5a3anaG Ppreg%n$8 6e5' No2 hab#a5o2 acercado all=' PNo Pre2pondi8 ellaP' E2$a 5a3ana no $engo nada ;%e hacer en el <%9gado' PFNo ir= a >er ;%K pa2aG Pin;%iri8 ill' PNo' Ir a >er a %n pobre diablo ;%e $iene la >ida en <%ego e2 5orbo2o' Ei<ao2 en $oda e2a gen$e@ parece %n carna>al ro5ano' PTienen ;%e <%9garle p?blica5en$e4 5i22 Ma%die Pdi<e :oP' Si no lo hicieran no 2er#a <%2$o' PMe do: c%en$a per7ec$a5en$e Preplic8 ellaP' "ero no por;%e el <%icio 2ea p?blico e2$o: obligada a ir4 F>erdad ;%e noG Mi22 S$ephanie !raC7ord pa2aba por all#' Lle>aba 2o5brero : g%an$e2'
,

Sec$a pro$e2$an$e' (N' del T')

&&/

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PH%5554 h%5554 h%555 Pdi<oP' Mira c%=n$a gen$e''' Una pen2ar#a ;%e ha de hablar Iillia5 6enning2 Dr:an' PFB $? ad8nde >a24 S$ephanieG Pi3;%iri8 5i22 Ma%die' PAl M6i$ne: 6%ngleN* Mi22 Ma%die di<o ;%e en $oda 2% >ida hab#a >i2$o a 5i22 S$ephanie :endo al M6i$ne: 6%ngleN con 2o5brero' PD%eno Pcon$e2$8 5i22 S$ephanieP4 he pen2ado ;%e $an$o da ;%e a2o5e la cabe9a en el <%9gado4 para >er ;%K 2e propone A$$ic%2' PJale la pena ;%e $e a2eg%re2 de ;%e no $e ci$a para co5parecer' No2o$ro2 le pedi5o2 ;%e aclara2e el 2en$ido de 2% 7ra2e4 : ella re2pondi8 ;%e 5i22 S$ephanie parec#a $an en$erada del ca2o ;%e no e2$ar#a de 5=2 ;%e la lla5a2en a declarar''' !on$in%aron rondando por all# ha2$a el 5ediod#a4 c%ando A$$ic%2 >ino a co5er : di<o ;%e hab#an pa2ado la 5a3ana eligiendo el <%rado' e2p%K2 de co5er no2 de$%>i5o2 a recoger a ill : no2 7%i5o2 a la ci%dad' Era %na 7ie2$a de gala' En el po2$e de a5arre no eAi2$#a 2i$io para a$ar ni %n ani5al 5=2@ deba<o de $odo2 lo2 =rbole2 po2ible2 hab#a 5%la2 : carro2 parado2' La pla9a de delan$e del edi7icio del <%9gado e2$aba c%bier$a de gen$e 2en$ada 2obre peri8dico24 co5iendo bollo2 con <arabe : e5p%<=ndolo2 ga9na$e aba<o con leche calien$e $ra#da en <arro2 de 7r%$a' Alg%no2 5ordi2;%eaban $a<ada2 7r#a2 de pollo : de cerdo' Lo2 5=2 p%dien$e2 regaban el ali5en$o con !ocaQ!ola de la $ienda4 bebida en >a2o2 abo5bado2' Uno2 ni3o2 de cara 2%cia corre$eaban por en$re la 5%l$i$%d4 : lo2 rorro2 al5or9aban en lo2 pecho2 de 2%2 5adre2' En %n rinc8n apar$ado de la pla9a4 lo2 negro2 e2$aban 2en$ado2 en 2ilencio4 con2%5iendo 2ardina2 : galle$a2 McrakerN en$re lo2 aro5a24 5=2 pene$ran$e24 del MNehiQ!olaN' M#2$er %lph%2 Ra:5ond e2$aba con ello2' PMira4 6e5 Pdi<o illP4 bebe de %na bol2a' "arec#a4 en e7ec$o4 ;%e lo hac#a a2#O do2 pa<a2 a5arilla2 de2cend#an de 2% boca ha2$a la2 pro7%ndidade2 de %na bol2a de papel 5arr8n' PNo lo hab#a >i2$o hacer n%nca a nadie P5%r5%r8 illP' F!85o hace para ;%e no 2e le >ier$a lo ;%e ha:a all# den$roG 6e5 2ol$8 %na ri2i$a' PAll# den$ro $iene %na bo$ella de !ocaQ!ola llena de Chi2k:' Lo hace a2# para no alar5ar a la2 2e3ora2' Le >er=2 ch%pando $oda la $arde@ l%ego 2e 5archar= %n ra$o a llenarla o$ra >e9' PF"or ;%K e2$= 2en$ado con la gen$e de colorG PSie5pre lo hace a2#' Lo2 ;%iere 5=2 ;%e a no2o$ro24 5e 7ig%ro' Ji>e 2olo all= aba<o4 cerca del l#5i$e del condado' Tiene %na 5%<er negra : %n 5on$8n de hi<o2 5e2$i9o2' Te lo2 en2e3arK4 2i lo2 >e5o2' PNo $iene aire de ch%25a Pa2eg%r8 ill' PNo lo e2@ all= aba<o po2ee $oda %na ribera del r#o4 :4 co5o propina4 >iene de %na 7a5ilia an$ig%a de >erdad' PEn$once24 Fc85o obra de e2$e 5odoG
*

Da9ar de ar$#c%lo bara$o2' (N' del T')

&)0

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PE2 2% e2$ilo4 2encilla5en$e Pcon$e2$8 6e5P' icen ;%e no 2%po 2obreponer2e a lo de la boda' Ten#a ;%e ca2ar2e con %na de''' de la2 2e3ori$a2 Spender4 creo' Iban a celebrar %na boda e2$%penda4 pero no p%do 2er''' e2p%K2 del en2a:o4 la no>ia 2%bi8 a 2% c%ar$o : 2e de2$ro98 la cabe9a con %na e2cope$a' Apre$8 el ga$illo con lo2 dedo2 del pie' PFLlegaron a 2aber el 5o$i>oG PNo4 nadie 2e en$er8 bien de la ca%2a4 eAcep$o 5#2$er olph%2' icen ;%e 7%e por;%e 2%po lo de la 5%<er negra@ Kl calc%laba ;%e pod#a con$in%ar con la negra : ade5=2 ca2ar2e' e2de en$once2 2ie5pre ha e2$ado 5=2 o 5eno2 borracho' Ba 2abe24 a pe2ar $odo 2ie5pre ha 2ido 5%: b%eno con a;%ello2 pe;%e3o2''' P6e5 Ppreg%n$K :oP4 F;%K e2 %n ni3o 5e2$i9oG PMi$ad blanco : 5i$ad de color' T? lo ha2 >i2$o4 Sco%$' T? conoce2 a a;%el chico de cabello ro<o : en2or$i<ado ;%e repar$e para la drog%er#a' E2 5i$ad blanco' Son %na co2a $ri2$e de >era2' PFTri2$eG F!85o e2 e2oG PNo per$enecen a ning%na par$e' La gen$e de color no lo2 ;%iere por;%e 2on 5i$ad blanco2@ lo2 blanco2 no lo2 ;%ieren con ello2 por;%e 2on de color4 de 5odo ;%e 2on %na co2a in$er5edia4 ni blanco2 ni negro2' "or e2$o 5#2$er olph%2 de ah# ha en>iado do2 al nor$e4 donde e2$o no le2 i5por$a' All# ha: %no' Un ni3o pe;%e3o4 cogido de la 5ano de %na 5%<er negra4 >en#a4 hacia no2o$ro2' "ara 5i2 o<o2 era per7ec$a5en$e negroO $en#a %n her5o2o color chocola$e con %na2 narice2 ancha2 : %no2 dien$e2 precio2o2' A >ece2 2e pon#a a 2al$ar go9o2a5en$e4 : la 5%<er negra le $iraba de la 5ano para hacerle parar' 6e5 e2per8 ha2$a ;%e h%bieron pa2ado' PA;%Kl e2 %no de lo2 pe;%e3o2 ;%e o2 dec#a PeAplic8' PF!85o lo conoce2G Ppreg%n$8 illP' A 5# 5e ha parecido co5ple$a5en$e negro' PA >ece2 no 2e conoce4 a 5eno2 ;%e %no lo 2epa de an$e5ano' "ero e2 5i$ad Ra:5ond4 no cabe d%da' PF!85o p%ede2 adi>inarloG Ppreg%n$K :o' PBa $e lo he dicho4 Sco%$4 e2 preci2o 2aber ;%iKne2 2on' PEa4 Fc85o conoce2 ;%e no2o$ro2 no 2o5o2 negro2G PT#o 6ack Einch dice ;%e en realidad no lo 2abe5o2' ice ;%e por $odo lo ;%e ha podido 2eg%ir de la idea de lo2 an$epa2ado2 de Einch4 no2o$ro2 no lo 2o5o2@ pero por lo ;%e 2abe4 $a5biKn 2er#a po2ible ;%e h%biK2e5o2 2alido de E$iop#a en lo2 $ie5po2 del An$ig%o Te2$a5en$o' PDien4 2i 2ali5o2 d%ran$e el An$ig%o Te2$a5en$o hace $an$#2i5o $ie5po ;%e :a no i5por$a' PE2$o e2 lo ;%e :o pen2aba Pcon$e2$8 6e5P4 pero en e2$a2 $ierra2 en c%an$o %no $iene %na go$a de 2angre negra4 $odo Kl e2 negro' Eh4 5irad''' Una 2e3al in>i2ible hab#a 5o$i>ado ;%e lo2 ;%e co5#an en la pla9a 2e le>an$a2en : de2parra5aran peda9o2 de papel de peri8dico24 de celo7an : papel de en>ol>er' Lo2 hi<o2 corr#an hacia 2%2 5adre24 lo2 de pecho eran colocado2 2obre la2 cadera2 : lo2 ho5bre24 con lo2 2o5brero2 5anchado2 de 2%dor4 re%n#an a 2%2 7a5ilia2 : la2 hac#an cr%9ar en reba3o la2 p%er$a2 del <%9gado' En el rinc8n 5=2 apar$ado de la pla9a4 lo2 negro2 : 5#2$er olph%2 Ra:5ond 2e p%2ieron en pie : 2e li5piaron de pol>o lo2 pan$alone2' En$re ello2 hab#a poca2 5%<ere2 : poco2 ni3o24 lo c%al parec#a di2ipar el aire do5ing%ero' Lo2 negro2 ag%ardaron pacien$e5en$e en la2 p%er$a24 de$r=2 de la2

&)&

Harper Lee

Matar a un ruiseor

7a5ilia2 blanca2' PEn$re5o2 Pdi<o ill' PNo4 2er= 5e<or ;%e e2pere5o2 a ;%e en$re la gen$e' A A$$ic%2 ;%i9= no le g%2$a2e >erno2 Pdi<o 6e5' El edi7icio del <%9gado del !ondado de Ma:co5b le recordaba %n poco a %no4 : en %n a2pec$o4 Arling$onO la2 col%5na2 de ce5en$o ar5ado ;%e 2o2$en#an el $e<ado de la par$e 2%r eran de5a2iado recia2 para 2% le>e carga' La2 col%5na2 eran $odo lo ;%e ;%ed8 en pie c%ando el edi7icio pri5i$i>o ardi8 en &.,*' Alrededor de ella2 con2$r%:eron %n edi7icio n%e>o' Ser#a 5e<or decir ;%e lo con2$r%:eron a pe2ar de ella2' EAcep$%ando el porche 5eridional4 el edi7icio del <%9gado del !ondado de Ma:co5b era de e2$ilo >ic$oriano pri5i$i>o4 : >i2$o de2de el nor$e pre2en$aba %n c%adro ino7en2i>o' No ob2$an$e4 de2de el o$ro lado4 la2 col%5na2 e2$ilo renaci5ien$o griego con$ra2$aban con la $orre del relo<4 del 2iglo LIL4 ;%e albergaba %n apara$o herr%5bro2o : poco digno de con7ian9a@ %na per2pec$i>a indicadora de ;%e h%bo %na gen$e re2%el$a a con2er>ar $odo re2$o 5a$erial del pa2ado' "ara llegar a la 2ala de lo2 <%icio24 en el 2eg%ndo pi2o4 hab#a ;%e pa2ar por delan$e de >aria2 5adrig%era2 pri>ada2 de 2olO la del a2e2or de i5p%e2$o24 la del reca%dador de K2$o24 la del e2cribien$e del condado4 la del di2$ri$o@ el <%e9 de in2$r%cci8n >i>#a en %na2 ra$onera2 7re2ca2 : o2c%ra2 ;%e ol#an a libro2 de regi2$ro en de2co5po2ici8n 5e9clado2 con ce5en$o h?5edo : orina rancia' %ran$e el d#a era preci2o encender la2 l%ce2@ en lo2 =2pero2 5adero2 del 2%elo hab#a 2ie5pre %na capa de pol>o' Lo2 habi$an$e2 de a;%ella2 o7icina2 eran cria$%ra2 adap$ada2 a 2% 5edio a5bien$eO ho5brecillo2 de cara gri2 a lo2 ;%e le parec#a no haber $ocado n%nca el aire ni el 2ol' Sab#a5o2 ;%e habr#a %na b%ena 5a2a de gen$e4 pero no hab#a5o2 pen2ado encon$rar la2 5%l$i$%de2 ;%e llenaban el pa2illo del pri5er pi2o' Me >i 2eparada de 6e5 : de ill4 pero 5e abr# pa2o hacia la pared de la ca<a de e2calera4 2abiendo ;%e4 an$e2 o de2p%K24 6e5 ba<ar#a a b%2car5e' e pron$o 5e hallK en 5edio del !l%b de lo2 Ocio2o2 : proc%rK pa2ar lo 5=2 inad>er$ida po2ible' El !l%b de lo2 Ocio2o2 era %n gr%po de anciano2 de ca5i2a blanca4 pan$alone2 ca;%i : $iran$e24 ;%e 2e hab#an pa2ado la >ida 2in hacer nada : de<aban $ran2c%rrir ahora 2%2 d#a2 crep%2c%lare2 dedicado2 a la 5i25a oc%paci8n en lo2 banco2 de pino de deba<o la2 encina2 de la pla9a' !r#$ico2 5in%cio2o2 de lo2 negocio2 del <%9gado' A$$ic%2 dec#a ;%e4 a 7%er9a de largo2 a3o2 de ob2er>aci8n 2ab#an $an$a2 le:e2 co5o el 6%e9 ecano' Nor5al5en$e eran ?nico2 e2pec$adore2 de lo2 <%icio24 : ho: parec#an ;%e<o2o2 de ;%e 2e h%biera al$erado 2% con7or$able r%$ina' !%ando hablaron4 2%2 >oce2 5e parecieron por ca2%alidad re>e2$ida2 de i5por$ancia' La con>er2aci8n $en#a por $e5a a 5i padre' P'''Se 7ig%ra ;%e 2abe lo ;%e hace Pdi<o %no' POooh4 :o no dir#a e2o Pop%2o o$roP' A$$ic%2 Einch e2 %n ho5bre 5%: doc%5en$ado4 %n ho5bre ;%e 2abe e2$%diar la le: a 7ondo' PS#4 e2$%dia 5%cho4 e2 lo ?nico ;%e hace' PEl !l%b 2ol$8 %na ri2i$a' P"er5#$e5e ;%e $e diga %na co2a4 Dill: Pin$er>ino %n $erceroP' T? 2abe2 ;%e el $rib%nal le encarg8 la de7en2a de e2e negro' PS#4 pero A$$ic%2 2e propone de7enderle' E2$o e2 lo ;%e no g%2$a del ca2o' He ah# %na no$icia@ %na no$icia ;%e arro<a %na l%9 di2$in$a 2obre la2 co2a2O A$$ic%2 $en#a ;%e de7ender al negro4 $an$o 2i le g%2$aba co5o 2i no' Me pareci8 raro ;%e no no2 h%bie2e dicho nada de ello@ lo habr#a5o2 podido %$ili9ar 5%cha2 >ece2 para de7enderle : de7ende5o2' ME2$= obligado4 he ah# la ra98n de ;%e lo hagaN4 habr#a 2igni7icado 5eno2 pelea2 : 5eno2 alboro$o2' "ero4 FeAplicaba e2$o la ac$i$%d de la ci%dadG El $rib%nal de2ign8 a A$$ic%2 para de7ender al negro' A$$ic%2 2e propon#a de7enderle' He ah# lo ;%e no le2 g%2$aba del ca2o' Real5en$e4 %na 2e ;%edaba con7%ndida'

&))

Harper Lee

Matar a un ruiseor

Lo2 negro24 de2p%K2 de e2perar ;%e 2%bie2en lo2 blanco24 e5pe9aron a en$rar' PEh4 %n 5in%$o nada 5=2 Pdi<o %n 5ie5bro del !l%b4 le>an$ando 2% ba2$8nP' No e5piecen a 2%bir e2$a2 e2calera2 ha2$a den$ro de %n 5o5en$o' El !l%b inici8 2% api3ada a2cen2i8n $opando con 6e5 : 5%chacho2 pa2aron por en$re lo2 >ie<o24 : 6e5 5e gri$8O ill ;%e ba<aban a b%2car5e' Lo2 do2

PRJen4 Sco%$4 no ;%eda ni %n a2ien$o libreS Tendre5o2 ;%e e2$ar de pie' RB ahora4 5iraS P eAcla58 irri$ado4 c%ando lo2 negro2 2e lan9aron en al%d e2calera2 arriba' Lo2 >ie<o2 ;%e le2 preced#an oc%par#an la 5a:or par$e del e2pacio para e2$ar de pie' No $en#a5o2 2%er$e4 : $odo era por c%lpa 5#a4 5e in7or58 6e5' No2 ;%eda5o2 de pie 5alh%5orado2 <%n$o a la pared' PFNo p%eden en$rarG El re>erendo S:ke2 no2 e2$aba 5irando4 con el negro 2o5brero en la 5ano' PHola4 re>erendo Pre2pondi8 6e5P' No4 e2a Sco%$ no2 lo ha de2bara$o $odo' PDien4 >ea5o2 lo ;%e pode5o2 hacer' PEl re>erendo S:ke2 2e abri8 ca5ino e2calera2 arriba' Uno2 5o5en$o2 de2p%K2 e2$aba de regre2oP' Aba<o no ha: ning?n a2ien$o' FLe2 parece ;%e habr#a incon>enien$e en ;%e >inie2en a la galer#a con5igoG PNo4 dian$re PeAcla58 6e5' M%: go9o2o2 2%bi5o2 con gran pre2$e9a delan$e del re>erendo hacia el pi2o de la 2ala del <%9gado' All# $repa5o2 por %na e2calera c%bier$a : e2pera5o2 en la p%er$a' El re>erendo S:ke2 lleg8 re2ollando de$r=2 de no2o$ro24 : no2 cond%<o 2%a>e5en$e en$re lo2 negro2 de la galer#a' !%a$ro ho5bre2 2e le>an$aron : no2 cedieron 2%2 a2ien$o2 de pri5era 7ila' La galer#a de la gen$e de color oc%paba $re2 parede2 de la 2ala del <%9gado4 co5o %na e2pecie de $erra9a de 2eg%ndo pi2o4 : de2de ella pod#a5o2 >erlo $odo' El <%rado e2$aba 2en$ado hacia la i9;%ierda4 ba<o %na2 al$a2 >en$ana2' S%2 5ie5bro24 $o2$ado2 por el 2ol : 7laco24 parec#an $odo2 ca5pe2ino24 a%n;%e e2$o era na$%ralO lo2 ho5bre2 de la ci%dad rara2 >ece2 2e 2en$aban en lo2 banco2 del <%rado@ o lo2 rec%2aban4 o 2e eAc%2aban' Uno o do2 del <%rado $en#an %n le<ano aire de !%nningha5 bien >e2$ido2' En a;%ella 7a2e del <%icio e2$aban 2en$ado2 5%: erg%ido2 : a$en$o2' El 7i2cal del di2$ri$o : o$ro ho5bre4 A$$ic%2 : To5 Robin2on e2$aban 2en$ado2 a %na2 5e2a24 de e2palda2 a no2o$ro2' En la 5e2a del 7i2cal hab#a %n libro 5arr8n : >aria2 $ablilla2 a5arilla2' A$$ic%2 $en#a la cabe9a de2c%bier$a' en$ro de la baranda ;%e 2eparaba a lo2 e2pec$adore2 del $rib%nal4 lo2 $e2$igo2 e2$aban 2en$ado2 en %na2 2illa2 con a2ien$o2 de c%ero de >aca' Ta5biKn ello2 no2 daban la e2palda' El <%e9 Ta:lor e2$aba en la pre2idencia4 con el aire de %n $ib%r8n >ie<o : 2o5nolien$o4 5ien$ra2 2% pe9 pilo$o e2crib#a r=pida5en$e 5=2 aba<o : en7ren$e de Kl' El <%e9 Ta:lor $en#a el a2pec$o de la 5a:or#a de <%ece2 ;%e he >i2$oO a7able4 con el cabello blanco4 la cara ligera5en$e r%bic%nda@ era %n ho5bre ;%e gobernaba 2% $rib%nal con %na 7al$a de 7or5%li25o alar5an$e@ a >ece2 le>an$aba lo2 pie2 ha2$a la 5e2a4 a 5en%do 2e li5piaba la2 %3a2 con la na>a<a de bol2illo' %ran$e la2 larga2 declaracione2 de lo2 <%icio2 de 7al$a24 e2pecial5en$e de2p%K2 de co5er4 daba la i5pre2i8n de e2$ar dor5i$ando4 %na i5pre2i8n ;%e 2e de2>aneci8 de7ini$i>a5en$e : para 2ie5pre en %na oca2i8n en ;%e %n abogado e5p%<8 %na pila de libro2 in$encional5en$e4 haciKndolo2 caer al 2%elo4 en %n de2e2perado e27%er9o por de2per$arle' Sin abrir lo2 o<o24 el <%e9 Ta:lor 5%r5%r8O PM#2$er Ihi$le:4 rep#$alo %na >e9 5=2 : le co2$ar= cien d8lare2' Era %n pro7%ndo conocedor de la le:4 : a%n;%e parec#a $o5ar2e 2% e5pleo con indi7erencia4 en

&)(

Harper Lee

Matar a un ruiseor

realidad gobernaba con 5ano 7%er$e $odo2 lo2 ca2o2 ;%e 2e le pre2en$aban' S8lo %na >e9 2e >i8 al <%e9 Ta:lor en %n p%n$o 5%er$o en el <%9gado4 : 7%e por ca%2a de lo2 !%nningha5' Old Sar%54 el red%cido $erreno en ;%e 2e re>olcaban4 e2$aba poblado por do2 7a5ilia24 2eparada2 : di2$in$a2 al principio4 pero ;%e por de2gracia lle>aban el 5i25o apellido' Lo2 !%nningha5 2e ca2aron con lo2 !oningha5 con $al 7rec%encia ;%e la or$ogra7#a del apellido lleg8 a 2er %na c%e2$i8n acadK5ica'''4 acadK5ica ha2$a ;%e %n !%nningha5 di2p%$8 a %n !oningha5 %no2 $#$%lo2 de propiedad : ac%di8 al <%9gado' %ran$e %na con$ro>er2ia 2obre la c%e2$i8n4 6er%2 !%nningha5 declar8 ;%e 2% 5adre e2crib#a !%nningha5 en doc%5en$o2 : papele24 pero en realidad era %na !oningha54 p%e2 e2crib#a 5al4 le#a 5%: poco4 : por la2 $arde24 c%ando 2e 2en$aba en la galer#a de la 7achada4 $en#a la co2$%5bre de 7i<ar la 5irada a lo le<o2' e2p%K2 de n%e>e hora2 de e2c%char la2 eAcen$ricidade2 de lo2 habi$an$e2 de Old Sar%54 el <%e9 Ta:lor ech8 el ca2o del <%9gado' !%ando le preg%n$aron con ;%K 7%nda5en$o4 el <%e9 Ta:lor con$e2$8O M!onni>encia en$re la2 par$e2N4 : declar8 ;%e le ped#a a io2 ;%e lo2 li$igan$e2 2e 2in$ieran 2a$i27echo2 con haber podido decir en p?blico cada c%al lo ;%e $en#a ;%e decir' No hab#an pre$endido o$ra co2a de2de el pri5er 5o5en$o' El <%e9 Ta:lor $en#a %na co2$%5bre in$ere2an$e' "er5i$#a ;%e 2e 7%5a2e en 2% 2ala4 a%n;%e Kl no 7%5aba4 a >ece24 2i %no era a7or$%nado4 di27r%$aba del pri>ilegio de >erle poniKndo2e %n cigarro largo : re2eco en la boca : 5a2c=ndolo poco a poco' Troci$o a $ro9o4 el apagado cigarro de2aparec#a4 para reaparecer %na hora2 5=2 $arde en 7or5a de %na 5a2a li2a : aplanada4 c%:a e2encia hab#a ido a 5e9clar2e con lo2 <%go2 dige2$i>o2 del <%e9 Ta:lor' Una >e9 le preg%n$K a A$$ic%2 c85o pod#a 2%7rir 5i2$re22 Ta:lor el be2ar a 2% 5arido4 pero A$$ic%2 con$e2$8 ;%e no 2e be2aban 5%cho' El e2$rado de lo2 $e2$igo2 2e hallaba a la derecha del <%e9 Ta:lor' !%ando llega5o2 a n%e2$ro2 a2ien$o2 lo oc%paba :a 5#2$er Heck Ta$e' !ap#$%lo &P6e5 Ppreg%n$KP4 Fe2$=n lo2 ECell 2en$ado2 all= aba<oG P!=lla$e Pcon$e2$8P' M#2$er Heck Ta$e e2$= pre2$ando declaraci8n' M#2$er Ta$e 2e hab#a >e2$ido para la 2ole5nidad' Lle>aba %n $ra<e corrien$e4 ;%e4 en cier$o 5odo4 le hacia parecer2e a $odo2 lo2 de5=2 ho5bre2' S%2 bo$a2 al$a24 2% cha;%e$a de c%ero : 2% cin$%r8n reple$o de bala2 hab#an de2aparecido' e2de a;%el 5o5en$o de<8 de ca%2ar5e e2pan$o' Sen$ado en la 2illa de lo2 $e2$igo24 $en#a el c%erpo inclinado adelan$e4 la2 5ano2 enla9ada2 en$re la2 rodilla24 : e2c%chaba a$en$a5en$e al 7i2cal del di2$ri$o' Al 7i2cal4 %n $al 5#2$er 1il5er4 no le conoc#a5o2 bien' Era de Abbo$$2>ille@ le >e#a5o2 ?nica5en$e c%ando 2e con>ocaba el $rib%nal4 : no en $oda2 la2 oca2ione24 por;%e a 6e5 : a 5i lo2 a2%n$o2 del <%9gado no2 in$ere2an 5%: poco' Ho5bre cal>o : de cara li2a4 2% edad pod#a o2cilar en$re lo2 c%aren$a : lo2 2e2en$a a3o2' A%n;%e 2e encon$raba de e2palda2 a no2o$ro24 2ab#a5o2 ;%e $en#a %n o<o ligera5en$e de2>iado4 de7ec$o del ;%e 2acaba >en$a<aO parec#a e2$ar 5irando a %na per2ona4 c%ando en realidad no era a2#4 : de e2$e 5odo a$or5en$aba a lo2 5ie5bro2 del <%rado : a lo2 $e2$igo2' El <%rado4 cre:Kndo2e ob2er>ado 5in%cio2a5en$e4 7i<aba la a$enci8n@ : lo 5i25o hac#a el $e2$igo4 con ig%al con>enci5ien$o' P'''!on 2%2 propia2 palabra24 5i2$er Ta$e Pe2$aba diciendo 5i2$er 1il5er' P"%e2 bien Pcon$e2$8 5#2$er Ta$e4 5ano2eando 2%2 ga7a2 : co5o 2i hablara a 2%2 rodilla2P4 5e lla5aron''' PF"odr#a eAplic=r2elo al <%rado4 5#2$er Ta$eG 1racia2' FT%iKn le lla58G M#2$er Ta$e con$in%8O
&)+

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PJino a b%2car5e Dob''' M#2$er Dob ECell4 el de all=4 %na noche''' PFT%K noche4 2e3orG PE%e la noche del >ein$i%no de no>ie5bre' Sal#a en a;%el 5o5en$o de la o7icina c%ando Dob''' M#2$er ECell lleg84 5%: eAci$ado el ho5bre4 : 5e di<o ;%e 7%e2e a 2% ca2a en 2eg%ida4 ;%e %n negro hab#a >iolado a 2% hi<a''' PFAc%di8 %2$edG PEn e7ec$o' S%b# al coche : 5e 7%i all= $odo lo de pri2a ;%e p%de' PFB ;%K encon$r8G PEncon$rK a la 5%chacha $endida en el 2%elo en el cen$ro del c%ar$o de la 7achada@ el ;%e ha: a la derecha en$rando' La hab#a golpeado de lo lindo4 pero :o la p%2e en pie@ ella 2e la>8 la cara en %n c%bo de %n rinc8n : di<o ;%e 2e 2en$#a bien' Le preg%n$K ;%iKn la hab#a a$acado : 5e di<o ;%e hab#a 2ido To5 Robin2on' El <%e9 Ta:lor4 ;%e parec#a ab2or$o en 2%2 %3a24 le>an$8 la >i2$a co5o 2i e2pera2e %na ob<eci8n@ pero A$$ic%2 con$in%8 callado' P'''Le preg%n$K 2i la hab#a golpeado de a;%el 5odo4 : ella re2pondi8 ;%e 2#' En con2ec%encia4 5e 7%i a ca2a de Robin2on : lo lle>K all=' Ella le iden$i7ic8 co5o el agre2or4 : :o en$once2 lo de$%>e' E2$o e2 $odo lo ;%e h%bo' P1racia2 Pdi<o 5#2$er 1il5er' PFAlg%na preg%n$a4 A$$ic%2G Pin;%iri8 el <%e9' PS# Pre2pondi8 5i padre' E2$aba 2en$ado de$r=2 de 2% 5e2a@ $en#a la 2illa de2>iada hacia %n lado4 la2 pierna2 cr%9ada2 : %n bra9o de2can2ado 2obre el re2paldo de la 2illaP' FLla58 a %n 5Kdico 2heri77G FLla58 alg%ien a %n 5KdicoG Ppreg%n$8 A$$ic%2' PNo4 2e3or Pcon$e2$8 5#2$er Ta$e' PFNo lla5aron a %n 5KdicoG PNo4 2e3or Prepi$i8 5#2$er Ta$e' PF"or ;%K noG PLa >o9 de A$$ic%2 $en#a %n $ono cor$an$e' PLe dirK por ;%K no lo lla5K' No era nece2ario4 5#2$er Einch' A la 5%chacha la hab#an aporreado de %n 5odo $errible' Algo hab#a pa2ado4 era ob>io' PF"ero no lla58 a %n 5KdicoG Mien$ra2 %2$ed e2$%>o all#4 lla58 alg%ien a alg%no4 7%e a b%2carlo4 o le lle>8 a la 5%chachaG PNo4 2e3or''' PHa con$e2$ado la preg%n$a $re2 >ece24 A$$ic%2' No lla58 5Kdico Pad>ir$i8 el <%e9' A$$ic%2 di<oO PT%er#a a2eg%rar5e bien4 2e3or <%e9' PB el <%e9 2onri8' La 5ano de 6e54 ;%e repo2aba 2obre la baranda de la galer#a4 2e cri2p8 alrededor de 2% apo:o' Mi her5ano con$%>o repen$ina5en$e la re2piraci8n' Al 5irar aba<o : no >er %na reacci8n corre2pondien$e4 5e preg%n$K 2i 6e5 ;%er#a 5o2$rar2e $ea$ral' ill 5iraba 2o2egada5en$e4 : lo 5i25o el re>erendo S:ke24 2en$ado a %n lado' PF e ;%K 2e $ra$aG Pin;%ir#4 2in ob$ener 5=2 ;%e %n 2ecoO PS22hhi$$S
&),

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PSheri77 Pe2$aba diciendo A$$ic%2P4 %2$ed a7ir5a ;%e la hab#an aporreado de %n 5odo $errible' F e ;%K 5aneraG P"%e2''' P e2criba 2%2 le2ione24 nada 5=24 Heck' P"%e24 le hab#an golpeado en la cabe9a4 por $oda2 par$e2' En 2%2 bra9o2 aparec#an :a %no2 5orado2@ a;%ello hab#a $enido l%gar %no2 $rein$a 5in%$o2 an$e2''' PF!85o lo 2abeG M#2$er Ta$e 2onri8' PLo 2ien$o4 e2 lo ;%e ello2 5e di<eron' Sea co5o 7%ere4 c%ando lleg%K all= e2$aba llena de 5ag%llad%ra24 : 2e le pon#a %n o<o a5ora$ado' PFT%K o<oG Mi2$er Ta$e 2e pa28 la 5ano por el cabello' PJea5o2 Pdi<o' L%ego 5ir8 a A$$ic%2 co5o 2i con2idera2e p%eril a;%ella preg%n$a' PFNo p%ede recordarloG Pin2i2$i8 A$$ic%2' Mi2$er Ta$e 2e3al8 a %na per2ona in>i2ible4 a %na2 cinco p%lgada2 delan$e de Kl4 : di<oO PEl i9;%ierdo' PE2pere %n 5in%$o4 2heri77 Pdi<o A$$ic%2P' FEra el i9;%ierdo 5irando de cara a %2$ed4 o el i9;%ierdo 5irando en la 5i25a direcci8n ;%e %2$ed 5irabaG PAh4 2i Pp%n$%ali98 5#2$er Ta$eP4 con e2$o re2%l$a ;%e era el o<o derecho de la chica' S#4 era 2% o<o derecho4 5#2$er Einch' Ahora lo rec%erdo4 $en#a $odo a;%el lado de la cara hinchado''' Mi2$er Ta$e parpade8 o$ra >e94 co5o 2i acabara de hacerle co5prender clara5en$e alg%na co2a' L%ego >ol>i8 la cabe9a : 5ir8 a To5 Robin2on' !o5o por in2$in$o4 To5 Robin2on le>an$8 la cabe9a' Ta5biKn A$$ic%2 hab#a >i2$o algo con $oda claridad4 : ello 7%e ca%2a de ;%e 2e p%2iera en pie' PSheri774 repi$a4 por 7a>or4 lo ;%e ha dicho' PHe dicho ;%e era 2% o<o derecho' PNo''' PA$$ic%2 2e acerc8 a la 5e2a del e2cribien$e del <%9gado : 2e inclin8 2obre la 5ano ;%e e2crib#a con 7%ria' E2$a 2e par84 ech8 a$r=2 el c%aderno de $a;%#gra7o4 : el e2cribien$e di<oO PM#2$er Einch4 ahora rec%erdo ;%e la <o>en $en#a hinchado e2e lado de la cara' A$$ic%2 le>an$8 la >i2$a hacia 5i2$er Ta$e' PFT%K lado4 %na >e9 5=24 HeckG PEl lado derecho 5i2$er Einch4 pero $en#a o$ra2 5ag%llad%ra2''' FT%iere ;%e le hable de ella2G A$$ic%2 parec#a a p%n$o de hacer o$ra preg%n$a4 pero lo pen28 5e<or : di<oO PS#4 Fc%=le2 eran la2 o$ra2 le2ione2G Mien$ra2 5#2$er Ta$e con$e2$aba4 A$$ic%2 2e >ol>i8 : 5ir8 a To5 Robin2on co5o para decirle ;%e a;%ello era algo en lo c%al no hab#an con7iado' P'''Ten#a lo2 bra9o2 lleno2 de cardenale24 : 5e en2e38 el c%ello' En la gargan$a 2e le >e#an h%ella2 digi$ale2 bien clara2'''

&)*

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PFTodo alrededorG FIncl%2o en la n%caG PBo dir#a ;%e $odo alrededor4 5#2$er Einch' PF e >er=2G PS#4 2e3or4 la 5%chacha $en#a el c%ello delgado4 c%al;%iera habr#a podido rodearlo con''' P"or 7a>or4 2heri77 li5#$e2e a con$e2$ar 2# o no a la preg%n$a Pdi<o A$$ic%2 2eca5en$e' B 5#2$er Ta$e 2e ;%ed8 callado' A$$ic%2 2e 2en$8 e hi9o %n 2igno de cabe9a al 7i2cal del di2$ri$o4 el c%al 5o>i8 la 2%:a nega$i>a5en$e 5irando al <%e94 ;%ien dirigi8 %na inclinaci8n de la 2%:a a 5#2$er Ta$e4 ;%e 2e le>an$8 5%: $ie2o : ba<8 del e2$rado de lo2 $e2$igo2' Aba<o4 la2 cabe9a2 2e >ol>ieron4 lo2 pie2 re2$regaron el 2%elo4 lo2 ro2$ro2 7%eron 2%bido2 a lo2 ho5bro2 : %no2 c%an$o2 chi;%illo2 2alieron de e2$a5pida de la 2ala' e$r=24 lo2 negro2 2%2%rraban en >o9 ba<a en$re ello2' ill preg%n$aba al re>erendo S:ke2 a ;%K >en#a $odo a;%ello4 pero el re>erendo con$e2$8 ;%e no lo 2ab#a' Ha2$a el 5o5en$o $odo 2e de2en>ol>#a de %n 5odo co5ple$a5en$e 2o2oO nadie hab#a a$ronado el aire4 no h%bo di2c%2ione2 en$re 7i2cal : abogado4 no hab#a dra5a@ $odo2 lo2 pre2en$e2 parec#an pro7%nda5en$e de2il%2ionado2' A$$ic%2 proced#a con aire a5i2$o2o4 co5o 2i e2$%>iera en9ar9ado en %na di2p%$a de poca 5on$a' !on in7ini$a habilidad en cal5ar 5are2 $%rb%len$o24 era capa9 de con2eg%ir ;%e %n ca2o de >iolaci8n re2%l$a2e $an =rido co5o %n 2er58n' e 5i 5en$e hab#a h%ido el $error al Chi2k: bara$o : a olore2 de e2$ablo4 a lo2 ho5bre2 ce3%do2 de o<o2 2o5nolien$o24 la >o9 ronca preg%n$ando en la nocheO MFM#2$er EinchG FSe ha 5archadoGN !on la l%9 del d#a 2e hab#a di2ipado n%e2$ra pe2adilla@ $odo 2aldr#a bien' Todo2 lo2 e2pec$adore2 e2$aban $an 2o2egado2 co5o el <%e9 Ta:lor4 eAcep$o 6e5' Mi her5ano $en#a lo2 labio2 c%r>ado2 en %na 5edia 2onri2a cargada de in$enci8n4 lo2 o<o2 alegre24 : di<o algo acerca de corroborar la2 pr%eba2 ;%e 5e dio la 2eg%ridad de ;%e e2$aba pre2%5iendo' P'''Rober$ E' Lee ECellS Re2pondiendo a la >o9 e2$en$8rea de e2cribien$e4 %n ho5breci$o <ac$ancio2o co5o %n gallo de pelea 2e le>an$84 : corre$e8 hacia el e2$rado4 5ien$ra2 la n%ca 2e le pon#a encarnada al e2c%char 2% no5bre' !%ando 2e >ol>i8 para pre2$ar <%ra5en$o4 >i5o2 ;%e $en#a la cara $an encarnada co5o el pe2c%e9o' Ji5o24 ade5=24 ;%e no $en#a ning%na 2e5e<an9a con 2% $oca:o -' e 2% 7ren$e 2e le>an$aba %na gre3a de cabello hir2%$o4 reciKn la>ado@ $en#a la nari9 e2$recha4 p%n$iag%da : brillan$e@ no $en#a barbilla digna de 5enci8nO parec#a 7or5ar par$e de 2% 5o>ible c%ello' P''' : ;%e io2 5e a:%de Pcacare8' Toda2 la2 ci%dade2 de la ca$egor#a de Ma:co5b $en#an 7a5ilia2 co5o lo2 ECell' Ning%na 7l%c$%aci8n econ85ica ca5biaba 2% ni>el de >ida@ gen$e co5o lo2 ECell >i>#an en calidad de h%K2pede2 del condado en la pro2peridad lo 5i25o ;%e en la2 hondonada2 de %na depre2i8n' Ning?n agen$e del orden era capa9 de 2%<e$ar a 2% n%5ero2a de2cendencia en la e2c%ela@ ning?n 2ani$ario pod#a librarla de 2%2 de7ec$o2 congKni$o24 g%2ano2 di>er2o2 : en7er5edade2 endK5ica2 en lo2 a5bien$e2 2%cio2' Lo2 ECell de Ma:co5b >i>#an de$r=2 del >aciadero de la ci%dad4 en lo ;%e en o$ro $ie5po 7%e %na cho9a de negro2' La2 parede2 de $abla2 de 5adera de la cho9a e2$aban 2%plida2 con plancha2 ond%lada2 de hierro@ el $e<ado4 c%bier$o con bo$e2 de ho<ala$a aplanado2 a 5ar$illa9o24 de 5odo ;%e ?nica5en$e 2% 7or5a indicaba 2% de2$ino pri5i$i>o@ era c%adrada4 con c%a$ro c%ar$o2 pe;%e3#2i5o2 ;%e 2e abr#an en %n >e2$#b%lo alargado4 : de2can2aba 2obre c%a$ro ele>acione2 de piedra cali9a' La2 >en$ana2 eran 5ero2 e2pacio2 abier$o2 de la2 parede24 : en >erano la2 c%br#an con peda9o2 gra2ien$o2 de e2$opilla4 con el 7in de cerrar el pa2o a lo2 bicho2 ;%e 2e n%$r#an de lo2 de2echo2 de
-

Se re7iere al general con7ederado c%:o no5bre lle>a el per2ona<e (N' del T')

&)-

Harper Lee

Matar a un ruiseor

Ma:co5b' "ero e2$o2 bicho2 no celebraban grande2 ban;%e$e24 p%e2 lo2 ECell proced#an a %n repa2o diario del >aciadero4 : lo2 7r%$o2 de 2%2 pe2;%i2a2 (lo2 ;%e no apro>echaban para co5er) hac#an ;%e el $ro9o de $erreno ;%e rodeaba la caba3a parecie2e la ca2a de <%g%e$e2 de %n ni3o de5en$eO lo ;%e pa2aba por >al#a eran $ro9o2 de ra5a2 de =rbole24 e2coba2 : 5ango2 de apero24 $odo ello coronado con herr%5bro2a2 cabe9a2 de 5ar$illo4 pala24 hacha2 : a9ada2 de e2cardar4 2%<e$ada2 con $ro9o2 de ala5bre e2pino2o' Encerrado den$ro de a;%ella barricada hab#a %n pa$io 2%cio ;%e con$en#a lo2 re2$o2 de %n MEord ModeloQTN (a $ro9o2)4 %n 2ill8n de2echado de den$i2$a4 %na ne>era an$ig%a4 ade5=2 de o$ro2 ob<e$o2 5enore2O 9apa$o2 >ie<o24 de2$ro9ada2 radio2 de 5e2a4 5arco2 de c%adro2 : <arro2 de 7r%$a24 deba<o de lo2 c%ale2 %na2 gallina2 7laca2 color naran<a pico$eaban con7iada5en$e' Sin e5bargo4 hab#a %n rinc8n del pa$io ;%e 5ara>illaba a $odo Ma:co5b' En 7ila4 <%n$o a la >alla hab#a 2ei2 <arro2 de la>abo4 con el e25al$e de2conchado4 ;%e con$en#an %no2 geranio2 de col ro<o >i>o4 c%idado2 con la 5i25a $ern%ra ;%e 2i h%bie2en per$enecido a 5i22 Ma%die A$kin2on4 2%poniendo ;%e 5i22 Ma%die 2e h%bie2e dignado ad5i$ir %n geranio en 2%2 do5inio2' La gen$e dec#a ;%e per$enec#an a Ma:ella ECell' Nadie 2ab#a con 2eg%ridad c%=n$o2 ni3o2 hab#a en la ca2a' Un dec#an 2ei24 o$ro2 n%e>e@ c%ando alg%no pa2aba por all#4 en la2 >en$ana24 2ie5pre hab#a >ario2 pe;%e3%elo2 con la cara 2%cia' "ero nadie $en#a oca2i8n de pa2ar4 eAcep$o por Na>idad4 c%ando la2 igle2ia2 repar$#an ce2$o2 de pro>i2ione24 : el alcalde de Ma:co5b no2 rogaba ;%e $%>iK2e5o2 la bondad de a:%dar al encargado de la li5pie9a :endo a arro<ar al >aciadero lo2 =rbole2 : la ba2%ra n%e2$ra2 ca2a2' La Na>idad an$erior4 al c%5plir con lo ;%e el alcalde hab#a pedido4 A$$ic%2 no2 lle>8 con2igo' e la carre$era par$#a hacia >aciadero %n ca5ino de $ierra ;%e iba a $er5inar en %na pe;%e3a colonia negra4 a %na2 ;%inien$a2 :arda2 5=2 all= de lo2 ECell' Era preci2o re$roceder hacia la carre$era4 o con$in%ar ha2$a el 7inal del ca5ino : dar la >%el$a@ la 5a:or#a de per2ona2 iba a darla delan$e de lo2 pa$io2 de la 7achada de lo2 negro2' En el a$ardecer helado de dicie5bre4 2%2 caba3a2 aparec#an li5pia24 c%idada2 con %na cin$a p=lida de h%5o a9%l ;%e 2al#a por la chi5enea : lo2 %5brale2 de %n color =5bar l%5ino2o a ca%2a del 7%ego ;%e ard#a en el in$erior' All# 2e percib#an aro5a2 delicio2o2O pollo : $ocino 7riKndo2e4 $er2o2 co5o el aire del a$ardecer@ 6e5 : :o oli5o2 ;%e all# g%i2aban ardilla4 pero 2e nece2i$aba %n an$ig%o ca5pe2ino co5o A$$ic%2 para iden$i7icar la 9arig?e:a : el cone<o@ aro5a2 $odo2 ;%e 2e de2>anecieron c%ando pa2a5o2 por delan$e de la re2idencia de lo2 ECell' Lo ?nico ;%e po2e#a el ho5breci$o del e2$rado de lo2 $e2$igo2 2%2cep$ible de darle alg%na >en$a<a 2obre 2%2 >ecino2 5=2 cercano24 era ;%e 2i le re2$regaban con <ab8n de 2o2a den$ro de ag%a 5%: calien$e4 le 2aldr#a la piel blanca' PFMi2$er Rober$ ECellG Ppreg%n$8 5#2$er 1il5er' PE2e e2 5i no5bre4 capi$=n Pcon$e2$8 Kl4 pron%nciando horroro2a5en$e el inglK2' La e2palda de 5#2$er 1il5er 2e p%2o %n $an$o r#gida : :o le co5padec#' T%i9= con>endr#a ;%e aclara2e %n de$alle' He o#do decir ;%e lo2 hi<o2 de lo2 abogado24 al >er a 2%2 padre2 en el calor de %na di2c%2i8n4 2e 7or5an %na idea e;%i>ocadaO creen ;%e el abogado de la par$e con$raria e2 %n ene5igo per2onal de 2% padre4 2%7ren >i>o $or5en$o4 : 2e lle>an %na 2orpre2a $re5enda al >er4 a 5en%do4 a 2%2 padre2 2aliendo del bra9o de 2%2 a$or5en$adore2 en c%ando llega el pri5er de2can2o' En el ca2o de 6e5 : 5#o4 e2$o no era cier$o' No recib#a5o2 herida alg%na al >er ;%e n%e2$ro padre ganaba o perd#a' La5en$o no poder o7recer ning%na >er2i8n $ea$ral en lo $ocan$e a e2$e p%n$o@ 2i lo hiciera4 7al$ar#a a la >erdad' No ob2$an$e4 en la2 oca2ione2 en ;%e el deba$e $o5aba %n cari9 5=2 cri2pado ;%e pro7e2ional4 2ab#a5o2 no$arlo4 pero e2$o oc%rr#a c%ando ob2er>=ba5o2 a o$ro2 abogado2 ;%e no eran n%e2$ro padre' En $oda 5i >ida no hab#a o#do ;%e A$$ic%2 le>an$a2e la >o94 eAcep$o 2i hablaba con %n $e2$igo 2ordo' M#2$er 1il5er hac#a 2% $raba<o4 lo 5i25o ;%e A$$ic%2 hac#a el 2%:o' Ade5=24 5i2$er ECell era el $e2$igo de 1il5er4 : K2$e no $en#a por ;%K 5o2$rar2e gro2ero
&).

Harper Lee

Matar a un ruiseor

con nadie4 : 5eno2 con Kl' PFE2 %2$ed el padre de Ma:ella ECellG Ple preg%n$8 a con$in%aci8n' La re2p%e2$a con2i$i8 en %nO PJa:a4 2i no lo 2o:4 :a no p%edo $o5ar 5edida2 2obre el a2%n$oO 2% 5adre ha 5%er$o' El <%e9 Ta:lor 2e agi$8' Jol>i82e len$a5en$e en 2% 2ill8n gira$orio : dirigi8 %na 5irada benigna al $e2$igo' PFE2 %2$ed el padre de Ma:ella ECellG Ppreg%n$8 de %n 5odo ;%e hi9o ;%e4 aba<o4 la2 ri2a2 para2en 2?bi$a5en$e' PS#4 2e3or Pdi<o 5#2$er ECell4 con aire 5an2o' El <%e9 Ta:lor pro2ig%i8 con 2% acen$o de bene>olencia' PFE2 K2$a la pri5era >e9 ;%e 2e enc%en$ra an$e %n Trib%nalG No rec%erdo haberle >i2$o n%nca a;%# P: an$e el cabe9a9o a7ir5a$i>o del $e2$igo4 con$in%8PO Ja5o2 a de<ar %na co2a bien 2en$ada' Mien$ra2 :o e2$K 2en$ado a;%# no habr= en e2$a 2ala ning%na n%e>a e2pec%laci8n ob2cena 2obre ning?n $e5a' FT%eda en$endidoG M#2$er ECell 5o>i8 la cabe9a a7ir5a$i>a5en$e4 pero no creo ;%e le en$endie2e' El <%e9 Ta:lor di<o con %n 2%2piroO PFT%iere 2eg%ir4 5#2$er 1il5erG P1racia24 2e3or' M#2$er ECell4 F;%err#a con$arno24 por 7a>or4 con 2%2 propia2 palabra24 ;%K pa28 el anochecer del >ein$i%no de No>ie5breG 6e5 2onri8 : 2e ech8 el cabello a$r=2' M!on 2%2 propia2 palabra2N era la 5arca de 7=brica de 5#2$er 1il5er' No2o$ro2 no2 preg%n$=ba5o2 a 5en%do4 de ;%iKn $e5#a ;%e 7%e2en la2 palabra2 ;%e el $e2$igo pod#a e5plear' P"%e2 la noche del >ein$i%no de no>ie5bre4 :o >en#a del bo2;%e con %na carga de le3a :4 apena2 hab#a llegado a la >alla4 c%ando o# a Ma:ella chillando den$ro de la ca2a co5o %n cerdo apaleado''' A;%#4 el <%e9 Ta:lor 5ir8 >i>a5en$e al $e2$igo : decidi84 2in d%da4 ;%e 2%2 e2pec%lacione2 e2$aban de2pro>i2$a2 de 5ala in$enci8n4 por;%e 2e apacig%8 : >ol>i8 a $o5ar %n aire 2o5nolien$o' PFT%K hora era4 5#2$er ECellG PMo5en$o2 an$e2 de poner2e el 2ol' Dien4 iba diciendo ;%e Ma:ella chillaba co5o para 2acar a 6e2?2 de''' Po$ra 5irada de la pre2idencia hi9o callar a 5#2$er ECell' PFSiG F1ri$abaG Ppreg%n$8 5i2$er 1il5er' M#2$er ECeli 5ir8 con7%2o al <%e9' PS#4 : co5o Ma:ella ar5aba a;%el condenado alboro$o4 de<K caer la carga : corr# c%an$o p%de4 pero 5e enredK en la >alla :4 c%ando p%de 2ol$ar5e corr# hacia la >en$ana : >i''' Pla cara de 5#2$er ECell 2e p%2o e2carla$a' Le>an$ando el #ndice4 2e3al To5 Robin2onP4 R'''>i a;%el negro de all= 5al$ra$ando a 5i Ma:ellaS La 2ala del Trib%nal del <%e9 Ta:lor era $an $ran;%ila ;%e poca2 oca2ione2 $en#a Kl ;%e %$ili9ar el 5a9o4 pero ahora e2$%>o golpeando la 5e2a cinco 5in%$o2 largo2' A$$ic%2 e2$aba <%n$o al a2ien$o diciKndole algo@ 5#2$er Heck Ta$e4 en 2% calidad de pri5er o7icial del condado4 2e plan$8 en 5edio del pa2illo para apacig%ar a la a$e2$ada 2ala' e$r=2 de no2o$ro24 la gen$e de color de<8 o#r %n 2o7ocado gr%3ido de eno<o' El re>erendo S:ke2 2e inclin8 por enci5a de 5# : de ill para $irar del codo a 6e5'

&)/

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PM#2$er 6e5 Pdi<oP4 2er= 5e<or ;%e lle>e a 5i22 6ean Lo%i2e a ca2a' FMe o:eG4 5#2$er 6e5G 6e5 >ol>i8 la cabe9a' PSco%$4 >e$e a ca2a' ill4 $? : Sco%$ 5archao2 a ca2a' P"ri5ero $iene2 ;%e obligar5e Pcon$e2$K4 recordando la bendi$a 2en$encia de A$$ic%2' 6e5 5e 5ir8 7r%nciendo el ce3o con 7%ror4 l%ego4 le di<o al >erendo S:ke2O P!reo ;%e e2 ig%al4 re>erendo@ Sco%$ no lo en$iende' Bo 5e 2en$# 5or$al5en$e o7endida' PS# ;%e lo en$iendo4 : 5%: bien' PDah4 c=lla$e' No lo en$iende4 re>erendo@ $oda>#a no $iene n%e>e a3o2' Lo2 negro2 o<o2 del re>erendo S:ke2 5ani7e2$aban an2iedad' PFSabe 5i2$er Einch ;%e e2$=i2 a;%#G E2$o no e2 adec%ado para 5i2 6ean Lo%i2e4 ni para %2$ede24 5%chacho2' 6e5 5o>i8 la cabe9a' PA;%# $an le<o2 no p%ede >erno2' No ha: incon>enien$e4 re>erendo' !o5prend# ;%e 6e5 ganar#a4 por;%e ahora nada le con>encer#a de 5archar2e' ill : :o e2$=ba5o2 a 2al>o4 por %n ra$o''' e2de donde 2e hallaba4 A$$ic%2 pod#a >erno24 2i 5iraba en n%e2$ra direcci8n' Mien$ra2 el <%e9 Ta:lor daba con el 5a9o4 5i2$er ECell in2peccionaba 2% obra4 c85oda5en$e in2$alado en el 2ill8n de lo2 $e2$igo2' !on %na 2ola 7ra2e hab#a con>er$ido a %n gr%po alegre ;%e 2ali8 de 5erienda en %na $%rba $en2a4 5%r5%ran$e4 hipno$i9ada poco a poco por lo2 golpe2 del 5a9o4 ;%e perd#an in$en2idad4 ha2$a ;%e el ?nico 2onido ;%e 2e o:8 en la 2ala 7%e %n dKbil pincQpincQpinc' Lo 5i25o ;%e 2i el <%e9 h%bie2e golpeado la 5e2a con %n l=pi9' %e3o %na >e9 5=2 de la 2ala4 el <%e9 Ta:lor 2e reco2$8 en el 2ill8n' e pron$o 2e le >io can2ado@ 2% edad 2e 5ani7e2$aba4 : :o 5e acordK de lo ;%e hab#a dicho A$$ic%2O Kl : 5i2$re22 Ta:lor no 2e be2aban 5%cho@ deb#a de acercar2e a lo2 2e$en$a a3o2' PSe ha pre2en$ado la pe$ici8n de ;%e de2pe<e5o2 e2$a 2ala de e2pec$adore2 Pdi<o en$once2P4 o al 5eno2 de 5%<ere2 : ni3o2@ %na pe$ici8n ;%e por ahora 2er= denegada' "or lo general4 la gen$e >e lo ;%e de2ea >er : o:e lo ;%e de2ea e2c%char4 : $iene el derecho de 2o5e$er a 2%2 hi<o2 a ello@ pero p%edo a2eg%rarle2 %na co2aO o reciben %2$ede2 lo ;%e >ean : oigan en 2ilencio4 o abandonar=n la 2ala@ a%n;%e no la abandonar=n ha2$a ;%e $odo e2e hor5ig%ero h%5ano 2e pre2en$e an$e 5# ac%2ado de de2aca$o' M#2$er ECell4 %2$ed 5an$endr= 2% declaraci8n den$ro de lo2 li5i$e2 del leng%a<e inglK2 : cri2$iano4 2i e2 po2ible' !on$in%K4 5#2$er 1il5er' Mi2$er ECell 5e hac#a pen2ar en %n 2ordo5%do' E2$aba 2eg%ra de ;%e no hab#a o#do n%nca la2 palabra2 ;%e el <%e9 Ta:lor le dirigi8 P2% boca la2 con7ig%raba $raba<o2a5en$e en 2ilencioP4 pero 2% cara re>elaba ;%e la2 con2ideraba i5por$an$e2' e ella de2apareci8 la co5placencia4 2%b2$i$%ida por %na $erca 2eriedad ;%e no enga38 al <%e9@ $odo el ra$o ;%e 5#2$er ECell con$in%8 en el e2$rado4 el <%e9 $%>o lo2 o<o2 7i<o2 en Kl4 co5o 2i lo de2a7iara a dar %n pa2o en 7al2o' M#2$er 1il5er : A$$ic%2 2e 5iraron' A$$ic%2 2e hab#a 2en$ado de n%e>o4 2% p%3o de2can2aba en la 5e<illa@ no pod#a5o2 >erle la cara' M#2$er 1il5er $en#a %na eApre2i8n 5=2 bien de2e2perada' Una preg%n$a del <%e9 Ta:lor le 2o2eg8' PM#2$er ECell4 F>io %2$ed al ac%2ado $eniendo relaci8n 2eA%al con 2% hi<aG

