CUOC I CUA MILAREPA 470.

448

TTT-15-2544/12-2000

Tieu S cua ai ao S Milarepa Thien gia Mot i Thanh Phat Ch Ra Con ng Giai Thoat va Toan Giac

MOT BAN DCH MI T TIENG TAY TANG BI LOBSANG P. LHALUNGPA

THE LIFE OF MILAREPA

A New Translation from the Tibetan by LOBSANG P. LHALUNGPA ARKANA, 1992

MILAREPA
AI THIEN GIA MOT I THANH PHAT CUA TAY TANG
MOT BAN DCH MI T TIENG TAY TANG BI

LOBSANG P. LHALUNGPA

THIEN TRI THC, 2000

MUC LUC

Gii Thieu M au ...................................................9 Li M au .............................................................51 PHAN 1 Chng Mot Ra i ................................................................63 Chng Hai Thi Nien Thieu ..................................................75 Chng Ba Ac Hanh .............................................................83 PHAN 2 Chng Mot Tm Cau Phap ..................................................107 Chng Hai Nhng Th Thach ............................................117 Chng Ba Nhng Quan anh va Giao Huan ....................153
7

MUC LUC

Chng Bon Thien nh ........................................................159 Chng Nam Thien nh ........................................................179 Chng Sau Thien nh ........................................................199 Chng Bay Thien nh ........................................................209 Chng Tam Nhng Chon An Tu ..........................................269 Chng Chn Niet Ban ...........................................................279 Phu Chu ...............................................................349 Ket T ...................................................................353 Chu Thch cua Dch Gia .......................................357

GII THIEU M AU
Lobsang P. Lhalungpa

Toi con nh kinh nghiem thi nho khi nghe cuoc i cua Milarepa trong hnh thc nhng chuyen dan gian mien nam Tay Tang, tnh que nha cua Marpa. S ngng vong sau xa khi len trong toi ve y muon cua ngai hien dang toan bo cuoc i mnh e giup me ngai va quyet tam bat t ve sau e cu vt con tau sap am cua so phan rieng ngai, con tau ma sau o a mang vo so ngi an toan vt qua bien ca sanh t. Vi ngi Tay Tang va nhng Phat t nhng vung cao nguyen A Chau va Hy Ma Lap Sn, th Mila, mac dau ngai song vao the ky th mi hai, khong phai la mot huyen thoai ma la mot hnh dang song ong hien than cua s tuyet vi toi thng cung nh la ngi cha cua nhng v thay giac ngo. Trong mi ba the ky lch s Phat giao Tay Tang, cha bao gi co mot con ngi nh vay, ngi khong nhng gay cam hng cho lp thng lu tr thc va nhng ngi co uy tn ve tam linh, ma con lam say me tr tng tng cua dan chung bnh thng. oi vi nhng ngi trong chung ta oc cuoc i va nhng bai ca cua ngai nh s mo ta chan that cua giai thoat, va nhng ngi cung a nhan s trao truyen b mat nhng giao ly cao
9

GII THIEU M AU

cap ma ngai a ong gop rat nhieu, Milarepa co y ngha ln lao trong i song chung ta. Kinh nghiem giac ngo c tham lang lap lai trong mot dong hau nh khong t oan trong truyen thong cho en ngay nay, du co trai rong ra nhieu phan khac cua the gii hien ai. Khap ca Tay Tang Milarepa c ton knh rong rai. Nhng hnh tng cua Milarepa, bang tng hay hnh ve, c th trong cac chua va trong nha. Nhng ngi ke chuyen lang thang hat len cuoc i cua Milarepa, minh hoa cau chuyen cua ho bang nhng cuon giay ve tranh. Ca s ke chuyen va nhng bai ca eu gian d, ay nhng ac ng dan gian, nhng an du i thng, va nhng thanh ng khoi hai. Nhng repa nhng ngi mac ao vai hat nhng bai ca cua Milarepa khi ho lang thang qua nhng lang khap at nc. Nhng v nhac kch dan gian mo ta nhng bien co chnh cua cuoc i ngai. Nhng ac trng manh khanh, hien lanh va mau da xanh nht trong nhng bc thanka va tranh ve ngc lai mot cach la lung vi s ben b ran chac phi thng ve the xac va s trung thanh kien co vi Chan Ly cua ngai. Trong mot so phng dien quan trong, tieu s cua Milarepa giong cuoc i cua c Phat, mi hai bien co chnh cua i c Phat tng ng vi mi hai chng cua cuoc i Milarepa. Ca hai v Thay a vien en nhng hanh ong t bo va kho hanh cung cc co tnh bi kch nh nhng nang , ho tr cho s tm cau cua cac ngai, du v nhng ly do khac nhau va di nhng hoan canh trai ngc nhau. Muc tieu cua c Phat la tm kiem mot ng loi mi me, thc tien e loai bo nhng khon kho cua nhan loai va nhng nguyen nhan tao nghiep cua ho. Con muc tieu cua Milarepa, t ra la luc ban au, la
10

GII THIEU M AU

cu thoat chnh mnh khoi s s hai nhng hau qua t nhien cua nhng toi loi cua ngai. Ngoai s viec bac v ai nhat cua cac v thanh (Phat giao), Milarepa gi mot v tr trung tam trong lch s Phat giao Tay Tang. Cho en the ky th chn, anh hng cua Phat giao oi vi phap phu thuy cua nhng ton giao co thi trc o la khong on nh. Vi Milarepa s u a o bat au hng han ve s chng ngo nang lc ben trong qua thien nh. Kagyupa, Dong Khau Truyen a duy tr mot cach trung thanh truyen thong thien nh nay cho en ngay hom nay. Nyingmapa, Dong B Truyen Co, cung nhan manh s thc hanh thien nh. Mat khac, co nhng v thay xem mot nen tang tr thc trong s tu hanh Phat giao la can thiet. Mot v nh vay la ai Sakya Pandita, mot trong nhng nha sang lap phai Sakya, Dong at Trang. Va ba tram nam sau Milarepa, ngai Tsongkhapa khong g sanh a cho Phat giao Tay Tang mot chieu sau va sc nang ong tr thc mi khi ngai nang nhng nghien cu Phat giao en mot chieu sau cha tng co trc o qua s lam hoi sinh ky luat tu vien va s thanh tnh cua gii luat. Phong trao nay, c biet vi ten la Gelukpa, Dong cua s Tuyet Hao, la dong cua c Dalai Lama thuoc vao. Cuoc i cua Milarepa, tren tong the, la mot tieu s chan that, mot v kch trnh t nghi le ke lai nhng bien co y ngha trong viec hoc tap cua Mila hn la nhng bnh giai cua ngai ve chung. Cau chuyen khong che dau bieu lo s hieu biet sau sac ve tam ly hoc con ngi nhng khong co s phan tch nhng cam nhan cua Mila, khong co giai thch nhng nghch ly trong o, chang han nh thai o oi x cua Marpa vi hoc tro cua mnh, no ch c noi ra cho en khi chnh Marpa lam mot
11

GII THIEU M AU

tong ket ngan, giong nh thng xuat hien mot cach quy c trong nhng trang cuoi cua mot truyen trinh tham. S ch day trong Cuoc i rat co ong. Nhng bai thuyet phap th t va hau het c giang trong the ke th bnh dan, khong tinh vi phc tap. Nhng e t cua Milarepa c e cap lan au tien trong mot chng ngan gan cuoi sach, sau khi ao s cho mot danh muc nhng hang ong ni ngai a thien nh, ngi ke tieu s ngai neu mot cau ha hen Bay gi toi se m rong mot chut ve cuoc i cua ao s. Nhng sau o ch la mot danh sach ten nhng e t chanh, vi nhng chi tiet ve ni ao s a gap g ho. Nh the tnh cach va loi van nh kch cua Cuoc i, nh mot tan than no lc tam linh hn la mot dien ta ve no, a c gi gn. Trong ba chng au, cau chuyen noi en nhng s viec xau xa nhat cua cuoc i, bay cho thay con ngi de dang lam nan nhan cho s ch ky, tham lam va khoe khoang va tham ch phai la ao va lam nhng hanh ong oc ac xau xa nhat nh the nao. Sau khi cha mat, Milarepa va gia nh b chu thm tc oat tat ca tai san, hanh ha nh toi t, sau o la viec bo nha ra i cua Mila theo mong muon cua me, hoc phap phu thuy va tieu diet nhng ke thu va mua mang cua dan lang. ay la cach thay a tch tap nhng nghiep xau t s tra thu nhng ke thu cua thay. Phan Mot cua Cuoc i cham dt nh vay. Nhng hau qua luan ly cua nhng toi loi dan dan tr nen ro rang trong Milarepa vi s hap hoi nhc long va mot s hai thieu ot ve nhng hau qua ngai phai oi mat trong nhng i ti quay tron long vong hn na trong nhng hanh ong huy
12

GII THIEU M AU

hoai, cham dt mot cach khong tranh khoi trong s hoai diet nhng c hoi tron thoat cua ngai. S thieu thon mot nh che luat phap cua cong ly xa hoi cang co ve to ro s chac chan rang Milarepa se khong va se khong the tron thoat nhng hau qua cua nghiep t nhng hanh ong chong lai ao ly. Vi cung mot quyet tam khong lay chuyen nh khi ngai tm kiem nhng b mat cua huyen thuat hac ao, bay gi ngai bat au cuoc tm kiem con ng giac ngo va giai thoat. Suot trong Cuoc i, li day ve luat nhan qua nghiep bao c Milarepa trnh bay cho nhng hoc tro cua mnh theo ung cach nay, nh mot y tng ma hanh gia phai bat au vi no, va no co y ngha nhieu cap o khac nhau cua ng ao. Vi Milarepa no bieu trng s thc tnh lan au tien cua ngai oi vi cam thc ve mot trat t sau hn cua i song, mot s keu goi t cap o khac. S keu goi nay en vi cai ma ban van goi la ton giao, ao xuat hien cung vi mot chan ong khung khiep cua nhan thc. Suot mot thi gian ngi ta a tuan theo tieng noi sai lam, va ieu nay c thay va cam nhan. Giai oan hai cua cuoc i Milarepa bat au : Thay ngap ay hoi han can rt v cai ac thay a lam bang huyen thuat va nhng tran ma a. S mong moi cua thay oi vi giao ly qua am anh en noi thay quen an. Neu thay i ra, thay muon lai. Neu thay nha, thay muon i ra. Ban em giac ngu tron au mat. Thay t hoi khong ngng va tha thiet bang phng tien nao thay co the thc hanh giao phap chan that. S t bo quyet liet cua Milarepa th trai ngc sau sac vi s t bo ben trong ma Lama Marpa a la chon. Vi ca hai Marpa va Milarepa cung nh vi moi Phat t, nhng lac thu
13

GII THIEU M AU

giac quan va nhng quan tam cua sanh t chac chan khong co li lac chan that. Trong trng hp nhng ngi quy nga mot cach manh me, s t bo mot i song ben ngoai bnh thng co the la mot s cha tr chan ong, mot phng tien quyet liet e thao bo s bop chat cua chap nga va nh o a len tr hue cao hn, nhng nhn thay thau suot mi me va rot rao a vao thc tai ang sau nhng hnh tng. Cuoc i va s tm kiem Phap, du qua t bo nhng tien nghi hay qua phng tien nao khac, la khong tng hp vi nhau, bao gi mot giai thoat ca nhan con c nham en. Ngay ca kho hanh rot cung cung vo dung va phai chu xem nh mot phng tien cho muc tieu ca nhan. S t bo cua Milarepa nham en at c giai thoat ca nhan va khong en c tinh than chan that cua Phap cho en khi ong c bam sinh ban au c thay oi hoan toan thanh nhng nguyen vong cao nhat ve s cu thoat tren mot mc o vu tru theo con ng cua Bo tat. Cuoi cung chang trai tre Mila gap Marpa que nha cua ngai. Nhng bien co tao nen moi tng quan cua Mila vi Marpa c moi ngi hoc tro cua truyen thong Phat giao biet rat ro. Trong tat ca van hoc the gii khong co s mo ta co tnh bi kch nao hn loai hoc tap ma mot ao s cung cap cho hoc tro cua mnh nh vay. Khong ke cai g khac oc gia co the hay khong co the nhan t cuon sach nay, s mieu ta ve th thach bang nhng cai thap se lai vi ngi oc tron i. Mot tien tri ve ieu se xay ra cho Milarepa, khong ch trong s thanh tu vo song ma con trong phng dien thc hanh la nhng chng ngai ang ch san, a en vi Marpa khi ngai oc ra nhng iem trieu. S hieu biet nay quyet nh thai o ban au va nhieu hanh ong khong c giai thch
14

GII THIEU M AU

khac cua ngai. e phat ong nhng bien co ha hen tran ay nhng t tng trong sach va nhng hanh ong nhan t, dt khoat can thiet tao ra mot lc lng tr duyen co y thc e lai banh xe cua Nghiep ang giong nh mot con thuyen troi noi. Ca hai truyen thong the tuc va thieng lieng cua ngi Tay Tang eu nhan manh s la bo nhng ngon song cua sanh t. Marpa a hng dan hanh trnh nh menh cua Mila theo loi i c nghiep cua Mila ch ra. T au cho ti cuoi lien he trc tiep cua ho, moi khi mot bien co bat au xay ra, Marpa se ng ra mot pha phu them, ma y ngha cua no ch co mot mnh ngai biet va khong c giai thch cho en luc chot. V du, Marpa e cai noi trong khong cua ngi e t mi cua ngai a cung dng cho ngai vao trong cho th va sau khi lam no rung vang khap nha a nhanh chong o ay b long vao o e lam thanh mot ngon en cung dng. Cai noi trong khong ngha la thc pham t oi cua Mila trong nhng lan an c trong nui ; s rung thanh tieng la s noi tieng trong tng lai trai rong khap ni cua Mila ; rot ay b la s thoa man nhng nguyen vong cua Mila. Marpa a tuyet oi ro rang trong tam ngai rang ngi thanh nien o lng nay ma tam hon hoan toan hoi han va tan nat khong the co c s chuyen hoa mong muon bang s tu hanh bnh thng. Nh the, nh ieu kien e nhan c Phap, Mila c yeu cau mot loat cong viec khat khe va chan chng en cay ang. e lam manh them nhng th thach ln lao, Marpa a dung nhng chien thuat mu mo va nhng cach thc co ve la ao. Milarepa chien au trong nhng th thach t mot nhu cau cho chnh mnh. a con ma ngi me a tuyen bo la no khong co y ch a t chng to mnh la mot e t nhan nhuc va
15

GII THIEU M AU

ben b phi thng. Ch en khi b a en mep b cua s t sat ma nhng th thach mi nhanh chong cham dt va Marpa chap nhan cho Milarepa giao phap. Khi nhng th thach cham dt, nhng ai toi cua ngai c xoa sach va nhu cau ca nhan a c chuyen hoa mot cach huyen b va bay gi la cho tat ca chung sanh. Marpa c ta cho chung ta (va chung ta khong co ly do g e nghi ng s chnh xac lch s cua ieu nay) nh mot nhan vat the lc, ngi to ln, map map, trong co ve hung d ve hnh the ung la s trai ngc vi Milarepa. c ca tung nh Vua cua nhng Dch gia, Marpa a dung tai san cua mnh cho nhng muc tieu nh i en An o, ni ngai nhan lanh nhng giao ly Phat giao b truyen t Bon s cua ngai la Naropa, va em ve Tay Tang nhieu kinh ien mat tha quan trong nhat. Tay Tang, Marpa lam song lai mot cach thanh cong hnh thc tu hanh khong trong tu vien a khi au the ky th bay bi vua Tay Tang Songtsen Gampo va te tng hoc thc cua ong la Thonmi Sambhota, va c ay xa hn vao the ky th tam bi mot so c s Tay Tang la e t cua ai Guru Padmasambhava. Marpa khong ch la mot ngi hoc rong ma con la mot v thay giac ngo va mot nha tam ly hoc thng hang, ngi a hoa hp vai tro cua mot ngi hng dan tam linh day rieng vi kieu song gia nh. Milarepa xem Marpa nh mot ngi cha thong thai va mot ngi che ch, cung nh ngi hng ao toi thng. Ve phan v cua Marpa, Dakmema, s tan tuy cua ba cho Mila la cao quy mang tnh nhan loai va can thiet trong tng trng hp va ba qua that la ngi ban cua Mila, ngi me va ngi hng dan tam linh. Tieu s cua ba, neu tm thay,
16

GII THIEU M AU

co the chieu them anh sang vao nhng phng dien cha c biet cua cuoc i Marpa va tham ch cua Milarepa. Sau khi t gia Marpa, cuoc i kho hanh va an c cua Milarepa trai ngc sau sac vi cuoc i xet theo be ngoai cua Marpa. Khi Milarepa c hoi tai sao ngai khong theo gng mau be ngoai cua Marpa, ngai tra li rang oi vi ngai lam nh vay th cung giong nh mot con tho co gang theo dau chan cua mot con s t. Va oan cuoi cua ban van, khi mot e t hoi Chung con co the dan than vao mot i song hoat ong khong neu no to ra co li lac cho nhng ngi khac ? Milarepa tra li, Neu khong co bam luyen vao nhng muc tieu ch ky, con co the. Nhng ieu ay kho khan. Milarepa biet ngai khong phai la Marpa. Cung tng t, oc gia cua cau chuyen nay, theo cach rieng cua ho, se biet mnh khong phai la Milarepa. Tuy nhien Milarepa tr thanh, nh co noi, con v ai hn ca thay mnh. e hieu Milarepa a sang tao ra cai g nh mot moi trng cong viec tam linh cho nhng ngi i sau ngai, can phai xem xet mot so mat can ban cua hai truyen thong Kim Cng tha va ai tha. S ap ng nhng nguyen vong cao hn cua mot ngi cau ao khong da nhieu vao s tch tap hieu biet cho bang vao viec vt qua nhng chng ngai tam thc va at c cai nhn thau ro vao ban than chan ly. e cho ieu nay, s hng dan cua mot v thay kinh nghiem la mot can thiet thc tien. Vai tro cua v thay trong mot con ng b truyen cua s t chuyen hoa qua thien nh va hanh ong nh Kim Cng tha con quan trong hn na, bi v ch sau le quan anh truyen phap nhap
17

GII THIEU M AU

mon va nhng giao huan va hng dan soi sang ma e t mi co the at mnh vao cong viec. S thanh cong cua thc hanh Phap khac biet ang ke t ca nhan nay en ca nhan khac. Moi ngi ap ng mot cach khac nhau. Ngay ca tnh hieu qua cua le nhap mon cung tuy thuoc vao s co mat hay khong nhng ieu kien thch ang. oi khi moi cai nhn ben trong va than lc cua v ao s cho nhap mon cung cha u, bi v nh chung ta noi du mot cai moc manh me se khong bat c mot vat neu khong co vong khuyen trong ni vat ay. Trng hp ngc lai cung co the, nh oan cuoi cua cau chuyen Milarepa minh hoa. Khi ngai co mot thi gian dai va lao ong kha mao hiem e at en trang thai cua tam thc dan en giac ngo, nhieu e t cua ngai thanh tu s thoang thay ve giac ngo (sang to) mot cach tc thi khi nghe nhng li noi ve tr hue t ngai ! Mot ao s tam linh la g ? Chon la mot lama cho rieng ca nhan chac chan la mot van e trong yeu. Trong truyen thong Tay Tang, nhng luan van at ra nhng dien ta va hng dan ve nhng pham tnh cua mot v thay tam linh can co. Cach thc hien ai e phan oan mot v thay tam linh t nhng an tng ca nhan ngau nhien khong the la mot cach ang tin cay e nghiem xet nhng pham tnh cua v ay. The he lama hien thi nhanh chong tien gan s tuyet chung bi v s chiem ong Tay Tang. Khong ch nhng hoc tro va nhng ngi cau Phap Tay phng, ma ngay ca nhng ngi Tay Tang t nan cung khong co nhieu chon la na. Chung ta co the noi rang mot ao s co hieu biet toan hao ve Phat phap va nhng phng phap thc hanh, va hien than nhng ly tng cua giao ly qua s chng ac ca nhan va
18

GII THIEU M AU

s phung s cho nhan loai. V ay phai la mot ngi bi man phoi hp hieu biet ve Phap vi kinh nghiem chng ngo. Vai tro cua mot v ao s hay v thay tam linh trong i song cua ngi cau ao phai la mot ngi ban chan that. Ch khi mot ao s t thoat khoi nhng vong tng ben trong va la nguon cua tr hue sieu viet th ong hay ba ay mi co the thay biet nhng hang rao va nhng tiem nang dau kn ben trong cua nhng ca nhan va ap ng theo nhu cau ac biet cua tng ca nhan. Mot khi nhng ngan chng tam ly trong ngi cau ao c triet ha qua nhng phng tien thien xao cua lama, s chng ngo, sang to se t hien bay ma khong can no lc kien cng. Tuy nhien s nhan manh vao vai tro cua v thay va s sung mo hien dang cua hoc tro cho v ay khong nen cho phep gian lc ngi hoc tro thanh mot trang thai thu ong cua s trong ch va phu thuoc tuyet oi. Giong nh chnh giao phap, v thay la mot phng tien ch khong phai la mot cu canh. Ngha cua ch yong-dzin, mot ch ong ngha vi v thay, gi y rang v ay la ngi gi cho nhng ngi khac khoi ri vao vc tham cua vong tng ben trong va nghiep pha hoai. Chung ta phai nh rang, trc khi chng ngo di Marpa, ba v thay a that bai trong viec hng dan Milarepa tren con ng. V thay au tien, Rongton Lhaga, that bai khi trao cho hoc tro cua mnh nhng giao ly qua cao cap vi y. V thay th hai la Dakmema, v cua Marpa, a trao cho Milarepa nhng giao ly cao cua ai An (Mahamudra), cung khong co s oi hoi mot chuan b ay u. V th ba la Lama Ngokpa, mot trong nhng e t chnh cua Marpa, ngi ma Dakmema a gi Mila en khi nhng th thach cua Mila len en cc iem ma khong co s chap thuan cua Marpa.
19

GII THIEU M AU

T thay khong luon luon ngha la mot con ngi. Milarepa noi en ba loai lama th nhat, mot lama ben ngoai, ngi ch con ng qua nhng bieu tng ngon ng ; th hai lama ben trong, nang lc hieu ro giao ly cua chnh mnh ; va th ba lama tan trong sau, tanh giac tan trong sau cua chnh mnh. Trong t lama, ch la ngha la tr hue sieu viet ; ma am ch t va bi thuoc ve ngi me. Hai phng dien nay hp nhat trong Tanh Giac Toi Hau. Milarepa nhn thay Marpa nh hien than chan that cua Giac Ngo va nh phng tien khong the thay the c cho s phat trien cua s thau hieu toi thng cua mnh qua o Milarepa chng ngo lama tan trong sau trong chnh ngai. Noi chung, s tu hanh Phat giao Kim Cng tha ma Milarepa trai qua tm cach ap ng nhng yeu to tam ly khac nhau trong nhng ca nhan khac biet va dan nhng ngi mong cau en mot tam thc cao hn, s thc hien tron ven cai tuyet dieu ni con ngi va cuoi cung la s sang to toi hau. ay la mot tien trnh chuyen hoa tam ly. Trong ngon ng thc hanh, muc tieu la trau doi, nuoi dng cai tot ep mot cach co y thc trong nhng t tng, li noi va hanh vi va tr thanh mot vien ngoc gia loai ngi. T luc bat au, ngi ta lam viec e giai thoat mnh khoi tat ca nhng mac cam me tn t ton hay t ti at nen tren gii tnh, loai giong, mau da hay tn ngng. Mot cam thc sau hn ve mot toan the gia nh nhan loai va tnh ban pho quat phai c khai trien nh la nen tang cho mot thai o ung oi vi nhng tng quan nhan loai. Ch luc bay gi ngi cau ao mi c dan dat en mot tien trnh tam linh hoa. e kham pha ra
20

GII THIEU M AU

ban tnh khong la doi hay ch that cua mnh, moi ca nhan c khuyen khch giai phong mnh khoi anh hng nang ne va cng chac cua s b ieu kien hoa. S tai nh hng tam ly nay, no la muc tieu can ban cua moi nen van hoa chan chnh, bao trum toan bo nhng yeu to va lc lng chung khien tao thanh mot dong hien sinh toan the cua ca nhan va thai o cua no oi vi i song. Nhng vong tng ben trong rat vi te en noi chung thng khong the thay biet c. Khong co s phat trien chuan b nay ve mot thai o lanh manh oi vi nhng muc tieu i song, toan bo s tinh tan tam linh de b mac vao t ai ch ky, va nh the la a la khoi mot s quan tam thc tien cho s t do thng trc cua chnh mnh. Vi mot cap o nho nao tam thc at c, no can phai phat trien hn na thanh mot dung cu hieu qua cho tien trnh giai phong pho quat cua tat ca chung sanh. Tinh tuy cua ai tha Phat giao co the c thay trong ch mot t, Bo e tam, ma chung ta thng dch la Tam Giac Ngo. Cai ay ong thi la mot thai o lam cho giac ngo va la mot trang thai cua tnh giac, cua tr hue, moi cai va la mot phng tien i en muc ch va va la chnh muc ch. ay thai o bao ham hanh ong, mot cai thay vo nga ma mot ngi mang lay trong ca s thc hanh ben trong lan i song ben ngoai. Qua thai o nay ky luat thien nh phoi hp khong tach la vi s thc hanh hao hiep cao thng ben ngoai, va nh the a en s thanh tu cua tnh giac giac ngo. Chnh qua mot tnh giac nh vay ma ngi ta co the thay biet nhng s vat nh chung thc s la va nh chung xuat hien trong sai biet khong xung ot, trong khi van lien tuc m rong e bieu lo s nong am cua long bi. Tuy nhien s thanh tnh bam sinh nh
21

GII THIEU M AU

the khong the n gian thay biet c hay chng ngo c ma khong co trc het la s tm ra nhng nguyen nhan cua nhng vong tng va nhiem o trong tam thc con ngi. Nh vay tien trnh chuyen hoa tam thc co hnh thc cua s tnh hoa truyen thong nh la s loai tr nhng vong tng va tch tap c hanh. S tu hanh cua Milarepa co the dung nh mot minh hoa ang gia ve vai mat cua s giao duc Phat giao nay, tap trung chung quanh ng loi kham pha cho chnh mnh b mat cha c biet en cua chan ly. Nh trong bat ky no lc v ai nao cua con ngi, khong co s thanh tu ch thc nao co the co cho en khi ngi ta gap nhng th thach ma s huan luyen nem ra trc mat va ngi ta phai vt qua vi s rong m, khiem ha va quyet tam. Mot tr hue tnh giac sac ben phai khong ngng chu ng s anh gia lai tren cai thc s la nen tang cua hanh phuc trng cu cho chnh mnh cung nh cho tat ca nhng ngi khac. e lam viec cho mot muc tieu nh vay, ngi ta bat buoc phai thc tnh vi nhng bat lc, khiem khuyet cua chnh mnh, va nh o em nhng thach thc cua i song vao tieu iem. Chnh s thau hieu khac nghiet ve nhng bat lc cua mnh a em Milarepa en vi Lama Marpa. Sau khi hoan thanh nhng th thach nat long ma Marpa a at ra cho mnh, Milarepa sm gap phai nhng loat th thach khac, co the noi la nhng khat khe cua s tu hanh. Ngai bat au s tu hanh bang cach chap nhan Tam Bao la nen tang con ng giai thoat : Phat, Phap va Tang. Phat, bac Giac Ngo, la v hng dan toi thng ; Phap, Giao Phap thieng lieng, la phng tien e at c giac ngo cho chnh mnh ; va Tang, chung hoi
22

GII THIEU M AU

nhng e t a Thc Tnh, duy tr truyen thong va nang s tm kiem cua tat ca nhng ai en vi con ng. oi vi ngi sung ao bnh thng, ao s cua Phap c trong i gi vai tro cua Tam Bao. Nhng trong truyen thong Kim Cng tha, noi mot cach thc tien, no co hnh thc khac : v lama bon s ai dien cho nguon anh hng tam linh, yidam (bon ton) la nguon hieu biet va nhng dakini la nguon cua s nang bao gi cung m bay e tr giup ngi cau ao. Y ngha chan that cua s quy y Tam Bao ch co the c thau hieu neu ngi cau ao cam ket vi ay u y ngha, khong phai vi nhng hanh ong hnh thc cua s ton th ma ung hn la vi mot s co gang khong met moi oi vi viec the hien trong ban tanh cua mnh nhng pham tnh c tng trng bi Tam Bao. c Phat a noi, Hi nhng v tang hanh khat, ch cac ong la s Quy Y cho chnh cac ong. Co ai khac co the la mot s Quy Y nh the ? That vay, con ngi la cho quy y cua chnh no khi nao no thc tnh day khoi nhng vong tng cua i song va tm thay mot ng loi e kham pha ra cai c goi la Phat tanh trong chnh no. ay la ban tanh nguyen s nhat cua s tnh giac hay cua tam thc con ngi, no khong tach biet vi tinh tuy cua giac ngo. Mot ngi cau ao khong can i e chng ngo no trong mot thi gian tng lai nao o. Y ch c yeu cau giai quyet va hanh ong ngay tai ay va bay gi, v y co the va se chng ngo no trong noi i nay ! Nhng cam giac ve cai nga, cai toi, khong phai cung mot th nh tam thc ; no la mot hnh tng ma tam thc mang lay di mot so ieu kien, nhan duyen ma trong con ngi nhng ieu kien o noi ket vi
23

GII THIEU M AU

nhng giac quan va c cau phc tap cua nhng sc manh va nguyen to tao thanh than the con ngi. Trong thien nh con ngi tm cach thiet lap mot tng quan gia cam thc ve cai nga va tam thc, tam thc nay la goc re va nen tang cua cai nga. Kham pha Phat tanh la s bat au va cham dt cua cong viec thien nh. Tuy nhien gia s bat au va cham dt co nhieu cap o. S tng quan gia tam thc, t tng, tnh cam va s phc tap ky dieu va tiem nang cua than the con ngi trong moi chc nang cua no la mot chu e can phai thau hieu nhieu trc khi mot ngi co the c hng dan ung an tren con ng cua s t chuyen hoa. Nhng ngi hien ai chung ta co nhng kho khan ac biet ay bi v chung ta a t bo ngon ng huyen thoai cua nhng truyen thong co thi, mot ngon ng am vang vi nhng c cau sau xa cua tam thc con ngi theo s ieu kien hoa di truyen cua no. Ngon ng chung ta th khoa hoc, ieu o muon noi rang, no at nen tren kinh nghiem giac quan va nhng tong quat hoa tru tng, ma nhng tong quat hoa nay la mot chc nang cua tam thc, tng oi nh nhau tat ca con ngi, khong b ieu kien hoa bi nhng sc manh bam sinh cua cam nhan va ban nang va do o khong ap ng tng thong c vi chan ly va nang lc ma nhng sc manh bam sinh nay la nhng bieu hien ben ngoai cua chung. Nh the, nhng t nh tnh giac va tam thc, chung lien ket vi mot tong the phc tap nhng giao huan trong truyen thong Phat giao cung nh mot dai rong nhng yeu to trong c cau con ngi, khong de dang thau hieu vi chung ta tren nen tang kinh nghiem va suy tnh hang ngay. S n gian phi thng cua con ng thien nh va thai o giac ngo (Bo e tam) cua Milarepa la cai trai
24

GII THIEU M AU

ngc hoan toan vi s phc tap cua cai ma truyen thong Phat giao goi la thc tai tng oi ngha la the gii cua nhng hnh tng trong nhng hnh tng, du cai be ngoai bieu lo nhat cua no cung oi hoi mot tam thc cc ky sang suot e nhn cho ung. oc gia cua Cuoc i bi the phai cng chong lai khuynh hng ong hoa danh t thien nh vi mot loai t the than the hay thai o tam thc nao o ma y biet. Ngh en thien nh nh la s chien au e thc giac ve chnh mnh th ung hn, nhng ngay ca ieu ay cung ch co the em ngi ta i qua xa trong viec nam c ban chat cua s ren luyen ma Milarepa a tao ra. Ngi ta co the ghi nhan mot s rong m ma chnh ban van nay tao ra khi no c oc vi s chu y can thiet. Co phai s nhay cam nay lien he vi tnh giac ? Cau hoi la, cai g thc s xay ra e dan en thien nh ? oi dien vi mot s khong chac chan hoan toan va cng lai s thuc ay phai suy oan hay i en nhng phoi hp y ngh cho mot cau tra li, oc gia han thay ra rang cai ma Milarepa goi la thien nh la mot chuyen ong trong chnh mnh, no va co the tham nhap c va rat tinh te va de hieu hn tng tng bnh thng rat nhieu. That vay, no khong the tng tng. Ngi bnh thng nao cung co the kien tr nh ta a lam, Milarepa noi vi nhng e t nh vay. Nhng e t nay la e t ho khong phai la oc gia hay ngay ca nhng tn o trung thanh cung thi vi Milarepa. Khong the co oi vi bat ky cuon sach nao, du la v ai, truyen thong c toan bo khong kh cua mot truyen thong, bao gom u mot ngan le mot s thuc ay ma v thay van dung bang cach tng tac vi nhng ca nhan ma ve phan ho co the thanh cong hay that bai trong viec bieu lo,
25

GII THIEU M AU

dien ta ra ben ngoai s thau hieu cua ho. De chap nhan mot cach tr thc rang mot truyen thong la mot the gii, nhng khong de chap nhan no co ngha la g, ac biet ni cot loi va tam cua mot truyen thong, ma trong trng hp nay la s thc hanh thien nh, c trnh bay vi mot sc manh trc giac nh vay. Mot truyen thong la mot the gii. Trong the gii o, tinh tuy cua truyen thong, chuyen ong n nhat tao ra no t ban au va tiep tuc duy tr no trong nhng cuoc i cua nhng ngi theo no, tham nhuan va tran ngap tat ca moi hnh thc va chi tiet cua i song va co le khong bao gi c noi ra mot cach cong khai. Nhng mot khi no c noi ra mot cach cong khai, va trong mot ngon ng co ve quen thuoc (nh ngon ng cua tam ly hoc), th chnh la mot sai lam khi lam cho mot phan nao cua no thch hp nh la cua rieng mnh ma khong t hoi tai sao moi hnh thc khac kia cung la thanh phan cua truyen thong. Trong Cuoc i cua Milarepa chung ta thc s lam chng nhan cho s sang tao mot the gii tam linh, mot tiep can vi toan the i song. Moi s trong Cuoc i co mot y ngha t quan iem nay. Nhng ieu co y ngha thng nam gia nhng dong ch. Th du, khi Milarepa t nhac nh khong xuong lang e co lng thc duy tr s song va khi nhng toan th san ruong xet hang ong cua ngai, chung ta khong c cho mot minh hoa ve mot thai o mi oi vi nhng van e cua cuoc song vi tien bac, thanh cong, toi ac, quyen lc sao ? o chang phai la mot tai nh hng khong thoa hiep cua tam thc em en cung vi no mot niem vui khong do ep bc ma niem vui ay la muc tieu t nhien va v ai nhat luon luon hap dan con ngi ? Nhng tra li cua nhng ngi trom cp va th san
26

GII THIEU M AU

ho cam thay s thanh thien cua cai b xng om yeu, la lung ma ho gap trong hang phan anh s tiep xuc co the co c cua moi thuc duc va tham muon trong ban tanh con ngi vi Tam. Va cai g la li ch day can ban trong nhng oi thoai cua Milarepa vi ngi em gai Peta ve tnh duc, hon nhan va ho then ? o la hanh phuc va long t trong that s duy nhat co the co cho con ngi nam trong s tnh hoa en t thc giac. Du gian d va kho hieu nh thien nh, no cung la cai thay biet bao trum nh o ngi ta co the i vao moi mat cua cuoc song nh mot ngi tm kiem e phat hien. Chac chan, s am ap cua cam nhan ma ban van gay ra trong long oc gia se u e phan cong lai bat ky gi y nao rang kho hanh va t phu nhan la nhng ly tng kho khan va khac nghiet. Mot loai ky luat khac c thong tin, trong o nang lc thuan tuy cua moi hoan canh i song co the c gom tu ma khong co bao ong, niem tin mu quang hay nhiet tnh khong can thiet. Thien nh, c xem nh hanh vi nen tang cua no lc tam linh trong truyen thong Kim Cng tha nh c truyen lai bi Milarepa, cung co the c xem nh s phat trien co the co trong con ngi mot moi lien ket gia Phat tanh va tam thc me vong bnh thng. Y tng v ai sau quan niem nay ve mot lien he gia cai cao nhat va cai thap nhat trong ban tanh con ngi, cai ma ch nhng ao s v ai nhat chng ngo c, th c dien ta trong Kim Cng tha nh s ong nhat can ban cua niet ban va sanh t : niet ban la s thau hieu sanh t ! Ve vai tro than the cua con ngi trong s thiet lap moi lien he nay, co u nhng gi y trong ban van e cho oc gia biet rang y phai bo lai ang sau moi quan niem quy c ve
27

GII THIEU M AU

nhng ma quy xau xa cua xac tht cung nh nhng tng tng hien ai ve s linh thieng cua s phong tung duc lac. Ra khoi thi ky thien nh manh liet au tien trong n oc, Milarepa ke lai vi Marpa, Con a hieu rang than the vat chat nay, lam bang tht va mau cung vi tam y thc, c tu hoi lai vi nhau bang mi hai mat xch nhan qua trong o co y muon (hanh) phat sinh t vo minh. Than the nay la bnh cha c ban phc cho nhng ai may man mong muon t do, nhng no cung dan nhng ngi toi loi en nhng coi thap. Con a hieu rang trong than the nay co s la chon song chet gia c va mat khong lo, lien he ti hanh phuc hay thong kho vnh vien tren b bien gia tot va xau... Ro rang rang khi Milarepa theo uoi s tm kiem tam linh cua ngai, mot s chuyen hoa nao o xay ra trong than the ngai co ban chat va la than dieu va hp vi quy luat cao hn. Tuy nhien oc gia khong co iem nao e ngh s chuyen hoa vat chat nay la mot cai g ngoai mot ket qua cua cong viec thien nh. No khong he c trnh bay nh mot cai g phai co gang e at c mot cach trc tiep, du cho co ve rang cai chung ta ang noi en ay la mot tien trnh sang tao trong mot c the con ngi c tam linh hoa, no cung cap nang lc va s ho tr phi thng cho cong viec c ban cua thien nh. Noi cach khac, s lien ket gia nhng ban chat thieng lieng va pham tuc cua con ngi c thiet lap trong chnh than the, bay gi than the ay vi mot ai Bo tat tr thanh hon a dam chan en nhng cap o cao hn cua tam thc va long bi. Ngi ta co the noi ve Milarepa rang ngai chia tach khong khoan nhng tanh tnh giac khoi nhieu th ket qua co the co cua tanh tnh giac va khong bao gi e cho nhng
28

GII THIEU M AU

ngi khac thay ngai lan lon gia hai th. Trong moi quan he nay, ngi ta co the nh en cau noi cua Jesus, Ngi hay tm trc het vng quoc cua Thien ang. Sanh t, banh xe quay cua sanh ra va chet i, vong quay tai hoi vnh cu cua kho au va tham muon, moc re trong me lam va vo minh. Con ngi tri giac cai hien tng be ngoai nh la that, cho nhng noi doi va tng tng ky quai la chan ly. T ay hai hieu qua tao thanh. Mot mat, s hien nhien t nhien cua tnh tng oi b ieu kien hoa b choi bo ; con ngi khong thay hay khong tham d mot cach sinh ong vao i song va the gii chung quanh no, i song va the gii o trong khi khong tuyet oi co that, nhng cung khong phai ch la mot sang tao ra cua s chu quan cua rieng no. Them na, bang cach gan tnh chat co thc the vao cho the gii ma no thay va cho chnh no, ngi thay bang cach xem ca hai hien the cua no va oi tng cua kinh nghiem chu quan cua no la nhng thc tai co nh, no gan cho chung tnh cach vnh cu, cai nay loai tr moi kha tnh cua s t chuyen hoa. Nhng chnh nhng me lam vong tng nay la ieu no can nghien cu. Hieu nhng me vong o co ngha la co c mot quan chieu vao thau nen tang cua niet ban, tc la tnh cach cua tanh giac bon nguyen cua mnh. S nghien cu hoc hoi cua v tang bat au t co gang nghe vi mot chu y rong m nhng li giang ve giao ly, theo doi bang cach oc nhng kinh ien thch hp theo mot cach cho phep ngi ay t nhat em vao mot cai g trong nhng cap o khac nhau cua y ngha cha ng trong nhng kinh ien o. Tuy nhien, du hieu biet nh vay s ac c theo mot cach
29

GII THIEU M AU

nghiem tuc hn xa thoi tuc thong thng, no cung se ri rung nh mot can nha bang nhng co bai khi cn gio nhe au tien cua s phe bnh hay cua kho khan i song thoi ti. Nhieu hn the na la can thiet, du ch mi bat au. Mot s phan biet thau nhap can thiet c phat trien qua s vng chac cua tap trung va qua mot nghien tam ly tr tinh te hn. Trang b bang s hieu biet can thiet va mot tam thc phe phan sac ben, ngi ta tien hanh vi mot s khao sat thau ao toan the giao ly khong cha cai g, du ngay ca nhng li cua Phat cho en khi ngi ta cam giac va bat au cam nhan mot s co ket va hoa ieu sau xa ben di trong nhng ieu t trc co ve la nhng niem tin mau thuan nhau trong giao phap, nhng chien lc thuoc tam ly, va nhng ap dung thc hanh khac nhau. Truyen thong Phat giao nhan manh rang ch nghien cu va tra van ma khong co s thc hanh va kinh nghiem tng ng th khong tranh khoi lam ln them me lam va t phu, dan en s huy hoai tam linh cho mnh va tham ch gop phan vao s suy oi xa hoi. Tham canh cua lama phap thuat va nha bien chng Geshe Tsakpuhwa trong Cuoc i ro rang chng to ieu nay. ieu tng t cung ung cho nhng ngi buong tha cong khai hay am tham trong nhng hnh thc khac cua s t man vi muc tieu chap chn khi tien hanh mot i song tam linh. S quan sat trc tiep trong mot trang thai san sang chap thuan lam bay lo s tng tng hoang ng cua nhng at ten gan ghep y niem vao thc tai. Bi the, bat c nhng ket luan tr thc nao ngi hoc tro at c can phai c xac nh lai va chuyen hoa qua kinh nghiem trc tiep va s t quan sat. ieu nay oi hoi s chu ong au tien ch thc ma mot con ngi co the thc tap, neu khong no ch la mot quan tot en
30

GII THIEU M AU

cua moi the lc va moi s ieu kien hoa cua the gii ben ngoai va ben trong. Nhng chnh v o thc s la hanh vi au tien cua t do trong mot i song con ngi hoan toan b ieu kien hoa, nen no cc ky mong manh de v. Tham hoi vi mot ao s va vi nhng ban van thch hp la ch li trong giai oan nay. Hoc tro phai co the trc tiep doi theo va ca ao tng tam ly va tr tng tng thoi quen va ca s bao la von co cua ban tanh chan that cua no. Ch bay gi no mi co the trc tiep chng ngo chan ly nh la bat nh, gian n, tnh lang, thanh tnh va sang r, va vt khoi pham vi cua nh ngha va tien trnh t tng. Mot s lam vng chac kien co va sau hn dai dang lien tuc s chng ngo nay ve sau se hoan thanh tien trnh chuyen hoa toan triet c biet nh la nam giai oan. ay la ieu Milarepa a hoan thanh. Trong Tieu tha Phat giao, s Giac Ngo thong thng th c ong hoa vi niet ban, no co ngha la vt len khoi khon kho. Niet ban nh the la mot trang thai t do thuoc ve chu the c at en qua s tan diet nhng nhiem o bam sinh nh vo minh, tham muon va gian ghet, chung c nhan biet la nguyen nhan oc nhat cua nhng khon kho cua con ngi. Theo Tha Thanh Van va Tha oc Giac, niet ban la s giai thoat khoi s troi buoc cua t me lam va chu ky cua i song. Tuy nhien, trong hau het hnh thc cua truyen thong ai tha va nhat la trong Kim Cng tha, khong the phat trien mot tam ly hoc tam linh ma khong co nhng giao ly vu tru luan can thiet. S ng au vi mc o va pham vi khach quan vo cung ln lao hn cua thc tai va chan ly xay ra dai dang ngay ca oi vi nhng hanh gia cao cap nhat. Bi the truyen thong ai tha hoan toan ro rang trong s phan biet gia trang thai
31

GII THIEU M AU

niet ban, nh a dien ta, vi trang thai Abi-buddhi, hay Tr Hue Toi Thng. Chap nhan rang co nhieu s chung cung gia hai trang thai c e cao nay, Con ng Bo Tat nhn nhan rang mot mc o nao o, s nhan manh ch vao viec hoan thanh giai thoat ca nhan se thc s gay can tr cho s khai trien ay u nhng tiem nang cua con ngi va lam cho dng lai chuyen ong hng en cai ma chung ta dch trong ban van nay la Giac Ngo Hoan Toan. Giac Ngo Hoan Toan hay Vien Man co the c noi en trong rat nhieu cach. Trong Milarepa no c trnh bay theo giao phap Ba Than, Ba Mc o cua Giac Ngo : Phap than, Bao than va Hoa than. Phap than, Dharmakaya, ngha en la Than cua Tat Ca Cac Phap, am ch trang thai toi hau cua sanh t va niet ban. Ro rang la t ngi co the thc tnh ay u vi kho tang ky dieu nay cua Chan Ly Toi Hau. No c mo ta la m khap, sang r, t boc lo chnh no khap moi mc o cua thc tai vu tru, gom ca the gii vat chat va nhng lanh vc thc tai vi te. Trong s bieu lo ve sau cua no, no la Bao than ; trong cai sau na, nh mot hien than tran the cua Thc Tai Toi Thng, no la Hoa than Phat hien dien nh mot than the con ngi. Trong y niem Phap than ngi ta tm thay mot dien ta phng trnh bang nhau cua ai tha gia tam thc (trong ngha cao nhat) va thc tai. Noi mot cach phan tch, Phap than gom Tanh Giac Sieu Viet va ban tanh sau xa nhat cua no la tanh Khong. Tnh cach bam sinh n gian va thanh tnh toan the cua tanh giac la cai thng c xem la niet ban, trang thai trong o nhng vet nh cua me lam vong tng va meo mo
32

GII THIEU M AU

c ra sach. ay no khong ch la mot trang thai thuoc ve chu the (nh trong Tieu tha Phat giao) ma la mot thc tai ban the luan cai thc tai ban the luan. Khong b ieu kien hoa, no c dien ta la vo sanh, vo tru va khong the huy hoai. Tnh cach cua no nh vay la sieu vt khoi t tng dien dch va khong the ch nh cung khong the phan biet. Bao than co the hieu nh s bieu lo cao nhat va vi te nhat cua Phap than hay Giac Ngo trong lanh vc cua thc tai tng oi, va nh the no la Long Bi tren cap o sieu hnh hoc va vu tru. No la tinh tuy cua Tanh Giac t bieu lo chnh no v li lac cua tat ca chung sanh ca mot cach chu the lan khach the ; ca trong mot con ngi ca nhan a chng ngo lan trong ban tanh sau tham nhat cua thc tai. Trong y niem Phap than, chung ta a thay ai tha Phat giao hieu Giac ngo nh tinh tuy cua ca tam con ngi va cua toan the vu tru nh the nao ; trong y niem Bao than, Long Bi c them vao giac ngo tren cap o vu tru va sieu vu tru hay, e xac nh no trong mot cach khac nhng tng ng, trong nhng cap o vi te nhat, sau ben trong nhat cua tam. Phat Bao than, Phat sieu vu tru, than vi te cua Phat ba cau nay co the cho oc gia mot gi y nao ve ieu c noi ay. Nhng lan song cua long bi manh liet cua Bao than khong ngng tham khap moi the gii cha ng moi cap o cua chung sanh e giup lam nhanh hn tien trnh giai thoat cua ho bang cach huy hoai goc re cua nghiep gay hai. S sai biet bao la cua bieu lo Bao than c minh hoa bi nhng hnh thc tng trng nh nhng hoa than bon ton (yidam) va Nam c Phat Chien thang. Nhng tam thc a thc tnh co the tri giac Bao than va nhan s hng dan trc tiep t o. Va ngay
33

GII THIEU M AU

nhng ngi bnh thng biet c that tanh cua Bao than co the nam bat c nhng thong iep cua no. Tuy nhien v Bao than khong the tri giac c oi vi chung sanh bnh thng cap o tam thc bnh thng cua ho, Bao than ap ng cho nhng nhu cau cua ho qua nhng bieu lo tran the goi la nhng hien than Hoa than. Hoa than la Phat hieu theo ngha en mot ngi sinh ra trong mot thi gian va ni chon ac biet, hay mot ai thanh, mot Bo tat, mot hien than cua mot thc tai cao nhat. (Quan niem lama tai sanh hien than co nhng goc re trong phng dien nay cua giao ly Ba Than.) Nhng trong mot y ngha nen tang hn, Hoa than la mot bieu lo nao bat nguon tren cap o cua Tam giac ngo tron ven c gi en va co the tri giac cho nhng chung sanh b giam cam trong nhng ao tng va kho au cua sanh t. Nhng giao ly b mat cua Kim Cng tha noi en ba cap o cua Ba Than i song hien sinh lam ngi, tien trnh chuyen hoa, va s chng ngo cuoi cung. Trong Kim Cng tha moi cap o cua tanh giac can c thc hien va thong nhat trong i song con ngi bnh thng, trong mot i, nh co noi. T Sanskrit vajra, kim cng, am ch cai toan the khong the phan chia cua tanh giac tam mc vu tru va thc tai (chay kim cng) ; yana, tha, la ng loi hay chiec xe, mot t thng e ch mot chuyen dch t mot cap o sang mot cap o khac ; nhng ay no bao ham s chuyen hoa tc thi cua tam thc con ngi thanh mot trang thai tam thc cua mot cai nhn thay toi thng va long bi vo han. Trong nhng giao ly mat truyen, Ba Than khong gii han ch vao chieu kch vu tru, ma no cung c hieu la ang hien
34

GII THIEU M AU

dien, t nhat trong tiem nang, trong chnh ca nhan. Trong ngha nay, Phap than la tanh tnh giac sau tham nhat, trong sau nhat cua con ngi, no b che dau di nhng nh ban cua nhng meo mo va nhiem o ; Bao than la hat nhan cua nhng nang lc vi te toi thng chung lu xuat t tanh giac trong sau nhat nay va chung bnh thng ngu trong phc cam tam sinh ly cua tam thc con ngi. Nh the ngay tam thc bnh thng cua con ngi cap o hang ngay cung bieu th c cau Ba Than. Chang han, tanh Khong bam sinh hay vo t tanh cua tam thc la Phap than ; tanh sang to va thanh tnh bam sinh la Bao than, no tr thanh Hoa than khi no bieu lo va phi bay khong ngan ngai trong nhng t tng cua ca nhan. Giao ly Ba Than va vu tru luan Phat giao nay co the giup xua tan mot so lam lan ve ban tanh cua nhng yidam, daka, dakini, nhng than ho phap, tam ao quan ch thien va quy than (thien long bat bo) va nhng bieu tng tam linh-vu tru luan khac chung kha noi troi trong ban van nay. Nhng ao s cua truyen thong Kim Cng tha tri giac vu tru hnh tng va sieu hnh tng nh sau : Vu tru vat chat bao la khong cung la san pham cua mot s thao dien tng tac khong ngng va s tng nhap cua nhng nang lc va vat chat trong nhng lanh vc vo cung khong the tng tng cua h khong. Trong vu tru vat chat khong co g la tnh ong. Moi s vat trong mot trang thai nang ong thng trc cua chuyen ong va thay oi. Rot rao khong co nhng bien gii e thay hay quan niem c trong toan bo vu tru.

35

GII THIEU M AU

Tng t, vu tru tam thc gom nhng sc manh tam linh, tam sinh ly hay sinh vat hoc c am ch nh sau coi cua Banh Xe cua i Song. Nhng ao quan cua ch thien, quy than, rong v.v..., va niem tin vao s hien hu cua mot he thong than linh tong quat, phat trien t ton giao Bon tien Phat giao cua Tay Tang, no bao gom mot vu tru luan he thong cap bac tng ng trong nhieu mat vi quan niem chung cua Phat giao ve sau coi sanh t. Trong sieu hnh hoc cao hn cua Phat giao, nhng vu tru vat chat va tam thc c xem la ch hien hu nh nhng y niem thuan tuy. Y tng nen tang la tat ca moi hien tng, hoac vat chat hoac tam thc, eu khong that, ch la nhng san pham cua nhng nguyen nhan va nang lc thay oi, tac ong lan nhau. Nh Phat giao day rang khong co cai nga hay linh hon nh mot thc the xac nh trong ca nhan, no cung day rang toan bo coi vat chat va tam linh khong co thc tai oc lap. Qua s thc thanh li day, qua s nghien tam ly tr, kinh nghiem thien nh va s quan chieu trc giac co c t o se hien bay moi y niem cua nh nguyen la h vong, thay c rang tat ca chung sanh bat ke ho hien hu au trong he thong cap bac tam linh-vu tru ch la nhat thi, nhng hp chat b ieu kien hoa oi thay cua nhng dong nang lc trong vu tru. Nhng cai goi la chung sanh hay than linh khong co sac tng khong phai la ngoai tr, bi v chung cung co tam thc va nhng nang lc. Nhng co mot pham tru cua thc tai ma chung ta co the goi la sieu vu tru, cha ng nhng bac hien hu va tac ong nh nhng chuyen ong nghch lai vi vu tru theo ngha hanh ong cua ho chong lai vi s thu hut vao trong banh xe
36

GII THIEU M AU

cua sanh t cua tat ca chung sanh trong sau coi cua vu tru tam thc. Nhng bac nay la nhng bac Giac Ngo nhieu cap o sang suot khac nhau nhng Bo tat, hoa than bon ton (yidam), daka, dakini va nhng than ho phap. Nhng yidam la nhng bieu lo va hien than bieu tng cua Bao than. Du la nhng nang lc nang ong sang tao cua tam thc giac ngo, ho cung van phai c hieu nh la nhng bieu tng theo ngha ho hien hu nh mot phng tien chuyen tai va tiep thong nhng cap o cao nhat cua tanh giac. Evans Wentz goi ho la nhng than bon mang thu ho. S tiep thong vi ho khong c t ong ban cho con ngi, ma la ket qua hiem hoi cua s thc hanh manh liet trong ky luat cua con ng. ieu nay xac nhan nguyen tac chnh yeu cua Phat giao la giai thoat va giac ngo phai c tm cau ma khong phai la c ban cho. Nhng hnh thc khac nhau cua hoa than bon ton ket hp vi nhng thc hanh quan tng va s chuyen hoa nhng nang lc thc ra la nhng bieu hien tam ly trong cong viec thien nh. Nhng hoa than bon ton tng trng va thc s ai dien cho tnh cach, nhng pham tnh, thuoc tnh va than lc cua cac bac Giac Ngo. Nh the, ho c tiep can bi hanh gia c nhap mon nh la mot tng trng ai dien cua thc tai toi cao, thc tai o nam trong chnh hanh gia va hng ve o ma hanh gia no lc. Ho c tri giac khong phai nh v Than Toi Thng cung khong phai nh nhng tac nhan sieu nhien. oi vi hanh gia c nhap mon, y ngha cua ho la nh mot nhac nh ve nhng tiem nang cha c khai trien cua chnh hanh gia o.

37

GII THIEU M AU

Nhng than ho phap c xem la nhng bieu lo phu cua Bao than. Ho thng c dien ta nh nhng lu xuat cua cac Bo tat. Ve nhng dakini, nhng v gi mot vai tro noi bat trong Cuoc i, t dakini co ngha en la ngi n di chuyen qua khong gian. Trong nhieu giai thch ve t nay, mot cai co le la thch hp vi ban van cua chung ta la ngi n hng tho coi gii cua tanh Khong ngha la, ngi a at en s sang to cao cap. Trong mot y ngha, nhng dakini (va nhng daka, nhng oi cc nam phai cua ho) thuoc ve nhng yidam trong s viec ho la nhng bieu lo cua trang thai cao nhat cua Giac ngo trong ca con ngi lan vu tru. Nhng y ngha ve ep hay s hung no cua ho manh me gi y rang mot yeu to tng quan cam xuc la nen tang. Nh mot nha quan sat a neu ra, Lama la Phat ngoai mnh ; yidam la Phat trong mnh ; nhng dakini la Phat c yeu men. Tren mc o sieu vu tru cua s chng ngo, nhng sinh the nay cua pham tru th ba c giao pho cong viec bao ton kho tang menh mong cua nhng giao ly mat truyen. Tren mc o khac, nhng dakini va daka giup thien gia trong viec ap ng nhng muc tieu tam linh cao ca nhat cua thien gia, va nh the tng trng cho chuyen ong nghch vu tru trong toan the vu tru. ay, Kim Cng tha vt quan niem sau xa cua ai tha ve hp nhat toi hau cua sanh t va niet ban bang cach thiet lap nh noi tai trong c cau cua vu tru nhng nang lc thc s giup cho con ngi trong cong viec hoa hp va thong nhat hai chuyen ong nghch chieu nhau nay trong coi gii tam thc cua con ngi.

38

GII THIEU M AU

Cha khoa cua thanh tu nam trong mot hanh ong n gian va la lung cua s thc tnh t nhien. ay von a la mot trang thai tnh giac khong tach biet khoi ban tanh toi hau cua Giac ngo, tuy nhien no cung la con ng nhanh chong cua s chuyen hoa tc thi, va nh the cho mot cai nhn bao quat oi vi nhng kha tnh vo han cua kinh nghiem va nhng phng tien thien xao vo tan. S chuyen hoa hng vao trong nhng cap o khac nhau cua tam thc cuoi cung the nhap vao moi giac quan va cong dung chc nang cua con ngi, gom nhng phan ng vi nhng hoan canh a thch hay khong a thch cung nh moi hoat ong khi t c cau than xac than, ng, tam. Vi bat c phng phap thc hanh tam linh nao, ngi ta chu yeu co gang khai trien moi quan tam bam sinh oi vi s giai phong tam mc vu tru khoi s kho, bao gi cung m rong pham vi cua t va bi nhng cung ong thi tnh biet ban tanh chan that ang sau moi thc the be ngoai, thay c cai nhat the tiem an cua moi hnh tng va tanh khong bon nhien cua chung. Trong khi lam nh the, ngi ta thiet lap mot nen tang vng chac cua kinh nghiem ben trong en o ngay ca nhng xuc tnh that vong, s hai, tham duc va gian d eu chuyen thanh nhng kinh nghiem n phc nhat va xuat than nhat ve Thc Tai. oi vi mot ngi c nhap mon moi mot bieu tng truyen thong gi gam vo so cap o y ngha, nh co ch ra trong mot chu thch cua ban van sau cach thc va bon phng phap (Chu thch 11 Chng 4) ve s soi sang giao phap Mat tha Phat giao. Nhng bieu tng gom tranh tng, o hnh, nhng ch am thieng lieng, man a la, le trng (chay kim cng), chuong, trong, y phuc, trang sc, am nhac, mua va nhng c
39

GII THIEU M AU

ong. Them vao o co nhng bieu tng t nhien cung mat truyen theo y ngha cua chung, nh am thanh, tieng noi, than the con ngi, nhng mau sac, nhng nguyen to t nhien (cac ai), mat tri, mat trang, bau tri, bien, nhng thu vat, cay coi, chim choc, khong gian va that ra, toan the vu tru. Ch bang cach thau hieu y ngha that s cua nhng bieu tng nay ngi ta thanh tu quan chieu thau suot vao thc tai nam sau nhng hien tng, va nh the chuyen hoa nhng meo mo va nhng ao tng tam ly. Qua viec thay nhng s vat khong g hn la nhng bieu tng hay y niem, mot ngi nh vay thay ro gia tr tng oi va y ngha thc tien cua chung trong i song va trong nhng moi quan he cua y. Ngi ta phai thong hieu rang tanh Khong va s vo t tanh rot rao cua tat ca nhng thc the tng oi la cai m ra nhng kha tnh nang ong cua chung trong dong chay cach mang, chong oi lai vu tru cua s giai phong tam linh. Nh trong vu tru, cung the la ben trong con ngi : tien trnh nghiep la noi tai trong moi s. Bi the con ngi b ieu kien hoa bi nhieu sc manh ben trong bi nhng tac nhan tam ly va ben ngoai bi nhng anh hng vat ly, moi trng va hoan canh. Trang thai ban s cua tanh giac bon nguyen b chm di am lay bun en cua moi th ieu kien nay, va s phat trien cua so phan con ngi v vay b troi buoc vao trong vong cua hien hu sanh t. Con ng mat truyen c xem la phng tien hieu qua nhat e be gay vong lan quan cua nhng chuyen ong sanh t nay, va e thc hien s boc phat cua thc tnh t nhien. Nh the nhng thc hanh tam linh la ieu chung ta a noi en tren mot mc o vu tru nh la nhng chuyen ong
40

GII THIEU M AU

nghch lai e giup con ngi kiem soat c nhng khuynh hng ben trong va ben ngoai ang cam tu no. Khi hoan toan c thang cng, chnh nhng khuynh hng nay tr thanh nhng dung cu vo gia e lam song ong lai nhng nguon mach an dau cua nang lc cao hn ben trong con ngi hat nhan cua nhng nguyen to vi te va La Ben Trong (Tummo). Tat ca nhng sc manh khac nhau nay c hai hoa bang nhng bc tien bo cua cai thay toan hao va hi am khong ngng cua long bi khien s tinh tan kien tr em mot ngi mot luc cang gan hn vi muc tieu la s sang to cuoi cung rot rao. Ve s thc hanh La Ben Trong (Tummo), oc gia xem Chu thch 5 cua Chng 3. ay ch can noi rang ly thuyet va thc hanh lien quan en Tummo bao gom nhng quan niem sieu hnh hoc va tam ly hoc sau tham nhat, cung nh nhng thc hanh khac cua yoga cao cap hn. Ngi Tay phng can y thc rang nhieu giao ly Kim Cng tha c viet ra trong mot ngon ng mat ma. Cha khoa e cho s hieu that s khong ch nam trong nhng giao huan truyen mieng b mat, ma con trong viec thc hanh vi s khiem ha va kien tr nh ban than Milarepa lam gng mau. Nhng thc hanh yoga cao cap c gom lai trong nhng chu e khac nhau, nh la Sau Trao Truyen B Mat cua Naropa, Nam Bc en Ket Thuc Tron Ven theo s Tuyet Hao Thong Nhat cua cai Bat Tri, Sau Chuyen Hoa theo Chieu Kch Sieu Viet cua Thi Gian va v.v... Nhng nhan xet gay gat cua Milarepa ve viec ch nghien cu theo loi hoc gia va oc sach khong phat xuat t thanh kien chong oi lai s nghien cu y niem cho bang t cai nhn thau suot vao cach thc s theo uoi
41

GII THIEU M AU

thieng lieng cua viec nghien cu co the b pham tuc hoa e thoa man nhng tham muon ch ky va nhng muc tieu ca nhan. Du Milarepa nhan ngai khong bao gi lam viec theo loi hoc gia, ngai a chng to mot hieu biet thau suot trong chieu sau sieu hnh hoc va nhng hoc thuyet Phat giao, ac biet la Trung Quan va ai An. Kha nang trnh bay nhng giao ly phc tap trong cach n gian va sang sua cua ngai la ang ngac nhien. Phng cach truyen thong cua ngai ca hat nhng bai th hay nhng bai tung ca ng khau tc thi la cua rieng ngai. Mot cuoc cach mang ben trong a chuyen hoa cong viec cua tam thc phe phan cua ngai thanh s trao phung tam linh. Nhng bai ca cua ngai trnh bay nhng tiep can khac nhau ben trong truyen thong va thng phat hien nhng mau thuan song ong che dau trong nhng thai o va cach ng x cua con ngi. Qua nhng nam hien mnh cho thien nh va thc hanh ni hoang vang nui non, song nh mot tang a nui, theo uoi hnh thc khat khe nhat cua kho hanh, Milarepa a hoan thanh s sang to cao nhat co the at c va nang lc tam linh khien ngai co the hng dan va tao hnh so phan cua vo so e t ngi va loai chang-phai-ngi. Qua ngai, phong trao hien thi e lam song lai Phat giao Tay Tang a nhan c mot so thuc ay ln lao. Nh hang trieu ngoi sao, nhng e t a thc tnh, nhng lama va thien gia ao vai thap sang x s du khi Milarepa a i vao coi gii Phap than trum khap. Lch s cua truyen thong Kagyu co t o vi bon dong chnh va tam dong phu la mot thanh tu rc r phi thng. Nhng nang lc ky dieu ma Milarepa cong khai bieu lo la san pham phu cua s tan hien tuyet oi cho thien nh va
42

GII THIEU M AU

thc hanh yoga va s thong thao ve chung, va ac biet la cua s thanh tu cua ngai trong viec hoi nhap s trong suot cua tanh giac vi tat ca nhng nang lc vi te cua c the con ngi qua s lam cho hoat ong La Ben Trong. Du cho vi mot ly do tot ep, truyen thong thng cam ca s s ac va pho dien nhng than lc nay, Milarepa a dung chung nh mot phng tien e gi nhng thong iep tam linh than thiet en nhng tn o cung nh nhng ke thu cua mnh. o la than lc vo tan cua long bi c duy tr bi s phan bien khong lam lan va quan thay toi thng, chung gi mot vai tro trong yeu trong viec huan luyen nhng tn o va phung s nhan loai. S hieu biet sieu nhien c thanh tu qua nhng pham tnh nay cho phep ngi s hu no thay biet khong ngan ngai ca s lng nan va nhng tiem nang an dau cua nhng ngi khac, trong mot cach nh Marpa va Milarepa chng to. Nh the Milarepa la hien than that s cua cai toi cao ma con ngi co the ngng vong va at en. Thai o va s tiep can cua rieng ngai la giong vi cua c Phat mot cach gay sng sot trong viec gap g nhng nhu cau khac nhau cua nhng ca nhan. Ngai c tuyen xng la v ao s khong the choi cai cua sieu hnh hoc Phat giao va la toi thng gia nhng thien gia a thc tnh, mot s ton vinh hiem hoi cua nhng ao s cua moi trng phai Phat giao Tay Tang. Cuoi cung, ban than tieu s la mot hanh vi sau tham cua long bi. Nh c Dudjom Rinpoche a noi trong dp tham vieng Hiep Chung Quoc vao nam 1976, khi ngai bang long mot cach nhan t oc li gii thieu m au nay, Cuoc i cua Milarepa khong phai la mot s co vu cho s thieu thon ben ngoai di

43

GII THIEU M AU

bat ky hnh thc nao, ma la mot th du chng to rang e at c giai thoat trong i nay th s no lc dai dang la can thiet. Ban van ma ban dch hien ay da vao la mot ban in hien ai An o do Kalsang Lhundrup Varanasi in an. Khac vi hau het ban in Cuoc i, no c xuat ban ma khong co li cau nguyen thng xuat hien cuoi ban van. Li cau nguyen en Milarepa nay, bang the ke do Nankha Gyaltsen viet, ngai la ai Thien Gia cua Lachi, tom ket nhng ac trng cua ca Cuoc i va nhng Bai Ca. Theo truyen thong co ba van ban cung xuat hien nh la mot bo noi ve cuoc i va nhng li day cua Milarepa. Ban khac go nguyen thuy cua tieu s va nhng bai ca su tap c do Tsang Nyon (1452-1507) ket tap, di ten b truyen la Durto Nyulwai Gyenchen. Ngi ket tap la Tsang Nyon a c xac nhan khoi phai nghi ng. Ngi ta co the oc nhng oan trong tieu s cua ngai, co ta e Cuoc i cua V Thanh x Tsang, do Dr E. Gene Smith xuat ban trong o chng th mi mot ac biet e cap en nhng co gang cua Tsang Nyon trong viec su tap nhng ban van va at lam nhng moc ban. Ngi viet tieu s cua Tsang Nyon viet (t 68, trang 137) : Ton gia (Tsang Nyon) ngh rang du nhieu an ban cua tieu s va nhng bai ca thu thap c a co, toi phai lam song lai ban van ac biet nay can c tren truyen thong truyen mieng... Cung hien nhien rang nhng moc ban chac chan c khac gia nam 1488 va 1495 Lato Shelpuhk. T 73, trang 148 noi en ngi ket tap la thien gia toi cao, Tsang Nyon, ngai la tai sanh cua Milarepa.

