Está en la página 1de 2

 Rodeo en el Refugio 2007 

Ofrece Celebración “Herencia del Oeste” Gratis

P
ara experimentar Colorado como lo fue una vez, Pesca y Fauna. “Ya sea dejar que los chicos creen algunas
usted no necesita una maquina de tiempo. El “headbands” (fajas) de bilorias genuinas de los Indios
“Refuge Roundup 2007” (Rodeo del Refugio Americanos, o mostrar a todos como los primeros pioneros
2007) le transportará al siglo 19, donde el búfalo
ADENTRO
construían sus casas de lodo y paja, (sod) ¡verdaderamente
El Arsenal Rocky Mountain nombrado uno de correteaba, los pioneros afrontaban la frontera y habrá algo para todos.”
los Indios Americanos cazaban en las praderas. El “Refuge Roundup 2007” se celebrara el ultimo fin de
I Rodeo en el Refugio 2007 los sitios de trabajo mas seguros de la Nación Este evento gratis en el Refugio de la Fauna Silvestre del semana de la temporada de pesca del año, y los pescadores
Arsenal Rocky Mountain el 13 podrán disfrutar gratis el

E
L Arsenal Rocky Mountain solidifico recientemente su historial como líder nacional de
la seguridad en el lugar de trabajo ganando cuatro premios de la Administración de de Octubre, será de las 12 del deporte de “atrapa-libera
Salud y Seguridad Ocupacional. mediodía a las 6 p.m., y los ese día así como presenciar
El programa de limpieza ambiental del Arsenal es dirigido por el Ejército de los visitantes pueden llegar y dis- las demostraciones de los
Estados Unidos y la Compañía Shell Oil Co. El sitio se convirtió en la primer insta- frutar las historias, expertos del “Bass Pro
lación militar de la región en recibir el premio: “OSHA’s Voluntary Protection Program caminatas, paseos en carretas Shop”.
Merit Status”. El contratista del ejército, Tetra Tech EC, y el contratista de Shell, de heno, concursos de tiro “También nos complace
Photo DPRA Inc./Rich Keen

Washington Group Intl., fueron re-certificados con “Voluntary Protection Program Star Status”. con hojuelas de bisonte, anunciar que Dave
Uno de los subcontratistas de Tetra Tech en el Arsenal, Environmental Chemical Corp., también paseos de visita a los Showalter, uno de los mas

Photo: Rich Keen/DPRA Inc.


recibió el “Star Status”. bisontes y mas. Los niños reconocidos fotógrafos en
“La salud y seguridad de nuestros empleados y vecinos sigue también podrán aprender a temas del oeste y voluntario
siendo nuestra prioridad principal a través del programa de limpieza
hacer ornamentos de bilorios del Refugio, estará
ambiental del Arsenal,” dijo el Director del Programa del Ejército
(beadwork) y la autografiando copias de su
Charlie Scharmann. “Quiero felicitar a los empleados y organizaciones por su desempeño ejem-
Terminada Revisión de Cinco oportunidad de crear libro,” Dijo James. EL libro
I plar y por mantener al Arsenal uno de los sitios mas seguros para trabajar en el país.”
Años El Arsenal fue uno de los primeros sitios de limpieza ambiental en el país que fue honrado ornamentos de “sodhouse” de Showalter, “Prairie
con el premio mas alto de OSHA a la seguridad, el “Voluntary Protection Program Star Status”, (casitas de paja) y “animal-track bandanas” (pañuelos con Thunder”, incluye fotografías de la naturaleza y la fauna
cuando Tetra Tech EC Inc. / Foster Wheeler fue certificado en 1999. dibujos de animales). silvestre tomadas en el Arsenal Rocky Mountain.
Las Pistas del ex Aeropuerto
I El Programa de Protección Voluntaria de OSHA reconoce los esfuerzos sobresalientes de “Este año, queríamos realmente capturar el espíritu de Los visitantes podrán participar en la mayoría de
Stapleton Encuentran re-uso
empleadores y empleados quienes han logrado salud y seguridad ocupacionales ejemplares. nuestra herencia del oeste,” dijo el guardabosques actividades en el “Refuge Roundup 2007” conforme vayan
Inicia el Proyecto de Suelos del Cada solicitante seleccionado para su participación en el programa, recibe una rigorosa supervisor de parques Sherry James del Servicio Nacional de llegando, lo que significa que no se requieren reservaciones.
I
ex “Basin F” (La Pila F) evaluación de una semana en el sitio por OSHA, la cual culmina en un reporte recomendando la Debido al cupo limitado, sin embargo, los visitantes deberán
condición de “Star” (Estrella) o “Merit” (Merito) únicamente para aquellas compañías con llamar al Centro de Visitas por anticipado al 303-289-0930
I
excelentes programas de salud y seguridad. El promedio del Programa Voluntario de Protección
Lime Basins (Pilas de Cal) para reservar un lugar en los paseos de carretas de heno y
de un sitio, tiene una taza de incidencia de un día de trabajo perdido de por lo menos el 50 por
visitas a los bisontes.
ciento por debajo del promedio para esa industria.
Grupos que participaran en el “Refuge Roundup 2007”
Rocky Mountain Arsenal OSHA presentará certificados y banderas honrando los logros en una ceremonia especial
este otoño. son: “Plains Conservation Center”, “Mule Deer Foundation”,
Línea de la Información de la
Comunidad 303.289.0136 “Colorado Division of Wildlife”, “Colorado Historical
Society”, “Bass Pro Shop”, y “Ducks Unlimited”.
Remediation Venture Office Los visitantes también se podrán deleitar con la comida
PRESORTED STANDARD
Rocky Mountain Arsenal, Building 111 de carreta “chuck wagon” de “chili dogs, chips” y refresco
Commerce City, CO 80022-1748 U.S. POSTAGE
PAID por $5.
DENVER, CO “Esta es una excelente oportunidad para que todos
PERMIT NO. 4292 puedan venir a nuestra hermosa propiedad del Refugio y
ECRWSS disfrutar un día “a la usanza del oeste” en la pradera,”dijo

