Está en la página 1de 280

NNCL670-3D6v2.

GONDOLAT KNYVKIAD BUDAPEST, 1984

MARCO POLO UTAZSAI

Marco Polo mltn a vilg egyik leghresebb utazja. Neve legendsan hangzik, noha sajt maga gondoskodott rla, hogy alakjt a trtnelmi valsg fnynek teljes megvilgtsban lssuk. Negyedszzados Odsszeijrl, mely a kzpkor egyik legmozgalmasabb szakaszba esik, maga szmol be igen rszletesen knyvben. Elbeszli, hogyan jutott el a vllalkoz szellem kalmrivadk Velencbl Kubiljnak, a mongol nagyknnak az udvarba, ahol az uralkod bizalmi embere lett, majd mikppen sikerlt hazakerlnie. Kzben szt ejt a bejrt vagy hallomsbl megismert orszgokrl: npeikrl, szoksaikrl, termnyeikrl, csupa olyasmirl, ami kvl esett a kzpkori ember, pontosabban a XIII. szzadi Eurpa lthatrn. A vllalkozs emberfelettinek tn mrete s az ismeretlen fldek lenygz jdonsga avatja a mvet minden idk egyik legrdekesebb olvasmnyv. Marco Polo knyve egyszerre elgtette ki kortrsai fldrajzi, trtnelmi, gazdasgi, mvszeti egyszval egyetemes emberi rdekldst, adatokkal, tikpekkel, krnikval s sznes anekdotkkal, s gy lett enciklopdikus gazdagsga rvn a felfedezsek legfontosabb irodalmi sztnzje s jkori mveltsgnk egyik pillre.

TARTALOM
Bevezets

PROLGUS
Ajnls 1. FEJEZET Hogyan indult el messire Nicolo s messire Matteo Polo Konstantinpolybl, hogy szerencst prbljanak a vilgban 2. FEJEZET Hogyan haladt tl a kt testvr Szoldain 3. FEJEZET Hogyan rkezett meg a kt testvr a sivatagon tkelve Bokhara vrosba, s hogyan tallkozott ott nhny kvettel

4. FEJEZET Hogyan fogadta el a kt testvr a kvetek tancst s indult a Nagy Kn udvarba 5. FEJEZET Hogyan rkezett a kt testvr a Nagy Kn udvarba 6. FEJEZET Hogyan rdekldtt a Nagy Kn a keresztnyek szoksai s klnskppen a rmai ppa irnt 7. FEJEZET Hogyan kldte a Nagy Kn a pphoz a kt testvrt mint sajt kveteit 8. FEJEZET Hogyan adott nekik a Nagy Kn egy aranytblt, melyen elltsukrl gondoskodott 9. FEJEZET Hogyan rkezett a kt testvr Acre vrosba 10. FEJEZET Hogyan indult el ismt a kt testvr Velencbl vissza a Nagy Knhoz s vitte magval Marct, messire Nicolo fit 11. FEJEZET Hogyan indult el Aere-bl a kt testvr s velk egytt Marco 12. FEJEZET Hogyan jelent meg a kt testvr az j ppa eltt 13. FEJEZET Hogyan utazott messire Nicolo s messire Matteo Polo Marco ksretben a Nagy Kn udvarba 14. FEJEZET Hogyan jelentkezett messire Nicolo s messire Matteo Polo, valamint Marco a Nagy Kn eltt 15. FEJEZET Hogyan kldte a csszr Marct kvetsgbe 16. FEJEZET Hogyan trt vissza Marco kldetsbl 17. FEJEZET Hogyan krte messire Nicolo, messire Matteo s messire Marco a Nagy Knt, hogy bocsssa tra ket 18. FEJEZET Hogyan bcsztak el a testvrek s messire Marco a Nagy Kntl s trtek vissza hazjukba

ELS KNYV
Beszmol a Kis-rmnyorszgbl a Nagy Kn udvarba, Sanduba tett utazson ltottakrl s hallottakrl 1. FEJEZET Itt kezddik a knyv, s elszr Kis-rmnyorszgrl beszl 2. FEJEZET Turkomnia tartomnyrl 3. FEJEZET Nagy-rmnyorszg lersa 4. FEJEZET Georgia kirlyairl s viselt dolgaikrl 5. FEJEZET

Moszul kirlysgrl 6. FEJEZET Baudasz nagy vrosrl s annak elfoglalsrl 7. FEJEZET Hogyan tancskozott Baudaszban a kalifa orszga sszes keresztnyeinek megletsrl 8. FEJEZET Milyen szomorsg szllt a keresztnyekre a kalifa szavai miatt 9. FEJEZET Hogyan krtk meg a flszem vargt, hogy imdkozzk a keresztnyekrt 10. FEJEZET Hogyan mozdtotta meg a hegyet a flszem foltozvarga imja 11. FEJEZET Taurisz nemes vrosrl 12. FEJEZET Szent Barsamo kolostorrl Taurisz hatrn 13. FEJEZET Perzsia fldjrl; egy s ms a hrom kirlyrl 14. FEJEZET Mi trtnt, amikor a hrom kirly orszgba visszatrt 15. FEJEZET Perzsia nyolc kirlysgrl s azok nevrl 16. FEJEZET Jaszdi nagy vrosrl 17. FEJEZET Kerman kirlysgrl 18. FEJEZET Kamadi vrosrl, tovbb a karaona rablkrl 19. FEJEZET Alszlls Hormosz vrosba 20. FEJEZET A fradsgos s sivatagos trl, mely ezutn kvetkezik 21. FEJEZET Kobinan vrosrl s az ottani dolgokrl 22. FEJEZET Egy sivatagrl, mely nyolcnapi jrsra terjed 23. FEJEZET A Hegyi regrl 24. FEJEZET Hogyan tette a Hegyi reg aszaszinjait btorr s engedelmess 25. FEJEZET Hogyan vgezte az reg 26. FEJEZET Szapurgn vrosrl 27. FEJEZET Balk vrosrl 28. FEJEZET Tajknrl s a Ss-hegyekrl, gyszintn Kaszem tartomnyrl 29. FEJEZET Badasan tartomnyrl 30. FEJEZET

Pasaj tartomnyrl 31. FEJEZET Kesimur tartomnyrl 32. FEJEZET Badasan nagy folyjrl 33. FEJEZET Kaszkar kirlysgrl 34. FEJEZET Szamarkand nagy vrosrl 35. FEJEZET Jarkan tartomnyrl 36. FEJEZET Khotan tartomnyrl 37. FEJEZET Pein tartomnyrl 38. FEJEZET Csarcsan tartomnyrl 39. FEJEZET Lop vrosrl s a nagy sivatagrl 40. FEJEZET A nagy Tangut tartomnyrl 41. FEJEZET Kamui tartomnyrl 42. FEJEZET Csingintalasz tartomnyrl 43. FEJEZET Szukcsur tartomnyrl 44. FEJEZET Kampicsu vrosrl 45. FEJEZET Etcina vrosrl 46. FEJEZET Karakoron vrosrl 47. FEJEZET Dzsingiszrl s arrl, hogyan lett a tatrok els knja 48. FEJEZET Hogyan szerelte fel Dzsingisz a npt Jnos pap ellen 49. FEJEZET Hogyan indult Jnos pap Dzsingisz elbe 50. FEJEZET A Dzsingisz kn s Jnos pap kzti nagy csata 51. FEJEZET Azokrl, akik Dzsingisz kn utn uralkodtak s a tatrok letmdjrl meg szoksairl 52. FEJEZET A tatrok szoksairl 53. FEJEZET A tatrok isteneirl 54. FEJEZET A tatrok hadi szoksairl 55. FEJEZET

A tatrok igazsgszolgltatsrl 56. FEJEZET A Karakoron mgtti sksg klnbz rszei 57. FEJEZET Erguiul kirlysgrl s Szindzsu tartomnyrl 58. FEJEZET Egrigaia kirlysgrl 59. FEJEZET Tenduk tartomnyrl s Jnos pap leszrmazottairl 60. FEJEZET A Nagy Kn palotjrl Csagan Norban 61. FEJEZET Sandu vrosrl s a kn ottani palotjrl

MSODIK KNYV
Beszmol Kubilj Nagy Knrl; palotjrl s fvrosrl; udvarrl, kormnyzatrl s vadszatairl. Vrosok s tartomnyok, melyeket az utazk a fvrostl nyugati irnyban, India fel, Min hatrainl Inak. Egyb tartomnyok a fvrostl dlre, Fudzsu s Zajln fel * ELS RSZ A kn, udvara s fvrosa 1. FEJEZET A jelenleg uralkod Nagy Knrl, Kubiljrl s az nagy hatalmrl 2. FEJEZET Najn lzadsrl, aki Kubilj Nagy Knnak nagybtyja volt 3. FEJEZET Hogyan indult a Nagy Kn Najn ellen 4. FEJEZET A csatrl, melyet a Nagy Kn Najnnal vvott 5. FEJEZET Hogyan kldte a Nagy Kn hallba Najnt 6. FEJEZET Hogyan trt vissza a Nagy Kn Kambaluk vrosba 7. FEJEZET Hogyan jutalmazta meg a Nagy Kn kapitnyai hsiessgt 8. FEJEZET A Nagy Kn szemlyrl 9. FEJEZET A Nagy Kn fiairl 10. FEJEZET A Nagy Kn palotjrl 11. FEJEZET Kambaluk vrosrl 12. FEJEZET A Nagy Kn tizenktezer lovasbl ll grdjrl, melynek neve kesikn 13. FEJEZET A Nagy Kn tkezsi mdja s a nagy lakomk 14. FEJEZET A Nagy Kn szletsnapjn tartott venknti lakomkrl

15. FEJEZET A kn jvkor tartott nagy nneprl 16. FEJEZET A tizenktezer brrl, kik a nagy nnepen a csszrtl tizenhrom vltsra val aranyos ruhzatot kapnak 17. FEJEZET Hogyan ltja el vadakkal a Nagy Knt npe 18. FEJEZET Az oroszlnokrl, leoprdokrl s hizokrl, melyeket a kn vadszatra tart 19. FEJEZET A kt brrl, akik a kutykat gondozzk 20. FEJEZET Hogyan megy a csszr vadszkirndulsra 21. FEJEZET Hogyan osztja be a Nagy Kn egy esztendejt 22. FEJEZET Kambaluk vrosrl, nagy forgalmrl s npessgrl 23. FEJEZET Ahmad nknyessgrl s az ellene sztt sszeeskvsrl 24. FEJEZET Hogyan rendelte el orszgban a Nagy Kn paprhoz hasonl fakreg pnz gyannt val hasznlatt 25. FEJEZET A tizenkt brrl, akik a Nagy Kn minden dolgt igazgatjk 26. FEJEZET Hogyan kldi a kn postjt s futrait orszgokon s tartomnyokon t 27. FEJEZET Hogyan segt a csszr npn, ha hnsg vagy szj- s krmfjs sjtja a vidket 28. FEJEZET Hogyan rendelte el a Nagy Kn fk ltetst az utak mellett 29. FEJEZET Kathaj npnek rizsborivsrl 30. FEJEZET A fekete kvekrl, melyeket Kathajban bnysznak, s tzelknt hasznlnak 31. FEJEZET Hogyan pttetett a Nagy Kn gabonaraktrakat az hnsg elkerlse vgett 32. FEJEZET A csszr jtkonysgrl a szegnyek irnt 33. FEJEZET Kambaluk vrosnak csillagjsairl 34. FEJEZET A kathajiak vallsa; nzeteik a llekrl; szoksaik * MSODIK RSZ Utazs Kathaj dlnyugati rszbe 35. FEJEZET Kathaj bels rsznek lersa; a Puliszangin-foly 36. FEJEZET Beszmol Dzsodzsu vrosrl 37. FEJEZET

Taianfu kirlysg 38. FEJEZET Kaicsu erdjrl 39. FEJEZET Hogyan bnt Jnos pap foglyval, az Arany Kirllyal 40. FEJEZET Karamoranrl, a nagy folyrl s Kacsanfu vrosrl 41. FEJEZET Kendzsanfu vrosrl 42. FEJEZET Kunkun tartomnyrl, melyen igen nehz tutazni 43. FEJEZET Akbalek Manzi tartomnyrl 44. FEJEZET Szindafu vrosrl s tartomnyrl 45. FEJEZET Tebet tartomnyrl 46. FEJEZET Tovbbi beszmol Tebetrl 47. FEJEZET Kaindu tartomnyrl 48. FEJEZET Karadzsan tartomnyrl 49. FEJEZET Karadzsan tartomny msik rszrl 50. FEJEZET Zardandan tartomnyrl 51. FEJEZET Hogyan szvetkezett Min s Bangala kirlya a Nagy Kn ellen 52. FEJEZED A Nagy Kn seregnek s hadvezrnek csatjrl Min s Bangala kirlya ellen 53. FEJEZET A nagy lejtrl, amely Min kirlysgba vezet 54. FEJEZET Min vrosrl s kt tornyrl, melyeknek egyike aranybl, msika ezstbl van 55. FEJEZET Bangala tartomnyrl 56. FEJEZET Beszmol Kaudzsigu tartomnyrl 57. FEJEZET Anin tartomnyrl 58. FEJEZET Toloman tartomnyrl 59. FEJEZET Kuidzsu tartomnyrl * HARMADIK RSZ Utazs dl fel Kt haj s Manzi dli tartomnyain keresztl 60. FEJEZET Kakanfu s Csanglu vrosrl 61. FEJEZET

Csinangli, valamint Tadinfu vrosrl s Lijtan lzadsrl 62. FEJEZET Szindzsumatu nemes vrosrl 63. FEJEZET Lindzsu s Pidzsu vrosokrl 64. FEJEZET Szidzsu vrosrl s a nagy Karamoran-folyrl 65. FEJEZET Hogyan hditotta meg a Nagy Kn Manzi tartomnyt 66. FEJEZET Koigandzsu vrosrl 67. FEJEZET Paukin s Kaju vrosokrl 68. FEJEZET Tidzsu, Tindzsu s Jandzsu vrosokrl 69. FEJEZET Nangin tartomnyrl 70. FEJEZET Szajanfu hres vrosrl s hogy miknt foglaltk el 71. FEJEZET Szindzsu vrosrl s a nagy Kian-folyrl 72. FEJEZET Kajdzsu vrosrl 73. FEJEZET Csingianfu vrosrl 74. FEJEZET Csingindzsu vrosrl s bizonyos alnok megletsrl 75. FEJEZET Szudzsu nemes vrosrl 76. FEJEZET Kivetkezik Kinsz nagy vrosnak lersa, mely fvrosa egsz Manzi tartomnynak 77. FEJEZET Tovbbi beszmol Kinsz vrosrl 78. FEJEZET Az venknti nagy jvedelemrl, melyet a Nagy Kan Kinszbl hz 79. FEJEZET Tanpidzsurl s ms vrosokrl 80. FEJEZET Fudzsu kirlysg 81. FEJEZET Fudzsu vros nagysgrl 82. FEJEZET Zajton vrosrl s kiktjrl *

HARMADIK KNYV
Zipangu, a szigettenger s az Indiai-tenger partvidke meg szigetei. Az szaki orszgok. A tatrok hbori 1. FEJEZET Manzi kereskedelmi haji, melyek az Indiai-tengeren sznak

2. FEJEZET Zipangu sziget lersa s a Nagy Kn hadzenete ellen 3. FEJEZET Mi lett a vge a Nagy Kn Zipangu elleni tmadsnak 4. FEJEZET A blvnyok termszetrl 5. FEJEZET A nagy Csamba nev orszgrl 6. FEJEZET Jva nagy szigetrl 7. FEJEZET Melyben Szondur s Kondur szigetekrl, valamint Lokak kirlysgrl esik sz 8. FEJEZET Pentam szigetrl s Malajur vrosrl 9. FEJKET Kis-Jva szigetrl; Frlek s Bszman orszgokrl 10. FEJEZET Szamara s Dagrojan kirlysgrl 11. FEJEZET Lambii s Fanszur orszgokrl 12. FEJEZET Nekuveran szigetrl 13. FEJEZET Angamanain szigetrl 14. FEJEZET Szeilan szigetrl 15. FEJEZET Mbr tartomnyrl, melynek neve Nagy-India, s a szrazfldn van 16. FEJEZET A Mbr tartomnyrl mondottak folytatsa 17. FEJEZET Arrl a helyrl, ahol Szent Tams apostol holtteste nyugszik; s az ott trtnt csodkrl 18. FEJEZET Mutfili kirlysgrl 19. FEJEZET Lar tartomnyrl, ahonnan az abraiamanok jnnek 20. FEJEZET Szagamoni Borkan trtnete s a blvnyimds kezdete 21. FEJEZET Kail vrosrl 22. FEJEZET Koilum kirlysgrl 23. FEJEZET Komari orszgrl 24. FEJEZET Eli kirlysgrl 25. FEJEZET Melibar kirlysgrl 26. FEJEZET Gozurat kirlysgrl

27. FEJEZET Tana kirlysgrl 28. FEJEZET Kambaet kirlysgrl 29. FEJEZET Szemenat kirlysgrl 30. FEJEZET Keszmakoran kirlysgrl 31. FEJEZET A Hm-sziget s Nstny-sziget lersa s hogy mirt hvjk gy ezeket 32. FEJEZET Szkotra szigetrl 33. FEJEZET Madeigaszkr szigetrl 34. FEJEZET Zangibr szigetrl 35. FEJEZET Abas tartomnyrl, mely Kzps Indiban van a szrazfldn 36. FEJEZET Aden tartomnyrl 37. FEJEZET Eser vrosrl 38. FEJEZET Dofar vrosrl 39. FEJEZET A Kalatui - blrl s a hasonl nev vrosrl 40. FEJEZET Visszatrs Hormosz vrosba, melyrl elbb szlottunk 41. FEJEZET Nagy-Trkorszgrl 42. FEJEZET Nhny csatrl, melyet Kaidu kirly vvott nagybtyjnak, a Nagy Knnak seregei ellen 43. FEJEZET Mit mondott a Nagy Kn a Kaidu ltal elkvetett rt tettrl 44. FEJEZET Kaidu hs lenynak tetteirl 45. FEJEZET Hogyan kldte Abaga fit. Argont haddal Kaidu kirly ellen 46. FEJEZET Hogyan hallotta meg Argon apja hallt s indult tvenni jog szerinti rkt 47. FEJEZET Hogyan indult hadba Akomat szultn seregvel unokaccse ellen, aki az t megillet trnt kvetelt 48. FEJEZET Hogyan tancskozott Argon hveivel nagybtyjnak, Akomat szultnnak megtmadsrl 49. FEJEZET Hogyan feleltek a brk Argonnak 50. FEJEZET Milyen zenetet kldtt Argon Akomathoz

51. FEJEZET Hogyan felelt Akomat Argon zenetre 52. FEJEZET Az Argon s Akomat kzti csatrl s Argon fogsgrl 53. FEJEZET Hogyan meneklt meg Argon a brtnbl 54. FEJEZET Hogyan nyerte el Argon vgl a trnt 55. FEJEZET Hogyan esett fogsgba Akomat 56. FEJEZET Hogyan ltk meg Akomatot unokaccse parancsra 57. FEJEZET Hogyan ismertk el Argont uralkodnak 58. FEJEZET Hogyan szerezte meg Kiakatu az uralmat Argon halla utn 59. FEJEZET Hogyan szerezte meg Baidu az uralmat Kiakatu halla utn 60. FEJEZET Koncsi kirlyrl, aki a messze szakon uralkodik 61. FEJEZET A Sttsg orszgrl 62. FEJEZET Roszinak s npnek lersa. A tavak orszga 63. FEJEZET A konstantinpolyi tengerszorosrl 64. FEJEZET A nyugati tatrokrl s uraikrl 65. FEJEZET Az Alau s Berka kztti hborrl s az ltaluk vvott csatrl 66. FEJEZET Hogyan indult el Berka seregvel, hogy megtkzzk Alauval 67. FEJEZET Alau beszl embereihez. 68. FEJEZET Alau s Berka nagy csatja 69. FEJEZET Hogyan lett Totomangu a nyugati tatrok ura 70. FEJEZET Toktai msodik zenete Nogaihoz s annak felelete 71. FEJEZET Hogyan vonult Toktai Nogai elen 72. FEJEZET Hogyan beszlt Toktai s Nogai nphez 73. FEJEZET Nogai kirly hstetteirl s gyzelmrl 74. S UTOLS FEJEZET Befejezs Jegyzetek A fedlterv Gut Ferenc munkja

A kiadsrt felel a Gondolat Knyvkiad igazgatja Alfldi Nyomda (5530.66-19-2), Debrecen, 1984 Felels vezet: Benk Istvn igazgat Felels szerkeszt: Sello Edit. Mszaki vezet: Tbi Attila Mszaki szerkeszt: Out Ferenc. Megjelent 29,25 (A/5) v terjedelemben, az MSZ 5601-59 s 5602-55 szabvny szerint

BEVEZETS
Marco Polo Dante kortrsa volt. Hosszra nylt letnek keretbe belefr a firenzei klt egsz plyja, s az 1298. v, amikor emlkiratait lediktlta, majdnem egybeesik a szzadfordulval, amelynek nagyhetbe helyezte el Dante tlvilgi utazst. A kt knyv mgis mrhetetlenl tvol van egymstl. Marx szerint Dante hatalmas mve sszegezi a kzpkort, s abban a korszakokat elvlaszt idpontban keletkezett, amikor a feudlis trsadalom felboml olaszorszgi ptmnye helyn, a tbbi nyugati llamot idben jval megelzve, kibontakozott a korai kapitalizmus trsadalmi s gazdasgi szerkezete. A velencei Marco Polo mr egy ilyen, a kapitalizmus tjn elindult s a gazdasgi terjeszkeds els moh lzban g kztrsasg fia volt. Knyve, brmennyire is rezni rajta a kzpkor szellemi hagyomnyt, alapvet ellenttben ll Dante alkotsval. Teljesen az let, a valsg fel fordul, fldi szemmel ltottakrl, fldi fllel hallottakrl szmol be, s ennek jegyben kvetel hitelt magnak. lettrtnete s mve a velencei gazdasgi s politikai terjeszkeds ketts fnytrsben ll. A Paradicsom XV. nekben Dante tallkozik a csillagokon egyik svel, aki idilli beszmolt ad a hajdani puritn Firenzrl. Az emlkek sugalmazsra lgy pasztellsznv festett letkp mr Dante korban is a mlt volt. s ha Firenze a XIII. szzad vgn megkstolta a luxust, sokszorosan el lehet ezt mondani Velencrl, melynek frgbb jrs haji s mozgkonyabb kereskedi sokkal knnyebben eljuthattak a fnyzs legends fldjre, Keletre. De Velence nemcsak kereskedelmi, hanem hadihajkat is ptett. s itt ssk fel mg egyszer Dantt, hogy kiragadjunk a Pokol egyik nekbl egy hasonlatot, melyet a tlvilgi vndor nagyon is evilgi mintrl vett: Mint szvs ktrny s szurok ha forrnak tlen a velencei arzenlban amivel rossz hajkat orvosolnak ha nincs hajzni j id s a gyrban egyik j deszkt csol, rgi bordt foldoz a msik, mely mr jrt az rban, egyik a glya fart, msik orrt kalapcsolja, evezt faragja, ktelet fonja, varrja a vitorlt... Hogy mihez hasznlja magyarzatul a hasonlatot, nem is fontos. Annyira l a kp, hogy knnyen belekpzelhetnk egy tizent ves sihedert is, aki elmerl a ltvnyban, hogy majdan meglegyen a kell tapasztalata, melynek alapjn tletet mondhat India, Kna vagy Japn hajirl. De egyelre mg a lagnk vrosban gyjti az lmnyeket, a XIII. szzad kzepnek feszlt politikai lgkrben. Amikor a npvndorls hullmai a rmai birodalmat kettosztottk, a nyugati

s keleti csszrsgok rdekkrei egyttal megszabtk a klnbz fldrajzi pontok politikai tjkozdsnak irnyt. gy fordul Velence Biznc fel, mert fldrajzi fekvse is arra sznta, hogy gazdasgi sszekt kapocs legyen Kelet s Nyugat kztt. Az els ezredv hatrn mr mint virgz kereskedvrost ismertk. Szinte nyomtalanul mlt el felette a Kzp-Eurpt hossz idn keresztl izgalomban tart kzdelem a guelfek s ghibellinek, azaz ppasg s csszrsg kztt. m annl inkbb megpecstelte sorst Biznchoz val viszonya, mert a szomszdos vidkekkel a keletrmai csszrsg tartomnya volt, s vezetjt, a duxot, helyi elnevezs szerint dogt a csszr nevezte ki. A hbri ktelezettsgek rtelmben, melyek hovatovbb csak papron lteztek, hajhadval tmogatnia kllett a keletrmai csszrsg vllalkozsait. Ezt arra hasznlta fel, hogy kiszlestse kereskedelmi kapcsolatait. Hivatalos engedllyel hozott Bizncbl selymet, sznyeget, drgakvet, rabszolgt, hogy tovbbadja Olaszorszg tbbi rsznek, a Nmet-romai Birodalom orszgainak, st egsz Eurpnak. Hajhadt emellett katonai clokra is felhasznlta, s vezet szerephez jutott az Adrin, adfizetsre knyszertve a dalmtokat, horvtokat, s megsemmistve a normann kirlysg hajhadt. Ekkor mr a kztrsasg kinyilvntsval is hangslyoztk fggetlensgket. A keresztes hadjratok megindulsa a gazdasgi terjeszkeds risi lehetsgeit nyitotta meg. Velence szlltotta a kereszteseket a Szentfldre; lelmezte s katonailag is tmogatta ket, hogy klnbz kereskedelmi kivltsgokhoz juthasson. A keresztes hadjratok kudarca utn ptette ki kereskedelmi hlzatt Bagdad, Damaszkusz, Alexandria s Biznc kztt. A velenceiek, ahol lbukat megvetettk, mindenhol igyekeztek kicsszni a feudlis ktelezettsgek all. Ennek volt az eredmnye Velence legmerszebb vllalkozsa, Konstantinpoly meghdtsa, ami egyttal azt a clt is szolglta, hogy megrendtse a vrosllam kereskedelmi s politikai vetlytrsainak, elssorban Genovnak s Pisnak a helyzett. Miutn Biznc elesett, mrhetetlen kincseivel Velenct gazdagtotta; s egyttal minden velencei szmra biztonsgoss vlt a Nagy Tengerhez vezet t, ahogy a Fekete-tengert neveztk. (Mellesleg a vrosllamok versengsnek ksznhet az is, hogy Marco Polo megrta knyvt - mint Genova foglya. ) Velence politikai struktrja szerint kiss szls pldja egy sajtos politikai kpzdmnynek, a vrosllamnak, amely a ksi kzpkor olaszainak letkerett jelentette. Mr a XI. szzad politikai kzdelmei kszen talljk a vrosllamot, a Comunet: ez a kzssgrl vette nevt, s fokozatosan nkormnyzatra tett szert. A trtnelmi erk tkzsi pontjban a varosoknak maguknak kellett gondoskodniuk vdelmkrl. Az trtnt teht, hogy a vros jogilag elszakadt krnyktl, a fldmvel falvaktl, amelyek tovbbra is hbres ktelkben maradtak. A polgrsg kezdetben a hbrurakat szolglta, de gazdasgi megersdsnek arnyban egyre inkbb igyekezett e fggsgtl megszabadulni. Teljes ervel folytatta a kereskedelmet s ipart, s egyttal olyan politikai szervezetbe tmrlt, amely rdekeit legersebben oltalmazta. Osztlyharc fejldtt ki a kishbres nemessg s a nagy hbrurak kztt is, s ebben a polgrsg az elbbiekhez csatlakozott. A kisnemessg viszont egyre inkbb elpolgrosodott. A fejlds klnsen gyors volt az szaki vrosokban, tbbek kztt Velencben, ahol a biznci csszrsg rnykuralma lehetv tette, hogy a vrosi ipari s kereskedelmi testletek nkormnyzatra tegyenek szert. A fldbirtokon alapul feudalizmus hatalmas versenytrsra tallt a kibontakoz

kapitalizmusban, s csak gy maradhatott fenn, ha maga is rszt vesz a kapitalista jelleg kereskedelmi vllalkozsokban. Az gy kialakult klnbz osztlyok a kzleked ednyek gai mdjra rintkeztek egymssal, klnsen a trsadalom felsbb rtegeiben. Ennek ellenre hatrozott vlasztvonal hzhat a vezet szerepet viv nagyok (classe dei grandi) s a np kztt. Az elbbibe tartoztak a hatalmas fldbirtokkal rendelkez feudlis nemesek, a katonai szolglatot teljest vrosi nemessg s a gazdag keresked oligarchibl kikerl lovagok. Ezzel szemben a np kt rtegre tagoldott: a kvr s sovny npre (poplo grasso s poplo magro). Egyrszrl pnzvltk, bankrok, kereskedk s gyapjgyrosok, msrszrl kisiparral foglalkoz s kis chekbe tmrlt kzmvesek igyekeztek a kt rteget elvlaszt ellentteken keresztl a Comunban a classe dei grandi kpviselivel rdekkzssgre tallni. Az alsbbrend mezei s vrosi munksokbl ll szegny npnek nem volt szava ebben a kzdelemben; politikai jogokat nem gyakoroltak, s felkelseiket knnyszerrel elfojtottk. De a Comune harca a hbrisggel a nincstelenek szmra is biztostott bizonyos lehetsgeket. gy trtnt meg, hogy Bologna pldul eltrlte a jobbgysgot, s felvette a parasztokat a szabad emberek jegyzkbe, ami a valsgban alig jelentett tbbet, mint hogy a parasztok a feudlis szolgasgbl a Comune kollektv szolgasgba lptek. Marco Polo csaldja a poplo grasso rdekkrhez tartozott. Termszetesen a kor divatjnak megfelelen hangslyoztk nemesi voltukat, s szrmazsukat legalbbis a mondabeli Trjig vezettk vissza. A lnyeges az volt, hogy a csald neve ott szerepeljen a velencei nemessg Aranyknyvben. Ramusio, els letrajzrja mindenesetre nobilnek s magnificnak nevezi Marct, Rustichello (vagy Rusticiano), a knyv msolja pedig mint blcs s nemes velencei polgrrl" beszl rla. A Polo csald akkor lp be a trtnelembe, amikor a dalmciai Sebenicbl Velencbe kltztt kereskedk egyik leszrmazottja, az idsebb Marco Polo, akit azrt neveznek gy, hogy az utazval ssze ne tvesszk, megtelepszik Konstantinpolyban, majd Szoldaiban, vagyis Szudakban, fikzletet alapt. Innen indultak el a tatrok kz 1260-ban fiatalabb testvrei, Nicolo, aki az ifjabb Marco Plnak atyja, s Matteo. Errl beszmol Marco Polo knyvnek prolgusa is, amely rvid sszefoglalsban elmondja az utazsok kerettrtnett: hogyan jutott Nicolo s Matteo Kubilj kn nyri szkhelyig, ahol az uralkod a hazaindulkat kveti megbzssal tisztelte meg. A megbzats lnyege az volt, hogy Monglia csszra szvesen felveszi a kulturlis s diplomciai rintkezst. Nyugat akkor elismert legnagyobb urval, a rmai ppval. Ezrt misszionriusokat s tudsokat kr Nyugatrl, hogy amennyiben azok meggyzik a keresztny valls igazsgrl, is ttrjen vendgei hitre. A kldets eredmnyrl a knyv rszletesen beszmol. A legfontosabb mozzanat az, hogy a nagykn udvarba visszatr utazk magukkal viszik Nicolo siheder fit, az 1254-ben szletett Marct, aki az uralkod el kerlve csakhamar kirdemli bizalmt, s a knyv msoljtl, Rustichelltl, a messire cmet. Ezt a megtisztel fordulatot a szveg akkor hasznlja els zben, amikor a kn Marco Plnak valamilyen diplomciai megbzst ad, s a fiatal olasz nemcsak hogy sikerrel intzi el a feladatot, hanem nyitott szemmel jrva az ismeretlen fldeken - szmos olyan adattal tud az uralkodnak kedveskedni, amit a kevsb mozgkony elmj tatr diplomatk szre sem vesznek. Rvidesen el is ri, hogy tagja lesz a csszr bizalmas tancsnak. Marco Polo idvel olyan szles kr fldrajzi s ltalban vilgi ismeretekre tehetett szert, mint kvle alig valaki a

kn udvarban. Knyvnek szemlytelensge elrejti az uralkodval val kapcsolatnak kls krlmnyeit, de hogy ez mindenkppen jelentkeny volt, bizonytja az is, hogy a knai annalesekben szintn nyoma maradt Marco Polo szolglatnak. Termszetesen nem szabad valami egszen magas mltsgra gondolni, mely az ifj velenceinek dnt szerepet biztostott volna az llamgyek intzsben. Erre megvoltak az uralkodnak sajt szervei s emberei, elssorban a katonk. Marco Polo a knyes s klnleges, de nem tlsgosan nagy horderej gyek intzsben remekelhetett. A kutatk felttelezik rla, hogy affle adhivatali ftisztvisel volt, aki a bevteleket ellenrizte, elssorban a sbl szrmaz roppant jvedelmet. Kereskedvre erre flttbb alkalmass tette. A shivatal, mely akkoriban fontos szerv volt, juttatta el Kinsz vrosba. De rszt vett kvetsgekben, mkdtt tancsadknt hadi vllalkozsoknl, szerepelt vallsi gyek szakrtjeknt, ksrt csszri menyasszonyt, aminek egybknt hazajutst is ksznhette, msfl vtizedes mongol szolglat utn. Klnben ezzel zrja sajt histrijt, s a tovbbiakrl csak a kt szzaddal ksbb lt Ramusinak, Marco Polo els kritikai" kiadsa sajt al rendezjnek trtneti rtk bevezetjbl rteslnk. A krniks a vndorl Odsszeusz pldjt emlti, aki gy trt haza Ithakba, hogy nem ismerte meg senki. tjuk hosszsga s kemnysge miatt, valamint a killott fradalmak s gondok miatt egsz klsejk megvltozott, s valami lerhatatlan, tatros rnyalat kltztt arcukba s hanglejtskbe, st, szinte el is felejtettk velencei anyanyelvket. Ruhjuk durva s tarka volt, mindenestl tatros szabs. " Mikor megrkeztek hzukba, nem akarta ket senki felismerni. Ami ezutn kvetkezik, a keleti mesk hangulatt idzi. A messze vidkrl jtt utazk sszehvtk a rokonokat s ismersket, vendgsget adtak, kzben hromszor ltztek t, minden alkalommal dszesebb ruht ltve magukra. Ezeket a dszruhkat minden vlts utn odaajndkoztk a szolgknak. Majd legvgl poros ti gnyikban jelentek meg, s mikor kntsk szeglyt kssel kezdtk felfejteni, egyms utn kerltek napvilgra, a nzk nagy mulatra, az rtkesebbnl rtkesebb drgakvek. A ltvnyos tett mindenkit meggyztt arrl, hogy a vndorok lltsa valsg. A testvrek hazarkezsnek dtuma 1295-re esik. Hrom v mlva hbor trt ki a kt verseng kztrsasg, Velence s Genova kztt, s a gazdag Polknak is glyt kellett felszerelnik. A tengeri tkzet minden valsznsg szerint a dalmt partok mentn, Sabbioncello flsziget, tovbb Curzola s Meleda szigetek hromszgben zajlott le, s ekkor kerlt htezer trsval egytt Marco Genova fogsgba. A fogsg elg kegyetlen volt, mint azok a lersok is tanstjk, amelyek az elzleg Livornnl foglyul ejtett pisaiak sorsrl szmolnak be. Akkor a felesgek s anyk seregestl vndoroltak Genovba, hogy hozztartozikrl valamit megtudjanak, s nemegyszer elszrnyedve hallottk, hogy napjban harmincnegyven halottat hantoltak el nvtelenl. A pisai fogolysereg azrt is fontos, mert kzlk kerlt ki az a Rusticiano vagy Rustichello, akinek Marco Polo tlerst tollba mondta. A velencei utaz rabtartja, Genova vrosa csakhamar rbredt, hogy milyen kivteles foglyot riz a brtnfalak mgtt, s ezrt szmos kedvezmnyben rszestette, ksbb pedig szabadsgt is visszaadta. Nyilvn nagy rsze lehetett ebben a vltsgdjnak is, melyet a gazdag Polo csald fizetett. Marco Velencbe visszatrve megnslt, majd a vagyonukra hagyatkoz gazdag emberek lett lte. A kvncsiak egyms utn fordultak meg otthonban, hogy jabb s jabb rszleteket tudjanak meg a csods utazsrl, hiszen a kziratok, brmily szorgalmas msolik akadtak is, elg kevs olvashoz jutottak el. Tovbbi

kereskedelmi vllalkozsairl vagy utazsairl nem hallunk, csupn arrl van tudomsunk, hogy tagja lett a vrosi nagytancsnak, amely mltsgot valsznleg hallig megtartotta. Ennek dtumt 1324-re teszik. Kzben mg egy fnysugarat villant Marco Polo sorsra 1323-ban rt vgrendelete; ebben minden vagyont felesgre s lenyaira hagyja. A hagyatkozs nem tartalmaz szmszer adatokat Marco Polo vagyonrl, melynek nagy rsze bizonyra drgakvekbl llt, s gy csak tallgatsokra vagyunk utalva, ha gazdagsgt fel akarjuk mrni. Mindenesetre legjelentsebb hagyatka a mve volt, mely hossz idn t a vilg utazinak rangsorban az els helyre emelte. Utols akaratnak megfelelen a Szent Lrinc aptsgban temettk el. Ramusio mg ltta az elcsarnokban Marco Polo atyjnak a sremlkt, de szinte az utols pillanatban, mert a templomnak a XVI. szzad folyamn trtnt jjalaktsa kvetkeztben mind a szarkofg, mind a srhely eltnt. Emltst rdemel mg a vgrendelet egy rdekes pontja, mely szerint tatr szolgjnak, Pternek visszaadja szabadsgt, azzal az hajjal, hogy vajha a Mindenhat ugyangy megszabadtan az lelkt a bntl. A romantikus elkpzels szvesen ltta ebben a Pterben az zsiai utak hajdani ksrjt. De lehet az is, hogy csak ksbb vsrolt rabszolgrl van sz, akivel a harminc ve nem gyakorolt tatr nyelven nhny szt vlthatott. Marco Polo neve s sorsa egyszer s mindenkorra sszentt a tatrokkal, akiknek fvrosban lete legrtkesebb veit tlttte. Sok szempontbl neki ksznhet, hogy a tatrokrl egy msik kp is belekerlt a nyugati vilg kztudatba, a mell a lzlomszer ltoms mell, amely az eurpai orszgokat 1242-ben, Batu kn betrse alkalmbl lidrcnyomsknt gytrte, s melynek mi, magyarok is szenved rszesei voltunk. Marco Plt, amikor elszr tette lbt tatr fldre, j negyedszzad vlasztotta el a trtnelem vres esemnyeitl, s jabb negyedszzadon keresztl lehetett tanja annak a civiliztorikus erkifejtsnek, amelyet Kubilj kn, ktsgtelenl a legjelentsebb tatr fejedelem a dinasztiaalapt Dzsingisz kn utn, mutatott. Itt is az jtszdott le, ami a trtnelemben nemegyszer elfordult: a gyz tvette a legyztt mveltsgt, a mr akkor is tbb ezer ves mltra visszatekint knai kultrt. A tatroktl val flelem azonban mg a szzad vge fel is az egsz vilgot thatotta. Ezt a pnikszer rzst legjobban taln az a perzsa krniks rzkelteti, aki lerja, hogyan vgtatott be egy tatr lovas egy faluba. Megjelense annyira lenygz volt, hogy mindenki mozdulatlan rmletbe dermedt, s a lovas ellenlls nlkl, egymaga kiirtotta az egsz falut. Batu kn rmes hrnevrl legendk keringtek. Az egyik szerint pldul mer kvncsisgbl megmrette, hny emberszem slya tesz ki egy egsz emberi testet, s ebbl a clbl az tkzetben elesettek vagy foglyok szemt tpette ki. Egszen termszetes, hogy a nphit sznez ereje, szvetkezve a klasszikus korbl szrmazott meskkel, kutyafej fenevadaknak kpzelte a tatrokat. Ezzel szemben az iszlm veszedelem rnykban szorong Eurpa vezeti megsejtettk a lehetsgeket, melyeket a mon- gol hatalom s terjeszkeds jelenthet, ha az a kzel-keleti ellenfl, az arab s trk hdts ellen irnyul. Diplomciai kapcsolatot akartak teht ltesteni zsia puszti s Rma kztt, annl is inkbb, mert a tatrokkal kapcsolatban egyttal felvillant a misszi lehetsge is. Mg az iszlm ktelezv tette a hitetlenekkel szembeni gylletet s az erszakos trtst, addig a tatr kn udvarban szeszlyesen keveredtek a klnbz vallsi gyakorlatok. Ha pldul jslatokra volt szksg egy-egy csata

eltt, a kn egyformn ignybe vette a buddhista, smnista, keresztny vagy mohamedn papok szolglatait. Termszetesen Marco ilyen lersok kzben kihasznlja az alkalmat, hogy bebizonytsa a keresztny jsok csalhatatlansgt, mint pldul abban a ndszljslatban is, mely a Jnos pappal vvott csatt megelzte, s mgia a javbl. Az eurpai diplomcia elkpzelsei valsg s legends hiedelmek sajtos keveredsre pltek. Amikor 1217-ben megindult az a dicstelen keresztes hadjrat, melybl II. Endre kirlyunk gy trt vissza, hogy mit sem ltott a Szentfldbl, viszont a dalmt tengerpart elfoglalsval birodalma hatrait messze kiterjeszt hdtst tett, a tbbi vllalkoz nemzet sem a cl fel vette tjt, hanem Egyiptomban kttt ki. Megrkezve krlvettk a Nlus menti, gazdagsgrl hres Damiette vrost, s msfl vi ostrom utn elfoglaltk, mikzben a 70 000 fnyi lakossg 5000-re apadt. Eurpa ujjongott az lbehull roppant zskmny miatt. m az rm korai volt, mert a bagdadi, egyiptomi s damaszkuszi szultn egyeslt tmadst intzett a gyztesek ellen, akik bennrekedtek a vrosban. Ekkor trtnt a csoda. A megtorl seregek hirtelen megtorpantak elnyomulsukban. A hrt Jacobus de Vitry, Acre pspke jsgolta el ujjong szavakkal Lipt osztrk herceghez, II. Henrik angol kirlyhoz, a prizsi egyetemhez s a pphoz rt levelben. Arrl beszlt, hogy India kirlya, Dvid felkerekedett hadaival a muzulmnok ellen. A hrt tovbb szttk, s vgl kialakult a legenda: a vilgba szrt zsidk zsiban megtrtek, roppant kirlysgot alaptottak egy bizonyos Jnos pap uralma alatt, aki hsges hve Krisztusnak, s birodalmban nem tr muzulmnt, st arra vr, hogy minl elbb lesjtson bosszja Jzus hveinek legdzabb ldzire. Felment hadai immr tban vannak. s csakugyan, a Damiette-et krlfog arabok feltn engedkenysget tanstottak, s hamarosan eltakarodtak. Mert a Kaspi-t s Mezopotmia kzti terleten valban megjelent egy hatalmas hadsereg. Ez 1221-ben trtnt. Aztn jabb hrek kaptak szrnyra. Nemsokra arrl szerzett Eurpa tudomst, hogy roppant seregek dltk vgig a keresztny rmnyorszgot, Georgit, a kaukzusi hercegsgeket, s a Fekete-tenger fel znlenek, Bizncot s egsz Eurpt fenyegetve. Ami a fenyegetsbl valra vlt, azt Batu kn hadjratbl, a hres tatrjrsbl ismerjk. Mindenesetre a csoda jbl megtrtnt, mert a tatrok egyszerre visszavonultak, s Eurpa ismt felllegzett. A vilgpolitika most tisztzni kvnta a val helyzetet. Kik ezek a tatrok, s hol van Jnos pap orszga? Az els diplomciai lpsek kz tartozik az a ppai kvetsg, melyet Pln Carpin vagy Piano Carpini ferencrendi szerzetes vezetett a mongol fejedelem udvarba. 1245-ben indult tra Rmbl, cseh fldn s Krakkn keresztl Kijevbe rt, tkelt az Azovi-tengeren s a Donon, majd a Volgn s a SzirDarjn, vgighaladt a Tien-San hegysg mellett, rintette az Ala-Kol tavat, s 1246. jlius 22-n megpillantotta Karakorum vrosban Dzsingisz kn aranystrt, a Szira Ordut. tjnak diplomciai rtke nem sok volt, legfeljebb annyi, hogy bebizonytotta: az t fradsgos s kzdelmes, de nem jr hallveszllyel. A kutyafejek nem eszik meg az embert, szoksaik ugyan eltrnek a mieinktl, mint ahogy beszmoljban elmondja, de taln lehet velk egyezkedni. Kt v mlva egy Ln Jumel nev szerzetes rkezett ugyanoda. Fontosabb ezeknl Ruysbroek vagy Rubruquis, leggyakoribb formban Rubruk, Szent Lajos kirly kvete. Az utbbi 1252-re es utazsrl szintn rdekes lersban szmol be, mely stlusban s a rszletek gazdagsgban, egyhzi belltottsga mellett is,

fellmlja Marco Polo mvnek nem egy fejezett. Noha elssorban a trts munkja rdekli, nyitott szemmel jr, s szreveszi a tatrok sajtos szoksait. Pontosan feljegyzi, hogy Szent Istvn napjn, azaz karcsony msodnapjn rkeztek meg, s juttat egy mondatot a hossz nyak vegnek is, amelybl rizsbort ihattak. Beszmol az elzetes vizsglatokrl, melyek egyformn vonatkoztak poggyszukra, ruhjukra (hogy nem rejtegetnek-e fegyvert?), s jvetelk cljra, majd magrl a fogadsrl, melynek folyamn a mongol gg s vendgszeretet sajtos vegylst figyelte meg. Vrakozs kzben mg ideje van bestlni a nesztorinus templomba, melynek szentkpeit is lerja. Elismerssel szl Mngke kn kes palotjrl, nemcsak ltalnossgban, de konkrt rszletekkel megtzdelve, viszont Karakprum vrosnak egyetlen utcja nem valami csoda: a franciaorszgi St. Denis is van legalbb olyan szp. A kn udvarban jcskn tall eurpaiakat, pldul egy francia aranymvest, akinek a felesge magyar, egy angolt, azonkvl egy nmet szerzetest. A tatr hadviselssel kapcsolatban megemlti a nagy lnggal g s robban port, melyet ednyekben, katapultkbl lttek ki. Az si knai tallmny eurpai vltozatra ugyanebben az idben, 1260-ban, Freiburgban egy Schwartz Berchtold nev szerzetes is rjtt, s elmletben Rogerius Bacon is foglalkozott vele. Ez az enciklopdikus szellem tuds, akinek tg rtelemben vett filozfijba a technikai tudomnyok is beletartoztak, klnben ismeretsget kttt az zsibl hazatrt szerzetessel. Rubruquis tjnak elbeszlse rszletezbb, mint a Marco Pl; nla sokkal emberibb kzelsgbl figyelhetjk meg azokat a gondokat s problmkat, amelyekkel a kzpkori utaznak meg kellett kzdenie. Az tvonaln szintn szerepel Acre s Szudk vrosa, a karavnutakkal egytt; s jllehet Piano Carpini utn alig egy vtizeddel vllalkozott feladatra, a Fekete-tenger krnykn mr sokkal lnkebb forgalomra tallt, mert az olasz kereskedk egyms utn ptettk fel zlethzaikat, s a karavnok mind nagyobb szmban rkeztek. Rubruquis utn az rintkezs az eurpai orszgok s a mongol fld kztt olyan srv vlt, hogy a prizsi egyetemen tanszket lltottak fel a mongol nyelv tantsra. Az utazk kzl mg felttlenl meg kell emlteni a sokkal ksbbi Odericus de Pordenont, akinek tlrad szavai Kinszrl Marco Polo lersnak hangulatt bresztik. s a jmbor szerzetes hitetlenked kortrsaival szemben azt hozza fel bizonytknak, hogy Velencben szmos emberre tallt, akik megjrtk ezt a vidket: Marco Polo szellemi utdairl beszl nyilvn, mert magval az ttrvel, aki akkor mr halott volt, nem tallkozhatott. A diplomciai kapcsolatok azonban nem fejldhettek olyanokk, ahogy Eurpban terveztk. A Dzsingisz kn ltal megalaptott s Kubilj kn uralma alatt tetpontjra jutott risi birodalom az sszetart er hjn lassanknt rszekre bomlott. St, a kereskedelmi kapcsolatokat is jrszt fel kellett adni, ppen a birodalom peremn l Dzsingisz-utdok hborskodsa miatt, amely a kereskedelmi utakat lezrta. Eurpba ismt csak hrek s legendk rkeztek, olyanok, amelyeket fel lehetett hasznlni drmai alkotsokban a londoni Globe sznpadn, mint ahogy Marlowe tette Tamerln, illetleg Timur-Lnk alakjval, elhatroz erej indtst adva ezltal Shakespeare-nek, nagy utdjnak, hogy a tragdia mfajt soha nem ltott magasba emelje. Tamerln gy lett az eurpai irodalom kzkincse, renesznsz hdt szenvedlyvel a kor tipikus alakja, de a politikai brndok sztfoszlottak, komoly diplomciai szvetsg kiptsre gondolni sem lehetett. Marco Polo abban a trtnelmi pillanatban rkezett meg Kubilj kn udvarba,

amikor a mongol fegyveres hdtk utdja, aki szemlyesen csupn egyetlen csatban vett rszt, konszolidlni igyekezett a birodalom llapott. Polo, aki egy kis vrosllam politikjnak volt kls szemllje, itt egyszerre belekerl egy minden irnyban sok ezer mrfldre kiterjed vilgbirodalom kzigazgatsnak kzpontjba, st neki magnak is mdja van tevkeny rszt venni a birodalom gyeinek intzsben. De Marco Polo nem a trtnsz szemvel nzi a jelensgeket. Tizenht ves volt, amikor elkerlt Eurpbl. Szellemi travalnak alig vihetett magval egyebet, mint a legltalnosabb ismereteket. j hazjban a talpraesett emberek gyessgvel llja meg a helyt, de mgis az rdektelenek vagy kvlllk problmtlansgval szemlli a helyzetet. Mint akit kiszaktottak abbl a talajbl, amelybl szrmazik, s ahol a szerves trsadalmi fejlds egyedl lehetsges szmra. A Polo testvrek eltt bizonyra nem is lebegett ms cl, mint megoldani a rjuk bzott feladatot, s mikor ez nem sikerlt, egyre fokozdott bennk a vgy, hogy minl elbb megszabadulhassanak attl a szmukra egyre hosszadalmasadba vl s bizonyos szempontbl fogsgszmba men, megtiszteltetstl, hogy a nagykn bels emberei lehetnek, gy Marco, Polo sem li t azokat a trsadalmi problmkat, amelyek zsia letriek s a mongol hdtsnak trtnelmi gerinct alkottk. Nincs ttekintse arrl az vezredes vilgdrmrl, mely zsia kzepn akkor mr msfl ezer ve zajlott. Nem ltott bele a roppant kohba, amely egyms utn dobta ki magbl a hdtkat, akik egy-egy nptrzs ln megindultak Nyugatra vagy Keletre, elindtva azt a roppant trtnelmi folyamatot, amelyet npvndorls nven ismernk. Ha szeme msfl ezer v messzesgbe visszanzett volna, megltta volna rettegett hiung-nu trzset, melynek neve jngtt vlhetleg a hunok rejtznek, a hunok, akiket megbvlt a mr akkor is magas mveldsi fokon ll s tnemnyesen civilizlt Kna gazdagsga. Si Huang-ti csszr s utdai roppant falat emeltek az hes s nyugtalan altaji barbrok ellen. A fal, a vilg egyik csodja, nem szerepel Marco Polo knyvben, hiszen akkoriban nem hatrt vdett mr, legfeljebb memlknek szmtott volna, ha ez a fogalom nem idegen a XIII. szzad vilgkpben, s mit bmuljon valaki egy falat, ha palott is lthat. De a hunok hullmt jra meg jra visszaverte a fal s a mgtte felsorakozott vder, melyet a vres kez csszr egysgess tett, s utdai hun mintra megreformltak, gy indultak, igaz, csak nhny vszzad mlva, ellenkez irnyba, a szabad sztyeppeken t Eurpa fel, ahol a vilgtrtnelem Knhoz hasonl csodlatos kpzdmnyt hvott ltre, a rmai birodalmat. Megdntsben a hun Attilnak nem kis rsze volt, de ez mr kvl esik trtnetnkn. Az j Attila keleten tmadt, a mongolok kztt, s Dzsingisz knnak hvtk. Szemlye s politikai alkotsa ppen gy megragadta a klti fordulatokat kedvel kpzeletet, mint ahogy munkba lltotta az oknyomoz tudomnyos kvncsisgot. Nem tudjuk maradktalanul megmagyarzni, mirt ppen egy viszonylag nem is jelentkeny trzs feje vitte vgbe a vilgbirodalom-alapts munkjt egy rvid let alatt, gyszlvn maroknyi nppel. Ha letnek s tetteinek els krnikjt, az immr magyar nyelven is hozzfrhet Mongolok Titkos Trtnett olvassuk, a nvtelen szerz mvnek arnyain mrhetjk le, mennyire tlntt a mongol hdt azokon a horizontodon, amiket az azonos krnyezetbl szrmaz kortrs szeme belthatott. Ez a klns geszta, mely przai szvegbe belementette a mongol npkltszet s regshagyomny sz szerint tvett, nemegyszer hsz sort is meghalad tredkeit, emberi kzeibe hozza a hdt kzdelmes ifjsgt, de mr csak vzlatosan tud beszlni azokrl a

haditnyekrl, amelyek nem a trzsi telepls jl ismert sznhelyn jtszdnak le. Egy lkts krli bonyodalmakbl indul plya torkollik bele szemnk lttra a vilgtrtnelembe. Van pillanat, amikor az egsz trtnetnek csupn kt szereplje van, s az els vek esemnyei olyan trzsek nevt dobjk fel, amelyek eurpai flnek alig jelentenek valamit: kerekek, najmanok, merkitek, karlukok. ket vonta szvetsgbe vagy igzta le az ifj Temdzsin. A nagyon is hinyos listhoz tegynk hozz mg egy nevet: tatrok. Klns szeszlye a vletlennek, hogy Dzsingisz kn npe ezen a nven vonult be a trtnelembe, hiszen a tatrok trzse hallos ellensge volt a birodalomalapt mongoloknak. Dzsingisz kn csaldtrtnetben is jelents szerep jut a tatrokkal trtnt sszetzseknek, s amikor leveri ket, mr a vilgtrtnelem tgasabb sznpadn cselekszik, mint a knai csszr ideiglenes szvetsgese: gy is fogalmazhatnnk, hogy Kna zsoldjban ll. A tatrok s mongolok kztti hatrvonal viszonylag elg les. Az elbbiek az altaji npek trk ghoz szmthatk, mint a kn ksbbi birodalmnak legtbb nomdja. A mongol rokonsg lnyegesen kisebb. Ha az akkor szzmillis Kna mell lltjuk, eltrpl mellette alig szzezer harcosval, klnsen, ha figyelembe vesszk trzsi szttagoltsgt. Mgis a tatr lett a vilg szmra a mongolok megklnbztet neve. Itt a tatr, ott a tatr, S birodalmunk tbb nem ll! - nekelte az egykor knai dajkanek. s ugyanezzel a szval, melynek van egy mg ropogsabb vltozata, ijesztgettk nemsokra Eurpa gyermekeit is. A tatrok neve alatt rejtz mongolok letformja klnben a jl ismert nomd psztorkods volt, amely mellett nagy szerep jutott a vadszatnak s a harci ernyek csillogtatsnak, A selyem tjtl szakra prhuzamosan halad prm tjn jutott el legfontosabb kiviteli cikkk, az llatbr Keletre s Nyugatra. Fegyvert s kszert kaptak rte cserbe, nha gabont is, mert letmdjuk g a fldmvelst alig tette lehetv. Legfeljebb klest vetettek, amely alig kt hnap alatt meghozza termst, s a folyvizek krnyknek gyr gymlcseit szedegettk. A Gbi-sivatag krnyke, az Orhon s Kerulen als folysa volt vndorlsaik legtbbszr nmagba visszatr krnek sznhelye. Innen indtotta el Dzsingisz nevt a nagy vllalkozsra. Amikor mr elg ers volt, betrt Knba. Vltoz sikerrel hadakozott, s mvt csak utdai fejeztk be. Birodalmhoz, mely a Huanghtl a Perzsa-blig, Tibetig, az Uraiig s a Kaukzusig terjedt, hozzszereztk mg Dl-Knt, Hts-India jelents rszeit, Oroszorszg eurpai terleteit, rszben bekebelezett, rszben adfizet hbres terletek formjban. Az utdok gyes-bajos dolgaival foglalkozik Marco Polo knyvnek szmos fejezete. Mert tlerst olykor megszaktva, vratlanul csatkrl beszl, melyeknek hseit a nem szakember nehezen helyezi el a trtnelemrl alkotott folyamatos kpben. A hadlersok naiv hangja elszrakoztat, de tulajdonkppen nem vagyunk tisztban, mirt is folyik a kzdelem, ha pusztn Marco Plra hagyatkozunk. Elg teht annyit tudni, hogy Dzsingisz kn hallos gyn felosztotta birodalmt ngy fia, nv szerint Dzsocsi, Csagatj, gdej s Toluj kztt. Szve elssorban gdejhez hajlott, lett a nagykn, mig a tbbi csak egyszeren kn, s mint ilyen hbrese gdejnek. A nagy mongol orszggyls, a kurultj is szentestette ezt a hatrozatot. ppen csak az utdok nem trdtek bele.

Dzsingisz kn tnemnyes sikerei utn a belvillongsok vei kvetkeztek. Gjk s Mngke uralkodsa ezek jegyben telt el, mg vgre 1259-ben, egy vvel azeltt, hogy a Polo testvrek elszr tnak indultak, az ers kez s mly politikai blcsessggel rendelkez Kubilj kerlt trnra. Igaz, is hadakozott trnkvetelkkel, sokszor kellett sereget kldenie, hogy a birodalma peremn egymssal marakod hbresek kztt rendet teremtsen, de mgis rtette a koszort Dzsingisz mvre legnagyobb hdtsval, Dl-Kna megszerzsvel. Maga nem volt katona. A feladat katonai rszt zsenilis hadvezre, Bajn oldotta meg. Kubilj ekkor sznta r magt, hogy felvegye a Kna csszra cmet. Errl 1260-ban kiadott proklamcija igen tanulsgos olvasmny. Miutn az a magasztos feladat hrult renk, hogy uralkodjunk a ngy tenger kztti fldn, ill elnevezsre is szksg van, mellyel a szmos uralkod sort folytatjuk s egysgt kinyilvntjuk. Ezltal csatlakozunk a dics skhz, mert nem akarunk hzunkkal kln llani." Ezutn kvetkezik a knai trtnelem somms ttekintse, nhny dinasztia kiemelsvel s azzal a konfucinus tanulsggal, hogy az emberek elfordultak az skor eszmnyeitl, s az igazsg megsznt a birodalomban. A szvegnek ez a rsze tele van helytelenl rtelmezett nevekkel, melyek a sinolgusoknak komoly fejtrst okoznak. Majd beiktatja csaldjt a dinasztik sorba. Ekkor snk, Dzsingisz kn megragadta az g kormnyplcjt, feltmadt szak fldjrl, emberfeletti ervel csszrhoz ill tetteket vitt vgbe, gyhogy az g szava mennydrgsknt szllt az orszgon t, amihez foghat az skorban sem trtnt. Nemrgiben tiszteletre mlt tudsok jelentek meg trnom eltt, s kifejtettk, hogy a magas uralkodi hivats immr dics uralkodi nevet kvn. Mi ezt megtalltuk az skor hagyomnyaiban. Legyen teht llamunk neve Ta Jan. Mi ezt a Vltozsok Knyvnek Csien Jan szavbl vesszk. Ha a kohban az rcek megolvadnak, minek nevezzk egybefoly tmegket? Ilyenkor rdem a kezdemnyezs. n, az Uralkod, bkt akarok teremteni a tzezer orszgban, s a jsg ktelessgt kvnom gyakorolni. Az gnek tudomsra hozom a magasztos nevet, veletek, mindnyjatokkal, pedig kegyesen kzlm." A bszke proklamci teht nem is j kor, hanem a nagy skezdet" meghirdetst jelenti, maga pedig korltlan egyeduralkod, gyszlvn a nyugati csszreszmny megtestestje. Valban nem csoda, hogy hatalmt s emberi alakjt Marco Polo a legszintbb hdolattal emlegeti. Kna az a tenger, amely megszza a bel torkoll folykat", hogy Parrenin szlligv vlt szavait hasznljuk, s Kubilj vre is Kna tengernek sjtl nemes. Mintha Konfucius uralkod eszmjt igyekezne megvalstani, alattvalihoz jsgos, orszglsban egyenslyra trekv, tancsaiban megfontolt. Annak a hbres rendszernek a hve s re, mely ebben a korszakban vilgjelensg. Nagy Krolynak s utdainak szintn valami hasonl cl lebegett a szeme eltt, s Dante is ilyesmirl r a Monarchiban, llamtudomnyi knyvben. Ez a kp egyik oldala. A knaiak sorsa persze korntsem volt olyan kedvez a birodalomban, fknt, ami a hdtsok els idejt illeti. Nem szmtva a mintegy negyvenmillira tehet embervesztesget, melyet az orszg npe elszenvedett, kemny adkat kellett fizetnik, s a katonai szolglat a lakossgot ersen sztszrta. A ksbbi knai krnikkban is lland a panasz, hogy a fels vezetsben csak mongolok s mohamedn valls idegenek jutottak szhoz; a konfucinus rstudk pedig meglehetsen alacsony fokra kerltek a trsadalom rangltrjn. A birodalom mongol s knai rsze nem tudott elg ersen egybeforrni. A hatrterleten ugyan elg ers volt a kevereds, de inkbb csak a kznp krben, mert az elnptelenedett orszgrszekben sok nomd telepedett

meg s knaiasodott el. Ez klnben a mongoloknak, akik az si szoksokhoz ragaszkodtak, elg fjdalmas volt. Arik Buga a nomd letforma nevben lzadt Kubilj ellen, de trekvse sikertelen maradt. A mongoloknak az a rsze, amely nem olvadt be, a Jan-dinasztia buksa utn ott folytatta lett, ahol Dzsingisz kn eltt abbahagyta, megrizve nllsgt s llamalapt kpessgt. Egyelre azonban a knai vezredek fnyben stkrezett az uralkod, s taln abban sem klnbztt vlasztott eldeitl, hogy kemnykez knyr volt, aki kmletlen eszkzkkel hajtotta be roppant jvedelmt, hogy fnyz udvart fenntarthassa. Marco Plt elbvli ez a fny, s elssorban a haszonlvezket ltja, a brkat, ahogy eurpai szfordulattal a hbreseket nevezi. Ezeknek lete valban fri volt, kltsges szrakozsokkal, mint pldul a vadszat, amelynek Marco Polo lelkes hve. Az lett volna Eurpban is, amelynek irodalma ebben az idben a lovagi eszmnyek magasztalsa, noha az letforma mr bomlflben van. A kt vilg hatrn ll velencei vndor egyszerre lelkesedik a lovagi tornrt s a kereskedelmi nyeresgrt. Ebben tipikusan kora gyermeke, mert figyeljk csak meg, mennyire rdeklik a lovak, a fegyverek, a hadi pompa. s az kszer sem csupn az adsvevs trgya nla, hanem fejedelmeket megillet dsz. Nem csoda, ha szemllete mozaikszer kpekre bomlik, melyekbl nem alakul soha szerves egsz. Viszont Eurpa szmra is elg volt az a kaleidoszkpszer csillogs, amellyel az akkori tjkozatlan s mesk elhivsre beHtott kznsget mulatba ejtette. Joggal tall teht Ramusio lelkes szavakat Marco Polo nagysgnak s jelentsgnek mltatsra, s ezrt hat a nagy kltszet Walt Whitman-i felsorolsainak erejvel az, amikor Marco Polo knyvnek egyik legkivlbb magyarzja, Yule elmondja, mit tartalmaz a munka: volt az els utaz, aki teljes hosszsgban tszelte zsit, megnevezve egyms utn a klnbz orszgokat, melyeket sajt szemvel ltott: Perzsia sivatagjt; Badakhshan virgz fennskjait s vad zugait; Khotan jade-kvet rejt folyit; a mongol sztyeppkt, ahol megszletett a hatalom, mely sokig felfalssal fenyegette a keresztnysget; az j s csillog udvart, amelyet Kambalukban ltestettek; elsnek mutatta be Knt hatalmas gazdagsgval, risi folyival, roppant vrosaival, gazdag gyraival, rajz npessgvel, tengerein s belvizein sz megszmllhatatlan hajival; beszlt a Kna hatrn l npek klns szoksairl s vallsgyakorlatrl; Tibetrl s kegyetlen felekezeteirl; az aranypagods Burmrl s csillog kupolirl; Laoszrl, Szimrl, Kokinknrl; Japnrl, Kelet legmesszebb fekv pontjrl, rzsaszn gyngyeivel s aranytets palotival; az els, aki feltrta a szpsgeknek s csodknak addig alig ismert mzeumt, az indiai szigetvilgot, ahol az oly magasra rtkelt s mindaddig annyira homlyba burkolt eredet fszerek teremnek; beszlt Jvrl, a szigetek gyngyrl; Szumtrrl s szmos kirlyrl, drga termnyeivel s kannibljaival egytt; Nicobar s Andaman meztelen vadjairl; Ceylonrl, a gyngy-szigetrl a Szent Heggyel s dm srjval; Nagy-Indirl, amely immr nem Nagy Sndor meseorszga, hanem ltott s rszben feldertett fld, tele ernyes brhmanpkkal s szemrmetlen aszkzissel, gyngykkel s megszerzsk csodlatos histrijval, krl kincseket rejt tengermllyel s az gen tz nappal; az els, aki a kzpkorban hrt ad a vilgtl elzrt abesszin birodalomrl s a flkeresztny szigetrl, Socotrrl; aki, ha homlyosan is, megemlti Zanzibar! ngereivel s elefntcsontjval; Madagaszkr tvoli s hatalmas szigett, mely mr a dli stt cennal hatros, griffmadarval s egyb szrnysgeivel; s ugyanilyen messze ellenttes irnyban Szibrit s a sarki tengert, a kutyasznokkal jegesmedvkkel s rnszarvason vgtat tunguzokkal egytt."

Az gy brzolt vilg szlessgvel tvolrl sem vetekedhetik mlysge, noha Marco Polo knyve a fldrajzi rszletek tagadhatatlan sablonossga mellett is sokszor knl az olvas szmra meglepetseket. A kzppontban a nagykn alakja, udvartartsa, majd birodalmnak berendezse ll, hogy aztn egyenknt sort kertsen a klnbz orszgokra. Ahogy Kubilj alakjt megrajzolja, az semmi esetre sem vall a kzvetlen szemll elevensgre. Az Attila udvarban jrt Priszkosz rhetor sokkal tbbet tud mondani a hun fejedelemrl. Mgis ersen megmozgattk az olvask kpzelett kora Eurpjban azok a rszletek, amelyeket az uralkod gazdagsgrl s szoksairl, a klnbz tli s nyri palotkrl, vagy az uralkod vnek beosztsrl adott. A kzpkori feudlis llamalakulatokbl nagyszabs birodalmakk fejld orszgok bizonyra mintt vehettek arrl, miknt kell megszervezni a futrszolglatot, hogyan kell kiterjeszteni a kereskedelmi s vmhlzatot, s hogyan lehet olyan elms megoldsokhoz folyamodni az orszg gazdasgi letnek megszervezsben, mint amilyen a paprpnz nyomtatsa. A klnben meglehetsen szraz s humortalan elbeszl itt meg is jegyzi, hogy a kn a paprpnz segtsgvel birtokban van a blcsek kvnek, melyre Eurpa alkimisti olyan hossz idn keresztl vgyakoztak eredmnytelenl. Igen tanulsgos volt a kzpkor szmra Marco Polo lersa a mongolok hadviselsrl. Itt nem a sokszor patetikus csatajelenetekrl van sz, melyek mintegy tmenetet jelentenek a knai annalesek sztereotip lersai s a Nyugaton divatos lovagregnyek szoksos fordulatai kztt, hanem a kzvetlen szemllet alapjn szerzett megfigyelsekrl. Marco Polo olyan dolgokrl szmol be, amelyek sok tekintetben megegyeznek az arab kutatk vagy a biznci hadtrtneti rk, mint Blcs Le vagy Bborbanszletett Konstantin feljegyzseivel. Az utbbiak minket, magyarokat klnsen azrt rdekelnek, mert tbbek kzt lerjk a honfoglals eltti magyarsg hadszati s harcszati technikjt. Ezekbl az adatokbl kiderl, hogy a mongol csapatok egyltaln nem voltak hordk, hanem a legtfogbb hadszati elveket kvetve hajtottk vgre vllalkozsaikat. Teljestmnyket nem a szmbeli tbbsgnek, hanem jszer harcmodoruknak, fegyelmknek, szervezettsgknek ksznhettk. s nem csupn a vallsos rdekldsnek tulajdonthat, hogy Marco Polo szeme a keresztnysg maradvnyait s nyomait keresi a keleti birodalmakban, teht szmon tartja azokat a helyeket, melyekkel kapcsolatban egyes kzpkori eretneksgeknek, nesztorinusoknak vagy jakobitknafc szrvnyairl adhat hrt. Nem mulasztja el ilyenkor a vallsi krdst bekapcsolni az Eurpt legkzvetlenebbl rint iszlmeurpai ellenttbe, annak bizonytsra, hogy a mohamednoknl sokkal embersgesebbek s jobb szvetsgesek a keresztnysg irnt trelemmel viseltet mongolok. Knyvben szmos olyan csodrl emlkezik meg rszletesen, amely vagy az knyve kzvettsvel, vagy pedig ms ton mr elzleg bekerlt a kzpkor irodalmnak nagy vrkeringsbe. A vallsi belltottsg kshegye a szerz nem csinl titkot belle a mohamednok ellen szegezdik. Valls s politika egytt elfogultsgra kszteti Marco Polo tollat, amikor szenvedlyesen kihasznl minden alkalmat, hogy Mohamed kvetin ssn egyet. A knyvben rszletezett Ahmad-epizd, mely a Knt zsarol kormnyz csfos bukst mondja el, egyttal szmot ad az slakk bels ellenllsrl a hdtkkal szemben, hiba knaiasodott el maga Kubilj, s hiba lett megalaptja a Jan-dinasztinak, mely 1368-ig uralkodott Knban. m nem tagadhat, hogy lt utaznkban komoly spontn vallsos rdeklds

is, hiszen kora gyermeke volt. Naiv kvncsisggal fordul klnbz vallsok baboni s szoksai fel, mert tudja, hogy az eurpai olvas kapva kap az ilyen egzotikus rszleteken. Bsgesen ismerteti Buddha legendjt, a tibetiek klnfle szoksait, rinti a keleti misztriumokat, s megszimatolva a csodlatosat, szvesen mesl a varzslk mesterkedseirl. Kacrkodik az asztrolgival, mellyel szemben kora nem tudott egysgesen llst foglalni, s br krhoztatja a keleti csillagjsokat, elismeri jslsaik sikert is. Lerja a mgikus gygymdokat, fagyos megvetssel, de ugyanakkor nmi elismerssel. Ezen a terleten knyve mr a nprajzzal rintkezik. Etnogrfiai rdekldse, ha nha csupn fut megjegyzsekben nyilvnul is meg, vgigksri a szerzt tja folyamn. Nem mulasztja el, hogy beszmoljon a klnbz helyeken dv hzassgi szoksokrl, egyformn kitr mind a primitv npek prostitcijra, mely a falvak lnyait s asszonyait ruba bocstja az tutaz idegnek szmra, mind pedig a nagyvrosok utcinak lenykereskedelmre, amely mr teljesen egyezik a ksbbi metropolisok gyakorlatval. De mindenekeltt a gazdasgi vonatkozsok rdeklik. Termszetesen Marco Plban mg nem rett meg a nagykereskedelem teljes gazdasgi elmlete, gy az elbb emltett paprpnz-forgalom inkbb kurizum szmra. Nem is tudhatta mg az ltalnos gazdasgi fejlds irnyba beilleszteni, hiszen a pnz- s vltgazdasgnak ez a formja csak ksbb kezddtt Sienban, mely az akkori ppai llam klnbz financilis gyeit bonyoltotta le. Annl kzvetlenebbl rdeklik Marco Plt az ruk, melyeket csalhatatlan kalmrszemmel nz. Az orszgok lersa kzben, miutn nhny szval elintzi a klnfle npek vallst, etnikai jellegt, politikai hovatartozst, legrszletesebben a gazdasgi adatokkal foglalkozik. m az olyan termnyek csak mellkesen rdeklik, amelyek az orszg bels fogyasztsra vannak sznva. Ezrt ppen csak emltst tesz a rizstermelsrl vagy egyb, Eurpban ismeretlen gabonafajtk mvelsrl, s nem szentel figyelmet a rizstermel tartomnyok fejlett ntzses gazdlkodsnak. Akadtak kommenttorai, akiknek az is zokon esett, hogy vekig tartzkodott Knban, s egy szava sincs a tezs kultuszrl, amely mr akkor is szinte szertartsszmba ment. (Ezeket a panaszosokat vigasztalhatja az, hogy az utaz egy szt sem ejt a Nagy Falrl, vagy a knai elkel nk elnyomortott lbrl, mely ksbb az egyik legtbbet tlalt etnogrfiai csemege lett.) Viszont annl rszletesebben foglalkozik azokkal az rukkal, amelyek az eurpai piacon is keresett behozatali cikkeknek szmtottak. Kitr a gyngyhalszatra, elmondja, hogyan keresik s milyen idszakban talljk a legrtkesebb gyngyfajtkat az Indiai-tengerben. Persze kzben nem mulasztja el megemlteni, hogy a varzslk mifle mesterkedssel tartjk ilyenkor tvol a gyngyhalszoktl a cpkat. Ugyancsak terjedelmes lerst szentel a golkondai gymntmezknek, s annak a fantasztikus mdnak, ahogy ezekhez a kincsekhez az ott lakk hozzjutnak. Itt azt is elmondja, hogy egyes keleti fejedelmek mintegy a monopolista termels mdszereivel lve hogyan teszik lehetetlenn a tltermelst s kivitelt bizonyos drgkvekben, ami ltal meg tudjk rizni azoknak rfolyamt, msrszt pedig fedezetet teremtenek az llami pnzgazdlkods szmra. A keleti behozatal legfontosabb cikkei kz a fszerek tartoztak, s Marco Polo szemlyesen bejrta azokat a terleteket, ahol a gymbr, fahj, szegfszeg, a szerecsendi stb. terem; hrt ad arrl, hogyan szerzik a tmjnt, hogyan ksztik a klnfle keleti fszeres borokat vagy erjesztett italokat, hogyan hasznljk fel a pzsmt illatostnak, vagy a krokodil epjt orvossgnak. A nagy kalmrcsald

tjkozottsga cseng ki szavbl. gy is kell nznnk. Nem kereshetjk benne a szobatudst s szakembert. Marco Polo mindkt lbval az let talajn llt. Hogy is tanulhatta volna meg a tmrdek knai jegyet, ami lehetv tette volna, hogy visszamenjen az eredeti forrsokhoz, hiszen az els knok knai rendeletei is a rossz fogalmazs s helytelen nyelvhasznlat iskolapldi. Fenntartssal kell fogadnunk teht Ramusio lltst Marco Polo nyelvtudsrl: ngy nyelv szban s rsban val brsrl. Valsznleg megllta helyt a mindennapi letben, de aligha volt kpes irodalmi szvegek tanulmnyozsra. A kt legfontosabb nyelv, melyet beszlt, a mongol s a perzsa lehetett. Az utbbi volt Kelet lingua francja, a diplomciai s kereskedelmi rintkezs nyelve. A nagy tlers tulajdonnevei sokszor rulkodnak arrl, hogy a szerz perzsa ajkrl hallotta a lejegyzett szt, akrcsak az arab utazk, akik tbbkevsb kortrsai voltak, de ms terletekrl indultak el, hogy kvncsisgukat kielgtsk, mint a hres Ibn Battta. Marco Polo nem azrt indult el, hogy tjrl majdan beszmoljon. A vletlen tette rv vagy inkbb diktly. Szvesen beszlt, de nem szvesen fogott tollat. Egyik korai illusztrtora gy kpzelte el t brtncelljban, mely tl knyelmetlen ebben az idben mr nem lehetett, hogy fel s al jrklva mondja tollba emlkezseit a hsges pisainak - egy ksbbi brzolson karosszkben l. Mve risi rdekldsre tallt Eurpban, hiszen a kor - a kezdd kapitalizmus - ignyeinek teljesen megfelelt. A knyvet mohn olvastk s terjesztettk a kzpkor hosszadalmas s sokszor nem egszen megbzhat, szeszlyes szvegvltozatokat eredmnyez mdszervel, a msolssal. A knyvnyomtats megindulsig krlbell msfl szz kdexvltozata ismeretes Marco Polo utazsainak, klnfle egyszerbb vagy hangzatosabb cmek alatt. Az eredeti pldny, mely az irodalomban valsznleg jrtas Rustician vagy Rustichello tollbl szrmazik, nem maradt az utkorra. Afltt is vitatkoztak, hogy mi volt a knyv eredetijnek nyelve. Ha a kt vszzaddal utbb lt Ramusio lltst elfogadjuk, akkor a knyv els fogalmazsnak a latint kell tekinteni. De a szmos fennmaradt latin vltozat egyike sem alkalmas arra, hogy felfedezzk benne az sszveget. A filolgiai kutats kidertette, hogy ezek a latin szvegek valsznleg olasz forrsok fordtsai, viszont az olaszok is a legterjedelmesebb kzpfrancia nyelv fogalmazsra vezethetk vissza. Gondos filolgiai munkval megllaptottk - elssorban Pauthier s Yule - hogy ez a meglehetsen nehzkes franciasg fogalmazsa van mg arnylag legkzelebb Marco tollbamondshoz. jabb haladst jelentett a Marco Polo-kutatsban az 1932-ben felfedezett toledi francia kzirat. Ez tbb problmt tisztzott, s sok j rszlettel gazdagtotta a m anyagt. Az sszehasonlt filolgiai kutats, melynek ma mr szinte ttekinthetetlen bsg irodalma van, klnsen a tulajdonnevek rsnl gy is a megoldsok egsz tmegre mutatott r. Egyetlen fejezeten bell ugyanaz a szemlynv sokszor hromfle vltozatban is megtallhat. De ez sem mutat egyebet, csak azt, milyen ers s nagy lendlet volt Marco Polo knyvnek utlete. Az olvast mg az sem zavarhatja, hogy nem kap tiszta kpet sok aprsgrl; feleslegesnek ltszott pldul a Marco Polo ltal hasznlt klnfle pnznemeket minden esetben mai pnzre tszmtani, hiszen a szvegbl gyis kitnik a szban forg pnzsszeg hozzvetleges rtke. Sokkal knyesebb krds, hogyan fogadtk Marco Polo knyvt azok a kritikus

elmk, akik az els csodlkozsbl felocsdva az adatok hitelessgt igyekeztek mrlegre tenni. A naivitssal szemben llt a kritika szelleme, amely meghkkenve olvasott az eurpai fl szmra szokatlan mretekrl s fantasztikus szmokrl. El is neveztk, gnybl vagy csodlatbl, Marco Plt II Millonnak - az olaszok ma is gy hvjk: a milliomos -, amivel egyrszt arra cloztak, mennyire dobldzik - pnzben vagy katonkban - a szmokkal, msrszt taln a mesebeli vagyonra utaltak, amelyet a Polo csald Keletrl magval hozott. Jacoppne da Aqu, az Imago mundi cmen fldrajzi vilgkpet ad tuds feljegyzseiben fennmaradt anekdota szerint Marco Plt mg hallos gyn is igyekeztek rbrni, hogy vonja vissza azokat a hihetetlen lltsokat, amelyek knyvnek hitelt rontjk, s amelyek hazjra inkbb szgyent, mint dicssget hoznak. m az utaznak nemigen volt szgyenkeznivalja. Fldrajzi vilgkpe messze megelzte kort. Ha valaki rnz az egykor trkpek zrzavarra, nem Marco Polo tvedsein csodlkozik, hanem inkbb azon, milyen viszonylagos rendet vitt ebbe a koszba. Mvnek ltszlag laza szerkezete ugyanis, mely egy pontosan kirajzolhat tvonal llomsain pl fel, harmonikus egszet mutat. s amikor a ksi kutatk, akik eltt mr zsia megnylt, tszrtk Marco Polo adatait, kiderlt, hogy a nagyot mond velencei mgsem annyira meseklt, mint sokan hittk. A knai krnikkban s vknyvekben, a homokba temetett romokban, mai tiemlkekben nemegyszer rbukkantak az ltala lert npszoksokra, helyekre, trtnelmi adatokra. A szmok rtelmezsnek pedig bizonyra van egy kulcsa, klnsen a mrtkegysgeknl, ami valsznleg az egykori knai vagy mongol mrtkegysgekben rejlik. Syen Hdin pldul a selyem tjt kvetve ugyanazokat az llomsokat rja le, mint Marco Polo; Stein Aurl zsia sivatagjaiban megtallta a velencei ltal lert vrosok maradvnyait. Az sszehasonlt etnogrfia szintn bebizonytotta Polo adatainak helyessgt. Ami viszont mesnek tetszik, azt ma mr els pillanatra annak rzi a kritikai appartussal nem rendelkez olvas is. Mg nagyobb volt a knyv jelentsge az eurpai kultrban. Szzadokon keresztl olvastk, eleinte kziratban, ksbb pedig, a knyvnyomtats elterjedse utn, szmtalan pldnyban. Azta is tbb jjszletst rt meg a knyv. Voltak tudsok, akik nem sajnltak egy fl letet rldozni, hogy a m klnbz vonatkozsait kidertsk. De filolgiai rdekldsnl s olvasi kvncsisgnl sokkal jelentsebb volt az a hats, amelyet a knyv az emberisg cselekv akaratra gyakorolt. Nem egy lngol szellem s kemny akarat felfedez Marco Polo knyvbl mertett ihletet. Mindenki eltt - s az sszes tbbi helyett legyen elg itt t megemlteni - Columbus, aki Marco Polo sugalmazstl indtva akarta krlhajzni a fldet, hogy tengeren rje el a tvoli mess Zipangut s a kincsekben bvelked Kathajt. Vajda Endre

PROLGUS
AJNLS Nagy fejedelmek, csszrok s kirlyok, hercegek s mrkik, grfok, lovagok, polgrok s minden rang npek, kik tudomst kvntok szerezni az emberek klnfle fajtirl s a vilg eldugott tjkainak furcsasgairl, az ottani erklcskrl s szoksokrl, vegytek s olvasstok ezt a knyvet! Mert mindenfle csudlatos dolgot talltok benne: Kis- s Nagy-rmnyorszgnak,

Perzsinak, a trkk s a tatrok orszgnak, Indinak s Kzps zsia sok ms orszgnak klnfle dolgairl szl majd a mi knyvnk, valamint Eurpa azon rszeirl, amerre az ember a grg szelekkel kelet s szak fel halad, rszletesen s szablyos rendben, gy, ahogy azt messire Marco Polo, a blcs s nemes velencei polgr lerta, miutn sajt szemvel ltta. Termszetesen akad benne egy s ms, amit nem lthatott, de ezeket szavahihet s idzsre mlt emberektl hallotta; mi teht rsba foglaljuk a ltott dolgokat gy, ahogy ltta ket, s a hallottakat gy, ahogy hallotta: s nem fogja a hamissgnak egyetlen foltja sem bemocskolni knyvnk igazsgt, s senki, aki olvassa vagy hallgatja, nem fogja mesnek minsteni tartalmt. Mert hadd mondjam el, hogy mita az risten sapnkat, dmot s sanynkat, vt kezvel megformlta, mind a mai napig nem akadt sem keresztny, sem pogny, szaracn, tatr vagy indiai, vagy brmely nemzethez tartoz ember, aki sajt szemlyben oly sok tudst s tapasztalatot gyjttt volna a vilg klnbz tjairl s annak roppant csodirl, mint ez a messire Marco! Senki ms nem utazott annyit, s ppen azrt nem is volt alkalma annyi mindent ltni s megrteni; letnek folysbl pedig nyilvnvalv lesz mindenki eltt, hogy kivl s igazsgos szellem emberrl van sz, akit a nagyurak s a fejedelmek mindenkor nagyra becsltek. s ppen ezrt gy gondolta magban, nagy kr lenne, ha nem fektetn le rsban ama csodkat, melyeket ltott vagy biztos forrsbl hallott, hogy ms emberek, akik ebben az elnyben nem rszesltek, knyve ltal jussanak ilyen tudshoz. s megmondhatom nektek, hogy mg ezt a tudst megszerezte, a vilgnak ama klnfle rszeiben j huszonhat esztendt tlttt zsenge ifjsgtl negyvenves korig. Most, hogy hborskods miatt Genova brtnnek lakja lett, nem kedvelvn a restsget, gy gondolta, hogy megrja az olvask gynyrsgre ezt a knyvet. Be kell vallania, hogy amire emlkszik, elg kevs, klnsen ahhoz a roppant, majdnem vgtelen beszmolhoz kpest, melyet kszthetett volna, -ha remli, hogy valaha is hazajut arrl a vidkrl. De mivel szinte lehetetlennek tartotta, hogy otthagyja a tatrok kirlynak, a Nagy Knnak szolglatt, tblcskira csak nhny rszletet jegyzett fel. Most ezeket a pisai messire Rusticiannak, aki hasonlkppen a mondott brtn lakja volt, tollba mondta, mgpedig a Jzus szletse utni 1298. esztendben. s volt az, aki hrom rszre osztotta.

1.

FEJEZET

Hogyan indult elmessire Nicolo s messire Matteo Polo Konstantinpolybl, hogy szerencst prbljanak a vilgban Krisztusnak 1252. vben trtnt, amikor Konstantinpolyban Balduia uralkodott, a kormnyzst pedig a velencei fejedelemsg nevben messire Pont ltta el, hogy messire Nicolo Polo, az n Marco uramnak atyja s messire Matteo Polo, messire Nicolo fivre, kt nemes velencei polgr, eladsra sznt rukkal megrakott hajjukon Velence kiktjben tartzkodtak trakszen; kibontva vitorlikat j szllel s Isten segtsgvel kihajztak a nylt tengerre, s Konstantinpoly vrosba rkeztek. A testvrek - mindketten nemes, blcs s elrelt frfiak -, miutn nmi idt biztonsgban eltltttek a vrosban, megtancskoztk egymssal, hogy vagyonuk s hasznuk nvelse vgett tkelnek a Nagyobb Tengeren, gy ht megrakodtak j sok kszerrel, elindultak Konstantinpolybl, s thajzva a Nagyobb Tengeren Szoldaiba rtek.

2. FEJEZET
Hogyan haladt tl a kt testvr Szoldain Miutn egy darabig Szoldaiban idztek, megrtvn, hogy ebben a vrosban mire sem szmthatnak, arra gondoltak, hogy tovbb mennek. Mit is mondjak? tra kelve Szoldaibl addig lovagoltak, anlkl hogy emltsre mlt kalandokon mentek volna keresztl, mg egy bizonyos tatr fejedelemnek, nv szerint Berka knnak udvarba rkeztek, akinek szkhelye Szarjban s Bolgrban van (s akit a legszabadabban gondolkod s legudvariasabb tatr fejedelemnek tartottak). Ez a Berka, rteslvn a kt olasz rkezsrl, ltni kvnta ket; s mivel gy tallta a fogads alkalmval, hogy megbzhat emberekkel van dolga, igen megrlt jvetelknek, s nagy megtiszteltetsben rszestette ket. A testvrek Konstantinpolybl hozott minden kszerket neki ajndkoztk, ltvn, hogy megnyertk tetszst. Berka ezt igen szvesen fogadta, s nagyr lvn, ktszer annyival viszonozta, mint amennyit az kszerek rtek; majd klnbz helyekre kldte ket kereskedni, ahol nagyon j vsrt csinltak. Miutn egy esztendt tltttek a fejedelem udvarban, nagy hbor trt ki Berka s Alau kn, a levantei tatrok fejedelme kzt. Mindkt oldalrl nagy seregeket vonultattak fel az ellenfelek, s vad dhvel harcoltak. A csatban nagy volt az ldkls, s sok volt a halott, de vgl is Alau gyztt. Berka seregben a legnagyobb fejvesztettsg uralkodott, gyhogy Alau elfoglalta az orszgot. A hbor miatt azonban senki sem utazhatott az elfogats veszlye nlkl, legalbbis azon az ton, melyen a kt testvr idig jtt; viszont annak semmi akadlya nem volt, hogy tovbb utazzanak elre, gy ht a testvrek gy szltak egymshoz: Mivel ruinkkal nem tudunk visszatrni Konstantinpolyba, menjnk ht tovbb kelet fel, s,kerljk meg, noha ismeretlen ton, Berka fejedelemsgt. gy bizonyra eljuthatunk Velencbe." Felkszltek teht, bcst vettek Berktl, majd psgben egy Ukaka nev vrosba rtek, mely Nyugat ura kirlysgnak szln fekszik. Innen ismt tovbb haladva, tkeltek a nagy Tigrisfolyn, s tizenht napig egy sivatagon utaztak keresztl, ahol sem vrost, sem falut nem talltak, csupn strakban lak tatrokat, akik llattenysztsbl ltek.

3. FEJEZET
Hogyan rkezett meg a kt testvr a sivatagon tkelve Bokhara vrosba, s hogyan tallkozott ott nhny kvettel Miutn tkeltek a sivatagon, megrkeztek Bokharba, egy hasonl nev orszg legnagyobb s legszebb vrosba, ahol egy Barak nev kirly uralkodott. Nincs ennl szebb vros egsz Perzsiban. De amikor ide megrkeztek, gy esett, hogy a tatrok kztti nagy hbor miatt sem tovbb haladni, sem visszatrni nem lehetett, amirt is hrom vig tartzkodtak Bokhara vrosban. Kzben azonban helyrellt a bke, s Alautl, Levante urtl trtnetesen kvetek rkeztek, akik ppen ton voltak minden tatrok urnak, a Nagy Knnak udvarba, a kelet fel es legvgs orszgba. Mikor a kvetek hrt vettek a kt latinrl, majd megpillantottk a kt testvrt, elcsodlkoztak, mert azeltt soha nem lttak latinokat a vilgnak ezen a rszn, s nagy nneplsben rszestettk ket. Majd gy szltak a testvrekhez: Urak, ha elfogadjtok ajnlatunkat, nagy tisztessgben s haszonban lehet rszetek."

Erre k azt feleltk, hogy szvesen meghallgatjk az ajnlatot. Val igaz mondtk a kvetek , hogy a Nagy Kn mg soha nem ltott latinokat, noha igen szeretne. ppen ezrt fogadjtok el ksretnket az udvarba; bizonyosak lehettek benne, hogy nagy rmmel fogad benneteket/ nagy rmmel hallgatja sztokbl a hreket orszgotok szoksairl, mivel nagy a hatalma, s vgydik minden j dologra; a mi trsasgunkban tkletes biztonsgban utazhattok, s nem kell attl tartanotok, hogy brki is hborgasson."

4. FEJEZET
Hogyan fogadta el a kt testvr a kvetek tancst s indult a Nagy Kn udvarba Mikor a kt testvr vgighallgatta a kvetek ajnlatt, felettbb megrvendeztek, mert tudtk, hogy csak igen nehezen juthatnak most haza, s lvn btor emberek, nem riadtak vissza a hossz ttl; szvesen adtk teht beleegyezsket. gy a kt testvr felkszlt az tra, s magt Istennek oltalmba ajnlva, elindult a kvetek trsasgban. Egsz ven t utaztak, elszr szaknak, majd szakkeletnek tartva, mieltt elrtk ama fejedelem udvart. Az t a havazs s a folyk kiradsa miatt tartott ilyen sokig, mivelhogy meg kellett vrniuk, mg a h elolvad s a folyk visszatrnek medrkbe. tkzben lhtrl sok s mindenfle rend csodlatos dolgot lttak, amikrl mg nem szlunk, mivelhogy Marco mester, aki hasonlkppen ltta ezeket, knyvnk kvetkez rszeiben mindenrl rszletesen beszmol.

5. FEJEZET
Hogyan rkezett a kt testvr a Nagy Kn udvarba Mikor a kt testvr Kubilj Nagy Kn, a tatrok ura el jrult, az nagy megbecslssel s vendgszeretettel fogadta ket; ltsuk nagy rmet szerzett neki, mivel mg nem ltott latinokat s a lenyugv nap orszgbl rkez jvevnyeket. Szmos krdst tett fel nekik. Mindenekeltt a rmai csszrok irnt rdekldtt: hogyan viselik mltsgukat, hogyan szolgltatnak igazsgot birodalmukban, hogyan indulnak hborba, milyenek kveteik s gy tovbb. Aztn hasonl krdseket tett fel a tbbi keresztny kirly, herceg s egyb hatalmassg szoksai s hatalma fell.

6. FEJEZET
Hogyan rdekldtt a Nagy Kn a keresztnyek szoksai s klnskppen a rmai ppa irnt Azutn krdseket tett fel az apostolok utda s a kardinlisok meg az egyhz dolgait illeten, valamint mindarrl, ami Rmban trtnik, tovbb a latinok szoksairl. A kt testvr minden krdsre az igazsghoz hven, rszletesen, rendszeresen s rtelmesen felelt, amint az blcs frfiakhoz illik; ezt annl inkbb megtehettk, mivelhogy jl beszltk a tatr nyelvet; gy a Nagy Kn kegybe fogadta ket; gyakran kellett szne eltt megjelennik, hogy tjkoztassk a lenyugv nap orszgban szoksos dolgokrl.

7. FEJEZET

Hogyan kldte a Nagy Kn a pphoz a kt testvrt mint sajt kveteit Miutn az a fejedelem, kinek Kubilj kn a neve, s a Fld minden tatrnak ura, gyszintn uralkodik a vilg ama keleti rsznek minden kirlysga, tartomnya s terlete felett, amely nmagban vve a Fld nagyobbik rsze, nagy tetszssel vgighallgatta, amit a testvrek okosan s mvszettel a latinok dolgairl eladtak neki, arra gondolt, hogy kvetsgbe kldi ket a pphoz. Erre vonatkozlag meg akarta hallgatni brinak vlemnyt; mikor ezek sszegyltek, kifejezte elttk hajt, hogy zenetet szeretne kldeni a keresztnyek ppjhoz, amit a brk egyhanglag helyeseltek. Megkrte ht kedvesen a testvreket, hogy vllaljk el egyik brjnak trsasgban ezt a kldetst, mire k azt feleltk, hogy minden krst gy fogjk tekinteni, mintha tulajdon uruk krn ket. Azonban mondottk mi mr rgen eljttnk ezekbl az orszgokbl, s nem tudjuk, mifle vltozsok mentek ott vgbe; ezrt ersen ktkednk, hogy parancsod teljesthetjk; de mindenesetre kszek vagyunk, hogy megtegynk minden lehett, s meggrjk, hogy Isten kegyelmvel olyan hamar visszatrnk, amint lehet." Erre a fejedelem maga el hvatta egyik brjt, kinek neve Kogatl volt, s felszltotta, hogy kszljn fel az tra, mert az a szndka, hogy a pphoz kldi a kt testvrrel. A br gy felelt: Uram, a te embered vagyok, s parancsolataidat legjobb tehetsgem szerint vgrehajtom." Ezutn az uralkod parancsot adott hbres fejedelmeinek, hogy fogadjk tisztelettel a mondott kveteket, majd tatr nyelven levelet szerkesztett a ppa szmra, s tadta a kt testvrnek, valamint a brnak, s utastotta ket, hogy mit mondjanak, ha majd a ppa szne el jrulnak. A levlnek pedig, ha tudni akarjtok, ez volt a tartalma: kri a ppt, kldjn el hozz szz keresztny hit szemlyt, mvelt emberek legyenek, jrtasak a ht szabad mvszetben, alkalmasak legyenek a vitatkozsra, hogy megfelel rvekkel be tudjk bizonytani a blvnyimdknak s a hozzjuk hasonl npeknek, hogy Krisztus trvnye a legjobb, minden egyb valls hamis s rtktelen, hogy mindama blvnyok, melyeket imdnak s hzaikban meg templomaikban tartanak, rdgi dolgok; ha pedig errl meggyzik majd ket, s minden alattvalja keresztny hitre tr, s az egyhz hve lesz. Vgl kegyes szavakkal megbzta kveteit, hogy visszatrben hozzanak magukkal olajat ama lmpbl, mely a mi Urunk srjn g Jeruzslemben. Ez irnt a legnagyobb alzattal viseltetett, mert Krisztust a szent istenek kz sorolta. Meg is grtk, hogy visszafel jvet hoznak belle. Ez volt a dolgok llsa, miknt hallotttok, a kvetsget illeten, melyet a Nagy Kn kldtt a pphoz a tatr br s a kt testvr, messire Nicolo Polo s messire Matteo Polo tjn.

8. FEJEZET
Hogyan adott nekik a Nagy Kn egy aranytblt, melyen elltsukrl gondoskodott Mikor a fejedelem minden megbzst kzlte a kt testvrrel s brjval, pecsttel elltott aranytblt adott nekik, ahogy az orszgban szoksos; ezen az llott, hogy a hrom kvet a Nagy Kn kldtte, s minden orszgban, ahol tjuk keresztlvezet, az erdk urainak bntets terhe mellett azsszes szksges dolgokkal el kell ltni ket lovakkal, hajkkal, ksrettel, egyszval mindazzal, amit kvnnak, mintha sajt szemlyrl lenne sz. S miutn minden szksges

elkszlet megtrtnt, a hrom kvet elbcszott a csszrtl, s lra lve tra kelt a levllel s az aranytblval. Mikor mr vagy hsz napja utaztak, a tatr br megbetegedett, gyhogy nem tudott lra lni, ezrt ht gyenglkedve s utazsra kptelenl ott maradt egy tbaes varosban, Alnban. Ltvn, hogy a br betegsge miatt nem brja a lovaglst, a kt testvr a gyenglked s msok tancsra gy dnttt, legjobb, ha elbcsznak tle s tovbbutaznak, hogy vgrehajtsk megbzsukat; s mivel ezzel ksrjk igen meg volt elgedve, tovbb folytattk tjukat. s biztosthatlak benneteket, hogy brmerre mentek, tisztessgesen gondoskodtak rluk, brmire volt szksgk, vagy brmit kvntak is. Ezt annak az aranytblnak ksznhettk, melyet a fejedelem adott nekik. Mit mondjak mg errl? gy haladtak mind tovbb s tovbb, mg teljes hrom esztendn t tart utazs utn psgben megrkeztek a kis-rmnyorszgi Layaszba, mely a tenger partjn fekszik. Utazsuk azrt nylt ilyen hosszra, mert nem utazhattak folytonosan; nha a havazs lltotta meg ket, nha az ers eszsek s nagy fagyok, vagy egy eszsek miatt megdagadt foly, melyen nem tudtak tkelni, meg egyb ti nehzsgek.

9. FEJEZET
Hogyan rkezett a kt testvr Acre vrosba Layaszbl nmi vesztegls utn hajra szllva Acre-ba rkeztek, Krisztus testet ltse 1269, esztendejnek prilis havban, s itt meghallottk, hogy Kelemen ppa mr rgen meghalt. s mikor megbizonyosodtak rla, hogy a ppa valban meghalt, felkerestek egy blcs egyhzi frfit, aki egsz Egyiptom terletnek ppai kvete volt, amellett nagy tekintly ember, nv szerint Theobald, Piacenzbl, s eladtk neki kldetsket. Mikor a legtus trtnetket meghallgatta, meglepdtt, s a dolgot az egsz keresztnysgre nzve igen megtisztelnek s hasznosnak tallta. Ezrt gy vlaszolt a kt testvrnek: Urak, tudjtok, hogy a ppa meghalt; ppen ezrt legyetek trelemmel mindaddig, mg megvlasztjk az j ppt; akkor teljesthetitek megbizstokat." Belttak, hogy amit a legtus mond, az helyes, s megjegyeztk: Mg a ppt megvlasztjk, addig nyugodtan elmehetnk Velencbe s krlnzhetnk a hzunk tjn." gy teht bcst vettek az emltett Theobaldtl, s Acre-bl brkn Negropontba hajztak, majd Negropontbl nagy hajn folytattk tovbb tjukat Velencbe, hogy mindaddig ott maradjanak, mg az j ppt megvlasztjk. Mikor hazarkeztek, messire Nicolo felesge, akit vrandsn hagyott otthon, mr halott volt, s egy tizent ves fi maradt utna, akit messire Nicolo sohasem ltott, mivel szletse eltt indult el Velencbl. A gyermek a Marco nevet viselte; az, akirl ez a knyv szl, a vilgjr, aki annyi mindent ltott s tanult. A kt testvr kt vet rostokolt Velencben, hogy megvrjk a ppavlasztst. Ez alatt az id alatt messire Nicolo meghzasodott, s felesgt gyermekkel vrandsn hagyta otthon.

10. FEJEZET
Hogyan indult el ismt a kt testvr Velencbl vissza a Nagy Knhoz s vitte magval Morcot, messire Nicolo fit Mikor a kt testvr a mondott ideig vrakozott, s ltta, hogy a ppt mg nem

vlasztottk meg, kijelentettk, hogy nem halogatjk tovbb visszatrsket a Nagy Knhoz, afltti aggodalmukban, hogy kslekedsk haragra gerjeszti t, s azt gondolja, hogy mr vissza se jnnek. tra keltek teht Velencbl, s magukkal vivn Marct, egyenesen Acre-ba hajztak, ahol megtalltk a legtust, akirl mr szltunk. Hosszan elbeszlgettek vele errl az gyrl, majd elbcsztak tle, hogy Jeruzslembe menve a Szent Sron g lmpbl olajat vehessenek, s azt a megbzats szerint elvihessk a Nagy Knnak. pedig ezt boldogult anyja kedvrt hajtotta, aki keresztny volt. A legtus ezt helyeselte, mire Acre-bl Jeruzslembe mentek, ahol olajat vettek a lmpbl, majd visszatrtek Acre-ba, a legtus el jrultak, s gy szltak: Mivel semmi jelt nem ltjuk annak, hogy az j ppt megvlasztank, vissza szeretnnk menni a Nagy Knhoz, mert mris olyan hosszan vesztegeltnk, hogy tovbb nem kslekedhetnk. Jindulatodat krve szeretnnk tnak indulni. Elbb azonban egy krsnk van: kegyeskedjl neknk bizonysgot killtani arrl, hogy kvetsgnk gyben a ppa el kvntunk jrulni, de t nem talltuk letben, s csak azrt vrakoztunk ilyen sokig, hogy az j ppa megvlasztsa itt rjen minket. Bizonytsd rsoddal, hogy hiba vrakoztunk." Mire a legtus, ki az egyik f egyhzi mltsg volt, ezt felelte: Mivelhogy az a kvnsgotok, hogy visszatrjetek, n nem ellenzem." Aztn levelet ratott a Nagy Kn,szmra, bizonytvn, hogy a kt testvr legjobb tehetsge szerint igyekezett vgrehajtani feladatt, de mivel nem volt ppa, semmit sem tehettek; a levelet tadta a kt kvetnek, s meggrte, hogy mihelyt a ppt megvlasztjk, tudomsra hozza a kn zenett; aminthogy meg is cselekedte.

11. FEJEZET
Hogyan indult el Acre-bl a kt testvr s velk egytt Marco Mikor a kt testvr tvette a legtus levelt, tstnt elindultak Acre-bl, hogy visszatrjenek a Nagy Knhoz. El is jutottak egszen Layaszig. De alighogy megrkeztek, azt a hrt hallottk, hogy a fent nevezett legtust a kardinlisok ppv vlasztottk Piacenzai Gergely nven; a ppa mindjrt zsinatot is hvott ssze a Rhone melletti Lyonba. A kt testvrt a hr mindenesetre nagyon megrvendeztette. Ugyanakkor Layaszban utolrte ket a legtusnak immr a ppnak zenete is, mely az apostoli szk hajt fejezte ki, hogy szaktsk flbe tjukat, s haladktalanul trjenek vissza hozz. Mg mindig ott vesztegeltek, mert nem tudtak tovbbjutni: ugyanis a Nagy Kn egyik unokja, aki keresztny volt, s a Chariziera nevet viselte, megszktt hazulrl, s a sivatag minden tjt feldlta, hatalmas rkokat satva, hogy a hadsereg ne ldzhesse. Emiatt a kvetek knytelenek voltak j nhny napig a vrosban vesztegelni. A ppa futra ekkor rkezett a testvrekhez a hrrel s zenettel, hogy ne menjenek tovbb, hanem forduljanak vissza, aminek k igen rltek, s megzentk a futrral, hogy kszsgesen engedelmeskednek. s mit mondjak? rmnyorszg kirlya a kt testvr-kvet szmra glyt szereltetett fel, s elkldte ket a pphoz Acre-ba.

12. FEJEZET
Hogyan jelent meg a kt testvr az j ppa eltt s amikor nhny nap mlva Acre-ba rkeztek, ott a ppa szne el jrultak, s alzatos tisztelettel hdoltak neki. A ppa nagy megbecslssel s elgedetten

fogadta ket, ldst adva rjuk, s ms mdon is kimutatta kegyt, remlve, hogy ebbl a szerencss pillanatbl sok haszon s tisztessg hramlik Isten egyhzra. Aztn a prdiklok rendjbl kt bartot rendelt melljk, hogy a Nagy Kn udvarba ksrjk ket, s teljestsk hajaikat. A bartok ktsgtelenl a legtanultabb egyhzi frfiak kz tartoztak, kiket ama tartomnyban tallni lehetett az egyik Nicolo bart volt Vicenzbl, a msik Vilmos bart Tripolibl. Elltta ket minden szksges dologgal, tovbb kln megbzlevelet adott nekik; ugyancsak levlben felelt a Nagy Kn zenetre, s meghatalmazta ket, hogy papokat s pspkket nevezzenek ki, s mindennem feloldozst megadhassanak, mintha azt sajt maga tenn; s ugyancsak sok finom kristlyednyt kldtt velk, egyb ajndkokkal tetzve, a Nagy Kn szmra. Kieszkzlte tovbb azt is, hogy a Nagy Kn testvre, akit Abagnak hvtak, s a keleti tatrok uralkodja volt, vegye oltalmba a keresztnyeket, s segtse tervk keresztlvitelt azzal, hogy megnyitja elttk a tengeri utakat. Miutn mindent megkaptak, amire szksgk volt, elbcsztak a pptl, mikzben ldst vettk, majd ngyen egytt indultak el Acre-bl Layaszba, aztn rmnyorszgba, messire Nicolo fival, Marcval egytt. Nos, abban az idben, amikor Layaszba rtek, Bendoquedr, Babilon szultnja nagy sereg szaracnnal megtmadta rmnyorszgot, s vgigdlta a fldeket, s gy a kveteket az a veszly fenyegette, hogy fogsgba esnek vagy leletnek. Mikor a prdikl bartok ezt lttk, igen megrmltek, s kijelentettk, hogy megelgeltk az utat, s nem kvnnak tovbbmenni. tadtk teht messire Nicolnak s messire Mattenak megbzleveleiket s okmnyaikat, majd elbcsztak, s rvid rmnyorszgi tartzkods utn visszafordultak Acre-ba a templomosok mesternek trsasgban.

13. FEJEZET
Hogyan utazott messire Nicolo s messire Matteo Polo Marco ksretben a Nagy Kn udvarba gy ht a kt testvr s velk egytt Marco nemsokra tovbb folytattk tjukat, tlen-nyron lovon utazva, nem trdve fradsggal s veszllyel, tbb napi jrfld nagysg sivatagokat tszelve, meredek hgkon thatolva, mindenkor a grg szelek irnyt kvetve szakkelet fel, mg vgl megrkeztek a Nagy Knhoz, aki abban az idben Kemenfu hatalmas s gazdag vrosban tartzkodott. Fogadtatsuk olyan rmteljes volt, amilyen hosszra nylt tjuk. Azt, hogy mi mindent tapasztaltak tjukon jvet vagy menet, jelenleg nem rszletezzk, mivelhogy mindezeket a dolgokat szablyos sorrendben ismertetjk majd knyvnknek ms helyn. De tudjtok meg, hogy visszatrsk a kn udvarba j hrom s fl vig tartott, ami a mostoha idjrsnak s a kemny hidegnek tulajdonthat, mert fagyokat kellett elviselnik, s nagy folykon kellett tkelnik, s nemegyszer belekerltek a dlkeleti viharokba, melyek azon a vidken uralkodnak; az ilyesmi nagymrtkben lasstja az utazst, mert tlen nem lehet gy lovagolni, mint nyron. s hadd mondom el igaz hitem szerint, hogy a Nagy Kn, mikor hallomst szerzett arrl, hogy messire Nicolo s messire Matteo Polo tban vannak visszafel, negyvennapi jrsra kldttsget menesztett eljk. s ezen az tjukon is, akrcsak az elbbin, mindenfel megbecslssel fogadtk ket, s ellttk mindazzal, amit csak hajtottak.

14. FEJEZET

Hogyan jelentkezeti messire Nicolo s messire Matteo Polo, valamint Marco a Nagy Kn eltt s mit mondjak nektek? Amikor a testvrek s Marco a nagy vrosba rkeztek, tstnt a csszri palotba mentek, ahol az uralkodt nagyszm brinak krben talltk. Itt trdet hajtottak, s minden lehet mdon kifejeztk tiszteletket, arcra borulvn eltte. A felsg megparancsolta, hogy lljanak fel, s nagy nnepsget rendelt tiszteletkre, igaz rmet mutatva rkezskn; szmtalan krdst tett fel hogyltket illeten, s rdekldtt, miknt viseltk az t fradalmait. Azt feleltk, nagyon siettek, hogy a knt mg j erben s egszsgben talljk. A kn rdekldtt, tallkoztak-e az egyhz fpapjval. k az igazsghoz hven elbeszltk a ppval folytatott beszlgetseiket, amit a kn s bri csendben hallgattak, mulva a sok killott viszontagsgon s veszlyen. Aztn bemutattk megbzleveleiket s rsaikat, melyeket a pptl kaptak, amivel a knnak nagy rmet szereztek. Ksbb elvettk a srrl hozott olajat is, aminek a kn nagyon megrlt, s megparancsolta, hogy gondosan rizzk. Majd Marcra pillantva, ki akkoriban ifj siheder volt, megkrdezte, ki lgyen ez a trsuk. Uram szlt messire Nicolo, az apa , ez az n fiam s a te szolgd, nagy fradalmak s veszlyek kzepette hoztam t ide egy messzi orszgbl, mint legfbb kincsemet, amim a vilgon van, hogy bemutassam neked, s szolglatodba lphessen. dvzlm t is mondta a csszr , igen tetszik nekem." De minek szaportsam a szt? Nagy vigalom volt az udvarban, s rkezsk rmre nagy lakomt csaptak, s mindenki figyelemmel s tisztelettel bnt velk, amikor lttk, hogy a Nagy Kn mennyire kegybe fogadta ket. gy ltek az udvarban a tbbi brval egytt.

15. FEJEZET
Hogyan kldte a csszr M arcot kvetsgbe gy trtnt, hogy Marco, messire Nicolo fia, csodlatos gyorsasggal haladt elre a tatrok szoksainak, gyszintn nyelvnek, rsmdjnak s hadi taktikjnak elsajttsban. Valban igen rvid id alatt tbb nyelvet s ngy klnbz rsmdot tanult meg, gyhogy rni s olvasni tudott nyelvkn. gyes s okos volt mindenben, amirt az uralkod igen nagyra becslte. s mikor gy tallta, hogy Marcban igen sok a termszetes sz, s remekl viselkedik, ki akarva prblni okossgt, azzal a titkos remnnyel, hogy kedve szerint intz mindent, fontos gyben kvetsgbe kldte messze fldre, egy Karadzsan nev vrosba, hov fl vig kellett utaznia. Az ifj legny jl s sikerrel hajtotta vgre megbzatst. Az sszes szksges dologgal felszerelve indult tnak, s az sszes szksges dologgal felszerelve rkezett vissza urhoz. Azonban tbb alkalommal megfigyelte mr, hogy valahnyszor az uralkod kvetei a vilg klnbz rszeirl visszatrtek, nem tudtak egybrl beszmolni, csupn arrl az gyrl, amire megbzatsuk szlt; ennek kvetkeztben a csszr ostobknak s faragatlanoknak tartotta ket, s azt szokta mondani: Sokkal szvesebben hallgatnm az idegen orszgoknak s tartomnyoknak klns szoksait, ahol jrtatok, mint pusztn a rtok bzott gyek beszmoljt", mert igen nagy gynyrsget tallt ms orszgok dolgainak megismersben. ppen ezrt Marco jvet s menet nagy fradsgot fordtott arra, hogy a bejrt orszgok szoksait megfigyelje, mert mindenrl be akart szmolni a Nagy Knnak.

Azonkvl egy csom rdekes dolgot hozott magval, amelyek elnyertk a nagyr tetszst.

16. FEJEZET
Hogyan trt vissza Marco kldetsbl Mihelyt Marco kldetsbl visszatrt, az uralkod szne el jrult, majd befejezve beszmoljt az gyrl, melyet rbztak, s amelyet sikeresen elintzett, lvezetes s okos modorban kezdett beszlni az tjn ltott vagy hallott furcsasgokrl s klns dolgokrl. gyannyira, hogy mind a csszr, mind a tbbiek, akik a beszmoljt hallottk, meglepetve szltak: Ha ez az ifj letben marad, bizonyra igen rtkes s talpraesett ember lesz". s ettl az idtl kezdve viselte a messire Marco Polo nevet, jogos teht, hogy knyvnk kvetkez rszeiben mi is gy hvjuk. Mindez pedig helynval, mivel igen blcs s krltekint ember volt. De minek is szaportsam a szt? Ezutn messire Marco mintegy tizenht esztendt tlttt a kn szolglatban, szntelen jvsben s mensben ide meg oda, azoknak a feladatoknak elvgzsvel fradozva, melyekkel ura bzta meg; idnknt, lve a Nagy Kn engedlyvel s felhatalmazsval, sajt gyeivel is foglalkozott. s mivelhogy ismerte uralkodjnak termszett, okos ember lvn, sohasem sajnlta a fradsgot, hogy tudomst szerezzen mindarrl, ami rdekes lehet a kn szmra, hogy aztn az udvarba visszatrve szp rendben mindent eladhasson, s elnyerje az uralkod nagy kegyt s szeretett. Ezrt leginkbb t hasznlta fel a kn a legnehezebb s leghosszabb kldetsekre. Ezeket messire Marco, Istennek hla, mindig krltekintssel s sikerrel intzte el. A csszr egyre kegyesebb lett irnta, megklnbztetett bnsmdban rszestette, s szemlyhez olyan kzel engedte, hogy nhny brban dhdt irigysg tmadt emiatt, gy trtnt, hogy messire Marco Polo tudomst szerzett s sajt szemvel gyzdhetett meg a vilg legklnbzbb tjainak sokkal tbb dolgrl, mint brki emberfia, aki a Fldn lt, annl is inkbb, mert elmjt mindig nyitva tartotta a tuds szmra, frksz figyelemmel s kvncsisggal, hogy legyen mirl urnak beszmolnia.

17. FEJEZET
Hogyan krte messire Nicolo, messire Matteo s messire Marco a Nagy Knt, hogy bocsssa tra ket Mikor a testvrek s Marco Polo mr j id ta tartzkodtak az uralkod udvarban, s kzben nagy gazdagsghoz jutottak kszerekben s aranyban, kezdtk meghnyni-vetni egyms kzt, hogy visszatrnek hazjukba, mert ennek az ideje valban elrkezett. Noha nagy megbecslsben volt rszk, szntelen ezt forgattk elmjkben. Nem is szlva az t hosszsgrl s hallatlan veszlyeirl, elg volt a kn elrehaladott korra gondolni, hogy ktelkedni kezdjenek, vajon ha az halla elindulsuk eltt kvetkezik be, hazajutnak-e valaha. gy ki kellett hasznlni az alkalmat, amg a Nagy Kn letben volt. Teht messire Nicolo, ltva, hogy az uralkod j hangulatban van, trdre borulva krte mindhrmuk nevben az elbocstst; mire a kn felindulva gy felelt: Mirt htozzatok, hogy meghaljatok az ton? Mondjtok meg nekem! Ha aranyat kvntok, kaptok tlem annyit, amennyit otthon sohasem lttok; gyszintn minden dolgot, amit akartok." s felajnlotta, hogy rszk lehet minden

tisztessgben. De messire Nicolo gy felelt: , uram, nem az arany vgya mondatja ezt velem; de hazmban van felesgem, akit a keresztny trvnyek szerint holtiglan el nem hagyhatok." m az uralkod annyira kedvelte ket, hogy gy felelt: A vilg semmi kincsrt nem egyeznk bele, hogy birodalmamat elhagyjtok; viszont szabadon jrhattok benne, amerre csak akartok." Krsket tbbszr megismteltk a Nagy Knnak, hogy bocsssa el ket, de annyira nlklzhetetlenn vltak szemlye krl, hogy a vilgon semmivel sem lehetett volna kieszkzlni a tvozsi engedlyt. Nos, ht ppen abban az idben trtnt, hogy Bolgana kirlyn, Argonnak, a keleti tatrok urnak felesge eltvozott az lk sorbl. Az asszony hallos gyn azt az hajt fejezte ki, s vgrendeletben is meghagyta, hogy senki ms ne foglalhassa el helyt trnjn s Argon oldaln, csak sajt csaldjnak valamelyik tagja; csaldja pedig Kathajban lt. Argon ezrt elkldte hrom brjt, nv szerint Ulatajt, Apuskt s Kodzst, gynyr szp ksrettel kvetsgbe a Nagy Knhoz, hogy hozzk el neki menyasszonyknt elhunyt felesge, Bolgana kirlyn csaldjnak egyik hlgytagjt. Mikor a hrom br a Nagy Kn udvarba rt, eladtk jvetelk cljt. A kn nagy tisztelettel s vendgszeretettel fogadta ket, s mivel Argon szvbli j bartja volt, elkldetett egy Kokacsin nevezet hlgyrt, ki az elhunyt Bolgana kirlyn csaldjhoz tartozott. Tizenht ves hajadon volt, igen szp s elbjol teremts; rkezse utn bemutattk az udvarban a hrom brnak, hogy kvnsguknak megfelelen t vlasztottk. Majd a kn gy szlt: Vigytek t uratokhoz, Argonhoz, nyugodt llekkel nl veheti, mert abbl a nemzetsgbl szrmazik, amelybl asszonyt kvn vlasztani." E szavakat a brk nagy megelgedssel hallottk. s amikor minden szksges elkszlet megtrtnt, a kvetek elbcsztak a Nagy Kntl, s Argon j felesgnek nagy ksretvel egytt tnak indultak visszafel azon az ton, amelyen nyolc hnapig jttek idig. tkzben azonban azt tapasztaltk, hogy nmely tatr fejedelmek hborskodsai miatt az utak el vannak rekesztve, s nem juthatnak tovbb; gy kedvk ellenre visszatrtek a Nagy Kn udvarba, s eladtk neki a trtnteket. Messire Marco trtnetesen ppen akkor trt vissza Indibl, hova mint urnak kvete ment el, s beszmolt a klnbz dolgokrl, melyeket tjn ltott, s a sok tengerrl, melyen thajzott. A hrom br pedig ltvn, hogy messire Nicolo, messire Matteo s messire Marco nem csupn latinok, hanem egyttal bmulatosn j felfogs emberek is, forgatni kezdtk fejkben, hogy velk egytt utaznak, mert az volt a szndkuk, hogy hazafel az utat tengeren teszik meg, megkmlve gy az ifj hlgyet a szrazfldi utazs nagy fradalmaitl. A kvetek annl inkbb vgydtak a trsasgukra, mivel tudomst szereztek, hogy e hromnak, klnskppen Marconak, igen sok tapasztalata van az Indiai-cenrl s azokrl az orszgokrl, melyeken tvezet tjuk, gy jrultak a Nagy Kn el, s krtk a kegyt, hogy kldje velk a hrom latint, mert tengeri ton szeretnnek hazajutni. Miknt emltettem, az r, mivelhogy nagyra becslte a hrom latint, ersen vonakodott ezt megtenni, s viselkedsben mdfeletti elgedetlensget rult el, de vgre is megadta az engedlyt, hogy csatlakozhassanak ksrknt a hrom brhoz s a menyasszonyhoz.

18. FEJEZET
Hogyan bcsztak el a testvrek s messire Marco a Nagy Kntl s trtek vissza hazjukba

- s mikor az uralkod ltta, hogy a kt testvr s messire Marco trakszek, mindhrmukat maga el hvatta, s kt, kirlyi pecsttel elltott aranytblt adott nekik, hogy azoknak birtokban minden szolgltatstl mentesen, szabadon utazhassanak minden tartomnyon keresztl, s segtsgkkel, brhol vannak is, minden szksgletkrl gondoskods trtnjk, bocsssanak jrmveket rendelkezskre, s adjanak melljk ksretet, s minden hajukat teljestsk. zeneteket bzott mg rjuk: a pphoz, Franciaorszg kirlyhoz, Anglia kirlyhoz, Spanyolorszg kirlyhoz s a keresztny vilg tbbi kirlyhoz. Aztn parancsot adott tizenngy haj felszerelsre, egyenknt ngy rboccal s tizenkt vitorlval. Minderrl knny lenne aprlkosan beszmolni, de tlsgosan hosszra nylna, s most nem akarok belebocstkozni, hanem majd csak ksbb, megfelel idben s helyen. A mondott hajk kzt volt ngy vagy t, amelyeknek legnysge ktszztven-ktszzhatvan embert tett ki. Mikor a hajk kszen llottak, a hrom br s a hlgy, a kt testvr s messire Marco bcst vettek a Nagy Kntl, s nagy ksrettel hajjuk fedlzetre mentek, hol a kn kt vre val lelmiszert halmoztatott fel. Tovbb megajndkozta ket a Nagy Kn szmos rubinnal s egyb drgasggal, miknek szpsge s rtke egyarnt nagy volt. s mit is mondjak mg? Kihajztak a tengerre, majd mintegy hrom hnapig vitorlzva dl fel, egy szigetre rtek, melynek neve Jva, ahol igen sok csudlatos dolog van, amirl adott alkalommal bsgesen beszmolunk. Elhagyva a szigetet, tovbb hajztak az Indiai-tengeren, tizennyolc hnapon t, mg vgre elrtk kitztt cljukat, Argon orszgt, igen sok csodt lelve tkzben, melyekrl ksbb szintn sz lesz knyvnkben. Mikor megrkeztek, megtudtk, hogy Argon meghalt, gyhogy a kvetek a hlgyet Kaznnak, Argon finak adtk t. De mg emltenem kellett volna, mert gy igaz, hogy mikor hajra szlltak, mintegy hatszzn voltak, a tengerszek nlkl, de csaknem mind meghaltak az ton, gyhogy mindssze tizennyolcan maradtak letben. A hrom kvet kzl egy maradt letben, a Kodzsa nevezet; viszont,az asszonyok s lnyok kzl csupn egyetlenegy hunyt el. gy tapasztaltk, hogy az orszgot Kiakatu kormnyozza, mivel Argon fia mg zsenge kor volt az uralkodshoz; hozz kldtek ht zenetet, hogy meghoztk a menyasszonyt Argonnak, s rendelkezzk most tetszse szerint. Kiakatu azt felelte, hogy Argon finak, Kaznnak sznja, aki most Arbre Sec messze vidkn, Perzsia hatrn hatvanezer fegyveressel rzi a hgkat, nehogy az ellensg betrhessen s fosztogasson az orszgban. Ehhez kpest cselekedtek: a hlgyet felajnlottk neki, amivel aztn a kvetsg gye elintzst nyert. Mikor a kt testvr s messire Marco teljesen elvgeztk feladatukat, s mindent megtettek, amit a Nagy Kn megparancsolt nekik a hlggyel kapcsolatban, elbcsztak s tra keltek. Utazsuk eltt Kiakatu ngy aranytblcskt adott nekik, melyeknek hossza egyenknt egy knyk, szlessge pedig ngy ujj volt, s hrom vagy ngy mrkt nyomott; kzlk kettn vadszslyom, egyen oroszln volt lthat, a negyediken felirat, mely szerint az rkkval Isten akaratbl adassk tisztelet a Nagy Kn nevnek, s aki ellene szegl, halllal lakoljon, s koboztassk el minden vagyona; tovbb elrendelte, hogy a hrom kvetet az uralkod szemlyt megillet tisztelettel fogadjk s szolgljk ki, lssk el lovakkal, a veszlyes hgkon ksrettel, lelemmel s minden szksges dologgal, gy trtnt valban, mert az orszgban mindenhol bsges s kitn elltsban volt rszk, s mondhatom nektek, hogy hossz idn keresztl mintegy ktszz lovasbl ll ksret gondoskodott biztonsgukrl, mikzben egyik tartomnybl a msikba mentek. Erre pedig annl inkbb

szksg volt, mert Kiakatu nem jog szerint uralkodott, gy a np kevesebb agglyoskodssal kvetett el gonosztetteket, mintha trvnyes uralkodja lett volna. s mikzben messire Nicolo, Matteo s Marco gy utaztak, elrte ket a Nagy Kn hallnak hre, amitl minden remnyk sztfoszlott, hogy valaha is visszatrnek arra a vidkre. Meg kell mg emlteni ms dolgokat is, melyek a hrom kvet hitelt emelik, s mutatjk, milyen fontos szemlyeknek tartottk ket. A Nagy Kn annyira szerette ket s hitt bennk, hogy rjuk bzta Kokacsin kirlyn mellett mg Manzi kirlynak lenyt is, hogy Argonhoz, Kelet urhoz ksrjk. Ezt meg is cselekedtek, miknt az elbb beszmoltam rla, hsgesen vigyzva az emberekre s ajndkokra. A rjuk bzott kt hlgyet gy riztk s vtk, mint tulajdon lnyaikat, mg tadtk ket uraiknak; az ifj s szp hlgyek pedig atyjuknak tekintettk mindhrmukat, s gy is engedelmeskedtek nekik. Mindenesetre Kazn, aki most uralkod fejedelem, s felesge, Kokacsin kirlyn annyira megbecsltk a jveteket, hogy mindent megtettek volna rtk. s mikor a kvetek elbcsztak, hogy hazjukba visszatrjenek, a kirlyi hlgy keserves knnyeket hullatott tvozsuk miatt. Mit mondjak mg? Kiakatut elhagyva naphosszat utaztak lovagolva, mg Trapezuntba rtek, mely a Nagy Tenger partjn fekszik, onnan pedig Konstantinpolyba. Konstantinpolybl Negropontba s Negropontbl nagy csom drgasggal s szmos ksrettel, hlt adva Istennek, hogy tsegtette okt ennyi fradsgon s viszontagsgon, hajkon psgben megrkeztek Velencbe. Ez pedig a Krisztus testet ltstl szmtott 1295. vben trtnt. s miutn gy elmesltem a prolgust, miknt hallotttok, elkezdjk a klnfle dolgoknak lerst, melyekkel mesiire Marco utazsai kzben tallkozott.

ELS KNYV
Beszmol a Kis-rmnyorszgbl a Nagy Kn udvarba, Sanduba tett utazson ltottakrl s hallottakrl

1. FEJEZET
Itt kezddik a knyv, s elszr Kis-rmnyorszgrl beszl Kt rmnyorszg van, a nagyobb s a kisebb, azaz cseklyebb kiterjeds. Kis-rmnyorszgot kirly kormnyozza, aki Szevaszto nev vrosban lakik; mindenki elismeri, s trvnyesen uralkodik fldjn, semmi gonosztev nem meneklhet elle, de sajt maga a tatrok alattvalja, noha az orszgot keresztnyek lakjk, csakhogy nem az igaz hitet kvetik, miknt a rmaiak; ami bizonyos mulasztsoknak az eredmnye, mert valamikor j keresztnyek voltak. Kis- rmnyorszgot vissza lehetne trteni a helyes valls tjra, ha j s hsges prdiktorokat kldennek oda. Az orszgban szmos vros s falu van, s nagy a bsg; fldje igen termkeny s jl mvelhet, st ezenfell igen alkalmas terlet mindenfajta llat s madr vadszatra. Ezzel szemben mgsem egszsges vidk, hanem ppen ellenkezleg, levegje nyomaszt. Hajdanban a nemesek kitn frfiak voltak, s nagyszer haditetteket hajtottak vgre; egy ember felrt msik kettvel; manapsg nyomorult teremtsek, gonosz hajlamak, s semmire sem jk, hacsaknem rszegeskedsrc. Ebben nagyok. Bvelkednek a

fehr s veres szlben. Mindazonltal van egy vrosuk a tenger mellett, melynek neve Layasz, ahol lnk kereskedelem folyik. Mert tudnotok kell, hogy minden fszert, ezst- s aranyhmes ruht s egyb rtkes rut az orszg belsejbl ebbe a vrosba hoznak. Bvelkednek gyapjban is. Velencnek, Pisnak, Genovnak s ms orszgoknak kereskedi pedig ide jnnek eladni ruikat s megvsrolni, amire szksgk van. s ha brki az orszg belsejbe utazik, keresked ember vagy ms egyb, Layasz vrosn kell keresztlhaladnia. Kis-rmnyorszg hatrai pedig ezek; dl fell az gret fldje, amely a szaracnok birtoka; szakrl a turkomnok orszga, akiket kznsgesen karamniknak neveznek; kelet s szakkelet fel Trkorszg, Kazria s Szevaszto meg egyb, tatroknak alvetett vrosok; nyugat fel pedig a tenger, melyen a keresztny orszgokba hajzhatunk. Miutn Kis-rmnyorszgrl szlottunk, most Turkomnirl fogunk beszlni.