44

GII THIEU M AU

Ve nhieu ban in va dch khac cua cong trnh v ai nay, oc gia co the xem li noi au cua Dr Smith trong cuon sach noi tren. Mot phien ban khac ang chu y c ket tap bi mi hai ai e T va bi Lhatsun Rinchen Namgyal (14731557), ngai la e t cua Tsang Nyon. Du chnh toi cha thay ban in nay, toi c biet chac rang no cha ng thong tin phu them ve nhng chi tiet cuoc i cua Milarepa. Toi cung hieu rang gia nhng ban kha c biet en la ban ket tap bi Shijey Repa, mot v ong thi vi Bodong Panchen v ai (1377-1451). Tieu s cua Situ Chokyi Junnay noi en ban nay nh la ban chep tay c gi gn tu vien Chuwar Drin. Lama Deshung Kunga Tenpai Nyima III thong bao cho toi rang ngai a thay ban th hai va co le ch la ban in t ban chep tay nay khi no thuoc quyen s hu cua Lama Kaygupa Rinpoche Nui Rang Nga Trang. Ban ac biet nay noi ve nhng vieng tham cua Milarepa en Kham va U, vung mien ong va trung Tay Tang sau khi ngai thanh mot ao s giac ngo. Co mot ban dch ra tieng Trung Hoa bi Garma C. C. Chang va cung co mot ban tieng Ma Lai, nhng ban dch au tien c biet la Mong Co nam 1618 va xuat ban nam 1756 ; cung co xuat hien hai ban dch Mong Co khac. Ban dch tieng Phap, Thi S Tay Tang Milarepa cua Jacques Bacot, xuat ban tai Paris nam 1925 va tai ban di ten Milarepa : nhng ac hanh, nhng th thach va s Giac Ngo nam 1971. Ban dch tieng Anh au tien t Tay Tang cua Kazi Dawa-Samdup x Sikkim va W. Y. Evans Wentz, c xuat ban nam 1928 ai Thien Gia Milarepa, in lan th hai 1951. Mot ban dch mi cua nha s Phat giao ngi Anh, Lobsang Jivaka, c xuat ban nam 1965. Tron ven cuoc i cua Milarepa c in thanh
45

GII THIEU M AU

nhng Tanka (cuon giay ve tranh) vi li bnh giang Anh ng c Toni Schmid san xuat va in Stockholm nam 1952. Toi rat vui mng khi ban Dch Thuat Vien Tay San Francisco yeu cau toi lam mot co van trong viec dch thuat ban dch tieng Phap ang chu y cua Bacot, no trong nhng mat quan trong th khac vi ban tieng Anh cua W. Y. Evans Wentz. Nhng chung toi sm kham pha ra rang can i xa hn la ch dch ban Bacot ra tieng Anh. Mot ly do la Bacot a bo hoan toan chng cuoi (Niet ban), trong o y ngha cuoc i va giao ly cua Milarepa c truyen at qua mot so nhng s viec than dieu bao quanh cai chet cua ngai. Nhng ngoai ieu nay, va mot so loi lam nho trong ban dch cua Bacot, chung toi thay mnh ng trc s thach thc vui ve va khong the tranh phai co mot ban dch mi hoan toan Cuoc i t nguyen ban Tay Tang. Cung vi nhng thanh vien cua ban, toi cam thay s ch li ln lao cua mot ban dch mi co the em lai cho moi ngi cau chan ly, neu chung toi co the thanh cong bang s gian d va trc tiep. Evans Wentz thanh cong trong viec gi gam tinh tuy cua cau chuyen Milarepa, nh hang ngan ngi a tng xuc ong sau xa bi no qua hn na the ky va qua a chng minh ; nhng nh giao s John Blofeld, ngi a t te oc qua ban dch cua chung toi va co vai gi y quan trong, a noi, La mot loi lam khi cho nhng ban dch nhng cuon sach trong nhng ngon ng Vien ong mot mui v kinh thanh... Trong khi nhng ngon ng Can ong va Trung ong la hoa my hn tieng Anh gian d va thang than, ieu ngc lai la ung vi nhng ngon ng loai Trung Hoa, nh Thai, Mien ien va Tay Tang.
46

GII THIEU M AU

Trai vi Evans Wentz, ban dch Bacot la chnh xac va trc tiep, va mac du co vai m ho va meo mo, chung toi a nh vao no ang ke, ac biet la nhng chng au. Ngi ban tot Marco Pallis cua toi, anh hoan toan thong thao ngon ng Tay Tang, a xem ban dch Bacot la mot cong trnh gay cam hng. Trong cuon sach cua anh, Nhng nh Nui va nhng Lama, a neu len tnh cach ban van Tay Tang la mot kieu mau cua s ngan gon ; mot van phong manh me va thoat khoi s rm ra va oi thoai th song ong cung cc. Va ve ban Bacot, anh viet rang no, gi c hau het nhng pham tnh cua nguyen ban. Du ra sao, chung toi khong dam so sanh ban dch mi cua chung toi vi nhng lao ong m ng cua Evans Wentz va Bacot. e dch mot ban van nh Cuoc i ra mot ngon ng Tay phng hien ai la mot cong viec kho khan hau nh nan long : no khong ch oi hoi s thong thao hai ngon ng va mot hieu biet sau xa ve truyen thong Phat giao, ma cung con kha nang hoa giai va at thanh li hai quan iem ve kinh nghiem va tam ly hoc con ngi rat khac biet t nen tang en o trai ngc nhau. ong thi, s nghien cu sat ban van la mot phan thng phong phu cho chung toi oi vi co gang c bo ra, chung toi cung hy vong nh vay oi vi nhng ngi khac. Bi v ban dch cua chung toi nham cho oc gia pho thong cung nh cho nhng ngi a quen thuoc vi nhng giao ly phng ong, chung toi a toi thieu hoa s dung t Sanskrit va Tay Tang, tr nhng ch nh karma (nghiep) a tr nen phan cua bo t vng song cua Tay phng. Mat khac, chung toi y thc s nguy hiem khi mn nhng t Do Thai-Thien Chua

47

GII THIEU M AU

hay thuat ng triet hoc va khoa hoc Tay phng. Ve cach oc nhng ten Tay Tang, chung toi nh en oc gia pho thong hn la a vao he thong quy c co tnh hoc gia trong cach phat am va chuyen t. Phu hp vi muc ch cua ban dch nay, chung toi ong y khong co nhieu chu thch, ma ch nhieu cho trong sach vi nhng oc gia khong quen vi truyen thong can c thong tin phu them. Mot so chu thch c lay trc tiep t ban dch cua Bacot va c ch ra bang ch JB. Toi muon c cam n ban toi, Giao s David Seyfort Ruegg, v long tot ln lao cua ong trong viec xem xet ban dch lan chot va cho nhng gi y cc ky quy gia va s khuyen khch. Toi biet n ban toi, James Eban, ve ban sao Tay Tang cuon tieu s e toi co the so sanh no vi ban in khac go cua toi, a qua cu va sn rach. Cuoi cung, la s cam kch cua toi oi vi John Pentland, Dierdre DeGay Fortman, Giao s Jacob Needleman, va tat ca ban dch thuat Vien Tay a quan tam en toi vi s nong nhiet, than thien va cham soc trong suot nhieu lan tham vieng keo dai cua toi en thanh pho San Francisco.

48

CUOC I CUA MILAREPA

Tieu S cua ai ao S Milarepa Thien gia Mot i Thanh Phat Ch ra Con ng Giai Thoat va Toan Giac

LI M AU

Knh le Lama cua con. T ban au, trong Phap than(1) tuyet bong vo minh cua ngai, Hai bieu lo rc r cua ngai, mat tri mat trang, Thoat khoi hanh tinh Rahu(2) ma quy, a chieu roi nhng hoat ong cua long bi va tr hue vinh quang vo tan. Bao trum toan bo coi gii cua tri thc, Ngai a tr sach moi vo minh toi tam ve Phap trong nhng chung sanh, Khong ch trong nhng ai tren ng ao, ma con trong nhng ai thuoc u moi tnh kh moi dong tam thc, Tat ca nhng ai qua moi loai sanh rt vao thi gian sanh t. Ngai em en an lac cho tat ca chung sanh, qua kh va hien tai, Cat t con ng bam luyen giac quan do nam uan(3) dan dat, Tao thanh t nhng hanh ong tai hai di anh hng cua nam oc,

51

MILAREPA

Va ngai dan ho xa la khoi con ng sanh t ay. Hn na, ngai dan dat nhng chung sanh ay en con ng cua Giac Ngo Vien Man, en tam thuoc tnh hoan thien(4) ch trong i nay. Ngai, ngi chng ac mi nang lc sieu viet,(5) Ngai, ngi noi danh nh la Mila, Cho quy y vinh quang cua chung sanh khap ni trong vu tru. Con xin anh le trc ngai. ai dng bi man cua tam thc ngai a khi len hang hang cn song cua hanh ong trai bay v li lac cua chung sanh. Va tran ngap tam thc con, mot dau chan thu trong rong, bang nhng suoi lach cua tanh giac bon nguyen, Mang theo chau ngoc cua c tin va nhng c hanh khac, Nh o giai tr cho con khoi s ngheo nan tam linh, Va sc nong chay xem cua nhiem o ben trong. Con ay tran niem vui, Nh niem vui cua mot ngi an ong me am gap mot ngi an ba trang iem ep e uy nghi mot ni hoang vang. Dau y ton th nhng gii ieu cua s trinh bach, Trc mat s rc r cua nang tham ch y khong the muon ri nang mot bc. Nh mot ve ep tuyet vi c trang hoang bang chau ngoc cua long bi man, Khi cau chuyen ve s giai thoat cua ao s en tai cua ke cau ao may man nay, Con tran ay niem vui.
52

LI M AU

Gi ay con chia xe buoi tiec cua cau chuyen ky dieu va vinh quang nay e em en niem vui va nu ci cho tat ca. Trong nc thm cua sung mo va tinh tan Con ra sach vet ban che ay vien ngoc cuoc i cua ao s ; Va at vien ngoc nay tren ngon c cua Phat phap, Con dang cung s ton th cua mnh. Nguyen lama cua con va nhng dakini(6) ban phc cho con. Va nh the, vao thi ky au, trong x s Tay Tang ay tuyet trang, ao s a ghe s ban chat kho au cua sanh t thieu ot the gian nh mot ngon la hng. Khong tham muon g trong o, ngay ca hanh phuc coi tri cua Pham Thien va e Thch, ngai xuc ong sau xa bi ly tng va nhng pham tnh nh hoa sen cua giai thoat va cua Giac Ngo vien man. Ngai co tr hue va ai bi, niem tin va kien tr ben ch en o ngai san sang hy sinh ca i song mnh v Phap khong chut s hai hay ngap ngng. Vao thi ky gia, ngai c lama linh thanh dan dat. a nem cam lo cua Phap tuon ra t mieng lama cua mnh, trong nui non co quanh ngai a t giai thoat khoi s no le cua nhiem o, va nhng mam choi cua s thc tnh moc len trong ngai. Bang quyet tam manh liet buong bo nhng muc ch the gian va bang cach ging cao ngon c thien nh qua gng mau toi thng la nhng no lc khong ngng cua mnh, ngai khi

53

MILAREPA

day trong tam thc cua nhng e t s khao khat con ng giai thoat, vt khoi bam luyen the gian hay giai ai hon tram. c hng dan bi yidam(7) cua mnh va nhng dakini, ngai at c s t toan thien cua Phap bang cach chien thang moi chng ngai oi vi thc hanh, va bang cach nang cao s tien bo tam linh va m rong nhng kinh nghiem cua thc tnh. S ton th cua ngai oi vi nhng ao s cua dong hoan hao en o ngai c giao pho nhng giao ly b mat khau truyen cua nhng bac ao S Bi Man, ke tha vo so dong truyen va co nhng dau hieu cua s ban phc gia ho khong g sanh. Ngai a phat sanh ni mnh Bo e tam manh liet va sau rong en noi khi nghe en ngai hay ch nghe en ten ngai th nhng chung sanh khong hng ve Phap eu xuc ong ri nc mat v long tin, khien long toc tren than ho eu rung ong va em en mot chuyen hoa cho toan bo tri giac cua ho en noi hat giong Giac Ngo c gieo vao long ho ; nh the ho c che ch khoi nhng s hai cua sanh t va cua nhng coi thap. a at en mot giai oan quyet nh khi nhng ngi ho tr a thc tnh(8) tren con ng Kim Cng tha,(9) nhng dakini phoi ngau a giac ngo giup ngai chng ngo tanh Giac toi thng bang cach lam khi len niem vui ai lac trong than the ngai. Cuoi cung, a lam tan bien hoan toan hai th nhiem o vao phap gii tanh Khong va a thoat khoi moi cai can phai tr diet, ao s at en tanh Giac chan that vt khoi nh nguyen, va hoan thien moi c hanh nh tr hue va ai bi, e thanh mot v Phat nh nhng no lc cua chnh mnh. Nh vien ngoc chot nh cua ngon c chien thang, ngai a tr thanh ao s toi thng, c moi he thong ton giao,
54

LI M AU

Phat giao va khong phai Phat giao, cong nhan la kieu mau khong the ban cai cua Giac Ngo. Ngai a thanh tu nhanh chong kinh nghiem toi cao cua Giac Ngo qua s lam chu con ng Kim Cng tha. Ngon c cong hanh cua ngai phat phi khap mi phng coi, e cho ch daka va dakini tan than s v ai cua ngai khap moi ni. Lac i xuong chay qua than ngai cho en au nhng ngon chan, va lac i len at en nh au, em ngai en cai Lac toi hau cua qua. Qua tien trnh nay nhng nut that tho va te c ci thoat, m thong ba kinh mach va bon trung tam nang lc. Nh the ngai a lam linh hoat tron ven kinh mach trung ng. Nh s thanh tu nay, nhng bai ca cua chan ly bat hoai chay tran t nhien t mieng ngai mot dong khong dt, lam hien lo thc ngha cua mi hai bo Kinh va cua bon loai Tantra.(10) Ngai thay biet tat ca moi s la Phap than, vt khoi nh nguyen me vong cua tam thc. Ngai tinh thong khoa hoc ben trong ve nhng hien tng cua tam thc en noi ngai thay vu tru ben ngoai nh la mot cuon sach thieng lieng. Nang lc tr hue va ai bi cua ngai ln lao khong the ngh ban en noi ngai co the thc tnh cho loai thu va nh o dan chung en giai thoat. a sieu vt s lay hay bo cua Tam Phan ng The Gian(11) va thoat khoi nhu cau lam va long nhng ngi khac, ngai an
55

MILAREPA

tru trong quang minh thanh tnh, la oi tng cho s th phung cua tat ca tri ngi. Qua no lc toi thng trong thien nh ve con ng tham tham, ngai a tr thanh mot ao s khong g sanh ma ngay ca nhng Bo tat(12) c an sung tng t cung ton th. Vi tieng gam cua s t ve tnh vo nga ma ngai a chng ngo, ngai, con s t mau trang tuyet, phong khong ngan ngai tren nhng nui tuyet gia khong gian cua phap gii vo cung, e bep con hu cua nhng gia nh sai lam. Ben trong, ngai a thanh tu nang lc thien nh e chuyen hoa moi nang lc tam sinh ly en o ben ngoai ngai kiem soat c nhng sc manh oi nghch cua bon ai, thang cng chung cho s li lac tam linh. V quyen lc sieu viet toi thng tren tam thc va nang lc vi te, ngai co the bay qua bau tri nh mot con chim ng, di chuyen, i ng, ngh ngi khi trong khong kh. Qua s bien hnh ky dieu cua than the mnh, am ng vo so hnh the theo y muon, va t than phat sinh la chay hc va nhng thac nc, ngai tr tuyet ta kien cua nhng ngi ta ao va a ho en chng ac nh cai thay hoan hao, thien nh va hanh ong chanh hanh. at nen tren bon quan anh, s thc hanh chuyen hoa Kim Cng tha cua ngai at en hoan thien rot rao, khien nhng daka va dakini van tap trong hai mi bon trung tam nang lc cua than kim cng cua ngai.(13) Ngai la Heruka,(14) chu tr chung hoi cua nhng daka va dakini ay.
56

LI M AU

Vi tam vo uy va t tin khong lay chuyen, ngai thong tr Thien Long Bat Bo,(15) khien ho phung s ngai trong viec hoan thanh T Bi Hy Xa. Ngai la mot ngi th thu cong bac thay thay biet tanh Khong va quang minh nen tang cua moi s vat. Ngai la ngi thay thuoc cha lanh can benh kinh nien cua nam oc bang phng dc cua nam phng dien cua tanh Giac. Ngai la bac thay cua am thanh, ngi hieu tanh bat nh nen tang cua am thanh va tanh Khong, va la ngi dien dch y ngha cua nhng dau hieu tien tri, tot va xau, c phat hien bi nhng am thanh ben trong va ben ngoai cua thien nhien. Ngai thay biet ro rang moi s an kn, ca trong tam thc con ngi lan ben ngoai no. Ngai la nha sieu hnh hoc bac thay, ngi biet bang tri giac trc tiep rang moi hien tng eu vo t tanh. Ngai la ao s thc hoc, ngi hieu tat ca moi hien tng ben ngoai chnh la nhng hien tng ben trong cua the gii tam thc, kham pha ban than t tam la tanh Giac sang r, khong sanh va trong khong. Qua than lc noi tai trong s thay biet khong chng ngai tanh Khong va quang minh nay cua moi s, ngai a at c t do trong Ba Than(16) khong the phan chia. Ngai a thanh tu kha nang tham vieng trong mot khoanh khac tat ca vo so khong the ngh ban coi Phat bang than lc dieu ky cua mnh.
57

MILAREPA

o la nhng hanh ong ky dieu t s giac ngo cua ngai a c ch Phat va ch Bo tat noi trong khi hoang phap, va nh the ao s hoan thanh nhiem vu cua mnh trong nhng coi Phat. Xuat hien trong nhng hnh thc thch hp trc chung sanh sau coi, ngai gieo nhng hat giong giac ngo bang cach ch ra cho ho Con ng vi nhng th du va bai phap tng ng vi y nh cua Phat, nh o hng dan ho en s trng thanh trong giai thoat. Trong ch mot i va mot than ngai a at en trang thai giac ngo cua Phat Kim Cng Tr (Vajradhara)(17) trong Bon Phng Dien Giac Ngo(18) va Nam Tr Nh Lai.(19) Ngai la bac thanh tr nhat trong cac bac thanh tr, ngi a giai thoat cho vo so chung sanh khoi nhng kho au cua sanh t va giup ho at en Thanh Pho cua T Do Vo Thng vi bon c Thng Lac Nga Tnh. Khap ni danh hieu cua Mila Zhepa Dorje vinh quang choi loi nh mat tri mat trang. Nhng cong hanh ky dieu la lung ngai a thc hien v li lac cho nhng e t chnh cua ngai th that khong the ngh ban. Tat ca ay la mot tom lc ve s v ai cua cuoc i giai thoat cua Milarepa. Du nhng hanh ong ngai a thc hien cho li lac cua chung sanh th khong the dien ta va vt khoi tng tng cua chung ta.

58

LI M AU

Nh vay, cau chuyen cua ao s gom co hai phan, minh hoa cuoc song the gian cua ngai va s hoan thanh nhanh chong Giac Ngo Toi Thng cua ngai.

59

PHAN MOT
Ke ve ten ben ho noi, Mila, nguon goc cua to tien ngai, va luc sinh ra i. Nh the nao trong thi nho tuoi, sau cai chet cua cha, nhng ba con gan nhat khi len thu ch vi ngai ; va nh the nao, khi b tc lot tat ca moi s hu ca ngoai lan trong, ngai hieu biet nhng be sau tham tham cua toan bo kho au. Cuoi cung, nh the nao, trc s khan khoan cua me, ngai a huy diet nhng ke thu bang hanh vi phap thuat. o la ba chng au cua cau chuyen ky dieu nay.

CHNG MOT

RA I
Cau chuyen c bat au bang li m au sau ay : Oi ky dieu ! Mot lan khi trong ong Dopapuhk (ong Nh Cai Bao T) vung Nyanang, ao s danh tieng Mila Zhepa Dorje (Kim Cng Ci), mot Heruka toi thng gia moi thien gia,(1) c cac ai e t va tn o, nhng thien gia chng ngo va nhng ai Bo tat vay quanh : Retchung Dorje Drakpa (Kim Cng Danh Tieng), Shiwa O Repa (Anh Sang Bnh Yen), Ngandzong Repa, Seban Repa, Khira Repa (Ngi Th San), Digom Repa, Len Repa, Sangye Kyab Repa (Ngi Che Ch Giac Ngo), Shengom Repa (An S ho Shen), Dampa Gyalpuhwa (v Thanh ho Gyakpuh), ao s Shakyaguna va nhng v khac. Cung co nhng n tn o : Legse Bum (Tram Ngan Cong c) va Shen Dormo (Kim Cng ho Shen) cung vi nhng e t c s khac. Trong chung hoi cung co Tshering Chenga (Nam S Ty Bat T) va nhng dakini khac a thanh tu than vi te. Van con nhng v khac ch thien, an ong va an ba tu hoi ay. ao s ang chuyen Banh Xe Thanh Phap phu hp vi giao ly ai tha. Vao thi gian o Retchung ang thien nh trong coc cua mnh. Mot em no, ong co giac mong the nay : Trong mot x
63

MILAREPA

s thu v goi la Ugyen (Ni Chon cua nhng Dakini), ong i vao mot o thanh ln, nha ca xay dng va lp bang chat lieu quy gia. C dan cua o thanh ay ep e la lung, mac ao t lua va trang sc bang xng va a quy. Ho khong noi g, ma ch mm ci vui ve va trao oi nhng cai nhn. Trong so o co mot n e t cua Lama Tepuhwa, ten la Bharima, ngi ma Retchung a quen biet trc kia Nepal. Ba mac y phuc mau o va co ve la ngi cam au cua ho. Ba noi vi Retchung, Nay con, con a en ! Xin chuc mng ! Noi roi, ba dan ong en mot cung ien lam bang a quy va ay nhng kho tang chau bau lam giac quan thch thu. Ba oi x vi ong nh mot v khach danh d va cho don trc mat ong mot ai tiec. Roi ba noi, Vao luc nay, c Phat Bat ong ang thuyet phap Ugyen. Nay con, neu con muon en nghe phap ta se xin phep Ngai. Tha thiet muon c nghe Ngai, Retchung tra li, Vang, vang ! Va ho cung i. trung tam o thanh, Retchung thay mot cai ngai v ai cao ln bang cac chau bau. Tren ngai c Phat Bat ong ang ng rc r va cao hn ong a quan tng trong thien nh. Ngai ang day phap gia mot ai dng menh mong nhng e t. Trc canh tng nay, uong say vi niem vui, Retchung ng la a b ngat i. Bay gi, Bharima noi vi ong, Con hay ay mot lat, ta se xin phep c Phat. Ba tien len va y nguyen c chap thuan. Do ba dan dat, Retchung le lay di chan Phat. Ong xin c ban phc va trc Ngai lang nghe giao phap.
64

RA I

Phat nhn vao ong mot luc mieng mm ci, va Retchung tham ngh, Ngai ngh en con vi long bi man. Khi nghe ve lch s an sanh va i song cua ch Phat va ch Bo tat, long toc tren than Retchung rung ong, va long tin hng khi sau xa. Cuoi cung, Phat ke cau chuyen cua Tilopa, Naropa va Marpa,(2) con la lung hn ca nhng v trc. Va moi ngi eu cam thay long tin tran ngap. Khi cham dt, Phat noi, Ngay mai Ta se ke cau chuyen cua Milarepa, mot tieu s con ky dieu hn nhng v Ta a va ke. Moi ngi hay en nghe. Bay gi mot so e t noi rang, Neu co nhng cong hanh con ky dieu hn nhng v chung ta a c nghe, th s ky dieu ay phai vt moi gii han. Nhng ngi khac noi, Nhng c hanh va c hien lo la ket qua cua nhng cong c tch tap qua vo so kiep va s diet tr me vong va tham luyen. Con Milarepa, trong mot i va trong mot than, lai at en mot s hoan thien tng ng. Nhng ngi trc lai noi, Qua that, neu chung ta khong thnh cau mot li day ky dieu nh vay e cho s tot ep cua chung sanh, chung ta se la nhng e t khong xng ang. Chung ta phai co gang toan tam va toan lc e co c tieu s ay. Ngi khac hoi, Hien gi Milarepa au ? Co ngi tra li, Ngai ang trong coi Phat Ngonga hay Ogmin.(3) Bay gi Retchung ngh, Hien thi, ao s ang song Tay Tang. Tat ca nhng nhan xet nay chac khong co muc ch nao ngoai viec anh thc s sot sang cua mnh, bi the chac chan ta phai hoi chnh thay ve cuoc i cua ao s e cho li lac cua tat ca

65

MILAREPA

chung sanh. Khi Retchung ngh nh vay, Bharima nam tay ong lac nhe va noi, Nay con, con a hieu ! Retchung thc day khi bnh minh lo dang. Ong cam thay cha bao gi tri giac ben trong ro rang hn va s tham thien vng chac hn. Hoi tng lai giac mong, ong tiep tuc suy ngh, Toi a c nghe Phat Bat ong thuyet phap gia hoi chung dakini Ugyen. ieu o qua la ky dieu. Nhng con ky dieu hn la gap ao s ton quy cua toi, ngai Mila. a c nghe Phat Bat ong la mot ban phc t ao s ton quy. Co noi rang ao s ang song Ngonga hay Ogmin. Va Retchung t trach mnh, Ngu ngoc lam sao khi ngh rang ao s ang song Tay Tang ! o la chnh ngi t at mnh vao mc o cua ngai va nh vay la a to ra thieu ton knh. Trc het, bi v ao s la Phat trong than, ng, tam, th nhng hanh ong cua ngai rong ln va sau xa khong the ngh ban. Va ngi mot ke ngoc nghech vo minh, a quen rang ao s bat c ni nao th ni ay luon luon la coi thanh tnh Ngonga va Ogmin. Ngai a day phap trong giac mong cua toi va nhng ngi a nghe ngai, Bharima va nhng ngi khac, a ch cho biet rang toi can hoi ao s ve cau chuyen i ngai. Va toi se i hoi. Tran ngap long ton knh phi thng oi vi ao s, ong cau nguyen ngai t sau tham cua long mnh va t tinh tuy cua xng cot. Trong khi am chm trong tham thien t phut, trong mot tron lan gia giac ngu va s minh bach, ong thay nam thien n xinh ep oi vng mien va mac y phuc cua coi Ugyen vi nam mau trang, xanh, vang, o va luc ng trc ong. Mot co bao, Cau chuyen cua Milarepa se c ke vao ngay mai, chung ta hay en nghe.

66

RA I

Co th hai noi, Ai se thnh cau viec ay ? Mot co khac tra li, Nhng a con tam linh v ai se thnh cau viec ay. Cung mot luc, mat cac co mm ci vi Retchung. Co gai tre noi them, Ai cung se hanh phuc khi c nghe mot giao ly ky dieu nh vay, the nen moi chung ta nen thnh cau vi nhng li cau nguyen. Va mot co khac tiep li, Nhng ai e t thnh cau tieu s cua ngai th hp hn. Cong viec cua chung ta la pho bien va bao ve giao ly. Noi xong nhng co gai bien mat nh mot cau vong. Bay gi Retchung thc day. Mat tri a len rc r trong bau tri. Ong ngh trong long, Toi hieu giac m la mot menh lenh cua Nam S Ty Bat T a ra. Trong mot trang thai tnh giac sinh ong, Retchung sa soan ba an. Khi a no, ong phan khi i tm ao s va thay ngai ang bao quanh bi nhng tang, e t va c s lam thanh mot am ong ay mau sac. Retchung anh le va van an ao s. Roi van quy tren hai au goi va chap hai tay, ong bach vi ao s rang : Bach ao s ton quy, ngay xa v li lac cho chung sanh ch Phat i qua kh a ke lai cau chuyen mi hai cong hanh cua i cac ngai va nhng viec khong the ngh ban khac cua s giai thoat. Theo cach o, giao ly cua Phat a pho rong khap the gian. Ngay nay, nhng ngi cau ao may man co kha nang c hng dan tren con ng giai thoat bi v ch To Tilopa, Naropa, Marpa va nhng v thanh khac a ke lai cau chuyen cua chnh cac ngai. Oi ao s quy bau, v s vui sng cua hang e t, v nhng ngi co phc c se lam e t cua Thay trong tng
67

MILAREPA

lai, va cuoi cung v s dan dat nhng chung sanh khac tren ng giai thoat, xin ngai noi cho chung con, oi ao s Bi man, nguon goc cua gia nh Thay, xin noi cho chung con cau chuyen cuoc i va nhng viec lam cua ngai. Ong a cau xin nh the. Bay gi, vi khuon mat ti ci, ao s tra li, Bi v con hoi, hi Retchung, ta se chap thuan li thnh cau cua con. Ten ho cua thay la Khyungpo, ten gia nh cua thay la Josay, va ten thay la Milarepa. Vao thi tre tuoi thay a pham vao nhng hanh vi en toi. Luc trng thanh thay a thc hanh s trong trang. Gi ay, thoat khoi cai thien va ac, thay a huy diet goc re cua hanh ong gay nghiep va khong con nguyen nhan cho hanh ong nghiep trong tng lai. Noi nhieu hn the th ch lam chay nc mat va bat len tieng ci. Co li lac nao khi noi ieu o vi cac con ? Ta a la mot lao gia. Hay e cho ta yen on. Retchung lai le lay va noi li cau xin nay : Oi ao s Quy bau, ban au qua kho hanh kinh khung va quyet tam tran tre, Thay a tham nhap nhng chan ly an kn. Bang cach em toan bo than tam tron ven vao thien nh, Thay a at c tnh biet ve that tanh cua moi s va ve trang thai tanh Khong. Giai thoat khoi nhng rang buoc cua nghiep, Thay vt khoi kho au tng lai. ay la ieu hieu biet chung cho tat ca chung con. Nhng chung con eu rat quan tam en dong doi cua Thay t ho Khyungpo, en gia nh Josay cua Thay, en ly do Thay c goi la Mila, va tai sao nhng hanh vi hac ao Thay a pham luc ban au va nhng hanh vi thien lanh khi Thay trng thanh lai tao ra nc mat va nu ci. Ngh en tat ca chung sanh vi long ai bi va khong trong
68

RA I

nhng chieu sau cua nh, xin hay noi cho chung con toan bo cau chuyen cuoc i Thay. Tat ca cac ban, nhng ngi anh ngi ch tren ng ao va nhng e t c s en ay v long tin vao Ngai, xin hay cung toi thnh nguyen. Noi the roi Retchung le lay. Va khi nhng e t cao nhat, nhng a con tam linh, va nhng tn o a le lay, tat ca eu cat len li thnh nguyen nh Retchung, cau xin ao s chuyen Banh Xe Phap. Bay gi ao s Ton quy noi rang : V cac con khan khoan hoi ta, ta se khong che dau g trong cuoc i cua ta, ma se phat lo no bay gi. Bo toc thay t mot dong doi ln lam nghe chan nuoi gia suc trong mien trung tam pha Bac co ho la Khyungpo. To tien cua thay la mot thien gia co ten la Josay, con cua mot lama Nyingma.(4) c hoa than bon ton cua ong cam ng, ong ac nhng than lc ln lao nh than chu (mantra).(5) Ong cung a vieng tham nhng thanh a va danh lam cua at nc. mien Bac, trong vung thng Tsang, ong c chao on lang Chungpachi. Trong vung nay ong a hang phuc ma quy. Ong rat hay giup ch bang nhng than lc cua mnh, en noi anh hng va s quan trong trong nhng cong viec cua ong ln dan. Ong co ten la Khyungpo Josay va song vung ay nhieu nam. Ngi nao co benh eu keu cau ong. Mot lan no, co mot con quy hung d no khong the en gan Josay, nhng khong ai chong lai no noi. Con quy hanh ha mot gia nh t tin tng vao Josay. Gia nh a mi nhieu v lama en e thc hien viec tr ta. Nhng con quy ch ci va che nhao, tiep tuc quay pha ho.
69

MILAREPA

Vao luc nay mot ngi ba con tin Josay am tham khuyen nhu gia nh nen mi ong. Ngi ay dan cau tuc ng e cha lanh vet thng th du m cho cung dung. Va ho i mi Khyungpo Josay. Khi ong en gan con quy, Josay gi cung cach nghiem ngh va keu ln : Ta, Khyungpo Josay a en. Ta se an tht va uong mau cua tat ca ma quy. ng lai ! Va noi ong va lao ti. Con quy qua kinh hoang va khung khiep la len, Cha i, ngi ! Cha i, ngi ! (Apa Mila ! Apa Mila !)(6) Khi Josay en gan, con quy noi, Toi luon luon tranh ng ngai i, the nen xin tha mang cho toi. Josay bat no the se khong bao gi lam hai ai roi tha cho no i. T luc o, moi ngi goi ong la Mila (ngi !) e tan dng nhng c hanh cua than lc ong, va Josay gi cai ten Mila lam ten gia nh. T o con quy khong lam hai ai na, ngi ta cho rang no a sinh vao mot coi khac. Sau chuyen o, Khyungpo Josay lay v va co mot a con trai. Ngi con nay co hai con trai va a con au c goi la Mila Dhoton Senge (ao S nh S T cua Kinh ien). Ngi nay co mot con trai ten la Mila Dorje Senge (S T Kim Cng). T i nay tr i, moi i ch co mot ngi con trai. Mila S T Kim Cng la mot ngi chi xuc xac rat gioi va co the thang nhieu. Bay gi trong vung co mot ngi xuat than t mot gia nh quyen the, mot ngi anh bac bp cung rat gioi anh xuc xac. Mot hom, e th tai cua Mila S T Kim Cng, anh ta bat au chi mot van nho e o lng oi thu. Trong ngay o, anh ta dung cach e thang. Khong bang long, Mila S T Kim Cng noi vi y, Ngay mai ta se thang anh.
70

RA I

Tot lam, ngi kia tra li. Ke la bp at tien cc, t e thua ba lan, roi noi, Nao, bay gi toi phai thang ong. Ca hai ong y at cc toan bo ruong vn, nha ca va tai san. Ho viet vi nhau mot giao keo va chi bai. Ngi la bp kia thang va s hu tat ca ruong vn, nha ca va tai san. The roi hai ong Mila, cha va con, bo i khoi vung. en lang Kya Ngatsa, trong vung Gungthang gan Mangyul, ho nh c o. Ngi cha, Mila ao S nh S T cua Kinh ien, c mi en nha dan trong vung e tung nhng sach kinh, tao hnh th,(7) che ch ho khoi ma a va cu tre em khoi nhng vong hon xau. c mi thnh nhieu, ong co c nhieu tang vat. Vao mua ong, S T Kim Cng i buon nam Nepal ; vao mua he, ong theo nhng ngi chan gia suc cua mien bac. Nhng chuyen buon nho, ong i lai gia Mangyul va Gungthang. Bang cach ay hai cha con thu thap nhieu cua cai. Vao thi gian o, Mila S t Kim Cng yeu mot co gai va lay nang. Ho co mot a con trai ma ho at ten la Mila Ngon C Tr Hue. Khi a con trai nay sap ln, ong noi cua no la Mila ao S nh S T cua Kinh ien, chet. Sau khi xong tang le, Mila S T Kim Cng tang them buon ban va giau hn trc. Vung lan can Tsa,(8) co mot ngi ten la Worma co mot mieng at ph nhieu, hnh tam giac. Sau khi cung cap vang va hang hoa t mien nam va mien bac, Mila S T Kim Cng mua mieng at o va at ten cho no la Tam Giac Ph Nhieu.

71

MILAREPA

Ke mieng at nay, co mot nen nha cu, Mila S T Kim Cng mua luon va xay mot ngoi nha ln. Trong thi gian xay dng ngoi nha, Mila Ngon C Tr Hue c hai mi tuoi. Tsa, trong mot gia nh sang quy ho Nyang, co mot thieu n rat ep ten la Bach Ngoc. Co gioi viec noi tr va cc oan trong viec thng ban be co cung nh ghet nhng ke thu cua co. Mila Ngon C Tr Hue ci co va goi la Nyangtsha Kargyen (Bach Ngoc ho Nyang). Sau o s xay dng ngoi nha tiep tuc. Tren tang th ba ho xay mot cai san trong vi mot va thoc va mot cai bep doc mot ben. Ngoi nha nay khang trang nhat vung Kya Ngatsa. Bi v no co bon cot va tam xa, no c goi la Bon Cot va Tam Xa. Ngi cha va con song o, hanh phuc va danh tieng. Khong lau sau o, nghe danh tieng cua cha va con, mot ngi chau trai cua Mila ao S nh S T cua Kinh ien ten la Yungdumg Gyaltshen (Ngon C Chien Thang Vnh Cu) vi v, cac con va em la Khyung Tsha Peydon (au Thu Vinh Quang ho Khyung) Chungpachi bo que e en Kya Ngatsa. Mila Ngon C Tr Hue a mua nhieu th t phng nam i len pha bac gan iem Cop e ban va xa nha mot thi gian lau. Bach Ngoc bay gi mang thai. Gia mua thu nam Con Rong Thuy(9) di sao Chien Thang cua chom sao th tam, ngay hai mi lam am lch, me thay sinh thay ra. Ba gi mot bc th cho cha thay. Bc th noi : ay ang mua gat, toi a sinh mot a con trai. Hay ve nhanh e at ten cho no va lam le ngay at ten. Khi a la th, ngi mang th noi vi ong tat ca cau chuyen. Cha thay ngap ay niem vui. Ong keu len, Ky dieu thay ! Con ta a co ten roi. Trong gia nh ta khong bao gi co hn
72

RA I

mot a con trai trong moi the he. a con trai nay c sinh ra cho ta, ta se goi no la Tin Lanh, v nhng tin tc nay mang en niem vui. Bay gi ta a xong cong viec, ta se ri ay. Va ong ve nha. ay la nh the nao thay c at cho cai ten Tin Lanh. Le at ten c to chc vao mot ngay vui ve han hoan. Thay c nuoi dng ln len vi tnh thng, va khi ch nghe nhng tieng noi em du, thay cung vui ve. Bi the moi ngi noi, Thang be Tin Lanh nay qua la kheo c at ten. Khi len bon tuoi, me thay cho ra i mot be gai co ten la Gonkyi (Ngi Che Ch Vui Ve). V ten trong nha cua no la Peta, no c goi la Peta Gonkyi (Peta Ngi Che Ch Vui Ve). Thay van con nh mai toc mt cua hai a nho anh em thay, toc no kep vi o bang vang, con toc thay vi ngoc bch, ru xuong tren vai. Trong vung ay gia nh thay c nghe li vi s knh trong va co nhieu quyen the. Bi the nhng nha quyen quy la nhng ngi ket than va nhng nong dan la nhng ngi phuc vu. Du gia nh thay co nhng u the nh vay, nhng ngi dan lam van thng noi nho vi nhau, Nhng ngi khac x nay la nhng ngi nhap c en vung nay va bay gi ho be the va giau co hn bat ky ai trong chung ta. Nha ca trang trai va nong cu va chau bau cua an ong an ba trong o xem that sng mat. Moi c muon cua mnh a tron ven, Mila S T Kim Cng chet. Le an tang cua ong c c hanh hau hy. Milarepa noi nh the, va ay la chng th nhat, noi ve s sanh ra i cua ngai.
73

CHNG HAI

THI NIEN THIEU

Bay gi ngai Retchung hoi rang, Bach ao s, Thay a noi Thay tng chu ng nhieu bat hanh sau cai chet cua cha. Nhng ieu xau ay xay en cho Thay nh the nao ? Ngai cau xin nh the, va ao s ke tiep : Khi ta khoang bay tuoi, cha ta, Mila Ngon C Chien Thang a ra i bi mot cn bao benh. Nhng y s va thay phap tien oan rang ong khong the lanh c va bo cuoc. Nhng ngi than thuoc va ban be cua ong cung biet ong khong the song. Chnh ong cung chac chan mnh sap chet. Chu cua thay (Ngon C Chien Thang Vnh Cu) va thm (au Thu Vinh Quang ho Khyung) va moi ngi than thuoc, ban be gan xa cua ong va lang gieng eu tu hoi. Cha thay ong y at gia nh va nhng cong viec cua ong di s cham soc cua mot ngi c uy thac. Roi ong lap mot ban chi tiet bao am rang con trai ong sau nay se s hu di san cua ong. Va ong oc to ban chuc th cho moi ngi nghe : Trong nui : nhng gia suc cua ta trau yak, nga va cu ; trong thung lung, trc het tha at Tam Giac Ph Nhieu
75

MILAREPA

va vai manh at nho khac ; di nha : bo, de va la ; trong nha : o dung, vang, bac, ong va sat, ngoc bch, vai det, lua va kho thoc. Tat ca nhng cai o tao thanh s giau co cua ta. Tom tat, ta co nhieu en o khong can tham muon cua ai. Hay lay mot phan tai san nay cho nhng chi ph sau khi chet cua ta. Phan con lai ta giao pho tat ca cho moi ngi co mat ay cho en khi con trai ta u ln e cham soc tai san cua no. Ta giao pho no hoan toan cho chu thm no cham soc. Khi a nho nay ti tuoi am ng c nhng trach nhiem gia nh, hay ci Zessay cho no, co la ngi no a ha hon t nho. Roi hay e chung nhan tat ca tai san cua ta, khong tr th g, va e cho con trai ta tha ke. Trong thi gian o, hay e cho chu, thm va nhng ba con gan biet en nhng vui buon cua hai a con ta va me cua chung. Ch dan dat chung vao s khon kho. Sau khi ta chet ta se trong chng cac ngi di suoi vang. Noi xong, ong chet. Roi nhng nghi le am tang c c hanh. Moi ngi than thuoc i en cho ong y ve nhng g con lai cua gia san, va moi ngi, ac biet la nhng ngi c nghe di chuc, noi, Bach Ngoc, hay am nhan tai san cua chnh ba. Hay lam cai g ba ngh la tot. Nhng ngi chu va thm noi, Tat ca moi ngi ay la ban be cua ch, nhng chung toi, nhng ngi ruot tht nhat, th se tot hn ban be. Chung toi se khong lam ieu g sai lam cho ch va nhng a chau. Theo c nguyen, chung toi se am ng viec gi gia tai. Khong nghe g nhng tranh luan cua ngi anh cua me thay va cua gia nh Zessay, ong chu thay nam gi nhng tai
76

THI NIEN THIEU

san thuoc an ong va thm thay nhng tai san thuoc an ba. Phan con lai c chia hai. Roi thm va chu noi : en phien ch va cac chau phuc vu cho chung toi. Me va anh em thay khong con s kiem soat nao oi vi nhng tai san cua mnh. Vao mua he, thi ky lam viec tren ong, gia nh thay la nhng ngi lam cong cho ong chu. Vao mua ong, khi det vai, me con thay la nhng ngi toi t cho ba thm. Thc an cua me con thay la th e cho nhng con cho, cong viec la e danh cho nhng con la. Ao quan la mot m gie rach choang qua vai va cot bang day co. Lam viec khong ngh ngi, chan tay me con thay tray trua va nhc nhoi. V thc an toi te va o mac ngheo nan, me con thay tr nen xanh xao va gay go. Toc me con thay mot thi tha xuong tng lon vi ngoc bch va vang, bay gi tha tht xam, ay ch ran. Nhng ngi tng biet me con thay, khi thay hay nghe noi, eu ri nc mat. Ho noi len vi nhau sau lng chu thm. Khi me con thay b e bep di khon kho, me thay noi vi ba thm, Ba khong phai la au Thu Vinh Quang cua ho Khyung, ma ung hn la Dumo Takdren, Con Quy Nh Cop. Cai ten nay, Con Quy Nh Cop, con gi lai vi thm. Nhng ngay o co cau noi thong dung : Khi ong chu gia ma lam ong chu, th ong chu that b uoi khoi nha nh mot con cho. Cau tuc ng ay e dien ta me con thay th rat thch hp. Ngay cha anh em thay con song, moi ngi, sang hay hen, eu nhn vao gng mat me con thay ti vui hay buon rau. Ve sau, khi chu thm a giau co nh vua chua, th chnh gng mat ho mm ci hay buon rau mi la cai e ngi ta nhn. Ngi ta noi ve me thay, Cau tuc ng : Chong giau th v gioi : len tot th ao ep, qua that la ung. Bay gi chong
77

MILAREPA

khong con, ung nh tuc ng noi. Luc trc, khi chong ba la ong chu, au ngang cao, Bach Ngoc luc ay can am va khon ngoan, nh mot noi tr gioi. Con bay gi, ba yeu uoi va mac cam. Ngay ca nhng ngi a tng phuc vu gia nh thay bay gi lai che nhao ba me con thay. Qua la ho a lam theo cau tuc ng S khon kho cua mot ngi la s ua vui cho ngi khac. Cha me cua Zessay thnh thoang cho thay mot oi giay hay bo quan ao mi, va ho an ui thay, Ch ngh rang con ngheo khi s giau co a ra i, bi v tai san cung phu du nh sng tren ong co. Trong qua kh to tien con giau muon. Vi con thi thnh vng roi cung se tr lai thoi. Roi thay bc vao nam mi lam tuoi. o la luc co mot mieng ruong c giao cho me thay nh la cua hoi mon cua cha me ba. Mieng ruong ay co cai ten chang ep e g lam Trede Tenchung (Tham Long Thu Nho), tuy nhien no de trung mua. Anh cua me thay lo canh tac tha ruong nay, va lam moi viec co the lam e thu hue li. Nh the ong a am tham tch luy mot so lua d e mua mot lng tht ln. Lua mach trang lam ra bot. Lua mach en lam ra bia cho mot ba tiec ma ong noi la e oi lai quyen tha ke cua Bach Ngoc va hai con ba. Bay gi me thay mn nhng tam tham va trai trong nha Bon Cot va Tam Xa cua cha thay e lai. Trc tien ba mi chu thm thay, roi ba con gan, nhng ban be than thiet va hang xom lang gieng, cuoi cung la nhng ngi co biet en di chuc cua cha thay la Mila Ngon C Tr Hue. Vi chu thm ba don nguyen mot con cu ; vi nhng ngi

78

THI NIEN THIEU

khac, tuy theo th hang, mot phan t hay t hn. Va ba mi ho dung bia trong nhng ly bang s. Ke o, me thay ng len gia am tiec va noi, Khi mot a con trai c sanh ra, no c at cho mot cai ten. Khi mot ngi c mi en tiec bia, o la luc e noi chuyen. Toi co ieu muon noi vi moi ngi tu hoi ay, ca hai chu thm va nhng ngi ln tuoi con nh nhng li cuoi cung cua Mila Ngon C Tr Hue vao luc ong sap mat. Ba noi nh vay. Va anh cua me thay oc ban di chuc. Roi me thay tiep tuc, Toi khong can phai giai thch cho nhng v ln tuoi ay di chuc nay muon noi g. Cho en nay, chu va thm a mat cong chu kho hng dan chung toi, toi va hai con trong moi viec. Bay gi con toi va Zessay a ln, u sc e co gia nh rieng cua chung. The nen toi yeu cau cac ban, phuc hoi cho chung toi nhng tai san a c giao pho cho cac ban, e cho con trai toi ci Zessay va gi quyen s hu di san cua no ung theo di chuc. Ba noi nh vay. Ngi chu va thm thay, ho hau nh khong bao gi ong y vi nhau ieu g, nay ket hp nhau trong long tham lam cua ho. Ve phan me con thay, thay ch la mot a con trai. Ve pha ho, ho co nhieu con. Va chu va thm thay tra ua theo cung mot giong, Ba co tai san ? Chung au the ? Trc kia khi ong Mila Ngon C Tr Hue con sinh tien, chung toi a cho ong mn moi th, nha ca, ruong at, vang, ngoc, trau bo,(1) nga cu. Vao luc chet ong a hoan lai nhng tai san ay cho s hu chu cua chung. Ba co manh mun vang nao au ? Mot gam b nao au ? Mot bo quan ao nao au ? Mot mau lua nao au ? Chung toi cha
79

MILAREPA

tng thay mot mong chan gia suc. Ai a viet t di chuc o ? Chung toi a co long tot nuoi nang cac ngi khi cac ngi mo coi va c cc, bang khong cac ngi a chet oi. Cau tuc ng, Neu va co quyen, ngi tham lam con ong luon ca nc song qua la ung vi ba ! Noi xong, ong chu sut st, hy mui, ng nhanh day, bung ngon tay, giu ao, dam chan va noi, u qua roi, dau g th cai nha nay cung la cua toi. Cut i, th me goa con coi bac ngha ! Noi xong ong bat tai me thay va anh anh em thay bang ong tay ao.(2) Bay gi me toi keu len, Bo Mila Ngon C Tr Hue i, hay xem so phan gia nh ong. Ong a noi ong se trong chng cho chung toi di suoi vang. Hay xem chung toi bay gi ay nay. Roi ba khoc, nga xuong at va lan lon tren at. Nhng a nho chang biet lam g hn la cung khoc theo. Ngi anh cua me thay khong dam anh tra v chu thay co nhieu con trai. Ngi trong lang von yeu quy me con thay ho thng xot va khong ai khong chay nc mat. Nhng ngi khac co mat eu th dai. Chu va thm noi vi thay, May oi tai san cua may nhng may a co nhieu roi. Tiec ai ang cho moi ngi ma khong them ngo ngang en bia va tht a phung ph. Chung tao khong giau en vay au. Ma du chung tao co, chung tao cung khong cho tui bay au, th mo coi ! Neu tui bay ong, hay anh nhau vi chung tao. Con neu t, hay chi bua chu i ! Noi xong ho bo i. Sau o ban be ho cung ve het. Me thay khoc khong ngt trong khi anh cua ba, cha me Zessay va ban be cua gia nh thay lai an ui ba, Ch co than khoc na ; nc mat khong lam c g ca. Hay yeu cau moi

80

THI NIEN THIEU

ngi en d tiec ong gop mot cai g, moi ngi ay se cho nhng cai ba can, ngay ca chu thm cung phai ong gop vao. Anh cua me thay noi, Hay lam nh ho noi va gi thang be i hoc mot nghe g o. Roi em va Peta co the song vi anh va lam viec ni ong lua cua anh. Luon luon la tot khi mnh ban ron vi mot cong viec co ch. Dau sao em phai lam mot cai g e khong to ra bat lc trc mat chu va thm. Me thay tra li, Mat het tai san, toi khong bao gi i xin mot cai g e nuoi cac con toi. Toi se khong chap nhan mot mieng nho tai san cua toi t tay chu thm. B chu thm bac ai, chung toi se khong chay en nh nhng ngi oi khat ap en nhng cho chan te co hon.(3) Chung toi se lam cho ho nhuc nha. Sau o chnh toi se trong trot tren ruong at cua toi. Trong vung Tsa, lang Mithogekka, co mot thay huyen thuat noi tieng thuoc phai Nyingma, ong biet s Th Cung Tam Con Rong.(4) Me thay gi thay en o e hoc oc ch. Luc o nhng ba con cho gia nh thay moi ngi mot vai th. Cha me Zessay gi cho thay dau va cui, va e an ui thay, thnh thoang cho Zessay en cho thay ang hoc oc. Cau thay nuoi me va em thay va nh vay ho khoi phai i xin an hay lam viec cho khac. Bi v anh ba khong chu e cho me thay cc kho, ba lam viec nha, ngay nay quay ch, ngay sau det vai. Bang cach o ba co mot t tien va nhng nhu cau toi thieu cho ba me con. Em thay i lam cho nhng ngi khac nhieu en mc co the e kiem thc an va ao mac. No cung en nhng cuoc chan te e kiem an them. Chu ng ngheo oi, ao quan ba me con ti ta va tinh than xuong thap, chang biet g la hanh phuc.
81

MILAREPA

ao s noi nh the. Khi ngai noi nhng li nay tat ca thnh chung eu xuc ong sau xa, va vi tam long sau nao, ho than th mot luc va chay nc mat. ay la chng th hai, boc lo mc o cao nhat cua buon au cua cuoc i.

82

CHNG BA

AC HANH
Bay gi Retchung noi, Bach ao s, Ngai noi vi chung con rang trc het Ngai a lam nhng hanh vi xau ac. Con xin hoi, Thay a pham vao chung nh the nao ? Thay a tch tap toi loi bang cach oc chu va gay ra nhng tran ma a. Bach ao s, nhng trng hp nao a a Thay en viec oc chu va gay ra ma a ? Roi ao s tiep tuc : Khi hoc Mithogekha, mot hom thay i cung thay day en d tiec ci mot thung lung thap vung Tsa. Uong nhieu bia, khong ch phan thay rot cho ong ma moi ngi khac eu rot cho ong, thay day cua thay b say. Ong bao thay ve trc vi nhng qua tang ong a nhan c. Thay cung say. Nghe nhng ngi hat, thay cung muon hat va co mot giong tot, thay hat ca suot doc ng. Con ng i ngang qua nha thay va thay van hat khi i qua ngoai ca. Trong nha me thay ang nng banh va nghe tieng thay. Cai g the ? Ba t noi vi mnh, Giong nay nghe nh tieng con ta. Nhng lam sao no co the vui ve en the khi chung ta qua bi at nh vay ? Va khong
83

MILAREPA

tin vao tai mnh, ba nhn ra ngoai. Va nhan ra thay, ba keu len ngac nhien. Tay phai ba buong cai kep xuong ; tay trai buong cai anh bot xuong ; va e mac bot chay, ba cam mot cay gay va tay kia boc mot nam tro. Ba chay xuong cau thang bang nhng bc dai ra ngoai, va nem tro vao mat thay, quat vai gay tren au thay va la ln, Bo Mila Ngon C Tr Hue i ! Ong a quen a con trai nay cua ong cha ? No chang xng ang g vi ong. Hay nhn so phan cua me con chung toi ! Roi ba nga xu. Vao luc o a em thay chay en va noi, Anh i, anh ang lam g the ? ieu g xay ra cho me ? Va tieng khoc cua no lam thay sc tnh. Roi thay cung ri nhieu nc mat. Anh em thay xoa tay ba va keu ten ba. Sau mot choc ba tnh lai va ng day. Roi nhn cham chu vao thay bang cap mat am a nc mat, ba noi, T khi chung ta la nhng ngi bat hanh nhat tren trai at, co con g ang e hat ca ? Khi me ngh en chuyen o, ngi me gia nua cua con tan tanh trong tuyet vong va ch biet than khoc ma thoi. Khi ay ba me con thay bat au khoc ln. Thay noi vi ba, Me i, me noi ung. Ch au buon qua lam. Con se lam bat c ieu g me muon. Me muon con mac chiec ao choang ngi ln, ci tren mot con nga, e cho ban ap nga xe toac co nhng ke thu ang ghet cua chung ta. Nhng ieu o khong the c au. Nhng con co the lam hai chung bang nhng cach am tham. Me muon rang, con i hoc huyen thuat cung vi loai chu thuat huy diet, trc het con huy diet chu thm kia, roi nhng ngi lang va nhng hang xom a oi x oc ac vi chung ta. Me muon con nguyen rua chung va con chau chung cho ti i th chn. Bay gi, hay xem con co the lam ieu o khong.

84

AC HANH

Thay tra li, Me i, con se co gang. Me hay sa soan lng thc va mot mon qua cho thay lama. e cho thay hoc huyen thuat, me thay ban na mieng ruong Tham Long Thu Nho. Vi tien ay ba mua mot vien ngoc bch co ten la Sao Ln Lap Lanh, mot con nga trang c yeu chuong trong vung co ten la Senge Submay (S T Khong Cng), hai kien thuoc nhuom va hai lo ng tho. Nh vay ba hoan thanh s chuan b cho chuyen i cua thay. Trc het thay en Gungthang vai ngay trong mot nha tro ten la Lhundup. Co nam thanh vien de men en, noi rang ho t Ngari Dol va sap i en vung U va Tsang e hoc ton giao va huyen thuat. Thay e ngh ho cho thay i theo v thay cung muon hoc huyen thuat. Ho chap thuan. Thay a ho ve nha me thay Gungthang va oi x vi ho nh khach trong vai ngay. Me thay am tham dan vi ho rang, a con nay cua bac y ch khong manh me, cac cau la nhng ngi ong hanh cua no, hay khuyen khch va thuc duc no tr thanh thong thao trong huyen thuat. Khi o bac se en ap than tnh va rong rai, ch khong quen n cac cau au. Roi chat hai bao thuoc nhuom len nga va eo ngoc bch vao ngi thay, bon thay len ng. Khi nhng ngi ban ong hanh cua thay ang uong ly ru tien biet, me thay lai dan do them. Kho la bo thay, a con trai oc nhat cua ba, ba nam chat tay thay va keo rieng thay ra. Mat am a nc mat va giong nc n, ba noi vi thay, Tren tat ca moi s, hay ghi tam khac cot s bat hanh cua me con mnh va hay e cho nhng dau hieu huyen thuat cua con bieu lo ra trong lang chung ta. Roi hay tr ve. Phap
85

MILAREPA

thuat cua nhng anh kia khong giong chung ta au. Phap thuat cua ho la cua nhng a con nt c nuong chieu, ho muon co no ch v thch thu. Phap thuat cua chung ta la cua ngi a chu tham kch. Bi the mot y ch khong chu thua la can thiet. Neu con tr ve ma khong thi trien c nhng dau hieu phap thuat cua con tren lang nay th ba me gia cua con se t t ngay trc mat con. Thay ha ieu nay va thay ra i. Thay lam me vng long bang tnh thng vi me. Thay c nhn tr lai hoai, va ri nhieu nc mat. Va me cua thay, ngi thng thay t ruot, c trong theo bon thay bang oi mat ay nc mat cho en khi bon thay khuat dang. Thay t hoi co nen tr lai vi me thay trong choc lat. Thay co cam giac rang thay se khong bao gi gap lai ba. Cuoi cung khi hai ben khong thay nhau na, ba tr ve lang, khoc st mt. Vai ngay sau, co tin on con trai ba Bach Ngoc a ra i e hoc huyen thuat. Theo con ng en U va Tsang, bon thay en Yakde trong thung lung Tsangrong. Tai o thay ban con nga va thuoc nhuom cho mot ngi rat giau e lay vang cat trong ngi. Sau khi qua song Tsang Po, bon thay hng en U. Trong mot ni ten la Tuhnlok Rakha (Cho nhot cu cua Tuhn) bon thay gap nhieu v s. Thay hoi ho co biet mot v thay vung U thong thao huyen thuat, bua chu va ma a. Mot nha s tra li, Kyorpo, trong vung Yarlung, co mot lama ten la Yungton Trogyel (Ngi Chinh Phuc Lam Khiep S) ho Nyag. Ong co than lc ln lao ve bua, chu va phap thuat. Nha s nay la e

86

AC HANH

t cua ong. The la bon thay i tm Lama Yungton va en Kyorpo vung Yarlung. Khi bon thay trnh dien vi lama, nhng ban ong hanh vi thay ch dang cung nhng qua tang tam thng, con thay th dang cung u th, vang va ngoc bch. Va thay noi, Con con dang cung thay than, ng, tam cua con na. Ho hang, hang xom va mot so ngi trong lang con khong the chu noi hanh phuc cua nhng ngi khac. Xin hay thng xot va ban cho con loai huyen thuat manh me nhat co the trut len lang con. Trong khi hoc, xin thay thng ma cho con thc an va o mac. V lama mm ci va tra li, Ta se ngh en nhng ieu con noi vi ta. Nhng ong khong day bon thay nhng b mat thc s cua huyen thuat. Khoang mot nam troi qua, va tat ca nhng g ong cho bon thay ch la mot vai bua chu e lam tri at xung khac va mot hieu biet hi ht ve nhng bua chu va thc hanh cu the. Nhng ban ong hanh cua thay sa soan ra i. V lama cho moi ngi mot bo quan ao vai mn may kheo cua Lhasa. Nhng thay khong thoa man. Nhng thc hanh nay khong u sc lam phat sinh mot hieu qua nao oi vi lang thay. Ngh rang me mnh se t t neu thay ve ma khong co nhng chu thuat co hieu qua, thay khong chu i. Thay thay khong sa soan ve nha, nhng ngi ban ong hanh hoi thay, Tin Lanh, anh khong i ve sao ? Thay tra li, Toi cha hoc u huyen thuat. Ho ap lai, Nhng chu thuat nay quyen nang cao tot neu chung ta co gang thanh thao chung. Chnh ngai lama noi rang ngai khong co cai nao khac na. Chung toi khong con nghi ng g ve ieu ay. Ban c ch i xem th ngai lama co cho ban them cai g na khong ! Sau khi cam n v lama va lam le t gia, ho
87

MILAREPA

bo i. Thay cung mac cai ao v lama cho va theo ho mot na ngay. Sau o bon thay chuc nhau sc khoe, ho i ve que hng. Tren ng tr lai v lama, thay chat ay phan trc ao vi phan nga va la, phan bo va phan cho cho mieng ruong cua v lama. ao mot cai ho trong mieng ruong tot cua v lama, thay chon so phan ay vao o. V lama ng tren san thng thay thay lam nh vay, noi vi vai e t cua ong, Trong nhieu e t a en vi ta, khong co ai ang yeu hn Tin Lanh, va cung se khong co ai giong nh no. Bang chng la sang nay no khong noi li t gia vi ta va bay gi no tr lai. Khi no en ay lan au, no noi vi ta rang ba con, hang xom va ngi trong lang no khong the chu noi hanh phuc cua nhng ngi khac. No cau xin ta cho hoc huyen thuat va dang cung than, ng, tam cua no cho ta. That la kien tr ! Neu cau chuyen no ke la that, th qua la mot ieu ang tiec neu khong cho no nhng b mat cua huyen thuat. Mot trong nhng v s lap lai nhng li nay cho thay. Thay vui ve ngh tham, Rot roi cung on thoa, mnh se c nhng b mat cua huyen thuat. Va thay en v lama. Ngai noi vi thay, Tin Lanh, tai sao khong ve nha ? Roi thay trao lai bo ao quan v lama a cho thay. Thay at au mnh di chan ngai va noi, Lama quy bau, chung con co ba ngi, me con, em con va con. Chu va thm cua con, mot vai ngi hang xom va mot so ngi lang a tr thanh la ke thu cua gia nh con. Qua s bac ai chung con khong ang e co, ho don chung con vao tham canh. Con khong co sc manh e t bao ve mnh. Bi the tai sao me cua con gi con i hoc huyen thuat. Neu con tr ve nha ma khong co mot dau hieu nao xuat x t nhng no lc
88

AC HANH

cua con, me con se t t trc mat con. Chnh la e ba khoi t huy hoai ma con a khong bo i. o la ly do tai sao con cau xin thay nhng b mat cua huyen thuat. Noi xong, thay khoc. V lama hoi, Nhng ngi lang hai bon con nh the nao ? Nc n, thay ke cha thay, Mila Ngon C Tr Hue a chet nh the nao, va sau cai chet cua ong, chu va thm a lam ba me con thay tan nat trong tham canh nh the nao. Roi nc mat ri tng giot, v lama noi, Neu ieu con noi la ung, ay la mot hoan canh thng tam. Huyen thuat ma ta thc hanh se co tac dung. Nhng chung ta khong phai hap tap. e co c huyen thuat ay, ta a dang cung nhng cua cai vang va ngoc bch t Ngari Korsum pha tay ; so lng ln tra, lua, ao quan t ba vung nui x Kham pha ong ; hang tram va hang ngan nga, trau yak va cu t Jyayal, Dakpo va Kongpo pha nam. Nhng ch co con la dang cung cho ta than, ng, tam cua mnh. Ta se kiem chng ieu con a noi ngay bay gi. Song vi v lama luc ay la mot nha s nhanh nh nga va khoe nh voi. V lama gi ong en lang toi e kiem chng cau chuyen cua toi. Nha s nhanh chong tr ve va noi, Lama quy bau, Tin Lanh a noi s that. Anh ta can c day cho huyen thuat. V lama noi vi thay, Neu ta a day lien cho con nhng huyen thuat nh vay, ta s rang con vi tnh bng bnh cua mnh se lam ta hoi tiec. Nhng bay gi, v con a thanh that, con phai i en mot v thay khac e hoc them. Ta co mot chu thuat t s th cung Dza Mat Mau Hat De(1) ma than chu Hum(2)

89

MILAREPA

cua ngai gay nen cai chet trong khi than chu Paht(3) gay nen bat tnh. Trong vung Nub Khulung Tsangrong co mot lama ten la Yonten Gyatso (Bien c Hanh) ho Khulung, ong va la mot ai y s va la mot nha ai huyen thuat. Ta a cho ong chu thuat b mat cua ta. Va e oi lai ong day ta lam the nao e goi ma a ri xuong bang au mot ngon tay. Sau khi ch ta ieu o, chung ta tr thanh ban than va ngi hp tac. Bay gi, ngi nao en ta e hoc huyen thuat, ta phai gi en cho ong. Ngi nao en ong e hoc gay ra ma a, ong phai gi en cho ta. Hay i vi con cua ta va kiem ong ay. Con trai trng cua v lama la Darma Ouangchuk (Tuoi Tre Than Lc). Ngoai lng thc, v lama cho bon thay mot voc vai mn va vai len t Lhasa, mot vai qua tang nho va mot la th. en Nub Khulung, bon thay gap v lama tre. Moi ngi dang cung v ay nhng qua tang a mang theo va la th t v lama. Thay can than ke cho ong nghe moi bien co cua cau chuyen va khan khoan xin ong day cho thay huyen thuat. V lama tra li, Ban toi la mot ngi ban trung thanh va li noi chan that. Ta se day cho con moi loai huyen thuat. e lam viec nay hay dng mot cai coc ben g nui nay, con se khong co ai heo lanh en. Bon thay xay mot cai coc tren nen at, lam bang nhng xa chac at canh nhau. Bon thay bao quanh no bang mot hang rao bang a to nh con trau yak, khong co loi m ra e khong co ai co the nhn vao coc hay co cach tan cong no. Roi v lama cho bon thay chu thuat. Sau khi thay luyen chu thuat trong bay ngay, v lama en va bao, Thng th bay ngay la u, trng hp nay nh
90

AC HANH

vay la u roi. Thay tra li, V huyen thuat cua con phai tac ong trong mot khoang cach xa, con xin thay cho tiep tuc them bay ngay na. V lama tra li, Tot lam, tiep tuc i. Vao chieu ngay th mi bon, v lama tr lai va noi, em nay se co mot dau hieu quanh man a la bao hieu huyen thuat xay ra. Va cung em o nhng than hien ra, mang cho thay cai ma thay yeu cau : Nhng au lau va trai tim am mau cua ba mi lam ngi. Ho noi, Trong may ngay nay ngi a khong ngng keu goi chung ta. ay la cai ma ngi muon. Va ho chat nhng cai au quanh man a la. Sang hom sau v lama tr lai va noi, Trong nhng ngi phai huy diet, co hai ngi con sot. Ho co can huy diet hay tha ? ay vui mng thay noi, Con xin thay e cho ho song e ho biet c s tra thu va luat phap cua con. Nh the con chu va thm khong b hai. Bon thay dang cung cac than mot le ta n va bon thay bo khoi coc. Ngay nay cai coc cua bon thay van con Khulung. Khi ay thay lay lam la bua chu a ng nghiem nh the nao ni lang Kya-Nyatsa cua thay. Co mot buoi tiec ci cua con trai trng cua ong chu cua thay. Nhng a con trai va con dau cua chu en trc tien cung vi nhng ngi ghet me con chu, tat ca la ba mi lam ngi. Nhng khach mi khac than vi gia nh thay ang va i va noi chuyen tren ng, Khi ong chu gia tr thanh ong chu, th ong chu that b quang cho cho, ung nh tuc ng noi va nh nhng ngi ac tam nay chng to. Neu huyen thuat cua
91

MILAREPA

Tin Lanh khong hieu nghiem oi vi ho, th than lc cua cac than ho phap cung phai c cam nghiem thoi. Ho cung nhau i ve pha ngoi nha. Chu va thm a i ra ngoai e thao luan sap xep ba an va nhng li sap noi vi khach. Vao luc ay mot ngi tng la t gai cua gia nh thay hien ang vi chu thm i ra xach nc. Ch ta khong thay con nga nao ca trong chuong ma lai thay u th bo cap, nhen, ran, coc... Ch thay mot con bo cap to bang con trau yak ang dung cang kep nhng cot nha giat sap xuong. Thay the ch khung khiep bo chay, kho khan lam mi ra khoi san. Nhng con nga chom len nhng con la va la a lai nga, chung tong loan xa vao nhng cay cot nha roi nha sap. Di ong gach ngoi o nat, nhng ngi con trai, con dau cua ong chu va nhng ngi khach mi khac, tat ca ba mi lam ngi, a chet. Trong nha ay ca xac ngi chon lap trong bui khoi. Nghe tieng keu khoc cua moi ngi, Peta em thay, chay nhanh en me, Me ! Me ! Nha ong chu sap roi va nhieu ngi chet. en ma coi. Me thay keu len vui sng, ng day chay ra xem. Ba thay ngoi nha cua chu toi ch con la mot am may bui va nghe tieng la het cua dan lang. Ba ngac nhien sung sng, cot mot manh vai vao mot cay gay dai, hi len trong khong kh va keu ln, Vinh quang cho cac ngai, cac than, cac lama va Tam Bao ! Hi dan lang va hang xom, co phai Mila Ngon C Tr Hue co mot a con trai khong ? Ta, Bach Ngoc, an mac rach ri va toi te, cac ngi co thay la e nuoi con ta nh the nao khong ? Xa kia, chu thm a noi vi me con ta, May a bay, neu co
92

AC HANH

nhieu ngi th hay anh nhau vi chung ta ; con neu t, hay nem ra chu thuat. Chung ta t ngi ma chien thang nh huyen thuat th van hn chung ta ong ngi ma thang trong anh nhau. Hay ngh en nhng ngi nam tren san nha, hay ngh en nhng kho tang chon vui di o va gia suc trong chuong. Ta a song u e thay va say sa trc canh tng nay do con trai ta em lai. Hay tng tng hanh phuc cua ta nh the nao t nay tr i ! Moi ngi trong nha ho eu nghe tieng la bao thu cua me thay. Mot so ngi trong bon ho noi, Ba ta co ly. Nhng ngi khac lai noi, Ba ta co the co ly, nhng s tra thu cua ba qua oc ac. Nghe c nhng ngi ay b giet bang than lc nao, nhng ngi co than nhan b chet hop nhau lai va noi, Khong ch thoa man khi gay ra tham hoa nay, bay gi ba ta con vui sng vi no. The la qua lam roi. Hay hanh hnh ba ta va moi tim ba ta ra. Nhng ngi gia ca th noi, Giet ba co ch g ? Cai ieu xay ra cho chung ta la viec lam cua thang con ba. Cac ngi phai trc het tm ra thang con ba va giet no. Sau o se de dang hn e giet ba me. Noi the, ho i en mot ong y vi nhau. Ong chu khi nghe nhan xet nay noi rang, Gi ay nhng a con trai va con dau cua toi a chet, toi cung chang con s chet na. Va ong ta chay i tm giet me thay. Nhng dan lang gi ong lai, noi rang, Chnh v ong a khong gi gn li noi ma tham hoa nay o len au chung toi. Neu ong giet ba me trc khi giet a con, chung toi se chong lai ong. Ho khong cho

93

MILAREPA

chu thay c hoi e hanh ong. Roi ngi lang ban tnh am mu giet thay. Cau thay en me thay va noi, Sau nhng li noi va hanh ong cua em ngay hom qua, nhng ngi lang san sang giet em va con trai cua em. Tai sao em lai la ln viec bao thu cua em vay ? Chu thuat tac hai nh the cha u sao ? Va ong khien trach ba nang ne. Me thay tra li, Bat hanh khong trut len anh. Em hieu anh muon noi g, nhng cai cach ho an cp tai san cua gia nh em th kho ma gi im lang c. Va khong noi them g na, ba khoc. Anh ba noi tiep, ung vay. Em co ly. Nhng nhng ke sat nhan co the ti, hay khoa ca lai, trong nha. Noi xong, ong bo i. Va me thay, khoa ca trong nha, bat au tru tnh phai lam g. Trong khi o, ngi t gai cua chu thay, trc kia giup viec trong gia nh thay, nghe ho ban tnh vi nhau. V s quyen luyen vi gia nh thay, ch khong n e cho viec ay xay ra va b mat noi vi me thay cuoc hop cua ngi lang a quyet nh nh the nao, khuyen ba hay cham lo cho mang song cua con ba. Me thay tham ngh, Quyet nh nay lam u am niem vui cua ta vao luc nay. Ba ban na mieng at Tham Long Thu Nho con lai, c bay lng vang. V khong co ngi lan can nao ba co the nh em en cho thay, va khong co ngi a th t ni khac en, me thay ngh ba se t mnh ra i e mang cho thay o d tr va khuyen bao thay. Luc o co mot thien gia t tnh U tr ve t mot cuoc hanh hng Nepal, en trc ca nha e khat thc, va me thay hoi ve ong. Thay ong co the lam mot ngi a tin, ba noi vi ong, Hay ay vai ngay, toi co mot a con trai ang U va Tsang
94

AC HANH

va toi can gi cho no vai tin tc. Xin hay rong lng em en cho no. Trong may ngay o, me thay tiep ai v ay trong hau. Roi thap len mot ngon en b, ba cau nguyen, Neu y muon cua con c chap nhan, nguyen lama cua con toi va nhng v than che ch khien cho ngon en chay lau khong tat. Neu khong c chap nhan, no se chong tat. Ngon en chay suot mot ngay mot em. Me thay tin rang c nguyen cua ba se c ap ng, noi vi v hanh hng, Tha thien gia, e du hanh khap nc, ao quan va giay la rat quan trong. Va ba bieu ong da va ch e va lai nhng oi giay. T ba va lai ao choang a sn rach cua ong. Am tham, ba may bay lng vang vao trong ao choang, tren o may mot mieng vai en. Ba theu tren mieng vai o nhng ngoi sao tng trng chom sao That Tinh bang ch trang tho e cho ben ngoai khong the thay. Roi ba bieu tang ong ay u, gi gam cho ong la th niem kn bang ch b mat va e ong ra i. Sau o me thay ngh, V ta khong biet nhng hang xom nh lam g, ta phai co dang ve e doa. Ba noi vi Peta, Con hay noi vi moi ngi la v thien gia o a mang mot la th cua anh con en. ay la la th ma me thay viet nh the no la cua thay : Chac chan me va em con eu manh khoe va a thay nhng dau hieu huyen thuat a xay ra. Neu con nhng ngi xom gieng nao con thu han me, hay gi cho con ten cua ho va ten cua gia nh ho. Bang chu thuat, con de dang giet ho nh nem mot nam muoi gao vao khoang khong. Nh the con se huy diet ho cho en the he th chn. Me va em than men, neu ngi
95

MILAREPA

lang con xung ot vi me va em, hay en ay vi con. Con se huy hoai moi dau vet trong cai lang nay. Du con ang trong that, con d da va co o d tr d dung. Ch co lo cho con. Viet xong, me thay xep la th. Ba a no trc tien cho anh ba va ban be cua ong, ong a no cho moi ngi xem. Ket qua la ho eu thay oi thai o va bo y nh giet ba me con thay. Ho tra lai mieng ruong Tam Giac Ph Nhieu t ong chu thay ve cho me thay. *** Khi ay v thien gia i tm kiem thay. Biet rang thay ang Nub Khulung, ong kiem ra thay. Ong a cho thay la th va ng qua mot ben e oc. Me mong rang Tin Lanh con c khoe manh. c mong cua ba me gia cua con muon co mot a con trai that s a c thanh va dong doi cha con, Mila Ngon C Tr Hue a c bao am. Nhng dau hieu huyen thuat cua con a xuat hien trong lang va ba mi lam ngi a b giet trong ngoi nha sup o. V ieu o, ngi dan a phng co ac y vi hai me con ay, nen con can phai lam cho ho mot tran ma a ln. Luc o th nhng c nguyen cuoi cung cua me gia cua con se thanh hien thc. Xom gieng ho noi rang ho se tm ra con va sau khi giet con th se giet me. e me con chung ta c an toan, hay bao ve cuoc i chung ta vi s cham soc than trong nhat. Neu o d tr cua con het, hay nhn vao vung hng ve pha bac, trong am may en, co chom sao That Tinh se xuat hien. Di o la bay can nha cua nhng ngi anh em co cau cua con. Ni o con se tm thay moi o dung con muon. Hay lay

96

AC HANH

may cai o. Neu con khong hieu, hay hoi khong ai khac ngoai v thien gia nay song trong vung o. Thay khong hieu y ngha trong la th. Thay nh que hng va me. V thay ang rat can lng thc, ma khong biet ba con noi trong th vung nao, thay ri nc mat. Thay hoi v thien gia, V ong biet vung nay, cac em con co cau cua toi au ? Thien gia tra li, Trong ong bang Ngari. Ong khong biet nhng vung khac sao ? Vung cua ong la au ? Ta biet nhieu vung khac, nhng ta khong biet nhng vung nao a em co cau cua chu . Ta en t tnh U. Vay hay ay mot lat, toi se ve ngay. Thay en trnh cho v lama xem la th va nh ong giai thch. V lama xem ky va noi vi thay, Nay Tin Lanh, me cua con ay thu han. Du sao cai chet cua bay nhieu con ngi ba van con muon con lam ma a. Ai la nhng anh em co cau cua con pha bac ? Thay tra li, Con cha he nghe ve ho. Ch co la th nay noi ve ho. Con a hoi v thien gia nhng ong khong biet g. V v lama, ba co dau hieu cua nhng dakini v ai, oc ln la th va noi vi thay, Hay mi v thien gia. Khi thien gia en, ngi v cua v lama ot mot ngon la ln va a cho ong bia tuyet ngon. Roi lay cai ao choang khoi lng thien gia, ba khoac no vao va noi, ay la mot cai ao choang tot e chu du cho nay cho khac. Ba i ti i lui mot lat, roi len san thng cua ngoi nha. o ba lay vang ra khoi ao

97

MILAREPA

choang, may lai mieng vai nh trc va tr lai, khoac cai ao choang len lng thien gia. Sau khi mi thien gia ba an toi, ba dan ong en phong cua ong va noi, Hay i va noi vi Tin Lanh en trnh dien ngai lama. Thay en va ba trao cho bay lng vang. Thay hoi, So vang nay t au en ? V ngai lama tra li, No nam trong ao choang cua thien gia. Tin Lanh a, con co mot ba me ky lng. Vung hng ve pha bac ni mat tri khong chieu sang ngha la cai ao choang cua thien gia ma mat tri khong the xuyen qua. am may en ngha mieng vai en va tren ao. Chom sao That Tinh se xuat hien la nhng ngoi sao theu bang ch trang. Va ben di, bay can nha cua nhng ngi anh em co cau cua con la bay lng vang. Neu con khong hieu, hay hoi khong ai khac ngoai v thien gia nay song trong vung o ngha la neu con khong hieu, bi v vang nam trong ao choang cua thien gia, hay ch co tm au khac. V v lama noi nh vay. Va v lama noi, Nay mnh ! Ho noi rang ba rat lau lnh. Va qua la rat ung. Roi ong ci. Sau o thay a cho thien gia mot ch vang, ong ta hai long. Dang tang s mau bay ch. Roi dang cung v lama ba lng va noi vi ngai, Thay thay ba me gia cua con con xin lam ma a. Xin thay day cho con. V lama tra li, Neu con muon lam ma a, hay i tm Yungton Trogyel (Ngi Chinh Phuc Lam Khiep S) ho Nyag. Va ong cho thay mot la th va vai o bieu tang. Thay ri lang Kyorpo mien Yarlung. Khi en trnh dien v lama, thay e di chan ngai ba lng vang, bc th va nhng
98

AC HANH

qua tang. Thay noi vi ngai tai sao thay muon lam ma a. Ong hoi thay, Con a thanh cong trong viec lam c huyen thuat cha ? Thay tra li, Con hoan toan thanh cong, va vi huyen thuat ba mi lam ngi a b giet. Bay gi co them la th nay yeu cau lam ma a. Xin thay day cho con. Ong ap, Tot lam, c thoi. Va v lama cho thay mat chu. Thay en trong cai coc cu cua thay e thc hien nhng nghi le. Bat au ngay th bay, mot am may bao phu cai coc. Sam chp no vang, va co tieng noi cua Dza Mat Mau Hat De. ieu nay lam thay tin rang mnh co the cau ma a bang au ngon tay cua mnh. T o tr i, v lama thng hoi thay, e lam ma a, hien gi lua cao bao nhieu trong lang cua con ? Va thay tra li, No a moc mam len kha kha. Va thi gian sau, No a u cao e che kn con chim cau xanh. Roi, Va bay gi lua the nao roi ? Thay tra li, Lua mach bat au cong xuong. ung luc e lam ma a roi o. Ong cho mot ngi a tin i vi thay, ngi nay a tng lang thay. Gia trang thanh nhng nha s du phng, bon thay len ng.

