Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Crow S Row by Oriijb-D6ndqfd
Crow S Row by Oriijb-D6ndqfd
2
3
Staff
Moderadoras:
DaniO
...Luisa...
pao*martinez
Liz Holland
krispipe
Traductoras:
...Luisa...
Krispipe
Liz Holland
Lunnanotte
pao*martinez
akires
Amy
Monikgv
Madeleyn
BlancaDeep
Anabelle
Max Escritora
Solitaria
Juli_Arg
Mery St. Clair
munieca
rominita2503
Mona
Vero
Nats
macasolci
Correctoras:
Melii
Suelick*
Chio
elle
Juli_Arg
MaryJane
ladypandora
paoo
Violet~
Vericity
Tamis11
Verito
Zafiro
Lectura final:
Gely Meteor
Diseo:
Yessy
4
ndice
Sinopsis
Prlogo
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Captulo 18
Captulo 19
Captulo 20
Captulo 21
Captulo 22
Captulo 23
Captulo 24
Captulo 25
Captulo 26
Captulo 27
Captulo 28
Captulo 29
Captulo 30
Eplogo
Julie Hockley
5
Sinopsis
Para la estudiante universitaria Emily Sheppard, la idea de pasar un
verano sola en Nueva York es mucho ms preferible que pasarlo en
Francia con sus padres. Acabando de terminar su primer ao en la
Universidad Callister, Emily se enfrenta a un tranquilo verano en los
suburbios de la ciudad, trabajando en la biblioteca del campus.
Durante una de sus salidas a correr cerca del cementerio mientras
visitaba la tumba de su hermano Bill, Emily es testigo de un brutal
asesinato y luego se desmaya. Cuando Emily recupera la conciencia,
descubre que ha sido secuestrada por un joven criminal y su banda. Ella
se adentra a un mundo subterrneo secreto, preguntndose por qu sigue
viva y por cunto tiempo lo estar.
Prisionera en la zona rural de Vermont, intenta darle sentido a su
situacin y su significado. Mientras descubre secretos sobre su hermano y
su repentina muerte, Emily se enamora de su muy rico y muy peligroso
captor, de veintisis aos, Cameron. Ella comprende que es un amor
prohibido y que no le permitira volver a su vida anterior. Pero el amor no
puede ser suficiente para salvar a Emily cuando nadie siquiera sabe que
ella est desaparecida.
Crow's Row #1
6
Prlogo
El hombre que desea algo desea lo que no le est disponible, y que no
tiene ya como su posesin. Y lo que no tiene ni l mismo lo que le faltaes lo
que quiere y desea. Plato, Symposium
Traducido por ...Luisa...
Corregido por Melii
l motor de mi Chevrolet Capri 1989 estaba latiendo contra el
cap, haciendo que todo el auto temblara. Nos sentamos en
silencio, estancados en otro semforo en rojo, mientras que el
gran amortiguador gorgoteaba.
Por sexta vez en los ltimos cinco minutos, mir el reloj y suspir,
consciente de que mi pierna izquierda estaba agitndose impacientemente
con el resto del coche. Pis el acelerador cerca de medio segundo antes de
que el semforo se pusiera en verde, tratando de obligar a la anciana
delante de m a reaccionar un poco ms rpido, tocando la bocina, jurando
cuando ella no reaccionaba en absoluto. La anciana se despert y
finalmente sigui.
Mi parachoques prcticamente rozaba el de ella, pero slo tena una
cosa en mi mente. Colores. Sera verde o azul hoy? Tal vez blanco mi
favorito. Una voz oscura en el fondo de mi mente ofreci ningn color en
absoluto como una alternativa. Ahogu su voz. Los das sin color eran
simplemente demasiado difciles de soportar. Necesitaba color hoy. Mi
cohorte en el asiento de atrs hizo eco de mi nerviosismo con un gemido.
Cuando el trfico lleg a Finch Road, la anciana se sali con todos
los dems. Finch era la lnea que separaba la vida de la ciudad de la tierra
de nadie esa buena gente como la vieja seora delante de m, fingan que
no exista y se desviaban lo ms rpido posible, para que no los
absorbieran en el punto en donde se veran obligados a reconocer su
existencia. No poda culparlos, tampoco quiero a mis seres queridos cerca
de este hueco del infierno. Este pensamiento hizo que mis nudillos
estrangularan el volante.