2. FEJEZET
Turkomnia tartomnyrl Turkomniban hromfajta ember l. Elszr a turkomnok, akik Mohamedet imdjk, s az trvnyt kvetik; nyers emberek, a tbbiektl klnbznek, s sajt brdolatlan nyelvket beszlik. A hegyekben s vlgyekben laknak, amerre juhaiknak j legelket tallnak, mert a fldet nem mvelik, s csupn llattenysztssel foglalkoznak. Lakst ritkn ptenek, legfeljebb a mezkn, llataik mellett; brkkel fedik testket, s straikat is brbl vagy nemezbl ksztik. Ennek az orszgnak a lovait turkvn nven ismerik kitn llatok; rtkesek szvreik is. A msik kt npfaj az rmnyek (elg tkletlen keresztnyek) s a grgk, utbbiak csak az elbbiekkel elkeveredve lnek a vrosokban s falvakban, kereskedelemmel s kzmvessggel foglalkozva. Nagyon tehetsek, mert tudjtok meg, hogy a vrosok kzl tben k szvik a vilg legfinomabb s legszebb sznyegeit, tovbb igen nagy mennyisgben finom s ds karmazsin vagy ms szn selymeket s egyb anyagokat. Azonkvl a fldet is mvelik. Mindenesetre az orszg nevt az els nptl, a turkomnoktl nyerte, mivel az rmnyek s grgk csak szrvnyosan lakjk. Legfontosabb vrosaik: Rnia, Szevaszto (ahol dicssges urunk, Szent Balzs mrtrhallt szenvedett) s Kazria; ezek a vrosok gazdagok s virgzak, a tbbi kevsb. Sok egyb vros akad mg errefel, melyekrl ez alkalommal nem beszlnk, mert tlsgosan messzire vezetne. Ezek a keleti tatrok kirlynak alattvali: szabja a trvnyeket, s kld katonkat meg kormnyzkat. Ezek a tatrok nem trdnek azzal, hogy terletkn milyen istent imdnak. Ha hsgesek vagytok s engedelmeskedtek a Nagy Knnak, megfizetitek a kiszabott adt, megtartjtok a trvnyeket, azt lehetitek telketekkel, ami tetszik. Termszetesen az lelkket sem krhoztathatjtok, s nem is nyjthattok ilyesmihez segdkezet. Legyetek zsidk, pognyok, szaracnok vagy keresztnyek, a tatrok kztt gy imdhatjtok isteneteket, ahogy akarjtok. Egyes tatrok elismerik Krisztus Urunkat, azonban ggs rnak tartjk, mert nem hajland kzskdni ms istenekkel, hanem az egsz vilgon mindenki felett uralkodni akar. Bizonyos helyeken ldikba rejtve arany s ezst feszleteket riznek, mondvn, hogy a keresztnyek legfbb ura. De most hagyjuk ezt a tartomnyt, s beszljnk Nagy-rmnyorszgrl .

3. FEJEZET
Nagy-rmnyorszg lersa Nagy-rmnyorszg hatalmas tartomny. Mindentt egyazon nyelvet beszlik, mely a tbbi orszgoktl klnbzik; egybknt ugyanolyan, mint Kisrmnyorszg, csak terlete nagyobb, s vidkei szmosabbak. Egy Arzinga nev vrosnl kezddik, ahol a vilgon a legjobb kanavszt szvik, mert igen kitn iparosok. Itt tallhat a legjobb s legszebb gyapj; s mg szmos ipart folytatnak, amit most nem sorolok fel. Ugyancsak itt vannak a vilgon a legjobb s legegszsgesebb, termszetes forrsbl fakad frdk. Az orszg laki rmnyek, s a tatrok alattvali. Sok falut s vrost tallunk, de legszebb kztk mgis Arzinga, ahol a keresztny rsek szkhelye van; egyben az egsz tartomny metropolitja, mert a lakossg Jzus Krisztus hve, noha szmos eretnek is akad, mivel doktorok hjn nincs, ki helyesen oktassa ket a hitttelekre. Nevezetes a vrak kztt tovbb Argiron, ahol nagy mennyisg ezstt bnysznak, s Arzizi. Az orszg valban hres nagysgrl, s nyron gyakorta keresik fel a keleti tatrok, mert szarvasmarhik szmra ilyenkor a legjobb legelt nyjtja. Tlen viszont a hideg minden kpzeletet fellml, gyhogy ebben az vszakban elhagyjk az orszgot, s melegebb vidket keresnek, ahol hasonl j legelket tallnak. Egy Paipurt nev vrnl, mely a TrapezuntblTauriszba vezet t mentn fekszik, igen j ezstbnya tallhat. s tudnotok kell, hogy itt, rmnyorszgban ma is megvan No brkja egy nagy hegy cscsn. Valban igen nagy s magas hegy, alakja kockhoz hasonlt, s meslik, hogy No itt szllt ki a brkjbl, s ezrt is nevezik No Brkja Hegynek. Cscsnak megkerlshez kt nap szksges. Tetejt llandan h bortja, s senki sem kpes megmszni, mert ez a h sohasem olvad el, hanem szntelen nvekszik az j hhullstl. A brka messzirl lthat, mivel a hegy igen magas, s majdnem egsz vben h fedi; bizonyos helyekrl nzve gy tetszik, hogy valami nagy fekete dolog sttlik a h kzepette, kzelrl azonban semmit sem ltni. rmnyorszgban szmos nagy s magas hegy van, tbbek kztt egy Barisz vagy Olympus nevezet, mely, gy tetszik, az eget ri. s mondjk, hogy itt sokan menekltek meg az znvztl. Ezen a vidken No brkjt vilghajnak nevezik. De annyira nem beszlnek rla, mintha ott se volna, legfeljebb ha a ltogatk szv teszik: akkor elmondjk, hogy annak a stt valaminek vilghaj a neve. Lejjebb azonban a lejtkn termszetesen elolvad s lefel folyik a h, aminek kvetkeztben olyan ds s bsges f n, hogy nyron messze fldrl ide hajtjk legelni a szarvasmarhkat, s soha hinyt nem szenvednek takarmnyban. Az olvads amellett mg rengeteg iszapot is hoz ltre a hegyen. Az orszg dli hatrn Moszul, Musz s Meridin nev kirlysgok fekszenek, melyekrl albb mg sz lesz; s sok minden egybrl is. Moszul npe jakobita s nesztorinus keresztny, akikrl most elg sokat meslhetnk. Az szaki hatr mentn terl el Georgia, melyrl szintn fogok beszlni. A georgiai hatr fel egy olajhoz hasonl forrs buzog fel a fldbl nagy bsggel, olyannyira, hogy egyszerre szz hajrakomnyt lehetne vele megtlteni. Ez az olaj tkezshez nem hasznlhat, de jl g, s amellett alkalmas rhes emberek s tevk bedrzslsre, mert elmulasztja a feklyeket s kitseket. Az emberek messze fldrl eljnnek az olajrt, mert a krnyez orszgokban olaj sehol sem tallhat.

Most, miutn Nagy-rmnyorszggal vgeztnk, Georgirl szlunk.

4. FEJEZET
Georgia kirlyairl s viselt dolgaikrl Georgiban egy Dvid Meliknek nevezett fejedelem uralkodik, ami annyit jelent: Dvid kirly"; a tatrok alattvalja. Azt tartjk, hajdanban itt minden kirly jobb vlln a sas jelvel szletett, de ez a jegy ma mr nem fordul el. A np igen becsletes, gyes nyilasok s igen kemny harcosok. Keresztnyek, de grg hitek; hajukat pedig gy nyrjk, mint az egyhzi frfiak, Ez az az orszg, amelyen nem hatolhatott tl Nagy Sndor, midn nyugatra akart visszatrni, mivelhogy a hegyszorosok igen szkek s veszlyesek voltak, egyfell a Bakui-tenger zrta el az utat, msfell a magas s a lovasok szmra jrhatatlan hegyek. A szoros itt ugyanis ngy mrfld hossz, kt ember nem fr el benne egyms mellett, gyhogy egy maroknyi ember az egsz vilggal szemben megvdelmczhcti. Ezrt nem tudott Nagy Sndor thatolni rajta, minek kvetkeztben elrendelte, hogy ptsenek a szoros bejratnl egy ers tornyot, nehogy a mgtte lak npek megtmadhassk, s ezt mindmig Vaskapunak nevezik. Ugyancsak ezt a helyet emlti Nagy Sndor knyve, midn arrl szl, hogyan zrta a tatrokat kt hegy kz. Nem mintha azok valban tatrok lettek volna, mivelhogy abban az idben tatrok mg nem lteztek, csak egy kumn nev trzs s tmrdek ms fajta. Szmos vrosa s falva van, melyekben bsges mennyisg selymet ksztenek. Aranyhmes kelmt is sznek s a finom selyem legklnflbb vlfajait, melyekhez hasonl nincs a vilgon. Ez igen j rufajta, a gyapjnl is kelendbb, ppen ezrt sok mesterember vlasztotta iparnak. Ebben az orszgban tenysztik a vilgon a legjobb galambszhjt, melynek neve avigi, s a vidk madarszsra flttbb alkalmas. Valban semmiben sem szenvednek hinyt; a np fnyzn l a kereskedsbl meg kzmvessgbl, valamint a fld mvelsbl. A vidk hegyes, tele van meredek hegyszorosokkal s erdtmnyekkel, gyhogy a tatroknak sohasem sikerlt teljesen leigzni. Ugyanis a tartomny egy rsze tatr uralom alatt ll, a msik azonban Dvid kirly alattvalja, akinek sok erdje van. Vannak megerstett helyek s hegyek, ahol az erdkben csupa puszpngfa n. Van ebben az orszgban egy Szent Lnrdrl elnevezett rgi kolostor, melyrl csodlatos dolgokat tudok meslni. A hozz tartoz templom mellett nagy t terl el a hegy lbnl, s ebben a tban egsz vben sem kis, sem nagy hal nem tallhat, mg csak el nem j a bjt ideje. A bjt els napjn igen nagy mennyisgben halszhatjk a tbl a vilg legjobb halait; ez gy tart egszen hsvt szombatjig. Ezutn nyomuk vsz, mg csak el nem rkezik a kvetkez bjt ideje, s ez gy megy vrl vre, ami igazn tiszta csoda! Nevezett tartomny kt tengerre nz, melyeknek egyike a Nagy Tenger nevet viseli, s az szaki oldalon terl el. A msik tenger, melyrl emltettem mr, hogy nagyon kzel van a hegyekhez, a Ghel vagy Gheln nevet viseli; ez a Bakuitenger, s htszz mrfld kerlet halasthoz hasonlt, mivel semmilyen ms tengerrel nem rintkezik. Tizenkt napi jrfld vlasztja el minden ms tengertl, s ebbe folyik a nagy Eufrtesz, a Szentrs szerint a ngy paradicsomi foly egyike, a Tigris-foly, a Gion s sok ms foly, mivelhogy hegyek veszik krl, gyszintn j fldek; szmos lakott szigetet is tallunk errefel, csinos pletekkel. Ezeket a szigeteket a tatr

fejedelem szne ell meneklt emberek lakjk, akik a perzsa birodalom meghdtsakor bjtak el a hegyek kzt s rejtztek el a szigeteken, abban a remnyben, hogy ott biztonsgosabb; vraikat s fldjeiket kzsen kormnyozzk. A szigetek egy rsze azonban lakatlan. A mondott tban igen sok hal van, klnsen tokhal, a folytorkolatoknl lazac s azonkvl sok ms nagy halfajta. Valamikor itt genovai kereskedk hajkat bocstottak vzre, tkeltek rajta, s mindenfel kzlekedtek. E tengermenti orszgbl szrmazik az a selyem, amelynek ghell a neve. A tartomny kzelben egy igen nagy s igen szp vros tallhat, melynek neve Tiflisz; szmos krnyez falu s mezvros hdol neki; ezek laki keresztnyek, nevezetesen rmnyek s georgiaiak, tovbb cseklyebb szmban zsidk s szaracnok. Mestersget folytatnak, s a tatr fejedelem alattvali. De tudnotok kell, hogy minden tartomnyban csak kt vagy hrom fontosabb vrosrl emlkeztnk meg, noha tbb is akad, de lersuk tl hosszra nylna, holott semmi megcsodlnivalt nem tallhattok bennk. Egyesekrl azonban, melyeket itt kihagytunk, albb lesz sz. Most pedig, miutn Nagy-rmnyorszg szaki hatraival vgeztnk, beszljnk a dli s keleti vidkekrl.

5. FEJEZET
Moszul kirlysgrl Nagy-rmnyorszg dlkeleti hatra mentn fekszik Moszul kirlysg. Igen nagy kiterjeds, s klnfle npek lakjk, akiket tstnt felsorolunk. Itt vannak elszr is az arabok, akik Mohamedet imdjk. lnek itt azonkvl keresztnyek, de nem a rmai egyhz parancsa szerint, mert hamis tanokat kvetnek. Nesztorinus s jakobita a nevk, fejk egy ptrirka, akit k dzsatpliknak neveznek; ez a ptrirka nevezi ki rsekeiket, aptjaikat s minden rang preltusaikat, s kldi ket a ngy gtj fel, Indiba, Baudaszba vagy Kathajba, mint ahogy a rmai ppa csinlja a latin orszgokban. S val igaz, hogy prdiklhatnak, de mgsem prdiklnak igazat, hanem eretneksgkben jabb eretneksget nemzenek. Mert tudnotok kell, hogy noha nagyszm keresztny l ezekben az orszgokban, ezek mind jakobitk vagy nesztorinusok, mindenesetre keresztnyek, de nem a rmai ppa mdjn, mivelhogy tbb krdsben eltvolodtak a hitti. Ebben az orszgban kszl minden olyan aranyos s selyemruha, melyet moszolinnak neveznek, s mesterembereik mvszei ennek az iparnak; hasonlkppen azok a nagykereskedk, akik a fszerek, gyngyk, selyem- s aranyos ruhk garmadit viszik piacra s moszolin nven ismeretesek, szintn ebbl a kirlysgbl szrmaznak. Van mg egy msik npfaj is, mely a hegyekben lakik: ez a kurd. Rszben jakobita s nesztorinus keresztnyek, rszben szaracnok, akik Mohamedet imdjk. Ers emberek s kitn nyilasok, de elfajzott nemzetsg, mely a kereskedk fosztogatsban tallja gynyrsgt. Ennek a tartomnynak a kzelben van egy msik, Musz s Meridin nev, ahol rengeteg gyapjt termelnek, amibl tbbfle ruhanemt lltanak el. A np keresked s iparos, s a tatr kirly alattvalja. De hagyjuk Moszul kirlysgot, s beszljnk Baudasz nagy vrosrl.

6. FEJEZET
Baudasz nagy vrosrl s annak elfoglalsrl

Van ezen a vidken egy Baudasz nev nagy vros, melyet a Szentrs Szuznak nevez. Laki klnbz fajtjak, mgpedig zsidk, pognypk, fknt szaracnpk, mert Baudasz nagy vros, szkhelye a vilg sszes szaracnjn uralkod kalifnak, mint ahogy a keresztnyek ppinak Rma; tovbb keresztnyek, akiknek egy rsze tvelyg, ms rsze viszont j katolikus. Azt mondjk, kiterjedse olyan nagy, hogy megkerlshez hrom napra van szksg. A vroson keresztl dli irnyban nagy folyam folyik, melyen le lehet ereszkedni az Indiaicenig. Ezen az ton a kereskedk nagy forgalmat bonyoltanak le, s tudnotok kell, hogy mintegy tizennyolc napig tart, mg az ember Baudaszbl eljuthat Kiszi vrosba, ahol kihajzhat az Indiai-cenra; a hajs gyessgtl s a vz ramtl fgg, hogy az t hosszabb vagy rvidebb ideig tart. Az Indiaicen fel igyekv utasok egy Kiszi nev vrosnl rik el a nagy vizet. A Baudaszbl Kiszibe viv ton ugyancsak a foly mentn fekszik Bszra vrosa, melynek krnyez plmaerdcibcn a vilg legjobb datolyaplmja terem. Baudaszban aranybroktot s sokfle selyemkelmt sznek, gy a naszichot, a nakot s a karmazsint, s azonkvl mg sok szp llat-, hal- s madrfigurval dsan hmzett kelmt. s az Indibl keresztny fldre hozott gyngyk legtbbjt Baudaszban lyukasztjk t. Itt mindenfle tudomnnyal foglalkoznak mg, nevezetesen Mohamed trvnyeivel, halpttidzssel, fizikval, csillagszattal, fldmrssel, fiziognmival s filozfival. Az egsz vidknek ez a legnemesebb s legnagyobb vrosa. s hallgasstok meg radsul, hogy Baudasz kalifjnak tmrdek aranya, ezstje s drgakve volt, ami soha nem juthatott idegen kzre; m a kalifa vgl hhalllal pusztult el. A dolog gy esett: A Krisztus utni 1255. esztendben trtnt, hogy a keleti tatrok ura, a most uralkod Kubilj Nagy Kn fivre, kinek neve Alau volt, hatalmas lovas s gyalogos hadsereget gyjttt, mellyel Baudaszra tmadt, s ostrom utn ervel elfoglalta. Ez nagy vllalkozs volt! Mert Baudaszban tbb mint szzezer lovas sorakozott fel a gyalogos katonkon kvl. s amikor Alau ezt a helyet elfoglalta, megtallta ott a kalifa tornyt, mely sznltig volt arannyal, ezsttel s egyb kincsekkel; valban a kincseknek ilyen garmadjt mg soha senki egytt nem lthatta. Mivel azonban a kalifa blppklos volt, s senki nem ment kzelbe, elrte a szerencstlensg. Mikor Alau az risi kincshalmot megpillantotta, elmult, s maga el hvatvn a kalift, gy szlt hozz: Mondd meg nekem, kalifa, mirt gyjttted ezt a mrhetetlen sok kincset? Mi volt vele a szndkod? Nem tudtad-e, hogy ellensged vagyok, nagy sereggel jvk ellened, s kizlek rksgedbl? Mirt nem arra hasznltad inkbb kincsedet, hogy lovasokat s katonkat tarts, s megvedd velk vrosodat?" A kalifa ijedelmben nem tudta, mit vlaszoljon, s egy szt sem szlt, gy a fejedelem tovbb folytatta: Nos ht, kalifa, minthogy ltom, mennyire szereted kincsedet, ht ezt adom neked enni!" Aztn bezrta a kalift a kincses toronyba, s megtiltotta, hogy brmilyen telt vagy italt bevigyenek, mondvn: Nos, kalifa, egyel a kincseidbl annyit, amennyit akarsz, ha mr annyira szereted, mert egyb ennivalt nem kapsz!" gy snyldtt a kalifa ngy napon t a toronyban, ks bnattal, aztn meghalt, mint egy kutya. Valban, kincse nagyobb szolglatot tett volna neki, ha azon embereket fogadott volna, hogy megvdelmezzk kirlysgt s npt, sokkal inkbb, mintsem engedje magt elfogni, a trnrl letasztani s hallba kergetni. gy vlem, Krisztus Urunk llt bosszt ilyetnkppen keresztnyeirt, akiket a kalia annyira gyllt. Ettl az idtl kezdve sem Baudaszban, sem msutt nem volt tbb kalifjuk a szaracnoknak.

Most pedig elmondok egy nagy csodt, mely Baudaszban trtnt, Isten ltal, a keresztnyek megsegtsre.

7. FEJEZET
Hogyan tancskozott Baudaszban a kalifa orszga sszes keresztnyeinek megletsrl Elmondom ht nektek ezt a nagy csodt, mely Baudasz s Moszul kztt trtnt: Krisztus szletsnek 1225. vben lt Baudaszban egy igen gonosz s kegyetlen kalifa, aki nagy gyllettel viseltetett a keresztnyek, klnsen a sajt orszgban lk irnt, s jjelnappal az a gondolat foglalkoztatta, mikppen trthetn t ezeket a szaracnok hitre, vagy pedig megfosztva minden vagyonuktl, hogyan lelhetn le ket. Naponta tancskozott errl sajt hitnek papjaival, akik hasonl rosszindulatot tanstottak a keresztnyekkel szemben. Mert valban igaz, hogy a szaracnok voltak a vilgon mindig a legrosszabb indulatak a keresztnysggel szemben. Trtnt egyszer, hogy a kalifnak, aki rsban jrtas s knyveket olvas ember volt, valamint krmnfont papjainak szembe tltt a mi Evangliumunknak az a helye, mely kijelenti, hogy ha egy keresztnynek mustrmag nagysg hite van, az rhoz intzett imdsgval a hegyeket is megmozdthatja, ha akarja. s valban gy is igaz. De mikor a szvegnek erre a helyre bukkantak, nagyon megrvendeztek, mert gy ltszott, ez az a dolog, amelynek segtsgvel vagy hitk megvltoztatsra brhatjk a keresztnyeket, vagy mindnyjukat elpusztthatjk. Maga el rendelte teht a kalifa az orszgban l nesztorinus s jakobita keresztnyeket, akik igen szp szmmal voltak. Mikor ezek nhny nap mlva flelemmel telve sszegyltek a kalifa szne eltt, s megkrdeztk: Mit parancsolsz velnk?", amaz gy szlt: Ti itt igen nagy szmmal vagytok egytt a vilg keresztny nemzeteibl. Mindnyjan ezt a nevet viselitek?" Mire azt vlaszoltk, hogy keresztnyknek hvjk ket, s azok is. Akkor a kalifa megmutatta nekik az Evangliumot, s elolvastatta velk az emltett szveget, mely Szent Mt Evangliumban tallhat. Miutn elolvastk, megkrdezte tlk: Ha gy igaz, ahogy Evangliumotok lltja, akkor ez valban csudlatos dolog." A keresztnyek azt feleltk, hogy minden bizonnyal gy van, s ennl mg sokkal nagyobb dolgok is lehetsgesek. Vagyis azt mondjtok folytatta a kalifa , hogy a keresztny, ha mustrmagnyi hite van, istenhez imdkozva kpes kt hegyet egymshoz terelni?" Valban gy hisszk" feleltk a keresztnyek. Helyes mondta a kalifa , mivel azt lltjtok, hogy igaz, rtok bzom a vlasztst. Ilyen szp szm tmegben bizonyra akad olyan, akiben egy picike hit rejtzik; teht vagy idemozdtjtok azt a hegyet itt az egyik szomszdos hegyre mutatott , vagy pedig rt halllal haltok. Ha hitetek bizonysgt lttam, n is j keresztnynek tartalak majd benneteket. De ha a hegyet nem sikerl elmozdtanotok, ezltal elruljtok, hogy elfajzott nyomorultak vagytok, akikben nyoma sincs a hitnek. Akkor pedig, mint rossz keresztnyeket, kivgeztetlek benneteket. De megmeneklhettek a halltl, ha szaracnok lesztek, s elfogadjtok a mi szent trvnyeinket. Tznapi meggondolsi idt adok nektek; ha ez alatt az id alatt nem tudjtok vgrehajtani a dolgot, vagy meghaltok, vagy szaracnok lesztek." Miutn ezt mondta, elbocstotta ket, hogy gondoljk meg, mit tehetnek a dolog vghezvitele

rdekben.

8. FEJEZET
Milyen szomorsg szllt a keresztnyekre a kalifa szavai miatt Hallvn a kalifa szavait, a keresztnyekre nagy flelem s szomorsg szllt, hogy meg kell halniuk; de minden remnyket Istenbe vetettk, Teremtjkbe, hogy megsegti ket szorongattatsukban. A legblcsebb keresztnyek, mert a vrosba gyltek kzt szmos rsek, pspk s kegyes let pap volt, sszeltek tancskozni, de nem ltszott szmukra ms menekvs, kivve, hogy ahhoz forduljanak, akitl minden j szrmazik, krve, hogy vdelmezze meg ket a kalifa kegyetlensgtl, amennyiben kvnsgt nem tudjk teljesteni. gy gyltek ssze imdkozni frfiak s nk, kicsinyek s nagyok egyarnt, nyolc nap, nyolc jjel keserves shajtsok s knnyhullats s bjt kzepette. s mikzben az imban gy elmerltek, a nyolcadik napon az g egyik szent angyala ltal ltoms jelent meg egy pspknek, aki igen j keresztny volt, gy szlvn hozz: , pspk. Istentl jvk, akinek flbejutott a te imdsgod s a te nped. Hogy pedig ne lssatok hallt ilyen elvetemlt emberek miatt, keress fel mg a reggel egy flszem foltoz vargt!" s megmondta annak hzt s nevt is, melyet nem kzlhetek veletek, mert immr feledsbe ment. Ez az ember kegyben ll Istennl; ltala megy majd teljesedsbe az Evanglium szava s menekltk meg a kalifa stt szndktl. Krd t, imdkozzk Istenhez a hegy elmozdulsa vgett, Isten pedig az jsgban meg fogja hallgatni ennek a szentlet foltozvargnak az imdsgt." Ezeket mondva, eltnt. Most el kell mondanom, milyen is volt ez a foltozvarga. Azok kz tartozott, akik egyenes s tiszta letet lnek, bjtlnek, s minden bntl mentesek; naponta misre ment, s keresetnek egy rszt mindennap Istennek adta. Amint ltjtok, messze fldn nem lehetett prjt tallni a kegyessgben. Hogy mirt volt flszem, annak a trtnete a kvetkez: Val igaz, hogy nemegyszer hallotta a pap szjbl, amint Szent Mrk Evangliumbl felolvasta: Ha a te szemed botrnkoztat meg tged, vjd ki azt: jobb nked fl szemmel bemenned az Isten orszgba, mint kt szemmel vettetned a tzes gyehennra." A varga pedig sem rni, sem olvasni nem tudott; egygy ember ltre bet szerint rtette ezeket a szavakat, nem tulajdontva nekik ms rtelmet. Trtnt egy rgebbi napon, mikor mhelyben volt, hogy felkereste t egy asszony, aki egy pr cipt akart csinltatni. A mester, mivel igen szpnek tallta, ltni akarta lbt, mrtk vtele vgett. Az asszony pedig, levetve cipjt s felhzva szoknyjt, megmutatta neki lbt s lbszrt. Tveds ne essk: az asszony olyan szpsges volt, lba s lbszra pedig oly gynyr, hogy tbbre nem is volt szksg. A foltozvarga pedig tudatra bredt, hogy mikzben mrtket vett, bns gondolatai tmadtak, mert szeme szvesen nzte, amit ltott. De belekapaszkodva mindenkori ernybe, elkldte boltjbl az asszonyt, s nem adott el neki cipt. Egyedl maradva, gy szlt maghoz: , htlen, lnok s semmirekell ember! Mire gondoltl? Bizony, nagy bnt kvettl el. s bizony, nagy lesz szemeim bntetse, mivel megbotrnkoztattak engem." Majd megragadta az rt, melyet a lyukasztshoz hasznlt, s beleszrta jobb szembe, gyhogy attl kezdve a jobb szemvel nem ltott. Ebbl megtlhetitek, milyen szentlet, egyenes s igaz ember volt. De trjnk vissza trgyunkhoz.

9. FEJEZET

Hogyan krtk meg a flszem vargt, hogy imdkozzk a keresztnyekrt Mikor a pspknek az j folyamn tbbszr is megjelent a ltoms, reggel rszletesen beszmolt rla a keresztnyeknek; ezek rmknnyeket ontva mindnyjan arcra borultak, s hlt adtak a mi Urunk Istennknek, hogy kegyesen meghallgatta imdsgukat, s egyetrtsben elhatroztk, hogy maguk el hvjk a vargt: rte kldtek teht, hogy jruljon a pspk el. Amikor megrkezett, alzatosan megnevezte magt, k azonban rmknnyek kzt fogadtk. Elmondtk neki a ltomst az angyallal, s krtk, hogy imdkozzk, mivel Isten meggrte, hogy meg fogja hallgatni imdsgt, s elmozdtja a hegyet. Hallva.ezt a kvnsgot, a varga szabadkozni prblt, kijelentvn, hogy tvolrl sem olyan j ember, akinek kedvrt Isten ekkora kegyet hajland gyakorolni. De k kitartottak krsk mellett, olyan llhatatosn, hogy a varga nem vonakodott tovbb, hanem kijelentette, hogy noha bns ember, akaratuk szerint cselekszik, s Teremtjhez fohszkodik.

10. FEJEZET
Hogyan mozdtotta meg a hegyet a flszem foltozvarga imja Mikor a kijellt nap eljtt, minden keresztny, frfi s n, kicsiny s nagy, tbb mint szzezer ember, talpon volt, s templomba ment, hogy meghallgassa a szentmist, alzatosan knyrgve Istenhez, hogy mentse meg ket a kegyetlen kaliftl. Mise utn a sksgon t nagy processziban a hegy fel jrultak, maguk eltt vittk a keresztet, s menetkzben hangosan nekeltek s zokogtak. Mikor megrkeztek, ott talltk a kalift s szmtalan fegyveres szaracnjt, akiknek az lett volna a feladatuk, hogy vrva a dolgok kimenetelt, megljk ket, ha nem hagyjk el hitket, mert arra a szaracnok a legkevsb sem szmtottak, hogy Isten esetleg csodt is tehet a keresztnyekkel. Az utbbiak nagy flelem s ktsg kzepette lltak ott, de mindenesetre belekapaszkodtak a Jzus Krisztusba vetett remnybe. Ekkor a varga, miutn a pspk megldotta, trdre vetette magt a szent kereszt eltt, s az g fel tartvn karjt buzgn fohszkodott a Teremthz s a Megvlt r Jzus Krisztushoz, hogy fordtsa szemt a Fld fele, s erstse meg hitben a keresztnyeket, elmozdtvn helybl a hegyet, nehogy ennyi keresztny hallt lsson. s gy fohszkodott: Kegyelmes s mindenhat Isten, minden lthat s lthatatlan dolognak teremtje, aki az embert sajt hasonlatossgodra teremtetted, s mltnak tlted, hogy egyszltt Fiad emberi hsba ltzzn, s kereszthallt szenvedjen a bnsk vaksgul; Te, akinek neve mellett mindenkor vallst tettnk, s tesznk akkor is, ha Neked gy tetszik, hogy miattad hallt szenvedjnk, krlek Tged a Te jsgodrt, lgy kegyes a Te npedhez, hogy el ne vesszen, s Benned val hite le ne romboltassk s meg ne csfoltassk, de ismerjk meg a Te hatalmadat ezek a gonoszhit emberek. Jl tudom, nem vagyok mlt arra, hogy ezzel a krssel Hozzd forduljak, de a Te nagy hatalmadrt knyrgve esdekelek, hallgasd meg a Te bns szolgd imdsgt, aki Tged arra kr, rkkval Atya, hogy ez a hegy mozduljon el a helybl." s mikor befejezte fohszt, nagy fennszval gy szlott: Az Atynak, Finak s Szentlleknek nevben megparancsolom neked, hegy, mozdulj el innen a Szentllek erejtl." A hegy pedig vonakods nlkl megindult, s iszony rengs kzepette ezer lpst odbb toldott a sksgon, a kalifnak s szaracnjainak nagy rmletre. Hagyd abba, az Istenre krnk, hagyd abba az imdsgodat!"

kiltoztk a szaracnok, mert a hegy mindaddig mozgott, amg a varga imdkozott. Abbahagyta ht imjt, s a hegy megllt. A kalifa s szaracnjai ltvn ezt, mulva lltak Isten bmulatos csodja eltt, melyet a benne hvkrt tett. Nagy a keresztnyek Istene" mondtk, s igen sok szaracn maga is keresztnny lett. St maga a kalifa is megkeresztelkedett az Atya, Fi, Szentllek nevben, s keresztny hitre trt, br csak titokban, mert tartott a szaracnoktl. De mikor meghalt, nyakn kis keresztet talltak, melyet ruhja alatt mindig hordott; ezrt a szaracnok nem a tbbi kalifa mell temettk, hanem egy flrees helyre. A keresztnyeket felgerjesztette a szent csoda, s rmmel telve trtek hajlkaikba, hlt adva a Teremtnek azrt, amit rtk tett. Ezrt szabadok az orszg keresztnyei s rszeslnek j bnsmdban mind a mai napig. St mi tbb, az emltett varga irnti tiszteletbl s az akkor elnyert kegyelemrt, a keresztnyek, nesztorinusok s jakobitk nneplyesen megemlkeznek a csoda vforduljn, s elestjn szablyszeren bjtlnek. Megjegyzend, hogy klnben az rmny, nesztorinus s jakobita keresztnyek bizonyos hitttelek miatt krhoztatjk egymst, s elklnlten lnek. Most ht hallotttok, mint trtnt ez a nagy csoda. s ne csodlkozzatok, hogy a szaracnok gyllik a keresztnyeket, mert az tkozott trvny, melyet Mohamedtl kaptak, megparancsolja nekik, hogy minden hatalmukban ll mdon kegyetlenkedjenek a tbbi npekkel, klnsen a keresztnyekkel, fosztogassk javaikat, tegyenek velk minden rosszat, mivelhogy nem az trvnyeiket kvetik. Ha pedig a keresztnyek meglnek vagy megsrtenek kzlk valakit, azt ktelesek vrtannak tartani. A vilg minden szaracnja egyfle trvnyt kvet. letk vgn elmegy hozzjuk a pap, s felteszi a krdst: hiszik-e, hogy Mohamed az Isten igazi prftja; ha igennel felelnek, azt vlaszolja nekik, hogy elnyertk az dvssget. Azltal trtettk hitkre a tatrokat s sok ms npet, hogy trvnyk igen sok szabadossgot megenged, s semmilyen bnt nem tilt. Bizony igen gonosz trvnyeik s rt parancsolataik vannak! s gy cselekszenek a szaracnok szerte a vilgban. Elmondtam egyet-mst Baudaszrl. Csakugyan, sok mindent beszlhettem volna mg az ottani npek gyeirl s szoksairl. De tlsgosan is hosszra nylna, s mg sok egyb csodlatos van htra, amit el kell mondanom ebben a knyvben. Most teht Taurisz vrosrl fogok beszlni.

11. FEJEZET
Taurisz nemes vrosrl Taurisz nagy s nemes vros, rmnyorszg s Perzsia szomszdsgban, egy Baudaszhoz kzeli, Irak nev hatalmas tartomnyban fekszik, hol sok ms igen gazdag vros s falu is tallhat, de mivel Taurisz a leghresebb, rla fogok beszlni. Taurisz laki a tatrok alattvali, s a ruhzattal kapcsolatos iparbl s kereskedelembl lnek; sokfle szp s rtkes selyem- s aranybrokt kelmt sznek. A vrosnak olyan szerencss a fekvse, hogy Indibl, Baudaszbl, Moszulbl, Kremeszorbl s sok ms vidkrl mind idehozzk az rut. Ez sok latin kereskedt vonz erre, klnsen genovaiakat, hogy vsroljanak a messze fldrl jtt fszerekbl. Annl is inkbb, mert a drgakveknek s gyngyknek is nagy piacuk van Valban olyan vros, ahol a kereskedk b haszonra tehetnek

szert itt. Maguk a vroslakk pipogya teremtsek, s klnbz felekezetek tarka keverkt alkotjk. Vannak itt rmnyek, nesztorinusok, jakobitk, georgiaiak, perzsk s vgl magnak a vrosnak szlttei, kik Mohamedet imdjk. Az utbbiak elg gonosz npsg, taurizi nven ismerik ket, s klnfle nyelveket beszlnek. A vrost elbvl kertek vezik, tele sokfle kivl s nagy gymlcsfval. Vizk is bsgesen van. Most elhagyjuk Tauriszt, s Perzsia fldjrl beszlnk. Tauriszbl Perzsiba tizenkt napos t vezet.

12. FEJEZET
Sent Barsamo kolostorrl Taurisz hatrn Taurisz fldjnek hatrn egy kolostor ll, mely Szent Barsamrl, egy igen jtatos szentrl kapta nevt. Aptsg is van itt, sok szerzetessel, kik a karmelitkhoz hasonl ltzetet viselnek, s hogy a restsg bnbe ne essenek, szntelen gyapjktelet fonnak. Ezeket istentisztelet kzben Szent Barsamo oltrra helyezik, vagy mikor szerte jrnak az orszgban kregetve, mint a Szentllek Bartainak Rendje, megajndkozzk velk bartaikat s ismerseiket, mivel kitnen alkalmas szernek bizonyultak testi knok ellen; ezrt mindenki nagy htattal igyekszik bellk szerezni magnak.

13. FEJEZET
Perzsia fldjrl; egy s ms a hrom kirlyrl Perzsia nagy orszg, mely hajdan igen hres s hatalmas volt; azta mr a tatrok jrszt feldltk s elpuszttottk, s sokkal kisebb, mint hajdan. Perzsiban van Szba vrosa, honnan trakelt a hrom mgus, hogy Jzus Krisztust imdjk; mondjk, itt is nyugszanak eltemetve, hrom egyms mellett lev, igen nagy s dszes srban. Mindegyik fltt egy igen szp kidolgozs ngyszg plet ll, tetejn kupolval. A testek mg pen megvannak, teljes hajjal s szakllal, mintha lnnek. Az egyiknek neve Gspr volt, a msik Menyhrt, a harmadik Boldizsr. Messire Marco Polo sokat krdezskdtt a vros nptl a hrom kirly fell, de senkit sem tallt, aki valamit is tudott volna rluk, legfeljebb annyit, hogy volt hrom kirly, egyms bartai, akiket rgen itt temettek el. Azonban hromnapi jrsra hallott valamit, amirl rgtn beszlni fogok. s egyltaln nem kell megvetni vagy koholmnyszmba venni. Ugyanis egy vrosra tallt; neve Kala Ataperisztn, ami annyit jelent: A tzimdk vra". A nv helyes, mert az ott lak emberek a tzet imdjk/rgtn elmondom, hogy mirt. Emlkeznek mg arra, hogy hajdanban ennek az orszgnak hrom kirlya trakelt imdni egy prftt, aki pp akkor szletett a zsidk orszgban, s hromfle ajndkot vittek neki: aranyat, tmjnt s mirht, azrt, hogy bizonysgot szerezzenek, vajon a prfta Isten, vagy fldi kirly, avagy orvos lgyen. Mert gy gondoltk: ha elveszi az aranyat, akkor fldi kirly, ha elveszi a tmjnt, akkor Isten, ha elveszi a mirht, akkor orvos, gy jutottak arra a helyre, ahol a gyermek megszletett. A hrom kirly kzl elszr a legifjabb jrult elbe, s gy tallta, hogy a gyermek alakra s korra hozz hasonl. gy ht tovbb ment csodlkozva. Aztn a msodik, a kzpkor lpett be, s miknt az els, hasonlkppen a sajt korban levnek ltta a gyermeket, gy

teht is elment, s igen lmlkodott. Vgl a legidsebb lpett be, aki mr hajlott kor volt, s miutn vele is ugyanaz trtnt, mint a msik kettvel, mlyen elgondolkozva tovbbment. s mikor hrman ismt egytt voltak, s elmondtk, amit lttak, mg inkbb csodlkoztak, gy ht megegyeztek abban, hogy egytt mennek be mind a hrman, s gy cselekedvn, vgre is olyannak lthattk Krisztust, amilyen valban volt, mintegy tizenhrom napos gyermeknek. Ekkor imdtk t, s megajndkoztk az arannyal, tmjnnel s mirhval. A gyermek mind a hrom ajndkot egyszerre vette el. A trtnettel kapcsolatban sok mese forog kzszjon. Egyb koholmnyok kzt pldul az is, hogy amikor a mgusok eltvoztak a prfta szne dl, a csupn nhny napos gyermek egy kis zrt szelenct adott nekik, de megparancsolta, hogy nem szabad felnyitniuk. Az ajndk vtele utn a hrom kirly visszatrt orszgba.

14. FEJEZET
Mi trtnt, amikor a hrom kirly orszgba visszatrt Amikor mr hossz id ta nyargaltak, eszkbe jutott a szelence. Elhatroztk, hogy megnzik, mit adott nekik a gyermek. Felnyitottk ht a kis szelenct, s egy kvet talltak benne. Ltva ezt, elkezdtek tanakodni, hogy vajon mi is lehet az, amit a gyermek adott nekik, s milyen jelentsget tulajdontsanak neki. me a dolog rtelme: mikor ajndkaikat felknltk, a gyermek mindhrmat elfogadta, s mikor lttk ezt, gy szltak egymshoz: az igazi Isten, az igazi kirly s az igazi orvos. A nekik ajndkozott k pedig azt jelentette, hogy e kezdetben mutatott hitknek olyan kemnynek kell maradnia a jvendben is, mint a szikla. Azonban a mgusok nem rtettk meg egyszerre a k ajndkozsnak jelentsgt, gnyoldni kezdtek, majd egy mly ktba dobtk azt. Mindebbl egy sz sem igaz, de ilyesmivel ltatjk magukat azok, akikbl hinyzik a valdi hit. Mihelyt a k a vzbe hullott, hatalmas tz szllott al az gbl, s egyenesen a kt fel kzeledett, ahov a kvet dobtk. s hirtelen, isteni csodaknt, hatalmas lng kezdett lobogni a kt torkbl. Mikor a kirlyok ezt a nagy csodt lttk, ellmlkodtak, s igen bntk, hogy eldobtk a kvet, mert akkor mr megrtettk, hogy nagy s szent jelentse van. gy ht vettek a tzbl, orszgukba vittk, s elhelyeztk egy szp s kes templomban. Mg egyszer mondom, hogy mindez mer kitalls. Az igazsg annyi csupn, hogy a tzet ott a np szntelenl tpllja, istenknt imdja, s minden bemutatott ldozatot tzzel getnek meg. s ha a tz olykor kialszik, elmennek ms vrosokba, hol hasonl hitet vallanak, tzet krnek tlk a templomokban rztt lmpkbl, s templomukba viszik. s olyan tzbl soha nem vennnek, mely nem a szent tzbl szrmazik, me az oka, mirt imdjk amaz orszg laki a tzet. Nemegyszer nyolc- vagy tznapos utat is megtesznek rte. s ha nem tallnak ilyen tzet, visszamennek az els helyre, a kthoz, amelybe a mgusok belehajtottk a betlehemi gyermektl kapott kvet, amely a valsgban soha nem ltezett. Ezrt imdik a tzet, s mondhatom, sokan osztoznak ebben a tvedsben. Ezt a trtnetet mondtk el a vros laki messire Marco Plnak, kijelentvn neki, hogy a trtnet igaz, s hogy a hrom kirly egyike Szba vrosbl, a msodik Avbol, a harmadik pedig Kakszn erdbl val, ahol mg mindig imdjk a tzet a krnyk npvel egytt. Mindamellett annyit szabad elhinni, amennyi a Szent Evangliummal megegyezik, vagyis hogy a mgusok elindultak az r imdsra, s ajndkot vittek neki. A tbbi a hitetlenek

tvelygse, s nincs kze az igazsghoz, hanem hazugsgot halmoz hazugsgra, ahogy azt a mveletlen np teszi. Miutn ezt a trtnetet teljes egszben elmondtam, beszmolok Perzsia klnbz tartomnyairl s azok sajtossgairl.

15. FEJEZET
Perzsia nyolc kirlysgrl s azok nevrl Tudnotok kell, hogy Perzsia igen nagy orszg s nyolc kirlysg van benne. Elsorolom mindegyiknek a nevt: Az els ott van, ahol Perzsia kezddik, s Kazvin a neve; a msodik tovbb van dl fel, s Kurdisztnnak hvjk; a harmadik szaknak Lr; a negyedik Szulsztn; az tdik Isztanit; a hatodik Szerazy; a hetedik Szonkara; a nyolcadik Tunokain, mely Perzsia tls vgn van. Mindezek a kirlysgok dli irnyban hzdnak, egyet kivve, mgpedig Tunokaint. Az utbbi kelet fel hzdik, s Arbre Sol tartomny hatrn van, melyet a tengermellki keresztnyek Arbre Sec nven ismernek; errl majd szlunk, ha eljn a sora. Perzsia e kirlysgaiban ma is tmrdek pomps l van; ezeket rszben Indiba viszik eladni, mert igen kelendek, s egyetlenegy kzlk megr ktszz livre-t, tours-i pnzben szmolva, nmelyik tbbet, nmelyik kevesebbet, aszerint, hogy milyen minsg. Itt tallhatk mg a vilg legnagyobb, legjobb szamarai, mindegyik megr vagy harminc ezst mrkt, mert, ellenttben a mi orszgunk szamaraival, szvsak, ersek s gyors jrsak; a teherbrsuk is kitn. Nha nagyobb ron kelnek el, mint a lovak, a kvetkez okbl: keveset esznek, nagy terhet cipelnek, s sokat haladnak egy nap alatt. Sem l, sem szvr nem br ki annyi fradalmat, mint ezek a szamarak. Mert mialatt az orszg kereskedi egyik vidkrl a msikra mennek, hatalmas sivatagokon kelnek t, teht homokos, kopr s kiaszott fldeken, ahol f s llatoknak alkalmas eledel nem terem. Mivel a kutak s desvizek egymstl tvol esnek, kt itats kzt hatalmas utat kell megtenni. Minthogy a lovak erre alkalmatlanok, a kereskedk szamarakat tartanak, gyors jrsukrt s ignytelensgkrt. Ezrt van jobb ruk, mint a lovaknak. Hasznlnak mg tevket is, melyek szintn nagyon teherbrk s ignytelenek, de sokkal lassbbak a szamaraknl. s jegyezztek meg, Indiban olyan nagy s ernyeszt a hsg, hogy lovakat sem rizni, sem tpllni nem lehet. Amelyik ott vilgra jn, szrnyeteg lesz, formtlan tagokkal: se ereje, se rtke. Az orszg laki, mint emltettem, a lovakkal Kiszibe s Hormoszba mennek csak, az Indiai-tenger partjig; ott vsroljk meg tlk a kereskedk a lovakat a mr mondott magas rakon, s tovbb szlltjk Indiba eladni. Az orszg npe azonban igen kegyetlen s gyilkos hajlam, gyhogy nem mlik el nap emberls nlkl, s ez nem a kormnyzat miatt van gy; st, ha a keleti tatrok nem tartank ket ersen kordban, nagy krokat okoznnak az utaz kereskedknek; valban, a Kelet ura ezt ersen bnteti, s elrendelte, hogy minden veszedelmes hgnl a lakossg kteles tartomnytl tartomnyig ers s megbzhat ksretet killtani a kereskedk krsre; ezen szolglat fejben az t hossza szerint rakomnyonknt kt vagy hrom grossi fizetend. De gy is gyakran sikerl nekik a tilalom ellenre ilyen termszet gaztetteket elkvetni. Ha a kereskedk nincsenek jl felfegyverezve, szmthatnak r, hogy meglik vagy legalbbis megsanyargatjk, mindenkbl kifosztjk ket. Nha megtrtnik, hogy egy egsz karavn elpusztul ilyenformn, ha nem rendelkezik megfelel

ksrettel. A lakossg ugyanis teljesen szaracn, vagyis Mohamed tannak kvetje. A vrosokban szmos keresked s kzmves lakik, akik munkjukbl lnek, vagyis aranyruhk s klnbz ezsthmzs szvsek ksztsbl. Bvelkednek az orszgban termett gyapotban. Sok gabonjuk terem, mgpedig bza, rpa, kles, pohnka; tovbb bor s szl (finom s nagy szem), valamint mindenfle gymlcs. Valaki azt mondhatn: De hisz a szaracnok nem isznak bort, mert tiltja a vallsuk." Erre az a felelet, hogy a szveget gy rtelmezik: ha a bort felforraljk, s egy rsze elprolog, a tbbi pedig megdesedik, akkor mr ihatjk a parancs megszegse nlkl is, mert mr nem bornak hvjk, minthogy a nv a zamattal egytt megvltozik. De hagyjuk ezeket a tartomnyokat, s beszljnk Jaszdi vrosrl, szoksairl s sajtsgairl.

16. FEJEZET
Jszai nagy vrosrl Jaszdi mr jcskn bent van Perzsiban, szp s nemes vros, s fejlett ipara van. Itt nagy mennyisgben ksztenek egy bizonyos selyemfajtt, melyet jaszdi nven ismernek, s kereskedk viszik szt Kelet minden tja fel, nagy nyeresggel s haszonnal. A lakossg Mohamedet imdja. Ha a vrost elhagyva tovbb utaztok Kerman fel, ht napon t egyetlen hatalmas sksgon haladtok, s csupn hrom helyen tallhattok szllst. Kzben gynyr datolyaerdk terlnek el, s lovagolva nagyon kellemes az t rajtuk keresztl. Ezekben nagyon jl lehet vadszni s solymszni, mert fogoly s frj bven van, s ms vad is akad, gyhogy az thalad kereskedk ideje csupa szrakozs. Tallhatk itt mgyadszamarak, amelyek igen csinos teremtsek. A htnapos t vgn egy szp kirlysgba rkeztek, melynek Kerman a neve.

17. FEJEZET
Kerman kirlysgrl Kerman kirlysg szintn Perzsiban van kelet fel, s fvrost is gy hvjk. Azeltt rks fejedelmek kormnyoztk. Mita a tatrok elfoglaltk az orszgot, a hatalom nem rkldik, hanem a tatrok olyan urakat kldenek kormnyozni, amilyenek nekik tetszenek. A kirlysgban nagy mennyisgben tallhat a trkiznek nevezett drgak, melynek lelhelye a hegyekben van, ahol a sziklkbl vjjk ki; elg sok acler s ondanik is tallhat itt. A np igen gyes a fegyverksztsben; nyergeik, zabiik, sarkantyik, kardjaik, jaik, puzdrik s mindenfle fegyvereik valban igen kitnek, S alakjukban az egyes vidkek hagyomnyait kvetik. Az orszg asszonyai s lenyai nem dolgoznak, hanem csupn szolgliknak s kisasszonyaiknak parancsolgatnak, akik gynyren hmeznek selyemre klnbz szn madr- vagy llatalakokat, fkat s virgokat s mindenfle ms mintkat. A nemes emberek hasznlatra olyan sznyegeket s gyfggnyket ksztenek, hogy az ember nem gyzi csodlni azokat, gyszintn prnkat, trtket, paplanokat s ms effle dolgokat. Munkikat szerte a vilgon ismerik. Kerman hegyeiben vannak a vilg legjobb slymai, a legmegbzhatbbak s a legjobb replk. Alakra kisebbek, mint nlunk a vndorslymok, veresek a

begykn, gyszintn a nyakuk alatt s combjuk kzt. Olyan gyorsan replnek, hogy semmilyen madr nem meneklhet ellk. A vrost elhagyva ht napig lovagolhattok, s az t mentn vrosokat, falvakat s csinos tanykat talltok, gyhogy az utazs igen kellemes. Vidm szrakozst nyjt tkzben a vadszat s solymszat, mert bven van fogoly. Htnapi lovagls utn egy hossz sksgon t nagy hegyhez rhettek, s feljutva a hg tetejre, szles lejt nylik meg elttetek, melyen kt nap hosszat tart a leereszkeds. Itt mindenfle gymlcsket talltok, bsgesen s sokfle vltozatban. Valamikor nagyon sok lakott hely volt az t mentn, de ma mr nincsen. Legfeljebb nhny embert lttok, akik marhikat terelgetik a legelkn. Kerman vrostl a hgig olyan szigor a tl, hogy csak igen meleg ruhban s szrmkben brjtok ki, s gy is szmos utast elr a hall. Adjunk szmot nhny tapasztalatrl, amit Kerman kirlysgban szereztnk! Kerman npe j, nyugodt, tisztelettud, bks, s ha mdjban ll, segt. Ahogy kirlyuk egyszer udvari emberei eltt kijelentette: Urak, mdfelett csodlkozom, mgsem tudom okt adni annak, hogy a velnk szomszdos Perzsia kirlysgban oly sok a gonosztev s krtkony ember, ki a msik letre tr, mg nlunk bn vagy vtek jformn soha nem fordul el." A blcsek azt feleltk, hogy a dolog okt a fldben kell keresni. Mire a kirly Perzsia klnbz rszeibe, tbbek kzt a fent nevezett Isztanitba, melynek laki gonoszsgban tlszrnyaltk a tbbieket, ht hajt kldtt blcsei tancsra, hogy flddel megrakottan trjenek vissza. Otthon a fldet szurok mdjra bizonyos csarnokban sztszratta, azutn sznyegekkel beborttatta, nehogy bepiszkolja azokat, akik rlpnek: ilyen finom szoksok jrtk nluk. Majd a csarnokban levket megvendgelte. tkezs utn a vendgek durva s srt szavakat kezdtek mondani egymsnak. Erre a kirly beltta, hogy az ok valban a fldben keresend.

18. FEJEZET Kamadi vrosrl, tovbb a karaona rablkrl Miutn kt napig haladtatok a vlgyben, mint mondtam, nagy sksgra rkeztek, mely tnapi jrfld hosszsgban nylik dl fel; elejn egy Kamadi nev vros ll, hajdan nagy s elkel hely, de ma mr csekly jelentsg, mert a tatrok betrseikkel tbbszr vgigdltk. A sksg, amelyrl beszlek, igen forr ghajlat. A tartomnyt pedig, amelybe gy jutottatok, Reobarlesznek hvjk. A tartomny termnyei a bza, az rpa s egyb gabonaflk; f gymlcse a datolya, a pisztcia s a paradicsomalma, tovbb olyan fajtk, amelyek a mi ghajlatunkon nem teremnek. Tmrdek a gerlegalamb, melyeket a gymlcs bsge csbt ide, de ezeket a szaracnok soha nem ejtik fogsgba, mivel undorodnak tlk. Vannak mg fcnok s egyb madarak is ezen a vidken, kztk egy frankolin nev madr, mely azonban klnbzik a ms orszgokban tallhat frankolinoktl, mert tollban a fehr s fekete keveredik, a lba s csre pedig cinber szn. Hasonlkppen vltozatos s sajtos e terlet llatvilga. Mindenekeltt az krkrl beszlek. Ezek igen nagyok s fehrek, mint a h, szrk rvid s sima, ami a vidk meleg voltgak tulajdonthat. Szarvuk rvid, vastag s nem hegyes, vlluk kzt kerek, krlbell kttenyrnyi nagysg pp van. Hasonl fajtbl nincs szebb a vilgon. Mikor terhet raknak htukra, letrdepelnek, mint a tevk,

s csak akkor kelnek fel, ha a terhet eligaztottk rajtuk. Slyos mlht kpesek vinni, mert igen ersek. Vannak itt ezenkvl szamr nagysg fehr juhok, ezeknek farka olyan nagy s kvr, hogy egy farok harminc fontot nyom. Igen zes hs kvr llatok, s kitn minsg gyapjt szolgltatnak. Szmos falu s vros plt ezen a sksgon, magas vlyogfallal krlvve, hogy vdekezni lehessen a rablk ellen, kiket karaonknak hvnak, s nagy szmban lnek errefel. Szanaszt kalandoznak az orszgban. Kegyetlen s gonosz fajzat, s tmrdek krt okoznak. Nevket, mely azt jelenti: kevert vrek", azrt kaptk, mert indiai anyk s tatr apk gyermekei. Tudnotok kell, hogy ha ezek a karaonk rablkalandra indulnak, valamilyen rdgi varzslat folytn sttsgbe bortjk a Napnak arct, "gyhogy mellettetek lovagl trsaitokat is alig veszitek szre. Ezt a sttsget htnapi jrfldre ki tudjk terjeszteni, gyhogy senki sem kpes nyomukra akadni. A sttsg nem szmt nekik, mert keresztl-kasul ismerik az orszgot, nylegyenesen lovagolnak csendben elre, szorosan egyms mellett, nha tzezren is, mskor mg tbben vagy kevesebben. Ilyen mdon teljesen bekertik s ellepik a vidket, melyet ki akarnak fosztani, s elragadnak minden, a vrosokon vagy falvakon kvl tartzkod llnyt. Frfi, n, llat semmi sem meneklhet ellk! Az ily mdon elfogott regeket minden knyrlet nlkl lemszroljk, a fiatalembereket s nket eladjk rabszolgnak ms orszgokban, gy pusztul el az egsz orszg s vlik lassanknt sivatagg. E gonosztevk kirlyt Nogodrnak hvjk, s igen les elmj frfi. Ez a Nogodr egyszer krlbell tzezer lovassal elment Csagatj udvarba, aki a Nagy Kn destestvre, s egy nagy birodalom uralkodja; megszllt nla, mert Csagatj nagybtyja volt neki. Ott-tartzkodsa alatt Nogodr igen mersz s hitvny vllalkozsba kezdett, el is mondom nektek, mibe. Elcsbtva nagybtyja tzezer lovast, elhagyta orszgt, Csagatj ugyanis akkor Nagyrmnyorszgban idztt, s a nagy lovassereggel, csupa kegyetlen, htprbs gazfickval, tment elszr Badasanon, aztn egy Pasai-Dir nev tartomnyon, majd Ariora- Kesemuron. Itt embereinek s lovainak nagy rszt elvesztette, mert az t igen szk s veszlyes volt. Mikor pedig mindezeket a tartomnyokat meghdtotta, Dilavr tartomny hatrn behatolt Indiba. Miutn rohammal elfoglalta, tbort ttt a hasonl nev vrosban s kormnyzsgban, melyet elvett az orszg kirlytl, Aszedin szultntl, aki igen ers s gazdag volt. Akkor aztn egyszerre bksen kezdett uralkodni. Kzben a fehr tatrok kzl sokan indiai asszonyokat vettek magukhoz, ezeknek a szne pedig fekete. Az gy szletett gyermekeknek neve karaona, mely, mint emltettem, kevert vrt jelent. Dilavri tartzkodsuk idejn megtanultk a varzsl s rdgi mesterkedseket, melyeknek segtsgvel el tudjk rejteni a Nap fnyt, gy gyakran lovagolnak harmincnegyven napot, tbbnyire Reobr fel, mivelhogy a Hormoszba jv kereskedk, mg hrt nem vesznek az indiai kereskedk rkezsrl, a hossz t megprbltatsaiban lesovnyodott szvreiket s teviket kicsapjk Reobr legelire, ahol a ds fvn ismt meghznak. A karaonk viszont csak erre vrnak: ott teremnek, mindent elhajtanak, az embereket foglyul ejtik s eladjk. Mindenesetre, megfelel vltsgdjrt szabadon bocstjk ket. Most itt lakik Nogodr seregvel, nem fl senkitl, s gyakorta hborskodik a szomszdos tatr trzsekkel, melyek krlveszik birodalmt. Nos ht, beszmoltam ezekrl a gonosztevkrl s trtnetkrl; st hozz kell tennem mint tnyt, hogy ezek a banditk magt messire Marct is krlvettk volt a sttsggel, amirl beszltem, azonban Istennek gy tetszett, hogy sikerlt

megmeneklnie s eljutnia egy kzeli faluba, Konoszalmiba; ksrete azonban elveszett, kt ember kivtelvel, kik vele egytt menekltek. A tbbit elfogtk, kzlk egyeseket eladtak, msokat lemszroltak. Mindezeket az igazsghoz hven adtam el. Most pedig beszljnk ms dolgokrl.

19. FEJEZET
Alszlls Hormosz vrosba Val igaz, hogy a sksg, amelyrl beszltem, tnapi jrfldre terjed dli irnyban; utna jabb, mintegy hsz merfldes lejt kvetkezik, amelyet legalkalmasabb gyalogosan megtenni. Igen rossz t vezet t rajta, tele veszllyel a sok rabl s ms ktes alak miatt, akik erre kszlnak. Ha a lejtt magatok mgtt hagyjtok, jabb szp rnasgra rtek, amelyet Kormosa-alfldnek neveznek. Ezen t j kt napig tart az t; itt gynyr folykat talltok, datolyaplmkkal s egyb gymlcsfkkal szeglyezve. Tovbb szmos igen szp. madr lthat, mint csszrmadr, papagj s mg sok ms, a mi orszgunkban ismeretlen fajta. Ktnapi lovagls utn az cen partjn Hormosz vroshoz rtek, mely igen kivl kiktvel rendelkezik. Ezt indiai kereskedk ltogatjk, fszerrel, drgakvel, gyngykkel, selyems aranybrokattal, elefntagyarral s sok ms ruval megrakott hajkkal, hogy portkjukat eladjk Hormosz kereskedinek, akik azt szerteviszik a vilg minden tjra. A vros valban igen nagy, s hatalmas kereskedelemmel rendelkezik. Szmos falu s vros veszi krl, minthogy egyben Kerman fld fvrosa. Kirlyt Rumedan Ahmetnek hivjak, aki zsarnok mdjra uralkodik. Nagyon egszsgtelen vidk, s rettenetes a forrsg a Nap miatt. Ha egy idegen keresked meghal itt, a kirly minden vagyont lefoglalja. Ebben az orszgban datolybl fszerrel kevert bort ksztenek, ami igen zletes. Annak, aki nem szokott hozz, s elszr iszik ebbl a borbl, gyakori s heves hasmenst okoz, de ksbb annl jobb a hatsa, s meg lehet hzni tle. A np csak akkor eszik hst s bzakenyeret, ha beteg, mert ilyen tpllktl az egszsgesek megbetegszenek. Ha egszsgesek, tpllkuk datolybl, szott halbl, nevezetesen tonhalbl, s vrshagymbl meg fokhagymbl ll; ezt az trendet pedig azrt kvetik, hogy megrizzk egszsgket, viszont a mi orszgunkban ez egszsgtelen tkezsnek szmt. Hajjuk szp szmmal van; m ezek veszlyes, nyomorsgos alkotmnyok, s igen knnyen elpusztulnak, mert nincsenek vaserstsekkel elltva, ahogy nlunk szoks. A fa, melybl kszlnek, kemny, de olyan trkeny, mint a cserpholmi; ha egy szeget belvernek, azonnal darabokra esik szt; ppen ezrt a deszkkat vasfrval lyukasztjk t, olyan vatosan, ahogy csak tudjk, s csak aztn erstik ssze kis cvekekkel. Majd az indiai di rostjbl kszlt ktllel ktzik ssze a deszkkat; ez a rost gy csng a nagy fkrl, mint lovakrl a srny. Addig tiloljk, amg olyann vlik, mint a lszr, aztn ktll sodorjk, s sszeerstik vele a haj deszkit; jl tart, s nem rothad meg a tenger ss vizben, de a viharokat mr nem llja. A hajkat nem szurkoljk, hanem egyfajta halzsrral kenik be. Egy rbocot, egy vitorlt, egy kormnylaptot szerelnek fel, s nem ptenek fedlzetet, csupn takart tertenek a rakomnyra. A takar brbl van, s tetejre hajtjk azokat a lovakat, melyeket Indiban adnak el. Nincsen vasuk, hogy szeget kszthessenek, s ezrt csak fa alkatrszeket hasznlnak a hajptsnl, s aztn, mint mondtam, hnccsal erstik ssze a deszkkat.

Vasmacskjuk sincs, s a horgonyt csak egy kettscsigs alkotmny helyettesti, amely a viharban nem biztonsgos. Ezrt veszlyes az ilyen hajkon utazni, s igen sok elpusztul kzlk, mert az Indiai-cenon gyakran rettenetes viharok dhngenek. A np stt br, s Mohamed imdja. A lakosok vakodnak nyron vrosi hzaikban tartzkodni, mert a meleg olyan nagy, hogy megln ket; ezrt kertjeikbe mennek aludni, ahov a bviz folykbl csatornkat vezetnek; ppen ezrt mindig van elegend vizk. Mindez kevs lenne fennmaradsukhoz; egyetlen dolog menti meg ket, rgtn elmondom, hogy mi. Bizonyos, hogy nyron mindennap hrom rtl egsz dlig fj a szl a krnyez homokos sksg fell, mgpedig olyan trhetetlenl forrn, hogy mindenkit meglne mint ahogy a szraz helyeken tartzkodkat meg is li , ha az emberek, mikor a szelet szreveszik, nem merlnnek nyakig a vzbe s maradnnak ott, mg a szl meg nem sznik. Rcsokbl sszetkolt tett emelnek a vz fl olyanformn, hogy egyik oldala a vzbe vert clpkn nyugszik, a msik pedig a parthoz van erstve, s mindentt bebortjk gallyakkal, hogy a Nap ellen vdve legyenek. Hogy a szl forrsgrl bizonysgot tegyen, messire Marco beszmolt egy esetrl, mely ottani tartzkodsa alatt trtnt. Hormosz ura nem fizette adjt Kerman kirlynak, amirt az utbbi elhatrozta, hogy behajtja, spedig akkor, amikor Hormosz npe a vrostl tvol megy lakni. Felszerelt teht ezerhatszz lovast s tezer gyalogost, s elkldte ket a reobarleszi ton, hogy meglepetsszeren rajtuk ssenek. De gy fordult, hogy vezetik hibja folytn az jszaka bellta eltt nem tudtk elrni a kijellt helyet, s knytelenek voltak nem messze Hormosztl, egy erdben tborozni. Reggel, mikor tjukat tovbb akartk folytatni, elkapta ket a szl, mindnyjan megfulladtak, gyhogy hrmond sem maradt kzlk, aki urnak beszmolhatott volna. Mikor Hormosz laki meghallottk az esemnyt, eltemettk a holttesteket, nehogy dghall tmadjon. De amikor a hullkat karjukba emeltk, hogy gdrkbe vigyk, a testek annyira ssze voltak aszva a szrny hsg kvetkeztben, hogy a karok lehulltak a trzsekrl, ezrt mindenkinek fekvhelye mellett stak srt, s oda temettk ket. A np a bzt, rpt s a tbbi gabonanemt novemberben veti el s mrciusban aratja. A datolyt csak mjus kzepn szretelik, egybknt semmi ms f, sem egyb zld nvny nem n, mert a rendkvli forrsg a nedves helyeken tenyszk kivtelvel mindent leperzsel. Ha valaki a lakosok kzl meghal, legyen frfi vagy asszony, gysznnepeket tartanak; tovbb az asszonyok ngy vig gyszoljk frjket. Ez id alatt legalbb naponta egyszer sszegyjtik, rokonaikat, bartaikat, s nagy srst, jajgatst rendeznek. s mivel a hallesetek igen gyakoriak, soha sincs gy, hogy valakit ne gyszolnnak. Vannak hivatsos siratasszonyok is, akiket pnzrt fogadnak fel, s brkinek rendelkezsre llanak. Hagyjuk el most ezt a vidket! Azonban mg nem kezdek Indirl beszlni; majd amikor az id s hely megkvnja, szakrl leel haladva, erre is sor kerl. Jelenleg trjnk vissza egy msik ton szak fel az elbb emltett Kermanba, mert csak e vroson keresztl juthatunk el azokba a tartomnyokba, amelyekrl beszlni kvnok. De elbb mg elrebocstom, hogy Hormosz kirlya, Rumedan Ahmet, Kerman kirlynak alattvalja. Azon az ton, melyen Hormoszbl Kermanba visszatrnk, tbb szp sksgot tallhattok s szmos termszetes meleg frdt; a vidk tele van fogollyal, a vrosokban olcsn s bsgesen lehet vlemnyekhez jutni, tovbb datolyhoz s ms gymlcskhz. A bzakenyr

azonban a vz ss volta miatt olyan keser, hogy senki nem eheti, ha nem szokott hozz. Az emltett meleg frdhelyeknek igen j tulajdonsgaik vannak: meggygytjk a cszt s tbb kitses betegsget. Most pedig beszlek nektek az szak fel es tartomnyokrl, annak rendje s mdja szerint. Kezdjnk teht hozz.

20. FEJEZET
A fradsgos s sivatagos trl, mely ezutn kvetkezik Kerman vrost elhagyva, Kobinan fel ht napon t az t nagyon fradsgos, el is mondom, hogy mirt. Az els hrom nap utn egy sivatagba juttok, ahol semmi vizet nem talltok, vagy csak nagyon keveset. s az a csekly is, amire rbukkantok, keser s zld, mint a mezk fve; olyannyira ss, hogy senki sem ihatja, s ha egy cseppet nyeltek belle, legalbb tzszer meghajt naponta. Ugyanez az eset a vizekbl kicsapott sval is. Senki sem meri hasznlni, olyan ers a meghajt hatsa. ppen ezrt hrom napra val vizet kell vinni az tra; ami az llatokat illeti, azoknak szksgbl inniuk kell az emltett rossz vzbl is, mert ms nincs, s szomjsguknak nem tudnak ellenllni viszont annyira meghajtja ket, hogy nha belepusztulnak. Teljes hrom napig nem talltok emberi teleplsre, olyan vgtelenl szraz s sivatagos a vidk. Mg vadllat sem tanyzik erre, mert nem tallna tpllkot, hiszen a fld olyan kemny s szraz, hogy a f nem terem meg rajta. A hromnapos sivatagi t utn a negyedik napon desviz folyra talltok, mely ugyan a fld alatt folyik, de itt-ott lyukakat trtek hozz, br az is lehet, hogy a foly maga vjta ezeket a nylsokat, amelyeken t meg lehet pillantani. Elegend vize van, s a sivatag nehzsgeitl megknzott utazk megpihenhetnek mellette, s llataikkal egytt feldlhetnek. Van errefel egy kis emberi telepls is; de ha ezt elhagyttok, jabb ngynapi jrfldre terjed sivatag kvetkezik; nagyon hasonlt az elbbihez, azzal a klnbsggel, hogy itt nhny vadszamarat is lehet ltni. Az jabb sivatagi utazs negyedik napjn elritek Kennan kirlysgnak hatrt, s egy vrosba juttok, melynek neve Kobinan.

21. FEJEZET
Kobinan vrosrl s az ottani dolgokrl Kobinan nagy vros, ahol a np a frtelmes Mohamedet imdja. Igen sok itt a vas, acl s ondanik, s gynyr, nagy alak acltkrket ksztenek. Itt lltjk el a tutit, mely igen j a szembajok ellen, s a szpdiumot is; mivel magam is lttam, mindjrt elmondom, hogyan. Van egy bizonyos fldfajtjuk, melyet hegyeikben bnysznak, s ez sajtsgos tulajdonsgokkal rendelkezik. Nagy, lngol kohba teszik, melynek boltozata felett egy finommv vasrcs van elhelyezve. Az emltett fld nedvessgbl felszll fst s pra rlepszik a vasrcsra, ott kihlve megkemnyedik, s ez a tutia. A visszamaradt vassalak neve szpdium vagy ndszpdium, mert a kigett fld olyan knny, mint a nd. Hallotttok ht, hogyan keletkezik a tutia s szpdium. De hagyjuk ezt a vrost, s menjnk tovbb.

22. FEJEZET
Egy sivatagrl, mely nyolcnapi jrsra terjed

Mikor elhagyjtok Kobinan vrost, ismt igen szraz sivatagban talljtok magatokat, amely mintegy nyolcnapi jrfldre terjed; nincs itt sem gymlcs, sem fa; ami vz tallhat, az keser s rossz, gyhogy lelmet s vizet kell vinni magatokkal. Az llatoknak azonban akarva, nem akarva inniuk kell a rossz vzbl a nagy szomjsg miatt. Hogy pedig kedvet kapjanak hozz, a takarmnnyal vegytik. A nyolcadik nap vgn eljuttok egy Tunokain nev tartomnyba. Sok szp vros s falu van itt; ez Perzsia szaki hatra. E tartomnyban van az a hatalmas sksg, ahol az Arbre Sol tallhat, melyet mi, keresztnyek, Arbre Secnek neveznk; elmondom, milyen a formja. Magas, vastag fa; levelei egyik oldalukon zldek, a msikon fehrek. Olyan diszer terms n rajta, mint a gesztenye, de bell res, evsre pedig teljesen alkalmatlan. Krgbl balzsamot ksztenek. A fja srga, mint a puszpng, s igen ers; szz mrfld krzetben ms fa nem tallhat, kivve egyik oldalt, ahol mr tz mrfldre is vannak fk. A np gy beszli, hogy itt tkztt meg Nagy Sndor, Macednia kirlya s Drius, a perzsk kirlya. A vrosok s falvak tele vannak mindenfle jval, mert az ghajlat mrskelt, sem nagyon meleg, sem nagyon hideg. A lakk mind Mohamedet imdjk, s igen jl ltzttek, csinosak, klnsen a nk, akik vlemnyem szerint csodlatosan szpek. De most menjnk innen, mert egy Mulehet nev tartomnyrl kell beszlni, ahol a Hegyi reg lakott aszaszinjaival.

23. FEJEZET
A Hegyi regrl Mulehet az az orszg, ahol a szbeszd szerint hajdan a Hegyi reg lakott. Ugyanebben az orszgban tallhatk a szaracnok vallsa szerinti eretnekek. Mert ez a sz: Mulehet szaracn nyelven azt jelenti: eretnekek tanyja". A vidk utn a lakkat mulehetitknak nevezik, vagyis sajt trvny eretnekeknek, amilyenek pldul a keresztnyeknl a patarnusok. Elmondom az egsz trtnetet, ahogy n, Marco Polo hallottam, kinek ezt a vidk tbb szlttje beszlte el. Az reget az nyelvkn Alaeddinnak hvtk, s egsz npvel egytt Mohamed hsges kvetje volt. Pratlan gonoszsgban szntelen azt forgatta fejben, mikppen vltoztathatja embereit vakmer martalcokk s kardforgatkk, vagyis aszaszinokk, ahogy kznyelven hvjk ket, s btorsguk segtsgvel mikppen lhet meg vagy tarthat rettegsben brkit. egykor kt magas hegy kz zrt vlgyet lakott, melyet gynyr kertt vltoztatott, a legnagyobb s legszebb, ami valaha volt, tele mindenfle gymlccsel. Ezen a helyen az elkpzelhet legelkelbb nyri hzakat s palotkat emelte, melyeknek mindegyikt aranyozs meg finom festmnyek dsztettk, a falak bortsai s a krpitok pedig mind selyembl voltak. A palota minden homlokzatval szemben elbvl forrsok bugyogtak, s a bels termeken kis csatornk voltak tvezetve, amelyekben bor, tej, mz s vz csrgedezett szabadon. Tovbb szmos hlgy lakott itt, a vilg legszebb lnyai, kik mindenfajta hangszeren gynyren tudtak jtszani, s desen nekeltek, s gy tncoltak a forrsok krl, hogy gynyrsg volt nzni ket, s mindezeken fell jl megtanultak minden elkpzelhet kedveskedst s hzelgst, amivel a frfiaknak kedvben lehet jrni. A feladatuk abban llott, hogy az odavezetett fiatalembereknek minden kjben s gynyrsgben rszk legyen. Csecsebecsk, korvetek s nyencsgek tmege fogadta a ltogatt. Tilos volt beszlni silny dolgokrl, s az idt csak jtkkal,

szerelmeskedssel s dnomdnommal volt szabad tlteni. A gynyr selymekbe s aranyhmes ruhkba ltztt hlgyek llandan a kertekben s termekben hancroztak; az ket kiszolgl asszonyok azonban el voltak klntve, s nem mutatkozhattak a szem eltt. Az reg ugyanis azt kvnta, hogy npe elhiggye, ez a Paradicsom. Teht olyan mdon rendezte be, ahogy Mohamed a Paradicsomot lerta, vagyis csodlatos kertnek, bor-, tej-, mzes vzcserrnelyekkel, telve gynyr asszonyokkal, lakinak gynyrkdtetsre. s val igazsg, hogy a vidk szaracnjai csakugyan szentl hittk, hogy ez a Paradicsom. Ami az reget illeti, sajt maga olyan sznben kvnt feltnni, mint prfta, akinek mdjban ll bevezetni brkit a Paradicsomba. A kertbe nem juthatott be senki ms, csak az, akit az reg aszaszinjv akart tenni. A vlgytorokban a kert bejratt erd rizte, olyan, hogy akr az egsz vilggal dacolhatott volna; ppen ezrt az reg nem reszketett senkitl; csak titkos svnyeken lehetett hozz bejutni; ott pedig ber gonddal riztk; ms t pedig nem vezetett be. Udvarban nevelte orszgnak szmos ifjt, tizenketttl hszveseket, akik katonk akartak lenni; ezeknek mesket mondott a Paradicsomrl, gy, ahogy Mohamed tette volna az helyben, s az ifjak gy hittek neki, mint a szaracnok.Mohamednek. s mit is mondjak nektek? Valahnyszor az reg le akart gyzni egy uralkodt, aki haddal tmadt ellene, vagy ellensge volt, a fiatalemberek nhnyt bevezette kertjbe, egyszerre ngyet, hatot, tzet vagy hszat, ahogy kedve tartotta, de elbb megitatta ket egy fzettel, amitl hrom jre s hrom napra mly lomba merltek, majd elrendelte, hogy vigyk ket a kertbe. Amikor felbredtek, mr a kertben talltk magukat.

24. FEJEZET
Hogyan tette a Hegyi reg aszaszinjait btorr s engedelmess Mikor teht a fiatalemberek felbredtek, s ilyen elragad helyen talltk magukat, s maguk krl lttk az elbb lert dolgokat, pontosan gy, ahogy Mohamed vallsa tantja, s a hlgyek s kisasszonyok egsz nap ott hancroztak, nekelve s bolondozva, minden elkpzelhet ddelgetssel s kedvessggel elhalmozva ket, a legjobb teleket lvezve s a legfinomabb borokat kortyolva, tej- s borpatakok kztt, elragadtatsukban valban gy vltk, csakugyan a Paradicsomban vannak. S a hlgyek s lenyzk szvknek megelgedsre mulattak velk, s megkaptk, amire ifj ember ltkre htoztak; elhihetitek, hogy sajt jszntukbl nem is mentek volna el errl a helyrl. Nos ht ez az uralkod, akit mi regnek neveznk, fnyz s elkel udvart tartott, s a hegylakkkal ersen elhitette magrl, hogy nagy prfta. Azutn az reg a fiatalembereknek megparancsolta, menjenek szt az orszgba, s hirdessk, amit lttak; ilyen mdon szmos embert trtett hitre. s ha aszaszinjait valamilyen kldetssel akarta megbzni, azokat, akik mar ngy-t napja voltak bent, jra megitatta a fent emltett itallal, s kihozatva a kertbl, palotjba szllttatta. s mikor a fiatalemberek felbredtek, s lttk, hogy immr nem a kertben, hanem a vrban vannak, szerfelett elcsudlkoztak, s igen elgedetlenek voltak, mert nszntukbl soha nem hagytk volna ott a Paradicsomot. Mindenki eltt megerstettek, hogy ahonnan jttek, valban a Paradicsom volt, miknt Mohamed eldeiknek elmeslte; s hogy mennyire vgydnak vissza a Paradicsomba. S ha valakit az reg szne el vezettek, mly tisztelettel mghajolt, mert gy vlte, hogy prfta eltt ll. Az uralkod

megkrdezte tle: honnan jn, mire gy felelt, hogy a Paradicsombl. s ez tkletesen meg is felelt annak, ahogy Mohamed knyvben lerja. Termszetesen a krlllkat, kiknek mg nem llt mdjukban oda bejutni, ilyenkor a legnagyobb vgy fogta el. Az reg azonban gy szlt hozzjuk: Fiaim, ez Mohamed prftnak a rendelkezse, mert vezeti hveinek vdelmezjt a Paradicsomba. Ha engedelmeskedtek nekem, elnyeritek ezt a kegyelmet." Ilyen mdon annyira titatta npt a Paradicsom utni vggyal, hogy akit hallba kldtt, boldogan ment, mert bizonyosra vette, hogy a Paradicsomba kerl. s amikor az reg valamilyen nagyurat meg akart letni, kivlogatta aszaszinjai kzl a legalkalmasabbakat. Elkldtt a krnykre, de nem tlsgosan messzire tbb ifj embert, akik mr jrtak a Paradicsomban, s megparancsolta, ljk meg az ltala lert szemlyt. Azok tstnt vgrehajtottk a parancsot. Egyesek letben maradtak, msok a mernylet kzben elpusztultak. De az elbbiek is htoztak a hallt, mert visszakvnkoztak a Paradicsomba. Mikor a megmenekltek visszatrtek urukhoz, jelentve, hogy elvgeztk feladatukat, az reg nagy lakomt rendezett tiszteletkre. Egybknt mindig pontosan tudta, melyikk a legbuzgbb s legbtrabb, mert titokban minden kldttjt egy megbzott ember kvette, hogy megllaptsa, melyik a legalkalmasabb orgyilkos. Ha teht az reg egy fejedelmet meg akart letni, gy szlott valamelyik ifjhoz: Menj, s ld meg ezt vagy azt, s ha visszatrsz, angyalaim bevisznek a Paradicsomba. Ha pedig meghalsz, akkor is elkldm angyalaimat, hogy vigyenek a Paradicsomba." Mivel ezt elhitette velk, nem volt olyan parancs, melyet brmily veszly ellenre ne teljestettek volna, olyannyira vgydtak visszajutni Paradicsomba. Ilyen mdon az reg mindig rendelkezett emberekkel, kik a neki nem kvnt szemlyeket eltettk lb all. s ha gy fordult, hogy az els kldttek dolguk vgezetlenl elestek, azonnal jabbakat kldtt, mg az ellensget el nem puszttottk. ppen ezrt minden fejedelem mdfelett rettegett tle, s adfizetjv lett, hogy bkben s bartsgban maradhasson vele. Azt is el kell mg mondanom, hogy az regnek volt kt alattvalja, kt msik reg, kik megtanultk eljrst, hogy hasonlkppen cselekedjenek. Ezeknek egyikt Damaszkuszba, msikt pedig Turkesztnba kldte.

25. FEJEZET
Hogyan vgezte az reg Most pedig eladom, hogyan s ki ltal pusztult el az reg. Trtnt pedig Jzus Krisztus szletsnek 1262. esztendejben, hogy Alaunak, a Nagy Kn testvrnek, a keleti tatrok tdik urnak flbe jutottak az reg bnei, tbbek kzt, hogy az ton kifosztja mindazokat, akik Tatrfldre igyekeznek; s elhatrozta, hogy vget vet a dolognak. Elkldte ht egyik brjt nagy sereggel a vr ellen, melyet hrom ven keresztl ostromoltak, de az olyan ers volt, hogy nem tudtk rohammal bevenni. s valban tn soha nem is foglaljk el, ha lett volna bent elegend lelmiszer. De a hrom v elmltval annyira kifogytak az lelembl, hogy a vr vgl is elesett. Az reget minden embervel hallra tltk, s a vrat a Paradicsom kertjvel egytt a fld sznvel tettk egyenlv, gy vgezte az tkozott Hegyi reg; azta nem is tmadt kvetje, s gazsgainak vge szakadt.

Most pedig haladjunk tovbb utunkon.

26. FEJEZET
Szapurgn vrosrl Elhagyva a vrat, utatok szp siksgon, gynyr vlgyeken s kellemes domboldalakon vezet keresztl, melyeken friss, zld legelk, ds gymlcsskertek s mindenfle ms termnyek tallhatk. Alau hadseregei szvesen tboroznak ezeken a vidkeken az itteni bsg miatt. E sksg hatnapi jrfldre terjed, szmos vrossal s faluval, melynek npe Mohamedet imdja. Nha tven vagy hatvan mrfld skiterjeds sivatagos terletre bukkantok, ahol nincs vz, teht vinnetek kell magatokkal. A marhk, mg csak forrsokhoz nem juttok, szomjazva kell hogy tkzdjk magukat a sivatagon, ppen ezrt ers iramban kell hajtani az llatokat, hogy clotokat minl hamarabb elrjtek. Miutn gy hat napot utaztatok, Szapurgn vroshoz rkeztek. Ez termkeny vidken fekv nagy vros, ahol minden bsgesen akad, de mindenekeltt itt terem a vilg legjobb dinnyje, risi mennyisgben. gy teszik el maguknak, hogy prosval feltzik, s kiszrtjk a napon, mint a loptkt. Megaszalva egsz vben eltart, s desebb a mznl; gy kerl a piacra az egsz orszgban, st a szomszdos tartomnyokban is, ahol dessg miatt nagyon kedvelik. Hasonlkppen bsges az llatllomny is, madarakban, vadllatokban egyarnt. Most azonban elhagyjuk ezt a vrost, s egy msikrl beszlnk, amelynek a neve Balk.

27. FEJEZET
Balk vrosrl Balk most is nagy s elkel vros, noha hajdanban sokkal nagyobb volt. Nem is lehetett prjt tallni ezen a vidken, de a tatrok s ms npek sokszor dltk s puszttottk. Azeltt szmos mrvnypalotval s plettel dicsekedett, melyeknek csak romjai maradtak meg. A np gy mesli, itt vette felesgl Nagy Sndor Driusnak, a perzsk kirlynak lenyt. A vros egsz lakossga a fertelmes Mohamedet imdja. Tudnotok kell, hogy itt vgzdik a keleti tatrok birodalma. Hasonlkppen ez Perzsinak a hatrvrosa keleti s szakkeleti irnyban. Most hagyjuk ezt a vrost, s hadd beszljek egy msik orszgrl: Doganrl. Mikor a mondott vrost elhagyttok, tizenkt napon keresztl lovagolhattok kelet-szakkelet kztt anlkl, hogy emberi teleplsre tallntok, mert a np a hegyek kztt keresett menedket a rablk s a fosztogat hadseregek miatt, amelyek nemegyszer dltk s ldkltk az orszgot, egyik vgtl a msikig. A vidk valban el van puszttva, s csak nagy trsasgban lehet utazni rajta keresztl. Hzak most mr csak a hegyek kztt vannak. Az ton elg bsgesen tallhat vz, s igen sok a vadllat: kzttk oroszln is akad. lelmiszert azonban tkzben nem vehettek fel, pp ezrt tizenkt napra valt kell magatokkal vinnetek, magatoknak s lovaitoknak.

28. FEJEZET
Tajknrl s a Ss-hegyekrl, gyszintn Kaszem tartomnyrl A tizenkt napos t vgn egy Tajkn nev megerstett helyre rkeztek, ahol nagy bza- s ltalban gabonapiac van. Igen szp s kellemes fekvs hely, s a

nagy hegyek, melyek dlrl ideltszanak, fehr s kkemny sbl vannak. A krnyez orszgokbl, mintegy harmincnapi jrfldrl jnnek ide az emberek, hogy st gyjtsenek, melynl jobb minsg nincs a vilgon, s olyan kemny, hogy csak vascsknnyal lehet fejteni. Olyan bsggel tallhat, hogy elg volna az egsz vilgnak az idk vgezetig. Ms helyeken mandula s pisztcia n, mindkettnek nagy piaca van itt. Ha a vrost elhagyjtok, s hrom napig lovagoltok tovbb szakkelet-keleti irnyban, meglehetsen npes bor-, gymlcs- s gabonaterm vidkre rkeztek; minden kaphat itt igen olcsn. A np Mohamedet imdja, s gonosz indulat, gyilkos fajzat, melynek nagy gynyrsge a borral val zrkeds. Mert j boruk van, noha forraljk, s igen iszkosak; valban llandan rszegek. Mivel szigoran megtartjk Mohamed trvnyt, templomukban hajadonftt s meztlb jrnak; fejkn csak egy tz tenyr hossz, krbecsavart szalagot viselnek. Kitn jszok, s a vadszatban talljk legfbb rmket, valban nem is viselnek egyebet, mint elejtett vadak brt. Brbl van a cipjk s ruhjuk is, A brk feldolgozshoz mindenki rt, s ruhdarabjait mindenki maga kszti. Hromnapos lovagls utn Kaszem vrosba rkeztek, mely egy grf uralma alatt ll. A tbbi vros s falu dombokon plt, ez a vros viszont sksgon fekszik, s tekintlyes nagysg foly szeli t. Igen sok s nagyra ntt sndiszn tallhat itt. Ha kutykkal vadsznak rjuk, legtbbjk egszen sszegmblydik, a kutyra mereszti tskit, gyhogy azok gyakran komoly srlseket szenvednek, st nemegyszer az embereket is sszeszurkljk. De a vadszok addig nem tgtanak, amg zskmnyukat meg nem szerzik. Kaszem vrosa igen nagy tartomny szkhelye, melyet szintn Kaszemnek hvnak. A bennszlttek durva hangzs nyelvet beszlnek. Az llattenyszt np a dombok kztt barlangokban lakik, melyeket kis fradsggal nagy s tgas lakhelyekk alakthatnak, mert a dombok fldbl vannak. Kaszem vrost elhagyva hrom napig lovagolhattok gy, hogy emberi teleplsre nem bukkantok, telt vagy italt sehol nem szerezhettek be, ezrt mindent magatokkal kell vinnetek, amire szksgetek van, viszont van f, melyet lovaitok legelhetnek. A harmadik nap vgn Badasan tartomnyba rkeztek, amelyrl ppen most fogunk beszlni.

29. FEJEZET
Badasan tartomnyrl Badasant Mohamed hvei lakjk, s sajt kln nyelvkn beszlnek. Nagy kirlysg ez, melynek hossza tizenkt napi jrfld. Az uralkods itt rkldik, mert kirlyi vrek mindnyjan: Nagy Sndornak s Drius lnynak leszrmazottai; Drius Perzsia roppant birodalmnak volt a feje. Ezek a kirlyok szaracn nyelven zulkarnainoknak nevezik magukat, ami annyit jelent, mint Sndor kirly. Ezt pedig Nagy Sndor irnt rzett tiszteletbl teszik. Ebben az orszgban talltk azokat a hres, nagy rtk drgakveket, melyeknek balassi a nevk; ezt a nevet lelhelykrl, Badasan tartomnyrl kaptk. Egy hegy bizonyos kzeteibl kerlnek napvilgra, s mondhatom, nem csekly fradsggal, mert kutatsuk kzben nagy fld alatti gdrket snak, akrcsak az ezstbnyszsnl. Egyetlen klnleges hegyben van a lelhelyk, melynek neve Szigninan. A kveket a kirly bnysztatja, s f- s jogveszts terhe mellett tilos brki msnak

kutatni utnuk, legyen az idegen vagy bennszltt, gyszintn senkinek sem szabad a kveket a kirlysgbl kivinni. A kirly halmoz fel minden kincset, s kld belle ms kirlyoknak, ha adt kell fizetnie, vagy ha barti ajndkkal akar kedveskedni; s csak akkor ad el aranyrt meg ezstrt , ha neki tetszik; ebben az esetben ki lehet vinni klfldre is. A kirly ezt azrt teszi, hogy a balassi ritkasg legyen, s rtke igen magasan lljon, mert na mindenki bnyszhatn, annyit vonhatnnak ki a fldbl, hogy az egsz vilgot bven ellthatnk vele, s ekkor elveszten rtkt, aminek kvetkeztben a kirly csak kevs vagy ppensggel semmilyen haszonhoz nem jutna. ppen ezrt enged a kirly csak olyan keveset kitermelni, s ezrt olyan szigor ebben az gyben. Van az orszgban egy msik hegy, amelyben a zafrk szletik, melyet ugyangy kutatnak fel, mint a balassit. s tudjtok meg, hogy az orszgnak megint msik hegyben talljk aaokat a kveket, melyekbl az azr kszl, a legfinomabb a vilgon, s ez ppen gy erekben rejtzik, mint az ezst; az ilyen eret hvjk lapis lazulinak. Ms hegyekben viszont nagy mennyisg ezstrc van, tovbb rz s lom, gyhogy az orszg igen gazdag, de azt is hozz kell tenni, hogy igen hideg. Rengeteg kitn s gyorsasgrl hres lovat tenysztenek. Egyltaln nincsenek patkiv, noha hegyek kzt jrnak, igen rossz utakon, mivel kitn lbuk s kemny patjuk van. getsben kpesek levinni lovasukat olyan meredek helyeken, ahol ms lovak nem tudnak s nem szeretnek jrni. Messire Marconk elmondtk, hogy nemrgen mg volt ebben a tartomnyban egy tenyszfajta, Nagy Sndor lovnak, a Bucephalusnak leszrmazottai, melyeknek mindegyike szletsekor holdat s csillagot viselt a homlokn, mintha Bucephalus maga fedezn a kanckat. Ez a fajta mindenestl a kirly nagybtyjnak kizrlagos tulajdona volt. Mivel pedig megtagadta, hogy a kirlynak is juttasson belle, ez utbbi hallra tlte. Az zvegy bosszbl az egsz mnest elpuszttotta, gyhogy rmagja sem maradt. Az orszg hegyei tele vannak nagyszer rpt kerecsenslymokkal, gyszintn rengeteg kis slyommal, vrcsvel s karvallyal. Elejteni val llatok s madarak szintn bven akadnak. Terem itt bza s olyan rpa, amelynek nincsen korpja. Olvaolajuk nincs, viszont szezmbl s dibl j olajat sajtolnak; a szezm magva hasonlt a lenhez, csak ppen fehr, s olaja olyan finom, hogy nincs prja; a tatrok s a vidk tbbi laki mind ezt hasznljk. A hegyekben rengeteg a juh, ngyszz, tszz vagy hatszz van egyetlen nyjban, s mind csupa vad. Brmennyit is fognak, el bellk, sose ltszik, hogy fogynnak. A hegyek pedig errefel olyan magasak, hogy reggeltl estig tart kemny kapaszkods utn is bajosan lehet a cscsukat elrni. De ha feljutottatok, tgas fennskokra bukkantok, rengeteg fvel s fval, bsges s tiszta viz forrsokkal, melyek sziklkon s vzmossokon keresztl csrgedeznek. A patakokban pisztrngok s hasonl finom halak tallhatk. E vidk levegje olyan tiszta s egszsges, hogy ha a vrosokban, a vlgyekben s a sksgon lak embereket lz harmadnapos vagy negyednapos hideg vagy egyb betegsg tmadja meg, nem kslekednek a hegyek kz vonulni; s kt- vagy hromnapos itt-tartzkods utn a nagyszer levegtl teljesen meggygyulnak. Marco Polo lltja, hogy maga is kiprblta: mert mikor ezen a vidken jrt, mr egy esztendeje betegeskedett, de amint a hegyekbe kldtk, azonnal meggygyult. Kt vagy hrom hely azonban nyilvn knt tartalmaz, mert a bellk ered vizeknek mindig knes az ze. Az orszghatrokon sok szk s veszlyes hg van, melyeken nehz tkelni,

tovbb olyan megerstett helyek, hogy a npnek nem kell ellensges betrstl flnie. Vrosai s falvai magaslatokon plnek, s igen vdett helyzetet biztostanak. Az itt lakk kitn nyilasok, s igen szeretnek vadszni: mindenesetre legtbben szinte rknyszerlnek, hogy llatbrruhkat viseljenek, mert a szttes anyagok errefel igen drgk. Az elkel asszonyok azonban szvtt kelmkbe ltznek, s elmondom nektek, milyen a ruhjuk. Lbszrig r gyapj bugyogt viselnek, akrcsak a frfiak, amelyet a legfinomabb pzsms gyapjbl vagy selyembl ksztenek; a bugyogjuk belsejt pedig egy halom limlommal tmik tele. Vannak hlgyek, akik bugyogjukba szz knyk igen finom, hosszban a test krl csavart len- vagy selyemkelmt is beleraknak, nmelyek csak nyolcvanat vagy hatvanat, ahogy anyagi erejk megengedi, gyhogy valsggal dagadoznak a cspjk krl, gy akarnak minl kvrebbnek ltszani, amit ennek a vidknek a frfiai a nknl igen szpnek tartanak. me, beszmoltam e kirlysg minden dolgrl; hagyjuk ht magunk mgtt, s beszljnk egy msik nprl, mely dl fel lakik, ettl a nptl tznapi jrfldre.

30. FEJEZET
Pasaj tartomnyrl Tudnotok kell, hogy tznapi jrfldre Badasantl dlre van Pasaj tartomny, melynek npe kln nyelvet beszl, blvnyimd s barna br. Be vannak avatva a boszorknymestersgbe meg egyb rdgi praktikkba, s foglalkoznak a szellemek idzsvel. A frfiak aranybl meg ezstbl val, drgakvekkel s gyngykkel kirakott, igen szp kidolgozs flkarikkat s melltket viselnek, anyagi erejkhz mrten. Veszlyes s fortlyos np, kegyetlen s rosszindulat; fszeres hson s rizsen lnek, a bujasg olyan mrtktelenl elharapdzott kzttk, hogy inkbb nem is beszlek rla. Orszguk igen meleg ghajlat. Most menjnk tovbb, s beszljnk egy msik orszgrl, mely tznapi jrfldnyire van dlkeleti irnyban, s amelynek neve Kesimur.

31. FEJEZET
Kesimur tartomnyrl Kesimurt szintn blvnyimdk lakjk, s sajt nyelvket beszlik. Bmulatosn jrtasak a kuruzsls rdgi mestersgben, olyannyira, hogy nma s sket blvnyaikat meg is szlaltatjk, s krdseikre vlaszt kapnak tlk. Varzslik tetszsk szerint meg tudjk vltoztatni az idjrst, fnyes nappal sttsget tmasztanak, majd megint vilgossgot, s annyi rendkvli dolgot visznek vghez, hogy aki nem ltta, soha el se hinn. Mindenesetre ez az orszg az igazi forrsa a klfldet elraszt babonknak s blvnyimdsnak. Ugyanebben az irnyban tovbb haladva az Indiai-tengerhez rtek. Kesimur tartomnyban a frfiak barnk s sztvrek, de a nk, ha mr barnrl van sz, igen szpek. A np tpllka hs, tej s rizs. Az ghajlat kellemesen mrskelt, sem nagyon meleg, sem nagyon hideg. Az orszgban sok vros s falu van, de akadnak szp szmmal erdk s elvtve sivatagok is, tovbb nagy s veszlyes hgk, gyhogy a npnek nem kell attl tartania, hogy fggetlensgt brki elrabolja; sajt kirlyuk uralkodik s oszt igazsgot. Valban igazsgos, amirt igen szeretik. Adt senkinek nem fizet az orszg. Vannak az orszgban remetk is, termszetesen a sajt vallsuk szerint, akik

elvonultak a vilgtl, s nagyban gyakoroljk az telben s italban val nmegtartztatst. Tvol ll tlk minden fnyzs. A legszigorbb tisztasgban lnek, s minden, bnt tilt szmukra a trvny, gyhogy a np ket igen szent szemlyeknek tartja. Valban szenteknek nevezhetnnk ket, ha ismernk az igaz Istent, s gy engedelmeskednnek parancsolatainak, mint ahogy blvnyaiknak. s mondhatom, mrtktart letk jutalmaknt, a blvnyaik tiszteletre megrztt tisztasguk folytn nagyon magas kort rnek el. Van itt mg szmos blvnyimd aptsg s kolostor. Ezekben a klnfle rendekhez tartoz szerzetesek szigoran szablyozott letmdot kvetnek, s tonzrt viselnek, mint nlunk a prdikl s minorita frterek. Tovbb az orszg lakossga nem l llatokat, s nem ont vrt. Ha teht hst akarnak enni, akkor a kztk lak szaracnokat bzzk meg a hentesfeladatokkal. Vgl a mi vidknkrl szlltott korallnak sehol sincsen olyan j piaca, mint itt. Most elhagyjuk ezt az orszgot, s nem megynk tovbb ugyanebben az irnyban, mert ha gy tennnk, Indiba jutnnk, arra a fldre, ahol a bors terem, Braman kirlysg kzelben; jelenleg pedig ez mg nem szndkom, mert majd visszatr utammal kapcsolatban fogok beszlni Indirl, annak rendje s mdja szerint. Trjnk ht vissza Badasanba, mert rajta keresztl vezet az t Kathajba, kelet s szakkelet kzt, s kzben folytatom, mint eddig is tettem, az tba es orszgok s tartomnyok lerst, s azokt, melyek tlk jobb vagy bal oldalra esnek.

32. FEJEZET
Badasan nagy folyjrl Badasant elhagyva tizenkt napon t lovagoltok kelet s szakkelet irnyban lefel egy foly mentn, mely Badasan kirlya egyik testvrnek tulajdona, s krltte szmos kisebbnagyobb mellkfoly, vros, falu meg elszrt telepls van. A np Mohamed kvetje, s kitn harcos. A tizenkettedik nap vgn egy meglehetsen kicsi, mindssze hromnapi jrfldre terjed tartomnyba juttok, melynek neve Vokhan. A np Mohamedet imdja, s sajt nyelvt beszli. Btor, fegyverforgatsban jrtas katonk, s uralkodjukat Nonnak nevezik, ami annyit jelent, hogy grf; a badasani uralkod alattvalja. Ezen a vidken nagyszm vadllat s mindenfle egyb llat tallhat. Ha pedig elhagyjtok ezt a kis orszgot, s hrom napig utaztok szakkelet fel, mindvgig hegyek kzt, egy olyan magas fennskra juttok, hogy azt a vilg tetejnek nevezik. s ha elrttek ezt a magassgot, kt hegy kztt nagy tavat talltok; abbl tiszta viz foly mlik ki, s szeli t a vilg legfinomabb legeljvel bortott sksgot, gyhogy itt mg az elkpzelhet legsovnyabb llat is meg tud hzni tz nap alatt. Vannak itt nagy szmban klnfle vadon l llatok, tbbek kztt nagy termet, igen kvr vadjuhok, melyeknek szarva gyakran j hat tenyr hosszsg, de hrom vagy ngynl sohasem kisebb. Ezekbl a szarvakbl a psztorok nagy ednyeket csinlnak, amelyekbl esznek; nagy mennyisget szlltanak bellk klfldre, s hasznljk mg olyanformn is, hogy sajt maguknak kunyhkat, llataiknak pedig karmokat ksztenek bellk, ahov juhaikat jjelre bezrjk. Messire Marconk gy mondtk, rengeteg itt mg a farkas, s ezek a farkasok sok vadjuhot elpuszttanak. Innen szrmazik a tmrdek szarv s csont, amelyet az utak mentn kupacokban gyjtenek ssze, hogy tmutatul szolgljanak az utazknak, mikor h bortja a vidket.

A sksg neve Pamir, s tizenkt napon t tart rajta keresztl az t; nincs itt semmilyen telepls vagy szllhely, csak lakatlan sivatag, ahol f sem terem; teht az utazknak mindent magukkal kell vinnik, amire szksgk van. A vidk olyan magasan fekszik s olyan hideg, hogy madarakat sem lehet ltni a levegben, tpllk hinyban mind elpusztulnnak. S meg kell mg jegyeznem, hogy a nagy hideg miatt a tz nem g olyan fnyesen, mint mshol, st a szokott meleget sem adja, s gy a hst sem fzi meg valami jl. Nos, ha utatokat tovbb folytatjtok kelet-szakkelet fel, az emltett tizenkt napos t vgn emberi teleplsre talltok; ha azonban azt elhagyttok, j negyven napig utazhattok, szntelenl hegyeken s dombokon t, vagy folykon s vzmossokon keresztl, de tkzben sehol sem talltok emberlakta vidkre vagy szllsra, sem zld nvnyzetre, csak pusztasgra; teht mindent magatokkal kell vinnetek, amire csak . szksgetek van. Az orszg neve Bolor. A np a magas hegyek kzt elszrtan lakik s blvnyimd, igen kegyetlen, csupn vadszatbl l, az elejtett llatok brbe ltzik. Valban elvetemedett fajta! De hagyjuk ezt a vidket, s beszljnk Kaszkar tartomnyrl.

33. FEJEZET
Kaszkar kirlysgrl Kaszkar szakkelet s kelet kzt fekv vidk, gy mondjk, hajdan nll kirlysg volt, de ma a Nagy Kn birodalmhoz tartozik. A np Mohamedet imdja. J sok vrosa s falva van, de a legnagyobb mgis maga Kaszkar. A lakosok kereskedelembl s iparbl lnek, fknt a gyapj feldolgozsbl, gynyr kertjeik, szlik s nagyszer gazdasgaik vannak, sok gyapotot termesztenek. Ebbl az orszgbl igen sok keresked kl tra s jr szerte a vilgon. A bennszlttek rosszindulat, zsugori emberek, sznalomra mltan hitvnyul esznek s isznak. Az orszg j rsze muzulmn; vannak mg nesztorinus keresztnyek is, sajt templomaikkal; k maguk a grgk hitvallst kvetik, s gy vegylnek el a np kzt, mint a keresztny orszgokban a zsidk. Az orszg npe sajt nyelvt beszli, s az orszg terlete tnapi jrfldre terjed. De hagyjuk ezt az orszgot, s szljunk Szamarkandrl.

34. FEJEZET
Szamarkand nagy vrosrl Szamarkand nagy kiterjeds s igen elkel vros, gynyr kertjeiben megterem minden gymlcs, amit az ember szeme-szja kvn. A vros szaknyugati irnyban fekszik. Keresztnyek s szaracnok egyformn lakjk, a Nagy Kn unokaccsnek, Kaidunak alattvali, aki maga azonban elkeseredett ellensge a knnak, gyhogy hrom nagy hbort is vvtak egymssal. Beszmolok arrl a nagy csodrl, mely ebben a vrosban esett meg. Val igaz, nem sok ideje annak, hogy Csagatj, a Nagy Kn tulajdon testvre, aki ennek az orszgnak s emellett mg sok msnak ura volt, a trtk buzgsgbl felvette a keresztsget. A keresztnyek ennek nagyon megrltek, s az esemny rmre Keresztel Szent Jnos tiszteletre nagy kerek templomot ptettek a vrosban; a templomot gy is nevezik mind a mai napig. Aztn vettek

egy igen finoman csiszolt, ngyszgletes mrvnykvet, melyet az uralkod a szaracnok imahzainak egyikbl hozatott, s elhelyeztk azt a templom kzepn, mint a kerek mennyezetet tart oszlop talapzatt. Azonban gy fordult, hogy Csagatj meghalt. A szaracnok teli voltak bosszvggyal a keresztnyek templomban elhelyezett k miatt, de knytelenek voltak magukba fojtani a flelem miatt, melyet keresztny uralkodjuk irnt reztek; a keresztnyekkel szemben tpllt nagy gylletket s termszetes rosszindulatukat csak fokozta ez az imahzukbl elvett s a keresztny templomban elhelyezett k, mert vlemnyk szerint a keresztny uralkod ezzel kimutatta irntuk megvetst. Nem sok id mlva, hogy a templomot felptettk s pompsan felkestettk, elkvetkezett Csagatj halla.. t fia kvette a trnon, aki nem akart keresztny lenni. s mikor a szaracnok lttk, hogy az uralkod meghalt, s gylletk a k miatt mg mindig nem csillapodott, mondogatni kezdtk egymsnak, hogy eljtt az ideje visszaszerezni a kvet, szpszerevel vagy ervel. s hogy erre joguk is van s mdjuk is, mert tzszer annyian vannak, mint a keresztnyek, gy ht sszesereglettek, s elmentek Szent Jnos templomba, s kijelentettk, hogy vissza kell hogy kapjk s vissza is fogjk kapni a kvet. A keresztnyek elismertk, hogy a k valban a szaracnok, s ellenszolgltatsul nagy csom pnzt ajnlottak fel, ha birtokukban maradhat, mivel a templom igen nagy krt szenvedne, ha a kvet elvennk. De azok kijelentettk, hogy soha semmi kincsrt a vilgon nem mondannak le a krl. A vita oly nagy port vert fel, hogy az uralkod flbe is eljutott, aki megparancsolta a keresztnyeknek, hogy amennyiben lehetsges, elgtsk ki pnzzel a szaracnokat, vagy pedig adjk vissza a kvet. Hrom napot adott nekik, hogy az gyet gy vagy gy intzzk el. Mit mondjak nektek? A szaracnok semmikppen nem voltak hajlandk otthagyni a kvet, ahol volt, mgpedig a keresztnyek irnt rzett mer bosszvgybl, mert tudtak, hogy a templom is sszeomlik, ha a kvet elmozdtjk, gy a keresztnyek nagy bajban voltak, s nem tudtk, mit tegyenek. De mgis a lehet legjobbat cselekedtek, knyrgtek Jzus Krisztushoz, hogy tekintsen gykre, s ne engedje elpusztulni a szentegyhzat, sem pedig szent patrnusuk, Keresztel Jnos oltrt ne zzza ssze tulajdon templomnak sszeomlsa. s ekkor kvetkezett be a csoda, melyrl emltst tettem. Mikor eljtt az uralkod ltal kijellt nap, jkor reggel a templomba mentek a kvet kvetel szaracnokkal, s me, lttk, hogy a k a mi Urunk Jzus Krisztus akaratbl el volt mozdtva az oszlop all, az oszlop lbnak nem volt tmasztka, s mgis ppen olyan biztonsgban hordta terht, mint azeltt. Az oszlop lba s a fld kztt pedig hromtenyrnyi tvolsg volt. gy ht a szaracnok elvihettk a kvket, de kevs rmk telt benne. Dicssges csoda volt ez, st ma is az, mert az oszlop mg ma is gy ll, s llani fog, amg Istennek tetszik. Messze fldrl zarndokolnak erre a helyre, hogy lssk a csodt; egsz nap hossz sorban vonulnak eltte. De most hagyjuk ezt, s folytassuk utunkat. A tartomnynak, melyrl sz lesz, Jarkan a neve.

35. FEJEZET
Jarkan tartomnyrl Jarkan j tnapi jrfldre terjed szp orszg. A np Mohamed vallst kveti, de lnek itt nesztorinus s jakobita keresztnyek is. Az elbb emltett

uralkodnak, a kn unokaccsnek alattvali. Mindenk bsgesen van, klnskppen gyapj. A lakk emellett kivl kzmvesek, de igen soknak kzlk dagadt a lba, s golyvja van, ami a rossz ivvznek tulajdonthat. Mivel egyb rdemes mondanival nincs is rluk, menjnk teht tovbb, s beszljnk egy Khotan nev tartomnyrl.

36. FEJEZET
Khotan tartomnyrl Khotan tartomny szakkelet s kelet kzt fekszik nyolcnapi jrfld hosszsgban. A np a Nagy Kn alattvalja, s kivtel nlkl Mohamed imdja. Szmos csinos falu s vros van az orszgban, de Khotan, a fvros, melyrl a kirlysg a nevt kapta, mindegyiknl jelentkenyebb. Itt minden bsggel terem, elssorban sok gyapot, tovbb len, kender, olaj, bza, szl s egyb. A lakosoknak szlik, kertjeik s vetseik vannak. Kereskedelembl s iparbl lnek, katonk nincsenek kztk; ltalban alattomosak s gyvk. E tartomnyrl tbb mondanivalnk nincs; tovbb megynk teht, s egy Pein nev tartomnyrl szlunk.

37. FEJEZET
Pein tartomnyrl Pein tartomny kelet s szakkelet kztt terl el, tnapi jrfld hosszsgban. A np Mohamedet imdja, s a Nagy Kn alattvalja. Van szmos vrosa s falva, de ezek kzl legjelentkenyebb Pein, a tartomny fvrosa. Tbb foly szeli t az orszgot, melyekben jelents mennyisg jspist s kalcedont tallnak. A lakosok bvben vannak minden termnynek, belertve a gyapotot is. Iparbl s kereskedelembl lnek, s van egy szoksuk, melyrl kln meg kell emlkeznem: ha egy asszony frje tra ment, s hsz napnl tovbb marad, ezen id lejrta utn az asszony frjhez mehet ms frfihoz, a frj pedig ott, ahov ment, szintn elveheti azt, aki neki tetszik. El kell mg mondanom nektek, hogy mindama tartomnyok, melyekrl Kaszkar ta beszltem, s melyeket mg emlteni fogok, mg Lop vrosig nem rnk, Nagy-Trkorszghoz tartoznak. De most hagyjuk ezt a vidket, s beszljnk egy msik tartomnyrl, melynek neve Csarcsan.

38. FEJEZET
Csarcsan tartomnyrl Csarcsan Nagy-Trkorszg egyik tartomnya; szakkelet s kelet kztt fekszik. Valamikor termkeny volt s gazdag, de a tatrok feldltk. A np Mohamedet imdja, s sajt nyelvt beszli. Szmos vrosa s falva van. A fvros az orszg nevt ad Csarcsan. A fldjein tfoly szmos vzben jspis s kalcedon tallhat, amit kalmrjaik nagyobb haszon vgett Kathajba visznek eladni, mert ott igen j ron kl el. Az orszg mindenhol homokos, Khotantl Peinig s Peintl kezdve idig homok s megint homok. ppen ezrt a vizek legtbbje keser s rossz. Nhol azonban

mgis friss s j vizet talltok. Ha a vidken nyaranta a tatr hadsereg tkel, mindent elvisz, amit tall; az llatokat leldsi, a nyjakat felfalja. Ilyenkor, ha a hadit arra vezet, a np asszonyostul, gyermekestl s hzillatostul kt- vagy hromnapi jrfld tvolsgra a pusztba menekl, s mivel tudjk, hol tallhat vz, kpesek meglni s llataikat letben tartani, mg a sereg elvonul; viszont lehetetlen felfedezni ket, mert a dlnyugati szl, mely ezen a vidken gyakori, azonnal elfjja nyomukat a homokban; gyhogy amikor a hadsereg arra jn, s sehol egy l lelket nem tall, azt sem tudja, merre forduljon, mert senki fel nem ttelezi, hogy ember vagy llat jrt arra. Az ellensg tvozsa utn a np visszatr szokott lakhelyre; ht gy meneklnek meg az ellensgtl. Viszont ha barti hadsereg vonul t az orszgon, akkor csupn llataikat hajtjk el, mert nem szeretnk, ha llataikat elvennk s megennk; a tatr hadak ugyanis semmit nem fizetnek meg, amit elvisznek. s tudjtok meg, ha a termst betakartottk, gabonjukat a lakott helyektl messze, a homokban rejtik el bizonyos vermekben, s onnan szlltjk a szksgest hnaprl hnapra hzaikba; s a helyet rajtuk kvl senki sem tudja, de nem is tudhatja, mert a szntelen fv szl a nyomokat a homokban mindjrt eltnteti. Csarcsant elhagyva mintegy t napon t lovagoltok a homokban, s nem talltok mst, csak rossz s keser vizet, mg vgl olyan helyre juttok ahol desvz van. De nincs itt tbb olyasmi, amit knyvnkben rdemes lenne megemlteni. Most pedig egy Lop nev tartomnyrl beszlek nektek, melynek szkhelye a hasonlkppen Lopnak nevezett vros, hov az tdik nap elteltvel rkeztek meg. A nagy sivatag szln foglal helyet, s az utazk itt szoktak megpihenni, mieltt elindulnnak a sivatagba. ppen ezrt meg kell rla emlkeznnk.

39. FEJEZET
Lop vrosrl s a nagy sivatagrl Lop nagy vros annak a sivatagnak a szln, melyet Lop sivatagnak neveznek, s kelet s szakkelet kzt fekszik. A Nagy Kn al tartozik, s Mohamed hvei lakjk. Azok, akik a sivatagon keresztl akarnak utazni, itt minden szksges dolgot beszerezhetnek az tra; rendszerint egy hten t szoktak pihenni ebben a vrosban, hogy maguk s llataik erre kapjanak. Aztn felkszlnek az tra, maguk s llataik szmra egyhnapi lelmiszert szereznek be, mert az t ppen ennyi idt vesz ignybe. A vrost elhagyva a sivatag kvetkezik. Ha kszleteik mg tkels kzben kimerlnek, nem tehetnek egyebet, mint hogy lemlhzzk szamaraikat s teviket; aztn meglik s megeszik ket, vagy egyszeren szlnek eresztik, hiszen gysem tudnnak nekik enni adni. Utoljra hagyjk teviket, melyeket ilyen utakon leginkbb hasznlnak, mert keveset fogyasztanak, s nagy terheket elbrnak. s mondhatom nektek, a sivatag olyan hossz, hogy egy vig tartana egyik vgtl a msikig eljutni. s itt, ahol szlessge a legcseklyebb, egy hnap szksges az thaladshoz. Teht hosszban nem lehet kzlekedni rajta, mert annyi lelmiszert senki sem tud magval vinni. s mondjk, szlessgben haladva sem tallni lakott helyre. Csupa homokdomb s homokvlgy, sehol nem szerezhet egy falatnyi lelem. De egy nap s egy jszaka tart t utn friss vzre leltek, mely mintegy tven-szz szemlyt s annak llatait kpes kielgteni, tbbet nem. ppen ezrt nem ajnlatos egyszerre tvennl nagyobb trsasgnak

tra kelni. Vgig az egsz sivatagban hasonl mdon lehet vzhez jutni, vagyis krlbell huszonnyolc helyen talltok j vizet, de nem nagy mennyisgben, hrom vagy ngy helyen pedig ss vz van, amely keser s rtalmas. llatok itt nincsenek, mert nem tallnnak tpllkot. De csodlatos dolgot meslnek errl a sivatagrl az utasok. Mindenki meg van rla gyzdve, hogy a mondott sivatagban szmos szellem tanyzik; ezek meglep rzki csaldsok segtsgvel csapdba csaljk s elveszejtik az utasokat. Ha jszaka utaznak, s egyik-msik keresked vletlenl lemarad, elalszik, vagy valami hasonl trtnik vele, s trsait, kik eltntek egy domb mgtt, jra utol szeretn rni, szellemek hangjt hallja, s azt hiszi, hogy bajtrsai szlnak; mert a gonosz lelkek nemegyszer nevn szltjk, gyhogy valban trsainak vli ket, s a hangok az ilyen utast gyakran tvtra vezetik, s bizony sohasem tallja meg trsait. Sokan pusztultak el mr gy. Nha a lemaradt utasok nagy tmeg dobogst s kopogst vlik hallani a valdi tvonaltl tvol, s mivel azt hiszik, hogy az trsasguk halad arra, elindulnak a hang utn. De mikor a hajnal hasad, ltjk, hogy csalds ldozatai lettek, s nagy veszedelemben forognak. Valban sok ember fizette meg letvel, hogy nem volt tudomsa ezekrl a szellemekrl. s mondhatom nektek, hogy mg napkzben is lehet ilyen szellemhangokat hallani. Nha pedig fegyverek csrgse s klnbz zeneszerszmok hangja jut fletekbe, ezek kzl is leggyakrabban a dob. ppen ezrt az utasok megszoktk, hogy ilyen utakon szorosan egyms mellett haladjanak. Minden llatnak cseng van a nyakn, gyhogy nem csatangolhatnak knnyen flre. Alvskor pedig jelt helyeznek el, hogy mutassa a kvetkez napi menet irnyt. Akadtak olyanok is, akiknek flben a szellemek tmad hadsereg lrmjt keltettk; vagy azt hittk, hogy rablkat ltnak, s futsnak eredtek; gy letrve a j trl, hen pusztultak a nyomorultak, mert a sivatag a vgtelenbe nylik. Csodlatos ezeknek a szellemeknek a munkja, s valban nehz elhinni. s mgis gy van, ahogy mondom, st gyakran mg klnbl. gy lehet csak thaladni a sivatagon, ennyi viszontagsg, veszly s flelem kzepette. De hagyjuk most ezt a sivatagot, mert ms dolgokrl is be kell szmolni. Arrl a tartomnyrl lesz sz, melybe Lop sivatagnak tszelse utn rkeztek.

40 FEJEZET
A nagy Tanguf tartomnyrl Miutn harminc napon t utaztok a sivatagon keresztl, melyet lertam, egy Szacsiu nev vrosba rkeztek, mely szakkelet s kelet kzt fekszik. Ez a Nagy Kn al tartozik, s Tangut tartomnyban van. A np nagy rsze blvnyimd, de akadnak mg nesztorinus keresztnyek is s nhny szaracn. A blvnyimdk sajt nyelvket beszlik; kereskedelemmel s iparral nem foglalkoznak, hanem fldmvelsbl lnek. Igen sok aptsg s kolostor van, tele a legklnflbb blvnyokkal, melyeket nagy tiszteletben s hdolatban rszestenek, s az istentiszteleteket s ldozatokat krlmnyes ceremnik ksrik. Pldul akiknek gyermekeik vannak, birkt hizlalnak a blvny tiszteletre, s jvkor vagy pedig a blvny nnepn nagy szertartsossggal magukkal viszik gyermekeiket s a birkt a blvny el. Aztn a birkt lelik s elksztik, hasonl

hdolattal jra bemutatjk a halvnynak, majd otthagyjk eltte, mikzben fennszval mondjk a szertartsos igket, s imdkoznak, hogy a blvny ldja meg gyermekeiket, s kebelezze be a hst, vagy szvja be illatt; amit az nem tehet meg, mert sket, nma s nem nyithatja ki a szjt. Ezek utn a szertartsok utn fogjk az oltron maradt hst s hazaviszik, majd sszehvott rokonaikkal s bartaikkal nneplyesen elfogyasztjk; a blvnyok papjainak jut osztlyrszl az llat feje, lbai, bels rszei s bre a hs egy rszvel. Miutn ettek, sszegyjtik a megmaradt csontokat, s htatos gonddal elraktrozzk egy ldban. Tudnotok kell mg, hogy a vilg minden blvnyimdja elgeti halottak. s mikzben a holttestet mglyra viszik, a rokonok tbb, drga selyemmel s aranyhmes kelmvel bevont, torncos nd- vagy fahzat ptenek az t mentn. Mikor a testet elviszik az gy felptett ptmny eltt, megllnak, a halottat leteszik a fldre, s bort, hst meg egyb lelmiszereket helyeznek elbe; mgpedig azrt cselekednek gy, hogy az elhunyt szelleme megvigasztaldjk, s ert mertsen teste elgetsnek elszenvedshez; tovbb azrt is, ,hogy a halottat a tlvilgon is hasonl tisztessggel fogadjk, gy cselekszenek minden hzacska eltt, mg elrik a helyet, ahol a tetemet el kell getni. A vros minden zensze a holttest eltt haladva jtszik, s mikor elrik az gethelyet, a rokonok pergamenbl s fahncspaprbl kivgott ember-, l-, birka-, teve- s egyb alakokat, valamint aranypnzek formjra krlnyrt, biznci garas nagysg paprokat vesznek el s getnek el a holttesttel egytt; tovbb klnbz szn gyolcsokat, ruhkat s aranytrgyakat. Mondjk, azrt, hogy a halottnak annyi rabszolgja, tevje s pnze legyen a tlvilgon, mint amennyi paprt elgettek vele. A temets fnyessge pedig a halott elkelsgtl s vagyoni helyzettl fgg. Halottaikat illeten mg egy dolgot el kell mondanom: a blvnyimdk nem getik el halottaikat addig, ameddig nem hvattk el a csillagjsokat, s meg nem mondtk nekik az elhunyt szemly szletsnek vt, napjt s rjt, valamint a hall idpontjt, s mg azok meg nem llaptottk klnfle rdgi praktikkkal s szmtsokkal, hogy milyen csillagllssal, bolygkkal s jegyben szletett, mert ennek alapjn hatrozzk meg a napot, amelyen szertartsaiknak megfelelen el kell getni. Mg ez a nap, vagyis a szletsi kel csillagjegy ismtldse el nem rkezik, mindaddig otthon rzik a testet, nha egy htig, nha kettig, egy hnapig, st fl vig is, vagy tovbb, mg az elgetsre sor kerlhet. s senki nem meri addig kivinni a holttestet a hzbl, mg meg nem vrtk az asztrolgusok ltal elrt kedvez csillagllst. A kvetkez mdon tartjk hzukban a holttestet. Elszr is j szles, fltenyrnyi deszkkbl koporst ksztenek, gondosan sszeillesztve s takarosan kifestve. Ezt megtltik kmforral s fszerekkel, hogy a testet a romlstl megvjk, a rseket pedig szurokkal s msszel kenik be. A tetemet gondosan megmossk, aztn szp lepellel letakarjk. Mindaddig, mg a halott otthon van, naponta telekkel kenyrrel, borral, hssal megrakott asztalt helyeznek elbe; majd hvjk a lelket, hogy egyk s igyk, mintha lne; s annyi ideig hagyjk ott az telt, amennyi szksges ahhoz, hogy valaki elfogyassza. Ezt naponta gy csinljk az elgetsig. De ez mg nem minden! Nha a jvendmondk kijelentik, hogy nem hoz jszerencst, ha az ajtn keresztl viszik ki a tetemet, akr valamilyen csillaglls alapjn, akr azrt, mert egy bizonyos rosszindulat trgy esik az tjba, gyhogy rst kell trni a falon, s azon keresztl temelve vinni az elgets helyre. A

csillagjsok meggyzdse szerint az embert csak olyankor lehet kivinni a hzbl, amikor szletsnek bolygja uralkodik, de mindenkppen ki kell kerlni legalbb az ellensges bolygk uralmnak hatst; ha ezt nem cselekszik, nagy szerencstlensg szll a csaldra. Mondjk, hogy a halott sokat rthat a hznak, s gyakran megesik, hogy a rossz szellemek megsebestik vagy meglik nmelyik csaldtagot. Ezrt a csillagjsok minden szavt megfogadjk; mert ha a rokonok kzl valakit baleset r vagy elpusztul, a csillagjsok tstnt a halott szellemnek munkjt ltjk ebben, minthogy nem szletse csillagkpnek felkelsekor vittk ki a hzbl, vagy ellensges csillag volt uralmon, vagy pedig a hznak meg nem felel oldalt vlasztottk. s lelkemre mondom, minden blvnyimd hasonl szoksokat kvet ebben az orszgban. Azonban hagyjuk ezt a trgyat; most egy msik vrosrl szlok, amely a Nagy Medve csillagzat irnyban fekszik, a sivatag szln.

41. FEJEZET
Kamui tartomnyrl Kamui tartomny azeltt kirlysg volt s Tangutnak rsze. Szmos vrosa s falva van, de fvrosa Kamui. A tartomny kt sivatag kzt fekszik. Egyik oldalrl a nagy Lop-sivatag, melyrl szlottam, a msikrl pedig egy kisebb, hromnapi jrfldre terjed sivatag hatrolja. A np blvnyimd, s sajt nyelvt beszli. A fld gymlcseibl lnek, ami bven elegend nmaguknak, st jut belle az thalad utasoknak, tovbb azoknak a kereskedknek, akik klorszgba szlltjk. Olyan emberek, akik igen knnyen veszik a dolgokat; egsz letk semmi egyb, mint jtk s nek, tnc s szrakozs. Kedvelik az rst s olvasst is a maguk mdjn. s val igaz, ha egy klfldi megszll valamelyikk hzban, a gazda rendkvl rvendezik, s mindent megtesz, hogy kedvben jrjon. Megparancsolja felesgnek, lnyainak, nvreinek s minden rokonnak, hogy lljanak a vendg rendelkezsre, mg maga flrell az tbl, elmegy esetleg vidkre gyeit intzni kt-hrom napig is, s vissza sem jn, amg az idegen tra nem kelt. Onnan kldi mindazokat a dolgokat, amire a vendgnek szksge van, termszetesen fizetsg ellenbn. A vendg maradhat, s addig lvezheti az asszony trsasgt gyt megosztva, mintha felesge volna , amg kedve tartja. s bizony mondom, tkozott emiatt az egsz vros s az egsz tartomny. m a frj egyltaln nem szgyenkezik, st inkbb megtiszteltetsnek veszi. Azt tartjk, blvnyaik kedvben jrnak, ha ilyen j fogadtatsban rszestik a fradt utasokat, mivel javaik s gyermekeik megsokszorozdnak, a veszlyektl tvol maradnak, s mindenkppen j egyetrtsben lnek. Ilyenformn az orszg minden asszonya felszarvazza a frjt. Maguk az asszonyok szpek, vidmak, hik, s nagyon rlnek ennek a szoksnak, kszsgesen teljestve frjk parancst. Mongu knnak, minden tatrok tdik fejedelmnek uralkodsa alatt trtnt, hogy mint a tartomny urnak, flbe jutott, mikppen parznlkodnak a kamuli asszonyok az idegenekkel, s igen megbotrnkozott miatta; trvnyt hozott teht, mely szerint slyos bntets terhe mellett megszntette ennek tovbbi folytatst, s az asszonyok vdelme rdekben nyilvnos fogadk ptst rendelte el az utazk szmra. A lakosokat mdfelett bntotta ez a parancs, s savany brzattal engedelmeskedtek az uralkodnak mintegy hrom esztendeig, de gy

talltk, hogy fldjeik attl kezdve elvesztettk termkenysgket, s szmos szerencstlensg szakadt rjuk, gy ht sszegyltek, s uruk, Mongu szmra nagy ajndkot adtak ssze, kegyrt esedezve, hogy llthassk vissza a rgi szokst, melyet seik hagytak rjuk; mert e szoks miatt rasztottk el ket isteneik minden jval, ami vk volt, s nlkle nem ltjk lehetsgt fennmaradsuknak, mert amita knytelenek megtagadni az idegenektl jsgukat s kedvessgket, hzaikba bekltztt a romls s pusztuls. s mikor kldtteik szp s ds ajndkokkal megrakodva a Nagy Kn orszgba rkeztek, szves fogadtatsban rszesltek, mint olyanok, akik nem jnnek res tarsollyal; sajt orszgaink uralkodirl ilyesmit nem llthatok. A Nagy Kn hallvn ket, prblta megtrni gyalzatos hitket, de k megtalkodottan ismteltk, hogy isteneiktl nem vrhatnak semmi jt, ha parancsaikat gy megtagadjk, s tkukat fejkre idzik teht azt felelte nekik: Mivelhogy szksgetek van szgyenetekre, m legyen gy, n megtettem a magamt" s a parancsot visszavonva, teljes szabadsggal megengedte, hogy hitvny szoksukat visszalltsk. s valban tovbb gyakoroltk s gyakoroljk ma is. De most hagyjuk Kamuit; egy msik orszgrl beszlek, mely szaknyugat s szak kzt terl el. Jugurisztn hatalmas tartomny, s a Nagy Kn birtoka. Szmos vrost s falut tallni benne, a fvrost azonban Karacsosznak hvjk. Fennhatsga al tartozik a tbbi vros s falu, melynek npe blvnyimd. De akadnak keresztnyek is, akik a nesztorinus hitet valljk, tovbb nhny szaracn. A keresztnyek gyakran lpnek hzassgra a blvnyimdkkal. Azt lltjk, hogy els kirlyuk nem emberi mdon szletett, hanem egy gombtl szrmazott, melyet a fk nedve tpllt, s melyet nlunk escnak neveznek; ettl szrmazik az sszes tbbi. A blvnyimdk igen jrtasak sajt trvnyeikben s szoksaikban, s llandan tanulmnyozzk a szabad mvszeteket. Fldjkn bza s igen j bor terem. Tlen azonban olyan kegyetlen itt a hideg, mint sehol mshol a vilgon.

42. FEJEZET
Csingintalasz tartomnyrl Csingintalasz tartomny szintn a sivatag peremn foglal helyet, s szakkelet s szak kzt terl el. Tizenhat napi jrfld a kiterjedse; a Nagy Kn birtoka, s szmos vrossal s faluval rendelkezik, melyekben hrom klnbz npsg l: blvnyimdk, akik szm szerint legtbben vannak, szaracnek s nhny nesztorinus keresztny. A tartomny szaki hatrn egy hegy emelkedik, melyben kitn acl- s ondanikerek futnak. s tudnotok kell, hogy ugyanebben a hegyben van egy msik kzet is; ebbl ksztik a szalamandert, amely nem g el a tzben; jobb fajta sehol a vilgon nem tallhat. Mert az az igazsg, hogy a szalamander nem llat vagy kgy, miknt mifelnk tartjk, hanem anyag, melyet a fldben tallnak. Beszlek is rla tstnt. Mindenkinek tudnia kell, hogy termszetnl fogva semmilyen llat vagy freg nem lhet tzben, mivelhogy minden llat ngy elembl van szerkesztve, tudniillik tzbl, levegbl, vzbl s fldbl; ilyenformn minden llatban megtallhat a h, a nedvessg, a hideg s a szrazsg; lehetetlen ht, hogy a ngy elembl egybeszerkesztett llat a tzben ljen. Mivel pedig az emberek nem

tudjk bizonyosan, mi a szalamander, azt lltjk egyre-msra, hogy llat; m ez nem igaz. n azonban elmondom, mi a szalamander, s hogyan csinljk. Nekem, Marco Plnak, volt egy Zulfikr nev trk keresked ismersm, egy br, aki igen okos s szavahihet fick volt. Ez a trk elmondta, hogyan lt hrom ven t ezen a vidken a Nagy Kn parancsra abbl a clbl, hogy szerezzen a bnyknl szmra ebbl a szalamanderbl. Miknt elmondta s magam is lttam , oly mdon jutott hozz, hogy addig stak a hegyben, mg a keresett kzetre nem talltak. A kzetet kibnysztk s trni kezdtk, amitl gy hasadt, mintha gyapjszlakbl volna; majd szradni tettk. Megszrtva a szlakat nagy rzmozsrba dobtk, aztn mosni kezdtk, hogy minden fldszer anyag, ami semmit sem r, a vzbe merljn, s csupn a gyapjszlhoz hasonl anyag maradjon meg. Majd ezeket a szlakat knnyszerrel sszefontk, s tertt szttek bellk. A tertk elszr nem voltak valami fehrek, de tzben hevtve olyann lettek, mint a h. s ha beszennyezdnek, minden alkalommal a tzbe kell ket vetni, de csak egy kis idre, nehogy meggjenek, s gy megfehrednek, mint a h. Nos ht, ez s nem ms az igazsg a szalamanderekrl, s az orszg npe is egyrtelmen gy vallja, gy lttam n is tulajdon szememmel. Minden egyb llts a dologrl mesbe ill kptelensg, hogy pedig a szalamander a tzben lne, ilyesmit n Keleten sehol nem hallottam. Hozztehetem mg, hogy Rmban is van egy kend ebbl az anyagbl, amelyet a Nagy Kn kldtt a pppak a kt testvrrel, mint kvettel, a mi Urunk Jzus Krisztus szent Szudriumnak letakarsra; szlljon ezrt lds reja! A kendn pedig arany betkkel ez ll: T s Petrus t super hanc petram aedificabo ecclesiam meam". Most hagyom ezt a trgyat, s tovbb haladok beszmolmmal az szakkelet s kelet kzt fekv tartomnyokba.

