Un Raton Educado No Se Tira Ratopedos

Queridos amigos roedores, bienvenidos al mundo de
ratn intelectual, director de El Eco dEl RoEdoR
Geronimo STilTon
aventurera y decidida, enviada eSPecial de El Eco dEl RoEdoR
Tea STilTon
TrampiTa STilTon
Pilln y burln, Primo de Geronimo
SimPtico y afectuoSo, Sobrino de Geronimo
Benjamn STilTon
UN RATN EDUCADO NO SE TIRA RATOPEDOS!
UN RATN EDUCADO
NO TE CUELGA EL TELFONO EN LOS MORROS!
Eran las ocho de la maana. Estaba sentado tranquilamente en la sala de mi casa, en mi silln preferido... frente a la chimenea... leyendo el peridico... sorbiendo una taza de t aromatiza-
do al parmesano...
royendo un bizcochito de queso de bola... cuando son el telfono.
' la pata Alargue
y levant el auricular.
UN RATN EDUCADO
NO TE CUELGA...!
Diga? Aqu Stilton, ! Alguien chill: Geronimoooooooo! Reconoc la voz: era mi primo, Trampita Stilton. Farfull: Qu pasa? Hola? Hola? Hola?
Hol a a a a
aaa?
Pero l me colg el telfono en los morros. Qu maleducado! Por mil
de bola!... Un ratn eduen los morros!

Mi primo Trampita Stilton
quesos
cado no te cuelga el telfono
UN RATN EDUCADO
NO TE CUELGA...!
Telefone fastidiado a mi hermana Tea. Me acaba de telefonear Trampita... Ella coment: Apuesto a que te ha colgado el telfono en los morros, el muy
Mi hermana Tea Stilton
maleducado !
Yo suspir y segu desayunando. Por mil
quesos de bola...
En aquel instante
ON S de nuevo el telfono.
Levant el auricular y exclam: _ D i g a ? Digaaaa? O la voz de mi sobrinito preferido, Benjamn.

Mi sobrinito Benjamn Stilton
UN RATN EDUCADO
NO TE CUELGA...!
To Geronimo, ayer en la escuela la maes-
Las normas de la buena educacin. Puedo ir a tu

tra me puso una redaccin: casa para que me ayudes a escribirla? Yo exclam: Por mil
quesos de bola , pues cla-
ro, ven cuando quieras! Te ayudar encantado! Es un tema interesante! En aquel instante se abri la puerta y alguien grit: Geronimoooooooooooooooo!
o
o oo
o onimoo
o oo
SOCORRO,
MI SILLONCITO ROCOC!
Me encontr frente a un roedor con aspec-
to de listillo, de panza
rond , rodona
morro
chato, bigotes revueltos, pelaje de color castao y cola gordezuela. Iba vestido de un modo demasiado extra no: con unos , una camitejanos
desteidos
amarillo queso!
sa blanca manchada de aceite, tirantes lo de color
ro-
jos y... una cursilsima chaqueta de terciope-
Eh
SOCORRO, MI
SILLONCITO ROCOC!
Corrio
hacia m a rpidas zancadas y
grit en tono dramtico: Geronimoooooooo! Geronimooooooooooooooooooooooooooooooooooooo! Preocupado, dej caer el telfono y corr hacia l gritando: Primo! Qu puedo hacer por ti? Trampita continu
co-
rriendo
hacia m
pero pas de largo y se tir encima de mi precioso sof antiguo de estilo
Imperio .
Yo grit: Cuidado con mi sof antiguo! l exclam en tono inspirado: Geronimoooo, tengo que darte una
noticia ! noticia impor-
Apoy las patas en mi cojn de seda preferido: Tengo que darte una
SOCORRO, MI
SILLONCITO ROCOC!
tante... sper-importante... sper-sper-importante... sper-sper-sper-importante! Yo grit: Cuidado con mi cojn de seda! De un salto se sent en mi silloncito rococ!
Desatscate bien las orejas, primito...
Satscate b E D lAS O RE JA S ...
e
i
SOCORRO!
noticia? Yo grit: los dems! Trampita fingi no orme:
Geronimo, quieres o no saber la
Cuidado con mi silloncito rococ! Me tir de los bigotes con desesperacin: Pero... eres un vndalo! Un ratn educado no destruye la casa y las pertenencias de
SOCORRO, MI
SILLONCITO ROCOC!
Lo mir con aire de sospecha: Por mil de ese modo? l se pavone: Ja, ja, jaaa, te has fijado en mi nueva chaqueta amarilla, eh? Claro! Es imposible no fijarse! Es, cierTrampita: tamente, vistosa ! farfull.
quesos de bola ...,
de
qu noticia se trata? Y por qu vas vestido
Ahora te doy la noticia. Se trata de...
- Se trata de?
Se trata de...
Se trata de...
l:
Se trata de... te interesa saber la noticia, primo? Te interesa, eh, te interesa o no te interesa? Porque si no te interesa...
???
??
Se trata de?? Se trata de???
SOCORRO, MI
SILLONCITO ROCOC!
Yo grit, exasperado: Pues claro que me interesa! l agarr mi alioso jarrn de la dinasta y exclam:
Ming
He ganado un premio especial...
j o , canturreando: .. . . p r e m i o especi a l . . . . n . l u al ia - Es c E s u n prem i o e s p e c i e p Es un pr e m i o e s

Yo grit: Cuidado con mi jarrn Ming! Es valiossimo! l se volvi hacia m: Disculpa, qu dices? El jarrn se estamp contra el suelo, rompindose en mil pedacitos . Yo murmur con lgrimas en los ojos: Mi jarrn Ming... era valiossimo! Despus chill: No respetas nada ni a nadie, eres un maleducado!
Juguete con el jarrn a r r i b a y a b a -
? Qu
.. hop hop p Ho
l se
: volvi hacia m
cu es? lpa c i d , qu
is D
id a Cu
d o...
Cu i
dado!
Di
s cu l p a , q u d i c e s ?
con
j El
ar r ns e es
ta m
p
l s uelo.
e ra
ado ! Cu i d
ro
p i
n d os e e n
mi
bo l e d sos que l i m Po r
a...
ra
va
l pe
dacit os . Yo m
li
si m o! s o
rr n M ja
Mi
. e
jar rn Ming ..
i M s ojos:
ur
in
g.
ur
l on
..
g rimas en lo
EN CASA DE LOS
DEMS UNO NO SE COMPORTA AS!
Mi primo fingi no orme y me revista b a
jo
los morros:
ag gii tuna t t
io dido el Prem e c n o c r e s e Esta noche al roedor qu O A L DE LE RATN HONORAB s famoso de m o r d a u c l ayer salv e que estaba , a s i t a R a n n Mo laRatonia, la ido por las l u r t s e d r e s e ... a punto d ortocircuito c n u e d a s mas a cau de reflejos z e d i p a r e l b r con incre sigui apaga n o c r o d e o r el valiente r concedie s o i m e r p l E el incendio! ma de Snob i s b o n S a s e nd nte do por la co stillo, dura a c u s n e s Snobsimu ceremonia. una solemne
gi
EN CASA DE LOS
DEMS UNO NO SE...!
Yo me qued pasmado: Ah, entonces t eres el roedor que ha salvado el cuadro de la Monna Ratisa? Ma-
ravilloso , primo!
Trampita se jact: Eh, s, modestamente... soy todo un
su
Es como si tuviera superpoderes, en el sentido de que soy superinteligente, superfascinante, superactivo, etc., etc., etc.! Abri mi nevera. Cogi un
P E U R
perhr o e!
pastel de queso al parmesano y se
lo zamp de un bocado. Y por lo visto, tienes tambin un superapetito! observ yo secamente.
EN CASA DE LOS
DEMS UNO NO SE...!
l se zamp un montn de
bo mbo n es
b o m b o n e s ar o mat iz a d o s a l q u e s o
y continu: Como sea, debo admitir que en la nevera tienes cosas superdeliciosas! Roy casi sin respirar un trocito de
qu
eso carameli
zado!
Se trag de un sorbo un tarro entero de
helado al tartufo!
am, am, requeteam!
Agarr un pastel de queso al parmesano y se lo zamp de un bocado.
EN CASA DE LOS
DEMS UNO NO SE...!
Me ti
la cuchara
en un tarro de nata con queso azul... y para acabar se trag un megavaso de
batido de
rella
en un segundo y medio y eruct.
mozza-
Despus se frot la panza satisfecho:
p r u B
Yo protest:
Uno no debe comportarse as en casa de los dems! Y, adems, un ratn educado no hace esos ruidos... Trampita grit: Ah, no est bien echarse un regeldito de vez en cuando?
SER MUDO COMO UNA TUMBA!

