Está en la página 1de 26

-APULLGN

$OYYEPLE
TALALECHIALIWEN
KIECHILKOPEWMAKEY
KACHILLLILTA
KICHULLKALENLELITUMEKEY
0AISAJE
-SALL
DELOSRBOLESMUERTOS
UNTMIDOCHILCOAPARECE
ESCONDIDOTRASELBARRANCO
Voces Mapuches mapuche Dungu
-I/RIGEN
Mi nombrc cs M+r+ Tcrcs+ Cur+quco Loncon. `+c cn cl |j dc F+ngintulculu, scctor
K+gtunchc, cn l+ comun+ dc `ucv+ Impcri+l. K.|un.ne cs cl nombrc origin+l dc mi
comunid+d y signihc+ gcntc dcl C+utn.
Mi p+p+ cs origin+rio dc +qu y su l+mili+ sicmprc h+ vivido +qu. Su nombrc cs
Aurcli+no Cur+quco, Kur+quco cn m+puchc. Mi m+m+ cs Adcl+ Loncon y cll+ cs origin+ri+
dc C+lbuco, quc cs un scctor dc l+ comun+ dc Tcmuco. Ln l+ +ctu+lid+d cllos +un vivcn cn
l+ comunid+d.
Mi p+p+ cs Cur+quco `cculhu+l. Ll +buclo dc mi p+p+, por p+rtc dc su m+drc, sc
ll+m+b+ M+nqucpi. Lr+ +rrib+no y con otros vicjos dc +pcllido M+rihl, Hu+iquip+n, los
Hucncho t+mbicn, sc vinicron +rr+nc+ndo y sc lcs dio c+bid+ +qu, cn lo quc cs cl scctor dc
F+ngintulculu. Ll sicmprc h+bl+ dc csc tcm+ quc cs import+ntc p+r+ cllos. Los +rrib+nos
lucron los quc llcg+ron pcrscguidos por cl cjcrcito nun|., por l+ gucrr+. Lntonccs mi p+pi
cucnt+ cso, dc quc cllos sc inst+l+ron +qu. Los dcl l+do dc l+ +bucl+ cr+n dc origcn |n|, +
los Cur+quco no lcs corrcspond+.
Mi p+p+ sc sicntc como bicn orgulloso cu+ndo cucnt+ su origcn, csc cs cl origcn dcl l+do
dc mi p+p+, dondc yo n+c.
Ln cl c+so dc mi m+m+, cll+ provicnc dcl scctor dc Iclcco, +h n+cio cll+. Iclcco cst+ +
15 kilomctros, h+ci+ Vilcun. Ll p+p+ dc mi m+drc cs dc ue| M.u, dc l+ cordillcr+. Ll vino
+rr+nc+ndo igu+l dcl otro l+do y lc dicron c+bid+ cn l+ comunid+d dc los dc Kidcl, lo quc cs
Iclcco, p+s+do Trul Trul. Ll +pcllido origin+l dc mi +buclo cr+ Iichulm+n, quc sc lc c+mbio
dcspucs dc l+ r+dic+cion por Loncon, porquc mi +buclo cr+ dc pclo c+lc y lc pusicron cl
+podo Loncon, quc quicrc dccir ||n.n, c+bcz+ bonit+, brillos+.
Hac| para ser
1e[edora
-ARA4ERESA#URAQUEO,ONCN

x
Voces Mapuches mapuche Dungu

L+ m+m+ dc mi m+m+ cs dcl scctor dc C+lbuco, cll+ cs dc los


|.|ju..ne o gcntc dc |.|ju|, +gu+ +zul, unos 20 kilomctros +rrib+
dc Iclcco. Lllos son dcsccndicntcs dc los |n|, porquc su +pcllido cs
M+rilcl. Los M+rilcl quc pclc+ron +c+ cn cl scctor cu+ndo ib+n + lund+r
Tcmuco son dc origcn |n|, ticncn cs+ dcsccndcnci+.
C+lbuco no cst+ muy lcjos. Scgun cllos, +ntcs viv+n m+s +c+, m+s
ccrc+ dc Tcmuco y lucron +rrincon+ndosc h+ci+ csc scctor. Lllos cucnt+n
quc +l otro l+do dcl ro C+utn, o sc+ dc +qu h+ci+ I+drc l+s C+s+s, cso
cr+ tcrritorio dc cllos. Ln cl pcrodo dc l+ gucrr+, los vicjitos M+rilcl dc
mi +bucl+, +t+c+ron + los nun|. y r+pt+ron + un+ bl+nc+ csp+nol+, lo quc
h+cc quc cllos llcvcn cl +pcllido S+ndov+l.
-IPAPESORIGINARIODEAQUYSUFAMILIASIEMPRE
HAVIVIDOAQU3UNOMBREES!URELIANO#URAQUEO
+RAQUEOENMAPUCHE-IMAMES!DELA,ONCNY
ELLAESORIGINARIADE#ALBUCOQUEESUNSECTORDELA
COMUNADE4EMUCO