43. FEJEZET
Szukcsur tartomnyrl Elhagyva Csingintalasz tartomnyt, melyrl az elbb beszltem, tz napon t lovagoltok szakkelet-keleti irnyban, s tkzben semmilyen vagy csak igen jelentktelen emberi teleplsre talltok, amirl nem rdemes knyvnkben szlni. A tizedik nap vgn jabb tartomnyba rkeztek, melynek neve Szukcsur, ahol szmos vros s falu van. A fvros neve szintn Szukcsur. A lakk rszben nesztorinus keresztnyek, rszben pognyok, s mindnyjan a Nagy Kn alattvali. Az a nagyobb tartomny, melyhez Szukcsur s az elbbi kett, tudniillik Kamui s Csingintalasz tartozik, a mr emltett Tangut. Az orszg hegyein mindenfel rengeteg igen finom rebarbara tallhat, s a kereskedk messze fldrl jnnek rte, hogy szthordjk a vilgba; nincs is egyb rujuk. Az utazk azonban a hegyekbe csak olyan llattal mernek behatolni, mely ebben az orszgban tenyszik; mert terem itt egyfajta mrges nvny, melytl lehull az llatok patja, ha esznek belle. m ezek az llatok ismerik ezt a nvnyt s kerlik. Az orszg bvelkedik legelben s gymlcsben, s a np a nyjakbl s gymlcsbl l, de nem kereskedik, s mestersget nem z. A vidk egszsges, s az emberek szne barna. Tbb mondanivalm nincs is errl;

induljunk ht, s szljunk egy msik vrosrl, melynek neve Kampicsu.

44. FEJEZET
Kampicsu vrosrl Kampicsu szintn Tangut tartomny egyik vrosa, mgpedig igen nagy s jelentkeny. Mindenesetre a legfontosabb, s egyben szkhelye is egsz Tangut tartomnynak. A np blvanyimd, szaracn s keresztny, utbbiaknak hrom igen szp templomuk van a vrosban, mg a blvnyimdk sajt mdjuk szerint ptett szmos kolostorral s aptsggal rendelkeznek. Ezekben rengeteg blvny tallhat, kicsi s nagy egyarnt, ez utbbiak kzl nmelyik tz lps magassgot is elr; egyik fbl van, msik agyagbl, ismt msik pedig ppensggel kbl vagy bronzbl. Finoman csiszoltak s aranyozottak. A nagy blvnyok, melyekrl szltam, hanyatt fekszenek. Krlttk a kicsinyek ll helyzetben vannak, mintha tantvnyi imdatukat vagy hdolatukat fejeznk ki. Nos, mivel mindeddig nem beszltem rszletesen ezeknek a blvnyimdknak szoksairl, most sort kertek r. Tudnotok kell, hogy vannak kztk bizonyos vallsos remetk, akik sokkal ernyesebb letet folytatnak, mint a tbbiek. Nevezetesen tartzkodnak minden lhasgtl, noha nem tekintik hallos bnnek; vlemnyk szerint, ha egy n szerelmt knlja nekik, bn nlkl hlhatnak vele; m ha k hvjk elszr a nt, az mr bnnek szmt. Azt azonban elmondhatom, ha oly frfi talltatik kztk, aki egy asszonnyal bujlkodva a termszet ellen vtkezik, hallra tlik. Klnbz idkben blvnyaik tiszteletre nnepeket rendeznek, akrcsak mi a szentjeinknek, s nekik is van, akrcsak neknk, egyhzi naptruk; s mondom nektek: van egy holdnaptruk, mely megegyezik a mi hnapjainkkal; s ugyangy szmtjk az vet is. Vannak bizonyos hnapok, mikor a blvnyimdk a vilgrt nem lnnek llatot vagy madarat, s van t egymst kvet nap a hnapban, melyre klns gondot fordtanak. Ezen az t napon, akrcsak a keresztnyek pnteken, hsvtkor s egyb bjti viglikon, semmi kincsrt sem vgnnak llatot, vagy ennnek hst. St ilyenkor mg nagyobb nmegtartztatst gyakorolnak, mint mskor. Egyesek kzlk nmegtartztatsbl s htatbl egsz letkben nem esznek llati eledelt: k a szerzetesek. A vilgiak azonban mindenkor esznek hst. Ennl a npnl egy frfinak lehet akr harminc felesge, tbb is, vagy kevesebb is, ha mdja van r; tudvalevleg mindenki vagyona arnyban tart tbb vagy kevesebb felesget; de mindig az els asszonyt veszik krl a legnagyobb tisztelettel. A frfi hozomnyt nem kap, viszont kpessge szerint elltja felesgt llatokkal, rabszolgkkal s pnzzel..Ha egy frfinak valamelyik felesge nem tetszik, mivelhogy megregedett, s mr semmit nem r, elkldi, s nvrt veszi maghoz helyette. Vele ugyangy cselekedhet, mint az elbbivel. Joguk van nl venni unokatestvreiket s apjuk zvegyeit, kivve sajt anyjukat, gyszintn testvreik vagy rokonaik felesgeit, s nem tekintenek bnnek sok olyasmit, amit mi fbenjr bnnek tartunk; egyszval gy lnek, mint az llatok. Messire Matteo, messire Nicolo s messire Marco Polo egy kldets alkalmval teljes vig lakott ebben a vrosban bizonyos gyek intzse vgett, melyek szt sem rdemelnek. Ezrt ht tvozunk innen, s ms, szak fel lev

tartomnyokrl beszlnk, melyek hatvannapi jrfldre fekszenek ebben az irnyban.

45. FEJEZET
Ecina vrosrl Kampicsu vrost elhagyva tizenkt napos lovagls utn Etcina vrosba rkeztek, mely szaki irnyban fekszik a homokos sivatag peremn; Tangut tartomnyhoz tartozik. A np blvnyimd, igen sok tevje s szarvasmarhja van, azonkvl sok kitn kerecsen- s vndorslymot tenysztenek az orszgban. A lakk fldmvelsbl s llattenysztsbl lnek, mert iparuk nincs. Ebben a vrosban negyven napra val lelmet kell felvennetek, mert ha Etcint elhagyjtok, szaki irnyban negyvennapi jrfldre terjed sivatagba juttok, ahol sem szllsra, sem lelemre nem talltok. Emberrel is csak nyron tallkoztok, mivel itt tlen tl nagy a hideg. A vidk vlgyeiben s hegyeiben azonban szmos, halban, fknt csukban bvelked folyra talltok, s nha lthattok vadllatokat is, mert akad itt nhny tlevel fa, tovbb elg sok vadszamarat. Ha a negyvennapos sivatagi t vgre rtek, egy .szaki tartomnyba kerltk, hol egy igen nagy vrost talltok, melynek neve Karakoron. Tstnt hallani fogtok rla. Mindeme tartomnyok s vrosok: Szacsiu vrosa, Kamui tartomny, Csingintalasz tartomny, Szukcsur tartomny, Kampicsu vrosa, Etcina vrosa Tangut nagy tartomnyhoz tartoznak.

46. FEJEZET
Karakoron vrosrl Karakoron vros kerlete mintegy hrom mrfld. Ers vlyogfal veszi krl, mert k erre egyltaln nincs. Mgtte nagy fellegvr emelkedik, ahol gynyr palotban lakik a kormnyz. A tatrok ezt a vrost foglaltk el elszr, mikor elindultak tulajdonkppeni orszgukbl. Eddig sok kirlysgrl, tartomnyrl s vrosrl szmoltam be nektek. Most a Nagy Knrl, minden tatrok urrl fogok beszlni, s megmondom, mikppen hvtk azeltt. Beszlni fogok az s a tatrok tetteirl, elmondom, hogy jutottak els hdtsukhoz, s hogyan terjeszkedtek szt a vilgban. gy igaz, hogy a tatrok eredetileg Csorcsa s Bargu krnykn laktak, szakon. Orszguk nagy sksgon terlt el; nem voltak itt vrosok vagy falvak, csak kivl legelk, nagy folykkal s rterletekkel; valban igen szp s jl mvelhet vidk volt. De ezen a fldn nem uralkodott senki. Egy nagy fejedelemnek fizettek adt s hbrt, akit sajt nyelvkn Unk knnak neveztek, s akit mi Jnos papnak hvunk: valban az, akinek nagy birodalmrl az egsz vilg beszl. A tlk kvetelt ad minden tz llatbl egyet, gyszintn minden ms vagyonukbl egy tizedet tett ki. Trtnt azonban, hogy a tatrok igen megsokasodtak. s amikor Jnos pap ltta, hogy milyen nagy np lettek, flni kezdett, hogy baj hramlik r ebbl, ha netn fellzadnak, gy ht tervet ksztett, hogyan osztja meg s szrja szt ket klnbz orszgaiban, s nhny brjt megbzta a feladat elvgzsvel,

meggrve, hogy amennyiben nknt alvetik magukat parancsainak, kegyesen bnik velk, de ha nem, rabigba veri ket. Mikor a tatrok ezt megneszeltk, igen megrmltek. Tancsot tartottak egymssal, majd minden javukat sszeszedve, kzs elhatrozssal elhagytk az orszgot, s egy tvoli vidkre mentek a sivatagon t szak fel, ahov mr nem rt el Jnos pap keze. Ekkppen lzadtak fel hatalma ellen, s tbb nem fizettek adt. gy ment ez egy ideig.

47. FEJEZET
Dzsingiszrl s arrl, hogyan lett a tatrok els knja Krisztus szletsnek 1187. vben trtnt, hogy a tatrok kirlyt vlasztottak maguknak, akinek neve nyelvkn Dzsingisz kn volt. Hatalmas, gyes s kes beszd embernek ismertk. s mondhatom nektek, nagy mrtktartssal s igazsgosan uralkodott, gyhogy a szeretet s tisztelet, melyet irnyban tanstottak olyan volt, mintha nem is embernek, hanem istennek jrna. s mihelyt kirlly vlasztsnak hre elterjedt az orszgokban, a vilg minden tatra elbe jrult, s urnak ismerte el. s valban meg tudta tartani azt a hatalmat, melyet rruhztak. Mit mondjak? A tatrok bmulatos tmegben sereglettek krje, s mikor ezt a roppant sokasgot ltta, nagy szvben feltmadt a vgy, hogy elhagyja a sivatagos s vad helyeket; teht rengeteg drdt s nyilat meg ms fegyvert kszttetett, mert hegyilak psztornp ltkre klnben is nagyszer jszok voltak. Elindultak teht, meghdtva egsz krnyezetket. s mondhatom nektek, igazsgossgnak s jsgnak hre mindentt megelzte, s mindenki boldog volt, aki kegyt elnyerhette, gy rvid id alatt megszerzett vagy nyolc tartomnyt, ami annl knnyebben rthet, mert az id tjt ennek a vidknek a tartomnyai, akr kzssgek, akr uralkodk kormnyzsa alatt lltak, egymssal egysgben nem voltak, s kln-kln hogyan llhattk volna ellen ilyen roppant ernek. Mikor a kn egy tartomnyt meghdtott, nem tett krt sem a npben, sem annak vagyonban; megelgedett azzal, hogy sajt emberei kzl nhnyat az orszg lre lltott, tbbi embervel pedig tovbbment, j tartomnyok meghdtsra, gy hdtotta meg az embereknek azt a roppant sokasgt, amelyrl szlottam. s mikor a meghdtott npek tudatra bredtek, hogy a kn milyen biztonsgosan s jl vdi meg ket mindenkivel szemben, s hogy gy semmi kruk nem szrmazik, s meggyzdtek rla, hogy milyen nemeslelk fejedelem, odaad kvetiv lettek, s szvvel-llekkel csatlakoztak hozz. s amikor mr akkora volt a serege, hogy gy tetszett, a Fldet is elbortja, arra gondolt, hogy meghdtja a vilg nagy rszt. Teht Krisztus utn 1200-ban kvetsget kldtt Unk knhoz, azaz Jnos paphoz, azzal az hajjal, hogy adja hozz lenyt felesgl, noha nagyon jl tudta, hogy krse nem tall meghallgatsra. s valban, mikor Jnos pap meghallotta, hogy Dzsingisz kn nl kri lenyt, ezt srtnek tallta, nagy haragra gerjedt, s gy kiltott a kvetekre: Micsoda arctlansg tle, nl krni a lenyomat! Vagy taln nem tudja, hogy alattvalm s rabszolgm ? Trjetek vissza, s mondjtok meg neki, hogy inkbb tzbe vetnm lenyomat, semhogy nl adjam hozz; s azt is mondjtok meg neki, hogy hallt rdemel a kezembl zendlse s rulsa miatt!" Aztn megparancsolta a kveteknek, hogy takarodjanak, s ha letk kedves, ne kerljenek tbb a szeme el. A kvetek,

ilyen feleletet kapvn, azonnal tra keltek, s siettek urukhoz; eladtak neki mindent, amit Jnos pap rjuk bzott, minden ijedelem nlkl, semmit el nem hallgatva.

48. FEJEZET
Hogyan szerelte fel Dzsingisz a npt Jnos pap ellen Amikor Dzsingisz kn meghallotta Jnos pap durva zenett s fenyegetseit, meg hogy lzadnak s rabszolgnak nevezte, olyan haragra gerjedt, hogy szve csaknem sztpattant, mert igen bszke frfi volt. Egy ideig szlni sem tudott, majd megszlalt, olyan hangosan, hogy minden jelenlv meghallhatta: Soha ne legyek uralkod, ha nem llok bosszt Jnos papon a durva zenetrt, olyan bosszval, amilyennel mg srtst nem toroltak meg, mita vilg a vilg. Jnos papnak elbb-utbb meg kell tudnia, vajon szolgja vagyok-e, vagy sem." Aztn szmba vette haderejt, s ezen a vidken addig soha nem ltott hatalmas nagy hadsereget lltott fel, majd megzente Jnos papnak, hogy kszljn fel a vdekezsre, ahogy csak tud, mert ilyen meg ilyen risi sereggel indul orszga ellen. Mikor Jnos pap megbizonyosodott arrl, hogy Dzsingisz kn milyen sokasggal kzeledik ellene, mg mindig csak lefitymlta s mknak vette, mert, gymond, azok nem katonk". A kveteknek kijelentette, hogy Dzsingisz kn soha nem tr vissza hazjba, ha ellene indul. De azrt sszegyjttte npt s szemlt tartott; nagy elkszleteket tett, hogy Dzsingiszt, abban az esetben, ha mgis jnni tallna, elfogathassa s meglethesse. s valban akkora s olyan sok nemzetsgbl ll hadsereget lltott fel, hogy az egsz vilg megcsodlhatta. gy mindkt fl kszen volt az tkzetre. De mirt is nyjtsam a trtnetet? Dzsingisz kn hadseregvel egytt egy tgas s szp sksgra rt, melyet Tanduknak hvnak, s Jnos pap orszghoz tartozott; ott ttte fel tbort; npe pedig olyan risi sokasgot tett ki, hogy lehetetlen volt megszmllni. Mikor hrt vette, hogy Jnos pap egsz hadval megindult ellene, nagyon megrvendezett, mert a hely kitn tgas csatatrnek knlkozott; ppen ezrt boldogan vesztegelt itt, s svrogva vrta az ellensg rkezst. De most hagyjuk Dzsingiszt s seregt, s trjnk vissza Jnos paphoz.

49. FEJEZET
Hogyan indult Jnos pap Dzsingisz elbe A trtnet gy adja el, hogy mikor Jnos papnak tudomsrajutott Dzsingisz tmad szndka, is felkerekedett teljes haderejvel, hogy megtkzzk vele, s mindaddig menetelt, mg elrte a mar emltett Tanduk sksgot, ahol a Dzsingiszkntl hsz mrfld tvolsgban ttte fel tbort. Mindkt sereg nyugton maradt kt napig, hogy minl frissebbek s ersebbek legyenek majd a csatban. Miutn gy a kt sereg tbort ttt Tanduk sksgn, mint hallotttok, az egyik nap Dzsingisz maga el hvatta csillagjsait, keresztnyeket s szaracnokat egyarnt, s kifejezte nekik hajt, hogy tudni szeretn, melyik nyeri meg a csatt a kt hadsereg kzl, az v-e vagy a Jnos pap. A csillagjsok teht elvettk tudomnyukat. A szaracnok prbltak jsolni, de kptelenek voltak igaz feleletet

adni, a keresztnyek azonban igaz feleletet adtak, s vilgosan megmondtk, hogyan alakulnak majd az esemnyek. k ugyanis gy szlottak: , Dzsingisz kn urunk, tudni akarod, ki lesz ennek a csatnak a gyztese? Lsd ht tulajdon szemeddel!" Hoztak egy ndszlat, azt hosszban ketthastottk, egyik felt ide tettk, Dzsingisz fel, a msikat pedig amoda, Jnos pap fel, meghagyvn, hogy senki se rintse a darabokat. A ndszl egyik darabjra felrtk: Dzsingisz kn", a msikra pedig: Jnos pap". Aztn gy szltak Dzsingiszhez: Most figyelj ide! Ltni fogod a csatnak kimenetelt, s azt, hogy ki fogja megnyerni: mert ha varzslatunkat megkezdjk, a nddarabok megindulnak, s akinek ndszla rfekszik a msikra, az lesz a gyzelem." Dzsingisz azt felelte, hogy mielbb szeretn ltni a jvt, s megparancsolta nekik, hogy kezdjk el. Ekkor a keresztny csillagjsok zsoltrokat nekeltek a zsoltrosknyvbl s egyb ahtalos varzsnekeket. s me! Mikzben mindenki figyelt, a Dzsingisz kn nevt visel ndszl, anlkl hogy valaki megrintette volna, megindult annak irnyban, melyet Jnos papnak neveztek, s tetejbe fekdt. Mikor az uralkod ezt ltta, nagyon megrvendezett; s a tatrok is mindnyjan igen jkedvre derltek, mert megerstette ket gyzelmk tudata; s minthogy a kn meggyzdtt a keresztnyek igazmondsrl, mindig nagy tisztelettel bnt velk, s ettl kezdve megbzott bennk. De hagyjuk ezt a trgyat, s trjnk vissza Dzsingisz kn s Jnos pap nagy csatjhoz.

50. FEJEZET
A Dzsingisz kn s Jnos pap kzti nagy csata Kt nappal a rolvass utn, amikor mr mindkt sereg kellkppen kipihente magt, felkszltek a csatra, s elkeseredett kzdelembe bocstkoztak; s ez volt a legnagyobb csata s mszrls, amita a vilg fennll. Mindkt rszrl rengetegen estek el, de vgl mgis Dzsingisz lett a gyzelem, s a csatban Jnos pap is elhullott. Ettl az idtl kezdve kirlysgbl naprl napra nagyobb rsz kerlt legyzje kezbe, mg egy nap teljesen Dzsingisz lett. Majd lenyt is nl vette. Elmondhatom nektek, hogy Dzsingisz kn a csata utn hat vig uralkodott, szntelenl j hdtsokra trekedett, s rengeteg tartomnyt, vrost s erdt foglalt el. De a hatodik v vgn egy Kaadzsu nev vr ostroma kzben nyllal meglttk a trdn, gyhogy belehalt sebbe. A hatalmas Altaj-hegyben temettk el. Nagy kr, hogy gy esett, mert hatalmas s blcs frfi volt. Elmondtam teht, hogyan lett a tatrok fejedelme Dzsingisz kn, hogyan szabadtotta fel ket szolgasgukbl, tovbb azt is, hogyan gyzte le elsnek Jnos papot. Most elmondom, kik uralkodtak Dzsingisz utn, aztn pedig a tatrok letmdjrl s szoksairl beszlek.

51. FEJEZET
Azokrl, akik Dzsingisz kn utn uralkodtak, s a tatrok letmdjrl meg szoksairl Tudjtok meg ht, Dzsingisz kn utn, ki a tatrok els fejedelme volt, Kuj kn

kvetkezett; a harmadik uralkod pedig Batu kn volt; a negyedik Alau kn; az tdik Mongu kn; a hatodik Kubilj kn, aki jelenleg is uralkodik, s hatalmasabb, mint t elde kzl brmelyik, mert mindenket rklte, s mg szerzett is hozz hatvanves uralkodsa alatt. Val igaz, ha mind az tt egybevenntek, nem lennnek olyan hatalmasak, mint amilyen . St mg tbbet is mondok: ha egyv venntek a vilg minden keresztnyt, csszraikkal s kirlyaikkal, mindezek a keresztnyek st csapjuk hozz a szaracnokat is nem rendelkeznnek akkora hatalommal, hogy kpesek lennnek mindazt vghezvinni, amit Kubilj, aki ura minden tatroknak a vilgon, keletieknek s nyugatiaknak egyarnt; mert ezek mindnyjan az hbresei s alattvali. Azon vagyok, hogy hatalmt knyvnkben minden oldalrl vilgosan megmutassam. Meg kell ht mondjam nektek, hogy minden Nagy Kn az els knnak, Dzsingisznek leszrmazottja. Mikor elhunynak, mindegyiket a hatalmas Altaj hegysgbe viszik eltemetni. Akrhol is hal meg az uralkod, ebbe a hegybe szlltjk, ahol eldei nyugosznak. Nem szmt, hogy ha halla helye szznapi tvolsgra van is, ide kell hozni a holttestet. Hadd mondjak el egy klns dolgot! Mikor az uralkod holttestt elhozzk ide a tbbi mell, a tetemet viv menet kardlre hny mindenkit, akivel az ton tallkozik, mondvn: Eredj, s szolgld uradat a msvilgon!" Mert szilrdan hiszik, hogy mindazok, kiket ilyen mdon leltek, szolgim fogjk az elkltzttet a msvilgon. Ugyanezt cselekszik a lovakkal is. Mert, mikor a csszr meghal, legjobb lovait lelik, hogy hitk szerint hasznukat vehesse a tlvilgon. s gy igaz, ahogy mondom nektek, amikor Mongu, az tdik kn meghalt, tbb mint hszezer embert mszroltak le az emltett mdon, mert tkzben tallkoztak a holttesttel.

52. FEJEZET
A tatrok szoksairl Minthogy mr beszlni kezdtem a tatrokrl, elmondok egyet-mst errl a trgyrl. A tatroknak az a szoksuk, hogy meleg sksgon tltik a telet, ahol llataik a szarvasmarhk, lovak, birkk szmra j legel knlkozik, mg nyron a hidegebb ghajlat hegyekbe s vlgyekbe vonulnak, ahol vz tallhat, gyszintn erd s legel. Mivel pedig a vidk hideg, nincs errefel se lgy, se sznyog vagy hasonl teremtmny, mely ket vagy llataikat knozn; kt-hrom hnapot tltenek itt legeltets kzben egyre magasabb helyekre hgva, mert ha egy helyen maradnnak, nem tallnnak elegend telt llataiknak. Storszer, kr alak hzakban laknak, melyeknek falait nemezzel bortjk. Ezeket, brmerre mennek is, ngykerek szekereiken magukkal viszik. A hossz tartpznkat olyan szp rendben rakjk ssze, mint egy rzsekteget, s oda szlltjk, ahov tetszik. Akrhol lltjk fel kunyhikat, az ajt mindig dlre nz. Vannak mg ktkerek kocsijaik, melyeket olyan gyesen bortanak be fekete nemezzel, hogy az es soha nem esik be. Szekereiket krk s tevk hzzk; bennk utaznak az asszonyok s gyermekek. Ide pakoljk az lelmiszereket s egyb dolgaikat is, gyhogy tkzben soha nem ltnak szksget. Az asszonyok foglalkoznak az ads-vevssel s mindazzal, amivel frjket s a hztarts szksgleteit elltjk; tartsuk a frjknek semmi terhet nem jelent, st munkjukbl igen nagy hasznot hznak. Flttbb krltekintk a hztarts

gondjainak viselsben, elksztik az telt, s elvgeznek minden munkt. A frjek minden gondot rjuk hagynak, mert a frfiak mind ri ,letet lnek, s akrcsak a mi nagyuraink, semmi mssal nem trdnek, mint vadszattal s solymszattal, csupn kerecsenjeik, galambszhjik s slymaik rdeklik ket, s legfljebb a fegyverforgats. Nagyszer slymaik s vadszkutyik vannak. Eledelk tej s hs, amit nyjaikbl nyernek, vagy vadszaton szereznek. Mindenfajta hst megesznek, belertve a l-, teve- s kutyahst is, gyszintn a minlunk fra patknynak" nevezett nylfajtt is, mely utbbibl rengeteg tenyszik regekben azon a sksgon. Italuk a kancatej vagy a tevetej. Nagyon gyelnek arra, hogy egyms asszonyaira szemet ne vessenek, s semmi kincsrt nem tennnek gy, mivel ezt gonosz s utlatos dolognak tartjk. Az asszonyok is igen jk s hsgesek frjkhz, s hres hziasszonyok. Tz vagy tizenkt felesg lakik, egytt kedves bkessgben s egyetrtsben, s soha csf szt nem hallotok szjukbl. Mint mondottam, minden gondjuk a hztarts, a hz s a gyermekek, akik nluk igen szp szmban vannak. Vlemnyem szerint a vilg minden asszonya kzl k rdemlik meg leginkbb a dicsretet; s tisztasguk is dicsretet rdemel noha a frfiak annyi felesget vehetnek, amennyi nekik tetszik , a keresztny asszonyok, hogy ne mondjam, a mi orszgunk asszonyainak nagy szgyenre. Mert ha egy frfinak csak egy felesge van, az ilyen hzassgban pratlan tisztessgnek s hsgnek kell uralkodnia, klnben gyalzatot hoznak egy ilyen magasztos szentsgre; s n meg vagyok botrnkozva a keresztny asszonyok htlensge lttn, sszehasonltva azoknak az asszonyoknak hsgvel, akik szzadmagukkal felesgei egyetlen frfinak, s mgis ernyesek maradnak a vilg minden ms asszonynak nagy szgyenre. Valban, k a vilg legtisztbb asszonyai, urukhoz a legjobbak s leghsgesebbek. A tatroknl a kvetkez hzassgi szoks dvik. Minden frfi, ha kedve van hozz, vehet akr szz felesget is, ha el tudja ket tartani. De mindig az els felesget tartjk a legnagyobb tiszteletben, s neki van a legtbb joga; ugyanez rvnyes az ltala szlt fira is. A frj hzassgi vltsgot ad felesge anyjnak, s az asszony semmi hozomnyt nem visz frjhez. Tbb gyermekk van, mint ms npeknek, lvn ilyen sok felesgk, s csoda ltni, hny gyermeke tud lenni egy frfinak, gy rtem, olyannak, aki sok felesget tud eltartani. Nl vehetik unokatestvreiket, s ami a legfurcsbb, ha az apa meghal, a fi apja sszes felesgeit elveheti, kivve sajt anyjt; de azt is meg kell mondanom, hogy erre csak a legidsebb finak van joga, senki msnak. Felesgl vehetik mg fivreik asszonyait is, azok halla utn. A hzassgot nagy sokadalommal s mulatozssal nneplik meg.

53. FEJEZET
A tatrok isteneirl Vallsukban a kvetkez, szoksokat kvetik. Azt lltjk, hogy van egy legmagasabb gisten, akit naponta fstl ldozattal nnepelnek, de csupn a testnek s lleknek egszsgrt imdkoznak hozz. Van amellett egy msik, Natigj nev istenk is, akirl azt mondjk, hogy a fld istene, s gondot visel asszonyaikra, gyermekeikre, llataikra s vetseikre. Nagy tiszteletben s imdsban rszestik, s minden ember hzban megtallhat brbl s szvetbl kszlt figurja; hasonlkppen elksztik a blvny felesgnek s gyermekeinek

kpmst is. Az asszonyt baljra lltjk, a gyermekeket pedig, mintha tisztelegnnek eltte, szembe vele; s amikor esznek, a hs kvrjbl elvesznek, s azt az isten szja el tartjk, ugyangy hdolnak felesgnek s gyermekeinek is. Aztn mertenek a hslevesbl, s a hz ajtaja el ntik, abban a hitben, hogy istenk s annak csaldja vagy valami ms szellem szintn rszt vesz az tkezsben. A maradkbl maguk esznek s isznak annyit, amennyi jlesik. s tudjtok meg, hogy kancatejet isznak, amelyet gy ksztenek el, hogy fehrbornak gondolntok; igen j ital: az nyelvkn kumisznak hvjk. Ami ltzetket illeti: a gazdag tatrok ruhzata arannyal tsztt selyem, tovbb drga szrmk, tbbek kzt coboly, hermelin vagy rkaprm, a legklnbzbb vltozatokban, tbbnyire blsnek hasznlva; prmmel szeglyezett ruhik mind igen szpek s rtkesek.

54. FEJEZET
A tatrok hadi szoksairl Hadi felszerelsk kitn s drga. Fegyvereik j s nyl, kard s buzogny; legfontosabb ezek kzl az j; ugyanis kitn nyilasok, a legjobbak a vilgon, mert a nyilazst gyermekkoruktl fogva szenvedllyel zik. Testkn blny s egyb llatok szvsra cserzett brvel fedett, igen ers pnclt viselnek. Kitn katonk s hres harcosok, letkkel nem sojcat trdnek; vakmern kockztatjk, s amellett igen kegyetlenek. Sokkal kitartbbak, mint ms nemzet fiai, mert minden ms nemzet fiainl jobban trik a fradalmakat; s ha valamilyen vllalkozsba kezdenek vagy hadba vonulnak, igen messzire, ha kell, egyhnapos tra is elmennek lelem nlkl, s csupn kancik tejt isszk, s csak azoknak az llatoknak hst eszik, amelyeket vadszat kzben ejtenek el. Lovaik csupn a sksgon nv fvet eszik, gyhogy nem kell magukkal vinni rpt, sznt vagy zabot. Nagyon engedelmesek uraikkal szemben, akik, ha a szksg gy kvnja, akr kt nap s kt jjel nyeregben maradhatnak, teljes fegyverzetben; lovaik gy is folytatjk a legelst. A vilg sszes seregei kzl k lljk legjobban a nehzsgeket s a fradsgot, ezenfell a legkevsb kltsgesek. Ugyancsak k a legalkalmasabbak messze orszgok s vrosok meghdtsra. Ezt ti is lthatjtok, s mr eddig is kitnt ebbl a knyvbl; val igazsg, ktsg nem fr hozz, hogy ma a vilg nagyobb felnek k az urai. Csapataik harcrendje csodlatos, amit rgtn ismertetek is. Ha pldul egy tatr fejedelem hborba indul, magval visz, mondjuk, szzezer lovast. Ilyenkor minden tz ember fl egy tisztet llt, ugyancsak minden szz, minden ezer s minden tzezer fl, gyhogy csupn tz embernek kell hogy parancsot adjon, ezeknek mindegyike szintn csak tznek adja tovbb a parancsot, s gy tovbb; tbbnek senki sem kell hogy parancsoljon. Ezzel szemben mindenki csupn a felettes tisztjnek felels; a tzeknek tz tisztje a szzak egy tisztjnek felels, a szzak tz tisztje az ezrek egy tisztjnek, az ezrek tz tisztje a tzezrek egy tisztjnek, s e szerint a szp rend szerint mindenkinek csak tz emberrel kell trdnie. s ha a szzezer ura valamilyen clbl egy csapatot akar valahov kldeni, megparancsolja a tzezrek egy tisztjnek, hogy bocssson rendelkezsre ezer embert; a tzezer tisztje ekkor megparancsolja az ezrek tisztjeinek, hogy mindegyik adja meg a res hnyadot, vagyis szz embert; az ezrek minden tisztje a szzak minden tisztjnek s a szzak minden tisztje a

tzek minden tisztjnek parancsot ad, s gy lesz egytt az ezer ember. s minden tizedes mindjrt tudja, mennyi az t illet rsz, gyszintn a szzados, ezredes, tzezredes. Ezt a gyakorlatban igen szp rendben vgzik el, mert mindenki tudja, mikor kerl r a sor, s az ebbl a rendszerbl szrmaz fegyelem csodlatos, mivelhogy parancsnokaikkal szemben nagyon engedelmesek. A szzezer fbl ll sereget tuknak nevezik, a tzezerbl llt tomannak, az ezerbl llt guznak s gy tovbb szp rendben. Mikor a hadsereg felvonul valamilyen orszg vagy vros ellen, legyen az hegyen vagy sksgon, ktszz kitnen felszerelt embert ktnapi menet tvolsgra mindig elrekldenek felderts cljbl, s ezekre mindig beren figyelnek. Hasonlan csapatokat kldenek ki oldalbiztostsra is minden szrnyon, gyhogy minden oldalrl jl vdekeznek a meglepets ellen. Ha tvolabbi vllalkozsra indulnak, egy emberre mintegy tizennyolc l jut, s ha az egyik az ttl elfradt, a msikkal cserlik fel; klnben nem visznek magukkal ms poggyszt, csupn egy-kt brtmlt a tej szmra, tovbb egy kis fazekat, amelyben megfzik a hst; ha nincs ilyen fazekuk, meglik az els tjukba kerl llatot, szgyt kivgjk, kirtik, majd megtltik vzzel; a hst pedig, amelyet meg akarnak fzni, darabokra vagdaljk, s a vzzel telt szgybe teszik; aztn a tzre teszik s megfzik; mikor megftt, megeszik a hsos tartlyt mindenestl. Visznek mg magukkal egy kis strat, mely megoltalmazza ket az es ellen. Ha szksges s nagyon siets a dolguk, tz napon t is lovagolnak anlkl, hogy ftt hst ennnek vagy tzet gyjtannak, mert az lelmiszer megfzse htrltatn ket a lovaglsban; ilyenkor gymlcsn lnek, meg vzen s boron vagy vren; mert lovaik vrvel is tpllkoznak, mgpedig gy, hogy felvgjk az llat egyik ert, s a vrt szjukkal kiszvjk, mg csak meg nem elgszenek vele, aztn bektik a sebet. Vrt is visznek magukkal, s ha megheztek, tzet gyjtanak, feloldjk lngjn a megfagyott vrt, majd megisszk. Fogyasztanak mg egy szrtott tejfajtt is, amelyet psttomszeren elksztve visznek magukkal; ha lelemre van szksgk, ezt vzbe dobjk, s addig keverik, mg felolvad, majd megisszk. Ksztsi mdja a kvetkez: felforraljk a tejet, s ha a kvre mr a tetejn szik, leflzik egy msik ednybe, s ebbl vajat ksztenek, mert a tej mindaddig nem vlik szilrdd, mg a zsrost el nem tvoltottk. Aztn a tejet a napra teszik, hogy szradjon. Ha kalandozni mennek, minden ember tz font ilyen szrtott tejet vesz maghoz. Reggelente pedig fl fontot tesz belle brtmljbe, s annyi vizet vegyit hozz, amennyi tetszik. Lovagls kzben a tejpsttom s a vz a tmlben ppflv kpldik ssze, amibl megebdelhet. Ha a tatrok megtkznek az ellensggel, a kvetkezkppen harcolnak a gyzelemrt. Sohasem szoktak szablyos hadirendben llni, hanem szntelenl krbe szguldjk az ellensget, s lvldznek r nyilaikkal. Mivel nem tartjk szgyennek megfutni a csatbl, nha ezt is megteszik, majd miutn a kvnt helyre csalogattk az ellensget, futs kzben gyorsan megfordulnak a nyeregben, s kemnyen nyilazni kezdenek az ellensgre, amivel nagy zrzavart keltenek. Lovaik olyan tkletesen vannak idomtva, hogy valban csodlatra mlt mdon ide vagy oda lehet ket hvni, akrcsak a kutykat. Teht ltszlagos megfutamods kzben is ppen olyan jl harcolnak, mintha szemtl szemben llnnak az ellensggel, mert hatalmas nylfelhket kpesek kilni, szembefordulva ldzikkel; akik mr azt kpzelik, hogy megnyertk a csatt. Mikor a tatrok ltjk, hogy mr sok embert s lovat elpuszttottak mrges

nyilaikkal, felhagynak a futssal, s teljes rendben, hangos kiltsokkal ismt tmadnak; gy az ellensget rvid id alatt tnkreverik. Valban kemny s hsi harcosok, igen jrtasak a kzdelemben. s jegyezztek meg, hogy amikor az ellensg futni ltja ket, s mr azt kpzeli, hogy megnyerte a csatt: tulajdonkppen akkor veszti el; mert a tatrok egy pillanat alatt megfordulnak, amint elrkezettnek ltjk az idt. Ilyen mdon mr szmos csatt nyertek meg. Mindaz, amit eddig a tatroknak szoksairl s viselkedsrl elmondtam, szntiszta igazsg, de azt is hozz kell tennem, hogy napjainkban mr nagymrtkben elfajzottak; mert azok, akik Kathajban telepedtek le, tvettk az orszg blvnyimdinak letmdjt, s elhagytk sajt trvnyket, mg azok, akik keletre ltogattak, a szaracnok szoksait tettk magukv, s felvettk Mohamed hitt.

55. FEJEZET
A tatrok igazsgszolgltatsrl Igazsgot pedig gy szolgltatnak. Gyilkos szmra nincs kegyelem. Ha valaki vassal vagy karddal ttte meg trst, vagy akr csak kszlt erre, st ha csak megfenyegette, kezt veszti. Ha valaki megsebest valakit, ugyangy megsebestik. Ha valaki kisebb lopst kvet el, a brk parancsra ht bottst kap, illetleg ha kettt, tizenhetet, ha hrmat, huszonhetet, majd harminchetet, negyvenhetet s gy tovbb, mindig tzzel tbbet a vtsg nagysgnak arnyban, egszen szzhtig. A versbe nha bele is halnak. De ha a bn llops vagy valami nagyobb dolog, a tolvajt karddal kettvgjk. Abban az esetben azonban, ha kpes megvltani magt a lopott dolog rtknek kilencszeresvel, szabadon bocstjk. Minden nagy r vagy egyb szemly, akinek llatai vannak, azokat sajt blyegvel ltja el, akr mnek, kanck, tevk, krk, tehenek vagy egyb nagy llatok legyenek azok, aztn kicsapja legelni a sksgra, psztor nlkl. Ilyenformn az llatok sszevegylnek egymssal, de a rjuk getett blyeg alapjn mindenki felismerheti a magt. A juh- s kecskenyjakat nem ltjk el blyeggel; ezeket psztorok rzik, sszes hzillataik jl megtermett, jl tpllt jszgok. Mg ms emltsre mlt szoksuk is van, amirl eddig megfeledkeztem. Ha egy embernek van egy lenya, aki hzassg eltt meghal, a msiknak meg fia, aki szintn hzassg eltt hal meg, akr ngyesztends korban: az elhunytak szlei, mikor a fi a hzassgra alkalmas kort elri, nagy lakodalmat csapnak, sszehzastva a halott legnyt meg lenyt. St szablyos hzassgi szerzdst is ktnek. Ha a hzassgi szerzds elkszlt, egy halottidz tzbe vetve elgeti, hogy az elkltzitek a tlvilgon tudomst szerezzenek rla, s egymst ott frjnek, felesgnek tekintsk. Aztn nagy menyegzt rendeznek, itt is, ott.is lelmiszert helyeznek el, mint mondjk, a tlvilgon lev gyermekeik szmra, hogy a fiatal mtkapr ne maradjon ki a mulatsgbl. Majd kt bbut, egy legny meg egy leny formjt, egy igen szpen feldsztett jrmre ltetnek. Befogjk a lovakat, s a kt kpmst nagy hejehujval az egsz krnyken megstltatjk; aztn a bbukat a tzhz viszik s elgetik; majd buzg imdsggal krik isteneiket, hogy ismtldjk meg ez a hzassg a tlvilgon. Egyebet is csinlnak mg: paprbl kivgnak szolgkat, lovakat s egyb llatokat, klnfle ruhkat, pnzeket, btorokat s szerszmokat; ezeket is elgetik, mert a gyermekeknek

szksgk lehet r. Ettl kezdve a szlk nszoknak tekintik egymst, mintha gyermekeik lnnek s hzasok lennnek. Ha a kt fl a hozomnyt illeten megegyezett, az, akinek fizetni kell, rfesti adssgt egy paprra, aztn bedobja a tzbe, mondvn, hogy ilyenformn a halott a tlvilgon hozzjut a tnyleges rtkhez. Elmondtam mindent a tatrok letmdjrl s szoksairl, de mg semmit sem beszltem a Nagy Kn hatalmrl, aki a tatrok ura s az udvarnak, valamint az llamnak a feje. Minderre majd sort kertek ebben a knyvben annak rendje s mdja szerint, mert valban csodlatra mlt dolgokat kell rsba foglalni. Beszlnk majd a Nagy Kn kormnyzsrl s udvarrl, amelyrl az a vlemnyem, miutn a vilg klnbz rszeit bejrtam, hogy nincs birodalom a fldn, mely vele hatalomra, gazdagsgra s erre nzve sszehasonlthat volna, s valban bmulandnak s hihetetlennek tnik az eltt, aki nem ltta. s ktelezem magam arra, hogy csupn a szntiszta igazsgot rom, hogy tansgomat mindenki, fknt azok, akik a jvben arra jrnak, hitelesnek tartsa; de most vissza kell trnem a trtnethez, amelyet a nagy sksgon hagytam abba, mikor ppen beszlni kezdtem a tatrokrl.

56. FEJEZET
A Karakoron mgtti sksg klnbz rszei Ha elhagyjtok Karakoront s az Altaj-hegysget, hov, miknt emltettem, a tatr uralkodk holttestt temetik, negyven napig haladtok szaki irnyban, egy lakatlan vagy csak igen gyren lakott vidken keresztl, amelyet Bargu-sksgnak neveznek. Az itt lak npet meszkrptnek hvjak; igen vad emberek, vadszatbl s lattenysztsbl lnek, mert az elfogott szarvasbikkat megszeldtik, st, lelkemre mondom, mivel nagysguk alkalmass teszi r, ezek htn lovagolnak. Szoksaikban a tatrokhoz hasonltanak, s a Nagy Kn alattvafi. Sem gabont, sem szlt nem termelnek. Nyron vadak s madarak elejtsbl lnek, mert a vadszzskmny gazdag, tlen azonban az llatok s madarak egyarnt elkltznek errl a vidkrl a nagy hideg miatt. Eledelk nagy rsze teht madrhs, mert az orszg, mely szak fel egszen az Ocenum tengerig nylik, tele van tavakkal, mocsarakkal s ingovnyokkal, melyeket gyakran keresnek fel a madarak fszekraks idejn; s ha levedlettek tollaikat, s nem tudnak replni, a np knnyszerrel foglyul ejti ket. Halakat szintn fogyasztanak. s ha mr negyven napig utaztatok ezen a nagy sksgon keresztl, az Ocenumhoz rkeztek; ezen a vidken fszkelnek a vndorslymok s vadszhjk. A hegyen olyan hideg van, hogy sem frfi, sem asszony, sem llat, sem madr nem lakja, kivve a slymokat s egy barguerlak nev madrfajtt, mely a slymok tpllka. Nagysgra olyan, mint a fogoly, a lba a papagjhoz hasonlt, a farka pedig a fecskre, s igen jl repl, gyhogy a slymoknak nagy gyorsasgra van szksgk ldzshez. Ha a Nagy Knnak vndorslymokra van szksge, ide kldi embereit kicsinyeket fogni; de nem tri, hogy mshov kerljenek, mint sajt udvarba, vagy azokhoz a fejedelmekhez, akiket megajndkoz velk. Van azonkvl a tengeren egy sziget, ahol kerecsenslymok tenysznek. Tudnotok kell, hogy szaki irnyban olyan messze van ez a hely, hogy felkeresve a Sarkcsillagot kiss dlre hagyjtok magatok mgtt. A kerecsenslymok olyan bsgben tenysznek itt, hogy a csszr annyit szerezhet, amennyit csak akar. s ne higgytek, hogy a kerecsenslymok, melyeket a

keresztnyek visznekTatrfldre, a Nagy Knhoz kerlnek, hiszen azt sem tudni, mihez kezdjen velk; ezeket Argon, a Kelet fejedelme kapja meg, azonkvl az rmnyorszg s Kumnia kzelben lev fejedelmi udvarok. Most mindent elmondtam az szakon lev Ocenumig terjed orszgokrl; azon tl mr nincs szrazfld, tovbb haladok teht a tartomnyok felsorolsban a Nagy Kn orszga fel vezet ton. Trjnk ezrt vissza abba a tartomnyba, amelyet, mikor knyvnkben megemltettem, annak idejn Kampicsunak neveztem, hogy lerhassam a krnyez orszgokat.

57. FEJEZET
Erguiul kirlysgrl s Szindzsu tartomnyrl Kampicsut elhagyva t napon keresztl utaztok vad vidken keresztl, ahol napkzben, de fknt jnek idejn szellemeknek szavt lehet hallani a levegben; az tdik nap vgn, kelet fel haladva, megrkeztek Erguiul kirlysgba, mely a Nagy Kn birodalmhoz tartozik, s egyike azoknak a kirlysgoknak, melyek egyttvve Tangut fldjt alkotjk. Hromfele np lakja: nesztorinus keresztnyek, blvnyimdk s Mohamed kveti. Igen sok fnyes vros van ebben a kirlysgban, a fvros mgis Erguiul. Innen dlkeleti irnyba haladva megrkeztek Kathajba. Ha tovbb folytatjtok ezt a dlkeleti utat, Szindzsu vrosba rkeztek, mely szintn Tanguthoz tartozik, s a Nagy Kn birtoka, azonkvl szmos vrosnak s falunak a kzpontja. A lakossg blvnyimdkbl, Mohamed hveibl, azonkvl nesztorinus keresztnyekbl ll. Ebben az orszgban csaknem elefnt nagysg vadbarmok vannak, remek llatok, testket, htuk kivtelvel, mindentt legalbb hrom tenyr hossz, bozontos gyapj bortja. Rszben feketk, rszben fehrek, s csakugyan bmulatosn forms llatok, gyapjk pedig rendkvl szp s fehr, szebb s fehrebb, mint a selyem. Messire Marco hozott belle ritkasgknt Velencbe, s mindenki elbmult, aki ltta. Nmelyiket megszeldtik, de akkor gyapjk mr nem olyan hossz, mint a vadon lk; ezeket mr fiatalon elfogtk, s egytt legeltetik a szeld csordval, olyan eredmnyesen, hogy szmuk igen tekintlyes. A kznsges tehnnel is keresztezik ket. Az gy szrmazott llatok csodlatosan alkalmasak munkra, jobban, mint brmi ms. A np fknt poggyszviv llatknt veszi hasznukat, tovbb eke el fogja ket. Az utbbi munkban ktszer akkora teljestmnyre kpesek, mint egyb szarvasmarhafajtk, mivel igen ersek. Ebben az orszgban tallhat mg a legjobb pzsma is a vilgon. Elmondom, hogyan lltjk el. Van ezen a vidken egy gazellhoz hasonl vadllat, a farka s a lbai olyanok, mint a gazell, a szre a vadszarvasra emlkeztet, de srbb, szarva nincs. Ngy agyara van, kett alul s kett fell; ezek krlbell hrom hvelyk hosszak, fehrek, mint az elefntcsont, formjuk karcs, az egyik pr flfel n, a msik pedig lefel. Nagy, kellemes formj llatok, tatr nyelven gudderi a nevk. A pzsmhoz pedig gy jutnak hozz: a vadszok telihold idejn indulnak a vad elejtsre; ha az llatot elfogtk, kldktjon a hs s a br kztt vrrel telt hlyagflt tallnak, amely telihold idejn keletkezik, ezt kivgjk a hozz tartoz brrel egytt, s a napon megszrtjk. A hlyagban lev vr a pzsma, amelybl igen ers illatszer kszl. Az emltett llatfajtbl rengeteg van az orszgban. A hsa is nagyon zletes, s k nagymrtkben fogyasztjk. Messire Marco szrtva magval hozta Velencbe ennek az llatnak fejt s sonkjt, egy

kis pzsmt a pzsmazskjban s egy pr agyart. A np keresked s kzmves, fknt aranybroktot s selymet kszt, azonkvl bven termel gabont is; az orszg huszont napi jrfldre terjed, s fldje termkeny. Ktszer akkora fcnok lnek itt, mint nlunk, csaknem akkork, mint a pvk, a farkuk hosszsga elri nemegyszer a tz tenyeret, ltalban nyolcat, de a hetet mindig; amellett olyan fcnfajtk is tenysznek, amelyek nagysgukkal a mieinkre emlkeztetnek s mg sok madrfajta, gynyr, vltozatos tollazattal. A np vidman l; blvnyimdk, kvrsgre hajlk s termetesek; orruk tmpe, hajuk fekete, szaklluk alig van, csupn a fels ajak fltt n nhny szl. A rangbeli asszonyok hajat nem viselnek, legfeljebb fejk tetejn, s minden egyb szrzetket eltvoltjk. A brk nagyon sima s fehr, s mindenkppen csinos teremtsek. A frfiak igen szenvedlyesek s fnyz hajlamak, sok nt vesznek felesgl, amit vallsuk megenged. Nem szmt, ha az asszony brmilyen alacsony szrmazs, az orszg legelkelbb emberei is elveszik, ha szp; a frfi az apnak s anynak a lenyrt jkora sszeget fizet: annyit, amennyiben ppen megegyeznek. De menjnk innen tovbb, s ejtsnk szt egy msik, kelet fel fekv tartomnyrl.

58. FEJEZET
Egrigaia kirlysgrl Erguiulbl elindulva nyolc napon t lovagoltok kelet fel, s Egrigaiba, egy szp tartomnyba rkeztek, melynek szmos vrosa s falva van, s Tanguthoz tartozik. A fvros neve Kalkn. A np fknt blvnyimd, de akad szaracn is, s hrom nagy nesztorinus keresztny templom is ll itt. Mindnyjan a Nagy Kn alattvali. A vrosban tevegyapjbl nagyon sok kamelot.nev teveszr takar kszl, a legjobbak a vilgon. A takark egy rsze fehr, mert fehr tevk is vannak; ezek a legfinomabbak. A kereskedk itt vsroljk ssze az anyagokat, s viszik szt eladni a vilg minden rszbe, elssorban Kathajba. Most innen szakkelet-keleti irnyban haladunk, s egy msik, Tenduk nev tartomnyba rnk: olyan terletre, mely azeltt a Jnos pap volt.

59. FEJEZET
Tenduk tartomnyrl s Jnos pap leszrmazottairl Tenduk keleti irnyban fekszik, s szmos vrost s falut foglal magban, ezek kzt van a fvros, melynek neve szintn Tenduk. Azok kz az orszgok kz tartozik, melyeken a vilgszerte hres, a latinok nyelvn Jnos papnak nevezett fejedelem uralkodott. De jelenleg a Nagy Kn, minden ivadknak minden birtokval egytt. Az orszg kirlya Jnos pap leszrmazottja, nv szerint Gyrgy, s szemly szerint keresztny pap, mint ahogy hvei is keresztnyek; a Nagy Kn alattvaljaknt kormnyozza az orszgot, de csak egy rszt annak, ami egykor Jnos pap birtoka volt. Tudnotok kell, hogy miutn amaz uralkodt Dzsingisz kn csatban legyzte, s lenyt felesgl vette, amely hzassgbl az sszes nagy kn egyenes vonalon szrmazik, szokssa vlt, hogy a Jnos pap leszrmazottai kzl kikerl kirlyok vagy a nagy kn lenyait, vagy csaldjnak valamelyik hercegnjt kapjk felesgl.

Ebben az orszgban tallhat az a kzet, amelybl az azrt nyerik nagy gyessggel, jelents mennyisgben s j minsgben. Egy fldben fut rbl termelik ki, s igen rtkes. Pomps teveszr takarkat is ksztenek klnbz sznekben. A np llattenysztsbl s fldmvelsbl l, gyszintn iparral s kereskedelemmel foglalkozik. Mint mondottam, az orszg kormnyzsa a keresztnyek kezben van, lvn a kirly is keresztny, noha a Nagy Kn alattvalja, de szmos hivje akad Mohamednek s a blvnyoknak is. Van itt egy argonnak nevezett nprteg, ami franciul guasmult jelent, vagy ms szavakkal: kt klnbz fajtbl szrmazt, nevezetesen a tenduki blvnyimdkbl s Mohamed tisztelibl. Tisztessgesebbek s fehrebbek, mint a tbbi bennszltt, s mivel tehetsgesebbek, nagyobb rszk van az uralomban is. k a legjobb kereskedk is. Tudnotok kell, hogy Tenduk volt Jnos pap szkhelye, s innen kormnyozta birodalmt, mikor mg a tatrok felett is uralkodott, s rksei szintn itt laknak, mert, miknt mondtam, itt szkel a tle szrmaz Gyrgy kirly is, aki hatodzigleni leszrmazottja Jnos papnak, s sszes utdai kzl t tartjk a legnagyobbnak. Itt van az az orszg, amelyet mi Gg s Maggnak neveznk. k azonban Ungnak s Mongulnak hvjk annak a kt fajnak a neve utn, amely a tatrok vndorlsa eltt itt lt. Ungnak neveztk Gg utdait, Mongult pedig idnknt a tatrokra alkalmaztk. s ha ht napot lovagoltatok kelet fel az orszgon t, Kathaj hatrhoz rkeztek; a ht nap alatt igen sok vroson s falun haladtok keresztl, melynek laki mohamednok, blvnyimdkkal s nesztorinus keresztnyekkel vegyest. Kereskedelembl s kzmvessgbl lnek. Itt szvik azokat az aranyhmes finom szveteket, amelyeknek neve nazk s nakresz, s ezenkvl is igen sokfle ms selyemkelmt ksztenek. Mert ahogy a mi orszgunkban fknt gyapjt hasznnak a ruhzatok sokfle vltozathoz, gy ezen a vidken a selymet s aranyszlat hasznljk szvetnek, szintn sokfle formban. Az egsz vidk a Nagy Kn alattvalja. Van itt egy Szindacsu nev vros, ahol sok a kzmves; ugyanis a Nagy Kn csapatai szmra ksztik a felszerelst. A tartomny hegyeiben igen gazdag ezstbnya tallhat, ahonnan ezstt nyernek. A helyet Idifunak nevezik. Az orszgban vadra s madrra egyarnt nagyszeren lehet vadszni. Most elhagyjuk ezt a tartomnyt, s hrom napig haladunk elre.

60. FEJEZET
A Nagy Kn palotjrl Csagan Norban A harmadik nap vgn Csagan Nor nev vroshoz rkeztek, ami annyit jelent, hogy Fehr T; e mellett emelkedik a Nagy Kn hatalmas palotja; nagyon szeret itt tartzkodni a j vadszterletek, a tavak s szomszdos folyk miatt, melyeket srn ltogatnak hattyk s ms madrfajtk. A szomszdos hatalmas sksg tele van darvakkal, foglyokkal, fcnokkal s ms vadmadarakkal, gyhogy a csszr nagyon szvesen jr ide, mert kerecsenslymaival s ms slymaival sokat vadszhat, ami egyik f kedvtelse. t klnbz darufajta tallhat ezen a vidken, rgtn szlok rluk. Elszr is van egy igen nagy termet s szles szrny, amelyik olyan fekete, mint a

varj; a msodik fajta viszont teljesen fehr, s az elbbinl is nagyobb; a szrnya igen szp, mert kerek szemek dsztik, akrcsak a pva tollat, mgpedig csillog aranysznben, mg feje vrs s fekete, fehr alapon, a nyaka fehr, fekete meg aranyszn; s a szemnek nagy gynyrsge telik benne. A harmadik fajta a nlunk ismert fajthoz tkletesen hasonlt. A negyedik kis termet, szpen elrendezett kk s vrs tollazattal; igen szp fle van, amelybl hossz vrs, fekete s fehr tollak gaznak ki. Az tdik teljesen szrke; elg nagy termet, szp alkat vrs, fekete s fehr fejjel, arnyos formkkal. A vros kzelben egy vlgy van, melyben a csszr kbl s fbl tbb kis hzat pttetett, s igen sok katort tenyszt; minlunk ennek a neve nagy fogoly. Hogy legyen mindig tpllkuk, a Nagy Kn rpt, klest meg kendermagot vettet el a dombok oldaln, amit brkinek is tilos learatni. A madarak rizetre embereket rendel, nehogy a vadllomnyban kr essk. Ezek tlvz idejn magvakat szrnak szt, amit a madarak gy megszoktak, hogy fttyszra azonnal jnnek, mgpedig olyan tmegben, hogy ltni is csoda, gy, amikor a kn megltogatja a palott, annyit tall, amennyit csak kvn. Tlen, amikor j kvrre hztak mivel a nagy hideg miatt ilyenkor nem maradnnak meg itt , tevehton alkalmasabb helyre szllttatja ket. Mindezek a dolgok s egyebek olyan bsgben llnak neki, csaldjnak s udvarnak rendelkezsre, hogy mindenki muldozhat miatta. De hagyjuk ezt a helyet, s menjnk tovbb hromnapi jrfldre, szaki s szakkeleti irnyban.

61. FEJEZET
Sandu vrosrl s a kn ottani palotjrl Ha a legutbb emltett vrostl hrom napig utaztok szakkeleti s szaki irnyban, Sandu vrosba rkeztek, melyet a most uralkod kn, nv szerint Kubilj kn pttetett. Csodlatos, mrvnybl s kbl rakott palota ll itt, melynek egyik vge a vros kzepn van, a msik pedig a vrosfalakig nylik. Termei, szobi s folyosi aranysznek, s festett emberi, llati s madralakokkal dszesek, sokfle fval s virggal vannak kestve, olyan mvszien, hogy gynyrsggel s mulattal szemllhetitek. A palott fal veszi krl, melynek kerlete tizenhat mrfld, gyhogy mind a kimenetel, mind a bemenetel csak ennek kapuin keresztl trtnik, mivel az egsz vr mdjra van megerstve; a krlzrt parkban forrsok, folyk s vzessek vannak, gynyr rtekkel s bokrokkal, mindenfle vadllattal; ezek azonban nem ragadozk, hanem szarvasok, vadkecskk s blnyek, amelyeket a csszr hozatott ide s helyezett itt el; az llatok hsbl kerl ki a kerecsenslymok s lyvek, tpllka, melyeket seregestl tart itt: csak a kerecsenslyombl ktszzat, az lyvekrl nem is beszlve. A kn minden hten megnzi madarait, amelyeket kalitkban tartanak. Nha pedig egy leopard ksretben vgtatkeresztl a parkon, s a szeldtett dvad lovnak zabijhoz van ktve. Ha meglt egy llatot, amely felkelti rdekldst, rusztja leoprdjt. S miutn az a vadat elejtette, a hst odadobja az lyveknek. Ezzel szrakozik legszvesebben, s mint mondottam, a hely olyan polt s dszes, hogy valban j mulatsg ott tartzkodni. Azonkvl a fallal krlvett parknak egy msik pontjn, ahol kies liget van, egy palott pttetett bambuszndbl; lerom, hogy milyet. Az egszet dszes aranyozs bortja, s bels berendezse igen finom. Aranyozott s lakkozott oszlopokon ll, melyeknek mindegyikn arany srknyalak foglal helyet, farkuk

az oszlopokra csavarodik, mg fejk a fgerendt tartja, a karmaik pedig hasonlkppen kinylnak jobbra s balra, s szintn a fgerendt fogjk. Kvlbell minden aranyozott, s llatok meg madarak igen tetszets, festett kpmsaival van tele. A tet is ndbl van, de olyan sr s kivl minsg lakkrteg bortja, hogy az es egyltaln nem kpes rajta thatolni, vagy megrothasztani, s nem mossa le a bels festmnyeket. A ndak, hogy errl is szljak, hrom tenyr szlessgek s tz-tizent lps hosszsgak. A darabok minden csomnl t vannak metszve, s gy vannak hosszban hastva, hogy egy res, zsindelynek hasznlhat csvet kapnak minden vgsnl, vagyis inkbb kettt, s ezek fedik a hzat; minden ilyen ndcs le van szegelve, nehogy a szl elvigye. A legvastagabb bambuszokat oszlopknt vagy gerendaknt hasznljk fel. Egyszval az egsz palota ilyen ndbl plt, amely, mellkesen megjegyezve, igen sokfle clra hasznlhat fel. Radsul a kn parancsra a hz ptsmdja olyan, hogy a legnagyobb gyorsasggal szt lehet szedni, s jra ssze lehet lltani; darabokban lehet vinni, s a csszr oda szllttathatja, ahov akarja. Ha fel van lltva, tbb mint ktszz selyemktllel rgztik meg, storszeren, nehogy a szl elvigye, mert a bambusz igen knny. A csszr szeret itt lakni parkjban, s hol a mrvnypalotban tartzkodik, hol a ndpalotban, ebben klnsen jnius, jlius s augusztus hnapokban. Az utbbit azrt kedveli, mert cseppet sem meleg. Valban, a forr vszakban is j hvs hely. Ha eljn augusztus 28-a, kikltzik belle, ilyenkor a ndpalott darabokra bontjk, s sszecsomagolva rzik. De el kell mondanom, mi trtnik minden v augusztus 28-n, amikor eltvozik palotjbl. Tudnotok kell, hogy a knnak van egy risi, hfehr csdrkbl s kanckbl ll mnese. Az utbbiak szma tbb tzezernl, s egyiken sincs szemernyi folt sem. A kanck tejt senki ms nem ihatja, csak s csaldja, kivve egy nagy trzset, mely kivltsgknt lvezi a kancatej ivst. Ezt a kivltsgot mg Dzsingisz kntl kaptk, mert hajdan nagy gyzelemhez segtettk t. gy rendelkezett, hogy mind k, mind leszrmazottaik ugyanolyan tpllkban rszesljenek, mint a nagy kn s csaldja, gy csupn kt nemzetsg lvezi eme fehr allatokat, helyesebben mondva: tejket. A trzs neve boriad. Amikor ezekt a fehr kanckat erdn, mezn legeltetik, vagy thajtjk az orszgon, akrki tallkozzk is velk, legyen br az orszg legnagyobb ura, ki kell hogy trjen az tbl, mg a kanck el nem haladtak, mert olyan tisztelet illeti ezt a fehr mnest, mintha maga az uralkod volna; teht vagy ott kell vesztegelnie, ahol van, vagy, ha siet, flnapi kerlutat kell tennie, mert nem szabad az llatok kzelbe kerlnie; ilyen nagy gonddal .vigyznak rjuk. Nos ht, amikor az uralkod augusztus 28-n, mint mondtam, elhagyja a parkot, minden kanct megfejnek, s tejt a fldre ntik. A szertarts alkalmbl nagy nnepi kupkban gyjtik ssze a kancatejet, s a Nagy Kn szemlyesen nti bven a fldre az istenek tiszteletre. Mert a csillagjsok azt mondjk, hogy az istenek megisszk a kinttt tejet. Utna a csszr maga is iszik a kancatejbl. Ezt pedig a blvnyimdk a papok babonjbl' teszik, mert gy hiszik, nagyon okos dolog minden augusztus 28-n meghinteni a fldet tejjel, gyhogy a fld, a leveg s a gonosz istenek osztozzanak rajta, gyszintn a fldn s a levegben lak szellemek is. Mert ezek a lnyek megoltalmazzk s megldjk a knt, gyermekeit, asszonyait, egsz npt, poggyszt, szarvasmarhit, lovait, szntfldit, gabonjt, egyszval mindent. Miutn ez megtrtnt, a kn tra kl. De emltenem kell egy klns dolgot, amelyrl eddig elfelejtettem szlni. Az vnek azon hrom hnapja alatt, mg az uralkod a palotban lakik, bizonyos

halottidzsben s rdgi mesterkedsekben jrtas gyes varzslk s csillagjsok vannak mellette, akik, mikor kd van, vagy az id elborul, kpesek megakadlyozni, hogy felhk tmadjanak s vihar legyen azon a vidken, ahol az uralkod palotja ll; s gy igaz: a palota fltt soha sincs rossz id, egy csepp es sem hull re; valban, szl, es, vihar tombol krs-krl, de a csszr palotjhoz mindebbl semmi sem jut. A boszorknymesterek, akik ezt csinljk, ktflk: egyiket Tehetnek, msikat Kesimurnak hvjk, ami kt blvnyimd np neve. Minden ms embernl jrtasabbak az rdgi mesterkedsekben s varzslatban, s a dmonok is engedelmeskednek parancsaiknak. De brmit rnek is el ilyenformn, az rdg segtsgvel sikerl nekik, noha a nppel igyekeznek elhitetni, hogy sajt tiszta letk, szentsgk s isten segedelme kvetkeztben trtnik. Holott llandan szennyesek s tiszttalanok, megjelensk illendsgvel mit sem trdnek s azzal sem, ki ltja ket; az ember visszariad mosdatlan, fsletlen s elhanyagolt llapotuktl. Van mg ezeknek a mindenkinl hitvnyabb halottidzknek s boszorknymestereknek egy olyan vadllati szoksuk, amirl szlanunk kell. Ha egy embert hallra tltek s trvnyesen kivgeztek, testt nekik adjk, k pedig elviszik, megs^ tik s megeszik. De ha valaki termszetes halllal mlik ki, nem esznek testbl semmi kincsrt. Ez a varzslfajzat olyan nagyszm, hogy az mr elkpeszt. Az elbb emltett neveken kvl mg baksiknak is hvjk ket, mint ahogy minlunk " imdkoz frterekrl vagy minoritkrl beszlnek; s annyira jratosak rdgi mestersgkben, hogy mindent elrnek, amit akarnak. Van mg egy msik csoda, melyet ezek a baksik mvelnek, kiknek a varzslatairl az elbb szlottam. Ha a Nagy Kn fvrosnak hatalmas palotjban tartzkodik, egy krlbell nyolcknyknyi llvnyra helyezett lakomaasztal mellett lve, serlegei egy nagy tlalasztalon vannak a csarnok kvezetnek kzepn, asztaltl legalbb tzlpsnyi tvolsgban, tele borral, tejjel s egyb fszeres italokkal, melyeket igen kedvel. Ha mr most az uralkod inni kvn, a varzslk bvl hatalmuk erejvel elmozdtjk a serlegeket az asztalrl, anlkl hogy brki egy ujjal hozzjuk rne, s itallal telve a csszr el varzsoljk. Errl mindenki tanskpdhatik, aki jelen van, s gyakran tzezer ember is ltja, ha a knnak gy tetszik. Igazsg ez, nem hazugsg, s naponta megtrtnik! Sajt haznk javasai is, kik rtenek a szellemidzshez, bizonygatjk, hogy mindez vghezvihet. Mikor eljtt a blvnyoknak az nnepe, a baksik az uralkod el jrulnak, s gy szlnak: Uram, eljtt ennek az istennek az nnepe", s ekkor megmondjk a nevt. Uram, tudod szoktk mondani a varzslk , ha ez az isten nem kap ldozatot, rossz idt kld renk vagy betegsget, s elpuszttja vetseinket s javainkat. ppen ezrt krnk tged, adj neknk ennyi meg ennyi fekete fej juhot itt megmondjk, mennyit kvnnak. Arra is krnk, j urunk, adj mg neknk ennyi meg ennyi tmjnt s illatos olajat is ennyit meg ennyit ebbl az anyagbl, vagy amennyire ppen szksgk van , hogy nneplyes szolglatot s nagy ldozatot mutathassunk be halvnyunknak, s rbrhassuk t ezltal, hogy oltalmazzon meg minket, llatainkat, vetseinket, a fld termst s mindennket, amink van." A baksik elmondjk mindeme dolgokat a kamarsi tisztet betlt brknak, akik a Nagy Kn udvarban vannak; ezek tovbbtjk a knnak, aki, ha ideje elrkezett, parancsot ad nekik, hogy teljestsk a baksik kvnsgt. Ha ilyenformn megkaptk a kvnt dolgokat hst, bort, fszert , elmennek, s nagy nnepet rendeznek istenk tiszteletre; a szertartst hangos imdkozssal, szp neklssel, nagy kivilgtssal vgzik, s sokfle fstlszerrel, melyeket

klnbz illatos fvekbl ksztenek. Aztn megstik a hst, s a blvny el helyezik, a hslevest pedig sztlpcsoljk, mondvn, hogy ezltal megtelik a blvnyok hasa. gy szoktak a blvnynnepsgek a np szeme lttra lezajlani, nagy tisztelettel, mert mindenki szentl hiszi, hogy az ldozat kedves az isteneknek, kik megrzik urukat minden veszlytl, s dolgaikat felvirgoztatjk. Tudnotok kell, hogy minden halvnynak neve s nnepe van, mint ahogy nlunk is megvannak szentjeink vforduli. Vannak mg blvnyaik tiszteletre hatalmas aptsgaik s kolostoraik nmelyik ezek kzl akkora, mint egy kisebb vros , egyetlen kolostorban ezer, de nha tbb mint ktezer szerzetessel. A szerzetesek sokkal szebben ltzkdnek, mint a lakossg tbbsge, fejket s szakllukat pedig nyrjk. Isteneiket annyi nekkel s fnnyel nneplik, amennyit mshol nem ltni. De vannak msfle blvnyimd szerzetesek is az orszgban. Akadnak pldul a baksik kztt olyanok, akik szmra trvnyeik megengedik a nslst; tbb felesget tarthatnak, ezrt igen sok gyermekk van; tovbb ltzetk is klnbz. Van kzttk egy msik, szenszin nev felekezet; tagjai a maguk mdjn igen nagy nmegtartztatst gyakorolnak, s szigor letet lnek, mint albb lerom. Egsz letkben nem esznek mst, csak korpt meg derct, ami az rlsbl visszamaradt; ezt forr vzben fzik meg, ahogy mi a disznk moslkt ksztjk, italuk pedig csak vz s vz. letk lland bjt, gyhogy valban rendkvl nmegtartztat letet lnek. Nagy s sokfajta blvnyuk van, de olykor a tzet is imdjk. s mondhatom, a tbbi blvnyimd szerzetest, aki kevsb szigor trvnyeknek engedelmeskedik, s nem l ilyen nmegtartztatsban, eretneknek tartjk patarnusnak, ahogy mi mondannk , mert blvnyaikat nem az elrsaik szerint tisztelik; a ktfajta regula kzt ugyanis igen nagy a klnbsg. Nem hajlandk semmi kincsrt megnslni, fekete s kk szn, kenderbl kszlt, durva, zskforma ruht viselnek, s gyknyen alszanak, nmegtartztatsuk valban bmulatot kelt. Blvnyaik mind nnemek, azazhogy ni nevet viselnek, azrt, hogy a nket is rbrjk imdatukra. De most hagyjuk ezt a trgyat, s beszljnk a nagy Urak Urnak hatalmas orszgrl s felsges szemlyrl. Kubilj knra, a tatrok nagy fejedelmre s uralkodjra gondolok, a legnemesebb s leghatalmasabb rra. ***

MSODIK KNYV
Beszmol Kubilj Nagy Knrl; palotjrl s fvrosrl; udvarrl, kormnyzatrl s vadszatairl. Vrosok s tartomnyok, melyeket az utazk a fvrostl nyugati irnyban, India fel, Min hatrainl lttak. Egyb tartomnyok a fvrostl dlre, Fudzsu s Zajton fel

ELS RSZ
A KN, UDVARA S FVROSA

1. FEJEZET
A jelenleg uralkod Nagy Knrl, Kubiljrl s az nagy hatalmrl Knyvemnek azon rszhez rkeztem, melyben a tatrok nagy fejedelmnek, a most uralkod Nagy Knnak, mgpedig Kubiljnak csodlatos s roppant nagyszersgrl szlok, mivel a kni cim azt jelenti: a nagy Urak Ura", vagy pedig csszr. s joggal lvezi ezt a cmet, mert mindenki tudja, hogy a vilg leghatalmasabb embere, akr haderejt, orszgt vagy kincst tekintjk, s a rgi kirlyok kztt nincs egyetlen, akinek gy engedelmeskedtek volna, mint neki. Hozz hasonl dm apnktl mindmig nem is akadt. Mindezt a valsghoz hven kifejtem knyvnk folyamn, gyhogy mindenkinek el kell ismernie, a vilg legnagyobb ura, aki valaha ltezett. Hallani fogjtok, hogyan s mirt.

2. FEJEZET
Najn lzadsrl, aki Kubilj Nagy Knnak nagybtyja volt Tudjtok meg ht, hogy ez a Kubilj kn a termszetes rkls jogn brja hatalmt, lvn egyenes leszrmazottja Dzsingisz knnak, a tatrok els uralkodjnak. a hatodik uralkod ebben a sorrendben, ahogy mr knyvnkben emltettem. Krisztus 1256. esztendejben kerlt trnra, a csszrsgot pedig btorsga, rtermettsge s egyb kivl tulajdonsgai folytn kapta meg, amint az jogos s sszer. Testvrei azonban s ms rokonai vitattk ignyt a trnra, de elvenni nem tudtk tle, mivelhogy kitn kpessgeinek segtsgvel megtartotta, s mert trvnyesen s jog szerint is csszri vrbl szrmazott. A Krisztus utni jelenlegi esztendig, amikor is 1298-at runk, immr negyvenkt ven t uralkodott, s krlbell nyolcvant ves, minthogy mintegy negyvenhrom esztends lehetett, amikor trnra kerlt. Ezt megelzen tbb hborban vett rszt, vitz katonnak bizonyult s kitn hadvezrnek, a legmerszebbnek s legmesszebb ltnak, aki valaha a tatrok kzt volt. De hogy a trnra kerlt, szemlyesen nem ment tbb hborba, egyetlen alkalmat kivve. Ez pedig a Krisztus utni 1286. vben trtnt, s el is mondom, hogyan. Volt egy nagy tatr uralkod, ki a Najn nevet viselte; harmincves fiatalember, sok orszg s tartomny ura, s a mondott Kubilj knnak nagybtyja. Mikor fejedelemsgt elnyerte, s hatalmnak tudatra bredt, Najnt ifjsga s nagy hatalma bszkv s elbizakodott tette. Mert valban ngyszzezer lovast tudott csatarendbe lltani, noha eldei unokaccsnek, a nagy Kubilj knnak alattvali voltak, amint jogos s sszer is. Elszdlve sajt hatalmtl s ifj kortl, fejbe vette, hogy nem lesz tbb a Nagy Kn hbrese; st mi tbb, le akarta tasztani a trnrl, s uralkodni kvnt felette. gy Najn nagy titokban kveteket kldtt egy msik tatr kirlyhoz, Kaiduhoz, aki szintn nagy s hatalmas r volt, Nagy-Trkorszg fejedelme, neki rokona, a Nagy Knnak pedig unokaccse s trvnyes alattvalja, br zendlsben s keser ellensgeskedsben lt uralkodjval s nagybtyjval. A Najn ltal kldtt zenet gy hangzott: maga felkszl minden erejvel a Nagy Kn ellen, s kri Kaidut, kvesse pldjt; ilyenformn kt oldalrl tmadhatjk meg Kubiljt akkora ervel, hogy kicsavarhatjk kezbl az uralmat. Mikor Kaidu Najn zenett meghallotta, nagyon rlt, s azt hitte, eljtt az

id, mely kedvez gynek, gy ht azt vlaszolta, megteszi a kijellt idben, amit kvnnak tle; sszeszedte seregt, mely legalbb szzezer lovast szmllt. s mit is mondjak? A kt fejedelem, Najn s Kaidu, a lehet legnagyobb titokban megegyeztek egymssal, hadba szltottk lovasaikat a Nagy Kn ellen, s megllapodtak, hogy tallkoznak egy bizonyos sksgon. Most trjnk vissza a Nagy Knhoz, kinek az egsz cselszvny flbe jutott.

3. FEJEZET
Hogyan indult a Nagy Kn Najn ellen Mikor a Nagy Kn meghallotta, mit sznek ellene, cseppet sem ijedt meg, hanem nyugodt llekkel kszldni kezdett, mint akinek nincs flnivalja az ilyen igazsgtl elrugaszkodott tmadssal szemben. Bzvn sajt hadvezrt kpessgeiben s tapasztalataiban, egyltaln nem rettegett, st megfogadta, hogy soha koront nem tesz fejre, ha nem lakol rt halllal a kt rul s htlen tatr uralkod. Elkszleteit olyan gyorsan s titokban vgezte, hogy senki nem rteslt rluk, csupn bels tancsosai. Ugyanis haladktalanul rsget llttatott minden tra, mely Najn s Kaidu orszgba vezetett, nehogy brmit megneszeljenek, majd tstnt elrendelte, hogy mindazok, akik tznapi jrfldre laknak Kambaluk krnykn, azonnal gylekezzenek. S hrom hten bell valban minden befejezst nyert. Ez id alatt hromszzhatvanezer lovast s szzezer gyalogost lltott csatarendbe, ami nem is nagy szm, ha rla van sz, s kitelt a kzvetlen szomszdsgbl. Mert hatalmas s megszmllhatatlan hadainak tizenkt hadseregnek tbbsge olyan messze volt tle, hogy ilyen gyors hvsnak nem engedelmeskedhetett, mivel parancsra Kathaj rizett ltta el, vagy tvoli kalandozsokon s klnfle orszgok s tartomnyok meghdtsn fradozott. Ezeknek egybegyjtse harminc-negyven napot is ignybe vett volna, s a kszlds tlsgosan elhzdik. Minthogy pedig a jelen alkalom megfelelnek ltszik, hogy elmondjunk egyetmast a Nagy Kn seregeirl, tudjtok meg, hogy Kathajban, Manziban s a tbbi tartomnyban akadna htlen s szakadr alattvalk, akik, ha mdjukban allana, fellzadnnak uralkodjuk ellen. ppen ezrt szksges minden npes tartomnyban, ahol nagy vrosok vannak, hadseregeket hagyni, melyek a vrostl ngy-t mrfldre tboroznak. A vrosoknak nincs se faluk, se kapujuk, hogy a katonk brmikor behatolhassanak. A Nagy Kn minden kt vben cserli hadseregeit, gyszintn azoknak parancsnokait, gy megzabolzva, a np veszteg marad, s sehol nem tmadnak zavarok. A zsoldon kvl, melyet a Nagy Kn a tartomnyok adjbl juttat nekik, ezek a seregek roppant nyjaikbl lnek, melyeknek tejt a vrosokban eladjk, s gy beszerezhetik szksgleteiket. Klnbz helyeken, harminc-, negyven-, st hatvannapi jrfldnyire vannak sztszrva. Ha minden csapatt egybehvta volna, olyan nagy sokasg gylt volna ssze, amekkorrl mg soha senki nem hallott, s meg sem tudn senki szmolni. Valban ez a hromszzhatvanezer lovas, akiket egybegyjttt, nem szmolva a gyalogosokat, csupn solymszaibl s az udvar krl lebzsel rcsapatokbl llt. Mikor teht maroknyi csapatt sszeszedte (mert szmra ez nem volt tbb), maga el hvatta csillagjsait, megkrdezvn, vajon megnyeri-e a csatt, s legyzi-e ellensgt. Miutn azok klnbz vizsgldsokat vgeztek a maguk

mdjn, azt mondtk neki: Felsg, j hrt hozunk, indulj btran, mert dicssges gyzelmet fogsz aratni." Ennek igen megrvendezett, mert az ilyen jslatoknak j hatsuk volt katonira. gy ht megindult hadseregvel, s hsznapi menet utn egy nagy skra rt, ahol Kajnnak mintegy ngyszzezer lovast kitev egsz serege tartzkodott. A Nagy Kn hadai kora hajnalban rkeztek meg, s olyan gyorsan s vratlanul, hogy az ellensg semmit sem sejtett felle. Mert a Nagy Kn minden irnyban annyi kmet helyezett el, hogy brki, aki szem el kerlt, azonnal foglyul esett. Mivel Najnnak nem volt tudomsa kzeledsrl, a csaps egsz vratlanul rte; olyannyira, hogy a Nagy Kn seregnek hirtelen megrkezse ppen egyik felesgnek karjai kzt tallta, akit rendkvl kedvelt. Ltjtok ht, hogy a csszr mirt tartotta oly fontosnak a sietsget s titoktartst.

4. FEJEZET
A csatrl, melyet a Nagy Kn Najnnal vvott Mit is mondjak errl? Mikor ppen virradt, a kn seregvel egy dombra rkezett, s vgigpillantott a sksgon, ahol Najn teljes biztonsgban hevert strban, nem is gyanakodva, hqgy valaki arra jrhat s megzavarhatja. Valban, nbizalma akkora volt, hogy sem ellrl, sem htulrl nem lltott rsget, ppen ezrt semmit sem tudott a Nagy Kn rkezsrl, miutn teljesen elfoglaltk azok a dolgok, melyekrl szlottam. Ezenfell a hely elhagyott vidk kzepn volt, tbb mint harmincnapi jrfldre az udvartl; a kn viszont hsz nap alatt tette meg az utat, annyira gett a vgytl, hogy megtkzzk Kajnnal. Mint mondjak mg? A kn ott volt a domb tetejn egy nagy, fbl kszlt bartiznon, melyet ngy jl idomtott, cserzett brrel letertett elefnt vont, s tele volt nyilasokkal s szmszerjasokkal; fltte lebegett zszlaja a Nap s a Hold kpvel, olyan magasan, hogy minden oldalrl ltni lehetett. Serege tizenkt, egyenknt harmincezer embert szmll csapatba volt elosztva; az lvonalban lev lovasok nagy rsze mgtt egy-egy lndzsval felfegyverzett gyalogos lt a l farn, mert gy szoktk a gyalogosokat felhasznlni, s az egsz sksgot elleptk a hadak, krlvve Najan tbort. gy, ahogy a Nagy Kn seregnek hadirendjrl mr elbeszltem. Mikor az lombl felvert Najn reszmlt, mi trtnt, igen megzavarodott; s emberei fegyver utn kapkodtak. Ennek ellenre jl rendezett csapatokban sorakoztak fel, ahogy a hadvisels megkvnja. Mikor mr mind a kt fl szemben llt, kzvetlenl az sszecsaps eltt risi zenebona hallatszott a klnbz zeneszerszmokbl s a kt sereg hangos neke. Mert a tatrok azt a szokst kvetik, hogy mieltt csatra mennek, mindnyjan egytt nekelnek, s bizonyos kthr zeneszerszmon jtszanak, melynek hangja igen kellemes. Ezt az neklst s zenlst mindaddig folytatjk igen kellemes mdon a csatasorban, amg csak az uralkod nagy nakkarjnak hangjt meg nem halljk. Amint ez megszlal, megkezddik mindkt oldalon a csata; de amg a fejedelem nakkarja meg nem szlal, senki sem mer hadakozni. s mikor gy nekelve s zenlve csatra kszen lltak, egyszer csak megszlalt a Nagy Kn nakkarja. A Najn hasonlkppen. Ekkor megkezddtt a csatazaj mindkt oldalon. Dolgozni kezdtek az jak s buzognyok, a lndzsk s kardok s a gyalogosok szmszerjai, gyhogy csodlatos volt ltni. A nyilaknak olyan felhje szllt egyik oldalrl a msikra, hogy az g is elsttlt,

mintha es esne. Mindkt oldalon sok lovast s gyalogost lthattatok sszerogyni, s az egsz mezt elbortottk a holttestek. Mindkt oldalrl g fel szllott a sebesltek s haldoklk tmegeinek kiltsa, amelytl mg az gzengst sem hallotttok volna meg. Mert vad s elkeseredett volt a kzdelem, s nem volt sehol menekvs. Mikor nyilaikat kilttk, megkezddtt a kzelharc lndzsval, karddal s vasveretes buzognnyal. Elesett embereknek s lovaknak pedig olyan tmege fekdt ott hegyen-htn, hogy a hullahegyek miatt egyik fl nha nem tudta megkzelteni a msikat. dz s elkeseredett volt a kzdelem, mert senki sem knyrlt ellenfeln. De mirt szaportsam a szt? Tudnotok kell, hogy ez volt a legveszedelmesebb s leghevesebb csata, melyet napjainkban vvtak. s soha egyetlen csatban nem vett ennyi ember rszt, klnsen ami a lovasokat illeti, mert mind a kt flt egybevve, htszzhatvanezer lovas llt szemben egymssal hatalmas er! , nem is szmolva a gyalogosokat, akik szintn szp szmmal voltak. Az erk egyenl volta miatt a csata vltoz szerencsvel reggeltl jflig tartott. De vgl Isten segtsgvel s a rszn lev igazsg erejnl fogva a Nagy Kn gyztt, s Najn teljesen tnkreverve elvesztette a csatt. Mert a Nagy Kn hadserege olyan haditetteket hajtott vgre, hogy Najn s serege nem tudtak tovbb ellenllni, ezrt htat fordtottak, s meneklni kezdtek. De ez mr nem lendtett Najn sorsn; mert t s minden brjt foglyul ejtettk, s fegyvereikkel egytt tadtk a Nagy Knnak. Tudnotok kell mg, hogy Najn valamint seregnek j rsze megkeresztelt keresztny volt, s zszlajn keresztet hordott; de ez sem segtett rajta, mivel gonoszul fellzadt ura ellen. Mert a Nagy Kn alattvalja volt, s tle nyerte orszgt, akrcsak t megelzen sei.

5. FEJEZET
Hogyan kldte a Nagy Kn hallba Najnt Mikor a Nagy Kn megtudta, hogy Najnt elfogtk, nagyon megrlt, s megparancsolta, vgezzk ki azonnal s titokban, nehogy valaki kzbenjrjon rte s megkegyelmezzen neki, mert a kn sajt hsbl s vrbl val volt. A kivgzs pedig gy trtnt: Najnt szorosan egy sznyegbe csavartk, s addig hempergettk kmletlenl ide-oda, amg vgl is meghalt. Ezt a hallmdot a kn azrt eszelte ki, mert nem akarta, hogy csszri vr szennyezze be a fldet az gnek s a napnak szeme lttra; jajszavak ne hangozzanak a levegben, s llatok ne frjenek hozz tagjaihoz. s amikor a Nagy Kn megnyerte ezt a csatt, mint hallotttok, Najn orszga ngy tartomnynak minden brja megjitotta hsgeskjt a Nagy Kn irnt. Mert Najn uralma alatt ngy tartomny llott: elszr Csorcsa, msodszor Kauli, harmadszor Barszkol, negyedszer Szikintindzsu. Mind e ngy hatalmas tartomnynak ura volt Najn, ami valban nagy sz. Miutn a Nagy Kn legyzte t, mint hallotttok, az trtnt, hogy a jelenlev sokfle np, szaracnok, blvnyimdk, zsidk s msok, kik nem hittek Istenben, gnyolni kezdtk a keresztnyeket, mivel Najn zszlajn keresztet viselt, s mgis prul jrt. gy szltak a keresztnyekhez: Most lthatjtok, hogy mennyit rt Najn szmra, aki keresztny volt, a ti istenetek keresztje!" Akkora volt a zenebona, hogy eljutott a Nagy Kn flbe is, mert a keresztnyek

elbe jrultak panaszra. Az uralkod kemnyen megdorglta azokat, akik csfoltk a keresztnyeket; a keresztnyeket pedig gy vigasztalta: Ha a kereszt nem segtette meg Najnt, nagyon is jl tette; mert az, ami j, nem is cselekedhet mskppen; mivelhogy Najn htlen rul s zendl volt urval szemben, megrdemelte teht, ami vele trtnt. ppen ezrt isteneteknek a keresztje blcsen tette, amikor nem nyjtott neki segtsget." Olyan hangosan mondta ezt, hogy mindenki hallhatta. A keresztnyek pedig gy feleltek a Nagy Knnak: Nagy kirly, te valban az igazat mondod, mert keresztnk nem segtheti a htleneket s gonoszat cselekvket; ppen ezrt nem vlt hasznra Najnnak, aki vtkes volt a htlensg bnben." Ettl kezdve elhallgatott a keresztnyeket gnyol hitetlenek szava, mert nagyon is jl hallottk, mit mondott az uralkod a Najn zszlajn lev keresztrl, mely nem hozott segtsget. Bkessgben eltek teht egymssal, s senki sem hborgatta a msikat hitben.

6. FEJEZET
Hogyan trt vissza a Nagy Kn Kambaluk vrosba Mikor a Nagy Kn az eladott mdon megsemmistette Najnt, elhatrozta, hogy visszatr fvrosba, Kambalukba, s ott nagy nnepsgeket rendez. Miutn teht serege kipihente a fradalmakat, nagy pompval s diadalmasan bevonult fvrosba, Kambalukba, november h folyamn; ott a gyzelem rmre nagy nnepsgeket rendezett s lakomkat csapott egsz februrig s mrciusig, amikorra a mi hsvtunk esik. Hallvn pedig, hogy az a mi egyik legnagyobb nnepnk, maga el hvatta a keresztnyeket, kifejezve hajt, hogy adjk kezbe a knyvet, mely a ngy evangliumot tartalmazza, mint ahogy nemegyszer megtette mr nneplyes szertartsok kzepette. Majd htatosan megcskolta a knyvet, s megparancsolta, hogy a jelenlev furak s fhivatalnokok ugyangy cselekedjenek. Ezt a szokst pedig megtartja a keresztnyek legnagyobb nnepein, hsvtkor s karcsonykor. Hasonlkppen viselkedik a szaracnok, zsidk s blvnyimdk f nnepein. Mikor a dolog okt krdeztk, gy felelt; Ngy prftt imdnak a vilgon, akiknek mindenki tisztelettel tartozik. A keresztnyek Jzus Krisztust valljk uruknak, a szaracnok Mohamedet, a zsidk Mzest, a blvnyimdk pedig Szagamoni Borkant, mint els istent a blvnyok kzt. En mind a ngyet tisztelem s becslm, mert egyikk bizonyra a legnagyobb s legigazabb a mennyekben, s annak a segtsgt krem." De ezen tansgttele ellenre a Nagy Kn mgis a keresztny hitet tartja a legjobbnak s legigazabbnak, mert vlemnye szerint minden parancsa mer jsg s szentsg. Azonban semmi kincsrt meg nem engedn, hogy keresztet hozzanak elbe, mivelhogy azon olyan nagy ember szenvedett hallt, mint Krisztus. Valaki most azt mondhatn: Ha mr a keresztnysget legjobbnak tartja, mirt nem keresztelkedik meg s lesz keresztny?" Ennek okt is megmondta messire Nicolnak s messire Mattenk, mikor ket kvetsgbe kldte a pphoz, s sz esett a keresztnysgrl, gy szlvn: Mirt akarjtok, hogy keresztny legyek? Jl ltjtok, hogy ennek az orszgnak keresztnyei mennyire tudatlanok; semmit nem csinlnak, s hatalmuk sincs. Azt is ltjtok, hogy a blvnyimdk mindent vghezvisznek, amit

akarnak, s amikor asztalomnl lk, a terem kzepn lev kupak borral vagy ms itallal tele szllnak kezeimhez, anlkl hogy brki hozzjuk rne, n pedig iszom bellk. Megparancsoljk a szeleknek, hogy az akaratuknak engedelmeskedjenek, s mg szmos csodt visznek vghez; mint tudjtok, halvnyaik megszlalnak, s kvnsgukra feltrjk elttk a jvt. m ha felveszem a keresztny vallst, brim s a np, minthogy nem hisznek benne, gy szlnnak: Mirt keresztelkedtl meg? Mirt vlasztottad Krisztus hitt? Milyen hatalmat tapasztaltl nluk, milyen csodt lttl tlk? Mert ugye: ezek a blvnyimdk azt mondjk, hogy minden cselekedetk blvnyaik erejnek s szentsgnek ksznhet. Valban, erre mit felelhetnk? Ez csak megzavarn s tvelygsre indtan ket, s megtrtnhetne, miutn a blvnyimdk tudomnyukkal s mvszetkkel mindenre kpesek, hogy meg is lnek. m ti csak menjetek, s keresstek fel fpapotokat, s krjtek meg, hogy kldjn nhny tudst a ti vallsotok szerint, akik a blvnyimdk eltt meg tudjk histani azok cselekedeteit, s megmutatjk, hogy maguk mg klnbre kpesek, s csak azrt nem cselekszik, mivel mindez az rdg s gonosz llek mve. Ha majd ltom ezt, magam is elvetem a blvnyimdkat s hitket; akkor majd a keresztvz al hajtom fejem, s velem egytt minden brm s azoknak szolgi. s gy sokkal tbb keresztny lesz nlunk, mint a ti vidketeken." Ht igen... Ha, miknt elbb emltettem, arra val embereket kldtt volna a ppa, a Nagy Kn keresztny lenne, mert maga is igen vgydik erre... Szval hrom napig mindenkit vendgl ltott udvarban, hatalmas s ds lakomkon. Az isteneknek nagy ldozatokat mutattak be. s noha Kambaluk hat mrfld hossz, s risi klvrosai vannak, mgsem jutott mindenki szllshoz, hanem egyesek kint rekedtek. Az nnep s lakoma vgeztvel elbocstotta hadait, s mindenki hazatrt otthonba. A msik tatr fejedelem, Kaidu nagy zavarban volt, amikor tudomsra jutott Najn veresge s halla; nem indult ht a Nagy Kn ellen, amint tervezte; m llandan hadi kszltsgben maradt, mert igen rettegett, hogy ugyanarra a sorsra jut, mint Najn. Emltettem, hogy a Nagy Kn, kivve ezt az egyetlen alkalmat, soha nem szllt tborba. Ha szksg volt r, valamelyik fit vagy brjt kldte hborba. De ez alkalommal sajt maga akarta vezetni a hadat, mert Najn lnok lzadst olyan komoly s veszlyes gynek tartotta, amelyet mskppen kellett megtlni.

7. FEJEZET
Hogyan jutalmazta meg a Nagy Kn kapitnyai hsiessgt Vgeztnk Najn gyvel, trjnk vissza teht elbeszlsnkkel a Nagy Kn birodalmra. Beszltnk mr nemzetsgrl s letkorrl. Most arrl kell szlanom, hogy visszatrse utn mit tett azokkal a brkkal, kik jl meglltak helyket a csatban, valamint azokkal, akik hitvnyul s gyvn viselkedtek. Tudnotok kell, hogy a Nagy Kn tizenkt blcs brt bzott meg azzal, hogy ellenrizzek a tisztek s katonk viselkedst a hadjrat folyamn meg a csatban, s tegyenek rla neki jelentst. Azt teht, aki szz ember fltt volt parancsnok, ezer ember parancsnokv tette; azt, aki ezernek parancsolt, tzezernek urv tette, s gy rdemeinek megfelelen mindenkit elbbre lptetett megelz rangjbl. Emellett mg szp ezstednyekkel s ms rtkes dolgokkal is megjutalmazta

ket, magasabb rendfokozatrl tanskod igazol tblkat adott nekik, gynyr arany s ezst kszerekkel, gyngykkel s drgakvekkel halmozta el ket, hogy mindenki megbmulta a tmrdek sztosztott kincset. s mgsem tudta okt rdemk szerint megjutalmazni, mert mita a vilg vilg, soha nem voltak katonk, akik uruk gyzelmrt olyan hsi tetteket hajtottak volna vgre, mint a Nagy Kn kapitnyai ebben a csatban. Az igazol tblcskkat, melyekrl beszltem, gy osztotta szt: a szz embernek parancsol kapitny ezst tblcskt kapott, az ezer embernek parancsol aranyat, illetleg pontosabban szlva aranyozott ezstt; tzezer ember parancsnoka pedig aranytblt oroszlnfejes dombormvel. Ismertetem a Klnbz tblcskk slyt is s a rajtuk lev rst. A szz s ezer katona parancsnoknak tblja egyenknt 120 saggio volt; az oroszlnvset tbla, melyet a tzezres seregek parancsnokai kaptak, 220 saggit nyomott. Mindegyik tbln a kvetkez felirat llott: A nagy isten ereje s csszrotokra szll kegyelme ldja meg a Nagy Kn nevt, s ljn s puszttson el mindenkit, aki nem engedelmeskedik neki. Mindazok, akik ilyen tblkat kaptak, amellett mg rsos bizonyt levelet is nyertek, mely rdemeiket s birtokaikra szerzett eljogaikat tartalmazta. Meg kell mg arrl is emlkeznem, hogy a szzezer ember fl rendelt parancsnokok s a hadsereg vezrkarnak tagjai meg a tartomnyok katonai kormnyzi 400 saggio sly tblcskt kaptak, ugyanolyan felrssal, mint mr az elbb emltettem. A felrs alatt az oroszln, illetleg keselyslyom vagy ms llat figurja kvetkezik, felette pedig a Nap s a Hold. Nekik is adtak tovbb rangjukrl, parancsnoksgukrl s hatalmukrl szl bizonyt levelet. Mindenkinek, aki ilyen magas rangrl szl tblkat kapott, joga volt arra, hogy brmerre megy is, feje fltt kis arany mennyezetet vitessen lndzskra erstve, ami napernyhz hasonlt s a magas lls jelkpe, tovbb, ha lel, ezst szk illeti meg. Nhny igen nagy r kerecsenslyommal dsztett tblcskval rendelkezik; de csak a kn legnagyobb brit tntetik ki gy, mert ez a csszri hatalom gyakorlsnak jogval is egytt jar. Ha a kn ilyen tblval elltott kvetet kld brhov, az elveheti mindenkinek akr egy kirlynak is a lovt vagy brmifle ingsgt. Hasonlkppen minden ktelessge szp sorjban le van fektetve az ilyen tbln. Ha pedig valaki a tbla tulajdonosval szemben megtagadja az engedelmessget, halllal lakol, mintha a Nagy Kn ellen lzadna.

8. FEJEZET
A Nagy Kn szemlyrl Most el fogom mondani, milyen a megjelense a Nagy Knnak, az Urak Urnak, kinek neve Kubilj. Igen j alak, se nem magas, se nem alacsony, hanem kzptermet. Hsa egyenletesen van elosztva: se nem kvr, se nem sovny, s minden tagja forms. Brszne fehr s piros, mint a rzsa, szeme fekete s szp, az orra rendes s szablyos metszs. Ngy felesge van, akiket mindenkor trvnyes hitveseinek tekint; a ngy asszony elsszltt fiait illeti meg a trn joga; gy rtem, atyjuk halla utn. A ngy hlgyet csszrnnak hvjk, de mindegyik mg sajt nvvel is rendelkezik. Sajt palotjban kln udvartartsa van mindegyiknek, mgpedig igen nagy s fnyes. A szp s bjos udvarhlgyek szma egyikben sem kisebb hromszznl.

Szmos aprdot s eunuchot, tovbb tekintlyes mindkt nembeli ksretet tartanak maguk krl; gyhogy a hlgyek mindegyiknek udvartartsa legalbb tzezer szemlyt szmll. Mikor a csszr ngy hitvese valamelyiknek trsasgban hajt lenni, akkor vagy elkld a hlgyrt, s maghoz hvatja, vagy pedig ltogatja meg. Van azonban ezenkvl mg sok ms gyasa is; rgtn elmondom, hogyan tartja ket. Tudnotok kell, hogy van egy bizonyos ungrat nev, finom br s szpsgrl hres tatr trzs, asszonyai gynyrek, s viselkedsk valban vlasztkos. Nos ht a trzs minden kt vben elkldi szz legszebb lnyt a Nagy Knnak. A Nagy Kn ltal az orszgba kldtt kveteknek a feladatuk, hogy kivlasszk a legszebb lnyokat egy megadott szpsgminta alapjn. Ez pedig a kvetkezkppen trtnik: a kvetek megidzik a tartomny minden kisasszonyt. Az erre a clra rendelt brk szemgyre veszik kln-kln a test minden tagjt, szemet, hajat, arcot, szemldkt, szjat, ajkat, kezet, lbat, felbecslik a hajadonokat 16 kartra vagy 17-re, 18-ra, 20-ra, aszerint, hogy milyen szpek. Ha a megbzsuk gy szl, hogy hozzk magukkal a 20 vagy 21 kartosokat, aszerint cselekszenek. Miutn megrkeztek, jabb brk vgzik el az rtkelst, s vlasztjk ki azt a harminc-negyvenet, aki a legtbb kartos. Majd a palotnak nhny idsebb hlgyre bzzk ket. Az reg hlgyek, brk felesgei, egytt alszanak a lnyokkal, hogy meggyzdjenek rla, j illatak-e, kellemes-e leheletk, nincsen-e tagjaikban valami fogyatkozs. Miutn gy szpsgket kiprbltk s egszsgkrl meggyzdtek, sorban kijellik ket a csszr szmra. Hat ilyen hlgyet kldenek egyszerre hrom napra s hrom jszakra a csszrhoz, hogy szolgljk t szobjban s gyban, gy, ahogy ppen kvnja, s kvessk minden parancst. A hrom nap s hrom jszaka elteltvel msik hat vltja fel ket. gy megy ez egsz vben llandan, hatos vltssal, minden hrom napra s jszakra, mg a szz kitelik; aztn kezddik az egsz ellrl. Azt kell mg tudnotok, hogy mg egyik rszk az uralkod szobjban tartzkodik, a tbbiek a szomszd szobban lesik, hogy nincs-e a nagyrnak valamire szksge, italra, telre vagy egybre; a kn szobjban lev kisasszonyok parancsolnak a kntieknek, amit azok tstnt teljestenek, gy az uralkod krl szemlyes szolglatot csak ezek a kisasszonyok teljestenek. A tbbiek, a kevesebb kartosak, a kn felesgei krl szorgoskodnak a palotkban. Az asszonyok megtantjk ket varrni, kesztyt kszteni s ms elkel munkt vgezni. Ha egy nemes hzasodni kszl, a Nagy Kn kzlk vlaszt szmra felesget, szp hozomnyt is ad, s gy mindnyjan rendes frjhez jutnak. De azt mondhatn valaki: Nem bntja-e a tartomny frfiait, hogy a Nagy Kn elviszi lenyaikat?" Termszetesen nem. St ellenkezleg, nagy kegyet s megtiszteltetst ltnak benne, s boldogok, hogy olyan lnyaik vannak, akiken megakad a Nagy Kn szeme. Azt mondjk: Ha lnyom j csillag alatt szletett, s szerencse ksri, az uralkod gy ki hzastja, ahogy n sose tudnm." Ha viszont a lny rossz fajta, vagy nem viselkedik megfelelen, az atya gy szl: Azrt trtnt gy, mert rossz a csillaga."

9. FEJEZET
A Nagy Kn fiairl A Nagy Knnak ngy felesgtl huszonkt figyermeke van. Ezek kzl a

legidsebbet a j Dzsingisz kn, a tatrok els ura irnti szeretetbl Dzsincsimnek neveztk el. Ennek a Dzsincsimnek mint a kn els finak kellett volna a trnon kvetkeznie apja halla utn, de gy esett, hogy elbb meghalt. Maradt azonban egy fia, kinek neve Timur, s nagyapja halla utn lesz majd a Nagy Kn jog szerint is, lvn az uralkod legidsebb finak gyermeke. Ez a Timur derk s rtermett ember, mint ahogy mr hadakozs kzben sok alkalommal bebizonyosodott. A Nagy Knnak gyasaitl is van mg huszont fia, j s derk harcosok, mivelhogy szntelenl hadijtkok gyakorlsval tltik idejket; azonfell mindegyikk magas rangot visel. St azt is elmondom, hogy a ngy asszonytl szrmaz gyermekei kzl ht kirlyi rangban van, s nagy birodalmakat kormnyoz, blcsen s igazsgosan. Mert, mint gondolni is lehet, rtermett s derk emberek, hiszen uruk s atyjuk, a Nagy Kn, a legblcsebb s legtkletesebb ember, a legnagyobb hadvezr, a legjobb csszr s a legnagyobb hs mindazok kzl, akik valaha ltek a tatrok nemzetsgben. Szlottam teht a Nagy Knrl: megjelensrl, felesgeirl, gyasairl s fiairl. A tovbbiakban arrl szmolok be, hogy milyen az udvartartsa.

10. FEJEZET
A Nagy Kn palotjrl Tudnotok kell, hogy az v hrom hnapjban, azaz decemberben, janurban s februrban a Nagy Kn Kathaj fvrosban lakik, melynek neve Kambaluk. Itt ll ebben a vrosban, mgpedig az jonnan plt negyedben, mely dl fel esik, nagy palotja, s hogy ez milyen, tstnt el is mondom. Krs-krl mly rokkal kertett fal vdi ngyszg alakban, melynek minden oldala nyolc mrfld hosszsg. Minden oldal kzepn kapu van; azokon t jutnak be a mindenfell gylekez emberek. Tovbb a falak bels oldaln mindenhol egy mrfld szlessg trsg tallhat, ahol katonk llomsoznak. A trsg utn msik ngyszgletes fal kvetkezik, melynek minden oldala hat mrfld; a dl fel nz oldalon hrom kapu tallhat, s ugyanannyi az szakin: ezek kzl a kzbls a legnagyobb. De mindig zrva van, s csak akkor nyitjk ki, ha a Nagy Kn t akar rajta haladni. A msik kettt, melyek a nagytl oldalt esnek, llandan nyitva tartjk, a np hasznlatra. A fal igen vastag, s tz lps magas, fehrre van meszelve, s fell mellvdes. Mind a ngy sarkn egy-egy pomps palota ll, melyekben a, csszr hadfelszerelst tartjk: nyilakat, jakat, lndzskat, nyergeket, lszerszmot s mindent, ami a hadakozshoz szksges. Kzpton minden ilyen sarokpalota kztt van egy msik palota is, gyhogy a fal mentn sszesen nyolc nagy palota tallhat, telve fegyverekkel s hadiszerszmokkal. Tudnotok kell, hogy mindegyik palotban csak egyfle hadieszkzt riznek, gy az egyikben csupa nyerget, a msikban nyilakat, a harmadikban kantrokat s gy tovbb. A falaknak ezen a sorn bell van mg egy ngyszgletes fal, melynek egy-egy oldala egy mrfld hossz, teht az egsz mintegy ngy mrfld. Mindegyik sarkon, mint mr az elbb is lttuk, egy-egy dszes s nagy plet tallhat, ahol ugyancsak a Nagy Kn hadifelszerelst rzik: jakat, nyilakat, tegezeket, kengyeleket, nyergeket, zabikat, lndzskat, buzognyokat, jhrt, strakat s egyb hadikellkeket. s ugyancsak minden oldalon van a kt sarokplet kzt kzpen egy harmadik, mely ugyanolyan nagy. gy sszesen nyolcat tesz ki az

pletek szma, s mindegyik zsfolva fegyverrel. A nagy fal dli oldaln t kapu van, a kzps a fkapu, melyet nem nyitnak ki soha, csak ha maga a Nagy Kn jn ki vagy megy be, s tvozsa utn mindjrt be is zrjk. Kzvetlenl a nagy kapu szomszdsgban mindkt oldalon ll egy-egy kapu, ezeken keresztl kzlekedik a Nagy Kn katonasga; vgl a sarkok irnyban megint egy-egy nagy kapu tallhat a np szmra; sszesen teht t kapu van ezen az oldalon, mig a tbbin csak egy-egy. Ezen a falon bell egy utols fal kvetkezik, az ltala kzrefogott terlet hosszsga nagyobb a szlessgnl. Itt is a kzps fal mintjra nyolc palota ll, hasonlkppen tele az uralkod hadiszerszmaival. A dli oldalon ezen a falon is t kapu nylik, melyek minden tekintetben hasonlak a szemben lev fal kapuihoz. A msik hrom oldal kzepn egy-egy kapu van a np szmra. E falakon bell emelkedik az uralkod palotja, melyrl rgtn elmondom, milyen. Tudnotok kell, hogy ez a legnagyobb s legcsodsabb palota, amely valaha is ltezett. szak s dl fel a bels fallal rintkezik, mg keleten s nyugaton res trsg nylik eltte, melyen t szntelenl brk s katonk jrklnak. Maga a palota nem emeletes, hanem fldszintes plet, csupn egy krlbell tz lb magas alap emeli. Ezt az emelvnyt kt lps szles mrvnyfal szeglyezi, az plet alapszintjnek magassgban, amely fl terasz van hzva, gyhogy mintegy stnyszern fogja krl a palott, s az emberek krbe jrhatnak rajta az plet mellett a szabadban; a fal szln nagyon szp, krbefut korlt van, amely mintegy knyklnek szmt. A tetzet nagyon magas, a palota falait pedig arany s ezst bortja. Bell vsett vagy aranyozott srknyalakokat is lehet ltni rajta, tovbb madarakat s vadakat, lovagokat s blvnyokat, meg ms klnbz brzolsokat. A mennyezet is mindentt arannyal, ezsttel s festmnyekkel kes. Mind a ngy oldalon nagy mrvnylpcs vezet a mrvnyfal tetejre, ahonnan a palotba lehet jutni. A palota fcsarnoka olyan nagy, hogy hatezer embert knnyszerrel vendgl ltnak benne; s szinte csodval hatros, hogy ezenkvl mg ngyszz ms helyisg s terem tallhat itt. Mindent sszevve az plet olyan hatalmas, gazdag s szp, hogy felsgesebbet senki a vilgon nem tudna kitervezni. A tet kls rsze karmazsin, srga, zld, azr, pvakk s ms sznekkel van festve, melyeket olyan finom lakk bort, hogy kristlyknt csillog, s mr nagy tvolsgbl is gy tetszik, hogy az egsz palota fnyrban szik. A tet is olyan ers s szilrd, hogy rk idkig megmaradhat. A palota bels oldaln nagy ptmnyek vannak csarnokokkal s szobkkal, ahol a csszr magnvagyont tartja, arannyal, ezsttel, kkvekkel, gyngykkel s aranytblkkal telt kincstrt; felesgei s gyasai ugyanitt laknak. Ide senkit sem bocsthatnak be hozz, itt csupn sajt dolgaival s knyelmvel trdik. A falak vei kztt, melyekrl szlottam, szp parkok s gynyr gymlcsk vannak, a fk klnfle fajtival. Ezenkvl igen sokfle llat tallhat itt, pldul fehr szarvasok s dmvadak, gazellk s zergk, mkusok klnbz fajai, szmos pzsmallat s sok egyb gynyr ngylb teremtmny, gyhogy teljesn megtltik a palotaudvart; hely ppen csak annyi marad benne, hogy az emberek jrhatnak-kelhetnek. A parkos rszeket ds pzsit bortja: rajtuk kvezett utak vezetnek t, melyek ktknyknyire a felszn fl emelkednek, gy soha nem srosak, az es sem nti el ket, hanem lefolyik a gyepre, megntzi a talajt, s ezltal ds fvet nevel. A palota egyik sarknl, a Nagy Medve csillagkp fel, igen nagy s mly t terl el, melyben bizonyos halfajtk lnek; ezeket a Nagy Kn tenyszti, hogy

mindenkor hozzjuthasson hsukhoz, ha megkvnja. A tba egy nem tl bviz foly is mlik, hogy feltltse; partjra jrnak inni a vadak. A foly a tavon tl is folytatja tjt; m a befoly s kifoly olyan gyesen el van rekesztve vasrostllyal, hogy egyetlen hal sem szkhet meg. Hattykat s ms vzimadarakat is lthatunk itt. Ezenkvl a palota szaki oldaltl krlbell nyllvsnyire mestersges domb emelkedik, a tbl kimert iszapbl; magassga szz lb, s kerlete egy mrfld. A dombot srn bortjk fk, melyeknek levele soha le nem hull, hanem mindig zld marad. A talajon szintn zld f n. s biztosthatlak benneteket arrl, ha a csszr meghallja, hogy valahol egy szp fa ll, elkldet rte, s gykerestl elhozatja, majd a rtapadt flddel egytt ellteti a dombon. Nem szmt, milyen nagy a fa, mert elefntjai el tudjk vontatni. Ilyen mdon a. vilg legszebb finak mindig zld gyjtemnyvel rendelkezik. Azonkvl elrendelte, hogy az egsz dombot bortsk be azrrccel, mely gynyr zld sznt ad. gy nem csupn a fk szne zld, hanem egyttal maga a domb is: semmit nem lehet ltni rajta, aminek a szne elt, ppen ezrt nevezik Zld Dombnak; s valban megrdemli ezt az elnevezst. A domb tetejn kzptt nagy,s pomps palota emelkedik, mely kvl s bell szintn zld. gy a domb, a fk s a palota egytt elragad ltvnyt nyjtanak; csodlatos megfigyelni, hogy szneik mennyire egybevgnak. Mindenki, aki megpillantja, elmul a gynyrsgtl. A Nagy Kn ezt a palott azrt pttette, hogy benne megpihenhessen, s szve gynyrsget tallhasson nzsben. Tudnotok kell, hogy a fentebb lert palotn kvl, amelyet Nagy Palotnak neveznek, a csszr mg egy msikat is pttetett, mely minden tekintetben hasonl az vhez; mgpedig unokja, Timur szmra, aki majd uralkodknt kveti a trnon. s minden szoks, fnyzs s eszkz, ami Kubilj Nagy Kn udvartartshoz tartozik, megtallhat unokjnl is. Ez a palota a t msik partjn ll, tellenben a Nagy Kn palotjval, s egyikbl a msikba a vzen keresztl hd vezet. A nevezett herceg is rendelkezik a birodalom pecstjvel, de mgsem akkora jogkrrel, mint a Nagy Kn, aki mindig a legfelsbb r marad, amg csak l. Szlottam a Nagy Knnak s finak palotirl. Most pedig beszlni fogok Kathaj fvrosrl, Taidurl, melyet Kambaluknak neveznek, ahol ezek a palotk llanak, s arrl, mirt s hogyan ptettk ket.

11. FEJEZET
Kambaluk vrosrl Val igaz, hogy valamikor Kathaj tartomny f folyjnak partjn nagy s hres vros llt, melyet Kambaluknak neveztek, ami a mi nyelvnkn annyit jelent: a csszr vrosa". De a Nagy Knt csillagjsai gy tudstottk, hogy a vrosban zendls t majd ki, s fel fognak lzadni csszri hatalma ellen. Ezrt rendelte el amannak lerombolst s a mostani vros ptst, kzvetlenl a rgi mellett; csupn egy foly vlasztja el ket egymstl. A rgi vros lakinak pedig megparancsolta, hogy kltzzenek t az jba, s ennek a Taidu nevet adta. Azonban a np egy rsznek, amelyre nem gyanakodott, megengedte, hogy a rgi vrosban maradjon, hiszen az jban nem lehetett mindenkit elhelyezni, brmilyen hatalmas is. Ami az j vros nagysgt illeti, tudnotok kell, hogy kerlete huszonngy

mrfld, mert ngyzet alak, s mindegyik oldala hat mrfld. Krs-krl fldsnc vezi, melynek vastagsga az alapnl teljes tz lps, a magassga pedig hsznl is tbb, de fell nem olyan vastag, mert vastagsga a magassggal cskken, gyhogy a teteje mr csak hrom lps szles. A sncokat fehrre meszelt, kr alak bstykkal tzdeltk meg. A vrosnak tizenkt kapuja van, s minden kapu fltt nagy s dszes palota emelkedik, gyhogy a ngyzet minden oldaln hrom kapu s t palota ll; mert meg kell mg emltenem, hogy a sarkokat is szp nagy palotk dsztik. Ezeknek hatalmas csarnokaiban a vros helyrsgnek fegyvereit tartjk. Meg kell mg mondanom, hogy a vros alaprajza hlszer. Az utak olyan egyenesek s szlesek, hogy jl vgiglthattok rajtuk, egyik vgktl a msikig s egyik kaputl a msikig. Szerte a vrosban a futak mentn mindenhol gynyr palotk emelkednek, szmos elkel vendglt hz, keresked bazr s rengeteg csinos lakhz. A telkek, amelyeken a vros hazai pltek, mind ngyszgletesek, s egyenes vonalban sorakoznak egyms mell; ugyancsak ezt a ngyszgletes rendet kvetik a rajtuk lev nagy palotk, udvarok s kertek is. A telkeket klnbz nemzetsgek fejei kaptk adomnyknt; k rszt juttatnak bellk az egyes csaldoknak. A ngyszglet telkek mellett szp utak hzdnak a forgalom lebonyoltsra. Ilyenformn az egsz vros ngyzet alak, mint egy sakktbla, olyan tkletes s mesteri kivitelben, hogy szinte lehetetlen az igazsgot hven visszaad kpet festeni rla. Azonfell a vros kzepn egy nagy ratorony ll jobban mondva: harangtorony , mely jszaknknt kongatni szokott. s ha mr hromszor kongott, senkinek sem szabad kimenni a vrosba, csak a vajd nhz siet bbaasszonyoknak vagy betegnek segtsget viv orvosoknak. Akik ilyen clbl az utcra kilpnek, ktelesek lmpst vinni magukkal. Minden kapunl ezer fegyveresbl ll rsg tartzkodik; de nehogy azt kpzeljtek, hogy azrt tartjk ket, mintha tmadstl flnnek, hanem csupn az ott lak uralkod nagyobb dicssgre, tovbb, hogy megfkezzk a vrosban a tolvajokat. Azonfell a csillagjsok jvendlsei kvetkeztben lland bizalmatlansgot tpllnak Kathaj npvel szemben. Harminc-negyven fbl ll lovas rjrat nyargal jszaka sznet nlkl a vrosban, ellenrizve, hogy nem csatangol-e valaki az utckon a tilos rkban, a harmadik harangozs utn. Ha valaki tjukba akad, letartztatjk s brtnbe vetik. Msnap reggel szakrt brk vizsgljk meg gyt, s ha valamiben vtkesnek talljk, bne nagysga arnyban bnhdik, tbb-kevesebb botts elviselsvel, amibe egyesek bele is halnak, gy bntetik nluk a bnket, mivel a vrontstl irtznak; ugyanis a baksik, vagy a tuds csillagjsok vlemnye szerint az emberi vr ontsa krhozatos. Elmondtam egyet-mst a vrosrl. A klvrosrl s egyb megjegyzsre mlt dolgokrl knyvem ms helyn szolok. Most tovbb folytatom a Nagy Kn udvartartsnak s viselt dolgainak lerst.

12. FEJEZET
A Nagy Kn tizenktezer lovasbl ll grdjrl, melynek neve kesikn Most pedig tudjtok meg, hogy a Nagy Kn sajt rizetre jjel-nappal tizenktezer lovasbl ll zsoldos grdt tart, melynek tagjait kesiknoknak nevezik, ami annyit jelent: Urunknak h szolgi". Nem mintha brkitl is rettegne, hanem csupn hogy nyomatkot adjon magas mltsgnak. A grda

szervezete a kvetkez: a tizenktezer embernek ngy kapitnya van, mindegyik hromezer lovas parancsnoka. Minden hromezres csoport hromnaponknti vltssal jjelnappal rzi a palott, s tkezsre is ott marad. A hrom nap s jjel elteltvel helykbe msik hromezer jn, kik ugyanannyi ideig rkdnek, mg csak fel nem vltja ket a soron kvetkez rsg. Ez gy megy mindaddig, mg mind a tizenktezer, akiket, mint mr mondtam, kesiknoknak neveznek, eleget nem tett ktelessgnek. Ekkor jra kezddik a kr, s folytatdik vrl vre sznet nlkl. A nap folyamn a tbbi kilencezer sem hagyhatja el a palott, legfeljebb a Nagy Kn szolglatban vagy szemlyes gyek intzsre, feltve, ha van r engedlyk parancsnokuktl. Ha valamilyen fontos krlmny addik el, pldul apjuk, testvrk vagy valamilyen rokonuk halln van, illetleg ms slyos gy teszi lehetetlenn azonnali visszatrsket, az uralkodtl krnek szabadsgot. jszakra azonban a kilencezer hazatrhet otthonba.

13. FEJEZET
A Nagy Kn tkezsi mdja s a nagy lakomk Mikor a Nagy Kn valamilyen nagy udvari nnepsg alkalmval asztalnl l, a kvetkez szoksokat kveti. Asztala a csarnok szaki vgn jval magasabban ll, mint a tbbiek; arccal dl fel fordulva l, baljn els asszonyval; jobbjn fia, unokaccse s csszri vrbl szrmaz ms rokonai foglalnak helyet, de alacsonyabban, gyhogy fejk a csszr lbnak magassgban van. A tbbi br s frang ms asztaloknl l mg alacsonyabban, mltsguk, llsuk s koruk szerint. Ez rvnyes az asszonyokra is; az els kirlyn lbnl vannak a tbbi kirlyn s a Nagy Kn fiatalabb gyermekeinek asztalai, mert a felsg fiainak, unokaccseinek s ms rokonainak asszonyai a jobbjnl lev alacsonyabb asztal mellett lnek; ezek alatt foglalnak helyet a tbbi br s lovag asszonyai, mindnyjan az uralkod ltal elrt rendben. Az asztalok elrendezse olyan, hogy a csszr a terem egyik vgtl a msikig mindenkit lthat. Tovbb nehogy azt higgytek, hogy mindenkinek jut asztal; st ellenkezleg: a katonk s a tisztek nagyobb rsze a sznyegeken l telje mellett. A fcsarnokon kvl szmos oldalcsarnok van, melyekben tbb mint negyvenezer ember tanyzik. Vannak kztk olyanok, akik az udvarhoz tartoznak, msokat az nek s mulatsg csbt az nnepre; mert a np mindenhonnan llandan idesereglik, hogy ajndkokat hozzon az uralkodnak, vagy pedig, ha klfldi, hogy megcsodlja az rdekessgeket. Egyesek azrt jnnek, hogy birtokaikat s javadalmaikat megksznjk, msok viszont, hogy ilyesmiben rszesljenek. Ez az oka, hogy mindig olyan nagy a sokadalom, valahnyszor a kn udvart tart. A csarnok egyik rszben, kzel a Nagy Kn asztalhoz, igen szp mv, nagy, ngyszgletes, ldaszer emelvny ll; krlbell hrom lps minden oldalrl, tele remekbe vsett s aranyozott, finom kivitel llatfigurkkal. Belseje reges s nagy medenct foglal magban sznaranybl, borok s egyb italok szmra, befogadkpessge nagyjbl akkora, mint egy tlagos hord. A nagy medence mindegyik sarkn egyegy kisebb medence tallhat, krlbell egy kis hordnyi rtartalommal: a bor vagy fszeres ital a nagy medencbl tmlik az utbbiakba. Az emltett emelvnyes ldn vannak elhelyezve az uralkod serlegei, melyek kzl nem egy sznaranybl val; ezeket verniknek nevezik, s akkork, hogy nyolcan-tzen is ihatnnak bellk. Minden kt szemly kz egy ilyen kancst tesznek, mellje aranyozott fles kupkat, gyhogy mindenki nmagt szolglja

ki a kzte s szomszdja kztt ll kancsbl. A nket hasonl mdon ltjk el itallal. Ezeknek a kancsknak s kupknak az rtke risi; a knnak olyan tmrdek arany- s ezstednye van, a legklnbzbb formkban, hogy aki megltja, leesik az lla; s aki nem ltta, el sem hiszi. Nhny brnak az a klnleges megbzatsa van, hogy az udvar szoksait nem ismer idegenek szmra rangjukat megillet helyrl gondoskodjanak. Szntelenl ide-oda jrnak a csarnokokban, figyelnek az asztal krl l vendgek kvnsgaira, s utastjk a szolgkat, hogy azonnal vigyenek nekik bort, tejet, hst, vagy amit ppen kvnnak. A csarnok minden ajtajnl, vagy legalbbis ott, ahol az uralkod szokott kzlekedni, minden oldalon egy-egy hatalmas termet, rishoz hasonl ember ll husngokkal felfegyverezve. Az feladatuk vigyzni arra, hogy bejvetelkor senki se lpjen a kszbre; ha ez mgis megtrtnik, a bnsrl lerncigljk a ruht, melyet csak vltsg ellenben kaphat vissza; elfordul nha, hogy a ruha elvtele helyett nhny tst mrnek r. Az idegenek mell, akik nem ismerik a rendet, brkat rendelnek, akik megmagyarzzk s megtantjk nekik. gy vlik, szerencstlensget hoz, ha valaki a kszbt rinti. Azokat azonban, akik az italoktl mr meglehetsen lerszegedtek, nem tlegelik, mivelhogy nem kpesek vigyzni lpteikre. Tudnotok kell, hogy azok, akik a Nagy Knt tellel s itallal kiszolgljk, a nagy brk kzl kerlnek ki. Szjukat s orrukat arannyal s ezsttel tsztt, finom ftylak bortjk, nehogy leheletk vagy testk illata rintse az uralkodnak tnyjtott tlat vagy serleget. s mikor a csszr inni kszl, rzendt az sszes zeneszerszm, pedig ugyancsak rengeteg s igen sokfajta tallhat itt bellk. Amikor pedig megfogja serlegt, az sszes br s az egsz np trdre hull, s a legmlyebb hdolatot mutatja eltte. Erre a csszr iszik. Amikor az ivst befejezte, a zeneszerszmok elhallgatnak, s az emberek felemelkednek. Valahnyszor szjhoz emeli a serleget, vagy j telt hoznak be, a szertarts megismtldik. Nem akarom felsorolni a fogsokat, de gondolhatjtok, hogy egy ilyen udvarban minden elkpzelhet tel nagy bsgben tallhat. Azt is tudnotok kell, hogy valahnyszor brk s lovagok tkeznek az uralkod asztalnl, hivatalosak egyttal asszonyaik is. s ha mr mindnyjan megebdeltek, s az asztalokat elvittk, a hrfsok des dalokra zendtenek; ekkor egy sereg sznsz s bvsz jn be, kik jrtasok mindenfele csodlatos mutatvnyban, s a csszr meg a trsasg eltt jtszani kezdenek, nagy jkedvet gerjesztve, gyhogy az egsz terem harsog a kacagstl. Ha a mulatsgnak vege van, a trsasg felkerekedik, s mindenki visszatr otthonba.

14. FEJEZET
A Nagy Kn szletsnapjn tartott venknti lakomkrl Tudnotok kell, hogy a tatrok nagy nnepsgekkel lik meg szletsnapjukat. Mivel a Nagy Kn szeptember havnak 28-n szletett, ezen a napon tartjk az v legnagyobb nnepsgt a Nagy Kn udvarban, kivve az jv napjt, amely februr elsejre esik; k ugyanis februrral kezdik az vet, amirl mg kln is fogok szlani. A Nagy Kn szletse napjn legdrgbb ruhjba ltzik, mely vertarany dsztsekkel van bortva: azonkvl mg tizenktezer br s lovag kiket a nagyr hsges hveinek neveznek lt ezen a napon azonos szn s hasonl

szabs ruht, mint a Nagy Kn, persze nem olyan drga anyagbl. De azrt sznk egyforma, s t meg t vannak szve arannyal s ezsttel. Minden hasonlan ltztt ember mg drga, szles vet visel arany szlakkal tsztt s ezsttel mvszien kivert dszes brbl, tovbb hasonlkppen finom brlbbelit: ezt, valamint a ruht is, az uralkodtl kapjk. s kezeskedhetem rla, hogy nmelyik ruht annyi gyngy s drgak kesti, hogy egyetlen darab megr vagy tzezer biznci aranyat, s ilyen nem is egy van, mert ilyet visel minden br, aki hsge folytn a Nagy Kn kzelben lehet, s a kesikn nevet viseli. A dszruhknak klnbz vltozatai vannak, mert tudnotok kell, hogy mivel az v a Hold jrsa miatt a tatroknl tizenhrom hnapot foglal magban a Nagy Kn tizenhromszor ajndkozza meg az emltett gyngydszes ruhkkal s brcipkkel szm szerint szztvenhatezer darabbal a tizenktezer brjt s lovagjt. Az emltett ruhk llandan raktron vannak, s ajndkait tz vre elre ki tudn adni a kn. Minden alkalommal ugyanolyan sznbe ltznek, mint maga, viszont minden nnepsgre ms az elrt szn. Ebbl is elkpzelhetitek, milyen drga mulatsg ez, s hogy a vilg egyetlen ms uralkodja sem lenne kpes hasonl szoksokat fenntartani. Szletse napjn teht a vilg minden tatrja s az sszes orszg meg tartomny, mely a Nagy Kn birodalmhoz tartozik, ds ajndkokkal kedveskedik az uralkodnak, amennyire kpessegeik engedik, s ahogy a klnbz szoksok vagy parancsok elrjk. Igen sok magnszemly is gazdag ajndkot hoz a knnak, hogy elnyerje a kegyt, s valamilyen hivatalhoz jusson. A Nagy Kn tizenkt brt jellt ki azzal a feladattal, hogy ezeknek a krelmezknek kell feleletet adjanak. Ugyanezen a napon minden ember, legyen br blvnyimd, szaracn, keresztny vagy akrmi ms, bemutatja nneplyes hdolatt, nagy hajbkols, lmpalengets s tmjngots kzben, mindegyik sajt istennek szertartsa szerint, imdkozvn, hogy az r ldja meg a csszrt hossz lettel s boldogsggal. Ilyen mdon nneplik a kn szletsnapjnak vidm nnept. De gy gondolom, ezt a trgyat elgg kimertettk. Most egy msik nnepsgrl szmolok be, ezt a kn jvkor rendezi, s neve: a Fehr nnep.