Suspir: Eres un caso desesperado... Entonces, rele el artculo y pregunt, con curiosidad: Pero dime, cmo has conseguido salvar el
cuadro ? Cuntame!
l solt una carcajada. Je, je, jeee, existe un detalle que no sabe nadie. Te lo cuento a ti slo porque eres mi primo. Sabrs guardarme el s e c r e t o ? Yo me puse la pata sobre el cor Ser l se alis los bigotes: Hum, puedo fiarme? No lo gritars a los cuatro vientos o lo publicars en El Eco del Roedor?
zn .
mudo como una tumba! Prometido!
SER MUDO
COMO UNA TUMBA!
Yo chill indignado: Un ratn verdaderamente educado siempre mantiene sus promesas. Si no te fas, olvida todo el asunto! Mi primo me pellizc la cola: Pero qu nervioso ests hoy! Cuntos cafs te has tomado? Baj la voz. Bueno, te lo contar. Ejem, de hecho... yo no me haba dado cuenta de que haba un
incendio !
fuego!
Simplemente quera be-
berme una lata de naranjada: la naranjada sali disparada contra el cuadro y apag el Despus se zamp un megatrozo de queso al chocolate fundido y se limpi los bigotes pringosos con mi valioso mantel bordado. Yo Cuidado con mi mantel bordado! A continuacin explot: Ya basta! No debes com-
g r i t :
do cue nta...
No
... d
... estaba a pu
na ran jada
fuer arada p s i d sali
a...
... y
la
As es como ocurri realmente...
A uf f!! !
nt o d e que
marse...
qu e
el c
haba da
ua dr o. ..
SER MUDO
COMO UNA TUMBA!
ps !
portarte de este modo! Necesitas un curso acelerado de
Buenos Modales!
l brome: Buenos Modales? Quiz no s cmo comportarme? Quiz no deba limpiarme los morros en el mantel, eh, primito? Despus, (a velocidad supersnica) lanz al aire tres naranjas, tir
in
P
una rfaga de bolitas de queso, hizo grgaras con la naranjada y corri un eslalon entre las sillas gritando: El ltimo es un gato! A m me daba
b! lu G
vueltas
ar las n
la cabeza
por la confusin.
Qu
. en . . i
mo . co ..
s. anja
s
..
o...
las
ga rga
b olita las
qu es de
alon... el esl
ras...
SER MUDO
COMO UNA TUMBA!
Trampita se ech a rer: No debera jugar con las naranjas ni tirar bolitas de queso ni hacer grgaras con la naranjada ni correr un eslalon? Ya sospechaba yo que no deba hacerlo! Qu pena, es tan divertido!
c fu o s e d in u aba v
o correr alre mpoc d a t a r be ... quiz no de
el o! u lt o o imo e s u n g at o o o
r y re el l no tas l a c
r. p a ara b ez a p o
edor
ba e d r l a c on m Am
e de la mesa haciendo un
s la
lon
en
tr
el nd a s sillas y grita
o:
UN VERDADERO
RATN EDUCADO NO SE CHUPA LOS DEDOS!
Lanc una mirada al reloj Por la cola torcida del gato ratonicida! Esto es un desastre, es tardsimo! Trampita me a g i t una invitacin ante los morros. No, primo, nada de ir
El Seor Roedor TRAMPITA STILTON est invitado a la recepcin en el castillo Snobsimus para la ceremonia de concesin del Premio RATN HONORABLE DEL AO.
Se requiere traje oscuro.
hoy a la oficina, tienes que hacerme un favor. Yo chill exasperado: Qu favor? Habla de una vez, por favor! l susurr:
Tienes que acompaarme...
susurro
UN VERDADERO
RATN EDUCADO NO...!
Queee? grit yo, cada vez ms nervioso. Trampita repiti:

Tienes que acompaarme...
Cmo cmo cmo? Tienes que acompaarme, tienes que acompaarme,

tienes que acompaarme, tienes que acompa-
arme! Tienes las orejas rellenas de queso? Tienes que acompaarme a la con-
cesin del premio! Habr un montn de

roedores esnobs, ratones de morro tieso... pero si t me acompaas, s que no quedar Yo mene la cabeza: Pero no tengo tiempo! l me pellizc la cola: la vida en el viaje hacia la isla del Ojo
e
as
nd
o.
como un patn!
..
cua
de
de Esmeralda ?
e cu ca Te a Te
u
Yo exclam: S, me acuerdo...
rd
Te acuerdas de cuando te salv
a rd
e
d
c ua
nd o. ..
. do s n a ua erd ec Tc Te a eu acuerdas d
de
ua c
n d o
...
..
Y cuando tenas la casa inundada el da de Navidad y yo te envi a mis amigos para que te ayudaran a arreglarla? Yo asent con la cabeza: S, me acuerdo... Y cuando te ayud a resol-
cuando. e Te a d S, acuerdo... s bien, te acompaar! . . c me aest u d r e Trampita exclam exultante:

Yo resopl: Yupiti yupiti yuuuu! Liroliroliroliiii! Vivavivaviva! Gracias, Geronimo, seguro que yendo contigo quedo como un seor, t que siempre sabes decir la frase justa en el momento oportuno!
ua
ver el misterio de Mona Ratisa?
Por cierto ,
o nd
.. .
sabes besar la pata? En
Te T as o.. . ae cu e rd nd ac a u u erd as de c
de
UN VERDADERO
RATN EDUCADO NO...!
ese ambiente, entre los nobles, vaya, est de moda besar la pata... Yo suspir: S, s besar la pata. Mi primo pregunt: Me enseas cmo se hace? Mientras tanto comer algo, slo para poder mantenerme en pie! Atrap un bombn con caramelo fundido y se lo zamp de un bocado. Despus se chup ruiSm
ua
c!
As es como un verdadero ratn educado besa la mano!
dosamente los dedos manchados de cHo colatE . Yo mene la cabeza: Un verdadero ratn educado no se chupa los dedos!
DEL
EL ECO ROEDOR
HAY COSAS MS
IMPORTANTES QUE EL TRABAJO!
Olfate el aire con gesto sospechoso: Pero qu tufo! No te habrs tirado un... ? Trampita se sac de un bolsillo de la chaqueta un paquetito de la charcutera. Lo abri, olfate con aire de entendido un pedazo de queso apestoso, y lo puso en un plato. Me haba olvidado: cabrales supercurado! Lo mordi con voracidad mientras yo le deca: Un verdadero ratn educado siempre ofrece a los dems! Para cambiar de argumento fui a sacar del armario mi traje de ce-
pedo
HAY COSAS MS
DEL
EL ECO ROEDOR
IMPORTANTES QUE...!
remonia y le pregunt a Trampita: Tienes un traje oscu -
ro para esta noche?