E
7
Tan pronto como pas el umbral Finch, cambi la msica y sub el
volumen hasta que los cristales tintados de mi Capri vibraban.
Definitivamente estaba en los proyectos ahora. Los oxidados,
sobrealimentados batidores estaban alineados en la calle, algunos medio
estacionados cerca de las aceras derrumbadas, otros dejados sin
neumticos en bloques de cemento. Hombres y nios amontonados en las
puertas de los edificios de apartamentos decrpitos, vindome pasar. Un
lugar que hasta la polica evita, y uno de nuestros mejores ingresos de
dinero. No tena nada que temer, siempre y cuando asegurara mis respetos
antes de desaparecer entre la multitud.
Conduje hasta el ltimo edificio al final de la calle, donde un
pequeo grupo de pandilleros por eleccin me estaba esperando un
recordatorio de que estaba en su territorio. Este ltimo edificio era su
sede, que les proporcionaba una visin completa del negocio y de idas y
venidas de la calle. Me estacion ilegalmente al lado de un hidrante,
arrojando la gorra de bisbol, y tirando de mi capucha. Tom el revlver de
la guantera y lo met en la parte trasera de mis jeans, asegurndome de
que solo la manija pudiera ser vista para todos aquellos que la buscaran.
Luego sal del coche y Meatball se abalanz desde el asiento trasero,
siguindome.
En un movimiento que se haba convertido en una segunda
naturaleza, recorr la zona y reun una cantidad infinita de informacin en
unos pocos segundos: sombras de puertas, puntos de salida, cuntos
matones con pistolas me miraban, cuntos estaban evitando mirarme.
Bsicamente, he pasado mi vida con el estmago en un puo y los
dientes apretados como si ya estuviese encerrado, mirando el mundo a
travs de las barras de acero de la celda.
Pero todo estaba bien en los proyectos hoy tan bien como los
proyectos podan estar.
El lder de la manada se pavoneaba ante m. Orden a sus hombres
que se retiraran, lejos de nosotros, antes de que se inclinara usando una
voz que slo l y yo podamos or. Buenas tardes, seor.
l era conocido como Grill homenaje a su sonrisa completamente
baada en oro
1
, financiada con sus fortunas ilegales. Asent con la cabeza
a Grill. Aunque estaba abajo en la jerarqua muy abajo estaba obligado
a reconocerlo antes de entrar en su territorio. Esto garantizara mi
seguridad, asegurndole que mi presencia no significaba que los lderes
estaban tratando de derrocarlo.
1
Un grill es un tipo de joyera que se lleva en los dientes. Los grills estn hechos de metal
y normalmente se pueden quitar.
8
Dando un paseo? Pregunt, y luego salt hacia atrs cuando
Meatball se adelant.
Tir de nuevo de Meatball y luego mir a nuestro alrededor... No
necesitaba ningn problema hoy.
Grill finalmente se relaj e inclin la cabeza hacia un lado. Est
solo hoy de nuevo, seor?
Mir el reloj otra vez. Luego lo desped con la mano y me alej. La
mirada de indignacin en su rostro me dijo que no le gustaba ser
despedido de esa manera delante de sus tropas. Pero no tena tiempo para
acariciarle el ego.
Meatball nos gui a travs de las hordas de familias que se haban
reunido en el claro cercano para disfrutar del resto de la soleada tarde de
mayo. Tir por delante, y pronto nos abrimos ms paso en el claro.
Reconoc a algunos de los rostros. Por sus miradas, me reconocieron
tambin. No haba amor perdido all yo era la cara a sus problemas, no
poda ocultar la sangre que me manchaba las manos. Pero tampoco lo
estaba intentando. Todo lo que quera, necesitaba, hoy eran unos
segundos de paz.
Encontramos una mesa de picnic desocupada y nos escondimos en
la multitud, esperando. Puse mi camisa sobre mi arma.
Despus de unos minutos, la cabeza de Meatball se dispar hacia
arriba, y sus odos se irguieron en su crneo. Mi respiracin se aceler, el
puo en mi interior se afloj un cuarto de pulgada, y la voz oscura dentro
de mi cabeza se qued sin efecto, por fin.