15. FEJEZET
A kn jvkor tartott nagy nneprl Az j v februrban kezddik, s ebbl az alkalombl a Nagy Kn s alattvali nnepsget rendeznek, melyrl az albbiakban szmolok be. Az a szoks, hogy ilyenkor a kn s minden alattvalja tiszta fehrbe ltzik, ha mdjban ll. Mindenki fehrben van, frfi s asszony, nagy s kicsi, mgpedig azrt, hogy egsz esztendben minden sikerljn nekik, mert gy tartjk, a fehr ruha szerencst hoz. Tovbb ezen a napon a tartomnyok, kormnyzsgok, kirlysgok s orszgok npei mind, akiken a Nagy Kn uralkodik, aranybl, ezstbl, gyngybl, drgakbl s klnfle rtkes szvetekbl ajndkot hoznak szmra; de mindennek fehrnek kell lennie. Ezt pedig azrt teszik, hogy a csszr egsz vben gondtalanul dsklhasson a kincsekben s rmkben. Az emberek brk, lovagok s kznp szintn megajndkozzk egymst fehr szn dolgokkal, sszelelkeznek s sszecskoldznak, vigadoznak, s boldogsgot meg szerencst kvnnak

egymsnak az j esztendre, akrcsak nlunk, ezekkel a szavakkal: Sok szerencst kvnok neked, s jl vgzdjk, akrmibe kezdesz." Ezen a napon, biztosthatlak benneteket, a Nagy Kn a birodalom klnbz orszgaibl rendesen legalbb szzezer fehr tevt s lovat kap ajndkba, csupa gynyr llatot, pompsan felszerszmozva. Tudnotok kell mg, hogy a Nagy Kn megajndkozsakor bevett szoks ha ugyan a tartomny anyagi helyzete lehetv teszi , hogy kilencszer kilencet kldenek mindenbl. Pldul: ha egy tartomny lovakat kld, szmuk kilencszer kilenc, vagyis nyolcvanegy, az aranynl kilencszer kilenc darab, s ugyanez a helyzet a szveteknl, vagy brmi ms ajndknl. Ezen a napon bemutatjk a npnek a Nagy Kn sszes elefntjt, szm szerint kereken tezret, melyeket gynyren kidolgozott s rtkes llat- s madrrajzokkal dsztett takar bort, htukon pedig kt ragyog ldt visznek, az uralkod ednyeivel s egyb trgyaival, melyekre az udvarnak a Fehr nnepen szksge van. Utnuk rengeteg teve halad, szerszmozsuk hasonlkppen dszes s rtkes, rakomnyuk pedig szintn az nnephez szksges holmi. Az llatok pardsan elvonulnak a csszr eltt, s ez a vilg egyik legnagyszerbb ltvnya. Az nnep reggeln tovbb, mieltt mg az asztalokat megtertenk, a kirlyok, hercegek, mrkik, grfok, brk, lovagok, csillagjsok, filozfusok, felcserek, solymszok s a krnyez palotk minden rend s rang hivatalnokai megjelennek a nagy csarnokban a csszr eltt; azok, akiknek nem jut hely bent, kvl llanak olyanformn, hogy a csszr mindnyjukat jl lthassa. Az egsz trsasg a kvetkez rendben vonul fel: elszr a Nagy Kn fiai s unokaccsei, meg a tbbi kirlyi vrbl szrmaz herceg; majd az sszes kirlyok; aztn a hercegek s a brk, lovagok meg a tbbiek, a rangjuknak s hivataluknak megfelel sorrendben. Mikor mr mindegyik letelepedett a sajt helyre, a fpap felll, s emelt hangon megszlal: Hajoljatok meg, s imdjtok uratokat!" Amint ezt kimondta, a trsasg meghajlik, homlokkal a fldet rintve, a csszr irnti imdat jeleknt, mintha Isten lenne. Majd ismt megszlal a fpap: Isten tartsa meg sokig a mi uralkodnkat rmben s boldogsgban!" Mire mindnyjan hangosan felelnek: Isten tartsa meg!" A fpap pedig msodszor is imdkozik: Isten nvelje meg birodalmt, s sokastsa gazdagsgt, rizzen meg minden alja vetett npet bkben s jakaratban, s virgoztasson fel minden tartomnyt!" Erre mindenki egy hangon feleli: Isten segtse!" Az imdst ngyszer megismtlik, majd utna a fnyesen dsztett oltrhoz jrulnak, melyen cinbervrs tbla ll a kn nevvel, s mellette gynyr, tmjnnel telt aranyfstl. Nagy hdolattal tmjneznek a tbla s az oltr eltt, aztn visszalnek a helykre. Mikor mindez megtrtnt, felajnljk ajndkaikat, melyeknek sokasgrl s rtkrl mr szlottam. A felajnls vgeztvel s miutn a csszr szemlt tartott, a tertett asztalok mellett elfoglaljk helyket kln a frfiak s kln az asszonyok abban a rendben, melyet mr ismertettem. A Nagy Kn az emelvnyen l asztalnl a terem szaki rszn, arccal dl fel, gyhogy vgignzhet a vendgseregen. Baljn els felesge, s senki ms. Majd a tbbiek, ahogy lertam: jobbrl a frfiak, balrl az asszonyok hiszen tudjtok mr. Ebd utn zenszek, bvszek, bohcok jnnek az udvar mulattatsra, mint ahogy az elbb mondtam: ha a mulatsg befejezdtt, mindenki hazatr laksba. Beszmoltam teht az jesztendei Fehr nneprl. Most arrl a nemes szoksrl szlok, melyet az uralkod az nnep tiszteletre minden vben feljt: vagyis a klnbz szn ltnyk adomnyozsrl, melyekkel egyes brit az nnepnapokon megajndkozza.

16. FEJEZET
A tizenktezer brrl, kik a nagy nnepen a csszrtl tizenhrom vltsra val aranyos ruhzatot kapnak Tudnotok kell, hogy a Nagy Kn tizenktezer embert megklnbztet bnsmdban rszesti; ezeknek neve, mint mr mondottam, kesikn. Az emltett tizenktezer br mindegyikt tizenhrom rend ruhval ajndkozza meg, melyeknek mindegyike klnbzik a msiktl: gy rtem, hogy egy bizonyos sznbl tizenktezer ruhadarabot kszttet; a kvetkez tizenktezer ltzet mr ms szn s gy tovbb, gy teht tizenhrom klnfle szn szerepel. A ruhkat kszerek, gyngyk s ms dsztsek bortjk, ami igen rtkess teszi ket. s minden ruhavlts alkalmval, vagyis vente tizenhromszor, megajndkozza a tizenktezer br mindegyikt egy rtkes s slyos aranylnccal, hasonlkppen egy pr pamutcipvel vagy ms szval borgllal s egy dszes s. rtkes fveggel, melyet klnleges mdon, ezstszlakkal varrnak ssze. Mikor ezeket a ruhkat felltik, minden ember kirlynak ltszik! Elrt rend szabja meg, hogy a tizenhrom nnep mindegyikn melyik ruht kell viselni. A csszr ltnye is a tizenkt brhoz hasonl, gy rtem, hogy a sznk egyezik, mert egybknt sokkal fnyesebb, finomabb s drgbb; de gy is mindig ugyanolyan sznt visel, mint bri, akik mintha csak bajtrsai volnnak. Elgondolhatjtok, mindez olyan hatalmas sszeget tesz ki, hogy alig lehet kiszmtani. Beszltem teht a tizenhrom vlts ruhrl, melyet a tizenktezer br az uralkodtl kap, vagyis sszesen szztvenhatezer ltnyrl, melyeknek mindegyike rtkes s drga, nem is beszlve az aranylncokrl s a szintn jelents pnzsszegeket kitev cipkrl. A nagyr mindezt azrt rendelte gy, hogy az nnepsgek fnyt s mltsgt minl inkbb emelje. Most meg kell mg emltenem egy dolgot, amirl megfeledkeztem, de olyan csodlatos, hogy mltn foglal helyet knyvemben. Tudnotok kell, hogy nnepnapokon hatalmas oroszlnt vezetnek a csszr szne el, mely mihelyt megpillantja t, azonnal lefekszik eltte, a legnagyobb tisztelet minden jelvel, mintha csak urnak ismerne el. Mint egy kutya, gy marad fekve mindvgig, teljesen lncolatlanul, annyira megszeldtettk. Ez valban klns lehet azok flnek, akik nem lthattk szemkkel. De most hagyjuk ezt a dolgot, s szljunk a nagy vadszatokrl, melyeket az uralkod a kvetkez formban rendez meg.

17. FEJEZET
Hogyan ltja el vadakkal a Nagy Knt npe A hrom hnap: december, janur s februr idejre, mg Kathaj fvrosban tartzkodik, a csszr elrendeli a vadszatot s madarszst, mgpedig negyvennapi jrfld krzetben a vros krl. A parancs gy szl, hogy az elfogott nagyvadakat be kell szlltani az udvarba, vagy hogy mg pontosabb legyek, a vadszaton elejtett nagyobb vadakbl, teht vadkanokbl, dmvadakbl, szarvasokbl, zekbl s medvkbl, a nagyobb rszt kell beszlltani, gyszintn a szrnyasokbl is. Sokat kutyk segtsgvel fognak meg, de a legnagyobb rszt

nyllal ejtik el. A Nagy Knnak sznt llatok bels rszeit eltvoltjk, majd gyors kocsikon szlltjk az udvarba. Az emberek hsz-harminc napi jrfld krzetben ktelesek erre, teht roppant tmeg vad kerl gy az udvarhoz. A nagyobb tvolsgban lakk nem tudjk elkldeni a vad hst, de be kell szolgltatniuk a brt, miutn kicsereztk, hogy a csszr hadseregnek felszerelshez fel lehessen hasznlni. Szlottam a vadszatokrl. Most pedig a nagy ragadozkrl beszlek, melyeket a Nagy Kn kedve tltsre a vadszatra elvisz.

18. FEJEZET
Az oroszlnokrl, leoprdokrl s hizokrl, melyekel a kn vadszatra tanttat A csszrnak szmos, vadszatra betantott leoprdja van, gyszintn a vadak elejtsre sok hizt idomttatott, ami nagy gyessget ignyel. Sok nagy oroszlnt is tart, nagyobbakat, mint a babilniabeliek: a leggynyrbb szn llatok, mert az oldaluk fekete, vrs s fehr cskos. Idomtva vannak vaddisznk, blnyek, medvk, vadszamarak, szarvasok s ms bszke nagyvad elfogsra. Mondhatom, pratlan ltvny az emltett llatokat vadszat kzben megfigyelni! Az oroszlnokat fedett kocsikban szlltjk a vadszat sznterre, s mindegyik oroszln mellett egy kis kutya is van, melyet vele egytt idomtottak. Ugyanis a szl ellenben kell megkzeltenik a vadat, msklnben az llatok megrzik az oroszln szagt s elillannak. Van mg szmos vadszsasa k burgutnak nevezik , farkasok, rkk, zek, nyulak s vadkecskk fogsra idomtva, s valban tekintlyes mennyisget ejtenek el ezekbl. A farkasfogsra idomtott sasok igen hatalmas s nagy madarak, s nincs az a farkas, amely elmeneklne ellk. De eleget beszltem errl. Most a Nagy Kn pomps kutyafalkjrl fogok szlani.

19. FEJEZET
A kt brrl, akik a kutykat gondozzk Van a csszrnak kt brja, akik testvrek: egyiknek neve Bajn, a msik Mingan. Ezt a kettt nevezte ki a csszr kujukcsinak, ami krlbell annyit jelent: a szelindekek rzi". Mindegyik testvr tzezer emberrel rendelkezik, ezek egyforma ruht viselnek, az egyik tzezer vrset, a msik kket, s valahnyszor vadszatra ksrik az uralkodt mert mskor nem , felltik egyenruhjukat, hogy fel lehessen ismerni ket. Mindegyik tzezres csoportbl ktezer ember egyenknt egy vagy kt, esetleg tbb hatalmas szelindek rzsvel van megbzva, ami azt jelenti, hogy a kutyk szma igen tekintlyes. s mikor a csszr vadszni megy, brinak egyike tzezer embervel s mintegy tezer kutyjval tle jobbra halad, mg a msik hasonlkppen helyezkedik el a bal oldaln. Az uralkod s bri kzptt foglalnak helyet egy nagy sksgon, ahol a vadszat lejtszdik. Mellel egyms mellett, egy vonalban haladnak elre, teljes egynapi jrfld szlessgben, s llat nem menekl ellk, vagy csak igen kevs. Valban nagyszer ltvny ilyen alkalommal megpillantani a vadszokat s a kutykat! s mg az uralkod a vadat zi a sksgon, lthatjtok a felingerelt nagy kutykat, amint az egyik falka medve, a msik szarvas vagy valamilyen ms llat

utn veti magt, majd az innens, majd a tls oldaln rohanva a vadnak, ami valban elragad szrakozs s ltvny. Az emltett kt testvrnek hivatali ktelessgnl fogva el kell ltnia a Nagy Kn udvart oktbertl mrcius vgig napi ezer vaddal, akr llattal, akr madrral, nem szmtva a frjeket; s tehetsgknek megfelelen halakat is kell szlltaniuk, ltalban hrom embernek elegend halat egy vad ellenrtknek szmolva el. Miutn gy szltam a kutyk mestereirl s dolgaikrl, el fogom mondani, hogyan megy az uralkod hromhnapos vadszkirndulsra.

20. FEJEZET
Hogyan megy a csszr vadszkirndulsra Miutn az emltett hrom hnapot, vagyis decembert, janurt s februrt fvrosban tlttte, mrcius elsejn felkerekedik, s dlre megy az cen fel, ktnapi jrfldnyire. Magval viszi tzezer solymszt, tovbb mintegy tszz vadszslymot: vndorslymokat, kerecseneket s ms slyomfajtk nagy tmegt, gyszintn lyveket a vzimadarak elejtsre. De nehogy azt gondoljtok, hogy mindezeket a maga kzelben tartja: el vannak osztva itt is, ott is, szzas, ktszzas vagy nagyobb csoportokban, ahogy jnak gondolja; gondozik kedvk szerint szntelenl madarsznak, s a zskmny nagy rszt a csszrhoz viszik. Hozzteszem mg, hogy mikor gy vadszslymaival s lyveivel madarszni indul, kerek tzezer ember ksri, akik kettesvel vannak elosztva. Ezeknek neve toszkaol, ami annyit jelent: rz". A nvben benne van foglalkozsuk. Kettesvel helyezkednek el lpsrl lpsre, s elg nagy fldterletet hajtanak fel. Mindegyik embernek spja s csuklyja van, hogy a slymot hvhassa s kzben tarthassa. s ha a csszr elbocstja egy madart, nem kell kvetnie, mert azok az emberek, akikrl szlottam, annyira figyelnek, hogy soha nem vesztik szem ell a madarat, s ha szksges, azonnal visszajuttatjk hozz, ha pedig gy fordul, ms madarat kldenek a bajbajutott segtsgre. A csszr, valamint a brk slymainak lbra kis ismertet tblt csatolnak, mely a tulajdonosnak s a madr poljnak a nevt tnteti fel. gy ha a slymot elfogtk, azonnal megllapthatjk tulajdonost, akihez nyomban visszajuttatjk. Ha ez nem lehetsges, a madarat elviszik egy bizonyos brhoz, akinek cme bulargucsi, vagyis: gazdtlan javak rzje". s mondhatom nektek, brmit is tallnak, aminek tulajdonost nem ismerik lovat, fegyvert, slymot vagy ms egyebet , azonnal ehhez a brhoz viszik, aki gondjt viseli, mg gazdja jelentkezik. Ha a megtall a tallt holmit elmulasztja a brhoz vinni, rablnak tartjk, s megbntetik. Aki elvesztett valamit, szintn elmegy a brhoz, s,ha a trgy megvan, azonnal visszakapja. St ezenfell a mondott br mindig a tbor legmagasabb pontjn tartzkodik kitztt zszlajval, hogy mindenki, aki valamit elvesztett, knnyszerrel rtallhasson, gy semmi el nem vsz, amit rgtn meg ne tallnnak s vissza ne adnnak. gy halad a csszr az emltett ton az cen fel, mely ktnapi jrfldre van fvrostl, Kambaluktl; tkzben sok szp ltvny trul szeme el, s a solymszatra szmos kitn alkalom knlkozik; valban nincs ehhez hasonl mulatsg a vilgon. A csszrt ngy elefnt viszi deszkbl szerkesztett kes alkotmnyban, melyet bell arannyal tsztt kelme blel, kvl pedig oroszlnbr bort. Mindig gy

utazik madarszkirndulsaira, mert kszvny knozza. llandan mellette van egy tucat vlogatott vadszslyom, s szrakoztatsul tbb brja ksri lhton. Nha menet kzben a csszr beszlget a brkkal, s ha az utbbiak valamelyike felkilt: Felsg! Darvak!" akkor a csszr azonnal kinyittatja szobcskjnak tetejt s mihelyt is megltta a darvakat, egyik vadszslymt, amelyik ppen tetszik, tra bocstja. A kzdelem gyakran szeme lttra zajlik le, ami szmra, mikzben gyn fekszik, a legnagyobb gynyrt s szrakozst jelenti; a vele lev brk hasonlkppen gynyrkdnek, gy teht nem oktalan azt lltanom, hogy nincs az egsz vilgon ember, akinek a szrakozs s mulatsg oly sok s ritka alkalmban volna rsze, mint neki. Mikor utazsa sorn elri a Kacsar Mdn nev helyet, ott mr kszen tallja strt, felesgeinek, fiainak, brinak s ezek felesgeinek straival egytt, sszesen legalbb tzezret, mind szpet s pompsat. Elmondom, szllsa hogyan van berendezve. Az a stor, ahol udvart tartja, ezer lovag befogadsra elegend. Bejrata dl fel nz, bri s lovagjai pedig szolglatra bent tartzkodnak, mg az uralkod a nyugati oldalhoz csatolt rszen lakik. A kettt tjr kti ssze, s ha valakivel beszlni akar, elkldet rte a nagy storba. Kzvetlenl a nagy terem mgtt szp, tgas szoba van, ahol az uralkod alszik. Akad mg szmos ms stor s szoba, de ezek a nagy storral nincsenek sszektve, mint az vi. A kt kihallgatasi stor s a hlszoba felptse a kvetkez: a kihallgatasi strak mindegyikt szerszmfbl kszlt rudak tartjk, s fehr, fekete meg vrs cskos mert ez a termszetes sznk oroszlnbrk bortjk, gyhogy nem kell bennk az id viszontagsgaitl szenvednie. Mind a hrom lakosztlyt kvlrl is hasonl cskos oroszlnbr bortja, ami rks darab. Bellrl pedig hermelin- s cobolyprm bleli, melyek a ltez legdrgbb s legfinomabb szrmk, mert egy kpenynek szolgl cobolyruha ha a legszebb fajtbl val megr ktezer biznci aranyat, de a gyngbb minsg is legalbb ezret; ezt a prmfajtt a tatrok a szrmk kirlynjnek" nevezik. Maga az llat akkora, mint egy nyest. A kt emltett szrmt olyan remekl varrjk ssze, hogy alig lehet szrevenni. A storktelek selyembl vannak. Egyszval elmondhatom, hogy az emltett strak, vagyis a kt kihallgatasi csarnok s a hlterem, olyan drgk, hogy a vilg egyetlen kirlya sem gyzn pnzzel. A strak krl ms, hasonlkppen dszes strak emelkednek, melyekben a csszrnak, valamint fembereinek s tisztjeinek asszonyai laknak. Aztn kvetkeznek a slymok s polik strai, gyhogy a sksgon emelked strak szma mesbe ill. Ltvn a sok nyzsg embert, amint naphosszat ide-oda jrklnak, azt hihetntek, hatalmas vrosban vagytok. Mert nem szabad figyelmen kvl hagyni a felcsereket, a csillagjsokat s a solymszokat sem, akik egy ilyen trsasg ksrethez hozztartoznak. Meg kell mg mondanom, hogy mindenki magval hozza egsz csaldjt, mert ez a szoks. Ennek ellenre minden olyan szp rendben van elhelyezve, mint magban Kambaluk vrosban. A csszr itt tborozik egszen a tavaszi harmat megjelensig, ami egybeesik a mi hsvti nnepeinkkel. Semmi egyebet nem csinl, csak a tavak, a folyk s ndirtsok mentn bolyong, amik szp szmmal tallhatk a vidken, vagy a sksgot rja, mely tele van darvakkal, hattykkal, kcsagokkal s ms madarakkal. A tbor tbbi nemes embere sem frad bele soha a vadszatba s solymszsba, s mindennap az elejtett szrnyasok s vadak garmadt takartjk be. Mindenesetre az, aki nem ltta sajt szemvel, taln el sem hiszi, mennyi vadat ejtenek el, s milyen csodlatos szrakozsban s mulatsgban van rszk, mg ott tboroznak.

Egy msik dologrl is emltst kell tennem; nevezetesen arrl, hogy hsznapi jrfld tvolsgban senki kzrend, brki lgyen is, nem tarthat slymokat, lyveket vagy vadszkutykat, viszont msutt mindenkinek joga.van hozz. s sem br, sem lovag, sem brmilyen ms nemes nem kockztathatja meg, hogy kln vadsszon ezen a terleten, hacsak a solymszmestertl nem nyert r engedlyt, vagy nem rendelkezik kln kivltsglevllel. Tovbb egszen mrciustl oktberig a csszr terletein, a vadllomny szaporodsa rdekben, senki sem merszelhet a kvetkez ngy llatra vadszni: nylra, szarvasra, zre s gmre. Aki megksrti, a csszr parancsa alapjn keservesen meglakol. De a np olyannyira engedelmeskedik urnak, hogy ha valaki az emltett llatok brmelyikt aludni ltn az t mentn, a vilgrt meg sem rinten. A vadak ilyenformn annyira elszaporodnak, hogy nyzsg tlk az egsz orszg, a nyulak, dmvadak s ms llatok olyan szeldek, hogy az ember kezhez jnnek, s a csszr annyit ejt el bellk, amennyi tetszik. Az emltett idn tl, vagyis oktbertl mrciusig, viszont mindenki kedve szerint vadszhat ezekre az llatokra is. Miutn a csszr mrciustl egszen mjus kzepig idejt vadszattal tltve itt vesztegelt, npvel egytt felkerekedik, s visszatr fvrosba, Kambalukba, mely, mint tudjtok, egyttal Kathajnak is fvrosa, m tjban hazafel sem hagyja abba a vadszatot s solymszatot.

21. FEJEZET
Hogyan osztja be a Nagy Kn egy esztendejt Megrkezve fvrosba, Kambalukba, csupn hrom napig llomsozik ott fpalotjban; ez id alatt nagy mulatsgokat rendez hveivel, s asszonyaival rvendezik. Aztn a meghvottak hazatrnek, pedig elhagyja kambaluki palotjt, s a mr elbb emltett, sajt maga ltal pttetett Sandu vrosba indul, ahol a nagy park s a ndpalota is van, s ahol vadszslymai falkjt tenyszti. Itt tlti a nyarat, hogy vdve legyen a hsgtl, mert ezek a helyisgek j hvsek. Miutn jnius elsejtl augusztus 28-ig itt tartzkodik, tra kl (ez az az idpont, amikor a fehr kanck tejvel hintik be a fldet, mint mr mesltem), s visszatr fvrosba, Kambalukba. Mint ahogy szintn mondtam mr, itt idzik egsz szeptemberben, hogy szletsnapjt megnnepelje, tovbb oktberben, novemberben, decemberben, janurban s februrban, mely utbbi hnapban tartjk a Fehr nnepnek nevezett jv nnept; errl mr rszletesen beszltem. Aztn az cennak veszi tjt, vadszva s solymszva, mrcius elejtl mjus kzepig. Majd hrom napra ismt visszatr fvrosba, ahol asszonyaival mulat, s nagy udvari mulatsgokat rendez. Valban bmulatra mlt az a fny s pompa, melyet a csszr ezekben a napokban kifejt, hogy aztn, mint tudjtok, ismt tra keljen. Ilyenformn az egsz v beosztsa a kvetkez: hat hnap a fpalotban, Kambaluk kirlyi vrosban, vagyis szeptember, oktber, november, december, janur s februr. Aztn a tenger melletti kirnduls: mrcius, prilis, mjus. Aztn vissza a palotjba, Kambalukba, hrom napra. Aztn el Sandu vrosba, melyet pttetett, s ahol a ndpalota van; itt jnius, jlius, augusztus h folyamn marad.

Aztn megint vissza fvrosba, Kambalukba. gy telik el az egsz v; hat hnap a fvrosban, hrom hnap vadszattal s hrom hnap a ndpalotban a hsg miatt. lete ennlfogva a legteljesebb rm, nem is emltve az alkalmi utazsokat, melyeket erre vagy arra tesz, amint ppen kedve tartja.

22. FEJEZET
Kambaluk vrosrl, nagy forgalmrl s npessgrl Tudnotok kell, hogy Kambaluk vrosban olyan rengeteg hz ll, s a falakon kvl s bell olyan tmrdek ember lakja, hogy szinte fellmlja a kpzeletet. Minden kapun kvl mg egy-egy klvros tallhat, szm szerint tizenkett. Ezek a klvrosok akkork, hogy tbb lakt szmllnak, mint maga a vros, mert minden kapunl a klvros szlessgben addig terjed, ameddig a szomszd kapuhoz tartoz klvrossal nem rintkezik, teht egyenknt hrom-ngy mrfldnyi tvolsgban kvetkeznek egyms utn. Ezekben a klvrosokban szllnak meg s tanyznak a klfldi s helybeli kereskedk s utazk, akik mindig nagy szmmal jnnek, hogy ajndkokkal kedveskedjenek a csszrnak, vagy rukat adjanak el az udvarban, mert a vros rendkvl alkalmas arra, hogy vonzza a kereskedket. Minden klvrosban, egy mrfldnyire a fvrostl, szmos finom vendgl van a vilg klnbz tjairl rkez kereskedk elszllsolsra. Minden np szmra msfajta szllsrl gondoskodtak, mintha mi kln szllt tartannk a lombardok, egy msikat a nmetek s egy harmadikat a francik rszre. s meg kell mondanom, hogy ugyanannyi szp hz van a vroson kvl, mint bell, nem is szmolva a nagyurak s brk tulajdont, de mindet fellmlja a Nagy Kn palotja. Tudnotok kell, hogy a halottakat tilos a vroson bell eltemetni. Ha a holttest blvnyimd, kiviszik a vroson s a klvroson tl egy erre a clra kijellt elhagyatott helyre, hogy elgessk. Ha a halott olyan egyhzhoz tartozott, ahol a temets dvik, teht keresztny, szaracn, vagy nem is tudom, mg milyen, szintn kiviszik tl a klvrosokon egy erre a clra kijellt tvoli helyre, gy a vros sokkal jobb s egszsgesebb hely, mint egybknt volna. St mg valamit mondok: a vrosban nem lakhatnak bns nk sem, vagyis olyanok, akik pnzrt szolgljk ki a frfiakat, csupn a klvrosban. s csodlatos, milyen tmegben llnak a frfiak szolglatra; bizonyos, hogy tbb mint hszezren lnek testk ruba bocstsbl. s hogy ennyien kpesek lni belle, mutatja, milyen nagy a npessg; s azrt ilyen nagy a szmuk, mivel rengeteg a keresked s idegen, aki a vrosba znlik. Eme nk mindnyjan egy kzben vannak. Van egy fvezrk, tovbb minden szznak s ezernek van egy vezetje, aki felels a fvezrknek. A kvetkez okbl vannak kapitnyok rendelve e nk fl: valahnyszor kvet rkezik a Nagy Knhoz valamilyen gyben, s szllsra megy amit szmra a legkielgtbb mdon biztostanak, a mondott kapitny kteles a kvetnek s ksrete minden tagjnak jszaknknt egy-egy kjnt szlltani, s minden jszaka jat, amirt ezek nem kapnak fizetst, hanem gy rjk le adjukat a Nagy Knnak. s hitemre mondom, a vrosba annyi rtkes s ritka dolgot olyan bsgben s vlasztkban szlltanak, mint a vilg egyetlen ms vrosba sem. Mert minden fajtj s minden vidkrl szrmaz ember megfordul itt portkjval, belertve India drgasgait s Kathajnak, Manzinak meg tartomnyainak javait, ritka

csemegket, fszereket, selymeket, drgakveket, gyngyket, bizonyos dolgokat az uralkod, msokat az udvarvagy a vros szmra, vagy a brknak s lovagoknak meg asszonyaiknak, vagy a csszr itt llomsoz seregeinek hozva, gy az udvar s a vros kzt szntelenl ramlanak az ruk. Hogy csak egy pldt emltsek, nincs az vnek napja, melyen csupn selyembl ne hoznnak ezer szekrrel a vrosba; ebbl rengeteg arannyal s ezsttel hmzett ruha kszl. Nem is lehet rajta csodlkozni, mert az egsz orszgban nincs len, teht mindenki selyemben jr. Igaz ugyan, hogy az orszg egy rszben megterem a kender s a gyapot, de nem annyi, hogy elgsges lenne. Ez azonban nem nagy baj, mert selyem bven van, s az ra olcs, amellett rtkesebb anyag, mint a len vagy a gyapj. Kambaluk vros krl klnbz tvolsgban krlbell ktszz ms vros tallhat, egyik kzelebb, msik tvolabb; ezekbl kereskedk jnnek, nha ktszz mrfldnyirl, ruikat eladni, s ms holmikat bevsrolni uraik szmra; k maguk viszont lelmiszert hoznak, amivel elltjk az udvart, mikor a vrosban tartzkodik; mivel ennyire szorgalmatoskodnak az ads-vtelben, nem csoda, hogy a vros forgalma ilyen bmulatosn nagy. De kzben elmondom, hogyan akartk a kathajiak fellztani a vrost.

23. FEJEZET
Ahmad nknyessgrl s az ellene sztt sszeeskvsrl Hallani fogtok rla, hogyan jell ki a kn tizenkt embert, akik a fldekkel, hivatalokkal s minden egybbel tetszsk szerint rendelkeznek. Volt kzttk egy bizonyos Ahmad nev szaracn, krmnfont s gyes ember, aki befolysval jobban be tudta fonni a Nagy Knt, mint brki ms; a kn ugyanis olyan sokat adott szavra, hogy mindig elrte, amit akart. Tny s val, ahogy halla utn ki is derlt, hogy Ahmad boszorknymestersggel hatott a Nagy Knra; az utbbi pedig vakon hitt s bzott mindenben, amit az mondott, s mindnt megtett, amit Ahmad kvnt tle. Ez az ember rendelkezett minden kormnyzsggal s hivatallal, s tlkezett a bnsk felett; ha brkit el akart tenni lb all, akr jogosan, akr jogtalanul, a csszrhoz ment, s gy szlt: Ez megrdemli a hallt, mert ezt vagy azt kvette l kirlyi szemlyed ellen." Mire az uralkod gy szokott felelni: Tgy legjobb beltsod szerint." Ahmad pedig azonnal ki is vgeztette az illett. Mikor az emberek lttk, milyen korltlan a hatalma, s milyen vakon bzik a csszr abban, amit mond, sohasem mertek semmilyen tren szembeszllni vele. Senki sem rendelkezett olyan ranggal vagy hatalommal, hogy ne kellett volna tartania tle. Brkit vdolt is be a csszrnl fbenjr bnnel, az hiba akarta vdeni magt, nem tudott nmaga mentsre tankat hozni, hiszen senki sem llt mellje, nehogy szembe kelljen szllnia Ahmaddal. gy szmos ember veszett el jogtalanul. De tbbet is mondok: nem volt olyan szp n, akinl, ha megkvnta, ne tudta volna cljt elrni; ha hajadon volt, knyszertette, hogy felesge legyen, ha frjes, hogy engedjen kvnsgainak. Ha flbe jutott, hogy valakinek csinos lnya van, valamelyik embere elment az aphoz,, s gy szlt: Ugyan, mit akarsz? Itt van a te szp lnyod: add bailo Ahmadhoz felesgl (bailnak neveztk, ami kormnyzt jelent), mi pedig megjutalmazunk valamilyen kormnyzsggal vagy magas hivatallal hrom vre." Az apa erre odaadta lnyt,

Ahmad pedig elment a csszrhoz, s gy szlt: Ez a kormnyzsg res, vagy pedig nhny nap mlva megresedik. Ez meg ez igen alkalmas ember erre a posztra." Mire a csszr gy felelt: Tgy legjobb beltsod szerint" s a leny apjt azonnal kineveztk a kormnyzsgra, gy vagy a szlk becsvgya folytn, vagy pedig a minisztertl val flelem miatt minden szp n a karmai kz kerlt, akr mint asszonya, akr mint gyasa. Volt mg vagy huszont fia, akik fontos tisztsgeket tltttek be, s ezek kzl, apjuk rnykban s vdelme alatt, tbben kvettek el hasonl botrnyosan undort dolgokat. Tovbb Ahmad sok kincset halmozott fel, mert aki hivatalra vgyott, slyos pnzekkel vesztegette meg. Ilyen tekintlynek rvendett huszonkt ven keresztl. Vgl is az orszg npe, vagyis a kathajiak, alaposan meguntk a vget nem r srelmeket s ocsmny tetteket, melyek igen kzelrl rintettk ket, akr asszonyaikrl, akr sajt szemlykrl volt sz; sszeeskdtek teht, hogy meglik, s fellzadnak a kormnyzat ellen. Volt tbbek kzt bizonyos Csencsu nevezet kathaji, egybknt egy ezred parancsnoka, kinek anyjt, lnyt s felesgt egyarnt megbecstelcntette Ahmad. Szval ez az ember, telve keser bosszvggyal, trgyalni kezdett a miniszter elpuszttsa cljbl egy msik kathaji emberrel, Vancsu nevezetvel, aki tzezernek parancsolt. Arra a megegyezsre jutottak, hogy a tettet a Nagy Kn Kambalukbl val tvollte alatt hajtjk vgre. Mivel a kn hromhnapos ott-tartzkodsa utn Sanduba szokott menni jabb hrom hnapra. Ugyanakkor fia, Dzsincsim, szoksos vadszatain kalandozott, s Ahmad egyedl tlttte be hivatalt a vrosban; ha valamilyen gy eladdott, Sanduba kldte a hivatalos rst a Nagy Knhoz, s alrva kapta vissza tle. Vancsu s Csencsu teht kzs elhatrozsra jutvn, terjeszteni kezdtk szndkukat Kathaj femberei kztt, aztn ugyancsak klcsnsen megegyezve megzentk bartaiknak sok ms vrosba, melyik napot jelltk ki, hogy tz ltal adott jelre lemszroljanak minden szakllas embert; s a vrosok is lljanak kszenltben, amikor megpillantjk majd a tzjelet. A szakllas emberek lemszrlsnak termszetes oka az volt,. hogy a kathajiaknak szletsknl fogva nincs, szaklluk, mg a keresztnyek, tatrok s szaracnok szakllt hordanak. Tudnotok kell, hogy a kathajiak krhoztattk a Nagy Kn uralmt, mert tatr kormnyzkat lltott flbk, vagy mg gyakrabban szaracnokat, amit nem tudtak elviselni, mivel azok gy bntak velk, mint rabszolgkkal szoks. Azt is tudjtok, hogy a Nagy Kn Kathaj uralmhoz nem az rksds jogn, hanem hdts tjn jutott. S mivel nem volt bizalma az orszg fiaiban, minden hatalmat a tatrok, keresztnyek s szaracnok kezbe adott, akik udvarhoz tartoztak, odaadan szolgltk, s amellett idegenek voltak Kathajban. ppen ezrt a kijellt napon a fent nevezett Vancsu s Csencsu jszaka behatolt a palotba, Vancsu lelt, s elrendelte, hogy gyjtsanak szmos fklyt eltte. Aztn kvetet kldtt Ahmad bailhoz, aki az vrosban lt, mintha Dzsincsim idztetn szne el, a Nagy Kn fia, aki gy lltotta vratlanul megrkezett. Mikor ezt Ahmad meghallotta, igen meglepdtt, de sietve felkszlt, mert igen flt a hercegtl. A kapuhoz rve egy Kogatj nev tatrral tallkozott, ki tizenktezer fnyi s a vrosi helyrsghez tartoz katonnak volt a parancsnoka. Az utbbi megkrdezte: hova megy ilyen ksn. Dzsincsimhez, aki pp most rkezett." Mire Kogatj gy szlt: Hogy lehet ez? Mikppen rkezhetett meg olyan titokban, hogy semmit sem tudok rla?" gy szmos katonjval a nyomba szegdtt. A kathajiak pedig gy gondoltk, ha Ahmadot el tudjk tenni lb all, tbb semmitl sem kell flni. Teht amint Ahmad a palotba rkezett, s a nagy fnyessget megpillantotta,

meghajolt Vancsu eltt, akit Dzsincsimnek gondolt; ekkor Csencsu, aki kardjval kszenltben llt, egy csapssal levgta a fejt. A bejratnl vesztegl Kogatj ezt ltvn, felkiltott: ruls!" s azonnal nyilat eresztett Vancsuba, aki meg is halt. Ugyanakkor megparancsolta embereinek, hogy fogjk el Csencsut, s az egsz vrosban kihirdette, hogy brkit az utcn vagy otthonn kvl tallnak, azonnal kivgzik. A kathajiak lttk, hogy a tatrok rjttek az sszeeskvsre, s immr vezetjk sincsen, mert Vancsu halott s Csencsu fogoly, gy ht csendben meghzdtak hzaikban, s kptelenek voltak megadni a felkels jelt a hdolt vrosoknak. Kogatj azonnal kveteket kldtt a Nagy Knhoz, rszletesen beszmolva az egsz gyrl, az uralkod pedig parancsban zente vissza, hogy gondosan nyomozzon ki mindent, s a vtkeseket pldsan bntesse meg. Reggel Kogatj minden kathajit kikrdezett, s egy csomt hallra tlt, akiket az sszeeskvsben fkolomposoknak tallt. Ugyanezt cselekedtek a szomszd vrosokban, mikor rjttek, hogy az sszeeskvs milyen messzire gazott. Miutn a Nagy Kn visszatrt Kambalukba, alapos nyomozssal kidertette, hogy mi is rlelte idig az gyet, s csak ekkor rteslt Ahmad s fiai vget nem r gonoszsgairl. Kiderlt, hogy s ht fia (mert nem mindnyjan voltak ilyen gonoszak) szmtalan nt knyszertettek magukhoz felesgl, nem is beszlve azokrl, akiket megbecstelentettek. A Nagy Kn ekkor elrendelte, hogy az Ahmad ltal az vrosban felhalmozott drgasgokat szlltsk sajt kincstrba, az jvrosba, s valban rengeteg sszeharcsolt kincset talltak. Elrendelte tovbb, hogy Ahmad testt ssk ki srjbl, daraboljk fel, s dobjk a kutyknak; ugyancsak intzkedett, hogy a rossz fikat, kik apjuk gonosz pldjt kvettk, elevenen nyzzk meg. Az esemnyek felhvtk a kn figyelmt a szaracnok felekezetnek tkozott tanra, mely minden bnt megbocst, mg a gyilkossgot is, ha ms vallsakon kvetik el. s ltvn, hogy ez a tan vezette a nyomorult Ahmadot s fiait erre a lelkiismeret-furdals nlkli garzdlkodsra, a Nagy Kn megundorodott tle. Maga el idztette teht a szaracnokat, s sok olyan dolgot megtiltott nekik, amit vallsuk elr, gy megparancsolta, hogy csak a tatrok trvnyei szerint kthetnek hzassgot, megtiltotta, hogy az tkezsre sznt llatok torkt elvgjk, s elrendelte, hogy tatr mdra a bendjket hastsk fel. Amikor mindez megtrtnt, messire Marco ppen a vrosban tartzkodott. De eleget beszltem errl. Most azt adom el, milyen pnzt hasznlnak s vltanak Kambaluk vrosban; s vilgosan megmutatom, hogy a Nagy Kn milyen risi haszonhoz jut, br attl tartok, hogy szavaim utn hibbantnak tltek.

24. FEJEZET
Hogyan rendelte el orszgban a Nagy Kn paprhoz hasonl fakreg pnz gyannt val hasznlatt Miutn rszletesen lertam az uralkod vrosnak pompjt, tovbb megyek, s a pnzverdrl beszlek, mely ugyanebben a vrosban van: az uralkod itt nyomja s vereti pnzt, mint ahogy albb elmondom. S ebbl az alkalombl kijelentem nektek, hogy a nagyr mg sokkal tbbre kpes, mint amirl mr szltam, vagy a knyv folyamn szlni fogok. Mert brmennyire igaz is, nehz elhinnetek, hogy a valsgnak megfelelen beszlek.

A csszr pnzverdje teht ugyancsak Kambaluk vrosban van, s berendezst ltva azt hinntek, hogy eljutott a titkos alkmia legtkletesebb fokra, s teljesen igazatok lenne! Mert ilyen mdon csinlja a pnzt. Egy bizonyos fnak, nevezetesen a szederfnak az nyelvkn gebzus a neve krgbl ksztteti, melynek levelei a selyemhernyk f tpllkt szolgltatjk; ezek a fk ugyanis nagy szmban tallhatk itt, s risi terleteket bortanak el. Azt a finom fehr hrtyt vlasztjk ki belle, mely a fa trzse s a kreg vastagja kztt van, s ebbl olyasmit ksztenek, ami a paprhoz hasonlt, ppen csak fekete a szne. Ha a hrtykat kidolgoztk, klnbz nagysg darabokra vgjk. A legkisebbnek az rtke fl torneszei, a valamivel nagyobb egy torneszei; az ennl is nagyobb fl velencei kisezstt r, a kvetkez nagysg egy nagyezstt. Vannak aztn kt ezstt, t ezstt s tz ezstt r darabok, tovbb egy biznci aranyat rk, hrom biznci aranyat rk, gy egszen tzig. Minden darabon rajta van a Nagy Kn pecstje, klnben semmit sem r. Ezeket a paprdarabokat olyan nneplyessggel s komolysggal adjkveszik, mintha sznaranybl vagy ezstbl volnnak. Minden paprdarabon egy sereg hivatalos feljegyzs van, a hivatalnokok pecstjeivel s nvalrsaival. S ha gy kellkppen elksztettk a paprokat, a kn ltal kijellt ftiszt rnyomja a kezelsben lev cinber pecstet, gyhogy a pecst jegye ott marad vrsen; s ez adja meg a pnz rtkt. s ha valaki nem hajland elfogadni, azt hallbntets sjtja, harmadziglen. Aszerint, mi a rendeltetse, klnbz pnzdarabokat nyomnak. A kn minden vben rengeteg pnzt bocst ki, ami neki semmibe sem kerl, s mgis felr a vilg minden pnzvel. Ezzel a paprpnzzel rendezi minden fizetnivaljt. Egsz birodalmban, minden kirlysgban, tartomnyban s terleten egyetemesen hozza forgalomba. s senki sem meri visszautastani, brmily hatalmasnak gondolja is magt, mert halllal bnhdik. Idegen orszgok alattvali sem hasznlhatnak ms pnzt a Nagy Kn birodalmban. Azonban ezt mindenki szvesen fogadja, mert brmerre jr az orszgban, mindentt paprpnzt tall, s ennek segtsgvel ppen olyan jl lebonyolthatja az ruk eladst s vtelt, mintha sznarany pnze volna. s amellett olyan knny, hogy tz biznci arany rtk papr nem teszi ki egy biznci arany slyt. Azonkvl tudnotok kell, hogy az Indibl vagy ms orszgokbl vente tbbszr is rkez kereskedknek, kik arannyal, ezsttel, kszerrel s gyngykkel, aranyszttes kelmvel megrakodva jnnek, tilos az rut msnak, mint a csszrnak eladni. A kn tizenkt reget alkalmaz becssknt erre a clra, csupa furfangos s az ilyen zletekben jratos embert. Ezek megbecslik az ruk rtkt, a csszr pedig paprpnzben kifizeti az rt. A kereskedk szvesen elfogadjk az ltala adott sszeget, elszr is, mert ennyit senki mstl nem kapnnak, msodszor pedig, mert ksedelem nlkl kzhez kapjk. Ezzel a paprpnzzel mindent megvehetnek, amire a birodalomban szksgk van, utazsaikon pedig sokkal knnyebben viszik magukkal. s az is igaz, hogy a kereskedk egy vben tbbszr is hoznak ngyszzezer biznci aranynl nagyobb rtk rut, amirt a Nagy Kn paprban fizet. gy annyi drgasghoz jut hozz minden vben, hogy kincstra felmrhetetlen, hiszen a kifizetett pnz neki semmibe sem kerl. Azonfell az v folyamn tbbszr is kzhrr teszi a vrosban, hogy akinek aranya, ezstje, kszere vagy gyngye van, hozza el a pnzverdbe, ahol tetemes sszeget kap rte kzhez. A tulajdonosok pedig boldogok, hogy ezt tehetik, mert egy vsrl sem fizet nekik hasonl rat. Az gy befolyt kincs csodlatosan sok, noha szp szmmal vannak olyanok is, akik nem

sznjk r magukat erre. Mgis hovatovbb az orszg csaknem valamennyi rtke a kn birtokba kerl. El kell mondanom mg egy emltsre mlt dolgot. Ha ezeknek a paprpnzeknek brmelyike megrongldik noha nem szakadnak knnyen , a tulajdonos a pnzverdbe viszi, s az rtk hrom szzalkt levonva vadonatj darabot kap rte cserbe. S ha egy br vagy hozz hasonl aranyhoz, ezsthz, drgakhz vagy gyngyhz szeretne jutni, hogy tblcskkat, lncokat meg egyb ilyen holmit kszttessen, a pnzverdbe megy, s paprpnzrt annyi aranyat kap a fkincstrostl, amennyit csak akar. Egyszval az emberek itt sohasem fizetnek arannyal vagy ezsttel; a hadsereget s katonasgot paprpnzzel fizetik, de olyan bsgesen, hogy mindenre telik belle. Hallotttok teht, milyen ton-mdon lehetsges az, hogy a Nagy Kn gazdagabb, mint a vilg brmelyik kirlya, s nagyon jl megrtitek, hogy mirt. St, ezt mg megtoldom ennyivel: a vilg minden uralkodja egyttvve nincs olyan gazdag, mint a Nagy Kn egyedl. Most pedig azokat a mltsgokat ismertetem, akik a vrosban a csszr parancsainak vgrehajtsrl gondoskodnak.

25. FEJEZET
A tizenkt brrl, akik a Nagy Kn minden dolgt igazgatjk Tudnotok kell, hogy a Nagy Kn tizenkt brt vlasztott, akikre rbzta a katonasggal kapcsolatos sszes gyeket, mint a helyrsg-vltoztats, tisztek kinevezse; hadsereg kldse, ha a szksg gy kvnja; ilyen alkalmakkor a kvnatos ltszm meghatrozsa. Azonkvl k llaptjk meg, kik a btor s kik a gyva harcosok; az elbbieket kinevezik, az utbbiakat lefokozzk. Ha valaki pldul egy ezred parancsnoka, de feladatt kzpszeren ltja el, az emltett brk a jvben csak egy szzadot bznak r. Viszont ha nemesen s frfiasn harcolt, tzezer katona parancsnokv teszik meg, mindenesetre a Nagy Kn hozzjrulsval. Mert ha valakit le akarnak fokozni, gy szlnak az uralkodhoz: Ez az ember mltatlan ilyen tisztsgre." Mire-a kn gy felel: Tegytek alacsonyabb beosztsba." s gy trtnik. Viszont, ha valakit el akarnak lptetni, rdemeit mltatva gy szlnak: Ez az ezredes alkalmas arra, hogy tzezernek parancsoljon." Amit az uralkod helybenhagy, majd ad neki egy kinevezsi tblcskt, mely a megfelel rendfokozattal egytt jr; azonkvl bussan megjutalmazza, hogy a tbbiek is kedvet kapjanak a hsies viselkedsre. A tizenkt br kormnynak a neve thai, mintha mi legfels udvarrl beszlnnk, mivel senki msnak nem felelnek, csak a csszrnak. E tizenkettn kvl mg msik tizenkt brbl ll tancs is mkdik: ez intzi a harmincngy tartomny minden gyes-bajos dolgt; most rszletesen beszlni fogok rluk s hatskrkrl. Tudnotok kell, hogy ez a tizenkt br egytt lakik Kambaluk vros kzpontjban, egy igen szp s dszes palotban, amely maguk s szolgik hasznlatra szmos pletbl s kes terembl ll. Minden tartomnynak jut egy br sok jegyzvel s rnokkal, kik mindnyjan ebben a palotban laknak, klnkln, elvlasztott lakosztlyokban. A brk s rnokok intzik az aljuk rendelt tartomnyok minden gyt, vgrehajtva a tizenkt br rendelkezseit. m ha egy gy rendkvl fontos, a tizenkt br a csszr el terjeszti, aki gy dnt, ahogy a legjobbnak gondolja.

A tizenkt br hatalma oly nagy, hogy az emltett harmincngy tartomnyba sajt megfontolsuk alapjn k nevezik ki a kormnyzkat, s csak utlag rtestik a csszrt. aztn megersti a kinevezst, s a kinevezett egynt hivatali minsgnek megfelel aranytblval ltja el. Hasonlkppen hatskrkbe tartozik az adk kivetse s az llami bevtelek, valamint kiadsok ellenrzse, tovbb minden gy, a hadgyek kivtelvel. Tatr szval a szieng nevet viselik, ami annyit jelent: a legfelsbb udvar", s szieng a neve a palotnak is, ahol laknak. A Nagy Kn udvarban ez a testlet rendelkezik a legnagyobb hatalommal, s valban kedvezhetnek s hasznra lehetnek annak, akinek akarnak. Ktsgkvl mindkt udvar, a szieng is s a thai is, igen magas testlet, mert csupn a Nagy Knnak tartozik felelssggel, mgis a thai, a katonasg fl rendelt udvar a fontosabb, s mltsgban minden mst fellml. Most nem akarom felsorolni nektek a harmincngy tartomnyt, mert a knyv folyamn gyis rszletesen beszlek rluk. Hagyjuk ht ezt a trgyat, s beszljnk arrl, hogyan kldi szerteszt a Nagy Kn hrnkeit s futrait, s hogyan vrjk ezeket kszenltben a lovak, hogy minl hamarbb elintzhessk megbzatsukat.

26. FEJEZET
Hogyan kldi a kn postjt s futrait orszgokon s tartomnyokon t Tudnotok kell, hogy Kambaluk vrosbl szmos orszgt s egyb t vezet a klnbz tartomnyokba, egyik az egyikbe, msik a msikba; mindegyik t annak a tartomnynak a nevt viseli, ahov vezet; ez pedig igen blcs dolog. s tudjtok meg, hogy a csszr kldttei a gyorsfutrokrl beszlek Kambalukbl elindulva, brmerre szl is tiparancsuk, tjuk minden huszontdik mrfldjnl egy llomshoz rnek, melynek neve dzsam, ami annyit jelent, hogy lovaspostalloms". Az llomsok mindegyikn szp s tgas plet ll a kldnck rendelkezsre, ahol dszes szobkban finom gyakat tallnak, kitn selyem gynemvel, meg minden egyebet, ami a knyelemhez kell, s elltjk ket minden szksges dologgal. Akr kirlyok rkezzenek is az ilyen postallomsra, k is megfelel szllst kaphatnak. Meg kell mg emlteni, hogy ezeknek az llomsoknak mindegyikn ngyszz l is kszenltben ll a kldnck hasznlatra, hogy amikor szksgk van r, lovat vlthassanak, mert a Nagy Kn zenetnek tovbbtsban ksedelem el nem fordulhat; itthagyjk teht fradt lovaikat, s pihenteket vesznek ignybe. Ms llomsokon csak hromszz a lovak szma, az ignyeknek megfelelen, aszerint, hogy miknt rendelkezett a csszr. Ha pedig az uralkodnak lovakra van szksge, csak zen ezekre az llomsokra, s annyit kldenek neki, amennyit kvn. Mint mondtam, huszont vagy nmely helyen harminc mrfldenknt kvetkeznek ezek az llomsok a fbb orszgutak mentn, melyek a klnbz tartomnyi kormnyzsgokba vezetnek; s ez gy van szablyozva a Nagy Kn uralma alatt ll sszes fbb tartomnyban. Ha a kvetnek ttalan sivatagon kell thaladnia, ahol sem hz, sem szll nem ll, nincsenek falvak, s a vrosok is messzire esnek, mg ott is tall ilyen llomshzakat, termszetesen valamivel nagyobb tvolsgra egymstl, mert a napi utat harminct-negyven mrfldben llaptottk meg huszont vagy harminc helyett. De ezek is el vannak ltva lovakkal, lszerszmmal s minden egyb szksges dologgal, mint az elbbiek, melyekrl szltam, gyhogy a csszr

kldttei, jjjenek brhonnan, mindent kszenltben tallnak a maguk szmra. A Nagy Kn azonban a fldmunkk meg az ptkezsek elvgzsre s a postalloms szolglatra a tartomnybl embereket rendel ki, gyhogy csakhamar npes falvak keletkeznek ezeken a helyeken. s valban, a Nagy Kn kldttei minden irnyban knnyszerrel kzlekednek, pihenhelyre tallnak, s pihent lovakhozjutnak, mert olyan nagyszeren s pompsan van minden elrendezve, hogy szinte plda nlkl ll. Soha csszr, kirly vagy fr nem bszklkedhetett ilyen gazdagsggal. Mert tny az, hogy ezeken a postallomsokon egyttvve tbb mint ktszzezer lovat tartanak kln a kldnck hasznlatra. Az emltett nagy llomsok szma meghaladja a tzezret, s mindegyik, mint mondtam, ragyogan van berendezve. Belsejk olyan csodlatra mlt s drga, hogy az ember kifogy a szavakbl, ha pontosan le akarja rni. s ha valakiben ktsg tmad, honnan vesznek ennyi feladat elvgzsre elegend embert, s azokat hogyan etetik, ht csak azt felelem, hogy a blvnyimdk, s elssorban a szaracnok el tudnak tartani hat-nyolc-tz felesget s mg egy csom gyermeket; tmrdek embernek van harmincnl is tbb fia, kik mindnyjan kvetik apjukat a harcba; ennek oka pedig a felesgek nagy szma. Nlunk viszont egy frfinak csak egy felesge van, s ennek meddsge esetn gyermektelenl hal meg; kvetkezskppen nem vagyunk olyan sokan, mint ott. Ami pedig az lelmezst illeti, nluk tlnyomrszt rizst s klest termesztenek, fknt Kathajban, a tatroknl s Manziban. Ezek a gabonafajtk az fldjkn szzszoros termst hoznak. Az ottaniak kenyeret nem is fogyasztanak, hanem a mondott gabonafajtt, vzben megfzve, hssal s tejjel eszik. A bznak nluk nincs ilyen hozama; kenyeret nem ksztenek belle, csupn laskt s ms tsztaflket. Megmvelhet fldet nem hagynak parlagon, s llataik szmllatlanul szaporodnak: ezrt is vihetnek magukkal a hadrakelk hat-nyolc vagy mg tbb lovat. Ebbl is knnyen rthet, mirt olyan nagyszmak, s mirt lnek olyan nagy lbon. De el kell mg mondanom valamit, amirl megfeledkeztem, m mindenkppen szlnom kell rla a trggyal kapcsolatban. Tudnotok kell, hogy a Nagy Kn parancsra a postahzak kzt minden hrom mrfldn egy kis, krlbell negyven hzbl ll majorsg tallhat, ahol a csszr kengyelfuti laknak. Ezeknek a futroknak mindegyike szles vet visel, teletzdelve csengettykkel, s mg egyik llomstl a msikig hrom mrfldet futnak, messzire lehet hallani csengsket. Mikor a kirly kengyelfutval akar levelet kldeni, tadja egy ilyen futrnak, aki szguldva eliramodik vele, de nem fut tovbb hrom mrfldnl, vagyis egyik majorsgtl a msikig. Trsa a harmadik mrfld vgn mr messzirl hallja a csengettyket, s haladktalanul felkszl, hogy hasonlkppen felszerelve tovbb futhasson. Mikor tallkoznak az llomson, az j futr tveszi az zenetet, s egyttal menetlevlknt egy paprdarabot kap az rnoktl, aki ppen ezrt llandan kznl van. Az j ember ekkor nekiindul, s megfutja a maga hrom mrfldjt. A kvetkez llomsnl t is hasonl mdon mentestik; gy tovbbtjk a postt hrom mrfldenknti vltssal. Ilyen mdon a csszr, akinek rengeteg futra van, tznapi jrfldre lev helyekrl hreket kaphat egy nap s egy jszaka, vagy ha szksges, szznapi jrfld tvolsgban lev helyekrl is tz nap s tz jszaka. Ami nem cseklysg! Pldul gymlcsrs idejn gyakran szednek gymlcst Kambalukban, melyet msnap estre eljuttatnak mr a Nagy Knhoz Sanduba, tznapi jrfld tvolsgra. Az rnok minden postallomson feljegyzi a futrok rkezst s indulst, s

vannak mg ms tisztek is, akiknek az a feladatuk, hogy havonta megvizsgljk a postkat, s megbntessk a munkjukat hanyagul teljest futrokat. A csszr viszont ezeket az embereket; gyszintn a postallomsok valamennyi alkalmazottjt minden adtl mentesti, st sszes szksgletkrl gondoskodik, hzrl s egybrl; azonfell az udvartl szp fizetst hznak. Ami pedig a lovakat illeti, melyeknek olyan sokasga tallhat az egyes llomsokon, azoknak dolgt a csszr a kvetkezkppen rendezi el. Megkrdezi: Ahhoz a posthoz mi van kzel?" Ez meg ez a vros" hangzik a felelet. Megkrdezi, a vros hny lovat tud a posta rendelkezsre bocstani, s ha azt felelik, hogy szzat, a szz l postra kldst kiadja parancsban. Aztn megtudakolja, hogy az sszes falu meg vros hny lval rendelkezik, s aszerint adja ki a parancsot, hogy milyen feleletet kap. Ilyenformn az uralkodnak a lovak megszerzse nem jelent kltsget, csupn az utaktl tvol es llomsokra kldi sajt lovait. Tovbb vannak mg ezeken az llomsokon hasonl csengettys vvel felszerelt lovasok, akiket gyorspostnak hasznlnak, ha igen sietve kell kldeni zenetet valamelyik tartomny kormnyzjnak, vagy hrt adni arrl, hogy egy fr fellzadt, vagy egyb esemnyekrl. Ezek az emberek szz, ktszz, st ktszztven mrfldet tesznek meg, nappal s jjel is ton vannak. Elmondom nektek, hogyan. Az llomson lev istllkbl kivlasztanak egy felnyergelt lovat, mely teljesen pihent s gyors, mint a szl, a htra pattannak, s a legsebesebb vgtba kezdenek. Ha a kvetkez llomson meghalljk a cseng hangjt, mr kszen llnak az j lval s egy hasonlkppen felszerelt lovassal, aki tveszi a levelet vagy zenetet, s lra pattanva teljes vgtban folytatja tjt a harmadik lloms fel, ahol ismt pihent l s lovas vrja. Az zenet ilyen mdon jut el llomstl llomsig, mindig teljes vgtban, a lovak szablyos vltsa mellett. Az ltaluk elrt sebessg csodlatra mlt. Ha a dolog nagyon fontos, jszaka is folytatjk tjukat. jszaka azonban nem tudnak olyan gyorsan haladni,mint nappal, mert ha a hold nem vilgt, gyalogos kengyelfutknak kell elttk szaladni fklyval, s k nem tudnak olyan sebesen haladni, mint a lovasok. Ezeket az embereket igen nagy becsben tartjk, s jl megfizetik fradsgukat. Nem brnk a rohanst, ha nem ktnk t ers ktelkkel a gyomrukat, mellket s homlokukat. Mindegyikk vadszslymos tblt hord magnl, annak jell, hogy tja milyen siets; gy ha vletlenl lovuk kidl, vagy ms szerencstlensg trtnik velk, brkivel tallkoznnak is az ton, joguk van leszlltani lovrl. Senki sem mer ellenszeglni nekik, gy a futroknak mindig jut pihent l. Meg kell mg jegyeznem, hogy a vrosok maguk egyeznek meg afell, hogy mikppen osztjk meg egyms kzt a lovak kldst, ha kt postalloms kzt fekszenek. A lovak tartsa fejben nem fizetnek adt a Nagy Knnak; egy szemlynek a rendelkezsek szerint msfl lrl kell gondoskodnia. Tovbb a vrosok nem tartjk kszenltben mindig a teljes ltszmot, hanem egyik hnapban csak ktszzat, mg a msik ktszzat kicsapjk a legelre, egy hnapra. A hnap vgn a meghzott llatok visszatrnek a postallomsra, s helyettk jak mennek a legelkre, lland vltssal. s ha vletlenl a lovasposta kldncnek folyn vagy tavon kell tkelnie, a foly szomszdsgban lev vrosnak hrom vagy ngy csnakot kell llandan kszenltben tartania erre a clra, gyszintn az tkelni kvn brk szolglatra. s ha tbb napi jrfldre terjed sivatagokon kell tkelni, ahol az elszllsols nem lehetsges, a szomszdos vrosnak ktelessge lovakkal elltni az uralkod kveteit s lelmezskrl s ksretkrl gondoskodni. A csszr viszont az ilyen

vrost klnfle kedvezmnyekben rszesti. gy gondolom, eleget foglalkoztam a kvetekkel s dolgaikkal. Most pedig arrl fogok beszlni nektek, milyen kegyet gyakorol a csszr npvel vente ktszer.

27. FEJEZET
Hogyan segt a csszr npn, ha hnsg vagy szj- s krmfjs sjtja a vidket Tudnotok kell, hogy a csszr venknt, meghatrozott idben, hrszerzket s felgyelket kld minden orszgba, kirlysgba s tartomnyba, tudomst szerezni arrl, nem sjtja-e a npet rossz idjrs, viharok, sskajrs vagy egyb szerencstlensgek kvetkeztben bell hnsg. Ha pedig ilyesmit jelentenek neki, parancsot ad, hogy a krosultak adjt abban az vben el kell engedni, ket el kell ltni lelem s vetmag gyannt szolgl gabonval. Ez ktsgtelenl nagy kegy a rszrl. s ha jn a tl, kivizsgltatja, kik vesztettk el szarvasmarhikat szj- s krmfjs, fagy vagy egyb szerencstlensg miatt, s ezeket abban az vben nemcsak hogy mentesti az adtl, hanem mg llatokkal is megajndkozza, melyeket olyan tartomnybl hozat, ahol nem sjtotta a lakossgot szerencstlensg, gy, mint mondtam, az uralkod vrl vre segti npeit, gondoskodik rluk, s azon van, hogy vagyonkban gyarapodjanak. A Nagy Knnak mg egy rendelkezsrl kell szlnom; ez pedig az, hogy ha vletlenl villm sjt egy vagy akr tbb szemly birtokban lev nyjat, brmilyen nagy is annak llomnya, hrom vre mentesti az adtl. Hasonlkppen, ha a villmcsaps lelmiszer-szllt hajt tall el, a rakomny utn nem kell adt fizetni, mert szerencstlensgnek tartjk, ha brkinek a tulajdont villm ri, a Nagy Kn pedig azt mondja, hogy Isten ellen val vtek lenne olyan tulajdont, melyet mr az g haragja sjtott, megadztatni. Azonfell vakodik attl, hogy olyasmi kerljn kincstrba, amin az Isten bosszjt kitlttte. Miknt hallotttok, gy siet a Nagy Kn alattvali segtsgre. Most jabb trgyat kertek sorra.

28. FEJEZET
Hogyan rendelte el a Nagy Kn fk ltetst az utak mellett Ezenkvl a csszr egy msik szp s hasznos dolgot is cselekedett; ugyanis rendeletet adott ki, hogy Kathajban s a szomszdos tartomnyokban minden ftvonal mellett, amerre hrnkei elhaladnak, vagy kereskedk utaznak, a np mindkt oldalon egymstl hrom lps tvolsgban ll nagy fkbl fasorokat ltessen, olyan fajtbl, mely nagyra n s ers, hogy rnykukban brki megpihenhessen. Ezeket a fkat mr messzirl ltni lehet, teht senki sem vti el az utat sem jjel, sem nappal. Mg a lakatlan pusztkon t vezet utakat is fkkal szeglyezik, ami az utasok legnagyobb megnyugtatsra szolgl. s ezt minden t mentn megteszik, ahol szolglatot tartanak, feltve, ha a talaj alkalmas fk ltetsre. De ahol a talaj olyan homokos s sivatagos, hogy fk nem lnek meg rajta, jelztblkat, oszlopokat s kveket llttatott, hogy azok mutassk az utat.

Bizonyos brkat megbzott annak ellenrzsvel, hogy ezek a fk llandan psgben vannak-e. A Nagy Kn annl is szvesebben rendeli el fk ltetst, mert csillagjsai s blcsei szerint a fk lteti sokig lnek. De hagyjuk az utak fit, s beszljnk ms dolgokrl.

29. FEJEZET
Kathaj npnek rizsborivsrl s elmondom mg, hogy a kathaji np legnagyobb rsze bort iszik; rgtn lerom, milyet. Rizsbl erjesztett folyadk ez, sok finom fszerrel, s lltom, jobb ze van, mint brmilyen ms bornak; nem csupn kellemes z, de tltsz s szemnek tetsz is. s mert igen ers ital, hamarabb be lehet tle rgni, mint ms bortl. De hagyjuk ezt a trgyat, s beszljnk azokrl a kvekrl, melyek fa mdjra gnek.

30. FEJEZET
A fekete kvekrl, melyeket Kathajban bnysznak, s tzelknt hasznlnak Val igaz, hogy egsz Kathajban a hegyek belsejben fekete kvek tallhatk, melyeket kibnysznak s gy getnek, mint a tzift. Teljesen gy hamvadnak el, mint a faszn. Tartjk a tzet, s jobban lehet velk stni-fzni, mint fval. Ha jszakra megrakjtok vele a tzet, s gondoskodtok rla, hogy lngot kapjon, mg reggel is parzsban talljtok. Bizonyos, hogy ezek a kvek nem gnek nagy lnggal, legfeljebb az elejn, amikor begyjtanak, de vrs izzsban maradnak, s nagy meleget rasztanak. Ez nluk annyira fontos tzelanyag, hogy mst nem is hasznlnak az orszgban. Igaz, hogy van fjuk bsgben, de gazdasgosan bnnak vele, s nem getik, mert ezek a kvek jobban gnek, s kevesebbe kerlnek. E fekete kveket nem is hasznljk ptkezsre, csak tzelsre. Az is igaz, hogy ilyen tmrdek npessg mellett, hozzvve, hogy mennyi frdt tartanak fenn mert mindenki legalbb hetente hromszor megfrdik, st tlen, ha lehet, naponta, s minden nemes vagy gazdag ember sajt frdvel s izzasztkamrval rendelkezik , a fa nem tudn kielgteni a szksgletet. Ennek a fejezetnek is vgre rtem. A kvetkezben elmondom, mit tesz a Nagy Kn, hogy a gabona ne kerljn sokba.

31. FEJEZET
Hogyan pttetett a Nagy Kn gabonaraktrakat az hnsg elkerlse vgett Tudnotok kell, hogy a csszr bsges s ds terms esetn parancsot ad rengeteg gabona felvsrlsra; a kszleteket minden tartomnyban nagy raktrakban halmozzk fel, s olyan hozzrtn gondozzk, hogy hrom-ngy vig is eltart romls nlkl. Hromvenknt kicserlteti a raktrak tartalmt. A gabona felhalmozst igen fontosnak tartja, s magtrai llandan tele vannak, hogy az nsg napjaiban eleget tudjon tenni a kvnsgoknak. Mondhatom, egyarnt gondja van minden gabonafajtra, bzra, rpra, klesre, rizsre, hajdinra vagy brmire, s mikor akrmelyikben szksg tmad,

olcs pnzrt elrendeli a kiosztst. Ha a gabona ra mrnknt egy biznci arany, ugyanannyirt hrmat vagy ngyet ad, s annyit osztat ki, hogy mindenkinek jut, gyhogy ltalnos olcssgot teremt. Ilyenformn mindenkinek van lelme. Az uralkod elreltsa kvetkeztben teht senki sem szenvedhet hnsget. Ezt csinlja egsz birodalmban. A np ignynek s szksgletnek kiszmtsa utn elrendeli mindenhol a kszletek felhalmozst. Miutn errl beszmoltam, a kvetkez fejezetben a csszr jtkonysgrl lesz sz.

32. FEJEZET
A csszr jtkonysgrl a szegnyek irnt Emltettem, hogy a Nagy Kn az olcssg idejn kszleteket gyjt, hogy hnsg esetn npnek kioszthassa. Most beszlni fogok alamizsnirl s Kambaluk vrosnak szegnyeivel szemben gyakorolt jtkonysgrl, ami szintn dicsretre mlt. Kivlogat egy csom csaldot vrosban s klvrosaiban a szklkdk s hezk kzl; hat-, nha nyolc-, nha tz vagy mg tbb tag csaldokat, de mindig igen nagy szmmal. Elrendeli, hogy a magtrakbl egsz vre elegend bzt s ms gabont adjanak nekik. Ezt egyetlen vben sem mulasztja el. St mindazok, akik naponta elmennek az udvari alamizsnaosztsra, fejenknt teljesen ingyen egy nagy cipt kapnak, amelyen mg rezni lehet a kemence melegt; mert gy rendelte el az uralkod. s nem hazudok, ha azt mondom, hogy naponta legalbb harmincezer ember frfi s n kap gy alamizsnt egsz ven t, ami egy nap hszezer mr rizst s klest jelent. Valban a csszr nagy jtkonysgt mutatja, hogy megknyrl a szegnyeken. Senkitl sem tagadja meg a segtsget, s annyi jt tesz velk, hogy istenknt imdjk. Ha pedig tudomsra jut, hogy egy elkel vagy jmd csald valamilyen szerencstlensg kvetkeztben elszegnyedett, vagy betegsg kvetkeztben munkra kptelenn vlt, vagy termst nem tudta betakartani, annyit utaltat ki szmra, amennyi egsz vben szksges. Ilyenkor az a szoks, hogy a mondott csald felkeresi a Nagy Kn ezzel megbzott tisztviseljnek hivatalt, ahol rst kap a segtsgrl, amelynek alapjn azt a kvetkez vekben is folystjk szmra. A szegnyeket mg ruhval is elltja, mert dzsmt vet ki a gyapjra, selyemre, kenderre s minden ms anyagra, amelybl ruht ksztenek. A kszleteket egy erre a clra kszlt hzban feldolgoztatja, s mivel minden iparos hetenknt egy napon neki kteles dolgozni, a kn az anyagokbl ruht kszttet a szegnyek szmra, nyrit vagy tlit, az vszak termszete szerint. gondoskodik csapatainak ruhzatrl is, s gyapjszvket tart minden vrosban, akik a dzsmbl szrmaz anyagot dolgozzk fel. Tudnotok kell, hogy a tatrok, mg csak blvnyimdk nem lettek, sohasem gyakoroltk az alamizsnlkodst. St, ha valaki krt tlk, elkergettk, azt mondva neki: Menj isten tkval, mert ha gy szeretne tged, mint engem, gondoskodott volna rlad." De a blvnyimdk blcsei, klnsen az emltett baksik, megmagyarztk a Nagy Knnak, hogy j dolog gondoskodni a szegnyekrl, s ha gy cselekszik, kedvben jr a blvnyoknak is. Azta rszesti a szegnyeket annyi jban, mint elmondtam.

Hallotttok teht, mikppen rendezte el ezt a dolgot. Most pedig msrl beszlek.

33. FEJEZET
Kambaluk vrosnak csillagjsairl Kambaluk vrosban krlbell tezer keresztny, szaracn s kathaji csillagjs s jyendmond van, akik a Nagy Kntl minden vben jutalmat s ruhzatot kapnak, akrcsak a szegnyek, akikrl beszltem; k pedig szntelenl gyakoroljk mvszetket a vrosban. Van egy asztrolbiumhoz hasonl kszlkk, melyen a bolygk jelei, az rk, az v kritikus pontjai tallhatk. Ezek a keresztny, szaracn s kathaji asztrolgusok, mindegyik a maga vallsa szerint, az asztrolbium segtsgvel venknt kivizsgljk az esztendk folyst s jellegt, hogy minden egyes holdvltozs, a bolygk termszete s helyzete meg az gbolt egyb jellegzetessgei alapjn kidertsk: milyen lesz a havi idjrs, a terms, s milyen klns dolgok addnak az v hnapjaiban; pldul, melyik hnapban lesz gzengs s vihar, melyikben lesz jrvny, szj- s krmfjs, fldrengs, eszs, hbor, elgedetlensg, ruls vagy akrmi. Mindezt a csillagok llsbl kvetkeztetik ki, de mindig hozzfzik, hogy msknt is fordulhat, mert vgs fokon Isten elhatrozsa a dnt. Vizsgldsaik eredmnyeit havonknt rszletezve, az egsz vre vonatkoztatva sszegezik egy bizonyos rsban, melynek neve takuin. Nagy tmegben rustjk, s egy kisezstrt brki megkaphatja, aki a jvendre kvncsi. Azok az asztrolgusok, akiknek jvendmondsa a legpontosabbnak bizonyul, mvszetk legavatottabb kpviseljnek minslnek, s nagy hrnvre tesznek szert. Ha valaki nagy vllalkozsba akar kezdeni, vagy pedig hossz zleti tra indul, s tudni kvnja gynek kimenetelt, elmegy az egyik asztrolgushoz, s gy szl: Nyisd fel knyvedet, s mondd meg, milyen az gnek llsa a jelen pillanatban, mert ilyen s ilyen gyben tra kelnk." A csillagjs ilyenkor megtudakolja a krdeztl szletsnek vt, hnapjt, napjt, rjt s perct. Ha ezeket megtudta, megnzi, hogyan kapcsoldik szletsnek horoszkpja a krdses vllalkozs idpontjnak csillagllsval, aztn megmondja a rossz vagy j eredmnyt az gitestek llsa szerint. Azt is tudnotok kell, hogy a tatrok tizenkettesvel szmtjk az veket, az els v jegye az oroszln, a msodik az kr, a harmadik a srkny, a negyedik a kutya, s gy tovbb tizenkettig, gy ha valakitl megkrdik szletse vt, azt feleli, hogy az oroszln jegyben szletett ezen a napon vagy jszakn, ebben az rban s ebben a percben. A gyermek atyja ugyanis a szlets pontos.idejt mindig gondosan bevezeti egy knyvbe. Ha a tizenkettes vciklusnak vge van, jra ellrl kezdik s ugyanabban a sorrendben megismtlik a szmolst. Hasonlkppen, ha valaki egy gy vagy vllalkozs kimenetelre kvncsi, elmegy a csillagfejthz, kzli vele szletse vt, hnapjt, napjt, rjt, perct; az asztrolgus pedig, megkeresve az gi jegyet s bolygt, mely alatt szletett, szp rendben kzli vele tjnak esemnyeit, valamint azt, jl vagy rosszul t ki vllalkozsa. Pldul, ha egy keresked aszcendensnek bolygja oppozciban van kereskedelmi gyletvel, meg kell vrnia, amg az msik jegybe kerl, mely a vllalkozsnak kedvez. Tovbb, ha az a jegy, amely pontosan szemben ragyog a kapuval, melyen keresztl tvoznia kell, oppozciban van a sajt bolygjval,

akkor vagy msik kapun t kell indulnia, vagy meg kell vrnia a jegy vltozst; ha nem teszi, ezen meg ezen a helyen s idben rablk tmadjk meg; illetleg eszsbe s viharba kerl; vagy lbt tri a lova; vagy elveszti minden vagyont az zleten. Ilyenformn elre jelzi a kedvez s ellensges esemnyeket, egsz tjt s visszatrst, a mindenkori csillaglls szerint. De eleget beszltem errl. A kvetkezkben a kathajiak vallsrl s szoksairl szlok.

34. FEJEZET
A kathajiak vallsa; nzeteik a llekrl; szoksaik Miknt az elbb mondtam, ez a np blvnyimd. Ami pedig isteneiket illeti, minden hzban a szobk falra egy szobrot fggesztenek, mely a legmagasabb gi istent brzolja, vagy legalbb kis tblcskt erstenek, melyre felrjk a nevt; a tbla eltt naponta imdkoznak, tmjnt getnek ldozatul, kezket gnek emelik, hromszor megcsikorgatjk fogukat, s az istentl hossz s boldog letet, tovbb testi s lelki egszsget krnek; semmi egybrt nem imdkoznak hozz. Lent a padln viszont egy Natigj nev alak ll, aki a fldi dolgok istene; re nem tartozik egyb, csupn a fldi dolgok s mindaz, ami a talajbl kin. Mellje helyezik a felesgt s gyermekeit brzol kpmsokat, s ugyangy imdjk tmjnnel, fogcsikorgatssal s kzfelemelssel. Tle krik a kedvez idt, a fold gymlcsnek megldst, a gyermekeket s gy tovbb. A llek szmra semmit sem krnek, nem is trdnek vele; berik azzal, hogy testknek meglegyen a tpllka s gynyrsge. A llek halhatatlansgrl a kvetkez nzeteket valljk. gy hiszik, ha egy ember meghal, lelke ms testbe szll: jbl jobba, vagy rosszbl rosszabb aszerint, hogy letben helyesen vagy gonoszul viselkedett. gy kell rteni, hogy ha pldul egy szegny ember jsgban s mrtkletessgben tlttte letet, nemes asszony hozza majd vilgra, s nemes ember lesz belle. Az ezt kvet alkalommal hercegntl fog szletni, s herceg lesz, s gy tovbb, szntelenl emelkedve, mg beleolvad az istensgbe. De ha rosszul viselte magt, nemes ember ltre jjszletse alkalmval paraszt finak szletik, parasztbl pedig kutyv lesz, mindig lejjebb s lejjebb szllva. Kathaj tartomny lakit szebb s jobb modor kesti, mint a tbbieket, mivel szntelenl tuds tanulmnyokkal pallrozzk elmjket. A np finom stlusban beszl. Kedves udvariassggal kszntik egymst, s nagyon szertartsosak. riemberknt, mltsggal viselkednek, s tkezs kzben tisztk. Szleiket igen tisztelik; s ha egy gyermek szleit megbntja, vagy szksgben nem segti s semmivel ki nem szolglja ket, nyilvnos brsg el lltjk, melynek nincs ms feladata, mint megbntetni az ilyen termszet ellen vt gyermekeket, akik hltlanok voltak szleik irnt. A klnfle vtsgek miatt bebrtnztt embereket, ha mg nem vgeztk ki a Nagy Kn ltal meghatrozott idben (ami minden hrom vben kvetkezik be), szabadon bocstjk, de a tmlc elhagysa utn blyeget getnek arcukra, hogy meg lehessen ismerni ket. A jelenlegi Nagy Kn megtiltott minden szerencsejtkot, ami itt sokkal jobban el volt terjedve, mint a vilg ms rszeiben. Tettt gy indokolta meg: Fegyverrel gyztelek le benneteket, s mindenetek, amitek van, az enym, gy ha vagyonotokat eljtssztok, az n vagyonomat jtsszatok el." De a valsgban

mgsem vesz el tlk semmit. Nem szabad mg elmulasztanom a beszmolt arrl, miknt viselkednek a brk s msok, ha a kn szne el jrulnak. Elssorban, ha fl mrfldre megkzeltettk palotjt, magas felsge irnti tiszteletbl mindenki a legilledelmesebb s legnyugodtabb kifejezst lti, gyhogy sem rikcsol hang, sem hangos beszd nem hallhat. Az elkelk s femberek mindig csinos kis csszt hordanak magukkal, hogy abba kpjenek, mg a kihallgatsi csarnokban tartzkodnak, mert senki sem mer a csarnok padljra kpni, s ha kptt, a csszt befedi s elteszi. Azonkvl mg szp fehr brbl kszlt sarukat is visznek magukkal, melyeket csak akkor vesznek fel, ha az uralkod el idztetvn, a kihallgatsi csarnok kszbhez rnek, mikor is msik lbbelijket a szolgkra bzzk, nehogy bepiszktsk a szp, selyemmel s arannyal tsztt, sokszn sznyeget. De minthogy befejeztk Kathaj tartomny s Kambaluk vros kormnyzsnak s igazgatsnak trgyalst meg a Nagy Kn pompjnak lerst, elhagyjuk Kambaluk vrost, s ms vidkekre indulunk, melyeket messire Marco a Nagy Kn megbzsbl mind bejrt; kzben thaladunk Kathajon, hogy szt kerthessnk az ottani nagyszer dolgokra.

MSODIK RSZ
UTAZS KATHAJ DLNYUGATI RSZBE

35. FEJEZET
Kathaj bels rsznek lersa; a Puliszangin-foly Tudnotok kell, hogy a fent nevezett messire Marco Plt, ki ennek az egsz trtnetnek a szerzje, a csszr sajt gyeinek intzsre a nyugati tartomnyokba kldte. Ebbl az alkalombl j ngy hnapon t utazott Kambaluktl nyugat fel. Most elmondom nektek, mi mindent ltott tkzben oda- s visszamenet. Ha Kambaluk vrost elhagyjtok s tz mrfldet lovagoltok, igen szles folyhoz rtek, melynek neve Puliszangin, s az cenba mlik, gyhogy a kereskedk ruikkal ezen a folyn hajzva rik el a tengert. A folyt igen szp khd veli t, olyan gynyr, hogy prja sehol a vilgon nincs. Formja a kvetkez: hromszz lps hossz, s legalbb nyolc lps szles; tz lovas tud rajta egy vonalban haladni. Huszonngy pillrje s ve van, hogy ers alapokon nyugodjk, finom szrke mrvnybl. Fent a hdtesten mindkt oldalon mrvny mellvdekbl s oszlopokbl ll korlt hzdik, mgpedig a kvetkezkppen. A hdfnl mrvnyoszlop ll, alatta mrvnyoroszln, gyhogy az oszlop az oroszln htbl indul ki, mg az oszlop teteje egy msik mrvnyoroszlnban vgzdik; mindkett hatalmas mret s remek kivitelezs faragvny. Minden oszloptl msfl lpsnyi tvolsgra ll pontosan a msa, teht a kt oroszln is rajta van, kztk pedig szrke mrvnybl kszlt, dombormvekkel televsett korlt hzdik, hogy az emberek vzbe ne essenek. gy kvetik egymst msfl lpsnyire az oszlopok a hd mindkt oldaln, gyhogy az egsz valban szemet gynyrkdtet alkots. Miutn beszmoltam nektek errl a hdrl, tovbb folytatom elbeszlsemet.

36. FEJEZET
Beszmol Dzsodzsu vrosrl Ha a hdon tkeltetek, s tovbb lovagoltatok nyugat fel, tkzben vndorok szmra ptett remek szllhelyeket talltok, gynyr szlkkel, mezkkel, kertekkel s kutakkal, majd harminc mrfld utn egy igen szp vrosba rkeztek, melynek neve Dzsodzsu. Itt a blvnyimdknak sok monostora ll. A np tlnyomrszt iparbl s kereskedelembl l; gynyr selyem- s aranyszlu szveteket s finom tafott sznek, s szintn szmos fogad vrja az utasokat, mivel rengeteg keresked fordul meg errefel. A vroson egy mrflddel tl az t kettgazik, egyik ga nyugatnak, a msik pedig dlkeletnek tart. A nyugati t tszeli Kathajt, a dlkeleti pedig Manzi tartomny fel vezet. Ha a kathaji utat vlasztjtok nyugat fel, s tz napig haladtok, Dzsodzsu vrosbl Taianfu kirlysgba rtek; szmos kisebb-nagyobb vrost hagytok el virgz falvakkal egytt; mindentt magas fokon ll a kereskedelem s a kzmvessg, amellett szpek a mezk s a szlskertek, s rengeteg a fa, melynek levelvel a selyemherny tpllkozik; az emberek elpuhultak, mert nagyon tgas s knyelmes hzakban laknak. De semmi egyb emltsre mlt nem kerl eltek tkzben; ezrt n sem beszlek rla, inkbb Taianfu kirlysgrl.

37. FEJEZET
Taianfu kirlysg Miutn teht mr vagy tznapi utat megtettetek Dzsodzsu vrosbl elindulva, egy Taianfu nev kirlysgban talljtok magatokat, ennek fvrost szintn Taianfunak hvjk, s igen szp s nagy vros. De ennek a tznapos utazsnak tdik napjn, gy meslik, szokatlanul nagy s szp vrost talltok, mgpedig Akbalukot; itt vgzdik a csszri vadszterlet hatra, melyen bell senki sem vadszhat a csszron s csaldjn, valamint azokon kvl, akik a nagy solymszknyvbe be vannak rva. Viszont a hatron tl mindenki szabadon lvezheti a vadszat rmeit, amennyiben nemes ember. A Nagy Kn alig jrt erre a krnykre vadszni, ennek kvetkeztben a vadak, klnsen a nyulak, annyira megsokasodtak, hogy a tartomny minden nvnyzett elpuszttottk. Mikor a Nagy Knnak ez tudomsra jutott, udvarval egytt idejtt, s addig mg soha nem ltott nagy vadszatot rendezett. Taianfuban lnk a kereskedelmi s ipari let, mert itt lltjk el nagy mennyisgben a csszr hadserege szmra szksges legfontosabb felszerelsi trgyakat. Kitn szlt termelnek, ezrt bven van boruk. Egsz Kathajban ez az egyetlen terlet, ahol szlt mvelnek. Innen viszik az.egsz orszgba. Nagyban folyik a selyemtermels is, mert rengeteg az eperfa s a selyemherny. Taianfu vrosbl jabb nyolcnapos ton nyugat fel ismt szp mezvrosokat s ms kisvrosokat hagytok el, melyeknek mindegyikben virgz ipar van. Errl a vidkrl szmos nagykeresked utazik Indiba s ms klorszgokba, s nagy hasznot hz zleti vllalkozsaibl. A hetedik nap vgn Pianfu vrosba rkeztek, mely nagy s forgalmas hely, sok kereskedt s iparost tart el. Itt is bsges mennyisgben lltanak el selymet.

De most induljunk tovbb egy nagy, Kacsanfu nev vrosba. m vrjunk, elbb mg beszljnk valamit Kaicsu hres erdjrl.

38. FEJEZET
Kaicsu erdjri Pianfut elhagyva kt napig lovagoltok nyugat fel, s Kaicsu hres erdjhez rkeztek, melyet hajdan az orszg egyik kirlya pttetett, akit ltalban Arany Kirlynak hvtak, s gynyr palotban lakott. A palotban hatalmas csarnok tallhat, melynek falt az orszg sszes rgebbi kirlyainak aranyalapon s gynyr sznekkel brzolt kpmsai dsztik, s az egsz elragad ltvnyt nyjt. A kirlyok kpei abban a rendben kvetik egymst, ahogyan uralkodtak. Az Arany Kirly nagy s hatalmas uralkod volt, s amg itt tartzkodott, szolglatban csupa szp leny llt, akiket nagy szmban tartott udvarnl. Ha kiment levegzni az erd krnykre, a lnyok beltettk egy kis hintba, amelyet knnyen el tudtak hzni, mert egszen apr volt, s llandan kszenltben voltak a kirly mellett, hogy mindenben kedvben jrhassanak. Uralkods kzben megmutatta ugyan hatalmt, de embersgesen s igazsgosan kormnyzott. Az Arany Kirly hbrese volt Unk knnak, akit mi mr Jnos papnak is neveztnk, de bszkesgben s dlyfeben fellzadt ellene; mivel pedig erdje bevehetetlen s leronthatatlan volt, ez Jnos papot flttbb ingerelte. Most egy rdekes kis trtnetrl szmolok be, mely az Arany Kirly s Jnos pap kzt esett meg, amint az erd npe eladta. gy fordult, mesltk, hogy Jnos papot felkereste udvarnak ht vitze, mondvn, ha gy akarja, kszek arra, hogy befrkzve udvarba elevenen elhozzk neki az Arany Kirlyt. Jnos pap azt felelte, hogy semmit sem hajt jobban, s buss jutalomban rszeslnek, ha ezt megteszik. gy elbcszva uruktl s parancsoljuktl, Jnos paptl, tra kelt a ht kemny legny, csatlsok seregvel; elmentek az Arany Kirlyhoz, s szne el jrultak. Mikor ez kiltk utn tudakozdott, azt feleltk, hogy fellzadtak uruk ellen, s itt szeretnnek maradni az szolglatban. A kirly azt felelte, szvesen ltja ket, s rvend szolglatuknak, hiszen sejtelme sem volt arrl, hogy mi is a szndkuk, gy ezek a furfangos fickk az Arany Kirly szolglatba lptek; s annyira kedvben jrtak, hogy csakhamar igen megszerettettk magukat. Mikor mr csaknem kt esztendeje tartzkodtak udvarban, s viselkedskben nyoma sem volt az ruls ltszatnak, egy napon vadszkirndulsra ment trsasgukban a kirly, aki csak igen csekly ksretet vitt magval, mert teljesen megbzott a legnyekben, akiket gy kedvelt, mint fiait, s kzvetlenl sajt szemlye krli szolglatra osztotta be ket. Most pedig figyeljetek, mit mvelt ez a ht megtalkodott szolga; az ilyesmi bizony megtrtnhet, mert az lnoksgtl s kpmutatstl senki sincs biztonsgban. Miutn tkeltek egy folyn, krlbell egy mrfldnyire az erdtl, s az ifjak lttk, hogy egyedl maradtak a kirllyal, akinek senki sem siethet segtsgre, mondogatni kezdtk egymsnak, hogy elrkezett a vrva vrt alkalom. Ekkor mindnyjan kardot rntottak, mert ez volt a megbeszlt jel, s felszltottk a kirlyt, hogy menjen velk, s ne prbljon ellenllni, mert klnben meglik. A kirly szerfelett megrmlt s elmult: Hogyan, j fiaim, mit mpndtok nekem?" kiltott. s hova akartok vinni engem?" k pedig feleltk: Velnk jssz, ha akarsz, ha nem, Jnos paphoz, a mi urunkhoz." Arra is figyelmeztettk,

nehogy esztelen mdjra segtsgrt kiltson, mert ez mind neki, mind embereinek azonnali hallt okozn. Viszont ha velk tart, hajszla se grbl, s kirlysga is megmarad.

39. FEJEZET
Hogyan bnt Jnos pap foglyval, az Arany Kirllyal Mikor az Arany Kirly Jnos pap nevt hallotta, annyira elkeseredett, hogy kzel volt a hallhoz, gy szlt hozzjuk: J fiaim, az Isten szerelmre, legyetek hozzm irgalommal s knyrlettel. Nagyon jl tudjtok, milyen megtisztel mdon s kedvesen bntam veletek palotmban. Most pedig ellensgem kezbe adtok! Valban, ha megcselekszitek, amirl beszltek, htlensgbe s gonoszsgba keveredtek, s gazemberek lesztek." De k csak annyit feleltek, hogy gy kell lennie, s miutn sem szp sz, sem knyrgs, sem hltlansguk emlegetse nem hasznlt, elhurcoltk urukhoz, Jnos paphoz. Mi vei pedig elg kzel voltak a hatrhoz, a dolgot meglehets knnyen nylbe lehetett tni. Mikor Jnos pap megpillantotta a kirlyt, igen megrvendezett, s rettenetes, fenyeget szavakkal fogadta, emlkezetbe idzvn, mennyi jttemnyben volt rsze, s hogy senkit annyira nem kedvelt, mint t. A kirly egy szt sem vlaszolt, mintha nem jutna felelet az eszbe, csupn kegyelemrt esedezett. Jnos pap megparancsolta, hogy azonnal vezessk el, s elrendelte hogy csordt rizzen, de egyttal t magt is tartsk szemmel, gy ht elvittk, s paraszti ruhban odalltottk a csorda mell. Ezt Jnos pap a kirly irnt rzett haragjbl tette, hogy lealacsonytsa, s megmutassa neki, milyen semmisg, hozz kpest. s mikor a kirly mr kt ve rizte nyomorsgos mdon a csordt a tbbi psztorral egytt, Jnos pap rte kldtt, s maga el rendelte, olyan ruhban, amilyet a csorda mellett viselt. Az Arany Kirly tele volt flelemmel s remegett, mert azt hitte, elrkezett halla rja. De Unk kn nevetve krdezte: Isten hozott, psztorom! Mi van a csordval?" Mire igen alzatosan gy vlaszolt: Uram, fogadd kegyesen alzatos szolgdat!" Mire Jnos pap gy szlt: Ltod, milyen knnyen engedted, hogy elragadjon dlyfd, s engedetlensget tansts uraddal szemben, akinek annyi jttemnnyel vagy adsa. Tele voltl a legfeketbb hldatlansggal. Fejedbe vetted, hogy fellzadsz ellenem, megfeledkezve hatalmamrl s csupn a magadra gondolva, melyet olyan helytelenl tltl meg. s mikzben olyan csalhatatlan uralkodnak tartottad magad, csupn ht vitzem rabul ejtett, tld meg magad, milyen bntetst rdemelsz vtkedrt!" Az Arany Kirly remegve vlaszolta: Uram, jl ltom hibmat, s hltlansgomrt megrdemlem a bntetst. De kegyessgedre emlkeztetve arra krlek, kldj vissza csorddhoz, nem fpsztornak, hanem mint leghitvnyabb csordst." Jnos pap erre gy szlt: Arany Kirly, elfelejtem minden hldatlansgodat, s semmi ms nem vezet, csupn az irntad rzett szeretet s a kormnyzs blcsessge. Ezrt elrendelem, vegyk le rlad psztori ltzetedet, s adjk rd kirlyi ruhdat." Az Arany Kirly zavarban s meghkkensben nem tudvn eldnteni, hogy kirlyi ruhjnak felltse javra vagy krra van-e, remegve vrta a vgt. Jnos pap azonban, mikor az tltzs megtrtnt, gy szlt hozz: Nos, kirly uram, beltod-e mr, hogy nem vagy az az ember, aki harcolhat ellenem? Hiszen hatalmad mit sem r. Ltod, mdomban llt, hogy elfogassalak, orszgodbl elhurcoltassalak, s odalltsalak psztornak csordm mell; st meg is lhettelek

volna, ha gy tetszik, s senki sem foghatta volna vissza kezemet. Felttelezem, kirly, hogy ha hozzd hasonltank, olyan rat fizetnl hldatlansggal teli lzadsodrt, ami a legkeservesebb: halllal lakolnl. s ha nem volnk kirly, csupn igazsgos br, akkor is ki kellene mondanom ezt az tletet. De nem akarok emlkezni gyalzatos viselkedsedre, csupn a bartsgra, mellyel mindenkinl jobban megtiszteltelek; ezrt elhatroztam, hogy visszakldelek kirlysgodba, azzal a tancscsal, hogy a jvendben ne feledkezz meg irntad tanstott jsgomrl. Ezek utn j utat kvnok, lj s uralkodj kztiszteletben kirlysgodban, s mlt llapotban hagyd fiaidra! De ha olyan balgatag lennl, s flreismernd a kettnk hatalma kztti klnbsget, ne feledd el, hogy ezrvel van vitzem, aki nem albbval ama htnl, kik sznem el vezettek. s ha a jvendben elkvetnd ugyanezt a hibt, ne remld, hogy ms vezrel majd engem, mint az igazsg, s ne hidd, hogy el tudsz meneklni kezeim kzl! Mg egyszer j utat kvnok, ahogy bartsgunkbl fakad, boldog letet kirlysgodban s engedelmessget urad irnt, akitl ebben az rban letet s orszgot kaptl." Valban, j uram felelt az Arany Kirly arcra borulva , jl tudom, s mindig tudtam, nem vagyok az az ember, aki ellened harcolhatna. Mindent nagyon bnok, s szavamra fogadom, hogy mindenkor bartod leszek." Mikor gy beszlt, Jnos pap ezt felelte: Tbbet nem krdezek tled; mostantl kezdve azonban szolglni fognak tged, s ismt megbecslnek." Majd elltta lval, fegyverrel meg dszes ksrettel, s hazaengedte orszgba. Ettl kezdve az Arany Kirly mindig j bartsgban volt Jnos pappal, s hsges vazallusaknt szolglta. De nem beszlek tbbet az Arany Kirlyrl s kalandjairl, hanem visszatrek trgyunkhoz.

40. FEJEZET
Karamoranrl, a nagy folyrl s Kacsanfu vrosrl Ha Kaicsu erdjt elhagyva krlbell hsz mrfldet utaztok lovon nyugat fel, egy Karamoran nev folyhoz rkeztek, amely olyan nagy, hogy nem lehet thidalni. Egyformn szles s mly, s a Nagy cenba mlik, mely a vilgmindensget krlfogja gy gondolom, az egsz Fldet. A foly mentn szmos mezvros s fallal krlkertett ms vros van; laki kzt sok az iparos s a keresked; a folyn nagy forgalmat bonyoltanak le, mert rengeteg gymbrt s selymet termelnek az orszgban. Mrhetetlen bsgben talltok itt vadmadarakat, gyhogy legalbb hrom fcnt vsrolhattok egy velencei kisezstrt, st azt is mondhatnm, hogy egy asperrt, melynek rtke mg cseklyebb. A foly partja mentn lev fldeken srn n a nagy nd; nmelyiknek a kerlete egy vagy msfl lb, s a bennszlttek sokfle clra felhasznljk. A folyt elhagyva s kt napig nyugat fel haladva Kacsanfu hres vrosba rkeztek, melyet mr emltettem. A lakossg mind blvnyimd. Klnben jra emlkeztetlek benneteket, hogy Kathaj egsz npe blvnyimd. Nagy kereskedvros; iparosai az aranyos szttesek sok fajtjt lltjk el, azonkvl selyemksztssel s ms iparral is foglalkoznak. Bven terem itt gymbr, fldimandula, nrdus s egyb fszerfajtk, melyek a mi vidknkn ismeretlenek. Ms emltsre mlt nincs, teht tovbb haladunk; a kvetkezkben egy hres

vrosrl beszlek, melynek neve Kendzsanfu, s egy kirlysgnak a szkhelye.

41. FEJEZET
Kendzsanfu vrosrl Ha elhagyjtok Kacsanfu vrost, melyrl beszltem, s nyolc napig haladtok nyugat fel, az ton szmos kisebb s nagyobb iparos- s kereskedvrosra talltok, gynyr erdket, kerteket s gondosan ltetett eperfkat lttok, melyeknek levelvel selyemhernykat tpllnak. A vidk lakossga mind blvnyimd. Bven tallhat mindenfle vadsznival, llat s madr egyarnt. Ha mr nyolc napja lovagoltok, az emltett nagy vrosba, Kendzsanfuba rkeztek. Valban nagy s szp vros, s egyttal Kendzsanfu kirlysgnak is szkhelye, mely hajdanban elkel, gazdag s hatalmas birodalom volt; ds, blcs s vitz kirlyok uralkodtak trnjn. Jelenlegi uralkodja Mangalaj herceg, fia a Nagy Knnak, aki gyermekt az orszg fejv tette, de nem koronztatta meg. Nagy keresked- s iparosvros. Laki rengeteg selymet termelnek, tmrdek klnfle aranyszvs ruht ksztenek, brt dolgoznak fel, lovbb a hadsereg felszerelsben is rszt vesznek munkjukkal. Olcsn jutnak hozz mindahhoz, ami az let fenntartshoz szksges. A vros nyugati irnyban fekszik, laki blvnyimdk; a vrostl mintegy t mrfldnyire terl el Mangalaj herceg palotja. Valban igen szp s nagy palota, amint majd mindjrt elmeslem. Nagy sksgon plt, tavak, folyvizek, mocsarak s forrsok kzepette. Magas s ers fal vdi, t mrfldes kerlettel, jl ptett erdtsekkel megtzdelve. A falon bell foglal helyet a kirly palotja; olyan nagy s gynyr, hogy szebbet kpzelni sem lehet. Ragyog, tgas csarnokok s kes szobk tallhatk benne, mindegyik festmnyekkel s vert arany dombormvekkel dsztve. Mangalaj apja nyomdokait kvetve, helyes rzkkel s igazsgosan kormnyozza birodalmt, s a np igen szereti. Csapatai a palota krl tboroznak, s vadszattal tltik idejket, rszben mulatsgbl, rszben, hogy ellssk a kirly hztartst. Most hagyjuk ezt a kirlysgot, s a hegyekben bvelked Kunkun tartomnyrl fogok szlani, melyet fradsgos ton lehet csak megkzelteni.

42. FEJEZET
Kunkun tartomnyrl, melyen igen nehz tutazni Elhagyva Mangalaj palotjt, hrom napig utaztok nyugat fel, gynyr sksgon kisebb s nagyobb vrosokat rintve, hol iparosok s kereskedk laknak, akik rengeteg selymet termelnek. A harmadik nap vgn nagy hegyek, vlgyek trulnak eltek, melyek Kunkun tartomnyhoz tartoznak. Vrosai s falvai a hegyeken s vlgyekben pltek, npe pedig, mely blvnyimd, fldmvelsbl l, vagy a nagy erdsgekben vadszgat. Mert risi rengetegek hzdnak ezen a vidken, tele vadllatokkal, oroszlnokkal, medvkkel, hizokkal, gmekkel, zekkel, vadkecskkkel s egyb fajtkkal, gyhogy az orszg lakossga sokat elejthet kzlk, s ebbl nagy hasznot hz. Az t ezen tl hsz napon t hegyek s vlgyek kzt vezet tovbb, vrosokon s falvakon keresztl, hatalmas erdsgek kzepette; s mindenhol nagy vendglt hzak vrjk az utasokat.

Most teht elhagyjuk ezt a vidket, s egy ms tartomnyba indulunk; mindjrt elmondom, melyikbe.

43. FEJEZET
Akbalek Manzi tartomnyrl Miutn mr hsz napig utaztatok Kunkun tartomny hegyein keresztl, melyekrl mr szltam, Akbalek Manzi tartomnyba juttok; ez sk orszg, tele vrosokkal meg falvakkal; s a Nagy Kn birodalmhoz tartozik. A np blvnyimd; kereskedelembl s iparbl l. Mondhatom, ebben a tartomnyban annyi gymbr n, hogy egsz Kathajt el lehet vele ltni, s nagyban nveli az orszg lakinak gazdagsgt, kik jelents hasznot hznak belle. Termelnek mg bzt, rizst s ms gabonanemeket, nagy tmegben s olcsn; az orszg valban termkeny, s bvelkedik minden hasznos nvnyben. A fvros neve Akbalek Manzi, ami annyit jelent: Fehr Vros Manzi Hatrn". A sksg ktnapi jrfldre terjed, s mint mondtam, mindentt kellemes, tele vrosokkal s falvakkal. Kt nap utn azonban ismt nagy hegyek, vlgyek s rengeteg erdk llnak elttetek, s hsz napon keresztl ilyen vidken utaztok nyugat fel, de azrt szmos vrost s falut talltok. A np blvnyimd, fldmvelsbl, llattenysztsbl s vadszatbl el, mert sok az llat: oroszln s medve, hiz, dmvad, szarvas, vadkecske; tbbek kzt az az llatfaj is szp szmmal tallhat, melybl a pzsmt nyerik. Most pedig elhagyjuk ezt a vidket, s annak rendje s mdja szerint egy msikrl beszlnk, miknt mindjrt hallani fogjtok.

44. FEJEZET
Szindafu vrosrl s tartomnyrl Ha megtetttek ezt a hsznapos utat nyugat fel a hegyeken keresztl, mint mondtam, sksgra rkeztek, amely Szindafu tartomnyhoz tartozik, noha mg mindig Manzi tartomnnyal hatros. A tartomny fvrosa szintn Szindafu. Azeltt gazdag s elkel vros volt, kirlyai is hatalmasok s gazdagok voltak. Kerlete j hsz mrfld, de jelenleg fel van osztva, rgtn elmondom, hogyan s mirt. Trtnt egyszer, hogy a tartomny kirlya reg napjaiban, mikor hallt kzeledni rezte, hrom fit hagyvn maga utn, gy rendelkezett, hogy a vrost osszk hrom rszre; minden finak jusson egy rsz. A hrom rszt teht fal vlasztja el egymstl, noha a vrost vd krfal kzs. Mind a hrom fi kirlyknt uralkodott sajt vrosrszben s rkltt birtokn: valban nagyok s gazdagok voltak. A Nagy Kn azonban a hrom kirlyt leigzta, s kitette rksgbl. Ezt a hatalmas vrost kzpen nagy desviz foly szeli t, melybl tmrdek halat fognak. Fl mrfld szles s amellett mly is, s olyan hossz, hogy az cenba mlik, krlbell nyolcvan- vagy szznapi jrfld tvolsgban. A foly neve Kian-Szuj. A foly partjn rengeteg nagy vrost s falut talltok. Felsznt annyi brka lepi el, hogy aki csak olvassa vagy hallja, el sem hiszi. A folyn a kereskedk ltal felfel s lefel szlltott ruk tmege minden kpzeletet fellml. Valban olyan nagy, hogy inkbb tengernek tetszik, mint folynak.

Hadd szlok most a nagy hdrl, mely a foly kt partjt sszekti. Kbl plt; legalbb nyolc lps szles s fl mrfld hossz, mert emltettem, a foly is ilyen szles; egsz hosszban mindkt oldaln mrvnyoszlopok llnak, melyek a tetzetet tartjk, mert a hd elejtl vgig dszesen vrsre festett gerendkkal van fedve, miket kvl mg cserp bort. A hdon itt is, ott is hzacskk vannak, melyekben kereskedk s iparosok zik mestersgket; de ezek a hzak csupn fbl pltek; reggel odaviszik, este pedig elviszik ket. Egyik kzlk nagyobb a tbbinl: a Nagy Kn komerkje, vagyis vmhza ez, ahol minden szlltmny utn hdymot szednek be. Mondhatom nektek, hogy itt az uralkod kincstrba legalbb ezer biznci arany vagy mg tbb folyik be naponta. A np teljes egszben blvnyimd. Ha elhagyjtok a vrost, t napon t sksgokon s vlgyeken keresztl utaztok, falvak s tanyk kztt, melyeknek npe gazdlkodsbl l. Nagy szmmal tallhatk vadllatok, oroszlnok, medvk s ms efflk. Tulajdonkppen mg ez a vidk is Szindafuhoz tartozik; laki gyes kzmvesek; remek szandlokat s egyb dolgokat lltanak el. Az t tdik napjn elritek Tebet tartomnyt, mely kietlenl sivr, miknt tstnt ltni fogjuk.

45. FEJEZET
Tebet tartomnyrl Az emltett tnapos utazs utn kietlenl elpuszttott tartomnyba rkeztek. A romlst Mongu kn hbori hoztk. Talltok ugyan nhny vrost, falut s tanyt, de mind feldlva s lerombolva. Majd j hsz napig lakatlan vidken keresztl vezet az t; csak vadllatok csatangolnak errefel, ami az tkelst igen veszlyess teszi. Mindenesetre az utazk valamelyes ellenszert mgis talltak. Ugyanis rengeteg nagy nd n ezen a vidken, a folyk kzelben; kerletk teljes hrom tenyr, magassguk pedig tizent lps, szrukat krlbell hromtenyrnyire egymstl csomk szaktjk meg. S hadd mondjam el nektek, hogy a kereskedk s ms utazk estefel, ha le akarnak pihenni, ndat vgnak, s nagy tzet raknak belle; mert olyan villml fnnyel s hangos pattogssal g ez a nd, hogy hangjtl az oroszlnok, medvk s egyb vadllatok igen megijednek s elmeneklnek. Valban ettl kezdve nem kvetik a karavnt, s semmi ron nem kzeltenk meg a tzet. Az utazk teht nmagukat s llataikat vdik gy a ragadozktl, melyek a vidk lakatlansga folytn hallatlanul megsokasodtak ebben a lerombolt orszgban, s ppen a vadllatok nagy szma az akadlya annak, hogy az orszg jra benpesedjk. s ha ez a nd, mely gs kzben ropogsval elriasztja s tvol tartja az llatokat, nem lenne az utazk segtsgre, semmikppen nem tudnnak thatolni az orszgon. Elmondom, mert rdekes, mirt okoz a nd ilyen nagy zajt. Az utas levgja a zld ndat, melybl rengeteg terem, s egyszerre nagy csomt vet tzre belle. Miutn egy darabig gnek, szthasadnak, s ez olyan zajjal jr, hogy jnek idejn tz mrfld tvolsgbl is hallhat. Valban, aki nem szokta meg ezt a zajt, s vratlanul hallja, knnyen eszmlett vesztheti ijedtben, s szrnyet is halhat tle. De akik megszoktk, nem is trdnek vele. Viszont akik mg nem hallottak, gyapottal tmik be a flket, fejket s arcukat meg annyi ruhba csavarjk, amennyibe csak tudjk; mindaddig gy tesznek, mg meg nem szoktk a hangot. Ami a lovakat illeti, ha nem szoktak hozz a zajhoz, annyira megrmlnek, hogy elszaktjk ktfkket s kitpik cvekeiket; sok gondatlan ember vesztette mr el gy llatait. Akik teht el akarjk kerlni llataik elvesztst, vasbkval

gondosan megktik mind a ngy lbukat, a kteleket ersen leszgezik, az llatok szemt s flt pedig elfedik, mert csak gy menthetik meg ket. De a lovak sem trdnek mr a zajjal, ha tbb zben hallottk. Szavamra mondhatom, ha els zben hallantok, el sem tudntok kpzelni hozz foghat borzalmat. Mindennek ellenre az oroszlnok, medvk s egyb vadak nha mgis a kzelbe merszkednek, s sok krt okoznak, mert igen nagy szmban lnek ezen a pusztasgon. Hsz napig tart az t lakatlan terleten keresztl, ahol se szllshoz, se lelemhez nem jutni; teht az utasoknak mindent magukkal kell vinnik, s szntelenl hadakozniuk kell a vadllatokkal, melyek igen szmosak s veszlyesek. Aztn olyan terletre rkeztek, ahol sok falut s vrost talltok a hegyek lejtin. A vrosok npe klns szokst kvet a hzassgban; rgtn elmondom, milyet. Az orszg egyetlen frfia sem venne felesgl semmi ron olyan lnyt, aki szz, mert azt mondjk, a n, semmit sem r, amg nem volt j nhny frfinak gyastrsa. s valban, gy tartjk, hogy az olyan nt, akinek mg nem volt dolga frfival, rossz szemmel nzik az istenek; nem trdnek teht velk, st kerlik ket; viszont azokat, akikre isteneik kegyes szemmel nznek, kvnjk s szeretik. Most pedig elmondom, hogyan hzasodnak. Az a szoks dvik nluk, hogy mikor utasok rkeznek ms orszgbl, s strat vernek valamelyik tanya vagy falu kzelben, mert a bennszltteknl nem szvesen vesznek szllst, a helysg regasszonyai felkszlnek, magukkal viszik elad hajadon lnyaikat s azok lenyismerseit, az thalad idegen el jrulnak, s rimnkodnak, hogy itttartzkodsa idejre vegye maghoz egytthlsra azt a fiatal nt, amelyik megtetszik neki. Az utasok pedig kedvk szerint vlogathatnak s mulathatnak. Aztn a lnyok visszamennek az regassszonyhoz, aki hozta ket, mert az idegeneket nem szabad hazjukba kvetni. Teht ily mdon az utasoknak, ha egy falvat, tanyt vagy egyb lakott helyet ejtenek tba, nha hsz-harminc lny is rendelkezskre ll. s ha az utasok hosszabb idre ott maradnak, annyi fiatal n udvarol nekik, amennyit csak kvnnak! Tudnotok kell, hogy az utastl elvrjk, hogy a lnynak, akivel hlt, gyrt, fggt, lncot vagy ms cseklysget adjon, melyet szerelmi ajndkknt mutathat fel, mikor frjhez kell mennie. Ezt a szokst pedig csakis emiatt kvetik, mert minden lnytl elvrjk, hogy legalbb hsz ilyen ajndkot hordjon a nyakban lncon, mieltt frjhez megy. Azok, akik a legtbb ajndkkal rendelkeznek, a legkedvesebbek szleik szemben, s a frfiaknl is a legkapsabbak; nagy becsben tartjk s nagyon kvnjk ket hzastrsul, mert azt mondjk, ezeknek a legnagyobb a vonzerejk. Nagyobb ajndkot nem adhat egy mtka vlegnynek, mint az idegentl kapott ajndkokat; nem becslik, st megvetik azt, aki legalbb hsz ajndkot nem tud felmutatni annak bizonysgul, hogy az utasokkal hlt. kszereit a menyegz napjn nyjtja t vlegnynek. Ha pedig egy hajadon teherbe esett, gyermekt a leend frj neveli fel ugyanolyan rksdsi joggal, mint az azutn szletetteket. De most figyeljetek! Hzassg utn asszonyaikat nagyon megbecslik, s aljassgnak tartjk, ha brkivel sszeszrik a levet; s noha az asszonyok hzassg eltt gy viselkednek, mint hallotttok, ksbb minden ledrsgtl tartzkodnak! Mint mulatsgos dolgot, elmondtam nektek ezeket a hzasgi szoksokat. Meghiszem azt, hogy tizenhathuszonngy esztends ifjaink szvesen utaznnak

egyet abban az orszgban! Annyi lnyt kapnnak, amennyit szemk-szjuk megkvn, s szinte teljesen ingyen! A np egybknt blvnyimd s elvetemlt fajzat; nem tartja bnnek a rablst s a gonoszsgot, s valban k a Fld legnagyobb haramii. Vadszatbl lnek, tovbb llattenysztsbl s a fld gymlcseibl. El kell mg mondanom, hogy ebben az orszgban pzsmt ad llat is tallhat, olyan tmegben, hogy bzk betlti az orszgot, egyik vgtl a msikig. Ugyanis havonta egyszer pzsmt bocstanak ki magukbl Miknt elzleg emltettem, az llatok kldke kzelben daganathoz hasonl zacsk van tele vrrel: s ez a pzsma. A zacsk havonta megtelik, s felpattanva kirl belle a vr. Az llatok neve tatr nyelven gudderi, s hsuk igen zletes. Ezeknek a rablknak igen sok remek s nagy kutyjuk van, melyek j szolglatot tesznek nekik a pzsmallatok elejtsben, s gy rengeteg pzsmhoz jutnak. Nluk nem hasznalatos a Nagy Kn paprpnze, sem az ezst, hanem sval fizetnek. Szegnyesen ltznek, mert ltzetk csak llatbrkbl, vszonbl s enyves szvetbl kszl. Sajt nyelvket beszlik, s a tebet nevet viselik. Maga Tebet igen nagy tartomny; rgtn beszmolok rla rviden.

46. FEJEZET
Tovbbi beszmol Tebetrl Ez a Tebet nev tartomny igen nagy kiterjeds. A np, mint mondtam, kln nyelvet beszl s blvnyimd. Orszguk Manzival s klnbz ms tartomnyokkal hatros; laki igen nagy tolvajok. Valban olyan hatalmas tartomny, hogy nyolc kirlysgot s nagyszm vrost meg falut foglal magban. Szmos rszn a folykban s tavakban aranyat tartalmaz iszap tallhat. Bven terem itt gymbr s fahj is. A korall nagyon keresett cikk ebben az orszgban, s drgn megfizetik, mert gynyrsgk telik abban, ha asszonyaik vagy blvnyaik nyakba akaszthatjk. Az orszgban sok finom gyapj- s egyb szvetflt, selyemkelmt s broktot ksztenek; tovbb olyan fszerflket termelnek, melyek a mi orszgunkban teljesen ismeretlenek. Amellett itt talljtok az egsz vilg legjobb varzslit s csillagjsait, rdgi mvszettel olyan csodkat s boszorknysgokat mvelnek, hogy elmul, aki ltja vagy akr csak hallja. De n knyvnk folyamn errl nem szmolok be rszletesen. Az embereket szrakoztatn, ha hallank, de semmi jra nem vezetne. Vihart tudnak tmasztani, s villmot tudnak csiholni mennydrgssel egytt! , amikor kedvk tartja, vagy meg is szntethetik, s egyb hallatlan csodkat mvelnek. Egyszval Tebet npe gonosz hajlam fajta. Akkora vrebeik vannak, mint egy szamr, ezekkel vadszni szoktak, klnskppen vad krkre, melyeknek neve bejamini, s valban hatalmas, bszke llatok. Mg sokfajta vadszkutyjuk van, valamint kitn vndor- s kerecsenslymaik,-gyors rptek s jl idomtottak, melyeket itt fognak az orszg terletn. Eladtam, amit rviden el kellett mondanom Tebetrl, hagyom teht ezt az orszgot, s egy msik, Kaindu nev tartomnyrl beszlek. Tebetre vonatkozlag azonban mg tudnotok kell, hogy a Nagy Kn uralma alatt ll, akrcsak a tbbi kirlysg, vidk s tartomny, amelyrl ebben a knyvben beszltem; st azok a kirlysgok, vidkek s tartomnyok is, amelyekrl a knyv elejn gy emlkeztem meg, hogy Argonnak, Kelet urnak

birodalmhoz tartoznak, szintn a csszr alattvali. Mert elbbi a csszrtl kapta hatalmt, hbrese neki, s az uralkodi vr rvn rokona, gy ht tudnotok kell, hogy a knyvnkben ezutn megnevezend minden tartomny a Nagy Kn al tartozik. Akkor is gy kell rtenetek, ha kln nem emltem meg. Most hagyjuk ezt a trgyat, s hadd beszljek Kaindu tartomnyrl.

47. FEJEZET
Kaindu tartomnyrl Kaindu tartomny nyugat fel terl el, s csupn egyetlen kirlya van. m nehogy azt gondoljtok, hogy itt a nyugat szn a Nyugathoz tartoz tartomnyok valamelyikt kell rteni. De minthogy elhagyjuk azokat az orszgokat, amelyek kelet s szakkelet fel esnek, s a Nap nyugvsa fel haladunk, azrt beszlnk nyugatrl. Laki blvnyimdk, a Nagy Kn alattvali, s sok vrosban s faluban lnek. A fvros neve szintn Kaindu, s a tartomny fels rszben fekszik. Van itt egy t, melyben gyngyket tallnak; ezek szp fehrek, de nem kerekek: frtket alkotnak, mert egy kagylban nha ngy, t vagy hat szem is van egytt. m a kirly nem engedlyezi halszatukat, mert ha mindenki annyit szerezne, amennyi tetszik, rengeteg kerlne piacra, s a gyngy elveszten rtkt; nem lenne j semmire. Csak akkor szabad halszni, ha neki kedve tartja, s csak annyit, amennyire szksge van. Ha pedig valaki sajt szakllra megprblja a gyngyhalszst, knyrtelenl halllal bnhdik. Van az orszgban egy hegy, ahol bven talljk a trkiz nev drgakvet. Valban igen szp k. Ennek gyjtshez is a csszr kln parancsa szksges. Meg kell emltenem egy szokst, melyet az orszg asszonyaival szemben kvetnek. Senki sem rzi srtve magt, ha felesgt, lnyt, nvrt vagy csaldjnak brmely tagjt egy idegen, vagy akrmilyen frfi megszeplsti, st ellenkezleg, j szerencsnek tartja. Azt mondjk, hogy ettl feljk fordul isteneik s blvnyaik kegye, s emelkedik a jlt. ppen ezrt bzzk asszonyaikat idegenekre s ms emberekre; rgtn elmondom, hogyan. Ha idegennel tallkoznak, akinek, nincs laksa, mindent elkvetnek, hogy magukhoz csaljk. s mihelyt bekltztt a laksba, a hz ura elmegy, figyelmeztetve felesgt, hogy tegyen mindent a vendg tetszse szerint, s miutn gy szlott, kimegy a mezre vagy a szljbe s fldjre, s vissza sem jn addig, mg az idegen el nem ment. Az utbbi pedig ennek a bitangnak a hzban lakik hrom vagy akr ngy napig is, s a fick felesgvel, lnyval, nvrvel vagy a csald brmelyik ntagjval szrakozik, ahogy kedve tartja. Mindaddig, amg a hzban tartzkodik, azzal jelzi ottltt, hogy kitzi az ajtra kalapjt vagy valami ms holmijt; a gazda ebbl tudja meg, hogy mg mindig ott lakik. Mg ez a pimasz fent ltja a jelt, haza sem megy, nehogy megzavarja ket mulatsgukban. Mert legyen br felesgrl, lnyrl, nvrrl vagy egyb rokonrl sz, mindenkppen rvendezik szvben, s szentl hiszi, hogy amennyi jval az idegent hozztartozi elhalmozzk, az istenek s blvnypk azt ugyanannyi jutalommal viszonozzk, megsokastva nyjait s fldje termst. Amikor az idegen tvozsa utn a gazda hazatr, rmtl s remnytl megittasulva tallja hza npt; maga abban leli kedvt, hogy elmeslteti az asszonynppel, hogyan tobzdott az idegen velk; aztn egyrtelemmel hlt adnak isteneiknek! Valban mindenki ezt csinlja Kainduban, s nem ltnak

benne becstelensget. A Nagy Kn ugyan tiltja ezt a szokst, de k mgsem tgtanak tle, annl is inkbb, mert megrgztt cinkossgukban egyik sem vallana r a msikra. Bizonyos, hogy falvaik kietlen hegyek kzt vannak, de mgis az t kzelben, gyhogy felajnlhatjk asszonyaikat az idegeneknek. Az utbbiak tbbnyire kereskedk az asszonyoknak egy kevs gyengbb minsg kelmt adnak, majd kiszrakozva magukat-lra lnek s tvoznak. Ilyenkor a frfi meg asszony mg utnuk kilt: Ejnye, hov mgy? Nem mutatnd meg, mit viszel el tlnk? Hadd lssuk, drgaltos teremts, mit szereztl! s nzz csak krl, nem feledtl-e valamit nlunk!" s megmutatjk az ajndkot. Ezt kaptuk mi tled, te ostoba, de te mit kaptl tlnk? Semmit!" Ilyenformn csfoldnak, mr amint az nluk jrja. E szoks pedig az egsz tartomnyban dvik. Ennl a npnl a kvetkez pnz van hasznlatban: aranyrudakat ksztenek, amelyeket lemrnek, s slyrtkt saggiban fejezik ki; ezzel csak nagy sszegeket zetnek, mert vert pnzk nincsen. A pnzvltst pedig gy intzik: st fznek ki, majd mikor tsztaszerv vlt, egyfajta ntformba rakjk, melynek alja lapos, teteje viszont kerek; a benne kiformlt sdarab fl fontot nyom. Utna az ntvnyeket egy ersen felforrstott kre teszik a tz mell, ahol kiszradnak, s igen megkemnyednek. A pnzt elltjk az uralkod pecstjvel, de ezt csak az uralkod tisztviseli tehetik. Egyesek egy fontot rnek, msok felet, aszerint, milyen a nagysguk. Minden nyolcvan ilyen ntvny egy saggio finom aranyat r, gy nevezik ezt a slyegysget. Teht s szolgl nekik vltpnzl. A kereskedk ezzel a pnzfajtval legszvesebben azokat keresik fel, akik a vad hegyek kzt, az utaktl tvol es vidken lnek, mert ott hatvan, tven, st negyven sdarabrt is kapnak egy saggio aranyat, aszerint, mennyire eldugott helyen laknak; minthogy nem tudjk aranyukat, pzsmjukat s egyb dolgaikat tetszs szerinti idben eladni tudniillik nincs kinek , olcs pnzrt megvlnak tlk; aranyat gyis tallnak folyikban s tavaikban, mint emltettem. A kereskedk teht behatolnak ide s Tebet hegyei kz, ahol szintn a spnz jrja, s risi haszonra tesznek szert, mert a bennszltteknek a hs mell szksgk van sra s egyb dolgokra, amiket szintn meg kell vennik. A vrosokban is ezzel a pnzzel szzk az emberek telket, gy, hogy elbb darabokra trik. Bven tenysznek az orszgban pzsmallatok, ezrt a vadszok igen sokat gyjtenek. Halat is rengeteget s finomat fognak abbl a tbl, ahonnan a gyngyt halsszk. Igen elszaporodtak a vadllatok, teht oroszlnok, medvk, hizok, farkasok, szarvasok, gmek meg zek, s nagy tmegben tallhatk itt a klnbz fajta szrnyasok is. Nem szlbl ksztenek bort, hanem bzbl, rizsbl bizonyos fszerekkel s ez valban igen j ital. Az orszgban mg sok szegfszeg terem. A fa, melyrl szedik, elg kicsi, levele a babrhoz hasonlt, de hosszabb s keskenyebb, kis fehr virga pedig a szegfre emlkeztet, csakhogy retten fekets szn. Bsgesen terem mg gymbrk s fahjuk, azonkvl vannak ms fszereik is, amelyek sohasem jutnak el a mi orszgunkba; ppen ezrt semmi szksg, hogy beszljek rluk. Most hagyjuk ezt a tartomnyt, miutn mindent elmondtunk rla. De hadd emltsem mg meg errl a Kaindu tartomnyrl, hogy tz napig tart az t rajta keresztl, kzben szmos vrost s falut lttok, olyanfajta nppel, arailyenrl mr beszltem. A tznapos lovagls vgn egy Briusz nev folyhoz rkeztek, amely Kaindu tartomny hatrt alkotja. A foly sok aranyiszapot sodor magval, partjn pedig fahj terem. Az cenba mlik. A folyrl tbb mondanivalm nincs, teht egy msik tartomnyrl beszlek, Karadzsanrl, mint rgtn hallani fogjtok.

48. FEJEZET
Karadzsan tartomnyrl Ha a folyn tkeltetek, Karadzsan tartomnyba lptek, mely igen nagy, s ht kirlysgot foglal magban. Nyugati irnyban terl el; a np blvnyimd s a Nagy Kn alattvalja, kinek egyik fia, nv szerint Eszentimur uralkodik itt. Igen nagy, gazdag s hatalmas fejedelem; igazsgosan s jl kormnyozza a birodalmat, mert blcs s derk ember. Elhagyva a mondott folyt, t napig haladtok nyugati irnyban, szmos vrost s falut rintve. Az orszg az egyik legkitnbb lnevel vidk, a np pedig llattenysztsbl s fldmvelsbl l. Kln nyelvet beszlnek, melyet alig lehet megrteni. Az t tdik napjn a fvrosba rkeztek, melynek neve Jacsi; igen nagy s hres vros, hol szmos keresked s iparos dolgozik. Sokfle np lakja, mert nem csupn szaracnok s blvnyimdk, de nesztorinus keresztnyek is tallhatk itt. Bven van bzjuk s rizsk. Ennek ellenre sosem esznek bzakenyeret, mert ebben az orszgban ez egszsgtelen. Rizst fogyasztanak, s klnfle teleket ksztenek belle, tovbb egy tltsz s j fszeres italfajtt, melytl ppgy be lehet rgni, mint a bortl. Elmondom, milyen a pnzk. Erre a clra bizonyos fehr porcelnkagylkat hasznlnak, melyeket egy tbl halsznak, olyanflt, mint amilyet nha a kutyk nyakrvre szoktak tenni. Nyolcvan ilyen porcelnkagyl egy mr ezstt r, mely kt velencei kisezstnek, vagyis huszonngy piccolnak felel meg. Teht nyolc ilyen ezst slyegysg r egy arany slyegysget. Vannak az orszgban skutak, melyekbl st prolnak; bizonyos vidkek npessge teljesen ebbl l. s mondhatom, hogy maga a kirly is tekintlyes jvedelme nagy rszt a snak ksznheti. Az orszgban egy j szz mrfld kerlet t terl el, melyben tmegesen tenysznek a vilg legjobb halai, radsul nagyok s finomak. Semmi kivetnivalt nem tallnak abban, ha egy frfi msnak az asszonyval bizalmas viszonyban van, feltve, ha az asszony beleegyezik. Ellenkez esetben slyos srtsnek veszik. Hadd mondjam mg el, hogy az orszg npe nyersen eszi a hst, legyen az juh, marha, blny, baromfi vagy egyb. A szegny np ott csorog a vghely krnykn, s elkapkodja az llat tetembl kivett nyers mjat, darabokra vgja, fokhagyms s fszeres lbe aprtja, s megeszi. Egyb hsokat is ppgy nyersen esznek, mint.ahogy mi slten vagy fve. A nemesemberek is nyersen eszik a hst, csakhogy k mg aprbbra vagdaljk, s mg fszeresebb hagyms lbe szrjk. Most tovbb beszlek Karadzsan tartomny egy msik rszrl.

49. FEJEZET
Karadzsan tartomny msik rszrl Elhagyva a most emltett Jacsi vrost s tz napig utazva nyugat fel, egy msik fvrosba rtek, mely mg mindig Karadzsan tartomnyban van. Ennek a fvrosnak a neve szintn Karadzsan. A np blvnyimd s a Nagy Kn alattvalja; kirlyuk Kogacsin, a Nagy Kn egy msik fia. Ebben az orszgban bven tallhat aranyiszap, gy rtem, a folykban s

tavakban, mg a hegyekben nagyobb aranyrgk is vannak. Annyi teht az aranyuk, hogy egy saggio aranyat mr hatszor annyi sly ezstrt odaadnak. Aprpnzknt az elbb mr emltett porcelnkagylkat hasznljk. Az orszgban ugyan nem tallhatk, de Indibl eleget hoznak be. Ebben a tartomnyban olyan hatalmas kgyk tenysznek, hogy megrml, aki ltja ket, s megborzad, aki hall rluk. Elmeslem, milyen hosszak, s milyen nagyok. lltom, hogy nmelyik tz lps hosszra is megn; egyik nagyobb, msik kisebb. Hordnyi vastagok, mert a nagyobbak kerlete tz tenyr is megvan. Fejknl kt talpuk n, de nincs ujjas lbuk, csupn karmaik, egy nagyobb s kt kisebb, mint a slyomnak vagy az oroszlnnak. A fejk igen nagy, a szemk pedig vilgt s nagyobb, mint egy jkora cip. A szjuk olyan szles, hogy egszben le tudnak nyelni egy embert, s tele van hegyes fogakkal. Rviden: olyan rmtek s szrnyen csnyk, hogy ember s llat flelmben egyformn megdermed elttk. Vannak kisebbek is, krlbell nyolc vagy t, vagy csak ngy lps hosszak. A kvetkez mdon ejtik foglyul ket. Tudnotok kell, hogy napkzben a fld alatt lnek a nagy hsg miatt, s csak jjel jrnak ki tpllkozni, amikor is minden llatot felfalnak, amit csak elkaphatnak: oroszlnt, farkast, akrmit. Folykhoz, tavakhoz s forrsokhoz jrnak inni. Olyan slyosak, hogy valahnyszor tel vagy ital utn kutatnak, mint ahogy jjelente teszik, farkuk barzdt vs a talajba, mintha egy egsz hord bort vontattak volna arra. A vadszok teht, akik nyomukat kutatjk, egy bizonyos tr segtsgvel fogjk meg ket, melyet arra a barzdra fektetnek r, melyet a kgy maga utn hagyott, tudva azt, hogy ugyanazon az ton tr vissza. Egy clpt vernek mlyen a fldbe, ahol ppen lejteni kezd a talaj, s tetejre lesre fent aclpengt erstenek, mely tenyrnyire ll ki s olyan, mint egy borotva vagy lndzsahegy. Aztn az egszet bebortjk homokkal, hogy a kgy ne lthassa. Persze, a vadsz tbb ilyen clpt ver le a nyomba. Mikor az llat odar, nekimegy az aclpengnek, mgpedig a lejt miatt olyan ervel, hogy felhastja mellt egszen a kldkig, amitl azonnal megdglik; a varjak, ltva, t hogy az llat mr nem l, krogni kezdenek, amibl a vadsz tudja, hogy a kgy elpusztult, s keressre indul; e nlkl a jel nlkl meg sem kockztatn az indulst. Megpillantja a vrt, kveti a nyomot, s rbukkan a hullra. gy fogjk teht ezeket az llatokat. Azok, akik elejtik ket, belsejkbl azon nyomban kiszedik az ept, amit nagy pnzrt adnak el, mert tudnotok kell, hogy ebbl az anyagbl igen rtkes orvossgot ksztenek, melynek hrom kivl tulajdonsga van. Elszr: ha valakit veszett kutya mar meg, s csupn egy kupicval adnak neki inni borba vegytve ebbl az italbl, azonnal meggygyul. Msodszor: ha az asszonyok nehezen vajdnak, az elbbi mennyisggel megitatva knnyen hozzk vilgra gyermekket. Harmadszor: ha valakit kelsek, vagy feklyek lepnek el, s egy kevs ilyen epvel bekenik, gyorsan meggygyul. Lthatjtok teht, mirt olyan magas az ara. A kgy hst is eladjk, mert igen zletes, s a np nagyon kedveli. s ha a kgyk igen hesek, nha a medvk, oroszlnok s ms nagy ragadozk tanyit is felkeresik, s felfaljk klykeiket, anlkl hogy az apa- vagy anyallatok megakadlyozhatnk. St, ha a nagy llatok kzelbe frkznek, azokat is elpuszttjk. Semmi nem kpes ellenllni nekik. Az orszgban nagy s kitn lovakat is tenysztenek, melyeket Indiba szlltanak eladni. s tudnotok kell, szoks ennl a npnl kt vagy hrom

csigolyt levgni a lovak farkbl, rszben, hogy a lovasokat ne csapkodhassk vele, rszben, mert illetlen dolognak tartjk, ha egy l farkt magasan tartja. gy lovagolnak, mint a francik, vagyis egszen mlyre eresztett kengyellel, amit hossz kengyelnek neveznek. Viszont a tbbi np s a tatrok is rvidre veszik, hogy az j kifesztse kzben egszen kiegyenesedhessenek lovaik htn. Cserzett brpnclt viselnek, nyilat, pajzsot s drdt hordanak, szrfegyvereik hegye pedig mrgezett. s val igaz, hogy igen sokan, frfiak s nk egyarnt, klnsen a gonosz szndkak, szntelenl mrget hordanak maguknl, hogy bevehessk, ha netaln valamely gaztett elkvetse kzben cspnk el ket, s gy elkerlvn a knvallatst s megkorbcsolst, gyorsan meghaljanak. De a kirlyok, akik ezt a szokst ismerik, kutyarlket tartanak kszenltben, melyet azonnal lenyeletnek a bnssel, hogy hnyja ki a mrget. Ilyenformn valban megtalltk a himpellrek fortlynak ellenszert, s igen gyakran sor kerl alkalmazsra. Egy hitvny dologrl kell mg beszmolnom, melyet azeltt gyakoroltak, mieltt a kn meghdtotta ket. Ha vletlenl egy finomabb vagy elkelbb szlets, vagy ms jobbfajta ember szllst keresett ennl a npnl, jnek idejn mreggel vagy egybbel meggyilkoltk. Ezt pedig nem rabls cljbl vagy gylletbl kvettk el, hanem attl az elkpzelstl vezettetve, hogy a meggyilkolt ember j hrneve, blcsessge s gyessge ott marad a hajlkban, ahol megltk. s mindenki ldsnak tartotta, ha ilyenformn maghoz lncolhatta valakinek a lelkt, s minl elkelbb szrmazs s megnyerbb klsej szemllyel tette ezt, annl inkbb becsltk s irigyeltk miatta. Ilyen mdon igen sok embert eltettek lb all, mieltt a Nagy Kn meghdtotta ket. De legyzetsk ta, immr harminct ve, ezt a bns s gonosz szokst mr nem gyakoroljk. Mgpedig a Nagy Kn irnti flelembl, aki az ilyen vtkeket rettenetes bntetssel sjtja. Nos, beszltnk errl a tartomnyrl eleget; hallgasstok ht egy msiknak dolgait.