Trampita exclam: Queeeeeee? No voy bien con la chaqueta amarilla? Pero si me la he comprado a propsito! Me ha costado un dineral! Es de diseo, es de
RATIN CLAIN!
Trampita, no es de buen gusto! Un verdadero ratn educado no se viste de un modo demasiado vistoso. Trampita farfull: Me has convencido. Me acompaas a comprar un traje... adecuado? Lo abrac:
HAY COSAS MS
DEL
EL ECO ROEDOR
IMPORTANTES QUE...!
Claro que s, primo!
Te l efo n e e'
a Ratonila, mi secretaria, para avisarle de que no ira a El Eco del Roedor. Pero sen or
stilton , le est esperan-
do un periodista para una entrevista televisiva! Y despus debera revisar aquel contrato... Querida Ratonila, hay cosas ms importantes que el trabajo. Por ejemplo, los amigos, la familia... Nos vemos maana! Le gui un o j o a Trampita. Gracias, primo. Saba que poda contar contigo dijo, entrechndome la pata.
moda Quesos y cosa s
Flores
E NTRADA
LIBRE
EL RATN REFINADO
Salimos y fuimos a la tienda ms elegante de la ciudad, . Trampita se dirigi al propietario, Elegancio Refin: Eh, t, s, t, quiero uno de esos trajes bonitos que llevan los ricos. Tienes o no tienes lo que te pido en esta tienducha de tres al cuarto, eh?
L IBRERA
El Ratn Refinado
Elegancio lo mir de
arriba
abajo:
Qu desea, caballero? Le di un codazo a Trampita: Un verdadero ratn educado lo primero que hace es saludar! Cuando Elegancio me vio, se volvi amabilsimo:
Yo respond corts: Buenos das, seor Refin! Quisiera un traje de ceremonia para mi primo Trampita.
Por supuesto, seor Stilton! Inmediatamente, seor Stilton! Todo lo que usted desee,
seor Stilton!
Elegancio Refin
EL RATN
REFINADO
Despus le explic a Trampita: El seor Stilton es mi cliente preferido. Qu ratn educado! l s que conoce bien las normas de la buena educacin!
Revolote
60
alrededor de mi primo, ob-
servndolo con aire experto.
Hum, dira que tiene una talla 60, o quiz
62,
quiz
64, digamos que
EXTRA-LARGE, TRALARGE!
es ms, dira que EXTRAEX-
62
o!
LARGE,
no,
Volvi con un elegante traje oscuro. Trampita se lo puso silbando . Cmo estoy, eh? Cmo estoy, primo? Se pavone frente al espejo: Olal, estoy g u a p s i m por la cola: De repente agarr a Elegancio
64
e
e
cunto cuesta este trozo de trapo. No te pases de
avo pp avone
e
ne
Eh, t, ven aqu y dime
on av pp pa avone vo n
pavone pa vo n
EL RATN
REFINADO
listo, eh?, quiero un precio especial, de
saldo
extrasaldo, vaya, que quiero
un descuento, entiendes?
D-E-S-C-U-E-N-T-O !
Elegancio dijo: Seor, el traje cuesta... Pero Trampita no lo dej acabar: Demasiado caro! Demasiado caro! Elegancio prosigui: Deca que el traje cuesta... Trampita: Te ofrezco la mitad! Yo susurr: Primo, un verdadero ratn educado no pide descuentos! Entonces permites, naturalmente. Trampita me abraz emocionado: Gracias, Geronimo! . Quera darte una sorpresa regalndotelo yo. Si me lo
Trampita se pavone frente al espejo...
MIL BURBUJAS DE FONDUE
Volv a casa y me prepar para la ceremonia de gala. Me di un bao de espuma al aroma de fondue, canturreando mi cancin preferida:
Mil burbujas de fondue!
Despus me lav bien los dientes con dentfrico al parmesano. Un verdadero ratn educado sabe que la higiene personal es importante!
rm o o n q u n e i e r d o una ducha tar a est esta tarde quier en q o un con ueso ba ci n e o p e s q fo uie n ro nad ar
em du
er o
.. perfu mar.
al
al
ui eq
MIL BURBUJAS
DE FONDUE
Me sequ el pelaje con la toalla, despus me pein los bigotes y los mente...
ric
delicada-
os llo o d s n o ii d c o r ro rocindolos ro r o c ocindolos de brillantina. i ind do olo los s
Me puse una camisa blanca y el esmoquin, me anud la corbata y me mir al espejo satisfecho. Trampita lleg con media hora de retraso. Yo suspir: Un verdadero ratn educado es siempre puntual! l iba envuelto en una
nube de perfume .
Me gui un ojo.
u tu
a fo
c ab
He comprado sales de bao especiales con aroma de cabrales maduro, son un poco fuertes. Entonces baj la voz: La perfumista me ha recomendado poner slo una gotita en la baera, pero he vaciado la botella entera..., se nota, eh? Me tap las narices: Por mil
ra l
! es
quesos de bola ! Ya lo
creo que se nota! Demasiado! Ped un taxi y finalmente nos dir igim os
al
ca st i l l o S
sim b o n
us!
QU TUFO A CABRALES!
El taxista farfull: Trabajan en una fbrica de quesos? No, por qu? Porque apestan tanto a cabrales que asfixiaran a una rata resfriada! Les molesta si abro un poco ms la ventanilla? Por favor... suspir. Pocos minutos despus llegamos al
b bb b.... ic ! Gl
tillo. El mayordomo que nos abri la pueraire de disgusto. Despus nos mir de arriba abajo:
ta, Aristoquesolo Quesoloestoi, olfate con
castillo
cas-
QU TUFO
A CABRALES!
Sois los repartidores de queso? Se nota por el
tazo que desprendis. Entrad por la puerta de servicio del castillo! Trampita chill: Pero qu te has credo, caraqueso? Yo soy el
pes -
nado !
galardo-
Yo dije amablemente, con una s onrisa: Buenas noches! Mi nombre es Stilton,
Geronimo Stil-
ton. Y ste es mi primo Trampita. Por favor, quiere anunciarnos a la condesa? Estamos invitados a la recepcin. Entonces le mostr la invitacin. l cambi inmediatamente de
o tono: Aristoquesol Quesoloes toi
QU TUFO
A CABRALES!
Estoy desolado por la equivocacin, seor, esperbamos a los repartidores de queso y... Yo de nuevo: No se preocupe, no hay problema! Aristoquesolo mostr una enorme s o n r i s a: Por aqu, se lo ruego! Trampita murmur admirado: Vaya, t s que sabes cmo tratar a la gente! Ya saba yo que era una buena idea traerte! Yo le expliqu: Un verdadero ratn educado es siempre corts, porque sabe que con una sonrisa y unas palabras amables se consigue todo! En el cielo resplandeca la fresco.
luna llena ,
que brillaba b l a n c a como un queso
UN VERDADERO RATN
EDUCADO NO SE JACTA DE LAS COSAS
to ple leto e r rep repleto Aristoquesolo nos escolt hasre repleto pleto
ta un vasto saln repleto
de invitados con esmoquin. ban vestido largo.
repleto r to eplee p repr leto leto
Todas las seoras presentes lleva- repleto
A l z a m o s la mirada y admiramos el techo abovedado, la majestuosa escalinata, los
muebles antiguos, la araa de cristal que ILUMINABA el saln...

Se nos acerc el alcalde de la ciudad, Honorato Rato, acompaado por el cnsul de Ratonia y por el embajador de la Isla de los Ratones. Ah, usted es Trampita Stilton? Felicida-
El saln estaba repleto de invitados...
UN VERDADERO RATN
EDUCADO NO SE JACTA...
des! As que usted es quien ha salvado del fuego el cuadro de la Monna Ratisa! Trampita se puso a jactarse de ello: Gracias, gracias, gracias... s, he sido un valiente, un verdadero h r o e , un superroedor, un ratn extraordinario, me merezco el premio, claro, los dems no valen nada a mi lado, soy el mejor, ja, ja, jaa, han hecho bien premindome! Ellos abrieron mucho los o j o s . Yo murmur: Un verdadero ratn educado nunca se jacta de nada! En aquel momento se acerc una seora de pelaje grandes como
crepado . En el
quesos de
cuello llevaba un collar de perlas
bola . Era la duea de la casa,
la condesa...
Snobsima de Snob Snobsimus!
QUITAD LAS PATAS DE MI PLATO!

c h i l l melodramtico:
Mi primo
Marquesa!
Es ms, duquesa! Es ms,
princesa! A continuacin cay de rodillas: Ah, reina de mi corazn, qu honor! Ella murmur, plida: Pero qu magquesa, pero qu duquesa, pero qu pguincesa! Yo soy condesa... y usted quin es, jovencito? Mi primo hizo una reverencia absolutamente teatral y le bes la pata con un besazo exagerado que se oy desde el otro lado de la sala:
Smuac!
Yo intent salvar la situacin e hice una reverencia perfecta, besndole la pata.
QUITAD LAS PATAS
DE MI PLATO!
Seora condesa, no haga caso de mi primo, es un poco, cmo dira, es... Pero de repente se abrieron las puertas de otro inmenso saln: en el centro una largusima
mesa
excntr i-
co . Permite que me presente? Mi nombre
puesta. El mantel de lino blanco estaba bordado con el lema de los Snobsimus: SNOBEA... COMO YO SNOBEO.
esplndidamente
QUITAD LAS PATAS
DE MI PLATO!
La vajilla era de porcelana finsima, los cubiertos de plata maciza y los vasos de cristal de Bohemia. Trampita blandi el tenedor como una lanza y el plato como un e s c u d o . Entonces se dirigi al galope hacia el buffet. A l a t a q u e e e e e ! Comida, comida, comida! Tonto el ltimo! Quien llega primero antes se atiborra! F u e r a , f u e r a , f uer a! Quitad las patas de mi plato! Primero come
QUITAD LAS PATAS
DE MI PLATO!
el galardonado (yo) y despus todos los dems! Os advierto que voy a atiborrarme, a superatiborrarme! Los invitados estaban Yo farfull: Un verdadero ratn educado no se atiborra!
escandalizados.
S NO B S IM US
S NOB EA...
S NO B E O ! CO M O Y O
NO TE BALANCEES CON LA SILLA!

Trampita se balanceaba con la silla silbando: Tiroliroliro, tiroliroliro, am am reque-
Agarr
a team! m i pr imo por la cola. Trampita, no te balancees y no silbes!
l me gui el ojo: Recibido, primo! Y entonces grit en voz
altsima:
Eh, gente! Dnde est el salmn ahumado? Y el caviar? Y el queso de bola? Ojo, no os pasis de listillos que el galardonado soy yo, eh? As que primero como yo y
despus vosotros!
Se llen el plato de manera inverosmil. Mientras tanto canturreaba...
La condesa lo mir escandalizada. Pero qu est haciendo, jovencito? Trampita exclam con la boca completamente llena: Estoy comiendo, no lo ve ? Yo le di un codazo. Un verdadero ratn educado no habla con la boca llena! Se anud la servilleta al cuello y se son las narices, despus agarr un muslito de pavo asado y lo devor. Cogi un pedazo de pan y lo unt plato del vecino. n el En aquel instante pas un camarero. Mi primo le lanz un silbido y grit: Eh, t, psame la sal!
e
La condesa lo mir escandalizada...
eti
fondue, ex a l
.. . ho
mando cla
yl om
Yo murmur: Un verdadero ratn educado pide siempre las cosas por favor! Trampita observ los cubiertos que tena delante y protest : Uff, cuntos cubiertos, cul ser el adecuado para cada cosa? Bueno, da igual... lo elegir con mi mtodo infalible...
t Agarr el musli
ep d o
av o
lle ta se son l a al c uello y
i sf e sat c
e i a nud la ser v
s ..
NO TE BALANCEES
CON LA SILLA!
Pito pito gorgorito o. it n o b n ta t s a v e d n ad a. A la acera verdader Pim pom fuera.