Voces Mapuches mapuche Dungu


Lxistc un +pcllido S+ndov+l quc cs l+ bis o t+t+r+bucl+ p+rccc, no cstoy muy cl+r+ +h pcro... cllos sicmprc diccn
quc los r+sgos dc l+ l+mili+ dc csc l+do son como bicn bl+ncos, distintos +l rcsto dc l+ gcntc, cso sc cucnt+,
cntonccs.
-IMAMESDEUNAFAMILIADETEJEDORAS
L+ m+m+ dc mi m+m+ sc ll+m+b+ Luis+ M+rilcl S+ndov+l, cll+ cr+ un+ cxpcrt+ tcjcdor+ y lc cnscno + mi m+m+
y + mis t+s. Ln l+ +ctu+lid+d, tod+v+ qucd+ un+ +buclit+ dc 0 +nos quc sc ll+m+ M+r+ Il+tcro, sobrin+ dc mi
+bucl+, quc t+mbicn +prcndio l+ tccnic+ por p+rtc dc cll+.
Dc mi +bucl+ sc mc picrdc, no ticncn conocimicnto cllos. Mc diccn quc sc tr+c dc tr+dicion. Mi m+m+
rccucrd+ como lc cnscn+ron + cll+. Dicc quc tuvicron un vcrd+dcro ritu+l cu+ndo comcnzo + +prcndcr dc su
m+drc. Hicicron todos como un+ pcqucn+ rcunion dc mujcrcs quc s+b+n tcjcr, sc junt+ron un d+ cn l+ c+s+,
tom+ron m+tc y todo cl cucnto. Y bucno, hicicron como un+ pcqucn+ rog+tiv+ cntrc cll+s, dondc dccl+r+b+n + mi
m+m+ como un+ tcjcdor+ m+s. O sc+, como quc diccn, yo +nuncio + l+ comunid+d quc vos v+s + scr un+ tcjcdor+.
Mi m+m+ tcn+ como 12 +nos, dicc. Ircvio +l inicio dicc quc su m+m+ lc hizo un ritu+l cn cl montc y l+ llcvo
lrcntc + un .,.n dcc+ cll+, quc cs un +rbol... .,.n cs cl nu.||e `|nj.u ||u.. Y cll+ dicc quc +h s+c+ron
un+ +r+n+ quc h+cc un hil+do, como un+ pcqucn+ l+nit+ +s, y + tr+vcs dc un nu||.|un s+c+ron cs+ l+n+ y l+
+m+rr+ron cn l+ m+no + mi m+m+, p+r+ quc l+ nin+ lucr+ un+ bucn+ tr+b+j+dor+ dcl tcxtil.
9ELLADICEQUEAH
SACARONUNAARAAQUE
HACEUNHILADOCOMO
UNAPEQUEALANITA
ASYATRAVSDEUN
NGUILLATUNSACARONESA
LANAYLAAMARRARONEN
LAMANOAMIMAM
{

Voces Mapuches mapuche Dungu


Lll+ dicc quc dcbc h+bcr tcnido unos ocho +nos, dicc quc cr+
chic+, cll+ lo rccucrd+. Dicc quc su m+m+ lc h+br+ dicho vos v+s +
tcncr quc scr un+ bucn+ tcjcdor+, como crcs mujcr, ticncs quc tcjcr
p+r+ tu l+mili+, por cso lc hicicron cs+ rog+tiv+. Lso p+so y +l ticmpo
+ cll+ l+ ohci+lizo. A cll+, cu+ndo l+ ohci+liz+ron como tcjcdor+, lc
cnscn+ron un tipo dc tcjido, cn cstc c+so cl nmn, quc cs un+ tccnic+
dc l+s |.m.. Ls+ cs l+ primcr+ quc lc cnscno su m+m+.
Ln cstc c+so sc v+ +prcndicndo todo dc + poco. Mi m+m+ con
sus hcrm+n+s, porquc cll+ cs un+ dc l+s tcrccr+s cn cl ordcn dc l+s
hcrm+n+s, v+ +prcndicndo dc l+s otr+s mujcrcs, dc l+s otr+s nin+s,
como lo h+ccn, porquc uno +c+ +prcndc todo dc + poco. Lntonccs
mi m+m+ dicc quc lo primcro quc sc +prcndc cs + hil+r, + conoccr l+
hbr+, l+ l+n+. Dicc quc +prcndio + hil+r. Much+s vcccs hilo, hizo cl
hilo, +yud+b+ + urdir y dcspucs y+ l+ tir+ron sol+, +s l+ ohci+liz+ron.
Icro primcro h+y todo un +prcndiz+jc, cs lo mismo quc dcspucs
p+so con uno. Lntonccs, m+s o mcnos, csc cs cl origcn dc como mi
m+m+ llcg+, o sc+ mi l+mili+ y tod+s l+s dcm+s tcjcdor+s. Ls lo quc yo
rccucrdo, cs lo quc mc cucnt+n.
Lntonccs mi m+mi dicc quc sicndo cll+ b+st+ntc nin+, su m+m+
l+llccio y qucd+ron bicn jovcncs sol+s, pcro quc l+s tr+sl+d+ron + otr+s
c+s+s dc p+ricntcs quc cst+b+n +lrcdcdor dc cll+s. All tomo h+rtos
conocimicntos, porquc cst+b+n sus t+s, todos viv+n muy ccrc+.
Lntonccs mi m+mi mc dicc quc cll+ luc un+ dc l+s privilcgi+d+s,
porquc + cll+ lc cnscn+ron m+s quc + mis otr+s t+s. Iorquc dicc quc
cll+s no m+ncj+n mucho conocimicnto. Y mi m+m+ dicc quc cll+ cr+
dcm+si+do inquict+ cu+ndo nin+ y sicmprc +nd+b+ mctid+ cn csto,
como quc lc tom+ron m+s +tcncion.
A mi m+m+ lc cnscn+ron un+ tccnic+ y + mi t+ lc cnscn+ron otro
tipo dc tccnic+. Iorquc mi +bucl+ domin+b+ lo quc cr+ cl nmn y cl
ue|u uuJej. A mi m+m+ lc cnscn+ron cl nmn, + l+ t+ lc cnscn+ron
otro tipo dc nmn, y cl ue|u uuJej quc cs l+ tccnic+ dcl |r.rue, sc los
cnscno un+ p+ricnt+ quc sc ll+m+ M+r+ Il+tcro.
A l+ mujcr lc cnscn+n un+ tccnic+, un+ sol+ y sc tr+nslorm+ cn
l+ cxpcrt+ dc cso, cn cstc c+so mi m+m+ qucdo cxpcrt+ cn cso. Icro
quc p+s+, quc l+s tcjcdor+s dcspucs, + tr+vcs dc los p+ricntcs, v+n
+prcndicndo nucv+s tccnic+s dc conlcccion.
Un+ tcjcdor+ no ticnc un dominio dc tod+s l+s tccnic+s porquc csto cr+ un sccrcto l+mili+r
quc sc gu+rd+b+ cn lorm+ cclos+ por c+d+ pcrson+. Uno no pucdc dccir, yo mc l+nzo + +prcndcr
tccnic+s y mc l+s sc tod+s. `o cs +s, sc gu+rd+ cclos+mcntc, incluso cl color. Si un+ l+mili+
logr+b+ un color dctcrmin+do quc lucr+ muy +ccpt+do, cllos gu+rd+b+n cl sccrcto dc como sc
logr+b+. Lso sc tr+sp+s+b+ sol+mcntc, cr+n cos+s dc cntcndidos. `o cu+lquicr+ cntr+ cn los
%NTONCESMIMAMDICEQUELO
PRIMEROQUESEAPRENDEESAHILARA
CONOCERLAlBRALALANA
x