50. FEJEZET
Zardandan tartomnyrl Ha Karadzsant elhagyttok, s t napig utaztok nyugat fel, egy Zardandan nev tartomnyba rkeztek. A np blvnyimd s a Nagy Kn alattvalja. A fvros neve Vocsan. Az orszg npe csupa aranyfogat hord, vagy jobban mondva, egyfajta aranyburkolattal fedi a fogait; igen gyesen csinljk: az als s fels fogakat egyarnt el tudjk fedni. De csak a frfiaknl dvik, az asszonyoknl nem. A frfiak karjukra s lbukra is fekete szn svokat meg cskokat mesterkednek,, mgpedig a kvetkezkppen: vesznek t egymshoz kapcsolt tt, s ezekkel addig szrjk hsukat, mg vrzik, aztn valamilyen fekete anyaggal bedrzslik; ez soha nem tntethet el. Az elkelsg s finomsg jelnek tekintik az ilyen fekete svot. Meg kell mondani, a frfiak riemberek a maguk mdjn, s hborskodson, vadszaton s solymszaton kvl semmit sem csinlnak. Minden munka a nkre hrul, akik hborban foglyul ejtett rabszolgk segtsgvel vgzik el. s ha valamelyik asszonyuk gyermeket hozott a vilgra, a gyermeket megmossk s beplyljk, aztn az asszony felkel, s vgzi a hzimunkt, mg a

frje gyba fekszik, maga mell vve a csecsemt; s nem is hagyja el gyt negyven napon t, legfeljebb szksgt vgezni. Az egsz rokonsg s az ismersk sorra ltogatjk, s nagy nnepsget csapnak. Ezt azrt teszik, mert szerintk az asszonynak slyos teher volt a gyermek kilenc hnapig, s ppen ezrt illend, hogy a frj is osztozzk szenvedseiben, s gy mondjk, legalbb negyven napig ne legyen gondja az asszonynak gyermekre, csupn annyi, hogy megszoptatja. Minden hst megesznek, nyersen vagy fzve, a hs mell pedig ftt rizst fogyasztanak, sajt szoksuk szerint elksztve. Italuk rizsbl kszlt fszeres bor, mgpedig igen kitn. Pnzknt aranyat hasznlnak, slyra mrve, aprpnznek pedig kagylt. s mondhatom nektek, hogy egy mr arany nluk csupn t mr ezstt r. Ennek az az oka, hogy aranyuk sok van, viszont thnapi jrfldre nincs ezstbnya. Ez sok kereskedt vonz ide, hogy ezstjket bevltsk a np kzt. Mivel pedig csupn t saggio ezstt adnak egy saggio aranyrt, st nha ennyit se, ezen a cserezleten a kereskedknek risi hasznuk van. A npnek sem blvnyai, sem templomai nincsenek, hanem csaldjuk st imdjk, mert, mint mondjk, mindnyjan tle szrmazunk". Az rst nem ismerik, s ez nem is csoda, mert az orszg kietlen s nehezen megkzelthet, tele risi rengetegekkel s megmszhatatlan hegyekkel, nyron pedig levegje tiszttalan s rossz. Ha idegen megkockztatja, s nyron erre jr, biztosan belehal. ppen ezrt alig rintkeznek a vilggal. m ha egyms kzt zletet ktnek, kerek vagy ngyszg botot vesznek, melyet ketthastanak, s mindegyik elviszi a felt. Mindegyik felen kt vagy hrom rovst vsnek az adssg nagysga szerint. Mikor pedig az ads a tartozst megfizette, a rovsbot msik felt visszakapja a hiteleztl. Hadd mondjam mg el nektek, hogy ebben a hrom tartomnyban, melyrl beszltem, vagyis Karadzsanban, Vocsanban s Jacsiban, egyltaln nincsen orvos. Ha teht valaki megbetegszik, akkor elkldenek javasemberekrt; ezek hivatsa az rdgidzs s a blvnyok szolglata. Ha a javasemberek megrkeztek mondhatom, vannak elegen , a beteg elmondja nekik bajt, mire a varzslk tncolva s nekelve rgtn jtszani kezdenek hangszerkn. A varzslk addig tncolnak, mg egyikk szjbl habot trva halottknt elterl a fldn. Ekkor az rdg belp a testbe. Mikor pedig trsai ezt ltjk rajta, krdseket tesznek fel a beteg llapotrl. Mire gy felel: Ez vagy az a szellem tmadta meg a beteg embert, mert magra haragtotta, s nem mutatott irnyban tiszteletet." Megnevezi a szellemet, mire tzszer ezt mondjk: Krnk tged, bocsss meg neki, s vgy vrbl vagy javaibl annyit, amennyit akarsz, s ennek fejben gygytsd mg." Miutn hosszan imdkoztak, a rvletbe esett ember testben lev gonosz szellem mg hozzteszi: A beteg ember mg egy msik szellem irnt is tiszteletlen volt, aki annyira neheztel r, hogy semmi krlmnyek kzt meg nem bocst." Ha ezt a feleletet kapjk, akkor a betegsget hallosnak tlik. De ha a beteg sorsa az, hogy felpljn, akkor a felelet gy hangzik, hogy noha vtke nagy, mgis meggygyul; hozzon azonban kt vagy hrom birkt, s ksztsen el tz vagy tizent kors igen finom s bven fszerezett italt. Meg kell mg jegyeznem ezenfell, hogy a birkknak mind fekete fejeknek vagy pedig valamilyen ms, elrt sznnek kell lennik. Mindezt ldozatkppen mutatjk be valamelyik szellemnek, kinek nevt megjellik. Elrt szm varzslt s ugyanannyi javasasszonyt hvatnak, s hangos nekls meg ujjongs kzepette, fnyeket gyjtva s j illatot gerjesztve, zajlik az nnepsg. Effle

feleletet kapnak olyankor, ha a beteg llapota javul. Aztn a beteg rokonai elmennek, s mindent gy rendeznek el, ahogy megparancsoljk nekik, a javasember pedig, aki mindezt mondta, jbl talpra ll. Teht levgjk az elrt szn birkt, vrt a szellem tiszteletre s tpllsra bizonyos helyeken elhintik. Ekkor jnnek elrt szmban a javasemberek s javasasszonyok; mikor valamennyi sszegylt, s minden kszen van, tncolni, nekelni s zenlni kezdenek a szellem tiszteletre, majd hslevest, italokat s loft vesznek, sok fnyt gyjtanak, ide-oda jrklnak, elhintik a hslevest, az italokat is, meg a hst is. Miutn egy ideig ezzel foglalatoskodtak, a javasemberek egyike ismt rvletbe esik, habot tr a szjn, a tbbiek pedig megkrdik tle, hogy megbocstott-e mr a beteg embernek. Nha igennel felel, nha pedig nemmel. Ha a felelet: nem, jra megismtlik a szertartsokat egszen addig, amg meg nem bocst. Mikor pedig nagy szertartsossggal vghezvittk azt, amit a szellem parancsol, kijelentik, hogy az ember bocsnatot nyert, s hamarosan meggygyul. Azutn nagy vidmsggal s jkedvvel nekiesnek az ennivalnak, s az, aki eddig lettelenl fekdt a fldn, felkel, s versenyt eszik a tbbivel. Miutn mindnyjan ettek s ittak, az emberek felkerekednek, s hazamennek. A beteg pedig tstnt jobban rzi magt, s meggygyul. A javasok feleletei, noha nha melltallnak, igen gyakran igaznak bizonyulnak. Ha az isteni gondvisels akaratbl a beteg meggygyult, k ezt az ldozattal megtisztelt blvny javra rjk. De ha a beteg mgis meghal, azzal vdekeznek, hogy a szertartsba hiba csszott, s valaki belekstolt az telekbe, mieltt a blvny megkapta a rszt. S akrmilyen beteg kedvrt nem csinlnak ilyen szertartsokat: ez csupn a gazdagokat illeti meg. Kathajban s Manziban meg az sszes btvnyimd tartomnyban egyformn hdolnak ennek a szoksnak, mert orvosaik nincsenek. Miutn beszltem errl a nprl s haszontalan szoksaikrl, most ismertetni akarom tartomnyukat, s egyebekrl is be fogok szmolni annak rendje s mdja szerint.

51. FEJEZET
Hogyan szvetkezett Min s Bangala kirlya a Nagy Kn ellen De elfelejtettem beszlni egy hres csatrl, amit pedig nem szabad knyvnkbl kihagyni, s amelyet Vocsan kirlysgban vvtak, Zardandan tartomnyban. Eladjuk teht rszletesen. Krisztus szletsnek 1272. vben a Nagy Kn Neszkradin herceg vezetsvel ers hadat kldtt Karadzsan s Vocsan kirlysgokba, melyek a birodalommal hatrosak, hogy megvdelmezze azokat a gonosz indulat emberek fosztogatsaitl. Ez mg azeltt trtnt, mieltt egyik elhunyt finak fit, Szentemurt ott kirlly tette. Trtnt teht, hogy bizonyos nagyurak, Min s Bangala kirlyai, akik igen hatalmas uralkodk voltak, sok flddel, kinccsel s nppel mert akkor mg nem voltak a Nagy Kn alattvali, mint most; ez utbbi csak nem sokkal ezutn hdtotta meg ket, elvve tlk mindkt emltett kirlysgot , teht, mint mondom, Min s Bangala kirlyai meghallottk, hogy a Nagy Kn serege Vocsanban van. Azt gondoltk magukban mert igen megijedtek , legokosabban tennk, ha risi hadsereggel vratlanul rajtatnnek, s elfognk a betolakodkat, hogy a Nagy Knnak rkre elmenjen a kedve sereget kldeni ide.

gy ht a kirlyok nagy hadert s tmrdek hadianyagot gyjtttek ssze; ezek kzt volt, hadd mondom el, ktezer nagy elefnt, melyeknek mindegyike jl s kemnyen csolt gerendatornyot hordozott a htn, benne tizenkt-tizenhat, nyllal s egybbel felfegyverkezett, vlogatott harcossal. Emellett legalbb hatvanezer gyalogossal s lovassal rendelkeztek. Szval kitn hadsereget lltottak fel, mint ahogy ilyen hatalmas uralkodkhoz illik. Mert seregk mlt volt arra, hogy nagy dolgokat vigyen vghez. s mit mondjak nektek? Mikor a kirlyok befejeztk hadi kszleteiket a tatrok ellen, nem halogattk az idt, hanem egyenesen a Nagy Kn Vocsanban tboroz serege ellen indultak. Majd emltsre kevsb mlt esemnyek utn vgre hromnapi jrfldre megkzeltettk a tatr hadat Zardandan terletn, mint mr mondtam is. A kirlyok itt tbort tttek, s pihentettk a sereget. 52. FEJEZET A Nagy Kn seregnek s hadvezrnek csatjrl Min s Bangala kirlya ellen s mikor a tatrok kapitnya hrt hallott arrl, hogy a fent nevezett kirlyok ilyen nagy hadervel indultak ellene, nyugtalankodni kezdett, tudvn, hogy csak tizenktezer lovasa van. Mindazonltal derk s gyes katona volt, nagy hadi tapasztalattal rendelkezett, s rtett a vezetshez; Neszkradinnak hvtk. Amellett igen j csapatokkal rendelkezett, ezeknek kiadta parancsait, s buzdt beszdet mondott, s minden intzkedst megtett nmagnak s seregnek vdelmre. De mirt is szaportsam a szt? A mindssze tizenktezer fnyi jl felszerelt lovasbl ll hader felvonult Vocsan sksgn, s ott vrt a csatra, mert gy tlte jnak az a kitn hadvezr, aki ket vezette. Ugyanis a sksg mellett nagy s sr erd terlt d. A vezr embereit az erd kzelben helyezte el, hogy oda csalhassk az ellensget, tudvn, hogy az elefntok erdeikkel nem tudnak a fk kz behatolni. Ha teht az elefntok olyan vadul csrtetnnek szembe, hogy lehetetlen rohamukat feltartztatni, k visszavonulhatnak a fk kz, s onnan nyilazhatnak rjuk. Maga kr gyjttte teht lovasait, s kes szval buzdtotta ket: legyenek ugyanolyan vitzek, mint eddig, mert az er nem a szmban, hanem a vitzek kiprbltsgban s derekassgban van. Min s Bangala kirlyainak emberei jratlanok a hadviselsben, k viszont llandan gyakoroljk. Ne ijedjenek ht meg az ellensg nagy szmtl, hanem bzzanak sajt gyessgkben, mert oly sok helyen s alkalommal lltk ki a prbt, hogy nevket rettegi nemcsak az ellensg, hanem az egsz vilg. Bizonytsk be ezt jra, s gri, hogy gyzni fognak. A tatrok gy vrtk a sksgon az ellensget. m ne beszljnk rluk egy ideig; gyis hamarosan visszatrnk rjuk; hanem itt az ideje, hogy az ellensgrl is megemlkezznk. Miutn Min kirlya eleget vrakozott, hogy csapatai kipihenjk magukat, indulst parancsolt Vocsan sksga fel, ahol a tatrok mr hadirendben llottak. s mikor a kirly hadserege a sksgra rt, s egy mrfldnyire volt az ellensgtl, minden elefnthton lev erdt csatba rendelt, mire a harcosok elfoglaltk bennk a helyket, majd mgttk hadirendbe lltotta gyalogosait s lovasait is, ahogy blcs kirlyhoz illik. Miutn pedig mindenrl intzkedett, megparancsolta, szlaljanak meg a zeneszerszmok, s megindult, hogy sszecsapjon az ellensggel. A tatrok, ltva a kzelg ellensget, nem ijedtek meg, hanem inkbb btran kihztk magukat, s hasonlkppen rendben s fegyelemben megindultak. Mikor mr kzel voltak, s nem maradt ms htra, mint megkezdeni a csatt, a

tatrok lovai annyira megrmltek az elefntoktl, hogy nem voltak kpesek szembe getni, hanem felgaskodtak s megfordultak. Kzben a kirly, valamint katoni s elefntjai szntelen elrenyomultak. Mikor a tatrok lttk, hogy ll a dolog, nagy haragra gerjedtek, s nem tudtk, mit mondjanak vagy tegyenek; mert nagyon is jl lttk, hogy mindnyjan elvesznek, ha nem tudjk lovaikat elre knyszerteni. Vezrk azonban, aki mr mindent j elre meggondolt, blcs vezet mdjra cselekedett. Azonnal parancsot adott, hogy mindenki szlljon le lovrl; kssk lovaikat a kzeli erd fihoz, aztn pedig vegyk el nyilaikat, mert ezt a fegyvert jobban kezelik, mint a vilg brmely ms npe. A sereg engedelmeskedett a parancsnak, megfesztettk jaikat, s annyi nyilat lttek ki az elnyomul elefntokra, hogy rvidesen nagy rszket megsebestettk s megltk, a.htukon l emberekkel egytt. Az ellensg is nyilazott a tatrokra, de a tatrok fegyverei jobbak voltak, s amellett jobban is bntak velk. De mit is mondjak? Mikor az elefntok reztk a rjuk zuhog nylest, megfordultak, s meneklni kezdtek: most mr senki sem volt kpes rbrni ket, hogy szembeforduljanak a tatrokkal. Olyan robajjal s dbrgssel menekltek, hogy azt gondolhatttok volna: itt a vilg vge! St az erdbe is berontottak, s a rajtuk lev erdkkel a fkhoz drglztek, gyhogy minden felszerels s fegyverzet lehullt rluk, amit rjuk raktak. gy, mikor a tatrok lttk, hogy az elefntok htat fordtottak, s semmi ron nem hajlandk szembe jnni, s az ellensg sorai kzt teljes a zavar, nem kslekedtek tovbb, hanem egyszerre lra kaptak, s nekitmadtak az ellensgnek. Elszr nyilaikat lttk ki, majd megkezddtt a tombol kzelharc karddal s buzognnyal. Vadul csapott ssze a kt sereg, s hallos tseket vltottak. A kirly csapatai szmban jval meghaladtk a tatrokat, de ms fbl faragtk ket, s nem voltak olyan jrtasak a hadviselsben; klnben a tatrok csekly, szmuk miatt semmikpp nem llhattk volna nekik ellen. s csak ltttok volna, hogyan zuhogtak a kardok s buzognyok csapsai; ltttok volna, hogyan dltek le lovasok s gyalogosok; ltttok volna, hogyan repltek gazdtlan kezek, lbak, fejek szerteszt! A halottak mellett rengetegen voltak olyan sebesltek, akik soha tbb nem kelhettek fel, mert sszetiportk ket a fldn. A zsivaj s a kiabls mindkt oldalon akkora volt, hogy az gzengst sem lehetett volna meghallani. Mindkt rszrl nagy volt a kavarods s ldkl a kzdelem, de a vgn a tatrok gyztek. Mindenesetre a kt kirly s npe szerencstlen, pillanatban hatrozta el a csatt; nem csoda teht, hogy annyian estek ldozatul. Egszen dlig harcoltak, akkor a kirlyok csapatai nem voltak kpesek tovbb ellenllni a tatroknak; reztk, hogy veresget szenvedtek, s meneklni kezdtek. Mikor a tatrok a futst lttk, utnuk eredtek, s olyan knyrtelenl mszroltk ket, hogy ltni is szrny volt. m egy id mlva abbahagytk az ldzst, s visszatrtek az erdbe, hogy elfogjk a sztszledt elefntokat: hogy pedig ezt megtehessk, nagy fkat kellett kidntenik s azokkal elrekeszteni az llatok tjt. Ezzel mg ekkor sem lettek volna kpesek clt rni a kirly embereinek segtsge nlkl, akiket foglyul ejtettek; ezek jobban tudtak bnni az llatokkal, mint a tatrok, s az elefntok is rtettk hvsukat. Az elefnt minden llatnl ravaszabb, de mg gy is legalbb ktszzat sikerlt megfogni kzlk. Ettl az idtl kezdve tart a Nagy Kn elefntokat. gy szenvedtek veresget Min s Bangala kirlyai a tatrok llhatatossga s nagyobb hadi jrtassga miatt.

53. FEJEZET
A nagy lejtrl, amely Min kirlysgba vezet Elhagyva a tartomnyt, melyrl beszltem, nagy lejthz rkeztek. Kt s fl napon t szntelenl hegynek le haladtok. Az egsz leereszkeds kzben semmi emltsre mlt nem akad, kivve egy tbaes nagy trsget, ahol vsrokat szoktak tartani hetenknt hromszor, meghatrozott napokon. Itt aranyat cserlnek be ezstre. Mert aranyuk bsgese van. Egy slyegysg aranyat t slyegysg finom ezstrt cserlnek; ez messze fldrl szmos kereskedt vonz ide, akik ezstjket ennl a npnl rtkestik. Ilyenformn a kereskedk nagy haszonhozjutnak. Az orszg lakinak nincs joguk az aranyat klfldre vinni, ezrt jnnek hozzjuk a kereskedk ezsttel s egyb ruval, amire szksgk van. Az orszg nprl pedig, noha ennyi olcs arannyal rendelkezik, tudnotok kell, hogy senki sem rthat neki, mert az emberek tartzkodsi helye senki eltt nem ismeretes; ugyanis megkzelthetetlen helyeken laknak, olyan elhagyatott s vad tanykon, ahol senki sem frhet hozzjuk, c maguk is tiltakoznak, hogy brki is elksrje ket lakhelykre, s gy tudomst szerezzen holltkrl. Miutn kt s ,fl napot lovagoltatok hegynek le, egy tartomnyban talljtok magatokat, dli irnyban, mely elg kzel van Indihoz, neve pedig Min. Tizent napon t lakatlan pusztkon utazhattok, nagy erdkn keresztl, ahol bven tenyszik az elefnt, az unikornis s sok ms vadllat. Nincsenek itt emberlakta helyek, gy nem is rdemes tbbet beszlni errl a vad vidkrl, mert valban nincs is mit mondani rla. De el kell meslnem egy trtnetet, mint rgtn hallhatjtok.

54. FEJEZET
Mien vrosrl s kt tornyrl, melyeknek egyike aranybl, msika ezstbl van Mikor megtetttek az emltett nehzsgekkel teli tizent napos utat, melyre az utasoknak magukkal kell vinnik a szksges dolgokat, mert kzben emberi teleplsre sehol sem tallnak, Min tartomny szp fvrosba rkeztek, melyet Amiennek is neveznek. Igen nagy s elkel vros; a np blvnyimd, sajt nyelvt beszli s a Nagy Kn alattvalja. Van ebben a vrosban egy ritka s nagyszer ltnival, amit nem hagyhatok sz nlkl. Tudnotok kell, hogy a vrosban hajdan gazdag s hatalmas kirly uralkodott, aki, mikor halni kszlt, megparancsolta, hogy srjnak mindkt vgn egy-egy kerek tornyot emeljenek, egyet aranybl, egyet ezstbl, olyanformn, ahogy rgtn lerom. A tornyokat finom kbl ptettk, aztn az egyiket j egyujjnyi vastagsgban arannyal bortottk, gyhogy a torony azt a ltszatot kelti, mintha tmr aranybl volna; a msikat hasonlkppen ezsttel vontk be, gyhogy szintn a tmr ezst benyomst kelti. Mindegyik torony legalbb tz lps magas, s arnyosan szles. A tornyok fels rsze kupolt tart, s harangokkal van krlaggatva: az aranytorony aranyharangokkal, az ezsttorony ezstharangokkal, s ha szl fj, a harangok megszlalnak; magt a srt is rszben arannyal, rszben ezsttel vontk be. A kirly azrt emeltette ezeket a tornyokat, hogy nagysgrl megemlkezzenek, s hogy lelke rmt lelje bennk; s valban nincs szebb ltvny a vilgon, olyan finom kidolgozsak, ragyogak, s ha a Nap rjuk st, szikrznak a fnytl, gyhogy

nagy messzesgbl is lthatk. Tudnotok kell, hogy a Nagy Kn ppolyan szokatlan, mint mulatsgos mdon foglalta el az orszgot, spedig a kvetkezkppen. gy esett, a Nagy Kn udvarnl szmos bohc meg mutatvnyos tartzkodott, s hogy megszabaduljon tlk, egy napon kijelentette: szeretn, ha ezek elfoglalnk az emltett Min tartomnyt; Min fldje ugyanis nem mlt arra, hogy a hadsereg rintse, mert kirlya balgatag mdon ellene lzadt; adna melljk egy j hadvezrt s kitn segdcsapatokat. k azt feleltk, hogy ksz rmmel. A csszr erre parancsba adta, hogy lssk el ket minden hadifelszerelssel, adott melljk egy hadvezrt s katonkat; gy aztn bohcai tra kelvn mindaddig haladtak, mg el nem rtk Min tartomnyt, s mit is mondjak? meg is hdtottk. Mikor az ezst-, illetleg aranytoronyra talltak, melyekrl szlottam, igen elmultak, s hrl adtk a Nagy Knnak, tancsot krve, hogy mit csinljanak a tornyokkal, mert egyiket sem mertk elpuszttani, ltvn a rjuk halmozott risi gazdagsgot. Megrtk teht levlben, micsoda kincsre bukkantak, s megkrdeztk, sztszedjk-e, s kldjk-e el a knnak az aranyat meg az ezstt. A Nagy Kn pedig, jl tudvn, hogy a kirly a tornyokat lelknek dvrt emeltette s hogy emlkt megrizze az elmlstl, elrendelte, hogy bntdsuk ne essk, hanem maradjanak meg olyanoknak, amilyenek. Ami nem is csoda, mert tudnotok kell, hogy nincs a vilgon tatr, aki kezet emelne olyasmire, ami a halllal van sszefggsben, annyira flnek az isten tlettl. Szmos elefnt s vadmarha tenyszik az orszgban; azonkvl gynyr szarvasok, dmvadak s zek, tovbb nagyszm ms vadllat. Most, miutn Min tartomnyrl szlottam, egy msikrl beszlek, melynek neve Bangala, mint rgtn hallani fogjtok.

55. FEJEZET
Bangala tartomnyrl Bangala tartomny dl fel fekszik, s egszen 1290-ig, mikor az emltett messire Marco Polo mg a Nagy Kn udvarban tartzkodott, nem hdtottk meg. A kn hadai ppen akkor indultak el meghdtsra, s a hadjrat elg sok tartott, mert igen hatalmas tartomny, s ers kirly uralkodott rajta. Tudnotok kell, hogy ebben a tartomnyban kln nyelven beszlnek, s a lakk nyomorult blvnyimdk. Elg kzel vannak Indihoz. Szmos eunuch van kztk, akiket k herinek ki, gyhogy a brk, ha szksgk van nejeiknek rzkre, innen hozatjk ket. A np olyan nagy krket tart, mint az elefnt, de nem olyan testesek. Gyapotot termesztenek, amellyel nagyban kereskednek, tovbb fszereket, mint a nrdus, hossz ss, gymbr, cukor s sok ms fajta. Indibl is jnnek ide az emltett eunuchokrt, meg frfi s ni rabszolgkrt is, akik nagy szmmal tallhatk, s azokbl a tartomnyokbl szrmaznak, amelyek ellen hbort viseltek, mert a foglyok egy rszt mindig kiherlik; az eunuchokat s rabszolgkat eladjk az indiai s ms kereskedknek, akik elviszik s tovbbadjk ket szerte a vilgon. Az orszg asszonyai nadrgot viselnek. Tbb emltenivalm nincs errl az orszgrl, gy teht elhagyjuk, s egy msik, Kaudzsigu nev tartomnyrl fogok beszlni.

56. FEJEZET
Beszmol Kaudzsigu tartomnyrl Kaudzsigu tartomny kelet fel fekszik, s kirlya van. A np blvnyimd, s sajt nyelvt beszli. A Nagy Kn birodalmhoz tartozik, s magas vi adt fizet. Hadd mondom el nektek, hogy kirlyuk annyira fnyz mdon l, hogy legalbb hromszz felesget tart. Mert ha meghallja, hogy szp n van az orszgban, maghoz rendeli, s felesgl veszi. Az orszgban sok arany tallhat, s bsgben terem fszer. De olyan messze vannak a tengertl, hogy ez termnyeik rtkt cskkenti, s gy az ruk alacsony. Szmos elefntot meg vadszamarat tartanak s egyb klnbz hzillatokat, tovbb rengeteg a vad. Hson, tejen s rizsen lnek, bort rizsbl s j fszerekbl ksztenek. Az egsz np, vagy legalbbis nagy rsze brn tvel szrt jeleket visel, melyek oroszlnokat, srknyokat, sasokat, darvakat s tudom is n, micsodt brzolnak, s ezek a kpek gy beleevdtek a brbe, hogy tbb ki nem trlhetek. Ilyen jelekkel van tele arcuk, mellk, nyakuk, karjuk, kezk, hasuk is, egyszval az egsz testk; gy csinljk, hogy elszr a kliens zlse szerint val figurkat feketvel rrajzoljk az egsz testre. Ezutn kezt, lbt sszektzik, s kt vagy hrom segd megfogja; a mester pedig, kinek ez egyetlen foglalkozsa, t tt vesz el, melyek ngyszg alakban vannak megerstve, az tdikkel a kzpen; ezekkel mindenhov odaszr, ahol rajz van; kzvetlenl ezutn tintt ntenek a szrsokra, amitl az elrerajzolt bra megjelenik. Munka kzben a kliens gy szenved, hogy az felr a purgatrium knjaival. Mgsem mondana le rla, mert ezt az elkelsg jelnek tekintik, s azt csodljk legjobban, aki leginkbb elktelentette magt. Sokan bele is halnak a festsbe, mert kzben tl sok vrt vesztenek. De hagyjuk ezt a tartomnyt, s beszljnk egy msikrl, melynek nin a neve, s kelet fel fekszik.

57. FEJEZET
Anin tartomnyrl Anin tartomny keletre fekszik, laki a Nagy Kn alattvali s blvnyimdk. Fldmvelsbl s llattenysztsbl tartjk fenn magukat, sajt nyelvket beszlik. A nk lbukon s karjukon igen rtkes arany- meg ezstpereceket hordanak, gyngy- s drgakberakssal, a frfiak ltzkdse hasonl, de meg kltsgesebb. Sok lovat nevelnek, s jelents haszonnal, nagy szmban adjk el az indusoknak. Hatalmas bivaly-, tehn- s krcsordkat is tartanak, mert orszgukban ds legelk tallhatk. Hasonlkppen minden lelmicikknek bvben vannak. Tudnotok kell, hogy Anin s Kaudzsigu kzt, melyet az imnt magunk mgtt hagytunk, a tvolsg huszont napi jrfldet tesz ki; Kaudzsigubl Bangalba, sorban a harmadik tartomnyba, harmincnapos t vezet. Most elhagyjuk Anint, s msik tartomnyba megynk, Tolomanba, mely ismt nyolcnapi jrfldre van, ha folytonosan keleti irnyban haladunk.

58. FEJEZET
Tolmon tartomnyrl Toloman tartomny kelet fel fekszik, npe blvnyimd, sajt nyelvt beszli s a Nagy Kn alattvalja. Magas termet, igen j megjelens emberek, noha brk inkbb barna, mint fehr; azonkvl j katonk. Nagy hegyek kzt, igen vdett helyen sok vrosuk s szmos falujuk van. Ha valaki meghal kzlk, a holttestet elgetik, aztn a hamvakat sszeszedik, s kis ldba teszik. Majd felviszik a hegy tetejre, s egy nagy regben helyezik el, olyan magasan, hogy sem ember, sem llat nem frhet hozz. Az orszgban sok aranyat tallnak, aprpnzknt pedig porcelnkagylkat hasznlnak, mint ezt mr mshol emltettem. Azok a tartomnyok is, melyekrl az imnt szlottam, vagyis Bangala, Kaudzsigu s Anin, aranybl s porcelnkagylbl val pnzt hasznlnak. Kevs keresked l az orszgban, de legtbbje igen gazdag, s otthonban sok kincset halmoz fel. A np hssal, rizzsel s tejjel tpllkozik, italt pedig szl helyett rizsbl s kitn fszerekbl fzi. De hagyjuk ezt a tartomnyt, mert tbb mondanivalnk nincs rla, s beszljnk egy msikrl, mely kelet fel esik, s neve Kuidzsu.

59. FEJEZET
Kuidzsu tartomnyrl Kuidzsu tartomny kelet fel fekszik. Tolomant elhagyva tizenkt napig utaztok a foly mentn, szmos falut s vrost rintve, de egyik sem rdemes klnsebben emltsre. Miutn ezt a tizenkt napi jrfldet a foly mellett megtetttek, nagy s elkel vrosba rtek, melynek neve Fungul. A np blvnyimd s a Nagy Kn alattvalja; iparbl s kereskedelembl l. Tudnotok kell, hogy bizonyos fk krgbl szvetet ksztenek, melybl rendkvl szp nyri ruhkat varrnak frfiaknak s nknek. J katonk, s paprpnzkvan. Mert j tudnotok, hogy ezentl ismt olyan tartomnyokban jrunk, ahol a Nagy Kn paprpnze van forgalomban. Az orszgban annyira hemzsegnek az oroszlnok, hogy senki sem mer jszaka a szabadban aludni, st a folyn utazk, akik ott tbbnyire rut szlltanak, ha jszaka lehorgonyoznak, s nem maradnak kell tvolsgban a parttl, komoly veszedelemben forognak, mert az oroszlnok rugranak a hajra, megragadjk a legnysg egy tagjt, magukkal viszik s felfaljk. A bennszlttek segtsge nlkl senki sem mer utazni ebben a tartomnyban az oroszlnok risi tmege, ereje s vadsga miatt. Ezrt mindig a foly kzepn vetnek horgonyt, s mivel j szles, biztonsgban vannak. s mondhatom, a lakossg is tudja, milyen kegyetlenek ezek a fenevadak, s van is gondja magra. Ugyanis tenysztenek ebben az orszgban egy nagy kutyafajtt; ez olyan csodlatosan btor s vakmer, hogy kzlk kett mr megtmad egy oroszlnt. Ezrt minden ember, aki tra megy, pr ilyen kutyt visz magval. Mikzben teht lovn lve az erdben halad, jjal meg nyilakkal felfegyverkezve, ha az oroszln megjelenik, a kutykat rusztja. Ezek a legnagyobb btorsggal nekitmadnak, mire az oroszln az llatok ellen fordul, de nem tud bennk krt tenni, olyan gyesen kerlik ki csapsait. Az oroszln mr tovbbllna, mire utnaerednek, szntelenl ugatva s arra lesve, hogy mikor haraphatnak bele combjba, vkonyba vagy brmelyik

testrszbe. Az oroszln nem bocstkozik kzdelembe velk, csak hbe-hba fordul vissza; s valban, ha el tudn kapni a kutykat, elbnna velk, ezek azonban rsen vannak, hogy ilyesmi meg ne trtnhessk, gy, hogy a kutyk marstl megszabaduljon, az oroszln elmenekl, s beveszi magt az erdbe, ahol nekiveti magt egy fnak, hogy vdeni tudja az oldalt ellenk. Mikor pedig az ton jr megltja az oroszlnt ebben a szorult helyzetben, fogja jt, mert azt mesterien kezeli, s addig ereszti a nyilakat a fenevadba, amg megli. Kzben az oroszln hiba prblna kereket oldani: a kutyk nem engedik. Ilyenformn tudnak csak az ton jrk vdekezni ezen a vidken az oroszlnokkal szemben. J sok selyemmel s ms ruval rendelkeznek, ezt szlltjk az emltett folyn s annak gain le- vagy felfel, klnbz vidkekre. s bizony, j tizenkt napot utazhattok mg a foly mentn, szmos vrost s falut rintve. A np mindenhol blvnyimd s a Nagy Kn alattvalja, paprpnzzel fizet, iparbl s kereskedelembl l. Sok kzttk a j katona. Vgl a tizenkettedik napon Szindafu vrosba rkeztek, amelyrl knyvnkben mr megemlkeztnk. Szindafubl jra tra kelve, mintegy hetven napon t utazhattok a mr egyszer ismertetett tartomnyokon, vrosokon s kzsgeken keresztl; de mindezekrl mr rszletesen beszltnk. A hetvenedik nap vgn Dzsodzsuban vagytok, ahol korbban mr szintn megfordultunk. Dzsodzsubl ismt tra kelve ngy napon t utaztok dl fel, sok vrost s falut rintve. A np j keresked s kzmves, blvnyimd, s a Nagy Knnak, uralkodjnak paprpnzt hasznlja. A negyedik nap vgn Kakanfu vrosba rkeztek, mely Kathaj tartomnyhoz tartozik, s rgtn beszlek rla.

HARMADIK RSZ
UTAZS DL FEL KATHAJ S MANZI DLI TARTOMNYAIN KERESZTL

60. FEJEZET
Kakanfu s Csanglu vrosrl Kakanfu nagy kathaji vros dl fel. A np blvnyimd, s halottait elgeti; akad nhny keresztny, templomuk is van. Paprpnzt hasznlnak, a Nagy Kn alattvali, kereskedelembl s iparbl lnek, mert rengeteg sok a selymk, melyet aranyszlakkal tsztt kelmv dolgoznak fel; tovbb szandlokat ksztenek nagy mennyisgben. A vros valban jelents vidk szkhelye, s tbb kisvros s falu tartozik mg hozz. Nagy foly szeli t, melyen tmrdek rut szlltanak Kambalukba; emltsre mlt, hogy sok csatorna s vzi tjr kti ssze egymssal a folykat. De most ismt tovbb indulunk, s hrom napig utazunk dl fel, mire egy Csanglu nev vrosba rkeznk. Ez szintn nagy vros, a Nagy Kn birodalmhoz tartozik, s Kathaj tartomnyban van. A np paprpnzt hasznl, blvnyimd, s halottait elgeti. Tudnotok kell, hogy itt nagy mennyisg shoz jutnak, elmondom, milyen eljrssal. Tallhat errefel egy fldfajta, mely rendkvl ss. Ezt kissk, s nagy raksokba halmozzk. A raksokat vzzel addig ntzik, mg alul folyni kezdenek. Ezt a vizet sszegyjtik, s nagy vasstkben forraljk; miutn elforrt,

apr szemcskben igen finom s marad az edny aljn. A nyers s nemcsak nekik elg, de klnbz szomszdos tartomnyokban is eladjk, s nagy hasznot hznak belle, gyszintn a Nagy Kn kincstra is. Terem mg ebben a tartomnyban finom illat, nagy barack is; egy-egy darab megvan kt kisfont. Egyb emltsre mjt nincs, teht haladjunk tovbb tnapi jrfldnyire, mg Csinangli vrosba nem rnk.

61. FEJEZET
Csinangli, valamint Tadinfu vrosrl s Lijtan lzadsrl Csinangli Kathaj egyik vrosa, mely dl fel haladva esik utalkba, s a Nagy Kn uralma al tartozik; a np blvnyimd, s paprpnzt hasznl. A vrost tszeli egy nagy s szles foly, melyen selyemrukat, fszereket s egyb dolgokat szlltanak fel s le egyarnt, amibl az uralkod s a kereskedk nagy hasznot hznak. Ha Csinanglitl t napot utaztok dli irnyban, mindenfel szp vrosokat talltok, melyeknek laki blvnyimdk, halottaikat elgetik, a Nagy Kn alattvali, paprpnzt hasznlnak, kereskedelembl s iparbl lnek, s dsklnak mindenben, ami az lethez szksges. De tkzben semmi emltsre mlt nem akad, mg meg nem rkeztek az tdik nap elmltval Tadinfuba. Tudnotok kell, hogy ez a roppant vros valamikor kirlyi szkhely volt. De a Nagy Kn fegyverrel meghdtotta. Ennk ellenre mg mindig a legelkelbb vros mindeme tartomnyokban. Gazdag kereskedk lnek itt. Igen szp kertjeik is vannak, tele gymlcstl roskadoz fkkal. Tadinfu szkvros al mg tizenkt igen fontos kisebb vros tartozik, melyek mindegyikben erteljes s nagy hasznot hajt kereskedelmet folytatnak a selyemmel, amit itt roppant tmegben ksztenek. Tudnotok kell, hogy Krisztusnak 1272. esztendejben a Nagy Kn bizonyos Lijtan Szangon nev brt kldtt, mintegy nyolcvanezer lovassal, ebbe a tartomnyba s vrosba rz s vdelmez gyannt. Miutn a mondott hadvezr embereivel egy ideig itt tartzkodott, ggjben eszt vesztvn, htlen s rul cselszvsbe bonyoldott: ugyanis felbujtotta a tartomny f embereit, hogy lzadjanak a Nagy Kn ellen. Amit meg is tettek; mert a nppel egyetrtsben zendlst tmasztottak felsges uruk ellen, megtagadvn neki az engedelmessget, s vezetjkk ezt a Lijtant tettk meg, akit uralkodjuk kldtt ide vdelmkre. Mikor a Nagy Knnak ez tudomsra jutott, azonnal tnak indtotta kt brjt, egyiknek neve Aguil, a msiknak Mongotaj volt; szzezer lovast s ers gyalogsgot adott melljk. Komoly feladat volt ez, mert a brknak szembe kellett szllniok a lzad Lijtannal s azzal a hadsereggel, melyet az a tartomnyban sszegyjttt, s amely szzezer lovasnl tbbre rgott, nem is szlva a rengeteg gyalogos katonrl. Ennek ellenre Lijtant s hveit teljesen tnkrevertk a csatban, melybl a csszr ltal kldtt kt br kerlt ki gyztesen. Mikor ennek hre a Nagy Knhoz rkezett, igen rvendezett, s elrendelte, hogy a fkolomposok, akik fellzadtak, vagy msokat lzadsra bujtottak, knos halllal pusztuljanak, de a kisebb bnsk kapjanak kegyelmet, gy is trtnt. A kt br a vllalkozs vezetit kegyetlen hallba kldte, a tbbieknek pedig megbocstott. Ettl az idtl fogva hsggel viseltettek uralkodjuk irnt.

Tudnotok kell tovbb, hogy Kathaj tartomnyban a lenyok tisztbbak s inkbb hdolnak a szernysg ernynek, mint brhol msutt. Nem bloznak s nem tncolnak, nem csintalankodnak, nem gerjednek haragra, nem lebzselnek az ablakban, hogy a jrkelkre bmszkodjanak, vagy magukat megbmultassk, nem hallgatjk az illetlen beszdet, nem jrnak nnepsgekre vagy mulatsgokba. Ha pedig tisztessges helyre mennek, pldul blvnyaik templomba, vagy ltogatba rokonaikhoz s ismerseikhez, anyjuk mindig elksri ket, hogy ne pillantsanak illetlenl az emberekre; klnben is fejkn csinos fktt hordanak, mely megakadlyozza, hogy oldalt pislogjanak, mert csupn az utat ltjk lbuk eltt. Az idsebbekkel szemben tisztelettudk; nem ejtenek meggondolatlan szavakat, s csak akkor beszlnek, ha krdezik ket. Szobikban munkjukat vgzik, s ritkn mutatkoznak apjuk, fivreik s ids rokonaik eltt. A tolakodk szavait nem hallgatjk meg. A fik s ifjak viselkedsrl meg kell mondani, hogy ha nem krdezik ket, soha nem szlalnnak meg a felnttek trsasgban, mert az ilyesmi illetlensgnek szmt. Mit mondjak mg? Annyira szemrmesek, hogy a vilgrt sem mennnek kettesvel frdbe vagy izzaszt kamrba. Ha egy lnyt frjhez akarnak adni, illetleg felesgl krnek, az apa a jvendbeli frj eltt kijelenti, hogy lenya szz, s errl rst llt ki; ha pedig az ellenkezje bizonyosodnk be, a hzassgot rvnytelennek tartjk. Miutn annak rendje s mdja szerint megktttk a hzassgi szerzdst, a lnyt az izzaszt kamrba viszik, hogy makultlansgrl meggyzdjenek; itt mr egybegyltek a lny s a vlegny anyja meg nrokonai, tovbb mindkt fl megbzsbl bizonyos ids hlgyek, kiknek az a foglalkozsuk, hogy galambtojs segtsgvel megvizsgljk a leny szzessgt. Ha a vlegnyt kpvisel nk a vizsglatot nem talljk kielgtnek, arra hivatkozva, hogy a nk termszetes rszei orvosi eszkzkkel nagymrtkben szkthetk, akkor az reg hlgyek egyike ujjt finom fehr gyolcsba burkolva avatottan bedugja a termszetes rszekbe, s kiss beleszakt a szzhrtyba, hogy a szzi vr a gyolcsot kiss megsznezze. Mert eme vrnek az a termszete, hogy semmikppen nem moshat ki abbl a kelmbl, amelybe egykor beevdtt: Ha ki lehet mosni, az annak a jele, hogy a lny becstelen s vre nem tiszta. Miutn az gy elvgzett prba szznek mutatja a lenyt, a hzassg rvnyes; ellenkez, esetben a leny apjt csals miatt hivatalbl megbntetik. s tudnotok kell, hogy szzessgk vdelme rdekben a lenyok olyan vatosan lpkednek, hogy soha egyik lbukat hvelyknyinl tovbb nem tennk a msik el, mivel a lenyok titkos rszei knnyen sztnylnak, ha tl szabadon mozognak. Kathaj szlttei mindeme dolgok mellett bizonysgot tesznek. Viszont a tatrok mit sem trdnek e szoksokkal: lnyaik velk egytt lovagolnak, aminek kvetkeztben bizonyos rszeiken krt szenvedhetnek. Manzi tartomny laki viszont a kathajiak szokst kvetik. Kathaj npnek szoksaibl mg a kvetkezket kell ismerni: a blvnyimdknak nyolcvanngy blvnyuk van. Azt lltjk, hogy a legfbb isten klnfle hatalommal ruhzta fel ket, nevezetesen: egyik kpes megtallni az elveszett dolgokat; msik gondoskodik a fld termkenysgrl, s megfelel idjrst kld; megint msik a nyjakat vdi; s gy tovbb minden kedvez s kros dologra van blvny. Mindegyiknek megvan a maga neve, s mondhatom, ha krdezitek, megmondjk azt is, mire van hatalmuk. Annak a halvnynak, mely az elveszett trgyakat adja vissza, kt kisfit brzol faszobrocskt dsztenek fel minden tizenkt vben. Templomban llandan egy reg papn tartzkodik. Ha

valakinek valamije eltnt akr elraboltk, akr elvesztette , elmegy vagy elkld valakit az reg papnhz, hogy krdezze meg a blvnyt az eltnt trgy fell. Az regasszony azt feleli, hogy tmjnt kell gyjtani a blvny eltt. Amikor a tmjnt meggyjtottk, valban megkrdezi a blvnyt, akitl megkapja a megfelel vlaszt. Akkor a trgy elvesztjhez fordul: Nzz ebbe meg ebbe az irnyba, s megtallod." Ha elvett jszgrl van sz: Ennl meg ennl van; krd tle vissza. Ha vonakodik, keress fel engem ismt: n majd visszaadatom. Ha megtagadn, rajta leszek, hogy elvgja egyik kezt vagy lbt, vagy verembe essk, s csontjt trje, vagy olyan baleset rje, ami arra knyszerti, hogy megtrtse krod." s tapasztalat bizonytja, hogy az a valaki, aki trst meglopja, s a papn parancsa ellenre a lopott dolog visszaadst megtagadta: ha n, konyhai munkjnak vgzse kzben vagy elvgja a kezt, vagy a tzbe esik, vagy ms baleset trtnik vele; ha frfi, fadnts kzben az erdben elvgja a lbt, vagy csontjt tri. Mivel pedig a javasok vlemnye szerint ennek az az oka, hogy az elrablott trgy miatt van, most mar haladktalanul visszajuttatja. Ha a blvnyok nem adnak vilgos feleletet, a papn gy szl: Nincsenek jelen a szellemek. Menj el, s jjj vissza ebben meg ebben az rban, mert kzben megjelennek, s n megkrdezhetem ket." Az ember a kitztt rban visszamegy. A szellemek kzben vlaszoltak a papnnek, aki a vlaszt gyenge s mormol, susogsszer hangnak hallja. Ilyenkor keznek felemelsvel vagy fognak hromszori megcsikorgatsval hlt ad a blvnyoknak, s felfohszkodik: , milyen kegyes, milyen szent, milyen nemes dolog!" Aztn ezt mondja annak, aki lovt keresi: Errefel menj, s megtallod." Vagy pedig: .A rablk ezen a vidken leltek r, s ebben az irnyban vittk el; szaladj ut,nuk, megtallod." s valban meg is tallja a mondott helyen. Ilyenformn semmi el nem veszhet nluk, ami meg ne kerlne. Aki elveszett dolgait viszontltja, htattal s tisztelettel ldozatot mutat be a blvnyoknak, pldul egy vg selymet vagy valamilyen aranyszttest. n, Marco, gy kaptam vissza pldul egy elveszett gyrmet. De nehogy azt kpzeljtek, hogy ldozatot vagy hdolatot mutattam be rte a blvnynak! Miutn mindent elmondtam errl az gyrl, ne foglalkozzunk vele tovbb, mert egy msik, szintn dli irnyban fekv helyrl akarok beszlni, melynek neve Szindzsumatu.

62. FEJEZET
Szindzsumatu nemes vrosrl Ha Tadinfut elhagyva hrom napot utaztok dli irnyban, szntelenl elkel s npes, iparral s kereskedelemmel foglalkoz, virgz vrosokat s falvakat ejtetek tba, melyeknek laki blvnyimdk s a Nagy Kn alattvali. Vad is tmrdek tallhat errefel, s mindenben nagy a bsg. Ha a hromnapi t vgre rtek, Szindzsumatu nemes vrosa eltt talljtok magatokat, mely szp s gazdag hely, nagy iparral s kereskedelemmel. Laki blvnyimdk, a Nagy Kn alattvali, s paprpnzt hasznlnak; vrosukat egy foly szeli t, amibl mint rgtn el fogom mondani nagy hasznuk szrmazik. Tudnotok kell, hogy a szban forg foly dli irnybl folyik Szindzsumatu varosba. A vros npe pedig ezt a nagy folyt kt irnyba vezette el, gyhogy

egyik ga kelet fel, a msik pedig nyugat fel folyik; vagyis az egyik gon Manziba, a msikon Kathajba lehet eljutni. s val igaz, hogy olyan rengeteg brka nyzsg ezen a folyn, hogy aki nem ltta, el sem hiszi. Az rucikkek tmege, melyeket az emltett brkk Manziba s Kathajba visznek, ugyancsak bmulatra mlt; tjukrl ms termnyekkel megrakodva trnek vissza, ppen ezrt a folyn szlltott javak sokasga szinte csodval hatros. De hagyjuk most Szindzsumatut, s beszljnk egy msik, dl fel fekv orszgrl; nagy tartomny ez, s neve Lindzsu.

63. FEJEZET
Lindzsu s Pidzsu vrosokrl Szindzsumatu vrost elhagyva nyolc napig utaztok dli irnyban, szntelenl nagy s gazdag vrosokat meg falvakat ejtve tba, virgz iparral s kereskedelemmel. A np mindenhol a Nagy Kn alattvalja, paprpnzt hasznl, s halottait elgeti. A nyolcadik nap vgn Lindzsu vrosba rkeztek, mely a hasonl nevet visel tartomny fvrosa. Gazdag s hres vros, laki pedig j katonk, amellett kitnen rtenek az iparhoz s kereskedelemhez. Vadban s madrban egyarnt nagy itt a bsg; gabont meg egyb lelmiszereket s italokat pedig szintn flsen termelnek. Orszgszerte rengeteg jujuba n, ktszer akkora, mint a datolya, s az orszg lakossga belle kszti kenyert. A vros az elbb emltett foly partjn terl el. Rengeteg brkjuk jr a vzen, nagyobbak azoknl is, melyekrl szltam, s rakomnyuk flttbb rtkes. Elhagyva Lindzsu vrost s magt a tartomnyt, jabb hrom napot utaztok dl fel, llandan gazdag vrosokat s falvakat ejtve tba. Ezek mg Kathajhoz tartoznak. A np mindenhol blvnyimd, halottak elgeti, s paprpnzt hasznl, mgpedig a Nagy Knt, aki uralkodik felettk. Pratlanul j vadszterlet ez, akr llatokrl, akr madarakrl legyen sz, melyek nagy bsggel tallhatk itt, ppgy, mint brmi ms kznsges ru. A harmadik nap vgn Pidzsuban talljtok magatokat, mely nagy, gazdag s hres vros, fejlett iparral s kereskedelemmel, valamint nagyarny selyem termelssel. Ennl a vrosnl lptek be a nagy Manzi tartomnyba, ppen ezrt szmos keresked lakik itt, akik megrakott szekereikkel indulnak szerte Manzi klnfle vrosaiba. A vros bsges jvedelmet hoz a Nagy Knnak. De mivel egyb emltsre mltt itt nem tallunk, menjnk tovbb egy hzzal, s beszljnk egy msik, dl fel es vrosrl, Szidzsurl.

64. FEJEZET
Szidzsu vrosrl s a nagy Karamoran-folyrl Ha elhagyjtok Pidzsut, kt napon t utaztok dl fel, dsgazdag vidkeken keresztl, ahol mindenfajta vadat s madarat meg lehet tallni. A msodik nap elteltvel Szidzsu vrosba rkeztek; nagy, gazdag s nemes vros ez, virgz iparral s kereskedelemmel. A np blvnyimd, halottak elgeti, paprpnzt hasznl, s a Nagy Kn alattvalja. Kiterjedt s termkeny sksgai igen szpek, bven terem rajtuk bza s sok egyb gabonafajta. Ms emltsre mlt azonban nincs, teht menjnk tovbb, s beszljnk ms tartomnyokrl.

Szidzsut elhagyva, hrom napon t utaztok dl fel, szntelenl csinos vrosokat, falvakat, majorokat s tanykat ejtve tba, gondosan mvelt fldek kzepette. Bven terem mindenhol bza s egyb gabonanem, sok a vad is; a np blvnyimd, s a Nagy Kn alattvalja; paprpnzt hasznlnak. A harmadik nap vgn elritek a nagy Karamoran-folyt, mely Jnos pap orszgbl folyik ide. Valban nagy foly, tbb mint egy mrfld szles, s olyan mly, hogy megrakott hajk is jrhatnak rajta, a mieinknl nem kisebbek, csak termszetesen ms formjak, az ptsi mdjuknak megfelelen. A folyban nyzsg a hal, mgpedig igen nagyra ntt fajta. Tudnotok kell, hogy ez a foly mintegy tizentezer brkt hordoz a htn persze nem egy csomban, hanem vrosonknt s kikthelyenknt elosztva , valamennyi a Nagy Kn tulajdona, s arra szolglnak, hogy csapatait az indiai szigetekre szlltsk, ha az alkalom gy kvnja. Mert a tenger csupn egynapi tra van attl a helytl, melyrl beszlnk. A brkk mindegyikn hsz tengersz szolgl, s tizent lovat szllthatnak a hozzjuk tartoz emberekkel, lelmiszerrel s felszerelssel egytt. A foly torkolatnak mindkt oldaln egy-egy vros ll egymssal szemben. Egyiknek neve Koigandzsu, a msik Kaidzsu. Az elbbi nagyobb, az utbbi kisebb. Ha a folyn tkeltek, belptek Manziba, ebbe a nagy tartomnyba. De most el kell mondanom, hogyan hdtotta meg a Nagy Kn Manzi tartomnyt. m nehogy azt higgytek, hogy beszmoltunk egsz Kathaj tartomnyrl, vagy akr egyhuszad rszrl; csupn annyirl, amennyin jmagam, Marco, keresztlutaztam. Mellztem mindazt, ami a peremn s egszen a kzepn fekszik, mert tl hosszra nylt volna beszdem.

65. FEJEZET
Hogyan hdtotta meg a Nagy Kn Manzi tartomnyt Tudnotok kell, hogy Manzi Napkelet leghresebb s leggazdagabb orszga. Hatalmas terletn egyetlen kirly uralkodott, akik Fakfuraak neveztek; olyan nagy s hatalmas fejedelem volt, hogy erejt, gazdagsgt, alattvalinak szmt, birodalma nagysgt tekintve nem lehetett nla klnbet tallni az egsz Fldn, kivve magt a Nagy Knt. De az orszg npe minden ms inkbb volt, mint vitz; legfbb gynyrsgket a nkben talltk, semmi msban, csak a nkben. Illett ez az llts mindenekeltt magra az uralkodra, aki csak a nkkel trdtt, vagy legfeljebb a szegnyeknek adott alamizsnval; mert nagyon is knyelemkedvel s bkeszeret ember volt. Birodalmban sehol sem tenysztettek lovakat; a npet soha nem knyszertettk fegyverviselsre s semmifle katonai szolglatra. Az uralkod senkitl a vilgon nem tartott. Manzi tartomnya ugyanis a termszetnl fogva igen ers volt, s minden vrost mly vzrkok veztek tbb mint egy kzjlvs szlessgben, gy az orszg sohasem veszett volna el, ha laki trtnetesen j katonk. De ppen mert nem voltak azok, elvesztettk hazjukat. Holott ezt llthatom minden vrosba csak hdon t juthatni be. gy trtnt, hogy Krisztus testet ltsnek 1268. esztendejben a Nagy Kn, Kubilj, ugyanaz, aki most uralkodik, elkldte Bajn Csingszan nev brjt, ami annyit jelent, hogy szzszem Bajn". s Adnotok kell, hogy Manzi kirlynak az llt horoszkpjban: nem vesztheti el kirlysgt msknt, csak egy szzszem ember ltal. Ezrt helyzett biztosnak tartotta, mert mikppen hihette volna, hogy

szzszem ember akadjon. Azonban nmagt ltatta, mivel mg soha nem hallotta Bajn nevt. Bajnra risi lovas s gyalogos hadert bzott a Nagy Kn; ezekkel betrt Manziba; tovbb rengeteg hajval rendelkezett a lovak s lelmiszer szlltsra, ha netn szksg lenne r. s amikor egsz hadseregvel bevonult Manziba, s megrkezett Koigandzsu vrosba melyet futlag mr rintettnk, s rgtn bvebben szlunk rla , felszltotta ott a npet, hogy adjk meg magukat a Nagy Knnak. m k a felhvst kereken visszautastottk. Mire Bajn elrenyomult, s egy msik vrosba rt, ahol hasonlkppen fogadtk, s ez gy folytatdott a harmadik, a negyedik, az tdik helyen. Ezt pedig azrt tette, mert jl tudta, hogy a Nagy Kn egy msik hadsereget kldtt nyomba. Mint mondjak ht? Egyms utn t vrost is tba ejtett, de egyiket sem tudta megszerezni, mert nem akart ostromba bocstkozni, azok pedig nem adtk meg magukat. De mikor a hatodik vroshoz rkezett, azt rohammal elfoglalta, s lakit kardlre hnyatta, aztn megint egyet s mg egyet bevett, mgnem tizenkt vros kerlt birtokba. Manzi lakinak pedig megremegett a szve, amikor flkbe jutott a hr. De minek is nyjtsam tovbb a meslst? Tudjtok meg, hogy miutn Bajn mindezeket elfoglalta, egyenesen a kirlysg fvrosba ment, melynek neve Kinsz, s ahol a kirly s kirlyn lakozott udvartartsval. A vros eltt pedig szp hadirendbe lltotta seregt. Mikor a kirly megtudta Bajnnak s seregnek rkezst, igen megrmlt, mert nem szokott hozz az ilyen ltvnyhoz. Ekkor maga el rendelte csillagjsait, kmeit pedig elkldte, hogy frksszk ki, miforma ember is ez a Bajn. Tlk tudta meg, hogy a tatrok vezrt szzszemnek" hvjk. Ezt hallvn nem rejthette el rmlett: sajt maga s npnek egy rsze ezer hajra szllt, s elmeneklt az cen szigetre, mg a kirlyn, aki a vrosban maradt, lvn hsies lelk asszony, felkszlt a vros vdelmre. Trtnt azonban, hogy a kirlyn, mikor az ostromlk mind szorosabban fogtk krl a vrost, megkrdezte, mi a neve az ellensg vezrnek; erre megmondtk neki, hogy Szzszem Bajn. Mikor megtudta, hogy szzszemnek hvjk, eszbe idzte a csillagjsok szavt, miszerint egy szzszem ember fogja ket megfosztani a kirlysgtl. ppen ezrt megadta magt Bajnnak, s lemondott egsz kirlysgrl, minden vrosrl s erdrl; sehol sem volt ellenlls, Szajanfut kivve, mely hrom vig nem tette le a fegyvert. Ez valban j hdts volt, mert nincs a Fldn kirlysg, mely flennyire gazdag lenne. A fnyzs, melyet a kirly kifejtett, csodval volt hatros; pldaknt felhozok egyet-mst nagy bkezsgrl. Szoks volt ebben az orszgban kitenni az jszltt gyermeket; a szegny asszonyokrl beszlek, akik csecsemiket nem tudjk tpllni. A kirly azonban sszeszedette ket, s gondot viselt ezekre a lelencekre, feljegyeztette a jeleket s csillagllsokat, melyek alatt szlettek, s kiadta ket dajkknak az orszgban. Ha pedig egy gazdag ember gyermektelen volt, a kirly el jrult, s annyi ilyen gyermeket kapott, amennyit kvnt, feltve, ha a kirlynak gretet tett, hogy gy bnik velk, mint tulajdon vreivel; ha pedig a valdi szlk vek mltn vissza akartk szerezni gyermekeiket, visszakaptk ket, amennyiben rssal tudtk jogukat bizonytani. Azokat, akiket senki sem vitt magval, a kirly maga neveltette, kitanttatva ket valamilyen mestersgre. s ha a fik, lnyok felnttek, sszehzastotta ket egymssal, s az j prrl maga gondoskodott. Mintegy hszezer fit s lnyt ltott el gy vente. Egy msik dologrl is szlok, ami ezt a kirlyt kedveltt tette a np eltt. Ha a

vroson keresztllovagolt, s megpillantott egy roskatag, apr viskt kt szp s nagy hz mgtt, megkrdezte, mirt van ez gy: mire azt feleltk, hogy szegny ember, akinek nincs mdjban megnagyobbtani. Ilyenkor a kirly megparancsolta, hogy a szegny hza helyre is ptsenek olyan nagy pletet, mint a szomszdok, s maga fedezte a kltsgeket. Ha kiderlt, hogy a hz gazdag ember tulajdona, azonnal elvtette tle. Ennek ksznhet, hogy Manzi kirlysg fvrosban, vagyis Kinszben nem lttok msfle hzakat, csak szpeket. A kirlyt krlbell ezer fiatalember s kisasszony szolglta, mindannyian dszes ltzetben. s olyan igazsgosan kormnyozta birodalmt, hogy nem akadt benne gonosztev. A vrosban valban olyan biztonsg honolt, hogy jjelre senki sem zrta be ajtajt, mg a kereskedsek is nyitva lltak, pedig sznltig voltak mindenfle rtkes ruval. Senki sem kpes teljesen h beszmolt adni errl az orszgrl s npnek j lelkletrl. Miutn a kirlysgrl szlottam, visszatrek a kirlynhoz. Tudnotok kell, hogy a Nagy Kn el vezettk, aki tiszteletteljes fogadtatsban rszestette, s elrendelte, hogy a hozz hasonl nagyasszonyokat megillet bnsmdban rszestsk. Ami frjt, a kirlyt illeti, soha nem hagyta el a szigetet, ahov ment, hanem ott halt meg. Hagyjuk ht t s felesgt meg a rjuk vonatkoz dolgokat, s trjnk vissza elbeszlsnkhz, annak rendje s mdja szerint beszmolva a, nagy Manzi tartomnyrl, npnek letmdjrl s szoksairl. Hogy pedig az elejn kezdjk, vissza kell mennnk Koigandzsu vrosba, ahonnan azrt szaladtunk elre, hogy elbeszljk Manzi meghdtst.

66. FEJEZET
Koigandzsu vrosrl Koigandzsu, mint mr mondtam, igen nagy s hres vros dlkelet fel, Manzi hatrn. A np blvnyimd, halottait elgeti, s a Nagy Kn alattvalja. Tmrdek hajjuk van, mint ahogy a Karamoran-folyval kapcsolatban mr emltettem. Hatalmas tmegben rkeznek ide az ruk, mert a vros kormnyzsgi szkhely az orszgnak ebben a rszben. Mivel foly mentn fekszik, sok vros kldi ide termnyeit, hogy innen szlltsk el minden irnyba. Nagy tmegben proljk itt a st, amellyel mintegy negyven ms vrost ltnak el; ebbl a Nagy Knnak jelents bevtele van, nem is szlva a tbbi ru hasznrl. Szlottunk ht a vrosrl; most tovbb megynk, s egy msikrl beszlnk, melynek neve Paukin.

67. FEJEZET
Paukin s Kaju vrosokrl Ha Koigandzsut elhagyjtok, egynapi jrfldet utaztok dlkelet fel finom kvel burkolt mton, mely Manzi hatrnl kezddik. Ktoldalt vizek terlnek el, azaz roppant mocsarak s hajval jrhat vizek, gyhogy csak ezen a mton tudtok behatolni az orszgba, vagy hajra szlltok, ahogy a Nagy Kn egyik kapitnya csinlta, aki gy kelt t seregvel. Az egynapos utat megtve, miutn szmos emberrel tallkoztatok, Paukin szp vrosba rkeztek. A np

blvnyimd akad ugyan nhny nesztorinus keresztny is, kiknek templomuk is van , halottait elgeti, a Nagy Kn alattvalja, s paprpnzt hasznl. Iparbl s kereskedelembl lnek, bvben vannak a selyemnek; aranyszlakkal tsztt, sokfle gynyr kelmt ksztenek belle. Dsklnak mindenben, amire szksgk van. Ha Paukint elhagyjtok, s ismt egy napot haladtok dlkeleti irnyban, Kaju vrosba rkeztek. A np blvnyimd, hatottait elgeti, s a Nagy Kn alattvalja. Iparbl s kereskedelembl lnek, mindenk bven van, nagyban zik a halszatt is. Tovbb sok a vad, fldi s szrnyas egyarnt, gyhogy egy velencei kisezstrt hrom szp fncnt is kaphattok, olyan nagyokat, mintha pvk volnnak. s most tovbb megynk ebbl a vrosbl egy msikba, melynek neve Tidzsu.

68. FEJEZET
Tidzsu, Tindzsu s Jandzsu vrosokrl Kajut elhagyva, megint egy rvid napot lovagoltok dlkeleti irnyban, vrosok, megmvelt fldek s tanyk tmkelegben, mg Tidzsuba rkeztek, mely ugyan nem nagy kiterjeds vros, de mindenben bvelkedik. A np blvnyimd, halottait geti, s a Nagy Kn alattvalja. Nagyban zik a kereskedelmet meg ipart, s szp nyeresgre tesznek szert; szmos hajval rendelkeznek, halsznak, vadsznak, madarsznak. s j, ha tudjtok, hogy bal kz fell, vagyis kelet fel hromnapi tvolsgra van az cen. A tenger s a vros kztti vidken mindenhol nagy tmegben proljk a st. A nagy s nemes Tindzsu nev vros emelkedik itt, melynek kzelben az egsz tartomnynak elegend st termelnek ki, s mondhatom nektek, hogy a Nagy Knnak is risi haszna van belle. A np blvnyimd s a Nagy Kn alattvalja. De hagyjuk ezt a helyet, s menjnk vissza Tidzsuba. Tidzsut elhagyva, jabb egynapi lovagls utn dlkeleti irnyban az t vgn igen nagy s nemes vrosba rkeztek, melynek neve Jandzsu; ennek fennhatsga al mg huszonht msik dsgazdag vros tartozik; ez is mutatja, hogy Jandzsu milyen nagy jelentsg hely. Itt van a Nagy Kn tizenkt bri egyiknek llomshelye, mert ezt a vrost vlasztottk a tizenkt szieng egyikl. A np blvnyimd, paprpnzt hasznl, s a Nagy Kn alattvalja. Maga messire Marco Polo, kirl e knyvben sz van, a Nagy Kn parancsra, az egyik br helyetteseknt, teljes hrom vig kormnyozta a vrost. A np iparbl s kereskedelembl l, mert nagy mennyisgben lltjk el itt a lovasok s katonk fegyverzett. Ugyanis a vrosban s krnykn nagyszm csapat llomsozik a Kn parancsra. Tbb mondanivalnk nincs rla. Most teht Manzinak kt tartomnyrl akarok szlani, melyek nyugati irnyban fekszenek annl is inkbb, mert sok feljegyzsre mlt szoksuk van. Az elsnek neve Nangin.

69. FEJEZET
Nangin tartomnyrl Nangin igen hres tartomny nyugati irnyban. A lakossga blvnyimd, paprpnzt hasznl, s a Nagy Kn alattvalja; iparbl meg kereskedelembl l.

Bsgesen termelnek selymet, s sok aranyhmzs kelmt ksztenek. Igen olcs nluk a gabonnak s vetemnynek minden fajtja, mert a tartomny rendkvl termkeny. Vad is bven akad, st pomps oroszlnok is tallhatk. A kereskedk hatalmasok s gazdagok, a csszrnak nagy jvedelme van azokbl az adkbl, melyeket eladott s megvsrolt ruikra kivet. Ezutn pedig Szajanfu hres vrosrl szlok, mely knyvnkben helyet rdemel, mivelhogy jelents esemny fzdik hozz.

70. FEJEZET
Szajanfu hres vrosrl s hogy miknt foglaltk el Szajanfu nagy s nemes vros, Manziban fekszik, nyugat fel; tizenkt ms gazdag s nagy vros kzpontja, maga is az ipar s kereskedelem egyik szkhelye. A np blvnyimd, paprpnzt hasznl, s a Nagy Kn alattvalja. Sok selymk van, amelybl finom kelmket ksztenek; bven tallni itt vadat, egyszval a vrosban mindenbl rengeteg van, amivel csak egy nagy vros dicsekedhet. Most pedig tudjtok meg, hogy ez a vros hrom ven keresztl llott ellen a Nagy Knnak, miutn mr Manzi tbbi rsze megadta magt. A Nagy Kn csapatai szntelenl ostromoltk, hogy bevegyk, de nem tudtak eredmnyt elrni a krltte lev nagy s mly vz miatt, melyen t hajk indultak a vrosba s vissza; gy ht csak egyik oldalrl tudtk megkzelteni, mgpedig szakrl. s mondom nektek, hogy nem is vettk volna be soha, mg kiheztetssel sem, ha segtsgkre nem jn egy krlmny, melyrl rgtn be is szmolok. Tudnotok kell, hogy mikor a Nagy Kn serege mr harmadik ve vesztegelt a vros eltt, anlkl hogy elfoglalta volna, a katonkon nagy fsultsg vett ert. Ekkor messire Nicolo Polo, messire Matteo s messire Marco azt mondtk: Ajnlunk nektek egy mdot, mellyel gyorsan megadsra knyszerthetitek a vrost." Mire a hadvezrek azt feleltk, hogy boldogan hallgatjk, miben ll az. Ez a beszlgets a Nagy Kn flbe jutott; kvetek rkeztek ugyanis hozz a tborbl, hogy rtestsk, miszerint a vrost vesztegzrral nem lehet bevenni, mert szntelenl kap lelmiszer-szlltmnyokat arrl az oldalrl, melyhez kptelenek hozzfrni. Erre a Nagy Kn visszazente, hogy mindenron el kell foglalniuk a vrost, s trjk a fejket, hogyan. Ekkor szlalt fel a kt testvr s a fiuk, Marco Polo, mondvn: Nagy fejedelem! Vannak a mi ksretnkben olyan emberek, akik a Nyugaton hasznlatos hajtgpekhez hasonlkat tudnak szerkeszteni; azok pedig olyan nagy kveket rptenek, hogy a helyrsg nem lesz kpes ellenllni, hanem azonnal megadja magt, mihelyt a hajtgpek lni kezdik a vrost." A Nagy Kn megparancsolta nekik, hogy szvvel-llekkel lljanak neki a szerszmok ksztsnek, olyan gyorsan, ahogyan csak lehet. Mert mind a Nagy Kn, mind a krltte levk igen kvncsiak lettek, olyan dolgokrl lvn sz, amit mg sohasem lttak. Teht messire Nicolo meg a testvre s fia azonnal megparancsoltk, hogy hozzanak gerendkat, annyit, amennyit ppen mondtak, s dolgozzk fel gy, ahogy elrendelik. Volt ugyanis kt ember a ksretkben, egy nmet fldrl val nmet s egy nesztorinus keresztny, akik rtettek ehhez a mestersghez, s vezetsk alatt az emberek kt vagy hrom olyan hajtgpet csoltak ssze, melyek kpesek voltak hromszz font sly kveket rpteni.

Teht csakugyan el is kszlt ez a hrom kitn hajtgp, melyeknek mindegyike hromszz fontos, st mg nagyobb kveket hajtott. Mikor pedig hasznlhat llapotban voltak, a csszr s a tbbiek nagy gynyrsggel szemlltk, s elrendeltk, hogy tbb kvet az jelenltkben ljenek ki; az eredmnyen igen elcsodlkoztak, s nagyon dicsrtk a munkt. A kn pedig haladktalanul elrendelte, hogy a gpeket vigyk hadsereghez, mely Szajanfu sksgn tborozott. Mihelyt a gpeket a tborba szlltottk, azonnal kszenltbe helyeztk a tatrok nagy mulatra, mert ilyet mg soha senki nem ltott orszgukban. Mit is mondhatnk mg? Mikor a hajtgpeket fellltottk s megfesztettk, mindegyikbl egy-egy hromszz fontos k replt a vrosra. A kvek egsz nap zuhogtak az pletekre, hatalmas robajjal trve s zzva mindent. Mikor pedig a vros laki lttk ezt a furcsa s merben j borzalmat, igen ellmlkodtak s megzavarodtak, gyhogy elszr szhoz sem jutottak. Majd tancsot tartottak, de nem tudtak zld gra vergdni abban a tekintetben, mikppen vdekezhetnek a gpek ellen, mert az egszet boszorknymestersgnek tekintettk. Kijelentettk, hogy mindnyjan ott pusztulnak, ha nem adjk meg magukat; elhatroztk teht, hogy a vrost tadjk, mgpedig olyan felttelek mellett, amilyeneket kaphatnak. Ezutn nyomban kvetet kldtek a hadvezrhez, hogy kszek megadni magukat ugyanolyan felttelek mellett, mint ahogyan a tartomny tbbi vrosai meghdoltak, s a Nagy Kn alattvali lesznek; ebbe az ellensg vezre bele is egyezett. gy a vroslakk megadtk magukat, a tatrok pedig beleegyeztek a felttelekbe; mindez messire Nicolo, messire Matteo s messire Marco indtvnyra trtnt, s egyltalban nem volt cseklysg. Mert a tartomny a leggazdagabbak egyike, mellyel a Nagy Kn rendelkezik, s nagy jvedelmet hoz szmra. Elmondtam teht tvirl hegyire, hogy adta meg magt ez a vros. Elg sz esett errl a trgyrl; most beszljnk Szindzsu vrosrl.

71. FEJEZET
Szindzsu vrosrl s a nagy Kian-folyrl Tudnotok kell, hogy mikor elhagyjtok Jandzsu vrost, tizent napos menet utn dlkelet fel Szindzsu vrosba rkeztek, mely nem nagy kiterjeds ugyan, de ipara jelents, s sok hajval rendelkezik. Kikthely lvn, mindenhonnan rkeznek ide ruk. A np blvnyimd, a Nagy Kn alattvalja, s paprpnzt hasznl. s tudnotok kell, hogy ez a vros a vilg legnagyobb folyja mellett ll, melynek neve Kian. Helyenknt tz mrfld szles, mshol nyolc, megint msutt hat, s tbb mint szzhsz napos utazst jelent, ha valaki egyik vgtl a msikig kvn eljutni. Ebbe a folyba szmtalan ms foly mlik, valamennyi hajzhat; klnbz vidkeken erednek, s vizkkel dagasztjk a nagy folyamot. Ez teremt a vrosban akkora forgalmat, amekkorrl beszltem; mert a folyn szntelenl indulnak s rkeznek a megrakott hajk a vilg legklnbzbb rszeibl, gazdagtva a vrost s jelents hasznot hajtva a Nagy Knnak. s biztosthatlak benneteket, ez a foly olyan hossz s olyan sok tartomnyt meg vrost szel keresztl, hogy rengeteg haj tud jnni s menni a sznn, s valban tbb kincset s rut szlltanak rajta, mint a keresztny tengerek s folyk

haji egyttvve; egybknt is sokkal inkbb hasonlt tengerhez, mint folyhoz. Messire Marco Polo gy mondta, hogy egy alkalommal egyszerre tizentezer hajt ltott a folyn. Ebbl megtlhetitek: ha ez a vros, amely nem is olyan nagy, ilyen tmrdek vzi jrmvel rendelkezik, mennyi lehet a tbbi vros egyttvve, meggondolva azt is, hogy csaknem tizenhat tartomnyon halad keresztl a foly, s tbb mint ktszz nagy vrost rint, nem szmtva a kzsgeket s falvakat, melyeknek mindegyikben szintn vannak hajk, s ugyancsak nem tekintve azokat a falvakat s vrosokat, melyek a nagy folyba ml kisebb folyk mentn fekszenek, s szintn kiveszik rszket a hajzsbl. Az elbb emltett messire Marco Polo meslte, pedig a Nagy Kn egyik adszed ftisztjtl hallotta, hogy vente ktszzezer haj halad vz ellenben a folyn, nem is szmtva azokat, amelyek lefel tartanak. Mindenesetre, mivel olyan hossz, s sok ms hajzhat foly mlik belje, nem csoda, hogy a rajta szlltott ruk tmege s rtke risi. A legnagyobb mennyisgben forg ru a s, melyet a folyn s annak gain a part menti vrosokba szlltanak, onnan pedig a tartomnyok belsejbe. A partokrl mindenfell azrt szlltjk a st Szindzsu vrosba, mert ott rakjk hajkra, hogy sztvigyk az orszg klnbz rszeibe. Rakomnyukban vas is van. Viszont a folyn lefel halad hajk a vrosba ft, fldi szenet, kendert s egyb rukat szlltanak. De a hajk mg gy sem tudjk a szksges dolgokat a vrosba juttatni, gyhogy egy rszk tengelyen rkezik. A folyn kzleked hajk fedettek. Csak egy rbocuk van, de azrt igen slyosak: biztosthatlak benneteket, hogy a mi mrtknk szerint 400012 000 cantar terhelst is szlltanak. De most hagyjuk ezt a trgyat, mert egy msik, Kajdzsu nev vrosrl szlok. m elbb mg ki kell trnem egy emltsre mlt dologra, melyrl megfeledkeztem. Tudnotok kell, hogy hajikon, a vitorlk ktlzett kivve, nem hasznlnak kendert, s noha a hajkat vz ellenben vontatni kell, mert a sodrs olyan ers, hogy msknt nem kpesek elrejutni, a vontatktl, mely mintegy hromszz lps hossz, csupn ndbl kszl, mgpedig a kvetkezkppen. Beszltem mr annak idejn nektek arrl a ndfajtrl, mely mintegy tizent lps hossz; ezt levgjk, vkony szeletekre hasogatjk, majd a rostokat sszecsavarjk, ami ltal olyan hossz ktelet ksztenek, amekkort akarnak. Az ilyen ndbl kszlt ktl tartsabb, mintha kenderbl lenne. A hajkat a vz ellenben nyolc, tz, tizenkt l hzza. A foly partjn emelked dombokon s sziklkon a blvnyimdk sok kolostort s egyb ptmnyt emeltek. A partokon pedig sznet nlkl kvetik egymst a falvak s lakott helysgek. De hagyjuk ezt a trgyat, s trjnk vissza Kajdzsuba.

72. FEJEZET
Kajdzsu vrosrl Kajdzsu kis vros dlkeleti irnyban. Az elbb emltett foly partjn fekszik. A np a Nagy Kn alattvalja, s paprpnzt hasznl. Itt tmrdek gabont s rizst takartanak be, amit aztn vzen Kambalukba szlltanak, a Nagy Kn udvarnak hasznlatra, mert az udvar gabonja mind errl a vidkrl rkezik. Tudnotok kell, hogy a csszr vzi sszekttetst ltestett ebbl a vrosbl

Kambalukba, egy szles s mly csatorna segtsgvel, melyet folytl folyig, ttl tig satott, s olyann alakttatott, mintha nagy hajkat hord folyam volna. Ilyenformn Kajdzsu s Kambaluk vrosa kzvetlen sszekttetsben llnak, gyhogy a legnagyobb s roskadsig rakott hajk is megtehetik az egsz utat. Mellette orszgt is fut, mert a csatornbl kisott fldbl tltst emeltek, s mindkt oldalon tt egyengettk. Pontosan szemben Kajdzsu vrosval, a foly kzepn szikls sziget emelkedik egy blvnyimd kolostorral, ahol a sok blvny kztt ktszz szerzetes l. Ez az aptsg szmos ms blvnyimd kolostor fltt uralkodik, akrcsak egy rseki szkhely a keresztny orszgokban. Most tovbb megynk, s tkelve a folyn, Csingianfu vrosrl fogok nektek beszlni.

73. FEJEZET
Csingianfu vrosrl Csingianfu Manzi egyik vrosa. A np blvnyimd, a Nagy Kn alattvalja, paprpnzt hasznl, s iparbl meg kereskedelembl l. Bven van itt selyem, melybl klnfle aranyhmzs kelmket ksztenek. Gazdag s hatalmas kereskedk laknak a vrosban. Krnykn sok a vad, s megterem minden gabonafajta. A vrosban a nesztorinus keresztnyeknek kt templomuk van, melyeket az r 1278. vben alaptottak; el fogom mondani, hogy trtnt. Tudjtok meg, hogy az elbb emltett vben a Nagy Kn egy bizonyos Mar Sargisz nev nesztorinus keresztny brt kldtt kormnyznak a vrosba, hrom vre. Az itt tlttt hrom esztend alatt emeltette ezeket a keresztny templomokat, melyek azta is megvannak; az mkdse eltt azonban sem templom, sem hivk nem voltak. De hagyjuk ezt a trgyat, s beszljnk egy msik tekintlyes vrosrl, melynek neve Csingindzsu.

74. FEJEZET
Csingindzsu vrosrl s bizonyos alnok megletsrl Elhagyvn Csingianfu vrost s hrom napon t utazva dlkelet fel, forgalmas, szorgos vrosok s falvak kzt haladva szntelen, nagy s nemes vrosba rkeztek: Csingindzsuba. A np blvnyimd, paprpnzt hasznl, s a Nagy Kn alattvalja. Kereskedelembl s kzmvessgbl lnek, s bven termelnek selymet. Klnfle, arannyal tsztt kelmket is ksztenek. Rengeteg vad van a vidken, tovbb megtallhat minden hasznos nvny, mert talaja igen termkeny. m az emberek itt hitvny teremtsek. Meg kell emlkeznem arrl, hogy a vros npe egykor milyen gonosztettet kvetett el, s milyen keservesen bnhdtt miatta. Tudjtok, hogy a nagy Manzi tartomny elfoglalsakor, mikor Bajn kormnyzott, egy sereget kldtt ide, hogy a vrost foglaljk el. A sereg az aln np fiaibl llott, kik mindnyjan keresztnyek voltak. A parancsnak megfelelen el is foglaltk teljes bkessgben, s senkit sem bntottak, mert a np megadta magt. s mikor megszlltak benne, igen j bort fedeztek fel. Hogy a

katonskods fradalmai utn felviduljanak, ebbl addig ittak, mg lerszegedtek, aztn ledltek, s olyan mlyen elaludtak, hogy mit sem tudtak a vilgrl. Mikor leszllt az j, a vros npe, ltvn, hogy holtrszegek, rjuk trt, s se sz, se beszd, mindet lemszrolta. Egyikk sem meneklt. Mikor Bajn meghallotta, hogy a vroslakk ilyen lnokul lemszroltk embereit, egy msik tbornokt kldte el hadsereggel, aki megrohamozta a vrost, s a lakossgot kardlre hnyatta. Senki sem meneklt meg a halltl, gy irtotta ki az egsz vros lakossgt. Most tovbb megynk, s egy msik vrosrl beszlek, melynek neve Szudzsu.

75. FEJEZET
Szudzsu nemes vrosrl Szudzsu nagy s nemes vros. A np blvnyimd, a Nagy Kn alattvalja, s paprpnzt hasznl. Nagy tmegben gyrtanak selymet, melybl aranyszvs broktot s ms kelmket ksztenek; iparbl s kereskedelembl lnek. Nagy vros hrben ll, s kerlete mintegy negyven mrfld; kereskedi dsgazdagok, s laki megszmllhatatlanok. Valban, ha benne s Manzi tbb vrosban katonai szellem lakoznk, meghdthatnk a vilgot. De egyltaln nem valk fegyverviselsre, viszont a kereskedsben gyesek, s az iparban mvszek. Azonkvl kivl tudsok s orvosok is lnek a vrosban, akik szorgosan tanulmnyozzk a termszetet, felismerik a betegsgeket, s hatsos orvossgokat adnak. A varzslk s jsok szma is igen nagy. Mg tudnotok kell, hogy ebben a vrosban hatezer hd van, mind csupa kbl, s olyan magasan velnek, hogy egy, st egyszerre kt glya is elhaladhat alattuk. A vroshoz tartoz hegyekben rebarbara s gymbr terem bsggel, olyannyira, hogy negyven font kitn friss gymbrt kaptok egy velencei kisezstrt. A vros tizenhat ms nagy kereskedvros ura. A vros neve, Szudzsu, a mi nyelvnkre fordtva fld"-et jelent, mg a msik, kzelben lev vrost, melyrl rgtn beszlnk, Kinsznek hvjk; ennek viszont g" a jelentse. A kt nv a kt vros nagy tekintlyt s pompjt mutatja. Most hagyjuk el Szudzsut, menjnk egy msik vrosba, melynek neve Vudzsu, s tle egynapi jrfldre fekszik; nagy s szp vros, hres kereskedelmrl s iparrl. De mivel egyebet nem is mondhatunk rla, tovbb megynk, s egy msik nagy s nemes vrosrl beszlek, melynek neve Vugin. Ennek npe blvnyimd, paprpnzt hasznl, s a Nagy Kn alattvalja; a vrosban sok selymet s ms finom rut ksztenek, laki gyakorlott kereskedk s iparosok. Hagyjuk most Vugint, s emltsnk meg egy msik nagy vrost, Csangant, mely hatalmas s gazdag hely. A np blvnyimd, paprpnzt hasznl, s a Nagy Kn alattvalja; kereskedelembl s iparbl l. Klnfle sarukat s ms, brbl val rukat ksztenek nagy tmegben, a krnyken pedig sok a vad. De egyebet nem is mondhatunk errl a helyrl, teht menjnk tovbb. Mert most egy msik vrosrl lesz sz, nem cseklyebbrl, mint a nemes Kinszrl, Manzi kirlyainak szkhelyrl.

76. FEJEZET

Kvetkezik Kinsz nagy vrosnak lersa, mely fvrosa egsz Manzi tartomnynak Ha Csangan vrost elhagyjtok, s nagyszeren megmvelt vidken t, szmos kereskedelembl s iparbl l vrost s falut rintve hrom napon t haladtok, egy igen hres vrosba rkeztek, Kinszbe, mely a mi nyelvnkn annyit jelent: az g vrosa", mint ahogy az elbb mr mondtam, mert itt az embernek annyi gynyrsgben lehet rsze, hogy a paradicsomban kpzelheti magt. Miutn pedig megrkeztnk, hadd beszljek rszletesen nagyszersgrl. Valban rdemes is mindent elmondani rla, mert ez a vilg legszebb s legnemesebb vrosa. Mgpedig annak az rsnak megfelelen adunk el mindent, amelyet a birodalom kirlynja az orszg meghdtjnak, Bajnnak kldtt, hogy juttassa el a Nagy Kn kezbe: hadd lssa abbl a vros mindent fellml nagysgt, s ezen megindulva vessen ki leikbl minden pusztt s igaztalan szndkot. Mindent annak megfelelen fogok elmondani, ahogy ebben az okmnyban tallhat. Mert a mondott messire Marco Polo sajt szemvel ltta s olvasta. St messire Marco Polo maga is tbbszr jrt ebben a vrosban, mindennek gondosan utnanzett, s feljegyzseket ksztett, miknt albb kvetkeznek. Mindenekeltt az okmny leszgezi, hogy Kinsz vrosnak kerlete nem kevesebb, mint szz mrfld, mert mind utci, mind csatorni szerfelett szlesek. Vannak ngyszgletes terei, ahol a vsrokat tartjk; ezek az sszesereglett emberek nagy sokasga miatt valban nagyon tgasak kell hogy legyenek. A vros fekvse olyan, hogy egyik oldaln des s igen tiszta viz t, a msikon pedig hatalmas foly fogja kzre; ez utbbi kisebb-nagyobb csatornkra gazik szt, melyek t- meg tszelik az egsz vrost, s elvezetve minden szennyt a mondott tba torkollnak, ennek vize pedig a tengerbe folyik. Ettl aztn tiszta is a leveg! A vrosban mindenhov el lehet jutni szrazon s vzen egyarnt. Mind az utck, mind a csatornk szlesek, gyhogy a brkk brhov eljuthatnak, s a szekerek is elvihetik mindenhov a szksges dolgokat a lakknak. Tizenktezer hdja van, legnagyobb rszk kbl, de nmelyik fbl; sok kzlk olyan magas, hogy egsz hajraj szhat t alattuk, a tbbi alatt pedig a kisebb brkk kzlekedhetnek. Azoknak a legnagyobb az ve, melyek a fcsatornk fltt a futakat kapcsoljk ssze. s senki se csodlkozzk a hidak nagy szmn, mert az egsz vros olyan, mintha vzben llana s vzzel volna krlvve, minlfogva szksg van a nagy hidakra, hogy az emberek brhov eljuthassanak. Mert ha nem gy volna, egyes helyeket csak csnakon kzelthetnnek meg. s noha a hidak ilyen magasak, emelkedjk olyan jl van megptve, hogy lovak s kocsik is knnyen jrhatjk. Az elbb mondott levl eladja tovbb, hogy tizenkt klnbz ch volt ebben a vrosban. De ezek csak a legfontosabbak, mert termszetesen tbb is mkdtt. Minden ch tizenktezer hzban foglalkoztatta munksait. Minden ilyen hzban legalbb tz ember dolgozott, de akadt, amelyikben tizent, hsz, st negyven is, ezek azonban nem voltak mindnyjan mesterek, mert ebben a szmban benne foglaltatnak a napszmosok is, akik a mestereknek dolgoztak. E mveseknek pedig mindig volt elfoglaltsguk, mert a kirlysg sok ms vrosa innen hozatta azt, amire szksge volt. Az elbb emltett levl azt is megllaptotta, hogy a kereskedk szma s gazdagsga olyan nagy s a kezkn tmen ruk rtke olyan hallatlanul magas

volt, hogy senki sem lenne kpes felbecslni. Meg kell mondanom mg ezeknek a klnbz ipargaknak a mestereirl, akik az elbb emltett hzak ln llottak, hogy sem k, sem asszonyaik nem rintettek volna a kezkkel semmi munkt, hanem finoman s knyesen ltek, mintha kirlyok s kirlynk volnnak. Ha mr a nkrl van sz, valban elbvl s angyali teremtsek! Tovbb a kirly annak idejn rendeletet adott ki, hogy mindenki apja mestersgt kteles folytatni; mst mg akkor sem, ha szzezer biznci aranyat r vagyona lenne. De nehogy azt higgytek, hogy sajt kezkkel kellett dolgozniuk: csak arra voltak ktelezve, hogy nyitva tartsk a mhelyeket, s dolgoztassk embereiket az si mestersg folytatsa cljbl. A Nagy Kn azonban mr nem knyszerti ket erre; mert ha egy mesterember akkora vagyonra tett szert, hogy dolog nlkl is megl, senki sem knyszerti munkra. Az uralkod ugyanis a kvetkezkppen gondolkozik: ha egy embernek szegnysge miatt mestersget kell folytatnia mert munka nlkl nem lenne meglhetse , m idk folyamn a szerencse annyira kegybe fogadta, hogy csupa mulatsggal tltheti lett, mirt knyszerten brki, hogy tovbb is dolgozzk? Mert helytelennek s igazsgtalannak tnne, hogy az istenek kegyeltjvel az emberek ellenkez mdon bnjanak. A vros belsejben dl fel t terl el, melynek kerlete harminc mrfld; krltte gynyr palotk s udvarhzak emelkednek, az elkpzelhet legdsabb s legvlasztkosabb mdon ptve; termszetesen mind a nemesek s ftisztviselk birtokban vannak. A partokon foglal mg helyet a blvnyimdk sok temploma s kolostora is. A t kzepn kt sziget van, mindegyiken gynyr, tgas palotk, olyan dszesek, hogy csszrok lakhatnnak bennk. Ha a polgrok valamelyike menyegzt vagy ms mulatsgot kvn tartani, megrendezheti e palotk valamelyikben. Ott minden szksgest megtall, ezsttlakat, tlalkat, tnyrokat, trtket, az sszes asztalnemt s minden mst, ami ilyenkor kell. A kirly ezeket a javakat azrt halmozta fel, hogy kimutassa npe irnt kegyessgt, s a palota nyitva ll mindenki szmra, aki nnepsget akar rendezni. Nha ezekben a palotkban szz klnfle mulatsg is folyik: egyik lakomt ad, msik menyegzt l, de mindenki knyelmesen elhelyezkedhetik a klnbz csarnokokban, s minden olyan tkletesen van szablyozva, hogy egyik trsasg sem zavarja a msikat. A vrosban szmos szp hz tallhat, s itt is, ott is magas ktornyok emelkednek, melyekben a krnyk laki rtkeiket halmozzk fel tzveszly esetre; mert maguk a hzak fbl pltek, s a tzvsz gyakran pusztt a vrosban. A np blvnyimd, s mita a Nagy Kn alattvalja, paprpnzt hasznl. Frfiak s nk egyarnt csinosak s gyesek, legnagyobbrszt selyemben jrnak, mert nagyon is bvben vannak ennek a kelmnek, melyet Kinsz tartomnybl s a szomszdos tartomnyok iparosaitl kapnak. Tudnotok kell, hogy mindenfajta hst megesznek, mg a kutyt s tiszttalan llatokt is, melyeket keresztny soha meg sem kstolna. Miutn a Nagy Kn a vrost elfoglalta, elrendelte, hogy a tizenktezer hd mindegyikre tz fbl ll rsget lltsanak, a zavargsok elejt veend, ha valaki esetleg hirtelen zendlst vagy cselszvst sztana. Mindegyik rhelyen fabd ll, stdobbal s idmr kszlkkel felszerelve, hogy tudhassk, a napnak vagy jnek melyik rjban vannak. s ha az jszaka egy rja eltelt, az rszem t egyet az stdobra, amibl az egsz varos tudja, hogy az jszaka egy rja eltelt. A msodik ra mltval kettt tnek, s gy tovbb, szntelenl

virrasztva s vigyzva. Napkelttl jra kezdik a szmolst, s egyet tnek, miknt jszaka, s rrl rra eggyel tbbet. Az rsg egyik rsze az utckon cirkl, kutatva, hogy nem g-e tz valahol a tilos rk alatt. Ha az ajtn fny szrdik ki, a tulajdonost reggel a hatsg el idzik, s ha megfelel mentsget nem tud vdelmre felhozni, megbntetik. gyszintn ha valakit trvny tiltotta rban az utcn tallnak, lefogjk, s reggel a brsg el viszik. Ha pedig napkzben egy szegny, munkakptelen csonkabonkt ltnak koldulni, krhzba viszik, mert a rgi kirlyok sok ispotlyt ptettek a vrosban; ezeket gazdag adomnyokbl s seglyekbl tartjk fenn. Ha viszont munkakpes, munkavllalsra ktelezik. Ha szreveszik, hogy egy hz tzet fogott, azonnal verni kezdik az stdobokat riad jell, mire a szomszd hidak rzi sszegylnek oltani, tovbb megmenteni a kereskedk s msok vagyont, akr gy, hogy az elbb emltett tornyok egyikbe hordjk, akr gy, hogy hajra rakjk, s tszlltjk a t szigeteire. Mert egyetlen polgrnak sem szabad jszaka hzt elhagynia vagy a tz kzelbe mennie, csupn azoknak, akiknek a vagyona veszlyben van, vagy az rknek, akik segteni mennek; ezek is legfeljebb egy- vagy ktezren. Ezenfell benn a vrosban minden mrfldre jut egy emelkeds, rajta egy torony, a torony cscsn pedig kemnyfbl kszlt lemez csng. Ha tz vagy brmilyen vsz t ki a vrosban, egy ember, aki mindig ott ll prllyel a kezben, tni kezdi a deszkt, ami nagy tvolsgban is hallhat zajt tmaszt. Mikor a deszkra mrt tseket meghalljk, mindenki tudja, hogy vagy tz miatt, vagy pedig ms okbl riasztjk ket. A kn klns gondot fordt a vros rzsre, mert ez Manzi fvrosa; tovbb azrt is, mert az ottani kereskedelembl risi bevtele van, melynek sszege olyan magas, hogy aki hallja, el sem hiszi. De azrt is llt ilyen nagyszm rt, mert szntelenl lzadstl tart. Az utckat kvel vagy tglval burkoljk, mint ltalban Manzi sszes orszgtjt, gyhogy knyelmetlensg nlkl utazhattok minden irnyban. Ezrt van tisztasg a vrosban, s ezrt jrhattok szraz lbbal az egsz orszgban. Ha nem kveznk az utakat, a kzlekeds nagyon bajos volna, mert a fld teljesen sk s igen alacsony fekvs, es utn pedig csupa kty s vz. De mivel a Nagy Kn futrai a kvezeten nem tudnak vgtzni, az t szle az knyelmkre burkolatlanul marad. A vros futcjnak kvezete mindkt oldalon kt tz lps szlessg prhuzamos tbl ll, kzpen viszont finom kaviccsal behintett svot hagynak, ahonnan boltozott rkok vezetik le az esvizet a csatornkba, gy az t mindig szraz marad. Tudnotok kell azt is, hogy Kinsz vrosban mintegy ngyezer frd mkdik, vizk pedig forrsokbl tpllkozik. A frdket s izzasztkamrkat a np igen szvesen ltogatja, havonta tbbszr is, mert nagyon kedvelik a tisztasgot. A vilg legfinomabb s legnagyobb frdi ezek. Egyszerre szz ember is frdhet bennk, frfiak, illetleg nk. Az cen a vrostl huszont mrfldnyire van, egy Ganfu nev helysgnl, amely a vros kiktjl szolgl: rengeteg kinccsel rakott haj rkezik ide Indibl s ms klfldi birodalmakbl, s a vros ebbl tekintlyes hasznot hz. Kinsz vrost nagy foly kti ssze a tengeri kiktvel, s ezen a hajk knnyen megkzelthetik magt a vrost is. Kinsz haji egsz nap ide-oda jrnak terhkkel a folyn, s itt rakodnak t azokra a tengeri hajkra, melyek India klnbz rszeibe vagy Kathajba mennek. A foly viszont sszekttetsben van a belfld ms, tengertl tvol es helyeivel is.

Ismeretes az is, hogy a Nagy Kn Manzi terlett kilenc rszre osztotta, ami megfelel az elbb volt kilenc tartomnynak. Mindegyik rsz fl egy kirlyt nevezett ki, aki alattvalja, s minden vben szmadst nyjt be az uralkodnak arrl, hogyan gazdlkodott. Ezeknek a kirlyoknak egyike Kinsz vrosban szkel; alja mg szznegyven nagyobb vros tartozik. Mert meg kell mondanom, brmennyire csodlkoztok is: Manziban, ebben a nagy tartomnyban ezerkettszz nagy s gazdag vros fekszik, nem szmtva az ugyancsak szp szmban lev kzsgeket s falvakat. s bizonyosra vehetitek, hogy az ezerktszz vros mindegyikben ott llomsozik a Nagy Kn rhada, s hogy a legkisebben is ezer ember szolgai; viszont vannak olyanok, ahol a katonasg tzezer, hszezer vagy harmincezer fre is rg. Ilyenformn a csapatok teljes szma olyan tmrdek, hogy el sem hinntek, ha kimondanm. Kinsz vrosnak rsge pldul harmincezret tesz ki. ppen ezrt a Nagy Kn kincstrba befoly adk nagy rszt felemszti a katonasg zsoldja. m ha gy fordul, hogy valamelyik vrosban lzads tr ki mivel az emberek rltsgkben gyakran meggyilkoljk kormnyzjukat , a szomszd vrosok rsge, mihelyt a dologrl hrt szerzett, azonnal katonkat kld, akik elpuszttjk az ilyen eszt vesztett vrost; mert Kathajbl legfeljebb csak kt hnap mlva rkezhetne hadsereg. A katonk nem mind tatrok. Sokan Kathaj tartomnybl valk, s amellett j harcosok. A tatrok ugyanis lovas np, s csak olyan vrosok krnykn tnek tbort, melyek nem nedves ghajlatak; mert lovaikat csak szraz s szilrd talajon tudjk hasznlni. Teht nehogy azt gondoljtok, hogy a vrosok rsge csupa lovas. Igen nagy rszk gyalogos, aszerint, amint azt a klnbz vrosok termszete megkvnja, de mindannyian a Nagy Kn hadsereghez tartoznak. A nedves ghajlat vrosokban Kathaj s Manzi lakibl fellltott hadsereg szolgl. A kn alattvali kzl minden vben kivlasztja azokat, akik katonskodsra alkalmasak, s besoroztatja ket seregbe. A Manzi tartomnybl szrmazkat azonban nem alkalmazza sajt vrosaikban, hanem mshov kldi ket, nha hsznapi jrfldre is, ahol egy vig maradnak. Kathajban hasonl rend szerint intzik a katonskods dolgt. Ismtlem, hogy minden, ami ezzel a vrossal kapcsolatos, olyan nagyszer s hatalmas, s a Nagy Kn bevtele itt olyan risi, hogy nem csekly dolog szavakba foglalni, s aki csupn hallja, alig hiszi. n viszont mindent le akarok rni szmotokra. Elszr azonban ms dologrl szlok. Az orszg lakossgnak az a szoksa, hogy mikor a gyermek megszletik, feljegyzik szletse napjt, rjt s perct, s a csillagjstl megtudakoljk a bolygt meg csillagkpet, amely a szlets idejben uralkod volt. gy mindenki tudja szletsnek idejt. S ha valaki kzlk tra kel, elbb felkeresi a csillagjst, s kzli vele szletsnek adatait, hogy megtudja, jszerencse ksri-e vagy sem. Nha nemmel felelnek neki, amikor is az utazst olyan idpontra halasztja, amelyet a csillagjs ajnl. A csillagjsok akik mindenfel nagy szmmal tallhatk igen rtik a dolgukat, s mivel szavuk nemegyszer igaznak bizonyul, a np nagyon bzik bennk. A csillagjsjavallata nlkl hzassgot sem ktnek. Menyegz eltt teht megkrdik az asztrolgustl, vajon a vlegny vagy menyasszony nem szletett-e ellensges csillagkp alatt, mert ebben az esetben felbontjk az eljegyzst. A holtak tetemt elgetik. s ha egy gazdag ember meghal, a bartok s rokonok nneplyesen gyszoljk az elhunytat: kenderruht ltve, gyszmenetben

haladnak a zenszek utn, akik szmos hangszeren himnuszokat jtszanak, s kellemes hangon nekelnek blvnyaik tiszteletre. Mikor pedig az gethelyre rkeznek, klnfle dolgokat brzol, pergamenbl kivgott figurkat vesznek el, pldul felkantrozott lovakat, frfi s ni rabszolgkat, tevket, pnclruhkat s aranyos ltzeteket, azonkvl rengeteg pnzt, s ezeket mind a holttesttel egytt vetik tzbe, hogy vele gjenek el. Azt mondjk, a halott mindezeket a rabszolgkat s llatokat, melyeknek kpmsai vele egytt hamvadnak el, valban birtokolni fogja a tlvilgon, a pnzt is valdi aranybl fogja brni, tovbb, hogy a temetsi hangszerek hangjai s a blvnyok tiszteletre nekelt himnuszok elhatolnak a tlvilgra, ahol zeng dvzlettel fogadjk a halottat, gyhogy maguk a blvnyok is hdolnak eltte. Mert hitk szerint a halottak a tlvilgon jjszletnek, s j letet kezdenek. Miutn gy hiszik, cseppet sem flnek a halltl, s nem is trdnek vele, kivve az elbb elmondott tisztessgadst, mert meggyzdsk szerint a tlvilgon hasonlban lesz rszk. Tovbb Manzi tartomnyban a frfiak szenvedlyesebbek, mint msutt: haragjukban s bnatukban gyakran hallba mennek. Mert ha gy fordul, hogy valamelyikk megti a msikat, vagy hajba markol, vagy megsebzi, a srt pedig olyan hatalmas s fontos szemly, hogy a srtett nem tud bosszt llni, a szerencstlen tlzott elkeseredsben felakasztja magt jszaka ellensge kapujra, ami nagy megszgyentsnek szmt; s ha a szomszdsg tanskodsa folytn a srt szemlyt flfedtk, arra tlik, hogy vltsa meg bnt, legyen jelen az elhamvasztsnl, tisztelje meg holtban zenvel, szolgkkal s mindazzal, amirl fentebb sz esett, a szoksos nneplyes formban. Ez az oka annak, hogy nmely ember felakasztja magt, tudniillik azt kpzeli, hogy a gazdag a tlvilgon ugyangy megtiszteli, mint most, temetsekor. S ez a szoks mindmostanig letben van. ll mg a vrosban az elmeneklt kirly palotja is, aki Manzi csszra volt; ez a vilg legnagyobb palotja, mint ahogy rgtn rszletesen lerom. Mert tudnotok kell, hogy kerlete tz mrfld, s magas, erdtett falak zrjk krl. A falakon bell a vilg leggynyrbb s legelbvlbb kertjei vannak, tele a legfinomabb gymlcskkel. A fldbl szmos forrs buzog fel; vizk halastavakat tpll. Kzptt ll a palota hatalmas s ragyog plete. Hsz gynyr csarnoka van s egy olyan, mely nagyobb, mint a tbbi egyttvve; ebben risi sokasg gylhet ssze. Aranyos s kk szn festmnyek dsztik, melyek klnbz trtneteket, valamint llat- s madrfigurkat, lovagokat, hlgyeket s ms csodlatra mlt dolgokat brzolnak. Mindez valban nagyszer ltvnyt nyjt, s a falakon s a mennyezeten csupa aranyalap festmnyt lttok. A palotban a csarnokon kvl mg hsz ms tgas s szp terem tallhat, szintn aranyos vagy ms szn dsztmnyekkel; olyan nagyok, hogy tzezer ember knnyszerrel elfr bennk asztalok mellett. s lltom, hogy ezer szoba van mg a palotban: ezekben alszanak meg tkeznek is, s ugyancsak nagyok s dszesek. Ezenfell mg el kell mondanom, hogy mikor a Nagy Kn tisztviselinek benyjtottk a lakossg jvedelmrl s szmrl sszelltott kimutatst, messire Marco Polo a vrosban tartzkodott, s gy sajt szemvel gyzdtt meg rla, hogy a vrosban 160 tz-toman van, vagy ms szval 160 hz-toman. Most meg kell mondanom, hogy a tomn tzezret jelent, amibl kiszmthatjtok, hogy egyttvve ez l 600 000 hzat tesz ki, melyek kzt sok a fnyes palota. A nesztorinus keresztnyek viszont csak egyetlen templomot mondhatnak maguknak.

Mg egy msik dologrl is be kell szmolnom. A vros minden polgrnak szoksa, hogy kirja ajtajra sajt, valamint felesge, gyermekei, rabszolgi s mindazok nevt, akik a hzban laknak, tovbb azt is, hny lovat tart. s ha brki meghal, az illet nevt letrlik, ha pedig gyermek szletik, nevt hozzrjk. Ilyenformn az uralkod pontosan tudja a vros lakosainak szmt. A szokst egsz Manziban s Kathajban kvetik. s meg kell mondanom nektek, hogy minden fogads, aki vendgeknek ad szllst, kteles jegyzkbe venni az utazk nevt s mellknevt, valamint rkezsk s tvozsuk napjt, gy az uralkodnak mdjban ll megtudni, amikor csak hajtja, ki jtt be, s ki haladt t birodalmn. Valban blcs s elrelt rendelkezs.

77. FEJEZET
Tovbbi beszmol Kinsz vrosrl A vros fekvse olyan, hogy egyik oldaln friss s rendkvl tiszta viz t terl el, amelyrl mr szlottam, a msikon pedig nagy foly folyik. Az utbbinak vize szmos csatornt tlt meg, amelyek a vros egyes negyedeit szelik t. Onnan ismt tovbb folynak, s igen kellemess vltoztatva az ghajlatot, az cenba torkollanak. A vrosban a csatornk segtsgvel, gyszintn az utakon mindenhov eljuthattok. A vros tls oldalt mintegy negyven mrfld hosszsg, igen szles csatorna zrja le, melynek vize az elbb emltett folybl szrmazik; ezt az orszg hajdani kirlyai kszttettk, hogy levezesse a folyt, ha kilp a medrbl. Tovbb a vros vdelmt is szolglja, mert a belle kisott fldbl tltst emeltek, hogy sncot alkosson a vros krl. Ezen a rszen helyezkedik el a tz f piac, noha rajtuk kvl mg szmos ms vsrtr is tallhat a vros klnbz rszein. Az elbb emltettek ngyszg alakak, s oldaluk fl mrfld hosszsg, homlokzatuk pedig a ftvonalra nz, mely negyven lps szlessgben egyenesen nylik a vros egyik vgtl a msikig, knnyen s knyelmesen megkzelthet hidakon vezetve t. Hossznak minden ngy mrfldjre egyegy ilyen emltett kt mrfld kerlet ngyzet esik. A nagy utakkal prhuzamosan, a vsrterek htuls rsznl igen szles csatorna folyik, melynek partjn a vsrterek fel nz nagy khzak pltek; ezekben halmozzk fel India s ms klorszgok kereskedi eladsra sznt ruikat. A ngyzet alak terek mindegyikn hetente hrom napig vsrokat tartanak, melyeket negyven-tvenezer szemly ltogat, akik minden szksges lelmiszert ide hoznak eladni, gyhogy mindig kaphat vadhs: z, dmvad, szarvas, vadnyl, tovbb hzinyl, frj, tyk, kappan, kacsa, liba mrhetetlen mennyisgben. Annyi szrnyas hemzseg a tavon, hogy egy velencei kisezstrt egy pr ludat vagy kt pr kacst kaphattok. Ezenkvl ott vannak a mszrszkek, ahol a nagy llatokat vgjk borjt, rt, kecskt, brnyt , melyeknek hst a gazdagok s rangosak eszik. m a tbbiek, az alacsony sorban levk, nem vetik meg a leghitvnyabb llatok hst sem. Ezeken a vsrtelepeken naponta hegyek kerlnek eladsra mindenfajta vlemnybl s gymlcsbl; az utbbiak kzt klnsen emltsre mltk a hatalmas krtk, melyekbl egy darab tz fontot nyom, hsuk fehr, mint a kalcs, s igen illatos; tovbb, ha vadjuk eljtt, a srga s fehr barackfajtk, minden zben s zamatban.

Szlt itt nem termesztenek, de igen j mazsolt s bort hoznak be klfldrl. Az slakk ugyanis a bort nem sokra becslik; sokkal szvesebben isszk a sajt maguk ksztette fszeres rizsbort. Naponta roppant tmeg halat hoznak az cenbl, huszont mrfldet megtve r ellenben a folyn; tovbb a tavakbl is rengeteget fognak ki; ez a halszok feladata, akiknek nincs is egyb munkjuk. Sokfle halat fogyasztanak, minden vszakban mst; mivel pedig a vros szennyvize a tba folyik, a halak rendkvl zsrosak s zletesek. Aki a piacra vitt halak risi tmegt megpillantan, azt hinn, ennyit soha el nem lehet adni; s mgis nhny ra alatt az egsz piac kirl, mert nagy azon lakk szma, akik hozzszoktak a fnyz lethez. Valban, nemegyszer kerl ugyanazon tkezs sorn hs is, hal is tertkre. Mind a tz vsrteret magas hzak veszik krl, melyeknek als rszt kereskedsek foglaljk el; ezekben mindenfajta iparosmunkt rulnak, azonkvl fszerflket, drgakveket s gyngyket. Az zletek nagy rsze kizrlag fszeres rizsbor eladsval foglalkozik, mely llandan frissen kszl, s igen olcsn kaphat. Nmely utct a vros kjhlgyei foglaljk el; oly nagy szmban vannak, hogy ki sem merem mondani. Nem csupn a vsrtr szomszdsgban tallhatk, ahol kijellt szllsuk van, hanem szerte az egsz vrosban. Pompsan feldsztik s bven illatostjk magukat, finom hzakban laknak, egy sereg szolglval. Ezek a nk rendkvl jrtasak a csbts mvszetben, s beszdmdjukban kszsgesen alkalmazkodnak mindenfajta emberhez, gyhogy az idegen, ha egyszer vonzsuknak engedett, elbvlve rzi magt, s annyira el tudjk kprztatni, hogy bvletkbl sohasem szabadul. Ezrt, mikor hazatr, gy emlkszik vissza, hogy Kinszban, avagy az g vrosban jrt, s egyetlen vgya: visszakerlni oda, mihelyt lehetsges. Ms utckat orvosok s csillagjsok foglalnak el, akik egyttal rsra s olvassra is tantanak; tovbb rengeteg, egyb hivatshoz tartoz szemly ttte fel tanyjt a terek krl. Mindegyik tren kt nagy, egymssal szembenz palota ll, melyekben a kirly ltal kijellt tisztviselk llomsoznak, hogy dntsenek a kereskedk vagy a negyed ms laki kzt felmerlt vits krdsekben. Ezeknek a tisztviselknek ktelessgk naponta fellvizsglni a szomszdos hidak rsgeit s hanyagsg esetn megbntetni ket. Az emltett ft mentn, mely a vros egyik vgtl a msikig vezet, mindkt oldalon hzak, nagy palotk s a hozzjuk tartoz kertek sorakoznak, mg a mgttes rszeket a klnfle mestersgeket z iparosok hzai foglaljk el. A minden rban itt nyzsg s dolgai utn lt-fut embertmeg valban hatalmas, s senki sem hinn, hogy elegend lelmiszer jut tpllsukra, ha nem ltn a vsrnapokon a hatalmas piactereket, az ruk s vsrlk risi tmegvel, s a kereskedket, akik szrazon s vzen hozzk az lelmiszert, hogy mindenbl bven legyen. Hogy csak egy pldt hozzak fel a vros hatalmas fogyasztsnak bemutatsra: hadd emltsem meg a borsot. Ezen keresztl meg tudjtok tlni, mekkora lehet az lelmiszerek tmege, hs, bor, szatcsruk, melyekre naponta szksg van. Marco Polo gy hallotta a Nagy Kn egyik vmtisztviseljtl, hogy a Kinsz vrosba fogyaszts cljbl behozott bors mennyisge negyvenhrom teherrakomnyt tesz ki, minden rakomny pedig ktszzhuszonhrom font. A vros polgrai pazarul ptett s fnyzen berendezett hzakban laknak. A

dsztsben, festsben s tervezsben olyan rmk telik, hogy bmulatosan nagy sszegeket kltenek erre a clra. A vros szlttei bks termszet emberek, rszben neveltetsk, rszben a kirlyok ltal mutatott plda folytn. Egyltaln nem rtenek a fegyverforgatshoz, s nincs is a hzukban fegyver. Nem hallani kzttk verekedsrl vagy hangos szvitrl, sem brmilyen sszetzsrl. Kereskedelmi trgyalsaikban s napi munkjukban egyarnt becsletesek, szavatartak s jakaratak; a felebarti ragaszkodsnak pedig olyan magas foka figyelhet meg frfiaknl s nknl is, hogy azt gondolntok, az ugyanazon utcban lak emberek egy csaldhoz tartoznak. Ez a csaldias bizalmassg annyira kifejldtt nluk, hogy minden fltkenysgtl s gyantl menten nzik asszonyaik viselkedst. A legnagyobb tisztelettel bnnak velk, s az olyan frfit, aki erklcstelen ajnlatot tesz frjes asszonyoknak, arctlan pimasznak tekintik. Azokat az idegeneket is, akik zletkts vgett keresik fel ket, bartsgosan fogadjk, a legmegnyerbb mdon trgyalnak velk, s zleteik nylbetsre minden segtsget megadnak nekik. Msrszt viszont gylletes szmukra a katonk ltsa, belertve a Nagy Kn helyi rsgeit is, mert vlemnyk szerint miattuk vesztettk el honi kirlyukat s uraikat. A tavon, melyrl beszltnk, szmos nagy csnak s mindenfle alak haj van; ezek szrakoztatsra szolglnak. Tz, tizent, hsz vagy mg tbb szemly is tartzkodhatik ezeken a tizent-hsz lps hosszsg jrmveken, melyeknek alja lapos s megfelelen szles, gyhogy mindig biztonsggal sznak a vzen. Ha teht valakinek kedve tmad asszonyokkal vagy akr bartaival mulatni, kibrel egy ilyen csnakot, amely asztalokkal, szkekkel s egyb, lakomhoz szksges alkalmatossgokkal is el van ltva. A brkt vzszintes tet fedi; itt a hajslegny tartzkodik, s csklyval oda kormnyozza a csnakot, ahova a brl kvnja, a kt lpsnl nem mlyebb tavon. A fedlkzt s a haj belsejnek ms rszeit lnk sznekkel festett dsztmnyek kestik; krs-krl ablakok vannak, melyeket nyitni s csukni lehet, gyhogy a trsasg menet kzben mindkt oldalon gynyrkdhetik a kilts szpsgben s vltozatossgban. Majd asztalra kerlnek a legjobb borok, s felszolgljk a legfinomabb csemegket. s valban, az ilyen tavi kirnduls sokkal kellemesebb dls, mint a szrazfldi utazs. Mert egyik oldalon a vros terl el teljes hosszsgban, gyhogy a brka utasai, ha meglehets tvolba kerlnek, teljes szpsgben s nagysgban szemllhetik a kpet: a szmtalan palott, templomot, monostort s kertet, tele hatalmas fkkal, amint a part mentn elsuhannak. A tavon mindig szik nhny ilyen brka, s rajtuk mulat trsasg. Mert az itteni lakossg legfbb gynyrsge, hogy miutn a napi munkval vgeztek, dlutn asszonyaikkal s csaldjukkal, esetleg bartokkal vagy kjhlgyekkel kirndulnak, akr ezeken a brkkon, akr valamilyen szrazfldi jrmvn. Az utbbiakrl is kell szlnunk egyet-mst, mert a polgroknak szintn f gynyrsgei kz tartozik, ha krlkocsizhatjk a vrost, mint ahogy krlhajzzk a tavat. A vros ftjn egymst rve szmtalan kocsit lttok ideoda kzlekedni. Ezek hossz, fedett jrmvek, fggnykkel s prnkkal: hat ember fr el bennk; kocsisaik sohasem rnek r pihenni, mert a stl hlgyek s urak szntelenl ignybe veszik ket. Bizonyos kertekbe hajtatnak, ahol klnbz mulathelyek nyjtanak szrakozst, k maguk pedig vidman tltik az idt napszlltig, amikor is az emltett kocsikon asszonyaikkal egytt visszatrnek otthonukba.

Hallgasstok meg mg, hogy Manzi tartomnyban a szegnyek s szklkdk kzl igen sokan, mivel nem tudjk gyermekeiket felnevelni, eladjk fiaikat s lenyaikat a nemeseknek s gazdagoknak, rszben, hogy az rtk kapott djbl sajt magukat fenntarthassk, rszben, hogy gyermekeiknek az ri hzakban jobb nevels s kellemesebb let jusson osztlyrszl. De el kell mondanom mg egyet-mst Fakfur kirly palotjrl. A palota falt hrom rszre osztottk. Kzptt igen magas kapu szaktja meg, melynek mindkt oldaln nagy, fldszintes csarnokok llottak, tetejket pedig aranymvesek ltal megmunklt, finom azrbl kszlt oszlopok tartottk. A kapuval szemben llt a fplet, mely nagyobb volt a tbbinl, hasonlkppen festve, aranyozott oszlopokkal tagolva; a mennyezett ragyog aranyalap festmnyek dsztettk, mg a falakon az elhunyt kirlyok mvszien brzolt kpeit s viselt dolgait lehetett ltni. Bizonyos napokon, mikor halvnyainak ldozott, Fakfur kirly ssze szokta volt hvni udvart, s ilyenkor nagy nnepsgeket rendezett a klnbz furak, fmltsgok s a Kinsze vrost lak gazdag iparosok tiszteletre. Ilyen alkalmakkor a csarnokokban tzezer embert is megvendgeltek az asztalok mellett. A lakomzs s nnepls tz vagy tizenkt napig is eltartott, s az aranyszvs selyemkelmkbe ltztt, drgakvekkel kestett vendgek, akiknek legfbb igyekezetk az volt, hogy ltzetk fnyben s gazdagsgban egymson tltegyenek, csodlatra mlt sznpomps ltvnyt nyjtottak. A kapuval szemben lev nagy csarnok mgtt egy fal hzdott, mely egy darabon a palota bels rszhez tmaszkodott. Ha ezen thaladtatok, egy msik oszlopcsarnokkal krlvett, nagy, kolostor formj pletbe jutottatok, ahonnan a kirly s a kirlyn lakosztlyai nyltak, ugyanolyan dszesen s finoman ptve, mint az elbb emltett helyisgek. A csarnokbl ismt igen hossz s hat lb szles, fedett folyosra rtetek, mely egszen a t partjig nylt. A folyos mindkt oldalhoz tz tglalap alak udvar csatlakozott, melyeknek mindegyikt szintn oszlopos folyos szeglyezte; minden ilyen udvarhoz tizent, kertre nyl szoba tartozott. A szobkban ezer fiatal hlgy lakott a kirly szolglatra. A kirly a kirlynval vagy ezeknek a lnyoknak valamelyikvel idnknt selyemprnzat csnakban szrakozni ment a tra, vagy megltogatta a blvnyokat. A fallal krlzrt hely fennmaradt rsze rkok, csatornk, tavak s gymlcsfkkal beltetett gynyr kertek kzt oszlott meg, ahol mindenfle llatot tartottak, mint az z, szarvas, dmvad, vadnyl s hzinyl. A kirly itt szokott mulatni a kisasszonyok trsasgban; hol kocsikzott, hol meg lovagolt, s ilyenkor a belps mindenki szmra tilos volt. Nha a kirly arra biztatta a lnyokat, hogy usztsanak kutykat a vadakra, majd ha ebbe belefradtak, megpihentek a tparti ligetekben, s ruhjukat ledobva ide-oda szkltak a tban, mikzben a kirly gynyrkdve nzegette ket. Aztn mindnyjan hazatrtek. Olykor a kirly ebdjt is ezekbe a ligetekbe hozatta, a srn egyms mellett nv magas fk al, s a fiatal hlgyekkel szolgltatta ki magt, gy egsz lett nkkel enyelegve tlttte, s fogalma sem volt arrl, milyenek a fegyverek. Ennek az elpuhulsnak s elsatnyulsnak lett az eredmnye, hogy a Nagy Kn elvette tle birodalmt, melyet, mint hallotttok, olyan szgyenletesen s hitvnyul engedett t. Mindezt nekem egy igen gazdag keresked meslte el, mg Kinsz vrosban tartzkodtam. Nagyon reg volt mr, s csaldiasn bizalmas viszonyban llt Fakfur kirllyal, gy ismerte egsz lettrtnett. Mivel ltta a palott teljes

dicssgben, szvesen krlvezetett benne. Jelenleg a Nagy Kn ltal kijellt kirly lakja; az els csarnokok mg mindig olyanok, mint hajdan voltak, de a hlgyek lakosztlyai romokban hevernek, s csak a helyket ltni. Ugyancsak ledlt a ligetet s a kerteket krlvev fal, s sem fk, sem llatok nem tallhatk mr a krnykn. Ejtsnk szt vgl egy csodrl, mely akkor esett, mikor Bajn a vrost ostromolta, s Fakfur kirly meneklt elle: a vros laki kzl rengetegen brkkra szlltak, s az emltett nagy s mly folyn elindulva kerestk a menekls tjt. Kzben azonban a foly medre egy pillanat alatt kiszradt; ezt megtudva, ott termett Bajn, s knyszertette ket, hogy trjenek vissza a vrosba. Kzben a foly medrben, keresztben a szraz talajon, egy halat pillantottak meg, s flttbb elcsodlkoztak, mert legalbb szz lps hossznak talltk, noha vastagsga korntsem llt arnyban hosszsgval. Azonfell teljesen szr bortotta, s sokan meghaltak, akik hsbl ettek. Messire Marco lltja, hogy tulajdon szemvel ltta a hal fejt a blvnyimdk templomban.

78. FEJEZET
Az venknti nagy jvedelemrl, melyet a Nagy Kn Kinszbl hz Most szlani akarok a nagy jvedelemrl, melyet a Nagy Kn minden vben beszed az emltett Kinsz vrostl s krnyktl, vagyis Manzi tartomnynak egyik kilencedtl. Ott van mindenekeltt a s mint igen nagy jvedelemforrs. Mert minden vben kerek szmban nyolcvan toman aranyat hoz, a toman pedig hetvenezer saggio aranyat r, gyhogy a nyolcvan toman teljes rtke tmilli s hatszzezer saggio aranyat tesz ki, minden saggio pedig tbb mint egy forintot vagy duktot jelent; valban, hatalmas pnzsszeg. Mint tudjtok, ez a tartomny az cen mellett fekszik, melynek partjain szmos ss bl s mocsr van, ahol nyr idejn ss vizet szoktak prolni; innen, az emltetten kvl, annyi st vonnak ki, hogy Manzinak mg t kirlysgt kpes elltni. Miutn a sbl szrmaz jvedelemrl szlottam, arrl beszlek, mennyit nyer a Nagy Kn az rukra s egyb dolgokra kivetett adkbl. Tudnotok kell, hogy a vrosban s a hozz tartoz kzsgekben rengeteg cukrot gyrtanak, s ezenfell az orszg nyolc msik tartomnyban is; gy gondolom, hogy a vilg egyb rszein egyttvve nem termelnek ilyen tmrdek cukrot; s ha igaz, amit annyi embertl hallottam, maga a cukor is risi jvedelmet jelent. Nem akarom azonban egyenknt felsorolni, hogy minden cikkre milyen sszeg adt vetnek ki, gy mondom el az egszet egytt. Minden fszerfajta utn hrom s egyharmad szzalkot fizetnek adba, s minden egyb ru utn szintn rtknek hrom s egyharmad szzalkt, de az Indibl s ms tvoli orszgokbl tengeren hozott javak utn tz szzalkot. A rizsbornak szintn nagy a haszna, gyszintn a sznnek is, mely bven tallhat az orszgban. A tizenkt iparos ch, melyrl szlottam, kln-kln fizet adt a tizenktezer mhely utn, az elksztett ruk arnyban. Az risi tmegben gyrtott selyem szintn hallatlanul nagy jvedelmet hoz. De minek is szaportsam a szt? A selyem utn ppen gy, mint az ipar legtbb termke utn, tz szzalkot kell fizetni. s tudnotok kell, hogy messire Marco Polo, aki ezeket elbeszli, a Nagy Kn megbzatsbl tbbszr vizsglta fell Manzinak ezen egykilenced rszbl

szrmaz adk s vmok sszegt, s gy tallta, hogy ez nem is szmtva a sbl szrmaz, mr emltett jvedelmet kettszztz toman aranyat tett ki, ami tizentmilli s htszzezer saggio aranynak felel meg; ekkora jvedelemrl msutt aligha lehet hallani. s ha az uralkodnak az orszg egykilenced rszbl ekkora a jvedelme, tljtek meg, milyen nagy lehet az egszbl; br, az igazat megvallva, ez a legnagyobb s legtermkenyebb rsz. s mivel a Nagy Kn innen hzza legjelentsebb bevtelt, ppen ezrt kedvenc tartomnya ez, s mindent megtesz, hogy npe elgedett legyen. Ebbl a roppant jvedelmbl tartja a Nagy Kn a hadseregt, melyet a vrosok s falvak rizetre rendelt, s ennek segtsgvel enyht a vrosok nyomorsgn. Most elhagyjuk Kinsz vrost, melyrl ppen eleget beszltnk, s menjnk egy msik helyre, Tanpidzsu vrosba.

79. FEJEZET
Tanpidzsurl s ms vrosokrl Ha Kinszt elhagyjtok, s egy napig utaztok dlkelet fel, gazdag vidken haladtok t, szmos telepls meg elbvl kertek kztt, mg Tanpidzsu vrosba nem rtek, mely Kinsz uralma alatt ll nagy, gazdag s kes vros. A np a Nagy Kn alattvalja, paprpnzt hasznl, blvnyimd, s halottait a mr ismert mdon geti el. Kereskedelembl, iparbl s kzmvessgbl lnek; bsgesen s olcsn jutnak hozz minden szksges dologhoz. Tbb mondanivalm azonban nincs errl, gy teht Vudzsu vrosrl beszlek, mely Tanpidzsutl dlkeleti irnyban tovbb haladva hromnapi jrfldre fekszik. A vros Kinsz al tartozik. Npe blvnyimd, s a Nagy Kn alattvalja. Iparral s kereskedelemmel foglalkozik. Ha jabb kt napig utaztok dlkeleti irnyban, vrosok s farvak sorn haladtok keresztl, melyek olyan srn kvetik egymst, hogy egyetlen vrosnak tetszenek. A lakossg errefel mindenben bvelkedik. Ezen a tjon nnek az orszg legvastagabb s leghosszabb ndjai: nmelyiknek ugyanis a kerlete ngy marok, a hossza pedig tizent lps is megvan. De egyb mondanivalm nincs most. A msodik nap vgn nagy s kes vrost talltok, Giudzsut, mely szintn Kinsz al tartozik. A np blvnyimd, s paprpnzt hasznl. Van elg selymk, kereskedelembl meg iparbl lnek, s minden szksges dolognak bvben vannak. Giudzsut elhagyva ngy napon t dlkelet fel utaztok gynyr vidken keresztl, ahol falvak s vrosok egymst rik. tkzben rengeteg ngylb s szrnyas vadat tallhattok. Az oroszlnok klnsen nagyok s merszek; elejtsk mdja a kvetkez. Aki oroszln ellen indul, leveti lbbelijt, fehr vszonba burkoldzik, vlln szurokgolyt visz magval, kezbe les s hegyes kst fog. gy kzelti meg az oroszln tanyjt. Mikor az oroszln az embert szreveszi, nekitmad; a vadsz viszont nekihajtja a szurokgolyt, melyet az oroszln embernek vlve, elkap fogaival A vadsz ekkor beldfi kst; az oroszln sebvel elmenekl, majd a vrvesztesgtl kimlik me, gy puszttjk az oroszlnt seregestl. m itt egyb emltsre mlt nem akad: folytassuk ht utunkat elre. A ngy nap elteltvel a tengerbe torkoll foly tjban fel nagy s szp vrosba rkeztek, Csansanba. Dombon fekszik, mely kettosztja a folyt, gyhogy az

egyik g szaknyugati irnyt vesz, a msik meg dlkelet fel folyik egyenesen a tengerbe. Mg ez is Kinszhez tartozik. Meg kell mg emltenem, hogy Manzi fldjn nincsenek szrnyasok, viszont bven vannak szarvasmarhk s tehenek, kecsk s gidk, valamint sertsek. A np blvnyimd, paprpnzt hasznl, s a Nagy Kn alattvalja. Csansant elhagyva hrom napig utaztok igen szp, termkeny, mindenfle vadban bvelked vidken keresztl, hol a vrosok s falvak sokasgban kereskedk s kzmvesek laknak, mg vgre Kudzsu vrosba rkeztek. A np blvnyimd, s a Nagy Kn alattvalja. Iparbl s kereskedelembl l. kes, hres s gazdag vros, egyben az utols ebben az irnyban azok kztt, amelyek Kinsz fennhatsga al tartoznak. A kvetkez kirlysg, melybe most belpnk, Fudzsu, mr szintn Manzi kilenc nagy kerletnek egyike, akrcsak Kinsz.