Acabado el mtodo para elegir los cubiertos mi primo chill a voz en cuello: Pim pom fuera, y le ha tocado al tenedor... pero yo comer con los dedos!
P!!! R U L S SLURP!!! SLU RP!!! Yo le advert en VOZ BAJA :

Un verdadero ratn educado no se anuda la servilleta al cuello, no se suena las narices con ella, no unta pan en los platos de los dems, no apoya los codos en la mesa, no come con los dedos...
UN VERDADERO
RATN EDUCADO NO SE TIRA... RATOPEDOS!
La condesa, mientras tanto, me hablaba de su
c a s t i l l o dndose aires :
El castillo se guemonta al siglo dieciocho! Toda la decogacin es antigua. La agaa tiene un valog incalculable. Tambin los tapices, la cubegtera, la vajilla y el getgato de mi antepasado Snobius de Snob Snobsimus son valiossimos! Yo, corts, le hice un cumplido: Si me lo permite, seora condesa, el su atractivo! La condesa exclam: Usted s que es un vegdadego gentilgatn! Pero creo que an no nos han pguesentado.
soro
ms valioso que hay en esta sala es...
te-
UN VERDADERO
RATN EDUCADO...!
Me present: Mi nombre es...

n
boca llena: Yo tambin quiero charlar un poco! Yo murmur: Un verdadero ratn educado no interrumpe a quienes esS g r at
sg r a t... .. .
tn hablando! Pero l prosigui: Sabis aquel de la cucaracha con granos? Es as -
queroso ! Tambin me
s otro de una pulga con sarna... se es as -
queros is imo ! Pero creo que os contar aquel otro del ciempis al que le apestaban los pies... es realmente Yo le advert:
pua
Cu
asquerosisimo.
pu ...
j.
..
to
Pero mi primo grit entonces con la
sg
o an
s...
UN VERDADERO
RATN EDUCADO...!
Un verdadero ratn educado no cuenta chistes asquerosos cuando est a la mesa! Despus o un ruidito sospechoso.
Pr rrrrrrrrrrrrttt!
Trampita se ech a rer: Pardon! Se me ha escapado! Yo mene la cabeza y despus le susurr al odo: Trampita, pero qu te has credo? Un verdadero ratn educado no se tira... ratopedos! Por fortuna en aquel momento la orquesta empez a tocar.
UN VERDADERO
RATN EDUCADO...!
Por
fo
na
en
aq
rq uel m o m e n to l a o
s ue
ta
em
p e z a to c
. ar
rt
UN GAMBEGO!
Finalmente, el alcalde se
ES USTED
le-
vant
R.H.
y anunci solemne:
Ahora haremos entrega del premio a nuestro honorable ciudadano... Trampita se engall:
PREMIO RATN HONORABLE DEL AO
Ahora me toca a
m, me
toca a m!
La condesa murmur: Vamos, hgalo depguisa, no lo sopogto ms! El alcalde Honorato Rato tom la placa dorada y
brillante
y anunci con gran
seriedad: Seoras y seores, amigos roedores, entrego este premio a un ratn que tiene el mrito
ES USTED
UN GAMBEGO!
de haber salvado una excelsa obra maestra del arte... Pero no lleg a acabar la frase porque mi primo le arrebat la placa de entre las patas. Trae, trae, dame esta lpida, que es ma... He sido valiente, eh? Aplausos, por favor! Y muchos! Venga, que me los merezco!
De un s a
lt o
se agarr a la lm-
para del techo y se balance de un lado al otro, como un piPero entonces se resbal y se solt, y, para no caerse, se agass
ss
rata al abordaje.
Z a
ss
ES USTED
UN GAMBEGO!
rr a un tapiz antiquRaaaassssh!
simo, desgarrndolo en su cada... Despus hizo caer el
lioso
de Snobius de Snob Snobsimus! Entonces, para sos-
vaC r
cuadro
a sh!
A se agarr G S tenerse, lo E r
ra ndo
l
g an
g!
del mantel, tirndolo todo al suelo. Los candelabros que estaban en la mesa se cayeron tambin y las llamas de las
ES USTED
UN GAMBEGO!
P l o f!
velas prendieron en la alfombra... Se activ la
En pocos instantes el saln estaba en l l a m a s ! y en pocos segundos el castillo de Snob Snobsimus se inund de arriba abajo! La condesa chill: Mi lmpaga de cguistal! Mi tapiz antiqusimo! Mi cuadgo de
ES USTED
UN GAMBEGO!
mi familia! Mi cubegtegua y mi vajilla! Mi CA ST I L L
OO
O!
Mi primo Trampita protest: Calma! Calma! Se lo comprar todo nuevo. Total, slo eran trastos viejos, no? Cosas usadas... La condesa de Snob Snobsimus chill: Cosas usadas? Pego usted sabe que todo
valiosas antigedades del siglo dieciocho, jovencito?

esto egan Despus grit histrica: Echadlo fuega! O no me llamo ms Snobsima de Snob Snobsimus! Entonces le arrebat la placa de las patas. Nada de honogable! Es usted un gambego, jovencito! Debegua estar aveggonzado!
grimas en los Trampita tena lA

ojos.
ES USTED
UN GAMBEGO!
Yo, en realidad... el premio... lo necesitaba tanto... Por casualidad, la condesa ley el nombre de la placa y
abri
los ojos.
Ley en voz alta: TRAMPITA STILTON... Usted se llama STILTON
de apellido, jovencito?
Mi primo se cogi los tirantes con los pulgares. Modestamente, s!
ACERTADO DE PLENO!
Snobsima murmur: Stilton... Stilton... Pog casualidad, no seg usted paguiente de Gegonimo Stilton, el famoso escgitor? Trampita sonri: Claro, gordita, es mi primo! Ese de ah! Snobsima se ilumin : Oooooooh, qu emocin tan emocio-
MUECA, HAS
nante! Qu impresin tan impresionante! Qu excitacin tan excitante!

Mientras le firmaba una foto ma, Trampita se jactaba: Es mi primo, ese de ah... mi primo, sabes? Mi pri-mo!!! l y yo somos como
caca y culO ... Ms que parientes somos
MUECA, HAS
ACERTADO DE PLENO!
buenos amigotes... Lo conozco desde que ramos

p e q u e o s ...
La de aventuras que he-
mos pasado juntos... Hasta le he La condesa coment:
salva-
do la vida unas cuantas veces...

Jovencito, sus manegas dejan mucho, pego que mucho, que deseag, pego tiene un ggan mgito: tiene un pgimo excepcional! Trampita de pleno! Mi primo se subi a la mesa y grit: Querra pronunciar un discurso! Pido disculpas porque me he comportado como un patn! . Mueca, has acertado
tes b ig o t o g i es b g o tes o t g e i s b o te s bbiig o te b ig s

De Ger onimo S con sim pata rattilton a Snob onil sima
MUECA, HAS
ACERTADO DE PLENO!
Todos escuchaban en silencio. Trampita continu: Y ahora, para que me perdonen, mi primo y yo les ofrecemos una pizza a todo el mundo!
1500
Mil quinientas voces gritaron al unsono:
Hurra ! Hur ra !
Hurra!
Hurra!
Trampita cogi el telfono mvil. Hola? Hablo con la Pizzera de Genarino? Llamo del castillo De Snob Snobsimus, mndeme mil quinientas
pizzas con tri-
ple racin de queso... es ms, mil quinientas una (una pizza extra para m). Cmo? Claro que s, no se preocupe, mndelas rpido, paga mi primo..., pngales triple racin de queso, eh?, y no se haga el listillo que yo de pizzas entiendo un rato. Entonces colg y anunci al pblico, relamindose los bigotes: Tranquilos, que ya llegan las pizzas!
1501
Pizza para todos!
MUECA, HAS
ACERTADO DE PLENO!
Los muros del castillo retumbaron: Hurraaa! Yo tuve que sentarme porque la cabeza me daba vueltas . Farfull: Mil dito ...
quinientas una pizzas? Soco-
rrooo, espero que acepten tarjetas de cr-
qu ini e nt illo De Snob S as un a pizzas al cast nob si m

.. . us
il
UN VERDADERO RATN
EDUCADO NO SE METE EL DEDO EN LA NARIZ!
La maana siguiente me levant a la hora acostumbrada. Me d e s p e r e c de muy buen humor (yo siempre me despierto de muy buen humor por las maanas). Fui hasta la cocina y me prepar: a) un buen caf con leche caliente b) un huevo revuelto c) diez deliciosas tortitas de queso de bola, rellenas de nata y espolvoreadas de escamas de parmesano gratinado. Mmm, un desayuno
de bigotes !
Me sent en mi silloncito preferido y empec a leer los peridicos. Pero justo en aquel momento son el timbre.
Riiinnnggg!
UN VERDADERO
RATN EDUCADO...!
Acababa de llegar a la puerta cuando sta se a b r i o de golpe y me dio en los morros Era mi primo. Por mil
quesos de bola...
Yo protest: Un verdadero ratn educado no va a casa de los dems sin avisar! Y antes de entrar pide permiso! Y no abre la puerta de golpe!
oo G er o n im o oo o o o o He tenido una idea genial! Una idea superratnica, una idea de
bigotes! Quieres orla? Eh?