&(0

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PS#4 2e3or4 lo >i' Lo2 e2pec$adore2 g%ardaron 2ilencio4 pero el ac%2ado di<o algo' A$$ic%2 le 2%2%rr8 %na2 palabra24 : To5 Robin2on 2e call8' PF ice %2$ed ;%e e2$aba <%n$o a la >en$anaG Ppreg%n$8 5#2$er 1il5er' PS#4 2e3or' PFA ;%K di2$ancia ;%eda del 2%eloG PA %no2 $re2 pie2' PFJe#a bien $odo el c%ar$oG PS#4 2e3or' PFT%K a2pec$o $en#aG PE2$aba $odo re>%el$o4 lo 5i25o ;%e 2i h%biera $enido l%gar %na pelea' PFT%K hi9o %2$ed c%ando >io al ac%2adoG P!orr# a dar la >%el$a a la ca2a para en$rar4 pero Kl 2ali8 corriendo %no2 5o5en$o2 an$e2 de ;%e :o llega2e a la p%er$a' Ji ;%iKn era4 per7ec$a5en$e' Bo e2$aba de5a2iado alar5ado4 pen2ando en Ma:ella4 para per2eg%irle' En$rK corriendo en la ca2a : la encon$rK $endida en el 2%elo gi5iendo''' PEn$once24 F;%K hi9o %2$edG PE%i a b%2car a Ta$e4 corriendo $odo lo ;%e p%de' Sab#a ;%ien era4 2in l%gar a d%da24 >i>#a all= aba<o en a;%el a>i2pero de negro24 : $odo2 lo2 d#a2 pa2aba por delan$e de ca2a' 6%e94 de2de hace ;%ince a3o2 pido al condado ;%e li5pie a;%ella 5adrig%era@ 2on %n peligro para el ;%e >i>e por la2 cercan#a24 ade5=2 de ;%e de2>alori9an 5i propiedad''' P1racia24 5#2$er ECell Pdi<o precipi$ada5en$e 5#2$er 1il5er' El $e2$igo de2cendi8 a $oda pri2a del e2$rado : $op8 de 5ano2 a boca con A$$ic%24 ;%e 2e hab#a le>an$ado para in$errogarle' El <%e9 Ta:lor per5i$i8 ;%e la 2ala 2ol$a2e la carca<ada' PUn 5in%$o nada 5=24 2e3or Pdi<o A$$ic%2 del 5e<or $alan$eP' F"%edo hacerle %n par de preg%n$a2G Mi2$er ECell re$rocedi8 ha2$a la 2illa de lo2 $e2$igo24 2e aco5od8 : dirigi8 a A$$ic%2 %na 5irada de >i>o recelo@ eApre2i8n corrien$e en$re lo2 $e2$igo2 del !ondado de Ma:co5b c%ando 2e en7ren$aban con el abogado de la par$e con$raria' PM#2$er ECell Pe5pe98 A$$ic%2P4 la gen$e corri8 5%cho a;%ella noche' Jea5o24 %2$ed corri8 hacia la ca2a4 corri8 hacia la >en$ana4 en$r8 en la ca2a corriendo4 corri8 adonde e2$aba Ma:ella4 corri8 a b%2car a 5#2$er Ta$e' %ran$e $oda2 e2a2 carrera24 no corri8 a b%2car a %n 5KdicoG PNo hab#a nece2idad' Bo hab#a >i2$o lo oc%rrido' P"ero ha: %na co2a ;%e no en$iendo Pdi<o A$$ic%2P' FNo le preoc%paba a %2$ed el e2$ado de Ma:ellaG PM%cho 5e preoc%paba Pre2pondi8 5#2$er ECellP' Hab#a >i2$o al a%$or del 5al' PNo4 5e re7iero a 2% e2$ado 7#2ico' FNo 2e le oc%rri8 ;%e la na$%rale9a de 2%2 le2ione2 re;%er#a c%idado2 5Kdico2 in5edia$o2G PFT%KG PFNo con2ider8 ;%e deb#a con$ar con %n 5Kdico in5edia$a5en$eG

&(&

Harper Lee

Matar a un ruiseor

El $e2$igo con$e2$8 ;%e no 2e le hab#a oc%rrido@ en $oda la >ida <a5=2 hab#a lla5ado a %n 5Kdico para ning%no de lo2 2%:o24 : 2i lo h%bie2e lla5ado le habr#a co2$ado cinco d8lare2' PFE2o e2 $odoG P$er5in8 preg%n$ando' PToda>#a no Pcon$e2$8 A$$ic%2 con na$%ralidadP' Mi2$er ECell4 %2$ed ha o#do la declaraci8n del 2heri77 F>erdadG PFA ;%K >iene e2oG PU2$ed e2$aba en la 2ala c%ando 5#2$er Heck Ta$e oc%paba el e2$rado4 Fno e2 cier$oG U2$ed ha o#do $odo lo ;%e Kl ha dicho4 F>erdadG M#2$er ECell con2ider8 la c%e2$i8n con $odo c%idado : pareci8 decidir ;%e la preg%n$a no encerraba peligro' PS# Pcon$e2$8' PFE2$= de ac%erdo con la de2cripci8n ;%e no2 ha hecho de la2 le2ione2 de Ma:ellaG PFT%K 2igni7ica e2oG A$$ic%2 5ir8 a 2% alrededor4 : 5#2$er 1il5er 2onri8' M#2$er ECell pareci8 de$er5inado a no per5i$ir ;%e la de7en2a pa2ara %n ra$o agradable' PM#2$er Ta$e ha declarado ;%e la hi<a de %2$ed $en#a el o<o derecho 5orado4 ;%e la hab#an golpeado en''' PAh4 2#Pdeclar8 el $e2$igoP' E2$o: de ac%erdo con $odo lo ;%e ha dicho Ta$e' PF e >erdadG Ppreg%n$8 A$$ic%2 a7able5en$eP' S8lo ;%iero e2$ar bien 2eg%ro Pen$once2 2e acerc8 al e2cribien$e4 le di<o algo4 : el o$ro no2 en$re$%>o %no2 5in%$o2 le:endo la declaraci8n de M#2$er Ta$e co5o 2i 2e $ra$ara de da$o2 del 5ercado de Dol2aO P''' %n o<o a5ora$ado4 era el i9;%ierdo4 ah 2i4 con e2$o re2%l$a ;%e era el o<o derecho de la chica4 2# era 2% o<o derecho4 5#2$er Einch@ ahora lo rec%erdo4 $en#a a;%el lado Pa;%# >ol>i8 la p=ginaP de la cara hinchado' Sheri77 repi$a por 7a>or4 lo ;%e ha dicho' He dicho ;%e era 2% o<o derecho''' P1racia24 Der$ Pdi<o A$$ic%2P' La ha o#do %na >e9 5=24 5#2$er ECell' FTiene algo ;%e a3adirG FE2$= de ac%erdo con el 2heri77G P e ac%erdo con Ta$e' Ten#a el o<o 5orado : la hab#an apaleado de lo lindo' El ho5breci$o parec#a haber ol>idado la h%5illaci8n ;%e an$erior5en$e le hab#a hecho 2%7rir la pre2idencia' E5pe9aba a no$ar2e con $oda claridad ;%e con2ideraba a A$$ic%2 %n ad>er2ario 7=cil' "arec#a poner2e encarnado de n%e>o@ hinchaba el pecho : 2e con>er$#a %na >e9 5=2 en %n galli$o de pelea de ro<a2 pl%5a2' PM#2$er ECell4 F%2$ed 2abe leer : e2cribirG Mi2$er 1il5er in$err%5pi8O P"ro$e2$o Pdi<oP' No 2K >er ;%K relaci8n $iene con el ca2o la in2$r%cci8n del $e2$igo@ e2 irrele>an$e4 2in $ra2cendencia' El <%e9 Ta:lor 2e di2pon#a a decir algo4 pero A$$ic%2 2e adelan$8O PSe3or <%e94 2i a%$ori9a la preg%n$a : o$ra 5=24 pron$o lo >er=' PE2$= bien4 >ea5o2 Pcon$e2$8 el <%e9 Ta:lorP4 pero a2eg?re2e de ;%e lo >ea5o24 A$$ic%2' enegada la pro$e2$a' M#2$er 1il5er parec#a $an c%rio2o co5o $odo2 lo2 de5=2 >er ;%K relaci8n $en#a el e2$ado c%l$%ral

&()

Harper Lee

Matar a un ruiseor

de 5#2$er ECell con el ca2o' PRepe$irK la preg%n$a Pdi<o 5i padreP' FSabe %2$ed leer : e2cribirG PM%: cier$o ;%e 2#' PFT%iere e2cribir 2% no5bre : en2e3=rno2loG PM%: cier$o ;%e 2# F!85o 2e 7ig%ra ;%e 7ir5o lo2 che;%e2 de la Dene7icenciaG M#2$er ECell b%2caba la 2i5pa$#a de 2%2 conci%dadano2' Lo2 2%2%rro2 : ri2i$a2 ;%e 2e o#an aba<o 2e re7er#an4 2in d%da4 a lo raro ;%e era a;%el ho5bre' Bo 5e pon#a ner>io2a' A$$ic%2 parec#a 2aber lo ;%e e2$aba haciendo4 pero a 5# 2e 5e an$o<8 ;%e hab#a 2alido a pe2car rana2 2in lle>ar 7arol' N%nca4 n%nca <a5=2 en %n in$erroga$orio4 haga2 preg%n$a a %n $e2$igo 2in 2aber de an$e5ano c%=l e2 la re2p%e2$a@ he ah# %n aAio5a ;%e :o hab#a a2i5ilado <%n$o con lo2 ali5en$o2 de 5i ni3e9' Ha9la4 : a 5en%do ob$endr=2 %na re2p%e2$a ;%e no e2pera24 %na re2p%e2$a ;%e p%ede echar a perder $% ca2o' A$$ic%2 p%2o la 5ano en el bol2illo in$erior : 2ac8 %n 2obre' L%ego4 de o$ro bol2illo de la cha;%e$a4 2ac8 la e2$ilogr=7ica' Se 5o>#a con de2en>ol$%ra4 : 2e hab#a 2i$%ado de 5odo ;%e el 6%rado le >ie2e bien' e2enro2c8 el cap%ch8n de la pl%5a : lo de<8 2%a>e5en$e 2obre la 5e2a' Sac%di8 %n poco la pl%5a : la en$reg84 <%n$o con el 2obre4 al $e2$igo' PFT%iere e2cribirno2 2% no5breG Ppreg%n$8P' !on cal5a4 ;%e el 6%rado p%eda >er c85o lo hace' M#2$er ECell e2cribi8 en el re>er2o del 2obre : le>an$8 lo2 o<o2 co5placido para >er ;%e el <%e9 Ta:lor le e2$aba 5irando 7i<a5en$e4 c%al 2i 7%era %na gardenia aro5=$ica en plena 7loraci8n en el e2$rado de lo2 $e2$igo24 : para >er a 5#2$er 1il5er en 2% 5e2a4 5i$ad 2en$ado4 5i$ad de pie' Ta5biKn el 6%rado le e2$aba ob2er>ando@ %no de 2%2 5ie5bro2 2e inclinaba adelan$e con la2 5ano2 2obre la barandilla' PFTan in$ere2an$e ha 2idoG Ppreg%n$8 Kl' PU2$ed e2 9%rdo4 5#2$er ECell Pdi<o el <%e9 Ta:lor' Mi2$er ECell 2e >ol>i8 eno<ado hacia el <%e9 : di<o ;%e no >e#a ;%K $en#a ;%e >er el 2er 9%rdo con lo ;%e 2e di2c%$#a4 ;%e Kl era %n ho5bre $e5ero2o de io2 : ;%e A$$ic%2 Einch 2e b%rlaba de Kl con enga3o2' Lo2 abogado2 5arr%llero2 co5o A$$ic%2 Einch le enga3aban con$in%a5en$e con 2%2 5a3o2a2 $re$a2' Yl hab#a eAplicado lo ;%e oc%rri84 lo dir#a %na : 5il >ece2''' : lo di<o' Nada de lo ;%e le preg%n$8 A$$ic%2 de2p%K2 al$er8 2% >er2i8nO ;%e Kl hab#a 5irado por la >en$ana4 l%ego el negro h%:8 corriendo4 l%ego Kl corri8 a b%2car al 2heri77' "or 7in A$$ic%2 le de2pidi8' M#2$er 1il5er le hi9o %na preg%n$a 5=2' PEn relaci8n a lo de e2cribir con la 5ano i9;%ierda4 5#2$er ECell4 Fe2 %2$ed a5bideA$roG PSK %2ar %na 5ano $an bien co5o la o$ra' Una 5ano $an bien co5o la o$ra Prepi$i84 5irando 7%rio2o hacia la 5e2a de la de7en2a' 6e5 parec#a e2$ar 2%7riendo %n a$a;%e 2ilencio2o' E2$aba golpeando blanda5en$e la baranda de la galer#a4 : en de$er5inado 5o5en$o4 5%r5%r8O PLe he5o2 ca9ado' Bo no lo cre#a a2#@ A$$ic%2 e2$aba $ra$ando de de5o2$rar4 2e 5e an$o<aba4 ;%e ;%ien hab#a dado la pali9a a Ma:ella p%do haber 2ido M#2$er ECell' Ha2$a a;%# lo co5prend#a bien' Si ella $en#a 5orado el o<o derecho : la hab#an pegado principal5en$e en la 5i$ad derecha de la cara4 ello $end#a a 5ani7e2$ar ;%e el ;%e la peg8 era 9%rdo' Sherlock Hol5e2 : 6e5 Einch e2$ar#an de ac%erdo' "ero era 5%: 7=cil ;%e To5 Robin2on $a5biKn 7%e2e 9%rdo' Lo 5i25o ;%e 5#2$er Heck Ta$e4 5e i5aginK a

&((

Harper Lee

Matar a un ruiseor

%na per2ona 2i$%ada 7ren$e a 5i4 repa2K %na r=pida pan$o5i5a en 5i 5en$e4 : concl%# ;%e era po2ible ;%e el negro h%bie2e 2%<e$ado a Ma:ella con la 5ano derecha4 peg=ndola al 5i25o $ie5po con la i9;%ierda' Da<K la >i2$a hacia To5' E2$aba de e2palda2 a no2o$ro24 pero p%de no$ar 2%2 ancho2 ho5bro2 : 2% c%ello4 recio co5o el de %n $oro' "od#a haberlo hecho per7ec$a5en$e' B 5e di<e ;%e 6e5 e2$aba echando la2 c%en$a2 de la lechera' !ap#$%lo &. "ero alg%ien e2$aba re$%5bando de n%e>o' RMa:ella Jiole$ ECell'''S Una 5%chacha <o>en 2e enca5in8 hacia el e2$rado de lo2 $e2$igo2' Mien$ra2 le>an$aba la 5ano : <%raba decir la >erdad4 $oda la >erdad : nada 5=2 ;%e la >erdad4 : ;%e io2 la a:%da2e4 parec#a $ener %n a2pec$o %n $an$o 7r=gil4 pero c%ando 2e 2en$8 de cara a no2o$ro2 en el 2ill8n de lo2 $e2$igo2 2e con>ir$i8 en lo ;%e eraO %na 5%chacha de c%erpo 5aci9o4 aco2$%5brada a lo2 $raba<o2 peno2o2' En el !ondado de Ma:co5b era 7=cil di2$ing%ir a lo2 ;%e 2e ba3aban con 7rec%encia de lo2 ;%e 2e la>aban %na >e9 al a3oO 5#2$er ECell $en#a %n a2pec$o e2caldado4 co5o 2i %n la>ado in$e5pe2$i>o le h%bie2e de2po<ado de la2 capa2 pro$ec$ora2 de 2%ciedad@ 2% c%$i2 parec#a 5%: 2en2ible a lo2 ele5en$o2' Ma:ella4 en ca5bio4 $en#a el aire de e27or9ar2e en con2er>ar2e li5pia4 : :o 5e acordK de la 7ila de geranio2 del pa$io de lo2 ECell' M#2$er 1il5er pidi8 a Ma:ella ;%e con$a2e al 6%rado4 con 2%2 propia2 palabra24 lo ;%e hab#a oc%rrido al a$ardecer del >ein$i%no de no>ie5bre del a3o an$erior4 con 2%2 propia2 palabra24 2e lo rogaba' Ma:ella con$in%8 2en$ada en 2ilencio' PF 8nde e2$aba %2$ed al a$ardecer de a;%el d#aG Pe5pe98 5#2$er 1il5er con $oda paciencia' PEn el porche' PFEn ;%K porcheG PNo $ene5o2 5=2 ;%e %no4 el de la 7achada' PFT%K hac#a %2$ed en el porcheG PNada' El <%e9 Ta:lor in$er>inoO PEApl#;%eno2 lo ;%e oc%rri84 2i5ple5en$e' "%ede hacerlo4 F>erdad ;%e 2#G Ma:ella le 5ir8 con o<o2 5%: abier$o2 : e2$all8 en llan$o' Se c%bri8 la cara con la2 5ano2 : 2e p%2o a 2ollo9ar' El <%e9 Ta:lor la de<8 llorar %n ra$o4 : l%ego4 le di<oO PDa2$a por el 5o5en$o' No $e5a a ning%no de lo2 pre2en$e24 con $al de ;%e diga la >erdad' Todo e2$o a %2$ed le re2%l$a eA$ra3o4 lo 2K4 pero no $iene ;%e a>ergon9ar2e de nada ni $e5er nada' FT%K e2 lo ;%e le a2%2$aG Ma:ella di<o algo de$r=2 de la2 5ano2' PFT%K eraG Ppreg%n$8 el <%e9' PYl P2ollo98 la 5%chacha4 2e3alando a A$$ic%2' PFMi2$er EinchG Ma:ella 5o>i8 la cabe9a >igoro2a5en$e4 a7ir5andoO PNo ;%iero ;%e haga con5igo co5o ha hecho con pap=4 a ;%ien ha probado de hacer pa2ar por

&(+

Harper Lee

Matar a un ruiseor

9%rdo''' El <%e9 Ta:lor 2e ra2c8 el blanco : e2pe2o cabello' Era ob>io ;%e no 2e hab#a en7ren$ado n%nca con %n proble5a de a;%ella cla2e' PF!%=n$o2 a3o2 $iene %2$edG Ppreg%n$8' P iecin%e>e : 5edio Pdi<o Ma:ella' El <%e9 Ta:lor carra2pe8 para aclarar2e la >o9 : $ra$84 a%n;%e 2in KAi$o4 de hablar con $ono2 apacig%adore2' PM#2$er Einch no $iene el prop82i$o de a2%2$arla Pdi<oP4 : 2i lo $%>iera4 a;%# e2$o: :o para i5ped#r2elo' "ara e2$o : para o$ra2 co2a2 e2$o: 2en$ado a;%#' Ahora %2$ed :a e2 %na chica 5a:or4 enderece p%e2 el c%erpo : c%Kn$eno2 la'''4 c%Kn$eno2 lo ;%e le pa28' Sabe con$arlo4 F>erdad ;%e 2#G Bo le 2%2%rrK a 6e5O PFTiene b%en 2en$ido e2a chicaG 6e5 5iraba oblic%a5en$e hacia el e2$rado de lo2 $e2$igo2' PNo 2abr#a decirlo $oda>#a Pcon$e2$8P' Tiene el 2en$ido 2%7icien$e para con2eg%ir ;%e el <%e9 la co5pade9ca4 pero podr#a 2er nada 5=2''' Ah4 no 2K4 no 2K' Apacig%ada4 Ma:ella dirigi8 %na ?l$i5a 5irada de $error a A$$ic%2 : di<o a 5#2$er 1il5erO P"%e24 2e3or4 :o e2$aba en el porche :''' : lleg8 Kl :4 >ea %2$ed4 hab#a en el pa$io %n ar5ario >ie<o ;%e pap= hab#a $ra#do con el 7in de par$irlo para le3a''' "ap= 5e hab#a dicho ;%e lo par$ie2e :o 5ien$ra2 Kl e2$aba en el bo2;%e4 pero :o no 5e 2en$#a ba2$an$e 7%er$e4 : en e2$o Kl pa28 por all#''' PFT%iKn en e2e MKlNG Ma:ella 2e3al8 a To5 Robin2on' PHabrK de pedirle ;%e 2ea 5=2 eApl#ci$a4 por 7a>or Pdi<o 5i2$er 1il5erP' El e2cribien$e no p%ede ano$ar lo2 ge2$o2 2%7icien$e5en$e bien' PA;%Kl de all= Pdi<o la 5%chachaP' Robin2on' FT%K pa28 en$once2G PBo di<eO MJen ac=4 negro4 : ha95e peda9o2 de e2e ar5ario4 $engo %na 5oneda para $iN' El pod#a hacerlo 7=cil5en$e4 en >erdad ;%e pod#a' El en$r8 en el pa$io4 : :o en$rK en ca2a para ir a b%2car lo2 cinco cen$a>o24 pero >ol># la cabe9a : an$e2 de ;%e 5e diera c%en$a4 Kl 2e 5e hab#a echado enci5a' Hab#a 2%bido corriendo $ra2 de 5#4 de ah# lo ;%e hab#a hecho' Me cogi8 por el c%ello 5aldiciKndo5e : diciendo palabra2 7ea2''' Bo l%chK : gri$K4 pero Kl 5e $en#a por el c%ello' Me golpe8 %na : o$ra >e9''' M#2$er 1il5er ag%ard8 a ;%e Ma:ella recobra2e la co5po2$%ra' La 5%chacha hab#a re$orcido el pa3%elo ha2$a con>er$irlo en 2oga 5o<ada de 2%dorO c%ando lo de2pleg8 para 2ecar2e la cara era %na 5a2a de arr%ga2 prod%cida2 por 2%2 5ano2 calien$e2' Ma:ella e2peraba ;%e 5i2$er 1il5er le hicie2e o$ra preg%n$a4 pero al >er ;%e no 2e la hac#a4 di<oO P'''5e ech8 al 2%elo4 5e $ap8 la boca : 2e apro>ech8 de 5i' PU2$ed4 Fgri$abaG Ppreg%n$8 5i2$er 1il5erP' F1ri$aba : 2e re2i2$#aG PBa lo creo ;%e 2#@ gri$aba $odo lo ;%e pod#a4 daba pa$ada2 : gri$aba con $oda 5i 7%er9a' PFT%K 2%cedi8 en$once2G PNo lo rec%erdo de5a2iado bien4 pero de lo pri5ero ;%e 5e di c%en$a4 l%ego4 7%e de ;%e pap=

&(,

Harper Lee

Matar a un ruiseor

e2$aba en el c%ar$o preg%n$ando a >oce2 ;%iKn lo hab#a hecho4 ;%iKn hab#a 2ido' En$once2 ca2i 5e de25a:K : de2p%K2 >i ;%e 5#2$er Ta$e 5e le>an$aba del 2%elo : 5e aco5pa3aba ha2$a el c%bo del ag%a' Al parecer4 la narraci8n hab#a dado con7ian9a a Ma:ella4 a%n;%e no era %na con7ian9a de2>ergon9ada co5o la de 2% padre' Ma:ella $en#a %na a%dacia 7%r$i>a4 era co5o %n ga$o con la 5irada 7i<a : la cola enro2cada' PF ice %2$ed ;%e l%ch8 con Kl con $oda la energ#a ;%e p%doG F!o5ba$i8 con la2 %3a2 : lo2 dien$e2G Ppreg%n$8 5#2$er 1il5er' PEn >erdad ;%e 2#Pcon$e2$8 Ma:ella' PFE2$= 2eg%ra de ;%e Kl 2e apro>ech8 de %2$ed ha2$a el 5a:or eA$re5oG La 7a9 de la 5%chacha 2e con$ra<oO :o $e5# ;%e 2e pondr#a a llorar de n%e>o' "ero en >e9 de llorar4 re2pondi8O PHi9o lo ;%e 2e hab#a prop%e2$o hacer' M#2$er 1il5er rindi8 $rib%$o al calor del d#a 2ec=ndo2e la cabe9a con la 5ano' PDa2$a por el 5o5en$o Pdi<o placen$era5en$eP4 pero no 2e 5%e>a de ah#' E2pero ;%e e2e gran 5al>ado de 5#2$er Einch ;%iera hacerle alg%na2 preg%n$a2' PEl E2$ado no ha de predi2poner a la $e2$igo con$ra el de7en2or del ac%2ado P5%r5%r84 5in%cio2o4 el <%e9 Ta:lorP4 al 5eno2 no en e2$e 5o5en$o' A$$ic%2 2e p%2o de pie 2onriendo4 pero en l%gar de acercar2e al e2$rado de lo2 $e2$igo24 2e de2abroch8 la cha;%e$a : h%ndi8 lo2 p%lgare2 en el chaleco@ l%ego cr%98 la 2ala ca5inando de2pacio ha2$a la2 >en$ana2' Mir8 al eA$erior4 2in ;%e parecie2e in$ere2arle e2pecial5en$e lo ;%e >e#a@ en 2eg%ida re$rocedi8 : 2e enca5in8 hacia el e2$rado de lo2 $e2$igo2' "or 5i eAperiencia de largo2 a3o24 p%de adi>inar ;%e $ra$aba de llegar a %na deci2i8n 2obre alg?n p%n$o de$er5inado' PMi22 Ma:ella Pdi<o 2onriendoP4 d%ran$e %n ra$o no $ra$arK de a2%2$arla@ $oda>#a no' !ono9c=5ono2 bien4 nada 5=2' F!%=n$o2 a3o2 $ieneG PHe dicho ;%e $en#a diecin%e>e@ 2e lo he dicho al 2e3or <%e9' PMa:ella indic8 a la pre2idencia con %n 5o>i5ien$o re2en$ido de cabe9aP' PSi lo ha dicho4 2i lo ha dicho4 2e3ori$a' Tendr= ;%e 2er $oleran$e con5igo4 5i22 Ma:ella@ >o: en$rando en a3o2 : no $engo $an b%ena 5e5oria co5o 2ol#a' E2 po2ible ;%e le preg%n$e alg%na2 co2a2 ;%e ha dicho :a4 pero %2$ed 5e re2ponder=4 F>erdad ;%e 2#G Dien' Bo no 2ab#a >er nada en la eApre2i8n de la 5%chacha ;%e <%2$i7ica2e la pre2%nci8n de A$$ic%2 de ;%e 2e hab#a con;%i2$ado 2% 7ranca : en$%2ia2$a colaboraci8n' Ma:ella le 5iraba 7%rio2a' PNo con$e2$arK a %na 2ola palabra 2%:a 5ien$ra2 %2$ed 2iga b%rl=ndo2e de 5#P replic8' PFSe3ori$aG Pin;%iri8 A$$ic%24 pa25ado' PMien$ra2 %2$ed 2iga haciendo b%rla de 5#' El <%e9 Ta:lor in$er>ino diciendoO PM#2$er Einch no 2e b%rla de %2$ed' FT%K le pa2aG Ma:ella 5ir8 a A$$ic%2 con lo2 p=rpado2 ba<o24 pero con$e2$8 al <%e9O PMien$ra2 5e lla5e 2e3ori$a : diga 5i22 Ma:ella' No ad5i$o e2$e de2caro4 : no e2$o: a;%# para 2opor$arlo'

&(*

Harper Lee

Matar a un ruiseor

A$$ic%2 rean%d8 el pa2eo hacia la >en$ana : el <%e9 Ta:lor 2e encarg8 de re2ol>er el inciden$e' El <%e9 Ta:lor no $en#a %na 7ig%ra ;%e 5o>ie2e n%nca a co5pa2i8n4 a pe2ar de lo c%al 2en$# pena por Kl4 5ien$ra2 $ra$aba de eAplicarO PE2$e e2 el e2$ilo de 5#2$er Einch4 2encilla5en$e' Hace a3o2 : a3o2 ;%e $raba<a5o2 <%n$o2 en e2$e <%9gado4 : 5#2$er Einch 2e 5%e2$ra 2ie5pre cor$K2 con $odo el 5%ndo' No $ra$a de b%rlar2e de %2$ed4 2ino de 2er cor$K2' E2 2% 5anera de proceder Pel <%e9 2e reco2$8 en el 2ill8nP' A$$ic%24 2iga5o2 con el procedi5ien$o4 B ;%e con2$e en el e2cri$o ;%e nadie ha $ra$ado con de2caro a la $e2$igo' Bo 5e preg%n$K 2i alg%ien la hab#a lla5ado M2e3ori$aN o M5i22 Ma:ellaN en $oda 2% >ida@ probable5en$e no4 p%e2 a ella le o7end#a la cor$e2#a habi$%al' FT%K diablo2 de >ida lle>abaG "ron$o lo a>erigHK' PU2$ed dice ;%e $iene diecin%e>e a3o24 Pe5pe98 de n%e>o A$$ic%2P' F!%=n$o2 her5ano2 M: her5ana2 $ieneG Ppreg%n$8 al 5i25o $ie5po ;%e 2e apar$aba de la2 >en$ana2' PSie$e Pcon$e2$8 ella' B :o 5e preg%n$K 2i $odo2 eran ig%al ;%e el e<e5plar ;%e hab#a >i2$o en la e2c%ela' PFE2 %2$ed la 5a:orG FLa de 5=2 edadG PSi' PF!%=n$o $ie5po hace ;%e ha 5%er$o 2% 5adreG PNo lo 2K@ 5%cho $ie5po' PFHa ido alg%na >e9 a la e2c%elaG PLeo : e2cribo $an bien co5o pap=' PF!%=n$o $ie5po 7%e a la e2c%elaG P o2 a3o2'''4 $re2 a3o2''' No lo 2K' Len$a4 pero clara5en$e4 e5pecK a >er la $ra5a del in$erroga$orio' !on %na2 preg%n$a2 ;%e 5#2$er 1il5er no con2ider8 ba2$an$e in$ra2cenden$e2 o in5a$eriale2 para pro$e2$ar de ella24 A$$ic%2 e2$aba le>an$ando 2o2egada5en$e an$e el 6%rado el c%adro de >ida de 7a5ilia de lo2 ECell' El 6%rado 2e en$er8 de lo2 hecho2 2ig%ien$e2O el che;%e de la Dene7icencia ;%e recib#an lo2 ECell di2$aba 5%cho de ba2$ar para ali5en$ar a la 7a5ilia4 eAi2$iendo4 ade5=24 la 7%ndada 2o2pecha de ;%e4 de $odo2 5odo24 pap= lo ga2$aba en bebida@ a >ece2 pa2aba 7%era de ca2a d#a2 en$ero2 re5o<=ndo2e el ga9na$e4 : >ol>#a en7er5o@ el $ie5po rara5en$e e2$aba lo ba2$an$e 7r#o para re;%erir 9apa$o24 pero c%ando lo e2$aba %no pod#a hacKr2elo2 5%: elegan$e2 con peda9o2 de c%bier$a2 >ie<a2 de coche@ la 7a5ilia $ra#a el ag%a en c%bo2 de %n 5anan$ial ;%e nac#a en %n eA$re5o del >aciadero (lo2 alrededore2 del 5anan$ial lo2 li5piaban de ba2%ra)4 : en lo $ocan$e a la li5pie9a4 cada %no daba de 2# 5i25oO el ;%e ;%er#a la>ar2e hab#a de $raer2e el ag%a@ lo2 ni3o2 5enore2 e2$aban re27riado2 con$in%a5en$e : 2%7r#an picore2 cr8nico2@ hab#a %na 2e3ora ;%e iba all= alg%na ;%e o$ra >e9 : preg%n$aba a Ma:ella por ;%K no a2i2$#an a la e2c%ela@ la $al 2e3ora ano$8 la re2p%e2$aO con do2 5ie5bro2 de la 7a5ilia ;%e 2ab#an leer : e2cribir4 no era preci2o ;%e lo2 de5=2 aprendie2en@ pap= lo2 nece2i$aba en ca2a' PMi22 Ma:ella Pdi<o A$$ic%24 a de2pecho de 2# 5i25oP 2iendo %na 5%chacha de diecin%e>e a3o24 %2$ed debe de $ener a5igo2' FT%iKne2 2on 2%2 a5igo2G PFA5igo2G PS#4 Fno conoce a nadie de 2% edad4 o 5a:or4 o 5=2 <o>enG A5igo2 corrien$e24 2encilla5en$e' La ho2$ilidad de Ma:ella4 ;%e hab#a de2cendido ha2$a %na ne%$ralidad re7%n7%3an$e4 2e in7la58 de n%e>o'
&(-

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PFO$ra >e9 5o7=ndo2e de 5#4 5#2$er EinchG A$$ic%2 de<8 ;%e la preg%n$a de la chica 2ir>iera de re2p%e2$a a la 2%:a' PFA5a %2$ed a 2% padre4 5i22 Ma:ellaG Pin;%iri8 l%ego' PA5arle'''4 F;%K ;%iere decirG PT%iero decir 2i 2e por$a bien con %2$ed4 2i e2 %n ho5bre con ;%ien 2e con>i>e 2in di7ic%l$ad' PSe por$a $olerable5en$e4 eAcep$o c%ando''' PFEAcep$o c%=ndoG Ma:ella 5ir8 a 2% padre4 2en$ado en %na 2illa ;%e inclinaba hacia la baranda' El irg%i8 el c%erpo : e2per8 la re2p%e2$a' PEAcep$o nada Pre2pondi8 ellaP' He dicho ;%e 2e por$a $olerable5en$e' M#2$er ECell 2e reco2$8 o$ra >e9 en la 2illa' PFEAcep$o c%ando bebeG Ppreg%n$8 A$$ic%2 con $al d%l9%ra ;%e Ma:ella 5o>i8 la cabe9a a2in$iendo' PFSe 5e$e alg%na >e9 con %2$edG PFT%K ;%iere decirG P!%ando e2$=''' irri$ado4 Fla ha pegado alg%na >e9G Ma:ella 5ir8 a 2% alrededor4 ba<8 la >i2$a hacia el e2cribien$e : la le>an$8 hacia el <%e9' PRe2ponda a la preg%n$a4 5i22 Ma:ella Porden8 el <%e9' PMi padre no 5e ha $ocado %n pelo de la cabe9a en $oda la >ida Pdeclar8 ella con 7%er9aP' N%nca 5e ha $ocado' A A$$ic%2 2e le hab#an de2li9ado %n poco la2 ga7a24 : >ol>i8 a 2%b#r2ela2' PHe5o2 $enido %na con>er2aci8n in$ere2an$e para conoce5o2 bien4 5i22 Ma:ella@ ahora creo 2er= 5e<or ;%e no2 oc%pe5o2 del ca2o pre2en$e' U2$ed ha dicho ;%e pidi8 a To5 Robin2on ;%e en$rara a par$irle %n'''4 F;%K era a;%elloG PUn ar5ario ropero4 %n ar5ario >ie<o con %n co2$ado lleno de ca<one2' PF!onoc#a %2$ed bien a To5 Robin2onG PFT%K ;%iere decirG PT%iero decir 2i %2$ed 2ab#a ;%iKn era4 d8nde >i>#a' Ma:ella a2in$i8' PSab#a ;%iKn era4 pa2aba por delan$e de n%e2$ra ca2a $odo lo2 d#a2' PFEra a;%Klla la pri5era >e9 ;%e %2$ed le ped#a ;%e pa2a2e o$ro lado de la >allaG La preg%n$a hi9o dar %n le>e 2al$o a Ma:ella' A$$ic%2 e2$aba reali9ando 2% len$a peregrinaci8n hacia la2 >en$ana24 co5o la hab#a reali9ado $odo el ra$oO hac#a %na preg%n$a :4 l%ego4 5iraba 7%era4 e2perando la re2p%e2$a' No >io el 2al$o in>ol%n$ario de la 5%chacha4 pero 5e pareci8 ;%e 2ab#a ;%e 2e hab#a 5o>ido' En$once2 2e >ol>i8 : enarc8 la2 ce<a2' PFEra'''G Pe5pe98 de n%e>o' PSi4 lo era' PFNo le hab#a pedido n%nca4 an$erior5en$e4 ;%e en$ra2e en el cercadoG
&(.

Harper Lee

Matar a un ruiseor

Ahora ella e2$aba preparada' PNo4 cier$a5en$e ;%e no' P!on %n no4 ha: ba2$an$e Ple di<o 2erena5en$e A$$ic%2P' FNo le hab#a pedido n%nca an$erior5en$e ;%e le hicie2e alg?n $raba<o eA$raordinarioG PE2 po2ible ;%e 2# Pconcedi8 Ma:ellaP' Hab#a por all# >ario2 negro2' PF"%ede recordar alg%na o$ra oca2i8nG PNo' PM%: bien@ pa2e5o2 ahora a lo ;%e oc%rri8' U2$ed ha dicho ;%e To5 Robin2on e2$aba de$r=2 c%ando %2$ed 2e >ol>i84 Fno e2 cier$oG PS#' PU2$ed ha dicho ;%e la cogi8 por el c%ello 5aldiciendo : pron%nciando palabra2 7ea24 Fno e2 cier$oG PS#4 e2 cier$o' La 5e5oria de A$$ic%2 2e hab#a >%el$o 5%: 7iel' PU2$ed ha dichoO MMe ech8 al 2%elo4 5e $ap8 la boca : 2e apro>ech8 de 5#N 4Fe2 cier$oG PE2o e2 lo ;%e he dicho' PFRec%erda 2i le peg8 en la caraG La $e2$igo >acil8' PU2$ed parece 5%: 2eg%ra de ;%e Kl la a27iAiaba' Todo a;%el $ie5po %2$ed 2e re2i2$#a l%chando4 rec%Krdelo' U2$ed Mdaba pa$ada2 : gri$aba $an 7%er$e co5o pod#aN' FRec%erda 2i le pegaba en la caraG Ma:ella 2eg%#a callada' "arec#a e2$ar $ra$ando de poner algo en claro para 2# 5i25a' "or %n 5o5en$o pen2K ;%e e2$aba e5pleando la e2$ra$age5a de 5#2$er Heck Ta$e : 5#a de i5aginar ;%e $en#a5o2 %na per2ona delan$e' En 2eg%ida dirigi8 %na 5irada a 5#2$er 1il5er' PE2 %na preg%n$a 2encilla4 5i22 Ma:ella4 de 5odo ;%e lo in$en$arK o$ra >e9' FRec%erda 2i le peg8 en la caraG Pla >o9 de A$$ic%2 hab#a perdido 2% acen$o agradable@ ahora hablaba en 2% $ono pro7e2ional4 =rido e indi7eren$eP' FRec%erda 2i le peg8 en la caraG PNo4 no rec%erdo 2i 5e peg8' T%iero decir ;%e 2i lo rec%erdo@ 5e peg8' PFLa re2p%e2$a de %2$ed e2 la ?l$i5a 7ra2eG PFEhG S#4 5e peg8'''4 no4 no lo rec%erdo4 no lo rec%erdo''' Todo oc%rri8 $an de pri2aS El <%e9 Ta:lor 5ir8 2e>era5en$e a Ma:ella' PNo llore4 <o>en Pe5pe98' "ero A$$ic%2 di<oO P e<Kla llorar4 2i le g%2$a4 2e3or <%e9' Tene5o2 $odo el $ie5po ;%e 2e preci2e' Ma:ella dio %n b%7ido airado : 5ir8 a A$$ic%2' P!on$e2$arK $oda2 la2 preg%n$a2 ;%e $enga ;%e hacer5e''' "8nga5e a;%# arriba : 587e2e de 5#4 F;%iereG !on$e2$arK $oda2 la2 preg%n$a2 ;%e 5e haga''' PE2$o e2$= 5%: bien Pdi<o A$$ic%2P' T%edan 28lo %na2 c%an$a2 5=2' "ara no 2er ab%rrido4 5i22

&(/

Harper Lee

Matar a un ruiseor

Ma:ella4 %2$ed ha declarado ;%e el ac%2ado le peg84 la cogi8 por el c%ello4 la a27iAiaba : 2e apro>ech8 de %2$ed' T%iero ;%e e2$K 2eg%ra de 2i ac%2a al >erdadero c%lpable' FT%iere iden$i7icar al ho5bre ;%e la >iol8G PS#4 ;%iero4 e2 a;%Kl de all=' A$$ic%2 2e >ol>i8 hacia el ac%2ado' P"8nga2e en pie4 To5' ho5bre4 5i22 Ma:ellaG e<e ;%e 5i22 Ma:ella le 5ire larga : de$enida5en$e' FE2 K2$e el

Lo2 ho5bro2 podero2o2 de To5 Robin2on 2e dib%<aban deba<o de la delgada ca5i2a' El negro 2e p%2o de pie : per5aneci8 con la 5ano derecha apo:ada en el re2paldo de la 2illa' "arec#a 2%7rir %na eA$ra3a 7al$a de e;%ilibrio4 a%n;%e ello no >en#a de la 5anera de e2$ar de pie' El bra9o i9;%ierdo le colgaba4 5%er$o4 2obre el co2$ado4 : lo $en#a %na2 b%ena2 doce p%lgada2 5=2 cor$o ;%e el derecho4 $er5inado en %na 5ano pe;%e3a4 encogida4 : ha2$a de2de %n p%n$o $an di2$an$e co5o la galer#a p%de >er ;%e no pod#a %$ili9arla' PSco%$ Pdi<o 6e5P' RMiraS RRe>erendo4 e2 5ancoS El re>erendo S:ke2 2e inclin8 : le 2%2%rr8 a 6e5O PSe la cogi8 en %na de25o$adora de algod8n (en la de 5#2$er olph%2 Ra:5ond) c%ando era 5%chacho''' "arec#a ;%e iba a 5orir de2angrado'''4 la 5=;%ina de2prendi8 $odo2 lo2 5?2c%lo2 de lo2 h%e2o2''' PFE2 K2e el ho5bre ;%e la >iol8 a %2$edG PM%: cier$a5en$e4 lo e2' La preg%n$a 2ig%ien$e de A$$ic%2 con2$8 de %na 2ola palabraO PF!85oG Ma:ella e2$aba rabio2a' PNo 2K c85o lo hi9o4 pero lo hi9o''' He dicho ;%e $odo oc%rri8 $an de pri2a ;%e :o''' PJea5o24 con2idere5o2 e2$o con cal5a''' Pe5pe98 A$$ic%2' "ero 5i2$er 1il5er le in$err%5pi8 con %na pro$e2$aO A$$ic%2 2e en$re$en#a en co2a2 irrele>an$e24 2in i5por$ancia4 pero e2$aba in$i5idando con la 5irada a la $e2$igo' El <%e9 Ta:lor 2ol$8 la carca<ada in2$an$=nea5en$e' POh4 2iKn$e2e4 Horace4 no hace co2a parecida' En $odo ca2o la $e2$igo e2 la ;%e e2$= in$i5idando con la 5irada a A$$ic%2' El <%e9 Ta:lor era la ?nica per2ona de la 2ala ;%e re#a' PJea5o2 Pdi<o A$$ic%2P4 %2$ed4 5i22 Ma:ella4 ha declarado ;%e el ac%2ado la a27iAiaba : le pegaba@ no ha dicho ;%e 2e h%bie2e de2li9ado de$r=2 de %2$ed : la h%bie2e de<ado 2in 2en$ido de %n golpe4 2ino ;%e %2$ed 2e >ol>i8 : all# e2$aba Kl''' PA$$ic%2 2e encon$raba de$r=2 de 2% 5e2a : acen$%8 2%2 palabra2 pegando lo2 n%dillo2 2obre la 5aderaP' F e2ea recon2iderar alg?n p%n$o de 2%2 declaracione2G PFT%iere ;%e diga algo ;%e no oc%rri8G PNo4 2e3ori$a4 ;%iero ;%e diga algo ;%e 2# le oc%rri8' !%Kn$eno2 %na >e9 5=24 por 7a>or4 F;%K 2%cedi8G PHe con$ado :a lo ;%e 2%cedi8' PU2$ed ha declarado ;%e 2e >ol>i8 : all# e2$aba Kl' FEn$once2 la cogi8 por el c%elloG
&+0

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PS#' PFL%ego le 2ol$8 el c%ello : la golpe8G PBa he dicho ;%e 2i' PFLe p%2o 5orado el o<o i9;%ierdo con %n golpe del p%3o derechoG PBo 5e agachK :''' : el p%3o >ino co5o %na eAhalaci8n' e2 lo ;%e pa28' Me agachK4 : >ino o$ra >e9 Ppor 7in Ma:ella hab#a >i2$o la l%9' PAhora4 de pron$o4 %2$ed 2e eApre2a de %n 5odo 5%: concre$o 2obre e2$e p%n$o' Hace %n ra$o no lo recordaba de5a2iado bien4 F>erdad ;%e noG PHe dicho ;%e 5e hab#a golpeado' P e ac%erdo' Yl la cogi8 por el c%ello4 la golpe8 :4 l%ego la >iol8' FE2 a2#G PE2 a2# 5%: cier$a5en$e' PU2$ed e2 %na 5%chacha 7%er$e4 F;%K hac#aG4 Fe2$ar all# nada 5=2G PLe he dicho ;%e gri$aba : l%chaba Preplic8 la $e2$igo' A$$ic%2 le>an$8 el bra9o : 2e ;%i$8 la2 ga7a24 >ol>i8 el o<o b%eno4 el derecho4 hacia la $e2$igo : la 2o5e$i8 a %n dil%>io de preg%n$a2' El <%e9 Ta:lor in$er>ino diciendoO PUna preg%n$a cada >e94 A$$ic%2' K oca2i8n a la $e2$igo de con$e2$ar' PM%: bien4 Fpor ;%K no ech8 a correrG PLo in$en$K''' PFLo in$en$8G FT%iKn 2e lo i5pidi8G PBo'''4 Kl 5e arro<8 al 2%elo' E2$o e2 lo ;%e hi9o4 5e arro<8 al 2%elo : 2e ech8 2obre 5#' PFU2$ed e2$aba chillando con$in%a5en$eG P!ier$a5en$e ;%e 2i' PEn$once24 Fc85o no la o:eron lo2 o$ro2 hi<o2G F 8nde e2$abanG FEn el >aciaderoG No h%bo re2p%e2$a' PF 8nde e2$abanG''' F!85o no lo2 hicieron ac%dir a $oda pri2a lo2 gri$o2 de %2$edG El >aciadero e2$= 5=2 cerca ;%e el bo2;%e4 Fno e2 >erdadG Ning%na re2p%e2$a' PFO no chill8 %2$ed ha2$a ;%e >io a 2% padre en la >en$anaG Ha2$a en$once2 no 2e acord8 de chillar4 F>erdadG Ning%na re2p%e2$a' PFT%iKn le dio la pali9aG FTo5 Robin2on o 2% padre de %2$edG Sin re2p%e2$a' PFT%K >io 2% padre en la >en$ana4 el deli$o de >iolaci8n4 o la 5e<or de7en2a para el 5i25oG F"or ;%K no dice la >erdad4 ni3aG FNo 7%e Dob ECell el ;%e la peg8G !%ando A$$ic%2 2e ale<8 de Ma:ella $en#a %n a2pec$o co5o 2i le doliera el e2$85ago4 pero la cara de la $e2$igo era %na 5e9cla de $error : de 7%ria' A$$ic%2 2e 2en$8 con aire 7a$igado' e 2?bi$o4 Ma:ella recobr8 el %2o de la palabra'

&+&

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PTengo ;%e decir %na co2a Pdi<o' PFT%iere eAplicarno2 lo ;%e oc%rri8G Ppidi8 A$$ic%2' "ero ella no o:8 el $ono de co5pa2i8n de 2%2 palabra2' PTengo ;%e decir %na co2a4 : l%ego no dirK nada 5=2' A;%el negro de all= 2e apro>ech8 de 5#' : 2i %2$ede24 di2$ing%ido2 : elegan$e2 caballero24 no ;%ieren hacer nada por re5ediarlo4 e2 ;%e 2on %n p%3ado de cobarde2 hediondo24 cobarde2 hediondo2 $odo2 %2$ede2' S%2 elegan$e2 5odale2 no 2igni7ican nada@ 2% M2e3ori$aN : 2% M5i22 Ma:ellaN no 2igni7ican nada4 5#2$er Einch''' En$once2 e2$all8 en l=gri5a2 de >erdad' S%2 ho5bro2 2e 5o>#an 2ac%dido2 por eno<ado2 2ollo9o2' E hi9o honor a 2% palabra' No con$e2$8 a ning%na o$ra preg%n$a4 ni c%ando 5#2$er 1il5er in$en$8 ponerla de n%e>o en >ereda' Me 7ig%ro ;%e 2i no h%bie2e 2ido $an pobre e ignoran$e4 el <%e9 Ta:lor la habr#a recl%ido en la c=rcel por el de2precio con ;%e hab#a $ra$ado a $oda la 2ala' e $odo2 5odo24 A$$ic%2 la hab#a herido de %na de$er5inada 7or5a ;%e :o no co5prend#a clara5en$e@ pero lo hi9o 2in 2en$ir el 5enor placer' Se ;%ed8 2en$ado con la cabe9a inclinada@ : <a5=2 he >i2$o a nadie 7i<ar %na 5irada de odio $an pro7%ndo co5o la ;%e le dirigi8 Ma:ella c%ando ba<8 del e2$rado' !%ando 5#2$er 1il5er an%nci8 al <%e9 Ta:lor ;%e el 7i2cal del E2$ado de2can2aba4 el <%e9 con$e2$8O PBa e2 hora de ;%e de2can2e5o2 $odo2' No2 concedere5o2 die9 5in%$o2' A$$ic%2 : 5#2$er 1il5er 2e encon$raron delan$e de la pre2idencia4 2e di<eron algo en >o9 ba<a : 2alieron de la 2ala por %na p%er$a ;%e hab#a de$r=2 del e2$rado de lo2 $e2$igo24 lo c%al 7%e %na 2e3al para ;%e $odo2 no2 de2encogiK2e5o2' Bo de2c%br# ;%e hab#a e2$ado 2en$ada en el borde del largo banco : $en#a la2 pierna2 %n poco dor5ida2' 6e5 2e p%2o de pie : bo2$e984 ill 2ig%i84 e<e5plo4 : el re>erendo S:ke2 2e 2eco la cara en el 2o5brero' La $e5pera$%ra era de %no2 d%lce2 no>en$a grado2.4 no2 di<o' M#2$er DraA$on UnderCood4 ;%e hab#a e2$ado $odo el ra$o callado en %na 2illa re2er>ada para la "ren2a4 ab2orbiendo declaracione2 con la e2pon<a de 2% cerebro4 per5i$i8 ;%e 2%2 o<o2 ca?2$ico2 rondaran %n 5o5en$o por la galer#a de lo2 negro24 : no2 >#o' io %n b%7ido : de2>i8 la 5irada' P6e5 Pdi<e :oP4 5#2$er UnderCood no2 ha >i2$o' PE2 ig%al' No 2e lo dir= a A$$ic%24 28lo lo pondr= en la2 no$a2 de 2ociedad de la Trib%ne' L%ego 2e >ol>i8 hacia ill4 eAplic=ndole4 2%pongo4 lo2 p%n$o2 5=2 delicado2 del <%icioO pero :o no 7%i capa9 5=2 ;%e de preg%n$ar5e c%=le2 2erian' No hab#a habido larga2 di2c%2ione2 en$re A$$ic%2 : 5#2$er 1il5er 2obre ning?n p%n$o@ 5#2$er 1il5er parec#a lle>ar la ac%2aci8n ca2i con ren%encia@ a lo2 $e2$igo2 lo2 hab#an cond%cido de la rienda co5o a borri;%i$o24 con poca2 pro$e2$a2' "ero A$$ic%2 no2 hab#a dicho en cier$a oca2i8n ;%e en la 2ala del <%e9 Ta:lor el abogado ;%e 2e li5i$ara a con2$r%ir 2% de7en2a e2$ric$a5en$e 2obre la2 declaracione2 acababa recibiendo in2$r%ccione2 e2$ric$a2 de la pre2idencia' B 5e e2peci7ic8 ;%e e2$o ;%er#a decir ;%e por 5=2 ;%e el <%e9 Ta:lor p%diera dar la 2en2aci8n de pere9o2o : de ac$%ar d%r5iendo4 rara2 >ece2 2e de<aba de2enca5inar' A$$ic%2 dec#a ;%e el <%e9 Ta:lor era %n b%en <%e9' "oco de2p%K24 regre28 el <%e9 : 2e aco5od8 en 2% 2ill8n gira$orio' En 2eg%ida 2ac8 %n cigarro del bol2illo de la cha;%e$a : lo eAa5in8 5in%cio2a5en$e' PA >ece2 >eni5o2 a ob2er>arle PeApli;%KP' Ahora $iene $area para el re2$o de la $arde' E#<a$e P2in ad>er$ir ;%e le ob2er>aban de2de arriba4 el <%e9 Ta:lor 2e de2e5bara98 de la p%n$a cor$ada4 ech8 el re2$o con 5o>i5ien$o eAper$o hacia lo2 labio2 e hi9oO MREl%ckSN4 : acer$8 $an bien en %na e2c%pidera ;%e o#5o2 el chapo$eo del ag%a'
.