80. FEJEZET
Fudzsu kirlysg Elhagyva Kudzsut, mely Kinsz kirlysg utols vrosa, Csoncsa kirlysgba rkeztek, melynek fvrosa Fudzsu. Hat napig utaztok dlkeleti irnyban hegyesvlgyes vidkeken; kzben szmos, vadakban gazdag vadont s minden szksges dologban bvelked vrost s falut talltok. Sok nagy s ers oroszln is akad. Az orszgban olyan risi tmegben terem gymbr s hossz ss, hogy egy velencei kisezstrt nyolcvan font finom zamat gymbrt lehet kapni. Termesztenek egy sfrnyhoz hasonl nvnyfajtt is, amelyet ugyangy hasznlnak fel, mintha sfrny volna. ppen ezrt meg is krik az rt. Tudnotok kell, hogy a np minden tiszttalan dolgot megeszik, mg emberek hst is, feltve, ha nem termszetes halllal haltak meg. gy ht nagy versengs folyik azoknak testrt, akiket hallra tltek. Ezeknek hst elfogyasztjk, s kitnnek talljk. Az itteni bennszlttek, ha hborba mennek, a kvetkez mdon kszlnek fel. Hajukat flk mg csapjk, s arcukra kk svot festetnek, akrcsak egy szablya pengje. Fnkk kivtelvel mind gyalogosan jrnak, kopjt s kardot hordanak, s a vilg legvadabb emberei, mert mindenkit meglnek, aki tjukba kerl, vrt megisszk, s testt felfaljk; valban, minden vgyuk az, hogy embert lhessenek, s vrt ihassk. Most hagyom ezt, s j dolgokrl beszlek. Tudnotok kell, hogy ha az elbb emltett hat napbl hrmat megtettetek, Kelinfuba rkeztek, egy igen nagy s hres vrosba, mely a Nagy Knnak hdol. A vros hrom khdja a vilg legszebb s legjobb e nem alkotsai kz tartozik. Egy mrfld hosszak s kilenc lps szlesek, mindegyiket remekbe faragott mrvnyoszlopok dsztik. Valban olyan szpek s csodlatosak, hogy egynek a megptse is prbra tenne egy teli kincseshzat. A np iparbl s kereskedelembl l, rengeteg selymet termel, amit klnfle kelmkk dolgoznak fel, tovbb gymbrt s hossz sst; annyi gyapotszvetet ksztenek, hogy ellthatjk vele Manzi minden tartomnyt. Asszonyaik igen szpek s knyesek. Van mg egy szokatlan dolog, amelyrl be kell szmolnom. Tudnotok kell, hogy l errefel egy baromfifajta n ugyan nem lttam sajt szememmel , melynek nincs tolla, hanem olyan a szre, mint a

macsk. Teljesen fekete; nagyon.zletes tojsokat tojik, akrcsak a mi tykjaink. De ms rdekessgrl mr nem tudok. Az elbb emltett hatnapos t utols hrom napjn ismt szmos vroson s falun haladtok keresztl, ahol iparosok s kereskedk lnek; hresek az utbbiak ds raktrai. Sok a selyem, a np blvnyimd, s a Nagy Kn alattvalja. Bven tallhat mindenfle vad; akadnak nagy s mersz oroszlnok, melyek megtmadjk az utasokat. A harmadik nap elmltval, mikor mr tizent mrfldet hagytatok magatok mgtt, Unken vrosba rtek, ahol rengeteg cukrot ksztenek. A Nagy Kn ebbl a vrosbl hozatja a cukrot udvara hasznlatra, mgpedig annyit, hogy ki sem lehet fejezni az rtkt. Mieltt ez a vros a Nagy Kn uralma al kerlt, a np nem rtett a cukortermelshez; csupn megfztk s sszegyrtk a ppet, melybl fekete massza maradt htra. De miutn a Nagy Kn uralma al kerltek, nhny Babilonbl szrmaz ember, aki trtnetesen az udvarnl tartzkodott, eljtt ebbe a vrosba, s megtantotta a npet, hogyan kell a cukrot bizonyos fk hamuja segtsgvel finomtani. Errl a helyrl nincs tbb mondanivalm, gy ht Fudzsu fnyessgrl szlok. Ha Unken vrost tizent mrfldnyire elhagyttok, ebbe a hres vrosba rkeztek, mely a kirlysg fvrosa. Elmondom, amit tudok rla.

81. FEJEZET
Fudzsu vros nagysgrl Fudzsu vrosa a kulcsa annak a kirlysgnak, melynek neve Csoncsa, s amely Manzi kilenc nagy kerletnek egyike. A vros hres kzmiparrl s kereskedelmrl. A np blvnyimd, s a Nagy Kn alattvalja. Nagy hadsereg llomsozik itt, hogy megrizze a kirlysg bkjt, mert a vrosban s vidkn mr nem egy zendls trt ki. Valban, mint ahogy ms helyen mr mondtam, ezek az emberek mit sem trdnek a halllal, rszben azrt, mert hitk szerint nagy tisztessgben lesz rszk a msvilgon, rszben pedig nagyon is megbznak hegyi erdeikben. s csakugyan sikerlt is igen sokszor meggyilkolni kormnyzikat. Ilyenkor az rhadseregek elindulnak, a lzad vrosok lakit kardlre hnyjk, s mindent megtesznek, ami a Nagy Kn tekintlynek megrzshez szksges. A vros kzept krlbell egy mrfld szles, nagy foly szeli t; s a vrosban sok hajt ptenek, melyet aztn erre a folyra bocstanak. A foly kt partjt igen szp hajhd kti ssze, melyet ers horgonyok tartanak; magt a hidat csnakokhoz erstett vastag deszkk alkotjk. Mrhetetlen mennyisg cukrot termelnek itt, s hatalmas piaca van az igazgyngynek meg a drgaknek, mert Indibl szmos haj rkezik ide kereskedkkel, akik az India krli szigeteket jrjk. Mert ez a vros, meg kell mondanom, a zajtoni tengeri kikt szomszdsgban van; a kiktt gyakran keresik fel a sokfle drga ruval megrakott indiai hajk, melyek Zajtonbl egsz Fudzsuig feljnnek a folyamon. Ilyenformn jutnak ide az rtkes indiai ruk. A vros valban igen csinos, s szpen rendben tartjk; minden szksges dolgot bven s olcsn lehet vsrolni. Igen sok az oroszln ebben az orszgban, s csapdval vadsszk ket: alkalmas helyen kt mly vermet snak egyms mellett, s kzttk krlbell

rfnyi szlessgben szilrd talajt hagynak; a vermeket, a kt vgk kivtelvel, magas svnnyel veszik krl. jszakra aztn egy kis kutyt ktnek meg az rintetlenl hagyott flddarabon, majd elmennek. A megktztt kutya melynek fehrnek kell lennie gazdja tvozsa utn szntelenl ugat. Az oroszln, brmilyen messze legyen is, mihelyt az ugatst meghallja, dhsen odarohan, s megpillantva a fnyl fehrsget, nagy siettben, hogy minl elbb elragadhassa, a verembe zuhan. Reggel, a vadszok meglik a csapdba esett llatot. Hst megeszik, mert zletes, brt pedig nagy ron eladjk. Ha a vadat elevenen akarjk kzre kerteni, csigval hzzk ki a verembl. Van ennek a tartomnynak mg egy llata, melynek neve papio, s a rkk fajtjba tartozik. Mindent sszerg, s nagy krt tesz abban a ndban, melybl a cukrot vonjk ki. s ha kereskedk haladnak karavnnal az orszgon keresztl, s este megllapodvn jszakai nyugovra trnek, ezek a papik a kzelkbe lopdznak, s minden elvihett elhurcolnak, ami ltal jelents krt okoznak. De a kvetkez rndon lehet vdekezni ellenk. Nagy loptkket vesznek, s bls rszket gy metszik t, hogy nmi erlkdssel a papio bele tudja dugni a fejt. A loptk torka azrt nem szakad t a papio fejnek belerszakolstl, mert krs-krl tlyuggattk, s zsineget fztek bel. Majd a loptkk fenekre nmi zsiradkot kennek, s a karavn krl tisztes tvolsgban elhelyezik. Mikor a papik jnnek, hogy megdzsmljk a karavnt, megcsapja orrukat a zsiradk szaga. A loptkkhz mennek, csakhogy ezek nylsn nem fr be a fejk. m az eledel utni svrgs annyira gytri ket, hogy mgis belerszakolik fejket a loptkbe; de visszahzni mr nem tudjk. Teht fejkn a knny loptkkel elindulnak, s nem tudvn, hov mennek, a kereskedk knnyszerrel agyonverik ket. Hsukat elfogyasztjk, brket drgn eladjk. Ebben a tartomnyban risi libkat is nevelnek: egynekegynek slya megvan huszonngy font is; ggjk alatt nagy golyva van, s csrkn, az orrlyukak kzelben a hattykhoz hasonl dudor emelkedik, de annl is nagyobb. Szlunk mg bizonyos dologrl, amit messire Marco Polo meslt el. Mikor messire Matteval, nagybtyjval a vrosban tartzkodott, egy blcs szaracntl a kvetkezket hallotta: lnek errefel bizonyos emberek, akiknek vallst senki sem tudja megmagyarzni. Nem blvnyimdk, mert blvnyaik nincsenek, s a tzet sem imdjk. Nem ismerik el Mohamedet. s gy ltszik, a keresztny vallst sem kvetik. Van-e kedvetek, hogy felkeressk ket, s szt vltsunk velk? Taln megtudtok egyet-mst az letkrl." Elmentek teht hozzjuk, s faggatni kezdtk ket letk s vallsuk fell. A krdezettek eleinte mintha rettegtek volna, hogy meg akarjk fosztani ket vallsuktl. Erre a mondott Matteo s Marco urak, szrevve aggodalmukat, biztatni kezdtk ket, mondvn: Ne fljetek, nem azrt jttnk, hogy a legcseklyebb bajotok legyen; st, javatokat akarjuk, s szeretnnk elrendezni dolgaitokat." Az emberek ugyanis attl tartottak, hogy a Nagy Kn tisztviselivel van dolguk, amibl csak baj szrmazhat. Messire Matteo s Marco azonban naponta felkerestk ket, s sszebartkozvn velk megllaptottk, hogy ezek az emberek keresztnyek. Mert mikor szent knyveiket elvettk, s szrl szra fordtani kezdtk, kiderlt, hogy a szveg a Zsoltrok Knyvbl szrmazik. Erre megkrdeztk ket vallsuk s a knyv eredete fell, mire ezt a vlaszt kaptk: seink hagyomnyoztk rnk." Templomukban hrom festett kpet is lttak, melyek ama hetven apostol kzl,

kiket az r prdiklni kldtt, brzoltak hrmat a maguk mdjn. Ezek rgesrgen seik kzt jrtak, s megtantottk ket vallsukra, melyet imnir htszz esztendeje aprl fira hagyomnyoznak; de minthogy mr j ideje tant nlkl maradtak, a legfontosabb dolgokrl nem volt helyes tudsuk. seinktl annyit tudunk, s. knyveink arra tantanak bennnket, hogy tiszteljk ezt a hrom apostolt" mondtk, mire messire Matteo s Marco gy szltak: Hiszen ti keresztnyek vagytok, s mi magunk is keresztnyek vagyunk. Azt tancsoljuk teht nektek, kldjtek kvetsget a Nagy Knhoz, s trjtok fel eltte helyzeteteket, hogy ismerjen meg titeket, s szabadon gyakorolhasstok vallsotokat." Ugyanis a blvnyimdk miatt nem mertek sznt vallani s nyilvnosan gyakorolni vallsukat. Elindult teht kett kzlk a Nagy Knhoz. Messire Matteo s Marco azt ajnlottk nekik, hogy elszr azt az embert keressk fel, aki az udvarban a keresztnyek gyeinek intzje. A kvetek gy tettek. De mit szaportsam a szt? A keresztnyek dolgainak intzje a Nagy Kn eltt kinyilvntotta, hogy ezek az emberek keresztnyek, s ilyeneknek ismerendk el a birodalomban. A blvnyimdk feje ezzel szemben azt lltotta, hogy nem igaz, mert eme frfiak mindig blvnyimdk voltak, s annak is szmtottak. Errl a pontrl heves vita tmadt az uralkod szne eltt, mire a Nagy Kn haragra gyulladt, elzavarta a vitatkozkat, a kveteket pedig maghoz szltotta, s megkrdezte, tlk, keresztnyek akarnak-e lenni, vagy blvnyimdk. k azt feleltk, hogy amennyiben nincs ellenre, kegyes engedelmvel keresztnyek maradnnak, mint seik. Erre a Nagy Kn elrendelte, hogy tekintse ket mindenki keresztnyeknek, s gyakorolhassk szabadon hitket, gy, ahogy trvnyeik elrjk. Mert kiderlt, hogy itt is, ott is mintegy htszzezer csald volt ennek a hitnek kvetjt Mivel tbb mondanivalm nincs errl, menjnk tovbb, s beszljnk ms dolgokrl.

82. FEJEZET
Zajton vrosrl s kiktjrl Ha Fudzsut elhagyva s a folyn tkelve, t napig utaztok dlkeleti irnyban, szp vidken haladtok keresztl, ahol egymst rik a virgz vrosok, kzsgek s falvak, melyekben minden szksges dolog bven tallhat. Hegyek, vlgyek s sksgok vltjk egymst, s helyenknt nagy erdsgeken t visz az t, ahol is sok olyan fa tallhat, amelybl a kmfor szrmazik. tkzben nagy vadra s szrnyasra vadszhattok. A np keresked s iparos, a Nagy Kn alattvalja, s Fudzsu fennhatsga al tartozik. Ha az tnapos t vgre rtek, nagy s hres vrosba rkeztek, Zajtonba, mely szintn Fudzsu fennhatsga al tartozik. Itt van egyttal Zajton kiktje, melyet az indiai hajk keresnek fel fszerekkel s mindenfle rtkes ruval. A kiktt srn ltogatjk Manzi kereskedi is, mert itt van a piaca a legrtkesebb kkveknek s gyngyknekjnnen viszik szt bmulatos mennyisgben egsz Manziba. s biztosthatlak benneteket, hogy egy rakomny borsra, mely Alexandriba vagy mshova indul a keresztny vilg szmra, legalbb szz, st mg tbb rakomny esik, melyet a zajtoni kiktbe kldenek. Mert elhinni is szinte lehetetlen, mennyi keresked s ru fordul meg ebben a vrosban; s tudnotok kell, hogy egyik ez a vilg kt legnagyobb kereskedelmi kiktje kzl.

A Nagy Kn valban hatalmas jvedelmet hz a vros s a kikt adjbl. Mert tudnotok kell, hogy az Indibl behozott sszes ru utn, belertve a drgakveket s gyngyket is, 10 szzalkos vmot szed be, vagyis ms szval elveszi mindennek a tizedt. Tovbb az apr ru szlltsi dja 35 szzalk, a bors 44 szzalk, a szantlfa s ms terjedelmes ru szlltsi dja 40 szzalk, gyhogy a knnak jr vm s a hajbr fejben a keresked legalbb a felt odaadja rujnak, viszont a msik felbl olyan hasznot hz, hogy jra meg jra mdjban ll friss rakomnnyal visszatrni. Ennek alapjn elhihetitek, hogy a Nagy Knnak valban hatalmas haszna van ebbl a vrosbl. Minden, ami az ember lethez szksges, bven tallhat itt. A np blvnyimd, rendkvl bkeszeret, s szereti a knny, gynyrsgekben gazdag letet. Sokan jnnek ide India bels rszeibl, hogy a korbban emltett mdon tvel telerajzoltassk testket, mert a vros laki ebben a mestersgben igen jrtasak. A Zajton kiktjnl tengerbe ml foly igen nagy s szles, valamint szerfelett gyors folys, aminek kvetkeztben tbb csatornra klnl, vagyis klnbz helyeken klnbz gakra szakad. A foly fltt t nagyon szp hd vel, melyek kzl a leghosszabb hrom mrfld, mert a hely fekvse gy kvnja, minthogy ott vlik gakra a foly. ptsmdjuk a kvetkez: a pillrek egymsra helyezett faragott kvekbl emelkednek; alul szlesek, de felfel vkonyodnak. Azrt van erre szksg, mert ki kell llaniuk a tenger aplynak s daglynak hullmzst. Hadd mondjam mg el, hogy van ebben a tartomnyban egy Tindzsu nev vros, ahol az elkpzelhet legszebb porceln tlakat s csszket ksztik, kicsit, nagyot, amilyen csak tetszik. Nem is zik ezt az ipart mshol, csak ebben a vrosban, s innen viszik az rut szt a vilgba. Itt garmadval van, s olcsn lehet hozzjutni, gyhogy egy velencei kisezstrt hrom olyan tlat kaptok, melynl szebbet elkpzelni sem lehet. Bizonyos fldfajtbl kszlnek, melyet iszap vagy porhany porond formban gyjtenek, majd nagy lepnyekk gyrnak, s kint hagyjk a nap, szl, es erejnek harminc-negyven vig. Az gy kint hagyott fldbl aztn csodlatosan szp, gsznkk csszket ksztenek, melyeknek fnye fellmlhatatlan. Tudnotok kell, aki ilyen fldet gyjt, finak, st unokinak gyjti. Mert vilgos, hogy mig az idjrs megmunklsra alkalmass teszi a fldet, azalatt neki nincs haszna belle, s munkja gymlcst fia lvezi. El kell mg mondanom, hogy ennek a vrosnak laki sajt nyelvket beszlik. Mert tudnotok kell, hogy egsz Manziban egyetlen nyelvet s kzs rsmdot hasznlnak, de mgis vannak helyi klnbsgek a tjszlsok kztt, mintha a latinok kzt lombrdokrl, provanszlokrl vagy francikrl beszlnnk. Mindenesetre Manziban a szomszdos kerletek laki jl meg tudjk rtetni magukat egymssal. s biztostalak benneteket, hogy a Nagy Kn valban hz akkora jvedelmet Csoncsa kirlysgbl, mint Kinszt kivve brmelyik msikbl. Eddig Manzinak hrom kirlysgrl szltunk a kilenc kzl, mgpedig Jandzsurl, Kinszrl s Fudzsurl. Ezekrl azrt beszltnk, mert messire Marco mindegyiket bejrta. A tbbi hatrl is szlhatnnk, hiszen azok fell is hallott eleget, de az tlsgosan sokig tartana, gy ht nem beszlnk rluk. Hallotttok teht a teljes igazsgot Kathajrl, Manzirl s ms orszgokrl annak rendje s mdja szerint; tudomst szereztetek a np szoksairl s a kereskedelem klnfle trgyairl, a vadakrl s madarakrl, aranyrl, ezstrl, drgakvekrl

s sok egybrl. De knyvnk aligha foglal magban mindent, amit szndkunk volt elmondani, mert mg be kell szmolnunk India nprl s ennek az orszgnak nevezetessgeirl, melyek valban megrdemlik az elbeszlst, mely szntiszta igazsg, s nincs benne hazugsg. gy tesznk rsba minden rszletet, ahogy messire Marco Polo eladta. viszont ismeri a dolgokat, mivel oly sokszor megfordult s oly sokat idztt Indiban, s oly szorgalmasan tanulmnyozta a nemzetek szoksait s klnssgeit, hogy bzvst llthatom, nem volt mg a vilgon ember, aki ennyit tanult s magban ennyit megtartott volna. Az is bizonyos, hogy az itt rsba foglalt dolgok olyan hihetetlenek, hogy aki olvassa, elcsodlkozik. Mgis nekiltunk, hogy elmondjuk, gy, ahogy messire Marco eladta, s ahogy ti a harmadik knyvbl megismerhetitek. ***

HARMADIK KNYV
Zipangu, a szigettenger s az Indiai-tenger partvidke meg szigetei. Az szaki orszgok. A tatrok hbori

1. FEJEZET
Manzi kereskedelmi haji, melyek az Indiai-tengeren sznak Miutn annyi tartomnyrl, kirlysgrl s orszgrl szltunk, melyek a szilrd szrazfldn vannak, most elhagyjuk ezt a trgyat, s ttrnk Indira, hogy beszmoljunk minden csodjrl. Elssorban azonban beszljnk a hajkrl, mellyel a kereskedk az indiai szigetek kztt kzlekednek. Ezek a hajk, tudnotok kell, az erdei fenyfa gerendibl kszlnek. Csupn egy fedlzetk van, noha mindegyikben tven-hatvan flke fr el, ahol egy-egy keresked knyelmesen ellakhatik. ki-ki a sajtjban. A hajnak csupn egy kormnykereke van, viszont rbocainak s vitorlinak szma ngy; gyakran mg kt kiegszt rboccal s vitorlval is rendelkeznek, melyet kedvk szerint szerelnek fel vagy le. St a nagyobb hajk belsejben tizenhrom elklntett rekesz is van, ersen sszecsolt deszkzattal, arra az esetre, hogyha a haj meglkeldnk, akr sziklba tkzve, akr egy hes cpa tmadsa folytn; s ez gyakran megesik, mert ha a haj jszaka tkzben elhalad egy cpa mellett, a szrnyeteg a felvert hullmrl azt kpzeli, hogy valami lelmet lelhet arrafel, s szjval odakapva kiharapja a haj egy rszt. Ilyenkor a vz betdul a rsen, elnti a hajfenket, melyet mindig resen hagynak; s a tengerszek, miutn meggyzdtek a krrl, a rakomnyt a megsrlt rszbl trakjk a fentebb emltett rekeszekbe, ezeknek a deszkzata pedig olyan, hogy a vz nem tud egyik rekeszbl a msikba thatolni. Aztn a rst betmik, s jra visszahelyezik a rakomnyt. A deszkk sszekapcsolsa j vasszegekkel trtnik, s minden oldalon ktszeres; egyik deszkasor a msikon fekszik, kvl-bell sszeeszkblva. A deszkkat nem szurkozzk, mert ezzel az anyaggal nem rendelkeznek, viszont az oldalakat msvalamivel kenik be, amit sokkal jobbnak tartanak a szuroknl; mgpedig a kvetkezvel. Tudnotok kell, hogy hamut s tilolt kendert sszegyrnak egyfajta faolajjal; s ha a hrom anyag jl sszevegylt, ragads

anyagot nyernek, mely fog, mint a madrlp. Ezzel a keverkkel mzoljk be hajikat. A nagy hajk mindegyikn legkevesebb ktszz, de nha hromszz tengersz is van, nha meg tszz, ami mindig a haj nagysgtl fgg. De tbb rakomnyt is visznek, mint a mieink. Hajdanban a maiaknl is nagyobb hajkat ptettek; mivel azonban a tenger hullmzsa helyenknt olyan ztonyokat emelt, hogy a nagy hajk szmra a vz nem elg mly, mostanban kisebbeket ptenek. De azrt ezek is hatalmas mretek, mert egy haj tezer, st gyakran hatezer kosr borsot is szllt; azeltt pedig a kosarak, is sokkal nagyobbak voltak, mint ma. A hajkon, ha nincs szl, evezket hasznlnak, melyek olyan hatalmasak, hogy ngy tengersz hz egyet. Minden nagy hajhoz mg nhny szles brkt vagy csnakot is hozzktnek; ezeken akr ezer kosr bors is elfr, s tven, hatvan, nha nyolcvan, st szz tengersz tartzkodik rajtuk; hajtsukra szintn evezk szolglnak, s idnknt segtik vontatni a nagy hajt, fknt olyankor, ha azt evezvel hajtjk, nha azonban olyankor is, ha vitorlzik, de csak ha a szl oldalrl fj. Viszont ha a szl far fell fj, abbahagyjk a vontatst, mert ilyenkor a nagy haj vitorli kifogjk a szelet a csnakok vitorlibl, s a haj egyknnyen rszaladhat a csnakokra. Minden hajhoz kt vagy hrom ilyen nagy brka tartozik, de az egyik nagyobb a tbbinl. Van mg minden nagy haj mellett mintegy tz kis csnak, hogy segtsenek a horgonyvetsben, halfogsban, a rakomny partra szlltsban s hasonl dolgokban. Ha a haj vitorlzik, ezek a csnakok az oldalhoz vannak erstve, hogy szksg esetn vzre lehessen ket bocstani, mg a nagy brkkat, a legnysggel egytt, htul vontatjk. Az utbbiakon is van kis csnak. Hasonl a helyzet a nagy vontathajk csnakjainl. Ha a haj mr egy vet volt vzen, s tatarozni akarjk, a kvetkez mdon jrnak el: egy harmadik deszkarteget szegeznek az els kettre, s azt is bemzoljk. Ha jabb javtsra van szksg, jabb deszkarteget szegeznek fel vrl vre, amennyiben a szksg gy kvnja. Ebbl ll nluk a hajk tatarozsa. Azonban ezt csak nhny ven keresztl csinljk, s legfeljebb addig, amg hat deszkasort felszegeznek. Amikor egy haj oldaln ilyenformn hatszoross vlt a deszkaburkolat, tbb nem mennek vele mlytengerre, hanem a part mentn hasznljk, amg hasznlhat, de mr csak kisebb rakomnnyal terhelik meg, s vgl sztbontjk. Most pedig azt mondom el, hogy utazs eltt mikppen vizsgljk meg, vajon egy haj szerencsvel jr-e, vagy sem. A haj legnysge vesz egy fzfavesszfonadkbl kszlt nagy lapot, s ennek minden sarkra s minden oldalra egy ktelet kt, vagyis sszesen nyolc ktelet, melyek egy kzs ktlben futnak ssze. Aztn fognak egy hlye vagy holtrszeg embert, s rktik a fonadkra; jzan vagy rtelmes ember ugyanis nem kockztatna meg ilyet, mert a prbt viharos szlben vgzik el. A fonadkot a szl ellenbe lltjk, mely azt az emberrel egytt gbe ragadja. Ha a levegben a fonadk oldalt billen, megrntjk a tartktelet, hogy ismt egyenesen lljon, s a ktlen is eresztenek egyet, gy a fonadk emelkedik. Ha jra bukik, megint rntanak a ktlen, hogy jra emelkedjk, s mg hosszabb ktlre veszik; ha a ktl elg hossz, a fonadk olyan magasra felszll, hogy ltni is alig lehet. A prba rtelme ennyi: ha a fonadk egyenesen repl fel az gbe, a haj, melynek kedvrt a ksrletet vgeztk, gyorsan s szerencssen teszi meg tjt; amire a kereskedk tstnt elfoglaljk benne helyket. De ha a fonadk lenn marad, egyetlen kereskednek

sincs kedve erre a hajra szllni, mert vlemnyk szerint nem r clba, s sok baj ri tkzben; gyhogy abban az vben a haj ki sem mozdul a kiktbl. Miutn szltam a hajkrl, melyek az cenon az indiai szigetek kzt vitorlznak, hadd trjek r India klnbz csodira, de elszr s mindenekfltt szlnunk kell egy csom szigetrl, melyek az cen egy rszn emelkednek, vagyis azokrl a szigetekrl, melyek keleti irnyban feksznek. gy ht kezdjk azzal, amelyiknek neve Zipangu.

2. FEJEZET
Zipangu sziget lersa s a Nagy Kn hadzenete ellene Zipangu kelet fel fekv sziget a mlytengerben, ezertszz mrfldnyire a szrazfldtl; valban igen nagy sziget. Laki fehrek, jmodorak s szpek. Blvnyimdk, s senkitl sem fggnek, hacsak maguktl nem. s mondhatom nektek, mrhetetlen sok arany birtokban vannak, mert a sajt szigetkn talljk, s kirlyuk semmikppen meg nem engedn, hogy kivigyk, de meg kevs keresked is ltogatja az orszgot, mert messze van a szrazfldtl, s otthon is megtallnak mindent. ppen ezrt fordulhat el, hogy aranynak roppant tmege minden kpzeletet fellml, s maguk sem tudjk, mit kezdjenek vele. E sziget urnak palotjrl csodlatos dolgokat mondanak, akik jrtak arra. Tudnotok kell, hogy van neki egy gynyr palotja, melynek tetejt mindentt arany bortja, gy, mint a mi templomainkt az lom; teht rtkt alig lehet felbecslni, s senki a vilgon nem tudn megvsrolni. Ezenfell a szobk mennyezete s padlja, mely a kvet utnozza, j ktujjnyi vastagsg aranylemezekbl van; az ablakokat is arany dszti, gyhogy a palota gazdagsga szinte hihetetlen. Gyngy is garmadval tallhat nluk; a szemek rzsasznek, de szpek, nagyok, kerekek s csaknem olyan rtkesek, mint a fehrek. A halottakat ebben az orszgban hol eltemetik, hol elgetik; a tetemnek mindenkor egy ilyen gyngyt tesznek a szjba, mert ez a szoks. Rengeteg finom drgakvk is van. Mert valban igen gazdag a sziget. Kubilj, a most uralkod Nagy Kn, tudomst szerezve a sziget hihetetlen gazdagsgrl, tervbe vette meghdtst. Ebbl a clbl kt brjt nagy hajhaddal s lovas, valamint gyalogos ervel tnak indtotta. A brk, gyes s derk frfiak voltak, egyiket Abaknnak, a msikat Vonszaincsinnek hvtk; seregkkel Zajton s Kinsz kiktjbl szlltak tengerre. Addig hajztak, mg a mondott szigetre nem rtek; ott partra szlltak, majd elfoglaltk a fldeket s a falvakat, de nem tudtak birtokba venni egyetlen vrat vagy vrost sem, mert egy szerencstlen fordulat jtt kzbe, amirl tstnt beszmolok. Tudnotok kell, hogy nagy fltkenysg harapdzott el a kt br kzt, gyhogy egyik sem akarta segteni a msikat. Trtnt pedig, hogy hatalmas ervel dhng szaki szl keletkezett, s nagy krokat okozott a sziget partjain, mely csak kevs kiktvel rendelkezett. Oly ervel fjt, hogy a Nagy Kn hajhada a partokon nagy veszlyben forgott. Mikor pedig a vezrek ezt lttk, gy vlekedtek, hogy a hajk mindenestl elpusztulnak, ha a jelenlegi helykn maradnak, gy ht a fedlzetre szlltak, s kibontottk a vitorlkat, hogy teljes szmban elhagyjk az

orszgot. De mikor mr ngy mrfldet haladtak, egy kis sziget kerlt eljk, s a szl olyan hevess vlt, hogy brmennyire erlkdtek, nem tudtk kikerlni; a hajhad nagy rsze hajtrst szenvedett, a sereg zme elpusztult, gyhogy alig harmincezer ember maradt letben, kik a szigeten kerestek menedket. Hallfiainak tartottk magukat, mert lelem nlkl maradtak, s nem tudtk, mitvk legyenek; m mg jobban elkeseredtek, mikor lttk, hogy azok a hajk, melyek a viharbl megmenekltek, teljes szllel vitorlznak hazafel, s a legcseklyebb hajlandsgot sem mutatjk, hogy visszaforduljanak s rajtuk segtsenek. Ennek oka a kt br egyms irnti keser gylletben gykeredzett, mely a vezets miatt tmadt kztk. Mert a megmeneklt brnak kisebb gondja is nagyobb volt annl, hogy visszaforduljon megsegteni a szigeten maradt vezrtrst; amit pedig knnyszerrel megtehetett volna a vihar lecsillapodsa utn, minthogy az nem is tartott sokig. Azonban semmi ilyen lpst nem tett, hanem egyenesen hazament. s tudnotok kell, hogy a sziget, melyen a megmeneklt katonk kiktttek, lakatlan volt. Rajtuk kvl llny ott nem akadt. Most hagyjuk azokat, akik megmenekltek a hajhaddal, s beszljnk a msik csoportrl, mely a szigeten maradt.

3. FEJEZET
Mi lett a vgra Nagy Kn Zipangu elleni tmadsnak Tudjtok, hogy a szigeten maradt mintegy harmincezer f, kikrl szlottam, tele volt kesersggel, s hallfinak tartotta magt, mert a meneklsre semmi remny nem volt. s mikor a nagy sziget kirlya hrt szerzett arrl, miknt meneklt meg a tmadk egyik rsze a szigeten, mikzben a msik rsz sztszrdott s elhajzott, nagyon megrvendezett: majd sszegyjttte szigetnek minden hajjt, elindult velk az immr csendes tengeren a kis szigetre, s partra szllt csapatait krs-krl elosztotta. A tatrok lttk az ellensget kzeledni, de azt is szrevettk, hogy az egsz hader gy szllt partra, hogy egyetlen rszemet sem hagyott a hajk fedlzetn, mivel ezek az emberek vajmi kevss szoktak hozz ilyesmihez. Ekkor meneklst sznleltek. A sziget kzepe igen magas volt, s mg az ellensg ellenk trt az egyik ton, k a msikon kitrtek, s az ellensg hajihoz jutva elfoglaltk azok fedlzett, ami nem is kerlt nagy fradsgukba, mert nem talltak ott vdket. Mikor mr a fedlzeten voltak, azonnal elindultak a nagy sziget fel, s ott partra szllva magukkal vittk a hajkrl a sziget kirlynak zszlait s jelvnyeit; ilyen mdon jutottak a fvrosba. A vrosban maradottak, mikor megpillantottk sajt zszlaikat, mit sem sejtve a trtntekrl, gy gondoltk, sajt hadseregk tr vissza, ezrt bebocstottk ket a kapukon. A tatrok, amikor bent voltak, nem tallva mst, csak regeket, elznlttk az erdtmnyeket, s mindenkit kiztek onnan, kivve a csinos nket, akiket megtartottak maguknak. s ha ezutn nem jutott eszkbe, hogy szemmel tartsk a szigetlakkat, annak az volt az oka, hogy hossz idre el voltak ltva minden jval. Ily mdon vette birtokba a Nagy Kn npe a vrost. Mikor a nagy sziget kirlya s hadserege rjtt, hogy a hajhad s a vros egyarnt elveszett, nagyon elbsult a dolgok ilyetn llsa miatt, mert megrtettk, hogy nem az ellensg hozta rjuk s hazjukra ezt a

szerencstlensget, hanem egyedl sajt balgasguk. Mindenesetre derk hvei igyekeztek lelket nteni a kirlyba, hogy most nincs id a sirnkozsra, hanem cselekedni kell, mert nem lehet megtorolatlanul hagyni az ilyen srtst. Vissza is jutottak a szigetre azoknak a hajknak fedlzetn, amelyeket a tatrok nem vittek el. A kirly ekkor sszegyjttte seregt, hogy megostromolja a vrost, s gy krlvette, hogy nem juthatott senki se ki, se be. A bent levk ht hnapon keresztl tartottk a helyet, s minden tlk telhett elkvettek, hogy a Nagy Knnak zenetet kldjenek, de erfesztsk hasztalan volt, mert zeneteik soha nem jutottak el a Nagy Knig, gy, mikor lttk, hogy lelmk elfogyott, s tovbb nem tarthatjk a vrost, megadtk magukat azzal a felttellel, hogy letben maradhatnak, br sohasem hagyhatjk el a szigetet. Ez az rnak 1279. esztendejben trtnt. A Nagy Kn, rteslvn a vezrek villongsrl, a gyalzatosn elmeneklt brnak fejt vtette. A msikat pedig egy Csorcsa nev lakatlan szigetre szmzte, ahov azokat kldi, akiket valamilyen slyos bnrt kvn halottnak ltni. Aki erre a szigetre kerl, annak karjt frissen nyzott kr brbe burkoljk, s szorosan megktzik. A br megszradva gy rtapad a kzre, hogy sehogyan sem lehet eltvoltani, s a bns hen hal, mert semmit sem tud megfogni, gy mlik ki keserves halllal, mert nem tehet mst, legfeljebb a fldn csszva haraphatja a fvet. Ha pedig a Nagy Kn gy rendelkezett, nyilvn azrt tette, mert vtkesnek tlte a brt. De el kell mondanom ezzel a kalanddal kapcsolatban egy csodlatos dolgot, melyrl eddig megfeledkeztem. Tudjtok meg, hogy mg az elejn, mikor a kn npe, miknt mondottam, a nagy szigeten partra szllott, s a nylt fldeket elfoglalta, ostrommal bevett egy tornyot, melyet vdje, az egyik szigetlak, nem volt hajland feladni. s itt fejt vettk az rsg minden tagjnak, nyolc kivtelvel, akiket kptelenek voltak megsebesteni! Mikor levetkztettk ket, kiderlt, hogy srthetetlensgket nhny k varzserejnek ksznhettk, melyet jobb karjukon brk s hsuk kz rejtettek, olyan gyesen, hogy kvlrl semmit sem lehetett ltni belle. A kvek varzsereje olyan termszet volt, hogy viseljk soha acl ltal el nem veszhetett. Mikor a brk ezt megtudtk, elrendeltk, hogy bunkkkal verjk agyon az embereket. Holtuk utn kiszedtk testkbl a kveket, melyeknek nagy rtkrl gy meggyzdtek. gy pusztult el a Nagy Kn hadserege. De most hagyjuk ezt az gyet, s trjnk vissza trgyunkhoz, hogy tovbb jussunk elbeszlsnkben.

4. FEJEZET
A halvnyak termeszeirl Tudnotok kell, hogy Kathajnak, Manzinak s ennek a szigetnek blvnyai ugyanabbl a fajtbl valk. s ezen a szigeten, mint msutt is, nmely halvnynak krfeje van, nmelyiknek diszn- vagy birka- s egyb llatfeje. Van olyan, amelyiknek egy feje van ngy arccal, msiknak hrom feje, gyhogy mindkt vllbl is kiemelkedik egy-egy fej. Van ngykar, van tzkar, s van ezerkar. s jobban hisznek azokban a blvnyokban, amelyeken ezer kz van, mint a tbbiekben. Ha pedig egy keresztny felteszi nekik a krdst: Mirt csinljtok ennyi alakban blvnyaitokat, s mirt nem hasonlt egyik a msikhoz?" azt felelik: Eldeink is gy csinltk, s ezt a szokst akarjuk

hagyni gyermekeinkre, akik tovbbadjk majd az eljvend nemzedkeknek." gy teht a szoks rkk megmarad. S tudnotok kell, hogy e blvnyimdk tettei oly klnsek, s annyira az rdngssgek birodalmba tartoznak, hogy jobb rluk nem is beszlni knyvnkben, mert gonosznak s visszatasztnak talln azokat a keresztnyek fle; azonfell ezek a blvnyok olyan csodlatos dolgokat mondanak, s olyan jslatokat adnak, hogy aki hallja, alig hiszi el. gy ht vgeztnk a blvnyokkal, s beszljnk msrl. De mg egy dolgot el kell mondanom a szigetre vonatkozlag, ami a tbbi indiai szigetre is rvnyes. Ha a bennszlttek ellensget fognak, aki nem tud vltsgdjat fizetni, a fogoly tulajdonosa meghvja lakomra minden bartjt s rokont; a foglyot kivgzik, aztn jl figyeljetek! megstik s megeszik, mondvn, ilyen j tel nincs a vilgon. Most vgezznk ezzel a szigettel, s beszljnk valami msrl. Tudnotok kell, hogy a tenger, ahol ez a sziget fekszik, a Csn tengere nevet viseli, ami annyit jelent: a Manzival szemben lev tenger. Mert a szigetlakk nyelvn ez a sz, hogy Csin, Manzit jelenti. A keleti Csin-tengerrl pedig elmondhatom, hogy tapasztalt hajsok s tengerszek szerint htezerngyszznegyvennyolc sziget tallhat vizben, melyek tlnyom rszben lakottak; ezt a szmot onnan tudjk, mert egsz letket a tengeren hajzva tltik. Ezeken a szigeteken rtkes s illatos fk nnek, melyek az lohoz foghatk, st mg ennl is rtkesebbek; azonkvl igen sok fszert termelnek. Pldul bors is n a szigeteken, fehr, mint a h, gyszintn fekete is, igen nagy mennyisgben. Fehr bors sehol msutt nem terem, s nem is szlltjk Nyugatra, rszben, mert az ismeretlen vidk, rszben, mert a fekete knnyebben s olcsbban szedhet. Valban, a szigetek gazdagsga csodlatos, akr aranyrl, gyngyrl s drgakvekrl, akr fszerekrl van sz. De olyan messzire fekszenek a szrazfldtl, hogy igen viszontagsgos odajutni. m ha Zajton vagy Kinsz haji megjelennek itt, vllalkozsukat risi haszonnal fejezik be. Az utazs egy teljes vet vesz ignybe, tlen indulnak, s nyron trnek vissza. Mert ezen a tengeren csupn ktfle szl fj, az egyik elviszi, a msik pedig hazahozza ket. A szelek egyike tlen fj, a msika pedig nyron. s tudnotok kell, hogy eme vidkek Inditl is olyan messze vannak, hogy hossz idbe telik az odautazs. Noha a tengert Csin tengernek hvjk, mint mondtam, mgis csupn rsze a Nagy cennak. De ahojgy nlunk az emberek Angliai-tengerrl, Rochelleitengerrl, Egei-tengerrl beszlnek, gy beszlnek ezekben az orszgokban Csintengerrl, Indiai-tengerrl s gy tovbb, jllehet csupn az cennak rsze mindegyik. De vgezznk most ezzel a valban elrhetetlen s ton kvles vidkkel. Mert hisz maga messire Marco Polo sem volt ott soha. s meg kell jegyeznem, hogy a Nagy Knnak sincs velk dolga, mert sem adt nem fizetnek, sem nem szolgljk t. Ezrt teht trjnk vissza Zajtonba, s innen kiindulva folytassuk knyvnket.

5. FEJEZET
A nagy Csamba nev orszgrl

Tudnotok kell, hogy ha Zajton kiktjt elhagyva nyugati, majd kicsit dlnyugati irnyban ezertszz mrfldet hajztok, egy Csejnam nev, nagy blbe rtek; maga,az bl thajzsa kt hnapot kvn. Partjnak szaki szakaszn terl el Manzi, dlnyugat fel pedig Amu s Toloman meg nhny ms, ksbb megnevezend tartomny. Bent az blben szmtalan sziget tallhat; mindegyik lakott; itt a folyk torkolatnl a tengervzbl nagy mennyisg aranyat mosnak ki. Srn fordul el a rz is, tovbb mg nhny ms rc; mivel egyik szigeten ez, a msikon az tallhat, kereskedst is folytatnak egyms kzt. A nagy szrazflddel is kereskednek: rezet adnak el, hogy megvehessek, amire szksgk van. A legtbb szigeten sok gabont termelnek. Ez az bl olyan nagy, s annyi ember lakja, hogy magban is kln vilg. De trjnk vissza trgyunkhoz: teht Zajtonbl elindulva egyenesen tszelitek ezt az blt, s ezertszz mrfldes t utn egy Csamba nev orszgba rkeztek, mely igen gazdag, sajt nyelvt beszli, s sajt kirlyai vannak. A np blvnyimd, s a Nagy Knnak adt fizet, ami semmi msbl nem ll, csak vente hsz elefntbl s lofbl. Elmondom ennek az adnak a trtnett. 1278-ban trtnt Krisztus testet ltse utn, hogy a Nagy Kn egy Szagatu nev brt kldtt nagy gyalogos s lovas hadsereggel Csamba kirlya ellen. Ez utbbi, nv szerint Akkambale, igen reg volt mr, s hadereje sem volt a brhoz foghat. Mivel nylt csatban nem vehette fel a harcot, visszavonult vrosaiba s vraiba, melyek gy meg voltak erstve, hogy nem kellett senkitl sem tartania. De kint a tatrok minden szntfldet, tanyt, ft elpuszttottak. Mikor a kirly ltta, hogy a br miknt puszttja orszgt, elbsult szvben. Kivlasztva teht nhny embert, megparancsolta nekik, hogy menjenek kvetsgbe a Nagy Knhoz. Azok a Nagy Kn eltt gy beszltek: Felsg! Urunk, Csamba kirlya ksznt tged mint hbrurt, s tudomsodra akarja hozni, hogy vei rnehezedtek, minekutna hossz ideig bksen kormnyozta birodalmt. Most ltva birodalmnak szomor pusztulst, zenetet kld ltalunk, hogy hajland szolglni neked, minden vben adt fizet, mgpedig annyi elefntot s lot, amennyit hajtasz. Teljes tisztelettel s alzattal kri, kldj parancsot brdnak, hogy ne sanyargassa tovbb az orszgot, s hagyja el terlett. Ezentl pedig minden rendelkezs tged illet, az orszg kirlyait pedig te jelld ki." Mikor a Nagy Kn az reg kirly zenett meghallotta, knyrlet bredt szvben, s megzente brjnak, hogy seregvel tvozzk az orszgbl, s vezesse hadait ms orszgok meghdtsra; a br pedig a parancsot megkapva, tstnt engedelmeskedett, gy lett a kirly a Nagy Kn hbrese, s vente elkldi adnknt az orszgban tallhat hsz legnagyobb elefntot. De most hagyjuk ezt a trgyat, s szljunk Csamba kirlynak egyb dolgairl. Tudnotok kell, hogy ebben a kirlysgban egy asszony sem mehet frjhez, amg a kirly nem ltta. Ha a n tetszik neki, felesgl veszi; ha nem, hozomnyt ad neki, s egy brjhoz illenden frjhez adja. Messire Marco Polo az 1285. vben jrt ebben az orszgban, amikor is a kirlynak, fikat s lnyokat egybevve, hromszzhuszonhat gyermeke volt, akik kzt legalbb szztven fegyverforgat akadt. Nagyon sok elefnt van az orszgban, gyszintn lofa is. Hatalmas bonuszfkbl ll erdk nnek itt; igen nemes s fekete fa ez, amelybl sakkfigurkat s reszkzket ksztenek. De mivel tbb mondanivalm nincs rluk, menjnk tovbb, s beszljnk arrl a nagy szigetrl, melynek neve Jva.

6. FEJEZET
Jva nagy szigetrl Ha Csambtl ezertszz mrfldet hajztok dl-dlkeleti irnyban, igen nagy szigetre rtek, melynek neve Jva. A tapasztalt hajsok azt mondjk, hogy ez a vilg legnagyobb szigete, s kerlete tbb mint hromezer mrfld. Egy nagy kirly uralkodik felette, s senkinek sem adzik a vilgon. Npe blvnyimd. A sziget hallatlanul gazdag: megterem itt a fekete bors, szerecsendi, nrdus, hossz ss, kubeb, szegfszeg s a vilg minden fszere. A szigetet rengeteg haj ltogatja; a kereskedk itt rtkes rukat adnak s vesznek nagy haszonnal Valban, a sziget olyan gazdag, hogy el sem lehet mondani. s bizonnyal llthatom, hogy a Nagy Kn sohasem jut ennek a szigetnek a birtokba a nagy tvolsg miatt, mert az ideutazs mdfelett veszlyes. De Zajton s Manzi kereskedi vrl vre nagy jvedelmeket hznak errl a fldrl. Nos, beszltem nektek errl a szigetrl eleget; ideje, hogy msra fordtsam a szt.

7. FEJEZET
Melyben Szondur s Kondur szigetekrl, valamint Lokak kirlysgrl esik sz Ha Csambt elhagyjtok s htszz mrfldet hajztok dl s dlnyugati irnyban, kt szigetre talltok, egy nagyobbra s egy kisebbre. Az egyiknek neve Szondur, a msik Kondur. Mivel lakatlanok, s semmi rdemlegeset nem lehet emlteni rluk, hagyjuk el tszz mrflddel Szondur szigett; ekkor egy tartomnyba rkeznk, melynek neve Lokak. Igen nagy s gazdag orszg, a szrazfldn fekszik, s sajt kirlya uralkodik felette. A np blvnyimd, kln nyelvet beszl, adt kirlyn kvl senkinek sem fizet, ugyanis orszguk olyan flrees helyen van, hogy senki hozz nem frhet. Mert ha be lehetne hatolni erre a fldre, a Nagy Kn mr bizonyra meghdtotta volna. Neki s vezreinek ppen elg fejtrst okozott, mikppen lehetne ezt vghezvinni, de soha nem jutottak eredmnyre. Ebben az orszgban bsggel terem a brazil, az a fajta, amelyet mi is hasznlunk. Hihetetlenl sok aranyuk van. Elefntok is tallhatk itt, s igen sok a vad meg a pzsmallat. Itt gyjtik azokat a porcelnkagylkat is, amelyeket aprpnz gyannt hasznlnak a mr elbb emltett vidkeken. Semmi egyb mondanivalm nincs errl, kivve, hogy nagyon vad vidk, s kevesen keresik fel; a kirly nem is hajtja, hogy az orszgba idegen lpjen s belenzzen kincstrba, vagy megismerje vagyonnak forrsait. Most teht tovbb haladunk, s ms dolgokrl beszlnk.

8. FEJEZET
Pentam szigetrl s Malajur vrosrl Ha Lokakot elhagyjtok, s tszz mrfldet hajztok dli irnyban, igen kietlen, hegyekkel teli szigetre rtek, melynek neve Pentam. Az itteni hatalmas erdkben csupa rtkes illatos fa tallhat. Legfontosabb ezek kztt a kmfor,

melybl rengeteg n. A kzelben mg kt kisebb sziget fekszik. Tbb mondanivalm nincs rla, teht hajzzunk tovbb hatvan mrfldet a kt sziget kztt. Ezen a helyen csupn ngy lps mly a vz, gyhogy a nagy hajknak, mikzben ezen a csatornn thaladnak, fel kell emelnik kormnylaptjukat, mely ppen ngy lps mlyre r le. Megtve a hatvan mrfldet s mg jabb harmincat dlkelet fel, egy msik szigetre rtek, melyet Malajur kirlysg nven ismernek. A npnek sajt kirlya s kln nyelve van. Szp s tekintlyes vros, s sok keresked ltogatja. Megtallhat itt minden fszerfajta, s bvben vannak az lethez szksges javaknak. De nincs itt ms emltsre mlt; ppen ezrt tovbb megynk elre, s KisJva szigetrl fogunk beszlni.

9. FEJEZET
Kis-Jva szigetrl; Frlek s Bszman orszgokrl Ha Pentam szigett elhagyjtok, szz mrfldet hajzva dlkelet fel elritek Kis-Jva szigett. Elnevezse ellenre sem nevezhet kicsinek, mert kerlete legalbb ktezer mrfld. Most errl a szigetrl mondom el az igazsgot. Nyolc kirlysga s nyolc koronzott kirlya van. Maga Marco Polo ezek kzl a kvetkezkben fordult meg: Frlek, Bszman, Szamara, Dagrojan, Lambri s Fanszur; a tbbi kettben azonban nem jrt. A np blvnyimd, s minden kirlysgban ms nyelvet beszl. A sziget bvelkedik kincsekben, rtkes fszerekben, loefaban s nardusban, brazilban s benben, valamint sok egybben, ami a mi fldnkre sohasem jut el a tvolsg nagysga s az tkzben leselked szmtalan veszly miatt; viszont Manzi s Kathaj fldjre eljutnak. Most a nyolc kirlysgrl beszlek, vagy legalbbis nhnyrl kzlk. De hadd bocsssak elre egy csodlatos dolgot, mgpedig a kvetkezt: a sziget annyira dlre fekszik, hogy a Sarkcsillag sohasem lthat. De vegyk fel jra elbeszlsnk fonalt, s szljunk elszr Frlek kirlysgrl. E kirlysg npe, tudnotok kell, hajdan blvnyokat imdott, de a szaracn kereskedk sr ltogatsai kvetkeztben ttrt Mohamed fertelmes hitre; gy gondolom, csak a vrosi np, mert a mezeieknek nincs vallsuk: gy lnek, mint a vadak, emberek hst eszik, mit sem trdve azzal, milyen halllal mltak ki; tovbb vlogats nlkl esznek minden tiszta s tiszttalan llatot. Klnfle trgyakat imdnak, mert amit reggel felkelskkor megpillantanak, azt imdjk napnyugtig. Miutn szlottam Frlek kirlysgrl, most egy msikrl beszlek, melynek neve Bszman. Ha Ferieket elhagyjtok, Bszman kirlysgba juttok; szintn fggetlen orszg, melynek npe sajt nyelvt beszli; az emberek azonban olyanok, mint a vadak: trvny s valls nlkl lnek. A Nagy Kn alattvalinak mondjk magukat, de nem fizetnek neki adt. Valban olyan messze vannak tle, hogy az uralkod emberei ide el sem juthatnak. Ennek ellenre a szigetlakk alattvalinak nyilvntjk magukat, s idnknt rdekes ajndkokkal lepik meg: elefntokkal, unikomisokkal s egyb llatokkal, elssorban egy feketelyvfajtval, azoknak kzvettsvel, akik erre jrnak. Szmos vad elefnt l az orszgban, tovbb sok egyszarv: ezek csaknem ugyanakkork, bivalyra emlkeztet szerzetk van, lbuk olyan, mint az elefnt, homlokuk kzepn szarv n, mely fekete s igen vastag. De sem emberben, sem llatban nem tesznek

krt a szarvukkal, csupn a nyelvkkel, mert azt egsz hosszban kemny, tskeszer, hegyes pikkelyek bortjk. s ha megvadulnak, azt, aki megsrti ket, trdk kz szortjk, s nyelvkkel rspolyozzk. Fejk a vaddisznra hasonlt, s jrs kzben mindig a fld fel konyul. Legfbb gynyrsgk, ha srban vagy pocsolyban heverhetnek. Szemre igen ocsmny llatok, s semmiben sem hasonltanak azokra, melyekrl a mi trtneteink azt meslik, hogy szzeket visznek a htukon; a valsg nagyon is klnbzik hiedelmnktl. Majmok is tallhatk itt nagy szmban s sokfle vltozatban. Azonkvl tenysznek itt lyvek vagy slymok, feketk, mint a varj. Igen nagy madarak, s madarszsra jl hasznlhatk. Ezenfell mg elmondhatom: mer hazugsg s fecsegs az, hogy Indibl szrmaznak ama trpk, akiket mi kis embereknek ismernk. s nem hiszek azoknak, akik lltjk, hogy lttk lve ket, mert halottak; s nem is emberek, mert ezen a szigeten kszlnek, rgtn elmondom, hogyan. Az igazsg az, hogy l ezen a szigeten egy majomfajta, amely igen kicsi, s kpe az emberhez hasonlt. Ezeket elfogjk, a szakll s a mellen lev szrzet kivtelvel szrket bizonyos kencs segtsgvel kiirtjk, aztn megszrtjk, kitmik, sfrnnyal megfestik ket, mg olyanokk nem vlnak, mintha emberek lettek volna. Minden egyb mer hazugsg, mert gy kszlnek, ahogy elmesltem. s sem Indiban, sem az egsz vilgon, amerre megfordultam, nincsenek olyan kicsi emberek, mint ezek, s msoktl sem hallottam soha, hogy lttak volna ilyeneket. De nem is beszlek tbb Bszman kirlysgrl, mert nincs itt semmi egyb emlteni val, hanem rtrek a tbbire, elssorban Szamara kirlysgra.

10. FEJEZET
Szamara s Dagrojan kirlysgrl Tudnotok kell, ha Bszmant elhagyjtok, a Szamara nev kirlysgba rtek, ugyanezen a szigeten. Messire Marco Polo a kedveztlen idjrs miatt egyszer t hnapra itt rekedt, s nem tudott tovbb menni. Itt is megjegyezhetem, hogy sem a Sarkcsillag, sem a Nagy Medve csillagkp, melyet a np Szekrnek mond, nem lthatk vagy csak igen kevss. A np itt vad, blvnyimd, kirlyuk nagy s gazdag; de egyszersmind a Nagy Kn alattvalinak is valljk magukat. Mikor messire Marco kedveztlen szl miatt a szigeten vesztegelt t hnapig, krlbell ktezer emberrel szllt itt partra; nagy rkokat satott a szrazfld fel, s llandan a kiktnek hasznlt rszen bell maradt; s mert ezen a vidken igen sok a fa, az rkokon tl gerendkbl s dorongokbl, csolt erdket emeltetett, az emberevk miatti flelembl. m a szigetlakok, bizalmat rezvn trsasguk irnt, lelmiszerekkel s ms szksges javakkal bven ellttk ket. Rengeteg a hal, spedig a vilgon a legzesebb fajtk. Bzt nem termelnek, csupn rizst. Boruk sincs, csak olyan, amilyet rgtn lerok. Tudnotok kell, hogy egy bizonyos, nluk term fbl ksztik. Ha bort kvnnak, levgnak egy gat, s nagy fazekat tesznek a fa al azon a helyen, ahol az g volt. Egy nap s egy jszaka a fazk megtelik. Ez a bor kitn ital, fehr s vrs szinben egyarnt elfordul. Kivl tulajdonsgai kz tartozik, hogy gygytja a vzibetegsget, lpfent s sorvadst. Az emltett fk alacsony nvs datolyaplmkhoz hasonltanak, s ngy guk n, melyeknek egyikt az v bizonyos szakban lemetszik. Mint mondtam, ebbl szrmazik a boruk. s mg valamit: a teli korskat kirtik, majd ismt az g al helyezik; ezt tbb napon t csinljk, mg

az g ki nem merl; s ha a levgott g mr nem ad tbb bort, megntzik a fa gykereit, s egy id mlva az g ismt nedvezni kezd. Rengeteg indiai dijuk is van, mely akkora, mint egy ember feje, s frissen igen zletes. des, illatos s fehr, mint a tej. A di hsnak belseje folyadkkal van telve, mely tiszta vzhez hasonlt, de az ze kellemesebb, mint a bor vagy brmely ms ital. Az ittlakk nem is isznak mst. Egybknt vlogats nlkl eszik a rossz s j, tiszta s tiszttalan llatok hst. Miutn eleget beszltnk errl a kirlysgrl, trjnk t egy msikra, melynek neve Dagrojan. Szamarbl elindulva Dagrojanba rkeztek. Fggetlen kirlysg, mely sajt nyelvt beszli. A np igen vad, de a Nagy Kn alattvaljnak nyilvntja magt. Blvnyimdk, s mindenekeltt elmeslem egyik hitvny szoksukat. Ha valaki frfi vagy n nagybeteg, elkldenek a boszorknymesterekrt, s igyekeznek megtudakolni tlk, vajon a beteg ember kigygyul-e betegsgbl, vagy nem. Ha a varzslk bbjaik, rolvassaik s rdgi mesterkedseik segtsgvel blvnyaiktl azt a feleletet kapjk, hogy felgygyul, magra hagyjk a beteget, mg jobban lesz. De ha a varzsl bejelenti a beteg hallt, akkor a rokonok elkldenek a brkrt, hogy tljk hallra azt, akirl a varzslk mr lemondtak. A brk eljnnek, valamit a beteg szjba tesznek, amitl azonnal megfullad. A halottat aztn megstik, majd az egybegylt rokonsg nagy vidman megeszi. s valban, a csontokat addig rgcsljk, mg van rajtuk hs, s mindaddig szopjk, mg egy csepp vel van bennk. Mert gy vlik, hogy ha valami marad a csontokon, abbl frgek lesznek, a frgek pedig ennival hjn elpusztulnak, s ezeknek a frgeknek a kimlsa az elhunyt ember lelkt terheln, aki ezrt kegyetlen bnhdssel lakolna. gy ht mindenestl megeszik. Mikor gy elfogyasztottk, sszegyjtik csontjait egy szp kis ldba, elviszik, s elssk a hegyek regben, ahol semmilyen llat vagy ms teremtmny nem frhet hozz. s tudnotok kell azt is, hogy ha ms orszgbl foglyot ejtenek, aki nem tud rcpnzben vltsgdjat fizetni, meglik, s azonnal megeszik: Valban alval szoks! De miutn eleget beszltem errl az orszgrl, hagyjuk ott, s szljunk valamit a szomszdos Lambrirl.

11. FEJEZET
Lambri s Fanszur orszgokrl Elhagyva ezt az orszgot, egy msikba rkeztek, melynek neve Lambri. A np blynyimd, s a Nagy Kn alattvaljnak mondja magt. Bven terem itt kmfor, szegfszeg s minden ms fszerfajta. Brazil is sok n az orszgban. Magjt elvetik, s amikor mr palntv ntt, kiemelik s tltetik. Majd hrom ven keresztl nevelik, azutn pedig gykerestl kihzzk. Tudnotok kell, hogy a fent nevezett messire Marco Polo hozott magval Velencbe a brazil vetmagjbl, de semmi sem kelt ki belle. gy gondolom, azrt, mert az ghajlat tlsgosan hideg. Mg egy csodlatos dologrl meslek. Tudnotok kell, hogy Lambri kirlysgban olyan emberek is lnek, akiknek farkuk van, mely tenyrnyi hosszsg, m testk szrtelen. Ez az emberfajta hegyek kzt l, s igen vad. Farkuk krlbell olyan vastag, mint a kuty. Van sok egyszarv is az

orszgban, vad s szrnyas szintn bven akad. Most mr szlottam Lambri kirlysgrl. Utna egy msik kirlysg kvetkezik: Fanszur. Npe blvnyimd, s a Nagy Kn alattvaljnak mondja magt. Itt megemltem, hogy mg mindig arrl a szigetrl van sz, amelyikrl beszltem. Fanszurban tallhat a vilgon a legjobb kmfor, amelyet camphora fansuri nven ismernek. Olyan finom, hogy csak ugyanannyi sly aranyrt adjk. Bzt s egyb gabont nem termelnek, hanem rizst, amelyet tejjel s hssal esznek. Bort is nyernek fbl az elbb lert mdon. Mg egy msik, felette csods dolgot akarok elmondani. Van egyfajta fjuk, melybl lisztet lltanak el, mgpedig kitn minsgt. Ez a fa magas s vastag, de a krge igen vkony, s a krgen bell hromujjnyi ft, majd lisztet talltok, mintha frszpor volna. A fk olyan szlesek, hogy kt ember ri csak krl ket. Fogjk teht a fk lisztjt, vzzel telt teknbe ntik, s fabottal keverni kezdik, mg a pelyva felszll a vz sznre, s a liszt tisztn megmarad. Aztn leszrik, s tsztv gyrjk, ami igen zletes. s mondhatom nektek, hogy messire Marco Polo, ki tanja volt mindeme dolgoknak, eladta, hogy s trsai a legklnbzbb alkalmakkor kenyeret gyrattak ebbl a lisztbl, s kitnnek talltk. Hozott is magval ebbl a lisztbl Velencbe, s a belle kszlt kenyr zre s alakra rozsciphoz hasonltott. A fnak a kemnye mert, mint mondottam, a liszt kirtse utn hrom hvelyknyi faburok marad olyan slyos, akr a vas: vzbe dobva vasknt lemerl. Tvtl hegyig egyenesen hasad, mint a nd. Kurta drdt ksztenek belle: azrt nem hosszt, mert szerfeletti slya miatt ebben az esetben el sem brnk, nemhogy hasznt vehetnk. Nagyon finoman kihegyezik, s vgt tzben edzik; fel is veszi a versenyt minden vasgerellyel, s tt minden pnclt. Tbb eladnivalm nincs. A nyolc kirlysgbl beszmoltam hatrl, mely a sziget innens oldaln fekszik. A msik kettrl, mely a sziget tls feln van, nem szlok, mert messire Marco Polo sosem jrt ott. Mindazonltal gy is megismertk Kis-Jva nagyobb rszt; most teht elhagyjuk, s megemltek egy igen kis szigetet, melynek neve Gaueniszpola, s egy nagyobbat, Nekuverant.

12. FEJEZET
Nekuveran szigetrl Ha elhagyjtok Kis-Jvt s Lambri kirlysgot, s szztven mrfldet hajztok szak fel, kt szigetet rintetek, melyek kzl az egyiknek a neve Nekuveran. Ezen a szigeten nincs kirly vagy fnk, laki gy lnek, mint a vadak. s mondhatom, hogy frfiak, asszonyok egyarnt meztelenl jrnak, a legcseklyebb ruhzat sincs rajtuk. Testi rintkezsk olyan, mint a kutyk: az utcn trtnik, vagy ahol ppen vannak, nlklz minden szemrmet, s nincs tekintettel apra, lenyra, anyra, fira; mindenki gy tesz, ahogy akar vagy tud. Trvnyeik nincsenek s blvnyimdk. Erdeikben kitn s rtkes fk tallhatk, gymint vrs szantlfa, indiai di, amit nlunk fra dijnak neveznek, szegfszeg, brazil s sok ms fszerfajta. Igen szp kelmik vannak s mindenfle szin selyemkendjk; nmelyik hromrfnyi. Az arra vetd kereskedktl vsroljk, pznn tartjk otthon, s gy rzik, mint mi a gyngyt, drgakvet, arany- s ezstednyeket. Semmire sem hasznljk, de mgis rzik rhatnmsgbl, mert minl tbb s szebb darab

birtokosa valaki, annl elkelbbnek s tekintlyesebbnek szmt. Egyb emlteni valm nincs, tovbb megynk teht, s Angamanain szigetrl beszlek.

13. FEJEZET
Angamanain szigetrl Ha ezt a kt szigetet elhagyttok, s legalbb negyven mrfldet tettetek meg nyugat fel, egy Angamanain nev szigethez rkeztek, mely igen nagy s gazdag. A npnek nincs kirlya, blvnyimd, s nem klnb a vadllatoknl, mert se trvny, se rend nincs nluk, de mg hzaik sincsenek. s elmondok valamit rluk, ami nagyon beleillik knyvnkbe. Biztosthatlak benneteket, hogy Angamanain sziget lakinak mind kutyafeje, foga s szeme van; valban, arcra ppen olyanok, mint a nagy szelindekek! Sok fszer terem nluk; de igen kegyetlen npsg, sajt fajtjukat kivve mindenkit s mindent megesznek, amihez hozzfrnek, radsul nyersen. Hson, vzen meg tejen lnek, s vadon nv meg szeld gymlcseik a mieinktl klnbznek. Terem nluk szerecsendi s paradicsomalma is. A sziget krl a tenger olyan mly, s ramlsa olyan ers, hogy a hajsok nem tudnak horgonyt vetni, de hajzni sem, mert az ramlat betereli ket egy blbe, ahonnan nem kpesek kijutni. A tenger, ha vihar van, haragjban vgigseper a fldn, s gykerestl kitpi a fkat, melyeket aztn az r magval ragad. s az ramlat llandan annyi fatrzset sodor, hogy az mr csodaszmba megy. A hajk, ha arra jrnak, bekerlnek a rnkk kz, s mozdulni sem tudvn, ott vesznek. Miutn beszmoltam errl az emberfajtrl, ami szksges is volt knyvnkben, Szeilan szigetrl beszlek, mint mindjrt hallani fogjtok.

14. FEJEZET
Szeilan szigetrl Ha Angamanain szigett elhagyjtok, s ezer mrfldet hajztok a nyugati irnyban, majd kiss dlnyugatra, Szeilan szigetre rkeztek, amely formjra nzve a vilg legszebb szigete. Tudnotok kell, hogy kerlete ktezerngyszz mrfld, de hajdanban mg nagyobb volt, mert akkor kerlete hromezerhatszz mrfld lehetett, mint az ottani tenger hajsainak trkpein lthatjtok. De az szaki szl olyan ervel fj, hogy idk folyamn elporlasztotta s a tengerbe sodorta a sziget egy rszt; s ez okbl nem olyan nagy most, mint egykor. Mert tudnotok kell, hogy azon az oldalon, ahol az szaki szl dhng, a sziget igen alacsony s sk, gyhogy tengeri hajval kzeledve csak akkor veszitek szre a szrazfldet, amikor mr elrttek. De mindent el akarok mondani errl a szigetrl. A kirlyuk neve Szendemain, s senkinek sem fizet adt. A np sajt nyelvt beszli, blvnyimd, meztelenl jr frfi s n egyarnt , s csak a teste alfelt takarja el egy vszondarabbal. Bzjuk nincs, rizst s szezmot termelnek, mely utbbibl olajat ksztenek. Ezenkvl hson s tejen lnek, s az emltett mdon fbl nyerik a bort. Brazilfjuk sok van, s a legjobb fajta a vilgon. Most hagyom ezeket a rszleteket, s a vilg legrtkesebb holmijrl fogok

szlani. Tudnotok kell, hogy ezen a szigeten talljk a rubint; sehol mshol a vilgon, csak itt. Lelhet tovbb mg zafr, topz, ametiszt, grnt s sok ms drgak. A sziget kirlynak birtokban van a vilg legszebb s legnagyobb rubinja, amit ember valaha ltott s ltni fog. Rgtn elmondom, milyen: krlbell tenyrnyi hossz s karvastagsg; semmi sem nyjt hozz hasonl ragyog ltvnyt. Teljesen salaktalan, s vrs, mint a tz. rtke akkora, hogy pnzben alig lehet kifejezni. Tudnotok kell, hogy a Nagy Kn, mihelyt tudomst szerzett a drgak fell, kvetet kldtt a kirlyhoz, hogy adja el neki a rubint, s felajnlott rte egy egsz vrost vltsgknt, vagy ami a kirlynak tetszik; de a kirly azt felelte, hogy a vilg semmi kincsrt sem adn, mert seitl maradt r, s gy kvnja az igazsg, hogy is tovbbadja fiainak, azok pedig utdaiknak, mert ez az kszer az kirlyi tekintlyk s hatalmuk hrneves jelkpe. A drgak nlkl, ezzel a felelettel trtek meg a kvetek urukhoz; n, Marco Polo, magam voltam a kvetek egyike: tulajdon szememmel lttam a mondott rubint. Mikzben a kirly markba szortotta, az egyik vge kiltszott; st ajkhoz is emelte, s keresztl is nzett rajta. Szeilan npe nem katons, hanem alattomos s gyva termszet. Ha katonkra van szksgk, szaracn csapatokat fogadnak zsoldba idegen fldrl. Egyb emlteni val itt nincs, teht tovbb megynk, hogy Mbr tartomnyrl szlhassunk.

15. FEJEZET
Mbr tartomnyrl, melynek neve Nagy-India, s a szrazfldn van Ha Szeilan szigett elhagyjtok, s hatvan mrfldet hajztok nyugatra, egy Mbr nev tartomnyba juttok, melyet Nagy-Indinak neveznek; az Indik kzl ez a fontosabbik, s nem sziget, hanem a nagy szrazfldn terl el. Tudnotok kell, hogy t kirlya van a tartomnynak, akik mind testvrek. Egyms utn szlok mindegyikrl. s azt is tudnotok kell, hogy ez a vilg legszebb s leghresebb orszga, mindjrt meghalljtok, mirt. A tartomny innens feln az t kirlyi testvr egyike a legidsebb s legtekintlyesebb uralkodik, aki korons kirly, s a neve Szender Bandi Davar. Ebben az orszgban s Szeilanban tallhatk a legszebb s legnagyobb gyngyk; elmondom, hogyan jutnak hozzjuk. Tudnotok kell, hogy a tenger itt, Szeilan szigete s a szrazfld kzt, blt alkot, s az bl krl a vz mlysge nem tbb tz vagy tizenkt lpsnl, st helyenknt csak kt lps. Ebbl az blbl szerzik a gyngyket, elmondom, hogyan. Tbb keresked sszell egy tarsasgba, s kln evgett felszerelnek egy nagy hajt; mindegyiknek sajt szobja van a hajn, knyelmesen berendezve, vzzel telt medencvel s egyb szksges dolgokkal elltva. A gyngyhalszok felszllnak a hajra, melyhez kisebbnagyobb sajkk tartoznak; mindegyiknek van horgonya, hogy horgonyt vethessen. s az bl vizre hajznak, ahol prilis kezdettl mjus kzepig tartzkodnak. Elszr egy Bettela nev helyre mennek, aztn hatvan mrfldet tesznek meg az blben dl fel. Horgonyt vetnek, s nagy hajikbl kis csnakjaikba szllnak t. Tudnotok kell, hogy sok ilyen hajt lthattok, mert sok keresked tmrl trsasgokba, s ezek mindegyike prilistl mjus kzepig szmos embert fogad fel, olyanokat, akik jl tudnak szni, s jrtasak a gyngy megtallsban. De vannak ebben az blben nagy halak, melyek meglnk a mlybe merlt

halszokat. Ezt a veszlyt a kereskedk a kvetkez mdon hrtjk el. Bizonyos halbvlket brelnek; ezeket abraiamannak hvjk, s rolvasssal meg egyb rdngs mesterkedsekkel elhdtjk eme nagy halakat, gyhogy azok senkinek sem tudnak rtani; m a bvls csak nappal folyik, jszakra abbhagyjk a varzslst, gyhogy a halak kedvkre garzdlkodhatnak. Attl tartanak ugyanis, hogy egyes halszok jszaka a kereskedk engedelme nlkl, titokban lemerlnnek, s kifosztank a tengert, gy azonban a halak miatti flelembl a tolvajok nem merik megkockztatni a dolgot, mert a kereskedk ltal brelt abraiamanokon kvl senki sem rti a varzslst. Szolglatuk jutalma gyngyben s kagylban a, kvetkez: a kirlyi tizeddel szemben nekik egy huszad jr. s mondhatom, az abraiamanok meg tudnak bvlni mindenfle halat, vadat, madarat s llnyt. Mikor hajikkal megrkeztek a halszat helyre, a felbrelt emberek, akik horgonyvets utn a kis csnakokba szlltak, a vzbe ugranak, s ngy, t, hat, nha tizenkt lps mlyre merlnek al, s addig maradnak ott, amg tudnak. Ha mr nem brjk tovbb, visszajnnek a felsznre, egy percig pihennek, majd jra lemerlnek s ez gy folyik egsz nap. A tengerfenken talljk azokat a kagylkat, amelyekben gyngyk vannak; ezeket sszeszedik, vkre erstett hls tarsolyba rakjk, majd a felsznre emelkednek, ahonnan jra lemerlnek. Mikor mr nem tudjk tovbb visszatartani llegzetket, ismt feljnnek, egy kis id mlva megint alszllnak, miknt mr az elbb mondtam. A kagylk osztrigra vagy tengeri csigra emlkeztetnek. Gyngyk tallhatk bennk, nagyok s kicsinyek vegyesen, belegyazva a kagylhal hsba. Fent a hajn a kagylt felnyitjk s vzzel telt medencbe dobjk. Itt az llatok teste sztmllik, mint a tojsfehrje, s a vz sznn lebeg, mg a gyngy lent marad a fenken. Ily mdon rengeteg gyngyt halsznak, mert a vilgon mindenfel rustott gyngy nagy rsze innen szrmazik. s mondhatom nektek, ennek az llamnak a kirlya gazdagsga nagy rszt a gyngykre kivetett adnak ksznheti. Mikor mjus kzepe elmlt, mr nem tallhat tbb olyan kagyl, amelyben gyngy is van. Viszont igaz, hogy ettl a helytl j messzire, mintegy hromszz, mrfldnyire, mg mindig akad, fknt szeptemberben s oktber els felben.

16. FEJEZET
A Mbr tartomnyrl mondottak folytatsa Tudnotok kell, hogy Mbr tartomnyban nincsen szab, aki ruht szabjon s ltgessen, mivel egsz vben mindenki meztelenl jr. Mert mondhatom nektek, idjrsuk olyan mrskelt, hogy nincs nluk se hideg, se meleg. Ezrt jrnak meztelenl, csupn illendsgbl hordanak egy kis rongydarabot; gy van ez frfinl, nnl, gazdagnl, szegnynl, st magnl a kirlynl is kivve azt a viseletet, amit mindjrt lerok. Val igaz, hogy a kirly ppen olyan csupaszon jr, mint alattvali, csak cspje krl visel egy finom kelmt s a nyakban szles aranylncot, sokfle drgakvel, rubinnal, zafrral, smaragddal s ms egybbel kirakva, gyhogy ez a nyaklnc igen rtkes. Tovbb a nyakban, egy lps hosszan a mellre lgatva, finom selyemszlra fztt szzngy nagy gyngyt s drga rubint hord. Ezt a szzngy gyngyt s rubint pedig, az magyarzatuk szerint, azrt viseli, mert naponta reggel s este szzngy imt kell mondania a halvnyhoz, miknt vallsi trvnyeik elrjk, gy tett a kirly s minden eldje, s ezrt hagyomnyoztk

firl fira a gyngysort, hogy a szoks ki ne vesszen. A naponknt elmondott ima ezekbl a szavakbl ll: Pakauta! Pakauta! Ezt ismtlik el szzngyszer s semmi mst. A kirly ezenkvl mg karjn hrom nagy s rtkes drgakvekkel meg gyngykkel kirakott aranyperecet visel, valamint a bokjn is. Ezenfell keznek s lbnak minden ujjn gyngy s drgak kts gyrk ragyognak, hogy mg ltni is csoda. Hadd mondjam ki, hogy amit ez a kirly aranyban, gyngykben, kszerben magra tesz, tbb mint egy vros vaksgval r fel. Ami nem is csoda, mert tmrdek kincse van, s radsul ezeket sajt orszgban talljk. Mert ezt is tudnotok kell: senki sem vihet ki fl sagginl tbbet r gyngyt az orszgbl, legfeljebb titokban. A kirly ezt azrt parancsolja, mert mindent magnak akar megtartani. s valban, a felhalmozott kincs tmege majdnem hihetetlen: ugyanis vente tbbszr kzhrr tteti orszgban, hogy ha valakinek rtkes gyngye van, vigye el az udvarba, ahol rtknek ktszerest kapja. Ezt mindenki szvesen fogadja, kereskedk s ms emberek, gy a kirly minden kincset magnl halmozhat fel, miutn mindenrt megfizet. Van tovbb a kirlynak tszz asszonya, s ez mind felesg; mert ha egy szp lnyrl hall, rgtn nl veszi. s ebben a kirlysgban igen sok szp n van; s ami a legfontosabb, testk is, arcuk is egyformn gynyr. Emiatt eshetett meg egy olyan szomor dolog, amit rgtn elmondok. Ugyanis a kirly, megltva testvrnek szp felesgt, ervel elvette tle. Fivre, aki blcs s higgadt ember volt, nem csapott nagy zajt a dologbl, holott mr sokszor eljutott odig, hogy felesge elragadsa miatt hborsgot kezd testvre ellen, m anyja ilyenkor emlire mutatva gy szlt: Ha viaskods dlna kztetek, levgnm kebleim, melyek titeket tplltak!" gy csillapodott le a baj. Elmeslek mg egy dolgot a kirlyrl, amin elgg csodlkozhattok. Szmos br ll szolglatban. Ezek vele egytt lovagolnak ki, mindig kzelben vannak, brhov megy, mindig vele mennek, s nagy a tekintlyk a kirlysgban. A Kirly Hsges Hbresei cmet viselik, s erre meg is van az okuk. Mert tudnotok kell, ha a kirly meghal, s testt mglyra teszik, ezek a hbresek szintn belevetik magukat a tzbe, s vele egytt elgettetik magukat. Azt mondjk, ha mr bajtrsai voltak ebben a vilgban, bajtrsai s szolgi akarnak maradni a tlvilgon is. Beszmolok egy msik szoksrl is. Ha a kirly meghal, tmrdek kincset hagy maga utn, de egyik gyermeke sem meri rinteni, mert azt mondjk: Ahogy atynk sszegyjttte kincst, gy kell neknk is felhalmozni a mi rsznket." gy trtnhetett meg, hogy olyan risi mennyisg kincs halmozdott fel az orszgban; ugyanis senki el nem vesz belle, csak hozztesz. Lovakat nem tenysztenek; ilyenformn az orszg roppant gazdagsgnak nagy rszt lvsrlsra klti. Rgtn elmondom, hogyan trtnik ez. Tudnotok kell, hogy Kiszi s Hormosz, Dofar, Eser s Aden kereskedi rengeteg igavon s ms lovat vsrolnak fel s hoznak be ennek a kirlynak s ngy testvrnek orszgba, akik szintn uralkodk. Egy lrt tszz saggio aranyat krnek, ami tbb mint szz ezst mrkt r, s rengeteget adnak el ilyen ron. Maga a kirly vente tbb mint ktezer lovat vsrol, s hasonlkppen cselekszenek a testvrei is. Hogy mirt van szksgk ennyi lra, annak az az oka, hogy v vgre szz sem marad bellk, mert a np itt nem tudja polni a lovakat; azonkvl nincsenek patkolkovcsaik. A lkereskedk nemcsak hogy nem hoznak be

patkolkovcsokat, de meg is akadlyozzk, hogy azok idejjjenek, mert azt kvnjk, hogy a kirly lovai minl elbb elpusztuljanak, nehogy kevesebbet adhassanak el itt, ami ltal nagy nyeresgtl esnnek el. n magam gy vlem, az orszg levegje nem alkalmas a lovaknak: minthogy nem itt szlettek, nem is kpesek megmaradni. A lovakat egybknt tengeri ton, hajn hozzk. Ebben az orszgban furcsa szoks dvik, amelyrl nyomban beszmolok. Ha egy embert valamilyen vtsg miatt hallra tlnek, az kinyilvnthatja a kirly eltt, hogy szeretne meghalni ennek vagy annak a blvnynak tiszteletre; amihez az uralkod kegyesen hozzjrul. Erre rokonai s bartai felltetik t egy kocsira, elltjk tizenkt kssel, s krlvezetik a vroson, hangosan kiltva: Ez a derk ember felldozza magt ennek meg ennek a blvnynak a tiszteletre." Mikor pedig a kivgzs helyre rnek, az eltlt kst ragad, s karjba dfve nagy hangon kiltja: Meglm magam ezrt vagy azrt az istenrt!" Aztn msik kst ragad, beledfi a msik karjba, a harmadikat a hasba, mindaddig, mg vgez magval. Mert amikor teste mr tele van kssel, az utolst, mely hasonlt ahhoz, mellyel a dongkat munkljk meg a kdrok, kt kzre fogva tarkjhoz teszi, s karjait elrerntva tulajdon fejt levgja, lvn a ks szerfltt les. Ha meghalt, rokonai a testt elgetik, vidm szertartsok kzepette, s szerencss embernek tartjk. Van ebben az orszgban egy msik szoks is: ha egy frfi meghalt, s a testt ppen hamvasztjk, felesge beleveti magt a tzbe, az ura irnti szerelembl, mondvn, hogy vele akar menni a msvilgra. s a hlgyek ezrt a cselekedetkrt nagy dicsretben rszeslnek. De azt is meg kell mondanom, hogy ezt csupn nmely hlgy kpes megtenni, s nem mindegyik; m azokat, akik nem halnak meg frjkkel, mindenki megveti. A np blvnyimd, s legtbben az krt imdjk, mert gy tartjk, hogy az igen nemes teremtmny: a fldet mvelik segtsgvel, s munkjtl lesz az termv. A szarvasmarht nem eszik meg semmi kincsrt, gyszintn nem is lik meg. De van a npnek egy osztlya govinak nevezik , mely igen boldog, ha szarvasmarht ehetik, br llatot lni nem mer. m ha egy kr termszetes halllal vagy vletlen baleset kvetkeztben kimlik, akkor megeszik. S hadd mondjam ei, hogy ennek a npnek szoksai kz tartozik a hzaik falt tehntrgyval kenni be. Tovbb mindenki, nagy s kicsi, kirly s fr, csupn a fldn l; ha megkrdik ket, mirt nem lnek tiszteletre mltbban, azt felelik, hogy ez a legnemesebb lsfajta, mivel mindnyjan a fldbl vtettnk, s oda trnk vissza. Nem lehet a fldet elgg megbecslni, s senkinek sem szabad megvetni. Ami a govikat illeti, vagyis azt a fajzatot, amelyik a halott krt megeszi, el kell mondanom rluk, hogy valamikor az seik ltk meg Szent Tams apostolt; ppen ezrt semmikppen sem szabad belpnik arra a helyre, ahol messire Szent Tams van mr gy rtem, ahol holtteste nyugszik, valahol Mbr tartomny egyik kicsiny vrosban. Mindenesetre tz ember sem tudna ott tartani s hsz vagy harminc sem tudna bevonszolni egy ilyen govit arra a helyre, ahol Jzus Krisztus szent apostolnak teste fekszik eltemetve! Ilyen nagy ennek a szentnek a befolysa, mert nem tri meg maga mellett egykori gyilkosainak ivadkait. De errl a tovbbiak sorn mg hallani fogtok. A tartomnyban nem terem bza, csupn rizs. s hogy egyb klns dolgot is elmondjak: nem tudnak lovat tenyszteni az

orszgban, mint az mr tbbszr bebizonyosodott. Mert ha egy tiszta vr kanct egy nagy telivr csdrrel fedeztetnek, az eredmny csak egy nyomorult, alacsony, pkos lb gebe, melyen nem lehet lovagolni. Az orszg npe meztelenl megy csatba, egyetlen lndzsval s pajzzsal. Sem vitz, sem okos, st nagyon hitvny katonk. Nem lnek sem llatot, sem madarat, sem ms egyb llnyt, s hogy hozzjussanak az llat hshoz, szaracnokat vagy ms vallshoz tartozkat tesznek mszross. Szoksuk tovbb, hogy mindenki, frfi s n, napjban ktszer, vagyis reggel s este megmossa testt; telhez addig senki sem nylna, mg a mosdst el nem vgezte. A mosds gy trtnik, hogy meztelenl bellnak valamilyen nagy vzbe, a vizet fejkre ntik, s egymst mossk, aki pedig nem mossa le magt, eretneknek tekintik, mint nlunk a patarnusokat. Tudnotok kell, hogy evs kzben csupn a jobb kezket hasznljk, s a ballal semmi ron nem rintenk meg az telt. Minden tiszta s illend dolgot jobb kzzel vgeznek, mg a balt hasznljk a tiszttalan s kellemetlen szksgletekre, mint pldul orrlikaik vagy testk rejtett rsznek megtiszttsra s egyebekre. Hasonlkppen csak ivednyekbl isznak, mindenki a sajtjbl. Senki sem iszik msnak az ednybl. Ha isznak, senki se tartja ajkhoz az ednyt, hanem magasra emeli, s gy nti szjba az italt. Senki sem rinten meg ajkval az ednyt, s idegennek sem adna inni belle. Ha pedig az idegennek, mikor megszomjazott, nincs sajt ednye, tenyerbe tltik az italt, s gy issza onnan, mint egy csszbl. Bnsk felett, ha gyilkossgban vagy rablsban talljk ket vtkesnek, szigoran tlkeznek. Ersen tartzkodnak a borivstl. Mindenesetre kzmonds nluk, hogy borivk s tengerjr emberek nem megbzhatk. Mert azt mondjk, hogy a tengerjr ember veszedelmes kalz, s mivel nem fl a halltl, mindenre kaphat, ezrt tansgttele mit sem r. Ezzel szemben a bujasgot nem tekintik bnnek, mert a szabadossg mg nem vtek. Az adssgokat a kvetkez trvny szerint intzik: ha egy adst hitelezje tbbszr szltott fel fizetsre, s az jra meg jra megszegi grett, akkor, ha a hitelez trtnetesen tallkozik az adssal, s sikerl egy krt vonnia krje, az utbbi nem lphet ki a krbl, mg eleget nem tett hitelezjnek, vagy kell biztostkot nem adott. Ha esztelen mdon mgis tlpi a krt adssga megfizetse nlkl, halllal bnhdik, mint az uralkod ltal elrendelt jog s igazsg megsrtje. Az emltett messire Marco, mikor tban volt hazafel ebbl a kirlysgbl, tanja volt egy hasonl esetnek. Maga a kirly tartozott bizonyos sszeggel egy klfldi kereskednek, s noha ez krst tbbszr elje terjesztette, amaz klnfle nehzsgeket emlegetve, mindig gretekkel ttte el a dolgot. Nos, midn egy nap a kirly a vroson t lovagolt, a keresked, elkeseredve az t rt vesztesg miatt, ott termett, s hirtelen egy krt rt a kirly s lova kr. A kirly erre megllt, s nem lovagolt tovbb. Mindaddig meg se moccant, mg ki nem elgtette a kereskedt. Az lldoglk pedig ltvn ezt, elcsodlkoztak, s dicsrtk a kirly igazsgossgt, hogy gy alvetette magt a trvnynek. Mire a kirly gy szlt hozzjuk: n, aki ezt a trvnyt hoztam, leromboljam-e csak azrt, mert ellenemre van? Ktelessgem nekem is, msoknak is megtartani." Tudnotok kell, hogy a hsg itt nha csodval hatros. Ezrt is jrnak meztelenl. Az vnek csak hrom hnapjban esik es, mgpedig jniusban, jliusban s augusztusban. S ha ez alatt a hrom hnap alatt sem esne es, mely

felfrissti a fldet s lehti a levegt, az aszly kibrhatatlan lenne. De hla az esnek, az idjrs elviselhet. Sokan vannak kztk, akik jrtasak a fiziognmia nev tudomnyban, mely ltal egyszerre meg tudjk llaptani egy ember jellemt s tulajdonsgait. Elg rneznik valakire, s mindjrt felismerik, rossz vagy j ember-e. Tisztban vannak annak jelentsvel, ha valaki bizonyos madarakkal vagy llatokkal tallkozik; mert mindent meg tudnak jsolni; az ilyen eljelekre senki a vilgon nem ad annyit, mint k. Ha pldul valaki az ton megy, s horkolst vagy tsszentst hall, tstnt lel s nem megy tovbb. m ha jabb tsszentst hall, j eljelnek tekinti, s folytatja tjt. Viszont ha nem hall, visszafordul, s hazamegy, brmilyen fontos lett volna is az tja. Azt lltjk, hogy a ht minden napjnak van egy kedveztlen rja, melynek neve kojacs: htfn pldul a harmadiknak a fele, kedden a harmadik, szerdn a kilencedik s gy tovbb az v minden napjn; mindeme dolgok pontosan le vannak rva knyveikben. Az rkat gy szmtjk ki, hogy lbbal megmrik egy ll ember rnyknak hosszsgt.- gy pldul egyik nap, amelyik rban az ember rnyka elri a ht lb hosszsgot, az az ra tkozott, azaz kojacs. Msik nap viszont az a kojacs, amikor az rnyk tizenkt lb hossz. Mindez rsban van; s tudnotok kell, hogy az ilyen rkban minden tevkenysgtl tartzkodnak. Ha pldul kt ember zletet kszl ktni egymssal az egyik kimegy a Nap fnybe, s megmri az rnykt. s ha az elrte a rossz ra hatrt, gy szl: Kojacs, ne csinljunk semmit!" s vrnak mindaddig, amg a rossz ra el nem mlt. Ekkor megszlal ismt: A kojacs elmlt, tgy, amit akarsz!" Ennek kiszmtst nagyon jl megtanuljk, mert azt lltjk, hogy a rossz rban kttt zletek soha nem hoznak hasznot, csak bukst. lnek hzaikban bizonyos tarantula nev llatok, melyek a fal mentn msz gykokhoz hasonltanak. Ezeknek marsa mrges, s nagyon beteg lesz, akit megharapnak. Olyan hangot adnak ki, mintha azt mondank: cisz". A tarantulkkal a kvetkez jsls kapcsolatos. Ha kt ember zletet kt egy hzban, ahol ilyen tarantulk vannak, s ezek valamelyike hangot ad, megfigyelik, honnan jtt a hang, a vev vagy az elad fell, ellrl vagy htulrl, jobbrl vagy balrl, alulrl vagy fellrl, mert aszerint jelent jt vagy rosszat. J esetben megktik az zletet, egybknt azonban semmi kincsrt. Nha j a vevnek, rossz az eladnak, mskor j az eladnak, rossz a vevnek, megint mskor mind a kettnek j, vagy mind a kettnek rossz, gy cselekszenek, mert a dolgot tapasztalatbl ismerik. A gyermekek szletsekor feljegyzik pontosan a szlets hnapjt, napjt, rjt s a Hold llst. Ezt a szokst azrt tartjk, mivel minden cselekedetket a csillagszok szavtl teszik fggv; mert a boszorknymesterek, mgusok, halottidzk s ms rdngs tudsok legtbbje jrtas az asztrolgiban. Tovbb a szlk figyermekeiket, mihelyt tizenharmadik vket elrtk, elkldik hazulrl, s nem trik tovbb a csaldban. Mert az a felfogsuk, hogy ebben a korban, miknt egykor k maguk is, gy gyermekeik is lljanak meg sajt lbukon. Csupn hsz vagy huszonngy kisezsttel, vagy ms pnzzel ltjk el ket, hogy azt gymlcsztessk. Az apk azrt cselekszenek gy, hogy gyermekeik gyesek s gyorsak legyenek, s megszerezzk a jrtassgot az let dolgaiban. S ezek a suhancok valban naphosszat ide-oda ltnak-futnak; vesznek valamit, hogy aztn tovbbadjk. Gyngyhalszat idejn az blhz rohannak, s t vagy hat gyngyt vsrolnak a halszoktl vagy msoktl, ki mennyit tud; ezeket a hsg miatt a hz hvsben tartzkod kereskedkhz viszik, s gy

szlnak: Kell ez neked? Ennyit adtam rte; adj nekem annyi felpnzt r, amennyit akarsz." Erre a keresked kifizeti nekik a vtelrat meg a hasznukat, k pedig tovbb loholnak. Esetleg megkrdezik a kereskedtl: Akarod-e, hogy vsroljak valamit a szmodra?" gy adnak-vesznek sok egyb dolgot is, gyhogy igen gyes s les esz kereskedv vlnak. Naponta elviszik lelmket anyjukhoz, hogy megfzze nekik, mert semmit sem esznek az apjuk kltsgre. Ebben az orszgban s egsz Indiban a madarak merben klnbznek a nlunk lev fajtktl, csupn egyetlenegy hasonlatos van: a frj. A tbbi egszen elt. Pldul vannak nluk is denevrek; azokra a madarakra gondolok, amelyek jszaka rpkdnek s nincs tollk; de ez a madrfajta nluk akkorra megn, mint a slyom. Slymaik viszont hollfeketk, s nagyobbak a mieinknl, tovbb igen gyors rptek s j madrfogk. Egy msik klns dolgot sem rt megemlteni: azt, hogy lovaikat ftt rizzsel etetik, s sok egyb ftt dolgot adnak nekik. Ez is egyik oka, hogy lovaik elhullanak. Vannak kolostoraik, istenekkel s istennkkel, kiknek sok fiatal lenyt szentelnek; maguk az apk s anyk ajnljk fel ket annak a halvnynak, amelyiket a legjobban tisztelik. A lenyok azonban otthon maradnak a szli hzban, gy ha egy kolostor szerzetesei nnepelni akarjk istenket, az istensgnek szentelt lenyokrt kldenek, akik azonnal megjelennek, majd szertartsosan nekelnek, zenlnek s tncolnak a blvny eltt. Havonta vagy hetente tbbszr teleket is visznek blvnyaik tpllsra, ami abbl ll, hogy a lenyok hssal s ms j telekkel telt tnyrokat helyeznek a blvny el, majd tncolnak s nekelnek mindaddig, amg a fpap elrendeli szmukra az tkezst. Azt mondjk, hogy ekkorra a blvny lelke mr megette az tel lnyegt, k pedig a papokkal egytt nagy vidman elfogyasztjk a hst. Aztn hazamennek. Ezt vente j nhnyszor megteszik a kisasszonyok, mg frjhez nem mennek. De mirt csinljk ezt a hejehujt blvnyaiknak? Ennek az az oka, hogy a szerzetesek lltsa szerint az isten haragban van az istennvel, s nem akar vele egyeslni; s azt lltjk, ha nem ll kztk helyre a bke, a dolgok rosszrl rosszabbra fordulnak, mert nem lehet rszk az isten kegyben s ldsban. ppen ezrt hvjk a templomba a fent lert mdon ezeket a lnyokat, hogy nekeljenek s tncoljanak teljesen meztejenl az isten s az istenn szne eltt. A valsgban az isten baldachin alatt egy oltron trnol, az istenn pedig szintn baldachin alatt egy msik oltron. Hitk szerint az isten gyakran keres gynyrsget az istennnl, viszont ha haragban vannak egymssal, nem egyeslnek. A mondott kisasszonyok azrt jnnek teht, hogy sszebktsk ket, s azrt nekelnek, zenlnek, tncolnak, ugrndoznak, bukfenceznek, mert ettl az isten s az istenn jkedvre derl, s knnyebben megbkl. Kzben gy imdkoznak: , urunk, mirt haragszol az istennre, s mirt nem trdsz vele? Taln nem szp, vagy nem vonz? Kegyeskedj ht megbklni vele, s tallj benne gynyrsget, mert valban szeretetre mlt s kedves." gy szlva olyan magasra emelik lbukat, mint a nyakuk, s megprdlnek maguk krl az isten s az istenn mulattatsra. Az nnepsg vgvel hazatrnek, msnap pedig a blvnyok papja boldogan hirdeti, hogy egytt ltta az istent s az istennt. Erre mindenki hlt ad s rvendezik. Ezeknek a lnyoknak, mg szzek, olyan kemny a hsuk, hogy sehol sem lehet megcspni. Ha egy frfinak kedve tmad r, nmi kis pnzrt megengedik neki, hogy prblja annyit csipkedni ket, amennyit akarja. Akkor is kemny a hsuk, ha frjhez

mentek, de tvolrl sem ennyire. Ennek kvetkeztben mellk semmit sem lg, hanem egyenesen elreszegezdik. Az egsz kirlysgban rengeteg leny van, akit ilyen mdon szenteltek a blvnyoknak. Az orszg frfiai ndbl kszlt gyakat hasznlnak, melyek ktelekre vannak erstve, s mikor aludni trnek, felvontatjk a mennyezetig. Ezt azrt teszik, hogy megmenekljenek a tarantulapkok szrny marstl, valamint a bolhktl s egyb frgektl, tovbb, hogy elegend leveghz jussanak, mert ezen a vidken rekken a hsg. Nem mindenki teheti ezt, csupn az elkelek s gazdagok; a tbbiek kint alszanak az utckon. Hogy a kirly igazsgossga mg nyilvnvalbb legyen elttetek, elmondom a kvetkezt: mikor az jszaka ton jr emberek aludni akarnak ugyanis inkbb jjel utaznak, mint nappal, mert akkor a hsg kisebb , ha egy zsk gyngyt vagy drgakvet visznek, a fejk al teszik, s senki el nem lopja. Akit vesztesg rt, azt azonnal krptoljk, feltve, hogy az utcn aludt, mert ellenkez esetben t gyanstjk a kincs elvesztse miatt. Mirt nem az utcn aludtl? Taln hogy megrabolj valakit?" s nem csupn kra marad meg, de mg meg is bntetik. Most, hogy beszltem Mbr tartomny f kirlysgrl, el kell mondanom, amit Szent Tams apostol holttestrl tudok.

17. FEJEZET
Arrl a helyrl, ahol Szent Tams apostol holtteste nyugszik; s az ott trtnt csodkrl Szent Tams apostol holtteste Mbr tartomnyban nyugszik, egy csekly lakossg kisvrosban. Kevs keresked ltogatja, mert nem sok rura lehet itt szert tenni, s nem is rhet el knnyen, lvn tvol a futaktl. De keresztny s szaracn zarndokok mgis felkeresik. Mert a szaracnok is nagy tiszteletben tartjk ezt a szentet, s azt mondjk, hogy az egyik szaracn prftjuk volt, mirt is az avarian cmmel tiszteltk meg, ami szent embert jelent. A keresztnyeknek, kik a templom rzi, van nhny fjuk, mely borukat adja, s a fra dijt termi. Egyetlen ilyen dibl elegend tele-itala van egy embernek. Kls hjt rostos szlak bortjk, ezeket szintn felhasznljk egy s msra. A kls burok alatt van a tpllk, mely egy embernek elegend. Nagyon zamatos s des, mint a cukor, s fehr, mint a tej, s gy van a kls hjban, mint egy csszben. Legkzpen annyi a vz, hogy egy palackot megtltene, s tiszta, friss, tkletes z. Akkor isszk meg, mikor a gymlcsbl mr elfogyott. Teht egy dibl tel, ital egyarnt jut az embernek. A keresztnyek minden frt havonta egy kisezstt fizetnek Mbr mind a ngy testvrkirlynak. Ht ilyen rdekes dolgokrl meslek nektek. A keresztnyek, akik ide zarndokolnak, fldet vesznek onnan, ahol a szentet megltk, s vzben vagy ms folyadkban elvegytve adnak belle annak, aki negyed- vagy harmadnapos hideglelsben szenved; a beteg pedig Isten s Szent Tams segtsgvel hamarosan felgygyul. Ez trtnt minden beteggel, aki a fldbl kapott; s tudjtok meg, hogy a szne vrs; messire Marco szintn hozott belle Velencbe, s szmos szemlyt meggygytott vele. s beszmolok egy csodrl, mely az r testet ltsnek 1288. esztendejben trtnt. Az orszg egyik fura tmrdek rizst halmozott fel, sznltig megtltve azokat

a hzakat, amelyek a templom krl lltak, s a szent testhez zarndokolok szllsul szolgltak. A keresztny templomrzket nagyon bntotta, hogy egy blvnyimd gy teletmte a hzakat rizzsel. A zarndokoknak nem volt hova hajtaniok fejket. Tbbszr krtk a pogny furat, hogy vitesse el a gabont, de a dlyfs s kegyetlen embernek esze gban sem volt engedni. s mikor a keresztny testvrek szve csordultig telt kesersggel, nagy-nagy csoda trtnt. Mert az utn a nap utn, hogy a pogny br minden hzat elvett, jszaka maga Szent Tams jelent meg vasvillval, melyet a br torknak szegezett, mondvn: Ha nem rted ki hzamat, hogy zarndokaimnak helye legyen, szrny hallt halsz!" s olyan ersen szortotta torkhoz a vasvillt, hogy a br mr halottnak hitte magt. Szent Tams ezutn eltvozott. Mikor pedig a reggel eljtt, a br kihordatta a hzakbl a rizst, s mindenkinek elmeslte, mit mvelt vele a szentnek keze. A keresztnyek igen rltek a nagy csodnak, s hlt adtak Istennek s a j Szent Tamsnak. Ms nagy csodk is estek ott minden vben, mint betegek, bnk vagy testi hibsak meggygyulsa, klnsen a keresztnyek kztt. Most pedig elmondom, hogyan meslik el a keresztny szerzetesek a szent hallt, noha az egyhz legendja mskppen tudja. gy trtnt, hogy a szent az erdben remetelakn kvl tartzkodott, s a Teremthz imdkozott. Krltte pvk voltak; tudniillik ezek a madarak sokkal nagyobb szmban tenysznek ebben az orszgban, mint brhol msutt. Az orszg blvnyimdinak egyike pedig, aki az emltett govik fajtjbl szrmazott, ppen pvkra vadszott; s mivel nem ltta a szentet, megclzott nyilval egy madarat. A nyl azonban a pva helyett a szent ember jobb oldalt jrta t, gyhogy belehalt sebbe, htatos imban Istennek ajnlva lelkt. Az is igaz, hogy mieltt e helyre rt, hol hallt lelte, megfordult Nbiban, s ott sokakat trtett meg Krisztus hitre; de hogy hogyan s milyen krlmnyek kzt, azt knyvnk ms helyn mondjuk majd el annak rendje s mdja szerint. Miutn szlottunk Szent Tamsrl, mg megemltnk egyet-mst. Az itt szletett gyermekek meglehetsen feketk, de minl feketbbek, annl nagyobbra becslik ket; ezrt szleik mr szletsktl kezdve szezmolajjal kenegetik testket, gy olyan feketk lesznek, mint az rdgk. St azt is meg kell mondanom, hogy isteneiket is feketre festik, az rdgt pedig hfehrre; szentjeiket szintn egsz befekettik, mert azt mondjk, hogy az istenek s szentek feketk, az rdg azonban fehr. Az krt pedig annyira tisztelik, s olyan szentnek tartjk, hogy hborba indulva vadkr szrbl kszlt fveget tesznek fejkre, s testkn is hordanak nhny szlat ebbl a szrbl. Ha lovon mennek, a l nyakra s lbra ktnek belle; ha viszont gyalogosok, pajzsukra rakjk a szrt, vagy pedig sajt hajukba fzik. Ennlfogva ez a szrzet igen magas ron kl el, mert nlkle senki sem megy szvesen csatba. gy hiszik ugyanis, hogy tulajdonosa srtetlenl kerl ki a kzdelembl. Miutn ezt elmondtuk, tovbb megynk, s arrl a tartomnyrl beszlnk, amelynek neve Mutfili.

18. FEJEZET
Mutfili kirlysgrl

Ha Mbrt elhagyjtok s krlbell ezer mrfldet tesztek meg szaki irnyban, Mutfili kirlysgba rkeztek. Hajdan kirly uralkodott itt, s halla ta, vagyis mintegy negyven esztendeje, a kirlyn kormnyoz; valban blcs hlgy, aki elhunyt frje irnti nagy szeretete miatt nem volt hajland jra frjhez menni, mert Isten ellen valnak tartan, ha egy brt vlasztana magnak. s biztosthatlak benneteket, hogy ez alatt az id alatt legalbb gy, vagy mg jobban kormnyozta az orszgot, mint frje. Mivel pedig igazsgos s bkeszeret volt, a np jobban szerette, mint brmely addigi urt vagy rnjt. Az orszg laki egybknt blvnyimdk, s senkinek sem fizetnek adt. Hson, rizsen s tejen, valamint halon meg gymlcsn lnek. Ebben az orszgban gymntokat lehet szerezni. Mindjrt elmondom, hogyan. A krnyken magas hegyek emelkednek. Ha megkezddik a bsges eszs, a vz zuhatagokban hmplyg le a hegyekrl. Mikor az es elmlt, s a hegyekrl nem folyik le tbb vz, tkutatjk a vzmossok homokos medrt, amely a hegyekbl hozott gymntot rejti. Nyron is rengeteget lehetne tallni magukban a hegyekben, de a Nap olyan tzesen st, hogy alig merszkedik oda valaki, mert egy korty vzhez sem jutna. Azok az emberek, akik a gymntot felkutatjk, a hegy lbnl plt kunyhkban lnek. Azonkvl ms mrges llatok mellett hatalmas kgyk is vannak a hegyekben, s az emberek a flelem miatt csak nagy ritkn mernek behatolni a hegyek kz. Mert ezek a szrnyek rettent veszlyesek, gyhogy az, aki odvaikat megkzelti, biztos pusztulsba rohan, mint ahogy mr igen sokan ott is hagytk a fogukat; s gy tetszik, mintha a kgyk csak azrt volnnak itt, hogy a gymntokat rizzk az emberektl. Van tovbb a gymntszerzsnek egy msik mdja is; tudnotok kell, hogy itt a hegyek kzt egy mly s nagy vlgy hzdik, melynek aljra, szikls falainak meredeksge miatt, nem lehet lejutni, de a gymntkeresk mgis kitalltk, hogyan szerezhetik meg innen is a gymntot. Vrrel titatott, finomra vgott hsdarabokat visznek magukkal, s ezeket a vlgy fenekre dobjk. A lees hs gymntok kz hull, melyek hozz tapadnak. A hegyekben fehr sasok lnek, melyek kgykkal tpllkoznak. Mikor a sasok a mlysgbe vetett hst megltjk, lecsapnak r, s karmaik kzt valamelyik szikls hegycscsra viszik, ahol falatozni kezdenek belle. De az emberek mr lesben llnak, s mihelyt ltjk, hogy a sasok letelepedtek, ott teremnek, s hatalmas zajt csapnak, hogy elzzk ket. A sasok a hirtelen lrma miatt elmeneklnek, s flelmkben mg a hst is otthagyjk. Ha a sasokat gy elriasztottk, az emberek felszedik a hsdarabokat, melyek teli vannak a vlgy mlyben hozzjuk tapadt gymnttal. Mert bmulatos, mennyi gymnt van a vlgy aljn, de senki sem tud hozzfrni. Ha pedig valaki mgis lejutna, az hes kgyk azonnal felfalnk. Mskppen is hozz lehet jutni a gymntokhoz; nha a sasok olyan helyre viszik az elragadott hst, ahol az emberektl nem zavarva fogyaszthatjk el, s kzben nhny gymntot is lenyelnek; de az emberek ismerik a fehr sasok fszkeit, ahol ezek a madarak az jszakt tltik; s mivel a gymntot nem emsztik meg, rlkkben elszrva egy csom gymntot lehet tallni, amit a madarak a vlgybl magukkal hozott hssal egytt nyeltek le. St, ha ilyen sast fognak, meglik, s a gyomrban is gymntot tallnak. Elmondtam a gymntszerzs hrom klnbz mdjt. s ilyen kvet nem lehet msutt tallni, csakis Mutfiliben, itt viszont sok s szp darabra akadhattok, s az egsz vilgnak jut belle. m ami hozznk kerl, csupn hulladk, mintha csak a nagy kvekbl tredezett volna le. Mert a szp gymntokat s kszereket,

valamint a nagy gyngyket elviszik a Nagy Knnak, a tbbi kirlynak vagy a vidk fejedelmeinek; valban k a vilg legnagyobb kincseinek urai. Beszltem ht a gymntokrl, most ms dolgokrl szlok. Ebben az orszgban ksztik a vilg legjobb s legtetszetsebb muszlinjt, ami igen rtkes kelme; olyan, mint a pkhl. Nincs a fldn kirly vagy kirlyn, aki ne viseln boldogan. Ebben az orszgban nnek a juhok a legnagyobbra a vilgon, s a np msklnben is bvben van a szksges javaknak. Nincs is tbb mondanival rluk; teht Lr tartomnyrl beszlek, ahonnan az abraiamanok szrmaznak.

19. FEJEZET
Lr tartomnyrl, ahonnan az abraiamanok jnnek Lr tartomny nyugat fel fekszik, ha onnan indultok el, ahol Szent Tams apostol teste nyugszik. A vilg minden abraiamanja itt szletett, vagy ebbl a tartomnybl szrmazik. Tudnotok kell, hogy ezek az abraiamanok a vilg legjobb s legmegbzhatbb kereskedi is, mert semmi kincsrt nem hazudnnak, s akkor is az igazsgot mondjk, ha letkbe kerl. s mondhatom, ha idegen keresked jn az orszgba, aki a szoksokat nem ismeri, bzvst hozzjuk fordulhat, s rjuk bizhatja javait s pnzt, mert k gondot viselnek mindenre, s a legbecsletesebben jrnak el az adsvtelben, arra trekedve, hogy az idegen minl nagyobb nyeresghez jusson, a maguk szmra pedig csak annyit krnek, amennyit az mintegy ildomossgbl adni jnak lt. Hst nem esznek, bort nem isznak, s igen tisztn lnek, mert csak felesgeikhez van kzk; soha el nem veszik azt, ami a ms, s llatot nem lnek, mert gy rja el trvnyk. s megmondom, mirl lehet ket megklnbztetni. Arrl, hogy gyapotzsinrt viselnek jobb vllukon, s tktik vele msik karjukat hnaljban, gyhogy a zsinr vgighzdik mellkn s htukon. Errl ismerik fel ket, brmerre jrnak. Gazdag s hatalmas kirlyuk van, aki szvesen megvsrolja az rtkes drgakveket s nagy gyngyket; elkldi abraiaman kereskedit Mbrnak Szoli nev kirlysgba ez India legszebb s leggazdagabb tartomnya, ahol a legritkbb gyngyket halsszk , hogy vsroljanak rszre, amennyit csak lehet, mert a ktszeres rat is megadja. Az abraiaman kereskedk elmennek teht Mbrba, s megvsrolnak minden gyngyt s drgakvet, ami szemk el kerl, majd a kirlyhoz viszik, s megmondjk az rt. A kirlytl erre azonnal megkapjk annak ktszerest, s sohasem kevesebbet. Nem csoda, hogy az uralkod ilyen mdon rengeteg kincs birtokba jut, s megszerzi a legrtkesebb darabokat. Az abraiamanok blvnyimdk; az eljelekre s llat- vagy madrjslatokra minden np kzl k adnak legtbbet. Pldakppen felemlteni egyik szoksukat. A ht minden napjhoz tartozik nluk egy jsjel. Tegyk fel, hogy valamilyen zleti gy ll kszbn; erre az, aki vsrolni akar, reggel felkel, s megnzi a napon sajt rnykt, melynek, mint mr egyszer hallotttok, ilyen vagy olyan hossznak kell lennie. Ha rnyka elri az arra a napra elrt hosszsgot, akkor nylbe tik az zletet. Ha nem, akkor semmi pnzrt sem vsrolna, hanem megvrja, amg az rnyk megfelel a regulnak. Mert a ht minden egyes napjra

klnbz nagysg rnyk van megllaptva. s a keresked nem kt zletet, ha az rnyk hosszsga aznap nem megfelel. Hasonlkppen, ha valaki hzban van, s zleten gondolkozva megpillant a falon egy pkot ami ebben az orszgban igen gyakori , s az vletlenl abbl a sarokbl mszik el, amely szerencssnek minsl, megkti az zletet. De ha szerencstlennek mondott sarokbl jn el, akkor semmikpp nem hajland erre. Azutn, ha kimenve tsszentst hall, s ezt j eljelnek rzi, elindul, de ha az ellenkezjnek, akkor azon nyomban lel, s tndni kezd, menjen-e tovbb, vagy sem. Vagy ha utazs kzben az ton fecske repl el mellette, s a repls irnya kedvez, tovbb halad, ha nem, visszafordul. Valban, ezen a tren mg a patarnusoknl is rosszabbak. Az abraiamanok igen hossz letek, ami az tkezsben tanstott mrtkletessgknek tulajdonthat; soha nem engedik, hogy testk valamely rszn vrbsg tmadjon. Igen ers s szp vrs szn fogaik vannak, ami bizonyos ffajta rgstl szrmazik; klsejk ettl igen hatrozott vlik, tovbb az egszsgnek is jt tesz. Tudni val mg, hogy sem ereiknl, sem mshol nem vrzik a testk. Van itt egy csuginak nevezett msik szerzet is, tulajdonkppen szintn abraiamanok, de radsul a blvnyokat szolgl vallsos rendet alkotnak. Rendkvl hossz letek, minden frfi legalbb szztven, ktszz vet l, s testi erejket mg ebben a korban is megrzik: jnnek, mennek, amerre akarnak, minden szolglatot elvgeznek kolostoraikban s blvnyaik krl, s gy tudnak olvasni, mintha fiatalok volnnak. Ennek szerintk az az oka, hogy nagyon keveset isznak s esznek, de amit esznek, az j. Fknt kenyeret, rizst s tejet. Ez a szerzet klnben egy igen furcsa itallal l. Knt s higanyt elegytenek, s vzben hgtva havonta ktszer isszk. Azt mondjk, ebben rejlik a hossz let titka; mr gyermekkorukban megkezdik a mondott elegy ivst, s gy ltszik, valban hasznos kra. Van Mbr e kirlysgban a csugiknak egy olyan rendje, mely igen nmegtartztat, s blvnyai kedvrt kemny s nyomorsgos letmdot folytat; mert tudnotok kell, hogy teljesen meztelenl jrnak. Az krt imdjk, s sokan kzlk homlokukra ktve kis rz-, vagy bronz-, vagy aranykrcskt hordanak. Azonkvl a tehntrgyt elgetik s porr trik; ebbl kencst csinlnak, s bekenik vele testk tbb helyt, ugyanolyan htattal, mint ahogy a keresztnyek a szentelt vizet magukra hintik. Ha valakivel tallkoznak, s az ksznti ket, homlokt megkenik ezzel a porral, ami igen nagy malasztnak szmt. Nem esznek fazekakbl vagy tnyrokbl, hanem paradicsomalma vagy ms nagy nvnyek leveleibe rakjk az telt; mindenesetre akkor, amikor mr szraz, soha zlden. Mert gy tartjk, hogy a zld levlnek lelke van, mint minden teremtett dolognak, ppen ezrt bn lenne letpni. Senki a vilgon nem irtzik annyira a bntl, mint k, s inkbb meghalnnak, mintsem olyasvalamit kvessenek el, amit trvnyk bnnek tl. Ha valaki megkrdi tlk, mirt jrnak meztelenl, s mirt nem reznek szgyent tagjaik fedetlensge miatt, azt felelik: Meztelenl jrunk, mert meztelenl jvnk a vilgra, s semmit sem akarunk magunkon hordani, ami e vilgbl val. Mivel pedig nem vesznk rszt a test bneiben, ppen ezrt nem szgyelljk tagjaink meztelensgt, ppen gy, mint ahogy ti sem szgyellitek mutatni kezeteket, vagy arcotokat, vagy olyan testrszeiteket, amelyeknek nincs kze a parznasghoz. Ti, akik tudatban vagytok a hs bnssgnek, joggal, szgyenkeztek s takarjtok el meztelensgeteket."

llatot semmi kincsrt nem lnnek, mg legyet, frget, bolht vagy tetvet sem. Mert azt mondjk, hogy mindennek lelke van, s ezrt meglni bn. Nem esznek zlden nvnyt fvet, gykeret, gymlcst , hanem csupn szrtva, mert minden zld dolognak lelke van. Ha meg akarnak knnyebblni, kimennek a tenger partjra, s ott a homokba vgzik dolgukat, majd gondosan lemossk magukat utna vzzel. Mosds utn egy kis ggal vagy bottal sztszrjk az rlket, s gy elkeverik mindenfel a homokba, hogy nyoma sem ltszik. Ha valaki megkrdezi tlk, mirt teszik ezt, gy felelnek: Mert klnben frgek szletnnek benne; az gy termett frgek, miutn eledelket a Nap elperzseln, tpllk hjn meghalnnak; mivel pedig ez az anyag a mi testnkbl tvozott, mely tpllk nlkl szintn elpusztulna, ennyi, bellnk szrmaz llny halla slyos bnknt nehezedne lelknkre. Ezrt tntetjk el rlknket, hogy semmilyen l el ne vesszen a mi hibnkbl vagy hanyagsgunkbl." Meztelenl fekszenek a fldn, sem alattuk, sem flttk nincs takar, gyhogy az ember csodlkozik hossz letkn, hiszen inkbb a hallukat vrn. Mert-egsz vben bjtlnek, csak kenyeret esznek, s csak vizet isznak. Megemlkezem mg valamirl velk kapcsolatban: vannak kolostoraik, s az ott lak szerzetesek szolgljk a blvnyokat. Ha valakinek valamilyen tisztsget sznnak, annak elbb prbt kell killania. Ha meghal valamelyikk, s helyt egy msikkal kvnjk betlteni, azt a kolostorba hvjk, ahol a rend szablyai szerint l egy darabig. Aztn bekldik hozz ama lnyok egyikt, akik a halvnynak vannak szentelve; a lnynak megparancsoljk, hogy csbtsval igzze meg t. Erre a lny itt is, ott is megrinti testt, tleli nyakt, cskolgatja s a vilg legnagyobb gynyrsgt knlja neki. Ha a lny ltal megrintett frfin nem mutatkozik vltozs, s olyan marad, mint akkor volt, amikor a lny mg nem nylt hozz, jnak s tisztnak tartjk, s nluk marad a rendben, de ha felindulst mutat, elzik trsasgukbl. Mert gy mondjk, nem trnek maguk kzt buja vgyakkal telt embereket. Olyan kegyetlen s konok blvnyimdk, hogy az mr szinte rdngssg! gy mondjk, azrt getik el halottaikat, mert klnben frgek keletkeznnek, amelyek sztrgnk a holttestet. s ha mr nem lenne ennivaljuk, a frgek elpusztulnnak, s a bn s a hallukrt jr bnhds a testhez tartoz lelket sjtan. Innen a halottgets. Most mr eleget beszltem Mbr tartomny nagy rsznek npeirl s ezek szoksairl; de mieltt utunkon tovbb mennnk, egy szp trtnetet meslek el, melyrl Szeilan szigetrl szlva megfeledkeztem; bizonyra ti is csodlatosnak fogjtok tartani.

20. FEJEZET
Szagamoni Borkan trtnete s a blvnyimds kezdete Szeilan nagy s szp sziget, miknt knyvnkben mr fentebb mondottuk. Tovbb tudnotok kell, hogy van Szeilan szigetn egy igen magas hegy, mely olyan meredeken emelkedik, hogy senki sem tud felmszni r, hacsak nem visz magval ers vaskampkat s vaslncokat, melyeknek segtsgvel elrheti a hegy cscst. Nos, mondjk, hogy ennek a hegynek a tetejn van sszlnknek, dmnak a srja: legalbbis a szaracnok ezt lltjk. De a blynyimdk gy tudjk, hogy Szagamoni Borkan nyugszik itt. volt az els ember, akinek lvnyt

lltottak. Mert gy tartjk, nla jobb ember nem lt a Fldn; igazi nagy szent volt az felfogsuk szerint s az els, kinek nevben blvnyokat ksztettek. gy meslik, hogy nagy s gazdag kirly fia volt, s olyan szent let, hogy nem hallgatott vilgi beszdekre, s nem volt benne hajlandsg, hogy kirly legyen. Mikor atyja ltta, hogy fia nem hajt kirly lenni, s nem rdeklik vilgi dolgok, szve mlyn elszomorodott. Elszr nagy gretekkel prblta rbeszlni; azzal kecsegtette, hogy kirlly koronztatja, s minden hatalmat kezbe ad. A fi azonban nem egyezett bele. s mikor a kirly ltta, hogy minden rbeszls hasztalan, igen elbsult, mivel ms fia nem volt, akire kirlysgt halla utn hagyhatta volna. Ekkor gondolkozni kezdett, mikppen tudn megkedveltetni fival a vilgi dolgokat, hogy elfogadja a koront s az uralkodst. Majd megparancsolta, hogy ptsenek egy nagy palott; odavezette fit, s harmincezer igen szp s kellemes lenyt rendelt szolglatra, megparancsolva nekik, hogy szrakozzanak a herceggel, jjel-nappal nekeljenek s tncoljanak eltte, hogy a vilg gynyrsgei fel vonjk a szvet. s meggrte, hogy amelyik kpes rvenni, hogy vele hljon, azt fia felesgv s kirlynv teszi. Frfi pedig nem lehetett a kzelben, csak leny; lnyok fektettk gyba, lnyok szolgltk az asztalnl, s minden trsasga lnyokbl llt. s mindent megcselekedtek, amit a kirly parancsolt nekik. De mindez hasztalan volt, mert a lnyok egyike sem volt kpes brmilyen hisgra csbtani a herceget, aki szilrdan megmaradt tisztasgban, s ppoly szent letet folytatott, mint addig. s mondhatom, valban igen elknyeztetett ifj volt, mert soha ki nem ment a palotbl; gy soha nem ltott halott embert, sem olyat, aki beteg vagy csonka, mert a kirly nem engedte meg, hogy koros vagy gyenge ember a kzelbe kerljn. Mgis egy nap gy trtnt, hogy a fiatal herceg atyja engedelmvel finom trsasgban kilovagolt, s az t mentn megpillantott egy halott embert, akit temetni vittek, s nagy sokasg ksrte. A ltvny ugyancsak elszomortotta, mert soha mg hasonlt nem ltott. Meg is krdezte a vele egytt levktl, hogy ez micsoda, mire azok azt feleltk, hogy halott. Hogyhogy krdezte a kirlyfi minden ember meghal?" Igen, valban" feleltk azok. Erre a fiatalember egy szt sem szlt, csak tndve tovbb lovagolt; de alig haladt egy darabot, egy igen reg ember kerlt tjba, aki mr jrni sem tudott, foga sem volt, mert mind kihullott magas kora miatt. Mikor a kirlyfi az aggot megpillantotta, megkrdezte, hogy mindez mit jelent: mitl hajlott a hta, mirt nem tud jrni, s mirt hullt ki a foga. Ksrete azt felelte, hogy azrt, mert az regek nem tudnak jrni, s elvesztik fogaikat. Az ifj akkor megkrdezte: Mikppen lesz egy fiatal ilyen reg s hajlott ht?" Ksri gy vlaszoltak: Felsg, mindenki, aki hossz ideig l e vilgban, megregszik, aztn meghal." Mikor a kirlyfi ezt megtudta a halottrl s az regrl, visszafordult palotjba, s elhatrozta nmagban, hogy nem lakik tovbb ebben a gonosz vilgban, hanem megkeresi azt, aki nem hal meg, s aki t teremtette. Egy jszaka teht titokban megszktt a palotbl, s a magas, lakatlan hegyek kz vette be magt. Itt lakozva kemny s szent letet folytatott, olyan nmegtartztatssal, mint egy keresztny. Valban, ha annak szletik, Jzus Krisztus urunknak nagy szentje lehetne, olyan tiszta letet lt. Mikor pedig meghalt, testt megtalltk, s atyjhoz vittk. Midn atyja holtan ltta maga eltt azt, akit jobban szeretett nmagnl, csaknem eszt vesztette a fjdalomtl. Majd megparancsolta, hogy ksztsk el finak hasonmst aranybl s drgakbl. Mikor a kpms elkszlt, elvitette kirlysga minden nphez, s

elrendelte, hogy istenknt tiszteljk s imdjk. s k valban istennek is tartjk. St azt is beszlik, hogy nyolcvanngy zben halt meg. Elszr emberknt halt meg, s egy krben kelt j letre, aztn mint kr halt meg, s lban ledt fel, aztn majomban, s ilyenformn nyolcvanngy zben tnt el, s minden alkalommal ms llat lett belle. De mikor nyolcvannegyedszer halt meg, azt mondjk, istenn vlt. s a blvnyimdk t tartjk minden istenek kztt a legnagyobbnak. s azt lltjk, hogy a fent emltett hasonms az els blvny, melyet blvnyimdk valaha ksztettek; innen szrmazik az sszes tbbi blvny. Mindez pedig Szeilan szigetn trtnt, Indiban. s mondhatom, a blvnyimdk igen messzirl s nagy htattal zarndokolnak ide, akrcsak a keresztnyek galciai Szent Jakab ereklyihez. s ersen lltjk, hogy a hegyen lev sremlk a kirlyfi, kirl az elbbi trtnetben sz volt; s hogy az ott lev fog, haj s tl szintn a kirlyfi, akinek neve Szagamoni Borkan, vagyis Szagamoni, a szent". De szaracnok is zarndokolnak ide nagy szmban, k pedig azt mondjk, hogy ez satynknak, dmnak a srja, s az ott lev fog, haj s tl dm volt. Hallotttok, mit mond az egyik, s mit mond a msik; de csak Isten tudja, ki voltakppen; mi nem hisszk, mert egyhzunknak szentrsa szerint dm srja a vilgnak ms rszri van. Trtnt, hogy a Nagy Kn 1281-ben meghallotta a szaracnoktl, hogy a hegyen van satynk, dm sremlke, hajnak s fogainak maradvnya s egy tl, amelybl enni szokott volt. Gondolta teht, hogy gy volna rendjn, ha e dolgok nla lennnek. Ebbl a clbl nagy kvetsget indtott tnak Krisztus 1284. esztendejben Szeilan kirlyhoz, hogy elkrje tle ezeket. s mit is mondjak? A kvetek hatalmas ksrettel szrazon s vzen utazva vgre megrkeztek Szeilan szigetre, megjelentek a kirly eltt, s olyan nyomatkosan szlottak, hogy sikerlt szert tennik kt zpfogra, amelyek nagyok s vastagok voltak. A hajbl is kaptak valamit, s vk lett a tnyr is, amely igen szp zld porfirbl kszlt. Midn a Nagy Kn kvetei megkaptk a trgyakat, melyekrt jttek, nagyon megrltek, s hazatrtek urukhoz. Mikor pedig Kambaluk vrosnak kzelbe rtek, hol a Nagy Kn szkel, hrnkkel tudattk, hogy hozzk a kvnt dolgokat. Ezt hallva a Nagy Kn igen boldog volt, s elrendelte minden egyhzi embernek s msoknak is, hogy vonuljanak ki az ereklyk el, melyeket dmtl valknak vlt. De mirt nyjtsam a trtnetet? Egsz Kambaluk npe htatosan kivonult a relikvik el; az egyhzi emberek tvettk azokat, s a Nagy Knhoz vittk, aki flttbb rvendezett, s nagy nnepsget rendezett. Szent rsaikban gy olvastk, hogy a tl klns ernyekkel rendelkezik, mert ha valaki egy ember telt helyezi bel, tnek is elg. A Nagy Kn bizonytja, hogy kiprblta s igaznak tallta a dolgot. Hallotttok, hogyan jutott a Nagy Kn az ereklyhez; bizony, sok kincsbe kerlt, mivelhogy a blvnyimdk szerint az ereklyk az emltett kirlyfitl szrmaznak. De hagyjuk ezt a dolgot, s beszljnk Kail vrosrl.

21. FEJEZET
Kail vrosrl

Kail nagy s hres vros, s Asar uralkodik felette, a legidsebb a mbri testvrkirlyok kzl. Ez az a vros, amelyet minden haj rint, mely nyugatrl jn: Hormoszbl, Kiszibl, Adenbl s egsz Arbibl, lovakkal s egyb ruval megrakva. s ha rengeteg keresked keresi fel a vrost, ennek az az oka, hogy j helyen fekszik, s kereskedsre flttbb alkalmas piaca van, s venni itt ppgy lehet, mint eladni. A kirlynak dsgazdag a kincstra, s sajt testn is rengeteg drga kszert visel. Udvartartsa hatalmas s fnyes, orszgt igazsgosan kormnyozza, a kereskedket s idegeneket szerfelett kedveli s prtfogolja, gyhogy ezek boldogan keresik fel a vrost. s valban nagy haszonra s nyeresgre tesznek itt szert. A kirlynak legalbb hromszz felesge van, akiket minden pompval krlvesz; mert ezen a vidken a legtbb flesg embert becslik a legtbbre. Miknt az elbb mondtam, Mbrnak t korons kirlya van, kik mind egy aptl s egy anytl szrmaznak, s ez a kirly is kzjk tartozik. Anyjuk mg l. Ha sszeklnbznek, s hborra kszldnek egyms ellen, anyjuk kzjk ll, s megakadlyozza a hadakozst. Mr nemegyszer megesett, hogy ragaszkodtak a kzdelemhez; ilyenkor az asszony kst vett el, s megfenyegette ket, hogy levgja emlit, mely szoptatta ket, s felvgja mht, mely szlte ket, s gy pusztul el szemk lttra, ha nem llanak el a kardtl. Ilyen mdon mr sokszor jobb beltsra brta fiait. De annyit mondhatok, ha meghal, gyermekei minden bizonnyal fegyvert fognak s elpuszttjk egymst. Tudni val, hogy a vros minden szltte, mint ltalban a tbbi indiai is, a kvetkez szoksnak hdol: llandan egy tembul nev levelet tart szjban, azt szntelenl rgja, s kikpkdi az emiatt sszegylt nylat. A furak s nemesek, valamint a kirly, akik e szoks legfbb hvei, kmforral s aroms illatokkal, st citrommal is teltik ezeket a leveleket. Azt tartjk, hogy hasznl az egszsgnek. Ha valaki nagyon meg akarja srteni trst, akkor a levelet vagy annak nedvt nylt utcn az arcba kpi, mondvn: Ennyit sem rsz!" tudniillik mint ez a kps. Erre a srtett azonnal a kirlyhoz rohan, beszmol az esetrl, s engedlyt kri, hogy bosszt llhasson. Nevezetesen, ha a srt t vivel egytt alzta meg, arra kr engedlyt, hogy embereivel egytt llhasson szembe a srtvel s annak embereivel, hadd lssk, megrdemelte-e a srtst. Ha a srts csak az szemlyt rte, azt kri, hogy a srtvel megvvhasson. A kirly megadja az engedlyt a prviadalra. Ha nemzetsg vv meg nemzetsggel, felkszlnek mindnyjan a harcra, s ms pncl nem vdelmezi ket, mint a br, mit szletskkor anyjuktl kaptak. Ha kinn vannak a porondon, megkezddik a kzdelem, tik, vgjk, gyilkoljk egymst, mert kardjaik lesek, s mindegyikk knnyen sebezhet. A kirly is jelen van nagyszm ksrettel, hogy felvigyzzon a viadalra. s mikor az uralkod ltja, hogy az egyik oldalon mr tbben elestek, a msik pedig nyilvnval mdon fellkerekedett, a teste krl tertett kend egyik vgt fogai kz veszi, a msikat kezbe fogja; mire a viaskodk tstnt abbahagyjk a harcot, s tbb ts nem esik. Ha frfi frfi ellen ll ki, teljesen meztelenl, mint amilyenek mindig, a kirly kijelli a fegyvereket, tbbnyire kardot s pajzsot; az egsz np sszesereglik, s k addig harcolnak, mg egyikk elesik. Szrni nem szabad, ezt tiltja a kirly. A kardot nagyon jl forgatjk: vdekeznek s tmadnak vele. Pldul ilyesmit csinlnak. Lvn mind a ketten meztelenek, egyik a msik testre, ahov ppen tetszik, fehr krt rajzol, s azt mondja: Tudd meg, itt sebestelek meg, ebben a krben, s nem mshol. Vdd

magad, ahogy tudod!" Az megteszi, ami tle telik. Mert aki jobban vv, annak j, de aki rosszabbul, annak annl rosszabb. Nos, elmondtunk egyet-mst errl a kirlyrl s orszgrl, de mivel tbb mesinivalnk nincs, tovbb megynk Koilum kirlysgba.