9
1
Siempre imprevisible
Traducido por krispipe
Corregido por Melii
n el momento en el que el instructor pidi tiempo, ya haba
repasado minuciosamente mi hoja de examen cinco veces.
Deba hacer por lo menos 200 grados en este auditorio, como
si la escuela necesitara asegurarse de que absolutamente nadie se salvara
del sudor de la semana de exmenes. La grieta, excavada en la parte
trasera de mi cuello por el constante flujo de sudor, era prueba de que yo
tampoco me haba salvado.
Los pocos estudiantes que quedaban atrs salieron del sofocante
auditorio. La universidad Callister no era una universidad de la Ivy
League. Probablemente nunca haba estado en la carrera por el top cien,
top mil, o cualquiera de las listas de las escuelas del pas. Pero yo todava
necesitaba mantener un promedio A para conservar mi beca completa.
As que me tom un segundo extra para revisar la lnea de puntos en la
esquina derecha de mi papel, por la remota posibilidad de que el profesor
Vernon fuera uno de los profesores que an daban a los estudiantes un
punto extra slo por deletrear sus nombres correctamente. Emily
Sheppard. Mi nombre estaba bien escrito, aunque todava me avergonc,
slo un poco.
Entonces baj mi lpiz, volv la hoja de examen, y tuve que dejar
escapar un pequeo suspiro. Por lo menos, haba sobrevivido a un ao de
universidad, lo que significa que estaba temporalmente libre de estudiar
para exmenes, de escuchar conferencias interminables la universidad
era una buena manera de matar el tiempo. Extraara eso.
Me apresur a regresar a casa y me met en el completo caos de
nuevo, cuando se comparte un agujero de tres dormitorios con otros seis
compaeros, cada da es catico. Terminas aprendiendo a medir en grados
el caos. En nuestra casa, el caos oscilaba en cualquier lugar a partir de la
maana corriendo a travs de la pista de obstculos de cajas de cerveza
E
10
vacas para entrar en el cuarto de bao para mantener tu cabeza abajo,
y esperar que nada con bordes afilados estuviera al alcance del sof. Por lo
que salir por la puerta a tiempo para tu prxima clase era un desafo,
cuanto menos.
Hoy era el intervalo de anarqua controlada. Todos mis compaeros
se movan fuera para el verano. Haba cestas y bolsas de basura
agrupadas en la puerta, la mayora llenas hasta el borde con ropa sucia
un regalo comn de fin de curso para los padres. Todo haba sido
embalado en realidad lanzado en cualquier recipiente que
encontraron, mientras sus padres estaban gritando rdenes, tratando de
salir de nuestro agujero tan pronto fuera posible.
Todos los que pudieron escapar de Callister lo hicieron en su
primera oportunidad. Yo era la nica de mis compaeros de cuarto que no
me iba a casa para las vacaciones de verano. Burt e Isabelle, mis padres,
estaban pasando el verano en Francia, donde naci y se cri Isabelle.
Europa era un refugio habitual para la familia Sheppard. Yo haba puesto
fin a eso tambin, incluso un verano caliente en una ciudad muerta era
mejor que esa tortura.
Mis compaeros se apresuraron en sus adioses y ten un buen
verano. Y luego se fueron, yo me qued de pie en la sala de estar a solas
con los libros escolares abandonados y cajas de pizza vacas.
La casa haba sido apodada por algunos la mayora de los
padres un volcn. Me encant. Nuevas e interesantes manchas
aparecieron en la alfombra del saln, olores desconocidos emanaban desde
el stano, la cocina albergaba una familia de hormigas, el nico bao con
la baera que a menudo haca las veces de balde de cerveza eran trampas
explosivas con madera contrachapada podre. Estas eran slo algunas de
las maravillas de esta residencia estudiantil. Y lo tena todo para m
durante cuatro gloriosos meses.
Disfrut en silencio durante unos minutos ms y luego sub
corriendo a mi cuarto antes de quedarme sin luz de da.