99

MILAREPA

Nam ay lua ngoai ong c mua cha tng co. Co mot luat le trong lang, cam gat lua rieng re tuy thch. Khi bon thay en, lua a chn vang hom sau th gat. Thay tren vung at cao. Sau khi thay tung oc nhng than chu, mot am may nho ch ln bang con chim se bay en. Thay that vong. Thay keu goi ten nhng v than. Li cau xin cua thay can c tren nhng oi x tan bao ma ngi lang a bat gia nh thay chu ng. Thay nem cai ao choang va bat au keu khoc. Bay gi, nhng am may en khong lo thnh lnh tu lai trong bau tri. Trong phut choc tran ma a ri xuong mua mang va phu trum toan bo thung lung, ngap en ba vien gach. Nhng khe suoi mi tao thanh tren nui. Thay mua mang mat sach, dan lang khoc. Thnh lnh co mot tran gio ln kem vi ma. Thay va ngi ban ong hanh lanh qua, ben vao trong mot cai hang ca hng ve pha bac. o bon thay ot la len. Vai ngi lang ang i san e lay tht lam le ta cho vu mua. Ho noi, Cai thang Tin Lanh nay a gi cho chung ta bat hanh ch chang co ai khac lam c. No a tan sat bao nhieu ngi ! Bay gi vi tai nghe cua no, chung ta khong con thay mot chut g cai mua mang ep tot cua chung ta na. Neu no ri vao tay chung ta, chung ta se dt trai tim con ap cua no ra. Va moi ngi chung ta se an mot mieng tht, uong mot giot mau cua no. Ho noi the bi v vet thng trong long ho th khong the cha lanh. Khi noi chuyen vi nhau nh vay, va i xuong nui,

100

AC HANH

ho i ngang cai hang. Mot ngi gia noi, Im nao ! Im nao ! Noi nho thoi ! Khoi t hang ra. Ai the ? Chac la thang Tin Lanh. No khong thay chung ta. Neu bon an ong trong lang chung ta khong giet no sm, chac chan no se tan pha ca vung. Noi the ho tr lui. Ban ong hanh cua thay noi vi thay, Hay ri ay trc toi. Toi se gia bo toi la ban. Toi se noi vi ho khi ri khoi ay rang viec nay la s tra thu cua toi. Chung ta se gap lai bon ngay sau quan Dingri ve hng tay. T biet sc manh cua mnh, anh ta lai mot mnh khong s hai. Luc o, thay mong c thay me mot lan na, nhng v s nhng ke thu, thay thoat nhanh va chay en Nyanang. B cho can vao chan, thay khong the en ung hen. Ban ong hanh cua thay, du b nhng ngi lang vay quanh, cung pha c vong vay va chay thoat. Ho cang rt en gan anh, anh cang chay nhanh hn nhng khi ho tut lai anh lai buong long bc chan. Ho ban ten ve pha anh, va anh ta nem lai nhng vien a ln. Anh la len cho ho nghe, Ta se at mot li nguyen tren bat ky ai dam chong lai ta. Ta a giet chet bao nhieu ngi e bao thu. Va bay gi ca vu mua ep e a bien mat. ay chang phai la viec bao thu cua ta sao ? The ay, neu cac ngi khong t te vi me va em cua ta, ta se at mot li nguyen len toan bo vung nay t cho cao nhat en cho thap nhat cua thung lung. Nhng ngi cha b giet se thay dong ho cua ho b huy diet cho en i th chn. Neu s chet choc tieu ieu khong anh vao vung nay, th o se la loi cua tao. Hay i ma xem ! Hay i ma xem !
101

MILAREPA

Noi the, anh bo i. Va kinh hai, ho bat au o loi cho nhau, ay hoan toan do loi cua anh, ay hoan toan la do anh. Ho cai nhau trong khi tr ve lang. Ban ong hanh cua thay en Dingri trc thay. Anh hoi chu quan co ai giong mot thien gia en ay cha. Chu quan tra li, Ong cha ti. Nhng tat ca nhng ngi t nhan la thien gia cac anh eu rat thch uong. Trong lang ben co mot quan bia. Hay en o. Neu anh khong co chen, toi co the cho anh mn. Va anh mn cua ong ta mot chen go sau va xam nh mat cua Than Chet Yama. em cai chen theo, anh vao quan va thay ngoi sau chot am khach, anh en ngoi ben canh thay. Anh noi, Tai sao khong en cho hen vao hom qua ? Hom qua toi i khat thc. Mot con cho can vao chan toi va toi khong the i nhanh. Nhng chang co g phai lo ca. Ra khoi quan bia, bon thay en Kyorpo vung Yarlung. V lama noi vi bon thay, Tot, ca hai ngi a thanh cong ! Khong co ai en ay trc chung con. Ai a noi cho thay chuyen ay ? V lama tra li, Cac than a en, mat ho sang nh trang ram. Ta a cam ta ho. Noi xong, v lama to ra hai long. ay la cach thay a tch tap nhng ac hanh t s tra thu nhng ke thu cua thay.

102

AC HANH

ao s noi nh the. ay la chng th ba, s tieu diet nhng ke thu. o la cong viec cua Milarepa trong the gian.

103

PHAN HAI
Phan hai gom chn chng, ch ra nh the nao Milarepa a i tren con ng cua mnh en s an lac toi thng cua niet ban. Chng th nhat : S ghe tm va hoi han lam cho ngai i tm mot lama thc s toan hao. Chng th hai : Khi a tm c v ay va phuc tung ky luat cua v ay, ngai chu ng nhng th thach kho tng tng en o ngai hoan toan tay sach nhng d ban cua cac ac hanh va nhng nhiem o cua tam thc. Chng th ba : Roi, co c tnh thng men cua lama, ngai nhan c t lama giao ly va nhng phng phap dan en Giac Ngo. Chng th t : Thien nh trong s co mat trc tiep cua lama, ngai kinh nghiem bnh minh cua s Thc Tnh. Chng th nam : Sau khi hoan thanh s thc hanh nhng giao ly ay, ngai tm kiem

nhng giao huan b mat nh a c ch bao trong mot giac mong. Roi ngai t gia lama. Chng th sau : Gap g s hien nhien mi ve tnh phu phiem h vong cua the gian, ngai phat nguyen hien mnh cho thien nh. Chng th bay : e thc hien nhng giao huan cua lama, ngai t bo tat ca nhng bam luyen vao cuoc i the gian va tron ven hien mnh cho thien nh va s kho hanh kch liet trong hoang vang nui non. Chng th tam : Do thien nh nh the, kinh nghiem ve Thc Tnh en cho vien man. Nh mot ket qua cua s thanh tu, ngai em li lac en cho giao phap va cho tat ca chung sanh. Chng th chn : a hoan thanh moi hoat ong cua mot bac Giac Ngo, ngai tieu dung than the vao Khong Gian Trum Khap e lam khi len mot thuc ay tam linh trong tat ca chung sanh.

CHNG MOT

TM CAU PHAP

Bay gi Retchung hoi, Tha lama, ngai noi a lam nhng thien hanh, va khong co nhng viec lam nao xng ang hn hien mnh cho Phap. Tha ao s, trc tien thay gap giao ly nh the nao ? Va Bac Ton Quy tiep tuc nh the nay : Thay ngap ay hoi han can rt v cai ac thay a lam bang huyen thuat. S mong moi giao phap cua thay am anh thay en o thay quen ca an. Neu thay i ra, thay muon nha. Neu thay nha, thay muon i ra. Ban em giac ngu tron au mat. Thay khong dam tho lo s buon rau va mong cau giai thoat cua thay vi v lama. Khi thay hau ha v lama, thay t hoi khong ngng va tha thiet lam cach nao thay co the thc hanh chanh phap. Vao thi gian o, v lama van tiep tuc nhan nhng lng thc va nhng th can thiet t mot chu at giau co. Ong chu at nay b mot benh rat nang. V lama la ngi au tien c mi en cha benh, va ba ngay sau ong tr ve, im lang va thieu nao. Thay hoi ong, Tha ao s, tai sao thay co khuon mat im lang va buon rau ? V lama tra li, Moi s eu vo thng. Hom qua ngi th chu rat tot cua ta a chet. Bi the vong sanh t lam long ta
107

MILAREPA

nang tru. Nhng tren het la ta a gia roi. Va the ma t thi trai tre rang trang tinh cho en tuoi gia toc bac, ta a ch lam hai nhieu chung sanh bang ta chu, huyen thuat va ma a. Con cung vay, du con nho, ma a tch tap nhng toi ac cua huyen thuat va ma a. Nhng toi loi o cung o len au ta na. Thay hoi, Thay khong co cach nao giup nhng nan nhan ay at en nhng coi cao hn va at c giai thoat sao ? V lama tra li, Tat ca chung sanh eu co Phat tanh. Ta biet mot cach ly thuyet lam sao e dan dat ho en nhng coi cao hn va en giai thoat, nhng khi nhng duyen khi len khao hach s tu chng thc s cua ta, ta ch con nh nhng ch va y niem. Ta khong t tin vao kha nang cua ta co the giup c chung sanh. Nhng bay gi ta sap i thc hanh Phap e co the gap g bat ky hoan canh nao sanh khi. Hoac la con ay hng dan cho cac e t cua ta e ta chuyen can vao viec thc hanh a en nhng coi cao hn va giai thoat, hay con phai t mnh thc hanh Phap va giup chung ta, tat ca eu thanh tu nhng coi cao hn va giai thoat. Trong thi gian ay ta se cung cap cho con mot lng thc con can. Nh the la y nguyen cua thay a c ap ng va thay tra li rang thay muon t mnh thc hanh Phap. Tot lam, vay th bi v con con tre, v s nhiet thanh va niem tin cua con rat ln lao, con hay thc hanh cai thanh tnh nhat cua tat ca giao phap. Va ong cho thay mot con trau yak vi vai len t Yarlung. Roi ong noi vi thay, Trong lang Nar mien Tsangrong, co mot lama ten la Rongton Lhaga (Niem Vui cua ch Thien). Hieu biet cua ngai ve ai Toan Thien (Dzogchen) a a ngai
108

TM CAU PHAP

en muc ch. Hay i en o va co giao ly ay c giai thch cho con va hay tnh hoa chnh con. Theo li day cua v lama, thay en Nar mien Tsangrong va hoi tham. Ngi v cua lama va vai nha s o noi vi thay, ay la tu vien chnh, nhng Lama Rongton Lhaga khong co ay luc nay. Ngai ang tu vien con tren nui Nyang Thng. Tot lam, thay noi, toi la mot s gia do Lama Yungton Trogyel gi en. Hay giup toi tm ra lama cua cac ong. Thay ke cho ho tat ca cau chuyen cua thay. V v lama nh mot nha s dan thay en v lama, va thay gap ngai Rinang vung Nyang Thng. Thay bieu ngai con trau yak va vai len. Sau khi anh le, thay noi, Ngi en vi ngai la mot ke ai toi loi. Xin ban cho con giao phap se giai thoat con khoi vong sanh t luan hoi ngay trong i nay. V lama tra li, Giao Phap ai Toan Thien nay,(1) dan ngi ta toan thien goc, toan thien ngon va toan thien ni qua cua s thanh tu. Thien nh ve no ban ngay ben la Phat trong mot ngay. Thien nh ve no ban em ben la Phat trong mot em. oi vi ngi nao phc c vi nghiep tot, ho ch may man nghe c no, khong thien nh ve no, giao phap hoan hy nay chac chan la phng tien cua giai thoat cho ho. ay la tai sao ta muon truyen no cho ngi. Va v lama ban cho thay s nhap mon va giao huan.

109

MILAREPA

Bay gi thay ngh, Trong qua kh, ta a at c nhng ket qua ln lao ve chu thuat trong mi bon ngay. Bay ngay na la u thanh tu ma a. Nhng ay la mot phap mon at en giac ngo con de hn ca lam ma a hay huyen thuat gay chet choc. Neu ta thien nh no vao ban em ta se c tnh hoa trong mot em, neu ta thien nh no vao ban ngay ta se c tnh hoa trong mot ngay. Nh s gap g giao phap nay, ta cung a tr thanh mot trong nhng Bo tat phc c ma ch nghe giao phap la u giai thoat, tham ch khong can thien nh ve no. Hoan hy v thang li va suy ngh theo cach o, khong can thien nh, thay dung th gi e ngu. The la thay e ao Phat mot ben va than phan con ngi mot ben, va sau vai ngay, v lama noi vi thay, Ban au khi le ta, con noi la con en nh mot ngi ai toi loi. ieu o hoan toan ung. T hao ve giao phap cua ta, ta a noi cho con qua sm. Ta khong the dan dat con en giai thoat. Hay en tu vien Drowo Lung (Thung Lung Go Bu Lo) trong tnh Lhobrak mien nam. o co Marpa noi tieng, e t trc tiep cua ai ao S Naropa An o, v thanh cua dong Mat tha tan phai va la vua cua cac nha dch gia, ngi khong ai sanh noi trong ba coi. Con va ngai a co nhng moi lien ket nghiep trong qua kh. o la tai sao con phai i en ngai. Va mi nghe ten Marpa Dch Gia thay a tran ngap mot hanh phuc khong the dien ta. Trong niem vui, moi mot si long toc tren than the thay eu rung ong. Thay nc n vi s ton th nong nhiet. Khoa kn toan bo tam thc thay trong ch mot t tng, thay ra i vi lng thc va mot cuon sach. Khong xao lang bang t tng nao khac, thay khong ngng t hoi, Bao gi ? Bao gi toi se dien oi dien vi v lama ?
110

TM CAU PHAP

em trc khi thay en Drowo Lung, Marpa thay ai ao S Naropa trong mot giac mong. c Naropa ban phc cho ngai, a cho ngai mot chay kim cng nam nganh bang a da tri hi hoen o. Cung luc Naropa a cho ngai mot bnh bang vang cha ay cam lo va noi vi ngai, Vi nc trong bnh nay hay ra sach cai d ban cua chay kim cng, roi treo no len nh ngon c chien thang.(2) ieu nay se lam hai long ch Phat qua kh va lam cho tat ca chung sanh hanh phuc, nh the la lam tron muc ch cua con va cua nhng ngi khac. Roi Naropa bien mat. Theo nhng giao huan cua ao s mnh, Marpa ra chay kim cng vi nc trong bnh, va treo no len nh ngon c chien thang. Bay gi s rc r cua chay kim cng nay lam ngi sang toan the vu tru. Tc th chung sanh trong sau neo, ngac nhien v anh sang chieu ti, c giai thoat khoi au buon va ngap ay hanh phuc. Ho se lay va quy hng ve Marpa Ton Quy va ngon c chien thang cua ngai, ngon c nay c ch Phat qua kh thu phong. Ngac nhien ve giac m nay, Marpa thc day. Ngai tran ay niem vui va thng yeu. Vao luc o, v ngai en e don cho ngai thc uong nong buoi sang va ba noi, Oi, Lama, hoi hom toi co mot giac m. Hai ngi an ba noi la ho en t Ugyen pha bac, mang theo cai thap ng xa li bang pha le. Thap nay co mot so d ban tren mat. Va hai ngi an ba noi, Naropa bao lama c hanh le chu nguyen thu phong cho cai thap va at no tren nh mot ngon nui. Roi chnh ong keu len, Du ao s Naropa a ban phc thu phong cho cai thap nay, ta phai vang li ch bao cua ngai. Va ong ra cai thap bang nc tay tnh trong cai bnh va thc hien le thu phong. Sau o ong at no len nh nui, no phat ra vo so tia sang choi nh mat tri va mat
111

MILAREPA

trang va phong chieu ra nhieu phien ban cua chnh no tren nhng nh nui. Va hai ngi an ba trong gi cho nhng cai thap ay. o la giac mong cua toi. No co ngha g ? Marpa tham ngh, Hai giac m nay rat tng hp, va long ngai tran ay niem vui cc ky, nhng vi v ngai ch noi, Toi khong biet y ngha bi v nhng giac m ay khong co nguon goc. Bay gi toi sap i cay mieng ruong gan ng. Hay sa soan gium. V ngai tra li, Nhng o la cong viec cua nhng ngi lam nong. Neu ong, mot ai lama, ma lam viec ay th moi ngi se ci chung ta. Bi the, toi xin ong ng i. V lama chang chu y en ba. em cho toi nhieu bia, ngai noi. Va ngai lay ra mot vai ay, noi them, Toi se uong bia nay. Hay em them na cho mot ngi khach. Ngai cam mot vai ay khac, va ra i. Khi en canh ong, ngai chon no xuong at va phu non len. Roi khi ang cay mieng at, ngai trong ra ng. Va uong phan bia, ngai ch i. Trong thi gian o thay ang tren ng. Khi hanh t phan thap x Lhobrak (Vach a Pha Nam), thay bat au hoi moi ngi qua ng Marpa ai Dch Gia song au. Nhng khong co ai biet ngai. Khi thay en khoang eo t o ngi ta co the thay tu vien Drowo Lung, thay at cung cau hoi vi mot ngi ang i qua. Ong tra li, Chac chan co mot ngi ten la Marpa. Nhng khong co ai la Marpa ai Dch Gia. The th Drowo Lung au ? Ong ch no va toi hoi lai, Ai song trong Drowo Lung ?
112

TM CAU PHAP

Ngi ten Marpa song o. Va ong ta co ten g khac khong ? Co ngi goi ong la Lama Marpa. Vay th o ung la cho v lama ay song. Va cai eo nay goi la g ? No co ten la Chola Gang (Song at cua ao). Thay tiep tuc con ng, va van hoi tiep. Co nhieu ngi chan cu va thay hoi ho. Ngi gia nhat tra li ho khong biet. Trong bon ho co mot a nho ve mat ang yeu, toc chai dau, quan ao tm tat, noi rang, Chac anh muon noi en cha toi ? Neu the th cha toi dung tat ca tai san e mua vang va i An o. Ong em ve nhieu sach trang hoang vi a quy. Thng thng ong khong lam viec, nhng hom nay ong ang cay tren ong. Thay tham ngh, a be nay noi co ve nh la v lama, nhng mot ai lama i cay ruong ? Va thay tiep tuc con ng. ben ng, mot nha s cao ln, map map, vi oi mat ln va trong co ve uy nghiem, ang cay ruong. Va mi thay ong, thay tran ay niem vui khong the thot nen li va an lac khong the tng. Sng sot mot choc lat v s nhn thay nay, thay nh bat ong. Roi thay noi, Tha ao s, con co nghe rang Marpa Dch Gia, e t noi phap cua Naropa vinh quang, trong vung nay. Nha v ay au ? Ong nhn thay t au en chan mot hoi lau. Roi ong noi, Ngi la ai ? Thay tra li, Con la mot ngi ai toi loi va con en t Tsang Thng. Nghe ai danh cua Marpa, con en cau xin giao phap cua ngai.
113

MILAREPA

Tot lam, ta se sap xep cho anh gap Marpa. Trong khi o, hay cay ruong i. Ong lay vai bia t di at co phu non va a cho thay. Bia nay ti mat va rat ngon. Lam manh me len, ong noi them roi bo i. Uong xong phan bia con lai, thay lam viec hang hai. Sau mot luc a tre hoi nay a ch dan cho thay en tm thay. Thay rat vui mng khi no noi, Anh hay ve nha va hau ha lama. V no non nong gii thieu thay vi lama, thay noi, Anh con lam cho xong cong viec nay a. Roi thay cay het phan con lai. V mieng ruong ay la c hoi cho s gap g cua thay vi lama, thay goi no la Tuhngken (Tha Ruong C Hoi). Vao mua he con ng mon chay doc b ruong, nhng ve mua ong no i xuyen qua. Thay theo cau be ve nha. Cung nha s hoi nay thay a gap ang ngoi tren hai tam em phu tham vi mot cai goi sau lng. Ngai a lau mat nhng long may, mui, va rau con dnh bui va ngai ang dung ba an. Thay ngh, ay la nha s hoi nay. Vay th v lama au ? Bay gi nha s noi, Han nhien la con khong biet ta. Ta la Marpa. Hay lay i ! Thay voi anh le di chan ngai. Lama Rinpoche,(3) con la mot ke ai toi loi t mien tay Tay Tang. Con dang cung ngai than, khau, tam cua con. Xin thay ban cho con thc pham, quan ao va giao phap. Xin thay day cho con con ng a en Giac Ngo trong hien i nay.
114

TM CAU PHAP

Lama tra li, Ta khong muon nghe ba cai chuyen me sang cua ngi ve viec ngi la mot ke ai toi loi. Ta cha he khien ngi pham vao mot toi loi nao. Vay th ngi a pham toi g ? Bay gi thay phat lo ay u nhng toi ac cua thay trong i. Lama noi vi thay, The ay, ngi a lam tat ca cac th o. Du sao, ngi dang cung than, khau, tam cua ngi la tot. Nhng ta se khong cho ngi thc an, quan ao va ca giao phap. Ta se cho ngi thc an, quan ao nhng giao phap th ngi phai cau ni khac. Hay, neu ta cho ngi giao phap, th hay tm cho khac thc pham va ao quan. Hay chon gia hai cai o. Nhng neu ngi chon Phap, th viec ngi co at en Giac Ngo trong i nay hay khong, tat ca se ch tuy thuoc vao no lc rieng cua ngi. Thay tra li, Bach Thay, con en vi thay la v Phap, cho nen con se kiem thc an va quan ao ni khac. Khi thay at cuon sach trong phong th cua ngai, ngai noi, Hay em cuon sach ban thu o i ; no lam o ue nhng o th cung va ban th cua ta. Thay ngh, Ngai lam nh vay v cuon sach cua mnh co nhuom mui hac thuat. Can than, thay em no i. Thay lai vi Marpa them vai ngay na. V ngai lama cho thay nhng ba an ngon. Milarepa noi nh the. o la cach ngai gap ao s cua mnh. ay la chng th nhat dien ta nhng thien hanh cua ngai.

115

CHNG HAI

NHNG TH THACH

Thay i khap ca thung lung e khat thc. Nh cach o thay gom gop c hai mi mot gia lua mach. Vi mi bon gia thay mua mot cai noi nau bon tay cam, khong b r set, ngoai trong eu phang phiu. Vi mot gia thay mua tht va bia, so con lai thay o vao cai bao ln. Roi e cai noi len tren het, thay ve cho cua lama. Run ray v met, thay at cai bao nang xuong lam san phong hi rung rinh. Lama ang an ba, giat mnh ngng an. Anh thanh nien nay, anh nhieu sinh lc lam ! Bo anh muon chon vui chung toi di ong o nat vi th huyen thuat cua anh chac ? o ghe tm ! em cai bao ra ! Va ngai a bay cai bao ra ngoai. Khi keo le cai bao, thay ch tham ngh ma khong co y ngh xau nao, Ngai Lama nay that nong nay. Ta phai canh chng thai o va cach phuc vu cua ta. Tr lai va le lay, thay dang cung ngai cai noi nau trong khong. Ngai cam no trong hai tay, gi no mot luc, oi mat suy t. Nc mat chay t mat ngai, va ngai noi, Mon cung dng cua ngi la iem lanh. Ta dang cung no cho ai ao s Naropa.
117

MILAREPA

Marpa dng ng no len trong t the dang cung. Ngai lac nhng tay cam e xem am thanh, no keu leng keng va em no vao trong phong th cua ngai. Ngai rot b t nhng cay en th vao no cho ay. Vao luc o thay chm ngap xuc ong va chay rc mong muon cau ao. Roi thay lai khan khoan xin lama ch day cho thay. Ngai tra li, Nhieu e t thuan thanh en vi ta t mien U va Tsang. Nhng nhng ngi dan Yadrok Taklung va Ling thng tan cong cp boc ho, lay lng thc va o cung dng cua ho. Hay chon vui hai vung o trong ma a. ay la viec ao. Sau o ta se ch day cho ngi. Thay gi cho hai vung o mot tran ma a d doi. Roi thay xin lama day cho thay. Lama tra li, Sao ? Vi may cuc ma a ma ngi a lam, ta phai cho ngi mot giao phap ta a em ve t An o vi bao nhieu kho khan ln lao a ? Ngi muon s ch day cua ta... The th tot lam, nhng ngi vung nui eo Lhodrak thng tan cong cac e t cua ta t Nyal Loro en. Bon ho ci vao mat ta. Ngi, ngi t goi mnh la mot ai phu thuy, hay nem nhng chu thuat tren am dan nui ay, va neu ngi chng to phap thuat cua ngi, ta se cho ngi giao phap cua Naropa e at Giac Ngo trong mot i nay va trong mot than nay. Sau o, thay tung ra nhng chu thuat, khien am dan sn cc anh lan nhau va nhieu ngi hung hang trong bon ho b chet v kiem. Thay the, lama bao, Qua that ngi la mot ai phu thuy. T o, ngai goi thay la ai Phu Thuy. Thay hoi ve giao phap Giac Ngo. Nhng ngai tra li, Ha ! Chang le ta phai i An o suyt mat mang e anh oi lay
118

NHNG TH THACH

nhieu toi ac cua ngi ? Ngi noi ngi muon nhng giao phap ay. Ngi co biet rang nhng giao phap ay la hi th song cua nhng dakini va v chung ma ta a t bo cua cai, dang cung c man vang bac. Ta hy vong la ngi ch ua ! Neu la ai khac th ho a giet ngi v oi hoi o roi ! Bay gi ngi hay phuc hoi mua mang trong vung Yadrok va cu song lai nhng ngi dan sn cc ; sau o ta se day cho ngi. Nhng neu khong the lam ieu o th ch bao gi tr lai. Lama la mang thay khac nghiet nh vay. Chm am trong au buon, thay khoc va s mau an ui thay. Ngay hom sau ch than lama en va noi vi thay, em qua ta rat nang ne vi con, nhng ch tuyet vong. Hay kien nhan. Giao phap la cong viec rat cham chap. Con co ngh lc e lam viec, the th hay xay dng mot cai thap ma ta se cho con trai ta la Darma Doday (Thanh Nien cua Kinh ien). Khi con lam xong ta se day cho con va ta se cung cap cm ao cho con tu hoc. Neu l trong thi gian o, con chet ma khong co ao, th con se ra sao ? Ta bao am con khong chet trong thi gian o. Giao phap cua ta co the noi ra trong vai li. Neu con co the thien nh kien tr theo nhng giao huan cua ta, con se chng to con co the at Giac Ngo trong hien i hay khong. Trong dong tu cua ta, mot nang lc giac ngo c noi truyen, no khong giong vi nhng tong phai khac. Sau nhng li an ui ay, thay tran ngap niem vui. Roi thay noi, Thay co muon noi cho con s o cai thap khong ?
119

MILAREPA

Tat ca anh em chu bac ben pha ngai Marpa co mot li the la khong xay dng bat c cong trnh kien co nao. Nhng Marpa khong the. Bay gi khi ngh en viec xay thap, ngai ong thi tm ra mot cach e anh la nhng ba con cua ngai va mot cach e cho thay sam hoi nhng ac hanh cua thay. Va ngai noi vi thay, Con hay xay mot cai thap nh the nay tren nh pha ong cua ngon nui. Va thay bat au xay mot cai thap tron. Khi a hoan thanh phan na, lama en va noi, Hom trc, thay cha xem xet ky van e. Hay giat sap no xuong va em at a ve cho cu. Thay lam y vay. Lan sau o, mot hom lama gia bo uong nhieu va a thay en nh nui pha tay roi noi vi thay, Hay lam mot cai thap tng t cai nay. Va thay lam mot cai thap hnh ban nguyet. Va mi c mot na, lama tr lai va noi, Cung con cha ung. Hay giat sap no xuong va mang at a ve lai cho con a lay chung. Lan nay thay va bon s en nh nui pha bac va ngai noi vi thay, ai Phu Thuy, hom trc ta a uong va khong a cho ong menh lenh ung. Hay xay mot cai thap that chac ay. Thay tra li, Giat sap cai thap a xay na chng lam cho con khon kho va cung ton kem cho Thay. Xin ngai suy ngh can than trc a. Lama tra li, Hom nay ta khong uong au. Ta a ngh ve no rat can than. Cai thap nay se goi la Thap cua Thien gia
120

NHNG TH THACH

Mat tha. No phai la hnh tam giac. Hay xay dng no. No se khong b pha sap. Thay bat au xay cai thap tam giac. Khoang mot phan ba thap c hoan thanh th lama en va noi, ai Phu Thuy, ong lam cai thap nay cho ai ? Ai ch bao cho ong lam ? Chnh lama ra lenh lam thap nay cho con trai cua ngai. Ta khong nh a ra lenh cho ong nh the. Neu ong ung, ta phai la ien. Chang le ta a mat tr ? Tha thay, con nh ro rang a nghi ngai se xay ra nh the nay va a knh can xin thay suy ngh can than. Thay tra li a suy ngh ay u va thap nay se khong b pha huy. Vay th ai lam chng cho ong ? Co le ong nh nhot chung toi vao cai thap tam giac cua ong, y nh mot tam giac huyen thuat, va trut chu thuat len chung toi ; chung toi co cp oat gia san cua ong au, chung toi co an tai san cua cha ong au. Neu khong phai the va neu ong muon cau ao, th ch noi cai hnh dang cua thap nay a mat long nhng v than cua vung at. Hay i va em at nay va nhng hon a nay tr lai cho cu. Sau o, neu con muon giao phap, ta se cho ong, con ong khong muon lam viec o, hay ri bo ni ay. Khi noi ngai rat gian d. Rat au kho va van khat khao cau ao, thay vang li. Thay mang tr lai at, roi nhng tang a cua cai thap tam giac ve cho cu. Bay gi thay co mot vet thng tren vai, thay ngh, Neu mnh bay lo no cho lama thay, ngai ch s va mnh. Neu mnh bay lo no cho s mau, mnh lai to ra cho ba biet cong viec qua nang nhoc. Va khong bay lo no cho s mau, thay khoc
121

MILAREPA

nan n s mau giup thay co c giao phap. S mau en trc lama va noi vi ngai, Cong viec vo ch xay dng nhng cai thap ay ch em lai kho au cho ai Phu Thuy. Xin hay bi man vi no ma ban cho no giao phap. Lama tra li, Hay chuan b cho no mot ba an ngon va em no vao vi toi. S mau don ba an va em thay en trc lama. Ngai noi, ai Phu Thuy, ch noi lao ve chuyen ma ta khong lam. Bi v con muon giao phap, ta se cho con." Ngai ban cho thay mot giai thch ve Ba Quy Y va gii luat can ban. Va ngai tiep, ay la gii luat tong quat cho bat ky ai. Nhng neu con muon giao phap b mat, ay la ieu phai lam. Va ngai ke cho toi cau chuyen giai thoat cua Naropa va cach thc To a chu ng nhng th thach kinh khung. oi vi con, cach ay chac la kho khan. Khi ngai noi nhng li nay, niem tin cua thay tang len manh liet en o thay chay nc mat. Thay the nguyen se lam bat c ieu g lama oi hoi ni thay. Sau o vai ngay, lama bao thay i dao chi vi ngai. Hai ngi en khu at ma nhng anh em chu bac a bao ve. Lama noi vi thay, Hay xay dng cho nay mot thap vuong mau trang cao chn tang vi mot san thng va mot thap nhon, thanh ra mi tang. No se khong bao gi b pha huy. Khi con lam xong, ta se ban cho con giao phap b mat. Bay gi con co the rut vao thien nh va trong luc an c ta se cung cap thc pham cho con.
122

NHNG TH THACH

Thay noi, The th co nen e s mau lam chng cho nhng li ha nay khong ? Rat tot. Roi ngai vach tren at v tr nhng bc tng. Thay mi s mau en, va trc s hien dien cua hai ngi, thay noi, Con a xay ba cai thap va a pha huy chung. Lan th nhat lama noi la cha suy ngh ky. Lan th hai ngai noi la ngai a uong bia. Lan th ba ngai t hoi ngai co ien hay mat tr va khong nh g ca. Khi con nhac ngai ve nhng giao huan e trao cho con, ngai hoi con ai la ngi lam chng cho con va ngai con la mang con tham te. Bay gi con mi s mau en nghe nhng li ha mi nay, xin s mau lam chng cho con. S mau tra li, Ta vui mng lam mot ngi chng. Nhng se kho khan gi cho li chng cua ta v lama rat oc oan. Trc het, lama xay len ma khong co ly do va pha i ma khong co ly do. Hn na, khu at nay khong ch thuoc ve rieng chung ta ; no cung thuoc ve nhng anh em chu bac. o se la mot nguyen nhan e tranh cai. Dau ta noi g, cha se khong nghe. Lama noi vi v mnh, Ba ch lam chng thoi. Ve phan toi, toi se lam theo li ha. ai Phu Thuy, neu ngi khong co niem tin va neu ngi khong dam cam ket, th hay i i. The roi thay at nen mong cho mot cai thap vuong. Khi thay xay tng, nhng e t Ngokton ho Shung, Tshurton ho Dol va Merton ho Tsangrong ang chi, ho lan mot hon a ln en cho thay va at no lam vien a goc. Khi thay a xay ca hai mat tng tang hai tren ca ln, lama en va can than xem xet moi th. Ch ngon tay vao tang
123

MILAREPA

a ln do ba e t lan en, ngai bao, ai Phu Thuy, tang a nay en t au ? Thay tra li, Bach thay, do ba ai e t vui chi mang lai a. Tot, ong phai khong c lay a cua ho e xay. The nen hay lay no ra va mang no ve cho cu. Thay a ha la cai thap nay khong b huy hoai c ma ? Rat ung. Nhng ong khong c dung nhng e t ang thc hanh hai giai oan cao cap cua ta nh ngi phuc vu cho ong. Ch co huy hoai cai g ca, ma ch em hon a i va at no vao cho cu. Roi thay pha i cong trnh t nh va mang hon a ve lai cho cua no. Thay va lam xong, lama ti va noi, Bay gi, ong hay t mnh lay lai em tang a ve va at no lam tang a goc. Thay lan no tr lai. Mot mnh, thay phai rang het sc cho bang ba ngi e t. Bi v thay a t mnh mang no i va em tr lai, thay at ten cho tang a la Hon a Khong Lo cua Toi. Khi thay ang at nen mong cho thap tren nh nui, nhng anh em chu bac noi vi nhau, Marpa ang xay mot cai thap tren Nui Li The Long Trong. Chung ta phai gi gn at cua chung ta. Vai ngi noi, Marpa ien roi. Ong ta co mot ga mi vao tu t Lato en, rat manh me, han xay nhng cai thap ma khong co ke hoach ro rang tren moi nh oi. Khi xay na
124

NHNG TH THACH

chng, han pha huy roi em at a tr lai cho cu. Han se pha huy cai thap nay nh nhng cai trc thoi. Neu han khong giat sap no, bay gi chung ta se ngan can khong cho han tiep tuc. Chung ta hay ch xem han sap lam g. Khong pha huy no, thay van tiep tuc xay thap. Khi thay lam en tang th bay, thay co mot vet thng tren lng. Nhng anh em chu bac noi, Lan nay han khong giat sap no. Viec pha huy nhng cai thap trc ch la mot mu mo che dau y nh xay dng cai thap nay. Chung ta phai huy hoai no thoi. Ho chuan b gay chien. Bay gi lama trieu tap nhng hon ma lam quan s, mac ao giap, dan ho ra khap ni trong lan ngoai thap. Nhng ngi kia noi, Marpa lay au ra nhng ngi lnh nay ? S hai, ho khong dam tan cong, ma moi ngi tham anh le va ton knh ngai, va ho tr thanh nhng th chu va e t cua Marpa. Vao thi gian o, s huynh ai Meton vung Tsangrong en thnh cau le quan anh Bon ton Chakrasamvara.(1) S mau noi vi thay, Bay gi hay co gang moi cach e c nhan giao phap. Trong long, thay ngh, en bay gi mnh a xay xong thap nay ma khong co mot ngi nao khac em giup mot vien a du ch bang cai au de mot ro at, mot xo nc hay mot mang ho, vay mnh cung i d quan anh. Roi sau khi chao lama, thay ngoi xuong vi nhng ngi khac. Lama goi thay, ai Phu Thuy, ong co le vat g dang ta ?
125

MILAREPA

Thay tra li, Con a ton knh Thay bang cach xay cai thap cho con Thay. Thay co ha la ban cho con quan anh va giao huan. Bi the con en ay. Ong a lam mot cai thap nho tham ch khong day bang canh tay ta. No khong ang g vi Phap ma ta a kho nhoc ln lao mang suot con ng t An o ve. Neu ong co cai g gia tr oi vi giao phap cua ta, hay em no cho ta. Con neu khong th ch co ay, gia nhng ngi tho phap b mat. Noi the, lama tat tai thay, nam toc thay quang ra ngoai. Thay muon chet va khoc suot em. S mau en an ui thay. Lama luon luon noi rang nhng giao phap ngai mang t An o ve la e cho s tot ep cua tat ca chung sanh. Du mot con cho t trnh dien vi ngai, ngai se day Phap cho no, va hoi hng nhng cong c ch day cho li lac cho tat ca. Tai sao ngai t choi con, ta khong biet c. Du moi s co ra sao, con ch co nhng t tng xau ve s viec ay. Khch le thay xong, ba i. Sang hom sau ch than lama en. ai Phu Thuy, ch tiep tuc lam thap na. Hay xay mot phong th nen thap co loi i co mai vi mi hai cot tru. Lam xong ta se ban cho ngi giao phap b mat. Thay at nen mong va xay loi i co mai. S mau luon luon em cho thay nhng thc an ung mua va nhieu bia en noi thay cung thanh ngi uong hi nhieu. Ba ay long tot va luon luon khch le thay. Khi thay gan hoan thanh, Tshurton Ouangnye x Dol en xin quan anh Guhyasamaja.(2)

126

NHNG TH THACH

S mau noi vi thay, Bay gi, con cua ta, con can nhan le quan anh. Va s mau cho thay mot thau b, mot xap vai, va mot noi ong nho e dang cung cho lama. Co nhng le vat, thay nhap vi nhng ngi khac. Lama hoi thay, ai Phu Thuy, ngi em en le vat g ma t xep vao hang nay ? Bach Thay, thau b nay, xap vai nay va noi ong nay. Nhng th nay a c ngi khac cho ta. Ch co cho ta nhng o cua ta ! Neu ngi co cai g cua rieng ngi e dang, th hay i lay ve. Con neu khong, th ch co ay. Va ng day, ngai chi mang, a thay va quang thay ra ngoai. Thay muon chm mat trong at cho roi. Co phai s trng phat nay la v nhng toi sat nhan mnh a pham va v s pha huy nhieu mua mang bi ma a khong ? Hay lama a biet rang mnh khong bao gi co the thc hanh Phap ? Hay v thieu t bi ma ngai khong ch day cho mnh ? Co the la g i na, th ch g cai than the con ngi nay ma khong co ao, no ch tch tap them nhiem o ? Hay ta nen t t cho roi ! Vao luc ay s mau em en cho thay mot phan banh cung. Ba an ui thay rat nhieu va bo i. Nhng thay khong muon an, va khoc suot ca em. Sang hom sau, lama en va noi, Bay gi hay hoan thanh loi i co mai va cai thap. Sau o ta se cho ngi quan anh nhap mon va giao huan.
127

MILAREPA

Roi thay hoan thanh cai thap va gan hoan tat hanh lang co mai. Luc o thay co nhng vet thng tren lng. Mu va mau chay t ba vet thng o. Thay a lng ay vet thng mau mu cho s mau xem. Thay van xin ba cu thay, thnh cau lama ch day cho thay va nhac ngai nhng li ngai ha vao luc at nen mong cho cai thap. S mau lo lang nhn vao nhng vet thng cua thay, va nc mat chay tren mat ba. Ta i noi vi lama ay. Va en trc lama, ba noi, Lama Rinpoche, cong viec ai Phu Thuy lam a lot da no va tay chan t nat. Tren lng no ba vet thng chay mau va mu. Toi a tng nghe va tham ch ca thay nhng con nga va la vi nhng vet thng tren lng, nhng toi cha bao gi thay cung cha bao gi nghe nhng vet thng nh vay tren lng con ngi. Toi thay xau ho neu co ngi khac thay hay nghe mot chuyen nh vay. Toi cang xau ho hn khi biet rang viec o lai do mot ai lama nh ngai gay ra. V no that s xng ang e bi man, hay ban cho no giao huan. Ngai a noi luc au rang ngai se cho no giao phap khi no xay thap xong. Lama tra li, o ung la ieu toi a noi. Toi noi rang toi se cho no giao phap cua toi khi no xay xong thap mi tang. Mi tang cho nao ? No a xay con hn mi tang. No a tao ra mot loi i thap hn co mai. Ch noi nhieu. Neu no xay xong mi tang toi se day no. No thc co nhng vet thng ? Khong ch nhng vet thng ma hau nh khong con lng na ma ch la nhng vet thng. Nhng ngai co qua nhieu quyen lc e lam bat c ieu g ngai thch.
128

NHNG TH THACH

Noi the xong, vi s buon rau ln lao, ba voi va en cho thay. Tot roi, con nen en cung vi ta. Tren ng i, thay ngh, Phai chang thay sap day mnh ? Lama noi vi thay, ai Phu Thuy, a ta xem lng ngi. Thay a cho ngai xem va sau khi xem xet no can than, ngai noi, ao s Naropa cua ta a chu hai mi bon s kho hanh, mi hai th thach ln va mi hai th thach nho, tat ca eu vt qua nhng th thach cua ngi. Ve phan ta, khong he co mot y ngh cho i song hay tai san cua mnh, ta dang cung ca hai cho ao s Naropa. The nen neu ngi tm cau giao phap, hay khiem ton va tiep tuc viec lam tren cai thap. Thay tham ngh rang ngai qua co ly. T cai ao cua thay, ngai lam mot tam em e che cho nhng vet thng cua thay. Ngai noi, V ngi lam viec chuyen ch nh nga va la, hay dung tam em nay e ap nhng vet thng cua ngi va tiep tuc khieng vac at va a. Thay tra li, Lam sao tam em cha lanh nhng vet thng tren lng con c ? Tam em la e gi cho bui at khoi dnh vao nhng vet thng cua ngi. Ngh o la mot menh lenh, thay mang at cung nh ho trong mot thung cha trc than, lama thay thay va ngh, S tuan thu moi s ra lenh nay la phi thng. Va ngai am tham chay nc mat. Nhng vet thng cua thay tr nen b nhiem oc va thay b benh. Thay noi ieu nay vi s mau. Ba hoi gium thay co
129

MILAREPA

c nhap mon khong hay t ra c cho phep ngh e cha lanh nhng vet thng. Lama tra li, Chng nao thap con cha xong, no khong the co cai g ca. Neu no co the lam viec, hay e no lam cai g co the lam ; con neu khong the, hay e no ngh ngi. S mau noi vi thay, Chng nao nhng vet thng cha lanh, con hay ngh ngi. Ba boi bo cho thay bang thc an va o uong tot trong thi gian ay. Trong vai ngay thay cam thay sung sng ngoai tr noi buon khong co c s ch day. Khi nhng vet thng cua thay a lanh, lama en va khong nhac g ve Phap, ngai noi, ai Phu Thuy, luc nay ong tr lai cong viec xay thap c roi o. Thay sap sa i lam th s mau noi vi thay, Gia hai chung ta, chung ta hay co mot ke hoach e cho con co c giao phap. Sau khi thoa thuan vi s mau, thay goi cuon sach va vai vat dung tren mot bao bot nho, nh the thay sap bo i. e c lama thay viec nay, thay xin s mau giup thay. Ba noi ln, Neu con thnh cau lama, ngai se ban cho con giao phap. Hay lai ay bat chap moi s. Va ba gia bo ngan can thay. Thay the, lama hoi, Nay ba, hai ngi ang lam g the ? S mau tra li, ai Phu Thuy noi rang trc kia no t lang xa en e hoc giao phap. Thay v co c giao phap, no ch nhan c nhng li lang ma va am a. V s chet i ma cha c chanh phap, no i tm kiem mot v lama khac va
130

NHNG TH THACH

mang nhng o dung theo. Nh nhng li le khan thiet va ha hen cua toi ma toi co the tr hoan viec ra i cua no. Lama noi, Ta hieu. Va ngai ri cho ngoi, tat thay ti tap. Khi ngi en ay, ngi a tc khac dang cung cho ta than, ng, tam cua ngi. Vay ma bay gi ngi nh i au ? Chac chan khong the bo i, bi v ngi thuoc ve ta. Ta co the cat ngi, than, ng, tam cua ngi, thanh ra tram manh. Ma ngi co i th tai sao ngi lai lay bot cua ta ha ? Noi roi, ngai tiep tuc anh thay. Ngai giat bao bot va em no vao trong nha. S that vong au n cua thay khong khac g mot ba me a mat a con trai oc nhat. Theo li khuyen cua s mau, va bi v lama qua d tn, thay tr vao nha, run ray va bat au khoc. S mau noi vi thay, Du chung ta co co gang g i na, lama cung khong day cho con giao phap vao luc nay, nhng chac chan cuoi cung ngai cung ban cho con thoi. Con bay gi, ta se ch cho con mot cai g o. Ba ban cho thay phng phap thien nh ve Dorje Pahgmo (Vajravarahi).(3) No khong em lai cho thay kinh nghiem noi tam nhng rat li lac va no nang cap cho tam thc thay. Thay bay to long biet n vi s mau v long tot cua ba. Thay ngh rang s mau la v cua lama, chac ba co the tnh hoa toi loi. Vao mua he khi ba vat sa bo, thay cam xo cho ba. Khi ba rang hat, thay cam chao giup ba. Nh the bat c cho nao thay cung phuc vu s mau. Vao luc o thay m en viec tm ra mot v lama khac. Thay tham ngh, Neu ngai Marpa khong co giao phap e
131

MILAREPA

thanh Phat trong ch mot i va trong ch mot than, chac chan khong v lama nao khac co the co c. Cho du mnh khong thanh Phat ngay, th t nhat mnh cung ngng c s tch tap nghiep dan en tai sanh vao cac coi thap. Khi mnh a chu ng v ao nhng th thach nh Naropa, bay gi lama se rat vui ve tuyen bo rang mnh xng ang vi giao phap. Roi mnh se thien nh ve no va hy vong nh vay se at c Giac Ngo ngay trong i nay. Ngh the roi thay bat au khieng a va at. Khi thay ang tron ho lam loi i cho mai va phong th, Ngorkton Chodor x Chung va cac e t em nhieu le vat en xin le ai quan anh Hevajra.(4) S mau noi vi thay, Neu lama khong bang long vi cai thap a hoan thanh va neu ngai muon tai san, hay dang cung ngai mot le vat va ngai chac chan se ban cho con le quan anh nhap mon. Ba a cho thay mot vien ngoc xanh am ln ma ba a gi kn va noi, Con khan cau ngai trc, va dang ngai vien ngoc. Neu ngai t choi, me se xin cho con. Thay dang cung no cho lama, noi rang, Con xin thay cho con giao huan trong dp nay. Va thay ng gia nhng e t. Lama xem xet vien ngoc bch, xoay qua xoay lai. ai Phu Thuy co cai nay t au ? Thay tra li, Bach Thay, s mau cho con. Lama mm ci va noi, i goi s mau lai ay.

132

NHNG TH THACH

Khi s mau en, lama noi vi ba, Nay ba, chung ta co vien ngoc bch nay t au ? Cui lay sat at, s mau tra li, Vien ngoc bch nay khong lien quan en ngai. Khi cha me ga toi cho ngai, v thay ngai nong nay d tn, bay gi cha me toi b mat cho toi vien ngoc nay va noi vi toi, Hay gi cai nay ma ng cho ai biet. Neu sau nay con va chong con co ly d, con co the can no ma song. Toi a lay cho a con nay, toi rat thng xot no. Xin hay chap nhan va ban quan anh cho ai Phu Thuy. Lama Ngokpa (Ngorkton Chodor x Shung), ong va nhng tn o cua ong, cac ngi hieu s au buon cua no khi b uoi khoi le quan anh, hay giup toi cau xin. Noi xong, ba quy lay nhieu lan. Lama trong ve ang s en o Ngokpa va cac e t cua ong khong dam thot len li cau xin nao. Ho ch to bay nhng c ch tan ong va quy lay theo vi s mau. Lama noi, Vi s giup an can cua v ta, vien ngoc bch ep e nay suyt ri vao tay mot ngi xa la. Va eo vao co, ngai tiep tuc, Nay ba, ba khong suy ngh g ca. Neu ta hoan toan la ao s cua ba, th ta cung la ao s cua vien ngoc cua ba. ai Phu Thuy, neu ngi co tai vat g, hay a ra va c truyen phap nhap mon. Con vien ngoc bch nay la cua ta. Ngh rang s mau vi long nhiet thanh se thnh cau them khi a dang cung vien ngoc, thay nguyen cho. Nhng lama noi gian va bat day ! Ta a cho ngi i roi, vay ma ngi van ng ay. Thc vo le lao xc !

133

MILAREPA

Ngai quang thay te up mat xuong at, thay toi tam mat mui. Ngai vat thay nga nga va thay no om om. Roi ngai nam lay mot cay gay, nhng Ngokpa gi ngai lai. Kinh hai, thay nhay xuong san. Du ieu nay lam ngai lo au, ong van to ra con gian d. Thay khong b gay tay chan, nhng tran ngap au buon va muon c chet. Bay gi s mau en, ay nc mat, noi vi thay, ai Phu Thuy, ch tuyet vong. Khong co e t nao nhieu c tin hn hay ang yeu hn con. Neu con muon i en mot lama khac e hoc Phap, ta se sa soan moi th can thiet cho con. Ta se cho con lng thc va vat e tang. Ba an ui thay nh vay. Trc o s mau luon luon tham d vao moi cuoc hop chung cua lama. Nhng em o ba en va khoc vi thay suot ca em. Sang hom sau, lama goi thay len. Thay en vi ngai, t hoi hay ngai se day thay. Ngai hoi, Ngi khong bat man vi viec ta t choi day cho ngi ch ? Ngi co nhng y ngh xau hay khong ? Con tin vao lama, thay tra li, va khong he thot len mot li bat bnh. Trai lai, con tin rang con ang toi tam v nhng toi loi cua con. Con la tac gia cua s khon kho cua chnh con. Thay khoc. Va ngai noi tiep, Ngi mong at c ieu g ni ta bang nhng giot nc mat nay ? i ra ngay ! Roi thay tham ngh trong mot trang thai khon kho au long, Ta a co nhieu o d tr khi ta pham vao nhieu toi loi. Nhng bay gi thc hanh ao phap, mnh lai chang co g ca. Neu mnh co mot na so vang ma mnh a cho i e lam nhng
134

NHNG TH THACH

ac hanh, th mnh a co the nhan lanh le quan anh va giao phap b mat. Gi ay khong co le vat, lama khong day cho mnh. Du mnh co i lama khac, ngai cung oi hoi le vat. ao b cam oi vi ngi ngheo. Khong co ao, mot ngi ch la mot ke tch tap toi loi, nh the th ta t t la tot hn. Lam g bay gi ? Lam g bay gi ? Ta se i va lam cong cho mot ngi giau chang ? Ta se kiem tien lng va co le vat cho s hoc phap chang ? Bi v ta a phong ra nhng chu thuat, bay gi ta co nen tr ve lang ? Me mnh chac vui mng gap lai mnh, va mnh se co the kiem c mot so tien. Hoac ta phai kiem mot ni khac hay tm ra tien cua. Thay t ngh, Neu mnh lay bot cua lama lam lng thc th ch lam ngai gian them na. Thay lay may cuon sach va bo i khong noi g, du vi s mau. Tren ng i, thay nh en long tot cua ba, thay quy chuong long tot ay bao nhieu. Khi hanh t Drowo Lung c na ngay, thay dng lai e lam ba an. Thay khat thc mot t bot va mn mot cai noi. Gom t cui kho, thay nau ba an va dung het. Bay gi a qua gia tra va thay ngh, Na phan cong viec cua mnh la e phuc vu lama ; na kia la e tra cho thc pham cua mnh. Sa soan ch mot ba an ma a kho khan oi vi mnh. The ma s mau nau nng va phuc vu thc an cho mnh moi ngay, vay ma mnh chang noi vi ba mot li t gia, qua mnh la ngi xau ! Mnh co nen tr lai khong ? Nhng thay khong co can am tr lai. Khi thay tra cai noi, mot ong gia noi vi thay, Anh thanh nien, anh lam viec c. Hn la i khat thc, hay i en nha ngi ta tung kinh neu anh biet oc. Neu anh khong biet oc, hay lam viec nh ngi lam cong e co cm ao. Anh co the oc khong ?
135

MILAREPA

Thay tra li, Toi khong phai la mot ngi i xin, va toi biet oc. Tot, hay i va tung kinh nha toi. Toi se tra cong xng ang cho anh. Thay sung sng. Va khi o, thay tung Tam Ngan Bai Ke. Roi thay oc tieu s cua Taktugnu (Ngi Thng Khoc).(6) Thay ngh, Taktugnu, ngai cung khong co tien, a ban than va mang song cua mnh v ao. Ngai a dt trai tim mnh ra va ban no, ngai cat no thanh nhieu manh. So vi ngai, ta chang cho cai g ca v ao phap. Co the Lama Marpa se ban cho ta giao phap. Neu ngai khong ban no cho ta, s mau a ha giup ta gap mot ao s khac. Y ngh nay cho thay can am e tr lai, va thay bat au i ve lai.
(5)

Khi thay a bo i, s mau noi vi lama, Ke thu khong the khuat phuc c cua ngai a i roi. Bay gi ngai co sung sng cha ? Ai i ? Vang, co ai khac ngoai ai Phu Thuy b ngai trut len u th thong kho va co ai khac c ngai oi x nh mot ke thu ? Nghe nhng li nay, khuon mat lama tr nen u am va am t nc mat. Hi ch v lama cua dong Kagyu, nhng dakini va nhng ho phap, hay mang tr lai a con tien nh cua toi ve ay. Cau nguyen xong, ngai lay ao choang trum au lai va ngoi bat ong. Vao luc ay thay en trc mat s mau va chao ba. Sung sng ba keu len, Con en ay that ung luc. Co ve bay gi
136

NHNG TH THACH

lama se day cho con. Khi ta noi con a ra i, ngai keu len, Hay cho toi lai a con tien nh cua toi. Roi ngai bat khoc. Hnh nh con a lam ngai mem long. Thay tham ngh, S mau ch lam vi nhe long mnh. Neu qua that ngai chay nc mat, ngai a noi a con nh menh cua ta, th mnh hoan toan hanh phuc. Con neu ngc lai, ngai ch noi, Hay em no lai cho toi theo kieu trc kia ngai a t choi cho ta quan anh va giao huan, th qua thc mnh rat bat hanh. Mnh khong co ni nao khac e i. Mnh phai khon kho ay, ma khong bao gi co c giao phap chang ? S mau noi vi lama, ai Phu Thuy a khong bo chung ta. No a tr ve. No co the en trc mat ngai khong ? Lama tra li, No a bo ri chung ta, nhng no khong bo ri chnh no. Neu ba muon, hay e no en. Thay en trc ngai, va ngai noi, ai Phu Thuy, neu t ay long ngi, ngi mong muon ao phap vi mot s non nong va khong ngng ngh nh vay, ngi phai dang hien cuoc i ngi cho no. Hay hoan thanh ba tang con lai cua cai thap va ta se cho ngi giao phap. Neu khong, bi v nuoi ngi khong th hao ton va neu ma ngi co cho nao khac e i, th hay i ngay bay gi. Thay khong the noi c mot li nao, nen thay i ra. Thay noi vi s mau, Lama van t choi cha day con. Neu chac chan rang ngai ban cho con giao phap khi con hoan tat cai thap, con se lai. Nhng neu khi cai thap a xong ma ngai con quyet nh khong day cho con, th con khong phai biet lam g. Con mong moi c gap lai me cua con. Bi the con xin phep ve lang. Cau chuc lama va s mau luon luon manh khoe.
137

MILAREPA

Thay lay va cam lay nhng cuon sach, chuan b ra i. S mau noi, Con ta, con co ly. Nh ta a ha vi con, ta se tm mot cach e con c Ngokton day cho. V ay la ai e t cua lama va a c quan anh. Hay nan lai t lau, trong thi gian o hay lam viec. Thay vui ve lai va tiep tuc lam viec. Bi v c Naropa co tuc le lay ngay mung mi moi thang lam ai le dang cung. Ngai Marpa cung c hanh vao ngay mung mi. T mot thung ln a e danh, s mau rot ra ba bnh ru le. Mot bnh ru manh, mot bnh va va mot bnh nhe. Ba em loai bia nhe lam ru le e cung. e dang cung cho lama, ba a th bia rat manh. S mau va thay rot cho ngai. Nhng nha s uong loai bia va. S mau nham chut bia nhe tren moi, nham nhap rat t. Thay cung lam nh vay va v the rat tnh tao. Nhng nha s uong nhieu. Ngai lama dung kha nhieu bia va con c ngi mi them, ngai ngu rat say. Khi ay, s mau lay nhng le vat nhng hat ngoc cua Naropa va xau chuoi bang hong ngoc ra khoi phong ngai. Roi ba viet mot la th gia cua ngai. ong dau trien cua ngai tren bc th, ba goi tat ca vao trong mot tam vai quy, niem lai vi sap va a no cho thay, bao rang, Hay lam nh nhng cai nay do lama gi. Hay i va dang cung cho Lama Ngokpa va thnh cau ngai day cho con. Ba bao thay ti Shung, thay ra i, at moi hy vong vao Lama Ngokpa. Hai ngay sau, Lama Marpa noi vi s mau, Bay gi ai Phu Thuy ang lam g ?
138

NHNG TH THACH

No a len ng. Toi khong biet g hn. No i au ? No noi vi toi rang du no a lam xong viec tren cai thap, ngai van khong cho no giao huan ma con xoi xa vao no nhng anh ap va la mang. No noi no i tm mot v lama khac. Toi ngh rang co bao trc cho ngai cung bang tha, v ngai khong lu tam. Roi ngai se lai anh no. e tranh viec ay, toi khong noi g vi ngai. Toi a lam moi s e tr hoan s ra i cua no. Nhng no khong nghe va a i. Vi ve mat gian d, lama hoi, No bo i khi nao ? No i hom kia. au. Lama yen lang suy ngh mot lat. Con ta cha the i xa

Vao luc o thay en nui Kyungding vung Shung. Lama Ngokpa ang giang mot ban van mat truyen co ten la Hai Phan(7) cho cac e t cua ngai. Bai thuyet phap cua ngai dng lai khi ang giang en oan kinh : Ta la ao s cua Phap Ta la Thnh Chung. Ta la ao s cua Phap gii va la oi Tng cua Chng Ngo. Ta la cai Tuy Duyen va cai Vo Duyen. Ta la Ban Tanh Bon Nhien cua Phuc Lac T Nhien. Khi ngai ang oc nhng li ay, thay anh le t xa. Ngai ap lai bang cach d mu, va noi, ay la cach chao ma nhng
139

MILAREPA

e t cua ton s Marpa thng lam. Va nhng li kinh khi ong ti la mot iem trieu tot lanh. V ngi nay se la ao s cua moi Giao Ly. Hay i ra hoi ong ta la ai. Mot nha s en gap thay va do a biet thay, noi rang, Tai sao ong en ay ? Bi v Lama Marpa qua ban, toi ch mot mnh nen ngai khong co thi gi day cho. Toi en ay e thnh cau giao phap. Toi em theo nhng vien ngoc va xau chuoi hong ngoc cua To Naropa nh la le vat. Nha s tr lai noi vi thay cua ong va noi, o la ai Phu Thuy. Va ong lap lai li thay noi. Lama ngap tran niem vui. Ngai thot len, Nhng vien ngoc va xau chuoi cua ai ao s Naropa cho cua ta ! ieu nay hy hu va ky dieu nh hoa u am (Udumbara). Chung ta phai i ra on nhan. Hom nay chung ta hay dng cho tot lanh nay trong bai hoc kinh cua chung ta. Cac nha s hay em long, c phn va nao bat ra nhanh len va mi ai Phu Thuy vao cho cua ong trong am rc. V thay van cho ban au khi thay anh le vai chao, mot nha s en noi vi thay li phan truyen ay. Thay goi cho ng o la Chaktsal Gang (B Vai Chao). Thay bc lui va roi noi vao oan cac nha s, tao thanh am rc vi long, c phn va nao bat. Tat ca i vao nha lama. Thay lay va a ngai bc th va nhng le vat. Chay nc mat, lama a le vat len tran va nhan s ban phc cua nhng le vat. Ngai at nhng vat thieng lieng nay tren ban th cho cao nhat va at nhng o cung trc chung.
140

NHNG TH THACH

Roi ngai oc bc th : Gi Choku Dorje (Kim Cng cua Thc Tai Toi Hau) : Bi v thay a nhap that va ai Phu Thuy non nong nen thay gi no en con e cau xin giao phap. Hay ban cho no quan anh va giao huan. e lam chng tn cho s cho phep cua ta, ta gi cho con nhng vien ngoc cua Naropa. Lama Ngokpa noi, V ay la lenh cua ngai Marpa, ta se day cho ong. Ta a ngh en viec tm ong nhng may thay nh hong an cua ngai Marpa ma ong a en. Nhieu e t en vi ta t Kham, Tagpo, Kongpo va t Yarlung. Nhieu ngi xau trong nhng lang Yehpo va Yemo x Dol thng cp boc o d tr cua ho. Hay i va anh bon ho bang ma a. Sau o ngi se nhan quan anh va giao huan. Bay gi thay ngh, So phan cua ta la thc hien nhng ac nghiep. Mnh ch co giao huan thieng lieng neu lam ma a, va v vay ma lai lao vao nhng hanh vi ton hai. Neu mnh khong lam ma a, mnh se khong vang li cua lama va mnh se khong nghe c giao phap. Mnh khong the tranh viec tao ra ma a. Thu thap mot so vat dung nghi le, thay truyen nang lc huyen thuat vao me va em chung theo. en tnh Dol, thay sa soan cong viec va chuan b keo ma a en. Yehpo thay ngu trong mot can nha cua mot cu ba va lam cho thay mot cai coc ben canh. Cn bao tu lai rat nhanh. Sam set vang ren. May en chong chat, tng lp tng lp va ma a bat au ri xuong. Cu ba keu len, Tri i, ma a pha sach lua mau, ta lay g e an ? Va ba cu khoc.
141

MILAREPA

Thay ngh, ieu mnh lam la pham toi. Va thay noi vi ba cu, Hay ve hnh dang mieng ruong cua cu nhanh len. No nh the nay. Ba cu ve mot tam giac dai. Thay bat an(8) trong nom va phu mot cai chao ln len hnh tam giac. nh cua tam giac hi d ra mot t, a b tan pha bi cn gio. Thay ra xem xet tan mat nhng ket qua. Nhng ngon nui lan ra sau hai ngoi lang tao thanh nhng dong thac. Ch co mieng ruong cua ba cu con nguyen ven va ti tot. Tat ca nhng am khac khong con g ca. Chop xa cua mieng ruong tam giac a b lu cuon troi. Thay bao am vi ba cu rang t nay tr i mieng ruong cua ba luon luon c che ch va ba khoi ton tai san e bao ve no khoi ma a. Ba cu ch phai lo cho phan b lu cuon troi. Thay bo i. Tren ng thay gap hai ngi chan cu, mot ngi gia va mot a nho, an cu cua ho a b lu cuon troi. Thay noi vi ho, Toi la ngi a lam ra chuyen nay. T nay tr i ch co cp boc nhng nha s cua Lama Ngokpa na. Neu cac ngi lai cp boc ho, cac ngi se b ma a giang xuong moi lan nh vay. Ho noi lai nhng li e doa nay va hai a phan ay eu ton knh v lama. Muon tr thanh nhng tn o thuan thanh cua ngai, ho dang cung ngai nhng s phuc vu cua ho. mot bui cay, thay tm thay nhieu con chim nho chet. Doc ng ve, thay gom nhng xac chim va chuot. Thay bo ay mu trum au va tui cua ao ma va khi tr ve v lama thay chat ong di chan ngai.
142

NHNG TH THACH

Lama Rinpoche, con ti ay v thanh phap nhng that ra con ch lam them nghiep toi. Xin hay t bi vi con, mot ke ai toi loi. Noi xong thay khoc. Lama tra li, Hi e ai Phu Thuy, ch co s. Chung ta, nhng e t cua Naropa va Maitrepa,(9) biet mat chu goi la Ban mot phat na uoi ca tram con chim, no cho phep nhng ngi ai toi loi thanh tu Giac Ngo tc thi. Trong tng lai tat ca nhng chung sanh hien gi b ma a giet se tai sanh quanh ong va se lam thanh mot am rc khi ong at Giac Ngo vien man. Hay vui mng la t nay chung khong con sinh vao nhng coi thap nh ta. Neu ong khong tin ta, ta se cho ong thay. Sau khi tap trung giay lat, ngai bung ngon tay va tc th nhng xac chet song lai. Trong khoanh khac mot so bay thang len tri va mot so khac bay la la ve to cua chung. Thay ngh, Ta a thay mot v Phat that s. Nh the th tot biet bao nhieu, tot biet bao nhieu neu nhieu sinh vat chet theo kieu nay. Roi lama ban cho thay nhap mon vao man a la Hevajra. Sau khi ngai a cho thay giao phap nay, thay i vao mot cai hang bo khong tren mot vach a, hng ve pha nam, t ni ay co the thay c nha cua lama. Thay nhot mnh trong o, ch e mot lo nho qua o lama co the day cho thay. Thay thien nh khong ngi ngh. Nhng v thay a bo i khong c Marpa cho phep, thay khong co kinh nghiem ben trong nao ca. Mot hom lama noi vi thay, S e ai Phu Thuy, ong a kinh nghiem dau hieu ben trong nao ? Khong, khong co g ca.
143