22. FEJEZET
Koilum kirlysgrl Ha Mbrt elhagyva tszz mrfldet haladtok dlnyugati irnyban, Koilum kirlysgba rkeztek. A np blvnyimd, de vannak keresztnyek, szaracnok s zsidk is kztk. Kln nyelvet beszlnek, sajt kirlyuk van, s adt senkinek sem fizetnek. Itt terem a legtbb brazil, aminek neve brasil Coilumin, az orszg neve utn. Igen finom minsg. Kitn gymbrrel is dicsekedhetnek, ami az orszg utn szintn a Coilumin mellknevet viseli. Az egsz orszgban bsgesen terem a bors, elmondom, hogyan. Tudnotok kell, hogy a borsfk nem vadon nnek, hanem szablyosan plntljk s ntzik ket; a borsot tlen ltetik, s mjus, jnius s jlius hnapokban szedik. Nem kemencben szrtjk a borsot, miknt azt mifelnk lltjk. Nincs is annyi kemence, hogy meg lehetne szrtani bennk a tmrdek borsot, ami itt terem; orszgukban gy szlltjk hajkon, mint nlunk a gabont. Bven van finom kkfestkk is. Erre a clra egy bizonyos fvet gyjtenek, s miutn a gykereit eltvoltjk, nagy tlba tve vzzel ntzik, s otthagyjk, mg csak az egsz nvny szt nem maliik. Az gy nyert folyadkot a forr napra teszik, ahol elprologva kikristlyosodik, s olyan indig lesz belle, amilyet mi ismernk. Azutn a tmbt ngyuncis darabokra vgjk, s ebben a formban adjk el. s biztosthatlak benneteket, hogy olyan nagy itt a nap heve, hogy alig lehet kibrni. Valban, ha tojst tesztek egy foly vizbe, melyet tz nap st, megf, mieltt mg messzire mehetntek tle; mindez a nap heve miatt. Manzi, Arabia s Nyugat kereskedi keresik fel hajikkal s ruikkal ezt a vidket, s nagy hasznot hznak abbl is, amit hoznak, s abbl is, amit magukkal visznek. Tmrdek s a vilg tbbi fajtitl klnbz vad tallhat ebben az orszgban. Mert higgytek el nekem, lnek itt fekete oroszlnok, melyeken semmi ms szn nincs, tovbb rengeteg papagjfajta van, s mindegyik szebb azoknl, amik hozznk kerlnek; nmelyik hfehr, vrs csrrel s lbbal, nmelyik vrs, nmelyik kk, s a vilg legszebb ltnivali kz tartoznak; vannak zldek is. Akadnak igen kicsi papagjok, s ezek rendkvl bjos teremtmnyek. Igen gynyrek a pvk, melyek nagyobbak s ms formjak, mint a mieink; kakasaik s tykjaik szintn klnbznek. s mit is mondjak mg? Minden ms, mint nlunk, s minden jobb. Sem a gymlcseik, sem a vadjaik, sem a madaraik nem hasonltanak a mieinkhez, mindezt a klnbsget pedig a rendkvli meleg ghajlat okozza. Gabont nem termelnek, csak rizst. Borukat plmacukorbl ksztik. Igen j ital; az ember hamarabb megrszegedik tle, mint a szlnedvtl. Bsgesen s olcsn jutnak mindahhoz, ami az ember meglhetshez szksges. Sok kitn csillagjsuk s orvosuk van, akik nagyszeren rtik az egszsg megrzst s

visszaadst. Mindnyjan feketk, s frfiak, nk egyarnt meztelenl jrnak, kivve egy kis ellktt. A hs vtkeit nem tekintik bnnek. Ami a hzassgot illeti, nem vlogatsak, elveszik unokatestvreiket s a testvrek a testvr halla utn annak felesgt; ez a szoks szerte Indiban dvik. Tbb mondanivalm nincs; teht tovbb haladunk, s egy msik orszgrl beszlnk, melynek neve Komari.

23. FEJEZET
Komari orszgrl Komari Indihoz tartozik; itt megint feltnik az g aljn a Sarkcsillag, amelyet Kis-Jvbl mr nem ltunk. De hogy tisztn lthassuk, harminc mrfldet kell kihajzni a tengerre, s akkor egysingnyire a vz felett megjelenik. Minden mveltsgtl tvol es, vad orszg; rengeteg vadllat tallhat itt, klnsen majmok, kztk olyan furcsa fajtk is, melyeket embernek nzntek! Vannak mg prducmacskk is csodlatos sok formban, aztn medvk, oroszlnok, leoprdok s hizok igen nagy mennyisgben. De nincs is itt ms emltsre mlt. Ezrt tovbb megynk Eli kirlysgba.

24. FEJEDET
Eli kirlysgrl Eli Komaritl krlbell hromszz mrfldnyire fekszik nyugatra. A np blvnyimd, sajt kirlya van, s senkinek adt nem fizet. Kln nyelvet beszl. Itt beszmolok nektek szoksairl s termnyeirl, amit mr ti is knnyebben meg tudtok rteni, mert ez a vidk korntsem olyan tvoli jelleg. Kln kiktk nincsenek az orszgban, de van egy igen nagy folyja szles s mly torkolattal. Terem itt bors s fknt gymbr meg ms fszerfle is, nagy mennyisgben. A kirly gazdag, de hadereje nem jelents. A termszet azonban olyan ers hatrokkal vette krl orszgt, hogy senki sem kpes megtmadni, s ezrt nem is fl senkitl. Tudnotok kell, hogy ha egy haj, amely ms kiktbe szndkozott menni, befut az emltett foly tlcsres torkolatba, s ott horgonyt vet, megtmadjk s kiraboljk. Ilyenkor azt mondjk: Nektek mshova vitt az utatok, de isten kldtt benneteket ide, ezrt jogunk van javaitokhoz." Aztn mindent elvisznek, amit a hajn tallnak, s cselekedetket nem is tartjk bnnek. Ez az alval szoks szerte Indiban dvik, vagyis ha egy haj az idjrs szeszlye folytn ms kiktbe rkezik, mint ahov kszlt, biztosan kiraboljk. De ha a haj egyenesen az orszgukba kszlt, teljes tisztelettel fogadjk, s minden vdelmet megadnak neki. Manzinak s ms tartomnyoknak a haji, melyek nyron jnnek ide, hat-nyolc nap alatt berakodnak, s olyan gyorsan tvoznak, ahogy csak tudnak, mert a folytorkolatokon kvl nincs ms kikt; ugyanis az egsz part csupa homokztony s szikla, gyhogy veszlyes ott vesztegelni. Manzi hajsai semmi esetre sem flnek annyira, mint msok, mert akkora fahorgonyaik vannak, hogy azokkal kibrjk az idjrs minden viszontagsgt. Az orszgban sok az oroszln s egyb vad, ngylb s szrnyas egyarnt. Vadszni teht nagyon jl lehet. De mst nem is csinlhat az ember.

ppen ezrt hagyjuk Elit, s menjnk tovbb Melibar kirlysgba.

25. FEJEZET
Melibar kirlysgrl Melibar nyugat fel fekv igen nagy kirlysg. A np blvnyimd; kln nyelvet beszl, sajt kirlya van, s senkinek nem fizet adt. Ebbl az orszgbl mr jobban ltjtok a Sarkcsillagot, mivel kt sing magassgban fnylik a vz fltt. s tudnotok kell, hogy Melibar kirlysgbl, valamint a szomszdos Gozuratbl vente tbb mint szz kalzhaj indul el a tengeren jr idegen hajk kifosztsra. Ezek a rablk felesgeiket s gyermekeiket is magukkal viszik, s a hajsok nagy krra az egsz nyarat a tengeren tltik. rdemes tudni, hogyan indulnak lesre ide meg oda hajik, hogy rajtassenek a Kereskedkn. Elmondom ht gonosz furfangjukat, mellyel megakadlyozzk, hogy brmely kereskedhaj megdzsmlatlanul tovbbhaladhasson. Ugyanis hsz vagy harminc haj sszell, aztn, mint mondjk, ltrt csinlnak a tengeren; vagyis gy helyezkednek el egy sorban, hogy t-hat mrfld van egy-egy haj kztt; teht mintegy szz mrfld szlessgben zrjk el a tengert. s ha valamelyikk kereskedhajt vesz szre, tzzel vagy fsttel jelt ad, mire az sszes haj megindul abban az irnyban, elfogjk a kereskedt s kiraboljk. Miutn kiraboltk, tjra engedik, mondvn: Menj a tbbiek utn, s tgy minl nagyobb nyeresgre szert, mert ismt a keznkbe kerlsz!" Azonban a kereskedk most mr rsen vannak, s olyan ersen felfegyverkezve indulnak a tengerre, olyan nagy hajkon s olyan szmosan, hogy nem flnek a kalzoktl, st felvve velk a harcot, gyakorta megritktjk soraikat. Az termszetesen lehetetlen, hogy a kalzok idnknt ne tegyenek szert zskmnyra. Ilyenkor a hajt kifosztjk, de az embereket nem bntjk, hanem azt mondjk nekik, amit mr hallottatok. Ebben az orszgban rengeteg bors, gymbr, fahj, indiai di s turbit terem; az utbbi egy orvosi nvny. Azonkvl igen finom s szp muszlint ksztenek. Van mg j nhny rtkes rujuk, de n azokrl kvnok beszlni, amiket idegen fldrl szlltanak ide, hogy eladjk az orszgnak. A keletrl jv hajk rzrakomnnyal rkeznek. Hasonlkppen hoznak magukkal arannyal tsztt selyemkelmket s szantlft; tovbb aranyat s ezstt, szegfszeget s nrdust, valamint egyb finom fszereket, melyek itt nem teremnek, s ezeket becserlik az orszg termnyeire. A vilg minden rszbl jnnek ide hajk, de klnsen Manzibl. Fszerfajtkat szlltanak innen Manziba s nyugatra, s az, amit a kereskedk Adenbe visznek, tovbb jut Alexandriig, de azok a hajk, melyek ebbe az irnyba haladnak, a tizedet sem teszik ki a kelet fel indulknak. Ezt az igen fontos dolgot mr elbb is emltettem. Miutn Melibar kirlysgrl beszltem, tovbb haladunk Gozurat kirlysg fel. s tudnotok kell, hogy ezekrl a kirlysgokrl beszlve, csupn a fvrosokrl szlunk. Mert vannak mindenhol nagy mezvrosok s kzsgek, melyeket mg csak nem is emltettnk, mert elbeszlsnk tlsgosan hosszra nylna.

26. FEJEZET
Gozurat kirlysgrl

Gozurat nagy kirlysg. A np blvnyimd, kln nyelvet beszl, sajt kirlya van, s nem fizet adt senkinek. Nyugati irnyban fekszik, s a Sarkcsillag itt sokkal lesebben lthat, mert hat sing magassgban van a tenger szne fltt. Itt lnek a vilg legelvetemedettebb kalzai s leggaldabb rabli, mert igen kegyetlenek; ha egy kereskedhajt elfogtak, a kereskedket nemcsak kifosztjk, de meg is knozzk, ugyanis ha nem adjk el elg gyorsan kincseiket, arra knyszertik ket, hogy tengervzbe vegytve bizonyos tamarindi nev anyagot igyanak, ami heves hasmenst okoz. Ezt azrt teszik, mert a kereskedk, ltva a veszlyt, gyakran lenyelik legrtkesebb gyngyeiket s drgakveiket. A kalzok tvizsgljk az rlket, s minden kincset kiszemeznek belle. s azt lltjk, nem cselekszenek gonoszt azzal, ha ezt a frtelmes folyadkot megitatjk a kereskedkkel, hiszen azok az megtvesztsk vgett nyeltk le kincseiket. Pedig nha az ital hallos is, ami bizony gonosz dolog. Gozurat tartomnyban bven terem a bors, gymbr s indig. Sok gyapotot aratnak, mert gyapotfik igen nagyok, hat lb magassgra is megnnek, s megrik a hsz vet. Megjegyzend azonban, hogy ha a fk mr ilyen regek, a gyapot korntsem alkalmas szvsre, csupn arra, hogy gyakat s prnkat tmjenek ki vele. Mindenesetre tizenkt ven t ezek a fk j szvgyapotot adnak, de ettl kezdve a huszadik vig termsk silny. Ebben az orszgban sokfle llatbrt csereznek, kecske, kr, blny s vadbivaly brt, valamint az egyszarvt s egyb llatokt is. Mindenesetre venknt olyan mennyisgben, hogy szmos hajrakpmny jut Arbiba s ms orszgokba. Tovbb kitn sznyegeket is ksztenek vrs s kk brbl, madarak s llatok kpvel dsztve, arany- s ezstzsinrral szeglyezve. Ezek csodlatos szpek, a szaracnok aludni szoktak rajtuk, teht igen nagy ruk van. Aranyhmzs prnkat is ksztenek, amelyek nagyon rtkesek, megrnek darabonknt legalbb hat ezst mrkt, mg az alvsznyegekrt a tzet is megkrik. s mit mondjak mg? Valban, ebbl az orszgbl valk a legjobb brmunkk: olyan finomak, hogy rtkben semmi ms orszg nem vetekedhet velk. Nos, miutn annak rendje s mdja szerint eladtuk a kirlysg dolgait, tovbb megynk, s egy msik kirlysgrl beszlnk, melynek neve Tana.

27. FEJEZET
Tana kirlysgrl Tana nagy s szp kirlysg. Gozuratot elhagyva nyugat fel fekszik. Nyugatot gy kell rteni, hogy messire Marco Polo kelet fell indulva halad mind tovbb tjn. Terlete s gazdagsga egyformn jelents. A np blvnyimd, kln nyelvet beszl, sajt kirlya van, s nem fizet adt senkinek. Sem bors, sem ms fszer nem terem itt, mint az elbbi tartomnyokban, csak sok tmjn; de nem fehr, hanem barna. Nagy kereskedorszg ez, s sok haj meg kalmr ltogatja, mert sokfle s finoman megmunklt brt rulnak, tovbb kitn muszlint s gyapotot. A kereskedk viszont szintn sokfle rut hoznak az idegen orszgokbl: aranyat, ezstt, rezet, gabont s egyb, a kirlysgban hinyz dolgot. Beszmolok tovbb egy kevsb dicsretes dologrl. A kirly tudtval szmos kalz portyzik a tengereken, hogy az arra jr kereskedket fosztogassa. A

kalzok megegyeztek a kirllyal, hogy minden elfogott l t illeti meg, s a kirly ezltal igen sok lhoz jut, mert a kereskedk; mint mr elbb elmondtam, igen sok lovat szlltanak hajikon; viszont minden egyb zskmny arany, ezst, drgak a rablk. A kirly azrt vetemedett ilyesmire, mert nincsenek lovai, India fel azonban tmrdek lovat visznek hajn; jformn egyetlen haj sem indul tnak, hogy l ne lenne rajta. Ez bizony alval s kirlyhoz mltatlan viselkeds. De eleget beszltnk Tanrl; menjnk tovbb Kambaet kirlysgba.

28. FEJEZET
Kambaet kirlysgrl Kambaet nagy kirlysg, s mg nyugatabbra fekszik NagyIndiban. A np blvnyimd, kln nyelvet beszl, sajt kirlya van, s senkinek sem fizet adt. A Sarkcsillagot itt mg jobban lehet ltni, mert tudni val, minl nyugatabbra megynk, annl inkbb. Az orszgban igen nagy kereskeds folyik. Rengeteg indigt termelnek; azonkvl igen finom muszlint is ksztenek. Van tovbb sok gyapotjuk, amelyet klnbz orszgokba szlltanak; hresek az itteni brruk, mert a brket valban kitnen tudjk megdolgozni. A tbbi rut hosszadalmas lenne knyvnkben felsorolni. A kereskedk sok hajval s rakomnnyal rkeznek ide; elssorban aranyat, ezstt, rezet s tutit hoznak. Cserbe megrakodnak a kirlysg ruival, amibl nagy nyeresgre tesznek szert, fknt azrt, mert az orszg laki nem kalzkodnak; j emberek, iparbl s kereskedelembl lnek. Tbb emltsre mlt itt nincs; ezentl teht ms dologrl esik sz, mgpedig elszr Szemenat kirlysgrl.

29. FEJEZET
Szemenat kirlysgrl Szemenat nagy kirlysg, s nyugatra fekszik. A np blvnyimd, sajt kirlya s nyelve van, adt nem fizet senkinek. Nem kalzkodnak, hanem tisztessges emberekhez illen iparbl s kereskedelembl lnek. Mert valban sok orszggal kereskednek; a kereskedk haji mindenfell rukkal rakottan rkeznek, s j rukkal trnek vissza hazjukba. Azt hallottam mg fellk, hogy akik templomaikban isteneiket szolgljk, kegyetlen s elvetemlt blvnyimdk. Ms emltsre mlt dolgot itt nem tallni; menjnk teht tovbb Keszmakoran kirlysgba.

30. FEJEZET
Keszmakoran kirlysgrl Keszmakoran kirlysg, melynek sajt kirlya s nyelve van. Npeinek egy rsze blvnyimd, a msik szaracn. Kereskedelembl s iparbl lnek; sokfle rut hoznak meg visznek szrazon s vzen a vilg minden tja fel, s nagy nyeresgre tesznek szert. Rizst s gabont termelnek; tpllkuk rizs, gabona, hs s tej.

Tudnotok kell, hogy Keszmakoran az utols kirlysg Indiban, ha nyugat s szaknyugat fel haladtok. s Mbrtl kezdve ez a vidk az, amelyet NagyIndinak hvnak, s ez a legfontosabb az sszes Indik kzl. Rszletesen beszmoltam nektek valamennyi kirlysgrl s tartomnyrl, meg a fontosabb vrosokrl, melyek a tengerpart mentn fekszenek. De semmit sem szltam azokrl, amelyek mlyen bent vannak a szrazfldn, mert elbeszlsem tlsgosan hosszra nylna. Most pedig menjnk tovbb, s beszljnk az indiai szigetekrl. Kt szigettel kezdem, melyek neve Hm-sziget s Nstny-sziget.

31. FEJEZET
A Him-sziget s Nstny-sziget lersa, s hogy mirt hvjk gy ezeket Ha Keszmakoran tartomnyt elhagyjtok, mely a szrazfldn fekszik, tszz mrfldet hajztok a tengeren dli irnyban. Ekkor kt szigetre talltok, a Hm- s a Nstny-szigetre, melyek mintegy harminc mrfldnyire fekszenek egymstl. A np megkeresztelt keresztny, de az testamentum rendelkezseihez tartjk magukat; mert ha asszonyaik magzattal terhesek, nem mennek kzelkbe szlsig s utna se negyven napig. Negyven nap utn azonban kedvkre lnek velk. s mondhatom nektek, azon a szigeten, melynek Hm-sziget a neve, csupn frfiak laknak, felesgk s ms nk nlkl. Minden vben, amikor elrkezik mrcius hnapja, a frfiak hajra lnek, s tmennek a msik szigetre, ahol hrom hnapig maradnak, mrciusban, prilisban meg mjusban, s ezalatt felesgkkel laknak, s kedvket lelik bennk. A hrom hnap elteltvel visszatrnek szigetkre, s kilenc hnapon t sajt hztartsukban lnek. A nk azonban sohasem jnnek a frfiak szigetre. Igen finom szrke mbrt tallnak ezen a szigeten a cethalak nagy sokasga miatt, melyeket a tengeren ejtenek el. Hst, tejet, rizst s halat fogyasztanak. J halszok, mert rengeteg a finom tengeri hal a szigetek krli vizekben; ezeket megszrtjk a napon, gyhogy egsz vben elegend tpllkuk van, st mg az ide rkez kereskedknek is adnak el bellk, szottan is, fszeresen is; a halszatbl nagy nyeresgre tesznek szert, fknt a szrke mbrbl. Nincs ms parancsoljuk, mint egy pspk, akinek egy msik szigeten lak rsek az elljrja; e sziget neve Szkotra, s hamarosan beszlni fogok rla. Sajt nyelvk van. gy mondjk, a frfiak azrt laknak kln szigeten, mert mskppen nem tudnnak meglni. A gyermekekrl szletsk utn anyjuk gondoskodik; a lenyok anyjukkal maradnak, amg elrik azt a kort, hogy frjhez mehetnek. De a fikat anyjuk csak tizenngy ves korukig tartja magnl, aztn elkldi ket apjukhoz. Ezt a szokst kvetik a kt szigeten. Az asszonyok nem foglalkoznak egybbel, mint gyermekeik tpllsval s nevelsvel, s a szigeten term gymlcsket gyjtik; egybknt frjk elltja ket minden szksges dologgal. Mikor a frfiak a szigetre jnnek, elvetik a gabont, amit az asszonyok gondoznak s aratnak le. Mivel elmondtam minden rdekest e kt szigetrl, menjnk tovbb a nevezett Szkotra-szigetre.

32. FEJEZET
Szkotra szigetrl

Ha ezt a kt szigetet elhagyjtok, s tszz mrfldet hajztok dl fel, Szkotra szigetre rkeztek. Laki megkeresztelt keresztnyek, rsekk is van. Rengeteg az mbrjuk, amit a cetek s blnk belsejben tallnak; ezek a tenger legnagyobb halai. Elmondjuk, az orszg fiai hogyan ejtik el a cetet ezen a vidken. Szigetk krl a tengerben hemzseg a tonhal, melyet egyedl a kvetkez clbl vadsznak. Tudni val, hogy a tonhal igen nagy; de k feldaraboljk aprra, s nagy lbasokban vagy korskban sval elteszik, amg j sok levet ereszt. Ezutn mintegy tizenkt ember kis csnakokba l, magval viszi a sleves halasednyeket, s kihajzik a tengerre. Visznek mg magukkal cafatokra vgott hst s egyb hulladkot: azt vessznyalbra ktve megmrtjk az igen zsros ss lben, majd a tengerbe vetve ktlen vontatjk maguk utn, mikzben kifesztett vitorlval egsz nap a tengeren bolyonganak. Amerre elhaladnak, a zsros ss l jl lthat nyomot hagy a vz sznn. Ha a cethal valami mdon megszimatolja a tonhal zsrjt ugyanis elfordulhat, hogy ppen arra szott, mert a zsr szagt mr messzirl megrzi , elindul a nyomon a kis haj utn, rjng gyorsasggal, hogy minl elbb a tonhalhoz jusson. Mikor a hajn az emberek ltjk, hogy elg kzel van, kt-hrom hsszeletet a tengerbe vetnek, amitl, ha megette, a cethal gy megrszegedik, mint az emberek a bortl. Erre nhnyan odasznak szakllas szigonnyal, melyet, ha egyszer valamibe beleszrtak, nem lehet kihzni, ppen a szakll miatt. Az egyik a szigonyt beledfi a blna fejbe, a msik pedig fakalapccsal veri, hogy minl ersebben lljon. A cethal rszegsgben jformn szre sem veszi, hogy a kzelben emberek vannak, akik vghezviszik, amit akarnak. A szigony msik vgre vastag ktl van csomzva, mely legalbb hromszz lps hossz, s minden szz lpsnl egy palack meg egy deszka van hozzktve. A palack szjba zszl van tzve, fenekn pedig sly van, gyhogy a zszl mindig egyenesen ll. A ktl msik vge egy brkhoz van erstve, mely szintn velk van. Azutn az emberek a hajhoz sznak, s felkapaszkodnak r. Kzben a cethal, rezve, hogy megsebeslt, meneklni igyekszik. A brkn lev emberek ekkor belevetik a vzbe az egyik palackot, gy, hogy a cetnek tvenlpsnyi ktl jusson. A hal menekls kzben maga utn hzza a brkt, amelyhez a ktl oda van erstve. Ha tlsgosan mlyre merlt, a msodik zszls palackot is utnadobjk, majd, ha kell, a harmadikat is. A vgn annyira kimerl a vontatstl, s elgyengl sebe miatt, hogy kiadja prjt. Ekkor elviszik a hazai vagy valamilyen szomszdos szigetre, ahol eladjk. Gyomrbl kiveszik az mbrt, fejbl pedig az olajat, ami igen sok, s megr tbb ezer kisezstt. A szigeten sok szp gyapotkelmt ksztenek, s egyb ruban is bvelkednek, nevezetesen a ss halban, amely igen zletes, gyhogy j ron el tudjk adni. Rizsen, hson, tejen s halon lnek, mert rizsen kvl ms gabona nem n nluk. Frfiak s nk egyformn meztelenl jrnak, csak egy kis kt van rajtuk ellhtul, miknt az indiai blvnyimdknl szoksos. s mondhatom, a vilg minden rszbl tmrdek, ruval megrakott haj rkezik ide. A kereskedk aranyat adnak el, amivel igen j zletet csinlnak. Minden Adenbe tart haj rinti ezt a szigetet. Az rseknek nincs kze a rmai pphoz, hanem egy nagy msik rseknek van alrendelve, aki Baudaszban l. iktatja hivatalba a sziget pspkt, valamint szmos ms pspkt ezen a vidken, akrcsak a ppa Rmban. Elmondom mg, hogy a szigetet sok kalz keresi fel; dolguk vgeztvel tbort tnek, s a

rablott zskmnyt eladsra knljk. Kzben derekas haszonra tesznek szert, mert a sziget keresztnyei mindent j ron vsrolnak meg, tudva, hogy a zskmny csupa szaracn vagy pogny holmi, ppen ezrt jogukban ll megvenni. Tudnotok kell, hogy a sziget keresztnyei a vilg legjobb varzsli. Igaz ugyan, hogy az rsek mindenkppen ellenzi ezt a szokst, s eleget inti s dorglja ket miatta, de nem sok haszonnal, mert a szigetlakk seikre hivatkoznak, akik ugyanezt mveltk, s k megtartjk seik szokst. Az rsek teht knytelen belenyugodni a dologba; mst nem tehet, mert a bnst nem ruljk el neki; a kikzstsnek sincs eredmnye. A varzslk teht tovbb folytatjk rdgi praktikikat, tbbnyire titokban, de nha egsz nyilvnosan. Beszmolok egynmely varzslatrl. Mert ezek a varzslk nagy hatalom birtokban vannak, s gyakran elrik, amire trekednek, gy ha nmely kalzok krt okoztak a szigetnek, varzslatukkal oda hatnak, hogy a haj mindaddig nem tud tvozni, mg a rablott holmit vissza nem juttattk. Ha egy haj pldul j s ers szllel megy, k ellenkez szelet tudnak varzsolni, s visszafordulsra knyszerthetik. Kedvk szerint irnytjk a szeleket s nagy viharokat; ha akarjk, lecsendestik a tengert, s baleseteket is kpesek felidzni. Ms boszorknysgokat is znek, melyekrl azonban inkbb nem szlok knyvnkben. Ms emltsre mlt dolog itt nincs, teht tovbb megynk, s egy msik szigetrl beszlnk, Madeigaszkrrl.

33. FEJEZET
Madeigaszkr szigetrl Madeigaszkr szigete Szkotrtl mintegy ezer mrfldre dlre s dlnyugatra fekszik. A np mind szaracn, s Mohamedet imdja. Ngy esek van flttk, ami vnt jelent, s gy mondjk, az egsz szigetet k kormnyozzk. s tudnotok kell, hogy igen hres s szp sziget ez, egyike a legnagyobbaknak a vilgon, mert kerlete ngyezer mrfld. A np iparbl s kereskedelembl l. Ezen a szigeten s egy mgtte levn, melynek neve Zangibr, s amelyrl nemsokra hallani fogtok, tbb elefnt van, mint brhol msutt a Fldn. Annyi elefntagyart adnak itt el, hogy az bmulatra mlt. s mondhatom, a szigeten nem eszik ms llatnak a hst, csupn az elefntt meg a tevt. Hihetetlen, hogy naponta mennyi tevt lnek meg, s azt mondjk, hogy ez a legjobb s legegszsgesebb hs, s ezrt egsz ven t fogyasztjk. Sok vrs szantlfa n ezen a szigeten, mgpedig olyan magasra, mint a mi vidknk fi. Ms orszgokban ezt risi kincsnek tartank. De nluk csak egyszer fnak szmt, s egsz erdket alkot. Sok mbrt szereznek, mert a tengerben sok a cethal, s rengeteget ejtenek el; van egy msik nagy halfajta, az olajfej", amely szintn kivlasztja az mbrt, akrcsak a cet. Prduc, szervi, medve, oroszln s egyb vadllat is bven van az orszgban, mint a dmvad, szarvas, vadkecske. Teht vadszsra s madarszsra rengeteg az alkalom. Vannak azonkvl nagy nyjaik is. Csodlatos, hogy madaraik mennyire klnbznek a mieinktl. Sok keresked s hajs ltogatja a szigetet, aranyszvs selyemruhkkal meg ms ruflkkel kereskedve, amiket kln nem neveznk meg, s buss nyeresggel vsroljk fel a sziget portkit. Tudnotok kell: ez a sziget annyira dlen fekszik, hogy a hajk dlebbre mr

nem haladhatnak, s ebben az irnyban ms szigetet nem kereshetnek fel, kivve azt, amelyrl most beszlnk, s azt, amelyrl majd szlni fogunk, s amelynek a neve Zangibr, mgpedig azrt, mert a tengerram olyan ersen sodor dl fel, hogy a hajsok, akik ezt megprblnk, soha tbb nem trhetnnek vissza. Ezrt nem jrnak arra hajk. s elmondom mg, hogy a mbri hajk, melyek Madeigaszkr vagy Zangibr szigett felkeresik, csodlatos gyorsasggal rnek oda: hsz vagy huszont nap alatt megteszik a roppant tvolsgot, visszafel menet azonban hrom keserves hnapra van szksgk, mert a tengerramls mindig dlre sodor, s ellenkez irnyval mg senki sem tallkozott. Most pedig hallgassatok meg egy csodlatos dolgot! Tudjtok meg, hogy akik mgis elvetdtek a mg dlebbre fekv nagyszm szigetekre, melyeket a hajk az ers tengerram miatt sajt jszntukbl mr nem ltogatnak, azt beszlik, hogy arra tallhatk a rettent griffmadarak, helyesebben: dl fell szllva ott bizonyos vszakokban megjelennek. Lersuk azonban teljessggel klnbzik a mi trtneteink s kpeink brzolstl, melyeken flig madrnak, flig oroszlnnak tnnek. Mert azok a szemlyek, kik arra jrtak s lttk ket, gy mesltk el messire Marco Plnak, hogy mindenkppen fldi madarak: kt lbuk van, sashoz hasonltanak, csupn roppant nagyok; akkork, hogy kiterjesztett szrnyuk harminc lps, tollaik pedig tizenkt lps hosszak, s testk vastagsga is ezzel arnyos. Olyan ersek, hogy karmaikkal az elefntot is elbrjk, felviszik a magasba s leejtik, hogy sszezzdjk. Miutn gy meglte, a griff lecsap r, s kedve szerint lakmrozik belle, gy ht nem is tudom biztosan, vajon valban griffrl van-e sz, vagy pedig ms nagy madrfajtrl. De azt biztosra vehetitek, hogy nem felerszben oroszlnok s madarak, mint trtneteink eladjk, mert alakjuk sas, csupn mrhetetlenl nagyok. Ezt lltjk ama hajsok is, akik sajt szemkkel lttk ezeket a madarakat. A Nagy Kn kutatkat kldtt, hogy jrjanak utna a klns dolognak. A kldttsgnek fel kellett tovbb kutatnia egy msik csoportot is, amely idejtt, de fogsgba esvn nem tudott visszajutni; mind a kt trsasg visszatrsekor rengeteg csodlatos dolgot meslt a Nagy Knnak ama klns szigetekrl s az emltett madarakrl. gy meslik, hogy elhoztk a Nagy Knnak ama rukmadr egy tollat, mely, miknt jmagam, Marco Polo is megnztem, kilencven arasz hossz volt, mg a toll szras rsznek kt tenyr a kerlete, ami valban csodlatos. A knnak nagy gynyrsge telt benne, s megajndkozta azokat, akik hoztk. Volt a zskmnyban mg kt vaddisznagyar, melyeket az uralkod jelenltemben mrt meg, s egyenknt tbb mint tizenngy fontot nyomtak. Megtlhetitek, mekkora kanok lehetnek azok, amelyeknek ekkora az agyaruk. gy mesltk, hogy nmelyik bivaly nagysg. Mint mondom, a kveteket, a tollat s az agyarakat sajt szememmel lttam. A kvetek szerint a szigeteken rengeteg mg a zsirf meg a vadszamr, s se szeri, se szma a furcsnl furcsbb bestiknak s madaraknak. De trjnk vissza mg egy kiss a griffmadrhoz. A szigetlakk csak ruknak hvjk, ms nevt nem ismerik; hogy milyen valjban a griff, arrl mit sem tudnak. n azonban gy vlem, ha igaz, amit nagysgrl mondanak, csak ez lehet a griff, s semmi ms. Beszmoltunk a sziget ltnivalinak s szoksainak nagy rszrl. Mivel egyb mondanivalnk nincs, menjnk tovbb, s beszljnk a kzelben fekv msik szigetrl, Zangibrrl.

34. FEJEZET
Zangibr szigetrl Zangibr nagy s hres sziget, mintegy ktezer mrfld kerlet. Npe blvnyimd, sajt nyelve s kirlya van, s senkinek adt nem fizet. Laki magasak s szlesek, de nem szlessgk arnyban magasak, mert ez esetben oly nagyok s hatalmasak lennnek, hogy risoknak nznk ket; igen ersek: egy kzlk ngy ember munkjt is elvgzi, de annyit is eszik, mint ms orszg szltteibl t. Feketk s meztelenl jrnak, csupn illendsgbl viselnek egy kis ellktt. s ezt helyesen is teszik, mert tagjuk oly fertelmesen nagy, hogy ltni is iszony. Hajuk fekete s annyira gndr, hogy vzzel sem lehet kisimtani. Szjuk nagy, orruk lapos, orruk lika tg, mint bizonyos majmok. Flk is nagy, ajkuk annyira vastag s elreugr, szemk pedig akkora nagy s vralfutsos, hogy valban az rdghz hasonltanak; oly iszonyatosan csnyk, hogy nincs prjuk a vilgon. Amellett nagyszer kalmrok, s sok mindennel kereskednek. Mrhetetlen sok elefnt tenyszik az orszgban, agyaraikat j pnzrt adjk el. Vannak mg fekete oroszlnok, melyek minden mstl klnbznek, azonkvl prducok, szervtok s egy sereg olyan llat, melynek mst hiba keresntek a vilg tbbi rszn. A juhok s uruk mind egy fajtbl valk: a testk teljesen fehr, a fejk fekete. Ms birkafajta nem is tallhat a szigeten. Tovbb tmrdek zsirf l itt: nagyon szp teremtsek, le is rom, hogy milyenek. Testk rvid s htrafel lejts valamelyest, mert a hts lbuk rvid, mg a mells lbuk s a nyakuk igen hossz s karcs, miltal fejk krlbell hrom l magasra van a fldtl. Fejk kicsi, farkuk rvid, s maga az llat egyltaln nem krtkony. Szne piros, fehr kerek foltokkal, s igazn nagyon szp. Mg el kell mondanom az elefntrl valamit, amit elfelejtettem. Tudjtok meg, hogy amikor a hm elefnt nstnyvel prosodik, elbb nagy rkot vj a fldbe, hogy a nstny hanyatt fekhessk neki, hassal felfel, akr az asszonyok. Azrt van erre szksg, mert termszetes rsze a has fel esik, mirt is a hmnek frfi mdjra kell meghgnia. Errl jut eszembe, hogy e szigeten vannak a legcsnybb nk: szjuk nagy, szemk dlledt, orruk vastag s ellapult, keblk pedig ngyszer akkora, mint a tbbi nk, ami valban utalatos ltvny, klnsen, ha gyermekket szoptatni vllukon tvetik. A np rizsen, hson s datolyn l. A datolybl s rizsbl fszerezve s cukrozva kitn bort ksztenek, mely ppen gy megrszegt, mint a szl nedve. Sokfle nppel kereskednek, s szmos haj rkezik ide klnfle ruval; k pedig azzal fizetnek, ami a szigeten terem, elssorban elefntagyarral, ez pedig bsgesen akad. Elg sok mbrjuk is van, mert igen sok a cet. Meg kell emltenem, hogy a sziget fejedelmei gyakran hadakoznak egymssal, s azt is, hogy kitn s ers harcosaik vannak nagy szmmal, akik nem rettegnek a halltl. Lovaik nincsenek, hanem tevn s elefnton jrnak. Az utbbiakra fbl kszlt s llatbrkkel blelt erdket szerelnek, melyekben tz, st tizenhat szemly is elfr lndzsval, karddal, kvekkel felfegyverkezve, gyhogy egy-egy erd valsgos kis vrnak szmt, s mondhatom, dalis harcokat vvnak gy az elefntok htn. Pnclt nem viselnek, csupn irhabr pajzsot, lndzsik s kardjaik mellett, s gy a csatban igen sokan elesnek. s elmondok mg egy

rdekes dolgot: ha elefnttal mennek csatba, elbb megitatjk borral, gyhogy flig megrszegszik. Ezt azrt teszik, mert az llatok az italtol meg merszebbek s harcra mg hasznlhatbbak lesznek. Mivel errl a trgyrl tbbet nincs mit beszlnem, egy nagy tartomnyrl szlok, Abasrl, vagy ms szval Kzps Indirl. De elbb szlanom kell mg Indirl ltalban. Tudnotok kell, hogy az indiai szigetekrl beszlve, csupn a legfontosabb kirlysgokat s tartomnyokat rtuk le: mert nincs a vilgon ember, aki minden egyes helyrl rszletes s h beszmolt adhatna; viszont amit n lertam, az a legrtkesebb rsz s valban Indinak virga. Mivel az indiai szigetek legnagyobb rsze, melyet emltetlenl hagytam, azoknak uralma alatt ll, melyeket lertam. Szntiszta igazsg, hogy az Indiai-tengerben tiznktezerhtszz lakott vagy lakatlan sziget van, az Indiai-tengeren jrtas tuds tengereszek trkpei szerint. Nagy-India az a terlet, amely Mbrtl Keszmakoranig terjed. Tizenhrom kirlysga van, melybl tzet lertunk. Ezek mind a szrazfldn vannak. Kis-India Csamba tartomnytl Mutfliig terjed, s nyolc nagy kirlysgra oszlik. Hasonlkppen a szrazfldn terl el. Ezekben a szmokban nincsenek benne azok a szigetek, melyeknek sorban ugyancsak szmos kirlysgra talltok, mint mr emltettem. De beszljnk most Kzps Indirl, melynek neve Abas.

35. FEJEZET
Abas tartomnyrl, mely Kzps Indiban van a szrazfldn Abas, melyet Ethiopinak is mondanak, igen nagy tartomny, s tudnotok kell, hogy ez volna Kzps vagy Msodik India, mert a szrazfldn Nagy- s KisIndia kztt van. Hat nagy kirly uralkodik rajta, ezrt hat nagy kirlysgra oszlik; hrom kirly ezek kzl keresztny, a msik hrom pedig szaracn, azonban a hat kzl a legfbb keresztny, s a tbbiek ennek az alattvali. gy hallottam, a keresztnyek ebben az orszgban arcukon hrom jelet viselnek. Egyet homlokuk kzeptl orrukig, egyet-egyet pedig orcikon. A jelet tzes vassal getik rjuk, s hozztartozik a keresztelhz; mert miutn vzzel megkereszteltk ket, rjuk blyegzik a hrom jelet, ami rszben a nemessg mutatja, rszben a keresztnysg betetzse, s egszsgket nagyban nveli. Vannak zsidk is az orszgban, akik csak kt jelet viselnek kt orcjukon. A szaracnok viszont csak egyet, a homlokuktl le az orrukig, de vassal getve. A nagy keresztny kirly az orszg kzps rszn l, a szaracnok Aden fel. Ezen a vidken prdiklt Szent Tams apostol, s miutn a np nagy rszt megtrtette, Mbr tartomnyba ment, ahol meghalt, miknt emltettem; teste is ott nyugszik. Tudnival, hogy Abas laki kitn katonk, s lovon jrnak, mert rengeteg a lovuk. Szksgk is van r, minthogy lland hborsgban lnek Aden szultnjval, a nbiaiakkal s sok ms nemzettel, akikkel orszguk hatros. ppen ezrt egsz Indiban k a legvitzebb katonk. Elmondok egy nevezetes trtnetet, mely Krisztus testet ltsnek 1288. vben esett. Tudnotok kell, hogy az a keresztny kirly, aki Abas tartomny ura, kinyilvntotta szndkt brinak, hogy Jeruzslembe zarndokol, a mi Urunk

Jzus Krisztusnak, a Megvltnak Szent Srja eltt tisztelett tenni. De bri azt mondtk, hogy az t szemlyesen igen kockzatos lenne, mivel Aden tartomnyon vezet keresztl, ahol ellensgei vannak. Ajnlottk neki, hogy kldjn valamilyen pspkt vagy preltust maga helyett, aki bemutatja ott hdolatt. A kirly engedett bri tancsnak, s egy igen szentlet pspkt kldtt tra. A pspk elindult, s szrazon s vzen utazott, zarndok mdjra ugyan, de mgis igen tiszteletet bresztn, mg vgre megrkezett.a Szent Srhoz; ott keresztnyhez illen hdolt, s ldjozatot mutatott be a kirly nevben, aki helyett idejtt. s miutn mindazt megcselekedte, amivel megbztk, ismt tra kelt trsaival, s naprl napra vndorolt, mg Adenbe rt. Ez azonban olyan orszg, ahol a keresztnyeket igen megvetik, mert a np szaracn, teht hallos ellensg, gy, mikor Aden szultnja meghallotta, hogy az utas keresztny pspk s a nagy abasi kirly kldtte, tstnt elfogatta, majd maga el vezettetve megkrdezte tle, hogy keresztny-e. A pspk termszetesen azt felelte, hogy igen. A szultn erre megfenyegette: ha t nem tr Mohamed vallsra, nagy szgyenben s megalztatsban lesz rsze. A pspk gy vlaszolt, hogy inkbb ljk meg, de nem tagadja meg Teremtjt. A szultn ezt hallva haragra gerjedt, s elrendelte, hogy a pspkt metljk krl. Mire megragadtk, s ehhez rt emberek szaracn mdon krlmetltk. Aztn a szultn kijelentette neki, hogy ezzel urt, a kirlyt akarta megszgyenteni, majd tjra bocstotta. A pspk szvben elszomorodott a rajta esett szgyen miatt, de vigasztaldott, hogy azrt trtnt, mert kitartott Jzus Krisztus Urunk trvnye mellett; Isten pedig megjutalmazza majd lelkt a tlvilgon. De minek szaportsam a szt? Teht, mikor meggygyult s lra lhetett, tra kelt trsaival, s szrazon s vzen t megrkezett urnak orszgba, Abasba. Mikor a kirly megltta t, rmmel s boldogan dvzlte. Aztn krdezskdni kezdett a Szent Sr fell. A pspk mindent hven eladott neki, s a kirly egy ideig gy figyelt, mint a legszentebb dologra. De mikor a pspk Adenrl kezdett beszlni, s elmondta, hogy a szultn rszrl milyen srelem rte t a kirly megcsfolsa cljbl, igen nagy haragra gerjedt; annyira odavolt, hogy szinte meghalt felindulsban; vgl olyan hangos lett a szava, hogy mindenkinek meg kellett hallania. Megfogadta, hogy soha ne viseljen kirlyi koront, ha mlt bosszt nem ll Aden szultnjn, s szembeszll akr az egsz vilggal is, hogy a rajta esett srelmet megtorolja. s mit mondjak mg? Azonnal maga el rendelte lovasai, gyalogosai, valamint elefntjai roppant tmegt, a htukra szerelt tornyokkal, s szemlt tartott. Megjegyzend, hogy az elefntokon lev erdkben most tizenkt-tizenngy ember volt, nem hsz, mint a bks idben. Mikor pedig minden kszen llt, seregvel megindult, s mindaddig haladt, mg el nem rt Adenig. Ennek a tartomnynak uralkodja nagyon jl tudta, hogy a kirly ellene indult, mgpedig nagy sereggel. S mivel tisztban volt azzal, hogy nem llhat meg ellenben, ezrt kt szomszdos szaracn orszg kirlyt hvta segtsgl. Azok meg is rkeztek, tengernyi lovassal s gyalogossal, hogy az ellensg ne hatolhasson be hazjuk fldjre. Aztn a hatr legersebb szoroshoz vonultak. Mikor Abas kirlya a szoroshoz rkezett, tmrdek szaracnnal tallta magt szemben; megkezddtt teht a csata, kemnyen s hevesen, mert mindketten elkeseredett ellensgei voltak egymsnak. De gy tetszett a mi Urunk Jzus Krisztusnak, hogy a szaracnok noha a hrom kirly seregben szmra nzve

hromannyian harcoltak nem tudtak megllni a keresztnyekkel szemben, mert mgsem olyan j katonk, mint a keresztnyek, gy veresget szenvedvn rengetegen elestek, a tbbiek futsnak eredtek, s Abas kirlya seregvel belpett Aden terletre. A szaracnok hevesen vdekeztek a szk szorosban, de hasztalan; mert igaz ugyan, hogy sok embert megltek, de kzlk is rengetegen elhulltak. Hiba torlaszoltk el az utakat hrom vagy ngy helyen, nem tudtak ellenllni. De mit is mondjak? Miutn a kirly feldlta s elpuszttotta ellensgnek orszgt, s tbb mint egy hnapig vesztegelt ott seregvel, szntelenl mszrolva a szaracnokat, gyhogy igen sokan letket vesztettk, elrkezettnek ltta az idt, hogy hazatrjen orszgba, amit a pspkt megbosszulva, becslete csorbjt kikszrlve immr megtehetett. Semmi esetre sem maradhatott tovbb, s azt is tisztn ltta, hogy az ellensget sem szabad mr puszttania; mert vannak az orszgban mg veszlyesebb szorosok, ahol a keskeny utakon egy maroknyi ember is slyos vesztesgeket okozhat. Teht elhagyta az ellensg adeni orszgt, s hazaindult. Nagy dicssg s rm kzepette vonult be sajt orszgba, Abasba, mert teljes bosszt llt sajt magrt s pspkrt is, ugyanis annyi szaracnt lt meg s gy feldlta fldjket, hogy szrny volt ltni. Valban gy tette helyesen! Mert trhetetlen, hogy a szaracn kutyk uralkodjanak a j keresztny npen, gy ht hallotttok a trtnetet. Mg nhny dolgot kell elmondanom errl a tartomnyrl. Bvben van a klnfle lelmiszereknek; a np tpllka hs, rizs, tej s szezm, az utbbi olaj formjban. Sok az elefntjuk, noha nem az orszgban tenysznek, hanem a tbbi Indik szigeteirl hozzk be ket. Viszont a zsirfok honosak az orszgban, mgpedig igen nagy szmban, tovbb a medvk, hizok, oroszlnok s tbb ms, nlunk idegen llatfajta. Tmrdek a vadszamr is. Itt tallhatk a legszebb kakasok s tykok, azonkvl rengeteg egyb madr van. Kztk legnagyobb a strucc, amely akkorra n, mint a szamr. Emltsre mltak mg a nagyon szp papagjok s a klnfle majmok, kztk olyanok, amelyek igen hasonltanak az emberhez. Abasban szmos vros s falu tallhat, ahol sok keresked l. ket is nagyszm klfldi kalmr keresi fel. A np finom muszlint meg gyapjkelmket kszt, s a tartomny aranyban is gazdag. Errl a trgyrl tbb mondanivalm nincs, gy ht tovbb megyek, s Adenrl beszlek.

36. FEJEZET
Aden tartomnyrl Abas tartomny utn Adenrl hallotok egyet-mst. Tudnotok kell, hogy Aden fejedelmt szultnnak hvjk. A np, szaracn s Mohamed imdja lvn, igen gylli a keresztnyeket. A tartomnynak sok vrosa s faluja van. Aden kiktje a legjobb az orszgban, tmrdek haj rkezik ide rakomnnyal Indibl, elssorban borssal s fszerrel; innen a kereskedk ruikat kis brkkon viszik tovbb hat napig. A hetedik napon egy kiktbe rnek, ahol holmijukat partra rakjk s tevkre mlhzzk; ezekkel harminc napon t a szrazfldn utaznak, gy jutnak el Alexandria folyjig, melynek Nlus a neve; ekkor ruikat cserme nev kis hajkra rakjk t, s a folyn haladva knnyszerrel elrik Kairt,

s Kairbl ugyancsak vzen egy csatorna segtsgvel, melyet emberkz csinlt, s Kalizennek neveznek minden baj nlkl eljutnak Alexandriba. Ezen az ton, Adenen keresztl, kapjk az alexandriai szaracnok az indiai borsot s egyb fszereket. Mert nincs mg egy hasonlkppen j s alkalmas t, melyen ilyen kevs kockzattaljrhatnnak. s Aden kiktjbl hasonlkppen ruval megrakott hajkon kereskedk indulnak az indiai szigetekre, s mondhatom, nagyszer s drga paripkat visznek magukkal, s nagy nyeresgre tesznek szert; mert tudnotok kell, hogy Indiban egy j lrt szz mrka ezstt vagy mg tbbet is adnak. Aden szultnja pedig igen nagy adt szed be az orszga s India kzt utaz hajktl, s gy tmrdek kincshez jut; meslik rla, hogy a vilg leggazdagabb kirlyainak egyike. Elmondom mg, hogy ez a szultn milyen vesztesget okozott a keresztnyeknek. Mert gy igaz, hogy amikor Babilon szultnja 1291-ben Acre vrosa ellen indult s bevette, Aden szultnja harmincezer lovast s negyvenezer tevt kldtt segtsgre, a szaracnok nagy rmre s a keresztnyek nagy mltatlankodsra. Ezt sokkal inkbb a keresztnyekkel szemben tpllt gylletbl, mint a babiloni szultn irnt rzett szeretetbl tette; mert k sem igen szvelik egymst. Arrl is beszmolok mg nektek, hogy Aden, Hormosz s Kiszi haji, melyek az Indiai-tengeren tkelnek, trkenysgk miatt nemegyszer szenvednek hajtrst. s ha ez a tenger oly mrtkben s oly gyakran lenne vad s viharos, mint a mink, akkor egyik sem jutna clba, hanem emberestl, kincsestl odaveszne. De mit tesznek e hajk utasai? Brtmlket visznek magukkal, s mikor rzik, hogy az idjrs viharosra fordul, beljk teszik kincseiket meg nmi lelmiszert, majd affle tutajokk ktzik ssze ket, s ha a haj szertemllik a viharban, k a tmlkbe kapaszkodva a vz sznn maradnak, s a szl segtsgvel akkor is elrik a partot, ha tle ktszz mrfldnyire szenvedtek hajtrst. A tmlkben lev telbl s italbl tartjk fenn magukat, ha pedig kirltek, levegt fjnak beljk, gy maguk megmeneklnek, de a hajk a nagy rakomnnyal elpusztulnak. Most hagyjuk Aden szultnjt, mert egy Adenhez tartoz vrosrl beszlek, melynek neve Eser.

37. FEJEZET
Eser vrosrl Eser nagy vros Aden kiktjtl ngyszz mrfldnyire szaki irnyban. Egy grf kormnyozza, aki az adeni szultn alattvalja. Szmos vros s falu tartozik hozz; ezeken igazsgosan uralkodik. A np szaracn, s Mohamedet imdja. Igen j kiktje van a vrosnak, amirt is Indibl sok ruval rakott haj rkezik ide. gyszintn innen is szmos keresked hajzik portkjval India fel. s sznigazsg, hogy a kereskedk ebbl a vrosbl igen j igslovakat s nyergeseket szlltanak Indiba, nagyszer s drga llatokat, mgpedig buss nyeresggel. Rengeteg finom fehr tmjn terem az orszgban, amibl a fejedelem tetemes hasznot hz; ksbb elmondom, hogyan. Datolya is bven terem; gabona nincs, csupn rizs s ebbl is igen kevs; de

klfldrl elg sokat hoznak be, s j rat adnak rte. Kitn halszaik vannak, akik tmrdek halat fognak, klnskppen nagy nvs tonhalat, olyan tmegben, hogy kettt kapni egy velencei kisezstrt. Az orszg szlttei hson, rizsen s halon lnek. Nem szlbl ksztik a bort, hanem cukorbl, rizsbl s datolybl. s egy igen furcsa dolgot kell mg elmondanom. Tudnotok kell, hogy juhaiknak nincs flkagylja, de mg a fl nylsa is hinyzik ott, ahol ms llatoknl a fl szokott lenni, hanem a helyn kis szarv n, s osak sokkal lejjebb, az orr fel talltok flek helyett kt kis nylst. Csinos kis llatok. Nem szabad megfeledkeznem egy msik igen furcsa dologrl: hogy minden hzillatuk, belertve a birkt, lovat, krt, tevt, minden idben halat eszik s jformn semmi mst; egyebet nemigen kaphatnak, mert ezen a tjon nem terem f vagy ms nvny, lvn ez a Fld legszrazabb vidke. Az llatoknak adott halak igen aprk, s mrcius, prilis, mjus folyamn kerlnek hlba, bmulatos tmegben. Majd megszrtva elteszik ket, s egsz vben ezzel tplljk llataikat. A hzillatok szvesen eszik a tengerbl frissen kihalszott, eleven halakat is. A np a nagyobb halakkal tpllkozik, melyeknek ze kitn, ra pedig olcs. Ezeket krlbell egyfontos darabokra vgjk, megfzik, s miutn a levt kisajtoltk, egy kevs finomliszttel elkeverve az egszet meggyrjk, ahogy a tsztt ksztik; majd a halkenyeret megstik s kiszrtjk a napon, aztn elraktrozzk, s egsz vben olyan j tvggyal eszik, mint a ktszersltet. Ami a tmjnt illeti, melyrl mr elmondtam, hogy garmadval terem, az uralkod tz biznci arannyal veszi mrjt, s negyvenrt adja el a kereskedknek. Eser grfjra hrul ez a feladat az adeni szultn megbzsbl. Mert a szultn az, aki az egsz orszgban tzrt vsrolja s negyvenrt adja, miknt mr mondtam. Nem csoda teht, ha sokat nyer rajta. De mivel ms emltenival itt nincs, tovbb megynk, s egy msik vrosrl beszlnk, melynek neve Dofar.

38. FEJEZET
Dofar vrosrl Dofar nagy, hres s szp vros, Esertl tszz mrfldre szakra. A np szaracn, uruk egy grf, aki szintn az adeni szultn alattvalja; mert ez a vros mg Aden tartomnyhoz tartozik. A tenger mellett fekszik, s kitn kiktje van, gyhogy Indibl szmos kalmr keresi fel. Sajt kereskedi hajszmra viszik innen eladni az arab lovakat, s nagy hasznot hznak az zletbl. A vros mg szmos kisvroson s kzsgen uralkodik. Sok fehr tmjnt termelnek, el is mondom, hogyan. A fk elg magasra nnek, s apr fenykhz hasonltanak; trzsket kssel tbb helyen bemetszik, s ezekbl a nylsokbl nyerik a tmjnt. Mint a mzga, nha metszs nlkl is, cseppenknt folyik a fbl, az ottani nagy hsg miatt. Aztn megkemnyedik, s ez a tmjn. Nagyon szp plmafk nnek errefel, melyeken bsgesen terem a finom datolya. Arabia sok ja paripjt hozzk ide, melyeket a kereskedk, mint mr emltettem, nagy nyeresggel szlltanak tovbb Indiba. Mivel egyebet nem mondhatok errl, sort kertek Kalatu vrosra.

39. FEJEZET
A Kalatui-blrl s a hasonl nev vrosrl Kalatu nagy vros, s egy blben fekszik, melynek neve Kalatui-bl. Hatalmas vros, s hatszz mrfldnyire van Dofartl szakra, a tengerpart mellett. A np szaracn, s Hormosz alattvalja. s valahnyszor Hormosz melikje, azaz kirlya, hborba keveredik egy magnl hatalmasabb fejedelemmel, beveszi magt Kalatu vrosba, ahol senkitl sem fl, lvn az igen ers s bevehetetlen, mind fekvse, mind erdtmnyei kvetkeztben. Gabona itt nem terem, azrt klfldrl hozatjk; mert minden kereskedhaj hoz valamennyit. A kikt igen tgas s j, szmos Indibl rkez haj keresi fel, s a vrosba hozott fszereket s ms rukat innen viszik szt a szrazfld belsejbe. Sok j arab lovat szlltanak Indiba; s, mint az elbb mondtam, az errl a vidkrl Indiba szlltott lovak szma bmulatra mlt. Ennek egyik oka, hogy ott nem tenysztenek lovat, a msik, hogy a bevitt llatok a hozz nem rt bnsmd folytn hamarosan elpusztulnak, mert a np ott nem ltenyszt, st mg kovcsaik sincsenek, s, mint mr korbban emltettem, az llatok mindenfle ftt telt kapnak. Kalatu vrosa az bl szjnl fekszik, gyhogy urnak engedlye nlkl egyetlen haj sem mehet el mellette. s ha Hormosz melikje, aki egyttal Kalatunak is melikje s Kerman szultnjnak hbrese, sokallja a szultn ltal kivetett adt, s annak fizetst megtagadja, a szultn viszont erszakkal kvnja behajtani rajta, a melik hajra l, s Hormoszbl Kalatuba megy. Itt viszont megakadlyozza, hogy akr egyetlen haj is az blbe jusson, ami szerfelett felhbortja Kerman szultnjt, mert ilyenformn elveszti azokat a vmokat, melyeket az Indibl vagy mshonnan a terletre rkez kereskedktl szedni szokott. Ugyanis ruval megrakott hajk nagy szmban rkeznek, s ezekbl nagy jvedelmet hz. Ezen ok miatt jobbnak ltja, ha Hormosz melikjvel bkt kt, s enged kvetelsbl. Van tovbb a meliknek egy erdje, mely mg ersebb, mint Kalatu vros, s mg inkbb rzi az bl bejratt, st szinte elreteszeli; onnan a nap minden rjban ltni az rkez hajkat. Az orszg npe ss halon s datolyn l, ami bven van; az elkelk s gazdagok azonban jobb letmdot folytatnak, s finomabb dolgokat esznek. Tbb mondanivalm errl a trgyrl nincs. Menjnk teht tovbb, s beszljnk Hormosz vrosrl, melyet elbb mr emltettnk.

40. FEJEZET
Visszatrs Hormosz vrosba, melyrl elbb szltunk Ha Kalatu vrost elhagyva hromszz mrfldet haladtok azaknjrugat-szak irnyban, Hormosz vrosba rkeztek. Ez nagy s hres vros a tenger mellett. Egy melik uralkodik felette, ami kirlyt jelent; a kermani szultn alattvalja. J sok vros s kzsg tartozik Hormoszhoz, melynek npe szaracn. Rettenetes hsg van itt, s ppen ezrt hzaikat szelelkkel ptik, hogy a levegt mozgsba hozzk. A szelelket mindig abba az irnyba fordtjk, ahonnan a szl fj; gy a szelet behozzk a hzba, s azt lehtik vele. Klnben a hsg valban elviselhetetlen lenne. Tbbet nem kell e helyrl mondanom, mert elzleg mr annak rendje s

mdja szerint beszmoltam rla, valamint Kermanrl. De mivel ms ton haladtunk, jra vissza kellett trnem ide, s illett, hogy msodszor is szljak rla. Most azonban elhagyjuk a vilgnak ezt a rszt, s Nagy-Trkorszgrl fogok beszlni s mg annl is szakabbra fekv orszgokrl. Van azonban egy dolog, amirl megfeledkeztem. Nevezetesen arrl, hogy ha Kalatut elhagyva nyugat s szaknyugat irnyban haladtok tszz mrfldet, Kiszi vrosba rkeztek. Errl azonban nem szlunk tbbet, berjk emltsvel, s rtrnk trgyunkra, NagyTrkorszgra; errl fogtok most hallani.

41. FEJEZET
Nagy- Trkorszgrl Nagy-Trkorszg kirlyt Kaidunak hvjk; a Nagy Kn unokaccse , mert unokja Csagatjnak, a Nagy Kn testvrnek. Sok vrosa s vra van, hatalmas uralkod. Jmaga s npe szintn tatr; j harcosok, ami nem csoda, mert llandan hborskodnak. Kaidu kirly soha sincs bkben nagybtyjval, a Nagy Knnal, hanem szntelen letre-hallra harcol vele, s nagy tkzeteket vvott a kn hadseregeivel. A viszly kzttk amiatt tmadt, hogy Kaidu kvetelte a Nagy Kntl az atyai hdtsbl t megillet rszt, nevezetesen Kathaj s Manzi tartomnyoknak egyes terleteit. A Nagy Kn azt felelte, hogy szvesen ad neki rszt a hdtsokbl, akrcsak finak, de elbb kltzzk a kni udvarba, s megjelenve a tancs eltt vallja magt a kn hbresnek. m Kaidu, aki nagybtyjban vajmi kevss bzott, nem volt hajland elmenni, hanem kijelentette, hogy csak otthon ksz engedelmeskedni a kn parancsainak. Valjban attl flt, hogy mivel tbbszr fellzadt a Nagy Kn ellen az kihasznlja az alkalmat, s eltteti lb all. Ilyenformn ebbl a vitbl nagy hborsg tmadt kztk, s szrny csatkat vvtak; a Nagy Kn pedig vrl vre sereget kldtt Kaidu hatraira, nehogy az orvul megtmadhassa orszgt. Unokaccse azonban mgis szntelenl be-betrt a Nagy Kn terletre, tbbszr megverve ennek seregt. s meg is van hozz a hatalma, mert szzezer lovast is ki tud lltani, s ezek mindegyike vlogatott s tapasztalt harcos. Tbb fejedelmi eredet br szolgl mellette, vagyis leszrmazottai Dzsingisz knnak, aki az uralkodhzat alaptotta, s a vilg nagy rszt meghdtotta, mint knyvnk elz rszben emltettem. Tudnotok kell, hogy Nagy-Trkorszg szaknyugatra fekszik Hormosztl, azon az ton, amelyrl rtam. A Dzson-foly tls partjn kezddik, s szaki irnyban a Nagy Kn birodalmnak hatrig terjed. Most pedig azokrl a csatkrl fogok beszlni, amelyeket Kaidu csapatai vvtak a Nagy Kn hadseregvel.

42. FEJEZET
Nhny csatrl, melyet Kaidu kirly vvott nagybtyjnak, a Nagy Knnak seregei ellen Krisztus testet ltsnek 1266. esztendejben trtnt, hogy Kaidu kirly s unokaccse, Jeszudar fejedelem nagy hadat gyjtttek, hogy megtmadjk a Nagy Kn kt brjt, akik a Nagy Kn birodalmhoz tartoztak, de rokonsgban

llottak Kaiduval is, mert annak a Csagatjnak a fiai voltak, aki keresztnny lett s a Nagy Knnak testvre volt; az egyiknek neve Csibai, a msik pedig Csiban volt. De mit is mondjak? Kaidu hatvanezer lovasra rg serege ln kzdelembe bocstkozott a kn kt brjval, sajt unokatestvreivel, akiknek hadserege negyvenezer lovasnl tbbet tett ki, s nagy csatt vvtak. A brk veresget szenvedtek, s aznap Kaidu gyztt. Mindkt oldalon sokan elestek, de a kt testvrbr'megmeneklt, hla j lovaiknak. Kaidu kirly bszkesgtl s felfuvalkodottsgtl duzzadva trt haza, kt vig bkben maradt, s nem hborskodott a Nagy Knnal; maga a kn sem indtott ellene hadat. Azonban a mondott kt v vgn Kaidu kirly lovasokbl ers hadsereget gyjttt ssze. Tudta, hogy Karakoronban tartzkodik a Nagy Kn fia, Nomogan, s Gyrgy, Jnos pap unokja. Ez a kt fejedelem szintn hatalmas lovassggal rendelkezett. Mikor pedig Kaidu kirly felkszlt, elindult s tlpett a hatron. Miutn minden klnsebb esemny nlkl gyorsan haladt elre, Karakoron kzelbe rt, Ahol a kn fia s az ifjabb Jnos pap vrta t nagy sereggel, mert tudtak a kzeledsrl. Elkszltek ht a csatra, mint vitz emberekhez illik, s jkedvek voltak, tudvn, hogy hatvanezer jl felfcgyverzett lovas vrja parancsaikat. s mikor meghallottk, hogy Kaidu egszen kzel van, btran elbe indultak. De mit is mondjak? Tz mrfld utn strat vertek, s felkszltek a kzdelemre, a krlbell hasonl szm ellensg pedig ugyanezt tette. Mindegyik oldalon hat, tzezer emberbl ll oszlopra bontottk a sereget, j kapitnyokkal. Mind a kt oldalon kitnen fel voltak szerelve karddal, lndzsval, pajzzsal, jjal, nyllal s ms fegyverekkel. Tudnotok kell, hogy a tatrok hadiszoksai kz tartozik, hogy mindenki jat s hatvan nylvesszt visz magval. Kzlk harminc knny s igen hegyes, ezekkel messzire lnek, vagy az ellensget ldzik, mg a msik harminc nehz, szles heggyel; ezekkel kzelrl tmadnak, s nagy zavart keltenek az ellensg soraiban. Ezt hadiparancs rja el. Ha nyilaikat kilttk, kardjaikat, brdjaikat s lndzsikat veszik el, melyeket igen derekasan forgatnak. Mikor mind a kt fl felkszlt az tkzetre, hangosan megszlaltak a nakkark. Mert az a szoksuk, hogy addig nem bocstkoznak csatba, mg meg nem tik a nagy nakkart. S mikor a nakkara hangot adott, megkezddtt az elkeseredett, hallos csata, s az ellenfelek vadul egymsnak mentek. Mindkt oldalon annyian estek el, hogy valban mindkt fl szmra szerencstlen rban kezddtt az tkzet! A fldet elbortottk a sebesltek s az elesettek testei, emberek s lovak egyarnt, mikzben a csatazaj olyan ers volt, hogy a mennydrgst sem lehetett volna hallani. Val igaz, hogy Kaidu kirly sok btor tettet vitt vghez, melyek ert ntttek npnek szvbe. Nem maradt mgtte a msik oldalon a Nagy Kn fia s Jnos pap unokja sem, k is hsknek bizonyultak a csatban, s megdbbent haditetteket vittek vghez, igazi j rzkkel irnytva csapataikat. s mit is mondjak? A csata olyan sokig tartott, hogy a legkemnyebbek kz tartozott, melyet valaha a tatrok vvtak. Mindegyik fl arra trekedett, hogy kicsikarja a gyzelmet, s tnkretegye az ellensget, de nem sikerlt. Bizony a csata eltartott estig. Sokan elestek; sok gyermek lett rva, sok asszony lett zvegy, s igen sok asszonynak htralev napjait bortotta el a knny meg a bnat; itt az anykra gondolok, vagy azokra, kik az elesettek mtki voltak. Mikor pedig a Nap teljesen letnt az grl, a harcosok visszavonultak straikba. Mg a srtetlenek is szinte sszerogytak, annyira kimerltek a fradsgtl, a

sebesltek pedig, akik nagy szmban voltak mindkt oldalon, nygtek. De mindnyjan inkbb pihentek, mint harcoltak, s boldogok voltak, hogy lenyugodhatnak. Msnap, mikor kzelgett a reggel, Kaidu kirly, kmei ltal tudomst szerezvn arrl, hogy a Nagy Kn sereget kldtt fia segtsgre, elrkezettnek ltta az idt, hogy tvozzk. Nyeregbe parancsolta ht seregt, hajnalban maga is lra lt, s visszaindult orszgba. s mikor a Nagy Kn fia s Jnos pap unokja lttk, hogy Kaidu elvonul seregvel, nem ldztk, mert nagyon fradtak voltak, s nyugalomra szorultak. Kaidu kirly pedig seregvel addig nyargalt, mg haza nem rt Nagy-Trkorszgba s Szamarkandba. Hossz ideig nem is kezdett j hbort.

43. FEJEZET
Mit mondott a Nagy Kn a Kaidu ltal elkvetett rt tettrl Tudnotok kell, hogy a Nagy Kn haragra gerjedt amiatt, hogy Kaidu ilyen krokat okozott orszgnak s npnek; s azt mondta, ha nem volna az unokaccse, s nem szrmazna csszri vrbl, bizony megbnhdnk. Mert abban az esetben mindent elkvetne, hogy elpuszttsa t s orszgt. Mert tudnotok kell, ha a Nagy Kn akarta volna, semmikppen sem engedte volna ki a kezei kzl. De mgis megkmlte a rokonsg miatt. Ilyen mdon meneklt meg Kaidu kirly nagybtyjnak, a Nagy Knnak bosszjtl. De most hagyjuk ezt a dolgot, mivel egy csodlatos trtnetet akarok elmondani, amelyben egy lenyrl lesz sz, aki Kaidunak volt a gyermeke.

44. FEJEZET
Kaidu hs lenynak tetteirl Tudnotok kell, hogy volt Kaidu kirlynak egy Aidzsaruk nev lenya, ami tatrul annyit jelent: a Fnyes Hold. Igen szp kisasszony volt, s egyttal olyan ers s hsies, hogy apja orszgban nem akadt frfi, aki btorsgban s erben fellmlta volna. A bajnoki tornkon minden frfinl ersebbnek bizonyult. Apja tbbszr szerette volna frjhez adni, de nem egyezett bele. Megfogadta, hogy mindaddig nem megy frjhez, amg olyan emberre nem tall, aki t minden kzdelemben legyzi. Csak ahhoz megy s senki mshoz. Mikor apja ltta a leny eltkltsgt, szval rhagyott mindent, hogy akkor s ahhozmegy frjhez, amikor s akihez akar. A leny oly magas s izmos volt s olyan jl megtermett, hogy szinte rishoz hasonltott. A kihvst a szomszdok tudomsra hoztk, kijelentvn, hogy brki mrkzzk is vele, be kell tartania a feltteleket, vagyis ha a leny gyz, szz lovat nyer, ha pedig a frfi, akkor hozz megy felesgl, gy ht sok fiatalember prblt szerencst, de mindegyik veresget szenvedett. A leny pedig ilyen mdon tbb mint tzezer lhoz jutott. Trtnt azonban Krisztus 1280. esztendejben; hogy egy ifj lovag jelentkezett, hatalmas s gazdag kirly fia, gyes, ers s kitart, aki hallva a kirlyleny kihvst, megjelent kzdeni ellene, abban a remnyben, hogy legyzi s nl nyeri. Erre igen vgydott, mert az ifj hlgy szpsgrl sokat beszltek. O maga is deli ifj volt, flelmet nem ismert s minden tekintetben ers volt, gyhogy atyja birodalmban senki sem mrkzhetett vele. Hogy teht nmagban

val bizalmt fitogtassa, ezer lval jelent meg. gy a hlgy ezer lovat nyerhetett volna egyetlen csapssal. m az ifj annyira bzott erejben, hogy biztosan szmtott a leny kezre. Tudnotok kell, hogy Kaidu kirly s felesge, a kirlyn, a vitz kisasszony anyja titokban megkrtk lenyukat, engedje legyzetni magt, mert igen hajtottk lenyuk szmra frjl a herceget, ltvn, milyen derk ifj s milyen nagy kirly fia. A kisasszony azonban azt felelte: ha rajta mlik, sohasem gyzik le. Amennyiben ellenfele ersebbnek bizonyul nla, szvesen lesz a felesge, de msknt nem. gy ht kijelltk a nagy viadal napjt Kaidu kirly palotjban; a kirly s a kirlyn is megjelent. Mikor az egsz trsasg sszegylt, mert sokan voltak kvncsiak a kzdelemre, a kisasszony lpett be elszr szp selyemujjasban, azutn a fiatal bajvv brsonyujjasban; s valban szemgynyrkdtet ltvnyt nyjtottak kettesben. Aztn elhelyezkedtek a terem kzepn, egymsnak mentek fegyvereikkel, csapkodtak ide-oda, de hossz ideig egyiknek sem sikerlt fellmlnia a msikat. Vgl azonban gy trtnt, hogy a kisasszony az ifjt a terem padljra sjtotta. Mikor pedig a fiatalember ebbe a helyzetbe kerlt, s a leny fltte llt, valban igen szgyenkezett s bosszankodott. Azonnal felkelt, s sz nlkl tvozott egsz ksretvel, majd visszatrt apjhoz, feldltan s tele szgyennel, hogy soha frfi mg nem llhatott meg eltte, s me most egy leny gyzte le. Az ezer lovat pedig otthagyta. Mondhatom, hogy Kaidu kirly s felesge igen elbsultak; mert gy trtnt volna kedvkre a dolog, ha lnyuk ennek az ifjnak felesge lesz. S tudnotok kell, hogy ettl kezdve a kirly soha nem ment csatba lenya nlkl. Boldogan vitte magval, mert egyetlen lovag sem forgatta gy a fegyvereket, mint ez a lny. Nha elment apja oldala melll, berontott az ellensg soraiba, kiragadott kzlk egy frfit, mint slyom a madarat, s apjhoz vitte. Tettt megismtelte nemegyszer. Most abbahagyom ezt a trtnetet, s elmeslek egy nagy csatt, melyet Kaidu vvott Argonnal, Abagnak, a keleti tatrok urnak fival.

45. FEJEZET
Hogyan kldte Abaga f it, Argont haddal Kaidu kirly ellen Abagnak, Kelet urnak sok tartomnya volt szomszdos Kaidu birtokaival. Ezek Arbre Sol irnyban terltek el, melyet Nagy Sndor knyve Arbre Secnek nevez, mint elzleg mr beszltem rla. Abaga pedig, hogy Kaidu npnek betrstl megvdje magt, fit, Argont nagy lovas hadsereggel elkldte, hogy szllja meg az Arbre Sec s a Dzson-foly kztti terletet. Teht Argon egsz hadseregvel itt vesztegelt. Trtnt pedig, hogy Kaidu kirly nagy sereget gyjttt ssze, melynek fejv testvrt, a derk s blcs Barakot tette meg, s csapatait testvre vezetsvel Argon ellen kldte. Barak elindult a haddal, s addig haladt, mg elrte a Dzsonfolyt, ahol Argontl mindssze tz mrfld vlasztotta el. Midn ez megtudta, hogy Barak a kzelben van, egsz hadseregt sszegyjttte, s tbort ttt. De mit is mondjak? Mikor aztn hadirendben felvonult mind a kt fl, megszlaltak a nakkark, s elkezddtt a csata; s annyi nyilat lttek ki, hogy gy tetszett, mintha zpor esne. Annyi ember s llat pusztult el mindkt rszrl,

hogy teljesen bebortottk a fldet. s addig tartott a csata, amg Barak embereit Argon hada sztszrta, gyhogy futsnak eredtek. ,Argon serege pedig a meneklket kedve szerint mszrolta, gy zajlott le ez a csata, melyben Argon lett a gyzelem, s Barak megfutott. Meneklst j lovnak ksznhette. Mivel pedig mr elkezdtem Argon trtnett, hagyom Kaidul meg testvrt, Barakot, s Argonrl mondok el egyet-mst: nevezetesen, hogy mi trtnt vele azta, s hogyan kerlt trnra apja halla utn.

46. FEJEZET
Hogyan hallotta meg Argon apja hallt s indult tvenni jog szerinti rkt Miutn Argon megnyerte ezt a csatt Kaidu testvre, Barak s annak serege ellen, nem sok id mlva eljutott hozz a hr, hogy apja, Abaga meghalt, amin igen elszomorodott, sszeszedte teht hadseregt, s elindult apja udvarba, hogy jog szerint tvegye a hatalmat. Az t negyven napig tartott. Trtnt pedig, hogy Argon egyik nagybtyja, nv szerint Akomat szultn (ugyanis szaracn volt), tudomst szerezvn testvrnek, Abagnak hallrl mivel unokaccse, Argon igen tvol volt , gy vlte, elrkezett az id, hogy az uralmat magnak szerezze meg. Nagy sereget gyjttt ht ssze, s elhunyt testvrnek, Abagnak udvarba sietett, ahol tvette az uralmat, kirlly kiltatva ki magt. Ugyancsak birtokba vette a kincstrat is, mely igen gazdag volt, s az egszet fortlyos sszel sztosztotta a brk s a sereg kztt, hogy megnyerje szvket. A brk meg a katonk gy, nagy prdhoz jutva, szvesen neveztk t a legjobb kirlynak, elteltek irnta szeretettel, s kijelentettk, hogy rajta kvl ms urat nem kvnnak. Elkvetett azonban egy rt dolgot, mely mindentt nagy visszatetszst szlt: tudniillik testvrnek, Abagnak minden felesgt megtartotta magnak. De mit is mondjak? Alighogy tvette az uralmat, flbe jutott, hogy unokaccse, Argon, egsz seregvel kzeledik. Nem is vesztegelt tovbb, hanem azonnal sszegyjttte brit meg a npet, s egy ht alatt hatalmas sereget szerelt fel Argon ellen. Knny szvvel indult a csatba, mert biztos volt a gyzelemben; semmi elkesereds nem ltszott rajta, st azt mondogatta: igen szeretn kzre kerteni Argont, hogy kegyetlen halllal lakoljon.

47. FEJEZET
Hogyan indult hadba Akomat szultn seregvel unokaccse ellen, aki az t megillet trnt kvetelte Mikor Akomat szultn hatvanezer lovast sszegyjttt, tnak indult, s tz napon t nyargalt velk. Ekkor hrl hoztk neki, hogy az ellensg a kzelben van, s serege ugyanannyi ft szmll, mint az v. Ezt hallva, Akomat tbort ttt egy igen szp, trs sksgon. Ott akarta bevrni, hogy Argon megtmadja. Mikor mindezzel kszen volt, sszehvatta brit s lovagjait, valamint a fegyvereseket, hogy megtancskozza velk a tennivalkat; mert agyafrt ember lvn szerette ismerni mindenkinek a vlemnyt s szndkt; teht ezt a beszdet mondta elttk: Urak, jl tudjtok, hogy jogosan vagyok kirlya mindannak, ami testvrem, Abag volt, mert attl az atytl szrmazom, akinek is fia volt; s magam is

mindenkor segtettem neki meghdtani a fldeket s tartomnyokat, melyeket birtokolunk. Most pedig Argon, testvremnek, Abagnak a fia azt lltja, hogy az uralom t illeti, amire n azt felelem, brmit hozzon is fel maga mellett, hogy helytelen s mltatlan dolog lenne, ha uralkodnk. Mint tudjtok, apja egsz lete vgig uralkodott, miutn pedig meghalt, gy illik, hogy n is letem vgig uralkodjam. Mivel pedig gy ll a dolog, krlek benneteket, vdelmezzk meg jogunkat, hogy az uralom s hatalom a mi keznkben maradjon. s grem nektek, hogy n csupn a becsletre s hrnvre tartok szmot, viszont legyen titek a haszon: a vagyon, valamint az uralom tartomnyaink felett. Mst nem is mondok nektek; mert tudom, hogy derk emberek vagytok, s szeretitek az igazsgot; ezrt rajta leszek, hogy mink maradjon, ami minket illet." Elhallgatott, s nem szlt tbbet. Mikor pedig emberei ezt hallottk, azt feleltk, hogy soha el nem hagyjk, amg l, s segteni fogjk az egsz vilg, klnskppen pedig Argon ellen; ebben ne is ktelkedjk. S megfogadtk, hogy Argont lve vagy halva kzre kertik s kezbe adjk, gy tudakolta meg Akomat embereinek szndkt.

48. FEJEZET
Hogyan tancskozott Argon hveivel nagybtyjnak, komat szultnnak megtmadsrl Tudnotok kell, hogy Argon, amikor mr biztos tudomsra jutott, hogy komat hatalmas sereggel tbort ttt, nagy haragra gerjedt. De arcn semmi sem ltszott, mert nem akarta emberei eltt elrulni flelmt: mivel az valban sokat rthatott volna neki. Teht mindebbl semmit ki nem mutatott, inkbb gy viselkedett, mint akinek semmi ktsge sincs, st mg vigasztalta embereit, ahogy a tapasztalt blcsek szoktk. Azonnal hvatta minden brjt; s mikor azok nagy szmban sszegyltek strban, mert a tborban is igen fnyzn lakott, ilyen szavakkal fordult hozzjuk: Kedves testvreim s bartaim, bizonyra mindnyjan tudjtok, atym mennyire szeretett titeket; mg lt, gy tekintett rtok, mint testvreire s fiaira; s emlkeztek, hny csatt harcoltatok vele vgig, s hnyszor segtetttek gyzelemre fldjei meghdtsban. Tudjtok, hogy annak fia vagyok, aki titeket annyira szeretett, s n is szeretlek titeket, mint tulajdon testemet. s mivel sznigaz, amit mondok, helyes, ha segtsgemre vagytok az ellen, aki a jog s igazsg ellen tr, s aki ki akar forgatni bennnket rksgnkbl, s el akar zni minket s csaldunkat fldjeinkrl. s tudjtok meg, hogy hitnket elvetette, szaracn lett, s Mohamedet imdja. s mondjtok, mlt lenne-, hogy tatrokon szaracn uralkodjk? Teht testvreim s bartaim, mindezen oknl fogva legyen bennetek szv s akarat, hogy megcselekedhessetek mindazt, ami a minket fenyeget veszlyeket elhrthatja. Mindenkit krek, legyen btor, s fesztse meg erejt a harcban annyira, hogy megnyerjk a csatt, s mienk maradjon orszgunk, nem pedig a szaracnok. n remnykedem, hogy Isten nem kld hallba bennnket, st mindenki bizonyosra veheti, hogy megnyerjk a csatt, mert mienk az igazsg, nem az ellensg. Tbbet nem mondok nektek, de krlek mindnyjatokat, e szerint cselekedjetek." Valban elhallgatott, s nem mondott tbbet.

49. FEJEZET
Hogyan feleltek a brk Argonnak Mikor a brk s lovagok, kik ott voltak, Argonnak blcs s helyes szavait hallottk, mindegyik azt mondta magban, hogy inkbb meghal, mintsem megfusson a csatbl. De mivel mindenki hallgatag maradt, egy ids br llott fel, s gy beszlt a tbbi helyett: Felsges urunk, Argon! Elismerjk, hogy mindaz, amit nyltan elnk trtl, igazsg, s azt feleljk neked, hogy mindnyjan kszek vagyunk erre a csatra, amelyet minden ernkkel meg akarunk vvni. s inkbb meghalunk, de nem futunk meg a kzdelembl; bizonyosak lehetnk afell, hogy gyzni fogunk az igazsg erejnl fogva, mely oldalunkon van, s amazok veresget szenvednek; ezrt azt tancsolom, induljunk azonnal az ellensg ellen, tmadjuk meg ket, s arassunk fltte olyan gyzelmet, hogy csodjra jrjon a vilg." Az reg elhallgatott, s nem beszlt tbbet. De mit is mondjak mg? Elhihetitek, hogy senki sem szlt ellene, hanem mindnyjan teljes szvvel helyeseltk szavt, s azt hajtottk, hogy mielbb hadra keljenek. S mikor eljtt a kvetkez nap. Argon s emberei jkor reggel felkerekedtek, hogy elpuszttsk az ellensget. Addig lovagoltak, amg arra a sksgra nem rtek, ahol az ellensg tborozott. Kt mrfldnyire Akomat tbortl megllapodtak, s miutn tbort tttek, Argon kt embert kivlasztotta, s elkldte ket nagybtyjhoz zenettel, amint azt rgtn hallani fogjtok.

50. FEJEZET
Milyen zenetet kldtt Argon Akomathoz Mikor a kt blcs, kt elg magas kor frfi, urtl a megbzst megkapta, semmit sem kslekedett, hanem azonnal lra lt. Vgiglovagoltak a tboron, s leszlltak Akomat stra eltt, ahol sok br gylt ssze. Jl ismertk a szultnt s az is ket. Udvariasan kszntek egymsnak. Akomat nyjas arccal dvzlte ket, s hvta, hogy ljenek le elje a storban; s mikor gy egytt voltak, a kt agg egyike flemelkedett, s gy szlt: Felsges urunk, Akomat! Argon unokacsd igen csodlkozott azon, amit tettl, hogy elvetted tle az uralmat, st haddal vonultl ellene, hogy hallos kzdelmet vvj vele. Ez nincs rendjn, s nem illik, hogy nagybtya gy cselekedjk unokaccsvel; ppen ezrt tiszta szvvel megkr, mint nagybtyjt, llj el szndkodtl, s mondj le az uralomrl, nehogy harc tmadjon kztetek; pedig meggri, hogy atyjaknt fog tisztelni, s nagyri rangod lesz a birodalomban. Ezt zeni neked unokacsd ltalunk." Aztn elhallgatott, s nem szlt tbbet.

51. FEJEZET
Hogyan felelt Akomat Argon zenetre s mikor Akomat szultn meghallotta unokaccsnek zenett, gy felelt: Urak s kvetek mondotta , unokacsm szavai haszontalanok, mert a fld enym, s nem az v, s n hdtottam meg atyjval egytt. Menjetek ht, s

mondjtok meg unokacsmnek, hogy nagyherceget csinlok belle, ha akarja, s sok fldet adok neki, fiamknt bnok vele, s rajtam kvl lesz a legnagyobb r. De ha nem hajland, hozztok tudomsra, hogy hall vr re. Ezt felelem unokacsmnek, s semmilyen engedmnyre vagy lemondsra nem vagyok kaphat!" Akomat ekkor elhallgatott, s nem beszlt tovbb. Mikor a kvetek hallottk a szultn szavait, ismt megkrdeztk: Nincs r md, hogy jobb beltsra trtsnk?" Soha mondta , amg lek, nem vltoztatom meg elhatrozsomat." Mikor a kvetek ezt hallottk, nem maradtak tovbb, hanem gy, amint jttek, visszalovagoltak uruk tborba, leszlltak lovukrl stra eltt, s elmondtk, mit vgeztek nagybtyjnl. Mikor Argon meghallotta nagybtyja zenett, nagy haragra lobbant, s hangosan felkiltott, gyhogy krltte mindenki meghallotta: Mivel nagybtym ilyen gonoszsgot kvetett el velem, ne ljek s ne legyen fldem, ha nem llok olyan bosszt, melynek az egsz vilg csodjra jr!" Ezen szavak utn gy szlt brihoz s lovagjaihoz: Ne vesztegeljnk tovbb, hanem induljunk minl elbb, hogy lesjtsunk az rulra s bitorlra, s legyetek rajta, hogy holnapig felkszljnk a harcra s elpuszttsuk ket. s mit is beszljek mg? Egsz jszaka kszldtek, hogy minden meglegyen, ami a harchoz szksges. Akomat szultn pedig, akinek kmei tudomsra hoztk, hogy holnap Argon csatt kezd ellene, szintn sszegyjttte embereit, s intette ket, hogy legyenek btrak.

52. FEJEZET
Az Argon s Akomat kzti csatrl s Argon fogsgrl s mikor eljtt a kvetkez nap, Argon embereivel egytt felkszlt, blcsen s krltekinten csatarendbe lltotta seregeit, j szval intvn ket, hogy derekasan viselkedjenek. Mikor pedig mindent elrendezett, megindultak az ellensg fel. Akomat szultn is csatarendbe lltotta embereit, s nem vrta meg, hogy Argon elrje tbort, hanem blcsen s elreltan indulst parancsolt. Valban meg is indultak Argon fet, s addig haladtak, amg egszen megkzeltettk. s mikor a kt nagy sereg megpillantotta egymst, mindkettben felkerekedett a harci vgy; nem voltak kpesek nyugodtan maradni, hanem egymsnak rontottak. Kegyetlen s makacs csata kezddtt. Ltni lehetett, hogy hullanak le a lovasok lovukrl, hallani lehetett a fldre esett s megsebeslt emberek kiltozst s jajveszkelst; mikor pedig kilttk nyilaikat, kardot rntottak, lndzst ragadtak, s szemtl szemben kzdttek egymssal. Kardjaikkal hatalmas csapsokat mrtek egymsra; karokrl levgott kezeket s trzsekrl levgott fejeket lehetett ltni mindenfel. A zajtl s kiablstl a mennydrgst sem lehetett volna hallani. Mert tudnotok kell, hogy ez a csata baljslat rban kezddtt mindkt fl szmra, mert miatta sokan maradtak rvn, sok n siratta frjt s sok anya gyermekt. De mirt nyjtsam a trtnetet? Elhihetitek, hogy ama napon Argon derekasan harcolt, s szmos j pldt mutatott embereinek; de mindez semmit sem rt, mert a szerencse annyira ellene volt, hogy gye rosszra fordult; emberei egy id mlva nem voltak kpesek helykn maradni, hanem megfutottak. Akomat s emberei pedig ldzs kzben igen sokat elpuszttottak kzlk.

Argont is menekls kzben fogtk el. Mikor ez megtrtnt, abbahagytk az ldzst, s ujjongva trtek vissza a tborba. Akomat elrendelte, hogy ersen rizzk unokaccst, majd pedig, buja ember lvn, arra gondolt, milyen jl fog mulatni az udvar szp asszonyai kpztt. Egy nagy melikre hagyta ht hadseregnek parancsnoksgt, megmondvn, hogy gy vigyzzon Argonra, mint a szeme fnyre, s kvesse t az udvarba rvid menetekben, hogy kmlje a csapatokat. Azutn nagy pompval bevonult kirlyi palotjba. Teht Akomat, mint emltettem, egy melik parancsnoksga alatt hagyta htra a hadsereget, Argon pedig bilincsek kzt snyldtt, szvben kesersggel, gyhogy legszvesebben meghalt volna.

53. FEJEZET
Hogyan meneklt meg Argon a brtnbl Trtnt pedig, hogy az egyik nagy tatr br, aki igen reg ember volt mr, megsajnlta Argont, s azt mondta magban, hogy gonosz s rulhoz mlt dolog brtnben tartani trvnyes urt, mirt is elhatrozta kiszabadtst. Nem is halogatta a dolgot, hanem rgtn felkeresett nhny ms brt, s elmondta nekik szndkt, kifejtvn, hogy j s okos tett lenne kiszabadtani s urukk tenni Argont, mint azt az igazsg kveteli. Mikor a tbbi br ezt a tervet meghallotta, mind gy tallta, hogy igen blcs s igaz dolog, amit mond; teht elfogadtk ajnlatt. Szvvel-llekkel csatlakoztak hozz. Mikor a brk gy megegyeztek, Boga, aki az egsz gynek kezdemnyezje volt, s vele egytt Elcsidaj, Tgn, Tegana, Tagacsar, Ulataj s Szamagar az itt nevezettek mindnyjan elindultak a stor fel, ahol fogva tartottk Argont. Mikor odartek, Boga, a trsasg vezetje szlalt meg elsnek: ;,J uram, Argon mondta , mindannyian tudjuk, hogy gonoszul cselekedtnk, mikor elfogtunk tged, s azrt jttnk, hogy visszatrjnk a jog s igazsg tjra. ppen ezrt szabadd s hbres urunkk tesznk, a trvny erejnl fogva." Ekkor Boga elhallgatott, s tbbet nem beszlt.

54. FEJEZET
Hogyan nyerte el Argon vgl a trnt Mikor Argon Boga szavait hallotta, elszr zetlen trfnak vette, s keser llekkel gy felelt: J uram mondta , nem szp, hogy gy kignyolsz! Legyen elg az a rossz, amit eddig mr elkvettetek velem, s hogy itt tartotok engem fogva, brtnben, lncok kzt, trvnyes uratokat! Jl tudjtok, nincs ktsg afell, hogy gonosz s hitvny dolgot cselekesztek, teht krlek, hagyjatok engem bkn!" J urunk, Argon mondta Boga , hidd el, hogy nem gnyolunk tged erre esksznk , hanem komolyan beszlnk." Ekkor a brk nneplyesen eskt tettek neki, mint uruknak, Argon pedig szintn megeskdtt, hogy sohasem hnyja szemkre egykori fogsgba vettetst, hanem olyan jsgosn bnik velk, mint atyja tette. Mikor az eskk elhangzottak, levettk Argon bklyit, s ltettk t mint urukat. Argon gy hajtotta, hogy egy sor nyilat rptsenek a storba, ahol a rabtart melik tartzkodott, aki egyttal a hadsereg parancsnoka is volt. Nem is

kslekedtek, hanem kilttk a nyilakat, s megltk a meliket. Mikor ez megtrtnt, Argon mr uralkodknt adta ki a parancsokat, melyeknek mindenki engedelmeskedett. Megmondom mg, hogy a meglt meliknek a neve Szoldn volt, s Akomat utn rangban kvetkezett, gy nyerte el Argon a hatalmat.

55. FEJEZET
Hogyan esett fogsgba Akomat s amikor Argon ltta, hogy ismt r lett, megparancsolta, hogy induljanak az udvar fel, hogy rajtathessen Akomat n. Sehol sem vesztegelt, hanem egyenesen haladt az ton elre. Trtnt pedig egy napon, hogy Akomat az udvarban ppen nagy vigalmat csapott, mikor hrnk jelent meg eltte s szlt: Uram, hrt hozok, nem olyat, amilyet szeretnk, hanem igen rosszat. Tudd meg, hogy a brk kiszabadtottk s kirlyukk tettk Argont, azonkvl megltk Szoldnt, a te kedves bartodat, most pedig tban vannak, hogy tged elfogjanak s megljenek, ppen ezrt cselekedj gy, ahogy legjobbnak ltod." A hrnk elhallgatott, s tbbet nem mondott. Mikor Akomat ezeket a szavakat meghallotta s elmjben felfogta, olyan nagy rmlet szllta meg, hogy sem mozdulni, sem szlni nem tudott. De mgis gy cselekedett, mint a btor s derk emberek, s azt mondta annak, aki ezt a hrt hozta, hogy senkinek egy szt ne merjen errl szlni. Amaz pedig azt felelte, hogy engedelmeskedik a parancsainak. Akomat tstnt lra lt azokkal egytt, akikben legjobban bzott, s elindult Babilon szultnjhoz, hogy megmentse lett; s senki sem tudta, hov megy, kivve azokat, akik a ksretben voltak. Mikor pedig mr hatnapi utat tett meg, egy szoroshoz rkezett, melyen kvl ms t nem vezetett; a szoros rzje pedig tudta, hogy az thalad nem lehet ms, mint Akomat, s ltta, hogy menekl. Teht gy gondolkodott magban: minden bizonnyal el lehet fogni, mivel ksretben nincsenek harcosok. s valban gy trtnt, ahogy az r kigondolta, mert nyomban el is fogta a meneklt. Akomat kegyelemrt knyrgtt, s hatalmas kincseket grt neki. De az r flttbb szerette Argont; kijelentette ht, hogy a kincs mit sem r szmra, s az egsz vilg kincse sem kellene, ha azt nem urnak, Argonnak kezbl kapja. De minek is beszljek? Az, aki a szorost rizte, mikor Akomatot elfogta, nem kslekedett, hanem azonnal lra lt, s meg sem llt, mg az udvarba nem rt, ahol Argon el llott; ez utbbi csupn hrom napja rkezett meg, s igen fel volt hborodva Akomat szkse miatt.

56. FEJEZET
Hogyan ltk meg Akomatot unokaccse parancsra Mikor a szoros rtisztje Argon el jrult a fogoly Akomattal, a kirly gy megrvendezett, hogy jobban nem is lehetett volna. tkokkal dvzlte nagybtyjt, meggrvn, hogy megkapja, amit rdemel. Rgtn meg is parancsolta hadseregnek, hogy gylekezzk eltte, s anlkl, hogy brkivel is tancskozott volna, elrendelte, hogy a foglyot vgezzk ki, s testt szaggassk szt. A kijellt tiszt Akomatot elvezette, kivgezte, s testt olyan helyre vetette, hogy soha senki nem ltta tbb. Ez volt teht Argon s nagybtyja, Akomat

viszlynak trtnete.

57. FEJEZET
Hogyan ismertk el Argont uralkodnak Mikor Argon megcselekedte ezeket, amiket hallottatok, s v lett a trn meg a kirlyi palota, a klnbz tartomnyok bri, akik atyjnak, Abagnak alattvali voltak, elbe jrultak hdolni, s engedelmessget fogadtak, mint illik. s miutn Argon megerstette uralmt, fit, Kaznt harmincezer lovassal Arbre Sechez kldte, vagy inkbb annak vidkre, hogy rizze a hatrt. Argon pedig a birodalomban maradt. S tudnotok kell, hogy Krisztusnak 1286. vben kezdte meg uralkodst. Akomat kt vig uralkodott, Argon hat vig. A hatodik v vgn megbetegedett s meghalt; egyesek ugyan azt mondjk, hogy mreg lte meg.

58. FEJEZET
Hogyan szerezte meg Kiakatu az uralmat Argon halla utn Kzvetlenl Argon halla utn egy nagybtyja, aki testvre volt atyjnak, Abagnak, ragadta maghoz a trnt; amit knnyen tehetett, mivel Kazn ppen olyan messze volt, mint Arbre Sec. Mikor Kazn meghallotta apja hallt, nagyon elkeseredett; mg inkbb, amikor megtudta, hogy Kiakatu lt a trnra. Az ellensgtl val flelem miatt nem kockztathatta meg, hogy elhagyja a hatrt, de azt megfogadta, hogy ha ideje s alkalma lesz, bosszt ll rajta, mint ahogy apja is bosszt llt Akomaton. De minek is beszljek? Kiakatu tovbb uralkodott, s mindenki engedelmeskedett neki, kivve azokat, akik Kazn mellett voltak. Kiakatu elvette unokaccsnek, Argonnak felesgeit. Ettl kezdve llandan nk kztt tlttte az idejt, mert igen buja termszet volt. Kt vig lt a trnon, azutn meghalt. Tudnotok kell, hogy megmrgeztk.

59. FEJEZET
Hogyan szerezte meg Baidu az uralmat Kiakatu halla utn Mikor Kiakatu meghalt, nagybtyja, a keresztny Baidu ragadjta maghoz az uralmat. Ez Krisztus utn 1294-ben trtnt, gy teht Baidu lt a trnon, s mindenki engedelmeskedett neki, kivve Kaznt s hveit. Mikor Kazn meghallotta, hogy Kiakatu meghalt, s Baidu szerezte meg a trnt, nagy izgalom fogta el. Azrt is bosszankodott, mert nem tudott bosszt llni Kiakatun. Ami Baidut illeti, Kazn megeskdtt, hogy olyan bosszt ll rajta, hogy az egsz vilg arrl beszl. S gy gondolta, tovbb mr nem kslekedhet, hanem Baidu ellen indul s vgez vele. gy ht sszegyjttte embereit, s elindult velk, hogy megszerezze a trnt. Mikor Baidu errl tudomst szerzett, nagy sereget lltott fel s helyezett kszenltbe, majd tznapi jrfoldre elje indult; gy vrta Kazn rkezst; kzben tbb intelmet s buzdtst intzett nphez. De mit is mondjak? Mg aznap heves csata kezddtt. Baidu pedig nem volt

kpes hosszabb ideig ellenllni Kaznnak, s nem sokkal azutn, hogy a kzdelem megindult, tbb csapat tprtolt Kaznhoz. Ekkor Baidu gye mr elveszett, s Kazn maradt gyztesen a csatatren. Ez, miutn megnyerte a csatt s Baidut hallra tlte, rgtn a fvrosba indult, s elfoglalta trnjt. A brk hdoltak eltte, s engedelmeskedtek neki, mint uruknak. Kazn a Krisztus utni 1294. vben kezdett uralkodni. gy ht hallotttok, hogyan kvetkeztek az esemnyek Abagtl Kaznig. s mg elmondom, hogy Alau, Baudasz legyzje s Kubilj Nagy Kn testvre volt az se mindazoknak, akiket emltettem. Mivel volt Abagnak apja, Abaga pedig Argon, Argon pedig a most uralkod Kazn. Most, miutn annak rendje s mdja szerint beszmoltunk a keleti tatrokrl, elhagyjuk ket, s visszaugrunk, hogy eladjunk egyet-mst NagyTrkorszgrl. De tulajdonkppen mr mindent elmondtunk NagyTrkorszgrl s Kaidu trtnetrl is, ilyenformn tbb mondanivalnk nincs. Tovbb haladva teht, a tvoli szak tartomnyairl s nemzeteirl szlunk.

60. FEJEZET
Koncsi kirlyrl, aki a messze szakon uralkodik Tudnotok kell, hogy a tvoli szakon egy Koncsi nev kirly uralkodik. maga tatr, gyszintn npe is az; mindnyjan a tatrok vallst s szoksait kvetik, amik meglehetsen nyersek s durvk. De ht legalbb megriztk gy, ahogy Dzsingisz kn s a tbbi valdi tatr gyakorolta. Elmondok rluk egyetmst. Tudnotok kell, hogy minden tatr blvnyimd: nemezbl csinlnak istent maguknak, s Natigjnak nevezik; s trsul egy istennt adnak neki; aztn azt mondjk, hogy k ketten a fldnek az istenei, akik llataikat s gabonjukat, valamint fldi javaikat vdelmezik. Ehhez a kt alakhoz imdkoznak, s ha valami j telt esznek, megkenik vele isteneik szjt, mondvn, hogy az isten is evett, s ms hasonl ostoba dolgokat cselekszenek. A kirly senkinek sem alattvalja, Dzsingisz kn vrbl szrmazik, s kzeli rokona a Nagy Knnak. Ennek a kirlynak sem vrosa, sem vra nincs. Npe vagy a trs sksgokon, vagy a nagy hegyek kzt s a vlgyekben l, ahogy az idjrs parancsolja. llataik hsval s tejjel tpllkoznak; gabont nem termelnek. A kirlynak tmrdek npe van, de senkivel sem visel hbort, s npe nagy nyugalomban l. Rengeteg szeldtett llatot, lovat, krt, birkt s egyebet tenysztenek. Ebben az orszgban risi fehr medvket lehet tallni, melyeknek hosszsga tbb mint hsz tenyr. Vannak tovbb nagy, fekete rkk, vadszamarak s sok a coboly. Azokra az llatokra gondolok, melyeknek prmjbl az ezer biznci aranyat is megr drga ruhkat ksztik. Rengeteg szrke mkus is van, s azonkvl tmrdek fra patknya", mit a np egsz nyron t fogyaszt. Valban bvelkednek a vadsznivalban, mert vad s ttalan vidken laknak. Tudnotok kell, hogy a kirly orszgnak hatrn sivataghoz hasonl lakatlan terlet fekszik, ahol a lovak s ms nagyobb llatok, mint az kr, szamr vagy teve, nem kzlekedhetnek, mert tele van tavakkal meg forrsokkal, s emiatt annyi a jg, sr s ingovny, hogy az llatok nem tudnak jrni. Valban, az ers fagy miatt a tavakat majdnem mindig jg bortja, gyhogy csnakkal nem kzlekedhetnek, de a jg mgsem elg ers ahhoz, hogy a nehz llatokat,

szekereket elbrja. A sksg tbbi rszn, a tavak krl pedig annyi a jg, a kty s a sr, hogy nincs t, amelyen egy nagy llat jrmvet elhzhatna. Ennek a nehezen jrhat vidknek tizenhrom napi jrfld a kiterjedse. Minthogy azonban olyan nagy tmegben tenysznek itt a drga prmes llatok, melyekrt igen szp rat lehet kapni, az orszg laki megtalltk a mdjt, mikppen juthatnak el idegen orszgok kereskedi hozzjuk. Minden napi jrfld vgn kis fahzakbl tanya ll; az emberek, akik hozzk s viszik az rukat, meg a kereskedk, akiket a nyeresgvgy az orszgba csbtott, ezekben knyelmesen megsznhatnak. Minden teleplsen van egy hz, mely llomsul szolgl a futrok szmra, akik ezen a vidken thaladnak. Minden llomshzban krlbell negyven hatalmas kutyt tartanak, alig kisebbeket a szamrnl: ezek ppen gy megszoktk a jromhzst, mint nlunk a csikk; szn el fogva egynapi jrfldn t egyik llomstl a msikig viszik a kveteket; rgtn elmondom, hogyan. Mint tudjtok, a jg s posvny olyan tmrdek, hogy elbortja az utat, mely tizenhrom napon keresztl kt hegy kztt, egy nagy vlgyben vezet, gyhogy, mint mondtam, sem lovak, sem kerekes jrmvek szmra nem jrhat. ppen ezrt sznokat csinlnak; ezek kerekek nlkl kzlekednek, knny fbl kszlnek, s alul lapos talpak vannak rjuk szerelve, melyeknek vge ell flkr alakban felkunkprodik, gyhogy tsiklik a jg, valamint a sr s ingovny fltt, anlkl hogy belemerlne. s mivel az itteni kutyk a vontatst mr megszoktk, s amellett a jrmvek terhe sem nagy, minden erltets nlkl el tudjk vgezni munkjukat. Vannak effle sznok a mi orszgunkban is, nevezetesen a hegyekben, s ilyeneket hasznlnak nlunk tlen szna s szalma szlltsra, ha nagy esk estek, s a vidk elposvnyosodott. A sznokra medvebrt tertenek, melyre a futr rl. A szn gondozja pedig hat nagy kutyt fog be kettesvel, hogy hzzk a sznt. A kutyikat senki sem hajtja, mgis egyenesen haladnak a kvetkez llomsig, nagyszeren thzva a sznt a sron s jgen, gy trtnik a kvetkez llomson is. Az llomsok tulajdonosai szintn ilyen kutyasznon kzlekednek, s rvezetik llataikat a legjobb s legrvidebb tra. Mikor pedig a kvetkez llomsra rnek, ott kszen talljk az j kutykat s sznokat, mg a rgi visszafordul ms utasokkal; gy utaznak ezen a vidken t, mindig kutya von tatssal. A tizenhrom napos ton sokat vadsznak, mert a szomszdos hegyek s vlgyek laki kitn vadszok, s rengeteg rtkes vadat ejtenek, amibl nagy hasznuk van. Ilyenek a menyt, a hermelin, a nyest, a coboly, a fekete rka s sok ms llat, amelyeknek brbl a legfinomabb szrme kszl. Az llatokat csapdval fogjk, ahonnan nem meneklhetnek. De mondhatom, ezen a vidken olyan ers a hideg, hogy az emberek laksa fld alatt van, teht llandan fld alatt lnek. Egybknt letk kzdelmes, s egyltaln nem szp emberek. Tbb mondanival nincs e trgyrl, gy ht rtrek arra a vidkre, ahol rk a sttsg.

61. FEJEZET
A Sttsg orszgrl Mg szakabbra s j messzire az imnt emltett kirlysgon tl olyan vidk terl el, mely a Sttsg orszga" nevet viseli, s joggal, mert itt soha nem ltni

sem Napot, sem Holdat, sem csillagokat az gen, hanem az v legnagyobb rszben olyan stt van, mint nlunk alkonyatkor. Ennek oka az lland kd, mely soha fel nem szakad, s a szl sem zi el. A npnek nincs kirlya, nem alattvalja senkinek, mveletlen, barbr s llat mdra l. Mindazonltal a tatrok nha felkeresik az orszgot, mely szomszdos velk, hogy llatokat s egyb javakat raboljanak, mgpedig a kvetkezkppen. Csiks kanckon kzeltik meg ezt a vidket, a csikkat pedig a hatron hagyjk. Miutn sszeszedtk a zskmnyt, amire szert tehettek, a kanck segtsgvel keresik meg az utat visszafel, melyek svrognak csikik utn, s sokkal knnyebben eligazodnak, mint maguk a lovasok, akik a sttsg meg a kd miatt nem tallnnak haza orszgukba. Rengeteg rtkes prmes llat l errefel, mint a coboly, amelyrl mr szltam, tovbb a nyest, a szrke mkus, a fekete rka s tbb ms jeles fajta. Az itteni lakosok nagyszer vadszok, s tmrdek prmet halmoznak fel, melyek a tatrfldi prmeknl is drgbbak: ppen ezrt raboljk el tlk. A szomszdos, napfnyes vidken lak npek ezeket a prmeket megveszik tlk, mivel a sttsg orszgnak npe a vilgossg orszgba viszi eladni rujt, s mondhatom nektek, hogy a kereskedk nagy hasznot hznak bellk. A lakossg magas s jl megtermett, de igen spadt s szntelen, aminek oka a napfny hinya. Az orszg egyik szle Nagy Roszival hatros, ahov a prmek egy rszt viszik. Mivel tbb mondanivalm nincs rluk, tovbb haladok, s mindenekeltt Roszia tartomnyrl szlok.

62. FEJEZET
Roszinak s npnek lersa. A tavak orszga Roszia igen nagy orszg, mely szak fel fekszik. Npe keresztny, s a grg hitet vallja. Tbb kirly uralkodik felettk, s a np sajt nyelvt beszli. Egyszer emberek, de frfiak s nk egyarnt csinosak, mindenki magas, fehr br, s hossz szke hajuk van. Sok hg s szoros vezet az orszgba; senkinek sem fizetnek adt, kivve bizonyos nyugati tatr kirlyt, akinek neve Toktai. Mert orszguk keleti hatra szomszdos a tatrokval. Neki valban fizetnek adt, noha elg keveset. Nem kereskedorszg, br tmrdek rtkes prmes llat tenyszik erre, mint a menyt, cpboly, hermelin, szrke mkus s rka, s prmjk a legjobb a vilgon. Sok viaszuk van. Tovbb ezstbnyk urai, s azokbl nagy mennyisg ezstt termelnek. Tbb emltsre mlt dolog nincs; gy ht hagyjuk Roszit, s a Nagy Tengerrl fogok szlani, valamint arrl, milyen tartomnyok s nemzetek tallhatk krskrl a partjain. Kezdjk el mindjrt Konstantinpolynl. Elszr azonban egy tartomnyrl kell megemlkeznem, mely szak s szaknyugat kzt fekszik. Ezen a vidken, amelynek a neve Lak, s amely Roszival szomszdos, igen sok a t. A np rszben keresztny, rszben szaracn. Sajt kirlya uralkodik felette. Rengeteg finom szrmjk van, emiatt sok keresked ltogatja ket klnbz orszgokbl. Iparbl s kereskedelembl lnek. Tbb emltenivalm nincs, gy ht ms trgyrl szlok. De valamit el kell mg mondanom Roszirl, amirl megfeledkeztem. Itt van a legnagyobb hideg az egsz vilgon, akkora, hogy alig lehet kibrni. s ha nem lennnek mindenfel

izzaszt kamrk, sokan meghalnnak a hidegtl. De van egy csom izzaszt kamra, melyeket a nemesek s gazdagok ppen gy knyrletessgbl pttetnek, mint nlunk az ispotlyokat. Mindenki ltogathatja ezeket, h,a szksgt rzi. A hideg nha olyan heves, hogy az emberek hazamenet vagy gyeik intzse kzben szinte jgg fagynak, mg egyik izzaszttl a msikig eljutnak, pedig olyan srn vannak elhelyezve, hogy nha hatvan lpsnl nincsenek messzebb egymstl. Az ember, teht elhagyja az egyiket kimelegedve, kint lehl, a msikban megint felmelegszik; gy rkezik vgre haza vagy oda, ahov igyekezett. Tovbb mindig futva jrnak, hogy meg ne fagyjanak, mg egyikbl a msikba eljutnak. s gyakran megesik, hogy valaki, mivel hitvnyul van ltzve, vagy kora miatt nem tud elg gyorsan futni, vagy mert alkata gyengbb a tbbinl, vagy mert hza tl messze van, a fldre bukik, s mieltt a kvetkez izzasztt elrhetn, a fagytl majdnem meghal. m az arrajrk azonnal felemelik, beviszik a legkzelebbi izzasztba s levetkztetik; ott a melegtl visszatr bel az let. Az izzasztkat gy ptik: ngyszgben nagy gerendkat helyeznek egymsra, olyan gondosan sszeillesztve, hogy nem lehet kzttk tltni; az eresztkeket jl megtapasztjk agyaggal vagy mssal, hogy a hideg keresztl ne hatolhasson rajtuk. A tet fels rszn ablak nylik, amelyen t eltvozik a fst, mikor ftenek. Bent egy halom tusk van, amibl bven doblnak a tzraksra; mikor a tz lobog, hogy fstje kimenjen, fent ablakot nyitnak. De ha mr nincs fst, az ablakot vastag nemezzel elzrjk; a visszamaradt parzs nagy meleget ad. Lejjebb, az izzaszt falban szintn van egy vastag nemezzel fedett ablak; ezt olyankor nyitjk ki, ha vilgossgra vgynak, s nem fj a szl; mert ha a szl fj, csak a fels ablakot nyitjk ki. Az ajt, melyen ki-bejrnak, szintn nemezbl val. Ilyenek az izzasztk. A nemes s gazdag embereknek sajt izzasztik vannak. A hideg miatt a hzakat is nagyon jl zrjk. Most egy klns szoksukrl szmolunk be. Mzbl s rpbl igen j italt ksztenek, amelynek a neve mhsr; ezzel a mhsrrel nagy dprbzolsokat rendeznek, mint mindjrt elmondom: jkora trsasg gyl ssze, frfiak, nk vegyesen, fknt nemesek s mgnsok, harmincval, negyvenvel, st tvenvel, frjek, felesgek, gyermekek. Minden trsasg kapitnyt vlaszt, aki vigyz a szablyokra: pldul ha valaki illetlen szt mond, vagy helytelen dolgot cselekszik, a kapitny megbjnteti. Aztn ott vannak a mhser eladi, akiket bzvst nevezhetnk kocsmrosoknak. A trsasg lemegy a pincbe, s az egsz napot dorbzolssal tlti, amit k straviznak neveznek. Este a kocsmrps bemutatja a megivott mhsrrl a szmlt, s mindenki kifizeti a re, valamint felesgre s gyermekeire es rszt. Dorbzolsaik alkalmval gyakran elleget vesznek fel gyermekeikre a jelenlev kazarfldi vagy szoldaiai meg krnykbeli kereskedktl. A pnzt elisszk, s gy gyermekeiket eladtk. A hlgyek azonban, kik az ilyen egsz napos dorbzolsban rszt vesznek, nem vonulnak el vizelni; szolglik nagy spongykat hoznak nekik, s olyan gyesen cssztatjk kezkbe, hogy senki szre nem veszi. gy tesznek, mintha rnjkkel beszlgetnnek, mikzben egyikk odadugja a spongyt, amibe a hlgy belepisil; aztn a szolgl a teli spongyval tvozik, gy ott vizelnek, ahol akarnak. De elmondunk egy megtrtnt esetet. Mikor egyszer egy ilyen dorbzolsbl egy frfi hazafel ment felesgvel, az asszony leguggolt vizelni. m olyan szrny hideg volt, hogy a lba kztti szrzet sszefagyott az t fvvel. Szegny asszony nem tudott mozdulni a fjdalomtl, s segtsgrt kiltott. A frj igen rszeg volt ugyan, de mgis szvre hatott felesge szerencstlensge, gyhogy ngykzlbra llt s odalehelgetett, gondolvn, hogy llegzete melege

megolvasztja a jeget. Lehelete azonban szintn jgg vlt, s radsul tulajdon szaklla is hozzfagyott a lbkzi szrzethez, s me, most mr sem tudott mozdulni a szrny fjdalomtl, gy maradtak mindketten sszegmberedve. s csak gy szabadultak, hogy emberek jrtak arrafel, s szttrtk a jeget. Nagypnz gyannt az itt lakk fl lb hossz aranyrudat hasznlnak, melynek darabja hat ezstt r. Aprpnzl a grny feje szolgl. Olyan nagy az orszg, hogy hatra az cenig r; az cen nhny szigetn nagyszm kerecsenslyom s vndorslyom tenyszik; ezeket igen sokfel viszik. Roszitl nincs messze Oroecs, s knnyen meg lehetne tenni az utat, ha nem lenne akkora hideg. De amiatt igen nehz elrejutni. Most pedig beszljnk a Nagy Tengerrl, mint szndkomban volt. Noha ezen a vidken mr igen sok keresked jrt, de mg tbben vannak, akik mit sem tudnak rla, gy nem rt, ha bevesszk knyvnkbe. Teht kezdjk elszr a konstantinpolyi szorosnl.

63. FEJEZET
A konstantinpolyi tengerszorosrl A Nagy Tengerhez vezet szorosnl, nyugati oldalon egy domb emelkedik, melynek neve Faro. De mivel annyian tudnak errl, megvltoztatom szndkomat, s nem rom le, hanem tovbbmegyek. Teht a nyugat tatrjairl s uralkodirl beszlek.

64. FEJEZET
A nyugati tatrokrl s uraikrl A nyugati tatrok els ura Szain volt, nagy s hatalmas kirly, aki meghdtotta Roszia egy rszt, valamint Kuniamat, Alnit, Lakot, Mendzsart, Ziket, Gothit s Gazrit. Mindezek a tartomnyok Szain kirly uralma al kerltek; ennek eltte a kumnok voltak, de k sem tudtk sszetartani az orszgot, s nem voltak egysgesek, gy teht elvesztettk terleteiket, maguk pedig sztszrdtak klnbz orszgokban. Akik megmaradtak, Szain kirly szolgi lettek. Szain kirly utn Batu kirly uralkodott, Batu utn pedig Berka, Berka utn Mongotemur, Mongotemur utn Totomangu, jelenleg pedig Toktai az uralkod. Miutn szltam nyugat kirlyairl, a kvetkezkben egy nagy csatt beszlek el, melyet Kelet ura, Alau s Nyugat ura, Berka vvtak. Elmondom, milyen okbl trt ki a kzdelem, s hogyan zajlott le.

65. FEJEZET
Az Alau s Berka kztti hborrl s az ltaluk vvott csatrl Krisztusnak 1261. esztendejben nagy egyenetlensg tmadt a keleti tatrok kirlya, Alau s a nyugati tatrok kirlya, Berka kztt; az okot egy tartomny adta, mellyel mindkettnek kzs hatra volt; mindegyik a maga szmra akarta, s egyik sem engedte t a msiknak, mert mind a ketten nagy hasznot hztak belle. Hborra hatroztk el ht magukat, s azt mondtk: aki gyz, az lesz a

tartomny. Miutn gy dntttek, sszehvtk embereiket, s olyan kszldsbe kezdtek, mint soha. Mert tudnotok kell, hogy mita sszeklnbztek, nem telt el hat hnap, s mgis egyenknt hromszzezer embert gyjtttek ssze, lovast s gyalogost s a legklnbzbb harcokban jrtas katonkat. Mikor pedig felkszltek, Alau, Kelet ura elindult npvel. Tbb napig haladtak, anlkl hogy valami emltsre mlt esemny addott volna. Majd elrtk a nagy sksgot, mely a Vaskapu s a Szarj tengere kzt terl el. Ezen a sksgon tbort tttek, s biztosthatlak benneteket, hogy gynyr rendben lltak a szp strak s bennk a termek, gyhogy a tbort valban dsgazdagnak kellett tartani. Alau gy hatrozott, hogy mindaddig ott vesztegel, amg Berka npe megrkezik, gy ht maradtak, vrva az ellensg kzeledst. A hely, ahol tbort tttek, a kt kirlysg hatrn volt. De trjnk most vissza Berkra s npre.

66. FEJEZET
Hogyan indult el Berka seregvel, hogy megtkzzk Alauval Berka pedig sszegyjttte embereit, s mivel hrl vette, hogy Alau serege elindult, tudta, hogy nem szabad kslekednie; ppen ezrt halogats nlkl tra kelt. Hadai addig nyargaltak, mg egy nagy sksgra rtek, ahol az ellensg tborozott, s a kzelkben k is strat vertek, tz mrfld tvolsgra Alautl. Berka tbora pedig ppen olyan szpen volt elrendezve, mint Alau; ugyanolyan gazdag is volt, mert val igaz, hogy akik lttk az aranydszes s sznyeges strakat, azt mondtk, nincs ennl szebb tbor; s tbb embere is volt, mint Alaunak, mert tudnotok kell, hogy Berka hromszztvenezer lovasnak parancsolt. gy tltttek kt teljes napot a strakban. Ekkor Berka megjelent emberei kzt, s gy beszlt hozzjuk: Derk katonk, bizonyra tudjtok, mirt jttem erre a fldre; gy szeretlek titeket, mint testvreimet s fiaimat, s bizonyra eszetekbe jut, hogy szmos csatban voltatok velem, s azokat a fldeket, melyeket birtokolok, a ti segtsgetekkel hdtottam meg. s tudjtok, hogy ami az enym, egyttal a titek; ppen ezrt mindnyjatoknak meg kell fesztenetek ertket, hogy megtartsuk becsletnket, melyet mindeddig megriztnk. Azt is tudjtok, milyen nagy s hatalmas ember Alau, aki most velnk szemben ll; de az igazsg szerint az cselekedete jogtalan s a mink a jogos. Mindenki bzhat abban, hogy a csatt megnyerjk, s azzal a gondolattal is ersthetitek magatokat, hogy tbb embernk van, mint neki. Mert tudjuk, hogy mindssze hromszzezer lovast hozott magval, mi viszont hromszztvenezret, ppolyan j katonkat, st jobbakat. Teht mindazoknak alapjn, amit mondtam, belthatjtok, hogy mi fogunk gyzni a csatban; mivel pedig messzirl jttnk, azt akarom, csak hrom nap mlva kezdjk el, hogy blcsen s elreltan minl biztosabb gyzelemre segthessk gynket. Ezrt krlek titeket, legyetek btor katonk, s gy kzdjetek, hogy az egsz vilg arrl beszljen. Tbbet nem is mondok, csak azt, hogy ha az ideje eljtt, szedjtek ssze magatokat, s legyetek btor harcosok." Azutn Berka elhallgatott, s nem szlt tbbet. De hagyjuk most Berkt meg embereit, noha bizonyra szeretntek hallani dolgaikrl, s beszljnk Alaurl s seregrl; hogyan viselkedett akkor, amikor megtudta, hogy Berka a kzelbe rkezett.

67. FEJEZET
Alau beszl embereihez gy beszlik, mikor Alau megtudta, hogy Berka seregvel a kzelben van, sszegyjttte maga kr legrangosabb embereit, s ltvn, hogy egytt vannak, gy szlt hozzjuk: Testvreim, gyermekeim s bartaim, tudjtok, hogy mind a mai napig milyen rtkesek voltatok szmomra. Egytt voltatok velem, s szmos csatban segtettetek. Egyetlen kzdelemben nem vettetek rszt, amelyben ne gyztnk volna. Most pedig azrt jttnk ide, hogy megtkzznk Berkval, ezzel a hatalmas emberrel, s jl tudjtok az igazsgot, hogy annyi emberk van, mint neknk, st tbb; de ez nem szmt, mert bizony mondhatom nektek, hogy ha mg tbben lennnek, akkor sem kellene elcsggednie az olyan seregnek, mint a mink; tudjuk kmeinktl, hogy hrom nap mlva tmadnak meg minket, ppen ezrt intelek benneteket, mindenki kszljn fel arra a napra, elvgezve mindazt, ami ilyenkor szoks; s gondoljatok arra, hogy ez a nap hossz ideig emlkezetes marad, ppen ezrt jobb, ha az ember becslett megrizve meghal a csatban, ha msknt nem lehetsges, mint ha megszgyenl; viselkedjk ht mindenki gy, hogy becsletnket megrizzk, ellensgeink pedig veresget szenvedjenek s meghaljanak!" Alau ekkor elhallgatott. Miknt hallotttok, gy beszltek eme nagy fejedelmek, s vrtk a napot, amelyen a nagy csatnak meg kellett trtnnie; brik pedig minden igyekezetkkel azon voltak, hogy megtegyk, ami szksges.

68. FEJEZET
Alau s Berka nagy csatja s mikor eljtt a nap, melyen meg kellett tkznik, Alau jkor reggel felkelt, fegyverbe szltotta, aztn legjobb tudsa szerint csatarendbe lltotta embereit, blcsen, mivel maga is blcs volt. s tudnotok kell, hogy harminc oszlopba sorolta seregt, s mindegyikben tzezer lovas volt, mert mint emltettem, sszesen hromszzezer lovasbl llott a had. Mindegyik el vezrnek egy j kapitnyt lltott; mikor pedig ilyenformn elrendezte a dolgokat, megparancsolta a vezetknek, hogy induljanak az ellensg fel. Azok, teljestvn a parancsot, megindultak s megtettk tt fl utat a msik tbor fel; akkor megllapodtak, vrva, hogy az ellensg is felkszljn a csatra. Ilyenformn vrakoztak, mikzben a msik oldalon Berka kirly ugyanaznap reggel szintn felkelt embereivel, fegyvert lttt, s hasonlkppen hadirendbe lltotta seregt. Harminct oszlopba osztotta ket, mert is, akrcsak Alau, tzezer lovast sorolt minden csoportba, s j kapitnykat lltott lkre. Mikor pedig mindez megtrtnt, Berka parancsot adott a vezetknek, hogy nyargaljanak elre; amit azok meg is cselekedtek, s megkzeltettk az ellensget. s mit is mondjak? Mikor kzvetlenl egymssal szemben llt a kt sereg, mind a kett vrta a csata megindulst. A harcmez a legszebb s legnagyobb volt, amit el lehet gondolni, s igen alkalmas kt ilyen hatalmas lovas sereg sszecsapsra. Erre valban szksg is volt, mivel mg soha ekkora seregek nem tkztek meg egymssal; mert nem hazugsg, ha azt mondom, hogy hatszztyqnezer lovas volt ott egytt s a vilg leghatalmasabb emberei: Alau meg Berka; s azt is

tudnotok kell, hogy kzeli rokonok voltak, mert mind a ketten Dzsingisz kn vrbl szrmaztak. s mikor a kt nagy kirly seregvel egytt egszen kzel volt egymshoz, mindnyjan csak arra vrtak, hogy meghalljk a nakkark hangjt, s megkezdjk a kzdelmet. S mikor a nakkark megszlaltak, egyik sem maradt tovbb a helyn, hanem rohanni kezdtek egyms fel; kezkbe vettk jaikat, rillesztettk a nyilat, s kilttk az ellensgre. A nyilak gy hullottak mindkt seregre, hogy nem lehetett tlk ltni az eget. A fldn holtak s sebesltek fekdtek, de msknt nem is lehetett, ha ilyen sok nyilat lttek ki egyszerre. m mirt is nyjtsam a trtnetet? Hisz gyis tudjtok, hogy a sok nyl miatt a fld holtakkal s hallos sebesltekkel volt tele. Mikor pedig kilttk nyilaikat, kardot meg drdt ragadtak, s hatalmas csapsokat mrtek egymsra az ellenfelek. Olyan kegyetlen csata kezddtt, hogy szrny volt ltni. Kezek, karok s fejek hullottak, megcsonktott emberek estek a fldre, s sokan elpusztultak a harcmezn a lovak pati alatt. Olyan nagy volt a harci zaj, hogy a mennydrgst sem lehetett volna hallani. s mondhatom nektek, a halottak miatt a fldre is alig lehetett lpni, s minden piros lett a vrtl. Mert valban mg nem vvtak csatt, melyben ilyen rengeteg ember vett volna rszt. Olyan hangos volt a nygs s jajveszkels, hogy borzalom volt hallani. Mind a kt rszen nagyon sok embert vesztettek, sok asszony lett zvegy s sok gyermek rva. Mert nem volt a harcosok szvben knyrlet, hanem dz haraggal, tmadtk egymst. s Alau kirly, aki hatalmas s j katona volt, bebizonytotta ebben a csatban, hogy mlt a koronra. Nagyszer hstetteket vitt vghez, s mikor ezt emberei lttk, k is megersdtek szvkben. s olyan csodlatos mdon forgattk fegyvereiket, hogy akik a kzdelem tani voltak, azt mondtk, nem is emberi mr, hanem olyan, mint az gzengs s vihar, gy viselkedett Alau a csatban. Hallotttok, hogy Berka miben remnykedett. s bizonnyal tudjtok, hogy is kemnyen harcolt, mert azt akarta, hogy dicsrettel emlkezzk meg rla a vilg. De derekassga ezen a napon mit sem rt, mert emberei kzl annyian meghaltak, hogy a tbbi nem volt kpes ellenllni. Mikor pedig eljtt az este, Berka s emberei htrlni kezdtek. De mit is mondjak mg? Mikor mr soraik megtrtek, megfordtottk lovaikat, s futsnak eredtek. Mikor pedig Alau s emberei lttk, hogy az ellensg htat fordtott s menekl, ldzni kezdtk ket: nagy ldklst vittek vghez soraikban, s annyian elhulltak, hogy borzalom volt ltni. Egy id mlva abbahagytk az ldzst, s straikba trtek. Levettk fegyvereiket, a sebeslteket pedig megmostk, s bektztk sebeiket. Annyira kifradtak a csattl, hogy csak pihensre vgytak. Egsz jjel nyugodtak; s mikor a kvetkez nap eljtt, Alau elrendelte, hogy szedjk ssze a holttesteket, ellensgt s bajtrsakt egyarnt; minden parancsa szerint trtnt. Miutn pedig ezt megcselekedtek, Alau kirly megmaradt embereivel hazatrt orszgba. Mert tudnotok kell, hogy noha gyztek, rengeteg embert vesztettek. Viszont ktsgtelen, hogy az ellensgbl mg tbb pusztult el. Mert annyian haltak meg ebben az tkzetben, hogy szmukat senki el nem hinn, ha megmondanm, gy folyt le ez a csata, melyben Alau gyztt. De hagyjuk Alaut s ezt a trgyat, s beszljnk egy msik csatrl, amelyet a nyugati tatrok vvtak, gy, ahogy nemsokra hallani fogjtok.