e bola sd
...
Se tir en el sof, puso las patas encima y se empez a hurgar la boca con un mondadientes. Yo suspir: Trampita, un ratn educado no apoya las patas en el sof! Y no usa mondadientes!
r Po
e so l qu i m
oo
l grit:
UN VERDADERO
RATN EDUCADO...!
sta es la idea anunci: escribe un libro sobre buenos modales, ser un best-seller, es ms, un r a t s e l l e r ! Yo sacud la cabeza. Escribir un nuevo libro? Ni hablar, no tengo tiempo! Mi primo exclam. Venga, Geronimo... no te hagas el imprescindible... Mientras hablaba se meti un dedo en la nariz: ick ! Despus se hurg la oreja con el meique:
Plop!
Yo palidec: Un ratn educado no se mete el dedo en la nariz! Y no se hurga las orejas con el meique! Ja, ja, jaaa se ri l, ya s que no se hace, slo quera ver si estabas atento! Despus se lanz como un de mis tortitas.
pez
sobre
mi taza de caf con leche arrebatndome una
UN VERDADERO
RATN EDUCADO...!
Yo protest: Pero... pero... pero... vaya... Trampita agarr las otras nueve tortitas, las enroll, las moj en mi caf con leche y se las zamp de un bocado.
am
amreq
ueteam
Yo me tir de los bigotes de pura exaspera-
? q puedo ms! Por restoy r no o che! Ya harto, o P P qu? qu? Por qu? Por Por qu no me dejas desacin y protest:
U f f . .q .u mis tortitas! Mi caf con leu?
yunar en paz? l se ri: Me sorprendes, Geronimo... un ratn educado no protesta, un ratn educado no pierde nunca la calma! Yo lo atrap por la cola: Ah, encima me tomas el pelo? Subespe-
cie de rata de alcantarilla !
UN VERDADERO
RATN EDUCADO...!
Trampita: Ay ay ay, Geronimo, un ratn educado no dice palabrotas! Yo lo persegu por toda la cocina haciendo eslalon entre las sillas: Como te pille... Quera decirle cuatro... es ms, ocho, es ms diecisis cositas, cuando me di cuenta, sorprendido, de que Trampita tena enormes lagrimones en los ojos.
Susurr:
Te lo pido por favor, primo, escribe ese libro sobre buenos modales. Quiz an estoy a tiempo de convertirme en un verdadero ratn educado y ese libro puede ayudarme! Yo me qued sin palabras... con un palmo de morros! Estaba an reflexionando cuando tras l despuntaron unas o r e j i t a s que conoca muy bien.
BUENOS MODALES PARA

TODOS LOS GUSTOS
to en
s be i
la pu
nta
de
Las orejitas pertenecan a mi sobrinito preferido, Benjamn. To Geronimo! He venido para que me ayudes a hacer mi
n iu
le
es verdad que vas a escribir un libro sobre
este tema? Yo le di un besito en la punta de los bigotes y murmur: Ejem, en realidad, yo an no... pero... en efecto... quiz... vaya...! Trampita me dio un codazo: Has visto? Hasta l cree que es una buena idea! Est bien me rend, cundo empiezo?
s lo
d
b
ig ot es .
redaccin sobre las
buenos modales...
BUENOS MODALES PARA
TODOS LOS GUSTOS
Ellos exclamaron:
! ' ! - RA p i d o ! R a p i d I' s i m o !
Me arrastraron hasta mi despacho, donde mi ordenador y empec a escribir. Pero apenas se corri la voz de que estaba escribiendo un libro sobre...
B ueno s m od a le s
... todos mis colaboradores, uno detrs de otro, vinieron a darme consejos. La primera fue Pinky laboradora editorial. Jefe, jefe, jefeeee! Pon consejos trendy, por ejemplo que navegando por Internet es necesario respetar las reglas de la Netiqueta! Lo has escrito, jefe? S, lo he escrito, Pinky, gracias por el consejo.
Pick , mi increble co-
BUENOS MODALES PARA
TODOS LOS GUSTOS
Despus llam a la puerta Tea . Geronimo, he tenido una idea para el ttulo de tu libro:
A B C de los buenos modales o bien Manual del perfecto ratn educado.

Geronimo, lo has anotado? S, lo he anotado, Tea, gracias por la idea. Lleg Trampita : Hola, primo, toma nota, mis amigos del Club de la Rata de Cloa-
ca Apestosa te aconsejan que expliques cundo hay que usar la cuchara y cundo el tenedor. La cuchara se usa para los alimentos lquidos (caldo, sopa, cremas, etc.), y el tenedor, en cambio, para los slidos (pasta, arroz,
etc.), el cuchillo para cortar los alimentos (carne, queso, etc.). Lo he anotado, Trampita, gracias por el consejo En cambio, la condesa me dict al telfono: El ms clebge libgo de buenos modales es el GALATEO de Monsiogue Della Casa, publicado en 1558... Lo ha escguito, Gegonimo? S, lo he escguito, es decir, lo he escrito, condesa, gracias por el consejo... La seora de la limpieza, Polvo-
rentina Polvorosa , me aconsej:

Seor Geronimo, explique que la limpieza es importante. DEL
ORDEN Y DE LA LIMPIEZA NACE EL
BIENESTAR!
Lo ha escrito, se-
or Geronimo? S, lo he escrito, seora Polvorosa, gracias.

Polv
or e nt i n a Pol
sa vor o
Tambin vino mi abuelo,
Torcuato Revoltosi,
Panzer para los amigos: Nieto! Buenos modales tambin significa que hay que cumplir con los propios deberes sin quejarse! De-be-res! Hoy ningn roedor cumple ya con sus propias obligaciones (qu tiempos aqullos, qu tiempos)! Nieto! Lo has escrito? S, lo he escrito, abuelo, gracias por el consejo. Apenas sali, met unas cuantas provisiones en un cesto (un litro de batido de queso de bola, un bocadillo de que-
Encerrado en el trastero, finalmente pude trabajar tranquilo...
BUENOS MODALES PARA
TODOS LOS GUSTOS
so fresco y una caja de bombones al
par-
mesano ).
Despus, veloz como un gato, me encerr bajo llave en el cuarto de los trastos. Solt un suspiro de alivio. Por mil quesos de bola, finalmente aqu puedo trabajar en paz! Empec a escribir y al da siguiente el libro ya estaba listo. Como me haba aconsejado Tea, lo titul:
A B C de los buenos modales o bien Manual del perfecto ratn educado.

Quin sabe si gustar? Espero que s. Buena lectura!
Geronimo Stilton
ABC
de los buenos modales
o bien Manual del perfecto ratn educado
Ho y h a
ce
so
l!
ALZARSE POR LA MAANA: el inicio del da es un momento importante. Desperezaos, frotaos bien los ojos..., tambin, si debis hacerlo, levantaos rpidamente y no estis de mal humor! Por el contrario, sonred a quien os despierte y al nuevo da que empieza!
DE
conocis la Nana de las buenas noches? Yo siempre se la canto a mi sobrinito Benjamn... ANTES DE IRTE A LA CAMA, LVATE LOS DIENTES Y DESPUS DA LAS BUENAS NOCHES A TODOS LOS PARIENTES. METE DEBAJO DE LA MANTA EL PELUCHE MS MULLIDITO PARA QUE DUERMA CONTIGO UN RATITO. YO TE LEER UN CUENTECITO Y ME DESPEDIR CON UN BESITO. QUE SUEES CON LOS ANGELITOS BUENAS NOCHES, MI DULCE RATONCITO. B
DE
BUENAS
NOCHES:
A B C de los
buenos modales
C DE CAPRICHO: no siempre las cosas se consiguen de inmediato. Pero es intil montar escenitas ni demostrar que uno es un caprichoso, porque eso suele empeorar la situacin.
rr Gr
C DE CASA: todos pueden colaborar. Ayudando a ordenar y a limpiar, dejando el bao en orden, manteniendo arreglada la habitacin... C DE COCINA: cada familia, en su conjunto, funciona como un equipo, por eso es una buena idea que cada uno tenga un rol preciso! El que pone la mesa, el que la quita, el que lava los platos y el que los seca, quien tira la basura... quien hace la compra y, naturalmente, quien cocina!
r..
C DE COMER: alimentarse es muy importante porque da la energa para empezar la jornada. Pero no hay que exagerar... hay que nutrirse, no atiborrarse! Queris un buen consejo? De vez en cuando preparad el desayuno para toda la familia, es un detalle muy amable que todos apreciarn mucho! C DE CORTESA: levantarse para ceder el asiento del autobs a una seora anciana o a una embarazada o a una madre con su beb es un gesto de cortesa!
F u
e ra
el
ch
CHAMP: utiliam zad el champ con asiduip ! dad si no queris encontraros una colonia de piojos en la cocorota!
DE
CH
D DE DIENTES: hay que cepillrselos bien al menos tres veces al da,