MILAREPA

Ong noi g the ? Tr phi dong doi tam linh cua ta tr nen h thoi v bat hoa, ch no co than lc e em lai mot thc tnh chng ngo nhanh chong. Ong a en vi ta trong niem tin thuan thanh. Nhng neu ong khong c phep cua Lama Marpa cho i, th tai sao ngai gi le vat cho ta ? Co cai g ay nh ? Dau sao, hay kien tr trong viec thien nh cua ong. Thay nn lang, ay s hai. Thay t hoi hay noi het s that ra. Nhng khong co can am e noi, thay ngh, Du sao th Marpa chan chan a nghe chuyen nay. Va thay tram mnh trong thien nh. Khi ay Marpa a hoan thanh cai thap cua con ngai va ngai gi mot la th cho Ngokpa : Bay gi cai thap cua con thay a en luc can mot vom trang hoang bang go, vay hay gi cho thay that nhieu cay go. Khi thay at xong vom trang hoang va thap nhon, con hay en an v cho thap, va cung lam le en tuoi cua Doday Bum (con cua Marpa). Hay em theo vi con mot ga ac hanh no von thuoc ve thay. Lama Ngokpa en lo nho ni that cua thay va a cho thay bc th, noi, ung nh bc th noi. Ke ac hanh ma bc th e cap khong phai c Marpa gi en. Thay tra li, ung la lenh khong en t ban than lama. Chnh s mau a cho con la th va nhng le vat roi gi con en ay. A ha ! Neu s viec nh vay, th chung ta khong co ly do g e lam viec vi nhau. Khong co s cho phep cua lama, ong se khong thanh tu ket qua nao. Chang co g xay ra ca. Ngai noi em ong tr ve. Ong muon i hay khong ?
144

NHNG TH THACH

Con i vi ngai nh mot ngi hau c khong ? Tot. Khi ta gi go e lam vom trang tr, ta se gi ngi theo e biet ngay lam le. T ay en o, hay trong that. Ngi c gi i hoi ngay lam le tr ve va en that thay noi qua lo nho, Le an v cai thap va ung tuoi cua con trai Marpa a c ban thao chi tiet. Ho co noi ve toi khong ? S mau hoi ong ang lam g. Toi bao vi ba ong ang biet c nhap that. Ba hoi toi ong ang lam g khac ngoai viec o. Toi tra li rang ong ang song trong mot cho hoang vang. Roi ba noi, Co le no quen cai nay nen bo lai ay. Khi vi chung ta no thng rat thch cai ay. Hay em cho no. ay la cai ba a cho toi. M long day buoc bung, anh ta rut ra mot cai xuc xac bang at set va trao cho thay. Ngh rang vat nay t tay s mau, thay cham no vao tran vi long ton knh. Khi ngi ay i roi, thay cam thay thch chi xuc xac va thay chi. Nhng thay ngh, Khi con vi s mau, mnh co bao gi chi xuc xac au. Co le bay gi ba khong con thng mnh nhieu. Chnh v cai xuc xac ma ngay xa lam cho to tien mnh phai bo x ra i. Va quay vong no tren au thay, thay nem no xuong at. No v ra va lo ra mot cuon giay tron, Bay gi lama se nhap mon cho con va ban giao phap. Hay tr ve vi Lama Ngokpa. Thay sung sng qua oi en o nhay nhot, phong t vach nay sang vach kia. Roi Lama Ngokpa en va noi vi thay, ai Phu Thuy tnh tot, hay i ra va sa soan i.
145

MILAREPA

Thay vang theo. Lama Ngokpa mang theo moi th su tam cua ngai, t hnh tng, kinh ien, thap en vang ngoc, lua la quan ao va moi vat dung gia nh, ch e lai nhng qua tang cua Marpa cho. Ngai ra lenh cho thay e lai mot con de gia b gay chan khong the theo bay. Ngai em i tat ca nhng con vat khac trong chuong va ngoai ong co. Khi moi ngi sa soan ra i, ngai noi vi thay, Bi v ong a giup ta nhieu, hay lay tam lua va vien ngoc bch nay lam qua dang cung cho Lama Marpa. V ngai cung cho thay mot bao pho mat e cung dng cho s mau Dakmema. Roi Lama Ngokpa vi v, oan tuy tung va thay en ay Thung Lung Cay Bu Lo. Ngai Ngokpa noi, S e ai Phu Thuy, hay i trc va noi vi s mau rang chung ta ang en. Hay xem th ba co gi cho chung ta t bia c khong. Thay tien len trc. Trc tien thay gap s mau. Thay chao ba va dang cung ba bao pho mat. Lama Ngokpa ang en, thay noi. Xin hay em cho ngai t bia e chao on ngai. S mau vui ve tra li, Lama trong phong ngai. Hay i va t mnh thnh cau ngai. Thay vao nha. Lama ang tren san thng thc hien nhng sung mo cua ngai, mat ngai quay ve hng ong. Thay le lay va dang ngai tam vai lua va ngoc bch. Ngai quay mat i va nhn ve hng tay. Thay qua pha o va lai le lay. Ngai lai quay ve hng nam. Thay keu len, Oi ao s, qua la ung khi Thay t choi nhng le vat cua con nh mot s trng phat. Nhng Lama
146

NHNG TH THACH

Ngokpa ang en vi bo hnh tng, kinh ien, thap, vang va ngoc bch, vi an gia suc va tat ca tai san cua ngai. Ngai ch mong co ai en on ngai vi mot t bia. The nen con en e xin Thay. Gian d no bung, lama bung ngon tay va quat len vi mot giong khung khiep, T ba tang kinh ien An o ta a rut ra c tinh tuy cua bon Tantra. Khi ta em giao phap ve, khong co ngi nao on chao ta, du ch mot con chim nho. Va bi v Ngokpa ang en, ay theo mot m suc vat suy nhc ang trc ong ta, ong ta lai muon rang ta, ai Dch Gia, phai i on ong ta a. Ta se khong i va bay gi hay cut i ! Thay i ra va noi tat ca cho s mau. Ba noi, Lama tra li trong gian d. Ngokpa la mot con ngi v ai va can c on tiep. Chung ta hay i, me va con. Thay tra li, Lama Ngokpa va v ngai khong ch i ai ra on ho. Ho ch xin mot cai g e uong, the nen con se i mot mnh mang ra cho ho. Nhng s mau i on cung vi nhng vai nha s mang theo kha nhieu bia. Trong khi i, nhieu ngi vung Vach a Pha Nam a tu tap, c mi vao ai tiec en tuoi thanh nhan cua con trai ngai lama va an v cho ngoi nha. Va Marpa gia ai chung cat cao bai tan than va ta n : Con keu cau ao s cua con, bac Bi Man ; Tuyet Hao tran ay trong dong phai quy bau cua con, vo nhiem vi yeu kem va khuyet tat. Nguyen tat ca c ban phc qua cai Tuyet Hao nay.
147

MILAREPA

Tuyet Hao tran ay trong con ng nhanh chong cua b truyen, Khong loi lam hay me doi. Nguyen tat ca c ban phc qua cai Tuyet Hao nay. Tuyet Hao tran ay trong Marpa Lotsava, Gi gn tinh tuy cua nhng b mat nay. Nguyen tat ca c ban phc qua cai Tuyet Hao nay. Tuyet Hao tran ay trong nhng lama, nhng yidam va nhng dakini, S hu nguon ban phc va giup cho thc chng. Nguyen tat ca c ban phc qua cai Tuyet Hao nay. Tuyet Hao tran ay trong nhng a con tam linh va e t tu hoi, Trong niem tin va trong nhng the nguyen cua cac con. Nguyen tat ca c ban phc qua cai Tuyet Hao nay. Tuyet Hao tran ay trong nhng th chu xa gan, Tch tap phc c bi s rong lng bo th, Nguyen tat ca c ban phc qua cai Tuyet Hao nay. Tuyet Hao tran ay trong moi hoat ong va moi no lc cua tat ca chung ta. Thanh tu giac ngo v li lac cua nhng ngi khac. Nguyen tat ca c ban phc qua cai Tuyet Hao nay. Tuyet Hao tran ay trong ch thien va ban thien trong the gii hu hnh. Ben b tin vao nhng li nguyen thieng lieng cua ho. Nguyen tat ca c ban phc qua cai Tuyet Hao nay.
148

NHNG TH THACH

Tuyet Hao tran ay trong ch tang va c s tu hoi ay. Trong nguyen vong cho an lac cua ho. Nguyen tat ca c ban phc qua cai Tuyet Hao nay. Marpa tan ca nh the. Tc thi sau o, Lama Ngokpa dang cung ngai nhng le vat va noi, Lama Rinpoche, bi v thay a la ao s cua toan bo than, ng, tam cua con, bay gi con xin cung dng moi tai san the gian cua con, ch tr mot con de long dai, gia yeu va gay chan b bo lai khong the i theo. Xin thng xot ban cho chung con quan anh va giao huan tham sau va giao phap b mat trong nhng cuon kinh. Va ngai le lay. Marpa, bieu lo vui mng, tra li, Du nh vay, s quan anh nhap mon va nhng giao huan sau xa cua ta la con ng ngan nhat cua Kim Cng tha, no khong phai ch vo so kiep, ma trc tiep a en Giac Ngo trong i nay. Nhng giao ly c viet trong nhng cuon giay c thay gi gn canh chng ky lng theo nhng menh lenh nghiem mat cua bon s cua thay va nhng dakini. o la tai sao se kho ma a cho con nhng giao ly nay tr phi con dang cung cho thay con de gia que quat ay, du no co te en au i na. Con nhng giao phap khac, thay a day het cho con roi. Moi ngi co mat eu bat ci, va Ngokpa tra li, Neu con de c em en ay va con cung dng cho Thay, th Thay se phat lo giao phap b mat cho con ? Neu t con em no en va cung dng ta, con se co giao phap. mnh. Sang hom sau, khach a rut lui, Ngokpa len ng mot

149

MILAREPA

S huynh tr lai vi con de tren lng va cung dng no cho Marpa, ngai keu len vui ve, Ong la mot e t a nhap mon ung ngha, xng ang c goi la tin vao s noi ket thieng lieng cua mnh. Thay co can g con de nay. Thay ch muon nhan manh s quan trong cua giao phap thay sap cho con. ha. Ngai ban cho s huynh quan anh va giao huan nh a

Nhng nha s en t ni xa, cung vi mot t ngi than sa soan mot le tiec cung. Marpa e mot cay gay dai ben canh cho ngoi. Nhn thang vao Ngokpa vi oi mat dai hep va ch ngon tay vao ong, ngai hoi, Ngokton Chodor, tai sao ong ban quan anh va giao huan cho cai ten toi loi xau xa la Tin Lanh nay ? Va noi, ngai liec nhn cay gay. Ngokpa s hai va quy lay, tra li, Lama Rinpoche, Thay a ch than viet th cho con bao lam le quan anh va ch day cho ai Phu Thuy, va Thay ban cho con nhng vien ngoc cua Naropa va chuoi hat hong ngoc cua To. Nh the con a lam theo lenh cua Thay. Con khong co g ang trach va con cam thay khong ho then hay hoi han. Noi the, Ngokpa s hai ngc mat len. Gian d, Marpa ch ngon tay vao thay va hoi, Ngi lay nhng cai ay au ? Trai tim thay hap hoi nh vot ra ngoai, thay kinh hoang nn lang. Roi vi giong run ray thay thu toi rang s mau a a chung cho thay. Lama nhay ti va khua cay gay ro rang la e anh s mau. a cham chu nghe t nay en gi, ba ng len va chay mat.
150

NHNG TH THACH

Tru an trong ien th, ba ong ca lai. Lama lay ca, roi tr ve ngoi xuong. Ngai noi vi Ngokpa, Ngokton Chodor, con a lam khong co s cho phep cua thay. Hay i ngay luc nay va em ve ay nhng vien ngoc va chuoi hat hong ngoc cua To Naropa. Roi Marpa phu au mnh bang cai ao choang va ngoi bat ong. Lay xong, Ngokpa lap tc i lay ve nhng hat ngoc va xau chuoi cua To Naropa. Thay tiec la khong thoat i vi s mau. Thay thay muon khoc, va co gang cam gi nc mat, khi Ngokpa thay thay, thay xin ngai cho i theo lam ngi hau. Ong tra li, Neu toi em ong i theo khong co s cho phep cua lama, roi cung se b nh hom nay. V ngai gian ca hai chung ta, hay lai ay cai a. Neu sau nay ngai uoi ong i, khong chap nhan lam e t na, th luc ay ta se co u quyen han e giup cho ong. V nhng toi loi cua toi khien s mau va s huynh phai b phien nhieu, va bi v vi than the hien tai nay toi se khong nhan c Phap ma ch tch tap them toi loi, toi se t t cho roi. Nguyen toi c tai sanh vi mot than the xng ang e hoc ao ! Thay sap t t th Ngokpa can ngan thay. Va s huynh khoc va noi, ai Phu Thuy xng ang, ch co lam vay ! Theo nhng giao ly tham mat nhat cua c Phat, nhng kha nang va giac quan cua moi ngi chung ta eu von thieng lieng. Neu chet trc ky han, ong se pham toi giet mot than linh. Bi the ma t t nh vay la mot ai toi. Ngay ca trong truyen thong
151

MILAREPA

hien giao cua Kinh ien, th khong co toi loi nao ln hn viec oan dt i song cua mnh. V ong biet ieu ay, hay bo i y tng t sat. Lama van co the ban giao phap cho ong. Nhng neu ngai khong cho, v lama khac chac chan se cho. Khi ong ang noi, mot so nhng nha s khac khong cam long trc noi bat hanh cua thay, vao cho lama xem a can thiep cho thay c cha ; nhng ngi khac th en an ui thay. Du vay, ngap ay au buon, thay ngh, Trai tim ta co phai bang sat au ? Neu no khong phai nh vay, no se be ra va ta se chet. Chnh bi v nhng toi loi a pham trong thi tuoi tre ma thay chu ng kho au khi tm ao. Luc ay, khong co ai khong khoc. Vai ngi trong ai chung chu khong noi va ngat i. Milarepa noi nh the. ay la chng th hai, noi ve Mila c tnh hoa nhng nhiem o cua toi loi va kho au tren ca than tam.

152

CHNG BA

NHNG QUAN ANH VA GIAO HUAN

Bay gi Retchung noi, Bach ao s, ngai a c To Marpa chap nhan lam mot e t nh the nao ? Mila ke tiep : Sau khi nhng s huynh chay ti chay lui nhieu lan gia thay va lama, ngai pha tan s im lang. Bay gi ngai co ve bnh than, cho goi s mau Dakmema vao. Lama hoi ba, Ngok Choku Dorje va nhng s khac i au roi ? Theo lenh cua ngai, Lama Ngokpa lap tc i em ve nhng vien ngoc va xau chuoi hong ngoc cua To s Naropa, va bay gi a ve ti. Ba thuat lai chi tiet ai Phu Thuy van xin Ngokpa cu giup va Ngokpa a an ui anh ta nh the nao. Lama chay nc mat va noi, Nhng e t cua con ng b mat phai la nh vay ; va qua that ho ang nh vay. Thay bi man vi ho. Hay tap hp tat ca nhng e t cua ta.

153

MILAREPA

Mot nha s c gi i mi Ngokpa noi, Bay gi Lama a bnh lang. Ngai noi toi mi ngai en. Thay keu len, Hanh phuc thay nhng ngi co nghiep tot ! Con phan toi, mot ke toi loi ay nghiep, du cho lama co bnh than, toi cung se khong co phc c c thay ngai. Neu toi en, ngai ch chi mang va anh ap toi. Khoc loc, thay lai. Ngokpa nan lai vi thay, noi vi nha s, Hay i va noi vi Lama tnh trang cua ai Phu Thuy. Hoi xem anh ta co the dien kien ngai hay khong. Neu toi khong lai ben anh ta luc nay, toi e rang con ngi nay se lam cai g o that kinh khung. Nha s thuat tat ca nhng bien co nay cho Marpa. Marpa tra li, Trc ay th Ngokpa ngh nh vay la ung. Nhng hom nay, ta se khong lam nh xa na au. ai Phu Thuy la khach mi chnh. Hay e cho s mau i em no vao ay ! S mau va mm ci va lo s, noi vi thay, Nay s e ai Phu Thuy, bay gi lama co ve xem con nh la e t. Ngai hnh nh a thay oi sau xa v long ai bi. Ngai noi rang con la v khach chnh, va bao ta en mi con. Ngai a khong noi li nang ne vi ta. Chung ta hay vui sng ma i vao. Thay t hoi ieu nay co that hay khong va ay lo ngai, thay i vao. Bay gi lama noi : Neu xem xet moi s can than, th khong ai trong chung ta ang trach ca. Ta ch th thach ai Phu Thuy e lam sach se toi loi cua no. Neu cong viec xay thap la co y nh cho ch li rieng cua ta, chac ta han nhe nhang du ngot khi ra lenh mi
154

NHNG QUAN ANH VA GIAO HUAN

phai. Ta luon luon chan thanh. La mot phu n, s mau cung ung khi khong the chu ng noi s viec ay cho du long bi man thai qua cua ba trong viec la doi vi nhng vat thieng lieng va bc th gia mao la mot hanh ong nghiem trong. Ngokpa, con la ung trong cach lam cua con. Tuy nhien hay i bay gi va em ve nhng o vat thieng lieng ay cho thay va sau o thay se cho con nhng cai ay. ai Phu Thuy th chay rc tham muon ao phap, va no a ung khi dung bat c phng tien nao e co c phap. Ngokpa khong biet rang s mau a gi ngi i vi t cach gia mao. Bi the, ong ta a ban cho ai Phu Thuy quan anh va giao huan. Nh vay thay lam sao trng phat ong ta c. Du s tc gian cua thay co khi len nh thac lu, no cung khong giong nh san gian the gian. Cho du chung co xuat hien, nhng hanh ong cua thay bao gi cung en t nhng can nhac thuoc ve ao phap, chung trong ban chat tng ng vi Con ng Giac Ngo. Khi phan ln cac con con cha ngap mnh trong ao, ch co e niem tin cua cac con b lay chuyen. Neu a con nay cua thay hoan thanh c chn ai th thach, th s Giac Ngo hoan toan cua no c thanh tu, khong con tai sanh tng lai, khong e lai tan d cua than xac. Nhng v s yeu uoi cua Dakmema ma ieu o a khong xay ra, van con mot phan nhiem o d ban yeu t trong no. Tuy nhien nhng ai toi ac nghiep cua no a c xoa sach bi tam ai kho au cua tam thc va bi nhieu cn hap hoi nho cua tam thc. Gi ay, thay nhan con va se cho con giao phap cua thay, no than thiet vi thay nh chnh trai tim thay. Thay se giup nhng lng thc, con hay thien nh va c hanh phuc.

155

MILAREPA

Khi ngai noi nhng li nay, thay t hoi, ay la m hay tnh ? Neu no la mot giac mong, toi muon khong bao gi thc day na. Ngh nh vay, hanh phuc cua thay that vo bien. Chay nc mat v sung sng, thay anh le ngai. S mau, Ngokpa va nhng ngi khac ngh, Lama qua la co phng tien thien xao va than lc biet bao khi ngai muon nhan mot e t ! Ban than Lama la mot Phat Song. Va tn tam cua ho cang kien co. T tnh thng cho thay, tat ca eu han hoan le lay trc lama. Sau o moi ngi tu hoi vui ve tham d c hanh mot tiec le. Chieu toi hom o, ngay cho ai chung tu hoi, cac e t at nhng le vat trc ban th. Marpa noi vi thay, Ta lam le xuat gia, truyen tho gii giai thoat cho con. Va ngai cao toc cho thay. Khi thay a mac y ao cua mot ong tang, lama noi, Phap danh cua con la Mila Vajra Ngon C Chien Thang, a c c Naropa phat lo cho thay ngay ca trc khi con en ay. Ngai truyen tho gii Sa di va gii Bo tat cho thay. Qua thien nh ngai chu nguyen ru vi s cung dng ben trong trong mot cai chen so ngi cua s giai thoat.(1) Moi ngi eu thay ru sui bot vi anh sang nam mau. Marpa cung dng cho lama cua ngai va cho yidam, roi ngai uong. Ngai trao cho thay cai chen va thay uong can. Lama noi, ay la mot iem tot. Ch nem ru cung dng ben trong cua thay t no a cao hn nhan lanh quan anh tron bo cua dong phai khac. Sang sm mai, thay se ban cho con Quan anh Chuyen Hoa theo con ng Mat tha. Roi mot man a la t m, man a la Chakrasamvara,(2) vi sau mi hai v than, c tao thanh cho le quan anh. Khi ban le
156

NHNG QUAN ANH VA GIAO HUAN

quan anh, ngai ch vao man a la bang bot mau. Ngai noi, Cai nay ch la mot bieu tng cua man a la. Man a la that s tren kia. Ngai ch tay len bau tri va chung ta thay ro rang Bon Ton Chakrasamvara bao quanh bi nhng daka va dakini cua hai mi bon coi thieng lieng, ba mi hai thanh a, va tam a iem chnh e tra ty.(3) Cung luc va vi mot giong, lama va nhng than cua man a la tren ban cho thay phap danh quan anh la Pal Zhepa Dorje (Kim Cng Vinh Quang Ci). a cho thay ban van Tantra ay u, lama ch cho thay chi tiet nhng cach thc thc hanh phu hp vi giao huan sau xa. Roi at hai tay len au thay, ngai noi : Con cua ta, ngay t phut giay au tien ta a biet con la mot e t co kha nang nhan lanh giao phap. em hom trc khi con en ay, thay a biet t mot giac mong rang con c tien nh e phung s Phat phap. S mau, trong mot giac mong tng t nhng con ang chu y hn, a thay hai n ho phap gi gn mot cai thap, ch ra rang nhng dakini se bao ve cho giao phap cua dong chung ta. Nh the, lama cua thay va bon ton thu ho a gi con en lam mot e t cua thay. Thay gia trang lam ngi cay ruong e gap g con.(4) Con a uong het so bia thay a cho con. Bia nay va cong viec hoan tat ch ra rang trong viec tham nhap vao long Phat phap, con se nam c toan bo giao ly. Cai noi ong co bon tay cam con dang cho thay ch cho thay bon ai e t cua thay lan lt en. Mat noi khong t vet ngha la tam thc con se thoat khoi t vet va trong than the con, con se co quyen lc oi vi cai lac cua la Tummo.(5) Cai noi trong khong tng trng cho s thieu thon lng thc trong thi gian con thien nh lau dai chon hoang vu. Nhng e gieo trong nhng hat giong cho tuoi tho cua con,
157

MILAREPA

cho s tot ep cua nhieu e t cua con, va cho viec con se lam tran ay nhng e t cua con vi v ngot ngao cua Phap, thay a ban phc o ay cai noi vi b t nhng ngon en th. Thay lac no ngha la s danh tieng trong tng lai cua con. e tnh hoa con khoi bong toi cua ac hanh, thay a chong chat len con cong viec kinh khung va khong ngng la xay dng nhng cai thap. Bon cai thap tng trng cho bon hoat ong : lam bnh an, lam tang trng, than lc va hang phuc. Moi khi thay tho bao uoi con khoi hang ngu nhng e t va lam con chm am trong au buon, con a khong co nhng t tng xau ve thay. ieu nay ngha la nhng e t cua con se trc het co tat ca s nhiet tam, kien tr, tr hue va ai bi can thiet cho moi ngi e t. Tiep theo, ho se ben b thien nh trong nui non qua ky luat kho hanh va ngh lc ma khong tham muon s sung tuc cua the gian. Sau rot, qua kinh nghiem ben trong, ngh lc tam linh, tr hue va ai bi, tat ca ho se thanh nhng lama hoan thien. S truyen tha cua giao phap nay se cang ngay cang sang to nh mat trang cang en ngay ram. The nen hay vui mng ! o la tat ca nhng ieu ngai noi trc. Khuyen khch chung e t, ngai gay cam hng cho bon thay va cho bon thay niem hoan hy. ay la s bat au cua hanh phuc cua thay. Milarepa noi nh the. ay la chng th ba, noi ve ngai co c quan anh va giao huan trong con ng Mat tha.

158

CHNG BON

THIEN NH

Bay gi Retchung noi, Bach ao s, sau khi nghe Phap, Thay co tc khac i vao ni hoang vang hay thay con lai vi Lama ? Va Mila tiep tuc : Lama noi thay phai thien nh kien tr. Ngai cung cap cho thay vat thc d da va ra lenh cho thay thien nh trong mot hang ong goi la Cop Nak Vach a Pha Nam. Roi thay rot ay mot ngon en th vi b, thap no len, va e tren au thay. Thay thien nh ngay va em theo cach o, khong c ong, cho en khi b trong en can sach. Mi mot thang troi qua. Roi lama va s mau en, em cho thay thc pham cho mot tiec cung. Lama thot len, Tot, con a, thien nh trong mi mot thang ma khong e cho em thien cua con b lanh la rat tot. Hay m ca that va ra ay ngh ngi oi chut e con co the noi chuyen vi thay, ong cha gia nay, ve kinh nghiem ben trong cua con. Thay tham ngh, That bnh an ay, nhng mnh phai ra ngoai bi v o la mot menh lenh cua lama.
159

MILAREPA

Thay bat au d pha loi vao. Thay cam thay ngan ngai va thay dng lai mot choc, khong dam tiep tuc na. Nhng s mau tr lai va hoi, Con ang en ay a, hi con ? Thay tra li thay khong dam pha bc tng. S mau noi, Khong co g sai ca au. Gap g vi lama la mot s viec tot lanh, no ch co the co mot ket qua tot ep. o la mot nh luat cua con ng b mat. T choi se lam thay tc gian va lam h hong s viec tot lanh ay, the nen hay pha m va i ra. Biet li s mau noi la s that, thay giat sap bc tng va bc ra. Lama noi, Hai chung ta, cha va con, se thien nh chung. S mau hay sa soan mot ba tiec. Khi hai ngi ang dang cung th lama noi vi thay, Con cua ta, con a gat hai c s hieu biet xac thc nao t nhng giao huan ac biet cua thay ? Hay e cho tam thc con th gian va ke cho thay nghe nhng kinh nghiem tri giac va trc giac va s thau hieu con a at c. Trong mot c ch tin tng va sung mo nong nhiet vi lama thay quy goi xuong va chap tay. Mat thay m nc mat, thay anh le ngai v tat ca ieu g thay a hieu, va thay hat tung Bai Ca Nhng Sung Mo Bay Phan nay : Oi ao s, trong con mat nhng ngi bat tnh, Ngai xuat hien trong nhng hnh thc khac nhau, Va vi chung hoi nhng Bo tat trong sach, Ngai bieu lo nh la Phat Bao Than, con xin le chao Ngai. Vang am sau mi giong(1) Pham Thien, ngai tuyen thuyet Thanh phap trong tam mi bon ngan(2) phng dien.
160

THIEN NH

Cho moi chung sanh hieu trong ngon ng rieng cua ho. Con le lay trc Ng cua ngai No khong tach la khoi tanh Khong bon nhien tch diet. Trong khong gian trong treo sang ngi cua Phap than Khong chut bong dang o nhiem cua phan biet, Ma trum khap muon phap c thau biet. Con anh le Phap Than ngi ngi bat ong. An tru trong cung ien cua tanh Khong thanh tnh, Dakmema bat ong, vi than huyen gia huyen Ngai la Me cua ch Phat ba i S mau Dakmema, di chan ngai con xin anh le. Bach ao s, vi long ton knh thuan khiet, con xin le lay Nhng a con tam linh cua ngai ma ngai a hp nhat, Nhng e t thc hien nhng ch day cua ngai, Va vo so nhng ngi tin theo ngai. Con cung dng Ngai than the cua con Va bat c cai g khac xng ang cung dng Trong tat ca coi cua khap ca vu tru. Con sam hoi moi toi loi cua con, tng cai mot. Va tuy hy moi cong c cua het thay chung sanh. Con cau xin Ngai chuyen Phap luan xa rong. Con cau nguyen rang lama tuyet oi toan thien song mai Cho en ngay nao con co nhng chung sanh mac trong li sanh t Nguyen nhng cong c nay lam li lac tat ca chung sanh.
161

MILAREPA

Sau khi ngam Bai Ca Nhng Sung Mo Bay Phan, con, mot ke tam thng i theo thay, muon c to bay cai hieu yeu t cua con. S hieu biet o co c la do hoat ong toan thien va than lc cua anh hng tam linh khi t long bi vo bien cua lama ngai khong cach h vi Phat Vajradhara Kim Cng Tr cung vi s mau va ch huynh e, vi long biet n sau xa, con mang n cac v. T ban tam bat bien, xin hay nghe con. Con a hieu rang than xac nay, lam bang tht va mau cung vi y thc, c nhom hop vi nhau bi mi hai mat xch cua nhan va qua ma mot cai la hanh tc y muon eu phat sanh t vo minh. Than the nay la mot thuyen be c ban phc oi vi nhng ai phc c, mong muon giai thoat, nhng no cung dan nhng ngi tao nghiep vao ba coi thap. Con hieu rang trong than the nay co s chon la song chet gia li ch va mat mat khong lo, lien he en hanh phuc hay thong kho vnh cu, tren b ranh cua tot va xau. Nng nh vao bi lc cua Thay nh ngi hng dan ton quy cua chung sanh, con hy vong no lc thanh at giai thoat khoi ai dng kho au rang buoc ma s tron thoat no rat la kho khan. Trc het tm s quy y ni Tam Bao va can than tuan thu nhng gii luat, con hieu rang nguon cua moi hanh phuc la Lama, va bi the nguyen ly au tien la lam tron moi giao huan cua ngai va duy tr mot rang buoc tam linh khong t vet vi ngai. Hn na, mot i song lam ngi la mot ieu kho c. Bang cach khi len tam thc rat manh liet soi xet ve vo thng va cai chet, nhng hau qua cua hanh ong va s kho au cua
162

THIEN NH

sanh t, ngi ta khai trien mot long mong moi giai thoat va phai theo uoi no qua s tuan thu nhan qua. o la nen tang ma ngi ta phai lap. T iem nay, dan dan bc len Con ng, can thiet phai tuan thu nhng li the nguyen cua mnh nh gi gn con mat. Du trong that bai, nhng phng thuoc oi tr phai c dung. Khong tm kiem s giai thoat cho rieng mnh tren con ng cua Tieu tha, ngi ta khai trien Bo e tam,(3) tam tm cach lam viec cho s giai thoat cua tat ca chung sanh. Cai hieu cua con la s khai trien mot tam thai giac ngo a ngi ta en viec hoi hng t long t bi ket qua cua hanh ong cua mnh cho li lac cua tat ca. e om tron con ng ai tha, ngi ta t bo con ng Tieu tha. at nen tren nen tang cua cai thay toan hao, ngi ta i vao con ng toi thng cua Kim Cng tha. e thanh tu cai thay toan hao ve that tanh, ngi ta can co mot v thay toan hao biet lam sao e trao truyen tron ven va khong lam lan bon phng dien cua Quan anh,(4) ngai thien xao lam cho e t thay That Tanh do long ai bi cua ngai. Quan anh anh thc tnh ngi ta trc thc tai toi hau va t o tr i ngi ta thien nh qua moi giai oan khac nhau cua Con ng. a no lc kham pha tanh vo nga cua ca nhan, o la ieu chung cho moi truyen thong hien giao, ngi ta khao sat cai nga bang ly luan, giao ly va nhng ty du, va khong tm kiem cai nga na, ngi ta thau hieu vo nga. Bay gi ngi ta phai em tam thc vao trang thai tnh lang. Khi tam thc c an tnh nh phan tch ly luan, t tng phan biet dng dt va tam thc at en trang thai vo niem. Neu ngi ta tiep tuc trong trang thai nay nhieu ngay, thang va nam, quen
163

MILAREPA

mat thi gian troi qua nen can co ngi nhac nh, bay gi ngi ta at c s an nh cua tam thc. Trang thai an nh nay c duy tr nh chu y va tnh giac lien tuc, khong cho phong dat hay hon tram. Tang cng sc manh cua tnh giac, ngi ta kinh nghiem thc thanh tnh khong co s phan biet tran trui, song ong va ti mat. ay la nhng tnh chat cua s an nh tam thc. Thc thanh tnh co the c xem la mot tia chp cua quan chieu hoan hao ; ngi ta khong thc s kinh nghiem no cho en khi nao ho at ti giai oan th nhat cua giac ngo Phat tanh (s a). giai oan nay, ngi ta thien nh, quan tng nhng hnh tng cua hoa than bon ton. Lam nh the, ngi ta co the kinh nghiem nhng cai nhn thay va nhng hnh tng, nhng nhng cai ay eu vo t tanh va ch la nhng san pham cua tam thc thien nh. Tom lai : Th nhat, mot trang thai song ong linh hoat cua an nh tam thc va nang lc duy tr cung vi mot tr nang phan bien la nhng oi hoi can thiet e at en quan chieu toan hao. Chung giong nh nhng nac au cua mot cau thang. Th hai, moi thien nh, vi hnh tng hay khong co hnh tng, phai bat au t long t bi sau tham. Bat c ieu g ngi ta lam eu phai khi t thai o thng yeu cho li lac cua nhng ngi khac. Th ba, qua cai thay toan hao, moi phan biet tan bien vao trang thai vo niem. Cuoi cung, vi tnh giac ve tanh Khong, ngi ta chan thanh hoi hng nhng ket qua cho li lac cua nhng ngi khac. Con ngh ay la con ng tot nhat trong moi con ng.
164

THIEN NH

Nh mot ngi oi khong the no c bang s hieu biet ve thc an, cung the ngi ta can kinh nghiem trong thien nh that ngha cua tanh Khong. Con cang hieu rang e i en quan chieu hoan hao, can thiet thc hanh nhng viec lam cong c va t tnh hoa, khong ngng ngh, gia nhng thi thien nh. Tom lai, con thay rang cai hieu cua thien gia ve tanh Khong cua cac phap, ve s khong khac nhau cua cac phap va tanh Khong, ve s bat kha t ngh cua chung va ve s bat nh tuyet oi cua chung tng ng vi bon cap o nhap mon quan anh theo Kim Cng tha. e lam cho s hieu biet nay bieu lo trong than tam con, con phai ieu phuc than the, lay bt thc pham cua no, cam cng tam thc va than nhien trc moi hoan canh ke ca hiem nguy va cai chet. Con a khong en trc lama va s mau, ngi cha va ngi me tot long khong g hn cua con, e en ap cong n bang s phuc vu va cua cai. Nhng con dang cung cai tot nhat con se co the at c trong thc hanh thien nh cua con ngay nao con con song, va con xin cac ngai chap nhan cai thau hieu toi hau ma con se at c trong cung ien Ogmin : ai Lama, ngai la Phat Vajradhara, Me Dakmema, ngi cu mang ch Phat, Va cac anh, nhng a con cua nhng bac Chien Thang, Xin mi cac v nghe t li nay Phat sanh t thau hieu va tri giac chan that trong tam thc con,

165

MILAREPA

Con xin ch v t bi nhan nhuc chu ng nhng loi lam cua con, Vo minh, ta kien va nhng sai lam cua con. Xin sa sai chung hp theo vi Phap. Di s ban phc cua nhng tia sang choi chang Trut xuong t mat tri cua long ai bi cac ngai, oa hoa sen cua tam thc con a n. Vi hng thm nay toa ra t kinh nghiem, Con khong co g ngoai s biet n, Con quy long ton knh thng trc ve cac Ngai. Nguyen nhng qua cua s thien nh cua con li lac cho tat ca chung sanh, Trong co gang at ti hoan thien. Con xin cac ngai, nghe va th loi cho s nhieu li cua con. Thay noi nh vay. Roi lama noi, Con i, thay at hy vong ln lao ni con va hy vong cua thay a c thc hien. Va ngai ay han hoan. S mau noi, a con nay cua ta co sc manh tam thc e thanh tu ln. Sau nhieu chuyen tro ve ao, cha va me tr ve nha. Phan thay, thay xay tng lai va thien nh. Khoang thi gian nay, lama tham vieng vung bac x U. Mot em, sau khi c hanh mot le cung nha Marpa Golak, mot dakini giai thch cho Lama Marpa mot thong iep tng trng do To Naropa truyen cho ma ngai khong hieu. Khi lama ang chiem nghiem ve mot chuyen i tham c Naropa nh nhng dakini yeu cau, th mot co gai tre xuat hien vi thay
166

THIEN NH

trong mot giac mong. Co mau xanh nh bau tri va ep e trong ao theu va trang sc bang xng, long may va long mi lap lanh anh sang. Co noi vi thay, Con cua ta, con a co giao Phap ai An (Mahamudra)(5) va giao huan ve Sau Phap Mat Truyen.(6) Nhng cai ay dan en Giac Ngo Toi Thng qua thien nh lien tuc. Nhng con khong co giao phap ac biet ve Chuyen Di Tam Thc vao Xac Chet,(7) no dan en Phat tanh trong mot phut choc thien nh. Hay cau xin phap nay. Noi xong co bien mat. Thay tham ngh, Co gai tre nay mac y phuc dakini. o la mot mach bao cua ch thien hay la mot lng gat cua ma quy ? Ta khong biet. Dau la g th ao s cua ta, ngai la mot v Phat cua ba i, chac chan ngai biet. Ngai khong ch biet mot s viec ma tat ca s viec, t nhng phng tien e tr thanh mot v Phat xuong en chu thuat ket hp lai mot cai lu b v. Neu ay la mot ch bao t ch Thien, ta phai hoi xin Phap Chuyen Di Tam Thc vao Xac Chet. Thay pha o bc tng that va en trc lama, ngai keu len, Tai sao con i ra ang khi an c nhap that ? ieu nay co the ngan chan s tien bo cua con. Tai sao con lam the ? Thay dien ta lai ve co thieu n va ieu co a noi vi thay trong giac mong, va thay hoi, o la mot tien tri keu goi hay la dau hieu cua mot s chng ngai ? Con khong biet. Neu la mot tn hieu, con phai i xin Phap Chuyen Di Tam Thc. Lama suy ngh mot choc roi noi, o chac chan la mot iem bao t nhng dakini. Trc khi thay bat au tr ve t An o, ao s Naropa co noi ve giao phap Chuyen Di Tam Thc

167

MILAREPA

vao Xac Chet. Bi v thay sap i, thay khong hoi phap o. The nen chung ta phai kiem no trong tat ca moi kinh sach t An o. Hai ngi, ao s va e t, can cu tm kiem ngay em ban van ay. Hai thay tro tm ra nhieu cuon ve chuyen di tam thc, nhng khong tm ra mot chut nao e cap en Chuyen Di Tam Thc vao Xac Chet. Lama noi vi thay, Dau hieu thay a nhan vung bac cua mien Trung Tay Tang oi hoi thay phai lam cung mot cau xin nh vay. Bi v co nhng giao phap khac thay cha hieu, thay se i en c Naropa va cau xin chung. Thay nhac nh ngai ve tuoi tac cua ngai, nhng khong thuyet phuc noi ngai t bo y nh. Ngai chuyen oi nhng le vat cua cac e t thanh vang, ng ay mot bnh, va i An o. c Naropa a ra i e dan than vao thc tap nhng ai than lc thien nh. Marpa mong muon gap c ngai du phai hy sinh tanh mang, tham van nhieu iem trieu, va biet rang ngai se tm thay To. Cau nguyen nhiet thanh, ngai lien tuc tm kiem To. Ngai gap c Naropa trong mot rng nguyen sinh va mi To en cho an c Puhlla Hari. o ngai cau xin giao huan ve Chuyen Di Tam Thc vao Xac Chet. ao s Naropa tra li, Con co ngh en no hay con nhan mot dau hieu ? Chuyen nay khong vao tam thc con, con cung khong co mot dau hieu. Mot e t cua con, ten la Tin Lanh a nhan mot khuyen khch t nhng dakini va en hoi xin con giao huan ay. Ky dieu thay ! To Naropa keu len. Trong x s toi tam Tay Tang, ngi e t nay giong nh mat tri moc tren nhng nh tuyet.
168

THIEN NH

To a hai tay chap len tren au ton knh va noi : Hi e t ten goi Tin Lanh, Ta le lay trc ngi, Nh mat tri moc len tren tuyet Trong nhng bong en cua mien bac am u. Khi noi the, To nham mat va cui au ba lan. Va An o nhng nui non va cay coi nghieng mnh ba lan ve hng Tay Tang. en ngay nay, nhng nh nui va ngon cay cua Puhlla Hari van hng ve Tay Tang. c Naropa ban cho ngai Marpa tron ven giao phap b mat c nhng dakini trao truyen. Roi To giai thch mot so iem trieu. Chang han, cung cach le lay cua Marpa noi trc rang dong doi gia nh rieng cua ngai se ngan ngui, nhng dong phai tam linh ma dong chay c tao thanh bi hoat ong ban trai giao phap se c mien trng nh mot dong song v ai. Sau o Marpa tr ve Tay Tang. Mot thi gian sau, nhng nha s va e t tng niem ngay mat cua con ngai Marpa la Darma Doday, chuyen nay a xay ra nh a c tien bao trong iem trieu. Khi tat ca tu hop lam le gio, nhng e t hoi ngai Marpa, Lama Rinpoche, con trai ngai giong nh mot v Phat. Gi ay niem hy vong nhat cua anh em chung con a ra i, va Thay cung khong con tre. Dong Phap Kagyu quy bau se c truyen tha nh the nao ? Xin hay noi cho chung con ky luat va cong viec chung con can phai theo. Lama tra li, Thay va tat ca nhng ngi dong doi cua ao s Naropa co kha nang tien tri nh nhng giac mong. c Naropa a cho mot tien tri tot lanh ve Dong Phap Kagyu. Hi
169

MILAREPA

cac e t chanh cua thay, bay gi hay i va ch i nhng giac mong cua cac con. Sau o, nhng e t trnh lai nhng giac mong cua ho. Du tat ca eu co nhng giac mong thien lanh, nhng khong the rut ra mot dau hieu bao trc nao trong o. Thay co mot giac mong ve bon cay tru cot ma thay trnh lai vi lama nh sau : Vang li day cua Lama Phat Vajradhara, em qua con a thay mot giac mong. Con xin ke giac mong o cho lama, Knh mong thay nghe vi long t ai. Con a mong rang trong pha Bac bao la cua the gii Mot ngon nui tuyet hung v vn cao, nh trang ngan cham en bau tri, Xoay quanh no la mat tri mat trang, Anh sang no toa ay khap khong gian, Va chan nui trum ca a cau. Nhng dong song chay xuong trong bon hng chanh, Giai cn khat cho het thay chung sanh, Va nhng dong nc ay o vao ai dng bat ngat. Co vo so oa hoa lap lanh. o la tong quat giac m con thay. Con xin noi ra cho Lama Phat cua Ba i. Con a mong thay ni hng ong ngon nui hung v kia Mot cot tru khong lo dng ng. Tren nh tru mot con s t ln ang co mnh. Bm no xanh luc phat bay muon hng, Ging nhng mong vuot dai tren tuyet,
170

THIEN NH

oi mat no cham cham nhn tri cao, Va hien ngang dao chi tren menh mong tuyet trang. Con xin noi ra cho Lama Phat cua Ba i. Con a mong thay pha Nam nui mot cot tru v ai. Tren nh tru mot con ho cai ang gam Long van day phu ay than. No mm ci ba lan. Ging nhng mong vuot tren rng nui, oi mat no cham cham nhn tri cao, Va kieu hanh lt tren rng day ac. Nhng cay tuyet tung trong rng an nhau ram rap. Con xin noi ra cho Lama Phat cua Ba i. Con a mong thay pha Tay nui mot cot tru v ai. Tren nh tru mot con chim garuda(8) khong lo bay vut. oi canh chim garuda trai rong, Hai mao cua no hng len nhng tang tri, oi mat no cham cham nhn tri cao Va vo canh bay qua khong gian vo han. Con xin noi ra cho Lama Phat cua Ba i. Con a mong thay pha Bac nui mot cot tru v ai, Tren nh tru mot con ken ken vut bay, oi canh nhon cua no dang rong, To ken ken nam tren vach a. No co mot con chim non mi biet bay Va tren tri ay nhng con chim nho. Chim ken ken cham cham nhn tri cao Va t mnh vut qua khong gian cao rong. Con xin noi ra cho Lama Phat cua Ba i.
171

MILAREPA

Con cho rang ay la mot iem lanh Va sung sng vi ieu tot lanh ay. Bach Thay, con mong thay giai ngha cho con. Thay noi nh the, va lama vui ve tra li, Giac mong nay la mot giac mong phc c ! S mau, hay sa soan cho mot tiec le. S mau em ra nhng vat can thiet, va khi ba sa soan, nhng e t va nhng a con tam linh nhom lai. Lama noi vi ho, Mila Kim Cng Ngon C Chien Thang a co mot giac m ky dieu ! Nhng ai e t hoi, Thay biet cach giai nhng iem bao cua giac mong, xin thay noi cho bon con. Bay gi ao s toan thien va ai Dch Gia, ca bai ke nay, ven man giac mong cho nhng e t : c Phat cua Ba i, ao s Naropa Con xin le lay di chan Ngai. Tat ca e t ngoi ni ay, Hay nghe nhng iem trieu ky la cua tng lai Do giac mong bao cho biet Ma ta, ngi Cha gia cua cac con, sap noi cho nghe. Vung Bac cua the gii la Tay Tang Ni Phat phap se truyen rong thnh hng. Ngon nui phu tuyet kia La ai Dch Gia Marpa gia nua Va Giao Phap Kagyu. nh nui tuyet cham en bau tri
172

THIEN NH

La cai quan chieu vo song khong g sanh. Mat tri mat trang xoay quanh chot nh La thien nh toa chieu tr hue va ai bi. Anh sang ay khap khong gian La long bi tr diet bong toi cua vo minh. Chan nui trum ca a cau La hoat ong toa khap cua giao phap m bay. Bon dong song chay trong bon hng chnh La bon phng dien cua quan anh va giao huan. Nhng song nay giai cn khat cua het thay chung sanh La e cho s tien bo va giai thoat cua nhng hanh gia. Tat ca song o vao bien ca La s hp nhat tr lai cua bon giac me va thuy giac con. Tat ca oa hoa khac nhau lap lanh La s hng thu qua thanh tnh khong t vet. Noi chung giac mong rat tot lanh Hi cac s va s e hoi tu ni ay. Cot tru v ai dng ng pha Tay Tren ngon nui tuyet cao vi hung v La Tshurton Ouangnge x Dol. Con s t ng tr tren nh cot Ngha la Tshurton co ban tnh s t. Bm xanh luc phat ph cua no La s chng ngo giao huan Mat tha. Bon mong vuot ging dai tren tuyet La s hu Bon Vo Lng Tam. No cham cham nhn tri cao La s la khoi the gii cua sanh va t. Dao chi hien ngang tren menh mong tuyet trang
173

MILAREPA

La s vao trong coi gii giai thoat Giac mong pha Tay rat tot lanh, Hi cac s va e t hoi tu ni ay. Cot tru v ai dng ng pha Nam La Ngokton Chodor x Shung. Con ho cai gam tren nh tru Ngha la Ngokton co ban tnh ho cai. Long van day phu khap than La s chng ngo giao huan Mat tha. Ba lan no mm ci La s thau suot Ba Tang kinh ien. Bon mong ging tren rng nui La s thanh tu bon hoat ong. No cham cham nhn tri cao La s la khoi the gii cua sanh va t. i kieu hanh tren rng day dac La s vao trong coi gii giai thoat. Nhng cay tuyet tung trong rng an nhau ram rap Ngha la mot dong con chau ke tha. Giac mong pha Nam rat tot lanh, Hi cac s va e t hoi tu ni ay. Cot tru v ai dng ng ni mat tri lan La ai Meton x Tsangrong Chim garuda khong lo bay vut tren nh tru Ngha la Meton co ban tnh chim garuda. oi canh chim garuda trai rong La s chng ngo giao huan Mat tha. Hai mao cua no hng len nhng tang tri
174

THIEN NH

Ngha la s hoan thien trong thien nh va quan chieu. No cham cham nhn tri cao La s la khoi the gii cua sanh va t. No bay qua khong gian vo han La s vao trong coi gii giai thoat Giac mong pha Tay rat tot lanh, Hi cac s va e t hoi tu ni ay. Cot tru v ai dng ng pha Bac La Milarepa x Gungthang Con ken ken vut bay tren nh tru Ngha la Mila giong nh ken ken. oi canh nhon cua no dang rong La s chng ngo giao huan Mat tha. To chim cua no tren vach a Ngha la i Mila se con cng hn a. Con chim non u long canh cua ken ken nay Ngha la anh se co mot e t loi lac. Nhng con chim nho ay khong gian Ngha la s truyen rong Giao Phap Kagyu. No cham cham nhn tri cao La s la khoi the gii cua cua sanh va t. ng bay qua khong gian bao la La s vao trong coi gii giai thoat. Giac mong pha Bac rat tot lanh, Hi cac s va e t hoi tu ni ay. Cong viec cua lao gia sap hoan tat. Vi cac con, hi nhng e t, gi cua cac con a ti. Neu li tien tri cua lao gia nay hien thc,
175

MILAREPA

Th giao phap toan hao c truyen tha en ay, Se m rong va keo dai trong mai hau. Ngai noi nh the. Bay gi tat ca moi ngi co mat ngap ay vui mng. Lama cho nhng ai e t xem kho tang giao phap va giao huan ac biet. Ngai day cho bon thay ban ngay va bon thay vui mng thien nh ve chung vao ban em. Mot em, khi ngai ang ban Quan anh Anatmata(9) lama bat au suy ngh ve giao huan ac biet nao can phai cho moi e t c tien nh e am trach cong viec hoang dng giao phap. Ngai quyet nh tham khao cac iem trieu vao luc bnh minh. Ngay hom sau, khi bnh minh lo dang, ngai thay nhng ai e t cua mnh. Ngokton Chodor x Shung ang bnh giang ve ban van cua Yidam Hevajra. Tshurton Ouangnge x Dol ang thien nh ve Chuyen Di Tam Thc, ai Meton x Tsangrong ang thien nh ve s Thanh Tnh cua Tanh Giac.(10) Ve phan thay, thay ang thien nh ve la Tummo. Nh the lama biet cong viec ac biet nao cho moi ngi trong huynh e thay. Bay gi ngai truyen cho Ngokpa sau cach va bon phng phap e giai thch Giao phap Mat tha, no phi bay giao phap nh mot chuoi hat trai ep e. Va ban cho ong sau vien ngoc cua Naropa, xau chuoi hong ngoc, mot cai muong va mot cai loc la o e cung, va mot bnh giai tieng Phan ve Tantra Hevajra. Roi ngai noi vi ong, Hay lam viec cho li lac cua tat ca chung sanh bang thuyet giang ve giao phap.
(11)

Tshurton Ouangnge x Dol c truyen cho Chuyen Di Tam Thc, nh mot con chim bay qua ca so m ; ngai ban cho ong mot lon toc cua Naropa, nhng mong tay cua Naropa,
176

THIEN NH

nhng vien thuoc(12) cam lo, va mot vng mien goi la Nam Bo Phat(13) Roi ngai noi, Hay lam viec cho s thong thao Chuyen Di Tam Thc. ai Meton x Tsangrong c truyen cho s thong thao ve s Thanh Tnh cua Tanh Giac, no giong nh mot ngon la c thap len trong bong toi ; ngai ban cho ong chuong va chay kim cng cua Naropa, trong va kapala(14) noi vi hat trai ln cua ngai. Va ngai noi vi ong, Hay t giai thoat con khoi trang thai trung am cua Bardo. Vi thay, ngai truyen cho giao huan truyen mieng b mat La Tummo, giong nh mot ngon la cui tot, va ban cho thay cai mu cua Maitrepa va y phuc cua Naropa. Roi ngai noi, Hay i va lang thang trong nhng vung nui can coi va nhng mien tuyet trang, va hay thc hanh cai thay toan hao va thien nh. Cuoi cung, trc tat ca nha s tu hoi cho buoi tiec le, ngai noi, Ta a cho cac con nhng giao huan cua ta nh nhng iem trieu a bao trc. Ta a truyen cho moi e t cao cap nhat cua ta cong viec cua tng ngi cung nh li lac ln lao cua giao phap. Bi v con ruot cua ta, Darma Doday Bum, khong con ay na, ta a trao cho cac con Giao Phap Kagyu va s truyen chuyen nang lc giac ngo cua ta nh di san tha ke. Bi the, hay ay sieng nang va s li lac cho tat ca chung sanh se tang trng. Roi nhng ai e t ra i, moi ngi ve vung rieng cua mnh. Lama noi vi thay, Ve phan con, hay gan thay t nam. Thay se cho con quan anh va giao huan ac biet. Con can cung co kinh nghiem ben trong cua con vi s co mat cua lama cua con. Bi the, hay lai trong nhap that tron ven.
177

MILAREPA

Nh c Naropa a tien tri, thay rut vao hang ong ten la Dzangpuhk Drok. Cha va me cho thay lng thc, gom phan chia nhng le cung. Va cac v lam ieu nay bang long nhan hau v ai. Milarepa noi nh the. en ay la het chng th t, noi ve Milarepa qua thien nh vi lama a lam nay mam hat giong s tnh thc cua ngai.

178

CHNG NAM

THIEN NH

Bay gi Retchung tha hoi, Bach ao s, nhng trng hp nao a ngai en viec t gia To Marpa ? Lama Marpa yeu cau ngai gan To mot vai nam. Ngai a c bao lau ? ao s tra li : Thay a khong o nhieu nam. Vai hoan canh a thay ve vieng tham lang cu. Trong khi an tu bnh thng thay khong ngu, nhng mot buoi sang sm thay chp ngu va co giac mong nh vay : Thay en lang Kya Ngatsa cua thay. Ngoi nha Bon Cot va Tam Xa cua thay xieu nat nh tai mot con la gia. Ma xuyen qua khap nha va a lam h hai nhng cuon kinh, bo Lau ai nhng Chau Ngoc.(1) Mieng at cua thay, Tam Giac Ph Nhieu lap ay co dai. Me thay va nhng ba con a chet. Em thay bo i lang thang va xin an. Bi v nhng ba con cua gia nh thay a nh nhng ke thu chong lai me con thay, nen t thu nho, thay a xa cach me va a khong gap lai me. Y ngh nay gay cho thay au kho bao la. Thay goi ten me va em va khoc. Thay thc day va goi thay t am nc mat. Thay tr nen ngh ngi va gi nh ky niem ve me thay. Thay khoc nhieu va quyet nh lam ieu g can thiet e thay lai
179

MILAREPA

ba. Sang ra, thay pha bc tng that an tu va en gap lama. Ngai ang ngu. Thay en gan ngai, va khiem ha cui mnh ni au ging ngai, thay hat bai ca : Oi ao s, c Phat Bat ong, Xin gi ke an may ngheo kho nay tr ve que cu Trong thung lung Kya Ngatsa Me va con, ba con thu ghet, Chung con a xa cach nhau nhieu nam. Tnh thng cua con khong the chu ng na chia ly. Xin hay e cho con thay me ch lan nay na Va con se tr lai khong cham tre. Thay cau xin nh vay. Lama tnh giac. Vao luc o mat tri moc len va qua ca so nhng tia sang cua no chieu tren au ngai. Cung luc s mau i vao, mang en ba an sang. Lama noi : Nay con, tai sao con thnh lnh pha v cuoc nhap that nghiem mat cua con ? No co the lam nay sanh nhieu chng ngai ben trong va m ca cho Ma.(2) Hay tr lai va lai trong n oc. Mot lan na thay noi vi ngai ve giac mong cua thay va nai n ngai : Oi ao s Bi Man, c Phat Bat ong, Xin gi ke an may ngheo kho nay tr ve que cu. Trong lang Kya Ngatsa cua con, Nhng tai san cua con khong co g con lai, Tuy nhien co nhieu ieu lam con lo s.

180

THIEN NH

Con muon nhn thay can nha cua con, Bon Cot va Tam Xa, a sup o hay con ng vng ; Thay co phai bay gi ma ri tng giot Tren nhng kinh ien, Lau ai nhng Chau Ngoc ; Thay co phai mieng at tot ti, Tam Giac Ph Nhieu, Co dai moc ay nh ong hoang co dai ; Thay co phai than the me gia Bay gi ang khoe manh ; Thay co phai em con, Peta Che Ch Hanh Phuc, Bay gi la mot ke hanh khat lang thang ; Thay co phai Zessay, dnh dap vi con bang moi day nghiep qua Bay gi co the a c ga cho ai ; Thay co phai ong chu cua con va hang xom, Yung Chien Thang, Con song va a gia nua ; Thay co phai thm con, Quy Cai D Nh Cop Van con song hay a chet roi ; Thay co phai thay tu cua gia nh, Konchok Lhabum, Co con song ni kia. Nhng tren tat ca la thay me cua con Ngi sinh ra con, than the va tam thc, Long mong nh oi vi ngi khong the nao chu noi.
181

MILAREPA

Xin e cho con i ve que hng ch mot lan thoi, Va con se nhanh chong tr lai vi Thay. Thay cau khan nh vay va lama tra li : Con noi g the, hi con ? Khi lan au tien con en vi ta con a noi rang con khong con dnh dang vi que hng hay ho hang. Bay gi th con muon cac th. Neu con i ve lang khong chac con se gap me con. Ve phan nhng ngi khac, thay e ang ho khong con o. Con a song vai nam trong vung U va Tsang, va nhieu nam ay vi thay. Neu con muon i, thay se e cho con i. Nhng neu con ngh en viec tr lai, th hay biet rang khi con en ay xin thay va thay thay ang ngu, o la iem bao trc rang chung ta se khong gap nhau lai trong i nay na. Tuy nhien, mat tri moc len trong khong gian bao trc rang con se lam cho Phat phap chieu sang rc r nh mat tri. Quan trong hn het, nhng tia sang mat tri chieu vao au thay noi cho biet rang Giao Phap Kagyu se truyen ba rong xa. S mau mang ba an en ngha la con c nuoi dng bang thc pham tam linh. Bay gi, ch co thay chu trach nhiem e cho con i. Nay Dakmema, hay don mot le cung ac biet. Lama sa soan man a la va s mau sap xep o cung. Lama truyen cho thay le Quan anh Con ng cua s Thc Tnh theo khau truyen b mat nhat cua nhng dakini va cung ban cho thay toan bo giao huan ve con ng Giac Ngo. Nhng cai nay ch c trao truyen t mot thay en mot tro va bi the nhng ngi khac khong the biet. Roi lama noi : That ra nhng giao huan nay do ao s Naropa ban cho thay, ngai dan phai trao truyen chung lai cho con. Va en
182

THIEN NH

phien con, con phai truyen giao phap khau truyen nay cho mot ngi trong nhng e t than can nhat cua con, do nhng dakini ch nh, va at y di s cam ket phai duy tr dong truyen mot thay mot tro lien tuc trong mi ba the he. Neu con cho nhng giao huan nay e oi lay thc pham, giau co hay ch e lam vui long ngi khac th con se chu s trng phat cua nhng dakini. Hay gi chung trong long, va t mnh thc hanh. Neu bao gi co mot e t tien nh en vi con, th du y khong co le vat g e cung dng, cung phai ket noi no vi con bang quan anh va giao huan e bao toan giao phap. Th thach, ieu luyen mot e t, nh To Tilopa lam vi To Naropa, hay nh thay lam vi con, se khong li lac cho nhng tam thc cha phat trien. Hay ban nhng giao phap vi s phan biet kheo leo. An o hien co chn loai khau truyen cua ch dakini, chung khong qua chat che nh s trao truyen mot ngi qua mot ngi gia thay va tro. Nhng cai nay thay a cho con bon cai. Nam cai kia, mot ngi nao trong dong chung ta se i va thnh cau t nhng e t cua To Naropa. Chung se li lac cho chung sanh. Con hay co gang hoc chung. Neu con ngh rang con cha nhan het toan bo giao phap cua thay v con co t le vat e dang thay, th hay biet rang thay chang lu y g en le vat. Chnh s cung dng long nhiet thanh tinh tan oi vi chng ngo va s sieng nang cua con mi em lai cho thay niem vui. Hay nhiet tnh va ging cao ngon c cua s hoan thien. Trong nhng giao huan cua bac Ton Knh Naropa, co s khau truyen b mat cua ch dakini ma khong co ai trong so
183

MILAREPA

nhng ai e t khac a nhan c. Thay a trao tat ca no cho con nh rot t mot bnh ay. ao s cua thay xin bon ton yidam chng giam cho nhng giao phap cua ngai khong sai lam va nhng giao huan cua ngai khong thieu sot. a the nh vay, ngai Marpa hat : Con le lay va cau nguyen trc mat Ngai, bac ai bi toan man. Chiem nghiem cuoc i cua nhng ao s, ngi ta thay rang Dau mot tham muon co them giao huan cung la mot phong dat. Hay ho tr tinh tuy cua giao phap toan ven trong long con. Nhieu giai thch luan ban ma khong co ban tanh tinh tuy Th giong nh nhieu cay ma khong qua. Du chung co tat ca hieu biet, chung khong phai la chan ly toi hau. Biet tat ca chung khong phai la biet chan ly. Nhieu minh giai chang em lai li lac tam linh g Cai em lai li lac la kho tang thieng lieng trong tam cua chung ta Neu con muon giau, hay tap trung vao o. Phap la phng tien thien xao e hang phuc nhiem o. Neu con muon c bao am, hay tru trong o. Mot tam thc khong bam luyen la ao S Man Nguyen. Neu con muon co mot ao s tuyet vi, hay tap trung vao o.
184

THIEN NH

Cuoc i the gian gay ra nc mat ; hay bo het bieng li. Mot ong a hoang vu la ngoi nha cua ngi cha tam linh cua con. Mot ni chon vang ve va n oc la cho thieng lieng. Tam thc ci tren tam thc la mot con nga khong met moi. Than cua con la mot chanh ien va la mot lau ai coi tri. Thien nh va hanh ong khong phong dat la phng thuoc tot nhat cua ba coi. Vi con, ke co muc tieu thc s la Giac Ngo Thay a ban cho giao huan khong mot chut dau che. Ban than thay, giao huan cua thay, va t than con, Ca ba c at trong ban tay con, hi con thng quy. Nguyen chung phon vinh nh la, canh va qua, Khong h thoi, khong tan mac hay heo kho. Ngai hat nh the. Roi at hai tay len au thay, ngai noi, Con i, s ra i cua con lam trai tim thay tan v. Vo thng la dau an cua moi s duyen sanh, chung ta chang the lam g cho chung. Nhng hay ay t ngay. Hay nghien ngam nhng giao huan va neu con co vai cho khong chac, hay lam sang to chung. Va nh vay thay lai vai ngay theo lenh cua lama va lam sang to nhng phan cha ro va nghi ng ve giao huan. Roi lama noi, S mau, hay sa soan mot le cung vi nhng o cung tot nhat. Bay gi Mila sap ra i va toi phai noi li t biet. S mau dang mot le cung cho lama va yidam, nhng o cung cho ch dakini va nhng than ho phap, va sa soan mot
185

MILAREPA

ba tiec cho huynh e nhap mon. Gia ai chung, lama bieu lo thanh nhng hnh tng Yidam Hevajra, Chakrasamvara, Guhyasamaja va nhng phap kh khac : chay kim cng va chuong, banh xe quy bau, hoa sen, cay kiem... ; ba ch OM, (3) AH, HUM mau trang, o va xanh, va moi anh sang thay c va khong thay c. Roi ngai noi, ay la nhng s bien hoa tam vat ly ky dieu. Pho dien chung ma khong co muc ch chan that la ieu khong tot. Thay a bieu lo chung v dp ra i cua Milarepa. a thay lama la mot v Phat Song, thay tran ay ai hy lac. Thay ngh thay cung phai co gang e thanh tu nhng nang lc than dieu nh the qua thien nh cua mnh. Lama hoi thay, Con a thay va con co tin vao nhng bien hoa nay khong ? Bach thay, con qua tran ngap en o con khong ch tin. Con ngh rang con se co gang e co the lam nh vay qua thien nh. Tot, neu nh the, con i, bay gi con co the ra i. Bi v thay a thay moi s la nh huyen, con hay thc hanh theo nh vay. Hay nng nau trong n oc cua nui cao, tuyet trang hay nhng khu rng. Trong cac nui non hoang vu, co Gyalgyi Sri (Chien Thang Vinh Quang) vung Lato, no a c nhng v thanh v ai nhat cua An o ban phc. Hay en o thien nh. Co Nui Tisi (Kailas)(4) a c c Phat noi en vi ten Ganchen (Nui Tuyet) va la cung ien cua Yidam Chakrasamvara. Hay en o thien nh. Co Lachi Gangra, no la Gandavari, mot trong hai mi bon thanh a. Hay en o thien nh. Co Riwo Palbar vung Mangyul va Yolmo Gangra cua Nepal, o la
186

THIEN NH

nhng cho thieng lieng co tien tri trong nhng kinh ien ai tha. Hay en o thien nh. Co Drin Chuwar, cho cua nhng dakini bao ve toan mien. Hay en o thien nh. Hay thien nh bat c ni hoang vang nao khac thch hp. Hay ging cao ngon c thien nh moi ni. Ke can nhau pha ong co hai ai thanh a la Devikoti va Tsari. Nhng cha en luc khai m chung. Trong tng lai nhng con chau tam linh cua con se tru o. Nhng chnh con, trc het hay i en thien nh trong nhng ni chon thieng lieng a noi tren. Neu con thien nh, tc la con phung s cho ao s cua con, con se bieu lo long biet n cua con cho cha va me ; va con se thanh tu nhng muc tieu cua tat ca chung sanh. Neu con khong the thien nh, th o se ch la s tang them nhng hoat ong xau trong suot cuoc i. V ly do ay, hay hien mnh cho thien nh, hoan toan t khc nhng rang buoc am me cua cuoc i nay, va hay t bo nhng lien he vi nhng ngi tm kiem lac thu. Khi ngai noi nhng li nay, nc mat chay ay tren ma ngai. Cha con chung ta se khong con gap lai nhau trong kiep song nay. Thay se khong quen con. Con ch bao gi quen thay. Va nh the, hay vui mng rang ni coi Tren, chac chan chung ta se gap nhau trong Coi cua ch Dakini.(5) Mot ngay kia, trong khi thc hanh mot phap nao o, con se gap mot chng ngai. Khi o, hay xem cai thay ang a cho con ay. Ch co xem no trc o. Va lama a cho thay mot cuon giay niem bang sap.

187

MILAREPA

Thay in sau trong long nhng li sach tan cuoi cung nay cua lama. Ve sau, moi li noi o a lam manh them long sung mo cua thay. Cuoi cung, lama noi, S mau, hay sa soan cho Mila Kim Cng Ngon C Chien Thang khi hanh sang mai. Du la mot dp buon, toi cung muon i vi Mila mot oan ng. Va ngai noi vi thay, Hay en ay va ngu canh thay em nay. Cha con ta con c mot lan tro chuyen na. Va thay lai vi lama. Khi s mau vao ba sut sui khoc. Lama noi vi s mau, Dakmema, tai sao ba khoc ? Chang le v Mila a co nhng giao huan cua truyen thong khau truyen t lama va v anh sap thien nh trong vung nui non tr troi ? Nguyen nhan thc s e khoc la thay rang tat ca chung sanh von co Phat tanh, von la nhng v Phat tiem an the ma van khong biet c ieu o e uong oan chet trong thong kho, lam than ; va mot nguyen nhan ac biet e khoc la ngh rang mot khi chung sanh a at c ieu kien lam ngi, the nhng ho van chet ma khong co Phap. Neu ba khoc v ieu o, th ba se khoc khong bao gi ngng c. S mau tra li, Tat ca ieu o eu rat ung. Nhng that kho cam thay long bi nh the mot cach khong ngng ngh. a con ruot cua toi, no a thanh tu tr hue va hieu biet ve sanh t va niet ban va no se hoan thanh muc tieu cua chnh no va cua nhng ngi khac, a cach la chung ta v cai chet. Bay gi a con nay, ay tn tam, tha thiet, tr hue va ai bi, tuan theo bat c th g no c oi hoi, tuyet oi khong loi lam, lai se bo chung ta trong khi ang con song. o la tai sao toi khong co sc e mang noi buon au nay.
188

THIEN NH

Noi xong, ba con khoc loc nhieu hn. Ve phan thay, thay nghen th v nc n. Chnh lama cung ri nc mat. ao s va e t buon kho nh nhau trong s quyen luyen lan nhau va nhng giot nc mat cua hai thay tro a lam ngng moi li noi. Bnh minh cua ngay tiep theo xuat hien. Mang theo lng thc d da, ao s cung vi khoang mi ba e t, i vi thay na ngay ng. Trong suot thi gian o ho i vi noi buon rau cua nhng trai tim thng men nhau, noi nhng li am tham va bay to nhng c ch thng yeu. Roi en mot hem nui t o trong thay Song at cua ao, moi ngi ngoi xuong va tham d mot le cung. Va lama cam tay thay trong tay ngai, noi rang : Con sap vao U va Tsang. eo Silma vung Tsang de gap bon cp lam. Thay khong muon e con i ma khong co ban ong hanh, nhng a en luc con phai i mot mnh. Bay gi thay cau nguyen vi lama va yidam cua thay va bao nhng dakini gi gn con cua thay khoi b hai tren ng i. Ve phan con, quan trong la con phai can than trong cuoc hanh trnh. T ay hay en Lama Ngokpa. Hay oi chieu so sanh nhng giao huan cua cac con e xem co khac biet nao khong. Sau o, hay nhanh chong len ng. Ch dng lai qua bay ngay que nha cua con, va lap tc i vao ni hoang vang. S viec nay la cho li lac cua chnh con va cho li lac cua tat ca chung sanh. Khi t gia, thay cung dng lama Bai Ca Len ng en Tsang the nay : Bach ao S Phat Vajradhara, bac Bat ong. Lan au tien con en Tsang nh mot ngi khat thc
189

MILAREPA

Lan au tien con en que hng nh mot hanh gia n thuan. Nh an sung cua cha con lama bi man, Tren nh eo Silma vung Tsang Mi hai dakini cua nui se en gap con. Con nguyen cau ao s, bac The Ton. Con at s t tin cua con ni Tam Bao. Nhng ngi ho tong con la nhng dakini cua ba bac cua Con ng(6) Con i vi Bo e tam nh mot ban ong hanh. Bat Bo Thien Long se on tiep con. Con khong s g ke thu oi nghch. Du the con van hng en Thay, Con xin Thay gap lai va hng dan con trong i nay va i ti. Xoay moi hiem nguy xa khoi con. Ho tr cho than, ng, tam con. Xin hay lam cho nhng the nguyen cua con thanh hien thc. a con vao than lc cua ai bi, Lam manh cho con trong hieu biet Tantra va trong viec trao truyen no. Ban cho con mot i song tho khong benh tat. Thay biet ro so phan ke an may nay,
190

THIEN NH

Xin ban phc co con co sc manh e song trong hoang vang nui non. Thay cau nguyen nh the va lama tra li, Con i, s viec se nh the. Hay gi trong tr nh cua con nhng li cuoi cung t long ngi cha gia cua con. Ch co quen chung. Roi at tay len au thay, ngai hat bai ca nay : Knh le ch Lama Ton Quy, Nguyen cho a con phc c cua con, ngi cau Phap, chng at Phap Than. Qua am thanh im lang bat hoai cua than chu vi v cam lo cua no, Nguyen cho con chng at Bao than. Nguyen cho cay Bo e tam cua con, vi re cam sau trong tnh giac gia i, c bao phu bang muon ngan la cua Hoa than. Mong rang nhng li kim cng cua lama cua con Song trong long con, khong bao gi quen mat. Nguyen s ban phc cua ch Yidam va dakini Tham nhap tan nhng goc re cua i con. Nguyen nhng than thu ho cua ao phap Khong ngng trong coi cho con. Nguyen li cau nguyen sau xa va phc lanh nay c nhanh chong tr thanh hien thc
191

MILAREPA

Nguyen long bi man cua tat ca hanh gia Nang con trong qua kh, hien tai va tng lai. Tren eo Silma vung Tsang Mi hai thien n(7) se en gap g con. Ngay mai tren ng i cua con, Ch daka va dakini se thuc duc khuyen khch con. Trong at ai nha ca yeu dau cua que hng con La guru cua huyen hoa vo thng. Trong thm con, em con, va ba con Con co mot ao s lam tan bien huyen mong. Trong hang ong hoang vu Con co mot ngoi ch rong m ni con co the oi sanh t lay niet ban. Trong tu vien cua tam than con Con co mot ngoi chua ni tat ca ch Phat hp nhat. T nhng o cung dng bang thc pham ti Con se lam thanh cam lo khien ch dakini hai long. Bang cach cam cng nhng trung tam nang lc Con se gat hai qua quy bau. Trong thon lang ni ngi ta t thng yeu con Con se thc hanh c hanh khong xao lang. Trong an c nghiem nhat, khong co ngi hay cho,
192

THIEN NH

Con se co ngon uoc e nhanh chong thay nhng dau hieu tu hanh. Trong t do co c thc pham ma khong phai khat thc La s ban phc cua chan tam cho mot tam long bnh an. Trong cung ien pha le cua x s khong nhiem o Con se lam chng cho chien thang cua rieng mnh. Trong s thc hanh toan tam Phap toi thng Con se thanh tu moi rang buoc tam linh thanh tnh. Trong s thc hien nhng giao huan cua thay Con se co kho tang cua Giac Ngo. Trong nhng giao ly thieng lieng la trai tim song cua nhng dakini Con se tm ra bien gii gia sanh t va niet ban. oi vi nhng e t cua Marpa Dch Gia, Se co nhieu ai lo vinh quang. Qua tam long kien tr cua Milarepa Tru cot cua Phat phap se sng sng lau dai. Nguyen cho con bao ve c tru cot cua Phap c gia ho bi dong cao quy. Nguyen cho con c nhng ao s Kagyu ban phc. Nguyen cho con c nhng yidam tuyet vi ban phc. Nguyen cho con c ban phc bi Havajra, Chakrasamvara va Guhyasamaja. Nguyen cho con c ban phc bi Phap thieng lieng.
193

MILAREPA

Nguyen cho con c ch dakini ban phc. Nguyen cho con c ch dakini cua ba giai oan cua Con ng ban phc. Nguyen cho con c ch than bao ve ban phc. Nguyen cho con c dakini Dusolma(8) ban phc. Nguyen cho con c ban phc bi nhng mon o tot lanh. Nguyen cho con hoan thanh nhng li day cua lama cua con. Nguyen nhng e t tng lai trong tat ca moi i c ban phc. Nguyen tat ca nhng ban phc nay c thng hang khong bien oi. Con hay gi nhng li nay trong tr nh cua con va thc hanh khong quen mat. Noi the, lama rat vui ve. Sau o s mau cho thay nhieu lng thc doi dao, ao quan va nhng oi giay mi. Roi ba noi : Con i, nh mot s t gia cua the gian, nhng vat nay me cho con ch la nhng o vat chat. Bi v ay la luc cham dt s sum hop cua chung ta nh me va con trong i nay, me mong s ra i cua con c vui ve tot ep. Me cau nguyen rang ni coi Tren chung ta se tai ngo vi nhau trong coi Urgyen cua ch dakini. Nh mot s t gia tam linh, me mong con ch quen nhng li nay phat t tam long cua ngi me cua con. S mau cho thay mot kapala va mot bnh ay ru cung, va hat bai ca nay : Toi le lay di chan Marpa vo cung t te.
194

THIEN NH

Con toi, co than lc kien tr va chu ng, Ngi du dang kien nh trong tnh thng, Hi a con phc c nhat cua ta, Hay uong tron cam lo cua lama, mot th ru tr hue toan hao, Cho s thoa man sau tham nhat cua con, Va roi ra i. Nguyen chung ta gap lai trong Tnh o cua Phat Nh nhng ngi ban tai hoi cung nhau. Khong quen chung ta, cha con va me con, Hay keu cau chung ta khong dt trong khi cung kiet. Hay ra i sau khi hng tho nhng giao phap nuoi dng tam long. Hay an tron phan con va dung hoa chung. Nguyen chung ta gap lai trong Tnh o cua Phat Nh nhng ngi ban tai hoi cung nhau. Khong quen cha me bi man cua con, Nh long tot cua ho va hay kien tr trong thien nh. Hay mac cai ao choang hi th sau kn cua nhng dakini, Hay e no si am con trong cuoc hanh trnh. Nguyen chung ta gap lai trong Tnh o cua Phat Nh nhng ngi ban tai hoi cung nhau Khong quen nhng chung sanh vo vong, Hay e tam con an lap trong con ng cua tanh Giac vien minh.