Voces Mapuches mapuche Dungu

crculos dc l+s tcjcdor+s, cs muy dilcil cntr+r, cu+ndo + un+ l+ cons+gr+n


pucdc cntr+r y cu+ndo no, l+s mism+s vicjit+s tc h+ccn cl v+co, o sc+ no
tc pcsc+n. `o pucdcs cntr+r no m+s.
Muchos sccrctos, much+ inlorm+cion, cu+ndo no qucd+n hcrcdcros y
no h+y + quicn cnscn+rlc, no h+y continuid+d, sc v+n + l+ tumb+ con su
sccrcto. Lll+s no cst+n +bicrt+s + cnscn+r porquc son sccrctos dc l+mili+.
A c+d+ l+mili+ lc luc d+d+, scgun cllos cn lorm+ como divin+, un discno,
cn cstc c+so un+ tccnic+, un color, quc cllos sigucn cultiv+ndo porquc
todo csto ticnc un+ cxplic+cion mstic+ dcsdc cl punto dc vist+ dc los
m+puchc. `o cs t+nto como sc invcnto l+ tccnic+, sino quc p+so +ntcs
quc cllos logr+ron cl conocimicnto. Ln l+ vid+ dcl m+puchc todo cs +s,
todo s+gr+do.
L+s tccnic+s sc v+n tr+nsmiticndo mucho con l+s p+rcntcl+s, sicmprc
l+s t+s por p+rtc dc m+m+ son l+s quc tr+smitcn l+s tccnic+s + l+s
nin+s. Ticnc mucho quc vcr l+ rcl+cion soci+l quc h+y+, +s como dc
+mist+d, p+cto dc +mist+d quc h+ccn los m+puchc, los |.|u|un, +s sc v+n
tr+sp+s+ndo l+s tccnic+s. Y lo otro t+mbicn, cu+ndo l+ mujcr sc c+s+ y sc
v+ + otr+ p+rtc + vcccs logr+ quc l+ sucgr+ lc cnscnc +lgo. Lntonccs +s sc
v+n m+s o mcnos, si un+ mujcr sc c+s+ y llcv+ un+ tccnic+ + un l+do, +ll+
t+mbicn +prcndc otr+. 1r.j|n|u lc diccn + csto dc intcrc+mbi+r cos+s,
pcro todo cso sc m+nticnc cn sccrcto, no cs +bicrto.
Los hombrcs no sc mctcn mucho cn cstc mundo, cxccpto p+r+ cos+s
rcl+cion+d+s, como no sc... cl+bor+r un tcl+r. Aqu pucdcn p+rticip+r los
hombrcs. Cl+ro quc cllos dc rcpcntc pidcn los tcjidos quc quicrcn. Ln cl
c+so dc los ritu+lcs, los quc m+ncj+n cl ritu+l m+yorit+ri+mcntc son los
hombrcs. Si los hombrcs ticncn quc rc+liz+r un+ ccrcmoni+, si ncccsit+n
un poncho dc dctcrmin+do color o un+ |.m., lo v+n + pcdir. O busc+n
l+ tcjcdor+ quc h+cc t+l prcnd+, cntonccs por cso quc sc prcstigi+n
l+s tcjcdor+s, por lo mcnos si un+ tcjcdor+ h+cc poncho dc +m+rr+s o
|r.r|.n, cll+ s+bc su tccnic+ y si cs+ tccnic+ sirvc p+r+ un ritu+l, sc
busc+ cs+ pcrson+ y sc lc m+nd+ + h+ccr, c+si con ccrcmoni+. O sc+, cs
como bicn rcspct+d+.
%NTONCESYOMEMETAALOS
TELARESDELASTASLESECHABAA
PERDERLOSHILOS0ARAMTODOESO
ERABELLOVEAENORMESTELARES
CONCOLORESSPERLINDOS
n
Voces Mapuches mapuche Dungu
9OAPRENDDEMETICHE
Yo +prcnd, como sc dicc vulg+rmcntc, dc me|.ne. Lo quc p+s+ cs quc mc protcg+n l+s t+s y cn cl ticmpo quc mc toco
l+ nincz, mi +buclo cr+ .ren|u dcl nu||.|un. Lntonccs como yo soy l+ m+yor dcntro dc l+ l+mili+ y cn csc ticmpo no sc
.nun|.|.n t+nto, + m mc toco obscrv+r mucho todo cstc cucnto dc como sc mov+n cllos. Iorquc cn csc ticmpo mis t+s
vcst+n con cl +tucndo m+puchc, mis dos t+s quc tcn+. Mi m+m+ no. Y h+b+ otr+ scnor+ dc un to t+mbicn dcntro dc l+
c+s+ dcl +buclo, todos viv+n. m+puchc. Y cst+b+n todos los utcnsilios m+puchc. Mc toco vivir cs+ p+rtc, cs+ ct+p+ dondc
tod+v+ cst+b+ cn plcno.
Lsto luc c+mbi+ndo. Ln csc ticmpo, yo crc+ quc cl mundo cr+ +s y no lo cr+. Todo mc ll+m+b+ l+ +tcncion, sobrc todo
lo quc vc+ dc los tcjidos, quc cn mi c+so cr+ como bicn cspcci+l. L+s t+s tcj+n y cst+b+ como prohibido ir + mir+rl+s.
Lntonccs yo ib+ + mir+r y mc cmpczo + ll+m+r l+ +tcncion cl tcxtil. Bucno, cn csc ticmpo cu+ndo nin+, cstoy h+bl+ndo dc
scis +nos, ocho +nos, c+br+ chic+.

