Está en la página 1de 6

Registro de uso lingstico

Clases de registro : Formal / Informal


Registro lingstico es clasificado en funcin a varios factores que, en pocas palabras, determinan el hablar bien o el hablar mal. Al registro folmal se le conoce al hablar bien, apropiadamente; con el registro informal sucede lo contrario es el uso incorrecto de las palabras tales como jergas y barbarismos. Causillas vila Alcides 20/06/2012 E2 2012

El registro lingstico es el conjunto de variables contextuales, sociolingsticas y de otro tipo que condicionan el modo en que una lengua es usada en un contexto concreto. Registro lingstico es clasificado en funcin a varios factores que, en pocas palabras, determinan el hablar bien o el hablar mal. La clasificacin ms baja se le llama registro lingstico informal, del cual se deriva el lenguaje vulgar que tiene como caractersticas ser muy pobre en trminos y el uso incorrecto de las normas de la lengua.

Los pedagogos, los educadores dicen que leer es una de las maneras de enriquecer nuestro repertorio de trminos para expresarnos. As, en la medida que leemos, nos vamos haciendo de un registro lingstico formal
Ciertamente la lectura ejemplifica maneras de decir las cosas y las formas de redaccin, adems nos muestra palabras que no conocemos y las expone dentro de un contexto de comunicacin. En fin, ejercitar la lectura es la manera ms fcil de saber como se utilizan las palabras al momento de hablar.

Dentro de los factores variables que caracterizan el registro lingstico tenemos:


1. El tipo y estatus del receptor con el que se establece la comunicacin. 2. El tipo de va o canal comunicativo o segn la situacin que se expresa. 3. Los usos y costumbres sociales de la sociedad en la que tiene lugar el hecho comunicativo El grado de formalidad afecta al nivel de libertad creativa asociada al uso del lenguaje. Por norma general, cuanto mayor sea el nivel de formalidad -tambin llamado grado de ritualizacin- tanto menor ser la libertad o inventiva con que se emplea el lenguaje. En un nivel de elevada formalidad, el lenguaje se emplea con mayor cuidado y atencin en evitar el error. Es caracterstico de contexto cientficos, tcnicos o jurdicos. Por contra, en un nivel de menor formalidad se utiliza un registro ms coloquial, marcado por la ausencia de planificacin, la improvisacin, la simplicidad estructural y la expresividad. No hay que confundir el registro coloquial, derivada de la falta de exigencia lingstica, con el registro vulgar, marcado por el mal uso de la lengua y la extrema simplicidad de las expresiones. Atendiendo al grado de especializacin del receptor o audiencia, el lenguaje podr ser ms o menos especializado. Cuando emisor y receptores comparten un conocimiento o actividad, es posible que el lenguaje se especialice y se emplee un lxico especfico o tcnico; como, por ejemplo, en un congreso profesional. Si entre emisor y receptores, en cambio, hay personajes de diversas procedencias profesionales, sociales o culturales, es normal que se adapte un registro estndar y se prescinda de un vocabulario demasiado especfico.

El medio o canal comunicativo puede ser oral o escrito. El oral, por norma general, es menos cuidado y ms improvisado, si bien existen excepciones. Podramos citar las emisiones audiovisuales o las conferencias o ponencias, donde a pesar de ser oral, la comunicacin tiende a estar planificada y elaborada con cuidado. Por contra, los mensajes transmitidos en medios escritos es siempre formal y planificado, a excepcin de las comunicaciones rpidas a travs de medios electrnicos, en cuyo caso puede primarse la brevedad por encima de la correccin.

No te olvides, toma nota!


El registroson las distintas formas en las que se manifiesta el lenguaje frente a las personas con quienes hablamos. Interlocutores la persona a quien nos dirigimos, con quien hablamos ; es el receptor en un momento determinado.

Factores que intervienen en la definicin del registro


*El tema, que puede ser general o especializado . *Larelacin emisor-receptor, que condiciona el nivel de

formalidad y determina el uso de registros formales o registros informales.

*El canal de comunicacin. Si el medio es oral, se tiende a la

espontaneidad, mientras que el escrito tiende a la planificacin.

*La intencin comunicativa, que puede ser subjetiva cuando el emisor expresa su opinin personal u
objetiva cuando comunica una realidad.

Clases de registro

Registros formales: se caracterizan por la preocupacin del emisor por la seleccin de los

recursos lingsticos y el uso del lenguaje de forma cuidada. Se puede tratar de registros especializados como el cientfico-tcnico, literario, jurdico y administrativo, periodstico o publicitario. Se encuentra sobre todo en textos literarios, donde predomina el lenguaje connotativo y se busca el desvo de la lengua; y en textos cientfico-tcnicos, que son ms precisos en el lxico y evitan la ambigedad y lapolisemia.
mayor fidelidad a las reglas ortogrficas, vocabulario seleccionado, pronunciacin adecuada de las palabras, etc.) pues existe la necesidad de conservar a pureza de la lengua. La lengua formal est relacionada con el nivel culto en donde se impone un mayor formalismo; sta se da en los centros de estudio, en las oficinas, en el trato con nuestros superiores, en el trabajo, con nuestros profesores o con las personas con quienes tenemos menos contacto.