Trein$a : do2 grado2 cen$#grado2' (N' del T')

&+)

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PAp%e2$o a ;%e e2c%piendo boli$a2 de papel 5a2cado era i5ba$ible P5%r5%r8 ill' "or lo co5?n4 %n de2can2o 2igni7icaba %n KAodo general@ en ca5bio a;%el d#a la gen$e no 2e 5o>#a' Ha2$a lo2 Ocio2o24 ;%e no hab#an con2eg%ido ;%e o$ro2 ho5bre2 5=2 <8>ene2 2in$ieran >ergHen9a : le2 cedieran lo2 a2ien$o24 2e hab#an ;%edado de pie4 arri5ado2 a la2 parede2' Me 7ig%ro ;%e 5#2$er Heck hab#a re2er>ado el c%ar$o de a2eo para lo2 e5pleado2 del 6%9gado' A$$ic%2 : 5#2$er 1il5er >ol>ieron $a5biKn4 : el <%e9 Ta:lor 5ir8 2% relo< de bol2illo' P"ron$o dar=n la2 c%a$ro Pdi<oP' A7ir5aci8n in$rigan$e4 por;%e el relo< del edi7icio $en#a ;%e haber dado la2 ca5panada2 de la hora al 5eno2 do2 >ece2' Bo no la2 hab#a o#do4 ni hab#a percibido 2%2 >ibracione2' PF"roc%rare5o2 de<arlo re2%el$o e2$a $ardeG FT%K le parece A$$ic%2G P!reo ;%e podre5o2 Pcon$e2$8 5i padre' PF!%=n$o2 $e2$igo2 $ieneG PUno' P"%e2 ll=5elo' !ap#$%lo &/ Tho5a2 Robin2on cr%98 el bra9o derecho hacia el o$ro co2$ado4 pa28 la 5ano deba<o del i9;%ierdo : lo le>an$8' 1%i8 el bra9o hacia la Diblia4 : la 5ano i9;%ierda4 ;%e era co5o de go5a4 b%2c8 el con$ac$o de la o2c%ra enc%adernaci8n' Mien$ra2 le>an$aba la derecha4 la 5ano in?$il 2e de2li98 7%era de la Diblia : 7%e a golpear la 5e2a del e2cribien$e' E2$aba in$en$=ndolo de n%e>o c%ando el <%e9 Ta:lor 5%r5%r8O PBa ba2$a4 To5' To5 pron%nci8 el <%ra5en$o : 7%e a 2en$ar2e en la 2illa de lo2 $e2$igo2' !on $oda rapide94 A$$ic%2 le in$rod%<o a eAplicarno2 ;%e $en#a >ein$icinco a3o2 de edad@ e2$aba ca2ado : $en#a $re2 hi<o2@ 2e hab#a >i2$o en ap%ro2 con la <%2$icia an$erior5en$eO en %na oca2i8n h%bo de c%5plir $rein$a d#a2 por cond%c$a de2ordenada' PM%: de2ordenada h%bo de 2er Pdi<o A$$ic%2P' FEn ;%K con2i2$i8 el de2ordenG PMe peleK con o$ro ho5bre4 ;%er#a dar5e %na c%chillada' PFLo con2ig%i8G PS#4 2e3or4 %n poco4 no lo ba2$an$e para hacer5e da3o Pcon$e2$8 To5 con 2% inglK2 dialec$al de negroP' Ba >e %2$ed4 :o''''PTo5 5o>i8 el ho5bro i9;%ierdo' PS# Pre2pondi8 A$$ic%2P' FLe2 condenaron a lo2 do2G PS#4 2e3or' Bo $%>e ;%e c%5plir condena por;%e no p%de pagar la 5%l$a' El o$ro p%do pagar la 5%l$a ;%e le p%2ieron' ill 2e inclin8 por delan$e de 5# : preg%n$8 a 6e5 ;%K e2$aba haciendo A$$ic%2' 6e5 con$e2$8 ;%e A$$ic%2 e2$aba de5o2$rando al 6%rado ;%e To5 no $en#a nada ;%e oc%l$ar' PF!onoc#a %2$ed a Ma:ella Jiole$ ECellG Ppreg%n$8 A$$ic%2' PS#4 2e3or4 pa2aba por delan$e de 2% ca2a $odo2 lo2 d#a2 :endo : >iniendo del ca5po' PF el ca5po de ;%iKnG

&+(

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PReco<o algod8n para 5#2$er Link ea2' PFE2$aba co2echando algod8n en no>ie5breG PNo4 2e3or4 en o$o3o e in>ierno $raba<o en 2% pa$io' Traba<o 7i<o para Kl $odo el a3o@ $iene 5%cho2 nogale2 : o$ra2 co2a2' P ice %2$ed ;%e pa2aba por delan$e de la ca2a de lo2 ECell para ir : >ol>er del $raba<o' FNo 2e p%ede ir por o$ro ca5inoG PNo4 2e3or@ ;%e :o 2epa4 ning%no 5=2' PTo54 Fle hablaba alg%na >e9 la 5%chachaG P"%e2 2#4 2e3or4 al pa2ar4 :o 5e ;%i$aba el 2o5brero4 : %n d#a 5e pidi8 ;%e en$ra2e en el cercado e hicie2e peda9o2 %n ar5ario' PF!%=ndo le pidi8 ;%e par$ie2e el''' el ar5arioG PE%e la pri5a>era pa2ada4 5#2$er Einch' Lo rec%erdo por;%e era la Kpoca de par$ir le3a4 : :o lle>aba %na a9ada' Bo le di<e ;%e no $en#a 5=2 ;%e a;%ella a9ada4 : 5e con$e2$8 ;%e ella $en#a %n hacha' Me dio el hacha : :o hice peda9o2 el ar5ario' En$once2 5e di<oO MMe 7ig%ro ;%e debo darle %na 5oneda de cinco cen$a>o24 F>erdadGN B :o le di<eO MNo4 2e3ori$a4 no le cobro nadaN' En$once2 5e 7%i a ca2a' M#2$er Einch4 e2$o era la pri5a>era del a3o pa2ado4 hace 5=2 de %n a3o' PFEn$r8 en la 7inca o$ra2 >ece2G PS#4 2e3or' PF!%=ndoG P"%e24 5%cha2 >ece2' El <%e9 Ta:lor cogi8 in2$in$i>a5en$e el 5a9o4 pero de<8 caer la 5ano' El 5%r5%llo le>an$ado deba<o de no2o$ro2 5%ri8 2in ;%e h%biera de in$er>enir' PFEn ;%K circ%n2$ancia2G PFT%K ;%iere decir4 2e3orG PF"or;%K en$r8 en el cercado 5%cha2 >ece2G La 7ren$e de To5 Robin2on 2e 2eren8' PElla 5e lo ped#a4 2e3or' "or lo >i2$o4 2ie5pre ;%e :o pa2aba por all# $en#a alg?n pe;%e3o $raba<o ;%e encargar5eO par$ir le3a4 $raerle ag%a''' Ella regaba $odo2 lo2 d#a2 a;%ella2 7lore2 ro<a2''' PFLe pagaba 2%2 2er>icio2G PNo4 2e3or@ de2p%K2 de haber5e o7recido %na 5oneda el pri5er d#a4 no' Bo lo hac#a 5%: con$en$o@ parec#a ;%e 5#2$er ECell no la a:%daba en nada4 co5o $a5poco lo2 pe;%e3o24 : :o 2ab#a ;%e no pod#a ahorrar dinero' PF 8nde e2$aban lo2 o$ro2 hi<o2G PSie5pre e2$aban por lo2 alrededore24 por la 7inca' Alg%no2 5iraban c85o $raba<aba@ o$ro2 2al#an a la >en$ana' PFSol#a hablar con %2$ed 5i22 Ma:ellaG PSi4 2e3or4 hablaba con5igo' Mien$ra2 To5 Robin2on pre2$aba declaraci8n 2e 5e oc%rri8 "en2ar ;%e Ma:ella ECell deb#a de 2er la per2ona 5=2 2oli$aria del 5%ndo' Era a?n 5=2 2oli$aria ;%e Doo Radle:4 ;%e no hab#a 2alido

&++

Harper Lee

Matar a un ruiseor

de ca2a en >ein$icinco a3o2' !%ando A$$ic%2 le preg%n$8 2i $en#a a5igo24 pareci8 ;%e ella no en$end#a lo ;%e ;%er#a decir@ l%ego pen28 ;%e 2e b%rlaba' Era %n 2er $an $ri2$e co5o lo ;%e 6e5 lla5aba %n ni3o 5e2$i9oO lo2 blanco2 no ;%er#an con$ac$o con ella por;%e >i>#a en$re cerdo2@ lo2 negro2 no ;%er#an con$ac$o con ella por;%e era blanca' No pod#a >i>ir co5o 5#2$er olph%2 Ra:5ond4 ;%e pre7er#a la co5pa3#a de lo2 negro24 por;%e no po2e#a $oda %na orilla del r#o ni per$enec#a a %na 7a5ilia an$ig%a : di2$ing%ida' e lo2 ECell nadie dec#aO ME2 2% e2$ilo4 2i5ple5en$eN4 Ma:co5b le2 regalaba ce2$o2 de Na>idad4 dinero de Dene7icencia''' : el dor2o de la 5ano' To5 Robin2on era4 probable5en$e4 la ?nica per2ona ;%e la hab#a $ra$ado <a5=2 con a7ec$o' No ob2$an$e4 ella di<o ;%e la hab#a 7or9ado4 : c%ando Kl 2e p%2o de pie le 5ir8 co5o 2i 7%e2e el pol>o ;%e pi2aban 2%2 9apa$o2' A$$ic%2 in$err%5pi8 5i2 5edi$acione2' PFEn$r8 alg%na >e9 en la propiedad de lo2 ECell4 p%2o el pie en la 7inca de lo2 ECell 2in %na in>i$aci8n eApre2a de %no de ello2G PNo4 2e3or4 5#2$er Einch4 n%nca lo hice' A$$ic%2 dec#a a >ece2 ;%e la 5anera de adi>inar 2i %n $e2$igo 5en$#a o dec#a la >erdad con2i2$#a en e2c%char4 5=2 bien ;%e e 5irar' Bo apli;%K la pr%ebaO To5 neg8 $re2 >ece2 de %n 2olo $ir8n4 pero 2o2egada5en$e4 2in a2o5o de gi5o$eo en 2% >o9@ : : 5e 2orprend# cre:Kndole4 a pe2ar de ;%e h%bie2e negado de5a2iado' "arec#a %n negro re2pe$able4 : %n negro re2pe$able <a5=2 en$rar#a en el pa$io de nadie por 2% propia deci2i8n' PTo54 F;%K le 2%cedi8 la $arde del >ein$i%no de no>ie5bre del a3o pa2adoG Aba<o4 lo2 e2pec$adore2 in2piraron pro7%nda5en$e4 $odo2 a %na4 e inclinaron el c%erpo adelan$e' e$r=2 de no2o$ro24 lo2 negro2 hicieron lo 5i25o' To5 $en#a el color del $erciopelo negro4 pero no brillan$e4 2ino de $erciopelo blanco' El blanco de lo2 o<o2 brillan$e2 en 5edio de 2% cara4 : al hablar >e#a5o2 de2$ello2 de 2%2 dien$e2' Si no h%bie2e e2$ado 5%$ilado4 habr#a 2ido %n her5o2o e<e5plar de ho5bre' PMi2$er Einch Pdi<oP4 a;%ella $arde >ol>#a a ca2a co5o co2$%5bre4 : c%ando pa2K por delan$e de la de lo2 ECell4 5#22 Ma:ella e2$aba en el porche4 co5o ella 5i25o ha dicho' "arec#a haber %n gran 2ilencio4 pero :o no co5prend#a bien por ;%K' E2$aba e2$%diando el por;%K4 5ien$ra2 iba ca5inando4 c%ando ella 5e di<o ;%e en$ra2e : la a:%da2e %n 5in%$o' Dien4 en$rK en el cercado : 5e p%2e a 5irar 2i hab#a le3a ;%e par$ir4 pero no >i ning%na4 : ella 5e di<oO MNo4 $engo %n poco de $raba<o : para $i den$ro de ca2a' La >ie<a p%er$a e2$= 7%era de 2%2 go9ne2 : el o$o3o 2e acerca grande2 pa2o2N' Bo le di<eO MFTiene %2$ed %n de2$ornillador4 5i22 Ma:ellaGN Ella con$e2$8 ;%e 2i4 $en#a %no' Dien4 2%b# la2 e2calera2 : ella 5e indic8 con el ade5=n ;%e en$ra2e@ :o en$rK en el c%ar$o de la 7achada : eAa5inK la p%er$a' i<eO MMi2 Ma:ella4 e2$a p%er$a e2$= per7ec$a5en$e bienN' La 5o># adelan$e : a$r=24 : lo2 go9ne2 e2$aban bien' En$once2 ella cerr8 la p%er$a an$e 5i2 propia2 narice2' M#2$er Einch4 :o 5e e2$aba preg%n$ando c85o hab#a $an$o 2ilencio4 : de pron$o 5e di c%en$a de ;%e no hab#a ni %n 2olo ni3o en la ca2a@ no hab#a ni %no4 : le preg%n$K a 5i22 Ma:ellaO M onde e2$an lo2 ni3o2GN La piel de $erciopelo negro de To5 hab#a e5pe9ado a brillarO el ac%2ado 2e pa28 la 5ano por la cara' P i<eO MF 8nde e2$=n lo2 ni3o2GN Pcon$in%8P4 : ella 5e di<o (e2$aba riendo4 o lo parec#a)4 ella 5e di<o ;%e 2e hab#an ido $odo2 a la ci%dad a co5prar 5an$ecado2' Me di<oO MMe ha co2$ado %n a3o bi2ie2$o el re%nir la2 5oneda2 2%7icien$e24 pero lo he con2eg%ido' E2$=n $odo2 en la ci%dadN' La inco5odidad de To5 no >en#a del 2%dor' PFT%K di<o %2$ed en$once24 To5G Ppreg%n$8 A$$ic%2' P i<e algo a2# co5oO M!ara5ba4 ha hecho %2$ed 5%: bien4 5i22 Ma:ella4 in>i$=ndole2N' B ella
&+,

Harper Lee

Matar a un ruiseor

di<oO MFLo cree2 a2#GN No creo ;%e en$endie2e lo ;%e :o e2$aba pen2ando@ :o ;%er#a decir ;%e hab#a hecho bien ahorrando de a;%el 5odo para darle2 %n g%2$o' PLe co5prendo4 To5' Siga Pdi<o A$$ic%2' PDien''' :o di<e ;%e 2er#a 5e<or ;%e con$in%a2e 5i ca5ino4 ;%e no pod#a 2erle ?$il4 pero ella di<o ;%e 2i@ :o le preg%n$K en ;%K4 : ella 5e di<o ;%e 2%bie2e en a;%ella 2illa de all= : le alcan9a2e %na ca<a ;%e hab#a enci5a del ar5ario' PFNo era el 5i25o ar5ario ;%e %2$ed par$i8G Ppreg%n$8 A$$ic%2 El $e2$igo 2onri8' PNo4 2e3or4 o$ro' !a2i $an al$o co5o el $echo' A2# p%e24 hice lo ;%e 5e ped#a4 : e2$aba le>an$ando el bra9o para alcan9ar la ca<a c%ando4 2in ;%e 5e h%biera dado c%en$a4 ella 5e''' 5e hab#a abra9ado la2 pierna2@ 2e 5e hab#a abra9ado a la2 pierna24 5#2$er Einch' Me a2%2$8 $an$o ;%e ba<K de %n 2al$o : $%5bK la 2illa@ a;%Klla 7%e la ?nica co2a4 el ?nico 5%eble ;%e ;%ed8 7%era de 2i$io en el c%ar$o c%ando 5e 5archK4 5#2$er Einch' Lo <%ro an$e io2' PFT%K pa28 l%ego ;%e %2$ed h%bo >olcado la 2illaG To5 Robin2on hab#a llegado a %n p%n$o 5%er$o' Mir8 a A$$ic%24 l%ego al 6%rado4 l%ego a 5#2$er UnderCood4 2en$ado al o$ro lado de la 2ala' PTo54 %2$ed ha <%rado decir $oda la >erdad' FT%iere decirlaG To5 2e pa28 la 5ano por la boca con ge2$o ner>io2o' PFT%K oc%rri8 de2p%K2 de a;%elloG P!on$e2$e la preg%n$a Pdi<o el <%e9 Ta:lor' Un $ercio de 2% cigarro hab#a de2aparecido' PM#2$er Einch4 al 2al$ar de la 2illa 5e >ol># : ella 2e 5e echo enci5a' PFSe le ech8 enci5aG FJiolen$a5en$eG PNo4 2e3or4 5e''' 5e abra98' Me abra98 por la cin$%ra' E2$a >e9 el 5a9o del <%e9 Ta:lor 2e aba$i8 con e2$rKpi$o4 al 5i25o $ie5po ;%e 2e encend#an la2 l%ce2 de la 2ala' La o2c%ridad no hab#a llegado $oda>#a4 pero el 2ol 2e hab#a apar$ado de la2 >en$ana2' El <%e9 Ta:lor re2$ableci8 r=pida5en$e el orden' PFT%K hi9o l%ego la 5%chachaG El $e2$igo e2$ir8 el c%ello con di7ic%l$ad' PSe p%2o de p%n$illa2 : 5e be28 en %n lado de la cara' i<o ;%e no hab#a be2ado n%nca a %n ho5bre ad%l$o : ;%e lo 5i25o daba ;%e be2a2e a %n negro' i<o ;%e lo ;%e le hicie2e 2% padre no i5por$aba' i<oO M e>%Kl>e5e el be2o4 negroN' Bo di<eO MMi22 Ma:ella4 dK<e5e 2alir de a;%#N4 : probK de echar a correr4 pero 2e ap%n$alaba de e2palda2 en la p%er$a : h%biera $enido ;%e e5p%<arla' No $en#a in$enci8n de hacerle ning?n da3o4 5#2$er Einch4 : le di<e ;%e 5e de<a2e pa2ar4 pero en el 5o5en$o en ;%e 2e lo dec#a4 5#2$er ECell 2e p%2o a gri$ar por la >en$ana' PFT%K di<oG To5 Robin2on cerr8 lo2 o<o24 apre$ando lo2 p=rpado2' P ec#aO MRSo p%$a 5aldi$a4 $e 5a$arKN PFT%K pa28 en$once2G PM#2$er Einch4 :o corr# $an de pri2a ;%e no 2K lo ;%e pa28' PTo54 F%2$ed no >iol8 a Ma:ella ECellG
&+*

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PNo4 2e3or' PFNo le hi9o ning?n da3o en ning?n 2en$idoG PNo4 2e3or' PFSe re2i2$i8 a 2%2 re;%eri5ien$o2G PLo in$en$K4 5#2$er Einch' In$en$K re2i2$ir 2in por$ar5e 5al con ella4 no ;%er#a e5p%<arla ni hacerle ning?n da3o' A 5# 2e 5e an$o<8 ;%e4 a 2% 5anera4 To5 $en#a $an b%eno2 5odale2 co5o A$$ic%2' Ha2$a ;%e 5i padre 5e lo eAplic8 5=2 $arde4 no co5prend# lo delicado del ca2o en ;%e 2e encon$raba To5O ba<o ning%na circ%n2$ancia habr#a o2ado pegar a %na 5%<er blanca4 cier$o de ;%e 2i lo hac#a no >i>ir#a 5%cho $ie5po@ por ello apro>ech8 la pri5era opor$%nidad para h%ir corriendoO 2igno 2eg%ro de c%lpabilidad' PTo54 re$roceda %na >e9 5=2 a 5#2$er ECell Pdi<o A$$ic%2' FLe di<o algo a %2$edG PNada en ab2ol%$o4 2e3or' E2 po2ible ;%e l%ego di<era algo4 pero :o no e2$aba all#''' P!on e2$o ba2$a Pdi<o A$$ic%2P' FT%K o:8 %2$edG FA ;%iKn e2$aba hablando KlG PM#2$er Einch4 Kl e2$aba hablando : 5irando a 5i22 Ma:ella' PFEn$once2 %2$ed ech8 a correrG PE2o e2 lo ;%e hice4 2e3or' PF"or ;%K corri8G PTen#a 5iedo4 2e3or' PF"or ;%K $en#a 5iedoG PM#2$er Einch4 2i %2$ed 7%e2e negro4 co5o :o4 $a5biKn lo habr#a $enido' A$$ic%2 2e 2en$8' Mi2$er 1il5er 2e enca5inaba hacia el e2$rado de lo2 $e2$igo24 pero an$e2 de ;%e llega2e all#4 5i2$er Link ea2 2e le>an$8 de en$re lo2 e2pec$adore2 : an%nci8O PT%iero nada 5=2 ;%e $odo2 %2$ede2 2epan %na co2a de2de e2$e 5i25o 5o5en$o' E2e 5%chacho ha $raba<ado ocho a3o2 para 5# : no 5e ha dado ni el 5=2 pe;%e3o di2g%2$o' Ni %n 2olo proble5a' PR!ierre la boca4 2e3orS Pel <%e9 Ta:lor e2$aba per7ec$a5en$e de2pier$o : r%giendo' Ten#a4 ade5=24 la cara encarnada' "or 5ilagro4 el cigarro no con2$i$%#a el 5enor e2$orbo para 2% palabraP' RLink ea2 Pgri$8P4 2i $iene %2$ed algo ;%e decir p%ede decirlo ba<o <%ra5en$o : en el 5o5en$o adec%ado pero ha2$a en$once2 2alga de e2$a 2alaS FMe o:eG Salga de e2$a 2ala4 2e3or4 F5e o:eG RT%e 5e c%elg%en 2i $engo ;%e >ol>er a oc%par5e de e2$e ca2oS Lo2 o<o2 del <%e9 Ta:lor lan9aban p%3ale2 con$ra A$$ic%24 co5o re$=ndole a ;%e di<era algo4 pero A$$ic%2 hab#a ba<ado la cabe9a : re#a 2obre 2% rega9o' Bo recordK %n co5en$ario ;%e hab#a hecho acerca de ;%e la2 ob2er>acione2 eA c=$edra del <%e9 Ta:lor 2al#an a >ece2 de lo2 l#5i$e2 del deber4 pero ;%e poco2 abogado2 "ro$e2$aban por ella2' MirK a 6e54 pero K2$e 5o>i8 la cabe9a nega$i>a5en$e' PE2$o no e2 lo 5i25o ;%e 2i 2e le>an$a2e %n 5ie5bro del 6%rado : $o5a2e la palabra Pdi<oP' "ien2o ;%e en$once2 2er#a di7eren$e4 Mi2$er Link no ha hecho o$ra co2a ;%e al$erar el orden4 o algo por el e2$ilo' El <%e9 Ta:lor orden8 al e2cribien$e ;%e 2%pri5iera $odo lo ;%e h%bie2e e2cri$o4 2i hab#a e2cri$o algo4 de2p%K2 de MM#2$er Einch4 2i %2$ed 7%e2e negro4 co5o :o4 $a5biKn lo habr#a $enidoN4 : di<o al 6%rado ;%e pa2ara por al$o la in$err%pci8n' Ei<8 la 5irada con recelo hacia el 7ondo del pa2illo

&+-

Harper Lee

Matar a un ruiseor

cen$ral : e2per84 2%pongo4 ;%e M#2$er Link ea2 2e 5archa2e de7ini$i>a5en$e' L%ego di<oO PAdelan$e4 5#2$er 1il5er' PFLe i5p%2ieron $rein$a d#a2 por cond%c$a de2ordenada4 Robin2onG Ppreg%n$8 5#2$er 1il5er' PS#4 2e3or' PFT%K a2pec$o $en#a el negro c%ando %2$ed lo de<8G PYl 5e peg84 5#2$er 1il5er' P"ero a %2$ed lo condenaron4 F>erdadG A$$ic%2 le>an$8 la cabe9a' PE%e %n deli$o de 5ala cond%c$a : 7ig%ra en lo2 archi>o24 <%e9 P5e pareci8 ;%e 2% >o9 deno$aba can2ancio' PEl $e2$igo debe re2ponder4 a pe2ar de $odo Preplic8 el <%e9 Ta:lor con idKn$ica 7a$iga' PS#4 2e3or4 5e p%2ieron $rein$a d#a2' Bo co5prend# ;%e 5#2$er 1il5er ;%er#a 2incera5en$e hacer no$ar al 6%rado ;%e $oda per2ona ;%e h%biera 2%7rido condena por cond%c$a de2ordenada era 5%: 7=cil ;%e h%bie2e albergado en 2% pecho el prop82i$o de a$ropellar a Ma:ella ECell4 ;%e era el ?nico arg%5en$o ;%e le in$ere2aba' Arg%5en$o2 de $al e2pecie 2ie5pre prod%c#an i5pre2i8n' PRobin2on4 %2$ed 2e de2en>%el>e 2obrada5en$e bien para de25en%9ar ar5ario2 : par$ir le3a con %na 5ano4 F>erdadG PS#4 2e3or4 e2o creo' PFE2 ba2$an$e 7%er$e para cor$arle la re2piraci8n a %na 5%<er : arro<arla al 2%eloG PE2o no lo he hecho n%nca4 2e3or' PF"ero e2 ba2$an$e 7%er$e para hacerloG P!reo ;%e 2#4 2e3or' PHac#a 5%cho $ie5po ;%e $en#a el o<o p%e2$o en e2a <o>en F>erdad ;%e 2#4 5%chachoG PNo4 2e3or4 n%nca la hab#a 5irado' PEn$once24 era %2$ed $errible5en$e cor$K2 al par$ir $an$a2 co2a2 : $ran2por$ar $an$o2 pe2o2 por ella4 Fno e2 cier$oG PSencilla5en$e4 $ra$aba de a:%darla4 2e3or' PEra %2$ed eA$raordinaria5en$e genero2o4 por;%e de2p%K2 de la <ornada corrien$e $en#a co2a2 ;%e hacer en ca2a4 F>erdadG PS#4 2e3or' PF"or ;%K no la2 hac#a4 en l%gar de preoc%par2e de la2 de ECellG PHac#a la2 %na2 : la2 o$ra24 2e3or' P eb#a de e2$ar 5%: oc%pado' F"or ;%KG PFT%K ;%iere decir e2e por ;%K4 2e3orG PF"or ;%K $en#a $an$o a7=n por hacer la2 $area2 de a;%ella 5%<erG To5 $i$%be8 b%2cando %na re2p%e2$a'

&+.

Harper Lee

Matar a un ruiseor

P!o5o di<e4 parec#a ;%e no hab#a nadie ;%e la a:%da2e''' PF!on 5#2$er ECell : 2ie$e ni3o2 en la ca2a4 5%chachoG PDien4 :o di<e ;%e parec#a co5o 2i no la a:%da2en nada''' PM%chacho4 F%2$ed 2e en$re$en#a par$iendo le3a : haciendo $odo2 a;%ello2 $raba<o2 por p%ra bondadG P"roc%raba a:%darla4 co5o he dicho' Mi2$er 1il5er 2onri8 al 6%rado' P"or lo >i2$o e2 %2$ed %n 2%<e$o 5%: b%eno' FHac#a $odo a;%ello 2in pen2ar en cobrar ni %n peni;%eG PS#4 2e3or' Ella 5e daba 5%cha co5pa2i8n4 parec#a poner 5=2 e5pe3o ;%e $odo2 lo2 de5=2''' PFA %2$ed le daba co5pa2i8n ella@ a %2$ed le daba co5pa2i8n ellaG P5#2$er 1il5er parec#a di2p%e2$o a ele>ar2e ha2$a el $echo' El $e2$igo co5prendi8 2% error : 2e re>ol>i8 de2a9onado en la 2illa' "ero el 5al e2$aba hecho' eba<o de no2o$ro24 la re2p%e2$a de To5 Robin2on no g%2$8 a nadie' M#2$er 1il5er hi9o %na larga pa%2a para de<ar ;%e 7%e2e pene$rando' PHe ah# ;%e %2$ed pa28 por delan$e de la ca2a4 co5o de co2$%5bre4 el >ein$i%no de no>ie5bre pa2ado Pdi<o l%egoP4 : ella le pidi8 ;%e en$ra2e : le hicie2e peda9o2 %n ar5ario' PNo4 2e3or' PRNiega ;%e pa2ara por delan$e de la ca2aG PNo4 2e3or@ ella di<o ;%e $en#a ;%e hacerle algo den$ro de la ca2a''' PElla dice ;%e le pidi8 ;%e le par$ie2e %n ar5ario4 Fno e2 e2oG PNo4 2e3or4 no lo e2' PEn$once24 F%2$ed dice ;%e 5ien$e4 5%chachoG A$$ic%2 2e hab#a p%e2$o de pie4 pero To5 Robin2on no le nece2i$8' PBo no digo ;%e 5ien$a4 5#2$er 1il5er4 digo ;%e e2$= en %na con7%2i8n' PFM#2$er ECell no le hi9o h%ir corriendo de la ca2a4 5%chachoG PNo4 2e3or4 no lo creo' PNo lo creo''' FT%K ;%iere decir con e2oG PT%iero decir ;%e no 5e ;%edK el ra$o 2%7icien$e para ;%e 5e hiciera h%ir corriendo' PE2 5%: 7ranco 2obre e2$e p%n$o' F"or ;%K h%:8 $an de pri2aG PHe dicho ;%e $en#a 5iedo4 2e3or' PSi $en#a la conciencia li5pia4 Fpor ;%K $en#a 5iedoG P!o5o he dicho an$e24 no era con>enien$e para %n negro encon$rar2e en %n''' co5pro5i2o co5o a;%Kl' P"ero %2$ed no e2$aba en %n co5pro5i2o@ %2$ed ha declarado ;%e re2i2$#a la2 in2in%acione2 de 5i22 ECell' FTen#a $an$o 5iedo de ;%e ella le hicie2e alg?n da3o4 ;%e corri84 2iendo %n >ar8n 7ornido co5o e2G PNo4 2e3or4 $en#a 5iedo de >er5e en el 6%9gado4 co5o 5e >eo ahora'

&+/

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PFMiedo de ;%e le de$%>ieranG FMiedo de $ener ;%e en7ren$ar2e con lo ;%e hi9oG PNo4 2e3or@ 5iedo de $ener ;%e en7ren$ar5e con lo ;%e no hice' PFSe 5%e2$ra de2carado con5igo4 5%chachoG PNo4 2e3or@ no 5e he prop%e2$o 2erlo' E2$o 7%e $odo lo ;%e o# del in$erroga$orio a ;%e procedi8 5#2$er 1il5er4 por;%e 6e5 5e oblig8 a 2acar 7%era a ill' "or no 2e ;%K 5o$i>o4 ill 2e hab#a p%e2$o a llorar : no pod#a de<arlo@ callada5en$e al principio4 pero l%ego >aria2 per2ona2 de la galer#a o:eron 2%2 2ollo9o2' 6e5 di<o ;%e 2i no 5e iba con Kl4 5e obligar#a4 : co5o el re>erendo S:ke2 $a5biKn in2i2$i8 en ;%e 2aliera4 a2# lo hice' PFNo $e 2ien$e2 bienG Ple preg%n$K de2p%K2' ill proc%r8 do5inar2e 5ien$ra2 ba<=ba5o2 corriendo la2 e2calera2' En el pelda3o 2%perior e2$aba 5#2$er Link ea2' PFOc%rre algo4 Sco%$G Ppreg%n$8 c%ando pa2a5o2 por 2% >era' PNo4 2e3or Pcon$e2$K >ol>iendo la cabe9aP' ill e2$= en7er5o''' J=5ono2 all=4 deba<o de lo2 =rbole2 Ple di<e a illP' Me 7ig%ro ;%e el calor $e ha 2en$ado 5al' E2cogi5o2 %na encina : no2 2en$a5o2 deba<o' PE2 ;%e no pod#a 2%7rir a a;%el ho5bre PeAplic8 ill' PFA ;%iKn4 a To5G PAl >ie<o a;%Kl de 5#2$er 1il5er ;%e le $ra$aba de a;%el 5odo4 ;%e le hablaba de %na 5anera $an odio2a''' PE2 2% 5i2i8n4 de7en2ore24 calc%lo' ill' Mira4 2i no $%>iK2e5o2 7i2cale2''' D%eno4 podr#a5o2 $ener abogado2

ill 2%2pir8 pacien$e5en$e' PSK $oda2 e2a2 co2a24 Sco%$' Era 2% 5anera de hablar lo ;%e 5e ha dado n=%2ea2@ 5e ha p%e2$o 5alo de >era2' PTiene ;%e obrar de a;%el 5odo4 ill4 e2$aba in$e''' PNo obraba a2# c%ando''' P ill4 a;%Kllo2 eran lo2 $e2$igo2 2%:o2' PEa4 5#2$er Einch no 2e por$aba ig%al con Ma:ella : el >ie<o ECell c%ando lo2 in$errogaba' REl $ono con ;%e a;%el ho5bre lla5aba con$in%a5en$e M5%chachoN al negro : 2e 5o7aba de Kl4 >ol>#a la >i2$a hacia el 6%rado cada >e9 ;%e con$e2$aba'''S PDien4 ill al 7in : al cabo no e2 5=2 ;%e %n negro' PNo 5e i5por$a %n co5ino' No e2 <%2$o4 2ea co5o 7%ere e2 <%2$o $ra$arlo2 de a;%el 5odo''' PE2 el e2$ilo de 5#2$er 1il5er4 ill@ a $odo2 lo2 $ra$a a2#' T? no le ha2 >i2$o en2a3ar2e de >era2 con alg%no $oda>#a' Ja:a4 c%ando'' 5ira4 a 5i 2e 5e an$o<aba ;%e ho: 5#2$er 1il5er no pon#a ni la 5i$ad de e27%er9o' A $odo2 lo2 $ra$an de a;%el 5odo@ la 5a:or#a de abogado24 ;%iero decir' PM#2$er Einch no lo hace' PA$$ic%2 no 2ig%e la regla general4 ill4 Kl e2''' PE2$aba $ra$ando de b%2car en la 5e5oria %na 7ra2e ag%da de 5i22 Ma%die A$kin2on' Ba la $en#aPO A$$ic%2 e2 lo 5i25o en la 2ala del <%9gado ;%e en la >#a p?blica'
&,0

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PNo e2 e2$o lo ;%e ;%iero decir Pob<e$8 ill' PSK lo ;%e ;%iere2 decir4 5%chacho PeAcla58 %na >o9 de$r=2 de no2o$ro2' "en2=ba5o2 ;%e hab#a 2alido del $ronco de$r=2 de no2o$ro2' "er$enec#a a 5#2$er olph%2 Ra:5ondP' No e2 ;%e $enga2 el c%$i2 de5a2iado 7ino4 e2 2encilla5en$e ;%e $e da a2co4 F>erdadG !ap#$%lo )0 P a la >%el$a : >en ac=4 hi<o4 $engo algo ;%e $e 2o2egar= el e2$85ago' !o5o 5#2$er olph%2 Ra:5ond era %n ho5bre 5alo4 acced#5o2 2% in>i$aci8n con recelo4 pero 2eg%# a ill' No 2e por ;%K 5o$i>o no cre#a ;%e a A$$ic%2 le g%2$a2e ;%e no2 hiciK2e5o2 a5igo2 5i2$er Ra:5ond4 : 2ab#a per7ec$a5en$e ;%e a $#a AleAandra no le g%2$ar#a' PTo5a Pdi<o4 o7reciendo a 2o2egar=' ill 2% bol2a de papel con la2 + pa<a2P' Debe %n b%en 2orbo@ e2$o $e

ill dio %na ch%pada a la2 pa<a24 2onri84 : l%ego ch%p8 %n largo ra$o' PREh4 ehS PeAcla58 5#2$er Ra:5ond4 >i2ible5en$e co5placido de corro5per a %n chi;%illo' P ill4 $en c%idado ahora Ple a>i2K' ill 2ol$8 la2 pa<a2 : 2onri8' PSco%$4 no e2 o$ra co2a ;%e !ocaQ!ola' M#2$er Ra:5ond 2e 2en$84 apo:ando el c%erpo en el $ronco' Ha2$a en$once2 hab#a e2$ado $endido en la hierba' PJo2o$ro24 chi;%illo24 no 5e dela$arKi2 ahora4 F>erdad ;%e noG Si lo de2c%briK2ei2 arr%inar#ai2 5i rep%$aci8n' PFT%iere decir ;%e $odo lo ;%e bebe de e2a bol2a e2 !ocaQ!ola F!ocaQ!ola : nada 5=2G PS#4 2e3ori$a Pa2in$i8 5#2$er Ra:5ond' Me g%2$aba el olor ;%e de2ped#aO olor a c%ero4 caballo2 : 2e5illa2 de algod8n' Lle>aba la2 ?nica2 bo$a2 ingle2a2 de 5on$ar ;%e hab#a >i2$o en 5i >idaP' E2 lo ?nico ;%e bebo la 5a:or par$e del $ie5po' PFEn$once2 %2$ed ?nica5en$e 7inge ;%e e2$= 5edio'''G Le pido perd8n4 2e3or' PMe con$%>e a $ie5poP' No pre$end#a 2er''' PM#2$er Ra:5ond 2ol$8 %na ri2i$a4 2in 5o2$rar2e nada o7endido4 : :o in$en$K 7or5%lar %na preg%n$a di2cre$aPO F"or ;%K obra de e2e 5odoG PDah'''4 oh4 2#4 F;%erKi2 decir por ;%K 7in<oG E2 5%: 2encillo Pcon$e2$8P' A cier$a2 per2ona2 no le2''' g%2$a 5i 5anera de >i>ir' Dien4 :o podr#a 5andarle2 al diablo4 2i no le2 g%2$a no 5e i5por$a' T%e 2i no le2 g%2$a no 5e i5por$a4 lo digo4 en e7ec$o4 pero no la2 5ando al diablo4 Fco5prendKi2G''' ill : :o con$e2$a5o2 al %n#2onoO PNo4 2e3or' PBo proc%ro proporcionarle2 %na eAplicaci8n4 :a lo >Ki2' La gen$e 2e 2ien$e 2a$i27echa 2i p%ede encon$rar %na eAplicaci8n' Si c%ando >engo a e2$a ci%dad4 ;%e e2 5%: rara5en$e4 5%: de $arde en $arde4 5e ba5boleo %n poco : bebo de e2a bol2a4 la gen$e p%ede decir ;%e olph%2 Ra:5ond e2 %n e2cla>o del Chi2k:4 : por e2$o no ca5bia de cond%c$a' No e2 d%e3o de 2# 5i25o4 por e2o >i>e co5o >i>e' P"ero no e2$= bien4 5#2$er Ra:5ond4 ;%e 2e 7in<a 5=2 5alo de lo ;%e :a e2' PNo e2$= bien4 pero a la gen$e le re2%l$a 5%: ?$il' iciKndolo en 2ecre$o4 5i22 Einch4 :o no 2o:

&,&

Harper Lee

Matar a un ruiseor

%n gran bebedor4 pero :a >e2 ;%e lo2 de5=2 n%nca4 n%nca 2abr#an co5prender ;%e >i>o co5o >i>o por;%e e2 de la 5anera ;%e ;%iero >i>ir' Bo $en#a la con>icci8n de ;%e no deb#a e2$ar all# e2c%chando a a;%el ho5bre peca5ino2o ;%e $en#a hi<o2 5e2$i9o2 : no le i5por$aba ;%e la gen$e lo 2%piera4 pero le encon$raba 7a2cinador' 6a5=2 hab#a $opado con %n 2er ;%e deliberada5en$e ;%i2iera de2acredi$ar2e a 2# 5i25o' "ero4 Fc85o no2 hab#a con7iado 2% 2ecre$o 5=2 e2condidoG Le preg%n$K la ca%2a' P"or;%e >o2o$ro2 28i2 ni3o2 : podKi2 co5prenderlo Pdi<oP4 : por;%e he o#do a K2e''' PB con %n ade5=n de cabe9a indic8 a illP' La2 co2a2 del 5%ndo no le han per>er$ido el in2$in$o $oda>#a' e<a ;%e 2e haga %n poco 5a:or : :a no 2en$ir= a2co ni llorar=' T%i9= 2e le an$o<e ;%e la2 co2a2 no e2$=n''' del $odo bien4 diga5o24 pero no llorar=@ c%ando $enga %no2 a3o2 5=24 :a no' PFLlorar por ;%K4 5#2$er Ra:5ondG PLa 5a2c%linidad de ill e2pe9aba a dar 7e de >ida' PLlorar por el in7ierno p%ro : 2i5ple en ;%e %na2 per2ona2 h%nden a o$ra2''' 2in de$ener2e a pen2arlo $an 28lo' Llorar por el in7ierno en ;%e lo2 ho5bre2 blanco2 h%nden a lo2 de color4 2in pen2ar ;%e $a5biKn 2on per2ona2' PA$$ic%2 dice ;%e e2$a7ar a %n ho5bre de color e2 die9 >ece2 peor ;%e e2$a7ar a %n blanco P 5%r5%r8P' ice ;%e e2 lo peor ;%e 2e p%ede hacer' PNo creo ;%e lo 2ea Preplic8 5#2$er Ra:5ondP' Mi22 6ean Lo%i2e4 $? no 2abe2 ;%e $% padre no e2 %n ho5bre corrien$e4 $ardar=2 %no2 a3o2 $oda>#a en pene$ran$e de e2$e hecho@ no ha2 >i2$o a?n ba2$an$e 5%ndo' No ha2 >i2$o ni 2i;%iera e2$a ci%dad4 pero $odo lo ;%e $iene2 ;%e hacer e2 >ol>er a en$rar en el edi7icio del <%9gado' Lo c%al 5e record8 ;%e no2 e2$=ba5o2 perdiendo ca2i $odo el in$erroga$orio del ac%2ado por par$e de 5#2$er 1il5er' Le>an$K lo2 o<o2 hacia el 2ol : >i ;%e 2e h%nd#a r=pida5en$e de$r=2 de lo2 $e<ado2 de lo2 al5acene2 de la par$e oe2$e de la pla9a' En$re do2 7%ego24 no 2abia 2obre c%=l 2al$arO 2i 5#2$er Ra:5ond4 o el Trib%nal del T%in$o i2$ri$o 6%dicial' PJen4 ill Pdi<eP' FTe 2ien$e2 bien ahoraG PSi' Encan$ado de haberle conocido4 5#2$er Ra:5ond4 : gracia2 por la bebida@ ha 2ido %n gran re5edio' Re$rocedi5o2 a $oda pri2a hacia el edi7icio del <%9gado4 2%bi5o2 la2 e2calera2 corriendo : no2 abri5o2 pa2o a>an9ando <%n$o a la baranda de la galer#a' El re>erendo S:ke2 no2 hab#a g%ardado lo2 a2ien$o2' La 2ala e2$aba callada@ %na >e9 5=2 5e preg%n$K d8nde e2$ar#an lo2 ni3o2 de pecho' El cigarro del <%e9 Ta:lor era %na 5ancha parda en el cen$ro de 2% boca@ 5#2$er 1il5er e2$aba e2cribiendo en %no de lo2 c%aderno2 a5arillo2 de 2% 5e2a4 $ra$ando de a>en$a<ar al e2cribien$e del <%9gado4 c%:a 5ano 2e 5o>#a r=pida5en$e' PTr%eno2 P5%r5%rKP4 no2 lo he5o2 perdido' A$$ic%2 e2$aba a la 5i$ad de 2% di2c%r2o al 6%rado' Sin d%da hab#a 2acado de 2% car$era4 ;%e repo2aba al lado de la 2illa4 %no2 papele24 p%e2 ahora lo2 $en#a 2obre la 5e2a' To5 Robin2on e2$aba <%g%e$eando con ello2' P'''A%2encia de $oda pr%eba corrobora$i>a4 e2$e ho5bre ha 2ido ac%2ado de %n deli$o capi$al : en e2$o2 5o5en$o2 2e le <%9ga4 del 7allo depende 2% >ida''' i %n coda9o a 6e5' PF!%=n$o ra$o lle>a hablandoG PHa hecho %n repa2o de la2 pr%eba24 nada 5=2 P2%2%rr8 6e5P4 ganare5o2' No >eo ning%na
&,)

Harper Lee

Matar a un ruiseor

po2ibilidad de ;%e no gane5o2' Ha in>er$ido en ello cinco 5in%$o2' Lo ha pre2en$ado $odo $an claro : 2encillo co5o''' co5o 2i :o $e lo h%bie2e eAplicado a $i' Ha2$a $% lo habr#a2 en$endido' PFM#2$er 1il5er le ha'''G PS22$$' Nada n%e>o@ lo corrien$e' Ahora c=lla$e' O$ra >e9 5ira5o2 aba<o' A$$ic%2 hablaba con 2ol$%ra4 con la 5i25a na$%ralidad indi7eren$e ;%e c%ando dic$aba %na car$a' "a2eaba arriba : aba<o4 de2pacio4 delan$e del 6%rado4 : lo2 5ie5bro2 de K2$e parec#an a$en$o2O $en#an la2 cabe9a2 le>an$ada2 : 2eg%#an a A$$ic%2 con %na eApre2i8n ;%e parec#a de aprecio' Me 7ig%ro ;%e 2e deb#a a ;%e A$$ic%2 no hablaba con >o9 $onan$e' A$$ic%2 2e in$err%5pi8 : l%ego hi9o %na co2a ;%e no 2ol#a hacer' Se ;%i$8 el relo< : la cadena : lo2 de<8 enci5a de la 5e2a4 diciendoO P!on el per5i2o de la 2ala''' El <%e9 Ta:lor a2in$i8 con la cabe9a4 : en$once2 A$$ic%2 hi9o algo ;%e no le he >i2$o hacer n%nca an$e2 ni de2p%K24 ni en p?blico ni en pri>adoO 2e de2abroch8 el chaleco : el c%ello de la ca5i2a4 2e a7lo<8 la corba$a : 2e ;%i$8 la cha;%e$a' 6a5=2 2e a7lo<aba ni %na prenda de ropa ha2$a ;%e 2e de2n%daba para aco2$ar2e4 : para 6e5 : para 5# a;%ello era co5o 2i e2$%>iera delan$e de no2o$ro2 de2n%do' Mi her5ano : :o no2 5ira5o2 horrori9ado2' A$$ic%2 2e p%2o la2 5ano2 en lo2 bol2illo24 : 5ien$ra2 2e acercaba de n%e>o al 6%rado >i el bo$8n de oro del c%ello de 2% ca5i2a : la2 p%n$a2 de 2% l=pi9 : de 2% pl%5a cen$ellando a la l%9' P!aballero2 Pdi<o4 6e5 : :o no2 >ol>i5o2 a 5irarO A$$ic%2 habr#a podido decir del 5i25o 5odoO MSco%$N' S% >o9 hab#a perdido la aride94 el $ono indi7eren$e4 : hablaba con el 6%rado co5o 2i 7%e2e %n gr%po de ho5bre2 en la e2;%ina de la o7icina de !orreo2' P!aballero2 Piba diciendoP4 2erK bre>e4 pero ;%err#a e5plear el $ie5po ;%e 5e ;%eda con %2$ede2 para recordarle2 ;%e e2$e ca2o no o7rece di7ic%l$ade24 no re;%iere %n $a5i9ado 5in%cio2o de hecho2 co5plicado24 pero 2# eAige ;%e %2$ede2 e2$Kn 2eg%ro24 5=2 all= de $oda d%da ra9onable4 de la c%lpabilidad del ac%2ado' "ara e5pe9ar4 dirK ;%e e2$e ca2o no deb#a haber 2ido lle>ado an$e %n $rib%nal' E2 %n ca2o $an 2i5ple co5o lo blanco : lo negro' MLa ac%2aci8n no ha pre2en$ado ni la 5=2 5#ni5a pr%eba 5Kdica de ;%e el cri5en ;%e 2e a$rib%:e a To5 Robin2on $%>iera l%gar <a5=2' En >e9 de ello 2e ha apo:ado en la2 declaracione2 de do2 $e2$igo2 c%:o $e2$i5onio no 28lo ha ;%edado en gra>e en$redicho al in$errogarle2 la de7en2a4 2ino ;%e ha 2ido llana5en$e recha9ado por el ac%2ado' El ac%2ado no e2 c%lpable4 pero ha: alg%ien en e2$a 2ala ;%e lo e2' MNo $engo en el cora98n o$ra co2a ;%e pena por la $e2$igo principal de la ac%2aci8n4 pero 5i piedad no llega ha2$a el p%n$o de ad5i$ir ;%e ponga en <%ego la >ida de %n ho5bre4 co2a ;%e ella ha hecho en %n e27%er9o por librar2e de 2% propia c%lpa' MHe dicho c%lpa4 caballero24 por;%e la c%lpa 7%e lo ;%e la i5p%l28' La $e2$igo no ha co5e$ido ning?n deli$o@ 2i5ple5en$e4 ha ro$o %n c8digo de n%e2$ra 2ociedad4 r#gido : 2ancionado por el $ie5po4 %n c8digo $an 2e>ero ;%e $odo el ;%e lo de2precia e2 eAp%l2ado de n%e2$ro 5edio co5o inadec%ado para >i>ir en n%e2$ra co5pa3#a' La $e2$igo e2 >#c$i5a de %na pobre9a : %na ignorancia cr%ele24 pero no p%edo co5padecerlaO e2 blanca' Ella conoc#a bien la enor5idad de 2% deli$o4 pero co5o 2%2 de2eo2 eran 5=2 7%er$e2 ;%e el c8digo ;%e e2$aba ro5piendo4 per2i2$i8 en ro5perlo' "er2i2$i84 : 2% reacci8n 2%b2ig%ien$e per$enece a %na e2pecie ;%e $odo2 he5o2 >i2$o en %na % o$ra oca2i8n' Hi9o %na co2a ;%e $odo2 lo2 ni3o2 han hechoO $ra$8 de apar$ar de 2# la pr%eba de 2% deli$o' "ero en e2$e ca2o no 2e $ra$aba de %n ni3o e2condiendo con$rabando robadoO ;%i2o herir a 2% >#c$i5a@ 2en$#a la nece2idad de apar$arlo de 2i@ hab#a ;%e ;%i$arlo de 2% pre2encia4 de e2$e 5%ndo' Ella hab#a de de2$r%ir la pr%eba de 2% cri5en'

&,(

Harper Lee

Matar a un ruiseor

MF!%=l era la pr%eba de 2% cri5enG To5 Robin2on4 %n 2er h%5ano' La $e2$igo hab#a de ale<ar de 2# a To5 Robin2on' To5 Robin2on le recordar#a $odo2 lo2 d#a2 lo ;%e hab#a hecho' "ero F;%K hi9oG Ten$ar a %n negro' MElla e2 blanca4 : $en$8 a %n negro' Hi9o %na co2a ;%e en n%e2$ra 2ociedad no $iene eAplicaci8nO be28 a %n ho5bre negro' No %n $#o anciano4 2ino a %n negro <o>en : >igoro2o' Ning?n c8digo le i5por$aba an$e2 de ;%ebrarlo4 pero l%ego ca:8 2obre ella con 7%er9a' MS% padre lo >io4 : el ac%2ado ha dicho c%=le2 7%eron 2%2 palabra2' FT%K hi9o 2% padreG No lo 2abe5o24 pero ha: pr%eba2 circ%n2$anciale2 ;%e indican ;%e Ma:ella ECell 7%e golpeada 2al>a<e5en$e por %na per2ona ;%e pegaba ca2i eAcl%2i>a5en$e con la i9;%ierda' Sabe5o2 en par$e lo ;%e hi9o 5#2$er ECellO hi9o lo ;%e $odo ho5bre blanco re2pe$able4 per2e>eran$e : $e5ero2o io2 habr#a hecho en a;%ella2 circ%n2$ancia2O 7ir58 %na den%ncia4 2in d%da con la 5ano i9;%ierda4 : a;%# e2$= To5 Robin2on 2en$ado an$e %2$ede24 habiendo pre2$ado <%ra5en$o con la ?nica 5ano b%ena ;%e po2ee4 la derecha' MB %n negro $an callado4 h%5ilde4 re2pe$able4 ;%e co5e$i8 la ineAc%2able $e5eridad de M2en$ir penaN por %na 5%<er blanca4 ha $enido ;%e poner 2% palabra con$ra la de do2 per2ona2 blanca2' No nece2i$o recordarle2 a %2$ede2 el 5odo c85o K2$a2 2e han pre2en$ado : cond%cido en el e2$rado@ lo han >i2$o por 2# 5i25o2' Lo2 $e2$igo2 de la ac%2aci8n4 eAcep$%ando al 2heri77 del !ondado de Ma:co5b4 2e han pre2en$ado an$e %2$ede24 caballero24 an$e e2$e $rib%nal4 con la c#nica con7ian9a de ;%e nadie d%dar#a de $e2$i5onio4 con7iado2 en ;%e %2$ede24 caballero24 co5par$ir con ello2 la pre2%nci8n (la 5al>ada pre2%nci8n) de ;%e $odo2 lo2 negro2 5ien$en4 de ;%e $odo2 lo2 negro2 2on 7%nda5en$al5en$e 2ere2 in5orale24 ;%e no 2e p%ede de<ar con el e2p#ri$% $ran;%ilo4 a ning?n negro cerca de n%e2$ra2 5%<ere24 %na pre2%nci8n ;%e %no a2ocia con 5en$e2 de 2% calibre' MLo c%al4 caballero24 2abe5o2 ;%e e2 %na 5en$ira $an negra co5o la piel de To5 Robin2on4 %na 5en$ira ;%e no $engo ;%e hacer re2al$ar an$e %2$ede2' U2$ede2 2aben la >erdad4 : la >erdad e2 ;%e alg%no2 negro2 5ien$en4 alg%no2 negro2 2on in5orale24 alg%no2 negro2 no 5erecen la con7ian9a de e2$ar cerca de la2 5%<ere2''' blanca2 o negra2' "ero K2$a e2 %na >erdad ;%e 2e aplica a $oda la e2pecie h%5ana : no a %na ra9a par$ic%lar de ho5bre2' No ha: en e2$a 2ala %na 2ola per2ona ;%e <a5=2 ha:a de<ado de decir %na 5en$ira4 ;%e n%nca ha:a co5e$ido %na acci8n in5oral4 : no ha: %n ho5bre >i>o ;%e 2ie5pre ha:a 5irado a %na 5%<er 2in de2eo' A$$ic%2 hi9o %na pa%2a : 2ac8 el pa3%elo' L%ego 2e ;%i$8 la2 ga7a2 : la2 li5pi8' No2o$ro2 >i5o2 o$ra co2a Mn%e>aNO n%nca le hab#a5o2 >i2$o 2%dar@ era %no de e2o2 ho5bre2 c%:o2 ro2$ro2 <a5=2 $ran2piran4 : en ca5bio ahora $en#a la piel h?5eda' MUna co2a 5=24 caballero24 an$e2 de ;%e $er5ine' Tho5a2 6e77er2on di<o %na >e9 ;%e $odo2 lo2 ho5bre2 2on creado2 ig%al4 %na 7ra2e ;%e a lo2 :an;%i2 : al 5%ndo 7e5enino de la ra5a e<ec%$i>a de Ia2hing$on le2 g%2$a 2ol$arno2' En e2$e a3o de gracia de &/(, cier$a2 per2ona2 $ienden a %$ili9ar e2a 7ra2e en %n 2en$ido li$eral4 aplic=ndola a $oda2 la2 2i$%acione2' El e<e5plo 5=2 rid#c%lo ;%e 2e 5e oc%rre e2 ;%e la2 per2ona2 ;%e rigen la ed%caci8n p?blica 7a>orecen a lo2 >ago2 : $on$o2 <%n$o con lo2 laborio2o2@ co5o $odo2 lo2 ho5bre2 2on creado2 ig%ale24 le2 dir=n gra>e5en$e lo2 ed%cadore24 lo2 ni3o2 ;%e 2e ;%edan a$r=2 2%7ren $errible2 2en$i5ien$o2 de in7erioridad' Sabe5o2 ;%e no $odo2 lo2 ho5bre2 2on creado2 ig%ale2 en el 2en$ido ;%e alg%na2 per2ona2 ;%err#an hace5o2 creer@ %no2 2on 5=2 li2$o2 ;%e o$ro24 %no2 $ienen 5a:ore2 opor$%nidade2 por;%e le2 >ienen de naci5ien$o4 %no2 ho5bre2 ganan 5=2 dinero ;%e o$ro24 %na2 5%<ere2 g%i2an 5e<or ;%e o$ra24 alg%na2 per2ona2 nacen 5%cho 5e<or do$ada2 ;%e el $Kr5ino 5edio de lo2 2ere2 h%5ano2' M"ero ha: %na co2a en e2$e pa#2 an$e la c%al $odo2 lo2 ho5bre2 2on creado2 ig%ale2@ ha: %na in2$i$%ci8n h%5ana ;%e hace a %n pobre el ig%al de %n Rocke7eller4 a %n e2$?pido el ig%al de %n Ein2$ein4 : al ho5bre ignoran$e4 el ig%al de %n direc$or de colegio' E2$a in2$i$%ci8n4 caballero24 e2 %n $rib%nal' "%ede 2er el Trib%nal S%pre5o de E2$ado2 Unido24 o el 6%9gado de In2$r%cci8n 5=2

&,+

Harper Lee

Matar a un ruiseor

h%5ilde del pa#24 o e2$e honorable $rib%nal ;%e %2$ede2 co5ponen' N%e2$ro2 $rib%nale2 $ienen 2%2 de7ec$o24 co5o lo2 $ienen $oda2 la2 in2$i$%cione2 h%5ana24 pero en e2$e pa#2 n%e2$ro2 $rib%nale2 2on lo2 grande2 ni>eladore24 : para n%e2$ro2 $rib%nale2 $odo2 lo2 ho5bre2 han nacido ig%ale2' MNo 2o: %n ideali2$a ;%e crea 7ir5e5en$e en la in$egridad de n%e2$ro2 $rib%nale2 ni del 2i2$e5a de <%rado@ e2$o no e2 para 5i %na co2a ideal4 e2 %na realidad >i>ien$e : operan$e' !aballero24 %n $rib%nal no e2 5e<or ;%e cada %no de %2$ede24 lo2 ;%e e2$=n 2en$ado2 delan$e de 5# en e2$e 6%rado' La rec$i$%d de %n $rib%nal llega ?nica5en$e ha2$a donde llega la rec$i$%d de 2% 6%rado4 : la rec$i$%d de %n 6%rado llega 28lo ha2$a donde llega la de lo2 ho5bre2 ;%e lo co5ponen' !on7#o en ;%e %2$ede24 caballero24 repa2ar=n 2in pa2i8n la2 declaracione2 ;%e han e2c%chado4 $o5ar=n %na deci2i8n : de>ol>er=n e2$e ho5bre a 2% 7a5ilia' En no5bre io24 c%5plan con 2% deber' La >o9 de A$ric%2 hab#a de2cendido4 : 5ien$ra2 2e >ol>#a de e2palda2 al 6%rado di<o algo ;%e no en$end#' Lo di<o 5=2 para 5i25o ;%e al $rib%nal' PFT%K ha dichoG Ple preg%n$K a 6e54 d=ndole %n coda9o' PNEn no5bre de io24 creedleN4 e2o creo ;%e ha dicho' ill le>an$8 el bra9o 2?bi$a5en$e por delan$e de 5# : dio $ir8n a 6e5' PRMirad all=S Seg%i5o2 la direcci8n de 2% #ndice con el cora98n aba$ido' !alp%rnia a>an9aba por el pa2illo cen$ral4 :endo direc$a5en$e adonde e2$aba A$$ic%2' !ap#$%lo )& !alp%rnia 2e de$%>o $#5ida5en$e an$e la baranda : e2per8 a ;%e el 6%e9 Ta:lor 2e 7i<a2e en ella' Lle>aba %n delan$al n%e>o : %n 2obre en la 5ano' El <%e9 Ta:lor la >io : di<oO PE2 !alp%rnia4 F>erdadG PS# 2e3or Pre2pondi8 ellaP' FTendr#a la bondad de de<ar5e en$regar e2$a no$a a 5#2$er EinchG No $iene nada ;%e >er con''' con el <%icio' El <%e9 Ta:lor 5o>i8 la cabe9a a7ir5a$i>a5en$e4 : A$$ic%2 cogi8 el 2obre' Lo abri84 le:8 2% con$enido : di<oO P6%e9 :o''' E2$a no$a e2 de 5i her5ana' ice ;%e 5i2 hi<o2 7al$an de ca2a4 no han aparecido por all# de2de el 5ediod#a''' Bo'''4 Fpodr#a %2$ed'''G PSK d8nde e2$=n4 A$$ic%2' PEra 5i2$er UnderCood el ;%e hab#a habladoP' E2$=n en la galer#a de lo2 de color@ han e2$ado all# de2de la %na : dieciocho 5in%$o2 de la $arde' N%e2$ro padre 2e >ol>i8 : le>an$8 la 5irada' PR6e54 ba<a de ah#S Plla58' L%ego di<o algo al <%e94 ;%e no o#5o2' No2o$ro2 pa2a5o2 al o$ro lado del re>erendo S:ke2 : no2 dirigi5o2 hacia la ca<a de e2calera' Aba<o4 A$$ic%2 : !alp%rnia 2e re%nieron con no2o$ro2' !alp%rnia parec#a irri$ada@ en ca5bio4 A$$ic%2 parec#a ago$ado' 6e5 2al$aba de en$%2ia25o' PHe5o2 ganado4 F>erdad ;%e 2#G PNo $engo idea Pcon$e2$8 2eca5en$e A$$ic%2P' FHabKi2 e2$ado a;%# $oda la $ardeG Marchao2 a