,OSHOMBRESSACABANLALANAPERO
CUANDOESTABALISTAERATULANAY
VOSTENASQUELAVARLAPROCESARLAY
TODOESECUENTOEHILARLAYBUENO
SOARQUPRENDAVASAHACER
Lntonccs yo mc mct+ + los tcl+rcs dc l+s t+s, lcs cch+b+ + pcrdcr los hilos. I+r+ m todo cso
cr+ bcllo, vc+ cnormcs tcl+rcs con colorcs, supcr lindos. Yo mir+b+ y + vcccs cll+s sc cnoj+b+n
conmigo porquc lcs dcs+rm+b+ los tcl+rcs. Lll+s dcc+n. cst+ v+ + tcncr intcrcs cn tcjcr. Lntonccs
cl intcrcs mo p+rtc por +h. Ln lo m+puchc, cu+ndo uno sc mctc cn +lgo, l+ gcntc tc v+ d+ndo
+lgun+s l+borcs quc ticncs quc h+ccr. Ln mi c+so, dcsdc muy chiquitit+ comcncc con cl cucnto dc
l+ l+n+.
Ln csos ticmpos mc hicicron un huso p+r+ hil+r. Lso mc lo hizo mi m+m+. +g+rro un p+lo,
lo +rrcglo con un cuchillo, lc puso un+ tortcr+ y dijo. cst+ loc+ quc hilc, porquc no sc qucd+
tr+nquil+, porquc sicmprc +nd+b+ mctid+ cn los tcl+rcs. Lntonccs cmpccc + hil+r sicndo chic+, +
los ocho o nucvc +nos, + +prcndcr cl cucnto dc l+ vuclt+ quc h+y quc d+rlc +l huso. Dcspucs, m+s
gr+ndccit+, cmpccc + conoccr cl proccso dc l+ l+n+ y mi m+m+ mc cnscno como sc l+v+ un vcllon.
Dcsdc l+ ovcjit+. tc nombr+n un+ ovcj+ y tc diccn cs+ v+ + scr tuy+ y cu+ndo sc coscchc l+ l+n+
tu v+s + tcjcr lo quc quicr+s.

Voces Mapuches mapuche Dungu


Los hombrcs s+c+b+n l+ l+n+, pcro cu+ndo cst+b+ list+,
cr+ tu l+n+ y vos tcn+s quc l+v+rl+, proccs+rl+ y todo csc
cucnto, c hil+rl+, y bucno, son+r quc prcnd+ v+s + h+ccr. Ln
mi c+so, yo sicmprc son+b+ tcncr un+ lr+z+d+ dc colorcs, no
sc cumplio mi sucno, pcro +h cst+b+ mi ovcj+ y mi m+m+
tcj+ cs+ l+n+. Y cn cl hil+do, yo crco quc cn cl hil+do, mi
m+m+ mc cmpczo + d+r cxplic+cioncs y cmpccc + +yud+r. Yo
tcn+ m+s o mcnos 10 u 11. cl cucnto dcl hil+r, rctorccr l+
l+n+, lo primcro quc lui +prcndicndo luc todo cso. Mi m+m+
dcspucs, con cso dc scr +yud+ntc dc cll+, lo primcro quc
+prcnd luc cl urdido, p+sc dc l+s hcbr+s + conoccr un poco
cl +sunto.
Y p+r+ tcncr mi propio tcl+r p+so b+st+ntc ticmpo. Tipo
15 +nos, sicndo +dolcsccntc, y+ tuvc mi propio tcl+r, pcro
no porquc mis p+p+s mc lo impusicron, sino por inici+tiv+
m+. I+rtio primcro por tcncr l+s dos picz+s lund+mcnt+lcs
cn cl tcl+r m+puchc. cl |u|u, y cl nureue. Iorquc cl tcl+r
m+puchc cu+ndo uno lo vc cs un +rm+tostc dc p+los, pcro
h+y dos picz+s quc son p+r+ tod+ l+ vid+. cl |u|u y cl
nureue, quc v+ +b+jo.
Mi p+p+ mc improviso cstos p+los. H+b+ un |u|u vicjo
quc no sc us+b+, mi p+p+ los corto m+s chicos y mc hizo
unos quc son p+r+ m, quc +un los conscrvo. T+mbicn mc
dicron un nureue quc no sc us+b+ y mi p+p+ lo +rrcglo.
Bucno, cs+s lucron mis primcr+s hcrr+micnt+s dc tr+b+jo
p+r+ cmpcz+r + tcjcr y cl rcsto dc l+s picz+s dc tcl+r sc
improvis+ron. cl u.n.u.n.|, cl renJe|ue, todo cso sc
improvis+ porquc son m+dcr+s no cl+bor+d+s quc sc tom+n
dcl c+mpo +s no m+s. Y dc +h, + tcjcr pucs, + tcjcr quc`.
picz+s pcqucn+s, picz+s como |r.rue, pcqucnos, sin l+borcs,
+s, lisos.
Mi m+m+ mc lo ib+ idc+ndo, mc dcc+. tu v+i + tcjcr
cos+s pcqucn+s, porquc no pod+ tir+rmc con un tcl+r
gr+ndc. Ln cl c+so mo yo cmpccc + tcjcr cs+s cos+s quc
sicmprc sc rcg+l+n + +lguicn dc l+ l+mili+. Tcjcr un+ l+jit+
p+r+ cl hcrm+no, h+st+ un to por +h toco un+ l+jit+.
Icro cntonccs cr+ como un+ novcd+d dcntro dc l+ l+mili+
quc +lguicn jovcn sc pusicr+ + tcjcr. Ior cso dcc+ quc yo no tuvc cl mismo ritu+l quc mi m+m+, mi
m+m+ luc otr+ cos+.
Lntonccs cn cl +sunto dcl nmn o cl ue|u uuJej, tcjcr cos+s m+s complcj+s, cso p+s+ un
ticmpo. Tu ticncs quc domin+r tod+s l+s tccnic+s dc lo liso, primcro cl pclcro p+r+ cl c+b+llo, con
lisos sin colorcs, dcspucs uno pucdc tcjcr lr+z+d+s p+r+ oricnt+rsc cn l+s picz+s gr+ndcs, como
ticnc quc ir. Lucgo sc pucdc p+s+r + tcjcr l+j+s dc nucvo, porquc cn tcjidos pcqucnos uno pucdc
9OSEGUINSISTIENDOYSEGUCONELTRABAJO
-IMAMALDARSECUENTADEQUEYOSEGUA
ELLANOMUYFELIZPEROACEPTYSEVIOENLA
OBLIGACINDESEGUIRGUINDOMENOMS
PORQUEYONOPARABA