POSTAL PATRON James.

Photo: Rich Keen/DPRA Inc.


La entrada pública al Refugio es en la avenida 56 y calle
Havana. Para mas información, llame al Servicio Nacional de
la Pesca y Fauna al 303-289-0930, o visite el sitio en línea
This is a joint publication produced by: http://www.fws.gov/rockymountainarsenal/.

Colorado Department
of Public Health
and Environment
MILESTONES | el otoño 2007
Inicia el Proyecto de Suelos del ex “Basin F” (La Pila F)
Terminada Revisión de Cinco Años
E
L proyecto final de limpieza del Arsenal de control de olores empleadas en el “Basin F Wastepile”.

L
a segunda revisión de Cinco años del Arsenal Se alentó al público a enviar comentarios acerca del pro- incluyendo la excavación de suelos Ese proyecto se termino exitosamente en Junio del 2007 y
concluyo recientemente y confirmo que el grama de limpieza del Arsenal desde que el proceso de contaminados inicio en Julio 2007. no tuvo ninguna queja de malos olores en la comunidad. Las
programa general de limpieza permanece revisión se inicio y a comentar acerca del reporte final. Los El proyecto de suelos del ex “Basin F” esta medidas de control de olores incluyen el monitoreo de
localizado en la porción norte del sitio e olores 24 horas al día siete días por semana, el uso de hule
protectivo a la salud humana y del medio periodos de comentarios del público se anunciaron en varios
implica la excavación de la tierra contaminada espuma y forros de plástico supresores de olores sobre las
ambiente. periódicos locales y del área metropolitana y el documento
y su transporte a uno de los basureros áreas de excavación. Además, un meteorólogo recopila
El propósito de esta revisión es para se puso disponible en el sitio web del Arsenal. Los especiales del Arsenal. Se espera que el trabajo sea información climática desde la torre meteorológica del sitio
evaluar si estándares ambientales relevantes han comentarios públicos con las respectivas respuestas están terminado en la primavera del 2008. Una vez terminado, para pronosticar las condiciones climáticas y los patrones
cambiado, si acaso la limpieza continua siendo protectiva incorporados dentro del documento antes que se expida el las cuadrillas de trabajo rellenarán las áreas excavadas con del viento. Esos datos permiten que el trabajo se programe
a la salud pública y al medio ambiente y si se puede reporte final a la EPA (Agencia de Protección Ambiental por tierra limpia. Durante un proyecto futuro, se construirá una durante condiciones óptimas para asegurar que los olores
esperar que continúe siendo protectiva después del sus siglas en inglés) para su concurrencia. Una vez cubierta protectora que incluirá una capa de concreto no molesten a vecinos y empleados.
término del proyecto. El proceso de revisión incluye un finalizado, el documento estará disponible en la “Arsenal’s triturado la cual será cubierta con poco mas de un metro La Agencia de Protección Ambiental (EPA), el
repaso de documentos, evaluación de datos, inspección Joint Administrative Records and Design Facility” y el centro (4’) de tierra limpia sembrada con plantas y pastos nativos. Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de
de sitios, avaluación técnica y entrevistas con empleados. de archivos de la EPA en el 1595 Wynkoop Street, y puesto Este es el segundo y proyecto final del sitio del ex Colorado y el Departamento de Salud Pública “Tri-County”,
Aunque se notaron unos cuantos problemas en el web al www.rma.army.mil. “Basin F” que implica excavación y remoción de tierra continuaran trabajando con el Arsenal para monitorear las
administrativos y de mantenimiento, esas cosas no afectan Las revisiones de Cinco Años se conducirán de manera contaminada. El Ejército Estadounidense construyo el operaciones. Si usted tiene preguntas o preocupaciones
la protección actual ni del futuro del remedio y de hecho, continua en el Arsenal aun después que concluya la limpieza “Basin F” en 1956 primordialmente para almacenar acerca de olores, por favor llame a la línea de respuestas del
desechos líquidos del ejército y de operaciones de Departamento de Salud “Tri-County” en servicio las 24
ya se están tratando. ambiental, ya que el programa de limpieza utiliza basureros
manufactura de la compañía petrolera Shell Oil Co. El basin horas al 303-286-8032.
La Revisión de cinco Años es un esfuerzo especiales de relleno (landfills) y áreas de consolidación para
(pila) fue construido con un revestimiento de asfalto para Para informarse mas acerca del proyecto de suelos del
cooperativo entre el Ejército Estadounidense, la compañía guardar los desechos contaminados en el sitio. Este prevenir fugas al suelo, pero el forro no fue totalmente ex Basin F Soils, por favor comuníquese con la Oficina de
petrolera “Shell Oil Co”, el Servicio Nacional de la Pesca y requisito de Revisión de Cinco años le asegura al público que efectivo y ocurrió la contaminación al suelo y el agua. Relaciones Publicas del Arsenal al 303-289-0136, o visítenos
Fauna, la Agencia de Protección Ambiental, el la limpieza será siempre protectiva de la salud pública y del Debido a que el suelo contiene materiales olorosos, el en www.rma.army.mil.
Departamento de Salud Pública y del Medio Ambiente de medio ambiente. proyecto esta utilizando las mismas medidas ya probadas
Colorado, el Departamento de Salud “Tri-County” y el La siguiente revisión iniciará en el 2010. Para mas
público. información, por favor llame a la Oficina de Relaciones
Publicas al 303-289-0136. Lime Basins
Las Pistas del ex Aeropuerto Stapleton Encuentran re-uso (Pilas de Cal)