&,,

Harper Lee

Matar a un ruiseor

ca2a con !alp%rnia4 cenad''' : ;%edao2 all=' POh4 A$$ic%24 dK<ano2 >ol>er P2%plic8 6e5P' K<ano2 oir el >eredic$o4 por 7a>or@ por 7a>or' PEl 6%rado p%ede 2alir : >ol>er a en$rar al cabo de %n 5in%$o4 e2 co2a ;%e no 2abe5o2''' P"ero $odo2 adi>ina5o2 ;%e e2$aba cediendoP' Dien4 habKi2 o#do $odo lo ;%e 2e ha dicho4 $an$o da ;%e oig=i2 el re2$o' O2 dirK lo ;%e hare5o2O c%ando ha:=i2 cenado pode#2 regre2ar (co5ed de2pacio4 eh4 no perderKi2 nada i5por$an$e)4 B 2i el 6%rado $oda>#a e2$= deliberando4 podrKi2 e2perar con no2o$ro2' "ero con7#o en ;%e an$e2 de ;%e regre2Ki2 habr= $er5inado $odo' PF!ree2 ;%e le ab2ol>er=n $an de pri2aG Ppreg%n$8 6e5' A$$ic%2 abri8 la boca para con$e2$ar4 pero la cerr8 en 2eg%ida : no2 de<8' Bo rogaba a io2 ;%e el re>erendo S:ke2 no2 g%arda2e lo2 a2ien$o24 pero de<K de re9ar c%ando recordK ;%e 5ien$ra2 el 6%rado e2$aba deliberando la gen$e 2e le>an$aba : 2al#a a riada2@ ho: habr#an in>adido la2 drog%er#a24 el Mca7K O'Z'N : el ho$el4 e2 decir4 a 5eno2 ;%e $a5biKn 2e h%bie2en $ra#do la cena' !alp%rnia no2 hi9o de27ilar hacia ca2aO P''' e2pelle<arK a $odo2 : cada %no en >i>o' R"en2ar4 io2 5io4 ;%e >o2o$ro24 ni3o24 habKi2 e2c%chado $oda2 a;%ella2 co2a2S M#2$er 6e54 Fno 2abe lle>ar a 2% her5ana a %n 2i$io 5e<or ;%e a <%icioG R!%ando lo 2epa4 no cabe d%da4 5i22 AleAandra $endr= %n a$a;%e de par=li2i2S No e2$= bien ;%e lo2 ni3o2 oigan''' PLa2 l%ce2 de la calle e2$aban encendida2@ c%ando pa2=ba5o2 por deba<o de ella2 >i5o2 por %n 5o5en$o el indignado per7il de !alp%rniaP' M#2$er 6e54 :o pen2aba ;%e e5pe9aba a $ener la cabe9a enci5a de lo2 ho5bro2''' RT%K idea4 Se3or@ e2 2% her5ani$aS RT%K idea4 Se3orS eber#a e2$ar per7ec$a5en$e a>ergon9ado de 2i 5i25o''' FE2 ;%e no $iene nada de b%en 2en$idoG Bo rebo2aba de go9o' En $an poco ra$o hab#an pa2ado $an$a2 co2a2 ;%e co5prend#a ;%e nece2i$ar#a a3o2 en$ero2 para cla2i7icarla24 : ahora ah# e2$aba !alp%rnia re>olcando por el 2%elo a 2% adorado 6e5''' FT%K n%e>a2 5ara>illa2 $raer#a la >eladaG 6e5 2e re#a' PFNo ;%iere2 ;%e $e lo eApli;%e5o24 !alG PR!ierre la boca4 2e3orS !%ando deber#a ba<ar la cabe9a a>ergon9ado4 con$in?a riendo''' P !alp%rnia 2ac8 a rel%cir %na 2erie a5ena9a2 en5ohecida24 ;%e 2%2ci$aron poco2 re5ordi5ien$o2 en 6e54 : 2%bi8 a $oda pri2a la2 e2calera2 de la 7achada con 2% cl=2icoPO RSi 5#2$er Einch no le de<a 5olido a golpe24 lo harK :oS''' REn$re en e2a ca2a4 2e3orS 6e5 en$r8 2onriendo4 : !alp%rnia con2in$i84 con %n 5o>i5ien$o 5%do4 ;%e cenar' ill 2e ;%eda2e a

PAhora o2 >=i2 $odo2 a >er a 5i22 Rachel : le dec#2 d8nde e2$=bai2 Porden8P' Anda de2e2perada4 b%2c=ndoo2 por $oda2 par$e2@ $en c%idado de ;%e 5a3ana por la 5a3ana lo pri5ero ;%e haga no 2ea e5barcar$e para Meridian' T#a AleAandra 2ali8 a n%e2$ro enc%en$ro : por poco 2e de25a:a c%ando !alp%rnia le di<o d8nde e2$=ba5o2' Me 7ig%ro ;%e 2e dio por o7endida c%ando le eAplica5o2 ;%e A$$ic%2 hab#a dicho ;%e pod#a5o2 >ol>er all=4 p%e2 d%ran$e $oda la cena no pron%nci8 ni %na palabra' Se li5i$8 a reordenar el ali5en$o en 2% pla$o4 5ir=ndolo $ri2$e5en$e 5ien$ra2 !alp%rnia no2 2er>#a a 6e54 a ill : a 5# con ac$i$%d airada' Mien$ra2 iba llenando la2 $a9a2 de leche : 2acaba en2alada de pa$a$a2 con <a58n4 repe$#a en >ario2 grado2 de apa2iona5ien$oO P eber#ai2 a>ergon9aro2 de >o2o$ro2 5i25o2' PS% 5anda$o 7inal 7%e %nP' RB ahora co5ed de2pacioS
&,*

Harper Lee

Matar a un ruiseor

El re>erendo S:ke2 no2 hab#a g%ardado el p%e2$o' No2 2orprendi8 co5probar ;%e hab#a5o2 e2$ado a%2en$e2 cerca de %na hora4 : no2 2orprendi8 ig%al5en$e encon$rar la 2ala del $rib%nal eAac$a5en$e co5o la hab#a5o2 de<ado4 con 28lo alg%no2 ca5bio2 de poca i5por$anciaO el recin$o del 6%rado e2$aba >ac#o@ el ac%2ado e2$aba a7%era@ $a5biKn el <%e9 Ta:lor hab#a 2alido4 pero reapareci8 c%ando no2 2en$=ba5o2' PApena2 2e ha 5o>ido nadie Pdi<o 6e5' PLa gen$e 2e ha agi$ado %n poco c%ando ha 2alido el 6%rado PeAplic8 el re>erendo S:ke2P' Lo2 de ah# aba<o han $ra#do la cena a 2%2 5%<ere24 : ella2 han ali5en$ado a lo2 pe;%e3o2' PF!%=n$o ra$o hace ;%e e2$=n 7%eraG Ppreg%n$8 6e5' PUno2 $rein$a 5in%$o2' M#2$er Einch : 5i2$er 1il5er han dicho alg%na2 co2a24 : el <%e9 Ta:lor ha dirigido la palabra al 6%rado' PF!85o ha e2$adoG Pin;%iri8 6e5' PFT%K ha dichoG Ah4 lo ha hecho 5%: bien' No 5e ;%e<o nada en ab2ol%$o@ ha de5o2$rado gran 2en$ido de la e;%idad' Ha dicho4 5=2 o 5eno2O MSi creKi2 e2$o habKi2 de >ol>er con %n >eredic$o4 pero 2i creKi2 lo o$ro4 habKi2 de >ol>er con o$roN' Bo creo ;%e 2e inclinaba %n poco de n%e2$ra par$e''' PEl re>erendo S:ke2 2e ra2c8 la cabe9a' 6e5 2onri8' PYl no $iene ;%e inclinar2e de ning%na par$e4 re>erendo4 pero no 2e in;%ie$eO he5o2 ganado Pdi<o con aire de per2ona en$eradaP' No >eo ;%e ning?n 6%rado p%eda condenar 2obre la ba2e de lo ;%e he5o2 o#do''' PNo e2$K $an con7iado4 5#2$er 6e54 no he >i2$o n%nca a ning?n 6%rado decidir2e en 7a>or de %n negro pa2ando por enci5a de %n blanco''' "ero 6e5 rec%28 la2 palabra2 del re>erendo S:ke24 : no2 2o5e$i8 a %n eA$en2o repa2o de la2 pr%eba24 5e9clada2 con 2%2 idea2 acerca de la le: 2obre la >iolaci8nO no era >iolaci8n 2i ella con2en$#a4 a%n;%e hab#a de $ener dieciocho a3o2 Pen Alaba5a4 al 5eno2P : Ma:ella $en#a diecin%e>e' Al parecer4 %na $en#a ;%e dar pa$ada2 : gri$ar4 $en#a ;%e 2er 2o5e$ida por la 7%er9a br%$a : a5arrada al 2%elo4 : era pre7erible $oda>#a ;%e la de<a2en 2in 2en$ido de %n golpe' Si %na $en#a 5eno2 de dieciocho a3o24 no habia de pa2ar por $odo e2$o' PM#2$er 6e5 Ppro$e2$8 el re>erendo S:ke2P4 no e2 de b%ena crian9a ;%e la2 2e3ori$a2 <8>ene2 e2c%chen e2$a2 co2a2''' PDah4 Sco%$ no 2abe de lo ;%e e2$a5o2 hablando Pdi<o 6e5P' Sco%$4 e2$o e2 de5a2iado de per2ona 5a:or para $i4 F>erdadG PM%: en >erdad ;%e no@ en$iendo $oda2 la2 palabra2 ;%e dice2' T%i9= $%>e %n acen$o de5a2iado con>incen$e4 por;%e 6e5 2e call8 : no >ol>i8 a re7erir2e al $e5a' PFT%K hora e24 re>erendoG Ppreg%n$8 en$once2' P!erca de la2 ocho' MirK aba<o : >i a A$$ic%2 dea5b%lando por all# con la2 5ano2 en lo2 bol2illo2' e2p%K2 de dar %na >%el$a por la2 >en$ana2 2ig%i8 a lo largo de la baranda ha2$a el redil del 6%rado' Mir8 al in$erior4 in2peccion8 al <%e9 Ta:lor en 2% $rono4 : regre28 al p%n$o de par$ida' Bo cap$K 2% 5irada : le 2al%dK con la 5ano' El corre2pondi8 a 5i 2al%do con %n 5o>i5ien$o de cabe9a4 : rean%d8 el pa2eo' M#2$er 1il5er e2$aba de pie <%n$o a la2 >en$ana24 hablando con 5#2$er UnderCood' Der$4 el e2cribien$e del <%9gado4 e2$aba 7%5ando en cadena4 arrellanado en la 2illa : con lo2 pie2 2obre la 5e2a'
&,-

Harper Lee

Matar a un ruiseor

"ero lo2 e5pleado2 del $rib%nal4 lo2 ;%e e2$aban pre2en$e2O A$$ic%24 5#2$er 1il5er4 el <%e9 Ta:lor4 pro7%nda5en$e dor5ido : Der$4 eran la2 ?nica2 per2ona2 ;%e aparen$aban proceder de %n 5odo nor5al' No he >i2$o <a5=2 %na 2ala de $rib%nal $an a$e2$ada : al 5i25o $ie5po $an ;%ie$a' Alg%na2 >ece2 %n pe;%e3#n lloraba 5edro2o4 : %n chi;%illo 2e e2cab%ll#a al eA$erior4 pero la2 per2ona2 5a:ore2 2e por$aban co5o 2i e2$%>ieran en la igle2ia' En la galer#a4 lo2 negro2 per5anec#an 2en$ado2 o de pie a n%e2$ro alrededor con %na paciencia biblica' El relo< del edi7icio 2%7ri8 2% $ir8n preli5inar : dio la hora4 ocho ca5panada2 en2ordecedora2 ;%e e2$re5ec#an n%e2$ro e2;%ele$o' !%ando dio once ca5panada24 :o no 2en$#a nada@ can2ada de $an$o re2i2$ir el 2%e3o4 5e hab#a concedido la liber$ad de de de2cabe9arlo reco2$ada en el c85odo apo:o del bra9o : el ho5bro del re>erendo S:ke2' Me de2per$K de %na 2ac%dida e hice %n 2incero e27%er9o por con$in%ar de2pier$a4 ba<ando la >i2$a : concen$rando la a$enci8n en la2 cabe9a2 de aba<oO hab#a dieci2Ki2 ;%e e2$aban cal>a24 ca$orce ho5bre2 ;%e pod#an pa2ar por pelirro<o24 c%aren$a cabe9a2 o2cilando en$re el ca2$a3o : el negro4 :''' en$once2 recordK %na co2a ;%e 6e5 5e hab#a eAplicado en cier$a oca2i8n4 d%ran$e %n bre>e per#odo en ;%e 2e a7icion8 a lo2 e2$%dio2 2#;%ico2' ec#a 6e5 ;%e 2i %n n?5ero ba2$an$e grande de per2ona2 P%n e2$adio en$ero4 ;%i9=P concen$ra2e la >ol%n$ad en %na co2a4 co5o4 por e<e5plo4 en pegar 7%ego a %n bo2;%e4 lo2 =rbole2 2e encend#an e2pon$=nea5en$e' Bo acariciK la idea de pedir a $odo2 lo2 ;%e e2$aban aba<o ;%e concen$ra2en la >ol%n$ad en de<ar libre a To5 Robin2on4 pero pen2K ;%e 2i e2$aban $an can2ado2 co5o :o4 no 2aldr#a bien' ill e2$aba pro7%nda5en$e dor5ido4 la cabe9a apo:ada en el ho5bro de 6e54 : K2$e per5anec#a in58>il' PFNo ha pa2ado 5%cho $ie5poG Ple preg%n$K' PSin d%da4 Sco%$ Pdi<o 5%: go9o2o' PJa:a4 2eg?n lo pin$aba2 $?4 hab#an de ba2$ar cinco 5in%$o2' 6e5 ar;%e8 la2 ce<a2' PHa: co2a2 ;%e $? no en$iende2 Preplic8' Bo e2$aba de5a2iado 7a$igada para di2c%$ir' "ero deb# de e2$ar ra9onable5en$e de2pier$a4 de lo con$rario no habr#a recibido la i5pre2i8n ;%e e2$aba pene$rando den$ro de 5#' No era 5%: di2$in$a de %na ;%e recib# el in>ierno preceden$e4 :4 a pe2ar de ;%e la noche era c=lida4 %n e2calo7r#o recorri8 5i c%erpo' La 2en2aci8n 7%e en a%5en$o ha2$a ;%e la a$5827era de la 2ala 7%e eAac$a5en$e la 5i25a ;%e en %na 7r#a 5a3ana de 7ebrero4 c%ando lo2 r%i2e3ore2 e2$aban callado2 : lo2 carpin$ero2 hab#an de<ado de dar 5ar$illa9o2 en la ca2a n%e>a de 5i22 Ma%die4 : $oda2 la2 p%er$a2 de 5adera de la ci%dad e2$aban $an her5K$ica5en$e cerrada2 co5o la2 de la Man2i8n Radle:' La calle de2ier$a4 >ac#a4 ag%ardando4 : la 2ala del $rib%nal a$e2$ada de gen$e' Una noche 2o7ocan$e de >erano no di7er#a de %na 5a3ana de in>ierno' M#2$er Heck Ta$e4 ;%e hab#a en$rado en la 2ala : e2$aba hablando con A$$ic%24 habr#a podido lle>ar 2%2 bo$a2 al$a2 : 2% cha;%e$a de c%ero' A$$ic%2 hab#a in$err%5pido 2% ca5ina$a : apo:aba el pie en el $ra>e2a3o 5=2 ba<o de %na 2illa@ : 5ien$ra2 e2c%chaba lo ;%e 5i2$er Ta$e iba diciendo4 2e pa2aba len$a5en$e la 5ano arriba : aba<o del 5%2lo' Bo e2peraba ;%e 5#2$er Ta$e dir#a en c%al;%ier 5o5en$oO MLlK>e2elo4 5#2$er Einch'''N "ero lo ;%e di<o 5#2$er Ta$e 7%eO PEl $rib%nal 2e con2$i$%:e de n%e>o Pcon %na >o9 ;%e >ibraba con $ono de a%$oridad@ :4 aba<o4 la2 cabe9a2 2e le>an$aron con %na 2ac%dida' M#2$er Ta$e 2ali8 de la 2ala : regre28 con To5 Robin2on' Le cond%<o ha2$a 2% p%e2$o al lado de A$$ic%24 : 2e ;%ed8 plan$ado all#' El <%e9 Ta:lor 2e 5ani7e2$aba de pron$o de2pier$o : aler$a@ e2$aba 2en$ado con el c%erpo 5%: erg%ido4 5irando el recin$o >ac#o del 6%rado'

&,.

Harper Lee

Matar a un ruiseor

Lo ;%e oc%rri8 de2p%K2 pareci8 co2a de 2%e3oO en %n 2%e3o >i regre2ar al 6%rado4 c%:o2 5ie5bro2 2e 5o>#an co5o nadadore2 ba<o del ag%a4 : la >o9 del <%e9 Ta:lor llegaba de 5%: le<o24 : 5%: $en%e' En$once2 >i %na co2a ;%e 28lo podr#a e2perar2e ;%e >ie2e4 ;%e b%2ca2e con la 5irada la hi<a de %n abogado4 : era co5o 2i con$e5pla2e a A$$ic%2 2aliendo a la calle4 lle>=ndo2e la c%la$a del ri7le al ho5bro : apre$ando el ga$illo4 pero c85o con$e5plarle 2abiendo $odo el ra$o ;%e el ri7le e2$aba de2cargado''' Un 6%rado no 5ira n%nca al ac%2ado al c%al acaba de condenarO ning%no de a;%ello2 ho5bre2 5ir8 a To5 Robin2on' El pre2iden$e en$reg8 %na ho<a de papel a 5i2$er Ta$e4 ;%ien la pa28 al e2cribien$e4 el c%al la dio al <%e9''' Bo cerrK lo2 o<o2' El <%e9 Ta:lor e2$aba le:endo lo2 >o$o2 del 6%radoO P!%lpable''' !%lpable''' !%lpable''' !%lpable''' PBo pelli9;%K a 6e5@ 5i her5ano $en#a la2 5ano2 blanca2 de $an$o opri5ir el larg%ero de la baranda4 : 2%2 ho5bro2 2%7r#an %na 2ac%dida co5o 2i cada M!%lpableN 7%e2e %na p%3alada n%e>a ;%e recibie2e en$re lo2 o5opla$o2' El <%e9 Ta:lor e2$aba diciendo algo' Ten#a el 5a9o en la 5ano4 pero no lo e5pleaba' Ji con7%2a5en$e ;%e A$$ic%2 recog#a papele2 de la 5e2a : lo2 pon#a en 2% car$era' La cerr8 de golpe4 2e acerc8 al e2cribien$e del <%9gado : le di<o algo4 2al%d8 a 5#2$er 1il5er con %na inclinaci8n de cabe9a : l%ego 7%e adonde e2$aba To5 Robin2on : le 2%2%rr8 %na2 palabra2' Mien$ra2 le hablaba le p%2o la 5ano en el ho5bro' e2p%K2 cogi8 la cha;%e$a del re2paldo de la 2illa : 2e la ech8 2obre el ho5bro' A con$in%aci8n abandon8 la 2ala4 pero no por 2% 2alida habi$%al' Sin d%da ;%er#a 5archar2e por el ca5ino 5=2 cor$o4 por;%e 2e p%2o a ca5inar con pa2o >i>o por el pa2illo cen$ral en direcci8n a la p%er$a del 2%r' Mien$ra2 a>an9aba hacia la 2alida4 :o 2eg%#a el 5o>i5ien$o de 2% cabe9a' El no le>an$8 lo2 o<o2' PRMi22 6ean Lo%i2eS MirK a 5i alrededor' Todo2 e2$aban de pie' A n%e2$ro alrededor : en la galer#a de la pared de en7ren$e4 lo2 negro2 2e pon#an en pie' La >o9 del re>erendo S:ke2 2onaba $an di2$an$e co5o la del <%e9 Ta:lor' PMi22 6ean Lo%i2e4 p8nga2e de pie ;%e pa2a 2% padre' !ap#$%lo )) Ahora le $oc8 a 6e5 el $%rno de llorar' Mien$ra2 no2 abr#a5o2 pa2o en$re la alegre 5%l$i$%d4 l=gri5a2 de c8lera 2%rcaban 2% cara' PE2$o no e2 <%2$o P5%r5%r8 $odo el ca5ino ha2$a la e2;%ina de la pla9a4 donde encon$ra5o2 a A$$ic%2 e2perando' A$$ic%2 e2$aba de pie deba<o del 7arol de la calle4 con el 5i25o a2pec$o ;%e 2i no h%bie2e oc%rrido nadaO lle>aba el chaleco abrochado4 el c%ello : la corba$a p%lcra5en$e en 2% 2i$io4 la cadena del relo< lan9aba de2$ello2@ >ol>#a a $ener 2% aire i5pa2ible de 2ie5pre' PE2o no e2 <%2$o4 A$$ic%2 Pdi<o 6e5' PNo4 hi<o4 no e2 <%2$o' No2 7%i5o2 a ca2a' T#a AleAandra no2 e2peraba le>an$ada' Lle>aba la ba$a4 : :o habr#a <%rado ;%e deba<o $en#a p%e2$o el cor2K' PLo 2ien$o4 her5ano P5%r5%r8' !o5o ha2$a en$once2 no hab#a o#do n%nca ;%e lla5a2e Mher5anoN a A$$ic%24 dirig# %na 5irada 7%r$i>a a 6e54 pero K2$e no e2c%chaba' Le>an$aba la >i2$a hacia A$$#c%2 : de2p%K2 la 7i<aba en el
&,/

Harper Lee

Matar a un ruiseor

2%elo' Bo 5e preg%n$K 2i en cier$o 5odo con2ideraba re2pon2able a n%e2$ro padre de ;%e h%bieran condenado a To5 Robin2on' PFE2$= per7ec$a5en$e bienG Ppreg%n$8 $#a AleAandra4 indicando a 6e5' PLo e2$ar= den$ro de poco Pre2pondio A$$ic%2P' Ha 2ido de5a2iado 7%er$e para Kl' PN%e2$ro padre 2%2pir8P' Me >o: a la ca5a Pdi<oP' Si por la 5a3ana no 5e de2pier$o4 no 5e lla5Ki2' P e2de el pri5er 5o5en$o no con2iderK pr%den$e per5i$irle2''' PE2$e e2 2% pa#24 her5ana Pre2pondi8 A$$ic%2P' Se lo he5o2 7or<ado de e2$e 5odo4 : >ale la pena ;%e aprendan a acep$arlo $al co5o e2' P"ero no ha: nece2idad de ;%e >a:an al <%9gado a re>olcar2e en e2a2 co2a2''' PUna2 co2a2 ;%e repre2en$an el !ondado de Ma:co5b $an$o co5o lo2 $K2 5i2ionale2' PA$$#c%2''' PLo2 o<o2 de $#a AleAandra 5ani7e2$aban an2iedadP'T? ere2 la ?l$i5a per2ona ;%e h%biera pen2ado ;%e pod#a de<ar2e a5argar por e2$e inciden$e' PNo e2$o: a5argado4 2ino 2ola5en$e can2ado' Me >o: a ca5a' PA$$ic%2''' Pdi<o 6e5 con $ono aba$ido' A$$ic%24 ;%e e2$aba :a en el %5bral4 2e >ol>i8 de cara a no2o$ro2' PFT%K hi<oG PF!85o han podido hacerlo@ c85o han podidoG PNo lo 2K4 pero lo han hecho' Lo hicieron en o$ra2 oca2ione2 an$eriore24 lo han hecho e2$a noche : lo har=n de n%e>o4 : c%ando lo hacen''' parece ;%e 28lo lloran lo2 ni3o2' D%ena2 noche2' "or la 5a3ana $odo 2e pre2en$a 2ie5pre 5e<or' A$$ic%2 2e le>an$8 a la i5p#a hora de co2$%5bre : e2$aba en la 2ala de$r=2 del The Mo!ile Re&ister c%ando no2o$ro2 en$ra5o2 con pa2o $ardo' La cara de 6e5 7or5%laba la preg%n$a ;%e 2%2 labio2 an2iaban eApre2ar en palabra2' PToda>#a no e2 hora de in;%ie$ar2e Ple $ran;%ili98 A$$ic%2 c%ando pa2a5o2 al co5edorP' Toda>#a no he5o2 $er5inado' Habr= apelaci8n4 p%ede2 darlo por de2con$ado' San$o io2 >i>o4 !alp%rnia4 F;%K e2 $odo e2$oG PA$$ic%2 $en#a la 5irada 7i<a en pla$o de de2a:%no' PEl pap= de To5 Robin2on le ha en>iado e2e pollo e2$a 5a3ana' Bo lo he g%i2ado' P ile ;%e 5e 2ien$o org%llo2o al recibirlo@ ap%e2$o a ;%e en la !a2a Dlanca no de2a:%nan con pollo' FB e2$o4 ;%e e2G PDi9cocho2 Pcon$e2$8 !alp%rniaP' E2$elle4 la del ho$el4 lo2 ha en>iado' PA$$ic%2 la 5ir84 de2orien$ado4 : ella le di<oPO Jale 5=2 ;%e 2alga ha2$a la cocina : >ea lo ;%e ha: all='' No2o$ro2 2eg%i5o2 de$r=2 de A$$ic%2' La 5e2a de la cocina e2$aba c%bier$a de ali5en$o 2%7icien$e para en$errar a $oda la 7a5iliaO grande2 peda9o2 de $ocino 2alado4 $o5a$e24 habich%ela ha2$a raci5o2 de %>a2' A$$ic%2 2onri8 al encon$rar %n $arro de pa$a2 de cerdo en 2al5%era' PFO2 parece ;%e $i#$a 5e la2 de<ar= co5er en el co5edorG !alp%rnia di<oO PTodo e2$o e2$aba en la2 e2calera2 de la par$e $ra2era c%ando lleg%K a;%# e2$a 5a3ana' Ello2''' Ello2 aprecian lo ;%e %2$ed hi9o4 5i2$er Einch' FJerdad''' >erdad ;%e no 2e e2$=n propa2andoG FJerdad ;%e noG 4 Lo2 o<o2 de A$$ic%2 2e llenaron de l=gri5a2' %ran$e %n 5o5en$o no abri8 lo2 labio2' P ile2 ;%e ;%edo 5%: agradecido Pdi<o l%egoP'
&*0

ile2''' ;%e no >%el>an a hacer e2o' Lo2

Harper Lee

Matar a un ruiseor

$ie5po2 e2$=n de5a2iado d%ro2''' e2p%K24 A$$ic%2 2ali8 de la cocina4 pa28 al co5edor4 2e eAc%28 con $#a AleAandra4 2e p%2o el 2o5brero : 2e 7%e a la ci%dad' Al o#r la2 pi2ada2 de ill en el >e2$#b%lo4 !alp%rnia de<8 el de2a:%no de A$$ic%24 ;%e con$in%aba in$ac$o4 2obre la 5e2a' Mien$ra2 co5#a con 2% 5ordi2co de cone<o4 ill no2 eAplic8 la reacci8n de 5i22 Rachel a lo de la noche an$erior4 ;%e hab#a 2ido a2#O 2i %n ho5bre co5o A$$ic%2 Einch ;%iere dar cabe9a9o2 con$ra %na pared de piedra4 2%:a e2 la cabe9a' PBo 2e lo h%biera eAplicado $odo Pgr%38 ill4 5ordi2;%eando %na pierna de polloP4 pero ella no $en#a a2pec$o de e2$ar para narracione2 e2$a 5a3ana' Ha dicho ;%e e2$%>o de2pier$a la 5i$ad de la noche preg%n$=ndo2e d8nde e2$ar#a :o@ ha dicho ;%e h%biera encargado al 2heri77 ;%e 5e b%2ca2e4 pero el 2heri77 2e encon$raba en el <%icio' P ill4 e2o de 2alir 2in dec#r2elo4 debe2 $er5inarlo Pdi<o 6e5P' S8lo 2ir>e para ponerla peor' ill 2%2pir8 con paciencia' PRSi :o le eApli;%K4 ha2$a ponKr2e5e la cara 5orada por 7al$a de alien$o4 ad8nde ibaS Lo ;%e pa2a e2 ;%e >e de5a2iada2 2erpien$e2 en el ar5ario' Ap%e2$o a ;%e e2a 5%<er 2e bebe %na pin$a co5o de2a:%no $oda2 la2 5a3ana2@ 2K ;%e bebe do2 >a2o2 lleno2' La he >i2$o' PNo hable2 de e2e 5odo4 ill Pdi<o $#a AleAandraP' A %n ni3o no le e2$= bien' E2''' c#nico' PNo e2 c#nico4 5i22 AleAandra' ecir la >erdad no e2 c#nico4 F>erdad ;%e noG P el 5odo ;%e $? la dice4 2# lo e2' Lo2 o<o2 de 6e5 la 5iraron lan9ando de2$ello24 pero di<o a illO PJ=5ono2' "%ede2 lle>ar$e e2e aro' !%ando 2ali5o2 al porche de la 7achada4 5i22 S$ephanie !raC7ord e2$aba a$areada eAplicando el <%icio a 5i22 Ma%die A$kin2on : a 5#2$er A>er:' Lo2 $re2 dirigieron %na 5irada hacia no2o$ro2 : con$in%aron hablando' 6e5 2ac8 de la gargan$a %n gr%3ido de 7iera' Bo habr#a de2eado $ener %n ar5a' PA 5i 5e 5ole2$a ;%e la gen$e 5a:or le 5ire a %no Pdi<o h%biera hecho algo 5alo' Mi22 Ma%die gri$8 ordenando a 6e5 Einch ;%e 7%e2e all=' 6e5 2e le>an$8 con e27%er9o : re7%n7%3ando de la 5ecedora' PIre5o2 con$igo Pdi<o ill' La nari9 de 5i2 S$ephanie 2e e2$re5ec#a de c%rio2idad' T%er#a 2aber ;%iKn no2 hab#a dado per5i2o para ir al <%9gado@ ella no lo2 >io4 pero e2$a 5a3ana corr#a por $oda la ci%dad ;%e e2$=ba5o2 en la galer#a de lo2 negro2' FAca2o A$$ic%2 no2 p%2o all= arriba co5o %na e2pecie de'''G FNo 2e e2$aba 5%: encerrado all# con $odo2 a;%Kllo2'''G FEn$endi8 Sco%$ $oda2 la2'''G FNo no2 en7%reci8 >er a n%e2$ro padre derro$adoG P!=lla$e4 S$ephanie' PLa dicci8n de 5i2 Ma%die $en#a car=c$er de a5ena9aP' No $engo la 5a3ana di2ponible para pa2arla en$era en el porche' 6e5 Einch4 $e he lla5ado para 2aber 2i $? : $%2 colega2 e2$=i2 en condicione2 de co5er pa2$el' Me he le>an$ado a la2 cinco para hacerlo4 de 5anera ;%e >ale 5=2 ;%e dig=i2 ;%e 2#' EAc?2ano24 S$ephanie' D%eno2 d#a24 5#2$er A>er:' En la 5e2a de la cocina de 5i22 Ma%die hab#a %n pa2$el grande : do2 pe;%e3o2' eb#a haber habido $re2 pe;%e3o2' No era propio de 5i22 Ma%die el ol>idar2e de ill4 : 2in d%da no2o$ro2 lo 5ani7e2$a5o2 con la ac$i$%d' "ero lo co5prendi5o2 c%ando cor$8 %na rebanada del pa2$el grande : illP' Le hace 2en$ir a %no co5o 2i

&*&

Harper Lee

Matar a un ruiseor

2e la dio a 6e5' Mien$ra2 co5#a5o24 no2 di5o2 c%en$a de ;%e a;%Klla era la 5anera ;%e $en#a 5i22 Ma%die de decirno2 ;%e por lo ;%e a 5i 2e re7er#a no hab#a ca5biado nada' Mi22 Ma%die e2$aba 2en$ada callada5en$e en %na 2illa de la cocina4 5ir=ndono2' e pron$o di<oO PNo $e in;%ie$e24 6e5' La2 co2a2 n%nca e2$=n $an 5al co5o aparen$an' en$ro de ca2a4 c%ando 5i22 Ma%die ;%er#a eAplicar alg%na co2a eA$en2a4 2ol#a poner lo2 dedo2 2obre la2 rodilla2 : aco5odar2e el p%en$e de la den$ad%ra' Ahora lo hi9o4 : no2o$ro2 no2 ;%eda5o2 ag%ardando' PT%iero deciro2 2encilla5en$e ;%e en e2$e 5%ndo ha: ho5bre2 ;%e nacieron para hacer lo2 $raba<o2 de2agradable2 ;%e no2 corre2ponder#an a lo2 o$ro2' J%e2$ro padre e2 %no de $ale2 ho5bre2' PAh4 bien Pdi<o 6e5' PNo 5e >enga2 con Mah4 bienN4 2e3ori$o Preplic8 5i22 Ma%die4 reconociendo lo2 2onido2 7a$ali2$a2 de 6e5P@ no ere2 ba2$an$e 5a:or para >alorar lo ;%e he dicho' 6e5 $en#a la 5irada 7i<a en 2% rebanada de pa2$el4 a 5edio co5er' PE2 co5o 2er %na or%ga den$ro del cap%llo Pdi<oP' E2 co5o %na co2a dor5ida4 abrigada en %n 2i$io calien$e' Bo 2ie5pre hab#a pen2ado ;%e la gen$e de Ma:co5b era la 5e<or del 5%ndo@ al 5eno24 parec#an 2erlo' PSo5o2 la gen$e2 de 5=2 con7ian9a de e2$e 5%ndo Pa7ir58 5i22 Ma%dieP' "oca2 >ece2 no2 lla5a la >ocaci8n para 2er >erdadero2 cri2$iano24 pero c%ando no2 lla5a4 $ene5o2 ho5bre2 co5o A$$ic%2 ;%e 2alen por no2o$ro2' 6e5 2onri8 $ri2$e5en$e' PRO<al= el re2$o del condado cre:e2e e2oS PTe 2orprender#a el n?5ero de per2ona2 ;%e lo cree5o2' PFT%iKnG P6e5 le>an$aba la >o9P' En e2$a ci%dad4 F;%iKn hi9o algo por a:%dar a To5 Robin2onG FT%iKnG PS%2 a5igo2 negro24 por %na par$e4 : per2ona2 co5o no2o$ro2' "er2ona2 co5o el <%e9 Ta:lor' "er2ona2 co5o 5i2$er Heck Ta$e' e<a de co5er : e5pie9a a pen2ar4 6e5' FNo 2e $e ha oc%rrido ni %n 5o5en$o ;%e el <%e9 Ta:lor no de2ign8 por ca2%alidad a A$$ic%2 para de7ender a a;%el 5%chachoG FT%e el <%e9 Ta:lor ;%i9= $%>iera 2%2 ra9one2 para no5brarleG A;%Kl era %n gran pen2a5ien$o' !%ando el 5i25o <%9gado hab#a de no5brar de7en2or4 2ol#an con7iar lo2 ca2o2 a MaACell 1reen4 el abogado de Ma:co5b ingre2ado 5=2 recien$e5en$e : ;%e nece2i$aba eAperiencia' El ca2o de To5 Robin2on corre2pond#a a MaACell 1reen' P"iKn2alo bien Pe2$aba diciendo 5i22 Ma%dieP' No 7%e %n a9ar' Anoche :o e2$aba 2en$ada en el porche4 e2perando' E2perK : >ol># a e2perar ha2$a ;%e o2 >i llegar a $odo2 por la acera4 : 5ien$ra2 e2peraba pen2KO MA$$ic%2 Einch no ganar=4 no p%ede ganar4 pero e2 el ?nico ho5bre por e2$a2 co5arca2 capa9 de $ener oc%pado $an$o ra$o a %n 6%rado por %n ca2o co5o K2$eN' B 5e di<eO MDien4 e2$a5o2 dando %n pa2o@ no e2 5=2 ;%e %n pa2o de ni3o4 pero e2 %n pa2oN' PHablar de e2$e 5odo e2$= 5%: bien'''4 pero lo2 <%ece2 : lo2 abogado2 cri2$iano2 no p%eden reparar el da3o de lo2 6%rado2 pagano2 P5%2i$8 6e5P' En c%an$o :o 2ea 5a:or''' PE2a e2 %na co2a ;%e debe2 dec#r2ela a $% padre Ple in$err%5pi8 5i22 Ma%die' e2cendi5o2 la2 7re2ca2 e2calera2 n%e>a2 de 5i22 Ma%die ha2$a 2%5ergirno2 en la l%9 del 2ol : encon$ra5o2 a 5i2 S$ephanie !raC7ord : a 5#2$er A>er: $oda>#a en la $area' Hab#an ca5inado %n

&*)

Harper Lee

Matar a un ruiseor

poco por la acera : e2$aban de pie delan$e de la ca2a de 5i22 S$ephanie' Mi22 Rachel 2e acercaba a ello2' P!%ando 2ea 5a:or4 creo ;%e 2erK pa:a2o Pdi<o ill' 6e5 : :o no2 para5o2 en 2eco' PSi4 2e3or4 pa:a2o Prepi$i8 KlP' En relaci8n a la gen$e4 no ha: co2a alg%na en el 5%ndo ;%e p%eda hacer 2i no e2 re#r5e@ por lo $an$o4 ingre2arK en el circo : 5e reirK ha2$a >ol>er5e loco' PLo $o5a2 al re>e24 r#e de ello2' ill Pad>ir$i8 6e5P' Lo2 pa:a2o2 2on ho5bre2 $ri2$e2@ e2 la gen$e la ;%e 2e

PDien4 :o 2erK %n pa:a2o de %na e2pecie n%e>a' Me plan$arK en 5i$ad del c#rc%lo : 5e reirK de la gen$e' Mirad all= nada 5=2 Pdi<o 2e3alandoP' Todo2 ello2 deber#an ir 5on$ado2 en e2coba2' T#a Rachel :a la 5on$a' Mi22 S$ephanie : 5i22 Rachel no2 hac#an 2e3a2 agi$ando la 5ano con 7%ria4 de %n 5odo ;%e no de25en$#a la ob2er>aci8n de ill' POh4 cielo2 P2%2pir8 6e5P' Me 7ig%ro ;%e 2er#a %na gro2er#a no >erla2' "a2aba algo anor5al' Mi2$er A>er: $en#a la cara encarnada a ca%2a de %n acce2o de e2$orn%do24 : c%ando no2 acerca5o2 por poco no2 echa 7%era de la acera con %n golpe de aire' Mi22 S$ephanie $e5blaba de eAci$aci8n4 : 5i22 Rachel cogi8 a ill por ho5bro' PJe$e al pa$io $ra2ero : ;%Kda$e all# Ple di<oP' Se acerca peligro' PFT%K pa2aG Ppreg%n$K :o' PFNo lo ha2 o#do $oda>#aG !orre por $oda la ci%dad''' En a;%el 5o5en$o $#a AleAandra 2ali8 a la p%er$a : no2 lla584 pero llegaba de5a2iado $arde' Mi22 S$ephanie $%>o el placer con$=rno2loO a;%ella 5a3ana 5i2$er Dob ECell hab#a parado a A$$ic%2 en la e2;%ina de la o7icina de !orreo24 le hab#a e2c%pido en el ro2$ro4 : le hab#a dicho ;%e le 2aldar#a la2 c%en$a2 a%n;%e ello le co2$ara $odo lo ;%e le ;%edaba de >ida' !ap#$%lo )( P e2ear#a ;%e Dob ECell no 5a2cara $abaco P7%e $odo el co5en$ario de A$$ic%2 2obre el inciden$e' Seg?n 5i22 S$ephanie !raC7ord4 2in e5bargo4 A$$ic%2 2al#a de la o7icina de !orreo2 c%ando 5#2$er ECell 2e le acerc84 le 5aldi<o4 le e2c%pi8 : le a5ena98 con 5a$arle' Mi22 S$ephanie (;%e4 de2p%K2 de haberlo con$ado do2 >ece2 re2%l$8 ;%e e2$aba all# : lo >io $odo4 p%e2 >enia del M6i$ne: 6%ngleN)4 5i22 S$ephanie di<o ;%e A$$ic%2 ni 2i;%iera hab#a 5o>ido %n p=rpadoO 2e li5i$8 a 2acar el pa3%elo : li5piar2e la cara4 : 2e ;%ed8 plan$ado per5i$iendo ;%e 5#2$er ECell le dirigiera in2%l$o2 ;%e ni lo2 caballo2 2al>a<e2 2opor$ar#an ;%e ella repi$ie2e' M#2$er ECell era >e$erano de %na g%erra inde$er5inada4 lo c%al4 2%5ado a la pac#7ica reacci8n de A$$ic%24 le i5p%l28 a in;%irirO PF e5a2iado org%llo2o para l%char4 ba2$ardo a5aQnegro2G Mi22 S$ephanie eAplicaba ;%e A$$ic%2 re2pondi8O PNo4 de5a2iado >ie<o P: 2e p%2o la2 5ano2 en lo2 bol2illo2 : 2ig%i8 andando' Mi22 S$ephanie dec#a ;%e hab#a ;%e reconocerle %na co2a a A$$ic%2 EinchO a >ece2 2ab#a 2er per7ec$a5en$e 2eco : lac8nico' A 6e5 : a 5# a;%ello no no2 pareci8 di>er$ido'

&*(

Harper Lee

Matar a un ruiseor

P e2p%K2 de $odo4 no ob2$an$e Pdi<e :oP4 en o$ro $ie5po 7%e el $irador 5=2 cer$ero del condado' "odr#a''' PBa 2abe2 ;%e ni 2i;%iera lle>ar#a %n ar5a4 Sco%$' No $iene ning%na''' Pob<e$8 6e5P' Ba 2abe2 ;%e ni a;%ella noche4 delan$e de la c=rcel4 $en#a ning%na' A 5i 5e di<o ;%e el $ener %n ar5a e;%i>ale a in>i$ar al o$ro a ;%e di2pare con$ra $i' PE2$o e2 di7eren$e Pdi<eP' "ode5o2 2%plicarle ;%e pida pre2$ada %na' Se lo di<i5o24 : Kl con$e2$8O PTon$er#a2' ill 7%e del parecer de ;%e ;%i9= diera re2%l$ado apelar a lo2 b%eno2 2en$i5ien$o2 de A$$ic%2O al 7in : al cabo4 2i 5i2$er ECell le 5a$a2e no2o$ro2 5orir#a5o2 de ha5bre4 apar$e de ;%e no2 ed%car#a la $#a AleAandra4 eAcl%2i>a5en$e4 : de ;%e $odo2 2ab#a5o2 ;%e lo pri5ero ;%e har#a an$e2 de ;%e A$$ic%2 h%biera recibido 2ep%l$%ra 2er#a de2pedir a !alp%rnia' 6e5 di<o ;%e lo ;%e aca2o diera 7r%$o 2er#a ;%e :o llora2e : 2i5%lara %n a$a;%e4 p%e2$o ;%e era %na ni3a : de poco2 a3o2' "ero $a5poco e2$o 2ali8 bien' Sin e5bargo4 c%ando ad>ir$i8 ;%e and=ba5o2 2in r%5bo por la >ecindad4 no co5#a5o2 : pon#a5o2 poco in$erK2 en n%e2$ra2 e5pre2a2 habi$%ale24 A$$ic%2 de2c%bri8 c%=n pro7%nda5en$e a5edren$ado2 e2$=ba5o2' T%i2o $en$ar a 6e5 %na noche con %na re>i2$a depor$i>a n%e>a@ : al >er ;%e 6e5 la ho<eaba r=pida5en$e : la arro<aba a %n lado4 preg%n$8O PFT%K $e preoc%pa4 hi<oG 6e5 7%e 5%: concre$o' PM#2$er ECell' PFT%K ha pa2adoG PNo ha pa2ado nada' Tene5o2 5iedo por $i4 : cree5o2 ;%e deber#a2 $o5ar alg%na 5edida en relaci8n a e2e ho5bre' A$$ic%2 2onri8 $orcida5en$e' PFT%K 5edidaG FHacerle encerrar por a5ena9a2G P!%ando %n ho5bre a2eg%ra ;%e 5a$ar= a o$ro4 parece ;%e ha de decirlo en 2erio' P!%ando lo di<o lo dec#a en 2erio Pad%<o A$$ic%2P' 6e54 a >er 2i 2abe2 poner$e en el p%e2$o de Dob ECell d%ran$e %n 5in%$o' En el <%icio :o de2$r%# el ?l$i5o >e2$igio de crKdi$o ;%e 5erecie2e 2% palabra4 $en#a ;%e $o5ar2e alg?n de2;%i$e@ lo2 de 2% e2pecie 2ie5pre 2e lo $o5an' e 5odo ;%e 2i el e2c%pir5e en la cara con2i2$e en e2o4 acep$o g%2$o2o e2$a2 a7ren$a2' !on alg%ien hab#a de de2ahogar2e4 : pre7iero ;%e 2e ha:a de2ahogado con5igo an$e2 ;%e con la nidada de chi;%illo2 ;%e $iene en ca2a' FLo co5prende2G 6e5 5o>i8 la cabe9a a7ir5a$i>a5en$e' T#a AleAandra en$r8 en el c%ar$o 5ien$ra2 A$$ic%2 e2$aba diciendoO PNo $ene5o2 nada ;%e $e5er de Dob ECell@ e2$a 5a3ana ha 2acado $oda la rabia 7%era de 2% organi25o' PNo e2$ar#a $an 2eg%ra4 A$$ic%2 Pdi<o ellaP' Lo2 de 2% e2pecie 2on capace2 de $odo para de>ol>er %n agra>io' Ba 2abe2 c85o e2 e2a gen$e' PFT%K de5onio2 p%ede hacer5e ECell4 her5anaG PTe a$acar= a $raici8n Pre2pondi8 $#a AleAandraP "%ede2 darlo por de2con$ado' PEn Ma:co5b nadie $iene 5%cha2 po2ibilidade2 de hacer algo : pa2ar inad>er$ido'

&*+

Harper Lee

Matar a un ruiseor

e2p%K2 de a;%ello :a no $%>i5o2 5iedo' El >erano 2e di2ipaba poco a poco4 : no2o$ro2 lo apro>ech=ba5o2 al 5=Ai5o' A$$$ic%2 no2 a2eg%raba ;%e a To5 Robin2on no le pa2ar#a nada ha2$a ;%e el $rib%nal 2%perior re>i2ara 2% ca2o4 : ;%e $en#a 5%cha2 po2ibilidade2 de 2alir ab2%el$o4 o al 5eno2 de ;%e 2e le <%9ga2e de n%e>o' E2$aba en la 1ran<aQ"ri2i8n de En7ield4 a 2e$en$a 5illa2 de di2$ancia4 en el !ondado de !he2$er' Bo le preg%n$K 2i a 2% e2po2a e hi<o2 le2 per5i$#an ir a >i2i$arle pero 5e con$e2$8 ;%e no' PSi pierde la apelaci8n4 F;%K le 2%ceder=G Ppreg%n$K %na $arde' PIr= a la 2illa elKc$rica Pre2pondi8 A$$ic%2P a 5eno2 ;%e el gobernador le con5%$e la 2en$encia' No e2 $ie5po de in;%ie$ar2e $oda>#a4 Sco%$' Tene5o2 b%ena2 probabilidade2' 6e5 2e hab#a $endido en el 2o7= le:endo la "op%lar Mechanic2' PE2$o no e2 <%2$oP di<o le>an$ando lo2 o<o2P' A%n 2%poniendo ;%e 7%e2e c%lpable4 no 5a$8 a nadie' No ;%i$8 la >ida a nadie' PBa 2abe2 ;%e en Alaba5a la >iolaci8n e2 %n deli$o capi$al PeAplic8 A$$ic%2' PS#4 2e3or4 pero el <%rado no e2$aba obligado a condenarlo a 5%er$e@ 2i h%bie2en ;%erido habr#an podido ponerle >ein$e a3o2' PI5ponerle Pcorrigi8 A$$ic%2P' To5 Robin2on e2 negro4 6e5' En e2$a par$e del 5%ndo ning?n 6%rado dir#aO MNo2o$ro2 cree5o2 ;%e %2$ed e2 c%lpable4 pero no 5%choN4 $ra$=ndo2e de %na ac%2aci8n co5o K2$a' O 2e ob$en#a %na ab2ol%ci8n $o$al4 o nada' 6e5 5eneaba la cabe9a' PSK ;%e no e2 <%2$o4 pero no logro i5aginar5e ;%K e2 lo ;%e no 5archa bien@ ;%i9= la >iolaci8n no deber#a 2er %n deli$o capi$al''' A$$ic%2 de<8 caer el peri8dico al lado de 2% 2illa4 : di<o ;%e no 2e ;%e<aba en 5odo alg%no de la2 di2po2icione2 acerca de la >iolaci8n4 pero ;%e le a2al$aban d%da2 $re5enda2 c%ando el 7i2cal 2olici$aba4 : el 6%rado conced#a4 la pena de 5%er$e ba2=ndo2e en pr%eba2 p%ra5en$e circ%n2$anciale2' Ech8 %na 5irada hacia 5i4 >io ;%e e2$aba e2c%chando : lo eApre28 de %n 5odo 5=2 claroO PT%iero decir ;%e an$e2 de condenar a %n ho5bre por a2e2ina$o4 diga5o24 deber#a haber %no o do2 $e2$igo2 pre2enciale2' eber#a haber %na per2ona en condicione2 de decirO MS#4 :o e2$aba all#@ : le >i apre$ar el ga$illoN' PSin e5bargo4 in7inidad de gen$e2 han 2ido colgada2'''4 ahorcada2''' ba2=ndo2e en pr%eba2 circ%n2$anciale2 Pdi<o 6e5' PLo 2K4 : e2 probable ;%e 5%cho2 lo 5erecie2en@ pero en a%2encia de $e2$igo2 oc%lare2 2ie5pre ;%eda %na d%da4 a >ece2 28lo lo la 2o5bra de %na d%da' Sie5pre eAi2$e la po2ibilidad4 por 5%: i5probable ;%e 2e con2idere4 de ;%e el ac%2ado 2ea inocen$e' PEn$once2 $odo el con7lic$o carga 2obre el 6%rado' 5o2$raba in7leAible' eber#a5o2 2%pri5ir lo2 6%rado2 P6e5 2e

A$$ic%2 2e e27or98 con e5pe3o en no 2onre#r4 pero no p%do e>i$arlo' PEre2 5%: 2e>ero con no2o$ro24 hi<o' Bo creo ;%e podr#a haber %n rec%r2o 5e<orO ca5biar la le:' !a5biarla de 5odo ;%e lo2 <%ece2 $%>ieran po$e2$ad para 7i<ar el ca2$igo en lo2 deli$o2 capi$ale2' PEn$once24 >e$e a Mon$go5er: : ca5bia la le:' PTe 2orprender#a >er lo di7#cil ;%e 2eria' Bo no >i>irK lo 2%7icien$e para >erla ca5biada4 : 2i $? llega2 a >erlo4 2er=2 :a %n anciano'

&*,

Harper Lee

Matar a un ruiseor

A 6e5 e2$o no le 2a$i27i9o ba2$an$e' PNo4 2e3or4 deber#an 2%pri5ir lo2 6%rado2' En pri5er l%gar To5 no era c%lpable4 : ello2 di<eron ;%e lo era' PSi $? h%bie2e2 7or5ado par$e de a;%el 6%rado4 hi<o4 : con$igo o$ro2 once 5%chacho2 co5o $?4 To5 2er#a %n ho5bre libre Pdi<o A$$ic%2P' Ha2$a el 5o5en$o4 no ha habido nada en $% >ida ;%e in$er7irie2e el proce2o de ra9ona5ien$o' A;%ello2 ho5bre24 del 6%rado de To54 eran doce per2ona2 ra9onable2 en 2% >ida co$idiana4 pero :a >i2$e ;%e algo 2e in$erpon#a en$re ello2 : la ra98n' Ji2$e lo 5i25o a;%ella noche delan$e de la c=rcel' !%ando el gr%po 2e 5arch84 no 2e 7%eron co5o ho5bre2 ra9onable24 2e 7%eron por;%e no2o$ro2 e2$=ba5o2 all#' Ha: algo en n%e2$ro 5%ndo ;%e hace ;%e lo2 ho5bre2 pierdan la cabe9a@ no 2abr#an 2er ra9onable2 a%n;%e lo in$en$aran' En n%e2$ro2 Trib%nale24 c%ando la palabra %n negro 2e en7ren$a con la de %n blanco4 2ie5pre gana el blanco' Son 7ea24 pero la2 realidade2 de la >ida 2on a2#' PLo c%al no la2 hace <%2$a2 Pdi<o 6e5 con $er;%edad4 5ien$ra2 2e daba p%3e$a9o2 en la rodillaP' No 2e p%ede condenar a %n ho5bre con %na2 pr%eba2 co5o a;%Klla2@ no 2e p%ede' PNo 2e p%ede@ pero ello2 pod#an4 : le condenaron' !%an$o 5a:or $e haga24 5=2 a 5en%do lo >er=2' El 2i$io donde %n ho5bre deber#a 2er $ra$ado con e;%idad e2 %na 2ala de Trib%nal4 7%e2e ho5bre de c%al;%iera de lo2 colore2 del arco iri2@ pero la gen$e $iene la debilidad de lle>ar 2%2 re2en$i5ien$o2 ha2$a den$ro del depar$a5en$o del 6%rado' A 5edida ;%e cre9ca24 >er=2 a lo2 blanco2 e2$a7ando a lo2 negro24 $odo2 lo2 d#a2 de $% >ida4 pero per5#$e5e ;%e $e diga %na co2a4 : no la ol>ide2O 2ie5pre ;%e %n ho5bre blanco ab%2a de %n negro4 no i5por$a ;%iKn 2ea4 ni lo rica ;%e 2ea4 ni c%=n di2$ing%ida ha:a 2ido la 7a5ilia de ;%e procede4 e2e ho5bre blanco e2 ba2%ra' A$$ic%2 e2$aba hablando $an 2o2egada5en$e ;%e la ?l$i5a palabra 7%e co5o %n e2$allido en n%e2$ro2 o#do2 Le>an$K la >i2$a : 2% cara $en#a %na eApre2i8n >ehe5en$e' PA 5# nada 5e da 5=2 a2co ;%e %n blanco de ba<a e2$o7a 2e apro>eche de la ignorancia de %n negro' No o2 enga3ei24 $odo 2e 2%5a a la c%en$a4 : el d#a 5eno2 pen2ado la pagare5o2' E2pero ;%e no 2ea d%ran$e >%e2$ra2 >ida2' 6e5 2e ra2caba la cabe9a' e 2?bi$o 2e en2ancharon 2%2 o<o2' PA$$ic%2 Pdi<oP4 Fpor ;%K no 7or5a5o2 lo2 6%rado2 co5o no2o$ro2 : 5i22 Ma%dieG N%nca 2e >e a nadie de Ma:co5b en %n 6%rado@ $odo2 >ienen de lo2 ca5po2' A$$ic%2 2e inclin8 en 2% 5ecedora' "or no 2K ;%K 5o$i>o parec#a con$en$o de 6e5' PMe e2$aba preg%n$ando c%=ndo 2e $e oc%rrir#a Pdi<oP' Ha: %n 2in7#n de ra9one2' En pri5er l%gar4 5i22 Ma%die no p%ede 7or5ar par$e por;%e e2 5%<er''' PFT%iere decir ;%e en Alaba5a la2 5%<ere2 no p%eden'''G P:o e2$aba indignada' PEn e7ec$o' Me 7ig%ro ;%e e2 para pro$eger a n%e2$ra2 delicada2 da5a2 de ca2o2 28rdido2 co5o el de To5' Ade5=2 Pa3adi8 2onriendoP4 d%do ;%e 2e llegara a <%9gar por co5ple$o %n ca2o@ la2 2e3ora2 in$err%5pir#an con$in%a5en$e con in$er5inable2 preg%n$a2' 6e5 : :o 2ol$a5o2 la carca<ada' Mi22 Ma%die en %n 6%rado ca%2ar#a %na i5pre2i8n $re5enda' "en2K en la anciana 5i2$re22 %bo2e 2en$ada en %n 2ill8n de r%eda2O MDa2$a de golpear4 6ohn Ta:lor4 ;%iero preg%n$ar %na co2a a e2e ho5breN' T%i9= n%e2$ro2 an$epa2ado2 7%eron 2en2a$o2' A$$ic%2 iba diciendoO !on gen$e co5o no2o$ro2''' K2$a e2 la par$e de la c%en$a ;%e no2 corre2ponde' 1eneral5en$e4 $ene5o2 lo2 6%rado2 ;%e 5erece5o2' A n%e2$ro2 28lido2 ci%dadano2 de Ma:co5b no le2 in$ere2a4 en pri5er l%gar' En 2eg%ndo l%gar4 $ienen 5iedo' L%ego4 2on'''