m+ncj+r mcjor l+ tccnic+. As, dcspucs yo hicc l+j+s l+borc+d+s y +h mc intcrn+licc cn lo quc cs cl
l+borc+do dc l+ l+j+. L+ primcr+ tccnic+ dc l+bor quc +prcnd luc cl ue|u uuJej.
Mi m+m+ no mc hizo cl ritu+l, n+d+ dc cso, porquc cllos lc mcticron cn l+ c+bcz+ o sc lc mctio,
no sc, quc yo tcn+ quc cstudi+r, scr sccrct+ri+ o prolcsor+, quc mir+r+ p+ otro l+do y quc nunc+
volvicr+ + l+ r+z dc uno, mcnos + l+s cos+s tr+dicion+lcs, porquc cllos lo tr+dicion+l lo pr+ctic+b+n
+s, como dccir, cscondido.
Lntonccs vcr quc su hij+ lolcy, como + cllos lcs gust+r+, no sc intcrcs+b+ por cso, sino quc sc
ib+ dc llcno + un tcm+ quc lcs complic+b+ l+ vid+ + cllos, porquc tcn+n l+ prcsion dc l+ gcntc quc
lc rodc+b+. Como l+ scnor+ Adcl+ ticnc + su hij+ cduc+ndosc cn un licco y l+ nin+ cst+ tom+ndo
cl cucnto m+puchc y sc intcrcs+ por cso`. Yo vco +h l+ cxplic+cion dc porquc mi m+m+ no mc
hizo los ritu+lcs ni n+d+.
-IMAMMELOIBA
IDEANDOMEDECA
hTUVAIATEJERCOSASPEQUEASv

Voces Mapuches mapuche Dungu

,OSPORlADOSSIEMPREGANAN
Icro +qu los porh+dos sicmprc g+n+n. Yo scgu insisticndo y scgu con
cl tr+b+jo. Mi m+m+, +l d+rsc cucnt+ dc quc yo scgu+, cll+ no muy
lcliz, pcro +ccpto y sc vio cn l+ oblig+cion dc scguir gui+ndomc no m+s,
porquc yo no p+r+b+. Y cu+ndo vcn quc uno no obcdccc, cn cstc c+so
como quc lo c+stig+n.vos v+i + tcjcr t+l cos+ p+r+ l+ vcnt+, p+r+ l+
cconom+ l+mili+r. Lntonccs yo tuvc quc +poy+r mucho, porquc sc tcj+
p+r+ l+ vcnt+ y mc tr+nslormc cn +yud+ntc dc mi m+mi, dondc cntrc l+s
dos tcj+mos. O sc+ cllos dc rcpcntc mc lo tir+b+n como c+stigo p+ vcr
quc mc +burricr+ pronto. Icro yo no cs quc mc +burricr+, sino cs quc
scgu, scgu s+c+ndolc todo lo quc cll+ s+b+, lui +prcndicndo m+s dcl
tcjido, dc l+s tccnic+s quc cll+ h+c+.