Mi habitacin era la que estaba al final del pasillo. Slo que no era
realmente una habitacin, sino un trastero que se haba convertido en un
espacio rentable. En otras palabras, si era lo suficientemente grande
para poner una persona semi-adulta, el arrendador poda cobrar alquiler a
un estudiante por l. No tena ventanas, ni luces, ni tomas de corriente y
una cortina colgada en lugar de una puerta porque mi cama individual
ocupaba todo el espacio. Tena que correr una alargadera elctrica del
cuarto de uno de mis compaeros a mi cuarto slo para ser capaz de
conectar una lmpara y un reloj despertador.
Lo que le faltaba a mi habitacin en metros cuadrados lo tena en
carcter. Mi mueca del tamao de la cama, apretada entre las paredes,
11
parada en tres altos zancos hechos de cajas de leche que haban sido
secretamente tomadas de la tienda de la esquina. Mi ropa, mis zapatos y
mis libros estaban apilados en cajas organizadoras debajo de la cama, y
dos Van Goghs de dos dlares escondan la mayora de los agujeros de las
paredes. La mejor parte: slo me costaba cien dlares al mes, todo
incluido.
Cerr la puerta de cortina, cambi mis jeans por pantalones
deportivos y ech a correr escaleras abajo.
Despus de esconder la llave debajo del felpudo, arranqu a toda
marcha, literalmente, y sal pitando por las calles. Esquiv personas y los
montones de basura que se acumulaban en las aceras restos de todos
los estudiantes que poco a poco estaban abandonando la ciudad. Para
maana de esta hora, la ciudad estara desnuda de los estudiantes que le
daban la vida, los montones habrn sido saqueados y slo la verdadera
basura permanecera.
Esta parte de Callister era considerada como los suburbios de la
ciudad un fuerte contraste con los jardines bien cuidados en los que yo
haba crecido. El que haba sido probablemente un milln de aos
atrs un lindo barrio de clase media era ahora otro estado ruinoso, sin
embargo perfectamente asequible, punto sensible en la buena situacin de
la ciudad. Por su proximidad a la universidad, acomodaba esta extraa
mezcla de estudiantes universitarios, familias desfavorecidas y traficantes
de drogas. Tena un cierto encanto la mayora de las casas eran
pequeas y hechas de madera, construidas en tiempos de guerra, a un
metro de la calle y apenas a dos pies de distancia unas de las otras.
Estaba segura de que el barrio haba sido bonito en algn momento.
Ahora la mayora de la pintura estaba saltando. Capas multicolores
empezaban a verse a travs de las manchas como si las casas
descubrieran las cicatrices dejadas por los anteriores propietarios antes de
ser abandonadas para siempre.
Camin hasta una de las calles ms concurridas la parte de la
carrera que menos me gustaba. Demasiados coches pasaban por all con
prcticamente todo el mundo volviendo la mirada en mi direccin, como si
esta fuera la primera vez que vean a alguien corriendo. Me dije a m
misma que era porque donde yo estaba en esta ciudad, alguien que
corra por lo general estaba huyendo de algo, como la polica, o el can de
la pistola de un tendero.
Pero, de alguna manera, saba que no tena nada que ver con el mal
barrio, y todo que ver conmigo yo era un foco de miradas curiosas. Mi
pelo era del color de la salsa de espaguetis. No del caro tipo gourmet, sino
del tipo que sola estar en una lata, generalmente vendidas a granel, y en
su mayora hecha de zanahoria. Y decir que yo era plida era engaoso.
Las pecas de color marrn rojizo moteando cada centmetro de mi piel
12
fantasmal eran bastante color para mi gusto. Para colmo era flaca. No del
tipo de flaco debe-ser-modelo sino del seo y torpe tipo de esqueleto.
Mantena la esperanza de que algn da agregara algo, cualquier cosa, a
mis huesos, pero dado que todava era una flaca copia de carbono de mi
madre, la esperanza se desvaneca cada ao que pasaba.
No estaba paranoica pero an as, sub el sonido de mi Walkman.
Es ms fcil hacer caso omiso de las miradas de la gente cuando tienes
msica a todo volumen en los odos. Entonces corr a la colina y gir a la
derecha a un callejn casi oculto.