&**

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PFMiedo de ;%KGP preg%n$8 6e5' PMira4 F;%K pa2ar#a 2i4 diga5o24 5#2$er Link ea2 h%bie2e de decidir el i5por$e de lo2 da3o2 para 2a$i27acer a 5i22 Ma%die c%ando 5i22 Rachel la a$ropella2e con %n cocheG A Link no le g%2$ar#a la idea de perder a ning%na de a5ba2 da5a2 co5o clien$e4 F>erdad ;%e noG A2# p%e24 le dice al <%e9 Ta:lor ;%e no p%ede 7or5ar par$e del 6%rado por;%e no $iene ;%iKn 2e encarg%e de 2% $ienda 5ien$ra2 Kl e2$= 7%era' "or $an$o4 el <%e9 Ta:lor le di2pen2a' A >ece2 le di2pen2a con ira' PFT%K e2 lo ;%e le hace pen2ar ;%e alg%na de la2 do2 de<ar#a de co5prar 2%2 gKnero2G Ppreg%n$K' 6e5 di<oO PMi22 Rachel 2# de<ar#a@ 5i22 Ma%die no' "ero el >o$o de %n 6%rado e2 2ecre$o4 A$$ic%2' N%e2$ro padre 2e ri8' PTiene2 ;%e andar 5%cha2 5illa2 $oda>#a4 hi<o' Se da por 2%p%e2$o ;%e el >o$o de %n 6%rado ha de 2er 2ecre$o' "ero el 7or5ar par$e de %n 6%rado obliga a %n ho5bre a $o5ar %na deci2i8n : pron%nciar2e 2obre algo' A lo2 ho5bre2 e2$o no le2 g%2$a' A >ece2 e2 de2agradable' PEl 6%rado de To5 habr= $o5ado %na deci2i8n a $oda pri2a P5%2i$8 6e5' Lo2 dedo2 de A$$ic%2 7%eron a in$rod%cir2e en el bol2illo del relo<' PNo4 no 2%cedi8 a2# Pdi<o4 5=2 para 2# 5i25o ;%e para no2o$ro2P' E2$o 7%e lo ;%e 5e hi9o pen2ar ;%e a;%ello pod#a 2er la 2o5bra de %n co5ien9o' El 6%rado $ard8 %na2 hora2' El >eredic$o era ine>i$able4 ;%i9=4 pero general5en$e 28lo le2 c%e2$a %no 5in%$o2' E2$a >e9''' Pa;%# in$err%5pi8 : no2 5ir8P' Aca2o o2 g%2$e 2aber ;%e h%bo %n indi>id%o al c%al h%bieron de $raba<ar 5%cho ra$o@ al principio 2e pron%nciaba re2%el$a5en$e por %n ab2ol%ci8n p%ra : 2i5ple' PFT%iKnG P6e5 e2$aba a$8ni$o' A$$ic%2 g%i38 lo2 o<o2' PBo no p%edo decirlo4 pero o2 dirK %na co2a nada 5=2' Era %no de >%e2$ro2 a5igo2 de Old Sar%5''' PFUno de lo2 !%nningha5G Pgri$8 6e5P' Uno de'''4 :o no reconoc# a ning%no'''4 e2$=2 de bro5a P: 5ir8 a A$$ic%2 por el rabillo del o<o' PUno de 2%2 parien$e2' "or %na cora9onada4 no le $achK' "or %na cora9onada ?nica5en$e' "od#a rec%2arle4 pero no lo hice' PR!ielo 2an$oS PeAcla58 6e5 re>eren$e5en$eP' E2$e 5in%$o $ra$an de 5a$arle : al 5in%$o 2ig%ien$e $ra$an de de<arle en liber$ad''' No en$enderK a e2a gen$e en $oda 5i >ida' A$$ic%2 di<o ;%e lo ?nico ;%e 2e preci2a e2 conocerlo2' i<o ;%e lo2 !%nningha5 no hab#an ;%i$ado nada a nadie ni acep$ado nada de nadie de2de ;%e in5igraron al N%e>o M%ndo' A3adi8 ;%e o$ra carac$er#2$ica 2%:a era la de ;%e %na >e9 %no hab#a con;%i2$ado 2% re2pe$o4 e2$aban por %no con %3a2 : dien$e2' A$$ic%2 di<o ;%e $en#a la i5pre2i8n4 nada 5=2 ;%e la 2i5ple 2o2pecha4 de ;%e a;%ella noche 2e ale<aron de la c=rcel con %n con2iderable re2pe$o hacia lo2 Einch' "or o$ra par$e4 pro2ig%i84 preci2aba %n ra:o4 2%5ado a o$ro !%nningha54 para lograr ;%e %no de ello2 ca5bia2e de idea' PSi h%biK2e5o2 $enido a do2 de a;%el clan h%biKra5o2 con2eg%ido %n 6%rado en de2ac%erdo' 6e5 di<o 5%: de2pacioO PFT%iere2 decir ;%e p%2i2$e de >erdad en el 6%rado a %n ho5bre ;%e la noche an$erior ;%er#a 5a$ar$eG F!85o $e a$re>i2$e a correr e2e rie2go4 A$$ic%24 c85o $e a$re>i2$eG PSi lo anali9a24 el rie2go era poco' No ha: di7erencia en$re %n ho5bre di2p%e2$o a condenar4 : o$ro di2p%e2$o a lo 5i25o4 F>erdad ;%e noG En ca5bio4 ha: %na ligera di7erencia en$re %n ho5bre
&*-

Harper Lee

Matar a un ruiseor

di2p%e2$o a condenar : o$ro en c%:a 5en$e ha pene$rado la d%da4 F>erdad ;%e 2iG Era la ?nica inc8gni$a de $oda la li2$a' PFT%K paren$e2$o $en#a a;%el ho5bre con Ial$er !%nningha5 Ppreg%n$K :o' A$$ic%2 2e le>an$84 2e de2pere98 : bo2$e98' A?n no era la hora de aco2$arno24 pero no2o$ro2 conoc#a5o2 c%=ndo ;%er#a $ener %n ra$o para leer el peri8dico' Lo cogi84 lo dobl8 : 5e dio %n golpeci$o en la cabe9a' PJea5o2 Pdi<o con >o9 pro7%nda4 para 2i 5i25oP' Ba lo $engo' "ri5o her5ano doble' PF!85o p%ede 2er e2oG P o2 her5ana2 2e ca2aron con do2 her5ano2' E2$o e2 $odo lo ;%e o2 dirK@ ahora adi>inadlo' Bo 5e e2$r%<K el cerebro : concl%# ;%e 2i 5e ca2ara con 6e54 : ca2a2e con ella4 n%e2$ro2 hi<o2 2erian pri5o2 her5ano2 doble2' ill $%>iera %na her5ana : 2e

PRecon$ra4 6e5 Pdi<e c%ando A$$ic%2 h%bo 2alidoP4 2on %na gen$e 5%: c%rio2a' FLo ha2 o#do4 $i#$aG T#a AleAandra e2$aba re5endando %na al7o5bra : no no2 5iraba4 pero no2 e2c%chaba' E2$aba 2en$ada en 2% 2illa con la cana2$illa de la labor al lado : la al7o5bra eA$endida 2obre el rega9o' El hecho de ;%e en la2 noche2 agi$ada2 la2 da5a2 re5enda2en al7o5bra2 de lana no lo en$end# bien <a5=2' PLo he o#do Pcon$e2$8' En$once2 recordK la le<ana : cala5i$o2a oca2i8n en ;%e 5e le>an$K en de7en2a de Ial$er !%nningha5' Ahora 5e alegraba de haberlo hecho' PTan pron$o co5o e5piece la e2c%ela in>i$arK a Ial$er a co5er en ca2a P5e prop%2e4 habiendo ol>idado la re2ol%ci8n par$ic%lar de darle %na pali9a la pri5era >e9 ;%e le >ie2eP' Ade5=24 de c%ando en c%ando p%ede ;%edar2e $a5biKn de2p%K2 de la2 cla2e2' A$$ic%2 podr#a lle>arle con el coche a Old Sar%5' T%i9= alg?n d#a podr#a pa2ar la noche con no2o$ro2' F e ac%erdo4 6e5G PJere5o2 c85o lo re2ol>e5o2 Pdi<o $#a AleAandraP' Una declaraci8n ;%e en 2%2 labio2 era %na a5ena9a4 n%nca %na pro5e2a' Sorprendida 5e >ol># hacia ella' PF"or ;%K no4 $i#$aG Son b%ena gen$e' Ella 5e 5ir8 por enci5a de la2 ga7a2 de co2$%ra' P6ean Lo%i2e4 5i 5en$e no abriga la 5enor d%da de ;%e 2ean b%ena gen$e' "ero no 2on gen$e de n%e2$ra cla2e' PT%iere decir ;%e 2on pal%rdo2 PeAplic8 6e5' PFT%K e2 %n pal%rdoG PDah4 %n de2a2$rado' Le2 g%2$a la <%erga4 : co2a2 a2#' P"%e2 a 5# $a5biKn''' PNo 2ea2 necia4 6ean Lo%i2e Pdi<o $#a AleAandraP' El ca2o e2 ;%e p%ede2 re2$regar con <ab8n a Ial$er !%nningha5 ha2$a ;%e brille4 p%ede2 ponerle 9apa$o2 : %n $ra<e n%e>o4 pero n%nca 2er= co5o 6e5' "or o$ra par$e4 en a;%ella 7a5ilia eAi2$e %na $endencia a la bebida ;%e 2e >e de2de cien leg%a2 de di2$ancia' La2 5%<ere2 de lo2 Einch no 2e in$ere2an por a;%ella cla2e de gen$e' PTiQ#Q$a Pdi<o 6e5P4 Sco%$ no ha c%5plido lo2 n%e>e a3o2 $oda>#a' PTan$o da ;%e 2e en$ere de2de ahora'

&*.

Harper Lee

Matar a un ruiseor

T#a AleAandra hab#a pron%nciado 2% 2en$encia' Me acordK clar#25a5en$e de la ?l$i5a >e9 ;%e plan$8 2% Mde ah# no pa2oN' N%nca 2%pe por ;%K' E%e c%ando 5e ab2orb#a el pro:ec$o de >i2i$ar la ca2a de !alp%rnia@ :o 2en$#a c%rio2idad4 5e in$ere2aba@ ;%er#a 2er 2% Min>i$adaN4 >er c85o >i>#a4 ;%K a5igo2 $en#a' Lo 5i25o habr#a dado ;%e h%bie2e ;%erido >er la o$ra cara de la l%na' E2$a >e9 la $=c$ica era di2$in$a@ pero lo2 ob<e$i>o2 de $#a AleAandra eran lo2 5i25o2' T%i9= 7%e2e K2$e el 5o$i>o de ;%e h%biera >enido a >i>ir con no2o$ro2O para a:%darno2 a e2coger lo2 a5igo2' Bo la 5an$endr#a en <a;%e $odo el $ie5po ;%e p%die2e' PSi 2on b%ena gen$e4 Fpor ;%K no pode5o2 5o2$rarno2 agradable2 con Ial$erG PBo no he dicho ;%e no o2 5o2$rKi2 agradable2 con Kl' Han de $ra$arle a5i2$o2a5en$e : con cor$e2#a4 habKi2 de 2er 5agn=ni5o2 con $odo el 5%ndo4 ;%erida' "ero no debKi2 in>i$arle a >%e2$ra ca2a' PFB 2i 7%e2e parien$e n%e2$ro4 $i#$aG PLo cier$o e2 ;%e no lo e24 pero 2i lo 7%e2e4 5i re2p%e2$a 2er#a la 5i25a' PTi#$a Pdi<o 6e5P4 A$$ic%2 dice ;%e %no p%ede e2coger 2%2 a5igo24 pero no p%ede e2coger 2% 7a5ilia4 : ;%e $%2 parien$e2 2ig%en 2iendo parien$e2 $%:o2 $an$o 2i $? ;%iere2 reconocerlo2 por $ale2 co5o 2i no4 : ;%e el no ;%erer reconocerlo2 $e hace parecer co5ple$a5en$e necio' PE2$a e2 o$ra de la2 $eor#a2 ;%e re$ra$an a $% padre de padre de pie2 a cabe9a Pdi<o $#a AleAandraP4 pero :o con$in?o a2eg%rando ;%e 6ean Lo%i2e no in>i$ar= a Ial$er !%nningha5 a e2$a ca2a' Si 7%e2e pri5o her5ano 2%:o por par$ida doble4 %na >e9 7%era de a;%# no 2er#a recibido en e2$a ca2a a 5eno2 ;%e >iniera a >er a A$$ic%2 por a2%n$o2 pro7e2ionale2' B no ha: 5=2 ;%e hablar' T#a AleAandra hab#a pron%nciado 2% M!ier$a5en$e NoN4 pero e2$a >e9 dir#a lo2 5o$i>o2' P"ero :o ;%iero <%gar con Ial$er@ $i#$a4 Fpor ;%K no he de poderG Ella 2e ;%i$8 la2 ga7a2 : 5e 5ir8 7i<a5en$e' PTe dirK por ;%K' "or;%e Ial$er e2 ba2%ra@ he ah# el 5o$i>o de ;%e no p%eda2 <%gar con Kl' No ;%iero >erle rondando cerca de $i para ;%e $? ad;%iera2 2%2 h=bi$o2 : aprenda2 io2 2abe ;%K' Ba ere2 2obrado proble5a para $% padre $al co5o e2$=2' No 2K lo ;%e habr#a hecho4 pero 6e5 5e de$%>o' Me cogi8 por lo2 ho5bro24 5e rode8 con 2% bra9o : 5e aco5pa384 5ien$ra2 :o 2ollo9aba con 7%ria4 hacia 2% dor5i$orio' A$$ic%2 no2 o:8 : a2o58 la cabe9a por la p%er$a' PNo ha: no>edad4 2e3or Pdi<o 6e54 5alh%5oradoP' No e2 nada' PA$$ic%2 2e 7%eP' Ma2ca %n ra$o4 Sco%$ P6e5 reb%2c8 por el bol2illo : 2ac8 %n MToo$2ie RollN' Me co2$8 %no2 5in%$o2 con>er$ir la golo2ina en %na con7or$able al5ohadilla pegada al paladar' 6e5 reorden8 lo2 ob<e$o2 de 2% c85oda' El cabello le crec#a hir2%$o por a$r=2 : ca#do hacia delan$e cerca de la 7ren$e@ :o 5e preg%n$aba 2i llegar#a a $enerlo alg?n d#a co5o el de %n ho5bre@ ;%i9= 2i lo a7ei$a2e : le creciera de n%e>o 2e criar#a co5o era debido' S%2 ce<a2 2e hab#an hecho 5=2 gr%e2a24 : ad>er$# en 2% c%erpo %na e2bel$e9 n%e>a' 1anaba e2$a$%ra' !%ando 5ir8 a 2% alrededor4 pen28 2in d%da ;%e 5e pondr#a a llorar o$ra >e94 por;%e 5e di<oO PTe en2e3arK %na co2a 2i no ha2 de dec#r2elo a nadie' Bo preg%n$K ;%K era' Yl 2e de2abroch8 la ca5i2a4 2onriendo $#5ida5en$e' PFT%KG PFNo lo >e2G PNo'

&*/

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PE2 pelo' PF 8ndeG PA;%#' A;%# 5i25o' 6e5 5e hab#a con2olado4 :4 corre2pondiendo4 :o di<e ;%e hacia 5%: boni$o4 pero no >i nada' PE2$= boni$o de >era24 6e5' P eba<o de lo2 bra9o2 $a5biKn $engo Pdi<o KlP' El a3o ;%e >iene e5pe9arK a 7or5ar par$e del e;%ipo de 7?$bol' Sco%$4 no per5i$a2 ;%e $#a AleAandra $e ponga de 5al h%5or' "arec#a ;%e era a:er c%ando 5e dec#a ;%e no p%2iera :o de 5al h%5or a $#a AleAandra' PBa 2abe2 ;%e no e2$= aco2$%5brada a $ra$ar con 5%chacha2 Pa3adi8 6e5P4 por lo 5eno2 con 5%chacha2 co5o $?' E2$= probando a con>er$ir2e en %na da5a' FNo podr#a2 a7icionar$e a la co2$%ra4 o a o$ra co2a por el e2$iloG PNo4 diablo2' No 5e ;%iere4 he a;%# $odo lo ;%e ha:4 pero a 5i no 5e i5por$a' Lo ;%e 5e ha 2acado de ;%icio ha 2ido ;%e di<e2e ;%e Ial$er !%nningha5 e2 ba2%ra4 : no lo ;%e ha dicho ;%e :o 2ea %n proble5a para A$$ic%2' E2$o lo p%2o en claro con %na >e9@ le preg%n$K 2i era %n proble5a4 : Kl 5e di<o ;%e no 5%: grande@ c%an$o 5=24 era %n proble5a ;%e 2ie5pre 2abia calc%lar4 : ;%e no 5e in;%ie$a2e ni %n 2eg%ndo la idea de 2i le 5ole2$aba' No4 ha 2ido por Ial$er'''@ a;%el 5%chacho no e2 ba2%ra4 6e5' No co5o lo2 ECell' 6e5 2e libr8 de lo2 9apa$o2 con %n par de 2ac%dida2 : 2%bi8 lo2 pie2 a la ca5a' Se reco2$8 en %n al5ohad8n : encendi8 la l=5para para leer' PFSabe2 %na co2a4 Sco%$G Ahora :a lo $engo re2%el$o' Ul$i5a5en$e he pen2ado 5%cho en ello : lo $engo re2%el$o' Ha: c%a$ro cla2e2 de per2ona2 en el 5%ndo' EAi2$en la2 per2ona2 corrien$e2 co5o no2o$ro2 : n%e2$ro2 >ecino24 la2 per2ona2 de la e2pecie de lo2 !%nningha54 ;%e >i>en all=4 en el ca5po@ la e2pecie parecida a lo2 ECell4 del >aciadero@ : lo2 negro2' PFT%K 5e dice2 de lo2 chino2 : de lo2 ca<%n2 del !ondado de DaldCinG PMe re7iero al !ondado de Ma:co5b' B lo ;%e oc%rre en e2$e proble5a e2 ;%e no2o$ro2 no aprecia5o2 a lo2 !%nningha54 lo2 !%nningha5 no aprecian a lo2 ECell de2precian a la gen$e color' Le con$e2$K ;%e 2i era a2#4 Fc85o 2e eAplicaba ;%e el 6%rado de To54 co5p%e2$o de gen$e co5o lo2 !%nningha54 no le h%bie2e ab2%el$o a 7in de 7a2$idiar a lo2 ECellG 6e5 recha98 la preg%n$a con %n 5ano$a9o4 con2ider=ndola in7an$il' PBa 2abe2 Pdi<oP4 he >i2$o a A$$ic%2 golpeando el 2%elo con lo2 pie2 c%ando en la radio dan %na 7ie2$a alegre4 : le g%2$a la <%erga 5=2 ;%e a ning?n ho5bre ;%e ha:a conocido''' PEn$once2 e2$o no2 hace parecido2 a lo2 !%nningha5 P di<e :oP' No co5prendo co5o $i#$a''' PNo4 dK<a5e $er5inar@ no2 hace parecido24 en e7ec$o4 pero cier$o 5odo 2o5o2 di7eren$e2' En %na oca2i8n A$$ic%2 di<o ;%e la ca%2a de ;%e $#a AleAandra haga $an$o hincapiK en la 7a5ilia nace de ;%e $odo lo ;%e no2o$ro2 $ene5o2 e2 abolengo4 pero 2in %n c%ar$o a n%e2$ro no5bre' PEa4 6e54 no 2K''' A$$ic%2 5e di<o %na >e9 ;%e en b%ena par$e e2e c%en$o de la M7a5ilia an$ig%aN e2 %na $on$er#a4 por;%e la 7a5ilia de %no c%al;%iera e2 $an an$ig%a co5o la de c%al;%ier o$ro' Bo le preg%n$K 2i en e2$o en$raban la gen$e de color : lo2 ingle2e24 : Kl 5e di<o ;%e 2i' PAbolengo no 2igni7ica M7a5ilia an$ig%aN Pp%n$%ali98 6e5P' I5agino ;%e 2e $ra$a del $ie5po ;%e hace ;%e la 7a5ilia de %no 2abe leer : e2cribir' Sco%$4 he e2$%diado e2$e a2%n$o con e5pe3o4 : e2 la ?nica eAplicaci8n ;%e 2e 5e oc%rre' En alg?n l%gar4 c%ando lo2 Einch e2$aban en Egip$o4 %no de ello2 debi8 de aprender %n <erogl#7ico o do24 : l%ego en2e38 a 2% hi<o P6e5 2e p%2o a re#rP'

&-0

Harper Lee

Matar a un ruiseor

I5agina$e a $i#$a enorg%lleciKndo2e de ;%e 2% bi2ab%elo 2%piera leer : e2cribir''' La2 2e3ora2 eligen de$alle2 chocan$e2 para 2en$ir2e org%llo2a2' PDien4 :o 5e alegro de ;%e 2%piera@ de lo con$rario4 F;%iKn habr#a en2e3ado a A$$ic%2 : a lo2 de5=2G B 2i A$$ic%2 no 2%piera leer4 $? : :o no2 encon$rar#a5o2 en %na 5ala 2i$%aci8n' No creo ;%e e2$o 2ea abolengo4 6e5' PEn$once24 Fc85o eAplica2 ;%e lo2 !%nningha5 2ean di7eren$e2G M#2$er Ial$er apena2 2abe 7ir5ar@ :o le he >i2$o' Si5ple5en$e4 no2o$ro2 lee5o2 : e2cribi5o2 de2de 5=2 an$ig%o ;%e ello2' PNo4 $odo el 5%ndo $iene ;%e aprender4 nadie nace 2abiendo' Ial$er e2 $an li2$o co5o le per5i$en la2 circ%n2$ancia2@ a >ece2 2e re$ra2a por;%e $iene ;%e ;%edar2e en ca2a a a:%dar a 2% pap=' No $iene ning?n de7ec$o' No4 6e54 :o creo ;%e 28lo ha: %na cla2e de per2ona2' "er2ona2' 6e5 2e >ol>i8 : dio %n p%3e$a9o a la al5ohada' !%ando 2e 2o2eg8 $en#a el 2e5blan$e n%blado' Se e2$aba h%ndiendo en %na de 2%2 depre2ione24 : :o 5e p%2e recelo2a' S%2 ce<a2 2e <%n$aron@ 2% boca 2e con>ir$i8 en %na l#nea e2$recha' %ran$e %n ra$o e2$%>o callado' PE2$o pen2aba :o $a5biKn Pdi<o por 7inP c%ando $en#a $% edad' Si 28lo ha: %na cla2e de per2ona24 Fpor ;%K no p%eden $olerar2e %na2 a o$ra2G Si $odo2 2on 2e5e<an$e24 Fc85o 2alen de 2% ca5ino para de2preciar2e %no2 a o$ro2G Sco%$4 creo ;%e e5pie9o a co5prender %na co2a' !reo ;%e e5pie9o a co5prender por ;%K Doo Radle: ha e2$ado encerrado en 2% ca2a $odo e2$e $ie5po''' Ha 2ido por;%e ;%iere e2$ar den$ro'

!ap#$%lo )+ !alp%rnia lle>aba 2% delan$al 5=2 al5idonado' Tran2por$aba %na bande<a de 5er5elada de 5an9ana2 con $o2$ada2' Se p%2o de e2palda2 a la p%er$a : e5p%<8 2%a>e5en$e' Bo ad5irK la 2ol$%ra : la gracia con ;%e lle>aba pe2ada2 carga2 de co2a2 delicada2' Me 7ig%ro ;%e $a5biKn la ad5iraba $#a AleAandra4 por;%e a;%el d#a per5i$#a ;%e 2ir>ie2e !alp%rnia' Ago2$o e2$aba en el borde de 2ep$ie5bre' ill 2e 5archar#a 5a3ana a Meridian@ ho: e2$aba con 6e5 en el MRe5an2o de DarkerN' 6e5 hab#a de2c%bier$o con eno<ada 2orpre2a ;%e nadie hab#a en2e3ado a nadar a ill4 : Kl lo con2ideraba $an nece2ario co5o 2aber andar' Hab#an pa2ado do2 $arde2 en el r#o4 pero dec#an ;%e 2e 5e$#an en el ag%a de2n%do2 : :o no pod#a ir@ por $an$o4 repar$#a la2 hora2 2oli$aria2 en$re !alp%rnia : 5i22 Ma%die' Ho:4 $#a AleAandra : 2% c#rc%lo 5i2ionero e2$aban librando la ba$alla del Dien por $oda la ca2a' e2de la cocina4 o#a a 5i2$re22 1race MerriCea$her dando %n in7or5e en la 2ala de e2$ar 2obre la 5#2era >ida de lo2 Mer%na24 5e parece ;%e dec#a' E2$o24 c%ando a 2%2 5%<ere2 le2 llega la hora (2ea e2$o lo ;%e 7%ere)4 la2 encerraban en cho9a2@ no $en#an 2en$ido alg%no de 7a5ilia P:o 2ab#a ;%e e2$o apenaba 5%cho a $#a AleAandraP@ c%ando lo2 ni3o2 llegaban a lo2 $rece a3o24 lo2 2o5e$#an a %na2 pr%eba2 $errible2' Lo2 par$o2 lo2 $en#an parali9ado2@ 5a2caban : e2c%p#an la cor$e9a de %n =rbol den$ro de %n recipien$e co5?n : l%ego 2e e5borrachaban con a;%ello''' In5edia$a5en$e de2p%K24 la2 da5a2 apla9aron la 2e2i8n para 5erendar' Bo no 2ab#a 2i en$rar en el co5edor o ;%edar5e 7%era' T#a AleAandra 5e di<o ;%e 7%e2e para lo2 re7re2co2@ no era nece2ario ;%e a2i2$ie2e a la par$e de $raba<o de la re%ni8n4 di<o ;%e 5e ab%rrir#a' Bo lle>aba 5i >e2$ido ro2a de lo2 do5ingo2 : %na2 enag%a24 : 5edi$K en ;%e 2i derra5aba algo4 !alp%rnia $endr#a ;%e >ol>er a la>ar el >e2$ido para 5a3ana' B preci2a5en$e hab#a $enido %n d#a de 5%cho a<e$reo' ecid# per5anecer 7%era'
&-&

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PF"%edo a:%dar$e4 !alG Ppreg%n$K de2eando 2er de alg%na %$ilidad' !alp%rnia 2e par8 en el %5bral' PT%Kda$e ;%ie$a co5o %n ra$onci$o en a;%el rinc8n : podr=2 a:%dar5e a llenar la2 bande<a24 c%ando >%el>a' El 2%a>e 9%5bido de la2 >oce2 de la2 da5a2 cobr8 in$en2idad c%ando 2e abri8 la p%er$a' PJa:a4 AleAandra4 n%nca hab#a >i2$o %na 5er5elada a2#''' delicio2a4 2encilla5en$e'''4 <a5=2 con2igo ;%e 5e ;%ede e2a co2$ra4 no4 n%nca''' FT%iKn habr#a pen2ado en $or$i$a2 de 9ar9a5oraG''' F!alp%rnia'''G T%iKn habr#a pen2ado'''4 c%al;%iera ;%e le di<e2e ;%e la e2po2a del pa2$or'''4 nooo'''4 p%e2 2#4 lo e2$=4 : el o$ro ;%e $oda>#a no anda''' Se ;%edaron 2ilencio2a24 con lo c%al co5prend# ;%e la2 hab#an 2er>ido a $oda2' !alp%rnia regre28 : p%2o el gr%e2o <arr8n de pla$a de 5i 5adre en %na bande<a' PE2$e <arr8n de ca7K e2 %na c%rio2idad P5%r5%r8P@ ahora :a no lo2 hacen' PF"%edo lle>arloG PSi ha2 de $ener c%idado : no de<arlo caer''' "onlo en la p%n$a de la 5e2a4 al lado de la $#a AleAandra' All= aba<o4 <%n$o con la2 $a9a2 : lo de5=2' Ella lo 2er>ir=' Tra$K de e5p%<ar la p%er$a con la e2palda co5o lo hab#a hecho !alp%rnia4 pero no 2e 5o>i8' Ella 5e la abri8 2onriendo' P!%idado ahora4 ;%e pe2a' No lo 5ire2 : no >er$er=2 el ca7K' Mi $ra>e2#a $er5in8 con KAi$o@ $#a AleAandra 5e dirigi8 %na 2onri2a l%5ino2a' PT%Kda$e con no2o$ra24 6ean L%i2e P5e di<o' A;%ello 7or5aba par$e de 2% ca5pa3a para en2e3ar5e a 2er %na da5a' Era co2$%5bre ;%e $oda an7i$riona de %n c#rc%lo in>i$a2e a 5erendar a 2%2 >ecina24 7%e2en ba%$i2$a2 o pre2bi$eriana24 lo c%al eAplicaba la pre2encia de 5i22 Rachel (2eria co5o %n <%e9)4 5i22 Ma%die : 5i22 S$ephanie !raC7ord' M=2 bien ner>io2a4 eleg# %n a2ien$o al lado de 5i22 Ma%die : 5e preg%n$K por ;%K 2e pon#an 2o5brero la2 2e3ora2 28lo para cr%9ar la calle' La2 2e3ora24 $o5ada2 en gr%po4 2ie5pre 5e llenaban de %na >aga apren2i8n : de %n 7ir5e de2eo de e2$ar en o$ra par$e4 pero e2$e 2en$i5ien$o era lo ;%e $#a AleAandra lla5aba 2er M5alcriadaN' La2 da5a2 b%2caban 7re2cor en le>e2 $ela2 e2$a5pada2@ la 5a:or#a lle>aban %na b%ena capa de pol>o24 pero nada de ro%ge@ el ?nico l=pi9 de labio2 ;%e 2e %2aba en la 2ala era MTangee Na$%ralN' El M!%$eA Na$%ralN cen$elleaba en la2 %3a24 pero alg%na2 de la2 2e3ora2 5=2 <8>ene2 %2aban MRo2eN' e2ped#an %n aro5a cele2$ial' Bo no 5e 5o>#a4 hab#a do5inado la2 5ano2 cogiendo con 7%er9a lo2 bra9o2 del 2ill8n4 : e2peraba ;%e alg%na 5e dirigie2e la palabra' El p%en$e de la den$ad%ra de 5i22 Ma%die lan98 %n de2$ello' PJa2 5%: >e2$ida4 6ean Lo%i2e P5e di<oP' F 8nde $iene2 lo2 pan$alone24 ho:G P eba<o del >e2$ido' No 5e hab#a prop%e2$o 2er gracio2a4 pero la2 2e3ora2 2e rieron' Al co5prender 5i error 2e 5e p%2ieron la2 5e<illa2 encendida24 pero 5i22 Ma%die 5e 5ir8 gra>e5en$e' N%nca 2e re#a4 a 5eno2 ;%e :o h%biera ;%erido 2er gracio2a' En el 2?bi$o 2ilencio ;%e >ino a con$in%aci8n4 5i22 S$ephan 5e lla58 de2de el o$ro lado del co5edor' PFT%K >a2 a 2er c%ando 2ea2 5a:or4 6ean Lo%i2eG FAbogadoG

&-)

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PNo4 no lo hab#a pen2ado''' Pcon$e2$K4 agradecida de ;%e 5i22 S$ephanie h%bie2e $enido la bondad de ca5biar de $e5a' B 5e p%2e a elegir pro7e2i8n4 apre2%rada5en$e' FEn7er5eraG FA>iadoraGP' "%e2''' PJa5o24 dilo@ :o pen2aba ;%e ;%er#a2 2er abogado@ ha2 e5pe9ado :a a conc%rrir a la 2ala del Trib%nal' La2 2e3ora2 >ol>ieron a re#r' PE2a S$ephanie la2 can$a clara2 Pdi<o %na' Mi22 S$ephanie 2e 2in$i8 ani5ada a con$in%ar el $e5aO PFNo ;%iere2 hacer$e 5a:or para 2er abogadoG La 5ano de 5i22 Ma%die $oc8 la 5#a4 : :o con$e2$K con ba2$an$e d%l9%raO PNo@ %na da5a4 nada 5=2' Mi22 S$ephanie 5e 5ir8 con cara de 2o2pecha4 decidi8 ;%e :o no habla ;%erido 2er i5per$inen$e : 2e con$en$8 conO PJa:a4 no llegar=2 5%: le<o2 ha2$a ;%e no e5piece2 a lle>ar >e2$ido2 7e5enino2 a 5en%do' La 5ano de 5i22 Ma%die 2e hab#a cerrado con 7%er9a alrededor de la 5#a4 : :o no di<e nada' El calor de a;%ella 5ano 7%e 2%7icien$e' Mi2$re22 1race MerriCea$her 2e 2en$aba a 5i i9;%ierda4 : 2e 5e an$o<8 ;%e 2er#a cor$K2 hablar con ella' Al parecer4 2% 5arido4 5#2$er MerriCea$her4 5e$odi2$a 5ili$an$e4 no >e#a al%2i8n per2onal alg%na al can$arO M1racia pa25o2a4 c%=n d%lce el 7ondeadero ;%e 2al>8 a %n n=%7rago co5o :o'''N' Sin e5bargo4 en Ma:co5b era opini8n general ;%e 2% e2po2a le hab#a p%e2$o a ra:a : le hab#a con>er$ido en %n ci%dadano ra9onable5en$e ?$il' "or;%e4 en >erdad4 1race MerriCea$her era la 2e3ora 5=2 debo$a de Ma:co5b' D%2;%K4 p%e24 %n $e5a ;%e le in$ere2a2e' PFT%K han e2$%diado %2$ede2 e2$a $ardeG Ppreg%n$K' POh ni3a4 he5o2 hablado de lo2 pobre2 Mer%na2 Pdi<o4 : 2ol$8 el di2co' "oca2 preg%n$a2 5a2 2erian nece2aria2 :a' Lo2 grande2 o<o2 ca2$a3o2 de 5i2$re22 MerriCea$her 2e llenaban in>ariable5en$e de l=gri5a2 c%ando pen2aba en lo2 opri5ido2' PRMira ;%e >i>ir en a;%ella 2el>a 2in nadie 5=2 ;%e 6' 1ri5e2 E>ere$$S PeAcla58P' Ning%na per2ona blanca ;%iere acercar2e a ello2 5=2 ;%e e2e 2an$o de 6' 1ri5e2 E>ere$$ P5i2$re22 MerriCea$her 5ane<aba 2% >o9 co5o %n 8rgano@ cada palabra ob$en#a $odo el co5p=2 re;%eridoPO La pobre9a'''4 la o2c%ridad'''4 la in5or$alidad'''4 nadie 5=2 ;%e 6' 1ri5e2 E>ere$$ lo conoce' Ba 2aben4 c%ando la igle2ia 5e concedi8 a;%el >ia<e a lo2 $erreno2 del ca5pa5en$o4 6' 1ri5e2 E>ere$$ 5e di<o''' PFE2$aba all#4 2e3oraG Bo pen2aba''' PE2$aba en ca2a4 de >acacione2' 6' 1ri5e2 E>ere$$ 5e di<oO MMi2$re22 MerriCea$her P5e di<oP4 %2$ed no $iene idea4 ning%na idea4 de la l%cha ;%e 2o2$ene5o2 all=N' E2$o e2 lo ;%e 5e di<o' PS#4 2e3ora' PBo le di<eO MM#2$er E>ere$$ Ple di<eP4 la2 2e3ora2 de la Igle2ia Me$odi2$a Epi2copal de Ma:co5b4 Alaba5a4 e2$=n con %2$ed en %n cien$o por cien$oN' E2$o e2 lo ;%e le di<e' B :a 2abe24 en a;%el 5o5en$o : l%gar hice %na pro5e2a en 5i cora98n' Me di<eO M!%ando >a:a a ca2a darK %n c%r2o 2obre lo2 Mer%na2 : lle>arK a Ma:co5b el 5en2a<e de 6' 1ri5e2 E>ere$$N4 : e2$o e2 preci2a5en$e lo ;%e e2$o: haciendo'

&-(

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PSi4 2e3ora' !%ando 5i2$re22 MerriCea$her 2ac%d#a la cabe9a4 2%2 negro2 ri9o2 bailo$eaban' P6ean Lo%i2e Pdi<o l%egoP4 $? ere2 %na chica a7or$%nada' Ji>e2 en %n hogar cri2$iano4 con per2ona2 cri2$iana24 en %na ci%dad cri2$iana' All= en el pa#2 de 6' 1ri5e2 E>ere$$ no ha: o$ra co2a ;%e pecado : 5i2eria' PS#4 2e3ora' P"ecado : 5i2eria''' FT%K dec#a24 1er$r%deG P5#2$re22 Me5Cea$her ech8 5ano de 2%2 $ono2 argen$ino2 para la 2e3ora ;%e 2e 2en$aba a 2% ladoP' Ah4 2#' Dien4 :o 2ie5pre digo ol>ida : perdona4 ol>ida : perdona' Lo ;%e la Igle2ia deberla hacer e2 a:%darle a proporcionar %na >ida cri2$iana a 2%2 hi<o2 de2de ho: en adelan$e' Tendr#an ;%e ir all= %no2 c%an$o2 ho5bre2 : decirle a 2% pa2$or ;%e la e2$i5%le' P"erdone4 5i2$re22 MerriCea$her Pla in$err%5p#P4 2e re7iere a Ma:ella ECellG PFA Ma:'''G4 no4 ni3a' A la e2po2a del negro' A la 5%<er de To54 de To5''' PRobin2on4 2e3ora' Mi2$re22 MerrlCea$her 2e dirigi8 de n%e>o a 2% >ecina' PUna co2a creo 2incera5en$e4 1er$r%de Pcon$in%8P4 pero alg%na2 per2ona2 no lo >en a 5i 5anera' Si le2 hiciKra5o2 2aber ;%e le2 perdona5o24 ;%e lo he5o2 ol>idado4 en$once2 $odo e2$o 2e di2ipar#a' POh''' Mi2$re22 MerriCea$her Pla in$err%5p# %na >e9 5=2P F;%K e2 lo ;%e 2e di2ipar#aG N%e>a5en$e 2e dirigi8 a 5i' Mi2$re22 MerriCea$her era %na de e2a2 per2ona2 5a:ore2 2in hi<o2 ;%e con2ideran nece2ario e5plear %n $ono di2$in$o de >o9 c%ando hablan con chi;%illo2' PNada4 6ean Lo%i2e Pcon$e2$8 con %n largo 5a<e2$%o2oP4 la2 cocinera2 : lo2 peone2 de labran9a e2$=n de2con$en$o24 pero ahora e5pie9an a $ran;%ili9ar2e''' El d#a 2ig%ien$e al del <%icio 2e lo pa2aron 5%r5%rando' PMi2$re22 MerriCea$her 2e en7ren$8 con 5i2$re22 EarroCP' Te lo digo4 1er$r%de4 no ha: nada 5=2 peno2o ;%e %n negro preoc%pado' La boca le2 ba<a ha2$a a;%#' Te a5arga el d#a $ener a %no en la cocina' FSabe2 lo ;%e le di<e a 5i Soph: 1er$r%deG Le di<eO MSoph:4 2encilla5en$e4 ho: no ere2 cri2$iana' 6e2%cri2$o n%nca and%>o por ah# re7%n7%3ando : ;%e<=ndo2eN@ : F2abe2G4 dio b%en re2%l$ado' Apar$8 lo2 o<o2 del 2%elo : con$e2$8 MNo4 5i9 MerriCea$her4 6e9%2 n%nca and%>o re7%n7%3andoN' Te lo digo4 1er$r%de4 %na no deber#a de<ar pa2ar %na opor$%nidad para dar $e2$i5onio del Se3or' Bo 5e acordK del 8rgano pe;%e3o : an$ig%o del e2e5barcadero de Einch' !%ando era 5%: pe;%e3i$a4 2i 5e haba por$ado bien d%ran$e el d#a4 A$$ic%2 5e de<aba 5aniobrar lo2 ba<o2 5ien$ra2 Kl in$erpre$aba %na $onada con %n dedo' La ?l$i5a no$a perd%raba $an$o ra$o co5o ;%edaba aire para 2o2$enerla' B <%9g%K ;%e 5i2$re22 MerriCea$her hab#a ago$ado 2% pro>i2i8n de aire : la e2$aba reno>ando 5ien$ra2 5i2$re22 EarroC 2e di2pon#a a $o5ar la palabra' Mi2$re22 EarroC era %na 5%<er e2plKndida5en$e 7or5ada4 de o<o2 p=lido2 : pie2 e2bel$o2' Lle>aba %na per5anen$e reciKn hecha : 2% cabello era %na 5a2a de rici$o2 gri2e2' En $odo Ma:co5b 28lo o$ra da5a la a>en$a<aba en de>oci8n' Ten#a la c%rio2a co2$%5bre de prolongar $odo lo ;%e dec#a con %n 2onido 2%a>e5en$e 2ibilan$e' PS22224 1race Pdi<oP4 e2 preci2a5en$e co5o le dec#a al her5ano H%d2on el o$ro d#a' MS2224 her5ano H%d2on Ple dec#aP4 parece ;%e 2i libr=ra5o2 %na ba$alla perdida4 %na ba$alla perdidaN' Le di<eO S224 a ello2 no le2 i5por$a %n co5ino' "or 5=2 ;%e lo2 ed%;%e5o2 ha2$a ponKr2eno2 el ro2$ro 5orado4 por 5=2 ;%e in$en$e5o24 ha2$a caer de2plo5ado24 hacerlo2 b%eno2 cri2$iano24 e2a2 noche2 ning%na 2e3ora e2$= 2eg%ra en 2% ca5aN' El 5e di<oO MMi2$re22 E2rroC4 no 2K ad8nde llegare5o2N'
&-+

Harper Lee

Matar a un ruiseor

S222 :o le di<e ;%e era %na realidad 5%: cier$a' Mi2$re22 MerriCea$her a2in$i8 2abia5en$e con la cabe9a' S% >o9 2e re5on$8 por enci5a del $in$ineo de la2 $a9a2 de ca7K : lo2 2%a>e2 r%ido2 bo>ino2 de la2 da5a2 5a2cando lo2 pa2$eli$o2' P1er$r%de Pdi<oP4 $e a2eg%ro ;%e en e2$a ci%dad ha: alg%na2 per2ona2 b%ena24 pero 5al enca5inada2' D%ena24 pero 5al enca5inada2' T%iero decir4 per2ona2 de e2$a ci%dad con>encida2 de ;%e obran bien' io2 5e libre de decir ;%iKne24 pero alg%na2 de dicha2 per2ona2 de e2$a ci%dad pen2aban ;%e obraban de ac%erdo con 2% deber4 hace poco $ie5po4 : $odo lo ;%e hac#an era 2oli>ian$arlo2' E2$o e2 lo ;%e hac#an' T%i9= parecie2e en a;%el 5o5en$o ;%e deb#a obrar2e de a;%el 5odo4 e2$o: 2eg%ra de ;%e lo 2K4 pero 5%rrio2'''4 de2con$en$o2''' Te a2eg%ro ;%e 2i 5i Soph: h%bie2e con$in%ado ig%al %n d#a 5=24 la habr#a de<ado 5archar' En a;%ella cabe9a de lana ;%e $iene4 no ha pene$rado la idea de ;%e el ?nico 5o$i>o de ;%e la con2er>e e2 por;%e e2$a depre2i8n con$in?a : ella nece2i$a 2% d8lar : c%ar$o $oda2 la2 2e5ana2 ;%e p%ede ganarlo2' PS% co5ida no 2ig%e ba<ando4 F>erdad ;%e noG Era 5i22 Ma%die la ;%e lo hab#a dicho' o2 ligera2 l#nea2 hab#an aparecido en lo2 =ng%lo2 de 2% boca' Ha2$a en$once2 e2$%>o 2en$ada en 2ilencio a 5i lado4 con la $a9a da ca7K en e;%ilibrio 2obre %na rodilla' Bo hab#a perdido el hilo de la con>er2aci8n hac#a ra$o4 : 5e con$en$aba pen2ando en el e2e5barcadero de Einch : el r#o' A $#a AleAandra le hab#a 2alido la co2a al re>K2O la par$e de $raba<o de la re%ni8n 7%e e2calo7rian$e@ la hora de 2ociedad4 5on8$ona' PMa%die4 e2$o: 2eg%ra de ;%e no 2K lo ;%e ;%iere2 decir Pa2eg%r8 5i2$re22 MerriCea$her' PBo e2$o: 2eg%ra de ;%e 2i lo 2abe2 Pcon$e2$8 5i22 Ma%die 2eca5en$e' B no di<o 5=2' !%ando 5i22 Ma%die e2$aba eno<ada4 2% laconi25o era glacial' Algo la hab#a eno<ado pro7%nda5en$e4 : 2%2 o<o2 gri2e2 e2$aban $an 7r#o2 co5o 2% >o9' Mi2$re22 MerriCea$her 2e p%2o colorada4 5e 5ir8 : apar$8 lo2 o<o2' A 5i2$re22 EarroC no pod#a >erla' T#a AleAandra 2e le>an$8 de la 5e2a : 2e dio pri2a en repar$ir 5=2 golo2ina24 en9ar9ando li5pia5en$e a 5i2$re22 MerriCea$her : a 5i2$re22 1a$e2 en ani5ada con>er2aci8n' !%ando la2 $%>o bien en 5archa4 <%n$o con 5i2$re22 "erkin24 $#a AleAandra >ol>i8 a 2% p%e2$o : dirigi8 a 5i22 Ma%die %na 5irada de p%ra gra$i$%d' Bo 5e ad5irK del 5%ndo de la2 5%<ere2' Mi22 Ma%die : $#a AleAandra no hab#an 2ido n%nca 5%: #n$i5a24 pero ah# e2$aba $i#$a d=ndole la2 gracia2 callada5en$e por algo' !%=l 7%e2e e2e algo4 no 2abia' Me con$en$K en$er=ndo5e de ;%e era po2ible herir lo 2%7icien$e a $#a AleAandra para ;%e 2in$iera gra$i$%d por la a:%da ;%e le pre2$a2en' No cab#a d%da4 pron$o en$rar#a :o en a;%el 5%ndo en c%:a 2%per7icie %na2 oloro2a2 da5a2 2e 5ec#an len$a5en$e4 abanicaban : beb#an ag%a 7re2ca' "ero 5e encon$raba 5=2 a 5i2 ancha2 en el 5%ndo de 5i padre' "er2ona2 co5o 5i2$er Heck Ta$e no le $end#an a %na la $ra5pa de %na2 preg%n$a2 inocen$e2 para b%rlar2e de ella@ ni el 5i25o 6e5 eAageraba 2%2 cen2%ra2 a 5eno2 ;%e %na di<e2e %na e2$%pide9' La2 2e3ora2 parec#an >i>ir con %n ligero horror a lo2 ho5bre24 parec#an 5al di2p%e2$a2 a darle2 el >i2$o b%eno de $odo cora98n' "ero a 5i 5e g%2$aban' Hab#a algo en ello24 por 5=2 ;%e 5aldi<e2en4 bebie2en4 <%ga2en : 5a2ca2en $abaco@ por 5%: poco delei$o2o2 ;%e 7%e2en4 hab#a algo en ello2 ;%e 5e g%2$aba in2$in$i>a5en$e''' No eran''' PHip8cri$a24 5i2$re22 "erkin24 hip8cri$a2 na$o2 Pe2$aba diciendo 5i2$re22 MerriCea$herP' Al 5eno2 a;%# aba<o no lle>a5o2 el pecado 2obre n%e2$ro2 ho5bro2' All= arriba la gen$e le2 da la liber$ad4 pero no le2 >e2 2en$ado2 a la 5e2a con ello2' Al 5eno2 no2o$ro2 no inc%rri5o2 en el enga3o de decirle2O MS#4 >o2o$ro2 >alKi2 $an$o co5o no2o$ro24 pero no o2 acer;%Ki2N' A;%# aba<o no2 li5i$a5o2 a decirO MJo2o$ro2 >i>id >%e2$ra >ida4 : no2o$ro2 >i>ire5o2 la n%e2$raN' Bo creo ;%e a;%ella 5%<er4 la $al 5i2$re22 Roo2e>el$ ha perdido el <%icio@ ha perdido el <%icio4 ni 5=2 ni 5eno24 ba<ar a Dir5ingha5 : ;%erer 2en$ar2e con ello2' Si :o h%bie2e 2ido alcalde de Dir5ingha5'
&-,

Harper Lee

Matar a un ruiseor

Dien4 ning%na de no2o$ra2 era alcalde de Dir5ingha54 pero :o de2eK 2er gobernador de Alaba5a por %n d#aO 2ol$ar#a a To5 Robin2on $an de pri2a ;%e la Sociedad Mi2ionera no $endr#a $ie5po de con$ener el alien$o' El o$ro d#a !alp%rnia le con$aba a la cocinera de 5i22 Rachel lo 5al ;%e To5 2e adap$aba a la 2i$%aci8n4 : c%ando en$rK en la cocina no de<8 de hablar' !alp%rnia dec#a ;%e A$$ic%2 no pod#a hacer nada para 5i$igar 2% encierro4 : ;%e lo ?l$i5o ;%e To5 di<o a A$$ic%2 an$e2 de ;%e lo lle>aran al ca5po peni$enciario 7%eO MAdi824 5#2$er Einch@ ahora %2$ed no p%ede hacer nada en ab2ol%$o4 de 5odo ;%e no >ale la pena ;%e lo in$en$eN' ec#a !alp%rnia ;%e A$$ic%2 le eAplico ;%e el d#a ;%e le encerraron en la c=rcel4 To5 abandon8 $oda e2peran9a' ec#a ;%e A$$ic%2 hab#a in$en$ado eAponerle la 2i$%aci8n4 reco5end=ndole ;%e 2e e27or9a2e en no perder la2 e2peran9a2 por;%e Kl hacia c%an$o pod#a para con2eg%ir 2% liber$ad' La cocinera de 5i22 Rachel le preg%n$8 a !alp%rnia por ;%K A$$ic%2 no dec#a llana5en$eO MS#4 2aldr=2 libreN4 2in o$ra2 eAplicacione2'''4 p%e2 parec#a ;%e e2$o habr#a dado 5%cho =ni5o a To5' !alp%rnia re2pondi8O MT? no e2$a2 7a5iliari9ada con la le:' Lo pri5ero ;%e aprende2 2i e2$=2 en %na 7a5ilia de gen$e de le:e2 e2 ;%e no eAi2$e %na re2p%e2$a concre$a para nada' M#2$er Einch no pod#a decirO ME2$o e2 a2#N no 2abiendo con 2eg%ridad ;%e 2er#a a2#N' La p%er$a de la 7achada dio %n golpe4 : o# lo2 pa2o2 de A$$ic%2 en el >e2$#b%lo' A%$o5=$ica5en$e 5e preg%n$K ;%K hora 2eria' No era4 ni con 5%cho la de ;%e >ol>iera a ca2a4 apar$e de ;%e lo2 d#a2 de re%ni8n de la Sociedad Mi2ionera4 por lo general4 2e ;%edaba en la ci%dad ha2$a :a de noche' A$$ic%2 2e par8 en la p%er$a' Ten#a el 2o5brero en la 5ano4 : la cara p=lida' P i2pen2en4 2e3ora2 Pdi<oP' Sigan con 2% re%ni8n@ no ;%i2iera 5ole2$arla2' AleAandra4 Fpodr#a2 >enir %n 5in%$o a la cocinaG Me in$ere2a ;%e 5e pre2$e2 a !alp%rnia por %n ra$o' No cr%98 el co5edor4 2ino ;%e 2e 7%e por el pa2illo po2$erior : en$r8 en la cocina por la p%er$a $ra2era' T#a AleAandra : :o no2 re%ni5o2 con Kl' La p%er$a del co5edor 2e abri8 : 5i22 Ma%die 2e 2%58 a no2o$ro2' !alp%rnia 2e hab#a le>an$ado a 5edia2 de 2% 2illa' P!al Pdi<o A$$ic%2P4 ;%iero ;%e >enga2 con5igo a ca2a de Helen Robin2on' PFT%K pa2aG Ppreg%n$8 $#a AleAandra4 alar5ada por la eApre2i8n de la cara de 5i padre' PTo5 ha 5%er$o' T#a AleAandra 2e c%bri8 la boca con la2 5ano2' PLe 5a$aron a $iro2 PeAplic8 A$$ic%2P' H%#a' Oc%rri8 d%ran$e el e<ercicio 7#2ico' icen ;%e ech8 a correr ciega5en$e4 cargando con$ra la >alla4 : e5pe98 a $repar por ella' En 2%2 5i25a2 barba2''' PFNo in$en$aron de$enerleG FNo le a>i2aron pri5eroG Pla >o9 de $#a AleAandra $e5blaba' PAh4 2# lo2 g%ardiane2 le gri$aron ;%e 2e para2e' "ri5ero di2pararon al aire@ de2p%K24 a 5a$ar' Le acer$aron c%ando iba a 2al$ar al o$ro lado' i<eron ;%e 2i h%bie2e $enido lo2 do2 bra9o2 b%eno2 lo habr#a con2eg%ido@ $al era la rapide9 con ;%e 2e 5o>#a' ieci2ie$e ag%<ero2 de bala en 2% c%erpo' No era preci2o ;%e le $ira2en $an$o' !al4 ;%iero ;%e >enga2 con5igo : 5e a:%de2 a dar la no$icia a Helen' PSi4 2e3or P5%r5%r8 ella4 b%2cando por el delan$al' Mi22 Ma%die 2e le acerc8 : 2e lo de2a$8' PE2$o e2 la ?l$i5a barbaridad4 A$$ic%2 Pdi<o $#a AleAandra' P epende de c85o lo 5ire2 Pcon$e2$8 KlP' FT%K era %n negro 5=2 o 5eno2 en$re do2 cen$enare2G "ara ello2 no era To54 era %n pri2ionero ;%e h%#a' A$$ic%2 2e apo:8 con$ra la ne>era4 2e ech8 la2 ga7a2 hacia la 7ren$e : 2e 7ro$8 lo2 o<o2' PRTan b%ena2 po2ibilidade2 ;%e $en#a5o2S PeAcla58P' Bo le di<e lo ;%e pen2aba4 pero no pod#a a2eg%rarle honrada5en$e ;%e $%>iKra5o2 o$ra co2a ;%e %na b%ena probabilidad' Me 7ig%ro ;%e To5

&-*

Harper Lee

Matar a un ruiseor

e2$aba can2ado de la2 probabilidade2 de lo2 ho5bre2 blanco : pre7iri8 in$en$ar la 2%:a' FE2$=2 di2p%e2$a4 !alG PS#4 5#2$er Einch' PEn$once24 >=5ono2' T#a AleAandra 2e 2en$8 en la 2illa de !alp%rnia : 2e c%bri8 la cara con la2 5ano2' "er5anec#a in58>il4 $an in58>il ;%e $e5# ;%e 2e de25a:a2e' O#a la re2piraci8n de 5i22 Ma%die co5o 2i en a;%el 5o5en$o acaba2e de 2%bir la2 e2calera2' En el co5edor la2 da5a2 charlaban go9o2a5en$e''' "en2aba ;%e $#a AleAandra e2$aba llorando4 pero c%ando 2e ;%i$8 la2 5ano2 de la cara4 >i ;%e no' "arec#a can2ada' Habl8 2% >o9 2onaba aba$ida' PNo p%edo decir ;%e apr%ebe $odo lo ;%e hace4 Ma%die4 pero e2 5i her5ano4 : 28lo ;%i2iera 2aber c%=ndo $er5inar= $odo e2$o P2% >o9 2e ele>8P' Le hace peda9o2' Yl no lo 5ani7ie2$a 5%cho4 pero le hace peda9o2' Bo le he >i2$o c%ando''' FT%K 5=2 ;%ieren de Kl4 Ma%die4 ;%K 5=2 ;%ierenG PFT%K e2 e2e 5=2 : ;%iKne2 2on lo2 ;%e lo ;%ieren4 AleAandra Ppreg%n$8 5i22 Ma%die' PE2$a ci%dad4 ;%iero decir' E2$=n per7ec$a5en$e di2p%e2$o2 a ;%e A$$ic%2 haga lo ;%e ello2 $endr#an 5iedo de hacer''' Se eApondr#an a perder %na 5onedi$a' E2$=n per7ec$a5en$e di2p%e2$o2 a per5i$ir ;%e arr%ine 2% 2al%d haciendo lo ;%e a ello2 le2 da 5iedo4 e2$=n''' P!=lla$e4 p%eden o#r$e Pdi<o 5i22 Ma%dieP' FNo lo ha2 con2iderado de o$ro 5odo4 AleAandraG Tan$o 2i Ma:co5b 2e da c%en$a co5o 2i no4 e2$a5o2 rindiendo a A$$ic%2 el $rib%$o 5=2 grande ;%e pode5o2 rendir a %n ho5bre' "one5o2 en Kl la con7ian9a de ;%e obrar= rec$a5en$e' E2 a2#4 $an 2encillo' PFT%iKnG P$#a AleAandra no 2ab#a ;%e 2e con>er$#a en %n eco de 2% 2obrino de doce a3o2' PEl p%3ado de per2ona2 de e2$a ci%dad ;%e dicen ;%e el obrar con e;%idad no lle>a la e$i;%e$a de Dlanco2 EAcl%2i>a5en$e@ el p%3ado de per2ona2 ;%e dicen ;%e $odo el 5%ndo4 : no 28lo no2o$ro24 $iene derecho a 2er <%9gado i5parcial5en$e@ el p%3ado de per2ona2 con h%5ildad 2%7icien$e para pen2ar4 c%ando 5iran a %n negroO M e no 2er por la bondad de io24 K2e 2eria :oN' PMi22 Ma%die >ol>#a a recobrar 2% an$ig%o aire $a<an$ePO El p%3ado de per2ona2 de e2$a ci%dad ;%e $ienen abolengo4 K2$o2 2on ;%iKne2' Si :o h%bie2e e2$ado a$en$a4 habr#a recogido o$ra a3adid%ra a la de7inici8n de 6e5 2obre el abolengo4 pero 5e 2orprend# 2ollo9ando e2$re5ecida4 2in poder con$ener5e' Hab#a >i2$o la 1ran<aP "ri2i8n de Ei7ield : A$$ic%2 5e hab#a 2e3alado el pa$io de e<ercicio2' Ten#a la2 di5en2ione2 de %n ca5po de 7?$bol' PDa2$a de llorar Porden8 5i22 Ma%die4 : 5e callKP' Le>=n$a$e4 AleAandra4 la2 he5o2 de<ado 2ola2 ba2$an$e ra$o' T#a AleAandra 2e le>an$8 : 2e ali28 lo2 caballone2 ;%e le 7or5aban la2 ballena2 en la2 cadera2' L%ego4 2e 2ac8 el pa3%elo del cin$%r8n : 2e li5pi8 la nari9' Arregl=ndo2e el cabello con %no2 golpeci$o24 preg%n$8O PFSe 5e no$aG PNada en ab2ol%$o Pcon$e2$8 5i22 Ma%dieP' FJ%el>e2 a 2er d%e3a de $i4 6ean Lo%i2eG PS#4 2e3ora' PEn$once2 >a5o2 a re%nirno2 con la2 da5a2 Pdi<o ce3%da5en$e' La2 >oce2 de K2$a2 2onaron 5=2 7%er$e2 c%ando 5i22 Ma%die abri8 la p%er$a del co5edor' T#a AleAandra iba delan$e de 5i4 : ob2er>K ;%e al cr%9ar la p%er$a erg%#a la cabe9a'

&--

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PROh4 5i2$re22 "erkin2 PeAcla58P4 %2$ed nece2i$a 5=2 ca7KS "er5i$a ;%e 2e lo $raiga' P!alp%rnia ha 2alido por %no2 5in%$o2 a hacer %n encargo Pan%nci8 5i22 Ma%dieP' "er5i$an ;%e le2 2ir>a %na2 $ar$i$a2 5=2 de 9ar9a5ora' FNo 2e han en$erado de lo ;%e hi9o el o$ro d#a %n pri5o 5#o4 a;%Kl ;%e le g%2$a ir a pe2car'''G B a2# con$in%aron4 recorriendo la hilera de 2e3ora2 ri2%e3a24 : dieron la >%el$a al co5edor4 llenando o$ra >e9 la2 $a9a2 de ca7K : 2ir>ieron golo2ina24 co5o 2i el ?nico pe2ar ;%e la2 a7ligiera 7%e2e el de2a2$re do5K2$ico pa2a<ero de no con$ar con !alp%rnia' El 2%a>e 5%r5%llo e5pe98 de n%e>oO PS#4 5i2$re22 "erkin24 e2e 6' 1ri5e2 E>ere$$ e2 %n 2an$o 5=r$ir''' Era preci2o ;%e 2e ca2aran4 : corrieron a''' En el 2al8n de belle9a $odo2 lo2 2=bado2 por la $arde''' En c%an$o 2e pone el 2ol4 Kl 2e ac%e2$a con la2''' gallina24 %na <a%la llena de gallina2 en7er5a2' Ered dice ;%e $odo e5pe98 por ah#' Ered dice''' T#a AleAandra 5e 5ir8 de2de el o$ro eA$re5o de la 2ala : 5e 2onri8' En 2eg%ida >ol>i8 lo2 o<o2 hacia %na bande<a de pa2$elillo2 ;%e hab#a 2obre la 5e2a : 5e la indic8 con %n 5o>i5ien$o de cabe9a' Bo cog# la 7%en$e con $odo c%idado : 5e con$e5plK a 5i 5i25a acerc=ndo5e a 5i2$re22 MerriCea$her' !on 5i2 5e<ore2 5anera2 de 2e3ora de la ca2a4 le preg%n$K 2i co5er#a algo' Al 7in : al cabo4 2i $i#$a 2ab#a 2er %na da5a en %na oca2i8n co5o a;%Klla4 $a5biKn 2ab#a :o' !ap#$%lo ), PNo haga2 e2o4 Sco%$' S=cala a la2 e2calera2 $ra2era2' P6e54 Fe2$a2 locoG''' PHe dicho ;%e la 2a;%e2 a la2 e2calera2 $ra2era2' S%2pirando4 recog# el ani5ali$o4 lo p%2e en el %l$i5o pelda3o de la2 e2calera2 : >ol># a 5i ca$re' Sep$ie5bre hab#a llegado4 pero 2in la co5pa3#a de %n ra2$ro 2i;%iera de $ie5po 7re2co4 : $oda>#a dor5#a5o2 en el porche $ra2ero4 cerrado con cri2$ale2' La2 l%ciKrnaga2 con$in%aban dando 7e de >ida4 lo2 g%2ano2 noc$%rno2 : lo2 in2ec$o2 >oladore2 ;%e golpeaban lo2 cri2$ale2 $odo el >erano a?n no 2e hab#an 5archado adonde 2ea ;%e >a:an c%ando llega el o$o3o' Una cochinilla hab#a encon$rado %na >#a de en$rada en la ca2a@ :o 5e dec#a ;%e habr#a 2%bido la2 e2calera2 : pa2ado por deba<o de la p%er$a' E2$aba de<ando el libro en el 2%elo4 al lado del ca$re4 c%ando la >i' E2$o2 bichi$o2 no $ienen 5=2 de %na p%lgada de largo4 : c%ando %no lo2 $oca 2e arrollan 7or5ando %na apre$ada boli$a gri2' Me $end# de barriga4 alarg%K el bra9o : la e5p%<K' La cochinilla 2e arroll8' L%ego4 cre:Kndo2e a 2al>o4 2%pongo4 2e de2arroll8 len$a5en$e' !%ando h%bo ca5inado %na2 poca2 p%lgada2 con 2% cen$enar de pa$a2 >ol># a $ocarla' Se arroll8 de n%e>o' !o5o $en#a 2%e3o4 decid# $er5inar el a2%n$o' Mi 5ano de2cend#a hacia el bichi$o c%ando 6e5 habl8' 6e5 7r%nc#a el ce3o' E2$o 7or5aba par$e4 probable5en$e4 de la 7a2e ;%e e2$aba a$ra>e2ando4 : :o de2eK ;%e 2e diera pri2a : acabara de a$ra>e2arla pron$o' !ier$a5en$e4 <a5=2 7%e cr%el con lo2 ani5ale24 pero :o no 5e hab#a en$erado n%nca de ;%e 2% caridad abra9a2e incl%2o el 5%ndo de lo2 in2ec$o2' PF"or ;%K no p%edo apla2$arlaG Ppreg%n$K' P"or ;%e no $e hace da3o Pre2pondi8 en la o2c%ridad 6e54 ;%e hab#a apagado la la5pari$a de noche' P!alc%lo ;%e ahora e2$=2 en la 7a2e en ;%K %no no 5a$a 5o2ca2 ni 5o2;%i$o24 5e 7ig%ro Ple
&-.

