Está en la página 1de 12

LA SIRENITA

Msica: Alan Menken Letras originales: Howard Ashman Adaptacin al castellano: Mara Ovelar

Cancin de los Marineros


Msica y letra original de Howard Ashman y Alan Menken. Letra al castellano adaptada por Mara Ovelar.

Te voy a contar una historia de mar Cretela porque es cierta y real Si a una sirena t escuchas cantar Sentirs un hechizo especial. HI HO HI HO HI HO HI HO HI HO Sentirs un hechizo especial.

Las Hijas de Tritn


Msica y letra original de Howard Ashman y Alan Menken. Letra al castellano adaptada por Mara Ovelar.

Del rey Tritn somos hijas, El padre amoros que nos nombr ACUATA AH, AH, AH, AH ....... ANDRINA AH, AH, AH, AH ..... ARISTA AH, AH, AH, AH ......... ATINA AH, AH, AH, AH ........... ADELA AH, AH, AH, AH .......... ALANA AH, AH, AH, AH ......... Y hoy la menor de todas su debut va a celebrar La sptima sirena se presenta y va a triunfar Aqu est nuestra hermana con su voz de cascabel Es la estrella, ARI ................

Parte de tu Mundo
Msica y letra original de Howard Ashman y Alan Menken. Letra al castellano adaptada por Mara Ovelar.

Nunca ver lo que hay aqu Cuntos tesoros que yo descubr Cunto nos queda por ver, y soar y sentir...... T crees que yo, alrededor No veo dones, fortuna, esplendor? Piensas que debo decir: "No necesito ms"? Cosas malas guardamos a miles Aunque no las sepamos usar Quieres no-s-qu-bobs? ...tengo veinte Pero ves? no me s conformar Quiero saber si sabr bailar Yo quiero ver una bella danza Y caminar con los...cmo se llaman? Ah! pies! Siempre nadar no es original Quiero tener un par de piernas, Y salir a pasear cmo dicen?...a pie Saber correr, saber saltar, Saber que el sol me va a acariciar... Sueo sin fin, quiero subir, salir del mar. Qu hay que pagar para vivir fuera del agua? Para dormir sobre la arena Cunto hay que dar? Pienso que all lo entendern puesto que no prohben nada Por qu habran de impedirme ir a jugar? Oh!, si ellos estudian lo mismo yo Con mis preguntas y sus respuestas Qu es fuego?, qu es quemar?, lo podr ver? Cundo me ir?, Quiero explorar Sin importarme cuando volver ...El exterior... quiero formar parte de l.

Bajo el Mar
Msica y letra original de Howard Ashman y Alan Menken. Letra al castellano adaptada por Mara Ovelar.

T piensas que en otros lagos las algas ms verdes son Y sueas con ir arriba, qu gran equivocacin! No ves que tu propio mundo no tiene comparacin Qu puede haber all fuera que cause tal emocin? Bajo el mar, bajo el mar Vives serena, siendo sirena eres feliz, Ellos trabajan sin parar y bajo el sol para variar Mientras nosotros siempre flotamos bajo el mar. Los peces son muy felices, aqu tienen libertad Los peces all estn tristes, sus caras son de cristal La vida de aquellos peces, muy larga no suele ser Si al dueo le apetece, a m me van a comer oh no! Bajo el mar, bajo el mar Nadie nos fre ni nos cocina en la sartn Si no te quieres arriesgar y los problemas evitar Entre burbujas debes quedarte bajo el mar. Bajo el mar Hay siempre ritmo y lo sentimos al natural La manta-raya va a tocar, el esturin va a acompaar T slo escucha, aqu est la marcha bajo el mar. Ya suena la flauta, carpa en el arpa Al contrabajo ponle atencin, Oirs las trompetas con el tambor y el solo de saxofn s! Con la marimba y el violn Las truchas bailando, el mero cantando Y el pezquen soplando el clarn Al fin soplar el trombn. S!, Bajo el mar, bajo el mar Las bailarinas son las sardinas, ven a bailar, Qu mundos quieres explorar si nuestra banda empieza a tocar Y las almejas son castauelas bajo el mar Y las babosas son tan graciosas bajo el mar El caracol es un gran artista Y las burbujas llenan la pista Para que bailes en nuestra fiesta bajo el mar.

Parte de tu Mundo (Variacin 1)


Msica y letra original de Howard Ashman y Alan Menken. Letra al castellano adaptada por Mara Ovelar.

Cunto deseo estar donde ests Cmo poder tenerte a mi lado... Quisiera verte rer cerca de m Juntos correr, Juntos vivir Juntos sentir el sol en la piel Tu mundo es... quiero formar parte de l.