195

MILAREPA

Hay phat sanh thoi thuc a en s giai phong cho tat ca Va hay vac mang ganh nang cua Phap Vi mot sc manh v ai khi con len ng. Nguyen chung ta gap lai trong Tnh o cua Phat Nh nhng ngi ban tai hoi cung nhau Con i, me Dakmema phc c, ang noi vi con t trai tim cua me. Hay gi nhng li cua me trong tim con va ch quen chung. Me cua con se nh en con. Me va con, tam va long hoa hp, Nguyen chung ta gap lai trong Tnh o cua Phat Nh nhng ngi ban tai hoi cung nhau. Mong li cau nguyen cua me c hoan thanh. Mong con en ap long tot cua lama cua con bang s thc hanh Phat phap. Noi the, s mau ri nhieu nc mat. Va moi ngi co mat eu khoc va buon rau. Ve phan thay, thay lay trc cha va me, cham au thay vao chan cac ngai. Thay cau xin s ban phc cua cac ngai. Thay i thut lui mat hng ve hai ngai cho en khi khong con thay mat bon s na. Moi ngi co mat eu khoc trong theo thay. Thay mien cng bc. Cuoi cung, lama va me xa khoi tam mat, thay bat au len ng va sau khi qua mot thung lung nho, thay quay nhn lai. Lama va nhng ngi i theo van con nguyen cho cu, ch con la mot khoi mau nau xa xa. Thay t nhu hay la tr lai. Roi thay ngh, Ta a co c
196

THIEN NH

tron bo giao huan. Ta se khong bao gi lam cai g dnh dang en cong viec pham the na. Ta se khong bao gi cach la lama cua ta, chng nao ta co the quan tng ngai tren nh au cua ta trong thien nh. Tham ch ta co c li ha rang chung ta se gap lai trong Tnh o cua Phat. Mot khi mnh a thay ba me sinh ra mnh, tron ven than tam, bay gi mnh se quay ve vi lama. Y ngh nay cham dt noi buon cua thay va thay cat bc lai. Thay en nha Lama Ngokpa. Hai huynh e so sanh nhng giao huan cua hai ngi. Trong s giai thch Tantra, ong hn thay. Trong thc hanh cu the, thay khong thua ong lam, nhng trong giao huan b mat cua dakini th thay vt ong. Sau khi lam le t gia, thay i ve lang. Thay en o ch mat ba ngay.(9) Thay han hoan khi biet rang thay a phat ong c nhng than lc khien cho ieu o co the. Milarepa noi nh the. ay la chng th nam, trong o ngai thong thao moi giao phap tong quat va nh nhng giac m tien tri yeu cau, ngai co c nhng giao huan khau truyen b mat truyen t mot thay en mot tro va ngai t gia lama e ve lang mnh.

197

CHNG SAU

THIEN NH

Bay gi Retchung hoi, ao s Ton Quy, khi ngai en ni que nha, ngai co thay me ngai con song hay s viec ung nh ngai nam mong ? ao s tra li, ung nh trong giac mong kia, thay khong may man gap lai me na. Bay gi Retchung noi, Bach ao s, xin ngai noi cho chung con ngoi nha cua ngai ra sao va ai la ngi ngai gap au tien ? Va Milarepa tiep tuc : Ngi au tien thay gap la nhng ngi chan cu. o la cho thung lung tren cao t o thay co the thay can nha cua thay. Lam nh khong biet, thay hoi ten vung nay va nhng ai la chu at ay. Ho thanh that tra li. Roi ch ngoi nha cua mnh, thay hoi, Va cho di kia, goi la g ? Ten ngi chu la ai ? Mot ngi chan cu tra li, Can nha o goi la Bon Cot va Tam Xa. No khong co chu, ch co hon ma. Nhng ngi o a chet hay bo lang roi ? Thay hoi. Mot thi chu cua ngoi nha ay la mot ngi giau co nhat vung. Ong chet sm, e lai ch co mot a con trai con nho. Bi v ngi cha lam chuc th khong khon ngoan, nhng anh
199

MILAREPA

em ho lay mat toan bo tai san cua a con trai. Khi a con ln len, e trng phat ho a chiem gia tai, no em lai bat hanh cho lang bang cach phong ra nhng chu thuat va lam nhng tran ma a. Co le ngi ta s than bao ve cua anh ta va tham ch khong dam nhn ngoi nha va mieng at, hay e toi mot mnh en o. Thay noi. Ngi chan cu noi tiep, Ngoi nha cha hai cot cua ba me va co hon ma cua ba. Con a em gai cua anh ta bo hai cot me o roi ra i au mat, khong ai biet. Ve phan anh con trai, anh ta a chet hay mat tch. Co nghe noi co mot cuon sach thieng trong nha. An s, neu ong dam, hay en xem tan mat. Nhng bien co ay xay ra a bao lau ? Ngi me a chet khoang tam nam trc. Khong ai nh g ngoai nhng li nguyen va ma a. Toi cung ch nghe noi ve ieu ay t nhng ngi khac. Qua la nhng ngi dan lang s than bao ve cua thay nh vay. Thay ngh ho se khong dam lam hai thay. Nhng s biet chac rang ngi me gia nua cua thay a chet va em gai lang thang lam long thay ngap ay buon au. Thay khoc, va tm cho nap cho en khi chieu xuong. i tri toi, thay i vao lang. That ung nh trong giac mong cua thay. Tha at lap ay co dai. Thay vao nha, trc kia nguy nga nh mot ngoi chua. Ma va bui ri tren nhng cuon sach kinh, Lau ai Chau Ngoc. Chuot a lam o o, phan chim phan chuot phu ay
200

THIEN NH

sach v. Thay canh o, thay chm trong suy tng va long thay tru nang buon rau. Thay i vao phong chnh. Nhng o nat cua lo si tron vi rac ri lam thanh mot ong at co dai um tum. o co nhng ong xng trang khong con nguyen ven. Thay hieu o la bo xng cua me mnh. Nh lai me, thay chan ong v xuc cam va hau nh ngat i. Ngay sau o, thay nh lai nhng li day cua lama. Hp nhat tam thc thay vi tam thc cua me va vi tam giac ngo cua ch lama dong Kagyu, thay ngoi tren bo xng cua me va thien nh vi mot s tnh giac thanh tnh khong mot khoanh khac phong dat trong than, ng, tam. Thay thay ro kha nang giai thoat cho cha va me khoi s kho au cua sanh t luan hoi. Bay ngay troi qua va thay ra khoi thien nh. Thay bat au t duy ve s phu phiem cua sanh t. Thay se lam mot di tch e th bang xng cot me thay, va thay ban bo sach Lau ai Chau Ngoc e lam viec ay. Sau o, thay se en Nui Rang Nga Trang va hien mnh cho thien nh ngay em trong suot quang i con lai cua mnh va se t t neu ngh en Tam Moi Ban Tam cua The Gian. Neu thay thua quy luat cua duc lac, nguyen nhng ho phap hay lay i mang song cua thay. Thay lap i lap lai li the nay t ay sau cua long mnh. Thay gom xng cua me thay va nhng cuon sach lai, va le bai chung, sau khi a phui sach bui va phan chim. Sach khong b h hai nhieu va con oc c. Tren lng, thay vac phan au cua bo sach khong b h hai, xng me thay mang trc ngc. Long thay tran ngap s phu du vo ch cua sanh t. Vt khoi s au buon menh mong, thay hat len Bai Ca Bnh
201

MILAREPA

Than nay, cam ket hien tron i mnh cho Phat tanh, muc tieu cot loi cua Phap : Oi bac Ton Quy, Bi Man va Bat ong, ung nh li tien tri cua Marpa Dch Gia, ay trong nguc tu ma quy cua que hng con Con tm thay mot v thay cua huyen ao phu du. Xin ban phc cho con, e con co the hap thu nhng s that Do v thay nay ban cho. Moi s vat hien hu eu vo thng va chuyen ong thng trc. Va ac biet the gii sanh t nay Th khong t tanh, khong muc tieu, khong gia tr. Hn la dan than vao nhng hoat ong phu phiem Con phai hien mnh cho muc tieu cot loi cua Phap. Trc tien, khi co mot ngi cha, Th khong co a con. Khi a co a con, th cha khong co na, S gap g cua chung ta ch la h huyen. Toi, a con ay, se thc hanh That Phap. Toi i thien nh Nui Rang Nga Trang xa kia. Khi co mot ba me, a con khong co. Gi con en ay, me a mat roi, S gap g cua chung ta ch la h huyen. Toi, a con ay, se thc hanh That Phap. Toi i thien nh Nui Rang Nga Trang xa kia.
202

THIEN NH

Khi co mot em gai, th ngi anh khong co. Nay anh a en, em gai lai lang thang S gap g cua chung ta ch la h huyen. Toi, ngi anh ay, se thc hanh That Phap. Toi i thien nh Nui Rang Nga Trang xa kia. Khi co nhng cuon kinh, th khong co s ton knh. Gi toi ton knh nhng cuon kinh, chung a h hai v ma, S gap g cua chung ta ch la h huyen Toi, ngi con ay, se thc hanh That Phap. Toi i thien nh Nui Rang Nga Trang xa kia. Khi co ngoi nha, th khong co chu. Nay chu a en, no lai sap nat roi, S gap g cua chung ta ch la h huyen. Toi, ngi con ay, se thc hanh That Phap. Toi i thien nh Nui Rang Nga Trang xa kia. Khi co mieng at ph nhieu, th khong ngi lam. Nay ngi lam en, no a thanh rng, S gap g cua chung ta ch la h huyen. Toi, ngi con ay, se thc hanh That Phap. Toi i thien nh Nui Rang Nga Trang xa kia. Nay at, nay nha, nay que hng at to eu thuoc ve mot the gii khong sanh, Hay e ai ngu me nhan lay chung. La an s, That Tanh toi tm. Hi Cha bi man, Dch Gia Marpa, Xin ban phc cho ke an may nay e no co the thien nh trong n oc.
203

MILAREPA

Sau khi hat bai ca nay, thay bo i en nha thay day ngay xa ch cho thay hoc oc. Ong a chet, the nen thay trao phan au Lau ai Chau Ngoc cho con cua thay giao, noi, Toi se a cho anh phan con lai cua bo sach thieng lieng nay. Hay lam nhng tng nho bang xng cua me toi. Anh ta tra li, Nhng v than bao ve cua ong chac chan theo sach cua ong, the nen toi khong muon sach au, nhng toi se lam giup ong nhng tng nho. Nhng than bao ve cua toi khong gi gn nhng cai g toi a tang. The th c, anh ta noi. Vi s phu giup cua thay, anh lam nhng tng nho bang xng cua me thay.(1) Roi hai ngi c hanh le cung va an v nhng tng vao trong mot cai thap. Sau o thay sa soan ri bo. Ngi con cua thay giao noi, Hay lai ay vai ngay chuyen tro, va toi se a cho ong nhng o can thiet. Thay tra li, Toi khong co thi gi e tro chuyen. Toi khat khao chuyen thien nh. Vay th hay lai em nay. Ngay mai khi ra i toi se cho ong lng thc. Thay bang long lai, va anh ta noi tiep, Khi ong con tre, ong a anh bai nhng ke thu cua ong bang huyen thuat. Nay ong ang thi ky sung sc nhat cua cuoc i, ong thuyet giang mot giao ly ky dieu. Mot ngay nao ong se tr thanh mot ai Bo tat. T lama nao ong a nhan nhng giao huan, cac ngai ay la ai ? Anh ta hoi thay nhieu cau hoi rat chi tiet.
204

THIEN NH

Thay tra li, Toi a co c giao huan ai Toan Thien. Nhng tren tat ca, toi a gap ngai Marpa. Ky dieu thay ! Neu la the, qua tot ep neu ong sa sang lai nha ca, ci co Zessay, va tiep tuc theo bc chan cua lama cua ong. Thay tra li, Lama Marpa lap gia nh la v li lac cho tat ca chung sanh. Nhng toi khong co y nh cung nh co kha nang lam nh ngai. Lam nh vay ma khong co cong c hanh nguyen nh ngai th cung giong nh mot con tho tng tng mnh co the theo dau chan mot con s t. No se ri vao vc sau va chac chan chet. Buon chan vong sanh t luan hoi, toi khong muon g ngoai thien nh va tuan theo nhng li day cua lama. Nen tang can ban nhat cua giao phap cua ngai la s thien nh thc hanh trong hoang vang. Chnh trong cach thc ay ma toi se tiep tuc con ng cua ngai. Ch bang thien nh toi mi co the ap ng c nhng hy vong cua ngai. No se phung s muc tieu cua giao ly va giup tat ca chung sanh. Tham ch no cu o cha va me toi, va se em lai s thanh tu cho muc ch cua toi. Toi ch biet lam the nao e thien nh, va toi khong the lam g khac. Toi khong co y ngh nao khac. Toi tr ve lang cu chu yeu bi v cha me toi co mot ngoi nha va tai san o. S bien mat tat ca tai san the gian cua toi a lam manh them c muon thien nh cua toi en o bay gi no giong nh mot ngon la chay hng hc trong long ngc. Nhng ngi khac khong biet en nhng bat hanh nh vay. Vi nhng ai khong ngh en nhng kho au cua cai chet va nhng coi thap, nhng lac thu cam giac cua cuoc i co the
205

MILAREPA

la u. Ve phan toi, moi th o thuc ay toi hien mnh cho thien nh vi s hoan toan chang mang en thc pham, ao quan hay s cong nhan. Vi giong xuc ong, thay hat bai ca nay : Con lay di chan Thay Marpa, bac Toan Thien. Xin ban phc cho ke an may nay e no thoat khoi nhng bam luyen the pham. Than oi ! Than oi ! Kho thay, kho thay ! Khi toi ngh en nhng ngi tin vao nhng s vat the gian, Long toi ngap ay au buon. Vui thch vi nhng s vat the gian lam khi day khon kho tan ngon nguon cua no. Va ngi ta b nem vao xoay nc sanh t cuon cuon khong ngng. Ho co the lam g, nhng ngi b mac li muon phien va thong kho ? Khong co cach hanh ong nao khac ngoai s sung mo Phap. Marpa Ton Quy, Bat ong, bac Nam Gi Chan Ly Toi Hau, Xin ban phc cho ke an may nay e no co the song trong co lieu. Trong thanh pho cua huyen ao phu du, Ngi l khach t phng xa a au long cam xuc. Trong mien Gungthang tuyet vi ep e Nhng an cu, bai co xanh ti
206

THIEN NH

Bay gi ch con la ni hoang vu ma quy. ay, them na mot th du cua huyen ao phu du, Mot tam gng ay don toi vao thien nh. Can phong chnh cua ngoi nha Bon Cot va Tam Xa Bay gi o nat xu x nh bm mot con thu. Ngoi nha toi vi bon goc, bon tng va thap nhon Ngay hom nay ta ti nh mot cai tai la. ay, them na mot th du cua huyen ao phu du, Mot tam gng ay don toi vao thien nh. Mieng at tot ti cua toi, Tam Giac Ph Nhieu, Bay gi co dai thon tnh. Anh em ho va ba con than thuoc Ngay nay la nhng ke thu ghet toi, M cuoc chien chong lai chung toi. ay, them na mot th du cua huyen ao phu du, Mot tam gng ay don toi vao thien nh. Bay gi ngi cha tot cua toi, Mila Ngon C Tr Hue, Khong con na, khong con dau vet. Me cua toi, Bach Ngoc, dong doi Nyang, Khong la g ngoai mot ong xng tan. ay, them na mot th du cua huyen ao phu du, Mot tam gng ay don toi vao thien nh. Thay tu cua gia nh, Nhng Vien Ngoc cua Coi Tri, Bay gi i lam ay t. Nhng cuon sach thieng, Lau ai Chau Ngoc, Ngay nay la to cua am chuot hoang.
207

MILAREPA

ay, them na mot th du cua huyen ao phu du, Mot tam gng ay don toi vao thien nh. Ngi cau ben ngoai cua toi, Yung Chien Thang, Ngay nay song gia ke thu cua toi. Em gai toi, Peta Che Ch Hanh Phuc Lu lac ni au khong mot dau tch nao. ay, them na mot th du cua huyen ao phu du, Mot tam gng ay don toi vao mot cuoc i thien nh. Marpa Ton Quy, bac Bat ong va ai Bi, Xin ban phc cho ke an may nay e no thien nh trong co quanh. Buon sau, thay hat bai ca ay. Ngi con cua thay giao keu len, La lung thay, nhng o la s that ! Va anh ta th dai. V anh ta nc n khoc rong. Thay a thay canh hoang tan cua lang mnh, va thay khong the lam g khac ngoai viec lap i lap lai quyet tam tiep tuc thien nh. Thay gi s mong muon nay sau tan ay long mnh va thng trc thc hanh thien nh, thay khong con ly do nao e hoi tiec. Milarepa noi nh the. ay la chng th sau, trong o Milarepa c tnh phu phiem huyen ao cua sanh t thuyet phuc, quyet nh hien mnh cho thien nh.

208

CHNG BAY

THIEN NH

Retchung tha hoi, Bach ao s, ngai a thc hanh kho hanh va thien nh nhng ni nao ? Milarepa tiep tuc : Sang hom sau, ngi con cua thay giao noi vi thay, Hay lay nhng lng thc nay, va xin nh en chung toi trong thien nh cua ngai. Anh ta a thay mot bao bot m va mot so tht kho loai tot. Thay rut vao mot hang tren ngon oi sau nha e thien nh. Thay dung tiet kiem so lng thc o, than the thay bat au yeu i. Tuy nhien, thay co the thien nh manh liet trong vai thang. Khi thc pham het va thay khong con lai g e an, thay cam thay khong nen keo dai them na. Thay ngh, Ta se i khat thc tht t nhng ngi chan cu trong vung at cao va lua m t nhng ngi lam nong trong thung lung. Neu can than dung thc pham, ta se co the tiep tuc thien nh. Va thay i en nhng ngi chan cu e khat thc. Vao mot ca leu, thay keu to, Xin hay cho mot an s chut t lng thc.
209

MILAREPA

Tnh c, ay la can leu cua thm thay. Va nhan ra thay, thm gian ien len va tha cho ra can thay. Thay lay a va gay e xua chung i. Roi thm nam lay mot cay coc leu xong ra la ln, Thang con tri anh cua mot ong cha tot ! S o nhuc cua gia nh nha ngi ! Con quy pha hoai cua thon lang nha ngi ! Tai sao may en ay ? Mot thang con nh may, lai sanh t mot ong cha tot nh the ! Va noi, ba va quat thay tui bui. Thay chay lui, nhng v oi va yeu, thay vap mot hon a va nga xuong mot cai ao. Dau thay gan chet, thm van tiep tuc chi rua thay. Thay lay het sc e choi day, va ta ngi vao cay gay, thay hat cho ba nghe bai ca nay : Con le lay di chan ngai Marpa Bi Man. Trong vung at Tsayi Koron(1) buon tham, Chung toi, me va hai con, b ba con ghet bo. Chung toi tan tac nh nhng hat au b cay gay anh xuong. Chu va thm i, chnh cac ngi a lam chung toi tan tac. Hay nh cho ieu ay, hi cac ngi ! Khi toi lang thang cung tri cuoi at e an xin, Me toi b giet bi li gm cua ngheo oi, au buon. Em toi lu lac an xin xa x. V toi khong bao gi ngng thng tng me va em, Toi tr ve nguc tu ni chon nhau cat run, Va thay ngi me yeu dau a chet a em bat hanh lang thang ni cung tri cuoi at. Buon au va cay ang lap ay long ngc toi.

210

THIEN NH

Vi nhng kho au cua me va con, Hi chu thm, chang phai cac ngi a khong xep at e dm chung toi vao kho nao ? Tuy nhien chnh cai kho khong the chu ng nay a keu goi toi tr lai cuoc i cau ao. Khi cat bo tat ca trong an c tren nui, Va thien nh ve nhng giao ly cua Marpa ai Bi, Than the toi, du ch la mot ao tng, a khong con lng thc. Len ng i khat thc, Nh mot con trung chet trc to hang kien, Toi thay mnh ng trc cua leu cua thm toi. Ba xua cho d e tiep on toi. Than the moi mon toi rut chay. Li chi rua, li xau ac cua ba Lam long toi ngap tran au n. Vo trang vi mot coc leu, Ba anh nh ma len than toi, cang them au n, Va suyt lay i cua toi mang i quy bau. Du cho toi co u ly do e noi gian, Toi cung lam tron li day cua lama. Hi thm, hay quen s tc gian cua thm i, Va cho toi lng thc cho viec nhap that cua toi. Hi Marpa cao ca, bac T Bi Thng Xot, Xin ban phc cho e t ngai, va lam ba du gian.

211

MILAREPA

Thay hat nhng li than du dng ay khien thm cung phai ho then. i vi mot co gai nho, co nay bat khoc, thm i vao leu. Thm gi co gai nho mang ra cho thay mot khoanh b va mot phan banh pho mat. Thay i khat thc tiep cac leu khac, thay khong biet ai ca, nhng moi ngi nhan ra thay, nhn thay to mo va cho thay nhieu o bo th. Mang nhng vat cung dng nay thay voi va bo i. Thay biet ong chu thay se oi x nh thm, va thay ngh, Ta phai tranh i ve hng ay. Nhng khi xin thc an t nhng ngi nong dan trong thung lung Tsa, thay en ca mot ngoi nha ni ong chu song. Du thay trong giong nh mot xac chet cha chon, ong nhan ra thay va het len, A may ung la ngi ma ta muon gap. Va ong nem mot hon a ln suyt na trung thay. Ve phan mnh, thay nhan ra ong chu va tau thoat. Ong het sc nem nhng hon a vao thay, va thay van chay. Roi ong i lay cung ten. Thang quai vat ! Mot bat hanh cho gia nh may ! May a pha huy lang xom to tien cua may ! Va chu goi nhng ngi lang, Ba con i, ra ma bat ke thu cua chung ta ay. Nhanh len ! Chu ban ten vao thay. Vai thanh nien trong lang cung bat au nem a. Thay anh phai doa ho bang huyen thuat v e rang ho se giet thay bi v nhng phep phu thuy cua thay hoi xa. Thay keu ln, Oi ch v To s dong Kagyu ! Hi ch than bao ve, nhng v uong mau ! An s thc hanh Phap ang b
212

THIEN NH

nhng ke thu bao vay. Xin hay ti cu e t. Va vi nhng dan lang, thay noi, Toi co the chet, nhng nhng v than bao ve khong chet au. Kinh hai, nhng ngi lang gi chu thay lai va thoi quay roi thay. Nhng ngi nem a xin thay tha th. Moi ngi khac em cho o cung dng. Ch co chu thay khong chu cho g ca. Nhng neu lai trong vung co the lam cho ho tc gian, thay quyet nh ra i. Vao toi o thay co mot giac mong bao trc mot bien co vui ve neu thay lai vai ngay. Bi the thay nan lai va Zessay biet c tin thay ve lang. Co en gap thay, mang theo thc pham va bia. Co om cham thay va bat khoc nc n. Co noi vi thay me thay a chet nh the nao va em thay a tr nen mot ke lang thang. au buon lai tran en, thay cung ri nc mat. Thay noi vi Zessay, Tai sao sau thi gian lau nh vay, co khong lay chong ? Co tra li, Ho s v than bao ve cua anh, va khong ai dam i hoi toi. Ma neu co ai e ngh, toi cung t choi. Viec anh i tu la ang ngac nhien. Anh se lam g oi vi nha ca va ruong at ? Thay hieu y co va tham ngh, Mnh khong ci nang ch la do an sung cua ngai Marpa Dch Gia. T quan iem i thng, ta phai noi vi Zessay rang khong hy vong g co am ci gia ta va nang, con t quan iem ton giao ta se noi nhng li cau nguyen nhiet thanh nhat cho nang. Va thay noi vi co, Neu toi gap lai em gai toi, toi se cho no ngoi nha va ruong at cua toi. Trong thi gian o, co c s
213

MILAREPA

dung. Neu co tin chac chan em toi a chet, th co gi luon nha va at. Nhng anh khong muon chung cho chnh anh ? Theo s thc hanh kho hanh cua toi, toi se kiem thc an nh loai chim va chuot, the nen toi au can g at ai. Cho cua toi se la mot hang ong trong khong, bi the toi au can g nha ca. Du cho ai o la Chua Te cua Vu Tru, vao luc chet ngi ay cung bo het tat ca. Neu ngi ta t bo moi th ngay bay gi, ngi ta se hanh phuc bay gi va sau na. o la tai sao, hoan toan ngc vi nhng ngi khac, bay gi toi buong bo moi th va moi ngi. Co ch hy vong toi nh mot ngi theo ngha the gian. Co tra li, Vay th s thc hanh cua anh ngc vi nhng ngi khac co ton giao ? Trc het, nhng ngi ch ngh en nhng muc ch the gian th bang long vi viec nghien cu mot so sach ton giao. Ho vui thch vi thanh cong cua ho va vi that bai cua nhng ngi khac. Nhan danh ton giao, ho thu thap giau co va danh tieng cang nhieu cang tot. Ho mang nhng ten thanh va khoac nhng chiec ao tu. Toi xa lanh ho va se luon luon lam nh vay. Nhng nhng ngi sung ao khac, neu tam thc ho va s thc hanh khong b h hong, th ong long vi toi, bat ke ho mac ao g, va toi khong the quay lng vi ho. Toi ch tranh nhng ngi khong theo tinh tuy cua Phap. Em cha bao gi thay mot ngi sung ao nh anh. Trong anh con te hn mot ngi an xin. ay la loai ai tha nao the ?
214

THIEN NH

ay la cai tot hn het tat ca. No nem Tam Phan ng The Gian vao trong gio e thc hien Giac Ngo trong i nay. Be ngoai cua toi phu hp vi truyen thong ay. Zessay tra li, Nh anh noi, ng loi cua anh va cua ho hoan toan nghch nhau ; mot trong hai cai phai la sai lam. Neu ca hai eu ung, em se thch chon loi ho hn la loi cua anh. Toi khong thch cai ma nhng ngi the gian thch. Ngay ca nhng nha s ao vang ho theo mot con ng nh toi, cung hnh nh khong hoan toan thoat khoi Tam Phan ng The Gian. Ma dau ho co thoat khoi, th van co mot s khac biet vo cung trong thi gian phai dung e at en Giac Ngo. Co khong hieu ieu nay au. Neu co the, co hay thc hanh Phap. Neu khong the, bay gi hay ve song nh co ang song va s hu nha at cua toi. Zessay tra li, Em khong muon nha ca hay at ai cua anh. Hay cho co em gai cua anh. Ve phan em, em se thc hanh Phap, nhng em khong the theo mot con ng nh cua anh. Noi xong co ra i. Thm thay nghe thay khong dung g na ruong at va nha ca cua thay. Vai ngay troi qua va ba ngh, Bi v no noi rang no se theo nhng ch day cua ao s cua no, ta th en xem ta co the co mieng at ay khong. Ba en tm thay, mang theo bot m, bia va tht kho. Hom trc thm a hanh ong xuan ngoc, thm noi. Nhng bi v anh la mot ngi thanh thien, anh se tha th cho thm. Bay gi thm muon trong trot tren at cua anh va se cung cap lng thc cho anh.

215

MILAREPA

Thay tra li, Tot lam, tha thm, hay em cho toi mot bao bot m moi thang, va gi phan con lai cho thm. Thm se lam nh vay. Trong vong hai thang, ba em bot m cho thay nh a ha. Sau o, ba lai en va noi, Ngi ta noi rang neu thm canh tac mieng ruong, nhng than bao ve cua chau se nem chu thuat len au bon thm. Nhng co phai chau khong e ieu o xay ra, phai the khong ? Thay tra li, Sao ho lai noi the, bi v chnh co li cho ca hai chung ta ma thm canh tac mieng ruong va em cho toi thc pham ch. Tot lam, chau a, neu khong gay phien ha cho chau, th thm thay de chu hn khi chau co mot li the. Thay khong biet ba se cam thay moi s nay trong tng lai nh the nao, nhng thay the bi v lam cho nhng ngi khac hanh phuc chnh la Phap. Roi ba vui sng tr ve nha. Thay a co gang rat nhieu e thien nh, nhng thay hoan toan khong the tham ch at c kinh nghiem phuc lac cua noi nhiet va khi thay t hoi phai lam sao, th thay co mot giac mong nh vay : Thay ang cay mot luong tren mieng ruong cua thay. at rat cng va thay t hoi co nen bo no khong. Bay gi Marpa Ton Quy xuat hien tren bau tri va noi vi thay, Con ta, hay manh them y ch, co can am va lam viec i ; con se cay c at cng va kho. Noi vay roi chnh Marpa hng dan thay va thay cay mieng ruong cua thay. Tc thi mot vu mua trung ln moc len. Thay thc day that vui, va thay ngh, Nhng giac mong khong
216

THIEN NH

g hn la nhng phong chieu cua nhng t tng an kn, ngay ca nhng ngi ngu cung khong tin chung la that. Ta ma chap vao chung th ta con ngu an hn ho. Dau nh vay, thay xem giac mong nay co ngha la neu thay kien tr co gang thien nh, thay se at mot pham tnh mi trong kinh nghiem noi tam, va thay hat len bai ca nay e soi sang y ngha cua giac mong ay : Con xin Thay, ao s Bi Man, Ban phc cho ke an may nay e no co the song trong co tch. Con canh tac mieng at cua tam khong phan biet nen tang Vi nc va phan cua niem tin, Va gieo xuong hat giong cua tam thanh tnh. Sam set manh liet cua nhng cau nguyen cua con vang doi, Va cn ma cua nhng ban phc cua Thay ri xuong khong dung cong sc. Tren con trau cua mot tam thc thoat khoi nghi ng Con tra vao ach va li cay cua phng tien thien xao va tr hue. Con nam vng chac day cng khong phong dat. Quat en et ngon roi no lc, con pha v at cng nam oc vo minh. Con nem xa nhng hon a cua mot tam o nhiem, Va nho sach tat ca s t doi la. Roi vi li liem cua Nhan va Qua Gat hai thanh qua cua s thc hanh La Phat Tanh cua hang sa giai thoat.

217

MILAREPA

Con chat vao kho qua cua nhng giao huan tuyet luan, Nhng chan ly vt ngoai tam, y, y thc, Hat tuyet hao nay, rang va xay bi nhng dakini, La thc pham cho ngi an s tren con ng Chan Tanh. ay la y ngha giac mong cua con. Chng ngo khong khi t nhng li noi. Thau hieu khong en t gi y dien suy. Con nai n tat ca nhng ai lam viec v Giac Ngo Hay thien nh vi tat ca kien tr va no lc. S chu ng va co gang se anh bai nhng kho khan ln nhat. Nguyen cho nhng ai tm cau Phat tanh c khong chng ngai. Hat xong nhng li nay, thay quyet nh ra i va thien nh Nui Rang Nga Trang. Cung ngay hom o, thm thay mang en cho thay ba bao bot m, mot ao khoac bang da a sn, mot b quan ao vai tot, mot so tht kho va mot so b va m. Va ba noi : ay la cai gia cho mieng ruong cua chau. Hay lay no va i en mot ni nao thm khong bao gi thay hay nghe noi ve chau na. Ngi ta bat au noi, Sau moi tham canh ma Tin Lanh a gay ra, gi ay ba lai giao thiep vi no. Con hn la e cho no giet het bon con lai chung toi vi huyen thuat cua no, chung toi se thanh toan ca hai ngi cho roi. The nen tot hn het la chau i en mot ngoi lang khac. Du sao, neu chau lai, ho khong co ly do thc s nao e giet thm, nhng ve phan chau, ho se khong ngan ngai au.

218

THIEN NH

Thay biet rat ro dan lang khong noi nh vay. Thay tham ngh, Cai g xay ra neu ta chang hanh ong thuan theo Phap ? Tren nguyen tac ta cha the khong tung ra chu thuat vi ngi nao lay mat mieng ruong cua ta. Hn na, ac biet vi mot thien gia, mot li the ch la mot giac mong khong thc tai. Khong co g ngan ta gi ma a en ngay sau phut thm quay lng i. Nhng ta khong lam nhng ieu nh vay. V ngi ta co the thc hanh nhan nhuc sao c neu khong co ai e lam mnh tc gian ? Neu em nay ta chet, mieng ruong va moi th khac cua ta co e lam g ? Co noi rang nhan nhuc la phng tien tot nhat e at c Bo e. Ba thm cua ta la cho nng da cho thien nh cua ta. Chnh la phai cam n chu thm v nh hai ngi ta mi i vao con ng giai thoat. Nh mot chng c cho long biet n cua ta, ta se cau nguyen khong ngng cho s Giac Ngo cua ho. Trong i nay, ta khong ch cho ho mieng at ma ca nha cua ta na. Va giai thch y ngh cua thay cho thm, thay noi vi ba, V toi khong co phng tien g khac at en Giac Ngo trong i nay tr phi toi theo li ch day cua lama cua toi, xin hay lay khong ch mieng at ma ca nha ca cua toi na. Va thay hat len bai ca nay : Lama Ton Quy, trong tay Ngi la nhng niem vui va noi buon Cua ke an may nay ma Ngi a hng dan vao nui non co tch. oi vi ngi b hanh ha bi nghiep cua sanh t pho khap, Nhiem o lam no tung ong mach song con cua giai thoat.
219

MILAREPA

Cai chung sanh trau doi la ac hanh. Neu c buong lung, ho se chu nhng thong kho cua ba coi thap. Tnh ho hang la thanh th cua quy ma Toi xay dng no, toi se b hut vao lo nau chay. Neu ai tch tap lng thc va giau sang, o la lam e cho nhng ngi khac s hu. Moi th ngi ta tch luy eu tr thanh tai san cua nhng ke thu cua mnh. Tra va bia neu khao khat th bien thanh thuoc oc. Neu uong vao, toi se no tung ong mach song con cua giai thoat. Cai gia thm toi tra cho mieng ruong cua toi la s keo kiet cua ba Lay phan nao trong o se gay cho toi tai sanh vao nga quy. Nhng li le cua thm toi la nhng li tc gian. Neu toi noi cung th ngon ng, chung ta se huy diet lan nhau. Thm i, hay lay nha ca va ruong vn cua toi. Hay lay chung va cau mong thm hanh phuc. Qua s hien than cua toi cho Phap, thm se thoat khoi phe phan trach c, Va toi se i con ng cua toi en ngoi chua cua That Tanh toi hau.
220

THIEN NH

Chnh qua long Bi ma toi hang phuc quy ma. Th phi vat tung trong gio, toi xoay mnh hng ve Ban Lai Dien Muc toi cao. Hi Lama T Te, bat ong muon i trong ban tanh, Xin ban phc cho ke an may nay co the thanh tu i no trong co tch nui non. Nghe bai ca nay, thm thay noi, Chau i, chau qua la mot ngi cau ao chan that va thanh tam. That la ky dieu ! Va ba ra i, long ay vui ve. B khuay nhieu bi bien co nay, thay kho tam d doi. Nhng ong thi, thay hanh phuc va nhe nhom a thu xep xong nha ca ruong vn. Mot lan na thay ngh en chuyen i e thien nh theo nhng menh lenh cua long thay hang Nui Rang Nga Trang. Bi v thay a cung co s thc hanh tham thien cua thay ay trong hang ong nay khi thm thay en vieng tham thay, thay goi no la Hang cua Nen Tang. Sang hom sau, lay phan tra cho mieng ruong va vai o nho nhat khac con lai, thay en Nui Rang Nga Trang khong e cho ai biet, va o trong mot cai hang de chu. Thay at mot tam em ngoi cng e thien nh va don dep cho . Roi thay phat mot li nguyen khong i xuong cho co ngi nh sau : Bao gi toi cha at en trang thai Sang To tam linh, Toi se khong i xuong e khat thc, du toi co chet v oi tren ngon nui hoang vu nay. Toi se khong i xuong tm quan ao du toi co chet v lanh. Toi se khong buong lung vao lac thu va phong dat the gian, du toi co chet v buon kho.
221

MILAREPA

Toi se khong i xuong kiem thuoc men, du toi co chet v benh. Khong cho phep than, ng, tam h sot, toi lam viec e thanh Phat. Oi lama va yidam, xin ban phc cho con, e con hoan thanh moi li nguyen nay. Nguyen ch dakini va nhng than ho phap nang toi vi than lc hoat ong cua ho. Chang tha chet tot hn la song nh mot ngi pha v nhng li nguyen khi khong no lc vi T Tanh mnh. Oi bieu nhng than ho phap, xin hay huy diet cuoc i toi tc thi vi bat ky cai nao vi pham. Oi lama va yidam, xin ban phc cho con e con gap ao trong i ti va tai sanh trong mot than ngi co kha nang vn ti Phat tanh. nay : Nguyen xong, thay hat Bai Ca Xin Ha va Cau Nguyen Oi, Con cua c Naropa, xin ban phc cho ke an may nay. Co the thanh tu trong co n con ng giai thoat. Xin che ch con khoi nhng lc lng lam phong dat cua Ma Va lam tang them chieu sau cua thien nh. Khong bam luyen vao mat ho an nh noi tam, Nguyen oa hoa quan chieu sieu viet bng n trong toi.
222

THIEN NH

Khong khi nhng t tng phan biet thoang qua, Nguyen nhng la cua trang thai vo niem lan rong. Khong e cho nghi ng tru chan trong that, Nguyen qua cua s Thc Tnh chn vang. Khong e cho quan Ma dam tao nen nhng chng ngai Nguyen s xac tn tuyet oi nh mat tri moc len trong tam thc toi. Khong ngan ngai tren con ng cua phng tien thien xao Nguyen con trai theo c bc chan Cha. Oi lama Bi Man, bat ong muon i trong ban tanh, Xin ban phc cho ke an may e no at en Toan Thien trong co tch nui non. Cau nguyen nh the xong, thay t nuoi song mnh ch bang mot muong xup nho bot m nng s, va bat au thien nh. Du cho mot tnh giac xac thc ve ai An (Mahamudra) khi len trong tam thay, thay khong the kiem soat hi th bi v than the qua yeu ; khong co la Tummo si am thay va thay thay lanh ghe gm. Roi thay keu cau lama vi tap trung manh me, va mot em thay tri giac, trong mot trang thai sang to ben trong, nhieu phu n lam mot buoi le cung, ho bao quanh thay va noi, Marpa gi chung toi en e noi vi thay rang neu thay khong cam thay La Tummo, thay nen dung nhng phng phap nay ve than, ng, tam cho en khi sc nong phuc lac khi len ben trong thay.
223

MILAREPA

Ho ch bay nhng t the yoga. Thay tm kiem cai lac cua than qua t the ngoi c biet nh la sau lo si noi ket. Thay tm kiem s kiem soat nang lc thuoc ng qua sc manh cua nguyen to sinh kh trong khong kh. Thay tm kiem va thien nh ve s hai hoa cua tam thc qua nhng than lc sinh kh cua con ran cuon tron t khai phong, va La Tummo sm bat au lan toa suot than thay. Mot nam troi qua. Bay gi thay co mot y muon ra ngoai va lam mnh ti khoe tr lai. Thay chuan b i. Nhng thay cht nh li nguyen trc kia va t nhac nh mnh vi bai ca nay : Oi Marpa, Bieu Lo cua Kim Cng Tr, bac Nam Gi Chan Ly Toi Hau, Xin ban phc cho ke an may e no hoan thanh cuoc an tu trong co tch. Milarepa, oi con ngi t trong, Mong bai ca nay la s nhac nh va s giup cho ngi. Ngi a cat t vi nhng ban chung va nhng cuoc chuyen tro thu v. Trong khong la nhng cai nhn thay ni thung lung ngi muon thay. Khong co g ben ngoai co the lam nang cap long ngi. Ch buong lung trong nhng t tng lang thang, ma hay e tam bnh an t la chnh no. Neu buong lung, ngi se chet v nhng t tng xau.

224

THIEN NH

Ch b phong dat, ch b phong dat, ma chu y chanh niem. Neu ngi khong chu y, s sung mo hien mnh cua ngi se theo gio bay xa. Ch bo i, ch bo i, ma tru lai ni ngi ang tru. Neu bo i, chan ngi se vap nham a. Ch tm kiem lac thu, ma hay ieu ng chnh ngi. Tm lac thu la ieu vo ch. Ch co ngu, ch co ngu, ma hay thien nh. Neu ngi ngu, nam oc lam h hoai se tran ngap ngi. a t canh tnh mnh nh the, thay thien nh khong ke ngay hay em. Pham tnh cua s thc hanh cua thay tien trien va ba nam na troi qua. Moi nam thay dung mot bao thc an. Va neu thay khong co g khac e duy tr mang song, ay se la s cham dt i thay. Khi ngi i ho tm ra mot phan mi lng vang, ho vui mng roi khi mat no, ho au kho. Nhng ieu o khong the so sanh vi viec chet ma khong at c Giac Ngo. V mot cuoc i dan en Giac Ngo th quy hn mot ty the gii cha ay vang. Thay ngh, Ta se lam g ? Chang tha chet con tot hn pha v li nguyen. Ta se khong xuong lang. Ta se khong pha v li nguyen cua ta. Nhng chnh v muc tieu cau ao, ta phai tm cho u thc pham e duy tr cuoc song. Thay i ra pha trc ca hang a Trang ni co mat tri am ap va nc trong. ay co nhieu cay tam ma mot cho khoang at co the nhn xa xa. Vui mng, thay lai o.
225

MILAREPA

Song bang cay tam ma, thay tiep tuc thien nh. Bi v thay khong co ao quan tren than the va khong co chat bo dng nao, than the thay phu ay long mau xam xam, om nh mot bo xng va da thay chuyen ra mau cay tam ma. Luc cung cc nh vay, thay lay cuon giay lama a a cho thay va at no len tren au. T luc o, dau thay khong an g, bung thay van cam thay ay va co v thc an trong mieng. Thay a nh m dau niem cuon giay e nhn vao trong o. Nhng mot iem trieu bao cho thay cha nen m. The nen thay c e vay. Khoang mot nam troi qua. Mot vai ngi th san t ch Kirong trong mot buoi san that bai thnh lnh en trc hang cua thay. Va thay thay, ho keu len Ma ! va bo chay. Thay goi ln cho ho rang thay la mot con ngi va la mot an s. Kho ma tin c, nhng chung ta hay en xem, ho noi. Tr lai, ho i vao hang va hoi, Thc pham cua ong au ? Hay a cho chung toi mot so, sau nay chung toi se tra lai t te. Neu ong t choi, chung toi se giet ong. Toi khong co g ca ngoai cay tam ma, thay noi vi ho. Hay nhac toi len va nhn xem. Toi khong co g e s b cp mat. Chung toi khong cp cua ong. ieu g xay ra khi chung ta nhac bong mot hanh gia an s ?, mot ngi noi. ieu ay co the ban phc cho chung ta !, ngi khac noi.

226

THIEN NH

Roi ngi nay en ngi khac nhac bong thay len va tha xuong lai. Than the thay a quat queo v kho hanh ay au n, nhng thay van cam thay mot s thng xot kinh khung va khong chu ng noi cho ho. Thay khoc. Mot ngi trong am th san ng yen khong lam thay b ton thng, noi vi nhng ngi khac, Dng lai i ! Ngi nay co ve la mot hanh gia that s. Ma dau ong ta khong phai nh the, cac anh cung khong the chng to nhan tnh cua mnh bang cach hanh ha mot cai b xng da nh vay. Chung ta oi th co phai loi cua ong ay au. Hay dng cai viec cac anh ang lam lai i. Va anh ta noi vi thay, Ngai la mot thien gia tuyet dieu. Bi v toi khong hanh ha ngai, xin hay at toi di s che ch cua thien nh cua ngai. Nhng ngi khac noi, Va chung toi, nhng ngi nhac ngai, xin cung che ch chung toi na. Mot ngi trong bon noi, Vang, nhng co nhieu loai che ch khac nhau, hay tin toi i. Anh ta pha len ci roi bo i. Du thay khong he ngh en viec dung phap thuat, sau o ho cung b tra qua bi ban tay nhng than bao ve cua thay. Quan cua vung trng phat ho. Ngi au ang b t hnh, va moi ngi khac b moc mat, ch tr ngi a noi, Ch co lam hai ngi an tu ! Mot nam qua i. Khi moi ao quan cua thay a b rach het va cai ao choang bang da cu ky cua thm cho thay e tra tien mn mieng ruong cung ta ti, thay nh may bon cai bao bot khong va nhng manh ao quan cu e lam thanh mot cai em ngoi thien. Nhng thay t nhu, Neu ta co chet em nay, th khon ngoan la thien nh hn la lam cai tro may va vo ngha
227

MILAREPA

nay. Bo y ngh may va, thay trai vai rach tren em thien va cot tam ao choang da e che phan di than. Phan tren thay phu bang may cai bao ni nao can thiet. Khi bo quan ao nay ri rung, thay ngh s t bo cua mnh a i qua xa va mnh phai may chung lai vi nhau. Nhng khong co kim lan ch, thay that nut ba cai b e che phan tren, phan gia va phan di va cot lai vi day thng. Ban ngay thay mac no, ban em thay at no len tren em thien, keo dai thi gian chng nao hay chng o. Va theo cach ay thay trai qua mot nam thien nh na. Mot hom co tieng noi cua nhieu ngi. Vai ngi th san vac theo nhieu o san c, en trc ca hang. Thay thay, ho keu len, Mot con ma ! va ngi gan nhat bo chay. Nhng ngi xa th noi, Lam g co ma ban ngay ma s. Xem ky lai coi. No co con o khong ? Vai ngi th san gia tien len va ho cung s. Thay giai thch cho ho dai dong thay khong phai la mot hon ma ma la mot an s thien nh trong nui, va viec thieu thc pham lam thay ra nh the nay. Chung toi se thay ieu o ung hay khong, ho noi va i vao hang. o khong co g ngoai cay tam ma. Xuc ong sau xa, ho cho thay mot lng ln tht cung vi nhng lng thc khac, va noi, ieu ngai ang lam that la ky dieu. Xin hay cu giup nhng sinh linh chung toi a giet, cho chung sanh vao nhng coi cao. Ve phan chung toi, xin ra sach toi loi cua chung toi. Noi xong, ho le bai va bo i.

228

THIEN NH

May man thay, thay t noi vi mnh mot cach vui ve. Gi ay ta co the an nh mot con ngi. Sau khi thay a an tht nau chn, than the thay bat au cam thay phuc lac thanh tnh. Sc khoe thay tien trien, cam nhan thay sac sao, va s thc hanh manh me them. Thay kinh nghiem mot trang thai lac phuc ve tanh Khong cha tng co trc o. Thay thay rang mot t o cung dng nhan c chon an tu nui non con li lac cho thay gap tram lan nhng cung dng trong thanh pho hay thon lang. Thay dung so tht ay mot cach tiet kiem, nhng phan thay e danh cuoi cung cung h thoi bi nhng con gioi. Thay nh gap gioi ra roi an, nhng thay ngh, Viec nay khong phai la so phan cua mnh ma cung khong phai la quyen cua mnh. Chang tot t nao khi cp cua nhng con gioi thc an cua chung. Ta chang muon no na. Thay e tht cho chung, va tr lai khau phan kho hanh la tam ma. Mot em mot ngi en tm thc an. Anh ta luc loi het ca hang. Thay bat ci va noi, Hay gang tm cho ra vao luc na em nay mot cai g khi ma gia ban ngay ban mat toi cung chang the tm thay cai g ca. Roi cung ci, ngi ay ra i. Mot nam na qua i. Mot hom co vai ngi th san t Tsa, khong san c g ca, en trc hang cua thay. Thay mac ba manh bao ba cho va ang nhap nh. Thay thay mot ngi th san cam mui ten ch vao thay va noi, ay la ngi hay ma ? La mot ngi bu nhn chang ? Xem ao quan, co ve la mot con ma. Thay mm ci va noi, Toi ay, toi la mot ngi.
229

MILAREPA

Ho nhan ra thay do lo h ni ham rang thay. Ong la Tin Lanh phai khong ? Toi chnh la ong ay. Luc nay hay cho chung toi an a. Chung toi se tra lai cho ong sau nay. a nhieu nam qua t khi ong ve lang. Ong a ay suot thi gian o ? Toi ay t o en gi. Nhng toi khong co g tot e cho cac ban an. Hay cho chung toi cai g ong ang an. Nh vay la u cho chung toi roi. c lam, hay chum cui va nau mot t tam ma. Khi un len, ho hoi tht e bo vao noi tam ma. Thay tra li, Neu toi co tht, thc an cua toi se bo dng roi. Toi khong co g nhieu nam nay roi. Thoi hay cho them tam ma vao. The th xng vay. Neu toi co xng, thc an cua toi au co vo v nh vay. Toi a khong co chung t nhieu nam nay. Thoi c dung them tam ma i. Nhng chung toi khong the khong co muoi. Hay dung tam ma thay muoi. Chac v cach an uong va ao quan nh vay lam cho ong khong giong bnh thng. Ong khong phai la mot con ngi.

230

THIEN NH

Tham ch mot ngi ay t cung an ay u mac am ap kia ma. Tren i nay khong co ai khon kho ang thng bang ong. Xin loi, ch noi nh vay. Toi a sinh lam ngi may man nhat. Toi a gap Lama Marpa vung Vach a Pha Nam. T ngai toi a co c nhng giao huan cho phep toi at en Phat tanh trong i nay va trong than nay. Bang cach t bo the gian va thien nh trong nui non co tch nay, toi ang co gang at mot muc tieu vnh cu. Toi a hy sinh thc an, ao mac va a v, nh o ma huy diet nhng ke thu la tham me va thanh kien, ngay trong i nay. Khong co ai trong i can am hn, nguyen vong cao hn toi. Du cac ban co sanh ra trong mot x s ma Phat phap a truyen ba, the ma tham ch cac ban khong co mot thoi thuc nao nghe Phap, mot y nh nao i vao thien nh. Khong co loi song nao nguy hiem hn c chat chong loi lam tng chut mot, tng nam tay mot no ao them chieu sau va keo dai them thi gian cua a nguc. Bnh an t gi cho en mai mai, toi se co an lac toi thng, va t gi tr i toi bao am trong hanh phuc. Bi the hay nghe Bai Ca Nam Hanh Phuc : Con knh lay di chan Marpa Bi Man Xin ban phc cho s t bo the gian cua con. Nui Rang Nga Trang la thanh tr cua Trung ao. Tren chot nh cua Thanh Tr Trung ao. Toi, an s ao vai cua Tay Tang, a t bo thc pham va y phuc trong cuoc i nay e tr thanh mot v Phat toan hao. Toi hanh phuc vi em thien cng ngat di than, Toi hanh phuc vi ao vai che ngi,
231

MILAREPA

Toi hanh phuc vi si day thien nh cot au goi(2) Toi hanh phuc vi than the bong ma nay, khong no khong oi. Toi hanh phuc vi tam thc nay a nhn thay Tanh. Toi hanh phuc vi tat ca moi s, cac ban i. Neu cac ban thay toi co ve hanh phuc, hay lam nh toi a lam. Neu cac ban khong co may man tuyet vi lam ngi tu, Xin hay chiem ngng hanh phuc chan that mien trng Cua tat ca chung sanh, cua cac ban va cua toi. Ch lam lan thng hai cho toi, Ngi hanh gia cua con ng vo bien An Lac. Gi anh ta dng a chm sau nui, Hay tr ve nha cu cua cac anh. V cuoc i ngan ngui va cai chet giang xuong khong li bao trc, Toi, ke co gang tien ve Phat tanh Khong co th gi cho nhng li vo ch roi nhan. Xin e toi vi cuoc tham thien. Nhng ngi th san tra li, Ngai a noi nhieu ieu ep e. Chac chan ngai co nang khieu tri cho ve ngon ng. Nhng mac du tam gng cua ngai rat thuyet phuc, chung toi cung khong the theo. Va ho ra i. *** Moi nam co mot le hoi ln Kya Ngatsa que thay e uc nhng tng nho, vao dp ay nhng ngi th san hat len
232

THIEN NH

Bai Ca Nam Hanh Phuc. Em Peta cua thay i xin an tiec hoi nghe c bai ca nay. Co keu len, Ai noi len nhng li nay la mot v Phat ! Mot ngi th san ci, noi rang : Ha ha ! Co ang tan tung anh co ay. Ngi khac noi them, Du anh co co la v Phat hay la mot ngi bnh thng, th ay la bai ca cua ong ay, va ong ta ang sap chet oi tren nui. Peta tra li, Cha me toi a mat t lau. Ba con toi lai tr thanh ke thu. Anh toi lang thang cung tri cuoi at. Ban than toi la ngi xin an va se khong bao gi gap anh ay na, the nen toi khong muon ca hat tiec tung g. Noi xong co khoc. Zessay en vi co va noi, Ch khoc lam chi. Anh cua co con song. Toi a gap anh ay mot thi gian trc ay. Hay i en Nui Rang Nga Trang va xem anh ay con o khong. Neu anh con o, ba chung ta se lai oan tu. Tin nh vay, Peta mang mot vai bia ay, von a xin tng nha mot, va vi mot bnh ay bot va gia v tron, co en Nui Rang Nga Trang. Co thay thay t ngng ca. Than thay tieu tuy v kho hanh. Hai mat thut vao ho mat. Tat ca xng thay loi tr ra. Tht thay kho teo lai va co mau xanh la cay. Long tren ngi kho va xam, chay dai xuong trong rat de s. Tay chan nh sap rung. Thay the em thay kinh hai, ngh rang ay phai la mot con ma, nhng li noi co a tng nghe, Anh co ang chet oi, lam co ngan ngai. Ong la ngi hay ma ? Co hoi.
233

MILAREPA

Toi la Mila Tin Lanh. Co nhan ra giong noi thay. Co tien en om cham lay thay. Anh i, anh ca i ! Co keu len, roi xuc ong qua, co ngat xu. Thay nhan ra Peta. Thay va vui va buon. Thay co het sc lam co tnh lai. Sau vai phut co hoi tnh. Co at au tren au goi thay va up mat trong tay, nc n noi, Me chung ta a chet v buon nh con trai ba, va tham ch khong co ai en e chon cat ba. Em het moi hy vong va bo nha ra i. Em en nhng tnh khac e xin an. Em ngh rang anh a chet, ma neu con song th chac cung a tm c t nhieu hanh phuc. Nhng tri i, hay xem anh ay nay ! So phan cua anh trai cua em nh the nay ! Va s kho au cua ngi em gai la the o ! Khong co ai tren coi i nay tan mat nh chung ta, ca hai anh em mnh. Co keu ten me ten cha va khoc mai. Moi co gang do danh an ui co eu vo hieu. Roi thay, cung ay rau r, hat bai ca nay cho em gai thay : Quy menh ch v lama ton knh. Xin ban phc cho ngi an may e no hoan thanh cong viec cua no trong n coi. i em gai, chung sanh cua the gian, Moi niem vui va noi kho eu phu du h ao. Nhng bi v hien gi em sau kho theo thoi i, Anh oan chac vi em rang hanh phuc vnh cu la hien hu. The nen, hay nghe bai ca cua anh ca cua em.

234

THIEN NH

e tra n va cam ta tat ca chung sanh, Ho la cha me cua anh vo bien kiep trc Anh tu hanh trong chon an c nay. Ni ay nh mot hang thu hoang da ; Thay no, ngi khac phai khi y bat bnh. Thc an cua anh nh o an cua cho va heo ; Thay no, ngi khac phai lm giong buon non. Than the anh nh mot bo xng ; Thay no, mot ke thu da man cung phai khoc. Thai o cua anh co ve la mot ngi ien, Va em gai cua anh o mat v ho then. Nhng s tnh giac cua anh thc s la Phat ; Thay tam anh, cac bac Chien Thang eu vui. Du xng muon loi khoi tht tren san a cng lanh, Anh kien tr bat ke ngay em. Than the anh, trong ngoai, thanh nh mot cay tam ma ngoai o. Se khong bao gi mat mau xanh luc. Trong hang ong co lieu, trong nui non hoang vang, Ngi nhap that biet nhieu ve s co n. Nhng long thanh tn cua anh khong bao gi la cach Vi Lama Phat cua Ba i. Bang sc manh thien nh khi t nhieu no lc, Khong nghi ng g anh se hoan thanh t chng. Va khi ngi ta at en kinh nghiem sau xa va Sang To,
235

MILAREPA

An lac t en trong cuoc i nay Va Giac Ngo trong i tiep o. ay la tai sao anh oi hoi Peta, Thay v e cho that vong va buon au phu ngap, Em hay co gang kien tr am mnh trong Phap. Peta tra li thay, Neu nh the, nhng li cua anh that dieu ky va cung kho tin chung la s that. Neu chung la that, th nhng ngi theo Phap khac cung a thc hanh, dau mot phan dau toan bo, em thay co ai khon kho nh anh au ? Noi the, co a thay thc pham va bia. Thay an va uong, va luc o tam thc thay trong sang nh pha le. Toi hom o s thc hanh cua thay nang cap rat manh me. Ngay hom sau, sau khi Peta i, than the thay v khong quen vi thc an nh vay, va cam thay thoai mai va kho chu. Va tam thc thay bat au lang thang gia nhng t tng tot va xau, thay thien nh vi tat ca sc manh cua mnh, nhng khong co ket qua g. Vai ngay sau, Zessay en cung Peta e gap thay, mang theo tht, b, banh bot va mot lng ln bia. Thay ang i tm nc va gap ho. V thay ang tran truong, ho ho then khi thay thay, va ho chay nc mat v s khon kho cua thay. Ho cung dng thay tht, b va bot, ho rot bia ra, va khi thay ang uong th Peta noi, T bat c cai nhn nao ngi ta thay anh ca toi, ngi ta cung khong the goi o la mot con ngi. Anh phai i khat thc va an tng chut thc pham ma con ngi an. Em se cho anh vai voc anh can e may quan ao.

236

THIEN NH

Zessay noi, Anh c i khat thc, con em cung se a cho anh o mac. Thay tra li ho, Anh khong biet khi nao anh se chet, va anh khong co th gi cung nh mong muon i khat thc e co thc pham. Neu anh co chet v lanh, anh cung khong co g tiec nuoi bi v viec o la e cau giai thoat. Anh khong muon tm kiem thoa man bang cach thanh thi vi thc pham, thc uong, ci ua vi than thuoc ban be bao quanh, hay mac quan ao tot va co thc pham doi dao bang cai gia s thien nh cua anh. Bi the, anh khong muon ao quan hay thc pham cua hai em. Anh se khong nghe theo hai em cung khong i khat thc. Peta tra li, Vay th, anh i, anh ngh cai g se lam thoa man anh ? Chang le khong co cai g tot hn la s khon cung cua anh sao ? Thay tra li, Ba coi thap th vo cung khung khiep hn s khon kho cua anh. Vay ma co rat nhieu chung sanh ang i tm cho mnh s kho au o. Bi the, anh quyet tam at en An Lac bang s hoan thanh muc tieu cua mnh. Va thay hat len Bai Ca Hoan Thanh Muc Tieu Cua Toi nay : Con keu cau lama cua con trong bieu lo Hoa than cua ngai. Ban phc cho ngi an may e no lam tron viec an tu trong hoang vang. Hanh phuc cua toi ngi than khong hay biet, Khon kho cua toi ke thu au co hay, Neu toi chet gia co n hoang vang, Cai chet ay cung nam trong s hoan thanh muc tieu cua thien gia toi thoi.
237

MILAREPA

Toi gia i ban be khong ai ro, Toi om au ma em gai nao hay, Neu toi chet gia co n hoang vang, Cai chet ay cung nam trong s hoan thanh muc tieu cua thien gia toi thoi. Cai chet cua toi khong ngi nao biet, Than thoi ra cua toi dieu qua khong hay, Neu toi chet gia co n hoang vang, Cai chet ay cung nam trong s hoan thanh muc tieu cua thien gia toi thoi. Khong mot ngi canh thc ben canh xac toi, Khong mot tieng keu khoc tren cai chet cua toi, Neu toi chet gia co n hoang vang, Cai chet ay cung nam trong s hoan thanh muc tieu cua thien gia toi thoi. Khong ai hoi t au toi ti, Khong ai ch x s toi i, Neu toi chet gia co n hoang vang, Cai chet ay cung nam trong s hoan thanh muc tieu cua thien gia toi thoi. Trong hang co tch nay gia chon nui non cao, Nguyen c muon nay ve cai chet cua ngi hanh khat, c hoan thanh cho li lac cua tat ca chung sanh, Nh the muc tieu cua toi a la tron ven.

238

THIEN NH

Zessay noi vi thay, Hanh ong hien gi cua anh phu hp vi nhng li noi trc kia cua anh. Va em than phuc ieu o. Peta lai noi, Du anh co noi g i na, em cung khong the nao chu noi s thieu thon hoan toan thc pham va y phuc cua anh. Thc pham va o mac tot au co lam anh mat thien nh, the nen em se em cho anh cai g e lam mot cai ao choang. Bi v anh khong muon i khat thc, th theo nguyen vong cua anh, anh co the chet v oi khong co ai cham lo trong chon vang ve. Nhng neu anh khong chet, em se mang vai en cho anh. Ho bo i, va thay an thc an tot ma ho a em en. Cam thc lac va kho va nhng cam giac oi tang manh en o thay khong the thien nh c na. Thay ngh rang khong co chng ngai nao ln lao cho thay bang viec khong the thien nh. Thay m dau niem cuon giay ma lama a a cho thay. No cha ng nhng giao huan thiet yeu e vt qua nhng chng ngai va lam tien trien s thc hanh, nhng giao huan e chuyen hoa cai xau xa thanh c hanh va ac biet hn la li khuyen dung thc pham tot vao thi gian nay. Thay hieu rang qua sc manh kien tr trong thien nh cua thay trc kia, nhng kinh mach a hap thu nang lc sang tao. Do thc an qua kem nen nang lc nam yen khong hoat ong c. Mon bia va thc an cua Peta a kch hoat tien trnh. Theo nhng ch dan trong cuon giay, thay lam viec manh liet ve nhng bai tap thiet yeu c oi hoi cho than the, hi th va thien nh. Mot ket qua la nhng che chng trong kinh mach nho cung nh nhng che chng trong kinh mach trung ng c tay sach. Thay at c mot kinh nghiem hy lac,
239

MILAREPA

sang to va tanh giac thuan khiet tng t vi ieu thay biet trong ly thuyet. That ra o la mot kinh nghiem phi thng cua Sang To rat manh liet va rat vng chac, nen tang. Vt thang nhng chng ngai, thay chng ngo rang nhng bat toan chnh la toan thien ; va thay thay biet trc tiep rang nhng t tng phan biet tao thanh oi tng muon sac chnh la tnh n nhat bon nhien cua Phap than. Thay thau hieu rang moi s cua sanh t va cua niet ban eu la duyen sanh nh huyen, lu xuat t tam thc coi nguon nen tang,(3) va nen tang tam thc nay t ban chat la trung tnh, khong nhiem o. Sanh t la ket qua cua cai thay sai lam. Niet ban c chng ngo qua tnh giac toan hao. Thay thay biet rang ban tanh cua ca sanh t va niet ban nam trong tanh giac trong khong va sang r. ac biet hn na, kinh nghiem ky dieu nay cua s triet ngo la ket qua cua nhng thien nh trc kia cua thay va la hau qua trc tiep cua thc pham va nhng giao huan sau xa cua lama. Thay cung co mot thau hieu rat ac biet rang nhng phng tien cua Con ng Mat Tha (Vajrayana) la e chuyen hoa moi kinh nghiem giac quan thanh chng ac tam linh. V thay co moi s nay la nh Peta va Zessay, thay bieu hien s cam kch trong thien nh e cho cong c cua ho c gop vao s Giac Ngo cua ho mai sau. Va thay hat Bai Ca Ban Tanh cua Trung Trung Duyen Khi : Con le lay di chan Marpa cua vung Vach a Pha Nam. Nguyen ngai ban phc cho ke an xin e no hoan thanh viec an tu trong n oc.

