BIBLIOTECA DEL PENS: = TO SOCIALISTA KARI Tomoll/ Libro segundo EI proceso _ de circulaci6n del capital [Friedrich Engels] sigl XK) veintiuno editoresedicién a cargo de pedro scaron traduccién y notas de pedro scaron KARL|EL CAPITAL MARX | critica FRIEDRICH | DE LA ECONOMIA ENGELS) | POLITICA libro |el proceso segundo |de circulacién del capital Vvx siglo xxi editores, s.a. de c.v. ‘CERRO DEL AGUA 248, ROMERO DE TERREROS, 04310, MEXICO, OF sigio xxi editores, s.a. GUATEMALA 4824, C1425BUP, BUENOS AIRES, ARGENTINA siglo xxi de espafia editores, s.a. MENENDEZ PIDAL 3 BIS, 28036, MADRID, ESPANA primera edici6n en espajiol, 1976 novena reimpresién, 1986 segunda edicién, aumentada, 1987 sexta reimpresion, 2009 © siglo xxi editores, s.a. de c.v. isbn 978-968-23-0084-4 (obra completa) isbn 978-968-23-1485-8 (volumen 5) en coedicién con siglo xxi de espafia editores, s.a. titulo original: das capital, kritik der politischen dkonomie derechos reservados conforme a la ley impreso y hecho en méxico impreso en mOjica impresor, s.a. de c.v. camelia nim, 4 col. el manto junio de 2009 SECCION TERCERA LA_REPRODUCCION Y CIRCULACION DEL CAPITAL SOCIAL GLOBAL* CaPiTULO xvi ** INTRODUCCION I. Objeto de la investigacién El proceso directo de produccién del capital es su proceso de trabajo y de valorizacién, el proceso cuyo resultado es el producto mercantil y cuyo motivo determi- nante es la produccién de plusvalor. El proceso de reproduccién del capital abarca tanto ese proceso directo de produccién como las dos fases del proceso de circulacion propiamente dicho, esto es, el ciclo global que, como proceso periddico —como proceso que se repite, siempre de nuevo, en periodos determinados— constituye la rotacién del capital. Ya consideremos ahora el ciclo bajo la forma D... D’ 0 bajo la forma P...P, el proceso directo de produccién P constituye siempre s6lo un eslabén de ese ciclo. Bajo una forma aparece como mediacién del proceso de circulacién; bajo la otra forma, el proceso de circulacién aparece como mediacién de aquél. Su constante reiteracién, la reaparicién constante del capital como capital productivo, esta condicio- F.E.—Del manuscrito 1.} " El titulo es de Engels; en el manuscrito (1, p. 130) figura este otro: “Las condiciones reales de los procesos de circulacién y de reproduccién™. (Cfr. R 727/1.) 429