Detrs de dos edificios de ladrillo haba una pequea parcela de
rboles que se alzaban sobre el callejn, derramando una alfombra de
pequeos granos blancos por toda la calle. Era una de las pocas reas en
el gueto que tena algo verde an con vida. Vir hacia el camino que
conduca a travs del cementerio. Al igual que el resto del barrio, el
cementerio se haba quedado abandonado, con malas hierbas creciendo
por todas partes alrededor, y dentro de las grietas de las lpidas. Grafitis
de bandas pintados con espray cubran casi toda la superficie del
cementerio, incluyendo algunas de las piedras.
Estaba entre las botellas rotas, colillas de cigarrillos, y envoltorios de
comida rpida que destacaban la nica lpida que haba sido mantenida
por el cuidador, l debe haber sido pagado generosamente por mis padres
para mantener las malas hierbas y la basura lejos de la tumba de mi
hermano Bill. Corra este mismo recorrido casi todos los das despus de
clases. Algunos das me detena y me sentaba a hablar con Bill o
simplemente a mirar el frente de su lpida.
Hoy continu corriendo, intentando sacar el mximo provecho de la
persistente luz del da, porque estaba corriendo tarde, porque se me estaba
haciendo tarde, porque un cementerio definitivamente no era donde yo
quera estar por la noche. Haba visto demasiadas pelculas para eso.
El camino serpenteaba el cementerio y finalmente conduca a travs
de una cerca de maleza y rboles. Me top con la abertura al campo de
malas hierbas y proyectos. Los proyectos eran una ciudad dentro de la
ciudad, un ramillete de altos edificios de apartamentos de vivienda pblica
construidos por la buena gente de Callister. Los cuales eran realmente feos
y, hasta donde yo poda ver, apenas habitables. Fueron construidos
apresuradamente por la ciudad en medio de un gran pedazo de tierra un
inusualmente grande, vaco, lejano, pedazo de tierra industrial. El plan de
la ciudad era mantener a los pobres fuera de las calles, o lejos y fuera de la
vista del resto de la ciudad. Entrar en los proyectos era como entrar en
otro mundo.
Mientras que el cementerio estaba prcticamente desierto, el campo
alrededor de los edificios estaba cubierto de gente. Haba sido el primer da
realmente caluroso del ao. El sol brillaba, y la ciudad incluso la ciudad
13
dentro de la ciudad estaba de repente saliendo de la hibernacin. Nios
apurados jugaban y gritaban en la hierba alta, las familias se agrupaban
en torno a pequeas barbacoas, resonaba msica rap, y los viandantes
congestionaban las pasarelas. As que hice mi camino a travs de la
multitud, entrando y saliendo de entre los viandantes al ritmo de mi
respiracin y Bob Marley en mis auriculares.
En contra de una teora de mi compaero de cuarto, yo no estaba
tratando de ser retro con mi Walkman antiguo. Lo haba descubierto en el
stano cuando nos mudamos a la casa. Era gratis y era todo lo que poda
permitirme. S, la cinta de Bob Marley que ya estaba en l se haba fundido
en el Walkman. Y s, me vi obligada a escuchar la cinta una y otra vez.
Pero no importaba era todo lo que necesitaba para acallar la voz en mi
cabeza lo suficiente como para poner un pie delante del otro sin tropezar.
Pero cuando corr a travs de la multitud hoy, empec a darme
cuenta de que algo era diferente, de una mala manera. La gente me estaba
mirando, tal vez incluso ms de lo habitual. Mir adelante y atrs y trat
de mantener mi mente en mi ritmo, en mi respiracin, lejos de mis delirios.
Slo que no estaba siendo paranoica la gente definitivamente me
estaba mirando. Y entonces se movieron. Lejos de m. Despedidos a los
lados mientras pasaba corriendo, como el mar en ese libro aunque nada
de ese sentido bblico. Haba algo en mi cara? Llev la mano a mi rostro
sudoroso, tan framente como pude, pasando rpidamente los dedos sobre
mi piel. Por lo que pude detectar, no haba sangrado nasal o cualquier otra
cosa que fuera anormal anormal para m. Fue entonces cuando me di
cuenta de una seora delante de m a unos pocos metros de distancia. El
hecho de que llevara un sombrero amarillo y tena una bolsa de plstico
amarillo hizo que la notara ms que el hecho de que estaba mirando
directamente hacia m. Ella estaba pronunciando algo, pero todo lo que
poda or era la voz de Bob.