240

THIEN NH

Nhng phuc vu cua nhng th chu kia a gieo hat cho s giac ngo cua ho va cua con. Than the nay kho co c ma de huy diet, a lay lai sc khoe, nh n s dng nuoi. S mau m cua at ai kho khan nay, Va ma cua bao la xanh tham kia, Hai cai ay tng tac cho li lac cua tat ca chung sanh, Va ban tanh cua s tng tac nay nam trong luat tac thieng lieng. Than huyen hoa cua con c nuoi t cha me, Va giao phap cua lama linh thanh, S tng tac cua hai cai ay a con vao Chan Phap. Va ban tanh cua s tng tac nay nam trong luat tac thieng lieng. Hang a nay trong mien hoang s co quanh, Va long sung mo hien mnh cua con cho con ng cao ca. Hai cai ay tng tac cho s hoan thanh muc tieu toi thng, Ban tanh cua s tng tac nay nam trong Chan Tanh hien tien. S kien tr cua Milarepa trong thien nh, Va niem tin cua chung sanh trong ba coi luan hoi, S tng tac cua hai cai ay bao trc thanh cong trong viec phung s tat ca chung sanh cua con. Va ban tanh cua s tng tac nay nam trong ai Bi. ai thien gia tham thien trong hang a
241

MILAREPA

Va nhng th chu em lng thc en cho ngi, S tng tac cua hai cai ay a ho ve Giac Ngo. Va ban tanh cua s tng tac nay nam trong s xe chia cong c. Long bi an c cua lama t phu, Va s kien tr trong thien nh cua e t, S tng tac cua hai cai ay bao am cho s nam vng Phap. Va ban tanh cua s tng tac nay nam trong s ket c long trong gia hai ngi. Quan anh truyen phap dan en mot chuyen hoa nhanh chong, Va s cau nguyen vi niem tin va sung mo bao la, S tng tac cua hai cai ay se sm hp nhat chung ta. Va ban tanh cua s tng tac nay nam trong nhng ban phc. Oi Lama Vajradhara, bat ong trong ban tanh, Ngai biet hanh phuc va nhng kho khan cua ngi an may nay. Thay hat nh the, va tang gap oi no lc, thay tiep tuc thien nh. Ban ngay thay co cam giac la co the bien oi than the mnh theo y muon va bay qua khong trung va thc hien nhng phep mau. Ban em trong nhng giac mong thay co the t do va khong chng ngai kham pha toan bo vu tru t mot cho cham dt nay en mot cho khac. Va t bien thanh hang tram than the than tam khac nhau. Thay vieng tham tat ca coi Phat va
242

THIEN NH

nghe Phap nhng ni o. Thay cung co the thuyet phap cho vo so chung sanh. Than the thay co the va thanh mot ngon la va chay thanh dong nc. at en nhng than thong khong the ngh ban nh the, thay thien nh vui ve va hng phan cao. Thay co the thc s bay qua khong trung, the nen thay a bay en ong Bong Chim ng e thien nh. Roi mot La Tummo manh liet chieu ra s am ap va phuc lac khi len trong thay, vo cung cao hn bat ky kinh nghiem nao thay a co trc o. Khi thay tr ve Nui Rang Nga Trang, thay bay qua mot lang nho ten la Langda, o mot ngi ang cay ruong vi a con. Ngi nay la anh cua mot ngi a b giet chet khi ngoi nha cua chu thay b sup o. Ngi con ang dan trau trong khi ngi cha cam cay xi at. Ngi con thay thay va keu len, Ka cha, hay nhn s viec ky la nay ! Co mot ngi ang bay qua khong kh ! Ngi cha dng cay va nhn len, Co g la lung au. o la con cua mot ngi an ba xau xa Bach Ngoc ho Nyang ; chnh la cai thang Mila quy quyet, cng au, om oi. Ch e bong cua no che len ngi. Hay tiep tuc cay i. Ngi cha i vong vong, s bong thay cham phai. Ngi con noi vi ong, Neu mot ngi co the bay, th dau cng au hay khong, o la canh tng v ai khong g bang ! The nen hay xem, cha a ! Va ngi con tiep tuc nhn thay. Thay ngh rang bay gi thay co the lam viec cho li lac cua chung sanh. Khi ngh nh the, mot li tien bao cua yidam en vi thay : Hay hien mnh tron ven cho thien nh trong i
243

MILAREPA

nay, theo nhng ch day cua lama. Khong co g v ai hn viec phung s Phat phap bang thien nh va nh o cu o chung sanh. Thay lai ngh, Neu ta thien nh cho en chng nao con song, ta se e lai mot gng mau tot nhat cho nhng e t i v lai e ho t bo the gian va thien nh. Va thay chac chan rang ca truyen thong Phat phap va chung sanh se c nhieu li lac t viec o. Roi thay ngh, Mnh a cho nay qua lau va a noi chuyen ve Phat phap qua nhieu vi nhng ngi en tham. Ngi ta a thay mnh bay sau kinh nghiem triet ngo. Neu mnh ay them na mnh se ri vao anh hng cua the gian. Co nguy hiem la se gap nhng chng ngai cua Ma va Tam Phan ng The Gian se quay roi s thien nh cua mnh. Ta phai i va thien nh Chuwar theo li dan cua lama. The roi mang theo cai noi e nau rau tam ma, thay ri khoi Nui Rang Nga Trang. Nhng thay qua yeu do thieu thon suot nhng nam thien nh lau dai, va chan thay cng va run, vap phai nen a lm chm trc hang, thay nga xuong. Tay cam cua cai noi st ra, cai noi lan xuong doc. Thay en chan no lai. Trong cai noi be la nhng lp can ong lai cua tam ma tao thanh hnh mot cai noi mau xanh la cay.(4) Chuyen khong may nay cho thay y tng rang tat ca moi s hp thanh eu vo thng. Hieu rang ay cung la mot s co vu cho thien nh, thay than phuc bai hoc o va thay hat : Ngay vao luc toi co mot cai noi, toi a khong co no. Th du nay hien th toan bo nh luat vo thng cua van phap. Nhat la no to bay than phan con ngi.
244

THIEN NH

Moi s la the o, nen toi, an s Mila Quyet tam thien nh khong chut h sot phong dat. Noi at quy gia tai san oc nhat cua toi Thanh v thay cua toi ngay luc no v tan. Bai hoc nay ve tnh vo thng noi tai cua van phap la mot ky dieu ln lao. Khi thay ang hat, vai ngi th san en ngh tra. Ho noi vi thay, Nay ngi an tu, bai ca cua ong du dng lam. Bay gi ong a lam v cai noi at, ong se lam g vi cai noi tam ma ? Sao ma than the ong qua om va qua xanh nh vay ? Thay tra li, Do khong co g nuoi dng no. Ky la thay ! Nao, mi ong en ay. Va ho cho thay tham d ba an cua ho. Trong ba an mot ngi th san tre noi, Ong la mot ngi co nang lc. Neu thay v khon kho nh the nay, ong song mot i song bnh thng, ong co the ci mot con nga tot chang khac g mot con s t nho. Cam vu kh ong anh bai nhng ke thu. Giau co va sang trong, ong co c hoi tot e bao ve cho ba con ho hang tot bung cua mnh. Khong nh the th ong hay vao chuyen buon ban, ong cung co cai thch thu c lam ong chu cua chnh mnh. Te nhat th lam mn cho ai o, vi thc pham va y phuc tot ong se khoe manh trong the xac va tam hon. Trc th ong cha biet ieu nay, nhng bay gi th hay lam i th va. Mot th san ln tuoi noi, That ra, ong ta co ve la mot ngi an tu tot ep. Neu nghe theo li khuyen sac mui the tuc cua chung ta th nguy hiem ay. The nen hay gi mom gi
245

MILAREPA

mieng. Quay sang thay, ong noi, Oi, ong co giong rat hay, xin hay hat cho chung toi mot bai e chung toi c li lac tam linh. Thay tra li, Trong con mat cua cac ong, toi co ve khon kho cung cc. Cac ong khong biet tren i nay co ai hanh phuc va thc te hn toi au. Bi v toi song trong hanh phuc toi thng, hay lang nghe Bai Ca Nga Phong Nc ai cua Thien Gia nay e cac ong hnh dung : Con le lay di chan Marpa Bi Man. Trong chon an c nui non la than the toi, Trong ngoi chua cua long ngc toi, Tren chot nh tam giac trai tim toi, Con nga tam thc toi phong bay nh gio. Neu toi bat no, th vi thong long nao toi bat c ? Neu toi cot no, cay tru nao toi cot c ? Neu no oi, co kho nao toi cho no an ? Neu no khat, th g toi se tron vi nc ?(5) Neu no lanh, trong nhng bc tng nao toi se cho no tru ? Neu bat no, toi se bat no vi thong long cua cai khong do duyen. Neu cot no, ay se la cay tru cua thien nh sau tham. Neu no oi, toi se nuoi no bang li day cua lama. Neu no khat, toi se cho no uong dong thng hang chanh niem. Neu no lanh, toi se cho no tru trong nhng bc tng cua tanh Khong.

246

THIEN NH

Thang ham, yen, toi se dung phng tien thien xao va tr hue. Toi trang b no vi day rang bat ong. Toi se cam day cng nang lc kh trong than. a con cua tnh giac se ci con nga o. No se mang Bo e tam lam non sat che au. Ao giap la nghe, t duy va thien nh. Lai mang khien nhan nhuc tren lng. Cam cay thng cai thay rot rao. Va ben hong gm tr hue san eo. Mui ten nhan cua thc cua coi nguon nen tang, c chuot thang bang khong han khong san. Lai gan them long vu cua bon tam vo lng. No bt au mui ten vi au nhon noi quan. No tra vao khac cua phng tien thien xao ai bi Cua cay cung cua tanh Khong toan khap. Ngam nhn s vo bien cua bat nh, No ban nhng mui ten suot khap the gian. Nhng ai b ban trung la nhng ngi thanh tn. Cai no giet chnh la s chap nga cua ho. Va nh the, no se hang phuc tham ai va si me nh nhng ke thu. No se bao boc chung sanh sau neo nh nhng ban hu. Neu phong nc ai, no se phong tren nhng ong bang cua ai Lac. Neu kien tr, no se i vao hang ngu ch Phat Chien Thang. Xoay lui, no cat tiet goc re sanh t luan hoi.
247

MILAREPA

Xoay ti, no at en cao nguyen cua Phat tanh. Ci mot con nga nh the, ngi ta at c s Sang To cao nhat. Cac ong co the so sanh hanh phuc cac ong vi cai ay ? Trong ay toi khong muon chut nao hanh phuc i thng. Thay noi nh the va nhng ngi th san bieu lo s ton knh roi ra i. Khi thay en Dingri bang con ng Chuwar qua Peykhu, thay ngoi xuong ben ve ng va trong xem ieu ang xay ra. Vai thieu n ep trang sc ngoc nga i ngang qua tren ng en Nokme. Thay than the om o cua thay, mot ngi trong bon ho noi, Hay nhn ka ! ang thng cha ! Mong rang toi se khong bao gi tai sanh lam mot tao vat khon kho nh vay. Mot co khac noi, Toi nghiep thay ! Mot canh tng lam toi nao long. Thay tham ngh, Ta bi man cho nhng ngi vo minh nay. Va cam thay thng xot, thay ng day noi vi ho, Nay cac con gai, ch noi nh vay. Cac co khong co ly do g e kho s nh vay ca. Cac co khong the sinh ra nh toi au, du cac co co muon. ang tan than khi cac co co long bi, nhng long bi cua cac co en t kieu ngao va t mot cai hieu sai lam. Hay nghe bai ca cua toi. Roi thay hat cho ho : Con cau nguyen Marpa Bi Man, Xin ban cho con s ban phc cua Ngai. Chung sanh b vay boc trong nghiep xau cua ho

248

THIEN NH

Khong bieu lo s knh trong cho nhng ngi khac, ma ch cho chnh mnh. Nay nhng co gai kem phc, cac co ch co niem tin vao cuoc i thng. S t quy trong va thay biet sai lam ni cac co nh la chay. Toi xot thng cho nhng chung sanh cha u trng thanh. Trong nhng ngay en toi nay cua thi mat phap(6) Ngi me lam c trong vong nh tri, than. S gia doi c anh gia cao hn vang Va niem tin b choi bo nh a tren ng lo. Toi xot thng cho nhng chung sanh lam lon. Nhng thieu n kieu ngao cac co, nay cac em gai va toi, Hanh gia Milarepa x Gungthang, Chung ta eu thng xot cho nhau. Hay so sanh mui lao long bi cua chung ta vi nhau e thay au la long bi giai thoat va au la long bi troi buoc. Vi nhng ngi vo minh buong mnh trong ban tan vu v Milarepa tra li bang thuyet phap. No oi ru ngon e lay nc la, No cho cai tot e lay cai xau. Thay noi nh the. Co gai tre a xuc ong v thng xot thay tra li, ay chnh la Milarepa. Chung ta a ay t phu. Chung ta a noi nhieu ieu ngu ngoc. Bay gi chung ta hay xin s tha th.
249

MILAREPA

Thay cho co gai ay li khuyen ac biet. Roi co cung dng thay bay ong tien va tat ca cac thieu n lay thay va xin th loi. e tra li cho s thnh cau ch day cua ho, thay hat bai ca nay : Con cau nguyen Lama Bi Man, Con xin ban Phap thieng lieng bang mot bai ca ngan. tren, trong cung tri cua ch Thien Giao Phap quy c c yeu chuong ; Giao Phap chan thc khong c biet en, di, trong cung ien cua loai Rong Tnh the gian c a chuong ; giao ly sau xa khong c biet en. gia, tren mat at cua con ngi, Nhng v thay gia mao c yeu chuong ; nhng v thay ch thc khong c biet en. Trong bon vung cua x U va Tsang Giao ly c yeu chuong ; thien nh khong c biet en. Trong con mat cua nhng thieu n ep nay an ong banh bao c yeu chuong ; ngi an tu khong c biet en. Trong oi tai cua nhng co gai tre trung nay Bai ca ngan nay nghe thch thu ; Phap sau xa nghe ra kho chu. ay la nhng ch day cua ta trong bai ca.

250

THIEN NH

ay la s en ap cho s cung dng bay ong tien. ay la s hoan hy tha th cho cac ngi. Nghe thay hat xong, nhng co gai phat khi tn tam va len ng. Thay cung i en Drin. Thay a nghe noi en nhng ong Chuwar va Kyipuhk, va thay lai ong Lau ai Mat Tri, Kyipuhk e thien nh. Vai thang troi qua va thien nh cua thay sau mau hn. Vai ngi en mot hai lan em cho thay o an uong. Thay thay ieu nay la mot phong dat va thay ngh, Bay gi kinh nghiem noi tam cua ta tang trng, neu ta hap dan qua nhieu ngi, no se tao ra chng ngai cho i song thien nh cua ta. Ta phai i en mot ni hoang vu co quanh. Theo li ch day cua Lama, ta phai i Lachi. Khi thay suy ngh nh vay, th Peta en Nui Rang Nga Trang em theo vai ma co a det t len va long de ma co a gom gop. Khong thay thay o, co i tm thay, hoi bat ky ai. Co nghe noi Gungthang Thng rang co mot an s giong nh mot con sau tam ma a bo Peykhu en Nam Lato. Peta lien nh en vung nay. Dingri co gap Lama Bari Lotsawa an mac ao lua giau sang, ngoi tren mot cai ngai cao, che di trng. Khi nhng nha s cua v nay thoi ken len, mot am ong khong lo bao quanh ong va cung dng tran ngap tra va bia. Peta tham ngh, ay la cach ngi ta c x vi lama cua ho. ao cua anh mnh la ao khon kho ma ngi khac ch co the coi thng. Ngay ca ho hang cua anh cung ho then cho

251

MILAREPA

anh. Neu mnh gap anh, mnh phai yeu cau va thuyet phuc anh phuc vu cho lama nay. Ngh the, co hoi vai ngi ve cho cua thay. Co biet thay Drin va quyet nh en o. en Kyipuhk, ni thay ang , co noi vi thay : ao cua anh khong cung cap cho anh cai g ca e an mac. Viec ay ang xau ho va em khong ung ho na. Anh hay lam mot cai ao dai t tam vai nay em a det. Nhng nha s khac co mot lama ten la Bari Lotsawa. Ho dng cho ngai mot cai ngai e ngai ngoi di trng. Ho an mac cho ngai lua tot va cung dng tra va bia. Roi nhng nha s e t cua ngai a ken len thoi e tap hp mot am ong ho cung dng nhieu khong the tng. Ngai ch li cho ca nhng ngi tin theo lan ba con ho hang va lam thoa man nhng c muon cua ho. ao nh loi nay la tuyet hao. Anh hay co gang xem th v lama ay co nhan anh vao hau ha hay khong. Du anh co la nha s thap nhat cua ngai th anh cung sung sng t nay tr i. Neu khac, th cai ao nay va ieu kien ngheo kho cua em se khong duy tr noi i song cua anh c. Khi noi, co khoc nc n. Thay tra li, Ch noi nh vay. S tran truong va cach song khong theo quy c cua anh lam em boi roi. Nhng anh bang long vi than the nay cua anh no cho phep anh gap ao. The nen anh khong co g e xau ho ca. Anh sinh ra von tran truong, anh co g e phai xau ho au. Nhng ngi biet ma van khong kem ham e pham vao toi loi mi lam au long cha me ho. Nhng ngi song bang s giau co cua lama va o cung dng cho chua, va nhng ngi lam thng ton chung sanh bang nhng phng tien xao quyet
252

THIEN NH

e hoan thanh nhng muc tieu rieng cua ho tat ca nhng ngi ay ch lam thng ton chnh ho va nhng ngi khac va lam mat long ch thien va nhng thanh nhan. Ho la nguyen nhan cua xau ho trong i nay lan i sau. Neu em xau ho v s tran truong cua anh th em cung nen xau ho hn na v bo ngc ln cua em, em au co no khi me mi sanh em ra. Em ngh rang anh thien nh khong co thc an hay ao quan v khong co o bo th ? Khong phai the au. Trong tham tam, anh s nhng kho au cua sanh t va nhng coi thap nh mot ngi s b nem vao ong la khong lo. Khi anh thay ngi ta buong lung trong lac thu va trong Tam Phan ng The Gian, anh ghe tm, nh mot ngi phai nuot vao nhng g ma no a non ra. Anh kinh hai vi chung nh khi nhn nhng ban tay vay mau a giet cha mnh. ay la ly do s buong bo cua anh. Theo nhng giao huan sau ay cua Lama Marpa x Vach a Pha Nam, anh c khuyen nen t bo s dung tung cho Tam Phan ng The Gian : Con phai t bo thc an, y phuc va danh tieng. Con phai rut vao mot ni co tch va roi mot ni co tch khac. Va con phai, tren tat ca moi th khac, thien nh vi s hien mnh va quyet tam nong nhiet, buong bo moi muc tieu cua cuoc i nay. o la nhng giao huan ma anh thi hanh. Va lam nh the anh khong ch bao am cho hanh phuc cua nhng ngi theo anh ma con at tat ca chung sanh vao hanh phuc vnh cu. Gi chet th khong biet chac, anh a t bo nhng cong viec cua cuoc i nay va con ng theo uoi Tam Phan ng The Gian. Neu anh th lam, anh khong ch c vao hang thap nhat cua Lama Bari Lotsawa ma con co the tham ch tr thanh nh ong. Nhng anh ch co mot c muon at Giac Ngo trong i nay, anh nhiet thanh t hoi
253

MILAREPA

hng mnh theo thien nh. Peta, em cung nen t bo Tam Phan ng The Gian va theo anh en nhng vung tuyet cua Lachi e thien nh. Mat tri An Lac se soi chieu tren em trong i nay va i ti neu em co the t bo Tam Phan ng The Gian e thien nh. Hay nghe bai ke cua ngi anh nay : Lama, bac Che Ch cua chung sanh va Hien Than cua Ch Phat Ba i, Khong nhiem o ty vet bi Tam Phan ng The Gian, Ngai ban phc cho hang e t, Marpa Dch Gia, con xin anh le di chan ngai. Hay nghe anh, em Peta, thieu n tre trung, B thieu ot bi nhng tham muon cua cuoc i the tuc. Mot, long vi nh nhon ong anh vang ; Hai, diem tua bang lua Trung Hoa ; Ba, than the trang hoang ep e nh mot con cong ; Bon, tay da bang go tram mau o ; Bon th ay neu ngi anh cua em muon, no eu co ca. Nhng nhng vat ay co t Tam Phan ng The Gian Va anh cua em a bo chung bi v mat tri An Lac a moc len vi no. Hay buong bo Tam Phan ng The Gian, hi em Peta. Buong bo chung va theo anh en vung tuyet Lachi. Chung ta hay cung nhau en Lachi tuyet vang. Mot, nhng nghi le va nghi thc, boi toan va chiem tinh ; Hai, v thay trng, tu s cao cap kheo leo gia hnh ;

254

THIEN NH

Ba, nhng ngi to chc nhng tiec cung le v duc lac giac quan ; Bon, tan ca ngot ngao anh la phu n ; Bon th ay neu ngi anh cua em muon, no eu co ca. Nhng nhng vat ay co t Tam Phan ng The Gian. Va anh cua em a bo chung v mat tri An Lac a moc len vi no. Hay buong bo Tam Phan ng The Gian, hi em Peta. Buong bo chung va theo anh en vung tuyet Lachi. Chung ta hay cung nhau en Lachi tuyet vang. Mot, lau ai trang le vi thap cao vut ; Hai, s canh tac them nhieu at ai mau m ; Ba, lng thc va kho tang do tham lan tch cha ; Bon, am ong ngi hau ha lam dan sau vao sanh t ; Bon th ay neu ngi anh cua em muon, no eu co ca. Nhng nhng vat ay co t Tam Phan ng The Gian. Va anh cua em a bo chung v mat tri An Lac a moc len vi no. Hay buong bo Tam Phan ng The Gian, hi em Peta. Buong bo chung va theo anh en vung tuyet Lachi. Chung ta hay cung nhau en Lachi tuyet vang. Mot, cai co manh me cua mot con nga oai phong ; Hai, bo yen cng trang hoang nam ngoc ; Ba, ngi chien s sang choi trong ao giap ; Bon, s ham me anh bai ke thu va bao ve ngi than ; Bon th ay neu ngi anh cua em muon, no eu co ca. Nhng nhng vat ay co t Tam ng The Gian,

255

MILAREPA

Va anh cua em a bo chung v mat tri An Lac a moc len vi no. Hay buong bo Tam Phan ng The Gian, hi em Peta. Buong bo chung va theo anh en vung tuyet Lachi. Chung ta hay cung nhau en Lachi tuyet vang. Khong buong bo Tam Phan ng The Gian, Khong i en vung Lachi tuyet trang, Tnh thng men cua em ch lam anh xao lang. Cuoc noi chuyen the gian quay nhieu thc hanh cua anh. T luc sinh ra, ngi ta khong biet khi nao mnh chet. Anh khong co th gi e tr hoan s thc hanh. Anh se no lc thien nh khong chut g xao lang. Nhng giao huan cua v Cha Lama lam li lac tam mnh. Do thien nh theo nhng giao huan nay, Anh se thanh tu cai thanh tnh bao la cua giai thoat. o la tai sao anh i en vung tuyet Lachi. Nay em, hay chon la neu em muon Tam Phan ng The Gian, Hay tch tap toi loi tinh vi va ln rong. Hay t cot mnh vao toan bo vong sanh t vnh hang, Va tham ch co gang e at en ba coi thap. Nhng neu em kinh s vong tron khoc liet cua sanh va t, Hay bo i Tam Phan ng The Gian. Chung ta hay en vung Lachi tuyet vang. Anh va em, chung ta hay cung i en vung tuyet trang Lachi.

256

THIEN NH

Thay hat nh the, va Peta tra li, Cai ma anh cua em goi la Tam Phan ng The Gian, th ngi ta goi la hanh phuc i thng. Nhng chung ta co hanh phuc nao au ma bo ch. Nhng li noi co ve cao ca cua anh la mot ly do e che ay s nhan ra rang anh khong bao gi c nh Lama Bari Lotsawa. Em se khong i Lachi e mua lay khon cung va t lam cho mnh can kiet ve an mac. Tham ch em cung khong biet Lachi au. Thay v chay lang thang va an mnh trong nui nh mot con nai b cho san rt uoi, anh hay mot ni chon co nh, va s thc hanh cua anh se tang cng va cung de cho em tm gap anh. Ngi trong vung nay co ve ton knh anh. The nen, hay lai vai ngay, du anh khong song luon ay. Hay lam mot cai ao dai t vai nay. Em se sm tr lai. Thay ha se lai vai ngay. Khi em thay i Dingri, thay lam mot cai mu trum au va may mieng che cac ngon tay va chan. Roi thay may mot cai kho e che bo phan sinh duc. Sau vai ngay, em thay tr lai va hoi, Anh a may xong ao cha ? Xong roi. Thay mac vao va cho co xem nhng mieng che than cua thay. Co keu len, Tri i, trong anh ka ! Anh khong con cai g la con ngi ni anh ca ! Anh khong ch khong biet xau ho, ma con pha hong tam vai ma em a an vi bao nhieu cong sc. Co phai v anh khong co thi gi e lam chuyen g khac ngoai viec thien nh, hay v anh co qua nhieu th gi roi ranh ?

257

MILAREPA

Thay tra li, Anh la mot con ngi thanh thien tm kiem cai Chan, Thien, My thiet yeu nen tang cua i ngi quy gia nay. Biet s ho then that s la g cho nen anh van kien tr tin tng vao nhng li nguyen va nhng ieu luat cua anh. Em a, ch co em la ho then v s tran truong cua anh. Nhng cho du anh co muon cat bo bo phan sinh duc cua anh, anh cung khong the lam. Anh a mac mot cai tam che n s ung nh em yeu cau, dau cho v chuyen ay ma anh co gian oan thien nh. Bi v anh a xem moi phan than the eu co gia tr nh nhau, anh a lam nhng tam che nay. Tam vai cua em co b pha h au. Nhng bay gi anh thay em ho then hn anh. Neu em ho then v bo phan cua anh, th em cung hay ho then v bo phan cua em. Neu oi vi em tot hn ca la ru sach c cai oi tng ma em cho la ang ho then, th hay nen ru sach cai oi tng cua chnh em trc a. Khi thay noi nhng li nay, mat co toi lai. Thay noi tiep, Hn na ngi i khong biet ho then nh the nao. Ho cam thay ho then v nhng s vat von t nhien trong khi khong chu ho then v buong tha trong nhng hanh vi xau va thoi gia ao c, nhng cai ay mi that s ang ho then. Hay nghe anh cua em hat ve s ho then : Knh le nhng lama ton quy, Xin ban phc cho ke an may nay e no hieu c s ho then. Thieu n Peta, b troi buoc vao s khiem ton gia doi, Hay nghe trong giay lat bai ca cua anh co. Em cam thay xau ho la v vo minh
258

THIEN NH

Ho then vi nhng vat khong co g e ho then. Nhng anh mot hanh gia an tu Anh biet ho then that s la nh the nao. Song bnh thng trong than, khau, y, Lam sao cai ho then biet phan biet sanh khi c ? Biet rang chung ta sanh ra lam giong cai giong c la do nghiep, Th moi ngi co giong khac nhau la han nhien. Quan tam ch thc ve s khiem ton va lch s Khong tm au thay gia con ngi the tuc. ang ho then la co dau, c mua bang vang bac, Cung ang ho then la a con nang am tren tay. Tham lam, gian ghet va nhng hanh vi xau, Cp boc, la gat va doi tra, phan boi ban be, Moi th ay la nhng ket qua cua tri giac meo mo Thc s ang ho then, nhng t ai tranh khoi. Moi an s v ai a t bo cuoc i nay Dang hien toan bo i mnh cho Phap. Qua s thc hanh b mat cua Kim Cng tha tham tham, No la tinh tuy cua moi thc hanh can cot, That khong co ly do nao e cam thay ho then gia doi. Bi the, Peta, ch co tao ra s khon kho cho rieng em. Hay em tam em tr lai tanh thanh tnh t nhien cua no. Thay hat nh the. Peta vi ve mat rau r, cung dng thay banh bot va tht ma co a an xin c. Roi co noi, Bat ke

259

MILAREPA

noi g, anh cung khong nghe. Nhng em bo qua cho anh. Hay an nhng thc nay va em se co gang co them. Co sa soan ri i. Thay t hoi lam sao thay co the em co en vi Phap. Thay noi vi co, Cho du em khong lam cong viec tu hanh th em c song ay ma khong mac toi nao ca cho en chng nao con lng thc. Trong thi gian co lai vi thay, thay het sc giai ngha cho co ve luat nhan qua. Em thay co c mot hieu biet xac thc ve Phap va s tham muon nhng s vat the gian bat au giam sut. *** Trong thi gian ay, chu cua thay chet, va sau o thm bat au cam thay hoi han thc long. Tm kiem thay khap ni, ba en Drin, dan theo mot con trau chat ay lng thc. Ba e con trau di va mang theo nhieu nhat co the c, ba tm ng en hang thay . Peta ng tren mot nh oi, nhan ra ba t xa, co keu len, Ba thm cua chung ta a gay cho me va chung ta u moi loai kho au, tot hn la ng gap ba ay. Roi Peta rut khuc cay bac cau qua cho vao hang ong cua hai anh em thay. Vao luc o thm en ben b ben kia. Chau oi, ng rut cay cau. Thm cua chau ay. Peta tra li, o chnh la ly do tai sao toi rut cau. Rat ung, chau i. Nhng bay gi mot cam giac hoi han khung khiep ang e len thm. Hai anh em nay, thm en ay e gap hai chau, the nen ch rut cau. Neu chau khong at cau lai, th t ra cung hay noi cho anh chau biet rang thm ay.
260

THIEN NH

Thay luc ay treo len nh mot tang a va ngoi ay. Thm lay thay va van xin c gap thay. Thay ngh, Neu rot cuoc mnh khong gap ba, th mnh a khong hanh ong hp vi Phap ; nhng trc het mnh phai khien trach ba. Thay noi, Noi chung, toi a t bo moi rang buoc vi ba con ho hang, va nhat la vi chu thm. Trc het, thm a ay gia nh chung toi vao tham canh. Tham ch sau khi toi xuat gia va i khat thc, thm con hung bao tan cong toi. o la ly do tai sao toi khong quan tam en thm. Bai ca toi sap tan tung ay se noi cho thm nghe tai sao. Hay lang nghe ! Va thay hat Bai Ca cua s Ho Then nay cho thm thay : Bac Bi Man, xot thng tat ca chung sanh, Marpa Dch Gia, con xin le lay di chan Ngai. Xin lam ni nng ta cho ke an may nay khong co s bao boc nao khac. Hi thm, thm nh chang nhng chuyen thm a lam ? Neu thm quen, toi se nhac cho thm vi bai ca nay. Trong mien at bat hanh Kya Ngatsa, Chung toi, me va hai con, a mat ngi cha cao quy. Roi tat ca tai san cua chung toi b lay mat va chung toi c en tra bang khon kho. Chung toi tan tac nh au di mot cay gay Do thm va cung do ca chu. T ngay ay, toi a t bo moi bam luyen vi ho hang. Nhng khi toi lang thang chan tri goc bien Mong ngong me gia em dai, toi tr ve lang. Me toi a chet va em toi lu lac.

261

MILAREPA

Di sc nang cua au buon va tuyet vong, Toi hien mnh tron ven tham thien. V oi khat, toi bo hang i khat thc Va en ung trc can leu cua thm. Nhan ra ngay an s ngheo nan, Ba voi vang noi gian va hung hang. Ba xt cho chay ra can sua. Dung mot coc leu lam gay, Ba anh toi nh ngi ta ap lua. Toi nga mat vao trong vung nc. Khi toi sap mat cuoc i quy bau, Ba gao len, Quai vat xau xa, Va s va toi la s nhuc nha cua gia nh. Long toi co that trc nhng li khung khiep, B xe rach toang bi au n, ton thng. Nghen th va choang vang, toi khong noi c. Vi vo so loc la, ba lay nha ca ruong vn toi co, Du cho toi khong con muon chung na bao gi. Mot tam thc quy ma song trong than the thm toi. T ngay o, toi a bo i moi tnh cam vi ba. Roi tnh c toi en trc nha ong chu, Vi s xau xa trong long, ong het vao toi nhng li khung khiep : Con quy huy diet a ti ! Va ong goi loi xom en giup giet toi, Ong nguyen rua toi vi moi li e tien. a lieng ti tap vao toi, ten ban ti bi trut len toi. Long toi b kho au khong chu noi quat anh.
262

THIEN NH

Vao luc ay toi qua gan cai chet. Mot trai tim o te trong than the chu toi. T ngay o, toi a bo i moi tnh cam vi ong. Vi an s ngheo hen nay, ho hang con tan ac hn ke thu, Ve sau, khi toi thien nh trong nui sau, Zessay thanh tn, khong the bo mac toi, en vi toi t tnh thng xa cu. Vi li noi men thng, lam du tam hon, Nang an ui toi, trai tim thng tat. Vi thc an o uong bo dng Nang lam du cn oi khat cua toi. Toi biet n sau xa oi vi nang. Cho du the, ngoai tr nhng ngi thanh tam vi Phap, Toi khong co ly do g e gap mot ai, tham ch ca Zessay, Va con t ly do hn e gap thm. The nen hay ri khoi ni ay khi van con ngay. Thay noi nh the. Thm thay khoc loc va khong ngt lay, van xin thay, Chau i, tat ca ieu chau noi eu ung. Thm xin chau tha th va thm thanh that sam hoi moi toi loi cua thm. S hoi han cua thm la kinh khung. Thm khong bao gi hoan toan mat cam tnh vi cac chau, bi the thm en ay tm cac chau. Xin e cho thm gap chau. Neu chau khong chap thuan cho c nguyen cua thm, thm se t t. Thay khong the t choi ba. Nhng khi thay va nh at cau qua th Peta noi nho vi thay nhieu ly do thay khong nen gap thm. Khong nghe theo, thay tra li, Ngi ta thng noi khong nen uong cung mot nguon nc vi ke phan boi s tn
263

MILAREPA

nhiem thuoc nhan gian v tam thc se b nhiem o. Nhng thm khong phan boi s tn nhiem thieng lieng nao va bi v anh la mot ngi sung mo Phap, nen anh se tiep thm. Noi the, thay at cay go cau vao cho. Thay tiep on thm thay theo y muon cua ba. Thay noi vi thm nhieu ve luat nhan qua nghiep bao. Ba chu tam hoan toan vao s thc hanh Phap. Sau o, ba tr thanh mot n thien gia thanh tu giai thoat qua thien nh. Vao luc nay, Shiwa O Repa (Repa Anh Sang Bnh An) hoi ao s, Bach ao s, khi Thay nhan giao huan, co phai Thay bieu lo s sung mo v ai oi vi Lama ? S kien tr trong thien nh cua Thay khong the tng tng en noi khi so sanh th s thc hanh cua chung con ch nh o gia mao. ieu nay se khong dan chung con en giai thoat. Chung con phai lam g ? Noi the xong, ong khoc nc n. ao s tra li : Neu xem xet tat ca kho au cua sanh t va ba coi thap, th s tha thiet hien mnh va kien tr cua thay co ve khong ln lam. Ngi co suy ngh chap nhan nh luat nhan qua co the co mot s kien tr nh vay. Nhng nhng ngi khong tin vao Phap th ch co mot hieu biet s sai va khong the t bo Tam Phan ng The Gian. The nen ieu quan trong la tin vao luat nhan qua. Khi ngi ta lien tuc to ra nhng dau hieu khong tin, tham ch vao nhng phng dien ro rang cua nhan qua nghiep bao, th rat oi kho khan e thau hieu va tin vao tanh Khong cua moi s, bat ke nhng giai thch rong rai can c tren li Phat day va nhng nhan nh ly tr. Neu ngi ta tin vao tanh Khong cua s vat ngi ta nhan biet tnh duyen sanh tng thuoc cua nhan va qua nh la bao ham trong chnh tanh Khong.
264

THIEN NH

Hn na, ngi ta se thanh tu s sung mo hien mnh ln lao hn cho s ap dung nhng nguyen ly cao ca. Nen tang cua tat ca thc hanh Phap nam trong tin tng vao luat nhan qua nghiep bao, va bi the rat quan trong cho cac con la hien mnh toan tam cho viec loai tr nhng hanh vi tai hai va thc hanh c hanh. Du ban au thay khong the hieu y ngha cua tanh Khong, nhng thay tham tn nhan qua nghiep bao. The nen sau khi tch tap nhieu toi loi, ac nghiep, thay ngh thay khong the nao khong sa vao nhng coi thap. S s hai cua thay ln lao en noi thay khong the nao lam khac hn la ton knh lama cua thay va hien mnh cho thien nh. Cac con cung phai song mot mnh trong nui vang va thc hanh giao phap b truyen theo nhng giao huan cua thay. Va thay, mot ong lao a gia, thay bao am rang con se hoan thanh giai thoat. Bay gi Bodhi Raja x Ngandzong tha hoi : Lama Rinpoche, vi con co ve rang Thay la hien than cua Phat Vajradhara dan than vao moi hoat ong cho li lac cua chung sanh hay Thay la mot ai Bo tat a at en trang thai Khong thoi chuyen va a tch tap vo bien cong c trong nhieu kiep. Trong Thay, con thay moi tnh cach cua mot thien gia chan thc hy sinh i mnh cho s thc hanh Phap. Nhng con ngi chung con tham ch khong the hnh dung ra c tam mc s kho hanh va s sung mo vi lama cua Thay, noi g en viec chung con thc hanh c. Neu chung con dam thc hanh theo cach ay, than the chung con cung khong the chu ng noi nhng th thach nh vay. o la tai sao chac
265

MILAREPA

chan Thay la mot v Phat hay mot Bo tat t xa xa. Va nh the, dau con bat lc vi ao, con tin rang nhng chung sanh chung con se c a en giai thoat khoi sanh t nh thay ton nhan va nghe c phap am cua Thay. Bach ao s ton knh, con xin Thay noi cho chung con Thay co phai la Hoa than cua mot v Phat, mot v Bo tat hay khong. ao s tra li, Thay cung cha tng nghe thay la hoa than cua ai. Co the thay la hoa than cua mot chung sanh t ba coi thap, nhng neu cac con thay thay nh Phat, cac con se nhan c s ban phc cua Ngai nh long tin cua cac con. Du niem tin thay la mot hoa than phat sanh t s sung mo cua cac con oi vi thay, th thc ra khong co chng ngai nao ln lao hn nh vay cho s thc hanh cua cac con. o la mot meo mo cua Phap chan that. Loi lam nam trong cho khong nhan biet ban tanh chan that cua s thanh tu cua nhng thien gia v ai. Phap th hieu qua en noi ngay mot ngi ai toi loi nh thay cung a at en mot mc o khong xa vi Giac Ngo nh vao long tin cua thay vao nhan qua nghiep bao, vao s buong bo co t o moi muc tieu cua i song the gian, va ac biet vao s hien mnh nhat tam trong thien nh. ac biet hn na, neu cac con nhan c s truyen phap va giao huan b mat no a vao cai thc tnh t nhien khong b vong tng y niem che m, va neu roi cac con thien nh di s hng dan cua mot lama giac ngo, cac con chac chan se at c Giac Ngo. Neu cac con pham mi ieu ac va nam trong toi ngu nghch, th khong nghi ng g cac con se tai sanh vao nhng

266

THIEN NH

hanh ha cua nhng coi thap nhat. ay bi v khong co niem tin vao nhan qua nghiep bao va t sung mo Phap. Bat ky ai toan tam tin vao nhan qua nghiep bao va s hai s kho au cua nhng coi thap, th mot thiet tha mong moi Giac Ngo se khi len trong no. ieu nay se khien no sung mo hien mnh cho lama, cho thien nh, va cho s duy tr mot quan chieu sau xa. Bat ky ngi bnh thng nao cung co the kien tr dung manh nh thay a lam. Neu ma xem mot ngi kien tr nh vay nh la mot tai sanh cua mot v Phat hay mot Bo tat ngha la khong tin vao con ng on chng. Hay at niem tin cua cac con vao luat nhan qua. Hay tham thien ve nhng cuoc i cua nhng bac thay giac ngo ; hay suy ngh ve nghiep, s thong kho cua vong sanh t trien mien khong dt, gia tr ch thc cua i ngi, cai chet khong the tranh khoi va khong biet luc nao. Hay hien mnh cho s thc hanh Kim Cng tha. Thay a b tc oat cua mnh thc pham, y phuc va s c ngi biet en. Thay a lam manh me tam thc mnh. Va khong ke g en nhng gian kho cua than the, thay i thien nh trong nui non hoang vang. Roi cong c cua trang thai Chan Tam T Nhien t no hien lo. Hay theo gng cua thay vi toan bo long mnh. ao s noi nh the. ay la chng th bay, trong o ngai noi ngai a tuan thu nhng giao huan cua lama ngai nh the nao, ngai a t bo cuoc i nay, thc hanh nhng kho hanh kinh khung va rut ve thien nh trong nui non nh the nao.

267

CHNG TAM

NHNG CHON AN TU
Bay gi Retchung hoi, Bach ao s, khong co cai g ky dieu hn tinh tuy cuoc i Thay, no that la mot chat lieu cho hoan hy va an vui. Nhng hnh thc ben ngoai cua no lai gay ra au thng va nc mat. Xin Thay noi cho chung con ve nhng mat cua cuoc i Thay em lai nu ci hoan hy. ao s tra li, Hnh thc cua i thay gay ra nu ci hoan hy la no lc kien tr cua thay trong thien nh a en s phung s cua thay cho Phap bang cach hng dan nhng chung sanh ngi va chang-phai-ngi en giai thoat. Retchung hoi, Bach ao s, ai la nhng e t ngi va chang-phai-ngi au tien ay ? ao s tra li, Trc het, la nhng chung sanh changphai-ngi en quay pha thay va sau ho la nhng e t ngi au tien. Roi th thien n Tseringma(1) en gap thay trong hnh thc con ngi. Cuoi cung nhng e t ngi khac xuat hien. Bay gi thay thay trc rang thien n Tseringma va e t Upa Tonpa (Gampopa) t vung U se truyen rong giao phap cua thay. ao s noi nh vay. Repa x Seban bay gi tha hoi, Bach ao s, nhng cho an tu chnh yeu la Lachi va Chuwar. Ngoai nhng hang
269

MILAREPA

nui Thay a noi trc, Thay con thien nh nhng cho nao khac ? Milarepa tra li, Nui Yolmo Gangra Nepal ; sau ngoai ong noi tieng ; sau noi ong vo danh, sau ong b mat, va hai cai khac, tat ca la hai mi hang ong. Ngoai ra co bon ong ln noi danh va bon ong ln vo danh. o la tat ca cho thien nh cua thay, tr mot so nho hn nhng ieu kien th tien li. Mot ket qua cua thien nh la thay a hoan thanh s thc tnh toan triet, trong o oi tng e thien nh, hanh ong thien nh va chu the ngi thien nh tan hoa thanh mot, en o bay gi thay khong biet lam sao thien nh na. Bay gi Retchung noi, Bach ao s, bi v Thay a hoan toan xoa sach nhng nhiem o cua phan biet, nhng e t tam thng nay cua Thay biet n Thay sau xa v niem vui do a thanh tu cai hieu chan that va kinh nghiem ch thc. V li lac tam linh cua nhng e t i tng lai, xin Thay ke cho tng hang ong thuoc loai noi danh, t noi danh, va vo danh cung nh nhng ong ln. ao s tra li : Sau ngoai ong noi danh la : ong loai trung Dakar Taso Umadzong (Nui Rang Nga Trang), Minkyud Dibma (Bong That Tinh), Lingpa Dakmor Dzong (Nui o), Ragma Jangchub Dzong (ong Ragma cua Giac Ngo), Kyangphen Namkha Dzong (C cua Bau Tri), Dagkya Dorje Dzong (Kim Cng Nui Xam). Sau noi ong vo danh la : Chonglung Kyung (Ken Ken x Chonglung), Kyipuh Nyima Dzong (Lau ai Tren cua Niem Vui), Khujuk Enpa Dzong (Chim Cu Co n), Shelpunhk
270

NHNG CHON AN TU

Chushing Dzong (Cay Tre Pha Le), Betse Doyon (Lac Thu Giac Quan x Betse), Tsikpa Kangthil Dzong (Nen Tng). Sau ong b mat la : Gyadak Namkha Dzong (Nui va Tri), Takpuhk Senge Dzong (S T va Cop), Beypuhk Mama Dzong (ong B Mat cua Thien N), Lapuhk Pema Dzong (Hoa Sen cua ong), Lango Ludu Dzong (Ca Voi cua ch Long), Trogyel Dorje Dzong (Vua Kim Cng Hung No). Hai ong khac la : Kyipuhk Nyima Dzong (Lau ai Mat Tri cua Niem Vui), va Potho Namkha Dzong (Bau Tri cua nhng Chot nh). Bon ong ln noi danh la : Nyanang Dopa Puhk (ong Nyanang nh cai Bao T), Lachi Dudal Puhk (Ngi Chinh Phuc Ma x Lachi), Dringi Diche Puhk (Li Dri vung Drin). Tisi Dzutrul Puhk (ong Phep La cua Nui Kailas). Bon ong vo danh la : Tsai Kangtsuk Puhk (ong Goc Re Kien Co), Rongi Osey Puhk (Tnh Quang cua Ron), Ralai Zaok Puhk (ong Lua cua Nui De), Kuthangi Puhkron Puhk (ong Bo Cau x Kuthang). Neu cac con thien nh trong nhng hang ong nay cac con se co c hoan canh hoang vang va thuan li. Hay en ay va thien nh, cac con se co nhng ban phc cua dong phai. Khi ao s noi vay, moi e t va tn o cam thay mot ghe s oi vi sanh t va mot s khan thiet can giai thoat, va xuc ong sau xa bi niem tin va long bi khong b ben. V mot s chan ghet sau xa oi vi nhng phu phiem cua Tam Phan ng The Gian, ho hoi hng toan the than, ng,
271

MILAREPA

tam mnh cho Phat phap va s li lac cua chung sanh. Ho the nguyen dng nhng chuyen i ay o va thien nh trong nui hoang vu vi quyet tam, kien tr va kho hanh manh liet. Nhng v than ho phap ha bao ve giao phap. Nhng ngi thien can nhat trong hang tai gia t bo cuoc i the gian, va nhieu ngi nam n theo ao s thien nh va tnh ngo ban tanh chan that cua thc tai. Nhng tn o kem hn th nguyen thien nh vai thang hay vai nam. Ngay ca nhng ngi mi tu cung phat nguyen t bo t nhat mot tat xau va thc hanh t nhat mot c hanh trong quang i con lai cua ho. Moi ngi eu hoan thanh nhng li nguyen cua mnh. Toi a ghi chep lai ung nhng li ao s a noi, to bay Ngai a lam li lac ln lao cho tat ca nhng ngi theo con ng thien nh nh the nao. Bay gi toi sap m rong ra mot t ve cuoc i cua ao s. Co ba nhom ln nhng tn o : nhng chung sanh chang phai ngi hung ac ma ao s a hang phuc ; nhng e t hanh gia ma ao s a dan dat en giai thoat va nhng tn o tai gia moi cap o t nhng vung khac nhau ma v ho ao s a chuyen Banh Xe Phap. Th nhat, ve s thu phuc nhng chung sanh chang phai ngi : ao s a ban cho Quy Vng Binakaya Nui o mien Chonglung giao phap Sau Cach Thc Giac Lama Cua Mnh.(2) Theo nhng ch day cua Lama Marpa, ao s a i Lachi e thien nh. Khi ai Than Ganesha (Vua cua nhng Lc Lng Ngan Ngai) chap nhan nhng ieu luat, ao s hat ve Lachi Chuzang. Nam sau, khi Ngai i en Neti Lachi, Ngai hat Bai Ca Tuyet noi tieng. Thuan theo nhng ch day cua Lama, va
272

NHNG CHON AN TU

muon en nui Peybar Mangyul va en Yolmo Gangra Nepal, Ngai i qua Gungthang. Thay ong Lingpa hap dan, Ngai lai o mot thi gian va hat mot bai ca cho N Quy cua ong Lingpa. Ragma, ong cua Giac Ngo, sat nui Peybar, Ngai hat bai ca lam bnh lang N Than Trai at va mot than linh a phng tai ong Ragma. Khi song Kyangphen Namkha Dzong (C cua Bau Tri), ao s a lam viec cho li lac cua nhieu chung sanh ngi va chang-phai-ngi. T ay, Ngai i en Nui Yolmo Gangra va song trong ong Takpuhk Senge Dzong (ong cua S T va Cop) trong rng cua Singala, lam li lac cho nhieu chung sanh ngi va chang-phai-ngi. Thi gian o Ngai nhan c mot dau hieu bao Ngai tr lai Tay Tang, e thien nh trong nui vang va lam viec cho li lac cua chung sanh. Tr lai Tay Tang, Ngai trong mot cai ong Gungthang va hat Bai Ca cua nhng Chim Bo Cau. Th hai, ve viec Ngai gap nhng a con tam linh : Khi ao s ang song ong Dagkya Dorje Dzong (Kim Cng Nui Xam) va thien nh v li lac cua chung sanh, yidam bao trc cho Ngai biet tat ca nhng e t se en, ac biet la Retchung Dorje Drakpa, ngi co s mang em ve giao phap truyen khau cua nhng dakini t nhng a iem ac biet. Va khi ao s Ralai Zaok Puhk (ong Lua cua Nui De) Gungthang, Ngai gap a con tam linh Retchung. Ve sau Retchung i An o e cha mot benh va khi tr ve, ao s va e t a gap lai nhau. Trong ong Ronpuhi Osey Puhk (ong Tnh Quang) Ngai gap Tsakuph Repa, va khi i en Ragma Jangchub Dzong (ong Giac Ngo), Ngai gap Sangye Kyab Repa (Ngi Che Ch Giac Ngo). Roi ngai en ong Nyanang, ni o Ngai gap
273

MILAREPA

Shakyaguna x Kyo, ngi trc kia a la mot tn o, va a ong vao con ng giai thoat bang cach ban cho quan anh va giao huan. Tren ng en Tago pha bac, Ngai gap mot phu n la Pey Dar Bum (Tram Ngan Ngon C Vinh Quang) Losum pha di Chung. Tren ng tr ve Ngai gap Repa x Seban Yeru trong vung bac. Khi en Gyalgyi Sri x Lato, Ngai gap Repa x Digom. Khat thc trong mua thu, Ngai gap Shiwa O Repa (Anh Sang Bnh An) Chumig Ngulchu Bum (Mot Tram Ngan Chuoi Hat Thuy Ngan). Roi, Bachak Gora x Chenlung, Ngai gap Repa x Ngandzong (ong Ac). Khi song Lachi, nhng dakini yeu cau Ngai thc hien mot li tien tri cua lama. Tren ng en Nui Kailas, Ngai gap Dampa Kyakpuhwa. Khi en Nui Lowokere, Ngai gap Repa x Karchung. Khi trai qua mua ong tren nhng sn tuyet cua Ditse (nh Di) Purang, Ngai gap Darma Ouangchuk Repa. Trong mua xuan, i en Nui Kailas, Ngai hat ve Kailas, ni Ngai hang phuc tu s ao Bon Naro Bonchung trong mot cuoc so tai ve than thong. Roi Ngai tr ve Dagkya Dorje Dzong (Kim Cng Nui Xam) ni Ngai Gap Repa x Rongchung. Tren ng i c nhng dakini hng dan, Ngai en Beypuhk Mamo Dzong (ong B Mat cua cac Thien N). o vai ngay, mot ngi chan cu ten la Lukdzi Repa tm ra Ngai, ngi nay ve sau tr
274

NHNG CHON AN TU

thanh mot nha hien triet. Roi Ngai gap Repa An Gia x Shen Lapuhk Pema Dzong (Hoa Sen cua ong). Hai ngi nay ve sau phuc vu Ngai, khi Ngai song ong Lango Ludu (Ca Voi cua ch Long) va ong B Mat cua cac Thien N. Khi du hanh en Chorodig, Ngai gap mot phu n ten la Retchungma. Va Nyishang Gurta x Mon, Ngai gap Repa Ngi Th San. Chnh ong la ngi a lam cho ao s noi danh Nepal. Do mot thong iep cua thien n Tara,(3) Vua x Khokhom ton vinh Ngai. Khi i en Chuwar, Ngai day nhng e t ve ba nghi thc lam lanh e trieu thnh thien n Tseringma. i xuong Drinding, Ngai gap Dorje Ouangchuk Repa. Khi ao s va nhng e t trong ong Beypo Nyanang, Ngai gap v thanh An o Dharma Bodhi, v nay ton knh Ngai. Bi v danh tieng cua Milarepa tang trng, Darlo, mot phap s ve giao ngha ganh t va thach Ngai tranh luan. ao s a tra li trong chien thang vi tr hue cao ca va vi s thc hien nhng viec than thong. Sau o Ngai hat nhng bai ca ve Retchung va Tibu. Trong thi gian nay Ngai gap Repa x Megom ong Nh Cai Bao T. Naktra (Nhng Dai en), mot ong cua x Nyanang, Ngai gap mot thieu n tre ten la Sallay O Rema (Anh Sang Chieu Soi). Roi ao s rut ve ong Nui o tren mot g nui cao. Ngai a biet trc Retchung ang ve t An o va i gap ong. ay la mot dp ac biet cho Bai Ca Sng Trau Yak va Bai Ca Con La Hoang Da. Roi khi en Chuwar, Ngai gap Repa An S x Len en t Dagpo. Tren ngon oi Trode Tashigang (Hanh Phuc c Ban Phc), Ngai gap Gampopa Dao Shonnu, nha s khong
275

MILAREPA

g sanh lam y s Dagpo, v nay la mot ao s cua Kim Cng tha. La mot ai Bo tat, ngai tai sanh trong hnh thc con ngi cho li lac cua chung sanh, nh a c c Phat huyen ky. Gampopa tr thanh e t v ai nhat cua ao s. ao s ang Omchung (Cay Thanh Lieu Nho) vung Chuwar, Ngai gap nha s Loton, v nay ban au chong oi Ngai va sau tr thanh e t cua Ngai. Roi khi song ong Kyipuhk Nyima Dzong (Lau ai Mat Tri cua Niem Vui), Ngai gap Dreton Trashibar. Trong thi gian ao s i vao thc tap nhng than lc yoga v ai, mot nha s ten la Charuwa x Likor theo hau ha Ngai. Nh a c nhng dakini tien tri, ao s a co trong hang e t tam a con tam linh, mi ba e t than thiet va bon n e t. Tat ca hai mi lam v nay tr thanh nhng ao s Giac Ngo. Co mot ban liet ke noi rong ve nhng cuoc gap g cua Ngai vi moi ngi trong so nay, rat phong phu ve trao oi va kinh nghiem (Mot Tram Ngan Bai Ca cua Milarepa). Th ba, ve nhng e t va nhng tn o tai gia t nhieu vung, ao s noi Ngai a gap nhng ai e t nhng ong vo danh va b mat nh the nao. Ngai ke lai nhng cuoc gap g nay, nhng khong ch ro th t xay ra. Trong o gom nhng cau tra li cua ao s cho cac cau hoi cua nhng nha s va c s. Khi Ngai vi Gampopa, Ngai ke cau chuyen Ngai a gap g mot thay tu ao Bon(4) nh the nao. Roi i en Nyanang, Ngai a ban cho nhng quan anh va hng dan buoi le truyen phap va thu phong. Tsarma, Ngai gap hai e t phu n, Shen Dormo va Legse Bum. ay Ngai ban cho giao huan Chidro Thigtsakma(5) e t sa soan cho cai chet.

276

NHNG CHON AN TU

Roi Ngai i vi Retchung en Lachi, dng lai ong Dudul Puhk (Ngi Chinh Phuc Quy Ma), va lang thang vung lan can. Ngai tiep tuc cuoc du hanh va tham ong Nampuhkma x Ramdig (am Thung Bau Tri). Cuoi cung, khi ong Nh Cai Bao T mien Nyanang, theo s thnh cau cua hang c s, ao s ke lai vai giai oan trong i Ngai va bai ca ve chuyen i Tnh U cua Retchung. Do dakini Sengdhongma (Mat S T), Ngai gap Dampa, mot v thanh An o, Thongla. Leshing Ngai c hanh cho me mnh mot le ac biet co ten la Hng Dan Mot Cach Bi Man Ngi Chet Qua Trang Thai Trung Am. Tsarma Ngai ban nhng giao huan cuoi cung cua Ngai cho nhng e t c s va nhng ngi dan khac cua x Nyanang. Trong chuyen du hanh en Chuwar, Ngai gap Lhaje Yangde, mot ngi dan Dingri. Khi en Chuwar, Ngai hat ve chuyen i th hai cua Retchung en Tnh U. Ngai gap th chu Tashi Tsek Lharo vung Drin. Dakkhar vung Drin, Ngai gap Zessay Bum (ngi trc kia ngai a nh hon), Khujuk va nhng tn o c s khac. Tren nh Nui o, Ngai hang phuc bon Ma. o Ngai tra li nhng cau hoi cua mot ngi sung mo Kim Cng tha. Ngai em lai niem vui bao la cho tat ca nhng e t va thc hien nhng s bien than. Vo so ngi a nhan nhng giao ly, cong khai va b truyen, trong thi gian ao s chuyen Banh Xe Phap. c ao s hng dan, nhng e t phat trien cao nhat a at Giac Ngo. Nhng e t kem phat trien hn c a en giai oan
277

MILAREPA

au cua s thc tnh va c ch cho con ng giai thoat. Ngi kem phat trien nhat th Ngai cung a vao con ng Bo e tam. Qua mot s ap dung chuyen can nhng ieu luat Bo tat, ho a c en mot cap o tr hue vng chac. Tham ch vi ngi rat kem phat trien nhat, Ngai cung gieo hat giong thien can va bao am cho ho at c bnh an cua nhng canh gii cao hn trong i cua ho. Vi long bi vo bien nh bau tri, ao s che ch cho vo so chung sanh khoi kho canh cua sanh t va nhng coi thap bang cach em en cho ho anh sang cua Phat phap. Tat ca nhng mat nay cua cuoc i ao s c trnh bay rong rai trong Gur Bum (Tram Ngan Bai Ca). ay la chng th tam, trong o ao s phung s cho Phat phap va cho tat ca chung sanh qua qua cua thien nh cua Ngai.

278

CHNG CHN

NIET BAN

Trong thi gian khi nhng li nay c hoan thanh, co mot lama rat giau va rat co anh hng la Geshe(1) Tsakpuhwa song Drin. Ban au, ong to ra ton knh ao s. Nhng ve sau, guc nga bi ganh t va muon lam boi roi ao s trc am ong th chu cua Ngai, ong gia v co nhng nghi van ve Phap va hoi Ngai nhieu cau hoi. Trong thang au tien cua mua thu nam con Cop Moc, ao s c mi en chu toa mot tiec ci Drin. Geshe Tsakpuhwa cung en d. Ong le lay, hy vong ao s ap le lay lai trc am ong te tu. ao s khong he le lay trc ngi nao, cung khong lay ap le ch tr vi lama cua Ngai. Va theo thoi quen Ngai khong lay tra. V Geshe ngh, Cha ! Mot v Thay hoc thc nh ta a thi le vi mot ke dot nat ngu an vay ma khong c ap le ! Ta bat ong ta phai tra gia cho s mat mat nay. Va cam mot ban van ve luan ly hoc Phat giao, ong noi, ao s, mong Ngai tot long xoa sach s mu m cua toi va giai thch ieu nay cho toi theo tng ch. ao s tra li, Ong biet rat ro y ngha theo y niem cua ban van nay. Nhng y ngha tam linh that s ch tm ra c
279

MILAREPA

khi buong bo Tam Phan ng The Gian va ban nga, qua s huy diet nhng tri giac sai lam ve thc tai bang cach chng ngo mot v nhat nh cua sanh t va niet ban, va qua thien nh trong n oc nui non. Ngoai viec ay ra, bien luan tren ngon t, suy oan van mach la hoan toan vo ch neu ngi ta khong thc hanh Phap. Toi khong bao gi hoc ly luan. Toi khong biet g ve no va neu toi a hoc, th bay gi toi cung a quen mat roi. Toi se noi vi ong tai sao. Hay nghe bai ca nay : Con le lay trc Marpa Dch Gia, Xin Ngai ban phc va gi cho con ngoai tranh luan. An sung cua lama tham nhuan tam toi, Toi khong bao gi b nhng phong dat hang phuc. a thien nh ve t va bi, Toi a quen mat s khac biet gia mnh va ngi khac. a thien nh ve lama ton quy cua toi, Toi a quen mat ai la ngi thanh danh quyen lc. a thien nh thng trc ve yidam bon ton, Toi a quen mat the gii tho trc cua nhng giac quan. a thien nh ve giao huan cua truyen thong b mat, Toi a quen mat nhng sach v bien chng. a an tru trong tanh Giac trinh nguyen, Toi a quen mat nhng ao tng cua vo minh sanh t. a thien nh ve ban tanh cua tam thc la Ba Than, Toi a quen mat tat ca moi mong cau va s hai.
280

NIET BAN

a thien nh ve ban tanh cua i nay va i sau, Toi a quen mat noi s ve sanh va t. a nem nhng niem vui cua n oc, Toi a quen mat nhu cau lam va long be ban ho hang. a hoi nhap giao phap vao dong tam thc, Toi a quen mat viec dan mnh vao nhng cuoc luan chien giao ieu. a thien nh ve cai khong sanh, khong diet va khong tru, Toi chang con quan tam g en moi tng hnh quy c. a thien nh ve nhng hien tng nh la Phap than, Toi a quen mat tat ca moi hnh thc thien nh. a an tru trong trang thai t nhien khong thoai hoa, Toi a quen mat nhng kieu cach ao c gia v. a song trong khiem ha n s cua than va tam, Toi a quen mat s kieu man va khinh thng cua ngi v ai. a xay dng mot ngoi chua khong hnh tng trong than, Toi a quen mat ngoi chua bang gach a ben ngoai. a dung nhiep tinh tuy noi dung hn la cau, ch Toi a quen mat lam the nao e gin ct bang ngon t. V ong la mot ao s, hay t mnh giai thch van ban. Ngai noi nh the.
281

MILAREPA

V Geshe tiep tuc, ieu nay co the la cach cua nha an tu, nhng neu toi phai thach thc no bang nhng luan c giao ngha cua toi, th nhng li thuyet giang cua ngai chang i en au. Toi a hy vong ngai la mot ngi cao ca. ay la v sao toi a le lay ngai. Nhng li nay khong lam va long nhng th chu co mat. Ho ong thanh len tieng, ao s Geshe, dau ngai hoc bao nhieu th cung co nhieu ngi nh ngai tren the gian nay. Nhng ngai khong bang ao s, tham ch cha bang mot lo chan long tren than ao s. Ngai hay chu toa va im lang. Hay lam giau them cang nhieu cang tot, v ngai chang co tham ch hng thm nao cua ao. Mac du cang gian them, v Geshe khong the phan khang v moi ngi eu ung ho Milarepa. Bo mat cua ong toi sam lai va ong ngh, Milarepa hanh ong va noi nang bn ct nh mot ga ien chang biet cai g. Vi nhng li noi doi va s mao danh cua ong ta, ong ta a ha thap, lam bien chat Phat phap, va song tren nhng o cung dng co c do la bp. Ta, ngi s ac nhieu kien thc va giau co, the lc nhat vung, bay gi lai b xem con kem hn mot con cho trong nhng van e ao ly. Ta phai lam mot cai g oi vi chuyen nay. Roi ong tron mot t thuoc oc vi sa ong. Ha vi co hau thiep cua mnh la se cho mot vien ngoc bch ln, ong bao em mon thuoc oc en ong Drin, ni ao s ang tru ngu. ao s biet rang nhng e t cao cap nhat cua Ngai a giac ngo va du Ngai khong dung thuoc oc, thi chet cua Ngai cung a en. Ngai cung biet rang, tr phi ngi an ba c cho vien ngoc trc khi Ngai uong thuoc oc, con khong th co
282

NIET BAN

se khong bao gi co c no. The nen Ngai noi vi co, Ta se khong uong cai nay ngay bay gi. Sau nay hay em no en, luc o ta se uong. T nhu ao s a nghi ng co, ngi an ba lo lang, va ho then, tr ve Geshe Tsakpuhwa. Co noi, Nh s thau th cua ong ta, ao s nghi ng toi va t choi mon sa. V Geshe tra li, Neu thc s ong ta co thau th, ong ta a khong noi co mang no tr lai. Ong ta a co the bat co uong th trc. Ro rang ong ta khong co thau th g au. Hay nhan lay vien ngoc bch nay. Hay en kiem ao s va bao am ong ta se uong thuoc oc. Ong a co vien ngoc bch va co tra li, Ai cung tin ong ay co thau th, ieu nay chac chan phai co that. The nen ong ta khong uong ngay, va em tin chac ong ta se khong dung no bay gi au. Hn na, em cung s phai lam viec o. Em se khong i au ! Em khong muon vien ngoc cua anh na ! V Geshe noi, am dan thng tin ong ta co than thong la bi v ho khong oc kinh ien va v ho b lac ng v nhng li noi doi cua ong ta. Trong cac sach cua ta, nhng ngi co thau th khong phai nh vay. Ta bao am vi co rang ong ta khong co thau th. Mot khi ta a thay bang chng rang co a a cho ong ta mon uong, chung ta se ci nhau. Chung ta a song chung mot thi gian lau, va nh ngi ta van thng noi, khong co chon la g nhieu gia an t toi va nhieu toi, v van co mui toi. Ngoai viec co c vien ngoc bch nay, co se c tin tng e giao cho cham soc tat ca tai san cua ta, ca trong nha

283

MILAREPA

va ngoai nha, va chung ta se chia xe vi nhau tat ca niem vui noi buon va la mot gia nh. The nen hay co gang het sc. Hy vong vao nhng li ha hen nay, co lai tron t thuoc oc vao sa ong va em no en cho ao s, Ngai hien ang Trode Tashigang. ao s mm ci va cam lay cai bnh trong tay. Co ngh, V Geshe qua la ung, ong ta co ve khong co thau th. Ngay khi co ngh nh vay, ao s noi vi co, Nh vay con a c cho vien ngoc bch e tra cong con mang en roi ch ? Qua xuc ong, co sup lay va noi vi mot giong thon thc va run ray, Con a co vien ngoc, nhng con xin Ngai, ch dung mon uong nay. Xin hay a lai con. Con la mot ngi xau ac khong biet suy ngh. Con se lam g vi no ? Chnh con se uong no v con la mot ke toi loi. ao s tiep tuc : Trc het, ta qua nhieu t bi e cho con uong th sa nay. Viec ay xay ra se xam pham tinh tuy cua gii luat Bo tat va se em lai nhng hau qua tam linh nang ne. S mang cua ta a hoan thanh va cuoc i ta sap ket thuc. a en thi ta i en mot coi khac. Ban than mon o uong chang lam hai ta chut nao au, bi the ta co uong hay khong eu khong thanh van e. Nhng neu lan au ma ta uong, con se khong nhan c vien ngoc bch nh cai gia tra cho toi loi cua con. Bay gi, vien ngoc a nam trong tay con, ta se uong, va e thoa man cho mong muon cua Geshe va bao am cho con se gi c vien ngoc.
284

NIET BAN

Con ve nhng li ha khac cua Geshe, chung se khong c ap ng au. Ong ay noi nhieu ieu ve hanh trang cua ta. Khong co g that trong ieu ong ay noi, the nen ca hai ngi se kinh nghiem s hoi han khung khiep. Khi ieu o xay ra, e con t tnh hoa chnh mnh, hay co gang t chng ngo trong i nay. Tham ch e cu vt cuoc i con, con ch pham vao nhng loi lam tng t na. Hay keu cau ta va cac a con tam linh cua ta vi mot tam long thanh that. Ca con va v Geshe a luon luon t cat la mnh vi hanh phuc va i tm sau nao. Bay gi ta se lieu co the tnh hoa cho con khoi nghiep xau chang. Hay ch noi vi ai ve viec nay khi ta con song. Sau o, moi ngi se nghe chuyen nay. Du cho con khong thay bang mat cung khong nghe bang tai mnh chan ly trong nhng li noi trc kia cua ta, hay nh ky trong tam nhng li ta noi bay gi. Se en luc con thay chung la ung. Noi xong, Ngai uong mon thuoc oc. Khi ngi an ba ke lai tat ca moi s cho Geshe Tsakpuhwa, ong ta tra li, Khong phai moi li ong ta noi eu ung au, cung nh khong phai moi thc pham eu an c. Viec ong ta uong mon thuoc oc vi ta la u roi. Bay gi hay nh, gi mieng cho kn. Trong thi gian o, ao s noi, Nhng ngi vung Nyanang va Dingri, va moi th chu va tn o, hay sa soan mot le cung va te tu quanh ta. Hay e cho moi ngi khac trong vung cha tng thay ta nhng muon gap ta cung c en. Tat ca nhng e t loan bao li nay i. Nhieu ngi nghe nhng li noi ay ma khong tin ao s a noi nh vay. Nhng nhng c s va e t hoc Phap cung nh nhng ngi khac
285

MILAREPA

muon gap ao s eu te tu Chuwar. Roi trong nhieu ngay ao s noi cho ho ve giao ly nhan qua nghiep bao tren cap o bnh thng va ve ban tnh nen tang cua thc tai tren mot cap o cao hn. Suot thi gian ay, vai e t chnh thay ro rang bau tri ong ay ch thien en nghe li day cua ao s. Nhieu ngi khac cam nhan mot cach trc giac bau tri va mat at co ay ch thien va ngi nghe giao phap, ho kinh nghiem mot trang thai ai hoan hy. Trc cai nhn cua moi ngi, mot mong cau vong treo l lng trong bau tri trong treo. Nhng o cung, long che va vo so c phn hien hnh trong nhng am may ngu sac, ay ca khong trung. Co mot tran ma hoa nam mau. Nhac tri du dng va mui hng la lan toa. Nhng e t thap hn thay nhng hien tng ky dieu nay tha hoi ao s, Chung con co cam tng tri at ay ca tri ngi en nghe Phap, va chung con ngap trong niem vui. au la nguyen nhan cua nhng ky dieu nay ? ao s tra li, Nhng e t loai ngi tot ep nh cac con, nhng thien gia giac ngo va nhng c s sung tn th t, nhng co nhieu ch thien nghe Phap ay khap khong gian va ho cung dng ta nam loai vat pham cua niem vui giac quan,(2) va chnh ieu nay lam cac con thay hoan hy. ay la ly do co nhng dau hieu xung quanh cac con, ma mot so trong cac con th cam nhan va so khac th thay biet trc tiep. Ho hoi, Vay th tai sao tat ca chung con lai khong thay c nhng dau hieu ? Trong hang ch thien co nhieu v a at en nhng trang thai Thc Tnh cua khong tr lai (Bat Lai : A na ham) va
286

NIET BAN

nhng ngi khac a at en cai thay thau suot thc tnh. Ngi ta can cai nhn thay vi te e co the thay c ch thien, hay ngi ta can s ngng vong cao o oi vi c hanh va tnh giac, va mot tam thc khong nhiem o bi me lam va cau ue. Neu cac con co the thay nhng thien chu, cac con se thay thien chung cua ho. Neu cac con no lc theo cach ay, cac con se thay ban tanh cua chnh tam thc cac con, no chnh la v thien toi hau va toi thng. Va Ngai hat Bai Ca Lam The Nao Thay Ch Thien nay : Ton knh Marpa, Bac ai Bi. Xin ban phc cho dong cua Ngai, mai mai cao quy. Nhng thnh chung coi tri en t coi han hoan cua ch thien e nghe an s Milarepa, ay khap ca bau tri vo han. Tr nhng ai co ngu nhan,(3) Con ngi thng khong the thay ch thien. Thay thay tat ca ho that ro rang. Nhng ngi thng ch thay nhng o cung dng cua ho. Bau tri ay nhng cau vong va anh sang ; Mot cn ma hoa tri ri ri ; Hng thm phu ngat khong kh va nhac du dng troi. Niem vui va hanh phuc ngap ay trong tat ca nhng ngi co mat ay la nh long bi cua nhng lama dong Kagyupa. Nhng ngi nao trong cac con, di s bao boc cua cac ngai,

287

MILAREPA

muon thay ch thien va dakini ang nghe thay thuyet phap, trc het hay lang nghe bai ca cua thay : Do nghiep tch tap trong nhieu i trc Cac con a thch cai xau t ngay mi sanh ra. Cac con khong khat khao c hanh, en noi tuoi gia tam thc thanh bat tnh. Chac chan cac con se gat qua cua nhng hanh ong cua cac con. Neu cac con t hoi nhng toi loi cua cac con co the tnh hoa khong, Th chnh s khat khao c hanh xoa sach nhng nhiem o. Nhng ai biet ma van pham vao viec xau ac Ch co c mot mieng thc an vi cai gia cua kho au. Ngi nao lam ngi dan ng cho nhng ngi khac Trong khi t mnh khong biet phai i au, Ch t hai mnh va nhng ngi khac. Neu cac con thanh that muon khong co kho au, Hay khong co tat ca y nh xau vi nhng chung sanh khac. Trong s sung mo lama va yidam cua cac con, Hay an nan sam hoi nhng toi loi a lam. Hay the nguyen khong bao gi tai pham. ay la giao huan e tnh hoa chnh mnh. Hau het nhng ngi toi loi eu khon ngoan, Ho khong co muc tieu cao ca va buong lung cho ho.
288

NIET BAN

Neu ho khong co s thuc ay tam linh, ieu o chng to ho van tru nang bi nhiem o trien phc. Hay co gang khong ngng cho s tnh hoa, Xoa tan vo minh va tch tap cong c. Neu cac con lam nh the, cac con khong ch thay Ch thien mo Phap en ay nghe, Ma cac con con thay biet trong chnh mnh Phap than, v tri linh thanh nhat va cao tot nhat trong tat ca ch thien. Neu cac con thay Cai Ay, cac con cung thay Tat Ca. Thau suot toan bo sanh t va niet ban von la T Do Toi Hau. Va cac con se vnh vien thoat khoi vong van hanh cua nghiep. Trong nhng v thnh phap tri va ngi tu hoi ni o, nhng v phat trien cao nhat chng ngo c thc ngha cua Phap than. Hang kem phat trien cao th kinh nghiem c tanh giac bat nh trong mot trang thai sang to va hoan hy, va nh vay c at vao con ng giai thoat. Trong nhng ngi kem phat trien nhat, khong co ai khong phat nguyen thc hanh Bo e tam. ao s lai noi vi ai chung, Hi cac con, nha s va e t, tri va ngi, va tat ca nhng ai tu hoi ay, s cung nhau en ay cua chung ta e cau Phap la do nhng nguyen vong tam linh trong nhng i trc cua chung ta. Gi ay thay a gia, thay khong biet thay se thay c cac con trong bao lau na. Cac con hay lam het sc mnh e thc hanh giao phap thay a trao cho cac con. Ch co hao ph thi gian. Neu cac
289

MILAREPA

con theo nhng giao huan cua thay, cac con se la nhng ngi au tien trong nhng e t cua thay c sanh vao coi Tnh o cua Phat qua cua thay. The nen hay vui mng ! Ngai noi nh the. Nhng ngi sung mo c s en t Nyanang t hoi co phai nhng li noi nay cua ao s a ch ra y nh cua Ngai la bo the gii e lam li lac cho chung sanh nhng coi khac. Ho nhiet thanh cau xin Ngai, neu nh vay, se ri bo e i vao Coi Gii cua Thc Tai Toi Hau Nyanang. Neu khong phai nh vay, ho thiet tha thnh cau Ngai tr lai Nyanang mot lan na. Khoc loc thnh cau Ngai va tran ngap long ton knh nong nhiet, ho nam chat ban chan ngai, thot len nhng tieng keu than nc n. Nhng tin o cua vung Dingri cung tan tnh cau xin ao s en x ho. ao s noi, Ta a gia, va ta se khong i Nyanang hay Dingri. Ta se ch cai chet cua ta gan Drin va Chuwar. Hay tang cng s khat khao giai thoat cua cac con. Chung ta se gap lai trong Coi Gii cua Thc Tai Toi Hau. Neu ao s khong en, xin ngai hay ban phc moi ni Ngai a tham vieng e cho chung c hoa bnh va thnh vng. Mong Ngai ban phc cho x s e cho no co c s hai hoa tam linh. Mong Ngai ban phc cho tat ca chung sanh va nhng ai a c gap Ngai va a nghe c danh hieu Ngai va giao ly cua Ngai. ao s tra li, Ta mang n cac con ve nhng o cung cap cac con a cho ta t long ton knh, va ta a tra n cho cac con bang cach t bi cho cac con giao ly. La mot thien gia a thanh tu than lc ac biet e ban phc, ta se ban phc cho
290

NIET BAN

tat ca e cac con co hoa bnh va hanh phuc suot i nay lan vien kiep. Va Ngai hat bai ca nay : Con le lay di chan Marpa Dch Gia, Bac cha lanh bao boc tat ca chung sanh, Ngi a thanh tu muc ch cua mnh. Hi cac e t tu hoi ni ay, hay lang nghe ta. Cac con a tot long vi ta, Va ta ay long bi man cho cac con. Nguyen cho ao s va e t, biet n lan nhau, Se gap lai nhau trong Tnh o cua Phat. Nguyen tat ca nhng tn o va th chu co mat ay Co hanh phuc va cuoc i trng tho. Nguyen nhng nguyen vong tam linh cua ho c thanh tu, Khong co t tng tac hai khi len. Nguyen cho vung nay c ban phc, Nguyen no thoat khoi benh tat va chien tranh, Co c nhng vu mua sung tuc va ay u phc lanh. Nguyen nhng tn o luon luon tan tnh vi Phap. Nguyen ta se gap lai trong Coi Phat Thanh Tnh Nhng ai a thay hay a nghe ta, Nhng ai nh en cau chuyen i ta, Nhng ai ch nghe ke chuyen hay nghe en ten ta. Nguyen nhng ai thi ua vi cuoc i ta va thien nh,
291

MILAREPA

Nhng ai hoi, ke lai hay nghe chuyen i ta, Nhng ai oc va ton sung no, Nhng ai theo gng mau cua ta trong cuoc i ho, Nguyen ho tm thay ta trong Coi Phat Thanh Tnh vo bien. Nguyen nhng ngi cua i tng lai vien kiep, Neu ho co the thien nh Vi kho hanh nh ta a thc hanh, c mien khoi moi chng ngai va loi lam. Nguyen nhng ai thc hanh Phap qua kho hanh c thu hoach vo van cong c. Vi ngi khuyen khch nhng ngi khac theo con ng nay, Se c vo lng long biet n cong c. Nguyen cho nhng ai nghe en cau chuyen ta nhan c nhng ban phc vo cung. Qua ba s ban phc vo lng nay, Nguyen nhng ai ch nghe cuoc i ta c vien thanh giai thoat, Nguyen nhng ai thien nh ve no se hoan thanh muc ch cua ho. Nguyen nhng ai thien nh trong nhng hang ong cua ta, Nguyen nhng ai th vai vat dung ta co, Nguyen tat ca chung em lai hanh phuc cho bat c ni nao chung .

