CT Neck Scan Spanish

Educacin del paciente

Servicios de Imgenes de UWMC

Tomografa computarizada del cuello

Cmo prepararse para el procedimiento
Las exploraciones por tomografa computarizada utilizan una mquina de rayos X especial para obtener informacin detallada de las lesiones del cuello, tumores y otros trastornos en el cuello. Lea este folleto para enterarse sobre cmo funciona la ecografa computarizada del cuello, cmo prepararse para sta, cmo se la realiza, qu esperar durante la tomografa y cmo obtener sus resultados.

Qu es una tomografa computarizada del cuello?

La tomografa computarizada (CT, exploracin por tomografa axial computarizada o CAT scan) utiliza una mquina especial de rayos X para tomar imgenes detalladas de los rganos y tejidos del cuello. Las exploraciones por tomografa computarizada proporcionan mayores detalles sobre las lesiones del cuello, los tumores y otras afecciones que las imgenes simples de rayos X. Las exploraciones por tomografa axial computarizada tambin muestran los huesos, tejidos blandos y vasos sanguneos en las mismas imgenes.

Cmo funciona la exploracin?

A diferencia de los rayos X, los cuales crean imgenes de las sombras proyectadas por las estructuras del cuerpo de densidad variable, la exploracin por tomografa computarizada utiliza los rayos X de una manera muy diferente. En la tomografa computarizada del cuello, se pasan muchos haces de rayos X a travs del cuello en muchos ngulos. Detectores especiales miden la cantidad de radiacin absorbida por los diferentes tejidos. El tubo de rayos X gira a su alrededor y enva y registra datos desde muchos ngulos del cuello, formando imgenes transversales.

Cmo debera prepararme para la tomografa computarizada?

Vstase con ropa cmoda. Retire cualquier metal que pudiera obstruir las exploraciones del cuello, tales como aretes, anteojos, dentaduras postizas, implantes dentales o sostenes. Si recibe material de contraste antes de la tomografa computarizada, ES POSIBLE que se le pida que no coma nada durante 4 horas antes de la exploracin. El contraste es un tinte que hace que los tejidos y vasos sanguneos se vean con mayor facilidad en las imgenes de la tomografa computarizada. Usted todava puede beber lquidos claros (agua, jugos claros y caf o t sin leche) hasta la exploracin. Es importante beber mucho lquido antes y despus de la exploracin para ayudar a eliminar el contraste de los riones. Siga tomando sus medicamentos regulares que le recet su mdico. Si toma medicamentos para la diabetes, es posible que tenga que dejar de tomarlos si se le pide que no coma antes de la exploracin. Por favor, hable con el mdico que se encarga de su diabetes. Si se utiliza una inyeccin intravenosa (IV) de material de contraste, se le preguntar antes de la exploracin si usted ha tenido alergias en el pasado o ha tenido alguna vez una reaccin grave a algn medicamento. El material de contraste contiene yodo, el cual produce una reaccin si usted es alrgico. Si tiene alergias conocidas a otros medicamentos, podra haber una probabilidad

Pgina 2

Servicios de Imgenes de UWMC Exploracin del cuello por Tomografa Computarizada

Preguntas?
Sus preguntas son importantes. Si tiene preguntas o inquietudes, llame a su mdico o proveedor de atencin primaria. El personal de la clnica tambin se encuentra disponible para ayudar. q Servicios de Imgenes de UWMC: 206-598-6200 q Servicios de Imgenes de Harborview: 206-744-3105

de que usted tenga una reaccin al material de contraste. En este caso, le pediremos que tome un medicamento antes de la exploracin, para evitar una reaccin al material de contraste de la tomografa computarizada.

Infrmele al tcnico si usted tiene asma, mieloma mltiple, o cualquier trastorno del corazn, los riones o la glndula tiroidea, o si tiene diabetes especialmente si est tomando Glucophage. Infrmele a su mdico o al tcnico de tomografa computarizada si existe alguna probabilidad de que usted pudiera estar embarazada.

Cmo se hace la exploracin por tomografa computarizada?

1. Usted se recostar sobre una mesa y las correas o cintas suaves le ayudarn a mantener su cuello en la posicin apropiada. 2. Usted permanecer inmvil mientras se gua la mesa al centro del escner. 3. Durante las primeras exploraciones, la mesa se mover rpidamente a travs del escner para controlar la posicin correcta de inicio. El resto de las exploraciones se hacen a medida que la mesa se mueve lentamente a travs de la abertura del escner. 4. Si se necesita material de contraste para su exploracin, se coloca en una vena del brazo o de la mano una pequea aguja conectada a una va intravenosa (IV). Se enviar material de contraste a travs de esta va. 5. Un examen de tomografa computarizada del cuello puede tomar hasta 15minutos. Se revisarn todas las imgenes en cuanto a calidad antes de que se vaya.

Qu sentir durante la exploracin?

La tomografa computarizada es indolora. Si se utiliza contraste, es posible que note una sensacin de calor o rubor durante la inyeccin del material de contraste. Tambin es posible que note un sabor metlico en la boca, que dura aproximadamente 2 minutos. Estas reacciones son normales y desaparecen en el transcurso de 1 a 2 minutos. De vez en cuando, un paciente desarrollar escozor y urticaria hasta por unas horas despus de la inyeccin. Esto se puede aliviar con medicamentos. Si se siente mareado o le falta la respiracin, es posible que est teniendo una reaccin alrgica ms grave. Un mdico o una enfermera estar cerca durante el examen para ayudarle, si fuera necesario. Debido a que la tomografa computarizada utiliza rayos X, usted no puede tener a un miembro de la familia ni a un amigo en la sala de la tomografa computarizada durante el examen.