Lllos mc quisicron mostr+r quc cso cs dilcil dc h+ccr. Yo crco quc
much+s vcccs + lo mcjor mc dcscspcr+b+ dc tcncr dcm+si+d+ prcsion,
pcro rcsult+ quc t+mbicn +prcnd + dcscubrir dc quc cl mundo dcl tcxtil
cs +mplio. O sc+, no solo mi m+m+ s+b+, s+b+ mi t+, un+ vccin+,
dcspucs dcscubr + otr+ scnor+ dc +c+. A m mc gust+b+ lo quc cr+
tcxtil y +prcnd dc quc mi +bucl+ cr+ tcjcdor+, dc quc l+ t+ cr+ tcjcdor+ y
scgu +dcl+ntc con lo dcl tcjido, s+bicndo tod+s l+s tccnic+s dc mi m+m+,
h+st+ dondc mi m+m+ s+bc.
Y bucno, yo +prcnd l+ tccnic+ dcl nmn dcspucs, dc 18, 20 +nos.
Ls+ luc un+ tccnic+ quc mc l+ cnscno mi t+, l+ hcrm+n+ dc mi m+m+,
porquc cll+ +b+ndon+b+ l+ +ctivid+d tcxtil. Lso luc lo quc mc dijo cn
csc ticmpo. Iorquc cn csc ticmpo sc murio mi +buclo p+tcrno y mi t+
sc convirtio +l cv+ngclio, cn csc tipo dc crccnci+ lc prohib+n cjcrccr cl
tcjido, h+bl+r cn m.u Junun. Yo cr+ gr+ndc y+ y como mi t+ vc+ quc
yo tcn+ intcrcs, un d+, h+bl+ndo inlorm+l, yo cst+b+ tcjicndo y lc dijc.
t+ porquc no mc cnscn+ cst+ tccnic+. Lo quc p+s+ cs quc l+s tcjcdor+s,
cu+ndo +prcndcn un+ tccnic+, cs m+s l+cil quc +prcnd+n otr+, sc v+n
como cnl+z+ndo, son codigos quc sc v+n cnl+z+ndo. Lntonccs dc cll+
+prcnd cs+ tccnic+ y bucno, dcspucs mi t+ cll+ sc luc + Argcntin+, no
h+ vuclto y dcjo l+ pr+ctic+ dcl tcjido. O sc+ yo +prcnd dc cll+ cso.
Ln cl c+so mo, yo, como + los 21 +nos dccido scr tcjcdor+. Dccido
scr tcjcdor+ porquc cs un ohcio quc yo clijo, m+s quc ohcio, cs como
un modclo dc vid+. Iorquc cl tcjido cs +s, cs como quc tcns quc scr
distinto, porquc todo csto ticnc como un +lm+, ticnc como. h+y cicrt+s
rcgl+s quc uno siguc. Cu+ndo yo dccido scr tcjcdor+, cmpiczo + +brirmc
m+s +l mundo, mir+r m+s c invcstig+r un poco y + prcgunt+r
+ccrc+ dcl tcjido
{
Voces Mapuches mapuche Dungu
Los l+mili+rcs quc + m mc +hrm+ron son dcl l+do m+tcrno, h+b+ un+ lnc+ viv+. Lntonccs
+ m mc dio como cl impulso p+r+ dccir bucno, csto cs mo y corrcspondc, porquc por cl l+do
p+tcrno no h+b+ n+d+. Ls quc t+mbicn, por dondc sc tr+nsmitc cstc ohcio cs por l+do m+tcrno, no
h+b+ n+ quc h+ccrlc por cl l+do p+p+. Y cu+ndo yo dccido scr tcjcdor+, yo mc cmpiczo + rcl+cion+r
con otr+s tcjcdor+s dc otros l+dos, no ncccs+ri+mcntc p+ricntcs. Como yo y+ h+c+ tcjidos, l+
tcjcdor+ tc conocc, cntrc tcjcdor+s sc convcrs+, sc prcgunt+n + vcccs por cl color, sc prcgunt+n +
vcccs por l+s tccnic+s. Lntonccs yo cmpccc + vcr cso y cmpccc dc + poco, o sc+, + cont+ct+rmc con
gcntc, + convcrs+r, cos+ quc no cr+ t+n simplc, porquc rcsult+ quc +l scr jovcn, los vicjos picns+n
quc uno sicmprc v+ + cstudi+r o + h+ccr otr+ cos+.
Ln cl c+so mo, yo scgu+ volvicndo con cllos. H+b+ un cicrto rcch+zo, pcro yo scgu+ +dcl+ntc
con cso y much+s vcccs + lo mcjor mc dcdiquc + cnscn+r otr+s cos+s + mujcrcs quc cst+b+n
intcrcs+d+s. Y lo otro luc ir +prcndicndo cl signihc+do y cl uso ritu+l dc los tcjidos, y+ no solo
tr+nsmitido dcl l+do dc mi l+mili+ sino dc gcntc dc l+s otr+s comunid+dcs. Aunquc mi m+m+
su+vizo cl tcm+, igu+l cll+ mc h+ +port+do dcspucs, cu+ndo y+ vio quc yo cr+ gr+ndc, mc h+
,ATCNICADELYEPNLAHEIDO
APRENDIENDODELAABUELITA
0LATEROLAMSVIEJITAQUE
QUEDADELAFAMILIADENOSOTROS
x
+port+do mucho, mc h+ d+do como los ultimos toqucs dc lo quc signihc+ un+ tcxtilcr+, h+st+
como dcbc comport+rsc, como dcbc h+ccr l+s prcnd+s, todo cso. Dc rcpcntc tc h+bl+n dc l+
vcnt+ dc l+s prcnd+s, porquc l+s prcnd+s sicmprc sc h+n vcndido cn l+ cultur+ m+puchc, +ntcs
cr+n trucqucs y +hor+ sc compr+ con dincro. Tc diccn l+ import+nci+ quc ticncn y cl cst+tus
quc l+ tcjcdor+ v+ +dquiricndo scgun l+ c+p+cid+d quc tcng+ p+r+ h+ccr sus prcnd+s. Y tom+n
un cstilo, como dir+n los nun|., un+ c+r+ctcrstic+, un+ lorm+. As s+bcn dc quc tcjcdor+ cs
un+ prcnd+.
Y +ctu+lmcntc, cn mi c+so, yo hc ido +prcndicndo much+s tccnic+s, lo quc no cr+ comun
+ntcs. C+si sc l+ tot+lid+d dc l+s tccnic+s dcl tcxtil m+puchc, o sc+, cn m+s dc 10 +nos cn
csto, mc hc ido poscsion+ndo dc los conocimicntos quc son dc dilcrcntcs lug+rcs, dc dilcrcntcs
l+mili+s.
Dc l+s l+mili+s quc mc h+n cnscn+do h+y un+ l+mili+ Loncon dc Chomo quc mc cnscno
un+ tccnic+, porquc cllos y+ no l+ v+n + us+r. Lntonccs tc l+ cnscn+n. L+ vicjit+, l+ +buclit+, mc
dijo. tc l+ cnscno p+r+ quc tu l+ gu+rdcs hij+, cs como lo ultimo quc mc qucd+, quc yo y+ no lo
uso. Lo diccn con pcn+, porquc cso cr+ como cl orgullo dc l+ l+mili+. I+r+ l+ mujcr m+puchc
tcjcr cr+ su orgullo, +l igu+l como us+r l+ pl+tcr+. I+r+ scr un+ mujcr quc sc+ intcrcs+ntc dcntro
dc l+ socicd+d m+puchc h+b+ quc m+ncj+r cl tcjido. Lr+ muy import+ntc +ntcs.
Dc otr+ gcntc hc ido rccibicndo otr+s tccnic+s. Ll |r.r|.n o l+ tccnic+ dc rcscrv+, l+ hc ido
rccibicndo dc otr+ scnor+ dc Tr+n+pucntc, cntonccs l+ tccnic+ dcl ,e.n l+ hc ido +prcndicndo
dc l+ +buclit+ Il+tcro, l+ m+s vicjit+ quc qucd+ dc l+ l+mili+ dc nosotros. L+ tccnic+ dc l+ l+j+
igu+l, porquc rcsult+ quc son gcntcs quc tod+v+ m+nticncn vivo cl tcxtil, +unquc no lo cstcn
pr+ctic+ndo mucho pcro lo ticncn cn l+ mcmori+. O sc+, + cll+s cu+ndo lc h+bl+n dcl tcxtil sc
cmocion+n y s+bcn dc lo quc tc cst+n h+bl+ndo, s+bcn quc cso cs p+rtc dc cllos, su +lm+, cs su
vid+.
Cl+ro quc +hor+ vcn quc cllos diccn. y+ l+s lol+s no h+ccn csto, no lo h+ccn. Icro yo cstoy
+bicrt+ + cnscn+r, lo mo p+rtc por +h. T+mbicn lc hc pucsto dc mi coscch+, dc lo quc cs mo,
porquc uno v+ c+pt+ndo +hor+ lo quc sc us+. Ll tcxtil h+ ido c+mbi+ndo, +hor+ no sc tcjc lo
quc sc tcj+ cn los ticmpos dc mi m+m+ o sc+ h+ h+bido muchos c+mbios. Ln mi c+so yo h+go
mucho dc lo quc sc h+c+ +ntcs, cl tcjido +ntiguo. csos tcjidos tod+v+ ticncn vid+ cn +lgunos
lug+rcs dc +qu dc los m+puchc. Sicmprc sc v+n + us+r p+r+ ritu+lcs, cxclusiv+mcntc p+r+
ritu+lcs.
H+y scctorcs dondc sc h+ccn nu||.|un y los vicjitos ncccsit+n ponchos y si no h+y un+
tcjcdor+ no cs quc comprcn cu+lquicr poncho. Lllos prchcrcn ir + un+ ticnd+ dc tcl+s y sc
compr+n cl color, cl color quc m+s o mcnos sc lc +scmcjc + lo quc cllos ncccsit+n. `o cs quc
clij+n cu+lquicr poncho porquc +hor+ dcntro dc los m+puchc tod+v+ sc tcjc, pcro sc tcjc dc
m+l+ c+lid+d, no cumplc con l+s c+r+ctcrstic+s quc tcn+n +ntcs. Y l+s cos+s ticncn otro v+lor.
Lntonccs, cu+ndo uno sc d+ cucnt+ dc cso cmpicz+ como + d+rsc cucnt+ quc ticnc vid+ cl
+sunto. Ls porquc l+s tcjcdor+s sc h+n ido olvid+ndo, pcrdicndo mucho y dcj+n dc tcjcr. Otro
cs quc l+llcccn l+s +buclit+s y sc llcv+n todo cl sccrcto. Y +s sc v+ tr+nslorm+ndo, cs+ cs l+
tr+nslorm+cion quc uno v+ vicndo con l+ tcxtilcr+. Sc v+ pcrdicndo dc + poco, como t+mbicn
pucdc n+ccr por otro l+do, pcro cso todo ticnc quc vcr con los m+puchc. Ll m+puchc sc h+
tcnido quc +d+pt+r + cstc mundo, + cstc ritmo quc llcv+ l+ socicd+d.