292

NIET BAN

Nguyen ta om tron tat ca khong gian Nh khong gian om lay at, nc, la, gio. Nguyen tam bo Thien Long, va nhng chu than a phng Khong gay chng ngai va ho tr Phat phap. Nguyen nhng mong muon cua nhng tn o c thanh tu hai hoa vi Phap. Nguyen tat ca chung sanh, du la chung sanh thap nhat, Trong i i c giai thoat qua ta. Nhan c nhng ban phc nay, nhng e t tai gia rat hoan hy. Nhng ngi Nyanang va Dingri con s rang ao s sap tch, en cau xin ngai ban phc va hien mnh vao Phap nh cha tng co trc ay. Roi moi ngi tr ve que cu va tc thi cau vong va cac linh kien khac bien mat. Dan chung vung Drin c Repa Anh Sang Bnh An va nhng ai e t khac ung ho, cau khan ao s ng bo ho. ao s ben en song Drin trong mot cai that c dng cho Ngai tren nh mot tang a ln, co hnh the giong nh au mot con ran, goi la Rekpa Dukchen (oc Khi Cham Vao), e hang phuc thien long Dolpa Nakpo (ao Phu en). Tai o, Ngai day cho dan chung vung Drin. Cham dt thi thuyet phap ao s noi, Cac nha s, neu co thay nao co nhng nghi ng thac mac trong nhng giao huan cua ta, th hay hoi ngay i, bi v khong chac ta se con song lau au. Nhng nha s trc het c hanh mot le cung va roi nhan nhng giao huan tron ven. Trong am ong cac nha s bao quanh ao s, co Repa vung Digom va Repa vung Seban bach hoi rang, Qua nhng li day cua Thay, chung con khong

293

MILAREPA

tin Thay se sm vao niet ban. Co le cuoc i Thay cha cham dt. i thay a het va s mang thay a hoan thanh. Nhng dau hieu cua cai chet cua thay se sm tr nen ro rang. Vai ngay sau, ao s bieu lo nhng dau hieu benh. Repa vung Ngandzong noi vi Ngai, Tha ao s, chung con, nhng e t cua Thay se lam le cung cho nhng lama, yidam, dakini va nhng than ho phap. Chung con cung se c hanh le trng tho va ong thi dang thuoc thang tr lieu cho Thay. Repa vung Ngandzong goi cac e t khac giup ong sa soan le cung. Bay gi ao s noi vi ong : oi vi mot hanh gia an s, benh tat thng la mot sach tan cho thc hanh tam linh. Khong c hanh le nao ca, ngi hanh gia phai chuyen hoa moi kinh nghiem cua nhng ieu kien oi nghch thanh s chng ac cao ca va phai co the oi mat vi benh tat va tham ch ca cai chet. Rieng ve phan thay, Milarepa, theo nhng giao huan cua lama bi man Marpa, thay a thc hien moi nghi thc, nen thay khong can le cung th nhat hay th hai. Bi v thay a chuyen hoa nhng ieu kien oi nghch thanh nhng yeu to thuan li, thay khong can le, nghi thc lam hoa hay keu cau bang trong. Nhng than linh xau ac xuat hien vi thay a b hang phuc va chuyen hoa thanh nhng lc lng bao ve e giup chung ta trong viec thc hien Than Lc cua Hoat ong Bon Phan.(4) Thay khong muon thuoc thang bang sau loai cay thuoc, bi v benh tat cua nam oc trong thay a tr thanh Nam Phng Dien cua Tanh Giac Sieu Viet (Nam Tr). Va nh the, thay khong can thuoc.

294

NIET BAN

Bay gi a ti thi, than the t ai cua thay c chuyen hoa vao mot hnh thc vi te hn, va tan bien vao mot trang thai hoan toan thc tnh cua tanh Khong. Ngi i kinh nghiem nhng hau qua cua nhng nhiem o cau ue cua ho hien thanh chu ky sanh, gia, benh, chet. Ho khong the tranh khoi chu ky o bang thuoc men hay nghi thc. Ho phai oi dien vi no khong cach g thay oi c. Khong co g co the lam ngng dt chu ky o, quyen lc cua vua chua, nhng cong trang cua cac anh hung, sac ep va phu n, s thnh vng cua ngi giau co, s mau man cua ke hen nhat, s van nai cua ngi thong thai. Neu cac con biet s cai kho au nay va c muon hanh phuc, th thay biet mot phng tien hieu qua e dep bo khon kho va thanh tu an bnh vnh phuc. Xin Thay ban no cho chung con. Tot lam. Ban chat cua sanh t la nh vay, giau co a tch tap phai c phan tan, nha ca c xay phai b huy hoai, ket hp phai b chia la, va tat ca cai g co sanh ra eu phai chet mat. Bi v ngi ta phai chu ng hanh ong cua mnh khong cach g tranh khoi, ngi ta phai buong bo nhng muc ch the gian, t bo tch tap, xay dng va ket hp. Phng thuoc tot nhat la chng ngo chan ly toi hau cua thc tai di menh lenh cua mot ao s giac ngo. Hn na roi thay se co nhng giao huan rat quan trong cho cac con nh la chuc th cuoi cung cua thay. Cac con hay ghi nh. Repa Anh Sang Bnh An va Repa vung Ngandzong tiep tuc cau xin, Bach ao s, neu Thay co sc khoe, Thay se ap ng nhng muc tieu cua nhieu chung sanh hn na. Du Thay khong chap nhan cho mong muon cua chung con, chung con xin cau khan Thay c thc hien mot le cung theo
295

MILAREPA

truyen thong b mat, va Thay dung mot t thuoc, va cung cho chung con cau nguyen cho s trng tho cua Thay, e t nhat chung con khong an han. ao s tra li : Neu thi vien tch cua thay cha ti, thay se lam ca hai ieu cac con yeu cau. Nhng c hanh mot nghi le e Cau goi mot yidam hau keo dai tuoi tho ma khong quan tam ti li lac cua chung sanh th cung giong nh mi mot ong vua bc xuong ngai e chui san nha. Ch bao gi s dung phng tien b mat cua Kim Cng tha cho nhng muc tieu the gian cua cac con. Trong hoang vang nui non, thay a khong ngng c hanh nhng le nghi cao tot nhat cho nhng chung sanh cha giac ngo, the nen khong can le nghi nao khac na. Bi v tam thc thay khong cach h chut nao vi Phap Gii Tanh Khong Bao Trum Khap, the nen khong can nhng li cau nguyen e song tho. Nhng phng thuoc cua To Marpa a nho sach nam oc tan goc cua chung. Nhng phng thuoc ay a u roi. Nhng neu cac con khong co kha nang chuyen nhng ieu kien oi nghch thanh thuan li cho viec thanh tu nhng muc tieu cua cac con, va neu thi ra i cua cac con cha en, bay gi dung thuoc men tr benh va ap dung nhng cach cha lanh tam linh e vt qua nhng chng ngai th khong co g sai lam ca, bi v mot kha nang lam nh vay van con hien hu. Nh ngay xa c Phat a a tay cho y s Shonnu(5) va dung thuoc cua ong v ngh en nhng chung sanh kho au. Nhng

296

NIET BAN

khi thi cua Ngai en, th du Ngai la mot v Phat, Ngai cung ra i. Thi cua thay cung a en. o la ly do tai sao thay se khong dung thuoc. Bay gi hai e t Repa tha hoi, Neu Thay phai ra i v li lac cho nhng chung sanh khac, th chung con se c hanh nhng le cau nguyen, le an tang va tra ty nh the nao ? Chung con co lam nhng tng nho t tro xng va xay dng mot cai thap hay khong ? V nao se dan dat dong phai truyen thong cua chung con ? Chung con se lam le cung Thay hang nam nh the nao ? Moi le gio chung con se cung vat g ? Chung con se theo uoi viec cau ao qua nghe, hoi va thien nh nh the nao ? ao s tra li : Nh s dan dat cua Marpa Bi Man, thay a hoan thanh cong cuoc giai thoat. Hoan toan khong chac chan rang mot ngi an tu a thc tnh, than ng tam cua ngi o a at en trang thai cao nhat la Phap than, se e lai cho i mot xac chet. Vay th can g lam tng nho hay xay mot cai thap. Thay khong co chua chien hay tu vien, bi the khong co mot trung tam c xay dng nao cho Dong Phai. Hay nhan lay nui non can coi phu tuyet lam cho cua cac con. Hay xem chung sanh sau neo la e t cua cac con va cho ho s bao boc va long bi. Thay v nan nhng tng nho, hay thien nh bon thi mot ngay. Thay v xay dng mot cai thap, hay khai trien nhng thay biet cao hn ve phap gii va ging cao ngon c thien nh. Cach cung gio hay nhat la co long ton knh oi vi lama cua mnh.

297

MILAREPA

Ve con ng tu hanh, hay t bo tat ca nhng cai g lam tang them chap nga va nhng oc ben trong, dau cho be ngoai chung co ve tot ep. Ngc lai, hay thc hanh tat ca nhng cai g diet tr nam oc va giup nhng chung sanh khac, du cho be ngoai nhng viec ay co ve xau xa. ieu nay thiet yeu tng ng vi Phap. Du cho cac con co the hoc rong bao nhieu chang na, neu cac con thieu kinh nghiem sau xa ve thc tai va neu cac con biet ma van co tnh dung tung cho nhng hanh vi tai hai, th cac con ch nem mnh sau vao nhng coi thap bi s t lam cho mnh me lam. Bi v cuoc i th ngan ngui va gi chet khong the biet, hay hien mnh tron ven cho thien nh. Hay hanh ong mot cach khon ngoan va can am theo lng tri phan bien bam sanh cua cac con, du vi cai gia cua i mnh. Tom lai, hay hanh ong lam sao e cac con se khong ho then. Neu cac con theo nhng ch th nay mot cach can trong cham chu, th du cac con co i trai vi cau ch cua kinh ien, cac con se khong i trai vi nhng y nh cua ch Phat trong ba i va cung se ap ng c c muon cua lao gia nay. o la tinh tuy cua moi cai nghe, hoi va thien nh. Neu c nguyen cua thay c thanh, th cac con se hoan thanh cong viec giai thoat cua cac con. Ngc lai, moi co gang e thoa man nhng tham muon the gian la vo ch. Sau khi noi the, Ngai hat Bai Ca Chng ac : Con le lay di chan Marpa Dch Gia. Nhng e t quy tu ni ay, Hay nghe ay bai ca giao huan cuoi cung.
298

NIET BAN

Nh long bi cua Marpa Vach Nui Pha Nam, An s gia nua Milarepa a hoan thanh toan bo cong viec cua no. Tat ca cac con, e t va nha s, Neu cac con chu y en li ta, Cac con se hoan thanh trong chnh i nay Cong viec v ai cho chnh cac con va cho nhng ngi khac, Va nh the thanh tu nhng y nh cua ch Phat ba i va cua chnh ta. Ngoai ra tat ca nhng cong viec khac eu i ngc lai vi nhu cau cua ban than va cua nhieu ngi khac, Va khong thoa c nguyen cua thay. Neu khong co s hng dan cua mot ao s truyen tha Co ch g tm kiem tho phap nhap mon ? Neu khong c Phap va t tam hoa lan Co dung g s nh thuoc nhng Tantra ? Neu khong buong bo nhng muc tieu the tuc Co ch g thien nh theo nhng giao huan ch bay ? Neu than, ng, tam khong tng ng vi phap tanh Tot ep g nhng buoi le thc nghi ? Neu nh nhuc ma khong nh gio thoi trong khong Tot ep g khi thien nh ve nhan nhuc ? Neu khong vt qua tham luyen va ghet bo Co ch g nhng dang cung, hy sinh ? Neu khong nho tan goc chap nga
299

MILAREPA

Tot ep g bo th no kia ? Neu khong nhn tat ca chung sanh nh cha me Tot ep g cai quan mot tu vien thenh thang ? Neu c tin khong ln len trong tam thc Co ch g xay nhng thap ben ngoai ? Neu khong the mot ngay bon thi thien nh Co ch g nan nhng tng nho cung th ? Neu khong keu cau ta vi long ngng vong sau xa Tot ep g khi moi nam cung gio ? Neu khong chu y nhng giao huan cua thay Tot ep g khoc than khi thay chet ? Neu khong sung knh thay khi con song Tot ep g chiem ngng xac chet cua ta ? Neu khong ghe s sanh t va cap bach giai thoat Tot ep g c hanh xuat gia ? Neu khong hoc cach thng yeu nhng ngi khac hn ban than Tot ep g nhng li ngot ngao thng xot ? Neu khong nho sach goc me lam va tham muon Li lac g khi phung s lama ? Neu khong nghe nhng li ta noi Tot ep g khi e t ong ay. Hay vat bo moi hanh ong vo ch, Chang li lac g ma ch hai cac con. Mot an s a hoan thanh muc ch, Ta khong can mot viec g them.

300

NIET BAN

Nhng e t xuc ong sau xa v nhng li day nay. Sau o ao s to ra nhng trieu chng benh nang, v the Geshe Tsakpuhwa mang mot so tht va bia, va lay c o e hoi ve sc khoe cua Ngai. Ong noi vi ao s, Thc la au xot khi mot cn benh nh the giang xuong mot v thanh nh ao s. Neu co the chia xe c, xin Ngai chia bt no cho nhng e t cua Ngai. Neu co cach chuyen no i, th hay chuyen no cho mot ngi nh toi chang han. Nhng ieu o khong the c, vay th nen lam g ? ao s mm ci va noi, Ong biet rat ro benh toi khong phai t ly do t nhien gay ra. Dau sao i na, benh tat ni mot con ngi bnh thng cung khong the giong nh trong mot ngi tu hanh. Ta chap nhan no nh mot c hoi ac biet cho s chuyen hoa ben trong. Ta mang benh nay nh mot o trang sc. Noi the xong, ao s hat : Trong Tanh Giac Toi Hau rong nhien Sanh t va niet ban c thay biet la mot. e thay biet Thc Tai Chan Tanh rot rao, Ta ong len moi s ai An cua tanh Khong.(6) ay la tinh tuy cua cai bat nh, Nh h khong than nhien vi chng ngai. Benh tat, ac ma, toi nghiep va vo minh La nhng o trang sc cua ta, an s hien tien. Trong ta, chung la he thong kinh mach, kh va hat. Vi ta, bo th tr gii va nhng c hanh khac La mot tram mi hai dau hieu cua Phat tanh. Benh tat nay qua chng thch hp vi ta ;
301

MILAREPA

Ta co the chuyen no, nhng khong co ly do g e lam the. V Geshe ngh, Ong ta nghi ng mnh cho ong ta thuoc oc, nhng ong ta khong chac. Du ong ta co ly do e chuyen benh tat i, ong ta cung khong co the lam c. The nen ong noi, Neu toi biet goc benh cua ao s, va neu o la mot hon ma xau ac, toi se truc tr no. Neu la mot roi loan ve the xac, toi se cha cho ngai. Nhng toi khong biet ngai co benh g. The nen neu ngai co the chuyen cn benh cua ngai, xin hay chuyen qua toi. Va ao s noi, Chung sanh b am chng bi con quy chap nga, o la con quy xau xa nhat trong tat ca. Chnh con quy o gay ra benh tat cua ta. Ong khong the tr ta hay cha thuoc cho ta. Neu ta chia xe cn benh nay vi ong, ong khong the chu ng no noi trong choc lat. Ta se khong chuyen no. V Geshe ngh, Ong ta khong the chuyen no. Ong ta ang gia bo. The nen ong nan n, Xin hay chuyen no cach nao cung c. Thoi c, ta se khong chuyen no cho ong, ma se chuyen no vao canh ca kia. Hay can than ch xem. Va Ngai chuyen no sang canh ca thien phong. Lap tc co tieng rang rac ln phat ra, va lay chuyen d doi, canh ca bat au v ra tng manh. Vao luc o, ao s co ve a het benh. V Geshe nghi ng ay la mot tro la bp ao thuat va noi, La lung that ! Bay gi xin hay chuyen cho toi. Tot lam ! Ta se cho Geshe nem mot t cn benh o.

302

NIET BAN

ao s rut cn benh khoi canh ca va chuyen no cho Tsakpuhwa, ong ta sup o v au n. Te liet va choang vang, ong sap chet en ni. Roi ao s lay lai mot phan ln cn benh va noi, Ta ch cho ong mot na cua cn benh cua ta ma ong a thay khong the chu noi no. ay an nan v a chu mot cn au nh the, v Geshe nem mnh khoc loc di chan ao s. Oi ao s Ton Quy, oi Thanh nhan, ung nh Ngai day, chnh cai ngi b quy am a lam ieu xau xa nay cho Ngai. Con xin cung dng nha ca, tai san, moi th con co cho Ngai. Xin Ngai cu con khoi nhng hau qua cua nhng hanh ong cua con. Con thanh tam cau xin s tha th cua Ngai. Milarepa rat bang long va thu hoi phan benh con lai va noi, Suot i ta khong he co y muon co nha ca, giau co va tai san. Gi ta ang en gan luc cham dt cuoc i. Qua la ta khong can chung, the nen hay lay lai nhng tang vat cua ong. Ch bao gi lam trai vi Phap mot lan na, dau vi cai gia cua cuoc i mnh. Ta se cau nguyen lama cua ta e gi cho ong khoi chu nhng hau qua cua hanh ong cua ong. Va ao s hat : Con lay di chan Marpa, bac Giac Ngo. Nguyen nam toi vo gian c xoa sach nh sam hoi an nan. Nguyen nhng toi loi cua tat ca chung sanh c xoa sach Nh nhng cong c cua ta Va cong c cua ch Phat ba i.
303

MILAREPA

Nguyen tat ca nhng au kho cua ong c ta am ng va chuyen hoa. Ta xot thng cho ngi xuc pham ton thng Vi Thay To va cha me mnh. Nguyen nhng hau qua cua nghiep cua ngi ay c ta am ng va chuyen hoa. Trong moi thi gian va moi hoan canh Nguyen ngi ay tranh c s ong hanh vi ke toi loi. Ma trong nhng i ti Nguyen ngi ay gap nhng ong ban c hanh. Nguyen ngi ay khong co nhng t tng xau pha hoai cong c. Nguyen anh ta nhan nhuc khong lam hai chung sanh. Nguyen tat ca muon loai at en Bo e tam. V Geshe tran ngap niem vui vi nhng li ay va noi, Trong tng lai con se khong lam ieu g trai vi Phap, ma se thien nh cho en het i mnh, nh ao s ch day. Trc kia, con a pham toi v tham giau co. Bi the con khong muon tai san the gian cua con na. Neu ao s t choi chung, xin hay e nhng e t cua Ngai nhan nhng tai san o e cung cap cho nhu cau cua ho khi thien nh. Nhng e t chap nhan nhng cung dng, ve sau chung c dung e moi nam lam le cung gio ao s tai Chuwar. Bay gi Geshe Tsapuhwa t bo the gian va thanh mot ngi mo ao. ao s noi, Thay en song chon nay la e chap nhan cho s hoi han cua ngi toi loi nay va giup no thoat khoi
304

NIET BAN

nhng hau qua cua toi loi cua no. oi vi mot an s, chet trong mot ngoi lang th cung giong nh ong vua bang ha mot can leu toi tan. Bay gi thay sap i Chuwar. Repa vung Seban noi, ao s a kiet sc v benh, chung ta se vong Ngai i. ao s tra li, Khong co thc tai nao trong benh tnh cua thay ca. Khong co thc tai nao trong cai chet cua thay ca. Thay bieu lo ay hnh tng cua benh. Chuwar thay sap bieu lo hnh tng cua cai chet. Khong can vong g ca. Mot so cac con hay en Chuwar trc i. Roi mot so e t tre i trc, nhng ao s la ngi au tien en ong Driche. ong thi co mot Milarepa khac lai, i cung vi nhng nha s ln tuoi. Mot Milarepa khac xuat hien Nui Xuc Cham Th oc va bieu lo nhng trieu chng cua benh. Mot v khac c nhng e t en gap Ngai Chuwar hau ha. Mot v khac thuyet giang cho nhng th chu tren mot cho lo thien ong a. Trong nhieu nha khac nhau co mot Milarepa xuat hien vi moi gia nh, ho cung dng Ngai nhng pham vat. Roi th nhng ngi a i trc en Chuwar noi, ao s a en Chuwar trc chung ta ! Nhng nha s ln tuoi noi, Ngai i vi chung toi tren suot cuoc hanh trnh. Khi nhng ngi khac en, moi ngi eu noi, ao s th ay. Chung toi cung vi Ngai. Mot so noi, Ngai ang trong nha toi. Nhng e t khac noi, Ngai ang giang day ong a. Moi th chu noi, Toi a mi Ngai vao nha e cung dng.
305

MILAREPA

Moi ngi noi mot cau chuyen khac nhau. Roi ho hoi ao s va Ngai tra li, Tat ca cac con eu ung. o la thay ang anh la cac con. Roi Ngai lai ong Driche, bieu lo benh tat. Vao thi gian nay, cau vong va nhng dau hieu khac lai xuat hien nh khi ao s thuyet phap lan trc. Nhng iem lanh ay co the thay tren bau tri Chuwar va tren nhng nh nui. Bay gi moi ngi eu chac chan ao s sap i qua coi khac. Repa Anh Sang An Bnh, ao s x Ngandzong, va Repa vung Seban tha hoi, Bach ao s, Thay se i en coi Phat nao ? Chung con se hng s cau nguyen cua chung con en ni au ? ao s ban cho chung con nhng giao huan cuoi cung nh the nao ? Chung con can theo cach thc hanh nao ? ao s tra li : Hay keu cau ta bat c luc nao cac con muon. Bat c luc nao cac con cau nguyen en ta vi long tin, ta se vi cac con. Bat c muc tieu nao cua cac con se c ap ng. Trong mot khoanh khac, thay se trong Tnh o cua Phat Bat ong. ay la nhng day bao thay noi vi cac con : Sau khi thay ra i, hay trao cho Retchung nhng vat ma cac con biet thay thng dung, cay gay va cai ao dai cua thay. Chung se giup mot cach tot lanh cho s thien nh cua Retchung ve kiem soat hi th. Retchung se ve en ay sm. Ch co cham en than xac thay cho en khi anh ay ve en. Cai mu nay cua ao s Maitrepa va cay gay bang go en nay la dau hieu giao ly cua c Phat se c gi gn qua thien nh tham sau va cai thay
306

NIET BAN

hoan hao. Bi the, hay trao nhng vat thanh tnh nay cho Tonpa x U (Gampopa). Anh Sang Bnh An, hay lay cai bat go nay. Ngan-dzong Tonpa, hay lay cai chen bang so ngi nay. Repa vung Seban, hay lay cai hop moi la nay. An s Repa vung Di, hay lay cai muong bang xng ngi nay. Vi nhng e t c truyen phap khac, moi ngi hay lay mot manh vai cua cai ao vai cua thay. Nhng vat ay chang giau co g, nhng tat ca eu la nhng vat chng tn c ban phc. Bay gi, ay la nhng day bao rat quan trong ve ieu ma cac e t cha c biet. Di nen lo si la tat ca so vang ma thay a gom gop suot i thay, va mot di chuc e chia no nh the nao trong cac con. Sau khi thay ra i, hay oc di chuc va lam theo nhng ch th o. Ve cach thc thc hanh Phap, co nhng ngi giau ho t xem ho la nhng ngi mo ao tot. Ho co the cho mot tram th ch dung hay vo dung nh o bo th, nhng ch vi ong c la lay lai mot ngan cai. ay ch la cach thc e ho ton vinh i song the gian. Con ngi buong lung trong nhng hanh vi tai hai mot cach len lut ma khong ngo ngang g en s khong bang long cua nhng than ho phap thay biet tat ca. S rang ho se khong thanh tu c nhng muc tieu the gian cua ho, ho co gang lam ieu tot ; nhng bi v khong the t bo tham muon c cong nhan, ho thc s ang an thuoc oc vi thc an cua ho. Ch nen uong thuoc oc cua long tham muon c cong nhan. Hay t bo moi th ma cac con goi la thc hanh Phap nhng thc ra no ch hng en viec ton vinh i song the gian. Hay hien mnh cho s thc hanh tam linh chan that.

307

MILAREPA

Cac e t Repa hoi rang, Chung con co the dan than vao mot i song hoat ong neu no to ra co li lac cho nhng ngi khac khong ? ao s tra li : Neu khong co s bam luyen vao nhng muc tieu ch ky, cac con co the lam the. Nhng ieu o qua la kho khan. Nhng ngi ay tham muon the gian khong the lam ieu g e giup nhng ngi khac. Tham ch ho cung khong the t lam li lac cho mnh. o cung nh mot ngi b cuon troi trong mot dong thac ma t cho la co the cu c nhng ngi khac. Khong ai co the lam ieu g cho chung sanh neu trc het khong at c cai quan thay sieu viet ve thc tanh. Nh ke mu dat ke mu, ngi ta ch co the b cuon troi bi nhng duc vong ma thoi. Khong gian th vo bien va chung sanh th vo lng, cac con se luon luon co c hoi e cu giup nhng ngi khac khi nao cac con co kha nang lam ieu o. Cho en luc ay, hay trau doi nguyen vong at en Phat tanh bang cach thng yeu nhng ngi khac hn chnh cac con trong khi thc hanh Phap. Hay mac vai rach va t bang long vi thc pham t oi, ao quan t oi va c cong nhan t oi. Hay ieu phuc than the cac con va chanh niem vao chan tanh. ieu nay can phai lam v li lac cua tat ca chung sanh. e hng dan cac con tren con ng nay, hay ghi nh nhng li sau ay. Va Ngai hat bai ca nay : Con knh lay di chan Marpa Dch Gia Ngi nao ch ton knh lama cua mnh Ma khong hoan toan giao pho than tam mnh cho Ngai, Se ch c li lac nho nhoi.
308

NIET BAN

Khong nhan c quan anh that s, Ch nhng li cua Tantra se cot troi cac con. Khong c hng dan bi that ngha cua nhng Tantra, Tat ca nhng thc hanh cua cac con ch a cac con i lac ng. Khong co thien nh theo giao huan tham sau, Ngi thc hanh kho hanh ch hanh ha chnh mnh. Ngi khong hang phuc c tham muon va me vong Ch noi ra nhng li chet kho va trong rong. Ngi khong biet phng tien thien xao sau xa Se that bai, du rat nhieu no lc. Ngi khong co cha khoa cho y ngha tham sau cua Phap Se i cham tren Con ng, du dung manh ln lao. Ngi chang tch tap cong c ma ch tm cau giai thoat phan rieng, Ch lam chn them s tai sanh, sanh t con hoai. Ngi chang v Phap ma buong bo cai mnh a tch tap Se khong hoan thanh s hoan thien, du co thien nh bao nhieu. Ngi khong bang long sau xa vi cai no ang co Se thay s giau co no tch tap b nhng ngi khac lay i. Ngi khong co trong chnh no coi nguon cua hanh phuc Ch tm thay kho au trong nhng lac thu ben ngoai. Ngi khong diet tr c con quy tham vong cua mnh Ch tm thay s tan pha va xung ot trong tham muon vang danh cua no. Nhng tham muon ch ky khuay day nam oc.

309

MILAREPA

Nhng tham muon nhat thi lam chia re ban than. S t suy ton gay ra ac cam ni nhng ngi khac. Gi im lang ve chnh mnh se tranh xay ra xung ot. Bang cach duy tr tnh lang va khong phong dat, Trong co n con se tm thay ban ong hanh. Ngi lam viec vi than trong se nhanh chong thanh tu nhng ket qua. Buong bo het em lai s hoan thanh v ai. S thc hanh con ng b mat la loi i ngan nhat. Chng ngo tanh Khong lam sanh san ai Bi. Long bi pha huy s khac biet gia ta va ngi. Neu khong co nh nguyen gia mnh va nhng ngi khac, Ngi ta hoan thanh muc tieu cua tat ca chung sanh. Nhng ai nhan ra nhu cau cua nhng ngi khac se kham pha ra ta. Nhng ai tm thay ta se thanh tu Giac Ngo. Vi ta, vi Phat va vi cac e t Cac con can cau nguyen nh la mot, xem cac v la mot. Hat xong Ngai lai noi them : Ta khong biet ta con song bao lau na. Cac con a nghe ta noi, bay gi hay lam nh ta a lam. Noi xong Ngai i vao mot trang thai thien nh sau xa. Va nh the, tuoi tam mi bon, vao luc mat tri moc ngay th mi bon thang mi hai nam Con Tho Moc, di chom sao th chn am lch,(7) ao s nhap niet ban.

310

NIET BAN

Luc ay tren vung ay hien ra nhng dau hieu rong khap va ky dieu to ra rang nhng daka va dakini ang tu hop lai. Bau tri trong vat c trang hoang bang nhng hnh vuong an nhau u mau sac cau vong. trung tam cua moi hnh vuong la mot hoa sen tam canh muon mau ma bon canh co mau sac thieng lieng ch ra bon hng chanh. Tren moi hoa sen la nhng man a la ma hnh the va cau truc cua chung ky dieu hn nhieu so vi cong trnh cua cac nghe nhan va nha xay dng kheo leo nhat. Xuat hien trong bau tri tren chung la vo so cung dng khong the tng cua ch thien, nh nhng cau vong va may ngu sac, tao thanh nhng long, c, phn, tan, dai lua... Mot cn ma hoa v ai nhieu hnh dang va mau sac. Tren nhng nh nui may ngu sac tao thanh nhng hnh thap vi nh nhon hng ve Chuwar. Nhac tri du dng c hoa ca e tan than Jetsun,* trong khi hng thm lng tham toan the quang canh. Moi ngi eu chng kien nhng dau hieu nay, va nhieu e t loai ngi thay nhng daka va dakini on mng Jetsun vi nhieu o cung dng. Nhng chung sanh loai ngi khong thay nhng than the tran truong cua ch thien la khiem nha, va ch thien cung khong cam thay mui kho chu cua nhng chung sanh loai ngi. Hn na, ch thien va loai ngi tng thong vi nhau, tro chuyen va chi ua vi nhau nh thi Chanh Phap (Phat con tai the). Nhng dau hieu ky dieu nay keo dai cho en khi hoan tat le tang cua ao s. Thi gian o nhng th chu vung Nyanang va biet ve s vien tch cua ao s. Ho i en Chuwar va noi vi e t chnh
*

Ten ton giao danh d c dung cho ca an ong lan an ba. 311

MILAREPA

va nhng th chu vung Drin cho ho em than xac ao s ve Nyanang. Ngi dan Drin t choi va sa soan e lam le tra ty. Nhng ngi t vung Nyanang noi rang nen hoan le tra ty cho en khi tat ca th chu Nyanang en Chuwar e chiem ngng thi hai ao s. Roi ho ra i va tr lai vi mot so ong ngi oi than xac ao s. Thay vay, nhng ai e t co gang can thiep cuoc tranh gianh, noi nh vay : Nhng tn o Nyanang va Drin eu la nhng e t tn tam cua ao s. Bi v Jetsun ra i Chuwar th khong thch hp em than xac Ngai ve Nyanang, nhng dan vung Nyanang nen lai ay e tham d le tra ty. Xa li se c chia eu cho tat ca. Du sau khi co s can thiep cua nhng e t, nhng ngi Nyanang y vao sc manh cua ho sa soan chien au bang vo lc. Vao luc ay, mot chang trai tre coi tri xuat hien gia khong trung trung tam anh sang va cau vong va hat bai ca nay vi mot giong giong nh giong cua ao s : Hi nhng ai e t va tn o c s tu hoi ay, ang gianh nhau mot cai xac ! Hay nghe li phan nh nay : Ta, mot e t coi tri cua Jetsun, se dan xep cuoc tranh cai nay. Tam cua Milarepa, toi thng gia loai ngi, a hoa lan vao Phap than vo sanh. Ngoai tam, khong co sac tng nao that co, Than xac cua ao s se sm tan vao Phap than. Neu khong co c Xa Li Chan That Ma tranh gianh mot cai xac th that la ngu dai.
312

NIET BAN

Tat ca cac ngi lam viec o eu hanh ong ien ao. Bi v cac ngi se khong co no bang cach tranh au, Hay cau nguyen Jetsun vi long sung mo sau xa. Neu cac ngi keu cau Ngai t tan ay long mnh, Th du Phap than Ngai la tanh Khong vo sanh, Bi nguyen Ngai se bieu lo khong chng ngai. Bay gi cac ngi se nhan nhng xa li t Hoa Than Ngai. Noi xong chang trai tre bien mat nh mot cau vong. Nhng tn o c s rat vui mng khi ngh rang se thay c Jetsun. Quen chuyen tranh cai, ho cau nguyen ao s. Nhng ai e t va tn o c s vung Drin khong con s than xac ao s b lay em i bang vo lc. Cung mot thi gian, ngi Nyanang thay rang ho co mot than xac cua Jetsun va em i Lachi hoa tang Trng Chim ng trong ai ong Quy B Hang Phuc. Moi dau hieu, nh mong cau vong va anh sang, ma hoa, hng thm va nhac tri xuat hien cung nh Chuwar. Trong khi o Chuwar, nhng e t chnh va tn o c s th lay than xac ao s. Sau sau ngay ho thay no chuyen hoa thanh mot than the toa hao quang rc r, nho lai va tre trung nh mot a be tam tuoi. Nhng ai e t ban luan ve van e nay va i en ket luan Ton gia Retchung se khong en kp. Ho ong y neu than xac c e lau hn, e rang khong con lai g e co xa li ma ton th va sung mo na. Giai phap tot nhat la lam le hoa tang ngay. Khuon mat cua than xac c m ra cho tat ca chiem ngng. Roi than xac c chuyen vao mot kham hoa tang
313

MILAREPA

c dng tren tang a a tng la phap toa cho Jetsun thuyet phap. Di chan tang a mot man a la c tao bang bot mau. Chung quanh no at nhng o cung dng tinh te nhat ma con ngi co the lam ra, tuy nhien khong the nao sanh noi vi nhng pham vat cung dng cua ch thien xuat hien tren nhng coi tri. Vao bnh minh, le tra ty bat au va gian thieu c ot. Nhng than xac khong chu bat la. Vao luc o co nam dakini, moi v t moi bo trong nam bo, xuat hien trc ai chung va hat bai ca nay :
(8)

Ram,(9) Tummo tri-giac-tat-ca la La Toi Thng. V bac ai Tr a thien nh suot i Ngai, La do ngi lam ra co dung g c ? Vi Ngi a khong ngng tri giac xac than trong hnh tng yidam, Co la g mot xac chet bay gi ? Vi thien gia nay Man a la Toi thng tuyet vi a tm thay von san trong than, Co can g mot man a la ve tren mat at ? Vi Ngi ngon en tam-kh bat nh hang hang toa sang Co can g mot ngon en nho mon bang b ? Vi Ngi a khong ngng dung nam mon thuoc trng sanh Bat T, Co ngha g banh cung the gian ?

314

NIET BAN

Vi Ngi a t trang hoang bang Thanh Tnh cua Chan gii, a sach het hai th nhiem o, Bnh tay tnh co dung cho ai o ? Bau tri tran ngap nhng may hng Va man a la toan the cua nhng cung dng. Hom nay co can g thap hng cua cac v. Bon bo dakini ang hat li tan than Khi nhng dakini chu cung dng. Hom nay cac v c hanh nghi le ra sao ? Bi v ch v ao s giac ngo bao quanh Ngai Va vo so ai thien gia le knh, Hom nay co can g s cham xac than ay ? Vi ao s a chng ngo thc tai Chan Nh, Co can g lam ep cho cai xac cua Ngai ? Cai c tri ngi vnh vien ton sung Co can g mot ai s hu ! Thay v the, hay hoa nhap vao s ton th cua toan phap gii. Tuan thu nhng gii ieu cua lama va yidam Khong can g them nhng giao huan khac, Hay tiep tuc i theo nhng gii ieu. Bi v than the ao s la mot ong ngoc vo gia,

315

MILAREPA

Hay bo i nhng tranh cai chu quyen va hay bnh an tch lang. Bi v nhng giao huan cua lama giac ngo la b mat sau xa, Hay t bo y muon luan ban ve chung ma yen lang tch nhien. Nhng giao huan b mat la hi th song cua nhng dakini, Hay thc hanh chung trong an tu toan dien, keo nhiem o vao nhng hnh thc vo van. Trong no lc tap trung tien ve giai thoat, Nhieu chng ngai khi len, the nen hay thien nh trong an mat hoan toan. Qua s trach mang cua guru ky dieu Ban phc va chng ngo se en, The nen hay vat bo het moi tam nghi ng. a co cau chuyen cuoc i giai thoat cua ao s, Khong can g phai tuyen dng danh tieng. Nhng ban phc tuon chay t bai ca cua nhng dakini toi thng, The nen hay tang trng long tin. Hi nhng e t phc c, co nhieu v thanh chng ac Trong nhng hau due tam linh cua Milarepa. Hi ch thien va loai ngi,

316

NIET BAN

Se khong co dch benh nao tan pha ngi va thu vat cua vung at nay. Tat ca cac ngi tu hoi ni ay toi nay Se khong co ai sinh trong ba coi thap. Trong man a la tanh Nh cua Khong tanh(10) Tng va Tanh, tri giac cac s vat ben ngoai va tanh Giac la mot The nen hay pha tan s bam chap nhng phan biet nh nguyen. Khong co y ngha ac biet nao trong giao huan cuoi cung cua ao s a tch, The nen hay hoan thanh nhng li day cua Ngai. Nguyen tat ca cac v song mai mai trong Phap toi thng, Nguon bao la cua hoa bnh va niem vui ! Khi bai ca cham dt, ao s vung Ngandzong noi, Du li dan cua ao s hoan lai le tra ty cho en khi Retchung ve hp vi y t cua bai ca cua nhng dakini, th chung ta cung khong biet khi nao huynh Retchung tr ve. Than xac se sm tan bien hoan toan vao h khong. Repa Anh Sang Bnh An noi ong chac rang Retchung se en sm, nh ao s va nhng dakini a noi, va cung v than the ao s khong chu bat la. Trong khi ch i, chung ta hay danh cho s ton th va knh ngng ao s. Vao thi gian o Retchung ang tu vien Loro Dol mien Nam Tay Tang. Mot buoi sang, luc sap bnh minh, khi ong con trong mot trang thai tron lan gia tham thien va giac ngu, ong
317

MILAREPA

thay mot nhom dakini sap mang i xa en mot coi khac mot thap bang pha le chieu sang khap cac coi tri. Ong thay thap pha le c ca hat tan than va ton th bang nhng pham vat cung dng qua sc tng tng bi mot chung hoi theo truyen thong Kim Cng tha va nhng th chu c s ay khap mat at, va bi ch thien va ch dakini ay ca bau tri. Retchung le lay khi thay Jetsun nghieng ngi ra khoi bao thap va ao s noi, Retchung, con ta, du con khong ve en ung nh ta yeu cau con, th tam ta cung tran ay niem vui khi cha con chung ta t ra cung a trung phung. Khong chac khi nao chung ta se gap lai gap nhau, the nen chung ta hay tran trong c hoi hiem hoi nay. Rang r mot nu ci hoan hy, ao s s nhieu lan len au Retchung. Retchung nhan biet tnh oc nhat cua lan gap g nay va mot niem tin cha tng co khi len trong ong. Retchung tnh day. Ong nh lai nhng li noi trc kia cua ao s. Hy vong lama cua mnh cha chet, ong cam thay phai i nhanh e gap Ngai du cho co the khong en Chuwar kp luc. Khi ong cau nguyen Jetsun vi mot niem tin nong nhiet cc o, hai ngi an ba xuat hien tren tri trc mat ong va noi, Retchung, lama cua ngai a i qua coi Tnh o cua nhng dakini. Neu ngai khong i nhanh ngai co the khong bao gi thay lai lama trong i nay na. Hay i ngay bay gi khong cham tre. iem bao trong giac mong va viec thay tren tri ay nhng cau vong va anh sang lam khi len mot noi niem nh en lama va mong moi en vi Ngai. Ong ri bo Loro Dol vao luc sang sm khi ga gay. Duy tr nhat tam hoa hp vi tnh giac thanh tnh nhat ve lama,

318

NIET BAN

Retchung trong mot hanh ong sung mo, a ht khong kh vao than va gi hi ay, vi sc manh cua mot mui ten ban gioi a trai qua ch trong mot buoi sang khoang cach ma ngi du hanh thng phai mat hai thang. Rang sang hom sau, en eo tren mom Nui Podri gia Dingri va Drin, ong ngh mot luc. Ong thay nhng dau hieu ky dieu khong tng tng noi tran ngap toan the khong gian cua cac coi tri, nui non va tren mat at. Ong rat hoan hy. Tren nh nui Jowo Razang ong thay vo so ch thien tre ca nam va n trong nhng vom anh sang va cau vong, mang vo so pham vat cung dng cua nam xuat than giac quan, nhiet thanh ton th va le lay hng ve Chuwar. Thay nhng dau hieu nay, Retchung ay lo au. Ong hoi cac v tri y ngha cua nhng dau hieu ky la nay, va ac biet ai la ngi ho ang le bai. Mot so thien n noi, Ngai a cat t hoan toan vi the gii nay, cho nen khong thay g, khong nghe g ca sao ? Nhng cung dng nay do ch thien nhng coi cao hng en ao s linh thanh nhat cua trai at, Mila Kim Cng Ci. Ngai c ca tri va ngi th phung Chuwar khi Ngai i vao Tnh o cua nhng dakini. Nghe vay, Retchung cam thay trai tim mnh tan v. Ong voi vang i nhanh hn. Khi ong en rat gan Chuwar ong thay Jetsun ang ngoi tren mot tang a ln co hnh nen vuong cua mot cai thap. ung nh trong giac mong, ao s to ra vui mng, chao on ong, noi rang, Con ta, bay gi con a ay. Ngh rang ao s cha vien tch, Retchung cam thay mot niem vui vo b. Ong le lay di chan ao s va noi vi long ton knh. ao s tra li moi cau hoi cua ong.

319

MILAREPA

Retchung, con ta, ta se dan ng, hay theo ta. Noi the roi, ao s tien len trc va tc thi bien mat. Retchung tiep tuc cuoc hanh trnh va en Chuwar. ong cua ao s ong thay nhng ai e t, nha s, c s ang than khoc le bai than xac ao s. Khong biet ong la ai, mot so nha s mi vao tu chan Retchung lai khong ong en gan nhuc than. au buon v ieu o, Retchung hat bang mot giong buon rau Bai Ca Sung Mo Bay oan nay : Oi ao s, bac bao ve cua chung sanh, Oi ao s, Phat cua Ba i, Trong Phap than bi tr sang soi, Xin hay nghe bai ca keu thng nay T e t bat hanh Retchung cua Ngai. Oi Lama Ton Quy ! Khon kho va au thng, con keu len bai ca. Mong muon chay bong c gan than xac Thay con bc en Nhng a con bat hanh nay khong the thay c mat Thay, Xin nhn xuong con vi long bi man, oi Ngi Cha T Te Nhan T. Hng en Thay, Phat cua Ba i Bac s ac Tr hue, ai bi va Than lc, Con, mot ke hanh khat, con xin le lay qua ba ca than, ng, tam, Va cung dng s thien nh theo li Thay day. Con tnh hoa nhng hanh vi xau ac khi t nhng tri giac bat toan va meo mo.

320

NIET BAN

Va vui sng bao la (tuy hy) trong moi hoat ong toan thien cua Thay. Nguyen Thay tiep tuc chuyen Banh Xe Phap thieng lieng, Nguyen Thay tru the va khong vao niet ban. Con nguyen hoi hng nhng cong c cua thien nh va chng ngo cua con en s hoan thanh y nh cua Thay. Nguyen con thanh tu ket qua cua s hoi hng nay Va nguyen con thay c ton nhan Thay. Con, trc kia thay a oi x vi bao bi man, Gi con b ngan khong cho thay c xac than Thay. Bat hanh thay, con khong thay c ao s ang song ; Nhng con mong thay khuon mat Thay khi chet, Va sau khi thay ton nhan Nguyen con trc tiep nhan c hay la qua nhng linh kien Giao huan gia tr nhat cua Thay e hang phuc nhng chng ngai trong hai giai oan cao hn cua thien nh. ay la noi dung li keu cau cua con. Oi ao s, neu Thay khong lam g t long bi cho a con cua Thay, Th co ai khac se c Thay che ch vi tr hue va tnh thng t phu ? Oi Cha Lanh, xin ng lay khoi con cai moc cua long bi cua Ngi. Xin nhn con t coi gii vo bien khong hnh tng.

321

MILAREPA

Mong ao s, bac Thay Khap ba thi, nhn en Retchung, ke toi t ngu me vi tr hue. a con cua Thay, Retchung, b hanh ha bi nam oc. Xin nhn xuong con, hi Cha Lanh, ngi s ac Nam Tr Toi Thng. Xin hay nhn vi long bi xuong tat ca chung sanh. Xin hay nhn Retchung t tnh thng bi man cua Ngi. Retchung hat nh the vi noi buon rau. Khi am thanh giong noi Retchung cat len, anh toa sang tren mat ao s nhat i va ong thi la boc len t than xac. Nghe giong cua Retchung, Repa Anh Sang Bnh An, ao s Repa vung Ngandzong, Seban Repa va nhng huynh e Kim Cng khac vi nhng c s en on Retchung. Kho chu v hanh ong ngan chan cua nhng e t tre khong cho ong en thay than the Jetsun, Retchung ng yen cho en khi bai ca cham dt. Vao luc o, du ai ao s a i vao Phap than trong suot nh pha le, Ngai tr lai va noi vi nhng e t mi vao, Ch oi x nh vay vi Retchung, Mot con s t song th tot hn mot tram bo da thuoc ! Hay e anh ta en vi ta. Roi Ngai noi vi Retchung, Con ta, ch co that vong. Ch co e cho kho chu tac ong. Hay en trc cha cua con ay ! Moi ngi eu kinh ngac va hoan hy vo song. Retchung om lay than the Jetsun, khoc va mng en noi ngat i. Khi tnh lai, ong thay nhng ai e t, nha s va c s tat ca eu ngoi trc hoa kham ai tang. ao s hoan toan khong co chut benh tat nao. Xuat hien nh mot bieu lo bat kha hoai cua sac va
322

NIET BAN

khong hp nhat, va ngoi ng tren mot hoa sen tam canh, ao s choi ngi nh mot nhuy hoa. Ngoi trong t the thoai mai vng gia, tay phai Ngai a ra trong an thuyet phap, e ngon la xuong, tay trai trong mot an nang ma trai, mot au goi hi d len, Ngai noi vi moi e t va c s, Hay lang nghe s tra li nay cho bai ca cua Retchung va nhng li cuoi cung cua lao gia nay. ao s hat bai ca bat hoai nay, goi la Sau Nguyen Ly Chanh Yeu, t ai hoa tang : Hay nghe ay, Retchung, yeu quy nhat cua long ta, Bai ca Chuc Th Cuoi Cung ve Giao Huan. Trong ai dng cua ba coi sanh t Than huyen hoa la ke ai thu pham, Co gang mai hoai thoa man nhng muc tieu vo thng, Qua t thi gian e buong bo nhng truy cau tran the. Hi Retchung, hay buong bo nhng no lc phat trien chang ti au. Trong thanh pho cua than nh huyen, Tam huyen hoa la ke ai thu pham, Lam no le mai hoai cho mau tht xac than, Qua t thi gian e chng biet Thc Tai Toi Hau. Hi Retchung, hay nhan ro ban tanh chan that cua tam. Tren ranh gii gia tam va vat, cai thc ben trong la ai thu pham, B hut vao lanh vc cua nhng tri giac do duyen,

323

MILAREPA

Qua t thi gian e chng ngo ban tanh khong sanh cua thc tai. Hi Retchung, hay anh chiem thanh tr cua tanh Khong vo sanh bat diet. Tren ranh gii gia i nay va i ke tiep, Thc trong trang thai trung am Bardo(11) la ai thu pham, C lo tm mot cai than du a mat than, Qua t thi gian e chng ngo Thc Tai Toi Hau. Hi Retchung, hay tm ng en chng ngo nay. Trong thanh pho h vong cua sau loai chung sanh, Co mot s tch tap v ai nhng nhiem o va nghiep xau theo thuc ay cua ghet va thng, Qua t thi gian e tri giac Tanh Khong Toan Khap. Hi Retchung, hay buong bo ghet thng, lay bo. Trong coi tri khong the thay, co mot v Phat, Ngai kheo leo dung nhng gia huyen, Dan dat chung sanh en chan ly tng oi, Ho co t thi gian e chng ngo chan ly tuyet oi, Hi Retchung, hay buong bo nhng y niem, danh t. Lama, yidam va ch dakini, ca ba hp nhat trong mot. Hay cau nguyen cac Ngai ! Cai thay, tham thien va thc hanh, ca ba hp nhat trong mot Hay thong thao chung ! i nay, i ke va trung am, ca ba hp nhat trong mot Hay thong nhat chung !
324

NIET BAN

ay la giao huan cuoi cung va di chuc chot het cua ta. Hi Retchung, khong co g e noi na. Con ta i, hay hien mnh tan tuy cho giao huan nay. Noi nh the xong, Jetsun tan bien vao Tanh Khong Toan Khap. ai hoa tang tc th bien thanh mot lau ai coi tri, hnh vuong, co bon cong vao vi mai cong trang hoang xao dieu. Tren vom cong mot cau vong va mot trng anh sang, nhng long, phn va nhng o cung khac. Ngon la phan ay co hnh hoa sen tam canh va au nhng ngon la uon cong hien thanh tam bieu tng tot lanh(12) va bay bieu hien vng gia.(13) Tham ch nhng tia la eu co hnh thien n bng nhieu pham vat cung dng. Nhng bai thanh ca va tieng lach tach cua ngon la choi sang nghe du dng nh mot ban ai hoa tau an vui. Khoi toa tham moi s vat vi mui hng va trong bau tri tren ai hoa tang, ch thien nam n tre rot xuong mot dong cam lo t nhng chiec bnh ho ang cam va dang cung nhng vui thch ay day cho nam giac quan. Nhng lama va nhng c s trong sach ay tran niem vui. Tat ca e t, nha s va tn o c s eu thay ai hoa tang la mot lau ai coi tri rc r, trong khi chnh than xac c thay khac nhau la Hevajra, Chakrasamvara, Guhyasamaja hay Vajravarahi. Bay gi ch dakini hat cung mot giong : Sau khi ao s Vien Ngoc Nh Y ra i Mot so ngi khoc loc va nhng ngi khac th than. Trong khi ho buon rau va than khoc Mot ngon la choi ngi cht t bung len,

325

MILAREPA

Ngon la co hnh hoa sen tam canh, Tam bieu tng tot lanh, bay bieu hieu vng gia va nhieu o cung dng vui thch. Tieng reo cua la hoa am thanh nhac ieu du dng Nh am nhac cua tu va, nao bat, an sao va trong T nhng tia la lap lanh xuat hien nhng dakini Cua ba cap o ngoai, trong va tham tham, Le bai va cung dng vo so pham vat u loai, Gia may khoi, nhng cau vong, anh sang co nhng am may cung dng, Nh long, phn, nut that vinh quang va ch Van(14) Vo so dakini ep e tuyet vi mang xa li i t ai hoa tang, La lung la than xac ao s c hoa tang du no a c tra ve vo tng, khong e lai tan d. Trong coi gii Phap than cua Lama, tu hoi am may Bao than do ai nguyen va long bi cua Ngai, Lu xuat nhng hoat ong cua Hoa than nh mot cn ma hoa khong dt. Nh o Ngai em nhng ngi cau ao en qua cua ho. Phap gii, ban tanh toi hau cua tat ca moi s, th trong khong, khong b ieu kien hoa, khong tang khong giam. Tanh Chn Khong th khong en cung khong i, khong con khong mat. Du sanh t do duyen co khi co diet cung von trong khong trong ban tanh cua chung. The nen hay vat bo nhng nghi ng me hoac cua cac ngi.
326

NIET BAN

Sau bai ca nay, tri cung va sam toi. Ngon la choi sang cung bien mat. Moi ngi nhn thay kham hoa tang hoan toan trong suot. Nhng e t va c s nhn vao nhng xa li. Mot so ngi thay mot thap ln bang anh sang trong khi nhng ngi khac thay nhng hnh tng Hevajra, Chakrasamvara, Guhyasamaaja hay Vajravarahi. Mot so khac thay nhng o vat thieng lieng, nh chay kim cng, chuong, bnh va nhng chung t t(15) cua nhng than chu tng trng cho than, ng, tam giac ngo. Nhng ngi khac thay trong kham hoa tang mot anh sang trang vi nhng tia sang sac vang, mot ao nc phang lang, mot ngon la chay, mot ngon gio xoay va nhng o cung dng khong the thay c lam nhng giac quan vui thch va vt ngoai tng tng. Tuy nhien co nhng ngi khac thay canh gii khong gian trong khong. Nhng e t m ca kham hoa tang va roi tat ca ngu canh o vi mong moi rang se co mot so lng ln di vat thieng lieng va ngoc xa li u moi hnh the ky dieu. Rang sang hom sau Retchung mong thay nam dakini mau xanh, vang, luc, o va trang, khoac ao dai lua va trang sc rc r bang n trang, mot so lam bang xng va so khac bang ngoc. Nhng tuy tung phai n trong nhng mau sac tng t vay quanh ho. Tat ca eu mang theo vo so o cung dng thuoc nam xuat than giac quan va le bai kham hoa tang. Nhng dakini chu mang i mot qua cau anh sang trang t kham hoa tang, phu trong mot tam man lua trang. Retchung sng s trc canh tng nay. Roi ong tien en kham hoa tang xem th hay la nhng dakini lay i tro va ngoc xa li. Nhng dakini bay len tri. Ong voi vang thc tat ca
327

MILAREPA

nhng huynh e Kim Cng. Khi ho bat au xem xet kham, ho thay rang nhng dakini a mang i tat ca nhng di vat thieng lieng, chang e lai cai g, tham ch la tro. Buon rau, Retchung cau xin t nhng dakini mot phan xa li nh la phan chia cho loai ngi. Nhng dakini tra li, noi rang, Neu ngai, ai e t cua Jetsun, ma con khong bang long vi s thc tnh trc tiep ve tam thc cua ngai trong trang thai Phap than cua no, ay la cai thieng lieng quy bau nhat cua tat ca cac xa li, th ngai nen cau nguyen ao s ngo hau t long bi cua Ngai, Ngai co the chap thuan cho c nguyen cua ngai chang ! Ve phan loai ngi, ho khong co s ton knh oi vi ao s v chieu sang nh mat tri mat trang ho se khong c phan nao ca, tro lan xa li. Ho cha bao gi quy trong Ngai, xem Ngai nh mot con om om. Bi the nhng di vat nay thuoc ve chung toi. Noi xong nhng dakini nay van yen trong bau tri. Bay gi Retchung, nhan biet s that ve ieu nhng dakini a noi, hat len li cau nguyen nay : Oi ao s, khi Thay vi Bon s Marpa, Thay a tha thiet tin tng co gang hoan thanh moi ch th cua Ngai. Nh o Thay a c trao cho nhng giao phap mang chan ly sau xa, Roi Thay a thc tnh va giai thoat cho moi ngi cau ao phc c. Xin hay om chung con va tat ca chung sanh vi long bi cua Thay, Va ban cho chung con xa li cua Thay e cho long quy ngng cua chung con.
328

NIET BAN

Oi ao s, khi Thay song trong nui non hoang vang, Qua s thien nh kien tr cua Thay Thay a thanh tu than lc e phat khi nhng bieu hien dieu ky Nh la dau hieu s chng ngo, Danh tieng Thay trai ra khap x. Xin hay om chung con, nhng ngi a thay va a nghe Thay, Va ban cho chung con xa li cua Thay e cho long quy ngng cua chung con. Oi ao s, khi Thay gia cac e t chung con Thay bi man cho tat ca, tran ay bnh ang. Trong Thay chung con thay c s n hoa tron ven cua cai thay thau suot va s biet trc. Thay tran ay t tam cho chung sanh. Xin hay om chung con, nhng hanh gia may man, vi long bi cua Thay, Va ban cho chung con xa li cua Thay e cho long quy ngng cua chung con. Oi ao s, khi Thay gia am ong, Thay t bi khi day ni ho Bo e tam rong m. Thay dan a tat ca nhng ai tm en Thay vao con ng giai thoat. Vi nhng ai khon kho Thay ac biet xot thng. Xin hay om chung con, nhng hanh gia may man, vi long bi cua Thay, Va ban cho chung con xa li cua Thay e cho long quy ngng cua chung con
329

MILAREPA

Oi ao s, khi Thay xa bo than the huyen hoa, Thay a hoan toan thc tnh vi chan ly bon tam. Thay thay biet tat ca moi hien tng la Phap than va tr thanh toi thng gia tat ca dakini. Xin hay om chung con, nhng hanh gia may man, vi long bi cua Thay, Va ban cho chung con xa li cua Thay e cho long quy ngng cua chung con. Xin chap nhan cho chung con, nhng con cai cua Thay ang tu hoi ni ay. Retchung cau nguyen ao s bang bai ca buon tham nh the. Luc o v dakini chu tha xuong t tay ba mot vat thieng lieng, ln bang qua trng, no phong ra mot dong anh sang nam mau va xuong en kham hoa tang. Moi e t chanh eu a tay ra nhan lay phan mnh. The roi vat ay bay len tr lai va nhap vao trong anh sang v dakini chu ang cam. Anh sang bay gi phan lam hai, mot phan bien thanh toa s t vi mot toa cu bang sen tren co mat tri mat trang. Phan anh sang kia bien thanh mot cai thap pha le va en ng tren ngai. Nhng anh sang nam mau toa chieu t thap. Thap cao khoang na thc va co Mot Ngan Le Hai c Phat(16) bao quanh. Bon tang thap co nhng hoa than yidam rc r cua bon loai Tantra trong th t t nhien cua cac v. Ngoi trong phong hnh cau cua thap la hnh tng cua Milarepa, cao khoang tac ri. Nhng dakini le lay va ton sung Ngai vi bai ca sau ay, co hai dakini ang bao ve thap phu hoa :

330

NIET BAN

Hi cac con ! Dewa Kyong (Ngi Gi Gn An Lac), Shiwa O (Anh Sang Bnh An), ao s vung Ngandzong, va nhng e t ao vai c ban phc khac. Vi s nhiet thanh sung mo va thiet tha cac con keu cau danh hieu ngi cha tam linh cua mnh Xin Ngai ban cho cac con va tat ca loai ngi, di vat va xa li Lam bao vat cho long quy ngng cua cac con. Do sc manh cau nguyen en t sau tham cua long cac con, Va do than lc cua long bi cua Milarepa, Cac con a thay s xuat lo cua Ba Than cua Ngai Va nh vay cac con khong tr lai vao vong sanh t luan hoi na. Neu cac con nhat tam tan nguyen cac con se at Giac Ngo vien man. T Nhat Chan Phap Gii cua Phap than khi ra mot di vat thieng lieng ln bang qua trng. No la mot vat e quy ngng cho tat ca loai ngi. Nhng cac con khong the co no bang cach nam lay no. Lam sao no thng tru gia the pham lay bo ? Nhng neu cac con lai nhiet thanh cau nguyen Jetsun, long bi cua Ngai cho cac con khong bao gi giam sut, V co mot cam ket long trong cua tat ca ch Phat v li lac cua cac con. Qua nhng hoat ong m khap khi t Phap than, nhng bieu lo hnh tng khi len trong vo van hnh thc.

331

MILAREPA

Yidam Chakrasamvara cua cac con xuat hien cung vi phoi ngau cua Ngai trong t the hp nhat, Trang sc trang le vi o trang sc bang xng. Mot man a la nhng hoa than(17) lap kn bau tri. o cung dng cua nhng daka va dakini toa ra nh may. Bao than bieu lo ban quan anh cho cac con nhanh chong thanh tu chng ngo. Neu cac con co the cau nguyen cac v, nhng anh hng tam linh cua cac ngai se khong bao gi giam sut, Bi v co mot cam ket long trong cua tat ca ch dakini v li lac cho cac con. Bang nhng hoat ong m khap cua ch Phat trong Phap than nhng hien than cua cac ngai khoac nhieu hnh thc. Bi the, xuat hien mot thap pha le gan na thc chieu cao, Bao quanh la Mot Ngan Le Hai c Phat, nh dien ta trong kinh, Va trang hoang vi yidam trong bon loai Tantra. That la mot th kien dieu ky trc mat cac con ! Neu cac con co the cau nguyen cac v khong xao lang, Nhng hoat ong m khap cua cac ngai se khong bao gi giam sut, Bi v co mot cam ket long trong cua tat ca cac bac ao s a thc tnh v li lac cho cac con. Neu cac con thanh that an tru bi nhng the nguyen cua mnh, tat ca ho phap se ung ho cac con.
332

NIET BAN

Neu cac con co the song trong nui non hoang vang, nhng thien tr thc, daka va dakini, se t nhien tu tap quanh cac con. Thanh that nhat tam vao Phap la dau hieu i trc cua s chng ngo nhanh chong cua cac con. Neu cac con thoat khoi tham muon lac thu, cac con nho c goc cua nhng nhiem o tam thc. Neu cac con khong bam vao chap nga va chap phap cho la that co, nhng chng ngai va nhng lc lng pha hoai se b loai tr. Neu cac con khong con bam chap nh nguyen, cai thay cua cac con a at en hoan thien. Neu cac con co the thay biet sanh t va niet ban la trong khong, s thien nh cua cac con a at en hoan thien. Neu s buong bo khi sanh t sau tham cua tam thc, s thc hanh cua cac con a at en hoan thien. Neu lama noi cho biet trc cong viec nh menh cua cac con, s cam ket cua cac con a at en hoan thien. Neu cac con tm cach phung s tat ca chung sanh, muc tieu cua cac con a at en hoan thien. Neu ao s va nhng e t thanh tu mot hoa hp tam linh, moi lien he cua ho a at en hoan thien. Neu cac con nhan biet nhng dau hieu va trang thai cua s chng ngo cua cac con, nhng th kien tri giac cua cac con a at en hoan thien. S hoa hp trong chung, kinh nghiem thc tnh cung vi s am ap ben trong va moi dau hieu cua no,
333

MILAREPA

Hay e cho chung la phan chia xa li gia cac con. Sau bai ca nay, nhng dakini e lo cai thap cho tat ca e t nhn thay. Khi nhng dakini sap i en nhng coi khac, ho at cai thap tren mot cai ngai bang chau bau. Muon cau xin nhng dakini ang cam cai thap e lai thap nh mot vat thieng lieng cho loai ngi quy ngng, Shiwa O (Anh Sang Bnh An) Repa thnh cau ho bang bai ca nay : Oi Cha, Ngai am ng Hoa than e phung s nhng ngi khac. Ngai la bac thay Tanh a thc tnh nh la Bao than. Nh la Phap than vo tng, Ngai om trum phap gii, Con cau nguyen Ngai, trang thai toi hau cua thc tai. Bao thap nhng dakini ang cam trong tay, Xin hay ban cho chung con, nhng a con con lai cua Thay. Oi The Ton, khi gap g nhng v thanh giac ngo khac, Thay nh mot cai trap ay chau ngoc quy, Thay la bac thay Tanh vo gia, hi The Ton. Con dang cung long sung mo cua con len Thay, bac thanh tu tr hue toan thien. Bao thap nhng dakini ang cam trong tay, Xin hay ban cho chung con, nhng a con con lai cua Thay. Oi The Ton, khi Thay phung s lama cua Thay, Thay giong nh len cua con tru trang,

334

NIET BAN

Thay, bac thay Tanh a thc tnh, ban li lac cho tat ca chung sanh. Con dang cung long sung mo cua con len Thay, bac ai Bi toan khap, Bao thap nhng dakini ang cam trong tay, Xin hay ban cho chung con, nhng a con con lai cua Thay. Oi The Ton, khi Thay t bo nhng theo uoi the gian, Thay nh vua cua nhng nha hien minh thi co, Mot thien gia thay Tanh khong ong lay. Con dang cung long sung mo cua con len Thay, bac Khong G Co The Che Ng. Bao thap nhng dakini ang cam trong tay, Xin hay ban cho chung con, nhng a con con lai cua Thay. Oi The Ton, khi Thay thien nh ve nhng giao huan cua lama cua Thay, Thay nh mot con cop cai an tht mot xac chet, Mot bac thay Tanh a thc tnh, Thay thoat khoi moi nghi nan. Con dang cung long sung mo cua con len Thay, bac Kien Tr chuyen nhat. Bao thap nhng dakini ang cam trong tay, Xin hay ban cho chung con, nhng a con con lai cua Thay. Oi The Ton, khi Thay bieu hien nhng dau hieu cua than lc ben trong,
335

MILAREPA

Bac thay Tanh a thc tnh, Thay nh con voi va s t tuyet, Thoat khoi tat ca moi yeu uoi the gian. Con dang cung long sung mo cua con len Thay, bac Vo Uy. Bao thap nhng dakini ang cam trong tay, Xin hay ban cho chung con, nhng a con con lai cua Thay. Oi The Ton, khi Thay at Sang To vi am ap hoan hy, Thay, bac thay Tanh a thc tnh, nh mat trang tron Tham khap toan the trai at bang quang minh va hi am. Con dang cung long sung mo cua con len Thay, bac trong ngan Vo Nga. Bao thap nhng dakini ang cam trong tay, Xin hay ban cho chung con, nhng a con con lai cua Thay. Oi The Ton, khi Thay dan dat cac e t cao cap nhat cua Thay, S gap g nh mot tam-gng-lay-la di anh mat tri, Thay, bac thay Tanh v ai, a ho vao trang thai thc tnh. Con dang cung long sung mo cua con len Thay, bac Nhan T T Te, Bao thap nhng dakini ang cam trong tay, Xin hay ban cho chung con, nhng a con con lai cua Thay. Oi The Ton, khi Thay tiep xuc cua cai the tran,
336

NIET BAN

Thay, bac thay Tanh a thc tnh, giong nh thuy ngan ri tren mat at, Khong bao gi nhiem o v huyen tng the pham. Con dang cung long sung mo cua con len Thay, bac Toan Hao muon be. Bao thap nhng dakini ang cam trong tay, Xin hay ban cho chung con, nhng a con con lai cua Thay. Oi The Ton, khi Thay hng dan nhng chung hoi ong ngi, Thay, bac thay Tanh a thc tnh, giong nh mat tri moc tren ai a, Xua tan bong toi, lam sang bng cho tat ca, Con dang cung long sung mo cua con len Thay, bac Tr-Bi toan khap. Bao thap nhng dakini ang cam trong tay, Xin hay ban cho chung con, nhng a con con lai cua Thay. Oi The Ton, khi Thay gap g moi ngi, Thay, bac thay Tanh a thc tnh, giong nh mot ngi me gap a con oc nhat, Tm cach lam tat ca cho s tot ep cua ho. Con dang cung long sung mo cua con len Thay, bac Thng Yeu T Ai. Bao thap nhng dakini ang cam trong tay, Xin hay ban cho chung con, nhng a con con lai cua Thay.

337

MILAREPA

Oi The Ton, khi Thay i en coi nhng dakini, Thay, bac thay Tanh a thc tnh, giong nh mot cai bnh nh y, Thoa man c ao cua tat ca tri-ngi. Con dang cung long sung mo cua con len Thay, bac Ky Dieu vo song. Bao thap nhng dakini ang cam trong tay, Xin hay ban cho chung con, nhng a con con lai cua Thay. Oi The Ton, khi ban cho nhng ch th tien tri, Thay, bac thay Tanh a thc tnh, giong nh mot ngon tay Ch thang s viec khong chut g lam lan. Con dang cung long sung mo cua con len Thay, bac Thau Ro Ba i. Bao thap nhng dakini ang cam trong tay, Xin hay ban cho chung con, nhng a con con lai cua Thay. Oi The Ton, khi Thay ban nhng giao huan e thuc ay nhanh s chng ngo cua chung con, Thay, bac thay Tanh a thc tnh, nh mot ngi cha truyen tat ca gia san cho con, Khong bam luyen, lan tiec, khong chut g gi lai. Con dang cung long sung mo cua con len Thay, bac ai Bi toan ven. Bao thap nhng dakini ang cam trong tay, Xin hay ban cho chung con, nhng a con con lai cua Thay.