Harper Lee

Matar a un ruiseor

di<eP' !%ando ca5bie2 de idea24 a>#2a5e' Una co2a $e dirK4 2in e5bargo@ >o: a e2$ar5e 2en$ada : ;%ie$eci$a por ah# 2in ara3ar %na nig%a' PDah4 cierra el pico P5e di<o con >o9 de 2%e3o' Era 6e5 el ;%e cada d#a 2e >ol>#a 5=2 co5o %na 5%chacha4 no :o' !on $oda co5odidad4 5e $end# de e2palda2 : e2perK el 2%e3o : 5ien$ra2 e2peraba pen2K en ill' Se hab#a 5archado el d#a pri5ero del 5e24 a2eg%r=ndono2 7ir5e5en$e ;%e regre2ar#a el 5i25o 5in%$o en ;%e $er5ina2e la2 cla2e2@ 2e 7ig%raba ;%e 2%2 7a5iliare2 hab#an concebido la idea general de ;%e le g%2$aba pa2ar lo2 >erano2 en Ma:co5b' Mi22 Rachel no2 lle>8 con ello2 en el $aAi ha2$a el E5pal5e de Ma:co5b4 : ill no2 hi9o adi82 con la 5ano de2de la >en$anilla del $ren ha2$a ;%e 2e perdi8 de >i2$a' "ero no 2e perdi8 de >i2$a en el rec%erdoO le echaba de 5eno2' Lo2 do2 ?l$i5o2 d#a2 ;%e pa28 con no2o$ro24 6e5 le en2e38 a nadar''' Le en2e38 a nadar' E2$aba co5ple$a5en$e de2pier$a4 re5e5orando lo ;%e ill 5e hab#a con$ado' El MRe5an2o de Edd:N 2e hallaba al 7inal de %n ca5ino ;%e par$#a de la carre$era de Meridian4 a co2a de %na 5illa de la ci%dad' E2 7=cil con2eg%ir ;%e %n carro de algod8n o %n 5o$ori2$a ;%e pa2a le lle>e a %no4 : el cor$o pa2eo ha2$a el r#o re2%l$a hacedero4 pero la per2pec$i>a de andar a pie $odo el $ra:ec$o de regre2o4 al a$ardecer4 c%ando la circ%laci8n e2 e2ca2a4 no ape$ece 5%cho4 : lo2 nadadore2 ponen b%en c%idado en no ;%edar2e ha2$a 5%: $arde' Seg?n ill4 Kl : 6e5 hab#an llegado apena2 a la carre$era c%ando >ieron a A$$ic%2 :endo hacia ello2 en 2% coche' !o5o parec#a ;%e no le2 hab#a >i2$o4 a5bo2 le lla5aron con %n ade5=n' A$$ic%2 di25in%:8 la 5archa por 7in4 pero c%ando le alcan9aron le2 di<oO PSer= 5e<or ;%e >e=i2 2i o2 lle>a alg%ien' Bo $ardarK 5%cho ra$o en regre2ar P!alp%rnia iba en el a2ien$o $ra2ero' 6e5 pro$e2$8@ l%ego 2%plic84 : A$$ic%2 di<oPO M%: bien4 podKi2 >enir4 a condici8n de ;%e o2 ;%edKi2 en el coche' irigiKndo2e a ca2a de To5 Robin2on4 A$$ic%2 le2 eAplic8 lo ;%e hab#a pa2ado' Salieron de la carre$era4 corrieron de2pacio por la orilla del >aciadero4 de<ando a$r=2 la re2idencia de lo2 ECell4 : ba<aron por el e2$recho ca5ino ha2$a la2 caba3a2 de lo2 negro2' ill di<o ;%e %na $%rba de chi;%illo2 negro2 <%gaba a la2 canica2 delan$e del pa$io de To5' A$$ic%2 aparc8 el coche : 2al$8' !alp%rnia iba de$r=2 de Kl' ill o:8 c85o A$$ic%2 preg%n$aba a %no de lo2 ni3o2O PF 8nde e2$= $% 5adre4 Sa5G P: ;%e Sa5 re2pond#aO PEn ca2a de Her5ana S$e>en24 5#2$er Einch' FLa b%2coG ill di<o ;%e A$$ic%2 per5aneci8 indeci2o4 : l%ego re2pondi8 ;%e 2#' Sa5 5arch8 al 5o5en$o' PSeg%id <%gando4 5%chacho2 Pdi<o A$$ic%2 a lo2 ni3o2' Una ni3a pe;%e3a 2ali8 a la p%er$a de la caba3a : 2e ;%ed8 5irando a 5i padre' ec#a ill ;%e 2% cabello era %na al5ohadilla de $renci$a2 $ie2a24 cada %na $er5inando en %n brillan$e la9o' La ni3a 2onri8 de ore<a a ore<a : ;%i2o ir hacia 5i padre4 pero era de5a2iado pe;%e3a para 2al>ar la2 e2calera2' Seg?n ill4 A$$ic%2 7%e ha2$a ella4 2e ;%i$8 el 2o5brero : le o7reci8 el dedo' La ni3a lo cogi8 : Kl la ba<8 ha2$a el 7inal de la2 e2calera2' L%ego la en$reg8 a !alp%rnia' Sa5 $ro$aba de$r=2 de 2% 5adre' Helen di<oO PD%ena2 noche24 5#2$er Einch' FNo ;%iere 2en$ar2eG Ppero no di<o nada 5=2' Ta5poco A$$ic%2 di<o nada' PSco%$ P5e di<o illP4 la pobre 5%<er 2e de2plo58 2obre el 2%elo' Se de2plo58 2obre el 2%elo lo 5i25o ;%e 2i %n gigan$e con %n pie enor5e h%bie2e pa2ado por all# : la h%bie2e pi2ado' A2#4 Rba5S
&-/

Harper Lee

Matar a un ruiseor

P ill hiri8 el 2%elo con el ancho pieP' !o5o 2i %no pi2ara %na hor5iga' ill di<o ;%e !alp%rnia : A$$ic%2 le>an$aron a Helen : 5edio la lle>aron4 5edio la aco5pa3aron a la caba3a' E2$%>ieron den$ro largo ra$o4 : A$$ic%2 2ali8 2olo' !%ando pa2aron de regre2o por el >aciadero4 alg%no2 de lo2 ECell le2 acogieron a gri$o24 pero ill no en$endi8 lo ;%e dec#an' A Ma:co5b la no$icia de la 5%er$e de To5 le in$ere28 d%ran$e do2 d#a24 ;%e 7%eron lo2 ;%e ba2$aron para ;%e la in7or5aci8n 2e eA$endie2e por $odo el condado' PFNo $e lo han dichoG''' FNoG "%e2 dicen ;%e corr#a co5o el ra:o' "ara Ma:co5b4 la 5%er$e de To5 era $#pica' Era $#pico de %n negro h%ir de pron$o4 corriendo' T#pico de la 5en$alidad de %n negro no $ener plan4 no haber 7or5ado %n pro:ec$o para el 7%$%ro4 2in correr ciega5en$e a la pri5era opor$%nidad ;%e 2e le o7rec#a' ME2 chocan$e4 A$$ic%2 Einch ;%i9= le h%bie2e p%e2$o en liber$ad 2in 5=24 pero4 Fe2perarG''' No4 cara5ba' Ba 2abe2 c85o 2on' Jienen 7=cil5en$e4 : 7=cil5en$e 2e >an' E2$o le de5%e2$ra %na co2a a %noO e2e Robin2on e2$aba ca2ado legal5en$e4 dicen ;%e era honrado4 iba a la igle2ia : $odo e2o4 pero c%ando 2e pre2en$a el 5o5en$o de7ini$i>o re2%l$a ;%e e2a capa eA$erior e2 $errible5en$e delgada' En ello2 2ie5pre 2ale a la 2%per7icie el negroN' Uno2 de$alle2 5=24 poniendo en condicione2 al o:en$e para repe$ir a 2% >e9 2% propia >er2i8n4 : l%ego nada de ;%K hablar ha2$a ;%e el <%e>e2 2ig%ien$e apareci8 The Maycom! Tri!une' Tra#a %n bre>e obi$%ario en la 2ecci8n !olored NeC24 pero ade5=2 %n edi$orial' M#2$er D' D' UnderCood l%c#a 2% h%5or 5=2 ca?2$ico4 : no pod#a 5o2$rar 5a:or de2dKn por 2i alg%ien cancelaba an%ncio2 2%2cripcione2' (A%n;%e Ma:co5b no reaccionaba de e2$e 5odoO 5i2$er UnderCood pod#a gri$ar ha2$a 2%dar : e2cribir $odo ;%e 2e le an$o<a2e@ a pe2ar de $odo 2eg%ir#a con$ando con 2%2 2%2crip$ore2 : an%ncian$e2' Si ;%er#a poner2e en rid#c%lo en 2% propio peri8dico4 era 5%: d%e3o de hacerlo)' M#2$er UnderCood no hablaba de 5ala ad5ini2$raci8n de la <%2$icia4 e2crib#a de 5odo ;%e ha2$a lo2 ni3o2 lo en$endieran' M#2$er UnderCood arg%5en$aba 2encilla5en$e ;%e era pecado 5a$ar a per2ona2 5%$ilada24 e2$%>ieran de pie4 2en$ada2 o h%:endo' !o5paraba la 5%er$e To5 con lo2 ca9adore2 : lo2 ni3o2 ;%e 5a$aban necia5en$e4 2in ob<e$i>o4 r%i2e3ore2@ pero Ma:co5b no pen28 2ino ;%e $ra$aba de e2cribir %n edi$orial lo ba2$an$e poK$ico co5o para ;%e lo reprod%<e2e The Mont&omery 0'vert"ser' Mien$ra2 le#a el ar$#c%lo de 5i2$er UnderCood4 5e preg%n$K 2i era po2ible ;%e 7%e2e a2#' Ma$ar 2in ob<e$i>oO To5 hab#a e2$ado 2%<e$o al proce2o legal ha2$a el d#a de 2% 5%er$e@ doce ho5bre2 b%eno2 e #n$egro2 le hab#an <%9gado : 2en$enciado@ 5i padre hab#a l%chado en 2% 7a>or en $odo 5o5en$o' En$once2 el 2en$ido de 5i2$er UnderCood 2e hi9o claro en 5i 5en$eO A$$ic%2 ha e5pleado $oda2 la2 ar5a2 de ;%e di2pon#a %n ho5bre libre para re2ca$ar a To5 Robin2on4 pero en lo2 Trib%nale2 2ecre$o2 de lo2 cora9one2 de lo2 ho5bre24 A$$ic%2 no $en#a donde apelar' To5 era ho5bre 5%er$o de2de el 5o5en$o en ;%e Ma:ella ECell abri8 la boca : chill8' El no5bre de ECell 5e pro>oc8 n=%2ea2' Ma:co5b 2e hab#a apre2%rado a conocer la opini8n de 5#2$er ECell 2obre el 7alleci5ien$o de To5 : a pa2arla al o$ro lado de a;%el !anal de la Mancha de la2 hablad%r#a2 ;%e era 5i22 S$ephanie !raC7ord' Mi22 S$ephanie eAplic8 a $#a AleAandra4 en pre2encia de 6e5 (MRT%e cana2$o24 e2 ba2$an$e 5a:or para o#rloN)4 ;%e 5#2$er ECell di<o ;%e a;%ello 2igni7icaba $ener a %no en$errado : a do2 5=2 ;%e hab#an de 2eg%ir el 5i25o ca5ino' 6e5 5e di<o ;%e no $%>ie2e 5iedoO M#2$er ECell $en#a 5=2 de charla$=n necio ;%e de o$ra co2a' Me ad>ir$i8 ;%e no habla2e de e2o an$e A$$ic%2'

&.0

Harper Lee

Matar a un ruiseor

!ap#$%lo )* La2 cla2e2 e5pe9aron4 : con ella2 n%e2$ro2 >ia<e2 diario2 por delan$e de la Man2i8n Radle:' 6e5 e2$aba en el 2Kp$i5o grado : a2i2$#a al In2$i$%$o4 de$r=2 del edi7icio de pri5era en2e3an9a@ :o e2$aba ahora en el $ercer grado4 : n%e2$ra2 r%$ina2 eran $an di7eren$e2 ;%e 28lo >e#a a 6e5 al ir a la e2c%ela por la2 5a3ana24 : a la2 hora2 de co5er' Yl en$r8 en el e;%ipo de 7?$bol4 pero era de5a2iado delgado : de5a2iado <o>en para hacer o$ra co2a ;%e lle>ar c%bo2 de ag%a para lo2 de5=2' Una 5i2i8n ;%e c%5pl#a con en$%2ia25oO la 5a:or#a de la2 $arde24 rara2 >ece2 llegaba a ca2a an$e2 de o2c%recer' La Man2i8n Radle: hab#a de<ado de a$errori9ar5e4 pero no era 5eno2 l?g%bre4 5eno2 helada deba<o de lo2 grande2 roble24 ni 5eno2 repelen$e' En lo2 d#a2 2ereno2 con$in%=ba5o2 >iendo a 5i2$er Na$han Radle:4 :endo : >iniendo de la ci%dad@ 2ab#a5o2 ;%e Doo4 con$in%aba en ca2a4 por la 5i25a ra98n de 2ie5preO nadie hab#a >i2$o $oda>#a ;%e 2aliera' A >ece2 2en$#a %na p%n9ada de re5ordi5ien$o4 al pa2ar por delan$e de la >ie<a 5an2i8n4 por haber $o5ado par$e alg%na >e9 en co2a2 ;%e h%bieron de 2igni7icar %n >i>o 5o5en$o para Ar$h%r Radle:''' FT%K recl%2o ra9onable ;%iere ;%e %no2 ni3o2 le e2p#en por la >en$ana4 le en>#en 2al%do2 con %na ca3a de pe2car : ronden por 2%2 cole2 de nocheG B4 2in e5bargo4 $a5biKn recordabaO do2 5oneda2 con cabe9a2 de indio24 go5a de 5a2car4 5%3eco2 de <ab8n4 %na 5edalla oAidada4 %n relo< e2$ropeado4 con 2% cadena' 6e5 deb#a de g%ardarlo en alg?n 2i$io' Una $arde 5e de$%>e : 5irK el =rbolO el $ronco crec#a alrededor del re5iendo de ce5en$o' El ce5en$o 2e >ol>#a a5arillo' Un par de >ece2 ca2i le >i5o2@ pro5edio 5=2 ;%e 2a$i27ac$orio para c%al;%iera' !on $odo4 cada >e9 ;%e pa2aba 2eg%#a 5irando por 2i le >e#a' T%i9= alg?n d#a le >er#a5o2' Me i5aginaba c85o 2er#aO c%ando oc%rrie2e4 al pa2ar :o Kl e2$ar#a 2en$ado en la 5ecedora' MF!85o e2$=4 5#2$er Ar$h%rGN4 dir#a :o4 co5o 2i lo h%bie2e dicho $oda2 la2 $arde2 de 5i >ida' MD%ena2 noche24 6ean Lo%i2e Pdir#a Kl4 co5o 2i lo h%bie2e dicho $oda2 la2 $arde2 de 2% >idaP@ $ene5o2 %n $ie5po her5o2o de >era24 Fno e2 cier$oGN MS#4 en >erdad4 5%: her5o2oN a7ir5ar#a :o4 : con$in%ar#a andando' Era 28lo %na 7an$a2#a' N%nca le >er#a5o2' Doo 2al#a4 probable5en$e4 c%ando la l%na 2e hab#a e2condido4 e iba a e2piar a 5i22 S$ephanie !raC7ord' Bo habr#a e2cogido a c%al;%ier o$ra per2ona para 5irarla@ pero all= Kl con 2%2 g%2$o2' A no2o$ro2 n%nca no2 e2piar#a' PNo >=i2 a e5pe9ar de n%e>o con e2o4 F>erdad ;%e noG Pdi<o A$$ic%2 %na noche4 c%ando :o eApre2K %n de2eo e2por=dico de poder >er %na >e9 al 5eno24 a 5i 2abor4 a Doo Radle: an$e2 del 7in de 5i2 d#a2P' S# pen2=i2 >ol>er a lo de an$e24 o2 lo digo de2de e2$e 5o5en$oO ba2$a :a' So: de5a2iado >ie<o para ir a 2acaro2 de la 7inca de lo2 Radle:' "or o$ra par$e4 e2 co2a peligro2a' O2 eAponKi2 a ;%e o2 di2paren %n $iro' Ba 2abKi2 ;%e 5#2$er Na$han di2para con$ra c%al;%ier 2o5bra ;%e >ea4 ha2$a con$ra la2 2o5bra2 ;%e de<an h%ella2 de pie2 de2n%do2 del $a5a3o c%a$ro' En a;%ella oca2i8n $%>i2$Ki2 2%er$e : no o2 5a$8' En a;%el 5o5en$o : l%gar 5e callK' Al 5i25o $ie5po 5e ad5irK de A$$ic%2' Era la pri5era >e9 ;%e no2 daba a en$ender ;%e 2ab#a 5%cho 5=2 de lo ;%e no2o$ro2 no2 7ig%r=ba5o2 acerca de %n 2%ce2o concre$o' B hab#a oc%rrido a3o2 a$r=2' No4 el >erano pa2ado 2ola5en$e''' No4 el >erano an$erior al pa2ado4 c%ando''' El $ie5po 5e e2$aba <%gando %na $re$a' Ten#a ;%e acordar5e de preg%n$=r2elo a 6e5' No2 hab#an oc%rrido $an$a2 co2a2 ;%e Doo Radle: era el 5enor de n%e2$ro2 pa>ore2' A$$ic%2 a2eg%raba ;%e no >e#a ;%e p%diera oc%rrir nada 5=24 ;%e la2 co2a2 $en#an la >ir$%d de poner2e en 2% p%n$o por 2# 5i25a24 : ;%e c%ando h%biera pa2ado el $ie5po 2%7icien$e la gen$e ol>idar#a ;%e %n d#a hab#a dedicado 2% a$enci8n a la eAi2$encia de To5'

&.&

Harper Lee

Matar a un ruiseor

T%i9= A$$ic%2 $%>iera ra98n4 pero lo2 acon$eci5ien$o2 de >erano con$in%aban 2%2pendido2 2obre no2o$ro2 co5o el h%5o en %n c%ar$o cerrado' Lo2 ad%l$o2 de Ma:co5b n%nca hablaban del ca2o con 6e5 ni con5igo@ parece ;%e lo co5en$aban con 2%2 hi<o24 : 2% ac$i$%d deb#a de 2er la de ;%e ni 5i her5ano ni :o pod#a5o2 ca5biar el hecho de ;%e A$$ic%2 7%e2e n%e2$ro padre4 de 5odo ;%e 2%2 hi<o2 deb#an por$ar2e bien con no2o$ro2 a pe2ar de Kl' Lo2 hi<o2 no habr#an llegado <a5=2 por 2# 5i25o2 a e2$a concl%2i8nO 2i a n%e2$ro2 condi2c#p%lo2 le2 h%bie2en de<ado obrar 2eg?n 2%2 propia2 inicia$i>a24 6e5 : :o habr#a5o2 librado %no2 c%an$o2 co5ba$e2 r=pido2 : 2a$i27ac$orio2 con lo2 p%3o2 cada %no : h%biKra5o2 $er5inado el a2%n$o para 5%cho $ie5po' ada2 la2 circ%n2$ancia24 ahora no2 >e#a5o2 obligado2 a 5an$ener la cabe9a al$a : 2er4 re2pec$i>a5en$e4 %n caballero : %na da5a' En cier$o 5odo4 era lo 5i25o ;%e en la Kpoca de 5i2$re22 La7a:e$$e %bo2e4 a%n;%e 2in 2%2 gri$o2' No ob2$an$e4 pa2aba %na co2a rara4 ;%e n%nca co5prend#O a pe2ar de la2 de7iciencia2 de A$$ic%2 co5o padre4 a;%el a3o la gen$e $%>o a bien reelegirle para la legi2la$%ra de E2$ado4 co5o de co2$%5bre 2in opo2ici8n' Bo lleg%K a la concl%2i8n de ;%e4 2i5ple5en$e4 la gen$e era 5%: e2pecial4 5e apar$K de ella4 : no pen2aba en 2%2 co2a2 5=2 ;%e c%ando era 7or9o2o' Un d#a4 en la e2c%ela4 5e >i obligada' Una >e9 por 2e5ana $en#a5o2 %na cla2e de No$icia2 de Ac$%alidad' !ada ni3o $en#a ;%e recordar %na no$icia de %n peri8dico4 en$erar2e bien de 2% con$enido : co5%nicarla a la cla2e' Se 2%pon#a ;%e e2$a pr=c$ica eli5inaba %na in7inidad de 5ale2O el poner2e delan$e de 2%2 co5pa3ero2 7a>orec#a la b%ena po2$%ra : daba aplo5o al ni3o@ el pron%nciar %na pe;%e3a charla le obligada a 2ope2ar el >alor de la2 palabra2@ el aprender2e la no$icia ;%e le corre2pond#a re7or9aba 2% 5e5oria@ el >er2e 2eparado del 1r%po le hac#a 2en$ar 5=2 ;%e n%nca el a7=n de >ol>er a 7%ndir2e en Kl 5i25o' El concep$o era pro7%ndo4 pero4 co5o de co2$%5bre4 en Ma:co5b no 2al#a de5a2iado bien' En pri5er l%gar4 poco2 chi;%illo2 del ca5po $en#an acce2o a lo2 peri8dico24 de 5odo ;%e el pe2o de la2 no$icia2 de ac$%alidad lo lle>aban lo2 de la poblaci8n4 con>enciendo 5=2 : 5=2 a lo2 ;%e >en#an de 7%era de ;%e4 2ea co5o 7%ere4 lo2 ni3o2 de la ci%dad acaparaban la a$enci8n de lo2 5ae2$ro2' Lo2 chico2 ca5pe2ino2 ;%e pod#an $ra#an recor$e2 del The %rit (aper4 %na p%blicaci8n e2p?rea4 al 5eno2 a lo2 o<o2 de 5i22 1a$e24 n%e2$ra 5ae2$ra' La ca%2a de ;%e 7r%nciera el 2e3o c%ando %n chi;%illo reci$aba algo del The %rit (aper no la he 2abido n%nca4 pero en cier$o 5odo ello iba a2ociado con la a7ici8n a la <%erga4 el co5er bi9cocho2 de <arabe para de2a:%nar4 el 2er %n poco here<e4 el can$ar Dulcemente canta el asno4 pron%nciando 5al la palabra a2no4 para eli5inar $odo lo c%al pagaba el E2$ado a lo2 5ae2$ro2' A%n a2#4 no eran 5%cho2 lo2 ni3o2 ;%e 2%pieran lo ;%e era %na no$icia de ac$%alidad' Li$$le !h%ck Li$$le4 ;%e en lo $ocan$e a 2aber de la2 >aca2 : 2%2 co2$%5bre2 $en#a %n 2iglo de eAperiencia4 e2$aba a la 5i$ad de %na narraci8n de MT#o Na$chellN c%ando 5i22 1a$e2 le in$err%5pi8' P!harle24 e2o no e2 %na no$icia de ac$%alidad' E2o e2 %n Man%ncio'N Sin e5bargo4 !ecil 6acob2 2ab#a di2$ing%ir lo ;%e era %na no$icia' !%ando le $oc8 el $%rno4 2e 2i$%8 delan$e de la cla2e : e5pe98O PEl >ie<o Hi$ler''' PAdol7 Hi$ler4 !ecil Pdi<o 5i22 1a$e2P' N%nca 2e e5pie9a diciendo Mel >ie<o E%lano4 o MenganoN' PSi4 2e3ora Pcon>ino el chicoP' El >ie<o Adol7 Hi$ler ha e2$ado pro2ig%iendo''' P"er2ig%iendo4 !ecil''' PNo4 5i22 1a$e24 a;%# dice''' Sea co5o 7%ere4 el >ie<o Hi$ler la ha e5prendido con lo2 <%d#o2 : lo2 encarcela4 : le2 ;%i$a lo2 biene2 : no per5i$e ;%e ning%no 2alga del pa#2 : li5pia a $odo2 lo2 de7icien$e2 5en$ale2 :'''

&.)

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PFLi5pia a lo2 de7icien$e2 5en$ale2G PSi4 2e3ora4 5i22 1a$e24 :o 5e 7ig%ro ;%e no $ienen cri$erio 2%7icien$e para li5piar2e por 2i 5i25o24 5e 7ig%ro ;%e %n idio$a no 2abr#a con2er>ar2e li5pio' Sea co5o 7%ere4 Hi$ler ha p%e2$o en 5archa %n progra5a para re%nir $a5biKn a $odo2 lo2 5edio2 <%dio24 : ;%iere hacer %na li2$a de 2%2 no5bre2 para el ca2o de ;%e ello2 ;%ieran crearle alg?n proble5a4 : :o creo ;%e e2$o e2 %na co2a 5ala4 : K2$a e2 5i no$icia de ac$%alidad' PM%: bien4 !ecil Pdi<o 5i22 1a$e2' Re2ollando4 !ecil >ol>i8 a 2% a2ien$o' En el 7ondo de la 2ala 2e le>an$8 %na 5ano' PF!85o p%ede hacer e2oG PFT%iKn : ;%KG Ppreg%n$8 5i22 1a$e2 con paciencia' PT%iero decir4 Fc85o p%ede Hi$ler poner a %n 5on$8n de gen$e en %n corral4 a2# de e2$e 5odoG "arece ;%e el 1obierno deber#a i5pedirlo Pdi<o el propie$ario de la 5ano' PHi$ler e2 el 1obierno PeAplic8 5i22 1a$e2' B apro>echando %na opor$%nidad para hacer din=5ica la ed%caci8n4 7%e a la pi9arra : e2cribi8 EMO!RA!IA con le$ra2 grande2P' e5ocracia Pdi<oP' FSabe alg%no %na de7inici8nG PNo2o$ro2 Pdi<o alg%ien' Bo le>an$K la 5ano4 recordando %n an$ig%o la$ig%illo elec$oral ;%e 5e hab#a eAplicado A$$ic%2' P erecho2 ig%ale2 para $odo2@ pri>ilegio2 e2peciale2 para ning%no Pci$K' PM%: bien4 6ean Lo%i2e4 5%: bien P5i22 1a$e2 2onri8' elan$e de EMO!RA!IA e2cribi8 en$once2 NOSOTROS SOMOS UNAP' Ahora4 chico24 decidlo $odo2 a coroO no2o$ro2 2o5o2 %na de5ocracia' PE2$a e2 la di7erencia en$re A5Krica : Ale5ania' No2o$ro2 2o5o2 %na de5ocracia : Ale5ania e2 %na dic$ad%ra' ic$ad%ra Prepi$i8P' A;%#4 en n%e2$ro pa#24 no cree5o2 ;%e 2e deba per2eg%ir a nadie' La per2ec%ci8n e2 propia de per2ona2 ;%e $ienen pre<%icio2' "re<%icio2 Pan%nci8 c%idado2a5en$eP' No ha: en el 5%ndo per2ona2 5e<ore2 ;%e lo2 <%d#o24 : el 5o$i>o de ;%e no lo crea a2# e2 para 5# %n 5i2$erio' En el cen$ro de la 2ala %n al5a in;%i2i$i>a preg%n$8O PSeg?n %2$ed4 Fpor ;%K no ;%ieren a lo2 <%d#o24 5i22 1a$e2G PNo lo 2K4 Henr:' Lo2 <%d#o2 a:%dan con 2% apor$aci8n a $oda2 la2 2ociedade2 en ;%e >i>en4 :4 2obre $odo4 2on %n p%eblo pro7%nda5en$e religio2o' Hi$ler e2$= $ra$ando de eli5inar la religi8n4 de 5anera ;%e ;%i9= 2ea K2$a la ca%2a' !ecil $o58 la palabraO PNo lo 2K cier$o4 claro Pdi<oP4 pero 2e dice ;%e ca5bian dinero o algo a2#4 a%n;%e e2$o no e2 5o$i>o para per2eg%irlo2' Lo2 <%dio2 2on blanco24 F>erdadG P!%ando e2$K2 en la 2eg%nda en2e3an9a4 !ecil Pdi<o 5i22 1a$e2P4 aprender=2 ;%e lo2 <%d#o2 han 2ido per2eg%ido2 de2de el co5ien9o de la Hi2$oria4 incl%2o eAp%l2ado2 de 2% propio pa#2' E2 %no de lo2 epi2odio2 5=2 $errible2 de la Hi2$oria' Ha llegado la hora de Ari$5K$ica4 ni3o2' !o5o a 5# n%nca 5e hab#a g%2$ado la ari$5K$ica pa2K a;%ella hora 5irando por la >en$ana' La ?nica oca2i8n en ;%e >e#a poner2e ce3%do a A$$ic%2 era c%ando El5er a>i2 no2 co5%nicaba la2 ?l$i5a2 ha9a3a2 de Hi$ler' A$$ic%2 daba $oda la po$encia a la radio : dec#aO PRH%555S

&.(

Harper Lee

Matar a un ruiseor

Una >e9 le preg%n$K c85o 2e en7adaba $an$o con Hi$ler4 : 5e con$e2$8O P"or;%e e2 ?n 5an#aco' ME2$o no 2ir>eN4 5edi$K4 5ien$ra2 la cla2e 2e en2i5i25aba en la2 2%5a2' Un 5an#aco : 5illone2 de ale5ane2' A 5# 5e parece ;%e deber#an encerrarle en %na c=rcel4 en >e9 de per5i$irle ;%e Kl le2 encierre a ello2' Hab#a algo 5=2 ;%e no 5archaba bien@ 2e lo preg%n$ar#a a 5i padre' Se lo preg%n$K4 : Kl 5e di<o ;%e no pod#a re2ponder5e4 por;%e no 2abia la re2p%e2$a' PF"ero e2$= bien odiar a Hi$lerG PNo Pdi<oP' No e2$= bien odiar a nadie' PA$$ic%24 ha: %na co2a ;%e no en$iendo' Mi22 1a$e2 dec#a ;%e lo ;%e Hi$ler hace e2 horroro2o@ hablando de ello 2e p%2o co5o %na a5apola''' PLo 2%pongo4 2in d%da alg%na' P"ero''' PFT%KG PNada4 2e3or P: 5e 5archK4 p%e2 no e2$aba 2eg%ra de 2aberle eAplicar lo ;%e $en#a en la 5en$e4 no e2$aba 2eg%ra de poder clari7icar lo ;%e no era 5=2 ;%e %na i5pre2i8n' T%i9= 6e5 p%diera dar5e la re2p%e2$a' La2 co2a2 de la e2c%ela la2 en$end#a 5e<or 6e5 ;%e A$$ic%2' 6e5 e2$aba ago$ado de2p%K2 de %n d#a de $ran2por$ar ag%a' En el 2%elo4 cerca de la ca5a4 hab#a al 5eno2 doce cor$e9a2 de banana24 rodeando %na bo$ella de leche >ac#a' PF!85o $e da2 e2e a$rac8nG Ppreg%n$K' PEl en$renador dice ;%e 2i para el a3o ;%e 2eg%ir= al ;%e >iene he ganado >ein$icinco libra24 podrK <%gar Pre2pondi8P' B K2$a la 5anera 5=2 r=pida' PSi no lo >o5i$a2 $odo' 6e5 Pdi<e en 2eg%idaP4 ;%iero preg%n$ar$e %na co2a' P i2para P6e5 de<8 el libro : e2$ir8 la2 pierna2' PMi22 1a$e2 e2 %na 2e3ora b%ena4 F>erdadG PSin d%da Pcon$e2$8 6e5P' !%ando e2$aba en 2% cla2e4 la apreciaba 5%cho' PElla odia a Hi$ler con $oda2 2%2 7%er9a2''' PFB e2$o ;%K $iene de 5aloG PHo: no2 ha hecho %n di2c%r2o 2obre lo 5al ;%e e2$= ;%e $ra$e lo2 <%d#o2 de e2e 5odo' 6e54 no e2$= bien per2eg%ir a nadie F>erdad ;%e noG T%iero decir4 ni 2i;%iera $ener pen2a5ien$o2 5e9;%ino2 re2pec$o a nadie4 F>erdad ;%e noG PNo4 io2 2an$o' FT%K $e pa2a4 Sco%$G P"%e2 5ira4 a;%ella noche al 2alir del 6%9gado4 c%ando ba<=ba5o2 la2 e2calera24 5i22 1a$e2 iba delan$e de no2o$ro2@ e2 po2ible ;%e no la >ie2e24 e2$aba hablando con 5i22 S$ephanie !raC7ord' Bo o# ;%e dec#a ;%e e2 hora de ;%e alg%no le2 dK %na lecci8n4 ;%e :a 2e 2al#an de 2% e27era : ;%e a con$in%aci8n 2e 7ig%rar=n ;%e p%eden ca2ar2e con no2o$ra2' 6e54 Fc85o e2 po2ible ;%e %no odie $an $errible5en$e a Hi$ler : l%ego4 al 5irar a 2% alrededor4 2ea $an in<%2$o con per2ona2 de n%e2$ra propia "a$riaG 6e5 2e p%2o 7%rio2o 2?bi$a5en$e' Sal$8 de la ca5a4 5e cogi8 por el c%ello del >e2$ido : 5e 9arande8' PRNo ;%iero ;%e >%el>a2 a hablar5e del 6%9gado K2e n%nca 5=24 n%nca 5=2S FMe o:e2G FMe
&.+

Harper Lee

Matar a un ruiseor

o:e2G No 5e diga2 <a5=2 ni %na 2ola palabra de a;%ello4 F5e o:e2G RAhora >e$eS Me ;%edK de5a2iado 2orprendida para llorar' Sal# con pa2o recelo2o del c%ar$o de 6e5 : cerrK la p%er$a 2%a>e5en$e4 por 5iedo a ;%e %n r%ido indebido le pro>oca2e o$ro arran;%e' Repen$ina5en$e can2ada4 2en$# nece2idad de A$$ic%2' Mi padre e2$aba en la 2ala@ 7%i ha2$a Kl : $ra$K de 2en$ar5e en el rega9o 2onri8' P!rece2 $an$o ahora ;%e 28lo podrK 2o2$ener %na par$e de $i P: 5e e2$rech8 con$ra 2% pechoP' Sco%$ P5e di<o d%lce5en$eP4 no $e de2il%2ione2 re2pec$o a 6e5' E2$= pa2ando %no2 d#a2 d%ro2' He o#do lo ;%e dec#ai2' A$$ic%2 5e eAplic8 ;%e 6e5 pon#a $odo 2% e5pe3o en ol>idar algo4 pero ;%e lo ;%e hac#a en realidad era apar$arlo de la 5e5oria por %na $e5porada4 ha2$a ;%e h%bie2e $ran2c%rrido el $ie5po 2%7icien$e' En$once2 e2$ar#a en condicione2 de 5edi$arlo e in$erpre$ar lo2 hecho2' !%ando p%diera pen2ar con 2erenidad 6e5 >ol>er#a a 2er el 5i25o de 2ie5pre' !ap#$%lo )La co2a2 >ol>ieron a 2% ca%ce4 ha2$a cier$o p%n$o4 $al co5o A$$ic%2 habla dicho ;%e oc%rrir#a' A 5ediado2 de oc$%bre 28lo do2 pe;%e3o2 acon$eci5ien$o2 7%era de lo corrien$e a7ec$aron a do2 ci%dadano2 de Ma:co5b' No4 7%eron $re2 acon$eci5ien$o24 : no no2 a7ec$aban a no2o$ro2 Plo2 EinchP4 a%n;%e en cier$o 5odo 2#' El pri5ero 7%e ;%e 5#2$er Dob ECell con2ig%i8 : perdi84 en co2a de poco2 d#a24 %n e5pleo4 con>ir$iKndo2e en %n ca2o ?nico en lo2 anale2 de lo2 a3o2 $rein$a de n%e2$ro 2igloO era el ?nico ho5bre del c%al $%>ie2e no$icia ;%e lo h%bieran de2pedido del I' "' A' por holga9=n' S%pongo ;%e el bre>e per#odo de a2cen2i8n a la 7a5a $ra<o con2igo %n e2$allido de a5or al $raba<o4 pero el e5pleo d%r8 ?nica5en$e lo ;%e d%r8 2% no$oriedadO 5#2$er ECell 2e >io pron$o ol>idado co5o To5 Robin2on' En lo 2%ce2i>o rean%d8 2% h=bi$o de pre2en$ar2e a recoger 2% che;%e4 : lo recib#a 2in agradeci5ien$o4 en 5edio de con7%2o2 5%r5%llo24 pro$e2$ando de ;%e lo2 canalla2 ;%e cre#an regir a;%ella ci%dad no per5i$ie2en a %n ho5bre honrado ganar2e la >ida' R%$h 6one24 la encargada de la Dene7icencia4 dec#a ;%e 5#2$er ECell ac%2aba abier$a5en$e a A$$ic%2 de haberle ;%i$ado el e5pleo4 : 2e 2in$i8 lo ba2$an$e i5pre2ionada co5o para ac%dir a la o7icina de 5i padre a eAplic=r2elo' A$$ic%2 le di<o ;%e no 2e in;%ie$ara4 ;%e 2i Dob ECell ;%er#a di2c%$ir ;%e Kl le Mhab#a ;%i$adoN el e5pleo4 2ab#a el ca5ino de 2% o7icina' El 2eg%ndo acon$eci5ien$o a7ec$8 al <%e9 Ta:lor' El <%e9 Ta:lor no 2ol#a a2i2$ir al $e5plo lo2 do5ingo2 por la noche@ 2% e2po2a 2#' El <%e9 Ta:lor 2aboreaba la hora del do5ingo por la noche ;%ed=ndo2e 2olo en 2% e2pacio2a ca2a4 : 5ien$ra2 la 2e3ora e2$aba en el $e5plo el 2e encerraba en 2% e2$%dio le:endo lo2 e2cri$o2 de Dob Ta:lor (;%e no era parien$e 2%:o4 a%n;%e el <%e9 le habr#a enorg%llecido poder 2o2$ener lo con$rario)' Una noche de do5ingo4 %n r%ido 5ole2$o4 irri$an$e4 de alg%ien ;%e ara3aba %na >en$ana arranc8 de la p=gina ;%e le#a la a$enci8n del <%e9 Ta:lor4 perdido en <%go2a2 5e$=7ora2 : 7lorida2 eloc%cione2' PT%ie$a Ple di<o a MAnn Ta:lorN4 2% gorda : eA$ra>agan$e perra' En 2eg%ida 2e dio c%en$a4 no ob2$an$e4 de ;%e e2$aba hablando a %na habi$aci8n >ac#a@ el r%ido proced#a de la par$e $ra2era de la ca2a' El <%e9 Ta:lor and%>o pe2ada5en$e ha2$a el porche $ra2ero con la idea de de<ar 2alir a MAnnN : encon$r8 la p%er$a >idriera abier$a' Una 2o5bra en la e2;%ina de la ca2a a$ra<o 2% 5irada4 : a;%ello 7%e $odo lo ;%e >io de 2% >i2i$an$e' Al llegar a ca2a 5i2$re22 Ta:lor4 de regre2o de la igle2ia4 encon$r8 a 2% 5arido 2en$ado en 2% 2ill8n : ab2$ra#do en lo2 e2cri$o2 de Dob Ta:lor4 pero con %na e2cope$a 2obre la2 rodilla2' El $ercer acon$eci5ien$o le pa28 a Helen Robin2on4 la >i%da de To5' Si 5#2$er ECell hab#a

&.,

Harper Lee

Matar a un ruiseor

;%edado $an ol>idado co5o To5 Robin2on4 K2$e lo hab#a ;%edado $an$o co5o Doo Radle:' Una per2ona4 e5pero4 no hab#a ol>idado a To5O era 2% pa$rono4 5i2$er Link ea2' M#2$er Link ea2 dio %n e5pleo a Helen' En realidad no la nece2i$aba4 pero dec#a ;%e e2$aba 5%: di2g%2$ado por el c%r2o ;%e hab#an 2eg%ido la2 co2a2' N%nca he 2abido de ;%iKn c%idaba de 2%2 hi<o2 5ien$ra2 Helen e2$aba 7%era de ca2a' !alp%rnia dec#a ;%e Helen 2%7r#a 5%cho4 por;%e $en#a ;%e dar %n rodeo de ca2i %na 5illa para e>i$ar a lo2 ECell4 lo2 c%ale24 2eg?n Helen4 Me5bi2$ieron con$ra ellaN la pri5era >e9 ;%e $ra$8 de %$ili9ar el ca5ino p?blico' !on el $ie5po4 5#2$er Link ea2 2e 7i<8 en ;%e Helen llegaba al $raba<o $oda2 la2 5a3ana2 >iniendo de la direcci8n con$raria a la de 2% ca2a : le hi9o eAplicar el 5o$i>o' P K<elo co5o e2$=4 2e3or4 2e lo r%ego P2%plic8 Helen' P"or el diablo ;%e lo de<arK Pdi<o 5i2$er Link' B le orden8 ;%e a;%ella $arde4 al 5archar2e4 pa2ara por 2% $ienda' Helen obedeci8' M#2$er Link cerr8 la $ienda4 2e cal8 bien el 2o5brero : aco5pa38 a Helen a 2% ca2a4 pa2ando por el ca5ino 5=2 cor$o4 por delan$e de la cho9a de lo2 ECell' e regre2o4 5#2$er Link 2e par8 en la de2>enci<ada p%er$aP' RECellS Pgri$8P'' RECell4 he dichoS La2 >en$ana24 habi$%al5en$e a$e2$ada2 de chi;%illo24 e2$aban de2ier$a2' PRBa 2K ;%e e2$=i2 $odo2 ah# den$ro4 $endido2 en el 2%eloS' RAhora e2c?cha5e4 Dob ECellO 2i 5e llega el 5=2 le>e r%5or de ;%e 5i criada Helen no p%ede pa2ar por e2$e ca5ino4 an$e2 de la p%e2$a del 2ol le habrK hecho encerrar a %2$ed en el calabo9oS M#2$er Link e2c%pi8 en el 2%Klo : 2e 5arch8 a 2% ca2a' A la 5a3ana 2ig%ien$e4 Helen 7%e al $raba<o %$ili9ando el ca5ino p?blico' Nadie la e5bi2$i84 pero c%ando e2$%>o %no2 pa2o2 5=2 all= de la ca2a de lo2 ECell >ol>i8 la cabe9a : >io a 5i2$er ECell ;%e la 2eg%#a' Ella con$in%8 andando4 pero 5i2$er ECell con$in%8 ca5inando de$r=24 2ie5pre a la 5i25a di2$ancia4 ha2$a ;%e ella lleg8 a ca2a de 5#2$er Link ea2' Todo el $ra:ec$o Pdi<o HelenP o:8 de$r=2 %na >o9 ba<a 5%r5%rando palabra2 in<%rio2a2' "ro7%nda5en$e a$e5ori9ada4 $ele7one8 a 5i2$er Link a la $ienda4 ;%e no e2$aba le<o2 de la ca2a' !%ando 5#2$er Link 2al#a de la $ienda >io a 5#2$er ECell apo:ado en la >alla' Mi2$er ECell le di<oOPLink ea24 no 5e 5ire co5o 2i :o 7%e2e %na pil$ra7a' No he a2al$ado a 2%''' PLo pri5ero ;%e p%ede hacer4 ECell4 e2 apar$ar 2% carro3a de 5i propiedad' Se e2$= apo:ando en ella4 : :o no p%edo per5i$ir5e el ga2$o de pin$arla de n%e>o' Lo 2eg%ndo ;%e p%ede hacer e2 5an$ener2e apar$ado de 5i cocinera4 o de lo con$rario le de$endrK por a2al$o''' PRBo no la he $ocado4 Link ea24 ni pien2o arri5ar5e a ning%na negraS PRNo e2 preci2o ;%e la $o;%e4 ba2$a con ;%e la a2%2$e4 : 2i con 5i den%ncia por a2al$o no e2 2%7icien$e para $enerle encerrado %na $e5porada4 echarK 5ano de la Le: de a5a2@ de 5odo ;%e ap=r$e2e de 5i >i2$aS RSi cree ;%e no lo digo en 2erio4 >%el>a a 5ole2$ar a e2a 5%chachaS M#2$er ECell pen284 e>iden$e5en$e4 ;%e lo dec#a en 2erio4 por ;%e Helen no 2e ;%e<8 de n%e>o2 con$ra$ie5po2' PNo 5e g%2$a4 A$$ic%24 no 5e g%2$a nada en ab2ol%$o P7%e la concl%2i8n de $#a AleAandra an$e a;%ello2 acon$eci5ien$o2P E2e ho5bre parece ali5en$ar %n agra>io per5anen$e4 2in $reg%a4 con$ra $odo2 lo2 relacionado2 con e2$o2 2%ce2o2' SK co5o 2%ele 2aldar lo2 re2en$i5ien$o2 la gen$e de 2% e2pecie4 pero no en$iendo ;%e Kl p%eda $enerlo@ en el 6%9gado 2e 2ali8 con la 2%:a4 F>erdadG PBo creo co5prenderlo Pdi<o A$$ic%2P' "%ede 2er ;%e en el 7ondo de 2% cora98n 2epa ;%e 5%: poca2 per2ona2 de Ma:co5b cre:eron de >erdad lo2 c%en$o2 ;%e con$aron Kl : Ma:ella' "en28 ;%e 2er#a %n hKroe4 : el ?nico pre5io ;%e ob$%>o por 2%2 e27%er9o2 7%e %nO M'''M%: bien4 no2o$ro2 condenare5o2 a e2$e negro4 pero $? >%Kl>e2 a $% >aciaderoN' Ahora 2e ha de2ahogado :a con $odo el 5%ndo@ de 5odo ;%e deber#a e2$ar 2a$i27echo' Se cal5ar= c%ando ca5bie el $ie5po'

&.*

Harper Lee

Matar a un ruiseor

P"ero4 Fpara ;%K hab#a de ;%erer a2al$ar la >i>ienda de 6ohn Ta:lorG E>iden$e5en$e4 no 2ab#a ;%e 6ohn e2$%>iera en ca2a4 de lo con$rario no lo habr#a in$en$ado' La2 ?nica2 l%ce2 ;%e 2e >en en ca2a de 6ohn lo2 do5ingo2 2on la del porche de la 7achada : la de la par$e $ra2era''' PNo 2e 2abe 2i Dob ECell 7or98 la p%er$a >idriera4 no 2abe5o2 ;%iKn lo hi9o Pdi<o A$$ic%2P' "ero 5e lo i5agino' Bo de5o2$rK ;%e era %n e5b%2$ero4 pero 6ohn le p%2o en rid#c%lo' Todo el ra$o ;%e ECell oc%p8 el e2$rado4 no p%de 5irar a 6ohn : con2er>ar el 2e5blan$e 2erio' 6ohn le 5iraba co5o 2i 7%e2e %na gallina con $re2 pa$a2 o %n h%e>o c%adrado' No 5e diga2 ;%e lo2 <%ece2 no proc%ran predi2poner al 6%rado Pconcl%:8 A$$ic%24 riendo' A 7inale2 de oc$%bre n%e2$ra2 >ida2 hab#an en$rado en la r%$ina 7a5iliar de e2c%ela4 <%ego : e2$%dio' 6e5 parec#a haber de2$errado de 2% 5en$e lo ;%e 7%e2e ;%e ;%er#a ol>idar4 : n%e2$ro2 re2pec$i>o2 co5pa3ero2 de cla2e $%>ieron la 5i2ericordia de de<arno2 ol>idar la2 eAcen$ricidade2 de n%e2$ro padre' En %na oca2i8n !ecil 6acob2 5e preg%n$8 2i A$$ic%2 era radical' !%ando 2e lo preg%n$K4 a A$$ic%2 le di>ir$i8 $an$o ;%e ca2i 5e en7adK4 a%n;%e Kl 5e di<o ;%e no 2e re#a de 5#' P ile a !ecil ;%e 2o: $an radical4 aproAi5ada5en$e4 co5o !o$$on To5 He7lin' T#a AleAandra e2$aba 5edrando' Mi22 Ma%die hab#a acallado4 por lo >i2$o4 a $oda la Sociedad Mi2ionera4 por;%e $#a AleAandra >ol>#a a gobernar a;%el gallinero' La2 5erienda2 ;%e daba 7%eron $oda>#a 5=2 delicio2a2' E2c%chando a 5i2$re22 MerriCea$her4 5e doc%5en$K algo 5=2 2obre la >ida de 2ociedad de lo2 pobre2 Mer%na2O $en#an $an poco 2en$ido de la 7a5ilia ;%e la $rib% en$era era %na gran 7a5ilia' Un ni3o $en#a $an$o2 padre2 co5o ho5bre2 hab#a en la co5%nidad4 : $an$a2 5adre2 co5o 5%<ere2' 6' 1ri5e2 E>ere$$ e2$aba haciendo 5=2 de lo ;%e pod#a para ca5biar a;%Kl e2$ado de co2a24 pero nece2i$aba de2e2perada5en$e n%e2$ra2 Oracione2' Ma:co5b >ol>#a a 2er el 5i25o de an$e2' El 5i25o eAac$a5en$e del a3o an$erior4 : del o$ro4 con 28lo do2 ca5bio2 de poca con2ideraci8n' El pri5ero con2i2$#a en ;%e la gen$e hab#a ;%i$ado de lo2 e2capara$e2 de 2%2 $ienda2 : de lo2 cri2$ale2 de lo2 a%$o58>ile2 lo2 car$ele2 ;%e dec#anO NRA' P NOSOTROS HA!EMOS LO TUE NOS !ORRES"ON E' "reg%n$K la ca%2a a A$$ic%24 : Kl 5e di<o ;%e era por;%e la 9ational Recovery 0ct hab#a 5%er$o' Bo le preg%n$K ;%iKn la hab#a 5a$ado4 : Kl 5e re2pondi8 ;%e 7%eron n%e>e anciano2' El 2eg%ndo ca5bio 2%7rido por Ma:co5b de2de el a3o an$erior no era de 2en$ido nacional' Ha2$a en$once24 la >#2pera de Todo2 lo2 San$o2 era en Ma:co5b %na 7ie2$a per7ec$a5en$e de2organi9ada4 !ada chi;%illo hac#a lo ;%e 2e le an$o<aba4 con la a2i2$encia de 2%2 co5pa3ero2 2i hab#a ;%e $ra2ladar algo4 co5o4 por e<e5plo4 2%bir %n cale2#n ligero al $e<ado del e2$ablo de caballo2 de al;%iler' "ero lo2 padre2 opinaron ;%e el a3o an$erior la2 co2a2 hab#an llegado de5a2iado le<o24 c%ando 2e al$er8 la pa9 de 5i22 T%$$i : 5i22 Er%$$i/' La2 2e3ori$a2 T%$$i : Er%$$i Darber eran do2 her5ana2 2ol$era2 algo 5a:ore24 la2 c%ale2 >i>#an <%n$a2 en la ?nica re2idencia de Ma:co5b ;%e 2e enorg%llec#a de $ener %na bodega' Se r%5oreaba ;%e la2 $ale2 da5a2 eran rep%blicana24 habiendo in5igrado de !lan$on Alaba5a4 en &/&&' S% 5anera de >i>ir era di2$in$a de la n%e2$ra4 : nadie 2ab#a para ;%K ;%i2ieron %na bodega@ pero la ;%er#an : la eAca>aron4 : 2e pa2aron el re2$o de la >ida eAp%l2ando de ella a lo2 chi;%illo2' La2 2e3ori$a2 T%$$i : Er%$$i (2%2 >erdadero2 no5bre2 eran Sarah : Erance2) ade5=2 de $ener co2$%5bre2 :an;%i24 eran 2orda2 la2 do2' Mi22 T%$$i lo negaba : >i>#a en %n 5%ndo de 2ilencio4 pero 5i22 Er%$$i4 poco di2p%e2$a a perder2e nada4 %$ili9aba %na $ro5pa para el o#do4 : $an enor5e ;%e 6e5 declaraba ;%e era el al$a>o9 de %na de e2a2 gra5ola2 del perri$o' !on e2$o2 hecho2 en la 5e5oria : la >#2pera de Todo2 lo2 San$o2 en la 5ano4 %no2 chi;%illo2 5alo2 hab#an e2perado ha2$a ;%e la2 2e3ori$a2 Darber e2$%>ieron pro7%nda5en$e dor5ida24 2e
En el an$ig%o calendario cKl$ico4 el ?l$i5o d#a de oc$%bre4 >#2pera de $odo2 lo2 MSan$o24 era Mla noche de la2 br%<a2N' e ah# nace la co2$%5bre a ;%e 2e hace re7erencia en e2$o2 p=rra7o2' (N' del T')
/

&.-

Harper Lee

Matar a un ruiseor

hab#an de2li9ado en 2% 2ala de e2$ar (eAcep$o lo2 Radle:4 nadie cerraba por la noche)4 2e lle>aron a h%r$adilla2 ha2$a el ?l$i5o 5%eble ;%e hab#a all# : lo2 e2condieron en la bodega' Niego haber $o5ado par$e en e2a acci8n' PRBo lo2 o#S P7%e el gri$o ;%e de2per$84 al alba de la 5a3ana 2ig%ien$e4 a lo2 >ecino2 de la2 2e3ori$a2 DarberP' RLo2 o# c%ando paraban %n ca5i8n <%n$o a la p%er$aS RAhora e2$ar=n en N%e>a Orlean2S Mi22 T%$$i e2$aba 2eg%ra de ;%e lo2 >endedore2 de piele2 ;%e hab#an pa2ado por la ci%dad do2 d#a2 a$r=2 le hab#an robado lo2 5%eble2' PEran 5oreno2 Pdec#aP' Sirio2' Lla5aron a 5#2$er Heck Ta$e' El 2heri77 in2peccion8 el $erreno : di<o ;%e opinaba ;%e a;%ello lo hab#a hecho alg%ien de la localidad' Mi22 Er%$$i replic8 ;%e habr#a conocido %na >o9 de Ma:co5b en c%al;%ier par$e4 : no hab#a >oce2 de Ma:co5b en 2% 2ali$a la noche pa2ada''' Mpor;%e4 2#4 lo2 in>a2ore2 hab#an gri$ado con$in%a5en$e4 de >erdad' "ara locali9ar 2% 5obiliario hab#a ;%e echar 5ano nada 5eno2 ;%e de perro2 2ab%e2o24 in2i2$#a 5i22 T%$$i' !on lo c%al 5#2$er Ta$e 2e >io obligado a ca5inar die9 5illa24 re%nir $odo2 lo2 2ab%e2o2 del condado4 : ponerlo2 2obre la pi2$a' Mi2$er Ta$e lo2 2ol$8 en la2 e2calera2 de la 7achada de la2 2e3ori$a2 Darber4 pero $odo lo ;%e lo2 ani5ale2 hicieron 7%e dar %n rodeo hacia la par$e $ra2era de la ca2a : poner2e a ladrar an$e la p%er$a de la bodega' !%ando 5#2$er Ta$e lo2 >io repe$ir la 5aniobra $re2 >ece2 2e i5agin8 la >erdad' A;%el d#a4 a e2o de la2 doce4 no 2e >e#a %n chi;%illo de2cal9o en $odo Ma:co5b@ : nadie 2e ;%i$8 lo2 9apa$o2 ha2$a ;%e h%bieron de>%el$o lo2 perro2 a 2%2 d%e3o2' A2# p%e24 la2 da5a2 de Ma:co5b dec#an ;%e e2$e a3o la2 co2a2 5archar#an de o$ro 5odo' Abrir#an la 2ala de ac$o2 del colegio de 2eg%nda en2e3an9a4 : habr#a %n e2pec$=c%lo para la2 per2ona2 5a:ore2O pe2ca de 5an9ana24 ca9a de bo5bone24 : o$ra2 di>er2ione2 para lo2 ni3o2' Habr#a $a5biKn %n pre5io de >ein$icinco cen$a>o2 al 5e<or di27ra9 creado por el 5i25o ;%e lo lle>a2e' Tan$o 6e5 co5o :o re7%n7%3a5o2' No e2 ;%e n%nca h%biK2e5o2 hecho nada@ era por %na c%e2$i8n de principio2 en relaci8n al ca2o' Al 7in : al cabo4 6e5 2e con2ideraba de5a2iado 5a:or para $o5ar par$e en la2 $ra>e2%ra2 propia2 del d#a@ pero a2eg%r8 ;%e no le pe2car#an por ning%no de lo2 alrededore2 de la e2c%ela para %na co2a 2e5e<an$e' MAh4 bien Ppen2K :oP4 A$$ic%2 5e lle>ar=N' Sin e5bargo4 pron$o 5e en$erK de ;%e a;%ella noche 2e preci2ar#an 5i2 2er>icio2 en el e2cenario' Mi2$re22 1race MerriCea$her hab#a co5p%e2$o %na 7%nci8n $i$%lada 8on'a'o 'e Maycom!: 0' astra per aspera4 : :o har#a de <a58n' La a%$ora con2ideraba ;%e 2er#a adorable ;%e alg%no2 ni3o2 lle>a2en $ra<e2 repre2en$ando lo2 prod%c$o2 agr#cola2 del condadoO a !ecil 6acob2 le >e2$ir#an de >aca@ Agne2 Moone 2er#a %na encan$adora habich%ela@ o$ro ni3o har#a el papel de cacah%e$e4 : a2# con$in%aba el progra5a ha2$a ;%e la i5aginaci8n de 5i2$re22 MerriCea$her : la pro>i2i8n de ni3o2 2e ago$aron' N%e2$ro2 2olo2 debere24 por lo ;%e p%de colegir de n%e2$ro2 do2 en2a:o24 2e li5i$aban a en$rar en el e2cenario por la i9;%ierda c%ando 5i2$re22 MerriCea$her (no 2ola5en$e a%$ora4 2ino narradora) no2 5encionara' !%ando ella di<e2e M!erdoN a;%ello 2igni7icar#a ;%e 5e lla5aba a 5#' L%ego $oda la re%ni8n can$ar#aO M!onQdado de Ma:cornb4 !ondado de Ma:co5b@ $e 2ere5o2 7iele2 de $odo cora98nN4 co5o apo$eo2i2 7inal4 : 5i2$re22 MerriCea$her 2%bir#a al e2cenario con la bandera del E2$ado' Mi $ra<e no 2igni7ic8 %n gran proble5a' Mi2$re22 !ren2haC4 la co2$%rera local4 $en#a $an$a i5aginaci8n co5o 5i2$re22 MerriCea$her' Mi2$re22 !ren2haC cogi8 $ela de ala5bre de gallinero : la dobl8 d=ndole la 7or5a de %n <a58n c%rado4 la rec%bri8 de $ela parda : la pin$8 de 5odo ;%e 2e parecie2e al original' Bo pod#a en$rar por deba<o4 : o$ra per2ona 5e colocaba el ar$e7ac$o por la cabe9a' !a2i 5e llegaba a la2 rodilla2' Mi2$re22 !ren2haC''' $%>o el b%en cri$erio de de<ar do2
&..