Parte de tu Mundo (Variacin 2)


Msica y letra original de Howard Ashman y Alan Menken. Letra al castellano adaptada por Mara Ovelar.

Yo no s bien cundo ser Pero a su mundo he de regresar Yo he de volver, debo formar parte de l.

Pobres Almas sin Sol


Msica y letra original de Howard Ashman y Alan Menken. Letra al castellano adaptada por Mara Ovelar.

Yo lo admito, en el pasado fui perversa No bromeaba si deca "bruja soy" Pero ahora ya ves que El camino enmend De pronto, y de verdad soy buena hoy. Cierto es! Por fortuna conozco algo de magia Un talento del que antes yo abus Y no te debe de extraar, Lo uso en ayudar A la pobre gente que no tiene fe. Pattico! Pobres almas sin sol Qu pedirn: sta quiere ser ms flaca ste se quiere ya casar, Yo los ayudo? Es as! Son pobres almas sin sol, sin paz, sin luz Vienen llorando a mi caldera Suplicando mis hechizos Y yo ayudo slo yo! Ha pasado alguna vez Que mi precio no cobr Y, a mi pesar, su cuerpo se esfum... Aunque algunos se opondrn Por una santa me tendrn Estas pobres almas sin sol ste es el trato (hablado)

Hablando mucho enfadas a los hombres Se aburren y no dejas buen sabor Pues les causa ms placer Las chicas que tienen pudor No crees que estar callada es lo mejor? Vamos! No logrars tu meta conversando Escchame y no te equivocars Admirada t sers Si callada siempre ests Sujeta bien la lengua y triunfars. Vamos, t! Pobre alma sin sol, Qu hars?, Pinsalo! No me queda mucho tiempo, hoy tengo un trabajo atroz Lo que quiero... es tu voz! T... pobre alma sin sol, sin paz, sin luz, Si t quieres ser feliz Mi precio tienes que pagar No te vas a arrepentir No dudes ms, y has de firmar Flotsam, Jetsam... Ya la tengo! Veis? Ya est bajo control Su po-bre-al-ma-sin-sol Beluga, Sevruga! traedme los vientos aqu! Laringis, Glossitis y ms Laringitis: Su voz para m! Canta ya!......................ms fuerte!.

Los Peces
Msica y letra original de Howard Ashman y Alan Menken. Letra adaptada al castellano por Mara Ovelar.

Yeah, yeah!' Nouvelle Cusine Les Champs lyses Maurice Chevalier Les poissons, les poissons Oh! la la, les poissons Quiero hacer pescaditos as Sus cabezas cortar Y su raspa limpiar Ah!, mais ou c'est jolie para m! Les poissons, les poissons, Ji, ji, ji, jo, jo, jo, Cmo adoro partirlos en dos Y las tripas abrir, A frer y a servir El pescado es regalo de Dios! Les voy a servir un bocado Tan rico que es digno de un rey Se aplasta el pescado en el plato Y se corta la piel De esta forma especial Para luego huntarle un poquitito de sal... Zut alors, olvid un cangrejo Sacre bleu, cmo es! Cmo pude olvidar cocinar este lindo ejemplar? Va a tomar el seor De la salsa el sabor Y procedo a condimentar. Lo relleno de pan No le duele, lo s Ya que vivo, por suerte, no est Y lleg lo mejor: Hay que darle un hervor, Chup, chup, chup, mon poisson, au revoire.

Bsala
Msica y letra original de Howard Ashman y Alan Menken. Letra adaptada al castellano por Mara Ovelar.

Primero hay que introducir al amor percusin, cuerda, viento, letra Ella est ah A tu lado y t la ves Va callada pero crees Que te habla su alma Sin razn te ests Muriendo por tratar De darle un beso ya S!, la quieres! Si la quieres mrala Su mirada lo dir No hacen falta palabras, Calla, djalo, No digas nada, no, Tan slo bsala. (Cantad conmigo) Sha la la la la la Qu pas? l no se atrevi Y no la besar Sha la la la la no la bes Qu lstima me da Porque la perder. No lo dudes Sobre esta la laguna azul Si ahora no la besas t Ms tarde no puedes Ella no te habl Y nunca te hablar Si no la besas ya Sha la la la la no hay que temer Pues no te va a comer Ahora bsala Sha la la la la la sin dudar Ya no lo pienses ms Pues vamos, bsala Sha la la la la la la cancin Suena en tu corazn Y dice bsala Sha la la la la la por favor No hay ocasin mejor Ahora bsala Bsala, bsala, bsala.

Parte de tu Mundo (Final)


Msica y letra original de Howard Ashman y Alan Menken. Letra adaptada al castellano por Mara Ovelar.

Pueden saber lo que es amar Ya siempre el sol les va a acariciar Juntos al fin Pueden vivir Fuera del mar.