DENTFRICO AL PARMESANO
A B C de los
buenos modales
DUCHA: duchaos todos los das, especialmente en verano! De otro modo desprenderis el mismo tufillo que el queso rancio, ahuyentando a todo el mundo... slo las moscas apreciarn vuestra apestosa compaa!
DE
F DE FANFARRN: ah, qu insoportables son los fanfarrones que intentan colarse en la cola del cine, del teatro, de la tienda o del supermercado por delante de los dems, hacindose pasar por gente muy importante! F DE FELICITAR: os gusta que se acuerden de vuestro cumpleaos? Entonces tambin vosotros
Qu
despus de cada comida. Eso ayuda a mantener alejadas las caries. Un verdadero ratn educado no sale con restos de queso de bola incrustados entre los incisivos y los caninos! ! t u fo
Fel i
ci d
ades!
debis acordaros de los cumpleaos de vuestros parientes y amigos! F DE FISGN: un verdadero ratn educado no mete las narices en los asuntos de los dems ni hace preguntas comprometedoras. G DE GENTILEZA: sed gentiles con los dems... es ms, sed gentiles sobre todo con aquellos que no lo sean con vosotros. Tambin las personas que parecen maleducadas necesitan atenciones. Una palabra corts (la palabra justa en el momento preciso) puede hacerles sonrer de nuevo!
A B C de los
buenos modales
H DE HOTEL: en casa no debis comportaros como si estuvieseis en un hotel. Tras cada pequea cosa (una toalla limpia, un plato de pasta) hay un gesto de amor... y mucho trabajo! Agradecedlo siempre! I DE INSTRUIRSE: nunca se acaba de aprender. Primo Levi, un gran escritor que estuvo prisionero en un campo de concentracin, dijo: La cultura es la mejor mercanca, no est sujeta a aranceles, no paga en la aduana y nadie podr quitrtela nunca. Aquello que aprendis es vuestro para siempre. As pues, no estudiis para el examen, para el maestro, para mam, sino para vosotros mismos! M DE MUNDO: el mundo en que vivimos es grande. En l viven muchos pueblos distintos entre s en cuanto a color, tradiciones, costumbres, religiones. Debemos aceptar esas diferencias de ideas, opiniones, culturas, que
A B C de los
buenos modales
da
ad
permiten el til intercambio entre los pueblos. Y debemos recordar que todos los habitantes del mundo tienen el mismo deseo de ser felices, de amar y ser amados, y eso los convierte en amigos, hermanos, que pueden compartir el tesoro ms grande: la paz! a a. .. a
Da
M DE MSICA: debe ser un placer para todos, incluso para los vecinos de casa. Por eso no hay que exagerar con el volumen!
N DE NATURALEZA: un ratn educado respeta el medio ambiente! El mar, el cielo, los bosques son un patrimonio valioso que hay que transmitir a las generaciones venideras. Un patrimonio de todos, que todos pueden y deben defender! Esto es lo que puede hacerse: evitar malgastar agua y energa; reciclar papel, vidrio, plstico, aluminio, pilas; respetar las plantas y los animales protegidos; no encender fuego en el bosque.
A B C de los
buenos modales
N DE NETIQUETA: significa la buena educacin en Internet. Queridos amigos roedores, si navegis por . a.. t la red, he aqu unos cuantos consejos... e d e Ne tiqu N sed muy muy prudentes y no deis a nadie vuestra direccin ni telfono: en la red se pueden conocer amigos de todo el mundo, pero tambin personas muy peligrosas; no creis ni continuis las cadenas de cartas electrnicas; no mandis archivos pesados (por ejemplo, fotografas) sin que el destinatario est de acuerdo; no escribis el texto en maysculas: en el lenguaje de la red significa que ests GRITANDO ! O DE ORDEN: con orden e higiene se vive mejor. Por eso... tenedlo todo en su sitio: los vestidos en el armario, los calcetines en el cajn, los zapatos en el zapatero, los libros en las estanteras, los juguetes en su lugar...; comprad slo lo que necesitis de verdad, as no llenaris la casa de objetos intiles;
A B C de los
buenos modales
... pero sobre todo, cada vez que cojis algo, devolvedlo a su sitio cuando hayis acabado de usarlo! P DE PALABRA: basta una palabra amable para hacer felices a las personas a las que se quiere, y a los abuelos en particular! Escribidles cartas, postales, mandadles e-mail, aunque slo les digis SALUDOS Y BESOS o una frase para darles a entender que los recordis con afecto y queris compartir con ellos ese momento... P DE PAZ: slo en paz se puede amar, jugar, estudiar, vivir feliz y construir un mundo mejor. Aprendamos a verla como un valioso tesoro. Las guerras nacen de la incomprensin, de la ausencia de intercambio, de la no aceptacin de la diversijo En pa z se vive m e
r . . . v i va l a paz!
A B C de los
buenos modales
dad. Todos podemos hacer algo para defender la paz, ofreciendo nuestra amistad a todos los habitantes del mundo! P DE PERFUME: pedidle a mam consejo sobre colonias, geles de bao, jabones perfumados, talcos, cremas, desodorantes: es placentero dejar tras de s un perfume a limpio (pero sin exagerar!). P DE PIESAPESTOSOS: pertenecis a la tribu de los piesapestosos ? Espero que no... se les reconoce porque cuando se quitan los zapatos y los calcetines apestan a todo el mundo. P DE POR FAVOR: siempre se piden la cosas por favor, y se responde con un gracias. P DE PREPOTENTE: recordad que en cada prepotente se esconde un cobarde. Reaccionad contra la prepotencia sin violencia, sin dejaros intimidar, demostrando que no tenis miedo. Veris qu resultados!
He recogido estas flores pensando en ti...
R DE REGALO: no juzguis nunca el valor de un regalo por su precio, sino por el afecto de quien os lo ofrece. R DE RESPETO: respetemos las ideas de los dems, si queremos que los dems respeten las nuestras! S DE SALUDAR: quedan lejos los tiempos en los que se saludaba con una reverencia! Pero saludar educadamente es an muuuuy importante. Saludad siempre, saludad a todos: un bonito saludo, una bella sonrisa, un amable cmo ests?... y cuando le estrechis la pata a alguien, hacedlo con decisin (pero sin romprsela). S DE SER ESTUDIANTE: dad la bienvenida a los compaeros que llegan de lugares lejanos. Podris aprender de ellos muchas cosas interesantes, costumbres distintas, tradiciones que no conocis.
A B C de los
buenos modales
Ofrecedles vuestra amistad y comportaos como quisierais que os trataran a vosotros si os encontrarais lejos de casa, en una ciudad extranjera. S DE SUSPIRO: tapaos la boca cuando suspiris o bostecis (y no bostecis cuando alguien est hablando!). S DE SOLIDARIDAD: es bonito sentirse til a los dems, ofrecer ayuda a quien la necesita, dar y recibir amor. S DE SONRISA: una sonrisa no cuesta nada, pero abre todas las puertas. Pedid con amabilidad y obtendris siempre aquello que deseis!
sonre... y la vida te sonreir!
En la mesa con... Los consejos de la condesa Snobsima

Se hace o no se hace!
Lavarse las patas antes de comer: S ! Apoyar los codos en la mesa: N o ! Llevarse el cuchillo a la boca: N o ! Limpiar el plato con el pan: N o ! Beber a morro de la botella: : No! Limpiarse la boca con la servilleta antes de beber: S ! Hablar con la boca llena: N o ! Leer o mirar la televisin: N o ! Balancearse con la silla: N o ! o!
las manos! os, no con rt ie b u c s s pltanos, con lo Se come o la uva, lo m o c s ta u as fr nes: algun cillos...). (excepcio n los pane i b m ta y s, ara, las cereza on la cuch se come c o id u q l el pescado Todo lo dor. Para e n te l e n co les. y el resto illo especia dor y cuch e n te n a z se utili
te
n nci
! !
! !
! !
En el bao con... Los consejos de Geronimo Stilton

Se hace o no se hace!
Cerrar la puerta del bao cuando se utiliza: y el del dentfrico:
S !
Cerrar el grifo del lavabo, el tapn del champ
S ! S ! No!
! !
Abrir la ventana del bao cuando se sale: Ducharse o baarse todos los das:
Tener ocupado el bao demasiado tiempo:
S ! Lavarse los dientes despus de comer: S ! Acordarse de aclarar la baera: S ! Tirar las toallas mojadas y sucias al suelo: N o !
Para duch arse se co nsumen cerca de 1 00 litros d e agua. Pero si ce rris el gri fo mientras os enjabon is consum iris slo Para ba 30 litros! arse, en cambio, se n ecesitan unos 120 litros de a gua!!!
Sabis
que.
..
A B C de los
buenos modales
T DE TELFONO: cuando se telefonea, es necesario presentarse diciendo el propio nombre, y despus preguntar por la persona con quien se quiere hablar, recordando siempre dar las gracias. Por ejemplo: Buenos das, me llamo Geronimo Stilton, Por favor, podra hablar con el seor Ratonez? Gracias! T DE TELEVISIN: aqu viene el juego del s y del no! Preguntar amablemente a los dems qu canal quieren ver: S ! Hacer zaping con el mando saltando de un canal a otro Grrr r rr. .. neurticamente: No ! Tener siempre la televisin a un volumen altsimo: No ! Pasar horas y horas frente al televisor: No !
A B C de los
buenos modales
V DE VIAJE: en tren no tiris nada por la ventanilla, es peligroso! En avin no corris por los pasillos, pisndole la cola a los pasajeros! En autobs no improvisis cancioncitas trepanatmpanos! En coche no torturis a mam y a pap preguntando: Falta mucho para llegar?. V DE VOZ: gritar no sirve de nada. Si alguien susurra no os vienen ganas de saber lo que est diciendo? Por eso nunca debis alzar la voz. Bueno, si vuestro equipo necesita nimo, entonces gritad cuanto queris. Z DE ZOQUETE: slo los zoquetes se creen que lo saben todo. Quien es sabio, en cambio, no se cansa nunca de leer, escuchar, observar... y aprender!
LOS BUENOS MODALES EN EL MUNDO

Si estis en China, no os sonis la nariz delante de todos para no parecer maleducados. En Japn debis quitaros los zapatos antes de entrar en una casa: en el suelo de esterillas (llamadas tatami) se camina sin zapatos. A los amigos rabes y hebreos no les ofrezcis carne de cerdo porque sus religiones no les permiten comerla. En algunos pases orientales no se muestra la suela de los zapatos, ni se toca la cabeza de los dems. En la lengua univerpor
o... go s de t e n gua uni ve
es
el
o rs do a l que
li
i
mu une a lo
ami
nd
dad s ince
ra
una l
s , a di , ol a ,h or
la
am
a
g
ra
c i as . . . d e
d na
a,
sal de la amabilidad, en cambio, una sonrisa sincera significa:
f av
b ue
n o s d a s . . .
quiero ser tu amigo.
As se dice BUENOS DAS y GRACIAS en el mundo...