69. FEJEZET

Hogyan lett Totomangu a nyugati tatrok ura Tudnotok kell, hogy volt a nyugati tatroknak egy fejedelmk, kit Mongotemurnak hvtak, akirl egy fiatal, Tolobuga nev nemesre szllt az uralkods. De Totomangu, aki igen befolysos ember volt, egy Nogai nev tatr kirly segtsgvel meglte Tolobugt, s megszerezte az uralmt. m nem sokig uralkodott; hallakor Toktait, egy gyes s kitn embert vlasztottak uralkodv Totomangu helybe. Kzben azonban a meglt Tolobuga kt fia felntt, s serny s blcs ifjv serdlt. A kt testvr gy nevelkedett, mint Totomangu fiai; kitn trsasgot gyjtttek ssze, s azzal Toktai udvarba mentek. Ott igen illedelmesen viseltk magukat s letrdeltek. Toktai dvzlte ket, majd megparancsolta nekik, hogy keljenek fel. Ekkor az idsebb gy szlt az uralkodhoz: J uram, Toktai, eladom legjobb kpessgeim szerint, hogy mirt jttnk ide. Tolobuga fiai vagyunk, akit Totomangu s Nogai megltek, mint jl tudod. Totomangurl nem is beszlnk tbbet, mivel meghalt, de arra krnk, tarts trvnyt Nogai fltt, aki atynknak gyilkosa. Teht, mint uralkod, idzd t magad el s tld el. Ezrt jttnk ide!" Ekkor elhallgatott az ifj, s nem mondott tbbet. Mikor Toktai vgighallgatta szavait, tudta, hogy igazat beszl, s gy felelt: Kedves bartaim, nagyon szvesen hallom, amit tlem kvntok, hogy trvnyt tartsak Nogai fltt, s magam el idztessem." s Toktai valban elkldtt kt kvetet Nogaihoz, s megparancsolta neki, jjjn udvarba, hogy elgttelt szolgltasson Tolobuga fiainak apjuk halla miatt. Mikor a hrnkk ezt Nogai tudtra adtk, kacagsban trt ki, s kijelentette, hogy nem megy. A kvetek Nogai felelett hallvn, tnak indultak hazafel, s nyargaltak, mg uruk udvarba nem rtek, s eladtk neki Nogai viselkedst, s hogy nem hajland jnni. Mikor Toktai meghallotta Nogai zenett, nagy haragra gerjedt, s oly hangosan mondta, hogy krltte mindenki hallotta: Isten engem gy segljen, vagy eljn Nogai elm, szmot adni Tolobuga fiainak, vagy pedig minden emberemmel ellene indulok s elpuszttom!" Nem is kslekedett, hanem kt msik kvetet kldtt az elbbi zenettel, amit mr ismertek.

70. FEJEZET
Toktai msodik zenete Nogaihoz s annak felelete A kt kvet, akiket Toktai megbzott, nyargalva ment Nogai udvarba. Mikor szne el jrultak, udvariasan kszntttek, s Nogai is dvzlte ket. Ezutn az egyik hrnk ezeket mondta: Felsges uram, Toktai azt zeni, ha nem jelensz meg udvarban, szmot adni Tolobuga fiainak, minden embervel ellened indul, elpuszttja npedet s orszgodat; ppen ezrt jelenj meg szne eltt!" Mikor Nogai Toktai zenett meghallotta, nagy haragra gerjedt, s gy felelt a kveteknek: Urak, trjetek vissza kirlyotokhoz, s mondjtok meg neki, hogy nem flek a hbortl; s azt is zenem, ha ellenem indul, nem vrom meg, hogy fldemre lpjen, hanem flton elje megyek kirlyotoknak." Elhallgatott s tbbet nem szlt. Mikor a kvetek Nogai szavait hallottk, nem maradtak tovbb, hanem azonnal tra keltek, urukhoz nyargaltak, elmondtk neki Nogai felelett s azt, hogy nem fl a hbortl, hanem radsul eljk megy flton. s mikor Toktai mindezt

meghallotta, s ltta, hogy a hbor nem kerlhet el, kslekeds nlkl sszehvta embereit, hogy elinduljanak Nogai kirly ellen. De mit is mondjak? Hatalmas sereg gylt ssze; a msik oldalon pedig Nogai szintn tudta, hogy Toktai roppant sereggel indul ellene, ezrt is nagy hadat lltott fel, noha nem akkort, mint Toktai, mert nem parancsolt annyi embernek. m serege ennek ellenre is ers s hatalmas volt.

71. FEJEZET
Hogyan vonult Toktai Nogai ellen Toktai teht sszegyjttte hadt, s embereivel egytt elindult. S tudnotok kell, hogy ezeknek szma nem kevesebbre rgott, mint ktszzezer lovasra. Semmi emltsre mlt nem trtnt, mg meg nem rkeztek Nergi sksgra, mely igen szp s nagy volt; itt tbort tttek, hogy megvrjk Nogait, mert tudtk, hogy csakhamar ider. s elmondom mg, hogy Tolbuga kt fia szintn Toktai mellett volt, hogy bosszt lljanak apjukrt. De hagyjuk Toktait s embereit, s trjnk t Nogaira s seregre. Mikor Nogai meghallotta, hogy Toktai megindult s kzeledik, nem kslekedett, hanem is tra kelt seregvel, mgpedig szztvenezer lovassal, akiknl jobb harcosok Toktai seregben sem voltak. s mit mondjak? Kt nap se telt el azutn, hogy Toktai megrkezett a sksgra, s Nogai is ott termett, tbort tve az ellensgtl tz mrfld tvolsgra. S mondhatom, sok szp strat s csarnokot lehetett ltni tborban. Valban gazdag volt a tbor, mert Toktai tbora sem volt szebb, sem gazdagabb, sem nagyobb. Csodjra lehetett jrni a straknak meg a felszerelsnek. S mikor mr gy szemben lltak, vrtak egy napig, hogy pihenten induljanak a csatba.

72. FEJEZET
Hogyan beszlt Toktai s Nogai nphez Toktai kirly sszegyjttte embereit, s gy szlt hozzjuk: Urak, azrt jttnk ide, hogy megvvjunk Nogaival s seregvel; erre nagy okunk van, hiszen tudjtok, a gyllet s ellensgeskeds azrt trt ki, mert Nogai nem akart elgttelt adni Tolobuga fiainak; mivel pedig nem jelent meg a trvny eltt, ppen azrt le Jcell t vernnk a csatban, s el kell puszttanunk seregt, gy ht mindenki erstse meg lelkt, s legyen j remnysggel, hogy legyzzk az ellensget. Harcoljatok hsknt, hogy az ellensg pusztuljon s meghaljon!" Ekkor elhallgatott, s nem beszlt tovbb. A msik oldalon pedig Nogai szintn sszehvta embereit, s gy szlt hozzjuk: Testvreim s bartaim! Tudjtok, hogy sok nagy csatban gyztnk eddig, s jobb katonink vannak, mint azoknak, akikkel megtkznk. Mivel pedig ez az igazsg, legyetek bizonyosak abban, hogy megnyerjk a csatt; azonfell nem az rszkn van az igazsg, hanem a minken: mert tudjtok, hogy volt az, aki a viszlyt kezdte, s engem maga el idzett. Teht erre gondoljatok, s gy harcoljatok, hogy az egsz vilg beszljen rla!" Ekkor Nogai elhallgatott. Ezutn a kt kirly nem is halogatta tovbb a dolgot, hanem msnap felvonultattk seregeiket. Toktai hsz oszlopot lltott s mindegyik el kitn

vezetket; Nogai pedig tizent oszlopot, gyhogy mindegyikben tzezer lovas volt. s mit is mondjak? Mikor a kt kirly hadirendbe lltotta seregt, egyms ellen vgtattak, majd egyms kzelben megllapodtak. Mindannyian arra vrtak, hogy megszlaljanak a nakkark; aztn a nakkark hangjra mindketten sszecsaptak. Nylvesszket lehetett ltni mindkt oldalon, s olyan tmeg halott s sebeslt bortotta a fldet, hogy csodjra jrhattak volna. risi zsivaj s lrma hallatszott; miutn pedig nyilaikat kilttk, kardot s lndzst fogtak, s hatalmas tseket mrtek egymsra. Kegyetlen vrengzs kezddtt, nem egy kart s lbat vgtak le, a fldn halottak fekdtek s sebesltek fetrengtek. A zaj olyan nagy volt, hogy a mennydrgst sem lehetett volna hallani; soha mg csatban ennyi ember nem halt meg; de Toktainak sokkal tbb harcosa esett el, mint Nogainak, mert Nogai katoni jobbak voltak, mint Toktai katoni. s meg kell mondanom, hogy Tolobuga fiai is szpen viselkedtek a csatban, s nagy haditetteket vittek vghez, hogy megbosszuljk apjukat, de mindez mit sem rt, mert a Nogai serege volt ersebb. De mit is mondjak? A csata valban szrny s kegyetlen volt, s sok ember hullott el benne. Sok asszony lett zvegy s sok gyermek rva; ami nem csoda, mert kegyetlen volt a kzdelem. Toktai kirly mindent elkvetett, hogy megmentse a maga s serege becslett, vitzkedsvel valban rszolglt a vilg dicsretre; risi puszttst vgzett az ellensg soraiban, de sorsa rosszra fordult, rengeteg harcosa elesett, s noha az ellensg is nagy krokat szenvedett, vesztette el embereinek nagyobb rszt, gyhogy maga sem tudta, mennyien pusztultak el sebeikben.

73. FEJEZET
Nogai kirly hstetteirl s gyzelmrl Most pedig Nogairl beszlek, mert tudnotok kell, hogy olyan jl vezette hadseregt, hogy megrdemelte a gyzelmet. gy tmadt az ellensgre, mint az oroszln az llatokra. Mindenfel kaszabolt s ldklt; risi puszttst vgzett, s az ellensg gy hullott, mint az llatok a vghdon. Mikor pedig emberei lttk hstetteit, k is megfesztettk erejket, az ellensgre tmadtak, s hatalmas ldklst vittek vghez soraiban. De mirt is nyjtsam a dolgot? Tudnotok kell, hogy noha Toktai emberei mindent elkvettek, hogy becsletket megmentsk, ez semmit sem szmtott, mert a msik oldalon sokkal derekabb harcosok kzdttek. s lttk, hogy mind egy szlig elpusztulnak, ha ott maradnak; ezrt futsnak eredtek, s menekltek, ahogy tlk telt. Nogai kirly emberei pedig sokat megltek ldzs kzben. gy nyerte meg a csatt Nogai, s higgytek el, hogy hatvanezer halott maradt a harctren. De Toktai kirly mgis elmeneklt, s vele egytt Tolobuga kt fia is. De tudnotok kell, hogy Toktai kirly ebben a hborban nem gyjttte ssze minden haderejt, mert azt hitte, ennyivel is legyzheti Nogait a csatban, mivel annak serege egy fertlylyal kisebb volt az vnl. Minthogy azonban Nogai emberei, miknt hallotttok, vitzebbek s fegyverforgatsban jrtasabbak voltak Toktai katoninl, az utbbi teljes veresget szenvedett. ppen ezrt Toktai kirly minden embert sszegyjttte, s azzal tmadta meg Nogait. Le is gyzte s meglte, ngy fival eeytt, kik mindnyjan btor s tapasztalt harcosok voltak, gy bosszulta meg Tolobuga hallt.

74. S UTOLS FEJEZET


Befejezs Most pedig mindent hallottatok a tatrok s a szaracnok szoksairl, tovbb a vilgnak azon orszgairl, melyeket bejrtunk s megismertnk. ppen csak a Nagy Tengerrl s a krltte lev tartomnyokrl nem szltunk, noha azokat is jl ismerjk. De cltalan s haszontalan dolog lenne olyan fldekrl beszlni, amelyeket naponta oly sok ember ltogat; hiszen annyi velencei, gnuai s pisai hajzik llandan a tengeren, hogy mindenki mindent tud rla, teht helyes, ha tugrom, s nem beszlek rla tbbet. A knyv elejn hallotttok, hogyan indultunk el a Nagy Kn udvarbl, s tudjtok, mennyi nehzsgbe kerlt messire Mattenak, messire Nicolnak s messire Marconk, mg a Nagy Kn elbocstotta ket. Ugyanebben a fejezetben volt sz a szerencss vletlenrl, melynek tvozsunkat ksznhettk. s bizonyosak lehettek afell, hogy ha ez a szerencss vletlen nem jn kzbe, soha nem ltjuk viszont haznkat. gy hiszem, Isten akarata volt, hogy hazatrjnk, avgett, hogy az emberek megismerjk mindazt, ami a vilgon van. Mert, mint knyvnk ajnlsban mondottuk, soha nem volt mg ember, legyen az keresztny, szaracn, tatr vagy pogny, aki annyit utazott volna a vilgban, mint a nemes s nevezetes velencei polgr, messire Marco, messire Nicolo Polo fia. Hla legyen az Istennek. men.

zsia trkpe Marco Polo korban

JEGYZETEK MAGYARZATOK

JEGYZETEK
-Grg szelek: a Fldkzi-tengeren az szakkeleti irny jelzse. - Messire annyi mint mester, a polgri szrmazsak nevhez csatolt, tiszteletad megszlts. - Szaracnoknak Marco Polo a mohamednokat nevezi. 1. FEJEZET -Konstantinpolyban a Polo testvrek elindulsakor //. Balduin uralkodott, IX. Lajos francia kirly unokatestvre. Flandribl szrmazott, s 1228-tl 1261-ig lt a konstantinpolyi trnon mint I. Balduin egyik utdja. O volt az utols latin csszr. Trnjrl Nicea csszra, Palailogosz Mihly zte el. - Messire Pont Velence kpviselje volt Konstantinpolyban, ahol szlvrosa hajzsi s kereskedelmi rdekeit vdte, s mint ilyennek, a kormnyzval egyenrtk podeszta cm jrt, tnyleges hatalommal egytt. - Nagyobb Tengeren (vagy Nagy Tengeren) a Fekete-tengert rtettk. - Szoldaia vagy Szudak vrosa a Krm flsziget dlkeleti partjn fekdt. A XV. szzadban pusztult el a trkk tmadsai nyomn. Marco Polo korban virgz kereskedelmi kzpont volt. Az idk folyamn tbbszr cserlt gazdt; volt a biznci csszrok, a frank kirlyok, a velenceiek, st a tatrok birtokban is. A katolikus s mohamedn befolys tkzsnek korban a ppa a mongol kn segtsgt krte, mikor a templomokat mecsetekk akartk talaktani. Velenct azonban elssorban gazdasgi rdekek fztk a vroshoz, mert Kelet termkeit a nagy olasz gynki irodk itt vettk t. A Polo csaldnak is llott itt hza. 2. FEJEZET - Berka (helyesen Berke) kn Dzsingisz kn unokja volt. Birodalma a Krptok keleti lbtl kezdve a Dnyeszter, Dnyeper, Don s a Volga als folysnak vidkre, az Ural krnykre, valamint Nyugat-Szibrira terjedt ki. Az uralma alatt l kipcsak-trkket neveztk Arany Hordnak. Legfontosabb politikai lpsei kz tartozott, hogy felvette az iszlm hitet, s kapcsolatot tartott a mamelukok szriai s egyiptomi mohamedn birodalmval. - Szarj, Batu, majd Berka kn szkhelye, a Volga Ahtuba gnak bal partjn llt, kelet fel kb. 100 kilomterre a mai Volgogrdtl. Az Arany Horda fvrosa volt, amg Tamerln el nem puszttotta a XIV. szzad vgn. Kzpkori arab szerzk virgz vrosnak rtk le. - Bolgr, a valamikor Nagy-Bulgrinak nevezett terlet fvrosa, a Volga bal partjn llt, a Kama torkolattl dlre, a mai Kazany kzelben. Az orosz fld s az iszlm orszgok kztti kereskedelem egyik gcpontja volt. Errl a terletrl vndoroltak a bolgrok mai hazjukba. Romjai mg ma is megvannak. - Alau nevn emlti Marco Polo Ulaut, azaz Hlegt, Mngkc s Kubilj nagyknok testvrt, a perzsiai mongol dinasztia megalaptjt, Dzsingisz kn unokjt. Kereszt'nybart uralkod volt, noha buddhista tanokat kvetett, s sok hbort viselt a muzulmn orszgokkal; hatalmba kertette a bagdadi kaliftust is. Levante itt ltalban Keletet jelent. - Ukaka vagy keg a Volga jobb partjn fekdt, flton Szarj s Bolgr kztt, dlre a mostani Szaratovtl; neve elszr a mongol hdtsokkal kapcsolatban fordul el. - Nyugat ura Berka kn. - A szerz emltette Tigris foly a kutatk vlemnye, szerint a Volgval azonos. 3. FEJEZET - Bokhara, ma Buhar, Transoxania, vagyis az Oxuson (az Amu-Darjn) tli

terletek fvrosa, a kzpkorban a muzulmn vilg egyik szellemi s gazdasgi gcpontja. Az irni, majd trk hdts utn a khorezmi sah uralma al tartozott, ksbb Dzsingisz kn hdtotta meg. Rendelkezse szerint halla utn Csagatj nev fia kapta meg rksgl. A sok krt szenvedett vros a mongolok uralma alatt j virgzsnak indult. A Plk minden valsznsg szerint 1264 eltt rtk el Bokhart, mikor mg ott Barak kn uralkodott. - Barak kn Csagatj kn ddunokja, Dzsingisz kn kunokja volt. Birtoka arra a terletre terjedt ki, amelyen ma Monglia, valamint a Bels-Monglia Autonm Terlet fekszik. Megtagadta az engedelmessget Kubiljnak, s el akart szakadni tle, de veresget szenvedett, s 1270-ben meghalt. - A kvetek valsznleg a nagykn emberei voltak - Latinokon Marco Polo ltalban eurpaiakat rt, elssorban olaszokat, akiket kereskedelmi kapcsolataik rvn a Kzel- s Tvol-Keleten a legjobban ismertek - A Nagy Kn, minden tatrok ura: Kubilj; Marco Polo a kvetkezkben rszletes jellemzst ad rla. 6. FEJEZET - A tatr nyelv itt a mongolt jelenti, melyet ma Bels-zsia mongoljai, a Volga melletti kalmkk s a Bajkl-t mellett l burjtok beszlnek. A trk s a mandzsu-tunguz nyelvekkel a hipotetikus altaji nyelvcsaldba tartozik. Marco Polo korban a mongol nyelvet beszlte a kzponti birodalom, az Arany Horda pedig a trkt. Viszont a mohamedn Kelet nemzetkzi" nyelve a perzsa volt. Marco Polo knyvben az idegen nevek hangalakja is nemegyszer perzsa befolysra enged kvetkeztetni. Megjegyzend, hogy a klnbz arab, nyugati s orosz egykor szerzk a tatr s a tartr szt felvltva hasznljk. Az elbbi gykerezett meg a magyar nyelvhasznlatban. Az utbbi vltozatot a kzpkor naiv szfejtse a klasszikusok alvilgnak poklbl, a Tartarpszbl szrmaztatta, amiben szintn a tatrok keltette rmlet fejezdik ki. 7. FEJEZET - Brknak nevezi Marco Polo azokat a kzpkori hbreseket, akik al vannak ugyan rendelve a csszrnak vagy kirlynak, de birtokaikon fggetlenl lhettek. Teht a nyugati feudalizmus kifejezst alkalmazza a tatr nemessgre. -A nagyknnak a pphoz rt levele, sajnos, mind ez ideig nem kerlt el. De szerencsre maradt rnk szmos ms emlk, mely nmi betekintst nyjt a kzpkor mongol s nyugati fejedelmeinek kapcsolataiba. Fennmaradt pldul ldzsejt perzsiai mongol kn levele, melyet 1306-ban intzett Szp Flp francia kirlyhoz. Ez a levl mongol nyelven, ujgur-mongol rssal rdott, s a mongol nyelvnek ma is egyik legbecsesebb s legrgibb emlke. - Vallsi dolgokban a mongolok trelmesek voltak. Ez a magatarts a nyugati krniksokat annyira megtvesztette, hogy a knokat mint a keresztnysggel rokonszenvez s az egyhznak a mohamednokkal szemben szvetsgest jelent uralkodkat tntettk fel. Kubilj rdekldst a keresztny relikvik (a szent sr mcsnek olaja) irnt csupn Polo knyve rzi. 8 FEJEZET - Az aranytblt, mai kifejezst hasznlva, nevezhetnnk a nagykn nylt parancsnak vagy menetlevelnek. Tulajdonosa szabadon mozoghatott a birodalom terletn, s kedvezmnyt lvezett a postallomsokon; a lakossgtl mindent megkapott, amire szksge volt. Szmos, Szibriban s Knban tallt lelet van a mzeumok birtokban. Alakjuk lekerektett sark tglalaphoz hasonlt, vagy esetleg kerek. Peremk kzelben t vannak lyukasztva, hogy zsinrra fuzhetk legyenek. Mindkt oldalukon mongol nyelv felirat lthat.

- Aln vrosnak helye ismeretlen. - Layasz vagy Ajasz (ill. Ajas) kiktvros Kiszsia dli, fldkzi-tengeri partvidkn, az Iskenderuni-bl partjn fekdt. A keresztes hbork idejn fontos kereskedelmi gcpont volt. A mamelukok elpuszttottk. Ma a romok szomszdsgban szakkeletre kb. l kilomterre kis falu, Yumurtalik ll. Marco Polo idejn az orszgot Kis-rmnyorszgnak neveztk. A tovbbiakban a szerz rszletesen beszmol rla. 9. FEJEZET - Acre (teljes nevn St.-Jean d'Acre) a mai Akko helyn llt, a Fldkzi-tenger partjn, Haiftl szakra kb. 20 kilomterre. A kzpkorban fontos hely volt mint a keresztesek utols birtoka. Tbbszr gazdt cserlt a XII. szzadban. Szaladin szultn elhdtotta a keresztesektl, tle viszont Oroszlnszv Richrd vette vissza. Ksbb az egyiptomi szultn romba dnttte. Akkoriban lakossgt 60 000-re tettk, ami hromszorosa a mainak. - Az elhunyt ppa a francia szrmazs IV. Kelemen volt (12651268), aki jelents diplomciai tevkenysget fejtett ki. - Theobald a ksbbi X. Gergely ppa. Lsd a 40. laphoz fztt jegyzetet. - Negropont vagy Negroponte volt a neve a kzpkorban a Grgorszghoz tartoz Euboia szigetnek; a Konstantinpolybl kiztt velenceiek legfontosabb kereskedelmi tmaszpontja volt, melyet trtnetnk utn kt vszzaddal foglaltak el a trkk. 10. FEJEZET - A nagykn keresztny anyja Szojorgaktani-beki volt a kereit Ong (Marco Plnl Unk) kan csaldjbl, mely a nesztorinus eretneksget vallotta. Ong knrl mint Jnos paprl a tovbbiakban rszletes beszmolt adunk. 11. FEJEZET - Piacenza Theobald X. Gergely nven kerlt a ppai trnra 1271-ben. t vig viselte mltsgt, s keresztes hadjratot szervezett, melybl azonban semmi sem lett. Kegyes lete miatt az egyhz szentt akarta avatni, de az aktus nem trtnt meg. Az emltett lyoni zsinaton fogadta Abaga perzsiai mongol ilkn kvett, s trgyalt vele a muzulmnok ellen irnyul keresztny-mongol szvetsgrl. - Chariziera taln a mongol Dzsocsi egyik unokja lehetett. - rmnyorszg kirlya, tulajdonkppen Kis-rmnyorszg, III. Le, aki a mongolok hbrese volt, s ereje a mohamednok elleni harcban rldtt fel. 12. FEJEZET - Tripoliszi Vilmos neve az egyhzi irodalomban is ismert. A szaracnok uralma alatti egyhz helyzetrl knyvet rt, melyet X. Gergely ppnak ajnlott. Trsa, a vicenzai Nicolo ismeretlen. - Abaga nem testvre, hanem unokaccse volt a nagyknnak. Apjnak, Hlegnek a politikjt kvette, s mint perzsiai mongol ilkn ers tmasza volt a nagykni birodalomnak. - Bendoquedr, helyesen Bundukdari, jhordozt jelent, s Bibarsz egyiptomi szultnnak, a mamelukok uralkodjnak volt a mellkneve. A szultn szkhelye Kairban volt, amelyet Marco Polo idejben Babilonnak hvtak. Bundukdari 1266-ban s 1273ban betrt rmnyorszgba, s ott risi puszttst vitt vgbe. Egyiptomban halt meg mreg ltal. - A templomos mester Brard Tams volt. A rendnek Kilikiban nagy birtokai voltak. 13. FEJEZET - Kemenfu perzsa trsa a knai Kajpingfunak; jelentse: a bke vrosa". Ez a

helysg, melyet a szerz a tovbbiakban Sandu nven emlt, a mai Sangtu kzelben llt, Pekingtl 400 kilomternyire szaknyugatra. Kubilj kn ptette; csak romjai maradtak fenn. 14. FEJEZET - Az arcra boruls, a knai kotou mint a tisztcletkifejezs egyik formja Kubilj udvarban is az etiketthez tartozott. 15. FEJEZET - Karadzsan. ma Jnnan, Dl-Knhoz tartoz, a tibetiekkel rokon np ltal lakott tartomny, melyet a nagykn 1253-ban hdtott meg. 17. FEJEZET - Kfleti tatroknak Marco Polo azokat a mongolokat nevezi, akik felett Dzsingisz kn negyedik finak, Tolujnak a leszrmazottai uralkodtak; Perzsia volt a birtokukban. - Argon, helyesen Argun, pcrzsiai mongol ilkn, akit Marco Polo a kvetkez fejezetben kelet uraknt emleget, Abaga fia s Koraszn uralkodja volt. A nagykn oldaln harcolt Akomat, azaz Ahmed szultn ellen, aki a mohamednok hitre trt. Felesge, Bolgana mongol alakjban Bulugn, azaz coboly elzleg az atyja hitvese volt. - Kathaj Kna kzpkori neve, mely egy, si mongol trzs, a kitan trzs nevbl szrmazik; ez a trzs szak-Knban alaptott dinasztit. Kathaj tulajdonkppen az orszg szaki rszt jelenti, melyet a dlitl a Huanghp, a Srga-foly vlasztott el. - A hrom br mindegyike trtnelmi szemly. - Kokacsin (mongolul Kkecsin) hercegn a szp lenyairl hres bajaut trzsbl szrmazott. A nv jelentse: az, aki kk", vagy kk, mint az g". 18. FEJEZET - Jvn a szerz Szumtrt rti. - Kazn (mongolul Gszn), Argon fia, nagybtyjval, Kiakatuval (Gajkatu) kzdtt meg a trnrt. Mivel ez iszlm segtsggel trtnt, politikja is mohamednbart sznezet lett, de a keresztnyekkel szemben mindvgig trelmet tanstott. - Arbre Sec vagy Arbre Sol az egsz kzpkor folyamn emlegetett legends hr fa Koraszn hatrn. Marco Polo rszletesen lerja az els, knyv 22. fejezetben. Valsznleg valamilyen tlgy- vagy platnfaj. Az kori Nagy Sndor-letrajzok nem emltik, csak a kzpkori legends feldolgozsokban fordul el. A nv szfejti kzl egyesek a soli a latin sol (Nap), msok a francia seul (magnyos) rtelemre magyarzzk. A sec magyarzata rszben a francia sz (szraz), rszben dm harmadik fia, Szt: vagyis az emberisg satyjnak, Szelnek a fja. Viszont az is lehetsges, hogy az Arbrc Sec tves eltorztsa az azbesztnek, melyet az korban Perzsibl hoztak be a rmaiak. - A mr emltett, menetlevlknt hasznlatos aranytblkrl van sz. - Manzi Dl-Knt jelenti. A knyv ksbb rszletes beszmolt ad rla. - Trapezunt, ma Trabzon, kiszsiai vros a Fekete-tenger partjn, Trkorszgban. A kzpkorban nagy kereskedelmi gcpont volt.

ELS KNYV
1. FEJEZET - Kt rmnyorszg: Armenia tz vszzadon keresztl vdte fggetlensgt a biznciak s az arabok ellen; vgl a mongol s a trk tmadsok slya alatt sszeomlott. Az utbbiak zsarnoki uralma ell sokan Kilikiban kerestek

menedket, ahol megalaptottk Kis-rmnyorszgot, mely teht nem azonos az kori Armenia Minorral. A kzpkorban Kis-rmnyorszg jelents, egyhzi vezets alatt ll llam volt. A Polo-testvrek szmra azonban sokkal fontosabb mint kereskedelmi gcpont. - Szevaszto, ma a trkorszgi Sivas, Kappadkiban, a Fekete-tengert, az Eufrtesz vidkt s a Fldkzi-tengert sszekt utak csompontjban fekdt, a mongol s az iszlm rdekterlet hatrn, s mint ilyen, nemegyszer volt hadszntr. - Az rmnyek eretneksge abban llt, hogy 491-ben elvetettk a kalcedoni zsinat vgzseit, s ezltal az egyetemes egyhztl elszakadtak. - Kazria kiszsiai vros, valamikor Caesarea nven Kappadkia fvrosa, Marco Polo idejben jelents mongol helyrsg llomsozott itt. Ma a trkorszgi Kayseri. 2. FEJEZET - Marco Polo Turkomniba belefoglalja Kiszsia nagy rszt, de elssorban a hanyatl szeldzsuk birodalom terlett rti rajta, melynek Konia nven emltett fvrosa azonos az antik Iconiummal (ma Konya Trkorszgban). A turkomnokat a mongol hdtst megelzen a biznci szerzk oguz vagy guz nven ismerik mint nomdokat, akik a kunok rokonai. A klnbz trzsek hrom irnyban szledtek szt: Oroszorszg, Kiszsia s Irn terletn alaptottak hosszabb-rvidebb ideig birodalmat. Ma a Trkmn Szovjet Szocialista Kztrsasgban lnek. Hozzjuk tartoztak a karamnik, akiknek nevt Polo mintegy szinonimnak hasznlja; k a Taurusz hegysg (ma Toros hegysg) lbnl tanyztak. - Szent Balzst a grg egyhz kivteles tiszteletben rszestette, mint aki a gyermekeket s az llatokat fenyeget betegsgekben vdelmet nyjt. V. a magyar balzsolssal, mely a torokfjst, de fknt a torokgykot van hivatva elhrtani. 3. FEJEZET - Nagy-rmnyorszg a mai rmnyterleten kvl kiterjedt az Azerbajdzsn, a Grzia Kra folytl dlre es terletre, Irn szaknyugati s Trkorszg keleti vidkre, valamint Irak szaki rszre. - Arzinga, ma Erzincan, frdirl nevezetes helysg Kiszsia keleti rszn, a mai Trkorszgban. 1243-ban a szeldzsukok uralmt a vrosban megdntttk a mongolok. - Argiron, ma Erzurum (a biznciak Theodosziopolisza), szintn Trkorszg keleti rszn fekszik. Meneklt rmnyek alaptottk. - Arzizi vrosnak csak romjai maradtak fenn a Van-t partjn, a mai Ercia mellett. kori nevn Arsissa. - Paipurt, ma Bayburt, 100 kilomternyire fekszik Erzurumtl szaknyugatra. - Taurisz, ma Tabriz, irni vros. Hleg idejben lte fnykort, aki ide helyezte szkhelyt, s szmos plettel dsztette; kereskedelmi gcpont volt. Rszletesebben az els knyv 11. fejezete foglalkozik vele. - No Brkja Hegyrl szlva Marco Polo az Arartra gondol, ahol a Biblia szerint No brkja fennakadt. A kzpkor kpzelett ersen foglalkoztatta a legenda, mely a hegy egyik cscsnak sajtsgos, szgletes alakja miatt a valsg erejvel hatott. Josephus Flavius; a grg nyelven r zsid trtnsz is No brkjnak megltt bizonygatta. - Borisz vagy Olympus szintn az Arartra vonatkozhat a kzpkor szhasznlatban, mely sszekeverte a hber s a grg mitolgit. A barisz" sz mgtt a grg brka rejtzhet.

- Moszuhl lsd az 59. laphoz fztt jegyzetet. - Musz, ma a trkorszgi Mus, a szeldzsuk birodalomhoz tartozott. - Meridin vros Fels-Mezopotmiban volt. Mai nevn Mardin Trkorszgban. - A jakobitk s nesztorinusok a keresztnysg egy-egy keleti szektjt jelentik. Az elbbiek Kiszsiban voltak elterjedve, az utbbiak nyomai Keleten majdnem mindenhol megtallhatk. A rmai egyhz fsgt nem ismertk el. Alaptjuk, Nestorius, kitn mveltsg, messze fldn csodlt sznok, 428-ban lett konstantinpolyi ptrirka. Krisztus emberi termszett hangslyozta, s eretneksgben Arius rokona volt. Tantsairt a ppa kitkozta. Ekkor Egyiptomba meneklt, ahol 454 krl meghalt. Halla utn tanai kelet fel indultak hdt tra. Az V. szzadban Perzsiban megalakult a nesztorinus szekta, s kis hjn llamvallss fejldtt. l-Indiban is voltak kezdeti sikerei, s ers gykereket vert Bels-zsiban. Mint Marco Polo eladsbl ksbb ltni fogjuk, Nestorius tanai Knba is eljutottak. A szektnak mintegy tz vszzadon keresztl voltak hvei zsiban. -Marco Polo itt a Kaszpi-tenger melletti bakui kolajforrsokra gondol. 4. FEJEZET - Georgia megfelel a mai Grzinak. - Dvid Melik valsznleg a grz V. Dvid, akit trnjn sok belvillongs utn a tatr kn erstett meg. - A Bakui-tenger a Kaszpi-tengert jelenti. - Vaskapunak a Kaukzus s a Kaszpi-tenger kzti tjrt nevezik. A Kaszpitengert s a Fekete-tengert sszekt falat, melynek romjai Derbenttl ngy kilomterre nyugatra ma is lthatk, a VI. szzadban a perzsk ptettk. Klnbz korokban a rmaiak, perzsk, biznciak, arabok, alnok, hunok, kazrok vdelmt szolglta. Marco Polo idejben az Arany Horda birtokban volt. - A humnok, azaz kunok Dl-Szibribl, az Ob fels folysnak vidkrl szrmaznak. Kipcsak nven is ismeretesek. Rszben az Arany Horda npei, rszben a magyarok s romnok szvtk fel a klnbz hadi vllalkozsokban elvrz np maradvnyait. - Abbzia erdei ma is tele vannak puszpnggal (buxus). - Szent Lnrd kolostornak csodjt az irni npmonda is rzi, ms nv alatt; a kolostor helye ismeretlen. - Ghel vagy Gheln itt a Kaszpi-tengert jelenti; ezt a nevet a dh partjn fekv irni Gibn tartomny utn kapta. - A felsorolt folyk a bibliai Paradicsom legends folyi. A Tigris a Volgt, az Eufrlesz a Szir-Darjt, a Gion az Amu-Darjt jelenti Marco Polo szhasznlatban. - Ghell a kzpkorban nagyra becslt selyemfajta, ksztsrl az arabok is megemlkeznek. - Tfusz, Georgia keleti rsznek fvrosa a kzpkorban a keleti fon- szvipar kzpontja volt. Ma Tbiliszi, a Grzia fvrosa. 5. FEJEZET - Moszul (Mosul) ma is ll Irakban, a Tigris foly partjn, nem messze az kori Ninive romjaitl. Nevbl szrmazik a muszlin elnevezs. - Dzsatolik a katolikus sz arabos eltorztsa; jelentse egyetemes. 6. FEJEZET - Baudasz, egyes kziratokban Baudak, Bagdadot jelenti. Nevbl, melynek Baldak vltozata is ismeretes, szrmazik a baldachin sz. A vrost Manszur kalifa alaptotta a Tigris partjn. A kalifk szkhelye volt, mg a mongolok, lkn

Hlegvel, elfoglaltk; nagy rszt leromboltk, de ksbb felptettk. Ma Irak fvrosa. - Kiszi, ma Qishm, kiktvros a hasonl nev szigeten, mely a Perzsa-bl bejratnl lev Hormuzi-szorosban fekszik. Marco Polo korban fontos kereskedelmi gcpont volt, ksbb azonban elvesztette jelentsgt. - Buszra, a mai Basra, Irakban van, az Eufrtesz s Tigris folyk egyeslse utn ltrejtt Shatt cl Arab mellett, nem messze a torkolattl. A vros, melyet Ornar kalifa alaptott 635-ben, az India s Kna fel irnyul kereskedelem kzpontja volt. Jelentsgt mig is megrizte. - A kalifa, akirl sz van, Al-Mutasszim. Hallt klnbz forrsok ms-ms vltozatban adjk el. A mongolok a vros bevtelekor mintegy 80 000 embert mszroltak le. 7. FEJEZET - Az esemnyek dtuma a klnbz szvegekben 1225 s 1275 kztt vltakozik. A legenda, melyet a szerz bizonyra az ott lak nesztorinusqktl hallott, Marco Polo rvn terjedt el a kzpkori francia irodalomban. 11. FEJEZET - Irakon Marco Polo nem a mai Irakot rti, hanem az irni fennsk nyugati rszn elterl s annak idejn Irak al-Adzsaminak nevezett tartomnyt, melynek terlete ma Irnhoz tartozik. - Kremeszor azonos az irni Garmsarral. 12. FEJEZET - Barsamo, tulajdonkppen Barszauma, szrl annyit jelent: a bjt fia". Szamoszatban szletett, a keleti egyhz pspke volt, s szembeszllt a nesztorinusokkal. 13. FEJEZET - Szba vagy Szava, ma Saveh, Teherntl mintegy 50 kilomternyire dlnyugatra van. A kzpkor helytelenl a legends bibliai Sbval azonostotta, ahonnan zsais szerint majd aranyat s tmjnt hoznak Izraelnek, s ahonnan a hres kirlyn ltogatsra indult Salamonhoz. - Kala Ataperisztn helye ismeretlen. - A tzimdk vallsa az si perzsa mitolgiban gykerezik. Marco Polo keresi a keresztny legendkkal val kapcsolatokat. A hrom kirlyok legendjnak szmos kzpkori feldolgozsa ismeretes. 14. FEJEZET - Ava, ma Haveh, Szbtl 20 kilomterre dlkeletre fekszik, a qumi orszgton. - Kakszn, ma Kashan, 60 kilomterrel odbb van, szintn a qumi orszgton. 15. FEJEZET . Perzsa kirlysgok: 1. Kazvin, tulajdonkppen Irak al-Adzsami fvrosa, Teherntl 150 kilomternyire szaknyugatra fekszik. A ma is ll vros, melyet I. Szapor perzsa kirly alaptott, sokig volt arab s mongol uralom alatt. 2. Kurdisztn nomdok lakta vad tartomny Azerbajdzsn s Lorisztn kztt. 3. Lr vagy Lorisztn Irn nyugati rszn elterl hegyes vidk, melyet a Saimarreh s mellkfolyi ntznek. Fldrajzi helyzete a gyakorlatban szinte fggetlenn tette. 4. Szulsztn, helyesen Sulisztn, azaz Sl fldje, szintn bizonyos trzsi nllsgot rztt; kzte s Lr kztt lland volt a vita a nomdok szmra annyira fontos legelk miatt. 5. Isztanit valsznleg Iszpahnnal, a mai Isfahannal azonos, mely a szeldzsuk dinasztia sahjainak kedvelt tartzkodsi helye, az arab ipar s mvszet egyik kzpontja volt. 6. Szerazy, azaz Shiraz Fars tartomny fvrosa. Gynyr vidken fekszik; az arab s perzsa kltk sokszor megnekeltk szpsgt, klnsen rzsaligeteit. 7. Szonkora, az arab

forrsokban Sabankara, a Perzsa-bl kzelben terl el. -Tunokain a mai Kuhisztnban, kt szomszdos vidk, Tn s Kain kzigazgatsi egyestsbl keletkezett. - A livre tournois (Tours vros neve utn) vert ezstpnz volt, a francia rmerendszer egysge. 16. FEJEZET -Jaszdi, ma Yezd, irni vros Isfahan s Kerman kztt, egykori nevn Katha, a mohamednok eltti idben perzsa szent hely volt. A rla elnevezett selymet igen kerestk a kzpkorban; termkei kz tartozott a gyapj s a brokt is. 17. FEJEZET -Kerman, melyet ma is gy hvnak, Irn hasonl nev tartomnyban fekszik, a hormoszi kikt fel vezet t mentn. Kereskedelme ma is nagyarny, lakosai kitn slakat, sznyegeket ksztenek. -Az ondanik, ismertebb nevn andanikum, indiai aclt jelent, mely arab kzvettssel a kzpkorban vilghrre tett szert; elssorban a fegyvergyrtsban, kardpengk ksztsre hasznltk. -A kzpkorban a slyom tenysztst igen nagyra rtkeltk. II. Frigyes csszr Marco Polo szzadban knyvet rt rla. Mtys kirly solymszai pldul kln faluban laktak. 18. FEJEZET -Kamadi irni vros Karimabad kzelben llt. -Reobarlesz vagy Reobar, nevnek perzsa szfejtse utn tlve, folykkal ntztt fldet jelent; Hormosz s Kamadi kz helyezik. -A paradicsomalma rtelmezsben a magyarzk megoszlanak: anansz, narancs s paradicsom egyarnt lehet. -Afrankolin egy fekete fogolyfaj. -Az itt lert, szarvasmarhhoz hasonl llat a zeb. A szvegben emltett juhokat mr az korban ismertk, s nagysgukat a szamrhoz hasonltottk. -A karaona vagy karauna nev banditk szrmaztatsa Marco Plnl bizonyra tves. Rgi krnikk egybehangz vlemnye szerint fosztogatsbl l tatr trzsek voltak Perzsia keleti hatrn. A sz mai indiai formjban eurpai apk s bennszltt anyk gyermekeit jelenti. -Nogodr vagy Negder Dzsingisz kn egyik ddunokja volt. -Csagatj Dzsingisz kn egyik fia s gdej nagykn testvre volt. - Pasai-Dir annyi mint Pasaj. - Ariora-Kesemur, melyet a szerz ksbb Kesimurnak nevez, Kasmrnak felel meg. - Dilavar, Aszedin szultn fvrosa, valsznleg az indiai Delhivel azonos. - Konoszalmi, ahol Marco Plt megtmadtk, valsznleg azonos Kamaszai romvrossal a Nevergun-szorosnl. A bvs sttsget, melyet a szerz a rablk rdgi mesterkedsnek tulajdont, Yule magyarzata szerint a Korasznban gyakran tapasztalhat sr kd idzhette el. 19. FEJEZET - A Hormoszi-alfld a tenger s a kermani hegyek kztt terl el, s ma nem olyan termkeny, mint Marco Polo idejben. - Hormosz, ma Hormuz, a kzpkorban fontos kereskedelmi gcpont volt a Perzsa-bl bejratnl lev Hormuzi-szoros knykben, az irni szrazfldn. A rgi vrosnak ma mr csak romjai vannak meg. - Rumedan Ahmet, helyesen Rukn-ad-Din Mahmd Kalhati, meg akarta szerezni az omni szigeteket. Hallt a fiaival folytatott viszlyok okoztk. 21. FEJEZET

- Kobinan, az arab utazknl Kuh-banan, Bardeszir vrosai kz tartozik Kerman szaki hatrn, a yezdi ttl nmileg keletre. - A tutia szennyezett cinkoxid, mely a rzolvaszts utn marad vissza a koromban, mg a szpdium a salakban. Marco Polo lersa majdnem megegyezik azzal, amit az kor orvosa, Galenus ad. A kzpkori fmkohszatban az tler kzlse a felfedezs erejvel hatott. 23. FEJEZET - Mulehet a molhd (eretnek) sz trsa. Az egyik Perzsiban s Szriban l mohamedn felekezetet neveztk gy, mely tbb tekintetben eltrt a Korn alapelveitl. A XI. szzadban ez a felekezet politikai hatalomra tett szert, s Kuhisztnban, melyet Marco Polo Mulehetnek nevez, birodalmat alaptott. Utols uralkodja nem Alaeddin volt, ahogy szvegnkben ll, hanem fia, Rukn-ad-Din Khursza. Az uralkod nevnek arab vltozata, Sejk-al-dzsebcl, a hegy fejedelmt jelenti. A sejk sz msik jelentse: reg. Innen szrmazik Marco Polo minden valsznsg szerint szjhagyomnybl mertett, meseszer nvvltozata. - A patarnusok keresztny eretnekek, akik elfogadtk a manicheus tants egy formjt; az utbbinak Szent goston is hve volt megtrse eltt. - Aszaszin a molhd mohamednok kivlasztott csoportjnak arab neve. Ebbl szrmazik az assassin (jelentse: gyilkos) francia sz. A keresztes lovagok hossz harcokat vvtak velk, mg adfizetsre knyszertettk ket, vgl Hleg hatalmukat teljesen megtrte. Az aszaszin elnevezs eredetileg, etimolgija szerint, a hasisra vezethet vissza. A Hegyi reg teht narkotikus krval neveltette rettenthetetlen harcosokk s mindenre elsznt eszkzkk hveit. Titkos tantssal egybekttt rendnek voltak a tagjai, akik a beavatottsgnak a szabadkmvessgre emlkeztet kilenc fokn mentek keresztl. 26. FEJEZET - Szapurgn a mai Shibarghannal azonos; Afganisztn szaki hatrn fekszik. Dinnyit az arab utazk is dicsrik. 27. FEJEZET - Balk (Balkh), ma Bazirabad, afgn vroska az Amu-Darja Balkh nev mellkfolyjnak partjn. Hajdan a vrosok anyjnak" neveztk. A grgk Baktra nven ismertk. Trtnelme folyamn tbbszr cserlt gazdt. Sokat szenvedett Dzsingisz kn hadaitl, gyhogy Marco Polo korban egykori fnybl mr csak romok maradtak. - Dogana vidk a Hindukus lbnl. - A szvegben elfordul oroszlnok valban oroszlnok lehettek. Marco Polo ksbb a tigriseket is tbbszr ezen a nven emlti. 28. FEJEZET - Tajkn, ma Talign, Bazirabadtl mintegy 250 kilomterre keletre fekszik. Tajkn vidknek laki a tadzsikok. Vadszernyeikrl az arab utazk is megemlkeznek. - Kaszem, ma Kishm, Taligantl kb. 50 kilomterre keletre van Afganisztnban. Az arab utazk s a knai Hszi Nang-csung is megemltik. 29. FEJEZET - Badasan, ma Badakhshan, Afganisztn szaki rszn, a Hindukus lbnl elterl tartomny; hossz idn keresztl hbres kirlysg volt. - A perzsa kirlyok szrmaztatsa a kzpkor divatjt kveti, mely rszben a klasszikus mitolgibl s trtnelembl, rszben a Biblibl kereste ki az elkelk seit. - Badasan lazrkvei s rubinjai, melyeket a kzpkorban a vrosnv eltorztsbl baiassi nven emlegettek, mr nem olyan jelentkenyek, mint az

utaz korban, amikor az eurpai piacokat elrasztottk velk. A lazrkvet dsztrgyak ksztshez hasznltk, s belle lltottk el az ultramarin festket. - Szighinan vagy Sikinan az Amu-Darja fels medencjben fekszik. 30. FEJEZET - Pasaj valsznleg megfelel Kafiristan vidknek, amely Kasmrtl szaknyugatra, a Hindukus lbnl terl el. 31. FEJEZET - Kesinnir tartomnyt ma Kasmr nven ismerjk. Az innen szrmaz varzslkkal Kubilj kn udvarban tallkozott a szerz. Tulajdonkppen a buddhista vallst kvettk, amelynek npies formja nagy slyt helyezett mindenfle varzslatra; de a hitletet s a vilgnzetet ersen sznezte az iszlm hdts. - Braman kirlysg a dekkani fennskon elterl egykori hindu fejedelemsg. 32. FEJEZET - A foly, amelynek mentn Marco Polo a Pamr-fennskra jutott, az xus, illetleg Amu-Darja. - Vokhan, ma Wakhan, Afganisztnnak a Tadzsik SZSZK s Nyugat-Pakisztn kz keld terlete, a Pamr-foly krnyke. - Az emltett juhfajta a csavart szarv Ovis Poli. - A Pamr-fennsk csak tlen olyan kietlen, mint Marco Polo lerja, s a knai krniksok ebben t igazoljk. Nyron azonban kitn legelhely, melyen a psztorok felhizlaljk llataikat. -Bolor orszg azonosthat a mohamedn irodalombl ismert Balur orszggal, melyet Badasan, Kabul, Lumgan s Kasmr hatrolt. Mr a VII. szzadi kinai tler, Hinen-cang is megemlti buddhista szvegekben gazdag kolostort. 33. FEJEZET - Kaszkar, ma Kasgar, Su-lo nven mr az i. e. II. szzadban elfordul a knai krnikkban. A Tarim-foly mdencjben fekszik, Kna szaknyugati rszn, a Hszincsiang-Ujgur Autonm Terleten. 34. FEJEZET - Szamarkand hossz ideig nll orszg volt. Ksbb az arab s mongol hdtsnak esett ldozatul. Szamarkand vrosa ma az zbg SZSZK terletn van. - Kaidu Dzsingisz kn egyik finak, gdejnek az unokja, teht Kubiljnak msodunokaccse volt. 1230 krl szletett. Szmos hborban vett rszt. 1267 s 1269 kztt legyzte Barak knt, s gy Csagatj leszrmazottai a hbresei lettek. Hossz ideig hadakozott, vltakoz szerencsvel, Kubilj ellen is, mg vgl veresget szenvedett. - A szamarkandi csodlatos k trtnetnek tbb prhuzamos feldolgozsa ismeretes a kzpkori irodalomban. Csagatj ttrse a keresztny hitre valsznleg a nesztorinusok legendja. 35. FEJEZET - Jarkan, pontosabban Jarkand, az azonos nev foly mellett fekszik, Kasgar s Khotan kztt, a Hszincsiang-Ujgur Autonm Terleten. Marco Polo idejben Kaidu hbrbirtoka volt. 36. FEJEZET - Khotan, knai nevn Hptien, a Hszincsiang-Ujgur Autonm Terleten fekszik. si civilizcijt, mely knai, mongol, indiai, nesztorinus keresztny, manicheus, helln elemeket olvasztott egybe, Stein Aurl trta fel. 37. FEJEZET - Pein Kerija (knaiul: Jtien) rgi neve. A vros a Kerija-foly mellett,

ugyancsak a Hszincsiang-Ujgur Autonm Terleten fekszik. - A szerz emltette jspis s kalcedon valsznleg a jade-k bizonyos vltozatait jelenti; a jade kedvelt fldrgak volt az korban, s Keleten az maradt mind a mai napig. - Nagy-Trkorszgnak az Aral-ttl keletre es terletet neveztk. Hatra kb. az Aral-t, Balhas-t, Dzsungria, Lop-Nor, Karakorum s az Amu-Darja krnykn hzdott. 38. FEJEZET - Csarcsan a Csercsen-foly menti Csercsenncl, azaz Csiemval azonos. A Hszincsiang-Ujgur Autonm Terleten fekszik. A knai krnikk szerint idszmtsunk kezdetn itt volt a hiungnu, az zsiai hun trzs egyik els teleplsi helye. 39. FEJEZET - Lop vagy Lob vrosa Csarklikkal vagy mskppen Ercsianggal azonosthat, szintn a Hszincsiang-Ujgur Autonm Terleten. - A sivatagot tbb utaz lerta. A nphit a sivatagot ltalban a gonosz szellemek lakhelynek tartja. Az Ezeregyjszaka s az arab mesk szmos vltozatt rzik ennek a hiedelemnek. A szellemzene s dobols hiedelmnek az az alapja, hogy a homokban a lpsek s a homok omlsnak egyttes hangja, amint visszhangosan visszaverdik, az utazk feljegyzse szerint a dobszra emlkeztet. A Medina s Mekka kzti sivatagban pldul az egyik emelkedsnek Dob-hegy a neve. 40. FEJEZET - Szacsiu a mai Tunhuanggal azonos. A Selyemton az els knai lloms a sivatagi tkels utn. - Tangut tartomny megfelel a mai Csinghaj tartomny keleti rsznek s Kanszu tartomny kzps rsznek. - Blvnyimdkon itt is, mint ltalban, az r buddhistkat rt. A halotti rtusok, valamint az asztrolgiai vonatkozsok rszben az indiai, rszben a knai kultusszal tartanak rokonsgot. Marco Polo felvilgosult llsfoglalsa a csillagjslssal szemben klnben megfelel a keresztny skolasztika llspontjnak, mely az asztrolgitl a valls tisztasgt fltette. - A Nagy Medve csillagzat irnyban annyi, mint szaknyugatfel. 41. FEJEZET - Kamui vagy Komul, knai nevn Hami, a Hszincsiang-UjgurAutonm Terlet keleti rszn, a LancsouUrumcsi vastvonal mellett van. - Mongu, helyesen Mngke, Toluj fia, Dzsingisz kn unokja volt. - Jugurisztn megfelel a Hszincsiang-Ujgur Autonm Terlet keleti rsznek. Az ujgurok arnylag magas mveldsi fokot rtek el. rsukat tvettk a mongolok. - Karacsosz. azaz Kara Khodzsa, az elbbi fvrosa, az ujgur trzs legfontosabb lakhelye a knai s az indiai kultra rintkezsi pontjn. -Esca pontosan nem azonosthat egyik gombafajtval sem; a primitv npek mitikus hiedelmeiben a nvnytl szlets kzkelet motvum. 42. FEJEZET - Csingintalasz felteheten a Hszincsiang-Ujgur Autonm Terlet keleti, Monglival hatros rszn lehetett. - A szalamander mesje mr Arisztotelsz ta ismeretes. A Marco Polo ltal adott cfolat nem egszen mesbe ill; a hajlkony, tzll anyag rendkvl izgatta a gyermekkort l kmia mvelinek kpzeletett. Itt is valsznleg az azbesztrl van sz, amely az Arbre Sec etimolgijban is ott ksrt. - Szudrium a Krisztus szent verejtkt rz ereklyetart.

- A latin idzet: Te Pter vagy, s erre a sziklra ptem egyhzamat." 43. FEJEZET - Szukcsur valsznleg a mai Csiucsan Kanszu tartomnyban. A mongol hdts eltt nomd trk trzs lakta. - A rebarbara s szmos fzete a kzpkorban egyetemes gygyszernek szmtott. Arab kzvettssel jutott Eurpba; klnbz vlfajait ms-ms betegsgekben hasznltk. 44. FEJEZET - Kampicsu ktsgtelenl a mai Csangje Kanszu tartomnyban. Marco Polo idejn igen fontos vros volt; az ujgur mveltsg egyik trzshelye. - risi mret Buddha-szobrokrl van sz a szvegben. llt egybknt a vrosban egy nesztorinus templom, mely Kubilj lltlagos keresztny anyjnak kpmst rizte. - Itt buddhista szerzetesekrl van sz, akik a trben s idben klnfle vltozatokat mutat indiai eredet valls szaki gazathoz tartoznak, s maguk is tbb szektra oszlanak. 45. FEJEZET - Etcina vrost Hara-Hotval, a Fekete Vrossal azonostottk, mely az Ecinfolytl keletre van, s ma mr csak romjaiban lthat; ezeket Stein Aurl s Kozlov kutatta t; munkjuk szmos festmnyt s kziratot hozott napvilgra. 46. FEJEZET - Karakoron vagy Karakorum, a hajdani fvros, mely a mai Monglia szaki rszn, az Orhon fels folysnl fekdt, egytt tnt el a mongol vilgbirodalommal. Jelentsge mr akkor cskkent, amikor a knok knai fldre tettk t szkhelyket. - Csorcsa s Bargu a Bajkl-ttl keletre az Amur als folysig hzd terlet. - A Jnos pap problma egyike a legtbbet vitatott krdseknek. A kzpkorban, amikor az rteslsek bizonytalansga s pontatlansga folytn a hiedelmek igen knnyen terjedtek, 1165-ben egy levl forgott kzkzen, melyet lltlag egy hatalmas zsiai keresztny uralkod intzett a pphoz, valamint Mnuel grg, Frigyes nmet csszrhoz s ms eurpai fejedelmekhez, s ebben hatalmnak nagysgt tlz sznekkel festette. Ettl az idtl kezdve vert gykeret az a hit, hogy van zsiban egy Jnos pap nev keresztny uralkod. Ksbb szkhelyt Abessznival azonostottk. Freisingi Ott, XII. szzadi krniks szerint a hrt Eurpba egy szriai pspk hozta, elmondva, hogy az emltett Jnos pap, aki a nesztorinus eretneksget kveti, haddal indult meg a Szentfld elfoglalsra, de mivel nem tudott tkelni a Tigrisen, visszafordult. Jnos pap Plnl azonos az egykor hatalmas kereit trzs uralkodjval, Toprillal, aki az szakKnban uralkod dzsrcsen fejedelmektl elnyerte a vang kn cmet; ez kirly knt" jelent. Nevt sszekombinlta egy karakitat fejedelemvel, akit Gurkn nven ismernk. Ennek nyugati trk kiejtse Jurkn, ami kzel ll a Johann nv hangalakjhoz. Hogy keresztny volt-e, nem bizonyos, de egyik leszrmazottja felttlenl az volt. Marco Polo Unk knnak is nevezi. Unk kn, helyesen Ong kn, Dzsingisz szvetsgese volt, majd ellene fordult. 47. FEJEZET - Dzsingisz kn, akit 1205-ig, nagyknn val megvlasztsig Temdzsinnek neveztek, 1167 tjn szletett. Uralkodst nem a Marco Plnl feljegyzett vben, hanem 1197 krl kezdte meg. Utdjra akkora birodalmat hagyott, melynek hatrai a Srga-tengertl a Volgig terjedtek. Nevben a mohamedn npies etimolgia a szellem jelents dzsin" szt vlte felismerni: teht szellemek ura" volt. Helyes mongol szfejts szerint: rettenthetetlen".

48. FEJEZET -A csata skjt Marco Polo tvesen nevezi Tanduknak, ugyanis sszecserli azzal a Tenduk tartomnnyal, amelyrl az els knyv 59. fejezetben lesz sz. Az tkzet a knai s mongol forrsok szerint Csekcser-Under skjn zajlott le, az non a Kerulen forrsvidkn, 1203-ban. 50. FEJEZET - Dzsingisz kn nem a Marco Polo emltette csatban, hanem a Tangut birodalom ellen vezetett hadjrat alatt halt meg 1227ben. Kaadzsu neve csak Marco Polo knyvbl ismeretes; semmivel sem azonosthat. - Dzsingisz kn temetkezsi helye mig ismeretlen. Marco Polo adatt nem tmasztjk al a mongol s knai forrsok, amelyek a kn temetkezsi helyrl eltren szlnak. 51. FEJEZET - Az a sorrend, amelyet Marco Polo a mongol uralkodkrl ad, hibs, kizrja ugyanis a nagyknok sorbl Dzsingisz kzvetlen utdjt, gdejt, s ugyanakkor ott emlti Batu s Hleg (a szvegben Alau) knt, akik sohasem kerltek a birodalomalapt Dzsingisz trnjra. A helyes sorrend teht a kvetkez: 1. Dzsingisz, 2. gdej, 3. Gjk (a szvegben Kuj), 4. Mngke (a szvegben Mongu), 5. Kubilj. - A keleti tatr birodalmon Perzsia, a nyugatin pedig a kipcsaki knsg rtend. 52. FEJEZET 119.1. A fra patknya az szak-Afrikban s Kiszsiban honos ihneumon, Marco Polo azonban itt valsznleg az Alactaga salieos nev szibriai ugregrre utal. 53. FEJEZET - Mindabbl, amit a tatrok vallsrl utaznk elad, a smnizmusra lehet ismerni. Az g istene Tengri. - Natigj, helyesen Nacsigj, a fld istensge, fldanya"; msik mongol nevn Etgen; egyes nyugati utazk Itognak nevezik. - A nemez kpmsok a pusztai npeknl a totem- s manahiteo alapul stisztelet kultikus trgyai. Alapja az a hiedelem, hogy az ember hatst gyakorolhat lettelen trgyakra s ezltal kapcsolatot teremt a szellemi lnyekkel. - A kumisz igen elterjedt ital volt az zsiai nomd npeknl. Ksztsmdja a kvetkez: brtmlbe friss kancatejet, nha tehntejet tltenek; ezt erjedni hagyjk, majd addig kplik, amig tltsz, alkoholos nedv vlik ki belle, melyet leszrnek. Az ital hrom-ngy nap alatt lesz ksz. Szrthat s jra felnthet. A honfoglal magyarok szintn ltek vele. 54. FEJEZET - A tatrok hadi szoksai sok tekintetben emlkeztetnek azokra, melyeket a honfoglalskori magyarokrl rtak a biznci szerzk. A tzes szorzszm csapatbeoszts igen rgi kelet zsiban. Dzsingisz kn csak feljtotta, mikor hadseregt e szerint a rendszer szerint szervezte meg. - A tk mongolul zszlt jelent, mgpedig eredetileg olyan zszlt, mely l- s jakfarokbl kszlt. A tornn (mongolul tmn) sz tzezret jelent. A magyar tmntelen" sz ebbl szrmazik. 55 FEJEZET - A botozs a mongoloknl nemcsak a tolvajokra kimrt bntets volt, hanem katonai s polgri bncselekmnyek megtorlsra is alkalmaztk. Alla magas rang szemlyek sem voltak kivtelek. Az tlerk tudstsa szerint az tsek szma mindig pratlan volt, s httl szzhtig terjedhetett. Ennek az a magyarzata, hogy az elvben tz, illetles annak tbbszrsig kirtt tsekbl

elengedtek hrmat, az g, a Fld s a Nagy Kn nevben. - Az llatokra getett blyegek tamga vgl cmerekk vltak, s mint ilyenek bevonultak az orosz, lengyel, ukrn, litvn stb. heraldikba. 56. FEJEZET - A meszkriptek, helyesen mekritek, egy rgi vrbossz miatt Dzsingisz kn legdzabb ellensgei voltak, akiket vglegesen csak 1217-ben sikerlt leigznia. - cenumnak a szrazfldet krlvev vilgtengert nevezte az kori hagyomny; itt az szaki Jeges-tengert jelenti. - A vndorslymot a kzpkori Eurpban nha tatrslyomnak neveztk, ami zsiai eredetre utal. - A barguerlak, helyes trk alakjban bagerlak, valszokg egy fogolyfaj. 57. FEJEZET - Erguiul a mai Lancsouval azonos. A hajdani Selyemt mentn fekszik. - Szindzsu azonos a jelenlegi Hszininggel, mely Tibet hatrn a Kuku-Norhoz legkzelebb es knai vros. - Az itt lert llat a tibeti jak. - A gudderi (mongolul kderi) a pzsmaszarvas egy fajtjt jelenti. A pzsma, mint az illatszerek ktanyaga, keresett cikk volt a kzpkorban. 58. FEJEZET - Egrigaia a mai Jincsuannal azonos. Fvrost, Kalakant (vagy Kalacsant) a tangut uralkodknak az Alasan hegysgben lev nyri tartzkodsi helyvel azonostottk. A Selyemt rajta t vezetett Pekingig. - A kamelot nev takar a kzpkori Eurpban keresett cikk volt. Az eurpai piacot ezzel fknt Trkorszg ltta el, ahol a teveszrt kecskeszrrel is kevertk. 59. FEJEZET - Tenduk tartomny, az ngtk egykori orszga, a Huangho nagy kanyarjtl szakra, Bels-Mongliban terlt el. Gyrgy ngt herceg anyja rvn Kubilj unokja volt. A perzsa trtnetrk Krgznek neveztk. st, az ngtk hajdani kirlyt Marco Polo ebben a fejezetben Jnos pappal azonostja. - Azron a lazrkvet kell rtennk. - A guasmul grg eredet sz, s a kzpkori szhasznlatban fajtk keveredst jelentette. - A Bibliban is emlegetett Gg s Magg nev nprl a kzpkorban sokat beszltek. A kzpkori Nagy Sndor-regny szerint a macedn vilghdt rekesztette ket egy fal mg, ahonnan majd a vilgvge apokaliptikus idejn trnek el. Az arab utazk, akik hittek a bibliai legendban, mert az testamentum nluk msodrend szent knyv, a knai falat tekintettk nemegyszer Gg s Magg falnak. El volt rluk terjedve, hogy istentelenek, emberhst esznek, soha nem mosdanak, a bort, st nem ismerik, szrny kegyetlenek, s t fogjk trni azt a falat, mely most bezrja ket, s iszony puszttst visznek majd vgbe. Ksbb a tatrokat azonostottk Gg s Magg npvel. - Nazik s nakresz a kzpkorban tatrruhnak nevezett szvet, mely igen keresett volt. Dante s Boccaccio is emltst tesz rluk. - Szindacsu valsznleg a Pekingtl szaknyugatra fekv Hszanhuval azonos. - Idifu helye ismeretlen. 60. FEJEZET - Csagan Nor valsznleg a nyugati utazk emltette Csaganbalgaszunnal (Fehrvros) azonos, melynek romjai a knai faltl mintegy 50 kilomterre llnak szakra, Kalgannl (Csangcsiakou). A romok kzel vannak a ma is Csagn-

nrnak nevezett thoz, amelynek jelentse: Fehr-t. A vrost Kubilj 1282-ben pttette. - A kator nagy termet fogolyfaj. 61. FEJEZET - Sandu, Ramusinl Xandu, a nagyknok mess pompj nyri szkhelye volt, a mai Sangtu kzelben. A knai szerzk is hasonlan rjk le. ptkezst 1256ban kezdtk. Innen meneklt el az utols mongol uralkod 1368-ban, amikor a Mingdinasztia elfoglalta Pekinget. Lsd mg a 42. laphoz fztt jegyzetet. - A koriad trzs neve valsznleg elrs az ungrat trzs helyett. Ez utbbirl lsd a 152. laphoz fztt jegyzetet. - A fehr l tisztelete elterjedt szoks volt a nomd npeknl. - Az a hit, hogy az idjrsra befolyst lehet gyakorolni, a termszeti npeknl ltalnos; a smnizmus mgikus vilgkpbl termszetszeren kvetkezik. - Tehet s Kesimur Tibetet, illetve Kasmrt jelenti. Marco Polo mondatt valsznleg gy kell rtelmeznnk, hogy a mgusok Tibetbl, illetleg Kasmrbl szrmaztak. A buddhizmus tisztultabb formi,' gyszintn a knai taoizmus egyarnt eltlik a varzslst, mely a tibeti srga szekta" egyik f vallsi tevkenysge. - Arra a szoksra, hogy a hozztartozk megeszik halottjuk tetemt, van feljegyzs, nemcsak Tibetbl, hanem nhny IX. szzadi knai vallsos szerznl is, akik a halottevsben, a nagy hs" fogyasztsban, erejk s kpessgeik mgikus nvelst lttk. Marco Polo rtestse azonban nem egyezik mindenben az jkori utazk megfigyelsvel. Szerintk ugyanis bizonyos tibeti trzsek termszetes halllal elhunyt hozztartozikat eszik meg. - A baksi sz jelentse tantmester. Megtisztel jelzknt buddhista lmk s kolostprfk megszltsra hasznltk a mongolok. Az elnevezs a knai pp-si (nagy tuds) szbl szrmazik. - Az indiai s knai varzslk mutatvnyait, melyek szuggcsztival elidzett rzki csaldsokon alapultak, az egsz kzpkorban bmulattal emlegettk. A kor csodahitben az ilyen jelensgek termkeny talajra talltak. - A szenszin felekezet a knai taoista papokat jelenti. Az elnevezs valsznleg a knai sen-csen (halhatatlan) szbl szrmazik.

MSODIK KNYV
2. FEJEZET - A Marco Polo ltal Kubilj trnra lpsnek idpontjrl kzlt adat tves. 1256-ban ugyanis Mngke uralkodott, s mg azutn hrom ven t, hallig, gyakorolta a nagykni hatalmat. Kubilj utna kerlt trnra 1260-ban, 45 ves korban, s nem hatodik, hanem tdik volt a nagyknok sorban. A tveds onnan szrmazik, hogy Marco Polo Batut is a'nagyknok kz sorolja, nyilvn jelents trtnelmi szerepe miatt. - Kubilj 1294-ben halt meg, 79 ves korban. 1298-ban teht, amikor Marco Polo emlkezseit diktlta, 83 ves lett volna, knai szmts szerint 84, mert ott nem a szletstl, hanem a fogantatstl szmtjk az letkort. - Najn nem nagybtyja, hanem msodunokaccse volt Kubiljnak. rksge, mely rszben kapjrl, Dzsingisz knrl maradt r, nagyjbl Korea, tovbb a mai Liaoning, Csilih s Hejlungcsiang knai tartomnyok terlett foglalta magban. 1287-ben lzadt fel a nagyknellen. A re vonatkoz adatok igen hinyosak, mert tette utn mind az , mind utdai nevt trltk az

uralkodcsald lajstromn. Annyit azonban megllaptott a kutats, hogy a kvetkez fejezetekben lert csatt 1288-ban, a Liuho foly mellett vvtk. 4. FEJEZET - A bartizn fedett, hordozhat, kzpkori vderd, melyet gyakran elefntok htra szereltek, - Nakkarnak neveztk a Knban s Indiban egyarnt hasznlt nagymret dobot. - A szvegbl arra kell kvetkeztetnnk, hogy Najn nesztorinus keresztny lehetett. 5. FEJEZET - Csorcsa, a dzsrcsen npnek, a mandzsuk eldeinek hazja, Hejlungcsiang tartomny terletn volt. Kauli Koreval, Szikintindzsu Csilinnel azonos. Barszkol azonostsa bizonytalan. 6. FEJEZET - Szagamoni Borkan Buddha ujgur eredet mongol neve. Marco Polo indiai utazsa kapcsn beszl rla rszletesen, a harmadik knyv 20. fejezetben 7. FEJEZET - A tblkrl mr a prolgus 8. fejezetben is sz volt. Nem csupn tlevl gyannt voltak hasznlatosak a mongol birodalomban, hanem rangjelzsknt is. 8. FEJEZET - Az ungrat trzset az onggirat trzzsel azonostottk. Onggirat trzsbeli volt Dzsingisz kn els felesge; tbb Dzsingisz-leszr mzott is ebbl a trzsbl nslt, melyet gy szmos rokoni szl fztt az uralkod csaldjhoz. 9. FEJEZET - A knai annalesek Kubilj tz firl beszlnek; Marco Polo adata a klnbz kziratokban mg hsz s tizenkettes vltozatban szerepel. - Dzsincsim vagy Dzsinkim msodszltt fia Kubiljnak. - Timur Dzsinkim harmadik fia. Miutn kt btyja ifjan elhallozott, 1294-ben kvette Kubiljt a trnon. 1307-ben halt meg utd nlkl. 10. FEJEZET - Kambaluk vagy Kanbalig mongoltrk sz, annyit jelent, mint a kn vrosa. A jelenlegi Peking helyn llt. Knai neve Taitu volt. A tatrvrosban elterl nagykni szkhelyet hvtk gy a mongol korban. A palotnak ma mr csak a romjai lthatk. Maradvnyai s a lersok alapjn tbbflekppen prbltk rekonstrulni. 11. FEJEZET - Peking trtnete az i. e. 222. vig nylik vissza. Tbb zben volt az szaki nomd fejedelmek fvrosa. Kubilj 1267-ben tette t ide szkhelyt a mongol birodalom elz tli fvrosbl, Karakormbl, amely az Orhon-foly kzelben llt, a mai Monglia szak-Hangaj nev tartomnyban. Pekinget a mongol uralom idejn Taitunak (nagy fvros), mongolpsan Daidunak is neveztk. Marco Polo ebben a fejezetben Taidu nven emlti. 12. FEJEZET - Kesikn (kesitn) a mongol kn testreinek a neve. A testrsg szigor szolglati szablyzata s magas ltszma inkbb a megtelepedett monarchik, mint a nomd npek szoksaira utal. Az jjeli rsg csak mongolokbl llhatott, a nappaliban a vazallus npek fiai is helyet kaptak. 13. FEJEZET - A kszbre lps si tilalmt tbb utaz feljegyzi; az etnogrfia rszben a hz lakjnak megsrtst, rszben gonosz dmonok felidzst ltja benne. 14. FEJEZET

- Ramusio, Marco Polo els letrajzrja eladsa szerint ilyen ruhkat hoztak magukkal Polk Velencbe is. Egy biznci arany rtke krlbell egy velencei zecchinnak (kb. egy gramm arany) felelt meg, teht a 10 000 biznci arany risi sszeget tesz ki. Szmba kell venni azonban azt, hogy a knt Marco Polo milyen bkeznek rja le. A nomd npek ltalban vagyonuk nagy rszt ruhkba s kszerekbe fektettk, mert csak ezeket lehetett gyorsan szlltani. - Mint Marco Polo megjegyzsbl is kitnik, a mongol kalendrium a tizenhrom hnapos hold-ven alapult. Az v hnapjainak megfelel ruhk vallsos rtusra'utalnak, aminek megfeleljt szmos np hagyomnya rzi. 15. FEJEZET - A mongol v els hnapja a csagn szara, fehr hnap". - A knai krnikk is hasonlkppen rnak a mongol nnepekrl. Ktsgtelen, hogy a knai mongol dinasztia megalaptsa ta a mongolok a knaiak szmos szokst vettk t. Kubilj pldul knai tudsokat bzott meg'udvara szertartsrendjnek kidolgozsval. 16. FEJEZET - A kamut s borgl (utbbi a bolgr sz hangcsers alakja) sz jelentse itt gy ltszik azonos. Valsznnek tartjk, hogy mindkt sz olyan br elnevezsre szolgl, melyet a kzpkor szhasznlata orosz brnek, sagren-brnek nevezett. 18. FEJEZET - A kzpkor llattani fogalmai meglehetsen ltalnost jellegek voltak, s az egzotikus vadakat szvesen utaltk "egy llatcsaldba. Ez a lers ktsgtelenl nem az oroszlnra, hanem a tigrisre illik. Hogy a kn vadszatra tigriseket hasznlt, tbb utaz megersti. - Babilnia a korabeli szhasznlatban Egyiptomot jelenti. - Burgut, helyesen brgt, egy nagy fekete sas mongol elnevezse. Idomtsa nehezebb, mint a slyom, gyorsasga s mozgkonysga is kisebb, de ereje folytn fldi vad elejtsre alkalmasabb. 19. FEJEZET - A Bajn nv kzismert trk nv; igy hvtk pldul a szintn trk szrmazs avarok leghresebb knjt, illetleg kagnjt. - Mingn szintn trk nv, de lehetsges, hogy egy trzsre utal. - Kujukcsi eredetileg cenzort, ellenrt jelent, ha knaibl szrmaztatjuk. A Marco Polo ltal adott fordts pontatlan. 20. FEJEZET - Toszkaol a vadszaton a hajtk egyik csoportja; rjuk bzott feladatuk klnbzteti meg ket a kznsges hajtktl. A sz eredete ismeretlen. - Bulargucsi mongol sz, a Marco Polo ltal adott fordtsa pontos. - A Kacsar Mdn nvvel jellt hely meghatrozsa bizonytalan. Taln a Jandinasztia trtnetben szerepl Ha-csa-mutuennel azonos. Ms magyarzat szerint erds vidket" jelent. - Itt is nyilvnvalan nem oroszln-, hanem tigrisbrkrl van sz. 23. FEJEZET - Ahmad, teljes nevn Ahmad Fenketi, khorezmi szrmazs arab volt, aki a szintn mohamedn, bokharai eredet Szejid Edzsal mellett kezdte meg mkdst a kn pnzgyi hivatalban. Buksnak egyik oka az volt, hogy kltekez letmdjnak fedezsre nagy tmeg paprpnzt bocstott ki. 1282ben ltk meg az sszeeskv knaiak. - A ballo szt a velencei podeszta mltsg megjellsre is hasznltk, amennyiben az diplomciai szolglatot teljestett nagykveti minsgben idegen vrosban, pldul Konstantinpolyban.

- Csencsu s Vancsu nevt csak Marco Polo knyve rzi. Vancsu egybknt knaiul annyit jelent, hogy tzezer parancsnoka", teht nyilvn katonai rangjnak elnevezsbl csinlt tulajdonnevet a szerz. - Knai vknyv is megemlti, hogy Marco Polo az Ahmad elleni lzadsnl a helysznen volt. Miutn a csszr visszatrt fvrosba, maghoz hvatta Plt, magntancsnak egyik tagjt, s megkrdezte, vajon mi lehetett annak oka, hogy Vancsu a gyilkossgot elkvette. Polo btran elmondta a bnket s zsarolsokat, melyeket Ahmad elkvetett, s melyek t az egsz birodalomban gylltt tettk. Ennek kvetkeztben megnylt az uralkod szeme, s is dicsrte Vancsu btorsgt." 24. FEJEZET - A torneszei francia eredet pnz. - Hasonl pnzeket mg ma is riznek. Az, hogy ezeket a pnzeket fafincspaprra nyomtk, utal a knaiak nyomdszati technikjra, melyet Marco Polo klnben mshol nem emlt. Magnak a paprpnz-gazdlkodsnak tnye a XIII. szzad Eurpjban az jdonsg erejvel hatott. A mongolok a paprpnz kibocstst 1236-ban kezdtk meg. Kubilj elszr 1260-ban bocstott ki paprpnzt. 25. FEJEZET - Thai knai sz; a minisztertancsot jelentette, mely a kormnyzst s a politikai gyeket intzte. Befolysa, noha a kn egyeduralkod volt, kiterjedt a legfontosabb katonai gyekre; dnt szava volt a hbor s bke krdsben. Klnbz alrendelt hivatalai igen fejlett llamberendezsre utalnak. - Marco Polo knyvnek msoli a 34-es szmmal bizonyra hibt kvettek el, mert Kubilj idejben a knai birodalom csak 12 tartomnyra volt felosztva. - A szleng a f kzigazgatsi tancsot, illetleg annak tagjait jelenti. Mint ilyen, feje volt a mandarinok testletnek, ellenrizte az ldozatok bemutatst, az utazkat, a hivatalokat, a robotot, az llami ptkezseket stb., egyszval a polgri belgyeket. 26. FEJEZET - A mongolok hatalmas birodalmuk gazdasgi vrkeringsnek elmozdtsa rdekben nagy gondot fordtottak a szrazfldi tvonalakra. Utakat, hidakat ptettek. Ezekre nagy szksg volt a birodalom kzponti irnytsa szempontjbl is. Az ers kzponti hatalom fenntartsnak a szolglatban llott elssorban a posta, mely a birodalom rszeinek gyors sszekttetst biztostotta. Lnyege az volt, hogy az tvonalak mentn a mongolok postallomsokat, dzsamokat lltottak fel. A futrok itt vltottk egymst, vagy kaptak vltlovakat, s itt lttk el ket mindennel, amire szksgk volt. Kubilj idejben a dzsamrendszert Knban is meghonostottk. Hasonl postai intzmnyeket talltak az kori perzsknl, Mexikban az aztkoknl s Peruban az inkknl. 27. FEJEZET - A villmcsapshoz fzd babona a nomd npek samanista vallsban gyakori; analgiit megtalljuk a termszeti npek animista vilgkpben. 28. FEJEZET - A faltetsben a mongol knoknak szintn voltak jelents eldeik a knai csszrok sorban vagy pldul a nagy indiai uralkod, Aska szemlyben, akit a buddhizmus szentjei kz sorolt. 29. FEJEZET - A rizsborrl tbb zsiai utaz megemlkezik. Rubruk, a francia kirly kvete is emlti, s azt lltja, hogy zben alig klnbzik a legjobb boroktl.

30. FEJEZET - Fekete kveken kszenet kell rtennk, melyet a knaiak mr az idszmtsunk eltti szzadokban ismertek, ipari clokra azonban nem hasznltak. 33. FEJEZET - Az asztrolbium csillagszati mszer, melyet a bolygk plyjnak s pillanatnyi helynek meghatrozsra hasznltak. - A takuin szt az arab takurimmal azonostottk a kutatk, s rmutattak, hogy Perzsiban ez volt a neve azoknak a naptraknak, melyekbl a plantk llsa szerint megjsoltk a hbort, betegsget, pestist, hnsget, s megllaptottk a kedvez idpontot valamely cselekedet megkezdsre. gy ltszik, a Marco Polo emltette takuin ugyanilyen knyv volt. - Bels-zsiban s Knban Marco Polo idejben nem ismertk az eurpai idszmts rendszert, mely akkor mr tizenhrom szzadon keresztl megszakts nlkl hasznlatban volt, hanem az gynevezett 60 ves idszmtsi ciklust alkalmaztk. Ez az idszmts a 12 ves llatcikluson alapul, melynek egyes esztendeit a kvetkez elnevezsek szerint tartottk szmon: egr, kr, tigris, nyl, srkny, kgy, l, juh, majom, tyk, kutya, diszn. Ezt a sorrendt hasznltk legltalnosabban. Egyes npek azonban az llatciklust nem az egrrel kezdtk. A mongol ciklus pldul a tigrissel, a tibeti a nyllal kezddik, de az elzek szerint folytatdik tovbb. Ez az llatciklus azonban egyben egysges: egy s ugyanaz az v minden npnl, mely a ciklust hasznlja, kizrlag tigris, vagy nyl, vagy srkny lehetett. A 12-es ciklus hosszabb peridusok ttekintsre nem volt alkalmas, ezrt ezt mg az t elemmel kombinltk, s gy jtt ltre a 60 ves ciklus (5x12 = 60). 120 esztendbl ll ketts ciklust is hasznltak. Ez gy addott, hogy az t elem a fa, vz, vas, fld, tz mindegyikt megktszereztk, vagyis minden egyes elem nevt kln vettk hm- s nnem alakban (2x5x12= 120). Nmelyik np a 60 ves ciklusokat is megklnbztette egymstl. A tibetiek pldul szmoztk a 60 ves ciklusokat, gy idszmtsukat pontosan t lehet szmtani a mi rendszernkre. Marco Polo az llatciklusnak hrom jegyt kzli helytelenl. Ugyanis, mint a fentiekbl kitnik, az kr a mongol ciklusban nem msodik, hanem utols, s a kutya nem negyedik, hanem a kilencedik jegy. - Aszcendensen a zodikusnak az a foka rtend, mely a szlets pillanatban ppen felemelkedik a lthatron. Az aszcendens mindig valamely llatjegybe tartozik, s az illet llatjegy ura, hagyomnyosan meghatrozott bolyg, a szletett letnek f csillaga. - Oppozci az llatvben 180 foknyira lev pont, mely mindig tmadst jelent a megfelel csillaglls ellen. - Marco Polo nem emlkezik meg arrl, hogy a knai csillagszat tudomnyos tren milyen jelents eredmnyeket rt el. 34. FEJEZET - A kathajiak vallsrl szl fejezet Ramusinl A tatrok vallsrl" cmet viseli. A kp, amelyet Marco Polo ad, a npi babonknak, a smnizmusnak s a pali buddhizmus elemeinek pldul llekvndorls, karma stb. sajtos keveredst mutatja. 35. FEJEZET - Marco Polo lersa a kvetkezkben ltalban a csszri forszgt llomsait kveti. - A Puliszangin nv, amely perzsa nyelven khidat jelent, egyesek szerint a Jungtingho partjait sszekt hdra rtend. A Pekingtl mintegy 20 kilomterre

ll hd valsznleg rekonstrukci a rgi helyn, kbl s mrvnybl, s az ottani eurpaiak ma is Marco Polo hdjnak nevezik. 36. FEJEZET - Dzsodzsu Csincsouval azonos. Pekingtl dlnyugatra fekszik. 37. FEJEZET - Taianfu, ma Taijan, vros Sanhszi tartomnyban. Dzsingisz kn fiai 1213-ban elfoglaltk s kifosztottk, majd kivonultak belle. Ksbb, mikor jra meghdtottk a mongolok, sokat ptkeztek itt. - Akbaluk vagy Akbalek jelentse: Fehr vros"; a mai Csengting. - Pianfu a rgi Pingjangfuval, a mai Linfennel azonos. 38. FEJEZET - Kaicsu, ma Jungcsi, a Huangho nagy kanyarjnl fekszik. - Az Arany Kirly, aki Ramusinl mint Re-Dor, a latin kziratos vltozatban pedig mint Drius szerepel, valsznleg a Kindinasztia egyik tagja, Altan kn. A dinasztia a mongol dzsrcsen npbl szrmazott, s 1125-ben kerlt uralomra Mandzsria s szak-Kna egy rszn. A dinasztia hamar elknaiasodott, s felvette a knai Kin (arany) nevet, amelynek a mongol megfelelje Altan. A Marco Polo ltal elbeszlt trtnet ersen mondaszer; trtnelmi bizonytka nincs. 40. FEJEZET - Karamoran, helyesen Kara-mren, annyi mint Fekete-foly". gy nevezik a mongolok a Huanght, a Srga-folyt. - A nagy nd bambuszt jelent. - Kacsanfu, ma Vejnan, a Vej-foly partjn fekszik. 41. FEJEZET - Kendzsanfu a mai Hszian eldjnek perzsa alak neve. A knai vknyvekben is nagy szerepet jtszik. A Han-dinasztia idejben Kina fvrosa volt Csang-an nven. A neve tbbszr vltozott. A mongolok elszr 1222-ben hdtottk meg. - Mangalaj herceg Kubilj harmadik fia. 42. FEJEZET - Kunkun valsznleg azonos a Csangcsiangba (Jangcecsiang) torkoll Hanfoly fels folysa mentn fekv Hancsunggal. 43. FEJEZET - Akbalek Manzi perzsa jelleg nvads, annyi mint Manzibeli Fehr Vros". A Han-foly fels folysnl fekv Hszinjamu azonos, gdej idejben hdtottk meg a mongolok. 44. FEJEZET - Szindafu Csengtut jelenti, mely Szecsuan tartomny fvrosa, gdej msodszltt fia, Kdn hdtotta meg, de a Szungdinasztia hadvezre, Meng Kung egy idre visszaszerezte. A magyar tatrjrs vben kerlt vglegesen a mongolok birtokba. - A Kian-Szuj foly valsznleg azonos a Minicsianggal, mely a Csangcsiangba mlik. Marco Polo nyilvn az utbbival tvesztette ssze. - A kn vmhzainak nevt komerk a latin commercium (kereskeds) szbl szrmaztatjk, mely arab kzvettssel Keletre kerlt, s klcsnszknt szerepel a perzsa s mongol kzpkori nyelvben. 45. FEJEZET - Tebet, azaz Tibet elg lazn kapcsoldott a nagykn birodalmhoz. Egyes adatok azt mutatjk, hogy a mongolok katonai expedcit vezettek ellene, s behatoltak az orszgba. Ilyen volt Mngke (Mongu) hborja is, ez azonban nem jrt azzal az eredmnnyel, mely hasonl esetekben szoksos: hogy a hdt

betelepljn, s gykeret verjen az idegen npben. Tbb kutatnak az a vlemnye, hogy Kubilj nem seregeivel, hanem diplomcival hdtotta meg Tibetet. - A snak pnz gyannt val hasznlata igen elterjedt volt a termszeti npeknl. 46. FEJEZET - A bejamini valsznleg egy blnyfajta. 47. FEJEZET - Kaindu tartomny a mai Szecsuan terletn volt. Fvrosa, Kaindu Vutungcsiauval azonos; a Csengtut s Kunmingot sszekt ton fekszik. - A saggio rgi velencei slymrtk, mely 4,72 grammot nyomott. - A Briusz azonos a Csin-sa csianggal: ez a Csangcsiang fels szakasznak a neve. 48. FEJEZET - Karandzsan vagy Karazsang a mai Jnnan tartomny, Burma hatrn. Sokig nll orszg volt, majd knai s mongol uralom al kerlt. - Eszentimur tulajdonkppen Kubilj unokja; apjt, Hgecsit, a kn tdik fit kvette a trnon. - Jacsi Jnnanfu, a mai Kunming neve. - A kagylpnz a valutk egyik si, mg a matriarchtus korba visszanyl formja. ltalban a keleti melegebb tengerekben tallhat porcelncsiga klnfle fajait hasznltk kagylpnz gyannt. Itt egy tavi vltozatrl van sz. 49. FEJEZET - Karadzsan, a hasonl n'ev tartomny msodik fvrosa, a mai Taval azonos. - Kogacsin Kubilj nyolcadik fia volt. - A szvegben emltett kgyk nyilvnvalan krokodilok; Marco Polo tved, mikor azt rja, hogy csak kt lbuk van. Egyes vidkeken a krokodilhs nyencfalatnak szmt. Epjnek orvosi felhasznlsrl arab forrsok is tudnak. 50. FEJEZET - Zardandan a Kincsi (jelentse: aranyfogak) knai sz pensa fordtsa. A tartomnyt a jelenlegi Jnnan szaki rszvel azonostottk. Burma hatrn fekszik, s miutn a mongolok meghdtottk s Jnnan tartomnyba bekebeleztk, rszt vett a Burma elleni hadmveletekben, st a mongolok prtfogst krte vele szemben. - Vocsan vros ma Pausan (Jngcsang) a Nucsiang s a Lancangcsiang folyk kztt. - Az itt lert szoksnak, amely szmos termszeti npnl ismeretes, az etnogrfiban couvade a neve. Eurpban is megtalltk maradvnyait. A mgikus vilgkpben leli magyarzatt; clja az rt szellemek tvol tartsa. - A smnok rvlete egyfajtaxmotorikus szuggesztin alapul, melyet olykor kbtszerekkel is elsegtenek. Az etnogrfia tbbszr lerta ezt a jelensget. 51. FEJEZET - Neszkradin (helyesen Naszr-ed-Din) herceg Jnnan mohamedn kormnyzja volt, nagy befolys ember, akirl a hivatalos mongol krnikk is sokat tudnak. Marco Polo tvesen tulajdontja neki a mondott orszgok meghdtst, mert csak ksbbi hadjratokban vett rszt. - Szentemur azonos a 215. lapon emltett Eszentimurral. - Min a knaiaknak Burmt vagy Avat jelentette. 1271-ben Jnnan kormnyzja kvetsget kldtt Burmba azzal a-felszltssal, hogy a kirly ismerje el magt a nagykn vazallusnak. Ezt Naraszihapati kirly visszautastotta, st a nagykn jabb kveteit kivgeztette, s tmadst intzett Zardandan ellen. A hborskods

sorn az orszg mgis mongol birtokba kerlt, s nvleges uralkodja a kirly fminiszternek a fia lett. -Bangala az indiai Bengllal azonos. Ezen a nven csak a XIII. szzadban emltik elszr a mohamedn szerzk. Az iszlm hdts idejn az orszg megoszlott: egyik rsze iszlm uralom al kerlt, ez volt Bihar tartomny, mg a tulajdonkppeni Bengal egy buddhista dinasztia birtokban maradt. A valsgban csak Burma hborskodott a mongolokkal, Bengal nem vett rszt ezekben az esemnyekben. 53. FEJEZET - Az unikornis a kzpkor mess llatai kz tartozott. Lnak kpzeltk, homlokn hossz, gyrs szarvval. A rinocrosszal, mely ezen a vidken nem tenyszik, itt nem azonosthat; teht a rla kzlt adatot a mendemondn alapul rteslsek kz kell sorolni. 54. .FEJEZET - Min, azaz Burma hajdani fvrosa, Pagan az Irrawaddy bal partjn fekdt. A mongolok betrse utn a vros elpusztult, de egykori gazdagsgt nagyszer pletek, pagodk, teraszok romjai bizonytjk. 55. FEJEZET - A hossz ss az Alpinia Galanga nev nvnyt jelenti, amelynek gum alak, ersen aroms tkjt fszerknt hasznltk, s orvossgot is ksztettek belle. Galanga-gykr nven hoztk forgalomba. - A cukron ndcukrot kell rtennk. 56. FEJEZET - Kaudzsigu tartomny a mai Vietnam szaki rszn volt, a Fekete-foly s a Vrs-foly krnykn. A kirlysg ktszer is visszaverte a mongolok hdt ksrleteit, mg vgl a Hanoi ellen intzett mongol tmads sorn 1287-ben elvesztette nllsgt. 57. FEJEZET - Anin ugyancsak a mai Vietnam terletn volt, a Vrs-fply deltavidkn, Hanoi krnykn. Egyes kziratokban Amu, illetve Aniu nven szerepel. 58. FEJEZET - Tolmon tartomny a mai Jnnan dlkeleti s Kujcspu nyugati rszn fekdt; a mn np lakta, amelynek neve knaiul barbrt jelent. 59. FEJEZET - Kuidzsu megfelel Kujcsou tartomnynak. - Fungul Funganra enged kvetkeztetni, mely a mongol korban a hasonl nev krzet kzpontja volt. - A fahncsbl kszlt ruht egsz Knban ismertk. - Kutykkal val oroszlnvadszatrl arab szerzk is beszmolnak. 60. FEJEZET - Kakanfu Hocsiennel azonos. Mg Dzsingisz kn hdtotta meg 1213-ban. A Jang-foly szeli t. - Csanglu a mai Csinghsziennel azonos. Birtoklsrt sok harcn folyt. 61. FEJEZET - Csinangli Csinannal, Santung tartomny fvrosval azonos. A Huangho kzelben fekszik; a mongol korban Csijang nven ismertk. - Tadinful (ms vltozatban Tai-Tingfu) Cijanggal azonostottk. - A knai vknyvek mr i. e. 2000-ben emltst tesznek a santungi selyemrl. Az egsz kzpkorban hres volt a santungi nyersselyem, gyszintn az aranyszvs selyemruhk. - Lijtan, a knai krnikkban Li Tan (szangon a tbornokot jelent knai csiang-

csn sz trsa), knai ember ltre kivtelesen magas katonai tisztsget tlttt be a mongol uralom alatt. Kubilj trnra lpstl kezdve azonban mindig ellensgesen viselkedett a barbr hdtkkal szemben. Annyira ment mr, hogy katonai erdtseket jtszott t a Szung-dinasztia kezre. Htlensgrt halllal lakolt. - A szzessg megllaptst clz szoksok kzigmertek az etnogrfibl. - Az elveszett trgyak megtallsa a mgikus vallsos kultusz gyakorlatba tartozik. 62. FEJEZET - Szindzsumatu a Santung tartomnyban fekv Csininggd azonosthat. A Kuangfoly szeli t. 63. FEJEZET - Lindzsu azonostsa bizonytalan; taln a Nagy Csatorna mellett, Santungtl dlre fekv Lincsennek felel meg. - jujuba (Zizyphus) nev fnak, illetve cserjnek szmos faja honos zsiban; hsos termsk ehet. A szerz itt valsznleg arrl a fajrl beszl, amelyet knai datolynak neveznek. - Pidzsu, ma Pejhszien, szintn a Nagy Csatorna mellett fekdt az egykor kln llamisg Manzi s Kathaj hatrn. 64. FEJEZET - Szidzsu valsznleg a mai Szucsian neve. Csiangszu szaki rszn, a Nagy Csatorntl nyugatra, annak s Huanghnak egykori medre kzt terlt el. - Kaidzsu valsznleg a Huangho rgi medrben volt. 65. FEJEZET - Manzi annyi mint dli barbrok", gy neveztk a kathajiak a Huanghtl dlre lak knaiakat s tartomnyukat, mert a knai mveltsg csak ksbb jutott ide. Manzi s Kathaj nemegyszer volt nll, vagy vltakozva adtk a knai birodalomnak a dinasztikat. A dlibb fekvs orszgrsz gazdasgi elretrse ksbb bizonyos kifinomultabb letformhoz vezetett, mely a fnyzsnek jobban kedvezett. - Fakfur a perzsa s arab rk ltal a knai csszrra ruhzott mellknv, s perzsa fordtsa a knai tienci (g fia) sznak. A Szung-dinasztia utols uralkodja, Csao-Hszien 1276-ban Kubilj fogsgba kerlt, aki t Tibetbe kldte. Itt anyjval egytt egy szerzetesrendbe lpett. - Bajn mongolul gazdagot jelent. Ezt a szt mltsg- s szemlynvknt hasznltk a klnbz trk nyelvekben, gy az avarban is. Az itt szerepl Bajn, aki a mongolok barin trzsbl szrmazott, az egyik legtekintlyesebb llamminiszter s Kubilj legkivlbb generlisa volt. hdtotta meg DlKnt, bevehetetlennek vlt fvrosval egytt, s tartotta fken a nagykn ellen lzong Kaidut. 1295-ben halt meg, teht akkor, amikor a Plk mr nem tartzkodtak a nagykn udvarban. Nevt Marco Polo helytelenl magyarzza, szerinte ugyanis csingszan" szzszemt jelent. Az igazsg az, hogy csingszan helyesen csinghsziang knai sz, s a miniszter cme volt Kambalukban, noha Bajn nevt, trfsan, knai nyelven lehetne szzszemnek is rteni. Ugyanis t lehet rni a bajn szt olyan knai rsjelekkel, melyek szzszemt jelentenek. - Kinsz a mai Hangcsou helyn plt. A Szung-csszrok korban, 1132-ben lett a birodalom fvrosa, s az maradt egszen Bajn bevonulsig. Nevnek Marco Polo ltal kzvettett formja perzsa trs a knai King-caj nvbl, mely idszaki fvrost" jelent. Marco Polo ksbb rszletes lerst adja. Kna egyik leggazdagabb vrosa volt, s Marco Polo korban lakinak szamval fellmlta az eurpai vrosokat.

- Az uralkod emberbarti tevkenysge a knai filozfusok, Kung-fu-ce s Meng-ce tantsait tkrzi vissza. 66. FEJEZET - Koigandzsu, ma Huajan, a Huai-foly torkolatvidkn terlt el, a Nagy Csatorntl keletre, a Szung-birodalom hatrn. 67. FEJEZET - Paukin, ma Paujing, a Nagy Csatorna s a Sejang-t kztt fekszik. - Kaju, ma Kauju, az elbbitl dlre, szintn a Nagy Csatorna mellett terl el. 68. FEJEZET - Tidzsu Tajcsouval is azonostottk, de ez bizonytalan. - Tindzsu valsznleg Tungcsouval azonos. - Jandzsu ma Jangcsou. - Az itt emltett szieng nem az llami nagy tancsot jelenti, amelyrl Polo fentebb rszletesen beszmolt, hanem az annak fennhatsga al tartoz tartomnyi kormnyzsgot. Az is lehet, hogy mindkettt rtettk rajta. 69. FEJEZET - Nangin vagy Namgin a Huanghtl dlre terlt el a mai Hnn tartomny terletn; hasonl nev fvrosa a dzsrcsen csszrok szkhelye volt. 70. FEJEZET - Szajanfu a Csangcsiang mellett fekv Hszinhszianggal azonos. - A vros ostromnl a Polo csald ajnlatra felhasznlt hajitgpek mr az korban ismeretesek voltak, s nagy szerepet jtszottak a kzpkori vrostromoknl. Knai forrsok is emltik, hogy a vros ostromnl katapultkat, ballisztkat, a hajtgpek ismert fajait hasznltk, de gy tudjk, hogy Arik-kaja mongol tbornok egy moszuli s egy hillai mohamedn gpmester tallmnyval trte meg a vros ellenllst. 71. FEJEZET - Szindzsut a mai Jicsinghiennel azonostjk. - A Kian-foly, amelynek partjn Szindzsu felplt, a Csangcsiang. Ms utazk egykor lersai is emlitst tettek a foly nagy forgalmrl. - A cantar krlbell a mzsa egynegyed rsze, teht a legnagyobb hajk terhelse elrte a 300 tonnt. - A szban forg kolostorok tulajdonkppen szigeteken pltek, melyek Ezst Sziget s Arany Sziget nven ismeretesek. A kvetkez fejezetben emltett kolostor szintn ezek egyikvel azonosthat. 72. FEJEZET - Kajdzsu a Csangcsiang partjn fekv Kuacsouval azonos. 73. FEJEZET - Csingianfu valsznleg azonos a mai Csancsianggal a Nagy Csatorna s a Csangcsiang sszefolysnl, Csiangszu tartomnyban. 74. FEJEZET - Csingindzsu vagy Csingjanfu Csangcsouval azonosthat, mely szintn a Nagy Csatorna s a Csangcsiang sszefolysnl terl el. - Az alnok az I. szzadban telepedtek le a Kaukzus szaki szeglyn. A npvndorls korban sok hbort viseltek, s betrtek Eurpba is. Egy ideig ersen ellenlltak a mongoloknak, de ksbb a szarji knok alattvali lettek. Tbbszr vltoztattk hitket, ingadozva a keresztnysg s az iszlm kztt. Az arab rknl aszi, a szomszdos kaukzusi npeknl osszi volt a nevk. A mai osszteket az leszrmazottaiknak tekintik. Az itt eladott trtnetrl a knai vknyvek nem tesznek emltst. 75. FEJEZET

- Szudzsu, ma Szucsou, a Nagy Csatorna mellett fekszik, mintegy 50 kilomternyire dlre a Csangcsiangtl. - Vudzsu azonos a mai Hucsouval. - Vugin valsznleg Vucsiang. - Csangan azonostsa bizonytalan, taln Csiahszingrl van sz. 76. FEJEZET - Kinsz tulajdonkppen fvrost jelent, mg mai neve: Hangcsou, annyi mint halszvros. Az emltett, Bajnhoz rt levl nem maradt fenn, viszont Marco Polo emlkei rszben szemlyes tapasztalaton alapulnak. - A kinszi hidak szmra vonatkoz megjegyzs ers tlzs. A szerz a vrost nmileg Velence kpre formlja t. A tervrajz mrtani szablyossga azonban megfelel a valsgnak. - Az, amit Marco Polo a mestersgek aprl fira trtn hagyomnyozsrl llt, szintn csak rszben felel meg a valsgnak, s nem uralkodi parancsban, hanem a np hagyomnyhsgben gykerezett. - Marco Polo tbbszr jrt a vrosban, mely mr az idejben hanyatlani kezdett, de mg psgben lthatta azokat a vrosi berendezseket, melyek Nyugaton jrszt ismeretlenek voltak. Mindenesetre Kinsz lersa tallt Eurpban a legkisebb hitelre, mert hozz hasonl vros akkor fldrsznkn nem volt. Nmi fogalmat alkothattak ugyan a vrosiassgrl az arab metropolisok alapjn, melyeknek spanyolorszgi emlkei a knaihoz hasonl knyelemszeretetrl rulkodnak. - Ganfu vagy Kanpu vrosa az idk folyamn a Hangcsoui-bl vize al kerlt. - Marco Polo a knaiak vallsrl beszlve nagyon is a felleten marad. Nem tudja klnvlasztani azokat a rendszereket, melyek a mongol hdts idejn mr kzel msfl vezrede ltek egyms mellett s hatottak egymsra: a konfucianizmust, mely mintegy llamvalls volt, s a kzssgi let trvnyeit szabta meg; a taoizmust, mely metafizikai-etikai vilgkpet adott, s alaptja elgondolsa szerint tiszta elmlet volt, de a trtnelem folyamn egyre tbb mgikus elemet vett fel; vgl az Indibl szrmaz buddhizmust, mely a fejlds folyamn az elbbihez hasonl vltozson ment keresztl. A szvegben lert rtusok a taoista s buddhista elemek sajtos keveredst mutatjk, amihez mg a tibeti srga egyhz hatsa is hozzjrult. A mongol hdoltsg korban a konfucianizmus csak igen alrendelt szerepet jtszott. - Hangcsou mai kpben csupn a festi tj rizte meg Marco Polo Kinszjnek varzslatos szpsgt. A palotk, melyeket mr az utaz is elg elhanyagolt llapotban tallt, eltntek. Falaik kzt egy ideig mg buddhista szerzetesek ltek. Fennmaradt nhny vroskapu, khd s pagoda, tovbb a grnittal kvezett utakbl egy-egy rvidebb szakasz s a temetkben tbb sremlk. 78. FEJEZET - A nagykn jvedelme Kinszbl 5 600 000 velencei aranyforintot (zecchino venetp) tett ki, ami krlbell megegyezik az egykor hivatalos knai kimutatsokkal. Mai pnzben kifejezve ez jval meghaladja az egymillird forintot, s csupn a sra vonatkozik. Marco Polo adatai annl is inkbb hitelt rdemelnek, mert maga is valsznleg a csszr egyik stisztje volt, ahogy az adfelgyelket neveztk. 79. FEJEZET - Tanpidzsu valsznleg a mai Sauhszing helyn llt. Vudzsuro lsd a 254. laphoz fztt jegyzetet. 271.1. Giudzsul Kincsouval, Csansan Szuicsanghiennel, Kudzsui. Csucsouval azonostottk. - Az oroszlnvadszat itt lert mdja a kziratok egy rszbl hinyzik, viszont

arab szerzknl, ms fldrajzi krnyezetbe helyezve, megtallhat. Az oroszln itt is valsznleg tigrist jelent. 80. FEJEZET - Csoncsa vagy Csonka tvedsbl ll itt Fudzsu tartomny helyett, amely megfelel a mai Fucsiannak. 272.1. Kelinfu a Fucsangcsiang fels folysnl fekv Wampinggel azonos, Fucsien tartomnyban. 273.1. Az itt lert baromfi egy szecsuani, igen vkony toll, sok helyen dszmadrknt tartott tyk, melyet klnsen a knai hlgyek kedveltek. Latin nevn Gallus Lanatus. 273.1. Unken esetleg Mincsinggel azonosthat. - A cukorfzsben a fekete massza a melasz. - Babilonon itt is Kair rtend. 81. FEJEZET - Fudzsu, a mai Fucsou, mint fvros egyes szvegekben Kangiu nven szerepel. - Az emltett foly a Mincsiang, mely tbb mint 800 kilomter hossz, s 30 kilomter mlyen hajzhatnak be rajta tengeri hajk. - Zajtoml lsd a 277. laphoz fztt jegyzetet. - A papio azonostsa bizonytalan; lehet, hogy nem rkrl, hanem vadkutyafajrl van sz. A keresztnysg szent iratainak hasonl vndortjri Afrikban is tudunk. 82. FEJEZET -Zajton a mai Csancsouval azonos. Az arabok jl ismertk mint nagy kereskedelmi kzpontot. Marco Polo lerst Odericus szerzetes is megersti. Ibn Battuta szintn lelkes szavakkal dicsri nagysgt. De mikor Marco Polo Zajtont a vilg kt legnagyobb kereskedelmi kiktje kz sorozza, bizonnyal tloz. A Csin-foly mlik a tengerbe Zajtonni (Csancsou). -Tindzsu azonostsa bizonytalan. Ebben a korszakban a knai porcelngyrts fellegvra King-te-csen volt, ahol az udvar s az elkelek szmra kszltek a finom ruk. A szerz ltal megadott vrosnv inkbb Lung-csant takarja, ahol a gyrts tmeges volt; ez megfelel az arab utazk adatainak is. A porceln angol neve azonos Kna orszgnevvel, ami jelzi a cikk kivitelnek rendkvli elterjedtsgt. A magyarorszgi trk hdoltsg emlkei kzt is akad knai porceln.

HARMADIK KNYV
1. FEJEZET -Az akkori knai tengerjr hajk nyilvn nagyobb mretek voltak, mint az Eurpban hasznlatosak. A Marco Polo ltal emltett 300500 fnyi legnysggel szemben ms forrsok a kereskedelmi hajkon 700 fnyi legnysgrl is tudnak. -A rszegek repltetse a srknyszer alkotmnyon sok kziratbl hinyzik, s egyike Marco Polo szines anekdotinak. 2. FEJEZET -Zipangu Japnt jelenti, s a knai Dzsi-pen-kue vagy Dzsi-pon szbl szrmazik, mely a japn Nippont vagy Nihont adja vissza; ez napkeltt jelent. A sziget Eurpban hasznlt nevei portugl s holland kzvettsre utalnak. -A Marco Polo ltal megadott 1500 mrfld inkbb a knai li, mint az annak ktszerest kitev olasz mrfld. -Japn legends gazdagsga miatt Kubilj tbbszr tett ksrletet az orszg meghdtsra. Elszr diplomciai ton prblkozott: kveteket kldtt a mikdhoz, hogy ismerje el az orszgot mongol hdoltsgnak, s fizessen vi

adt. Ajnlatt, amelyet tbbszr is megismtelt, az uralkod s az llamtancs felhborodva utastotta vissza, mire a kn 1274-ben hadmveletet indtott Japn ellen, ez azonban nem jrt eredmnnyel. 1281-ben ismt kt hajhadat kldtt a szigetorszg meghdtsra, de megint kudarcot vallott, s seregnek csak maradvnyai trtek haza. -Abakan s Vonszaincsin: a japn krnikkban az elbbi Aszikn, a knaiakban az utbbi Fan-Ven-ha nven szerepel. 3. FEJEZET -Csorcsa nem azonos az elbbiekben emltett hasonl nev tartomnnyal. Itt valsznleg Szahalin szigett jelenti. -Kubilj tulajdonkppen nem a vezrek anekdotba ill fltkenysge miatt mondott le a japn expedcirl, hanem azrt, mert a Kaidu elleni hborra kellett erejt sszpontostania. 4. FEJEZET -Marco Polo nem jrt Japnban, a keleti vallsok kzl fknt a tibeti buddhizmust ismerte, s annak szoksait ltalnostotta. -Kizrlag ebben a fejezetben hasznlja Marco Polo a Csin szt, mellyel ma az eurpai nyelvek Knt jellik, s amely valsznleg arab kzvettssel kerlt Nyugatra. Polo a Knval szemben lev tenger neveknt emlti a szt. -A megadott szigetszmba a malji szigetvilg is belertend, melyet a szerz s knai forrsai mg egybetartoznak reztek a japni szigetekkel a vilgcen vizeiben. -A Rochellei-tenger az Atlanti-cennak Franciaorszg partvidke eltti rszt jelenti. 5. FEJEZET -A Csejnami-bl azonos a Vietnami-bllel. A sz jelentse dli tenger". -Amuil, amely elzleg Anin nven szerepelt, lsd a 230. laphoz fztt jegyzetet. -Csamba vagy Csmpa Hts-Indiban, a mai Vietnam terletnek kzps rszn, a Vietnami-bl mellett fekdt. Az orszg klnfle hdt ignyek szntelen tkzpontja volt. A nagykn 1282-ben hadat indtott ellene, de tmadsa nem jrt eredmnnyel, s serege 1285-ben elhagyta az orszgot. Ekkor Csamba kirlya, XI. Indravarman kvetsget kldtt Kubiljhoz gazdag ajndkokkal. -Szagatu, a knai krnikkban Szotu tbornok a fenti sikertelen mongol hadjrat hadvezre volt. -Marco Polo csambai ltogatsnak idpontja a klnbz kziratok szerint 1280 s 1288 kztt vltozik. Valsznleg az utbbi dtum a helyesebb. -A bonuszfa az benft jelenti. Az elnevezs Marco Polo arab szklcsnzsei kz tartozik. 6. FEJEZET -Jva szigetrl Marco Polo csupn hallomsbl rteslt. A sziget kerletrl kzlt tlz szmadat az arab utazk vlemnyt tkrzi. Ugyancsak nem lehetett tudomsa arrl, hogy miutn Kubilj udvarbl tvozott, a kn sikertelen hajhadjratot indtott a sziget ellen. Jva nem termel szerecsendit s szegfszeget, noha nagy piaca volt itt az indiai szigetvilg e termnyeinek. -A kubeb a kzpkorban keresett bersfle volt; ksbb a gygyszatban jutott szerephez. 7. FEJEZET -Szondur s Kondur a Poulo Cpndore-szigetcsoport szigeteit jelenti, nem messze Vietnam dli partjtl. Poulo Condore-t malji nyelven Pulau Kundurnak hvjk,

ami Tkeszigetet jelent. Annak idejn a khmer birodalomhoz tartozott. -Lokak meghatrozsa nem sikerit megnyugtat mdon. A Malj-flsziget cscsn ksreltk meg lokalizlst. -A brazil vagy berzsenyfa, ms nven szappanfa, illatos fa, melyet ajndkknt becsltek klnbz orszgokban. Vrs festket vontak ki belle, s orvossgknt is hasznltk. A rgi fves knyvek Lignum presillumnak neveztk, s rla kapta nevt Brazlia, ahol sok ilyen festkft talltak. 8. FEJEZET -Pentam szigete a Bintan-szigetnek felel meg, s a Malj-flsziget dli cscsnl fekszik. A portugl hdts utn sokig volt a malj szultnok szkhelye. -Malajur egyes magyarzk szerint a Malj-szigetek nyugati oldaln terl el, msok Szumtra keleti rszre helyezik. Mint ilyen, inkbb beilleszthet Marco Polo tvonalba. 9. FEJEZET -Kis-Jva szigetn Szumtra szigete rtend. -Frlek a sziget szaknyugati rszn fekszik, s azonos lehet a Gymnt-foknak nevezett hellyel, amelynek ksbbi neve Tandzsong Perlak. Periekben kereste tbbek kzt a kincseirl hres bibliai mess Ophirt a kzpkor. -Szumtra szigetn ltek a baltk, akikre Marco Polo cloz. Bizonyos esetekben szoksaik s trvnyeik emberevsre kteleztk ket. A vroson kvl nylt csatban elfogott ellensg eleven hsba kellett harapniuk. A fogoly ki is vlthatta magt. Szumtrt sokkal kisebb mrtkben hatotta t a mohamedn civilizci, mint Jvt, s a bennszlttek szoksai itt sokkal nyersebben mutatkoztak. -Bszman egyes kutatk szerint Paszenam, a malj Paszei arab kiejtse. Paszenam Nyugat-Szumtrban fekszik. -A Marco Polo ltal unikornisnak, illetve egyszarvnak nevezett llat itt azonos az orrszarvval, amely valban megtallhat Szumtrn. 10. FEJEZET -Szamarn, mely a Polo-kziratokban nyilvnval elrs, a sziget szaki rszn fekv Szumtra kirlysgot kell rtennk. Idvel az egsz szigetet rla neveztk el. Kultrjrl arab utazk dicsrettel emlkeznek meg. Marco Polo itttartzkodsa idejn nem a part menti vrosi lakossgtl, hanem a sziget belsejben l bennszlttektl tartott, noha az utazk a hdtsok eltti idbl szeld embereknek rtk le ket. -Borfa, A fa, melybl az italt ksztik, az Arenga saccharifera nev plmafaj. -Az indiai di nyilvn a kkuszdi. -Dagorojan Indragirivel azonosthat, szak-Szumtrban. 11. FEJEZET -Lambri Szumtra szaknyugati partvidkn terlt el. Odericus de Pordenone Lamori nven emltette. Mohamedn szerzknl Lamuri, Ramori, Rami' nven is szerepelt. -A farokkal br klns lnyek, melyeket Marco Polo embereknek vlt, nyilvn majmok voltak. -Fanszur vagy Fanfur Szumtra nyugati partvidknek kzps szakaszn terlt el. -Gaueniszpola a Szumtrtl szaknyugatra elterl szigetek egyike, melyet a XV. szzadban a portuglok Gomispola nven ismertek. 12. FEJEZET - Nekuveran szigett az Indiai-cenon lev Nicobar-szigetcsoport legnagyobb szigetvel azonostjk.

13. FEJEZET -Angamanain szigete az Andaman-szigetek kzt tallhat. Ami a kutyafejeket illeti, a szerz nyilvnvalan msoktl hallott mest kzl. A kzpkorban tbb nprl hittk, hogy kutyafej. Pldul az eurpai kzhit kutyafejeknek tartotta a tatrokat is. 14. FEJEZET -Szeilan (Ceylon), mai nevn Sri Lanka, mr az korban ismert volt mint Taprobane. Nevt az slakkrl, a szingalzekrl kapta. -A Szendemain nv tves; a kirly akkor Kalikala Szohitja -Szargvarnia volt, aki gyztes hadjratot vezetett a maljok ellen. 15. FEJEZET -Mbrnak nevezi Marco Polo l-Indinak Ceylonnal szemben lev, dlkeleti partvidkt, olykor azonban egsz l-Indit rti rajta. -Az uralkod neve valsznleg Szundaro hercegre illik. -Beitela Ceylon nyugati partvidkn lev helysg. -Abraiamannak Marco Polo az indiai brhmanokat, azaz papokat nevezi. Nemcsak a gyngyhalszatnl mkdtek kzre, hanem olykor bnykban is, hogy elnyerjk a bnyaszellemekjindulatt. -A gyngyhalszat ideje fknt mrciusprilis hnapokra esik, s a szerz ltal lert mdszer a legutbbi idkig hagyomnyos volt. 16. FEJEZET -Pakauta a szanszkrit bhagavat szbl szrmazik; Buddha egyik mellkneve. Jelentse: magasztos. -A Marco Polo emltette govi nven valsznleg a legals hindu kasztot, a prit kell rtennk. -A nagy denevrek a vmprok fajba tartoznak. 17. FEJEZET - Szent Tams a hagyomny szerint Dl-Indiban vrtanhallt szenvedett, s ott is temettk el. A legendt illeten a kutatk vlemnye megoszlik, de abban egyetrtenek, hogy az apostol nem Dl-Indiban szenvedett mrtrhallt, st nem is jrt ott. - Az ovarian sz arab eredet, s Jzus Krisztus apostolt" jelenti. - A fra dijnak nevezett gymlcs a kkuszdi. 18. FEJEZET -Mutfili vagy Murfili, ma Motupalle, a Krishna (Kisztna)-foly torkolatnl fekszik, az indiai Andhra Pradesh llamban. Marco Polo idejn valsznleg Teligana kirlysg fvrosa volt. Utaznk a fvros nevt tvesen a tartomnyra vonatkoztatta. -Marco Polo itt a hajdani hres Golkonda gymntlelhelyeirl beszl. A hozzfztt legenda igen rgi, idszmtsunk els szzadaira, st taln Hrodotoszra vezethet vissza. A gymntszerzs mess mdjt az Ezeregyjszakban Szindbd is elmesli, de sasok helyett griffmadarat emlt. 19. FEJEZET -Lar tartomny India nyugati rszn volt, a mai Ahmadabad vidkn. -Az abraiamanok, azaz brhmanok nem hivatsos kereskedk, hanem papok, orvosok s tantk voltak, nmelyikk azonban kereskedssel is foglalkozott. Szoli Dl-Indiban, Madras llam keleti partvidkn volt. -A csugi a jogi nevet takarja. A jogik hindu aszktk, akik, mint Marco Polo megjegyzi, nagyon nmegtartztatak s hossz letek, de nem beszl sajtos gyakorlataikrl, melyek az sszpontostott figyelem s akarat segtsgvel a lelki s testi energit rendkvli mrtkben fokozzk.

20. FEJEZET -dm srjrl s tartzkodsi helyrl tbb legenda volt elterjedve a kzpkorban. Guyanban risi emberi lbnyomot mutogattak a sziklban, Mexikban szintn azt tartottk, hogy az emberi nem se otthagyta a lbnyomt; ltalban minden fldrszen tallhatk a Marco Plhoz hasonl mondk. -Szagamoni Borkan Sakjamuni, a megdicslt Buddha mongol vltozata. Ezen a nven tiszteltk a mongolok Gautama Buddht, a buddhizmus megalaptjt. Marco Polo ebben a fejezetben Buddhnak a ceyloni buddhistk terjesztette legendjt adja el. Ez a legenda nem egyezik meg az szaki buddhista hagyomnyokkal s a gyr trtneti adatokkal, Buddha ugyanis hitelesnek ltsz buddhista hagyomnyok szerint Kapilavasztu trnrkse volt, s Sziddhrthnak hvtk. Szletsnek, trtneti szereplsnek szntere a Gangesz folytl szakra esett. Sokat tantott Magadha kirlysgban. Kuszinagara kzelben, 80 ves korban halt meg. -Buddha fogait klnbz indiai, perzsa, knai kolostorokban s kegyhelyeken rzik fls szmmal. A Buddha-ereklyk kztt szerepl edny csodatev hatsa a vilg vndorl mondakincsben klnbz formkat vett fel. Eurpban a Grlmondakrben tallhatjuk meg prhuzamt. 21. FEJEZET -Kail az India keleti partvidkn lev Kilakaraival azonos. Hajdani fontossga megsznt. -Tembul, egyes kiadsokban tambur, a btellevl perzsa neve. 22. FEJEZET -Koilum a dl-indiai Quilon vrosnak felel meg Kerala llamban. -A fekete oroszlnokon fekete prducokat kell rtennk. 23. FEJEZET -Komarinak India legdlibb rszt, a Comorin-fok vidkt nevezi a szerz. 24. FEJEZET -Eli vagy Deli, ma Alleppey, Dl-India nyugati partvidkn fekszik, a mai Kerala llamban. Mr Ptolemaiosz is ismerte Aloi nven. 25. FEJEZET -Melibar l-India dlnyugati partvidke, ma Malabr-part nven ismeretes. A kzpkori kereskedk s kalzok egyarnt ltogattk a fszereirl nevezetes vidket. -A turbit tbbfle rgi gygyszernek volt a neve; itt a szerz valsznleg egy ernys virg nvny megjellsre hasznlja. 26. FEJEZET -Gozurat nagyjbl megfelel a mai Gujerat llamnak Indiban. Magban foglalta a kvetkez fejezetekben emltett Tana, Kambaet s Szemenat vrosokat is. Fvrost szerznk idejben Nervalnak neveztk. A tartomnyt ksbb Delhi szultnja csatolta orszghoz. -A tamarindi arab sz az indiai datolyra. A hajtszert, mely igen ers, leveleinek fzetbl ksztettk. 27. FEJEZET -Tana vagy Thana, egyes szvegekben Kanam, ma is ll Bombay ti mintegy 30 kilomterre szakra. A szerz idejben Delhi szultnjnak vazallus llama volt. 28. FEJEZET -Nagy-Indin Marco Polo l-Indit rti, sznben a Kis-Indinak nevezett HtsIndival. 29. FEJEZET -Szemenat vagy Szervenat Somnath vrosnak felel meg a Kathiawar-flsziget

dlnyugati rszn. Szintn vazallus llam volt, s lnk kereskedelmet folytatott. 30. FEJEZET -Keszmakorani Mekran tartomnnyal azonostottk, mely ma kisebb rszben Irnhoz, nagyobb rszben a mai Pakisztnhoz tartozik. -sszes Indikon a szerz Nagy-Indit, Kis-Indit s a ksbb sorra kerl Kzps Indit rti. 31. FEJEZET -Az itt emltett szigetekben az Arab-flsziget keleti partjainl fekv Kria Muriaszigeteket vlik felismerni, de biztosan nem lehet azonostani ket, s a rluk szl mondkat mr az korban a Fld tbb helyre vonatkoztattk. -Az ambra, melybl mig is ksztenek illatszert, a Physeter macrocephalus nev blna gyomor- vagy mirigyvladka. 32. FEJEZET -Szkotra vagy Socotra sziget az Indiai-cenban, az Adenibl bejratnl. A szerz idejben nesztorinusok laktk. -A keresztnysg keveredse mgikus rtusokkal Keleten ltalnos volt, az eurpai kzpkor is tvett belle egyet-mst, az egyhz minden tiltakozsa ellenre. 33. FEJEZET -Madeigaszkr, azaz Madagaszkr elhelyezse Marco Polo fldrajzban bizonytalan. Nevnek vltozatai mg Mogedao, Magastar, Mandaygaster. Egyes kziratok mint Szent Lrinc szigetrl emlkeznek meg rla. Marco Polo rteslsei nagy rszt arab kereskedktl szerezhette. -Az olajfej az mbrs cet egyik elnevezse. -A szervi ms nven afrikai tigrismacska. -A tengerramlatok erejnek tlz lersa megtallhat a keleti meskben is. -A griffmadr vagy ruk szintn Kelet mesekincshez tartozik. Egyes lersok szerint hrom elefntot is a levegbe tud emelni, kettt karmaival, egyet csrvel. -A szigeten talltk meg az aepyornis, egy kihalt skori madr grgdinnye nagysg tojst. 34. FEJEZET -Zangibr azonos a mai Zanzibarral. Az arab zeng" sz rejlik mgtte, mely fekett jelent. -A lert juh az etipiai fajta. Az llatvilg lersa itt elg hiteles. A zsirfot a kzpkorban mr ismertk Eurpban, egyiptomi kzvettssel, gy II. Frigyes csszrnak volt zsirfja. rdekes, hogy a mongol Berka knnak, aki Szarjban szkelt, szintn kldtek szmos zsirfot. -Zanzibar az elefntcsontnak egyik f beszerzsi helye volt. 35. FEJEZET -Marco Polo Kzps vagy Msodik Indinak nevezi Abasi, azaz Abessznit (Etipit), melynek uralkodja a kzpkor folyamn az egsz kelet-afrikai partvidket hatalmban tartotta. A keresztnysg, kopt kzvettssel, idig eljutott, s akadlyt jelentett az iszlm terjeszkedsben. -A klnbz felekezetek blyegei a tzkeresztsg rgi eretnek szokst rzik, mely a koptoknl volt elterjedve. -Adent Marco Polo itt sszetveszti Adallal, amely nll fejedelemsg volt Kelet-Afrikban, a mai Szomlia terletn. A fejezetben elbeszlt hbor is Abas s Adal kztt zajlott le. 36. FEJEZET -Aden kereskedelmi jelentsge nagy volt a kzpkorban, mert innen vezetett a kereskedelmi t Alexandria fel.

-Aden szultnja Jemen azaz Boldog Arabia uralkodja volt. -Babilon szultnja, aki elfoglalta Acre-t, Al-Ashraf Khalil egyiptomi szultn volt. 37. FEJEZET -Eser, a mai Shihr, Adentl szakkeletre fekszik, Dl-Arbia partjn, a Polo ltal megadott gtj teht nem pontos. -Marco Polo itt valsznleg a ngyszarv afrikai birkafajtrl beszl. -A jszgnak hallal val takarmnyozsa tbb termnyszegny orszgban, gy pldul Japnban is szoksos. 38. FEJEZET -Dofar vagy Dhufar az Arab-flszigeten, a mai Maszkt s Omn dli rszn volt, Shihrtl szakkeletre. A vrosnak csak romjai maradtak fenn. Tmjnje keresett cikk volt a kzpkorban templomi hasznlatra. 39. FEJEZET -Kalatu, egyes kziratokban Kalajat, a Maszkt s Omn szakkeleti partvidkn fekv Kalhattal azonosthat. Ma szintn csak erdjnek romjai vannak meg. -Melik az arab malik szbl szrmazik, jelentse: kirly. 41. FEJEZET -Kaidu valjban nem Csagatjnak, hanem Dzsingisz kn msik finak, gdejnek volt az unokja. -A Dzson-foly az Oxusszal, illetve Amu-Darjval azonos. 42. FEJEZET -gdej leszrmazottai kztt kt Jeszudar, illetve Jiszder nev herceg is szerepel. -Csibai s Csiban Csagatj leszrmazottai. -Nomogan Kubilj negyedik fia volt. 44. FEJEZET -Aidzsaruk hercegn neve az ai-yaruq trk sz mongolos alakja. Valjban ap^a nem engedte frjhez menni. Az eladott trtnet a Nibelung-nek Brunhildjnak tetteivel mutat rokonsgot. 45. FEJEZET -Brok Valjban nem testvre, hanem tvolabbi rokona volt Kaidunak. 46. FEJEZET -Alkomat, helyesen Ahmed, mongol nevn Tegder, mr fiatalon megkereszteltedit, s egyms utn pttette a keresztny templomokat a birodalom terletn. Majd mohamedn lett, s felvette az Ahmed nevet. Ezutn ldzte a keresztnyeket. Argonnal val hborskodsa trtnelmi tny. - A viszlykodsok htterben az si nomd s az jabb kelet rklsi rendszer ellentte llt; az elbbi a fi el helyezte az elhunyt fejedelem testvrt, az utbbi az egyenes gon trtn rkls rendjt kvette. 59. FEJEZET -Baidu Hlegnek vagy ms nven Alau knnak az unokja volt. 60. FEJEZET -Koncsi Szrtaktj fia, Dzsocsi leszrmazottja volt. NyugatSzibriban uralkodott, az Arany Hordtl keletre fekv terleten. -A kutyavontats sznokrl ms utazk is megemlkeztek. 61. FEJEZET -A Sttsg orszga Nyugat-Szibria szaki rszre, az Ob s a Jenyiszej als folysnak medencjre terjedt ki. Marco Polo kiss meseszeren ismerteti ezt a vidket az kori trtnetrk nyomn, de arab utazk is megemlkeznek az rk jszakrl. 62. FEJEZET

-Roszia Oroszorszgot jelenti. Lersa Marco Plnl elg szegnyes a kziratok nagy rszben. A kzlt anekdotikus rszletek a kzpkori mendemondk s valsgos adatok sajtos tvzett mutatjk, s ksbbi betoldsokra utalnak. Marco Polo idejben az orszg mg elevenen rezte Batu kn tatrjrsnak szenvedseit. -Toktai, azaz Toktj Tolobuga (Tola Buka) utda volt; harcairl a tovbbi fejezetek szmolnak be. -Az oroszorszgi ezstbnykrl arab utazk is megemlkeznek. -Lak azonostsa bizonytalan. Egyesek szerint Valachia, msok szerint az Ural s a Volga kzti vidk rtend rajta. -A straviza valsznleg pohrkszntt jelent. -Kazrfld vagy Gazria a Fekete-tenger mentn, a Krmflszigettl szakra s a Dnyepertl dlkeletre terlt el. -Grnyfej helyett inkbb a coboly fejrl lehet itt sz. -Oroecs, egyes kziratokban Noroecs, Norvgit jelenti, de Marco Polo az egsz Skandinv-flszigetre vonatkoztatja. 63. FEJEZET -A Faro-hegy a Boszporusz nyugati oldaln emelkedik. 64. FEJEZET -Marco Polo szerint a nyugati mongol birodalom megalaptja s els knja Szain volt. Valjban Batu knrl, Dzsingisz unokjrl, Dzsocsinak a firl van itt sz. Ugyanis Batut hvtk mellknevn Szain knnak. Eszerint a nyugati knok nvsora gy alakul: Batu, Berke (a szvegben: Berka), Mngke Temr (a szvegben: Mongotemur), Toda Mengg (a szvegben: Totomangu), Tola Buka (a szvegben: Tolobuga) s Toktj (a szvegben: Toktai). -Kumnia a kunok teleplshelye a Fekete-tengertl szakra elterl vidken. -Mendzsar egyik feltevs szerint Madzsarral, a Julinus bart tjn megtallt magyar birodalommal azonos a Kuma partjn, a msik szerint Madzsar vrosa a Kaukzusban. -Zik Circassit jelenti, mely a Fekete-tenger keleti rszn, a mai Szocsi krnykn volt. -Gothia a gtok maradvnyainak krmi teleplshelye. 65. FEJEZET -Szarj tengere, melyet a szerz korbban Bakui-tengernek, illetve Ghelnek vagy Ghelnak is nevezett, a Kaszpi-tengert jelenti. 69. FEJEZET -Mongotemur (Mngke Temr) Batu kn unokja volt. -Tolobuga (Tola Buka) Mongotemur unokatestvre volt. -Totomangu (Toda Mengg) Mongotemur utdja volt a trnon, fanatikus mohamedn. Teht Marco Polo itt tved: Tolobuga csak Totomangu utn uralkodott. -Nogai Batu kn unokaccse volt. 71. FEJEZET -Nergi skja a Don mentn lehetett.

También podría gustarte