Quin interpreta los resultados y cmo los obtengo?

Un radilogo especializado en tomografa computarizada revisar e interpretar los resultados de la exploracin por tomografa computarizada y enviar un informe detallado a su mdico de atencin primaria o referente. Su mdico le dar los resultados. El radilogo no conversar sobre los resultados con usted.
UWMC Imaging Services
University of Washington Medical Center CT Neck Scan Spanish Published: 05/2008, 05/2010, 05/2012 Clinician Review: 05/2010 Reprints on Health Online: http://healthonline.washington.edu

Box 357115 1959 N.E. Pacific St. Seattle, WA 98195 206-598-6200

Patient Education
UWMC Imaging Services

CT Neck Scan
How to prepare for your procedure
CT scans use a special X-ray machine to get detailed information on neck injuries, tumors, and other neck disorders. Read this handout to learn how the CT scan of the neck works, how to prepare for it, how it is done, what to expect during the scan, and how to get your results.

What is a CT neck scan?

CT (computed tomography, or CAT scan) uses a special X-ray machine to take detailed pictures of the organs and tissues of the neck. CT scans provide more details on neck injuries, tumors, and other diseases than plain X-ray pictures. CT can also show bone, soft tissues, and blood vessels in the same pictures.

How does the scan work?

Unlike standard X-rays, which create pictures of the shadows cast by body structures of varying thickness, CT scanning uses X-rays in a much different way. In CT of the neck, many X-ray beams are passed through the neck at many angles. Special detectors measure the amount of radiation absorbed by different tissues. The X-ray tube revolves around you and sends and records data from many angles of the neck, forming cross-sectional pictures.

How should I prepare for the CT scan?

Dress comfortably. Remove any metals that might obstruct scans of the neck such as earrings, glasses, dentures, dental implants, or bras. If you will receive contrast material before your CT scan, you MAY be asked not to eat anything for 4 hours before your scan. Contrast is a dye that makes tissues and blood vessels easy to see in the CT pictures. You may still drink clear liquids (water, clear juices, and coffee or tea without milk) until your scan. It is important to drink a lot of fluids before and after your scan to help flush the contrast from your kidneys. Keep taking your regular medicines prescribed by your doctor. If you take medicines for diabetes, you might have to stop taking them if you are asked not to eat before your scan. Please talk with your doctor who manages your diabetes. If an intravenous (IV) injection of a contrast material is used, you will be asked before the scan whether you have had allergies in the past or have ever had a serious reaction to any medicine. Contrast materials contain iodine, which can cause a reaction if you are

Page 2
UWMC Imaging Services CT Neck Scan

Questions?
Your questions are important. Call your doctor or health care provider if you have questions or concerns. Clinic staff are also available to help. UWMC Imaging Services: 206-598-6200 Harborview Imaging Services: 206-744-3105 __________________ __________________ __________________ __________________

allergic. If you have known allergies to other medicine, there may be a chance that you could have a reaction to the contrast material. In this case, we will ask you to take medicine to prevent a reaction to the CT contrast material before your scan. Tell the technologist if you have asthma, multiple myeloma, or any disorder of the heart, kidneys, or thyroid gland, or if you have diabetes especially if you are taking Glucophage. Tell your doctor or CT technologist if there is a chance you might be pregnant.

How is the CT scan done?

1. You will lie on a table, and soft straps or tape will help to keep your neck in the proper position. 2. You will stay still while the table is guided into the center of the scanner. 3. For the first few scans, the table will move quickly through the scanner to check the correct starting position. The rest of the scans are made as the table moves slowly through the hole in the scanner. 4. If contrast material is needed for your scan, a small needle connected to an IV line is placed in your arm or hand vein. The contrast material will be sent through this line. 5. A CT exam of the neck can take up to 15 minutes to complete. All images will be checked for quality before you leave.

What will I feel during the scan?

CT is painless. If a contrast is used, you may notice a warm, flushed sensation during the injection of contrast material. You may also notice a metallic taste in your mouth that lasts for about 2 minutes. These reactions are normal and go away within 1 to 2 minutes. Once in a while, a patient will develop itching and hives for up to a few hours after the injection. This can be relieved with medicine. If you become light-headed or short of breath, you may be having a more severe allergic reaction. A doctor or nurse will be nearby during the exam to help you, if needed. Because CT uses X-rays, you may not have a family member or friend in the CT room during the exam.

Who interprets the results and how do I get them?

A radiologist skilled in CT scanning will review and interpret the CT findings, and will send a detailed report to your primary care or referring doctor. Your doctor will give you the results. The radiologist will not discuss the results with you.
UWMC Imaging Services
Box 357115 1959 N.E. Pacific St. Seattle, WA 98195 206-598-6200
University of Washington Medical Center Published: 05/2008, 05/2010, 05/2012 Clinician Review: 05/2010 Reprints on Health Online: http://healthonline.washington.edu