338

NIET BAN

Vi li cau khan nay cua Repa Anh Sang Bnh An, co s tra li bang mot bai ca t hnh tng cua Jetsun trong thap, xua tan nhng sai lam cua phan oan ve nhng s viec co ve nh giong nhau. Hi e t tn tam va thien can li tr, Keu cau ta am vang giong au buon, Hay nghe ay nhng e t ao vai tuyet vi, Ta la Milarepa, Trong tanh Khong cua Phap than ta suot khap, Co g au c-mat bao gi, Khi xac than ta tan vao Tanh Khong Trum Khap Tat ca tro tan va xa li hoa thanh mot thap toa hao quang, Vi het thay chung sanh tm cau cong c, ay la mot vat thieng lieng. Cho an v cua no se la nhng coi Phat va nhng ngi bao ve no la nam loai dakini. Ch thien va ch dakini se ton knh th phung no. No se bien mat neu e lai trong coi ngi. Ve phan chia cua cac con, nhng e t cua ta, Ta a thc tnh tanh giac bon nguyen sau tham cua cac con, von ong nhat vi Phap than. V ay la cai linh thanh nhat cua moi ngoc xa li. Trong co gang i en giac ngo ve Cai Ay, cac con se oi mat vi Nhng sai lam cua phan oan ve nhng cai tng t va nhng cai khac biet. Hay hap thu chung ch quen, va phan biet theo o.
339

MILAREPA

Noi ket vi mot ngi cha tam linh ngai la mot lama toan hao, va Noi ket vi mot ngi pham chat tot do nghiep qua kh, Du ca hai co ve giong nhau, hay can than chu y khong phan oan lam lan. Thay biet Tanh Khong bon nhien cua tam con, va trong mot trang thai vo niem do tam thc dan khi, Du ca hai co ve giong nhau, hay can than chu y khong phan oan lam lan. at en mot trang thai bon nguyen t nhien trong thien nh, va Bam vao mot cai vo boc tnh lang do tam thc go ep, Du ca hai co ve giong nhau, hay can than chu y khong phan oan lam lan. S xuat hien ben trong cua mot s t-giai thoat t nhien, va Y thc ve nhng y niem chung co ve ung, Du ca hai co ve giong nhau, hay can than chu y khong phan oan lam lan. Thay biet ban tanh khong nhiem o cua tam trong nguyen the tran truong cua no, va Do long tot phung s nhng ngi khac v li lac cua ho, Du ca hai co ve giong nhau, hay can than chu y khong phan oan lam lan. Nhng dau hieu chng ac khi t nhng no lc trong chng ngo, va
340

NIET BAN

Co c s thanh cong vat chat nh nghiep i qua kh, Du ca hai co ve giong nhau, hay can than chu y khong phan oan lam lan. Nhng hng dan va tien tri cua nhng dakini, cua nhng v nam gi tr hue toi thng (thien tri thc) va S mi moc keu goi cua nhng lc lng sieu nhien, Du ca hai co ve giong nhau, hay can than chu y khong phan oan lam lan. S ung ho co the tin cay cua nhng dakini bao ve, va Nhng chng ngai th thach do nhng nang lc cua Ma at ra, Du ca hai co ve giong nhau, hay can than chu y khong phan oan lam lan. Canh gii khong dau vet nhiem o cua Phap than, va Xa li bang chat lieu cua trai at, Du ca hai co ve xng ang ton th nh nhau, hay can than chu y khong phan oan lam lan. S n hoa cua Hoa than khi t tanh Khong Toan Khap, va Hoa tri t coi ch thien cua xuat than giac quan. Du ca hai co ve giong nhau, hay can than chu y khong phan oan lam lan. Mot cai thap gia tao do nhng lc lng ngan chng cua Ma, va Mot cai khac c tao ra qua hanh ong ky dieu cua yidam,
341

MILAREPA

Du ca hai co ve giong nhau, hay can than chu y khong phan oan lam lan. Anh sang va cau vong bieu trng cua nang lc vu tru, va Anh sang va cau vong cua hien tng t nhien, Du ca hai co ve giong nhau, hay can than chu y khong phan oan lam lan. Niem tin khi t nhng noi ket nghiep qua kh, va Niem tin dan khi do nhng hoan canh, Du ca hai co ve giong nhau, hay can than chu y khong phan oan lam lan. Ton knh khi t nhng chieu sau cua long, va Ton knh phat sinh t ho then va phong tuc bat buoc, Du ca hai co ve giong nhau, hay can than chu y khong phan oan lam lan. Thanh thc tha thiet oi vi Giac ngo, va Gia bo lam hai long lama cua mnh v nhng muc tieu the gian, Du ca hai co ve giong nhau, hay can than chu y khong phan oan lam lan. Tm kiem e thc hien muc ch qua s kien tr, va Gieo rac nhng quyet tam noi suong cho nay cho no, Du ca hai co ve giong nhau, hay can than chu y khong phan oan lam lan. Thap nay thuoc ve s trong coi cua nhng dakini, nhng thien tri thc,
342

NIET BAN

trong coi cua nhng bac Giac Ngo, qua kh, hien tai, v lai, La cung ien coi tri cho nhng daka va dakini a thc tnh, Va la that thien nh cua lama Jetsun cua cac con. phng ong co mot coi Phat ni o mot man a la cua nhng dakini c gom tu. Trong coi hoan hy toi thng nay Chakrasamvara vinh quang, Avaloketsvara(18) va Tara tru ngu. Trong coi tuyet oi bnh an nay vo so dakini ch i on tiep bao thap. Neu cac con cau nguyen t ay long mnh, Vi nc mat t nhien cua niem vui, vi thanh tam sung mo, Bao vat e ton knh nay that ky dieu, hay doi no vi tr hue, Hay rac no vi nc Bo e tam. Hay e cho tn tam toan thien va khong lay ong lam s che ch cho cac con. Neu cac con muon nhan s nhap mon vao giac ngo bat nh, Hay at au mnh di bao thap vinh quang. Khi bai ca cham dt, nhng dakini chuyen cai thap en khoang khong pha tren au cua cac ai e t. Phong xuong mot dong anh sang en au moi ngi, ban than lc cho ho. Phan ong ai chung thay mot hnh tng cua Milarepa t thap va xuat hien khoang khong pha tren. Moi nhom ngi thay Ngai khac nhau. Mot so thay Ngai la Hevajra, nhng ngi
343

MILAREPA

khac thay la Chakrasamvara, Guhyasamaja hay Vajravarahi. Moi Yidam bao quanh bi mot man a la nhng xuat hoa, nam lan n, roi ho lai rut vao trong ngc cua yidam chnh. Man a la t chuyen thanh mot khoi anh sang trong bau tri va chuyen ve phng ong. Moi ngi hien dien thay nhng dakini trang hoang thap bang lua u kieu, at no vao trong cai trap nam ngoc va roi mang i ve phng ong. Mot so e t thay Milarepa trong hnh thc mot Bao than Phat trang sc bang ngoc va ngoi tren mot con s t, bon chan s t c bon dakini trong khi Vajravarahi dan s t bang cng. Cac v tien ve phng ong, co vo so daka va dakini mang nhng o cung dng coi tri nh long phn i theo trong tieng nhac tri troi ln. Nhng ngi khac thay bao thap do mot v dakini mau trang mang i trong mot cai kieu lua trang. Va co nhng cai nhn thay ky dieu u loai khac. Nhng e t, tang, ni va c s rat au buon v khong co phan xa li nao. Ho keu than bang nhng li cau nguyen ong long. Du hnh tng khong the thay, t khong gian phat ra mot giong giong nh cua Jetsun, noi rang, Hi cac con, ch e cho mnh b au buon va that vong hang phuc. Ve phan xa li cua cac con, co mot phien a cam thach tren o co xuat hien bon ch linh thieng khac noi. Hay i tm no di tang a nen kham hoa tang. Nhng e t tm tang a va thay ung nh li noi. Moi ngi eu vi nhe noi buon. Phien a ky dieu nay c ton th ngoi chua n oc Chuwar. Nhng e t chnh tin chac rang ho se c sanh lam nhng e t cao nhat cua Jetsun trong tng lai bao gi ho at
344

NIET BAN

Giac Ngo Toi Thng, du cho bay gi ho co buon ba v s ra i cua Ngai qua mot coi khac. Ho cung chac chan rang moi phng dien cua cuoc i Jetsun se ap ng c muc tieu v ai cua Phap va thoa man nhu cau cua chung sanh. Nhng e t cao cap nhat con tin rang ho se hoan thanh nhng muc tieu cua ho cho chnh ho va cho nhng ngi khac qua s dang hien i mnh cho con ng giai thoat. Nhng e t eu ong y ho phai tm kiem so vang di lo si cua Jetsun a ch th trong di chuc, du cho xet theo cach Ngai song, so vang ay cha chac a co. Khi ao nen lo si len, ho thay mot manh vai trang vuong vc. Goi trong o la mot cay dao vi mot cai li e cat, mot cai e lam dui, va can dung e anh la. Cung co mot tang ng tho, cung mot li ghi chu, Khi cat bang cao dao nay, vai va ng se khong bao gi het. Hay cat vai va ng thanh bao nhieu mieng nho cung c e phan phat cho moi ngi. Ngi nao nem ng va s vao mieng vai se thoat khoi nhng coi thap, bi v nhng vat nay la o an va o mac cua Milarepa qua suot thien nh thc tnh cua Ngai, chung a c ch Phat qua kh ban phc. Bat c chung sanh nao nghe ten Milarepa du ch mot lan va co long ton knh vi Ngai se khong ri vao vong tai sanh trong nhng coi thap trong bay i. Nhng ieu nay a c ch Phat i qua kh huyen ky. Ngi nao noi rang Milarepa co vang, hay tong phan vao mieng no. Cau tuc ng ac biet nay cua Milarepa khien nhng e t cao cap eu ci, du ho ang buon v s ra i cua Ngai. Cuoi t ghi chu co thong iep nh sau : ay la lng thc thien gia cua ta qua suot cuoc thien nh,
345

MILAREPA

No giup ta song suot cuoc i. o la lng thc cua long bi tao nen than lc yoga va Giac Ngo. Nhng chung sanh an thc pham nay se ong canh ca tai sanh Trong coi cua nhng quy oi. Manh vai trang la y phuc cua Tummo-Tr Hue. Tat ca ai mac no len than hay choang quanh co Se ong canh ca tai sanh Vao nhng a nguc chay o va a nguc ong bang. Nhng ai nhan c s ban phc cua ta qua nhng di vat Se c giai thoat khoi ba coi thap. Tat ca nhng ai a co mot moi lien ket tam linh vi ta Nh o se khong bao gi tai sanh vao nhng coi thap, Va se dan dan at Giac Ngo Hoan Toan. Nhng ai co the ap tra vi niem tin Du khi ho ch nghe en ten Milarepa Se nh lai ten mnh va dong doi gia nh trong bay i qua kh. Vi Milarepa, ngi cha kien cng cua cac con, toan the vu tru la vang rong. Ta co can g mot goi vang bui bam ? Cac con i, hay no lc phan au theo nhng li ta dan Th cac con se hoan toan thanh tu nhng muc tieu nhat thi va toi hau.

346

NIET BAN

Bay gi tang ng tho c cat vi cay dao thanh vo so mieng nho. Moi phan cung ln bang tang ng goc. Tng t, khi mieng vai trang c cat thanh nhieu manh, moi goc vai tr thanh cung kch c nh nguyen ban. Roi ng va vai c phan phat cho tat ca nhng ngi trong ai chung. Ho nem ng va s vao vai, benh tat va khon kho mat han. Nhng ngi ay ac y, tham me va thanh kien thay mnh co nhng pham tnh long tin, tinh tan, tr hue va long bi, va cuoi cung tham ch con hoan thanh s giai thoat khoi nhng coi kho. ng va vai moi ngi nhan c van ton tai suot i ho va khong h mat. Trong ngay le tang, khi nhng e t phung th than xac cua Milarepa, mot cn ma hoa bon mau va nam mau ri xuong. Nhng bong hoa khi ri xuong gan tam tay con ngi lai bay tr len tri va bien mat. Mot so hoa ri xuong at tan bien ngay khi ban tay ngi va cham en, con nhng hoa con nam o th ep tuyet vi. Nhng bong hoa ba mau mn mang mong manh nh canh con ong, ngap ay mat ca thung lung Chuwar, va trong nhng ni khac chung phu ay mat at, tao mot sac thai khac cho at. Sau le tra ty nhng dau hieu ky dieu nh nhng anh sang va cau vong, t t nhat dan cho en khi bien mat han. Vao moi ky gio hang nam moi dau hieu hien tng nh nhng cau vong va anh sang, hng thm va nhac tri xuat hien trong bau tri trong sang giong nh ngay Jetsun ra i. Nhng dau hieu ky dieu xuat hien vao moi dp ay la lung en noi chung khong the c xac nh bang quan niem cua chung ta hay dien ta qua ngon ng cua chung ta. Chang han ngay trong mua ong gia lanh, hoa bng n, toan vung c hng
347

MILAREPA

nhng mua trung ln va thnh vng, va khong co bao lc hay benh dch tan pha. Tom lai, sau chuyen ra i cuoi cung ve coi Phat cua Milarepa, con ngi v ai nhat trong cac v thanh, cau chuyen i Ngai tr thanh mot gng mau ro rang cua giai thoat toi thng, va ket qua cua long bi vo cung va s quan tam khap ca co the thay c trong nhng v noi doi tam linh cua Ngai. Nhng e t a thanh tu Giac Ngo Tron Ven nhieu nh sao tren tri ; nhng ngi thanh tu s khong tr lai sanh t cung nhieu nh bui tren mat at. Nhng an ong va an ba i vao con ng giai thoat nhieu khong the em xiet. Ngai a lam cho nhng giao ly cua Phat chay bng nh mat tri rc r va dan dat chung sanh thoat khoi nhng thong kho nhat thi va thng trc e en hanh phuc va nguon goc cua hanh phuc. ay la chng th chn cua cuoc i ai thanh Milarepa, noi ve s tan bien cua than the t ai cua ngai vao Tanh Khong Trum Khap khi a hoan thanh nhng cong viec giac ngo, e lam khi day mot thoi thuc tam linh va mot s thc tnh ni chung sanh. Hn na, no cung e cap nh the nao, qua nhng hanh ong khong ngng va bao gi cung m khap, ngai se phung s chung sanh cho en s cham dt cua sanh t suot khap ca khong gian vu tru !

348

PHU CHU
Trong nhng e t ma yidam va nhng dakini a bao trc cho Jetsun va cung t giac mong ngai co trong thi gian ngai gap Repa Anh Sang Bnh An, co tam e t thng thu. Trong so o, e t nh mat tri la Dakpo Rinpoche khong g sanh (thng c biet rong rai la Gampopa) ; v nh mat trang la Retchung Dorje Drakpa (Kim Cng Noi Tieng) ; va nhng v nh hanh tinh la ao s Jangchup Gyalpo x Ngandzong, Repa Anh Sang Bnh An x Gyetrommey, Repa Seban x Dotra, Khira (Th San) Repa x Nyishang, Digom Repa x Mu, va Sangye Kyab Repa. Mi ba e t than can nhat la Shengom Repa, Lengom Repa, Meygom Repa, Tsapuh Repa, Kharchung Repa, Rongchung Repa, Dorje Ouangchuk Repa x Takgom, Jogon Repa Darma Ouangchuk, Dampa Gyakpuhwa, Charuwa x Likor, ao s Gedun x Lo, Kyoton Shakyaguna, va ao s Tashibar x Drey. e t thng thu Gampopa, va nam trong mi ba e t la nhng v tang cu tuc gii. Bon n e t cao cap la Retchungma x Tsonga, Sallay O x Nyanang, Paldar Bum x Chung va Peta Gonkyi, em gai cua Jetsun. Ke en co hai mi lam v thay Tanh a thc tnh va a at en nhng giai oan chot cua con ng va mot tram v
349

PHU CHU

khac c dien ta la giong nh nhng ngoi sao, ho a thay biet ban tanh toi hau cua thc tai va khong ri tr lai vao sanh t. Ngoai ra, co mot tram le tam ai thien gia a co mot kinh nghiem cao sieu trong thien nh va a thanh tu trang thai am ap hoan hy tren ng ao. Roi co mot ngan le mot ai thien gia, an ong va an ba, a t bo nhng theo uoi the gian va a at en giai oan ban au cua s chng ngo. Vo so ngi bnh thng a tr thanh e t cua Jetsun, co thien can, a cat t vnh vien dong chuyen ong hng ve nhng coi di nh s rang buoc tam linh cua ho vi Milarepa. Ngoai tat ca nhng e t nhan loai nay, co nhng e t khac thuoc loai Tri nh nam dakini.(1) Trong nhng chung sanh hang di loai Tri, co Than ong Lingpa. Sau le tra ty, tat ca e t thuoc hang loai ngi co mat trong thi gian ngai th tch a ra i ve chon co quanh nui non cua ho, ni ho e tron i song trong thien nh theo nhng giao huan cua Jetsun. Nhng Retchung lai i en tnh U gap Gampopa e a cho v ai e t nay phan nhng di vat thieng lieng. Theo s hng dan tien tri cua Jetsun, mac dau cham tre, Gampopa i ve Chuwar va gap Retchung Yarlung Puhshar. Sau khi trao cho ngai nhng kho tang thieng lieng, nh cai mu cua Acharya Maitrepa(2) va cay trng bang go lo hoi, Retchung bao cho ngai nhng tin tc ve s nhap diet cua Milarepa. Nghe xong Gampopa ngat xu. Khi tnh lai, Gampopa, long buon rau, a phat nhng li nguyen nhiet thanh. Nhng li nguyen ay co ghi lai trong tieu s cua ngai.

350

PHU CHU

Gampopa mi Retchung ve cho cua mnh va nhan t Retchung toan bo nhng giao huan cho s thien nh cao cap mat truyen ve Chakrasamvara. Retchung a cho ngai nhng giao phap va phan chia cho Gampopa cai ao thieng lieng va roi i en tu vien Loro Dol. Ve sau, chuyen hoa than t ai thanh Bao than, cuoi cung Retchung hoa tan vao Tanh Khong Trum Khap. Repa Anh Sang Bnh An, Khira Repa, Retchungma Paldar Bum va Sallay O cung ra i theo mot cach tng t bang cach lam tan bien than the ho vao tanh Khong cua Phap than. Nhng v khac khi chet e lai than cung a at en Phap than. Nhng e t thng thu hoan thanh Giac Ngo trong i nay va tat ca nhng v ra i e lai than xac, a phung s cho s nghiep tot ep cua Phap va ban li lac cho chung sanh khap phap gii qua nhng pham tnh, nhng chng ac tuyet vi va nhng gng mau tot lanh cua cuoc i cac ngai, cung nh a e lai nhng xa li quy bau cho i. Cuoc i cua ao s Mila Zhapa Dorje (Tieng Ci Kim Cng), v v ai nhat trong cac v thanh, toi thng gia loai ngi, gom mi hai bien co chanh, ma ba trong so o la s theo uoi cuoc i the gian cua ngai va chn cai kia the hien s no lc cua ngai oi vi s thanh tu an lac toi thng cua niet ban. Nh the, Milarepa a at c trong mot i va trong mot than s Giac Ngo c biet nh Phat Vajradhara (Kim Cng Tr) vi nhng ac tnh oc nhat cua no nh Bon Bieu Lo Toi Thng(3) (Bon Than) va Nam Phng Dien cua Tr Hue(4) (Nam Tr). Suot i ngai, ao s a gieo nhng hat giong thc tnh trong tam thc chung sanh va a nhng hat giong nay
351

PHU CHU

en s n hoa tron ven. Trong s giac ngo va thanh tnh cua mnh, ao s a du hanh en tat ca cac coi Phat. Cau chuyen nay cua s giai thoat, cuoc i cua Milarepa, dan en con ng giai phong va hieu biet toi thng. Qua tang v ai nay, em lai niem vui va tuyet dieu ben trong, ban cho s sung tuc vinh quang trong mot dong khong dt, tren tat ca chung sanh khap ca phap gii. Nguyen rang tat ca chung sanh c ban phc vi c hanh, thnh vng, hanh phuc va giac ngo bao gi cung phi m !

352

KET T

Cau chuyen nay ve s giai thoat cua Milarepa, Nh vien ngoc nh y, toa chieu anh sang cua hanh ong, Soi sang giao ly cua tat ca ch Phat Va ap ng nhng hy vong va nguyen c cua chung sanh. Nguyen s cung dng cao ca nay lam hai long ch Phat thi qua kh. Thi ca trang hoang t au en cuoi cau chuyen nay. Nguyen ay la mot ba tiec ep long cho nhng ngi co hoc say me ngon t an du, Nhng li noi cua cau chuyen nay lam khi phat long tin, tham ch lam rung ong chan toc. Nguyen ay la mot ba tiec ep long cho nhng nha s cao ca mong moi thoat khoi sanh t luan hoi. That ngha cua cau chuyen nay phat hien s hp nhat von san cua hai thc tai hnh tng (sac) va toi hau (Khong). Nguyen ay la mot ba tiec ep long cho nhng ngi bi man va thc tnh.

353

KET T

Do oc cau chuyen nay, nhng rang buoc cua Tam Phan ng The Gian se b cat t. Nguyen ay la ba tiec ep long cho nhng nha kho tu a t choi s bam nu cua tam. Do nghe cau chuyen nay, niem tin se t nhien khi len ni ngi oc. Nguyen ay la mot ba tiec ep long cho nhng ai quyet nh thc hanh Phat phap. Bang chanh niem ve cau chuyen nay, ngi ta se tc khac ngng tam bam nu. Nguyen ay la ba tiec ep long cho nhng ai tm cau Giac Ngo trong i nay. Bang cach lien ket mnh vi cau chuyen nay, Ngi ta se lam tron nhng muc tieu cao ca cho mnh va cho nhng ngi khac. Nguyen ay la mot ba tiec ep long cho nhng v thay cua Phap lam viec v li lac cua chung sanh. Bang cach thc hien nhng hanh ong cua giai thoat, ngi ta se ap ng y nh cua dong phai. Nguyen ay la mot ba tiec ep long cho nhng ngi sung mo tm cach hoan thanh nhng li day cua ao s. Long bi cua Jetsun qua cau chuyen giai thoat nay se che ch chung sanh khoi kho. Nguyen ay la mot ba tiec ep long cho tat ca chung snh ba coi luan hoi !
354

KET T

Nguon cua ba tiec ep long nay la cau chuyen giai thoat cua Mila Kim Cng Ci. No la vien ngoc nh y trong tat ca s rc r vinh quang, ay u Bon Tam Vo Lng, Gan tren nh Ngon C cua Phat Phap. Vien ngoc da tri cua coi thien nay rot xuong nhng ban bo dieu ky cho nhng ai trong sanh t va niet ban, ap ng nhng c muon cua chung sanh khon cung thieu thon s thnh vng cua tanh giac chan that. Nh ton sung cau chuyen nay, vi pham vat cung dng, Va bang cach khan cau no ban cho nhng mon qua c nguyen Ni o ma xuong dc lieu cua Nam Tr, Cha lanh nhng benh tat cua nam oc Ben trong nhng ngi nam tren ging benh cua sanh t. Toi bay to c muon long trong chia xe Mon qua pham chat cao ca cua Bay Vien Ngoc cua nhng Bac Giac Ngo(1) Vi tat ca chung sanh b dan vao trong au kho khong ngng, Nh o thoa man nhu cau cua nhng ai trong sanh t va niet ban. Toi bay to c muon cua toi rang tat ca nhng ai nghe ten cua Milarepa c thanh tu Giac Ngo trong bon phng dien cua no trong i nay. Nguyen cho ho thanh tu quyen nang va nang lc e hng dan chung sanh khap phap gii qua vo so hien than.
355

KET T

Nguyen nhng c muon nay c thanh tu tron ven qua s hoi hng nhng cong c nay cho tat ca chung sanh. Ban van nay ve cuoc i cua Milarepa, v v ai nhat trong cac thien gia, vi nhng bai ca hien bay con ng giai thoat va Giac Ngo Vien Man, c viet ra ay u va chnh xac bi Durto Rolpai Naljorpa (Thien gia du phng cua Vung Hoang Da va Ngha Trang). No c lama cua toi truyen cho toi theo truyen thong khau truyen b mat, du toi a tng thay nhieu ban khac ve cau chuyen cua Milarepa. No c hoan thanh vao ngay tam thang mi hai am lch, nam con Kh Tho (1484) Dhok Lachi Gangra (Mien Tuyet cua Nui Everest), cho rat thieng lieng cua nhng dakini. Nguyen no phung s cho s nghiep cua Phap va em lai thanh bnh va hanh phuc cho tat ca chung sanh cho en khi tat ca nhng chu ky cua cuoc i sanh t thoi hien hu. Nguyen tat ca c nhng ban phc.

356

CHU THCH CUA DCH GIA

LI M AU 1. Phap than. Xem trang 30 cua Gii Thieu M au. 2. Rahu la hanh tinh th tam vi vng mien cua no la Ketu, c xem la hanh tinh th chn, theo chiem tinh hoc truyen thong. Than thoai hoc An dien ta Rahu la mot sc manh ma quy thuoc ve coi tri, hnh dang khung khiep, vi chn au. i qua khong gian, Rahu nuot mat tri va mat trang theo nh ky, tao ra nhat thc nguyet thc. Roi mat trang mat tri tiep tuc di chuyen qua mot cho m trong co hong Rahu. 3. Nam Uan la nam hp chat b ieu kien hoa theo nhan qua cua tat ca hien hu, nhat la con ngi. Thc the cai nga be ngoai thc ra khong g hn mot tien trnh nhng hien tng, mot ong nhng bien co tam ly thng trc lu chuyen. Nhng tien trnh cau thanh nay c sap xep thanh nam cai : (1) hnh dang (sac), (2) cam nhan (tho), (3) tri giac (tng), (4) nhng hien tng tam thc (hanh) va (5) y thc (thc).

357

CHU THCH CUA DCH GIA

4. Tam thuoc tnh hoan thien. Trong Phat giao Tam Thuoc Tnh Hoan Thien ke ra sau c cho la ac biet thuoc ve coi Phat Bao than : 1. Thuoc tnh bieu lo hnh tng sai khac vo bien. 2. Thuoc tnh truyen thong theo chu y vi nhng ngi khac. 3. Thuoc tnh tr hue toan the. 4. Thuoc tnh nang lc chuyen hoa thanh hnh tng nao bat ky. 5. Thuoc tnh tam trum khap bao boc tat ca cac vu tru. 6. Thuoc tnh tri giac va tham d vao nhng cam giac cua than the do bi giac ngo. 7. Thuoc tnh em lai s thanh tu nhng mong muon va nguyen vong cua tat ca chung sanh. 8. Thuoc tnh nang lc duy tr bat c sac tng nao trong thi gian dai. 5. Mi nang lc sieu viet (thap lc) : 1. Nang lc cua tam Phat, bao trum toan bo lanh vc hieu biet va trc tiep tri giac ban tanh noi tai cua nhng quy luat vu tru, ac biet khi chung ap dung vao i song cua chung sanh. Tam Phat thay vi s xac quyet tuyet oi rang hanh phuc ch sanh ra t nhng t tng va hanh vi thien khong bao gi bi nhng cai xau ac, trong khi kho au ch sanh ra t nhng t tng va hanh vi xau ac va khong bao gi bi nhng cai thien. 2. Nang lc tri nhan mot cach rach roi moi ket qua tng lai cua nhng loai nghiep khac nhau. Cung the, nang lc

358

CHU THCH CUA DCH GIA

thay hau qua cua nhng lc tng tac mc o vu tru. 3. Nang lc tri nhan tiem nang cho giai thoat trong moi chung sanh, chung tao thanh ban chat noi tai cua mi tam yeu to tam ly (sau can, sau tran, sau thc). Xem Con Mat Tr Hue cua Dalai Lama XIV. 4. Nang lc tri nhan ban chat va cap o cua nguyen vong ben trong moi ca nhan. 5. Nang lc tri nhan s nhay cam ve tr nang cua moi ca nhan. 6. Nang lc biet va tri giac moi con ng khac nhau dan en nhng coi cao cua i song, s giai thoat va giac ngo hoan toan. 7. Nang lc hieu vo so hnh thc cua s tham thien tren nhieu giai oan cua giac ngo. 8. Nang lc tri nhan tat ca nghiep qua kh cua moi ca nhan. 9. Nang lc tri nhan gi phut chnh xac ve cai chet cua moi chung sanh va nang lc chuyen di dong tam thc cua chung sanh o en nhng i ke tiep. 10. Nang lc tri giac thay moi phng phap khac nhau e cham dt dong sanh t hay chuyen hoa nhng nhiem o cua tam thc va thay nhieu loai ket qua ma nhng phng phap ay tao ra. 6. Dakini. Xem trang 36 cua Gii Thieu M au. 7. Yidam. Xem trang 35 cua Gii Thieu M au. 8. Nhng ngi ho tr a thc tnh la nhng dakini. 9. Kim Cng tha. Xem trang 32 cua Gii Thieu M au.
359

CHU THCH CUA DCH GIA

10. Bon loai Tantra. Toan bo nhng ban van bao gom nhng giao ly cua Kim Cng tha, c chia lam bon pham tru theo ban chat cua thc hanh thien nh va s tiep can thuoc tam ly phu hp vi mc o tiem nang cua ca nhan. Bon cai la : 1. Jagyu, dong hoat ong (Kriya Tantra). 2. Chogyu, dong hoat ong va thien nh (Charya Tantra). 3. Naljorgyu, dong thanh tnh ben trong (Yoga Tantra). 4. Naljor Lamagkigyu, dong thanh tnh ben trong toi thng (Anuttrayoga Tantra). 11. Tam Phan ng The Gian la nhng phan ng phien nao khi t tam chap nga. Tam phan ng c hp thanh hai nhom, tch cc va tieu cc. Bon phan ng tch cc la : thch thu vi hai long, khen, c, va li ngon ngot ; bon phan ng tieu cc : b quay nhieu bi khong hai long, che, mat va li kho chu. 12. Bo tat. Am ch Bo e tam. T Bo tat c dung trong hai cach chnh, theo hai cap o : con ng cua Bo tat va ban than s Chng Ngo Toi Hau. Mot Bo tat la ngi no lc lam phat sanh trong chnh mnh long ai bi cho chung sanh va no lc at en tr hue sieu viet e cho ngi ay co the va lam viec cho s giai thoat cua tat ca chung sanh va hoan thanh giac ngo tron ven cho chnh mnh. Nh the mot Bo tat la mot ngi a hoan thanh giac ngo thc s nhng a chon lam viec cho chung sanh qua chuoi tai sanh khong dt, hoac la mot ca nhan bnh thng a nhan Bo tat gii va nh o a quyet nh tm kiem s giac ngo cho chnh mnh v li lac cho chung sanh.
360

CHU THCH CUA DCH GIA

13. Nhng daka va dakini va hai mi bon trung tam nang lc cua than nh kim cng cua ngai. Co ba hang dakini trong truyen thong Kim Cng tha. Nhng dakini hang th nhat, cung c dien ta la dakini giac ngo t phat, nh la nhng yidam nh Vajrayogini, Tara... sanh khi t nang lc cua s khai m cua Bao than. Hang th hai la nhng dakini vo hnh c dien ta la nhng ngi sanh trong nhng coi Tri. Mot so trong ho la nhng lu xuat cua nhng dakini hang th nhat va nhng v khac la ngi a at en mc o nay qua s chng ac cua ho. Theo ngha bieu hien cua truyen thong, ho tac ong t nhng coi tri vo hnh bao gom hai mi bon ni chon thieng lieng An o va Tay Tang. Tuy nhien theo ngha hien thc, nhng dakini tng trng ban tanh toi hau cua moi lc lng tam sinh ly trong moi ngi va trong ban than ngi o co hai mi bon coi tng ng. Hang th ba gom nhng ngi sanh t s chng ngo than chu. Ho gia loai ngi, hoac la nhng dakini tiem the hoac la nhng ngi a at en nhng cap o cua chng ngo ben trong qua s hieu biet bam sanh hay qua nhng giai oan cua con ng Kim Cng tha. Nhan ay, nhng hnh tng khac nhau cua nhng yidam trong ca hai phai giong c dien ta trong he thong tranh tng b truyen ch la nhng bieu th nang lc chuyen hoa cua Bao than. S khac biet cua nhng hnh tng va s phan biet giong phai (de lam boi roi) khong the va khong phai c nhn nh nhng thc tai khach quan v chung ch la mot phng cach tam ly e truyen thong chan ly v ai cua

361

CHU THCH CUA DCH GIA

tnh tng oi duyen sanh cung vi tnh bat nh noi tai va tanh khong cua no. Than nh kim cng am ch giao ly Kim Cng tha rang tiem an trong than tam con ngi la nhng tiem nang v ai cua s thanh tnh va thc tai von san u. Kim Cng tha xem nam uan cua con ngi la nam bo Phat va xem nam ai at, nc, gio la, khong kh-nang lc, va khong gian la nam Phat n tnh. Nam nhiem o c chuyen hoa thanh Nam Tr Hue Sieu Viet qua tien trnh thien nh. Mot thien gia nh Milarepa co the va hoan thanh giac ngo bang cach khai thac nhng tiem nang an kn trong than tam con ngi. 14. Heruka. Theo ng nguyen hoc, he ngha la tanh khong noi tai cua moi nguyen nhan, ru la tanh khong noi tai cua moi ket qua, va ka ngha la tanh khong nam trong ban tanh sau nhat cua moi s. Nh the, Heruka ong nhat vi ban tanh toi hau cua thc tai. Heruka cung c dung nh danh hieu cho nhng yidam trong hnh dang khung khiep. Tuy nhien co nh danh khac ve yidam hung no ngi uong mau phat sanh t danh t Sanskrit Rudhika. Bi the, Heruka la ngi giet bon loai ma bang cach uong mau chung. Trong phng phap mat truyen, v lama cua ca nhan mnh c xem la hien than cua Heruka. 15. Tam bo thien long quy than. Am ch tam bo nhng lc lng sieu nhien. Nhat la no am ch tam thu lnh thong lnh tam ao quan thien, thien n, yama (da ma), yaksa (da xoa), raksa (la sat), tsan, rong va gyalpo.
362

CHU THCH CUA DCH GIA

16. Phng dien Ba Than cua tam. Am ch ac tnh tam thc con ngi la mot he thong toan bo. Tanh khong noi tai cua tam hay dong thc la Phap than ; s sang to noi tai cua tanh giac la Bao than ; va nhng tri giac va nhng t tng m bay khong chng ngai la Hoa than. 17. Phat Vajradhara. Vajradhara la s bieu lo cao nhat cua giac ngo, s ai dien thay c cua Phap than. Ngha en cua Vajra la kim cng, nhat la trong phng dien cng chac khong the be nat cua no. Trong ngha cao hn, Vajra e ch ban tanh noi tai cua giac ngo s hp nhat bat kha hoai va bat kha phan cua tr hue sieu viet va long bi vo han, cung nh lac toi thng va tanh khong toi hau. La sc manh vu tru toi cao khi t coi gii Phap than, Vajradhara tng trng sc manh hp nhat toi thng va nguon bi m khap. Trong Vajradhara moi hnh tng Bao than, moi pham tnh va cong nang cua chung c thong nhat. T o Vajradhara c dien ta la s thong nhiep toan khap cua moi thuoc tnh cua giac ngo. 18. Bon Phng Dien cua Giac Ngo. T nay e ch Ba Phng dien cua Giac ngo (Ba Than Trikaya) cong vi Phng dien Tinh Tuy (Svabhavekakaya). Phng dien Tinh Tuy nay la tnh cach von co hay nen tang cua Phap than. No c nh ngha n gian la coi thanh tnh cua giac ngo. Von khong chat the, no cung khong d nhiem va khien cho s loai tr moi nhiem o tr thc va tnh cam co the c. Khong gian thanh tnh ben trong cua giac ngo va tanh giac toi hau thng c gop vao t Phap than. Hai phng dien khac la s bieu lo cao nhat (Bao than) va s bieu lo tran the (Hoa than).
363

CHU THCH CUA DCH GIA

19. Nam Tr Hue Sieu Viet. Xem Chu thch 13 tren va Chu thch 2, Phan Mot, Chng 3. PHAN MOT, CHNG 1 1. Yogin trong tieng Sanskrit va yogi trong tieng Hindi (thien gia). 2. Tilopa, Naropa va Marpa. Hai dong chnh cua phai Kagyu la Ringyu, dong dai nhng v thay va Nyegyu, dong ngan nhng v thay (con c goi la dong trc tiep). Dong sau truyen xuong t ai s Tilopa, ngai a nhan lanh s trao truyen b mat bang mieng ve nhng giao ly mat truyen, ac biet la nhng cai ve sau c biet vi ten la Sau Giao Phap cua Naropa. (Xem Chu thch 6, Phan Hai, Chng 4.) 3. Ngonga va Ogmin : nhng ten Tnh o cua Phat. Ngonga : Hoan Hy Toan Hao, coi Phat cua Akshobhaya (A Suc Be, Bac Bat ong). Khi mot thien gia nhap mon quan tng Nam Coi Phat trong thien nh, Ngonga c nh v phng ong. T Ogmin ngha en la khong tren, tc la coi Phat cao nhat cua Bao than. oi khi Ogmin nh la mot tnh t tr ngha cho danh t Ngonga thanh Ogmin Ngonga, Coi Hoan Hy Toi Cao. 4. Nyingma. Co Phai, cung goi la Cu Dch, phat sinh t the ky th tam bi Guru Padmasambhava va Vimalamitra, ca hai v eu en t An o. ay la mot trong bon phai chnh cua Phat giao Tay Tang con hien dien cho en ngay nay trong va ngoai Tay Tang.

364

CHU THCH CUA DCH GIA

5. Mantra. Mot than chu la mot ch n hay mot so ch thieng lieng. Trong thien nh mat tha Phat giao, nhng than chu c quan tng trong hnh thc phat sang hay c hat theo nhieu cap o giong. Tuy nhien oi khi, s thc hanh mang hnh thc mot s chuyen hoa im lang am thanh than chu thanh s hp nhat vi nang lc nang ong cua hi th. Nhng ban van mat tha cung vi nhng nguyen ly va nhng thc hanh cua s t chuyen hoa von c cac ai ao s giac ngo ban truyen. Nhng than chu co nhieu cap o y ngha, chung ch co the c hoc t mot v thay co kinh nghiem, va ch bang cach theo thu tuc a nh san cua ngai. 6. Papa Mila ! Cha i, qua la mot ngi ! Cha i, qua la mot ngi ! Trong tieng Tay Tang, mi ngha la ngi va la la mot t tan than can thiet nhan manh. Nh the la s bieu lo, Cha i, qua la mot ngi ! (JB) 7. Hnh th. S s dung nhng hnh th phat xuat t phong tuc xa cua ton giao ban a Tay Tang goi la Bon, mot hnh thc th thien nhien. Nhng hnh tac an ong, an ba va tham ch thu vat nuoi trong nha c lam t go hay bot trang bang b mau e cung tri, than va nhng hon linh e giai thoat nhng nan nhan khoi anh hng xau cua ho. Nhng nghi le c c hanh nha hoac bi thay cung hay oi khi bi nhng v tang Phat giao mat tha. Xem Chu thch 4, Phan Hai, Chng 8. 8. Tsa : viet tat cua Kya Ngatsa. 9. Nam con Rong Thuy. Nam 1052.

365

CHU THCH CUA DCH GIA

PHAN MOT, CHNG 2 1. Dzo : con vat lai giong gia trau yak va bo thng. (JB) 2. Chuba : Ong tay ao cua ao chuba Tay Tang, khi xep vao len qua khuyu tay va co the dung nh mot cai roi quat. 3. Chung toi se chay en khi nghe tieng trong va khi khoi boc len. Am ch hoan canh cua nhng nghi ngheo kho va an xin, nhat la khi nhng nha co le ton giao vi am thanh cua nhac, nh tieng trong va khi khoi boc len t nhng ong khoi lo bep. Nhng dp ay chu nha se phan phat thc an. 4. Th cung tam con rong : Tam Con Rong la tam Thien Long. PHAN MOT, CHNG 3 1. Dza mat mau hat de, mot trong ba than bao ve chanh cua Phai Nyingma. La Dza, ngai cung c xem la mot lc lng coi tri ong hoa vi hanh tinh th tam, Rahu, va hanh tinh th chn, Ketu. Dza la vua cua nhng lc lng ma quy trong tam ao quan cua cac v tri va quy than. (Xem Chu thch 15, Li M au.) 2. Hum. ay la mot phan cua loai than chu ac biet goi la drak-ngak, mot than chu lam kinh s. Ch Hum thieng lieng ve tong quat tng trng ban tanh, nhng thuoc tnh va than lc cua Phat tam. Chia thanh nam phan, ch nay trong tieng Sanskrit hay Tay Tang tng trng Nam Tr Hue Sieu viet cua Phat tam : (1) tr hue ve tanh khong toan khap, (2) tr hue nh tam gng (ai vien canh tr), (3) tr hue cua long bi t khi, (4) tr hue cua s phan biet (Dieu quan sat tr) va (5) tr hue cua s bnh ang (Bnh ang tanh tr).
366

CHU THCH CUA DCH GIA

3. Paht la ch cuoi cua than chu gay kinh hai nay. Mot phu thuy thot len ch nay vi nhng ch khac khi nem mot li chu thuat len ke thu. Ngc lai, mot thien gia, thot len than chu nay nh mot phan cua tien trnh thien nh e giai tan nhng lc lng oi nghch ben trong ngan chan tren con ng giac ngo. Trong thien nh mat truyen, ch nay c thot len het ca sc manh e em tam tr lai s chu y. PHAN HAI, CHNG 1 1. Giao ly ai Toan Thien. Cau nay am ch giao phap Atiyoga, la hnh thc cao nhat cua giao ly b truyen trong truyen thong Tay Tang. Cau au toan thien goc re noi en tnh cach tham sau nhat cua con ngi, tanh giac bon nguyen cua no. Tanh giac nay khong b o nhiem bi nang lc cua cai nga va ngay ca ch Phat cung khong the lam bien chat no. Tinh tuy toi hau la mot hp nhat khong the phan ly cua s tri nhan sieu viet va tanh khong von san cua no en mc s hp nhat o vt khoi nh nguyen cua sanh t va niet ban, nh nguyen nay con hien hu chng nao con ngi con b s me lam ve cai nga va ve nhng hien tng cai tr. ieu nay dan en cau toan thien chot nh, no bao ham mot quan chieu cao hn trong con ng nh mot s thc tnh t nhien. Trang thai nay c em lai trc tien nh s quan anh truyen phap nhap mon va roi c nhen nhum lai nh thien nh trong moi cach thc t chuyen hoa. Cau toan thien ni qua cua giac ngo am ch giac ngo khong phai la mot oi tng la khoi tanh tnh giac nguyen s cua con ngi.
367

CHU THCH CUA DCH GIA

Thien nh ve no ban ngay th thanh Phat trong mot ngay... Ch rang cai giac ngo nay la von san, bam sinh trong s tnh giac vao moi khoanh khac cua dong hien sinh cua ngi ta va rang ngi s hoc ch viec t m mnh ra vi chan ly nay. 2. Ngon c chien thang, la mot trong tam bieu trng tot lanh. Hnh tng truyen thong nay c dng len tren nh cac chua Phat giao, nhng tu vien va nha rieng co tron bo ai tang. 3. Rinpoche la mot t ton knh, ngha en la Bac Quy Bau dung e ch nhng v lama. T nay cung noi ket vi bieu tng truyen thong Vien Ngoc Nh Y. Khi cau nguyen v lama bon s cua mnh, mot e t co the noi en ngai nh v lama cua con, ngai la Vien Ngoc Nh Y. PHAN HAI, CHNG 2 1. Yidam Chakrasamvara. Chakrasamvasra la mot bon ton yidam ac biet thuoc ve tantra Me. Ly thuyet va thc hanh cua s t chuyen hoa noi ket vi yidam nay chu yeu ve s phat trien cua tr hue sieu viet va ve s chng ngo tanh giac nguyen s, c dien ta nh tanh khong cua s sang to quang minh. Tuy nhien, no khong loai tr phng phap at en hnh tng Bao than, cai nay la thc hanh chnh cua Guhyasamaja. (Xem Chu thch 2, di.) 2. Guhyasamaja. Mot yidam, cua Anuttara Tantra. Guhyasamaja la s bieu lo cua Phap than thong nhat trong no nhng thuoc tnh cua tat ca ch Phat. Ly thuyet va thc hanh cua s t chuyen hoa noi ket vi yidam nay chu yeu ve s phat trien
368

CHU THCH CUA DCH GIA

long bi vo bien nh la mot sc manh ong lc va ve nhng chuyen hoa thien xao kheo leo nhng hp uan tam sinh ly, va ac biet nhng nang lc dau kn cua chung, thanh hnh tng Bao than. Yidam nay thuoc ve tantra Cha. Co nhng hnh thc khac nhau cua Guhyasamaja. 3. Dorje Pahgmo. Vajravarahi trong tieng Sanskrit. Ten cua mot dakini va mot hnh thc thc hanh thien nh. 4. Hevajra. Mot yidam theo Anuttara Tantra. Giao ly cua dong thc hanh nay thuoc ve truyen thong Bat Nh (ngha la khong thuoc rieng tantra Cha hay tantra Me). No phoi hp nhng yeu to cua ca hai tantra Cha va tantra Me. Trong mot ngha thc hanh ieu o co ngha la phoi hp hai thc hanh chnh yeu, tc la s chuyen hoa than the pham tran thanh cap o Bao than va s chng ngo tanh khong bam sinh cua tanh giac. 5. Tam Ngan Bai Ke. Astasahasrika Prajnaparamita. 6. Taktugnu. Mot Bo tat trai qua nhieu th thach khong the ngh ban e tm cau Phap. Co mot tieu s Taktugnu trong tieng Tay Tang. 7. Hai Phan. Am ch nhng bo phan chnh cua Hevajra Tantra. 8. Mudra. An la nhng c ch tng trng cua ban tay hay t the than the la mot phan cua thc hanh mat truyen. 9. Maitrepa, la mot v thay Phat giao An o. Marpa a nhan giao ly mat truyen ve ai An t ngai khi du hanh qua An o. Marpa trao truyen giao ly nay cho Milarepa, Mila lai trao truyen cho Gampopa, Retchungpa... cho en nhng v thay cua ngay nay.
369

CHU THCH CUA DCH GIA

PHAN HAI, CHNG 3 1. Chen ru bang so ngi. Kapala trong tieng Sanskrit. Chen ru lam bang chom cua mot cai so ngi. 2. Man a la Chakrasamvara. Man a la tng trng cung ien-chua la cho nhom hoi cua sau mi hai than do Chakrasamvara va dakini phoi ngau Vajravarahi lam chu. Cung ien-chua va nhng v tru ngu cung tng trng cho thc tai toi cao, trong o Phap than cua Phat co the phong chieu ra ngoai va Lama Marpa cung pho bay thc tai o qua hanh ong cua Tam Giac Ngo khi quan anh cho Milarepa. 3. Ba mi hai ni chon linh thanh va tam ni hoa thieu v ai. Tam cho hoa tang hay ngha a ln, c e cap trong nhieu ban van mat tha quan trong c tin la nam trong nhieu mien cua ban luc a An o. Chung a c nhieu hanh gia va thien gia chon va sung bai nh nhng ni e thc hanh nhng chuyen hoa nhan thc ve nhng hoan canh ghe gm. Trong truyen thong Tay Tang hai mi bon ni linh thanh va tam ni hoa thieu v ai oi khi e am ch ba mi hai ni linh thanh. Co noi rang o la nhng ni c ban phc bi c Phat vi nhng hoa hien cua Ngai trong hnh tng Chakrasamvara va hoi nhng hoa than bon ton. Ngay nay nhng ni ay c xem la nhng coi vo hnh cua cac daka va dakini, nhng v nang cho s thc hanh cua nhng ngi a nhap mon. Mat tha Phat giao xem nhng phan ac biet cua than the con ngi la phan tieu vu tru tng ng vi ba mi hai ni linh thanh. 4. Ta a i gap con trong gia trang lam mot ngi cay ruong. Marpa a thc hien mot hanh ong knh trong ma khong
370

CHU THCH CUA DCH GIA

bieu lo ra nh the. Moi hanh ong ky la cua Marpa nh vay co mot y ngha dau kn nhng rat gian d. Ngi ta cang i xa bao nhieu e gap mot ngi khach, th s ton trong cang ln lao. 5. La Tummo. Danh t Tummo ngha la ngi (n) lam nhng lc lng chap nga phai kinh hai. Tum la hanh ong anh hung nh la mot phng tien thien xao, trong khi mo e ch tr hue toi thng. La an kn Tummo khi len trong Tsa-u-ma (trung tam than kinh chnh gia) va trong nhng mang li trong xng song va lam cho nhng nang lc hoat ong cua hai kinh mach cua he thong than kinh trung ng c chuyen ung trong kinh. Bay gi la nay c dung cho s che ng va khai thac nang lc sang tao. Tien trnh nay bao am cho s tnh hoa nhng yeu to vat ly va tam ly c thanh tu ong thi vi cam giac ve lac toi thng c san sanh. Du t than la khong phai la oi tng that s cho nguon cau ao, tuy nhien no c dung nh la mot phng tien e hoan thanh mot s t chuyen hoa toan triet mot cach hieu qua nhat. Hanh gia em tri giac ve thc tai trong khi thien nh en viec trai qua kinh nghiem phi thng nay. Mot tri giac sanh t tr hue nh the thay trong cai lac toi thng nay tanh khong cua ban nga va cua moi hien tng va nh o hieu c s hp nhat cua lac va khong. PHAN HAI, CHNG 4 1. Sau mi giong Pham Thien. Sau mi pham tnh, phng dien va am ieu cua giong noi c Phat. Trong o co nang lc oc nhat cua giong noi hay ngon ng cua Phat co kha
371

CHU THCH CUA DCH GIA

nang truyen thong en moi ca the theo cach ma ca the o hieu ro nhat. 2. Tam mi bon ngan phng dien. Kinh ien Phat giao noi en tam mui bon ngan phng dien me lam va o nhiem cua tam thc va bi the co tam mi bon ngan phng thuoc cha cua Phap. Con so nay noi len tam ln rong va sai khac cua tam thc con ngi. Tam van bon ngan phng dien chia ra lam bon pham tru. Moi nhiem o cua tam thc gom bon nhom : (1) me lam, (2) tham, (3) san va (4) s hon hp cua ba phien nao nay. Tng t, co bon loai phng thuoc cua Phap la nhng giao ly. Loai th nhat noi ve cach tri giac thc tai c ch ra trong abi dharma (a ty am) va bat nha ba la mat ; loai th hai, gii luat trong Luat tang ; th ba, s lam bnh lang tnh nh nguyen cua tam thc va anh thc phan cao hn cua tam thc trong Kinh. Va th t la s nhanh chong at c s t chuyen hoa trong Tantra. 3. Bo e tam. Nguyen ly trung tam cua ai tha. o la Tam Giac Ngo, mot quan tam toan dien va vo ieu kien oi vi s giai thoat cua chung sanh khoi s troi buoc cua vong sanh t. Moi ngi theo Phap can phat trien khong ch long ai bi cho tat ca chung sanh, ma cung phai thanh tu mot thc tnh tron ven vi cap o toi hau cua Bo e tam. ch luc bay gi ngi ta mi hoan thanh giac ngo qua hanh ong vo nga cua long bi va tr hue toi thng. 4. Bon phng dien cua quan anh. Bon giai oan quan anh truyen phap theo Kim Cng tha la nh sau : 1. Quan anh cai bnh la s truyen phap qua s bieu lo cua mot hoa than bon ton, viec nay chuan b cho
372

CHU THCH CUA DCH GIA

ngi nhap mon s chuyen hoa ben trong cua nhng hnh tng tri giac. 2. Quan anh s hp nhat c che giau la s truyen phap qua ng cua hoa than bon ton, no chuan b cho ngi nhap mon s chuyen hoa nhng nang lc cua than, ng va am thanh. 3. Quan anh tr hue toi thng la s truyen phap qua tam giac ngo cua hoa than bon ton, no chuan b cho ngi nhap mon s chuyen hoa thc. 4. Quan anh ong hoa khong the ngh ban la s truyen phap qua ban tanh toi hau cua hoa than bon ton, no chuan b cho ngi nhap mon s Giac Ngo Vien Man. e ro them ve ngha che giau, xem Chu thch 11 di ay. 5. ai An (Mahamudra). Am ch mot trang thai thc tnh (c dien ta nh la tanh giac nguyen s) bao gom cai nhat the m bay toan khap cua lac toi thng va tanh khong vo sanh cua no, ngha la kinh nghiem giac ngo va thanh tu. Thien nh ai An la mot phng tien e thc hien cai ay mot cach trc tiep. ai An c nh danh nh vay bi v moi ngi nhap mon a thoang thay mot trang thai tanh giac trong khi quan anh, va ho tiep tuc dan cai ai an ay cua s quan thay thau suot cua ho vao moi tri giac cua ho ve thc tai. Phai Kagyu noi en hai truyen thong ai An, mot theo Kinh va mot theo Tantra. Nhng trng phai khac nhau cua Phat giao Tay Tang em lai nhng quan iem khac nhau ve giao ly va ng loi thien nh lien he vi ai An.
373

CHU THCH CUA DCH GIA

6. Sau Giao Phap Mat Truyen : Am ch en nhng phng dien trong yeu cua Yoga mat tha Phat giao. oi khi c biet nh la sau giao phap cua Naropa : 1. Yoga x ly vi La toi thng Tummo 2. Yoga cua than vi te 3. Yoga cua giac mong 4. Yoga cua tanh giac quang minh 5. Yoga cua s chuyen di dong tam thc 6. Yoga cua trang thai trung am Bardo 7. Chuyen di Tam thc vao Xac chet. S thc hanh nay cua s chuyen di dong tam thc vao mot ngi va mi chet hay con vat mi chet th khac biet vi s chuyen di vao mot coi a chon vao luc chet. Marpa a em giao ly trc vao Tay Tang va truyen cho Milarepa va ngi con trai cua mnh, Darma Doday. Darma Doday a chuyen di dong tam thc cua mnh vao than mot con chim vao luc ong chet trong mot tai nan. Theo nhng day bao cua Marpa, con chim bay en An o, o Doday chuyen vao xac chet cua mot ngi Ba la mon tre, ngi ve sau tr thanh mot v thay c biet vi ten la Bo Cau Cua Cay Huyen B. 8. Garuda (Kim X ieu) Theo than thoai co, Garuda la mot chung sanh coi tri c ngu ni cay nh y trong coi tri th ba mi ba. No la mot lc lng chong lai nhng rong tri (long) di ay bien. Trong truyen thong mat tha Phat giao co nhng yidam Garuda thuoc ve nam bo Phat. 9. Quan anh Anatmata. Am ch Anatmata, dakini phoi ngau cua Chakrasamvara.

374

CHU THCH CUA DCH GIA

10. S Thanh Tnh cua Tanh Giac : Mot trong sau giao phap mat truyen, ong ngha vi S Sang To Quang Minh cua Tanh Giac. Xem Chu thch 6 tren. 11. Sau cach va bon phng phap. Bon phng phap giai thoat va sau cach soi sang giao phap mat tha Phat giao. Bon phng phap la : (1) ngha en, gom ngha tng trng va mat chu ; (2) ngha tong quat ; (3) ngha che giau (nhng s noi bong gio en mot vai giai thch trong yeu b bo i) ; (4) ngha toi hau. Sau cach la : (1) va (2) nhng giao ly c ban vi y nh che giau hay khong ; (3) va (4) nhng giao ly co nhng ngha be ngoai hay toi hau ; (5) va (6) nhng giao ly co nhng ngha en theo ng nguyen va nhng giao ly co mot ngha khac vi ngha en. 12. Nhng vien thuoc tien. Nguon goc cua nhng vien thuoc nay la nhng ao s giac ngo An va Tang co thi co than lc va cach luyen an b truyen khien cac ngai co the chuyen hoa nam loai tht va nam loai chat long thanh thuoc cho nhng ngi nhap mon. Thi nay, nhng vien thuoc c lam t nhng loai cay co khac nhau va nhng chiet xuat t nhng vien thuoc co xa con lai. Roi chung c gia b bang s thien nh cua nhng lama. Mot so ngi, that hay lam gia, c dung e cha. So ngi la bieu trng cua tanh giac cao nhat bao gom lac va tanh khong cua tanh giac. Mot thien gia thc hanh s chuyen hoa tron ven nhng giac quan thanh nam phng dien cua tanh giac sang to, tc la giac ngo, ieu nay la s dung nhap tron ven cua quan thay thau suot cua tr hue va cam giac ve lac toi thng.

375

CHU THCH CUA DCH GIA

13. Nam Bo Phat : Nam bieu lo cua Bao than : Vajrasattva (Kim Cng Tat oa), Ratnasambara (Bao Sanh), Amitabha (A Di a), Amoghasiddhi (Bat Khong Thanh Tu) va Vairochana (Ty Lo Gia Na). Moi v Phat nay hien than nhng phng dien ac biet cua tanh giac a giac ngo (hay tr hue giac ngo) : tr hue nh tam gng, tr hue cua s bnh ang, tr hue phan biet, tr hue cua s thanh tu hanh ong mot cach t nhien, va tr hue tanh khong toan khap. 14. Damaru va kapala : Damaru la mot cai trong oi lam bang hai nh so au vao nhau. Kapala la mot cai so ng ru, oi khi thien nhien, oi khi lam bang chat lieu quy. PHAN HAI, CHNG 5 1. Lau ai Chau Ngoc. Am ch kinh Maharatnakuta, mot kinh ai tha. Maharatnakuta gom sau trong 104 bo kinh c su tap thanh ai Tang Kangyur. 2. Ma. Co bon loai khac nhau : (1) nh la me lam ben trong, (2) nh la nam uan nhot tu con ngi trong vong quay cua sanh t, (3) nh nang lc khong the anh bai cua cai chet, (4) nh ma quy ca trong lan ngoai nh Vua Garab Ouangduk cua coi Tri Lam Me Lam, va nh nang lc cua chap nga, ca hai loai ma nay tm cach quyen ru ngi ta vao nhng hanh ong tai hai va loi keo no ra khoi nhng theo uoi thc s li lac. 3. Om, Ah, Hum. Om tng trng s bieu lo cua giac ngo. Ah tng trng ng cua giac ngo. Hum tng trng hieu biet toi thng.

376

CHU THCH CUA DCH GIA

4. Nui Tisi. Nui Kailas. oi vi ngi Tay Tang ay la cho thieng lieng cua Yidam Chakrasmvara va nhieu v A La Han bat t, trong khi oi vi ngi An o o la coi cua Shiva va phoi ngau la Uma. 5. Coi cua nhng Dakini. Ngoai ngha be ngoai, ngha that la trang thai toi thng cua Phap than. 6. Nhng dakini cua ba giai oan cua con ng. Nhng v nay trong ba coi, tc la khong gian, mat at va di mat at. Nhng daka va dakini, hoac vo hnh hay la ngi, a hoan thanh s chuyen hoa ban au, cao hn hay a giac ngo. 7. Mi hai thien n. Mi hai dakini vo hnh a c Guru Padmasambhava hang phuc Palmo Palthang x Porong, mien tay Tay Tang, va c ngai ch nh bao ve nhng ngi nhap mon tu hoc va nhng thien gia cua dong Kim Cng tha. 8. Dusolma. Mot thien n co hnh dang hung no ma Marpa xem la v bao ho cua truyen thong Kagyu. 9. Thay en trong ch ba ngay. Trong ba ngay, Milarepa a lam mot cuoc hanh trnh ma neu bang phng tien t nhien ngi ta phai mat hang thang. PHAN HAI, CHNG 6 1. Xng cua me thay. Xng c tan va tron vi at set e lam thanh nhng tng nho hay thap nho.

377

CHU THCH CUA DCH GIA

PHAN HAI, CHNG 7 1. Tsayi Koron. Mot ten khac cua ni sanh Milarepa, Kya Ngatsa. 2. Day thien nh. La mot si day e ngoi thien c lam t vai hay len. Thien gia mang no t vai ben trai vong qua ngc va xuong mot hay hai au goi. 3. Nguon thc. Am ch cai c xem la nguon cua tat ca thc (Alaya-vijnana tieng Sanskrit). Phai Duy tam thc cua Phat giao An o e ngh ly thuyet rang moi tien trnh t tng phat sinh t va t tan vao trong nguon thc. Toan the the gii hien tng ch la mot san pham cua tam thc, thc tai khach quan la mot ao tng cua tam thc. Cung chnh tam thc nay tao ra mot cai ta co thc t tng tng thuan tuy. Khi t choi mot s nh nguyen nh vay, phai nay xac nhan thc tai chu the cua nguon thc c nh ngha nh thuan ch trong suot va tnh giac. No c xem la hoan toan trung tnh, trong ngha la mot nen tang hay can c. Trong truyen thong mat truyen, nguon thc la tr hue nh tam gng, no c chng ngo khi nhng me lam cua tam thc a c tr sach. Tam thc bnh thng b nhng t tng nhiem o khong che, chung co the c so sanh vi s d ban lam d nhiem nguon thc. Qua tien trnh chuyen hoa, s nhiem o cua nhng t tng b xoa tan va ban tanh cua tanh giac thanh tnh bay gi c thau hieu nh la giac ngo. 4. Cai noi mau luc : Vat thieng lieng nay hien con va c gi gn Tsahilhunpo.

378

CHU THCH CUA DCH GIA

5. Con se tron cai g vi nc ? Them bot lua m vao nc la mot tuc le cua ngi Tay Tang. 6. Kali Yuga (Thi en toi). Am ch chu ky th t va cuoi cung cua thi gian cua vu tru cua chung ta. Ba chu ky au la Satya Yuga (hoan thanh hanh phuc), Treta Yuga (hanh phuc ba phan) va Dwapara Yuga (hanh phuc hai phan). Thi ai Kali Yuga c anh dau bi (1) nguy bien tr thc ni lanh vc cua s chng ac tam linh, (2) s suy oi ve pham chat cua i song, (3) s e doa tang len oi vi mot cuoc i ngan ngui, (4) nhng quan niem sai lam va s bat tnh cua tam tr, va (5) s lan tran cua bao lc va xung ot. PHAN HAI, CHNG 8 1. Thien n Tseringma. Mot trong nam thien n ch em, ho a tr thanh nhng e t cua Milarepa va sau nay la nhng ho phap cho dong phai cua ngai. 2. Sau Cach Thc Giac ve Lama cua Mnh. Bai ca cua Milarepa trong o ngai ke ra s tng nh sau phan ve lama cua ngai. (Bai ca nay co ghi lai trong Mot Tram Ngan Bai Ca Xem ban dch tieng Anh cua Garma Chang.) 3. Thien n Tara la mot trong nhng yidam. Co nhieu hnh tng, ngai c xem la hien than cua long bi m khap cua tat ca ch Phat. 4. Bon la ton giao co cua Tay Tang trc Phat giao. Ton giao Bon nguyen thuy la mot hnh thc th phung thien nhien. No day niem tin vao nhng lc lng sieu nhien, gom ang sang tao toi thng, ban ao gia cong ong con ngi va

379

CHU THCH CUA DCH GIA

song hoa ieu vi thien nhien xung quanh. Ton giao Bon ngay nay la mot he thong phat trien cao nhng ly thuyet sieu hnh hoc va nhng ky thuat thien nh. 5. Chidro Thigtsakma. Bai ca cua Milarepa vi tieu e nay noi ve s thc hanh Phap e cho ngi ta co the oi mat vi cai chet khong the tranh cua mnh vi hoan hy ln lao. T Chidro ngha la niem vui khi chet ; Thigtsakma, giong nh s sa lai ung thi mot tam tran h dot. PHAN HAI, CHNG 9 1. Geshe. Mot danh hieu danh cho nhng lama hay nha s a thanh cong trai qua nhng ky thi trong hnh thc tranh luan cong khai ve nhng chu e trong kinh ien Phat giao ve sieu hnh hoc va luan ly. 2. Nam oi tng cua niem vui giac quan : Sac, thanh, hng, v, xuc. 3. Nam cap o cua cai nhn thay. Nhuc nhan, thien nhan, hue nhan, Phap nhan va Phat nhan. 4. Nang lc Bon phan cua Hanh ong. Mot than bao ve quyen nang, mot bo tat a thanh tu nang lc phi thng, t nhan cong viec lam cho hoan thanh nhng muc tieu khac nhau cua chnh ngai va cua nhng ngi khac qua Bon Hanh ong : 1. Hanh ong Lam Bnh Lang : tnh hoa tam thc, loai tr kho au va cha lanh nhng benh tat.

380

CHU THCH CUA DCH GIA

2. Hanh ong Hoan Thanh Dan Dan : nhng thc hanh e m rong nhng kha nang cua tr nang, tang trng hanh phuc, keo dai tuoi tho va v.v... 3. Hanh ong Cam ng nhng ngi Cau ao : am ch s thu hut tat ca nhng vu tru va chung sanh en vi mnh va at ho vao anh hng tam linh cua mnh, hay e lam tang s phung s tam linh cua mnh cho li lac cua ho. 4. Hanh ong Hung No : am ch s nam lay nang lc tieu cc e loai tr moi anh hng oi nghch va e bao ve nhan loai khoi s hoanh hanh, cai tr cua nhng the lc nghch vi ao phap. 5. Shonnu (Kumara) ieu nay am ch mot s v von cua Milarepa ve gi phut chet la khong the tranh va khong the ao ngc. Du c Phat cung a b benh nang va cho phep y s Shonnu bat mach xem benh ngai. 6. ai An cua tanh Khong. Tanh Khong c xem la ai An, nh la ban tanh toi hau cua thc tai, khien mot tam thc a thc tnh tri giac dau in khong the tay xoa cua tanh Khong tren tat ca moi s vat, co ieu kien hay khong b ieu kien hoa, (hu vi hay vo vi). (Cung xem Chu thch 5, Phan Hai, Chng 4.) 7. Chom sao th chn am lch. Mot chum sao ma tnh chat la vng chac va vien man. Nh the ngay o anh dau s ai vien man cua Milarepa, s i vao tanh Khong cua Phap than. 8. Nam bo dakini. Chung hoi nhng dakini ai dien nam tnh chat tam linh hay nhng thuoc tnh tam ly va ca trong ban tanh sieu viet va trong s bieu lo than xac cua ho. Nam hnh
381

CHU THCH CUA DCH GIA

thc dakini giong nh nam bo Phat va nam phng dien cua tr hue sieu viet. 9. Ram. Ch, am thieng lieng nay tng trng Nguon cua Yeu to La trong ban tanh toi hau cua tanh Khong bam sinh noi tai trong la. 10. Sunyata. Mot t co ngha tanh Khong, phan biet vi khong co g. Nhng trng phai Phat giao nhan thc Sunyata la tanh khong noi tai cua nga hoac cua phap, hay tanh khong cua ca nga va phap. Cai sau la quan niem cua Trung ao ve thc tai nh la tanh khong toan dien, khong co bat ky thc the nao du xuong en tan nguyen t cc vi. Tuy nhien mot tanh khong nh the cung c hieu la nguon cua moi nhan va qua co the c trong the gii vat chat hay the gii tam thc. S tng thuoc duyen sanh cua nhng nguyen nhan va ket qua thuoc hien tng la ong ngha vi tanh khong noi tai cua moi s. 11. Bardo. Trang thai cua chu ky i song gia i hien tai va i tng lai. Nhng bien co cua Bardo bat au t giai oan chot cua cai chet khi s tan ra cua nhng nguyen to va nang lng trong cac uan tam sinh ly xay ra. Truyen thong Tay Tang xem s thau hieu ve cai chet va Bardo la mot yeu to can thiet trong s chuyen hoa nhng kinh nghiem song cua con ngi. 12. Tam bieu hien tot lanh. (1) Mot cai long, (2) mot cap ca bang vang, (3) mot vo tu va xoay ve ben phai, (4) mot cai nut khong co cho cham dt, (5) la phn cua s tuyet hao toi thng, (6) Banh Xe Phap, (7) bnh kho tang v ai, (8) hoa sen.
382

CHU THCH CUA DCH GIA

13. Bay bieu hien vng gia. Hoang hau quy bau, tha tng, chien s, ngoc nh y, banh xe, voi va nga. Chung tng trng Bay Ngoc Bau cua nhng Bac Giac Ngo. (Xem Chu thch 1, Ket T, di.) 14. Ch Van. La mot bieu tng Phat giao cua chan ly va vnh cu. Danh t nay ngha en la cai vnh cu. 15. Nhng chung t t cua than chu. Am ch than chu goc (Tsa-ngak). o la than chu can ban noi ket vi moi yidam. Than chu goc c goi nh vay bi v mot vai ch n gian co the phi bay mot giao ly bao la va a dang ve s chuyen hoa tron ven nhng ieu kien bam sinh cua con ngi. 16. Mot Ngan Le Hai V Phat. Am ch en mot ngan v Phat cua kiep nay. 17. Mot man a la cua nhng dakini. ay ngha la mot chung hoi dakini. 18. Avaloketsvara (Quan The Am), yidam hien than long bi vo cung cua ch Phat. Nhng hoa than chnh cua Avaloketsvara ngay nay la c Dalai Lama va c Gyalwa Karmapa. PHU CHU 1. Nam dakini ch em. Nam thien n ch em : Dorje Tseringma, Dorje Yudonma, Miyolosangma, Chopen Drinzangma, va Tekar Drozangma. 2. Acharya Maitrepa. Thay cua Marpa, a truyen cho ngai ai An. (Xem Chu thch 9, Phan Hai, Chng 2.)

383

CHU THCH CUA DCH GIA

3. Bon Bieu Lo Toi Thng la chi tiet cua ba phng dien cua Phat, tc la T tanh than (Svabhavekakaya), Phap than (Dharmakaya), Bao than (Shambayakaya) va Hoa than (Nirmanakaya). 4. Nam Phng Dien cua Tr Hue : Xem Chu thch 13, Li M au va Chu thch 2, Phan Mot, Chng 3. KET T 1. Bay Ngoc Bau cua cac Bac Giac Ngo. Bay Ngoc Bau cua cac A La Han c goi nh vay v chung can thiet cho s hoan thanh giai thoat : (1) niem tin ay u vao Tam Bao, (2) trong sach ve ao c, (3) rong lng, (4) s ac hieu biet chn chanh, (5) can man tch cc, (6) t che trong nhng can nhac ve xa hoi va moi trng, va (7) hanh kiem tan tam, chu ao.

384

CHU THCH CUA DCH GIA

385


1998
NHNG KHAI TH T C LIEN HOA SANH VE CON NG AI TOAN THIEN Padmasambhava TR HUE VA AI BI Dalai Lama Th 14 MOT TIA SAM CHP SANG TRONG EM TOI Dalai

Lama Th 14

1999
KHO TANG TAM CUA CAC BAC GIAC NGO Dilgo

Khyentse

AI TOAN THIEN T NHIEN Khenpo Nyoshul CON NG EN T DO VO THNG Dalai Lama

Th 14

CON NG KIM CNG THA VE S TNH HOA

Lama Yeshe

CUOC I SIEU VIET CUA 16 V TO KARMAPA TAY TANG Karma Thinley MAT THA TAY TANG Tsong Khapa va Dalai Lama

Th 14

2000
NHNG YOGA TAY TANG VE GIAC MONG VA GIAC NGU Tenzin Wangyal Rinpoche NHNG GIAO HUAN CUA GAMPOPA Lama Yeshe

Gyamtso va Evans Wentz

TU HANH TAM LINH Tulku Pema Wangyal NANG LC CHA LANH CUA TAM Tulku Thondup

PHAT TAM Longchen Rabjam MILAREPA Lobsang P. Lhalungpa