Voces Mapuches mapuche Dungu


9LOSMAPUCHEALOMEJORAUNQUE
NOTEJANVANHABEROTROSQUEVAN
ATENERQUECULTIVARLAPORQUEESEL
ALMALAIDENTIDADMAPUCHECASI
LABANDERAMAPUCHE
n

%STOTIENEALMA
Yo no tcngo hij+, no crco quc tcng+. `o, pcro si yo no tcngo hij+ voy + tcncr sobrin+. Ls mcdio
imposiblc quc cn mi l+mili+ no n+zc+ ningun+ sobrin+, +unquc no h+ n+cido por cl momcnto, pcro
cso cs cn primcr gr+do porquc s tcngo sobrin+s cn scgundo gr+do. Alguicn dc l+ l+mili+ tcndr+
quc s+lir con cl mismo intcrcs, no lo doy por dcsc+rt+do. Y si no lucr+, supong+mos quc no n+cicr+
n+dic, yo mc cstoy pl+ntc+ndo dcsdc +hor+ cl tr+b+jo dc podcr tr+nsmitir csto + los m+puchc.
Como h+ccrlo`, + quicn sc lo voy + dcj+r`, + quicn sc los tr+nsmito quc sig+ un+ lnc+ l+mili+r
como hc llcg+do yo`. Lo vco un poco dilcil, b+st+ntc dilcil, pcro si sc pucdc tr+nsmitir + l+s
nucv+s gcncr+cioncs y+ no dcsdc cl punto dc vist+ dc l+ l+mili+, quicn tcng+ intcrcs +prcndcr+.
Iorquc + lo quc yo hc llcg+do, cs quc csto cs un +rtc. A l+ l+rg+ sc l+ cl+sihc+ como +rtcs+n+,
pcro p+r+ m, +unquc tod+v+ no tcngo +rgumcntos p+r+ dccir, cs un +rtc cl tcjido. Cu+ndo
uno +n+liz+ un+ obr+ dc +rtc, cl tcxtil m+puchc cs lo mismo, dondc l+ tcjcdor+ ponc tod+ su
crc+tivid+d. Lntonccs por +h v+ + tcncr quc tr+nsmitirsc, sino cs por l+ l+mili+ dircct+ cnscn+rlo
no m+s. Vco quc h+y poco intcrcs si, no cs un+ cos+ dc primcr+ ncccsid+d, cs un+ cos+ quc muy
pocos lo vcn, no cs dc primcr+ ncccsid+d.
Ls como vcr cl tcjido, pcro yo, conocicndolo, no ticnc comp+r+cion con cl tcjido + p+lillo,
crochct o lo quc sc h+cc por hobby. Lsto +c+ ticnc +lm+ y pcrtcnccc + l+ tr+dicion nucstr+, dc
los m+puchc. Y los m+puchc + lo mcjor, +unquc no tcj+n, v+n h+bcr otros quc v+n + tcncr quc
cultiv+rl+ porquc cs cl +lm+, l+ idcntid+d m+puchc, c+si l+ b+ndcr+ m+puchc. Ls lo mismo quc
p+s+ con los tcjidos dc los otros pucblos, +h cst+ l+ idiosincr+si+ m+puchc, cl +lm+, lo quc lo
c+r+ctcriz+. Un m+puchc +s no m+s no tcndr+, sc conjug+, cso cs lo quc p+s+ con cl tcjido.
Lst+n todos los smbolos +h, uno no h+ s+c+do ni l+ mit+d, no h+y tr+b+jos dc cso.
I+ m quc l+s tccnic+s son +nccstr+lcs. Yo crco quc no h+n invcnt+do tccnic+s cn 300, 500
+nos, vicncn dc muy +tr+s porquc tod+s ticncn su cxplic+cion cn m.u Junun. Y +lgun+ vcz
+p+rccio cn cl mundo +lguicn quc lcs dcjo cs+s tccnic+s + los m+puchc. `o sc h+bl+ dc quc
+lguicn sc ilumino y crco l+ tccnic+. Lso cs lo quc sc n+rr+ dcntro dc l+ gcntc. Ahor+, uno pucdc
discn+r dc nucvo, cso sc pucdc h+ccr, porquc invcnt+r nucvos discnos sc pucdc. Icro l+ tccnic+ yo
crco quc vicnc con l+ vid+ dc los m+puchc.
Lllos diccn quc +p+rccio un+ mujcr sol+ y cnscno + l+s vicj+s + tcjcr. Lllos sicmprc h+bl+n dc
un+ mujcr cl+r+ dc c+bcllos dc distintos colorcs. b+yo, quc lcs gust+ mucho + los m+puchc, quc
luci+ cntcr+ dc pl+t+ y sc +p+rccc no sc, cn un +rbol, un ro. Ls un pcrson+jc mtico. Ls L|.||n
|ue. Ls un+ mujcr quc tr+c csc tipo dc conocimicnto y cs como lucrz+ p+r+ los m+puchc. Iorquc
sc mcncion+ cn l+s or+cioncs dc los nu||.|un. Ls+ mujcr tr+jo cl color, tr+jo cl tcjido y como
quc imprcgno + l+s dcm+s mujcrcs p+r+ quc hicicr+n cl tr+b+jo. Lntonccs por cso cs como muy
rcspct+d+, incluso cn l+s or+cioncs dondc sc pidc cn los nu||.|une, l+ invoc+n como lucrz+
sobrcn+tur+l. L+ lucrz+ dc l+ mujcr dcl color, quc tr+jo cl color.
3OYDEUNAFAMILIA
DETEJEDORAS
Voces Mapuches mapuche Dungu
Lsto cs un compromiso. `o crcs sol+, tc p+s+stc + compromctcr con l+ gcntc m+puchc cn
gcncr+l. `o cs quc dig+s. yo tcngo mi tccnic+, mi tcjido y dc rcpcntc lo mucstro, cst+ soy yo. `o,