BUENOS DAS! Francs: Bonjour Cataln: Bon dia Italiano: Buongiorno Ingls: Hello Alemn: Guten morgen Holands: Goedemorgen Ruso: Dorbi zin Griego: Kalimera Japons: Konnichiu Hebreo: Shalom rabe: Sabahalkir Chino: Zaoschianhao Zul: Savubona Y en latn: Ave GRACIAS! Francs: Merci Cataln: Grcies Italiano: Grazie Ingls: Thank you Alemn: Danke schn Holands: Dankjewel Ruso: Spasiva Griego: Efkarist Japons: Arigat Hebreo: Toda rabe: Sucram Chino: Shie sie Zul: Ngaya bonga Y en latn: Gratias ago
LA CANCIONCILLA DE LA RATA TONTILLA

T a L upa
Aqu tenis la cancioncilla que me cantaba ta Lupa cuando era pequeo..

sta es la cancioncilla de la Rata Tontilla que en la mesa no sabe comer pero quiere aprender!
Tarar tarar tarar a la izquierda el tenedor... a la derecha el cuchillo con la cuchara, qu primor!
Come con los cubiertos, con los dedos es de puercos... hay algunas excepciones como las uvas, el pan y los panetones!
No se bebe de la botella a morro pues es de marranos, se echa en el vaso un chorro y se coge con las manos.
Los codos no hay que apoyar en la mesa si no quieres parecer ms tonto que una piedra y con la boca llena no hay que hablar, si no quieres a los dems salpicar.
LA BALADA DEL
RATN APESTOSO
No me lavo las manos, no me lavo los pies, no me lavo la cara, y los calcetines me pongo del revs.
As lo digo mi querido amigo, as lo canto con esmero soy ms sucio que el palo de un gallinero.
Tengo caries en los dientecillos porque nunca uso ni dentfrico ni cepillos. Tengo la cabeza tan llena de piojos que la gente que me mira hasta guia los ojos.
As lo digo, mi querido amigo, as lo canto con esmero soy ms sucio que el palo de un gallinero.
Me huelen los pies, me huele el sobaco,

Soy ms
c
que hasta me doy asco. As lo digo, mi querido amigo, as lo canto con esmero soy ms sucio que el palo de un gallinero.
su
soy tan sucio y tan guarro
io
ue
el palo de
linero. gal n u
..
LAS DIEZ REGLAS DE O R O

para vivir bien con los dems
1. 2. 3. 5. 6. 7. 8.
Saluda siempre!
Dale las gracias a todo aquel que haga algo por ti! Sonre y sers ms simptico!
4.
Ofrece tu ayuda a quien la necesite...
Tambin t necesitas a veces de la ayuda de alguien!
Lleva la amabilidad, la armona, la paz a tu familia, a tu clase, a las personas que te rodean! Acepta el hecho de que los dems son diferentes a ti. La diversidad es positiva porque permite el intercambio entre personas y pueblos!
9 . Respeta las ideas de los dems. 10 . Y comprtate con los dems

como quieras que se comporten contigo!
OJO
ser intento o Y . 1 do e educa siempr dems! con los
A LA FRASE !
Quin dice la frase educada? Y quin dice la maleducada?
2. Yo grito slo cuando gana mi equipo!
3. Cuando voy con mi moto todos se tapan las orejas por el ruido! 6. De vez en cuando me meto los dedos en la nariz...
4. Estoy hablando con la boca llena, am am am!
5. Les doy la bienvenida a mi castillo, queguidos amigos!

SOLUCIONES Frases educadas: 1, 2, 5. Frases maleducadas: 3, 4, 6.
BUSCA
GERONIMO!
Geronimo siempre va impecable. Sin embargo aqu hay un Geronimo al que le faltan los bigotes, a otro la cola, a otro los botones del chaleco... Encuntralos!
TE
ERES UN PERFECTO RATN

EDUCADO O UNA RATA DE ALCANTARILLA?
Responde a las preguntas. Calcula un punto por cada respuesta exacta y comprueba el resultado del test! 1. Un verdadero ratn educado... a. apesta b. no apesta c. se tira... ratopedos! 2. La sopa se come... a. con el tenedor b. con la cuchara c. con una pajita 3. Las cerezas se comen... a. con las manos b. con el tenedor c. con la cuchara
4. Cuando telefoneas a casa de un amigo, dices... a. Ejem, estoooo, yo... quiero hablar con... ejem, mi nombre es... yo quera... eh? b. Buenos das, soy Geronimo Stilton, por favor podra hablar con Pino? Gracias c. Psame con Pino ya. Pino, Pino, entiendes? Pino. Pino? Pinooooooooooooooooooooo!!! S que est por ah, venga venga venga, vamos vamos vamos, corre corre corre, ponme con Pino de una vez! 5. Un verdadero ratn educado se ducha... a. una vez al da b. una vez a la semana c. una vez al ao, por Navidad... 6. Un amigo te invita a su fiesta. T llevas... a. un regalito b. un chicle usado c. a tu primo
7. Cuando miras la televisin con los amigos... a. haces zapping neurticamente, cambiando a rfagas todos los canales posibles hasta que se te cruzan los ojos b. gritas: el mando es mo y hago lo que me da la ganaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! c. les preguntas a los dems lo que les gustara ver 8. Cuando un amigo habla, t... a. lo interrumpes gritando: Cierra el pico y djame hablar, caraqueso b. escuchas educadamente c. le bostezas en los morros dicindole: Sabes que cada vez que hablas me da un sueo terrible? 9. Cuando vas en coche con tus paps... a. les obligas a pararse cada cuarto de hora para hacer pip, para beber un vaso de agua, para estirar las piernas, etc b. saltas en el asiento de atrs, protestando perocuntofaltacuntofaltacuntofaltaparallegaaaaaarpappappappapaaaaaa! c. miras por la ventanilla y esperas con calma a llegar a vuestro destino
10. Un verdadero ratn educado... a. nunca dice mentiras b. dice mentiras slo los das impares c. de la maana a la noche dice mentiras tan grandes que Pinocho parece un angelito a su lado. 11. Un verdadero ratn educado, en la comida... a. se sienta bien y no pone los codos en la mesa b. propone un concurso de eructos: Burp! c. se suena las narices con la servilleta 12. Cuando encuentras a un amigo... a. para hacerte el gracioso le pellizcas la cola gritando: Hola, caraqueso, sabes que te apestan los pies? Qu llevas dentro de los zapatos, gruyere? b. finges que no lo ves c. lo saludas con una sonrisa: Hola, cmo ests? 13. Los buenos modales a. vaya, son absolutamente intiles, palabra de rata apestosa! b. ejem, puede repetirme la pregunta? c. sirven para estar mejor con los dems
C o m pru e ba l os resu l ta dos

Calcula un punto por cada respuesta acertada. De 9 a 13 puntos: BRAVSIMO! Felicidades, eres un Perfecto Ratn educado! Sabes hacer siempre lo justo en el momento adecuado! Di la verdad: has ido a la escuela de Buenos Modales de la condesa Snobsima, eh? De 6 a 8 puntos: BIEN! Eres bastante educado, pero podras serlo ms! Repasa el MANUAL DEL PERFECTO RATN EDUCADO si quieres quedar bien en cualquier situacin!
SOLUCIONES: 1.b. 2.b. 3.a. 4.b. 5.a. 6.a. 7.c. 8.b. 9.c. 10.a. 11.a. 12.c. 13.c.
De 3 a 5 puntos: MAL! Ya te habrs dado cuenta, no?: cuando llegas a una fiesta te dan de lado y el motivo es que eres un maleducado! Eres el tipo que se atiborra de bombones, que come con las manos y que (quiz) se tira... ratopedos! De 0 a 2 puntos: FATAL! Di la verdad, t eres amigo de p! lu Trampita, eres miembro del Club de las Ratas de Cloaca Apestosas! Eres un caso desesperado! Necesitas un curso extra-ultra-sper-maxi-megaintensivo de la condesa. Felicidades, queridsima Rata de Alcantarilla Apestosa!
G
1 3 2
1. Entrada 2. Imprenta (aqu se imprimen los libros y los peridicos) 3. Administracin 4. Redaccin (aqu trabajan redactores, diseadores grficos, ilustradores) 5. Despacho de Geronimo Stilton 6. Helipuerto
1 4 8 2 18
3 32 13 11 12 10 19
R
oR
45
46 17 22 5 7 15 20 40 26 28 14 25 27 24 33 38 37 29 31 44 30 41 6 34 39 35 36 16
aton
io
23 21
Pl a
42 43
Ratonia, la Ciudad de los Ratones