Ejemplo:
...El Estado reconoce y ampara a los grupos intermedios a travs de los cuales se organiza y estructura la sociedad y les garantiza la adecuada autonoma para cumplir sus propios fines especficos. El Estado est al servicio de la persona humana y su finalidad es promover el bien comn, para lo cual debe contribuir a crear las condiciones sociales que permitan a todos y a cada uno de los integrantes de la comunidad nacional su mayor realizacin espiritual y material posible, con pleno respeto a los derechos y garantas que esta Constitucin establece. Es deber del Estado resguardar la seguridad nacional, dar proteccin a la poblacin y a la familia, propender al fortalecimiento de sta, promover la integracin armnica de todos los sectores de la Nacin y asegurar el derecho de las personas a participar con igualdad de oportunidades en la vida nacional... Extracto de la Constitucin de Chile.

Norma Inculta - formal: La emplean personas de clase baja en situaciones informales. Su lxico es escaso, abundan palabras concretas y jergas. No respeta ninguna norma gramatical.

Ejemplo 2:
Chita la custin!, chanta la moto po' galla... acaso no pod hacer otra cosa que pensar en ese tal Juanito...

Registros informales:suelen darse en la comunicacin interpersonal. El registro coloquial o familiar se


caracteriza por la falta de planificacin, la preferencia por las estructuras simples y la expresividad del hablante.

Existe tambin el lenguaje vulgar, que se caracteriza por su pobreza lxica, su uso muy incorrecto de la lengua y el empleo de elementos lingsticos considerados vulgares . Es ms espontneo; predomina, en l, una expresin ms sencilla . Es usado frecuentemente en nuestras relaciones con nuestros familiares y amigos en las cuales se usan giros y palabras de connotaciones muy especiales que no usaramos, tal vez, en otros mbitos o lugares (cmo est mi viejita? Negrita, el bitute! Etc.). Esta forma de hablar pertenece al nivel coloquial . El registro informal tambin se caracteriza por el uso de la jerga. La jerga, es una variedad de la lengua que usan determinados grupos . O sea, un lenguaje secreto o cerrado que slo es usado por los que la conocen.

- Norma culta-informal: Se emplea en situaciones comunicativas,como: cartas personales, conversacionesinformales, etc. Su lxico es menos preciso, hace un uso regular de jergas. No respeta las normas gramaticales.

Ejemplo: LA CONDESCENDENCIA DE JOSE. Annimo.


-Maita, Maitaoigame pues. -Sieeecar , hable pueje, cul es la gritaera? -Juimos al dotor Calmen y yo; y le dije como ust me dijo que le dijiera: mire dotor, es que tenemos un problema, mi mujer y yo queremos tener condescendencia y no podemos, pero no sabemos si es porque yo soy omnipotente o mi mujer es esmeril. Yo le dije que Calmen tomaba mucha cetaminofen y parchipirin, y en la caja de ca que era malo pa las pres. Desdiantesjuimos a otro dotor y nos dici que mi mujer tenia la vajilla rota y la emperatriz subida, y como adem la operaron de la baslica, no sabemos si eso tiene algo que ver. A mi, desdiace aos, mi operaron de la protesta y a lo mejor eso me dej escuelas en el cuerpo... Y una vez en el trabajo me cay un bloque en el lomoe plato y min yesaron y min yectaron las jormonas pal dolol, y el medico dijo que me podia deja el potente. Nos dijieron que juramos con otro dotor, pero en la capital, que dizque era muy geno. Mire, mire, eso jue una gastaerae rial, el laltubus, la comia, los taicis: to por ten un tripn. Pero se veiagueno el dotol. Con dicile que en la consulta tena dos teles conestas a una antena paranoica y una dotoraajuera, en un escritorio que lo rescribia a uno en una carpeta; hasta por ust nos pregunt: que si le dolia la cabeza, que si tenia la atencin buena. Aunque Calmen venia medio dormia por el viaje y casi no hablaba, ella dijo que tenia buena la atencin claro si casi le arranco el brazo pretndoselo con un trapo.

En esa consulta, a mi mujer le hicieron una coreografa y el dotor nos dijo que no vea nada raro y nos recomend que hiciramos el cojito a diario... aunque yo lo que vi fue muy feo en ese televisor: un rayero neegro, a mi no parecio que juese buena que estaba Calmen. Entonjes por 15 das ella y 15 das yo, nos estuvimos haciendo los rencos, pero nada... eso era puro chuequi yo y ella. Nos juimos a otro dotor que nos dijo que hiciramos vida martima mas seguido. Y nos juimospallpa la costa, pa Chiririvichi y en todas las playas hicimos vida martima, pero nada, eso no ha injluido Maita, yo mas bien lo que creo es que mi mujer es frigorfica, porque nunca llega al organo, pero ella dice quesque lo que yo tengo es un problema de especulacin atroz, pero un compadre me dijo que ella puede ser libiana... Ust qu piensa maita??? -AyCheito, yo no te lo queriadec, pa evitate peo, pero tu mujer test engaando.....yo la vi de . Ella est tomando pastillas anticorrosivas..y se hace luchas vecinal cuando se acuesta contigo mijo.