cs como quc tc diccn, cll+ cs tcjcdor+ y ticnc su compromiso, o sc+ +s sc sicntc.
`o soy igu+l quc +ntcs, quc yo tcj+ y tcn+ mi prcndit+ por +h. `o, +hor+ y+ cst+ mujcr
domin+ l+ tccnic+ dc rcscrv+, dc +m+rr+, h+cc los poncho dc nmn o l+s l+j+s, y+ no crcs lo mismo.
O sc+, y+ crcs un+ mujcr dondc p+s+stc + otro nivcl, ticncs otr+ rcspons+bilid+d, yo mc sicnto con
un+ rcspons+bilid+d.
Dc rcpcntc vicncn y mc diccn. nosotros p+r+ cl ritu+l ncccsit+mos t+l cos+, pcro + l+ l+rg+
lo quc tc cst+n dicicndo cs quc tu lcs +yudcs + construir lo quc cst+ l+lt+ndo. Ior quc` Iorquc
scgun cllos, l+ h+bilid+d o cl +sunto tc lo dio Dios. Iorquc l+s +buclit+s mc h+n dicho. tu crcs
+s no porquc lo quisistc, porquc + mi sc tc dio l+ rc+l g+n+ y + los 20 +nos, no sc cu+ntos, dijistc
voy + scr tcjcdor+. Scgun cll+s, yo n+c p+r+ scr csto y cst+ p+ csto. Ls+ cs su vid+, scgun +lgun+s
+buclit+s mc h+n son+do, scgun cll+s mc mir+n, mc obscrv+n +h no, hij+, tu n+cistc p+r+ cso.
Tu, hicicr+s lo quc hicicr+s, tc hubicr+s ido + los Lst+dos Unidos, tc hubicscs ido + l+ lun+, no sc
+ dondc. Lso cs como cxtr+no, cso mc h+ toc+do vivir, un+ cxpcricnci+ nucv+ quc mc h+ toc+do
vivir.
Ior cso, cl tr+to quc mc d+ l+ gcntc dc l+ comunid+d, y+ no cs cl mismo tr+to. Yo +qu +ntcs cr+
igu+l, o sc+ como diccn los lolos, no mc pcsc+b+n, por m+s quc lucr+ +m+blc, no cr+. Icro cn cl
momcnto quc l+ gcntc quc h+ ido conocicndo cl tcxtil, vcn mi tr+b+jo y p+rccc quc mc vicr+n por
cl tr+b+jo m+s quc por m. Como quc h+ccn un rcconocimicnto + un scr quc h+cc un tr+b+jo quc +
cllos lcs llcg+ mucho, quc lcs cmocion+, porquc cllos diccn. csto sc h+c+ +ntcs, csto sc pcrdio. O
sc+, + l+ gcntc m+s vicj+ lc producc un+ cmocion bicn cspcci+l, csto cr+ nucstro.
Ls un+ cos+ quc no podr+ mucho cxplic+r con p+l+br+s, porquc como cs bicn cspcci+l, p+s+
+lgo cspcci+l cn cllos, cn l+ vicjit+, cn cl vicjito quc dc rcpcntc +p+rccc. Y cs como quc tc mir+n y
tc obscrv+n dc otr+ m+ncr+, o sc+ como dicicndo. Como un+ pcrson+ quc sc vistc +s, con bluc
jc+ns o +nd+i +s, sc l+ s+bc tod+, quicn lc cnscno`. Lo mismo mc dijcron l+s pcrson+s quc mc
cnscn+ron much+s cos+s. Mc dcc+n. csto ticncs quc m+ncj+rlo tu, no quc lo +ndcs dilundicndo
porquc cs s+gr+do, no cs llcg+r y tir+rlo. Lso tc lo dcj+n cl+ro, muy cl+ro.
Ior cso yo h+blo dc rcpcntc quc cs como un compromiso. cso cs quc lo mc h+ toc+do +hor+
ultimo y cs lo quc h+cc quc uno sc cicrrc un poco. H+y un+ p+rtc dc los m+puchc quc cs sccrcto.
Ior cso tc digo quc cs distinto, scr tcjcdor+ cs distinto. `o cs lo mismo quc tc p+s+ con l+ socicd+d
un|., quc tc dicc quc crcs +rtcs+n+ y tc poncn p+ +ll+, p+ +c+, p+ l+ loto p+r+ todo cl cucnto. Y
yo crco quc cs +l +lm+ dc nosotros los m+puchc y si un d+ lo cscribcn, quc lo cscrib+n bicn, con
cl cnl+sis o cl rcspcto quc ticnc. Dcbicr+ scr con cl pcso quc l+ cultur+ lc d+, porquc yo lo vco +s.
Iorquc +hor+, cl+ro, sc dicc l+ +rtcs+n+, quc l+ tcjcdor+ + tcl+r cn l+ cultur+ un|. cs +s y cn l+
cultur+ m+puchc cs distinto, cntonccs d+tc cucnt+ dc l+ cultur+ m+puchc.
L+s +bucl+s son+b+n con cl tcjido, l+s vicjit+s diccn quc son+b+n, yo no mc sucno. Antcs
son+b+n los discnos, los colorcs y como h+ccrlo.. Diccn quc +ntcs los vicjos son+b+n todo, pcro
yo no hc cscuch+do mucho rcl+tos dc gcntc quc sc sucnc mucho. `o, yo con cl tcjido no mc sucno,
t+p+ cn tcjido no m+s...

,AINVOCANCOMOFUERZA
SOBRENATURAL,AFUERZA
DELAMUJERDELCOLORQUE
TRAJOELCOLOR
n
1UINQUEN
2ELTRAYEN
NAMUNTUNAGPAN
KIELOFMAWIDAPLE
UMAGNAGN
1UINQUENMAPUPLE
IAIWI
ROFLERPUYILLKAN
1UINQUN
$EAPIE
ALACADADELSOL
MEDESCOLGU
PORLATIERRADELOSRBOLES
1UINQUEN
YELMIEDODEMISOMBRASEDURMI
ABRAZADOPORELCANTODELESTERO