1. Zona industrial de Ratonia 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. Fbricas de queso Aeropuerto Radio y televisin Mercado del Queso Mercado del Pescado Ayuntamiento Castillo de Morrofinolis Las siete colinas de Ratonia Estacin de Ferrocarril Centro comercial Cine Gimnasio Sala de conciertos Plaza de la Piedra Cantarina Teatro Fetuchini Gran Hotel Hospital Jardn Botnico Bazar de la Pulga Coja Casa de ta Lupa y Benjamn 22. Museo de Arte Moderno 23. Universidad y Biblioteca 24. La Gaceta del Ratn 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. El Eco del Roedor Casa de Trampita Barrio de la Moda Restaurante El Queso de Oro Centro de Proteccin del Mar y del Medio Ambiente Capitana Estadio Campo de golf Piscina Canchas de tenis Parque de atracciones Casa de Geronimo Barrio de los anticuarios Librera Astilleros Casa de Tea Puerto Faro Estatua de la Libertad Oficina de Metomentodo Quesoso Casa de Patty Spring Casa del abuelo Torcuato
Isla Corsaria
Por aqu, al Estrecho de la Rata Ratada
t a lo s s
Isla Tortuga
de G alen ira G atos P
Por aqu pasan las ballenas
1 6 7 5 25 9 14 11 13
Atoln de las Islas Felices Baha de Delnes
Golfo del Diente Podrido
Archipilago de la Rata Pestilente
Ba
rrer
a corali na
Por aqu, al ocano Rtico Meridional
Puerto Ftido Puerto Asco
Cala del Gato Arrabalero
10
12 21
Ratonkfurt
32
15 20 17 23
Aqu tiburones
18
Puertorratn
19 35 29
22
de ar m s l , a te u igo tes q B r a s ran Po lo Vib
26 24
16
RATONIA
Puerto Crostn
Faro Casposo
27 28 31
30
36 37 33 34
Isla Despellejada
Pecio Aorante
Por aqu, al mar de los Ratazos
ISLA
DE LOS
R AT O N E S
La Isla de los Ratones

1. Gran Lago Helado 2. Pico del Pelaje Helado 3. Pico Vayapedazodeglaciar 4. Pico Quetepelasdefro 5. Ratikistn 6. Transratonia 7. Pico Vampiro 8. Volcn Ratfero 9. Lago Sulfuroso 10. Paso del Gatocansado 11. Pico Apestoso 12. Bosque oscuro 13. Valle Misterioso 14. Pico Escalofrioso 15. Paso de la Lnea de Sombra 16. Roca Tacaa 17. Parque nacional para la Defensa de la naturaleza 18. Las Ratoneras Marinas 19. Bosque de los Fsiles 20. Lago Lago 21. Lago Lagolago 22. Lago Lagolagolago 23. Roca Tapioca 24. Castillo Miaumiau 25. Valle de las Secuoyas Gigantes 26. Fuente Fundida 27. Cinagas sulfurosas 28. Giser 29. Valle de los Ratones 30. Valle de las Ratas 31. Pantano de los Mosquitos 32. Roca Cabrales 33. Desierto del Rthara 34. oasis del Camello Baboso 35. Cumbre Cumbrosa 36. Jungla negra 37. Ro Mosquito
1. Mi nombre es Stilton, Geronimo Stilton
2. En busca de la maravilla perdida
3. El misterioso manuscrito de Nostrarratus
4. El castillo de Roca Tacaa
5. Un disparatado viaje a Ratikistn
6. La carrera ms loca del mundo
7. La sonrisa de Mona Ratisa
8. El galen de los gatos piratas
9. Quita esas patas, Caraqueso!
10. El misterio del tesoro desaparecido
11. Cuatro ratones en la Selva Negra
12. El fantasma del metro
13. El amor es como el queso
14. El castillo de Zampachicha Miaumiau
15. Agarraos los bigotes... que llega Ratigoni!
16. Tras la pista del yeti
17. El misterio de la pirmide de queso
18. El secreto de la familia Tenebrax
19. Queras vacaciones, Stilton?
20. Un ratn educado no se tira ratopedos
21. Quin ha raptado a Lnguida?
22. El extrao caso de la Rata Apestosa
23. Tontorratn quien llegue el ltimo!
24. Qu vacaciones tan superratnicas!
25. Halloween... qu miedo!
26. Menudo canguelo en el Kilimanjaro!
27. Cuatro ratones en el Salvaje Oeste
28. Los mejores juegos para tus vacaciones
29. El extrao caso de la noche de Halloween
30. Es Navidad, Stilton!
31. El extrao caso del Calamar Gigante
32.Por mil quesos de bola he ganado la lotorratn!
33. El misterio del ojo de esmeralda
34. El libro de los juegos de viaje
35. Un superratnico da... de campeonato!
36. El misterioso ladrn de quesos
37. Ya te dar yo karate!
38. Un granizado de moscas para el conde
39. El extrao caso del volcn apestoso
40. Salvemos a la ballena blanca!
41. La momia sin nombre
42. La isla del tesoro fantasma
43. Agente secreto Cero Cero Ka
Un ratn educado no se tira ratopedos Geronimo Stilton
No se permite la reproduccin total o parcial de este libro, ni su incorporacin a un sistema informtico, ni su transmisin en cualquier forma o por cualquier medio, sea ste electrnico, mecnico, por fotocopia, por grabacin u otros mtodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infraccin de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Cdigo Penal) Ttulo original: Un vero gentilopo non faspuzzette! 2005 de la traduccin: Manuel Manzano Textos de Geronimo Stilton Inspirado en una idea original de Elisabetta Dami Ilustraciones de Larry Keys y Blasco Pisapia Diseo grfico de Merenguita Gingermouse ABC de los buenos modales de Elena Mora Portada de Larry Keys y Flavio Ferron 2002 Edizioni Piemme S.p.A., via Tiziano 32, 20145 Miln - Italia 2005 de la edicin en lengua espaola: Editorial Planeta, S. A. Av. Diagonal, 662-664, 08034 Barcelona (Espaa) www.planetadelibros.com Destino Infantil&Juvenil infoinfantil@planeta.es www.planetadelibrosinfantilyjuvenil.com Derechos Internacionales Atlantyca S.p.A., via Leopardi 8, 20123 Miln, Italia foreignrights@atlantyca.it/www.atlantyca.com
El nombre de Geronimo Stilton y todos los personajes y detalles relacionados con l son copyright, marca registrada y propiedad exclusiva de Atlantica SpA. Todos los derechos reservados. Se protegen los derechos morales del autor Stilton es el nombre de un famoso queso ingls. Es una marca registrada de la Asociacin de Fabricantes de Queso Stilton. Para ms informacin www.stiltoncheese.com Primera edicin en libro electrnico (PDF): julio de 2011 ISBN: 978-84-08-10512-1 (PDF) Conversin a libro electrnico: Newcomlab, S. L. L. www.newcomlab.com
Queridos amigos roedores, hasta el prximo libro. Otro libro morrocotudo, palabra de Stilton, de...

Un Raton Educado No Se Tira Ratopedos

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Un Raton Educado No Se Tira Ratopedos

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Queridos amigos roedores, bienvenidos al mundo de

ratn intelectual, director de El Eco dEl RoEdoR

aventurera y decidida, enviada eSPecial de El Eco dEl RoEdoR

SimPtico y afectuoSo, Sobrino de Geronimo

UN RATN EDUCADO NO SE TIRA RATOPEDOS!

' la pata Alargue

Pero l me colg el telfono en los morros. Qu maleducado! Por mil

de bola!... Un ratn eduen los morros!

cado no te cuelga el telfono

Levant el auricular y exclam: _ D i g a ? Digaaaa? O la voz de mi sobrinito preferido, Benjamn.

To Geronimo, ayer en la escuela la maes-

Las normas de la buena educacin. Puedo ir a tu

quesos de bola , pues cla-

sa blanca manchada de aceite, tirantes lo de color

jos y... una cursilsima chaqueta de terciope-

hacia m a rpidas zancadas y

pero pas de largo y se tir encima de mi precioso sof antiguo de estilo

noticia ! noticia impor-

Desatscate bien las orejas, primito...

Satscate b E D lAS O RE JA S ...

Geronimo, quieres o no saber la

quesos de bola ...,

qu noticia se trata? Y por qu vas vestido

Ahora te doy la noticia. Se trata de...

Se trata de?? Se trata de???

He ganado un premio especial...

j o , canturreando: .. . . p r e m i o especi a l . . . . n . l u al ia - Es c E s u n prem i o e s p e c i e p Es un pr e m i o e s

Juguete con el jarrn a r r i b a y a b a -

DEMS UNO NO SE...!

pastel de queso al parmesano y se

lo zamp de un bocado. Y por lo visto, tienes tambin un superapetito! observ yo secamente.

DEMS UNO NO SE...!

Se trag de un sorbo un tarro entero de

Agarr un pastel de queso al parmesano y se lo zamp de un bocado.

DEMS UNO NO SE...!

en un tarro de nata con queso azul... y para acabar se trag un megavaso de

en un segundo y medio y eruct.

Despus se frot la panza satisfecho:

SER MUDO COMO UNA TUMBA!

mudo como una tumba! Prometido!

COMO UNA TUMBA!

Simplemente quera be-

fuer arada p s i d sali

As es como ocurri realmente...

COMO UNA TUMBA!

portarte de este modo! Necesitas un curso acelerado de

COMO UNA TUMBA!

o correr alre mpoc d a t a r be ... quiz no de

RATN EDUCADO NO...!

Queee? grit yo, cada vez ms nervioso. Trampita repiti:

Cmo cmo cmo? Tienes que acompaarme, tienes que acompaarme,

cesin del premio! Habr un montn de

Te acuerdas de cuando te salv

cuando. e Te a d S, acuerdo... s bien, te acompaar! . . c me aest u d r e Trampita exclam exultante:

ver el misterio de Mona Ratisa?

sabes besar la pata? En

RATN EDUCADO NO...!

As es como un verdadero ratn educado besa la mano!

remonia y le pregunt a Trampita: Tienes un traje oscu -

ro para esta noche?

Claro que s, primo!

stilton , le est esperan-

alrededor de mi primo, ob-

servndolo con aire experto.