Harper Lee

Matar a un ruiseor

ag%<ero2 para lo2 o<o2' Hi9o %n b%en $raba<o@ 6e5 dec#a ;%e parec#a eAac$a5en$e %n <a58n con pierna2' Sin e5bargo4 a;%ello 5e hac#a 2%7rir >aria2 inco5odidade2O padec#a calor4 5e encon$raba 5%: encerrada@ 2i 5e picaba la nari9 no pod#a ra2car5e4 : %na >e9 5e$ida den$ro4 2i no 5e a:%daban4 no pod#a 2alir' !%ando lleg8 la >#2pera de Todo2 lo2 San$o24 pre2%5# ;%e $oda la 7a5ilia e2$ar#a pre2en$e para con$e5plar 5i ac$%aci8n4 pero ;%edK de7ra%dada' A$$ic%2 di<o4 con $odo el $ac$o de ;%e 7%e capa94 ;%e no cre#a en >erdad ;%e a;%ella noche p%diera re2i2$ir %na 7%nci8n $ea$ral@ 2e encon$raba can2ad#2i5o' Hab#a pa2ado %na 2e5ana en Mon$go5er: : lleg8 a ca2a bien en$rada la $arde' Se 7ig%raba ;%e 6e5 podr#a dar5e e2col$a4 2i 2e lo ped#a' T#a AleAandra di<o ;%e preci2a5en$e $en#a ;%e ir2e a la ca5a $e5prano@ hab#a decorado el e2cenario $oda la $arde : e2$aba eAha%2$a''' : 2e de$%>o en 5i$ad de la 7ra2e' !err8 la boca4 la abri8 de n%e>o co5o 2i 7%era a decir algo4 pero no 2ali8 ning%na palabra de 2%2 labio2' PFT%K pa2a4 $i#$aG Ppreg%n$K' PAh4 nada4 nada Pcon$e2$8P4 2e 5e ha ido de la cabe9a' e2ech8 de 2% pen2a5ien$o lo ;%e 7%e2e ;%e le h%biera ca%2ado %n al7ilera9o de apren2i8n4 : 5e indic8 ;%e die2e %na repre2en$aci8n pre>ia para la 7a5ilia en la 2ala de e2$ar' A2# p%e24 6e5 5e e5b%$i8 den$ro de 5i di27ra94 2e plan$8 en la p%er$a de la 2ala4 gri$8O M!eQerQdoN4 ig%al ;%e lo habr#a gri$ado 5i2$re22 MerriCea$her : :o en$rK en e2cena' A$$ic%2 : $#a AleAandra 2e di>ir$ieron en grande' Repe$# 5i papel en la cocina para ;%e lo >ie2e !alp%rnia4 la c%al di<o ;%e e2$aba 5ara>illo2a' Bo ;%er#a cr%9ar la calle para ;%e 5e >ie2e 5i22 Ma%die4 pero 6e5 di<o ;%e4 al 7in : al cabo probable5en$e a2i2$ir#a a la 7%nci8n' e2p%K2 de a;%ello4 :a no i5por$8 2i lo2 de5=2 >en#an o no 6e5 di<o ;%e 5e aco5pa3ar#a' A2# e5pe98 el >ia<e 5=2 largo ;%e hici5o2 <%n$o2' !ap#$%lo ). "ara el ?l$i5o d#a de oc$%bre4 el $ie5po e2$aba in%2i$ada5en$e cal%ro2o' Ni 2i;%iera nece2i$=ba5o2 cha;%e$a2' El >ien$o arreciaba cada >e9 5=24 : 6e5 di<o ;%e era po2ible ;%e llo>ie2e an$e2 de ;%e lleg=ra5o2 a ca2a' No hab#a l%na' La l=5para p?blica de la e2;%ina pro:ec$aba %na2 2o5bra2 bien de7inida2 2obre la ca2a de lo2 Radle:' O# ;%e 6e5 re#a por lo ba<o' PAp%e2$o a ;%e e2$a noche no no2 5ole2$a nadie Pdi<o' 6e5 lle>aba 5i $ra<e de <a58n4 con cier$a $orpe9a4 p%e2 re2%l$aba di7#cil cogerlo bien' Bo le con2iderK 5%: galan$e por ello' P e $odo2 5odo24 e2 %na ca2a ;%e da 5iedo4 F>erdad ;%e 2#G Pdi<eP' Doo no ;%iere hacer ning?n da3o a nadie4 pero :o e2$o: 5%: con$en$a de ;%e 5e aco5pa3e2' PBa 2abe2 ;%e A$$ic%2 no $e habr#a de<ado ir 2ola al edi7icio de la e2c%ela Pdi<o 6e5' PNo 2K por ;%K@ e2$= al doblar la e2;%ina4 : en$once2 28lo ha: ;%e cr%9ar el pa$io' PA;%el pa$io e2 $errible5en$e largo para ;%e la2 ni3a2 pe;%e3a2 lo cr%cen 2ola2 de nocheP Me 9ahiri8 6e5P' FNo $e5e2 a lo2 7an$a25a2G No2 p%2i5o2 a re#r' Ean$a25a24 7%ego2 7a$%o24 encan$acione24 2igno2 2ecre$o24 $odo2 2e hablan de2>anecido con el pa2o de lo2 a3o2 lo 5i25o ;%e la br%5a al re5on$ar2e el 2ol' PF!85o era a;%ello ;%e dec#a5o2G Ppreg%n$8 6e5P' Angel del de2$ino4 >ida para el 5%er$o4 2al de 5i ca5ino4 no 5e 2orba2 el alien$o'

&./

Harper Lee

Matar a un ruiseor

P e<a e2o ahora Ple ped#' E2$=ba5o2 en7ren$e de la Man2i8n Radle:' PDoo no debe e2$ar en ca2a' E2c%cha' Enci5a de no2o$ro24 5%: arriba en la o2c%ridad4 %n r%i2e3or de2granaba 2% reper$orio' obla5o2 la e2;%ina : :o $ropecK con %na ra#9 ;%e 2al#a del 2%elo4 en el ca5ino' 6e5 $ra$8 de a:%dar5e4 pero $odo lo ;%e hi9o 7%e de<ar caer 5i $ra<e en el pol>o' Sin e5bargo4 no 5e ca#4 : pron$o >ol>i5o2 a e5prender la 5archa' Sali5o2 del ca5ino : pene$ra5o2 en el pa$io de la e2c%ela' La noche era negra co5o boca de lobo' PF!85o 2abe2 d8nde e2$a5o24 6e5G Ppreg%n$K c%ando h%bi5o2 ca5inado %no2 c%an$o2 pa2o2' PAdi>ino ;%e e2$a5o2 deba<o del roble grande por;%e pa2a5o2 por %n 2i$io 7re2co' Ten c%idado4 : no >%el>a2 a caer$e' Hab#a5o2 acor$ado el pa2o4 a>an9ando ca%$elo2a5en$e4 : $en$=ba5o2 el >ac#o con la 5ano a 7in de no chocar con$ra el $ronco del =rbol' Era K2$e %n roble >ie<o : 2oli$ario@ do2 5%chacho2 no habr#an podido abra9arlo $oc=ndo2e la2 5ano2' E2$aba 5%: le<o2 de lo2 5ae2$ro24 de 2%2 e2p#a2 : de >ecino2 c%rio2o2O e2$aba cerca de la 7inca de lo2 Radle:4 pero lo2 Radle: no eran c%rio2o2' eba<o de 2%2 ra5a2 hab#a4 por $an$o4 %n pe;%e3o peda9o de 2%elo api2onado por %na in7inidad de pelea2 : de <%ego2 de a9ar <%gado2 a e2condida2' La2 l%ce2 de la 2ala de ac$o2 del colegio lla5eaban en la di2$ancia4 pero 2i para algo 2er>#an era para cegarno2' PNo 5ire2 al 7ren$e4 Sco%$ Pdi<o 6e5P' Mira al 2%elo : no caer=2' PTen#a2 ;%e haber $ra#do la pila elKc$rica4 6e5' PNo 2ab#a ;%e e2$%>ie2e $an o2c%ro' A pri5era2 hora2 de la noche no parec#a ;%e h%biera de haber e2$a2 $iniebla2' Se ha n%blado4 he ah# la ca%2a' e $odo2 5odo24 $arde o $e5prano de2pe<ar=' Alg%ien 2al$8 hacia no2o$ro2' PR io2 Todopodero2oS Pgri$8 6e5' Un c#rc%lo de l%9 hab#a e2$allado 2obre n%e2$ro2 ro2$ro2@ de$r=2 del 5i25o 2al$aba regoci<ado !ecil 6acob2' PRAaah4 o2 he cogidoS Pchill8P' RMe he 7ig%rado ;%e >endr#ai2 por e2$a par$eS !ecil habla ido c85oda5en$e en coche con 2%2 padre2 a la 2ala de ac$o24 : co5o no no2 hab#a >i2$o 2e hab#a a>en$%rado a $an$a di2$ancia por;%e 2ab#a con $oda 2eg%ridad ;%e llegar#a5o2 por a;%ella r%$a' e $odo2 5odo24 2e 7ig%raba ;%e 5#2$er Einch ir#a con no2o$ro2' PRT%K cara5ba4 2i e2$o e2$= ca2i al doblar la e2;%inaS Pdi<o 6e5P' FT%iKn $iene 5iedo de ir ha2$a el o$ro lado de la e2;%inaG' No ob2$an$e4 h%bi5o2 de ad5i$ir ;%e !ecil era %n chico li2$o' No2 hab#a dado %n 2%2$o4 : pod#a con$arlo por $oda la e2c%ela@ nadie le arreba$ar#a e2$e pri>ilegio' PO:e Pdi<e :oP4 Fno ere2 %na >aca e2$a nocheG F 8nde $iene2 el $ra<eG PArriba4 de$r=2 del e2cenario Pcon$e2$8P' Mi2$re22 MerriCea$her dice ;%e la 7%nci8n no e5pe9ar= ha2$a den$ro de %n ra$o' "%ede2 de<ar el $ra<e <%n$o al 5#o4 de$r=2 del e2cenario4 Sco%$4 : no2 re%nire5o2 con lo2 de5=2' 6e5 con2ider8 ;%e la idea era eAcelen$e' !on2ider8 $a5biKn 5%: 2a$i27ac$orio ;%e !ecil : :o 7%K2e5o2 <%n$o2' e e2$e 5odo Kl ;%edaba en liber$ad de aco5pa3ar2e con chico2 de 2%2 5i25o2

&/0

Harper Lee

Matar a un ruiseor

a3o2' !%ando llega5o2 a la 2ala de ac$o24 la ci%dad en pe2o e2$aba all#4 eAcep$o A$$ic%2 : la2 da5a2 ago$ada2 de decorar el e2cenario4 ade5=2 de lo2 de2$errado2 : lo2 5i2=n$ropo2 de co2$%5bre' Al parecer habla ac%dido la 5a:or par$e del condado@ la 2ala hor5ig%eaba de ca5pe2ino2 endo5ingado2' En la plan$a ba<a4 el edi7icio del colegio $en#a %n a5plio >e2$#b%lo@ la gen$e 2e arre5olinaba alrededor de %no2 p%e2$o2 ;%e hab#an in2$alado a lo largo de 2%2 parede2' POh4 6e54 he ol>idado 5i dinero P2%2pirK al >erlo2' PA$$ic%2 no Pre2pondi8 6e5P' A;%# $iene2 $rein$a cen$a>o2@ p%ede2 elegir 2ei2 co2a2' O2 >erK 5=2 $arde' P e ac%erdo Pdi<e :o4 con$en$a con 5i2 $rein$a cen$a>o2 : con !ecil' En co5pa3#a de !ecil ba<K ha2$a la par$e delan$era de la 2ala de ac$o24 cr%9a5o2 %na p%er$a la$eral : no2 7%i5o2 de$r=2 del e2cenario' Me librK de 5i $ra<e con <a58n : 5archK a $oda pri2a4 por;%e 5i2$re22 MerriCea$her e2$aba de pie an$e el a$ril4 delan$e de la pri5era 7ila de a2ien$o24 procediendo a %no2 re$o;%e2 7renK$ico24 de ?l$i5a hora4 del e2cri$o' PF!%=n$o dinero $iene2 $?G Ppreg%n$8 !ecil' Ta5biKn $en#a $rein$a cen$a>o24 con lo c%al e2$=ba5o2 a la par' errocha5o2 la2 pri5era2 5oneda2 en la !a2a de Horrore24 ;%e no no2 a5edren$8 nada en ab2ol%$o@ en$ra5o2 en el c%ar$o o2c%ro del 2Kp$i5o grado por el ;%e no2 aco5pa38 el >a5piro de $%rno : no2 hi9o $ocar >ario2 ob<e$o2 ;%e 2e pre$end#a eran la2 par$e2 co5ponen$e2 de %n 2er h%5ano' PA;%# e2$=n 2%2 o<o2P no2 di<eron c%ando $oca5o2 do2 grano2 de %>a p%e2$o2 en %n pla$illoP' E2o e2 el cora98n' PB a;%ello $en#a el $ac$o del h#gado cr%doP' E2$o 2on lo2 in$e2$ino2' PB no2 5e$#an la2 5ano2 en %na 7%en$e de 2pag%e$$i 7r#o2' !ecil : :o >i2i$a5o2 >ario2 p%e2$o2' A5bo2 co5pra5o2 %n c%c%r%cho de golo2ina2 hecha2 en ca2a por la 2e3ora del <%e9 Ta:lor' Bo ;%er#a pe2car 5an9ana24 pero !ecil di<o ;%e no era higiKnico' S% 5adre dec#a ;%e pod#a con$agiar2e c%al;%ier co2a4 p%e2$o ;%e $odo el 5%ndo hab#a p%e2$o la cabe9a en la 5i25a <o7aina' PAhora no ha: en $oda la ci%dad nada ;%e con$agiar2e Ppro$e2$K' "ero !ecil aleg8 ;%e era an$ihigiKnico hacer co5o lo2 de5=2' M=2 $arde 2e lo con2%l$K a $#a AleAandra4 : 5e di<o ;%e4 por lo co5?n4 la2 per2ona2 ;%e 2%2$en$aban $ale2 $eor#a2 eran arribi2$a2 ;%e ;%er#an 2i$%ar2e en 2ociedad' E2$=ba5o2 a p%n$o de co5prar %na bol2a de bo5bone2 c%ando lo2 ordenan9a2 de 5i2$re22 MerriCea$her aparecieron : no2 di<eron ;%e no2 7%Kra5o2 en$re lo2 ba2$idore24 p%e2 era hora de preparar2e' La 2ala de e2pec$=c%lo2 2e llenaba de gen$e@ la Danda del !olegio S%perior de Ma:co5b 2e hab#a congregado an$e el e2cenarioO la2 candile<a2 e2$aban encendida24 : la2 cor$ina2 de $erciopelo encarnado 2e 5ec#an : ond%laban con el aire del ir : >enir a $oda pri2a de lo2 ;%e e2$aban de$r=2' En el e2cenario4 !ecil : :o en$ra5o2 en el e2$recho pa2illo agr%p=ndono2 con la gen$e@ ad%l$o2 con 2o5brero2 de $re2 pico2 con7eccionado2 en ca2a4 gorro2 de con7ederado24 2o5brero2 de la 1%erra Hi2panoa5ericana : ca2co2 de la 1%erra M%ndial' 6%n$o a la ?nica : pe;%e3a >en$ana 2e a5on$onaban %no2 ni3o2 >e2$ido2 de di>er2o2 prod%c$o2 agr#cola2' PMe han apla2$ado el $ra<e Pge5# de2cora9onada' Mi2$re22 MerriCea$her >ino al galope4 >ol>i8 a dar la 7or5a con>incen$e al ala5bre : 5e e5b%$i8 den$ro' PFE2$=2 bien ah# den$ro4 Sco%$G Ppreg%n$8 !ecilP' Tiene2 %na >o9 di2$an$e4 lo 5i25o ;%e 2i $e

&/&

Harper Lee

Matar a un ruiseor

encon$rara2 al o$ro lado de la 5on$a3a' PTa5poco a $i 2e $e o:e cerca Pdi<e :o' La banda in$erpre$8 el Hi5no Nacional4 : o#5o2 ;%e el p?blico 2e pon#a de pie' En$once2 2e o:8 el redoble de %n $a5bor grande' Mi2$re22 MerriCea$her4 2i$%ada de$r=2 de 2% a$ril4 al lado de la banda di<oO PR!ondado de Ma:co5bO Ad a9$ra per a2peraS PEl bo5bo >ol>i8 a redoblarP' E2$o 2igni7ica P eAplic8 5i2$re22 MerriCea$her4 $rad%ciendo en bene7icio del ele5en$o r?2$icoPO e2de el barro hacia la2 e2$rella2' PB a3adi84 5%: innece2aria5en$e4 a 5i cri$er#oPO E%nci8n $ea$ral' PI5agino ;%e 2i no 2e lo h%biera dicho4 la gen$e no habr#a 2abido lo ;%e era P5%r5%r8 !ecilP a ;%ien i5p%2i5o2 2ilencio in5edia$a5en$e con %n 2i2eo' PLa ci%dad en$era lo 2abe P2%2pirK' P"ero han >enido $a5biKn lo2 ca5pe2ino2 Pcon$e2$8 !ecil' PSilencio ah# de$r=2 Porden8 %na >o9 de ho5bre4 : no2 calla5o2' El bo5bo 2%bra:aba con 7%er$e $repidaci8n cada %na de 7ra2e2 ;%e 5i2$re22 MerriCea$her iba pron%nciando' La loc%$ora 2al5odiaba con >o9 $ri2$e ;%e el !ondado de Ma:co5b era 5=2 an$ig%o ;%e el E2$ado4 ;%e 7or5a par$e de lo2 $erri$orio2 del Mi22i22ippi : de Alaba5a4 ;%e el pri5er ho5bre blanco ;%e p%2o el pie en la2 2el>a2 >#rgene2 7%e el bi2ab%elo del <%e9 co5arcal cinco >ece2 $ra2ladado4 de ;%ien no 2e $en#a no$icia2 po2$eriore2' L%ego >ino el $e5erario coronel Ma:co5b4 del c%al hab#a recibido no5bre el condado''' AndreC 6ack2on le dio %n cargo de a%$oridad4 pero la in<%2$i7icada con7ian9a en 2# 5i25o : el de7icien$e 2en$ido de orien$aci8n del coronel Ma:co5b lle>aron al de2a2$re a $odo2 lo2 ;%e $o5aron par$e con Kl en la2 g%erra2 con$ra lo2 creek2' La2 8rdene2 ;%e recibi84 : ;%e hab#a lle>ado %n corredor indio adic$o4 eran de ;%e 5archa2e hacia el 2%r' e2p%K2 de con2%l$ar %n =rbol para ded%cir de 2%2 l#;%ene2 c%=l era la direcci8n 2%r4 : neg=ndo2e a pre2$ar o#do2 a lo2 2%bordinado2 ;%e $ra$aron de corregirle4 el coronel Ma:co5b e5prendi8 %na ob2$inada $ra>e2#a para arrollar al ene5igo e in$ern8 a 2%2 $ropa2 por la 2el>a pri5i$i>a4 $an le<o2 en direcci8n noroe2$e4 ;%e con el $ie5po h%bieron de 2er re2ca$ado2 por lo2 colono2 ;%e a>an9aban $ierra aden$ro' Mi2$re22 MerriCea$her in>ir$i8 $rein$a 5in%$o2 de2cribiendo la2 ha9a3a2 del coronel Ma:co5b' Bo de2c%br# ;%e 2i doblaba la2 rodilla2 pod#a 5e$erla2 den$ro del $ra<e : 2en$ar5e 5=2 o 5eno2 c85oda5en$e' Me 2en$K4 e2c%chando el 5on8$ono reci$ado de 5i2$re2 MerriCea$her : lo2 9a5bo5ba9o2 del $a5bor4 : pron$o ;%edK pro7%nda5en$e dor5ida' M=2 $arde 5e con$aron ;%e 5i2$re22 MerriCea$her4 ;%e pon#a el al5a en$era en el i5ponen$e 7inal4 hab#a can$%rreado PN!e'''erdoN con %na con7ian9a nacida de ;%e lo2 pino2 : la2 habich%ela2 h%bieran en$rado apena2 5en$arlo2' E2per8 %no2 5in%$o2 : l%ego lla58 MF!er'''erdoGN B al >er ;%e nada aparec#a gri$8 con $oda2 2%2 7%er9a2O MR!erdoSN' eb# de o#rla e2$ando dor5ida4 o 7%e ;%i9= la banda ;%e e2$aba $ocando iAie4 lo ;%e 5e de2per$84 el ca2o e2 ;%e en el 5o5en$o en ;%e 5i2$re22 MerriCea$her 2%b#a $ri%n7an$e al e2cenario con la bandera del E2$ado 7%e el ;%e eleg# :o para 2alir a e2cena' ecir ;%e lo eleg# e2 incorrec$oO 2e 5e oc%rri8 ;%e 2er#a 5e<or ;%e 5e re%nie2e con lo2 de5=2' M=2 $arde 5e eAplicaron ;%e el <%e9 Ta:lor $%>o ;%e 2alir de la 2ala : all= 2e ;%ed8 d=ndo2e pal5ada2 a la2 rodilla2 con $an$o en$%2ia25o ;%e 2% 2e3ora le $ra<o %n >a2o de ag%a : le hi9o $o5ar %na p#ldora' "arec#a ;%e 5i2$re22 MerriCea$her con2eg%#a %n $ri%n7o re2onan$e p%e2 $odo el 5%ndo 2e de2hac#a en Mbra>o2N : apla%2o24 pero a pe2ar de ello4 5e cogi8 de$r=2 del e2cenario : 5e di<o ;%e

&/)

Harper Lee

Matar a un ruiseor

hab#a arr%inado la 7%nci8n' Me a>ergoncK de 5i 5i25a4 pero c%ando 6e5 >ino a b%2car5e 2e 5o2$r8 co5pren2i>o' i<o ;%e de2de donde e2$aba 2en$ado no pod#a >er 5%: bien 5i $ra<e' No 2K c85o pod#a adi>inar por enci5a de 5i $ra<e ;%e :o $en#a el =ni5o depri5ido4 pero 5e di<o ;%e lo hice 5%: bien4 ;%e 2olo en$rK %n po;%i$#n $arde : nada 5=2' 6e5 e2$aba ad;%iriendo ca2i $an$a habilidad co5o A$$ic%2 en hacer ;%e %no 2e 2in$iera 2o2egado : bien c%ando la2 co2a2 iban 5al' !a2i@ no del $odo''' Ni 2i;%iera 6e5 p%do con>encer5e de ;%e cr%9a2e por en 5edio de la 5%l$i$%d4 : con2in$i8 en ag%ardar de$r=2 del e2cenario ha2$a ;%e el p?blico 2e h%bo 5archado' PFT%iere2 ;%e $e lo ;%i$e4 Sco%$G P5e preg%n$8' PNo4 lo lle>arK p%e2$o Pre2pond#' eba<o del $ra<e pod#a e2conder 5e<or 5i 5or$i7icaci8n' PFT%erKi2 ;%e o2 lle>e a ca2aG Ppreg%n$8 %no' PNo4 2e3or4 gracia2 Po# ;%e con$e2$aba 6e5P' E2 %n cor$o pa2eo nada 5=2' P!%idado con lo2 aparecido2 Pdi<o la >o9P' O 5e<or ;%i9=4 d# a lo2 aparecido2 ;%e $engan c%idado con Sco%$' PAhora :a no ;%edan 5%cha2 per2ona2 P5e di<o 6e5P' J=5ono2' !r%9a5o2 el $ea$ro ha2$a llegar al pa2illo : l%ego ba<a5o2 la2 e2calera2' La o2c%ridad 2eg%#a 2iendo ab2ol%$a' Lo2 coche2 ;%e daban e2$aban aparcado2 al o$ro lado del edi7icio@ 2%2 7aro2 no no2 2er>#an de 5%cho' PSi 5archaran alg%no2 en n%e2$ra 5i25a direcci8n >er#a5o2 5e<orPdi<o 6e5P' Jen4 Sco%$4 de<a ;%e $e co<a por el''' cor>e<8n' "odr#a2 perder el e;%ilibrio' PJeo per7ec$a5en$e' PS#4 pero podr#a2 perder el e;%ilibrio' Sen$# %n ligero pe2o en la cabe9a : 2%p%2e ;%e 6e5 hab#a cogido a;%el eA$re5o del <a58n' PFMe ha2 cogidoG PFEhG S#4 2i' E5pe9a5o2 a cr%9ar el negro pa$io4 e27or9ando lo2 o<o2 por >erno2 lo2 pie2' P6e5 Pdi<eP4 he ol>idado lo2 9apa$o2@ e2$=n de$r=2 del e2cenario' PDien4 >a:a5o2 a b%2carlo2' P"ero c%ando d=ba5o2 5edia >%el$a4 la2 l%ce2 de la 2ala 2e apagaronP' "%ede2 recogerlo2 5a3ana Pdi<o Kl' PMa3ana e2 do5ingo Ppro$e2$K :oP4 5ien$ra2 6e5 5e hac#a >irar de n%e>o en direcci8n a ca2a' P"edir=2 al con2er<e ;%e $e de<e en$rar''' RSco%$S PFEhG PNada' Hacia 5%cho $ie5po ;%e 6e5 no 2al#a con e2a2 co2a2' Me preg%n$K ;%e e2$ar#a pen2ando' !%ando Kl ;%i2iera 5e lo dir#a@ probable5en$e c%ando lleg=2e5o2 a ca2a' Sen$# ;%e 2%2 dedo2 opri5#an la ci5a de 5i $ra<e con de5a2iada 7%er9a' Bo 5o># la cabe9a' P6e54 no ha2 de''' P!=lla$e %n 5in%$o4 Sco%$ Pdi<o Kl4 d=ndo5e %n golpeci$o' And%>i5o2 en 2ilencio' PHa pa2ado el 5in%$o Pdi<eP' FT%K e2$aba2 pen2andoG Me >ol># para 5irarle4 pero 2% 2il%e$a apena2 era >i2ible'

&/(

Harper Lee

Matar a un ruiseor

P!re#a haber o#do algo Pre2pondi8P' "=ra$e %n 5o5en$o' No2 para5o2' PFO:e2 algoG Ppreg%n$8 6e5' PNo' No hab#a5o2 dado cinco pa2o2 c%ando 5e hi9o parar de n%e>o' P6e54 F$ra$a2 de a2%2$ar5eG Ba 2abe2 ;%e 2o: de5a2iado 5a:or''' P!=lla$e P5e di<o' B :o co5prend# ;%e no era bro5a' Hac#a %na noche ;%ie$a' O#a a 5i lado la 2o2egada re2piraci8n de 6e5' e >e9 en c%ando 2e le>an$aba de 2?bi$o la bri2a4 a9o$ando 5i2 pierna2 de2n%da2@ a;%ello era $odo lo ;%e ;%edaba de %na noche ;%e 2e pro5e$#a de 5%cho >ien$o' "einaba la cal5a ;%e precede a la $or5en$a' No2 p%2i5o2 a e2c%char' PLo ;%e ha2 o#do an$e2 2er#a %n perro Pdi<e' PNo era e2o Pre2pondi8 6e5P' Lo oigo c%ando ca5ina5o24 pero c%ando no2 para5o2 no' PO:e2 el cr%<ido de 5i $ra<e' Dah4 lo ?nico ;%e ha: e2 ;%e 2e $e ha 5e$ido en el c%erpo la Noche de la2 Dr%<a2''' Lo di<e 5=2 para con>encer5e a 5i 5i25a ;%e a 6e54 por;%e4 2in d%da alg%na4 en c%an$o e5pe9a5o2 a andar de n%e>o4 o# lo ;%e el 5e dec#a' No era 5i $ra<e' PSer= el b%eno de !ecil Pa7ir58 6e5 al poco ra$oP' Ahora no no2 2orprender=' No le de5o2 5o$i>o para creer ;%e apre2%ra5o2 el pa2o' Acor$a5o2 la 5archa ha2$a el l#5i$e' Bo preg%n$K c85o era po2ible ;%e !ecil p%diera 2eg%irno2 e2$ando $an o2c%ro@ 2e 5e an$o<aba ;%e $opar#a con no2o$ro2' PBo $e >eo' Sco%$ Pa7ir58 6e5' PF!85oG Bo no $e >eo a $i' PT%2 ra:a2 de $ocino de2$acan 5=2' PMi2$re22 !ren2haC la2 hab#a pin$ado con %na pin$%ra brillan$e4 con el 7in de ;%e re7le<aran la l%9 de la2 candile<a2P' Te >eo 5%: bien4 : con7#o en ;%e !ecil p%ede >er$e lo 2%7icien$e para con2er>ar la di2$ancia' Bo le de5o2$rar#a a !ecil ;%e 2ab#a5o2 ;%e no2 2eg%#a : e2$=ba5o2 preparado2 para recibirle' PR!ecil 6acob2 e2 %na gallina gorda : 5o<a''' a'''daS Pgri$K de 2?bi$o4 >ol>iKndo5e cara a$r=2' No2 para5o2' Nadie no2 con$e2$84 eAcep$o el Ma''daN rebo$ando en la pared di2$an$e de la e2c%ela' PBo le harK re2ponder Pdi<o 6e5P' R RHee''' :SS MHeQ:4 eeQ:4 eeQ:N4 con$e2$8 la pared' No era cre#ble ;%e !ecil re2i2$iera $an$o ra$o@ c%ando 2e le hab#a oc%rrido %na bro5a la repe$#a %na : o$ra >e9' Ba deber#a haberno2 a2al$ado' 6e5 5e indic8 ;%e 5e para2e de n%e>o : 5e di<o en >o9 ba<aO PSco%$4 Fp%ede2 ;%i$ar$e e2oG P!reo ;%e 2#4 pero no lle>o 5%cha ropa deba<o' PA;%# $raigo $% >e2$ido' PA o2c%ra2 no 2K ponKr5elo' PE2$= bien Pdi<o KlP4 no i5por$a'
&/+

Harper Lee

Matar a un ruiseor

P6e54 F$iene2 5iedoG PNo' !alc%lo ;%e ahora he5o2 llegado ca2i ha2$a el =rbol' e2$a5o2 en el ca5ino' En$once2 :a >ere5o2 la l%9 de la calle' e2de all#4 %no2 c%an$o2 pa2o2 5=2 :

6e5 hablaba con %na >o9 apre2%rada4 llana4 2in en$onaci8n' Bo 5e preg%n$aba c%=n$o ra$o $ra$ar#a de 5an$ener en pie el 5i$o de !ecil' PF!ree2 ;%e deber#a5o2 can$ar4 6e5G PNo' "=ra$e o$ra >e94 Sco%$' No hab#a5o2 acelerado el pa2o' 6e5 2ab#a $an bien co5o :o ;%e era di7#cil andar de pri2a 2in dar2e %n golpe en %n dedo del pie4 $rope9ar con piedra24 : o$ro2 incon>enien$e24 :4 ade5=24 :o iba de2cal9a' T%i9= 7%e2e el >ien$o 2%2%rrando en lo2 =rbole2' "ero no 2oplaba nada de >ien$o4 ni hab#a =rbole24 eAcep$%ando el enor5e roble' N%e2$ro 2eg%idor de2li9aba : arra2$raba lo2 pie24 co5o 2i lle>a2e %no2 9apa$o2 5%: pe2ado2' E%e2e ;%ien 7%ere4 lle>aba pan$alone2 de recia $ela de algod8n@ lo ;%e :o hab#a $o5ado por 5%r5%llo de =rbole2 era roce 2%a>e4 2ibilan$e4 de la $ela de algod8n@ %n 2%i222 a cada pa2o' Sen$#a ;%e la arena 2e >ol>#a 5=2 7re2ca deba<o de 5i2 pie24 por ello conoc#a ;%e e2$=ba5o2 cerca del roble' 6e5 apre$8 la 5ano 2obre 5i cabe9a' No2 para5o2 : e2c%cha5o2' E2$a >e9 el arra2$raQpie2 no 2e hab#a de$enido al pararno2 no2o$ro2' S%2 pan$alone2 prod%c#an %n 2%i224 2%i22 2%a>e pero 2eg%ido' L%ego ce2aron' Ahora corr#a4 corr#a hacia no2o$ro24 : no con pa2o2 de ni3o' PR!orre4 Sco%$S R!orreS Pgri$8 6e5' i %n pa2o gigan$e : no$K ;%e 5e $a5baleaba@ no p%diendo 5o>er lo2 bra9o24 en la o2c%ridad no 2ab#a 5an$ener el e;%ilibrio' PR6e54 6e54 a:?da5e4 6e5S Algo apla2$8 el ala5bre de gallinero ;%e 5e rodeaba' El 5e$al de2garraba la $ela4 : :o ca# al 2%elo : rodK $an le<o2 co5o p%de4 re>ol>iKndo5e para librar5e de 5i pri2i8n de ala5bre' e %n p%n$o de la2 cercan#a2 llegaban ha2$a 5# r%ido2 de pie2 dan9ando 2obre el 2%elo4 r%ido2 de pa$ada24 de 9apa$o2 : de co2a2 arra2$rada2 2obre el pol>o : la2 ra#ce2' Una per2ona choc8 rodando con$ra 5# : no$K ;%e era 6e5' Mi her5ano 2e le>an$8 con la rapide9 del ra:o : 5e arra2$r8 con2igo4 pero a%n;%e $en#a la cabe9a : lo2 ho5bro2 libre24 con$in%aba $an enredada en 5i $ra<e ;%e no 7%i5o2 5%: le<o2' E2$=ba5o2 cerca del ca5ino c%ando 2en$# ;%e la 5ano de 6e5 5e abandonaba : no$K ;%e 2%7r#a %na 2ac%dida : 2e ca#a de e2palda2' M=2 r%ido de pi2ada2 precipi$ada2@ l%ego el 2onido apagado de algo ;%e 2e ro5p#a4 : 6e5 lan98 %n alarido' !orr# hacia el l%gar de donde >ino el gri$o de 6e5 : 5e h%nd# en %n 7l=cido e2$85ago de >ar8n' S% propie$ario eAcla58O PRU77S P: ;%i2o coger5e lo2 bra9o24 pero :o lo2 $en#a e2$recha5en$e apri2ionado2' El e2$85ago de a;%el ho5bre era blando4 5=2 lo2 bra9o2 lo2 $en#a de acero' "oco a poco 5e de<aba 2in re2piraci8n' Bo no pod#a 5o>er5e' e 2?bi$o le echaron a$r=2 de %n $ir8n : le arro<aron al 2%elo4 ca2i arra2$r=ndo5e con Kl' M6e5 2e ha le>an$adoN4 pen2K' En oca2ione24 la 5en$e de %no $raba<a 5%: de2pacio' Me ;%edK de pie all#4 2orprendida : a$on$ada' El roce de lo2 pie2 2obre el 2%elo 2e apagaba@ alg%ien <ade8 %n 5o5en$o4 : la noche ;%ed8 2ilencio2a o$ra >e9' Silencio4 eAcep$o por la re2piraci8n 7a$igada4 en$recor$ada4 de %n ho5bre' Me pareci8 ;%e 2e
&/,

Harper Lee

Matar a un ruiseor

acercaba al =rbol : 2e apo:aba en el $ronco' To2i8 >iolen$a5en$e4 con %na $o2 de 2ollo9o4 ;%e e2$re5ec#a lo2 h%e2o2' PR6e5S 6e5 no con$e2$aba' El ho5bre e5pe98 a 5o>er2e por all#4 co5o 2i b%2cara algo' Le o# ge5ir : arra2$rar %n ob<e$o pe2ado' Bo iba percibiendo len$a5en$e ;%e ahora hab#a c%a$ro per2ona2 deba<o del =rbol' PRA$$ic%2'''S El ho5bre andaba con pa2o pe2ado e in2eg%ro en direcci8n al ca5ino' E%i adonde i5aginK ;%e hab#a e2$ado : $en$K 7renK$ica5en$e el 2%elo >aliKndo5e de lo2 dedo2 de lo2 pie2' Un 5o5en$o de2p%K2 $o;%K a %na per2ona' PR6e5S Mi2 dedo2 de lo2 pie2 $ocaron %no2 pan$alone24 %na hebilla de cin$%r8n4 %na co2a ;%e no 2%pe iden$i7icar4 %n c%ello de ca5i2a4 : %n ro2$ro' El =2pero ra2$ro<o de %na barba 5e indic8 ;%e no era la cara de 6e5' "ercib# el olor de Chi2k: bara$o' Me p%2e a andar en la direcci8n ;%e cre# ;%e 5e lle>ar#a al ca5ino4 a%n;%e no e2$aba 2eg%ra4 por;%e habla dado de5a2iada2 >%el$a2 con$ra 5i >ol%n$ad' "ero lo encon$rK : 5irK aba<o4 hacia la l%9 de la calle' Un ho5bre pa2aba deba<o del 7arol' Andaba con el pa2o cor$ado de la per2ona ;%e $ran2por$a %n pe2o de5a2iado grande para ella' E2$aba doblando la e2;%ina' Tran2por$aba a 6e5 c%:o bra9o colgaba o2cilando de %n 5odo ab2%rdo delan$e de Kl' En el 5o5en$o en ;%e lleg%K a la e2;%ina4 el ho5bre cr%9aba el pa$io de la 7achada de n%e2$ra ca2a' La l=5para de la p%er$a recor$8 por %n 5o5en$o la 2il%e$a de A$$ic%2' A$$ic%2 2%bi8 la2 e2calera2 corriendo4 : <%n$o24 Kl : el ho5bre4 en$raron a 6e5 en ca2a' Bo e2$aba en la p%er$a de la 7achada c%ando ello2 cr%9aban el >e2$#b%lo' T#a AleAandra corr#a a 5i enc%en$ro' PRLla5a al doc$or Re:nold2S Pordenaba i5pera$i>a5en$e la >o9 de A$$ic%24 2aliendo del c%ar$o de 6e5P' F 8nde e2$= Sco%$G PE2$= a;%# Pcon$e2$8 $#a AleAandra4 lle>=ndo5e con2igo hacia el $elK7ono' T#a AleAandra 5e palpaba con an2iedad' PE2$o: bien4 $i#$a Ple di<eP' Ser= 5e<or ;%e $ele7onee' T#a AleAandra le>an$8 el a%ric%lar del 2opor$e : di<oO PRE%la Ma:4 haga el 7a>or de lla5ar al doc$or Re:nold24 en 2eg%idaS PB a con$in%aci8nPO Agne24 Fe2$= $% padre en ca2aG ROh4 io2 5#oS F 8nde 2e enc%en$raG ile4 por 7a>or4 ;%e >enga ac= en c%an$o lleg%e' R"or 7a>or4 e2 %rgen$eS No hab#a nece2idad de ;%e $#a AleAandra di<e2e ;%iKn era@ la gen$e de Ma:co5b 2e conoc#an %no2 a o$ro2 por la >o9' A$$ic%2 2ali8 del c%ar$o de 6e5' Apena2 $#a AleAandra h%bo cor$ado la co5%nicaci8n4 A$$ic%2 le ;%i$8 el apara$o de la 5ano4 io %no2 golpeci$o2 al 2opor$e4 : l%ego di<oO PE%la Ma:4 p8nga5e con el 2heri77 2e lo r%ego''' FHeckG So: A$$ic%2 Einch' Alg%ien ha a$acado a 5i2 hi<o2' 6e5 e2$= herido' En$re 5i ca2a : la e2c%ela' No p%edo de<ar a 5i hi<o' !orra all= por 5i4 2e lo r%ego4 : >ea 2i el agre2or ronda $oda>#a por lo2 alrededore2' %do ;%e le enc%en$re ahora4 pero 2i le enc%en$ra4 5e g%2$ar#a >erle' ebo de<arle :a' 1racia24 Heck' PA$$ic%24 Fha 5%er$o 6e5G
&/*

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PNo4 Sco%$' !%ida de ella4 her5ana Pdi<o 5i padre4 5ien$ra2 cr%9aba el >e2$#b%lo' e2enredando la $ela : el ala5bre apla2$ado2 a 5i alrededor4 lo2 dedo2 de $#a AleAandra $e5blaban' PFTe enc%en$ra2 bien4 cari3oG Pno 2e can2aba de preg%n$ar5e 5ien$ra2 5e libraba de 5i pri2i8n' E%e %n ali>io ;%edar libre' Lo2 bra9o2 e5pe9aban a co2;%illear5e@ lo2 $en#a encarnado2 : con %na2 pe;%e3a2 h%ella2 heAagonale2' Me lo2 7ro$K4 : lo2 2en$# 5e<or' PTi#$a4 Fe2$a 5%er$o 6e5G PNo'''4 no4 cari3o4 e2$= incon2cien$e' No 2abre5o2 el da3o ;%e ha recibido ha2$a ;%e lleg%e el doc$or Re:nold2' FT%K ha oc%rrido4 6ean Lo%i2eG PNo lo 2K' T#a AleAandra no in2i2$i8' Me $ra<o ropa ;%e poner5e4 : 2i :o h%bie2e pre2$ado en$once2 a$enci8n a ello4 no le habr#a per5i$ido l%ego ;%e lo ol>ida2e <a5=2O en 2% di2$racci8n4 $i#$a 5e $ra<o el 5ono' P"8n$elo4 cari3o P5e di<o4 en$reg=ndo5e la prenda ;%e $an$o de2precio le in2piraba' En 2eg%ida 2e precipi$8 hacia el c%ar$o de 6e5@ >ol>i8 a re%nir2e con5igo en el >e2$#b%lo4 : o$ra >e9 2e 7%e al c%ar$o de 6e5' Un coche par8 delan$e de la ca2a' Bo conoc#a el andar del doc$or Re:nold2 ca2i $an bien co5o el de 5i padre' El doc$or Re:nold2 no2 hab#a $ra#do al 5%ndo a 6e5 : a 5#4 no2 hab#a a2i2$ido en $oda2 la2 en7er5edade2 de la in7ancia ;%e el ho5bre conoce4 incl%:endo la oca2i8n en ;%e 6e5 2e ca:8 de la cho9a del =rbol4 : <a5=2 hab#a perdido n%e2$ra a5i2$ad' Al aparecer en la p%er$a eAcla58O P io2 5i2ericordio2o' PJino hacia 5i' i<oPO T? $oda>#a e2$=2 en pie P: ca5bi8 de r%5bo' !onoc#a $oda2 la2 habi$acione2 de la ca2a' Sab#a $a5biKn ;%e 2i :o 5e encon$raba en 5al e2$ado4 a 6e5 le pa2ar#a lo 5i25o' e2p%K2 de die9 e$ernidade24 el doc$or Re:nold2 apareci8 de n%e>o' PFHa 5%er$o 6e5G Ple preg%n$K' PNi 5%cho 5eno2 Pre2pondi84 poniKndo2e en c%clilla2 delan$e de 5#P' Tiene %n chich8n en la cabe9a eAac$a5en$e ig%al ;%e el $%:o4 : %n bra9o ro$o' Mira hacia all=4 Sco%$''' No4 no >%el>a2 la cabe9a4 >%el>e 2ola5en$e lo2 o<o2' Ahora 5ira hacia el o$ro lado' Tiene %n 7rac$%ra di7#cil@ por $odo lo ;%e p%edo colegir en e2$o2 5o5en$o24 la $iene en el codo' !o5o 2i alg%ien h%biera ;%erido arrancarle el bra9o re$orciKndo2elo''' Ahora 5#ra5e a 5i' PEn$once24 Fno e2$= 5%er$oG PRNoooS PEl doc$or Re:nold2 2e p%2o en pieP' E2$a noche no pode5o2 hacer 5%cho4 co5o no 2ea a:%darle a pa2arla lo 5e<or po2ible' Tendre5o2 ;%e ob$ener %na radiogra7#a del bra9o@ parece ;%e habr= de lle>arlo %na $e5porada le>an$ado hacia el co2$ado' "ero no $e acongo<e24 2aldr= co5o n%e>o' Lo2 5%chacho2 de 2% edad rebo$an' Mien$ra2 hablaba4 el doc$or Re:nold2 5e hab#a e2$ado 5irando a$en$a5en$e4 $en$ando con dedo2 2%a>e2 el chich8n ;%e 5e 2al#a en la 7ren$e' PNo $e 2ien$e2 de2$ro9ada por ning%na par$e4 F>erdad ;%e noG PLa bro5a del doc$or Re:nold2 5e hi9o 2onre#r' PF e 5odo ;%e %2$ed no cree ;%e e2$K 5%er$oG

&/-

Harper Lee

Matar a un ruiseor

El 5Kdico 2e p%2o el 2o5brero' P!laro ;%e podr#a e;%i>ocar5e4 na$%ral5en$e4 pero :o creo ;%e e2$= co5ple$a5en$e >i>o' Mani7ie2$a $odo2 lo2 2#n$o5a2 de e2$arlo' Je a echarle %n >i2$a9o4 : c%ando :o regre2e no2 re%nire5o2 lo2 do2 : decidire5o2' El doc$or Re:nold2 $en#a el ca5inar <o>en : re2%el$o' El de 5i2$er Ta$e no era a2#' S%2 pe2ada2 bo$a2 ca2$igaron el porche : abri8 la p%er$a con ge2$o $orpe4 pero 2ol$8 la 5i25a eAcla5aci8n ;%e hab#a pro7erido el doc$or Re:nold2 c%ando lleg8' PFE2$=2 bien4 Sco%$G Pa3adi8 ade5=2' PSi4 2e3or' Jo: a >er a 6e5' A$$ic%2 : lo2 o$ro2 e2$=n all# den$ro' PIrK con$igo Pdi<o 5i2$er Ta$e' T#a AleAandra hab#a $apado la l=5para de lec$%ra de 6e5 con %na $oalla4 : el c%ar$o e2$aba 2%5ido en %na claridad apagada4 con7%2a' 6e5 :ac#a de e2palda2' A lo largo de $odo %n co2$ado de la cara $en#a %na 2e3al 7ea' Ten#a el bra9o i9;%ierdo apar$ado del c%erpo : con el codo ligera5en$e doblado4 pero hacia la par$e ;%e no deb#a e2$arlo' 6e5 arr%gaba el ce3o' PNo p%ede o#r$e4 Sco%$4 e2$= apagado co5o %na l=5para P5e di<o A$$ic%2P' J%el>e :a en 2#4 pero el doc$or Re:nold2 ha ;%erido ;%e con$in%a2e 2in conoci5ien$o' PS#4 2e3or' Re$roced#' El c%ar$o de 6e5 era grande : c%adrado' T#a AleAandra e2$aba 2en$ada en %na 5ecedora4 <%n$o a la chi5enea' El ho5bre ;%e hab#a $ra#do a 6e5 e2$aba de pie en %n rinc8n4 reco2$ado con$ra la pared' Era alg?n ca5pe2ino al c%al :o no conoc#a' A2i2$i8 probable5en$e a la 7%nci8n : 2e encon$rar#a en la2 cercan#a2 c%ando oc%rri8 a;%ello' O:8 2in d%da n%e2$ro2 gri$o2 : ac%di8 corriendo' A$$ic%2 e2$aba <%n$o a la ca5a de 6e5' M#2$er Heck Ta$e 2e hab#a ;%edado en el %5bral' Ten#a el 2o5brero en la 5ano4 : en el bol2illo de lo2 pan$alone2 2e le no$aba el b%l$o de %na pila elKc$rica' Lle>aba el $ra<e de $raba<o' PEn$re4 Heck Pdi<o A$$ic%2P' FHa encon$rado algoG No p%edo concebir ;%e eAi2$a %n 2er lo ba2$an$e degenerado co5o para co5e$er %na acci8n 2e5e<an$e4 pero con7#o en ;%e le habr= de2c%bier$o' M#2$er Ta$e 2e p%2o $ie2o' Mir8 >i>a5en$e al ho5bre ;%e hab#a en el rinc8n4 le 2al%d8 inclinando la cabe9a : l%ego pa2e8 la 5irada por el c%ar$o4 7i<=ndola en 6e54 en $#a AleAandra :4 7inal5en$e4 en A$$ic%2' PSiKn$e2e4 5#2$er Einch Pdi<o en $ono agradable' PSen$K5ono2 $odo2 Pprop%2o A$$ic%2P' !o<a e2a 2illa4 Heck' Bo $raerK %na de la 2ala' M#2$er Ta$e 2e 2en$8 en la 2illa de la 5e2a de 6e5 : ag%ard8 a ;%e A$$ic%2 h%biera regre2ado : e2$%>ie2e 2en$ado a 2% >e9' Bo 5e preg%n$K por ;%K no hab#a $ra#do A$$ic%2 %na 2illa para el ho5bre del rinc8n4 pero 5i padre conoc#a la2 co2$%5bre2 de la gen$e del ca5po 5e<or ;%e :o' Alg%no2 de 2%2 clien$e2 labradore2 2ol#an a$ar 2%2 caballo2 de larga2 ore<a2 deba<o de lo2 cina5o5o2 del pa$io $ra2ero4 : A$$ic%2 de2pachaba a 5en%do 2%2 con2%l$a2 en la2 e2calera2 del porche po2$erior' Era probable ;%e a;%el ho5bre 2e 2in$iera 5=2 a g%2$o $al co5o e2$aba' PM#2$er Einch Pe5pe98 5#2$er Ta$eP4 le dirK lo ;%e he hallado' He hallado el >e2$ido de %na ni3a@ lo $engo ah# 7%era en el coche' FE2 el $%:o4 Sco%$G PSi4 2e3or4 e2 %no de color ro2a Pcon$e2$K' M#2$er Ta$e ac$%aba co5o 2i 2e halla2e en el e2$rado de lo2 $e2$igo2' Le g%2$aba decir la2 co2a2 a 2% 5odo4 2in 2er i5por$%nado ni por el 7i2cal ni por la de7en2a4 : a >ece2 le co2$aba %n b%en ra$o
&/.