E
n el transcurso del próximo año, los vecinos y que usar la avenida 56. Una vez colocado, se rellenara con

E
ste verano las cuadrillas de trabajo
conmutadores empezaran a ver disminuirse las poco mas de un metro (4’) de tierra limpia y el área será iniciaron el proyecto de “Lime Basins”,
grandes pilas de concreto amontonadas cerca sembrada con plantas y pastos nativos. que implica contener los basins (pilas) en
de la avenida 56 y calle Havana. El Arsenal esta Los sistemas de cubiertas están usando un diseño su lugar aislando los desechos del agua
utilizando la mayoría de este material como equivalente a RCRA, que significa que se ha comprobado que del suelo y la construcción de una cubier-
parte de los sistemas de cubiertas que serán satisface los estándares detallados en el Acto Federal de ta protectora sobre el sitio de 2 hectáreas
administrados por el ejercito estadounidense. Conservación y Recuperación. Los proyectos de “Army and (5 acres).
El sistema de cubiertas contendrá los desechos en su lugar Shell Trenches”, “South Plants”, “Lime Basins”, “Basin F” y El proyecto empieza con la instalación de una
y evitaran que los animales hagan madrigueras en el área. “Basin A” usaran este sistema de cubiertas protectoras. pared de barrera vertical de 13.750 metros (45’)
EL concreto, que vino de las pistas del antiguo Este diseño de cubierta, aprovecha el clima semiárido de alrededor del perímetro del proyecto. Cuando esté
aeropuerto Stapleton, es considerado de alta calidad ya Denver y usa el suelo y la vegetación para evitar que los terminada, esta pared se extenderá dentro de la cama
que tiene el doble de la fuerza comprimida del concreto desagües de lluvia y nieve penetren en los desechos. El suelo de roca para evitar que el agua penetre a los “basins”.
utilizado para la construcción de carreteras y edificios. EL de la cubierta actúa como una esponja y retiene la humedad. Después, las cuadrillas instalaran un pozo que
concreto de aeropuerto es exactamente lo que el Arsenal Las plantas y pastos nativos, bombean la humedad removerá el agua del subsuelo de dentro de la barrera.
necesita para su sistema de cubiertas debido a que el naturalmente fuera del suelo a través de sus sistemas de El agua que salga del subsuelo será tratada en uno de los sistemas de tratamiento de agua del Arsenal para satisfacer los
material es mas resistente al tiempo y a la degradación. raíces, donde la humedad transpira a la atmósfera. estándares estatales y federales de calidad del agua.
Se llevaran aproximadamente 10 meses para Toda la construcción de cubiertas se espera terminar para Siguiendo a la instalación de la pared de barrera, se construirá una cubierta protectora sobre el área que incluye una
transportar y colocar suficiente concreto para cubrir el el 2010. Para mas información al respecto, comuníquese con capa de concreto triturado para prevenir que los animales de madriguera entren a las pilas y encima una capa de poco mas
sistema de 500 acres (202 hectáreas). Debido a la cercanía la Oficina de Relaciones Publicas del Arsenal al de 1 metro (4’) de tierra limpia sembrada con plantas y pastos nativos.
del concreto al Arsenal, los camiones pueden usar una 303-289-0136 o visítenos en línea a www.rma.army.mil. El proyecto de “Lime Basins” se estima será terminado para la primavera 2008. Para informarse mas acerca de este
entrada especial al Arsenal para llevar el material sin tener proyecto, por favor llame a la Oficina de Relaciones Públicas del Arsenal al 303-289-0136, o visítenos en línea en
www.rma.army.mil.
ROCKY MOUNTAIN ARSENAL | www.rma.army.mil MILESTONES | el otoño 2007