Harper Lee

Matar a un ruiseor

eAplicar algo' PHe encon$rado %no2 $ro9o2 c%rio2o2 de %na $ela de color de barro''' PSon de 5i di27ra94 5#2$er Ta$e' El 2heri77 hi9o de2li9ar la2 5ano2 por 2%2 5%2lo24 2e 7ro$8 el bra9o i9;%ierdo e in2peccion8 la ca5pana de la chi5enea de 6e5' L%ego pareci8 in$ere2ado en el hogar de la l%5bre' S%2 dedo2 2%bieron en b%2ca de 2% larga nari9' PFT%K e2 ello4 HeckG Ppreg%n$8 A$$ic%2' M#2$er Ta$e 2e lle>8 %na 5ano al pe2c%e9o : 2e lo re2$reg8' PDob ECell :ace en el 2%elo4 deba<o de a;%el =rbol4 con %n c%chillo de cocina h%ndido en la2 co2$illa2' E2$= 5%er$o4 5#2$er Einch' !ap#$%lo )/ T#a AleAandra 2e p%2o de pie : 2% 5ano b%2c8 la ca5pana de la chi5enea' M#2$er Ta$e 2e le>an$84 pero ella reh%28 2% a2i2$encia' "or %na >e9 en 2% >ida4 la cor$e2#a in2$in$i>a de A$$ic%2 7all8O 5i padre con$in%8 2en$ado donde e2$aba' Sea por lo ;%e 7%ere4 :o no p%de pen2ar en o$ra co2a 5=2 ;%e en 5#2$er ECell diciendo ;%e 2e >engarla de A$$ic%2 a%n;%e $%>iera ;%e in>er$ir en ello el re2$o de 2% >ida' M#2$er ECell e2$%>o a p%n$o de c%5plir 2% a5ena9a4 : era lo %l$i5o ;%e hab#a hecho' PFE2$= 2eg%roG Ppreg%n$8 A$$ic%2 con acen$o 7r#o' PE2$= 5%er$o4 2in d%da alg%na Pre2pondi8 5i2$er Ta$eP' M%er$o4 : bien 5%er$o' Ba no >ol>er= a hacer ning?n da3o a e2o2 ni3o2' PNo ;%er#a decir e2o' PA$$ic%2 parec#a hablar dor5ido' E5pe9aba a no$=r2ele la edad4 2igno 2eg%ro en Kl de ;%e 2%7r#a %na $or5en$a in$eriorO la enKrgica l#nea de 2% 5and#b%la 2e de2dib%<aba %n poco4 %no ad>er$#a ;%e deba<o de la2 ore<a2 2e le 7or5aban %na2 arr%ga2 dela$ora2 : no 2e 7i<aba en 2% cabello de a9abache 5=2 ;%e en lo2 $recho2 gri2e2 ;%e aparec#an en la2 2iene2' PFNo 2er#a 5e<or ;%e no2 7%K2e5o2 a la 2ala de e2$arG Pdi<o por 7in $#a AleAandra' PSi no le i5por$a Pob<e$8 5#2$er Ta$eP4 pre7erir#a ;%e no2 ;%ed=2e5o2 a;%#4 2al>o ;%e ha:a de per<%dicar a 6e5' T%iero echar %n >i2$a9o a 2%2 herida2 5ien$ra2 Sco%$''' no2 c%en$a $odo lo ;%e ha pa2ado' PFHa: incon>enien$e en ;%e 2algaG Ppreg%n$8 la $#aP' A;%# e2$o: de 5=2' Si 5e nece2i$a24 e2$arK en 5i c%ar$o4 A$$ic%2' PT#a AleAandra 7%e hacia la p%er$a4 pero 2e de$%>o : 2e >ol>i8P' A$$ic%24 e2$a noche he $enido el pre2en$i5ien$o de ;%e 2%ceder#a %na co2a a2#''' Bo''' e2$o e2 c%lpa 5#a Pe5pe98P' eb#''' M#2$er Ta$e le>an$8 la 5ano' PSiga 2% ca5ino4 5i22 AleAandra@ :a 2K ;%e e2$o la ha i5pre2ionado $errible5en$e' B no 2e a$or5en$e por nada''' R!ara5baS Si 2ie5pre hiciKra5o2 ca2o de lo2 pre2en$i5ien$o2 2eria5o2 lo 5i25o ;%e ga$o2 ;%e ;%ieren ca9ar2e la cola' Mi22 Sco%$4 >e 2i p%ede2 con$arno2 lo ;%e ha oc%rrido4 5ien$ra2 lo $iene2 7re2co en la 5e5oria' F!ree2 ;%e podr=2G FJi2$e al ho5bre ;%e o2 2eg%#aG Bo 5e acer;%K a 5i padre4 2en$# ;%e 2%2 bra9o2 5e rodeaban : h%nd# la cabe9a en 2% rega9o' PHe5o2 e5prendido el regre2o a ca2a' Bo he dichoO M6e54 he ol>idado lo2 9apa$o2N' Apena2

&//

Harper Lee

Matar a un ruiseor

e5pe9=ba5o2 a re$roceder para ir a b%2carlo2 2e han apagado la2 l%ce2' 6e5 ha dicho ;%e 5a3ana podr#a ir por ello2''' PLe>=n$a$e4 Sco%$4 ;%e 5i2$er Ta$e p%eda o#r$e Pdi<o A$$ic%2' Bo 5e aco5odK en 2% rega9o' PL%ego4 6e5 5e ha dicho ;%e 5e calla2e %n 5in%$o' Bo he cre#do ;%e e2$aba pen2ando (2ie5pre 5e hace callar para poder pen2ar 5e<or)@ l%ego ha dicho ;%e hab#a o#do algo' He5o2 2%p%e2$o ;%e 2er#a !ecil' PF!ecilG P!ecil 6acob2' E2$a noche no2 ha dado %n 2%2$o4 %na >e94 : he5o2 pen2ado ;%e pod#a 2er Kl de n%e>o' Lle>aba %na 2=bana' aban %n c%ar$o de d8lar al 5e<or di27ra9@ no 2K ;%iKn lo habr= ganado' PF 8nde e2$=bai2 c%ando habKi2 pen2ado ;%e era !ecilG PA poca di2$ancia de la e2c%ela' Bo le he chillado algo''' PFT%K ha2 chilladoG PN!ecil 6acob e2 %na gallina gorda : 5o<adaN4 creo' No he5o2 o#do nada''' : en$once2 6e5 ha gri$ado MHolaN4 o co2a parecida4 con >o9 ba2$an$e 7%er$e para de2per$ar a lo2 5%er$o2''' PUn 5o5en$o nada 5=24 Sco%$ Pdi<o 5#2$er Ta$eP' FLo2 ha o#do %2$ed4 5#2$er EinchG A$$ic%2 re2pondi8 ;%e no' Ten#a la radio p%e2$a' T#a AleAandra $en#a p%e2$a la 2%:a en 2% dor5i$orio' Lo recordaba por;%e $i#$a le hab#a pedido ;%e ba<a2e %n poco la po$encia del apara$o4 con el 7in de ;%e ella p%diera o#r el 2%:o' A$$ic%24 2onri84 diciendoO PSie5pre pongo la radio de5a2iado 7%er$e' PMe g%2$ar#a 2aber 2i lo2 >ecino2 han o#do algo''' Pdi<o 5#2$er Ta$e' PLo d%do4 Heck' La 5a:or#a e2c%cha la radio o 2e >a a la ca5a con la2 gallina2' Ma%die A$kin2on e2 po2ible ;%e e2$%>iera le>an$ada4 pero lo d%do' P!on$in?a4 Sco%$ Pindic8 5#2$er Ta$e' PDien4 de2p%K2 de haber gri$ado 6e5 he5o2 2eg%ido andando' M#2$er Ta$e4 :o e2$aba encerrada den$ro del $ra<e4 pero en$once2 la2 he o#do por 5# 5i25a' La2 pi2ada24 ;%iero decir' !a5inaban c%ando no2o$ro2 ca5in=ba5o24 : 2e paraban c%ando no2 par=ba5o2' 6e5 ha dicho ;%e 5e >e#a por;%e 5i2$re22 !ren2haC pin$8 %na2 ra:a2 en 5i $ra<e con %na pin$%ra brillan$e' Bo era %n <a58n' PF!85o e2 e2oG Ppreg%n$8 5i2$er Ta$e4 a$8ni$o' A$$ic%2 le de2cribi8 5i papel4 a2# co5o la con2$r%cci8n de 5i di27ra9' P eber#a haberla >i2$o c%ando ha en$rado Pdi<oP' Lo lle>aba apla2$ado : hecho peda9o2' M#2$er Ta$e 2e 7ro$8 el 5en$8n' PBo 5K preg%n$aba c85o $en#a a;%ella2 2e3ale2 el 5%er$o' S%2 5anga2 aparec#an per7orada2 por pe;%e3o2 ag%<ero2' En lo2 bra9o2 hab#a %n par de pincha9o2 ;%e concordaban con lo2 ag%<ero2' K<e5e >er e2e ob<e$o4 2i ;%iere4 2e3or' A$$ic%2 7%e a b%2car lo2 re2$o2 de 5i $ra<e' M#2$er Ta$e lo 5ir8 por $odo2 lado2 : lo dobl8 para hacer2e idea de 2% 7or5a pri5i$i>a' PE2$e ob<e$o le ha 2al>ado probable5en$e la >ida Pa7ir58P' MirK' PB 2e3alaba con 2% largo #ndice' En el color apagado del ala5bre de2$acaba %na l#nea brillan$eP' Dob ECell 2e propon#a hacer %n $raba<o co5ple$o P5%2i$8 5#2$er Ta$e'

)00

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PHab#a perdido la cabe9a Pdi<o A$$ic%2' PNo 5e g%2$a con$radecirle4 5#2$er Einch'''4 pero no4 no e2$aba loco4 2ino ;%e era r%in co5o el de5onio' Una ali5a3a ra2$rera4 con ba2$an$e licor en el c%erpo para re%nir la bra>%ra 2%7icien$e para 5a$ar ni3o2' N%nca 2e habr#a en7ren$ado con %2$ed cara a cara' A$$ic%2 5o>i8 la cabe9a' P6a5=2 habr#a concebido ;%e %n ho5bre 7%e2e capa9 de''' PM#2$er Einch4 ha: %na e2pecie de ho5bre2 a lo2 c%ale2 e2 preci2o pegarle2 %n $iro an$e2 de ;%e %no p%eda darle2 lo2 b%eno2 d#a2' B a%n en$once24 no >alen el precio de la bala ;%e 2e ga2$a 5a$=ndolo2' ECell era %no de ello2' PBo pen2aba ;%e hab#a 2a$i27echo 2% rabia el d#a ;%e 5e a5ena98 Pdi<o A$$ic%2P' B en el ca2o de ;%e no la h%biera 2a$i27echo4 pen2aba ;%e >endr#a por 5#' PT%>o rea3o2 para 5ole2$ar a %na pobre negra4 lo2 $%>o para 7a2$idiar al <%e9 Ta:lor c%ando cre#a ;%e la ca2a e2$aba de2ier$a4 F: %2$ed 2e 7ig%raba ;%e lo2 $endr#a para pre2en$ar2e cara a cara a la l%9 del d#aG PM#2$er Ta$e 2%2pir8P' Ser= 5e<or ;%e con$in%e5o24 Sco%$4 $? le o#2$e de$r=2 de >o2o$ro2''' PS#4 2e3or' !%ando llega5o2 deba<o del =rbol''' PF!85o 2ab#ai2 ;%e e2$=bai2 deba<o del =rbolG All= no pod#ai2 >er nada en ab2ol%$o' PBo iba de2cal9a4 : 6e5 dice ;%e deba<o de %n =rbol el 2%elo 2ie5pre e2$= 5=2 7re2co' PTendre5o2 ;%e no5brarle delegado del 2heri77@ 2ig%e adelan$e' PEn$once24 de repen$e4 alg%ien 5e ha cogido : ha apla2$ado 5i $ra<e''' !reo ;%e 5e he ca#do al 2%elo''' He o#do %n re>olo$eo deba<o del =rbol4 co5o 2i''' l%charan alrededor del $ronco4 ;%e hac#a de parape$o4 2eg?n parec#a por lo2 r%ido2' En$once2 6e5 5e ha encon$rado : he5o2 echado a andar hacia el ca5ino' Alg%ien''' Mi2$er ECell4 5e 7ig%ro4 ha $%5bado a 6e5 al 2%elo' Han 7orce<eado %n poco 5=2 : en$once2 2e ha o#do a;%el r%ido eA$ra3o''' 6e5 ha dado %n alarido''' PB 5e in$err%5p#' El r%ido lo hab#a prod%cido el bra9o de 6e5P' Sea co5o 7%ere4 6e5 ha dado %n alarido4 : no le he o#do 5=24 : %n 2eg%ndo de2p%K2''' 5#2$er ECell $ra$aba de 5a$ar5e apre$=ndo5e con$ra 2i4 calc%lo''' En$once2 alg%ien ha $%5bado al 2%elo a 5i2$er ECell' 6e5 ha debido le>an$ar2e4 2%pongo' E2$o e2 $odo lo ;%e 2e''' PFB l%egoG PM#2$er Ta$e 5e 5iraba con >i>a a$enci8n' PAlg%ien 2e $a5baleaba por all#4 <adeaba :''' $o2#a co5o 2i 7%era a 5orir2e' Al principio he cre#do ;%e era 6e54 pero Kl no $o2e de a;%el 5odo4 por lo c%al 5e he p%e2$o a b%2car a 6e5 por el 2%elo' He pen2ado ;%e A$$ic%2 hab#a >enido a a:%darno2 : 2e hab#a 7a$igado en eA$re5o''' PFT%iKn eraG PEa4 all# e2$=4 5#2$er Ta$e4 Kl p%ede decirle c85o 2e lla5a' Al 5i25o $ie5po ;%e pron%nciaba e2$a2 palabra24 le>an$K %n poco la 5ano para 2e3alar al ho5bre del rinc8n4 pero ba<K el bra9o r=pida5en$e $e5ero2a de ;%e A$$ic%2 5e reprendiera por 2e3alar' Se3alar era %n de$alle de 5ala ed%caci8n' El ho5bre 2eg%#a reco2$ado con$ra la pared' E2$aba :a reco2$ado con$ra la pared c%ando en$rK en el c%ar$o4 : con lo2 bra9o2 cr%9ado2 2obre el pecho' Al 2e3alarle :o4 ba<8 lo2 bra9o2 : apre$8 la2 pal5a2 de la2 5ano2 con$ra la pared' Eran %na2 5ano2 blanca24 de %n blanco en7er5i9o4 ;%e no hab#an >i2$o n%nca el 2ol@ $an blanca2 ;%e a la e2ca2a l%9 del c%ar$o de 6e5 de2$acaban >i>a5en$e 2obre el cre5a 5a$e de la pared' e la2 5ano2 pa2K a lo2 pan$alone2 ca;%i 5anchado2 de arena@ 5i2 o<o2 2%bieron por 2% delgado

)0&

Harper Lee

Matar a un ruiseor

c%erpo ha2$a la ca5i2a a9%l da $ela de algod8n' La cara $an blanca co5o la2 5ano24 eAcep$o por %na 2o5bra en 2% 2alien$e barbilla' Ten#a la2 5e<illa2 delgada24 ch%pada2@ la boca grande@ en la2 2iene2 aparec#an %na2 5ella2 poco pro7%nda24 ca2i delicada24 : lo2 o<o2 eran de %n color gri2 $an claro ;%e pen2K ;%e era ciego' Ten#a el cabello 5%er$o : 7ino4 : en la ci5a de la cabe9a ca2i pl%5o2o' !%ando le 2e3alK4 la2 pal5a2 de 2%2 5ano2 2e de2li9aron ligera5en$e4 de<ando gra2ien$a2 h%ella2 de 2%dor en la pared4 : h%ndi8 lo2 p%lgare2 en el cin$%r8n' Un ligero : eA$ra3o e2pa25o lo agi$8 co5o 2i o:era %na2 %3a2 ara3ando pi9arra4 pero c%ando >io ;%e :o le 5iraba con ad5iraci8n la $en2i8n de2apareci8 len$a5en$e de 2% ro2$ro' S%2 labio2 2e en$reabrieron en %na $#5ida 2onri2a@ pero 5i2 repen$ina2 l=gri5a2 di7%5inaron la i5agen de n%e2$ro >ecino' PHola4 Doo Ple di<e' !ap#$%lo (0 PMi2$er Ar$h%r4 cari3o Pdi<o A$$ic%24 corrigiKndo5e con d%l9%raP' 6ean Lo%i2e4 $e pre2en$o a 5#2$er Ar$h%r Radle:' !reo ;%e Kl :a $e conoce' Si A$$ic%2 era capa9 de pre2en$ar5e a7able5en$e a Doo Radle: en %n 5o5en$o co5o a;%Kl4 ea''' e2 ;%e A$$ic%2 era a2i' Doo 5e >io correr in2$in$i>a5en$e hacia la ca5a en ;%e dor5#a 6e54 por;%e la 5i25a 2onri2a $#5ida de an$e2 cr%98 len$a5en$e por 2% ro2$ro' Sonro<ada de $%rbaci8n4 $ra$K de e2conder5e c%briendo a 6e5' PEh4 eh4 no le $o;%e2 Pdi<o A$$ic%2' M#2$er Heck Ta$e e2$aba 5irando 7i<a5en$e a Doo a $ra>K2 de 2%2 ga7a2 de concha' Iba a $o5ar la palabra c%ando el doc$or Re:nold2 apareci8 en el >e2$#b%lo' PE%era $odo el 5%ndo Porden8 al llegar a la p%er$aP' D%ena2 noche24 Ar$h%r@ la pri5era >e9 ;%e he >enido no 5e he 7i<ado en %2$ed' La >o9 del doc$or Re:nold2 $en#a la 5i25a de2en>ol$%ra ;%e 2% andar4 lo 5i25o ;%e 2i h%bie2e dicho a;%ello $oda2 la2 noche2 de 2% >ida@ %na declaraci8n ;%e 5e de<8 5=2 a$8ni$a ;%e el hecho de encon$rar5e en %n 5i25o c%ar$o con Doo Radle:' "or 2%p%e2$o''' ha2$a Doo Radle: 2e pone en7er5o alg%na >e94 pen2K' A%n;%e4 por o$ra par$e4 no e2$aba 2eg%ra' El doc$or Re:nold2 $ra#a %n >ol%5ino2o pa;%e$e en>%el$o en papel peri8dico' Lo de<8 2obre la 5e2a de 6e5 : 2e ;%i$8 la cha;%e$a' PFE2$=2 con>encida de ;%e >i>e4 ahoraG Te dirK c85o lo he conocido' !%ando $ra$aba de eAa5inarle 5e ha dado %na pa$ada' He $enido ;%e hacerle perder el conoci5ien$o por co5ple$o para $ocarle' A2# p%e24 de2pe<a P5e di<o' PDien''' Pdi<o A$$ic%24 dirigiendo %na 5irada a DooP' Heck4 2alga5o2 al porche de la 7achada' All# ha: 2illa2 2%7icien$e24 : $oda>#a hace ba2$an$e calor' A 5# 5e 2orprendi8 ;%e A$$ic%2 no2 in>i$ara al porche de la 7achada : no a la 2ala de e2$ar@ l%ego lo co5prend#' La2 l=5para2 de la 2ala de2ped#an %na l%9 eAce2i>a5en$e >i>a' Todo2 de27ila5o2@ 5#2$er Ta$e en cabe9a''' A$$ic%2 e2peraba en la p%er$a con el prop82i$o de ;%e Doo pa2ara delan$e' e2p%K2 ca5bi8 de idea : 2ig%i8 a 5#2$er Ta$e' En la2 co2a2 co$idiana24 la gen$e 2ig%e adic$a a 2%2 h=bi$o2 a%n ba<o la2 condicione2 5=2 pec%liare2' Bo no era %na eAcepci8n' PJenga4 5#2$er Ar$h%r P5e 2orprend# diciendoP4 %2$ed no conoce bien la ca2a' Bo le aco5pa3arK al porche4 2e3or' Yl ba<8 la >i2$a para 5irar5e : a2in$i8 con la cabe9a'
)0)

Harper Lee

Matar a un ruiseor

Bo le cond%<e a $ra>K2 de la 2ala : cr%9ando el co5edor' PFNo ;%iere 2en$ar2e4 5#2$er Ar$h%rG E2$a 5ecedora e2 boni$a : c85oda' Mi pe;%e3a 7an$a2#a hab#a en$rado o$ra >e9 en ac$i>idadO El e2$ar#a 2en$ado en el porche''' MNo2 hace %n $ie5po her5o2o de >era24 Fno e2 cier$o4 5#2$er Ar$h%rGN S#4 %n $ie5po her5o2o de >era2' Sin$iKndo5e %n poco 7%era de la realidad4 le aco5pa3K ha2$a el a2ien$o 5=2 apar$ado de A$$ic%2 : de 5#2$er Ta$e' Un a2ien$o 2i$%ado en la 2o5bra 5=2 pro7%nda' Doo 2e 2en$ir#a 5=2 a g%2$o a o2c%ra2' A$$ic%2 2e hab#a 2en$ado en %na 5ecedora@ 5#2$er Ta$e oc%paba %na 2illa pr8Ai5a' La l%9 de la2 >en$ana2 del co5edor lo2 il%5inaba de pleno' Bo 5e 2en$K al lado de Doo' PDien4 Heck Piba diciendo A$$ic%2P4 :o creo ;%e lo ;%e 2e debe hacer''' D%en io24 e2$o: perdiendo la 5e5oria''' PA$$ic%2 2e 2%bi8 la2 ga7a2 : 2e opri5i8 lo2 o<o2 con lo2 dedo2P' 6e5 no ha c%5plido $rece $oda>#a'''4 no4 2# ;%e lo2 ha c%5plido''' No 2K recordarlo' e $odo2 5odo24 la co2a 2e >er= en el $rib%nal del condado' PFT%K co2a4 5#2$er EinchG PM#2$er Ta$e de2cr%98 la2 pierna2 : 2e inclin8 adelan$e' PNa$%ral5en$e4 7%e %n ca2o incon7%ndible de de7en2a propia@ pero $endrK ;%e ir5e a la o7icina : reb%2car''' PM#2$er Einch4 Fcree %2$ed ;%e 6e5 ha 5a$ado a Dob ECellG FLo cree de >era2G PHa o#do :a lo ;%e di<o Sco%$@ no cabe la 5enor d%da' Ha dicho ;%e 6e5 2e ha le>an$ado : ha apar$ado a ECell de %n $ir8n''' "robable5en$e 2e habr= apoderado4 en la o2c%ridad4 del c%chillo de ECell''' Ma3ana lo 2abre5o2' P"=re2e4 5#2$er Einch Pdi<o 5#2$er Ta$eP' 6e5 no ha ac%chillado a Dob ECeIl' A$$ic%2 e2$%>o callado %n 5o5en$o' Mir8 a 5i2$er Ta$e co5o 2i agradecie2e lo ;%e dec#a' "ero 5o>i8 la cabe9a nega$i>a5en$e' PHeck4 2e por$a %2$ed de %n 5odo 5%: genero2o4 : 2K ;%e lo hace i5p%l2ado por 2% b%en cora98n@ pero no 5e 2alga con e2a2 co2a2' M#2$er Ta$e 2e le>an$8 : 7%e ha2$a la orilla del porche' E2c%pi8 hacia lo2 arb%2$o2@ l%ego 2e p%2o la2 5ano2 en lo2 bol2illo2 : 2e en7ren$8 con A$$ic%24 preg%n$andoO PFT%K co2a2G PLa5en$o haber hablado con de5a2iada >i>e9a4 Heck Pdi<o A$$ic%2 llana5en$eP4 pero nadie pondr= 2ordina a lo oc%rrido' Bo no >i>o de e2$e 5odo' PNadie pondr= 2ordina a nada4 5#2$er Einch' M#2$er Ta$e hablaba con >o9 cal5o2a4 pero 2%2 bo$a2 e2$aban plan$ada2 $an 28lida5en$e en lo2 $ablone2 del porche ;%e parec#a ;%e crec#an all#' En$re 5i padre : el 2heri77 $en#a l%gar %na c%rio2a con$ienda4 c%:a na$%rale9a e2capaba a 5i pene$raci8n' Ahora le $oc8 a A$$ic%2 el $%rno de le>an$ar2e e ir2e ha2$a el eA$re5o del porche' EAcla58O PRH%5S P: e2c%pi84 2in 2ali>a4 al pa$io' Se p%2o la2 5ano2 en lo2 bol2illo2 : 2e en7ren$8 con 5#2$er Ta$eP' Heck4 %2$ed no lo ha dicho4 pero :o 2K lo ;%e e2$= pen2ando' 1racia2 por ello4 6ean Lo%i2e''' PMi padre 2e >ol>i8 hacia 5iP' FHa2 dicho ;%e 6e5 ha cogido a 5#2$er ECell : lo ha apar$ado de $iG PS#4 2e3or4 e2$o e2 lo ;%e he pen2ado''' Bo''' PFLo >e4 HeckG 1racia2 de2de lo 5=2 pro7%ndo de 5i cora98n4 pero no ;%iero ;%e 5i hi<o e5prenda 2% carrera con %na co2a parecida 2obre 2% cabe9a' El 5e<or 5odo de li5piar la a$5827era con2i2$e en eAa5inar el ca2o a la >i2$a de $odo el 5%ndo' e<e5o2 ;%e el condado in$er>enga :
)0(

Harper Lee

Matar a un ruiseor

$raiga 2andCiche2' No ;%iero ;%e 5i hi<o cre9ca en>%el$o en %na 5%r5%raci8n4 no ;%iero ;%e nadie digaO MF6e5 EinchG''' Ah4 2#4 2% padre pag8 %n p%3ado de dinero para 2acarle del ap%roN' !%an$o 5=2 pron$o ha:a5o2 re2%el$o el ca2o4 5e<or' PM#2$er Einch Preplic84 i5per$%rbable4 5#2$er Ta$eP4 Dob ECell ha ca#do 2obre 2% c%chillo' Se ha 5a$ado Kl 5i25o' A$$ic%2 and%>o ha2$a la e2;%ina del porche : 7i<8 la >i2$a en la enredadera' Bo pen2K ;%e4 a 2% 5anera4 cada %no de a5bo2 era $an $erco co5o el o$ro' B 5e preg%n$K ;%iKn ceder#a pri5ero' A$$ic%2 $en#a %na $er;%edad callada4 ;%e poca2 >ece2 2e pon#a en4 e>idencia4 pero en cier$o2 a2pec$o2 era $an ob2$inado co5o lo2 !%nningha5' M#2$er Ta$e carec#a de in2$r%cci8n : 2e pon#a 5=2 en e>idencia4 pero hac#a %n digno con$rincan$e de 5i padre' PHeck Pin2i2$i8 A$$ic%24 ;%e e2$aba de e2palda2P' Si 2ilencia5o2 e2$e ca2o4 con ello de2$r%ire5o2 $odo lo ;%e he hecho para ed%car a 6e5 a 5i 5anera' A >ece2 pien2o ;%e co5o padre he 7raca2ado en ab2ol%$o4 pero 2o: el ?nico ;%e $ienen' An$e2 de 5irar a nadie 5=24 6e5 5e 5ira a 5#4 : :o he proc%rado >i>ir de 7or5a ;%e 2ie5pre p%eda de>ol>erle la 5irada 2in de2>iar lo2 o<o2''' Si con2in$iKra5o2 en %na co2a co5o K2$a4 7ranca5en$e4 no podr#a 2o2$ener 2% 5irada4 : 2K ;%e el d#a ;%e no p%diera 2o2$enerla le habr#a perdido' B no ;%iero perder ni a 6e5 ni a Sco%$O 2on $odo lo ;%e po2eo' M#2$er Ta$e con$in%aba plan$ado en lo2 5adero2 del 2%elo' PDob ECell ha ca#do 2obre 2% c%chillo' "%edo de5o2$rarlo' A$$ic%2 gir8 2obre 2%2 $alone2' S%2 5ano2 h%rgaron lo2 bol2illo2' PHeck4 Fno p%ede hacer ;%e al 5eno2 lo >ea con 5i2 o<o2G U2$ed $a5biKn $iene hi<o24 pero :o le a>en$a<o en edad' !%ando lo2 5#o2 2ean 5a:ore2 :o 2erK :a %n >ie<o4 2i e2 ;%e 2igo en e2$e 5%ndo4 pero ahora 2o:''' En 7in4 2i no 2e 7#an de 5# no podr=n 7iar2e de nadie' 6e5 : Sco%$ 2aben lo ;%e ha pa2ado' Si 5e o:en decir por la ci%dad ;%e ha pa2ado %na co2a di2$in$a''' Heck4 :a no podrK con$ar con ello2 n%nca 5=2' No p%edo >i>ir de %n 5odo en p?blico : de %n 5odo di7eren$e en ca2a' M#2$er Ta$e 2e 5eci8 2obre lo2 $alone2 : di<o con 5%cha pacienciaO PEl di7%n$o ha echado al 2%elo a 6e54 ha $rope9ado con %na ra#9 de a;%el =rbol :''' 5ire4 2e lo p%edo en2e3ar' PM#2$er Ta$e 2e 5e$i8 la 5ano en el bol2illo : 2ac8 %na larga na>a<a' En a;%el 5o5en$o lleg8 el doc$or Re:nold2' M#2$er Ta$e le di<oPO El hi<o de''' el di7%n$o e2$= deba<o de a;%el =rbol4 doc$or4 apena2 en$rar en el pa$io de la e2c%ela' FTiene %na pila elKc$ricaG Ser= 5e<or ;%e co<a K2$a' P"%edo dar la >%el$a con el coche : de<ar lo2 7aro2 encendido2 Pdi<o el doc$or Re:nold24 pero al 5i25o $ie5po acep$8 la pila de 5#2$er Ta$eP' 6e5 e2$= bien' !on7#o en ;%e e2$a noche no 2e de2per$ar=4 por lo $an$o no 2e in;%ie$en' FE2e e2 el c%chillo ca%2an$e de la 5%er$e4 HeckG PNo4 2e3or4 con$in?a h%ndido en el cad=>er' "or el 5ango 2e dir#a ;%e e2 %n c%chillo de cocina' Zen deber#a e2$ar :a all# con el coche 7?nebre4 doc$or' D%ena2 noche2' A con$in%aci8n 5#2$er Ta$e abri8 la ho<a del c%chillo' PHa 2ido de e2$e 5odo Pdi<o' !on el c%chillo en la 5ano4 7ingi8 ;%e $rope9aba@ al inclinar2e adelan$e el bra9o i9;%ierdo de2cendi8 delan$e del c%erpoP' FLo >eG Se ha cla>ado el c%chillo en lo2 $e<ido2 blando2 de deba<o de la2 co2$illa2' El pe2o en$ero del c%erpo ha 2ido ca%2a de ;%e la ho<a 2e h%ndie2e' M#2$er Ta$e cerr8 la na>a<a : 2e la 5e$i8 en el bol2illo' PSco%$ $iene ocho a3o2 Pa3adi8 %n in2$an$e de2p%K2P' E2$aba de5a2iado a2%2$ada para en$erar2e bien de lo ;%e oc%rr#a'
)0+

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PLe 2orprender#a''' Pdi<o A$$ic%2 $ri2$e5en$e' PNo digo ;%e lo ha:a in>en$ado@ digo ;%e e2$aba de5a2iado a5edren$ada para 2aber eAac$a5en$e lo ;%e ha pa2ado' All# la o2c%ridad era ab2ol%$a@ la2 $iniebla2 eran negra2 co5o la $in$a' Se preci2ar#a %na per2ona 5%: habi$%ada a la o2c%ridad para con2iderarla %n $e2$igo de crKdi$o''' PNo lo ad5i$o Preplic8 A$$ic%2 2%a>e5en$e' PSSMaldi$a 2ea4 2i no e2$o: pen2ando en 6e5SS La ho<a de 5#2$er Ta$e hiri8 lo2 5adero2 con $al 7%ria ;%e la2 l%ce2 del dor5i$orio de 5i22 Ma%die 2e encendieron' Ta5biKn 2e encendieron la2 de 5i22 S$ephanie !raC7ord' A$$ic%2 : 5i2$er Ta$e >ol>ieron la >i2$a hacia el o$ro lado de la calle4 l%ego 2e 5iraron %no a o$ro' B ag%ardaron' !%ando 5#2$er Ta$e $o58 la palabra de n%e>o4 2% >o9 apena2 2e o#a' PM#2$er Einch4 5e 5ole2$a di2c%$ir con %2$ed c%ando 2e pone en e2a ac$i$%d' E2$a noche %2$ed ha pa2ado por %na pr%eba ;%e ning?n ho5bre deber#a 2%7rir n%nca' No 2K c85o no ha en7er5ado de la2 re2%l$a2 : ahora no e2$= en la ca5a4 pero 2K ;%e por %na >e9 en la >ida no ha 2ido capa9 de a$ar cabo24 : e2 preci2o ;%e de<e5o2 e2$o re2%el$o e2$a 5i25a noche por;%e 5a3ana 2er#a de5a2iado $arde' Dob ECell $iene en el b%che la ho<a de %n c%chillo de cocina' M#2$er Ta$e a3adi8 en 2eg%ida ;%e A$$ic%2 no 2er#a capa9 de plan$ar2e all# : 2o2$ener ;%e %n 5%chacho de la poca corp%lencia de 6e54 : con %n bra9o ro$o4 $endr#a energ#a2 ba2$an$e en el c%erpo para l%char con %n ho5bre ad%l$o : 5a$arle4 en 5edio de la2 $iniebla2 5=2 den2a2' PHeck Pdi<o A$$ic%2 br%2ca5en$eP4 e2o ;%e 5ane<aba ahora era %na na>a<a' F e d8nde la ha 2acadoG PSe la he ;%i$ado a %n borracho Pcon$e2$8 $ran;%ila5en$e 5i2$er Ta$e' Bo proc%raba recordar' Mi2$er ECell 5e $en#a cogida''' L%ego 2e ca:8''' 6e5 deb#a de haber2e le>an$ado' Al 5eno2 :o pen2K''' PRHeckS PHe dicho ;%e 2e la he ;%i$ado e2$a noche a %n borracho' El c%chillo de cocina lo encon$r8 ECell4 probable5en$e4 en alg?n p%n$o del >aciadero' Lo a7il8 : e2per8 el 5o5en$o opor$%no''' E2per8 el 5o5en$o opor$%no4 ni 5=2 ni 5eno2' A$$ic%2 7%e ha2$a la 5ecedora : 2e 2en$8' La2 5ano2 le colgaban co5o 5%er$a2 en$re la2 rodilla2' Ten#a la >i2$a 7i<a en el 2%elo' Se hab#a 5o>ido con la 5i25a len$i$%d ;%e la noche a;%ella4 delan$e de la c=rcel4 c%ando pen2K ;%e le co2$ar#a %na e$ernidad el doblar el peri8dico4 : arro<arlo 2obre la 2illa' M#2$er Ta$e dea5b%laba con pa2o pe2ado4 pero 2ilencio2o por el porche' PNo e2 %2$ed ;%ien ha de $o5ar %na deci2i8n4 5#2$er Einch@ 2o: :o4 2ola5en$e :o' E2 %na deci2i8n : %na re2pon2abilidad ;%e pe2a ?nica5en$e 2obre 5#' "or %na >e94 2i %2$ed no co5par$e 5i p%n$o de >i2$a4 poca co2a podr= hacer para i5poner el 2%:o' Si ;%iere in$en$arlo4 :o le lla5arK e5b%2$ero en 2%2 propia2 barba2' S% hi<o no ha dado ning%na c%chillada a Dob ECell Pa3adi8 5%: de2pacioP@ e2$%>o a 5il leg%a2 de ello4 : ahora %2$ed lo 2abe' S% hi<o no pre$end#a o$ra co2a ;%e llegar4 Kl : 2% her5ana4 2ano2 : 2al>o2 a ca2a P5i2$er Ta$e de<8 de andar' "ar82e delan$e de A$$ic%24 d=ndono2 la e2palda a Doo : a 5#P' Bo no >algo 5%cho4 2e3or4 pero 2o: el 2heri77 del !ondado de Ma:co5b' He >i>ido en e2$a ci%dad $oda 5i >ida : >o: a c%5plir c%aren$a : $re2 a3o2' SK $odo lo ;%e ha pa2ado a;%# de2de ;%e nac#' Un 5%chacho negro ha 5%er$o 2in 5o$i>o alg%no4 : el re2pon2able de ello ha 7allecido $a5biKn' e<e ;%e lo2 5%er$o2 en$ierren a lo2 5%er$o2 e2$a >e94 5#2$er Einch' e<e ;%e lo2 5%er$o2 en$ierren a lo2 5%er$o2' M#2$er Ta$e 2e acerc8 a la 5ecedora : recogi8 el 2o5brero4 ;%e e2$aba en el 2%elo4 al lado 5i25o de A$$ic%2' L%ego4 e5p%<8 2% 2illa hacia a$r=2 : 2e c%bri8'
)0,

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PN%nca 5e han dicho ;%e eAi2$a %na le: ;%e prohiba a %n ci%dadano hacer c%an$o p%eda por e>i$ar ;%e 2e co5e$a %n cri5en4 ;%e e2 preci2a5en$e lo ;%e Kl ha hecho@ pero ;%i9= %2$ed con2idere ;%e $engo el deber de co5%nicarlo a $oda la ci%dad en l%gar de 2ilenciarlo' FSabe lo ;%e pa2ar#a en$once2G T%e $oda2 la2 2e3ora2 de Ma:co5b4 incl%ida 5i e2po2a4 correr#an a lla5ar a la p%er$a de e2e ho5bre lle>=ndole pa2$ele2 eA;%i2i$o2' A 5i 5anera de >er4 el coger al ho5bre ;%e le2 ha hecho a %2$ed : a la ci%dad %n 7a>or $an grande : ponerle4 con 2% na$%ral $#5ido4 ba<o %na l%9 cegadora'''4 para 5#4 e2$o e2 %n pecado' E2 %n pecado : no e2$o: di2p%e2$o a $enerlo en la conciencia' Si 2e $ra$a2e de o$ro ho5bre 2er#a di2$in$o' "ero con e2e ho5bre no p%ede 2er4 5i2$er Einch' M#2$er Ta$e e2$aba $ra$ando de abrir %n ho:o en el 2%elo con la p%n$a de la bo$a' L%ego 2e $ir8 de la nari9 : 2e 7ro$8 el bra9o i9;%ierdo' PE2 po2ible ;%e :o no >alga nada4 5#2$er Einch4 pero 2igo 2iendo el 2heri77 de Ma:co54 : Dob ECell 2e ha ca#do 2obre 2% propio c%chillo' D%ena2 noche24 2e3or' M#2$er Ta$e 2e ale<8 del porche con pi2ada recia : cr%98 el pa$io de la 7achada' La por$e9%ela de 2% coche 2e cerr8 de golpe4 : el >eh#c%lo par$i8' A$$ic%2 per5aneci8 2en$ado largo ra$o4 con la 5irada 7i<a en el 2%elo' Einal5en$e4 le>an$8 la cabe9a' PSco%$ Pdi<oP4 5#2$er ECell 2e ha ca#do 2obre 2% propio c%chillo' FEre2 capa9 de co5prenderloG "or 2% a2pec$o4 :o habr#a dicho ;%e A$$ic%2 nece2i$aba ;%e le ani5a2en' !orr# hacia Kl : le abracK : le be2K con $oda2 5i2 7%er9a2' PS#4 2e3or4 lo co5prendo Pa2eg%rK para $ran;%ili9arleP' Mi2$er Ta$e $en#a ra98n' A$$ic%2 2e libr8 del n%do de 5i2 bra9o2 : 5e 5ir8' PFT%K ;%iere2 decirG PMira4 h%biera 2ido %na co2a a2# co5o 5a$ar %n r%i2e3or' A$$ic%2 apo:8 la cara en 5i cabello : 5e lo acarici8 con la2 5e<illa2' !%ando 2e le>an$8 : cr%98 el porche4 h%ndiKndo2e en la2 $iniebla24 hab#a recobrado 2% pa2o <%>enil' An$e2 de en$rar en la ca2a4 2e de$%>o delan$e de Doo Radle:' P1racia2 por 5i2 hi<o24 Ar$h%r Ple di<o' !ap#$%lo (& !%ando Doo Radle: 2e p%2o de pie con ge2$o >acilan$e4 la l%9 de la2 >en$ana2 de la 2ala de e2$ar arranc8 re7le<o2 de 2% 7ren$e' Todo2 2%2 5o>i5ien$o2 eran incier$o24 co5o 2i no e2$%>iera 2eg%ro de 2i 2%2 5ano2 e2$ablecer#an el con$ac$o adec%ado con la2 co2a2 ;%e $ocaba' To2i8 con a;%ella $o2 e2$er$oro2a ;%e $en#a4 2%7riendo $ale2 2ac%dida2 ;%e $%>o ;%e 2en$ar2e de n%e>o' S% 5ano 7%e en b%2ca del bol2illo $ra2ero de lo2 pan$alone2 : 2ac8 %n pa3%elo' e2p?K2 de c%brir2e la boca con Kl para $o2er4 2e 2ec8 la 7ren$e' !o5o e2$aba $an aco2$%5brada a no >erle4 5e parec#a incre#ble ;%e h%bie2e e2$ado 2en$ado a 5i lado $odo a;%el ra$o4 pre2en$e : >i2ible' Doo no hab#a prod%cido el 5enor 2onido' e n%e>o 2e p%2o de pie' Se >ol>i8 hacia 5#4 :4 con %n 5o>i5ien$o de cabe9a4 5e indic8 la p%er$a de la 7achada' PLe g%2$ar#a decir b%ena2 noche2 a 6e54 F>erdad ;%e 2#4 5i2$er Ar$h%rG En$re' B le aco5pa3K por el >e2$#b%lo' T#a AleAandra e2$aba 2en$ada al lado de la ca5a de 6e5' PEn$re4 Ar$h%r Pdi<oP' Toda>#a d%er5e' El doc$or Re:nold2 le ha ad5ini2$rado %n 2edan$e enKrgico' 6ean Lo%i2e4 Fe2$= $% padre en la 2alaG
)0*

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PSi4 2e3ora4 creo ;%e 2#' PJo: a hablar %n 5in%$o con Kl' El doc$or Re:nold2 ha de<ado %na2''' P2% >o9 2e perdi8 por o$ro apo2en$o' Doo 2e hab#a re7%giado en %n =ng%lo de la habi$aci8n : e2$aba de pie4 con la barbilla le>an$ada4 5irando $an le<o2 a 6e5' Bo le cog# de la 5ano@ %na 5ano 2orprenden$e5en$e c=lida a pe2ar de 2% palide9' TirK le>e5en$e de Kl4 : 5e per5i$i8 ;%e le cond%<e2e ha2$a la ca5a de 6e5' El doc$or Re:nold2 hab#a ar5ado %na e2pecie de pe;%e3a $ienda 2obre el bra9o de 5i her5ano4 con el 7in de ;%e no le $oca2e la 5an$a4 2%pongo4 : Doo 2e inclin8 adelan$e para 5irar por enci5a de ella' En 2% cara hab#a %na eApre2i8n de c%rio2idad $#5ida4 co5o 2i ha2$a en$once2 n%nca h%bie2e >i2$o a %n 5%chacho' !on la boca ligera5en$e abier$a4 5ir8 a 6e5 de la cabe9a a lo2 pie2' S% 5ano 2e le>an$84 pero en 2eg%ida >ol>i8 a caer 2obre el co2$ado' P"%ede acariciarle4 5i2$er Ar$h%r' E2$= dor5ido' Si e2$%>iera de2pier$o no podr#a@ el no 2e lo con2en$ir#a''' P5e 2orprend# eAplicandoP' Ja5o24 an#5e2e' La 5ano de Doo 2e ;%ed8 in58>il 5=2 arriba de la cabe9a de 6e5' PSiga4 2e3or@ d%er5e' La 5ano ba<8 a po2ar2e le>e5en$e 2obre el cabello de 6e5' Bo e5pe9aba a co5prender 2% inglK2 5%do' S% 5ano opri5i8 la 5#a con 5=2 7%er9a4 indicando ;%e ;%er#a 5archar2e' Le aco5pa3K ha2$a el porche de la 7achada4 donde 2%2 peno2o2 pa2o2 2e de$%>ieron' Seg%#a $eniendo cogida 5i 5ano4 : no daba 5%e2$ra2 de ;%erer 2ol$arla' PFT%iere2 aco5pa3ar5e a ca2aG Lo di<o ca2i en %n 2%2%rro4 con la >o9 de %n ni3o a2%2$ado de la o2c%ridad' Bo p%2e el pie en el pelda3o 2%perior : 5e parK' "or n%e2$ra ca2a le cond%cir#a $ir=ndole de la 5ano4 pero <a5=2 le aco5pa3ar#a a la 2%:a de a;%el 5odo' PM#2$er Ar$h%r4 doble el bra9o a2#' A2# e2$= bien4 2e3or' B de2licK 5i 5ano den$ro del h%eco de 2% bra9o' Yl $en#a ;%e inclinar2e %n poco para aco5odar2e a 5#@ pero 2i 5i22 S$ephanie !raC7ord e2$aba e2piando de2de la >en$ana de la ci5a de la2 e2calera24 >er#a a Ar$h%r Radle: d=ndo5e e2col$a por la acera4 co5o lo hace %n caballero' Llega5o2 al 7arol de la e2;%ina de la calle4 : 5e preg%n$K c%=n$a2 >ece2 hab#a e2$ado all# ill4 abra9ado al gr%e2o po2$e4 e2piando4 e2perando4 con7iando' "en2K en la 5%l$i$%d de >ece2 ;%e 6e5 : :o hab#a5o2 recorrido el 5i25o $ra:ec$o''' "ero ahora en$raba en la 7inca de lo2 Radle: por la p%er$a del pa$io de la 7achada por 2eg%nda >e9 en 5i >ida' Doo : :o 2%bi5o2 lo2 pelda3o2 del porche' S%2 dedo2 b%2caron la e5p%3ad%ra' Me 2ol$8 la 5ano d%lce5en$e4 abri8 la p%er$a4 en$r84 : cerr8 $ra2 de 2i' Ba n%nca 5=2 >ol># a >erle' Lo2 >ecino2 $raen ali5en$o24 c%ando ha: di7%n$o24 7lore2 c%ando ha: en7er5o24 : pe;%e3a2 co2a2 en$re $ie5po' Doo era n%e2$ro >ecino' No2 hab#a regalado do2 5%3eco2 de <ab8n4 %n relo< de2co5p%e2$o4 con 2% cadena4 %n par de 5oneda2 de la2 ;%e $raen b%ena 2%er$e4 : la >ida de 6e5 : la 5#a' "ero lo2 >ecino2 corre2pond#an a 2% >e9 con regalo2' No2o$ro2 n%nca hab#a5o2 de>%el$o al $ronco del =rbol lo 2acado de all#@ no2o$ro2 no le regala5o2 n%nca nada4 : e2$o 5e en$ri2$ec#a' Me >ol># para ir5e a ca2a' Lo2 7arole2 de la calle parpadeaban calle aba<o en direcci8n a la ci%dad' 6a5=2 >i a n%e2$ro2 >ecino2 de2de e2$e =ng%lo' EAi2$#an 5i22 Ma%die : 5i22 S$ephanie''4 $a5biKn n%e2$ra ca2a (>e#a la 5ecedora del porche)4 la ca2a de 5i22 Rachel e2$aba 5=2 all=4 per7ec$a5en$e >i2ible' Ha2$a pod#a >er la de 5i2$re22 %bo2e' Jol>#a la >i2$a a$r=2' A la i9;%ierda de la parda p%er$a de Doo hab#a %na larga >en$ana con
)0-

Harper Lee

Matar a un ruiseor

per2iana' E%i ha2$a ella4 5e parK delan$e : di %na >%el$a co5ple$a' A la l%9 del d#a4 pen2K4 2e >er#a la e2;%ina de la o7icina de !orreo2' A la l%9 del d#a''' En 5i 5en$e la noche 2e de2>aneci8' Era de d#a : lo2 >ecino2 iban : >en#an a$areado2' Mi22 S$ephanie !raC7ord cr%9aba la calle para co5%nicar la2 ?l$i5a2 hablad%r#a2 a 5i22 Rachel' Mi22 Ma%die 2e inclinaba 2obre 2%2 a9alea2' E2$=ba5o2 en >erano4 : do2 ni3o2 2e precipi$aban acera aba<o :endo al enc%en$ro de %n ho5bre ;%e 2e acercaba en la di2$ancia' El ho5bre agi$aba la 5ano4 : lo2 ni3o2 echaban a correr di2p%$ando ;%iKn le alcan9ar#a pri5ero' !on$in%=ba5o2 e2$ando en >erano4 : lo2 ni3o2 2e acercaban 5=2' Un 5%chacho andaba por la acera arra2$rando $ra2 de 2i %na ca3a de pe2car' Un ho5bre e2$aba de pie e2perando4 con la2 5ano2 en la2 cadera2' Jerano@ lo2 do2 ni3o2 <%gaban en el porche con %n a5igo4 repre2en$ando %n eA$ra3o : cor$o dra5a de 2% propia in>enci8n' Llegaba el o$o3o4 : 2%2 ni3o2 2e peleaban en la acera delan$e de la 5orada de 5i2$re22 %bo2e' El 5%chacho a:%d8 a 2% her5ana a poner2e de pie4 : a5bo2 2e enca5inaron hacia 2% ca2a' O$o3o4 : 2%2 ni3o2 $ro$aban de %n lado a o$ro de la e2;%ina4 pin$ado2 en el ro2$ro lo2 pe2are2 : lo2 $ri%n7o2 del d#a' Se paraban <%n$o a %n roble4 e5bele2ado24 a2o5brado24 apren2i>o2' In>ierno4 : 2%2 ni3o2 2e e2$re5ec#an de 7r#o en la p%er$a de la 7achada del pa$io4 recor$ada 2% 2il%e$a 2obre el 7ondo de %na ca2a en lla5a2' In>ierno4 : %n ho5bre 2ali8 a la calle4 de<8 caer la2 ga7a2 : di2par8 con$ra %n perro' Jerano4 : >io c85o a 2%2 ni3o2 2e le2 par$#a el cora98n' O$o3o de n%e>o4 : lo2 ni3o2 de Doo le nece2i$aban' A$$ic%2 $en#a ra98n' Una >e9 no2 di<o ;%e %no no conoce de >era2 a %n ho5bre ha2$a ;%e 2e pone den$ro de 2% pelle<o : 2e 5%e>e co5o 2i 7%era Kl' El e2$ar de pie4 2i5ple5en$e4 en el porche de lo2 Radle:4 7%e ba2$an$e' La2 l=5para2 de la calle aparec#an >ello2a2 a ca%2a de la ll%>ia 7ina ;%e ca#a' Mien$ra2 regre2aba a 5i ca2a4 5e 2en$#a 5%: 5a:or4 : al 5irar5e la p%n$a de la nari9 >e#a %na2 c%en$a2 7ina2 de h%5edad@ 5a2 el 5irar cr%9ando lo2 o<o2 5e 5areaba4 : lo de<K' !a5ino de ca2a iba pen2ando en la gran no$icia ;%e dar#a a 6e5 al d#a 2ig%ien$e' Se pondr#a $an 7%rio2o por haber2e perdido $odo a;%ello ;%e pa2ar#an d#a2 : d#a2 2in hablar5e' Mien$ra2 regre2aba a ca2a pen2K ;%e 6e5 : :o llegar#a5o2 a 5a:ore24 pero ;%e :a no pod#a5o2 aprender 5%cha2 co2a2 5=24 eAcep$o4 po2ible5en$e =lgebra' S%b# la2 e2calera2 corriendo : en$rK en ca2a del 5i25o 5odo' T#a AleAandra 2e hab#a ido a la ca5a4 : el c%ar$o de A$$ic%2 e2$aba a o2c%ra2' Jer#a 2i 6e5 re>i>#a' A$$ic%2 e2$aba en el c%ar$o de 5i her5ano4 2en$ado <%n$o a la ca5a' Le#a %n libro' PFNo 2e ha de2per$ado 6e5 $oda>#aG P %er5e pac#7ica5en$e' No 2e de2per$ar= ha2$a la 5a3ana' POh' FE2$=2 a;%# haciKndole co5pa3#aG PHace %na hora4 aproAi5ada5en$e' Je$e a la ca5a4 Sco%$' Ha2 $enido %n d#a largo : agi$ado' PMira4 creo ;%e 5e ;%edarK %n ra$o con$igo' P!o5o ;%iera2 Pre2pondi8 A$$ic%2' eb#a de 2er 5=2 de 5edianoche : 2% a7able a;%ie2cencia 5e a2o5br8' e $odo2 5odo24 Kl era 5=2 li2$o ;%e :o@ en el 5i25o 5o5en$o ;%e 5e 2en$K e5pecK a $ener 2%e3o' PFT%e e2$=2 le:endoG Ppreg%n$K' A$$ic%2 >ol>i8 el libro del o$ro lado'
)0.

Harper Lee

Matar a un ruiseor

PUna co2a de 6e5' Se $i$%la #l $antasma %ris' e pron$o 5e 2en$# bien de2pier$a' PF"or ;%K ha2 e2cogido K2eG PNo lo 2K4 cari3o' Lo he cogido al a9ar' E2 %na de la2 poca2 co2a2 ;%e no he le#do Pdi<o con in$enci8n' PLKelo en >o9 al$a4 por 7a>or4 A$$ic%2' a 5iedo de >era2' PNo Pdi<o KlP' Ho: ha2 $enido 5iedo 2obrado para %na $e5porada' E2$o e2 de5a2iado''' PA$$ic%24 :o no he $enido 5iedo P5i padre enarc8 la2 ce<a24 : :o pro$e2$KPO "or lo 5eno2 no lo he $enido ha2$a ;%e he e5pe9ado a con$ar a 5#2$er Ta$e c85o hab#a oc%rrido' 6e5 $a5poco $en#a 5iedo' Se lo he preg%n$ado : 5e ha dicho ;%e no' "or o$ra par$e4 no ha: nada ;%e dK 5iedo de >erdad4 eAcep$o en lo2 libro2 A$$ic%2 abri8 lo2 labio2 para decir algo4 pero lo2 >ol>i8 a cerrar' T%i$8 el p%lgar de la2 ho<a24 hacia la 5i$ad del libro4 : re$rocedi8 a la pri5era p=gina' Bo 5e acer;%K : apo:K la cabe9a 2obre 2% rodilla' PH%555 Pdi<o A$$ic%2P' #l $antasma %ris4 por Secka$ar: HaCkin2' !ap#$%lo pri5ero''' Bo e27orcK la >ol%n$ad para con$in%ar de2pier$a4 pero la ll%>ia era $an 2%a>e4 el c%ar$o e2$aba $an $e5plado4 la >o9 de 5i padre era $an pro7%nda : 2% rodilla $an c85oda4 ;%e 5e dor5#' Uno2 2eg%ndo2 de2p%K24 por lo ;%e parec#a4 2% 9apa$o 5e ro9aba blanda5en$e la2 co2$illa2' A$$ic%2 5e p%2o de pie : 5e lle>8 a 5i c%ar$o' PHe o#do $oda2 la2 palabra2 ;%e 5e ha2 dicho P 5%r5%rKP' No he dor5ido nada en ab2ol%$o habla de %n barco : de Ered MTre2Q edo2N : de Zid M"edrada2N''' A$$ic%2 5e de2a$8 el 5ono4 5e apo:8 con$ra 2# : 5e lo ;%i$o' L%ego 5e 2o2$%>o con %na 5ano4 5ien$ra2 con la o$ra4 cog#a el pi<a5a' PS#4 : $odo2 cre#an ;%e Zid M"edradaN de2ordenaba el local de 2% cl%b : derra5aba $in$a por $oda2 par$e2 :''' A$$ic%2 5e g%i8 ha2$a la ca5a : 5e hi9o 2en$ar en ella' Me le>an$8 la2 pierna2 : la2 coloc8 deba<o de la 2=bana' PB le per2ig%ieron4 pero no pod#an cogerle por;%e no 2ab#an ;%e 7ig%ra $en#a4 :4 A$$ic%24 c%ando por 7in le >ieron4 re2%l$aba ;%e no hab#a hecho nada de $odo a;%ello''' A$$ic%24 era %n chico b%eno de >era2''' La2 5ano2 de 5i padre e2$aban deba<o de 5i barbilla4 2%biendo la 5an$a : arrop=ndo5e bien' PLa 5a:or#a de per2ona2 lo 2on4 Sco%$4 c%ando por 7in la2 >e2' A$$ic%2 apag8 la l%9 : 2e >ol>i8 al c%ar$o de 6e5' All# e2$ar#a $oda la noche@ all# e2$ar#a c%ando 6e5 de2per$a2e por la 5a3ana' EIN

)0/