Antes de poder comprender que me estaba diciendo que tuviera
cuidado, una sombra grande y negra haba acelerado hacia m. Nunca tuve
tiempo para reaccionar. Algo duro y pesado se estrell contra m por detrs
y me derrib al suelo.
Me desplom, de bruces, en el paseo de cantos rodados con el
tiempo apenas suficiente para tirar mis manos delante para amortiguar un
poco mi cada. Y ah fue donde qued inmovilizada. Entonces algo rebot
en mi espalda, y sent algo caliente, hmedo y pegajoso en la cara. No era
sangre.
Vislumbrando arriba, aturdida, vi la cabeza de un perro del tamao
de una vaca demasiado cerca de mi cara, dientes muy grandes, la correa
colgando libremente de su cuello. O una voz jadeante pero no pens que
pudiera responder. Incluso si pudiera, no lo hara temerosa de que la
lengua del perro se deslizara en mi boca si intentaba abrirla para hablar.
14
Un hombre haba llegado a agarrar la correa del enorme animal y la tir
lejos de mi ahora lamida cara. Sent una mano fuerte en mi brazo, y fui
tirada sobre mis tambaleantes pies.
Mientras volva a la vida, investigu mis manos. Estaban bastantes
raspadas. Y aunque no poda ver ningn desgarro en mis pantalones de
chndal, saba que iba a tener moretones del tamao de una ciruela en
mis rodillas maana. En el suelo vi mi preciado Walkman, roto en pedazos
todo el camino bajo la pasarela. Me saqu los auriculares ahora intiles
lejos de mis odos y los dej caer al suelo.
Estoy bien respond finalmente, aunque no estaba segura de si
alguien me haba preguntado.
Mirando hacia arriba, hacia la puesta de sol, llev mi mano a mi
frente al borde de mis ojos por la luz cegadora. Lo que pude ver fue al
dueo del perro, la sombra de un chico o un hombre con un jersey gris.
Era alto, y su rostro estaba oculto por la oscuridad de su capucha gris y la
gorra de bisbol que estaba retirada hasta sus cejas.
Nos quedamos all, estudindonos el uno al otro como hacen los
boxeadores despus de subir al ring.
Estaba esperando lo que vena generalmente despus del ataque de
un perro, como una disculpa o una oferta para llevar mi ropa a la
tintorera o el nombre de su abogado para que nuestros abogados
pudieran conectar fcilmente cuando yo presentara una demanda.
Pero el muchacho permaneci en silencio, acariciando su reloj y
rpidamente examinando la escena antes de volver sus oscuros ojos hacia
m.
Soy Emily extend una mano y me acerqu para ver su rostro.
Nombres, pens, era un buen comienzo. Pero l dio un paso atrs y mir
hacia abajo.
Tus cordones estn desatados expres, casi con rabia.
Retir mi mano, sintindome un poco como una idiota, y segu su
mirada a mis pies.
Me agach para atarme los cordones de las zapatillas; esto provoc
que el perro ladrara y se lanzara hasta el final de la correa. No poda decir
si estaba feliz o enojado. No importaba salt atrs, cayendo sobre mi
trasero, preguntndome cunto tiempo pasara antes de que la correa se
rompiera y el perro volviera a por m de nuevo.
No va a hacerte dao seal el dueo con irritacin. Como si
estuviera molesto con mi miedo hacia la bestia que me haba atacado unos
segundos antes.
Sopl y tir del cordn de mi zapatilla que por supuesto, se rompi.
15
Necesitas zapatos nuevos coment inquieto de nuevo.
Mis zapatos estaban bien hasta que tu perro me utiliz de
trampoln.
Mientras luchaba para atar lo que quedaba de mi cordn con un
nudo y trataba de dar sentido a la torpeza social de este chico, lo fulmin
con la mirada y vi sus manos apretadas en puos y su sombreada
mandbula apretada. Fuimos interrumpidos antes de que los pelos de mis
brazos tuvieran tiempo para endurecerse completamente.
Oye, chica dijo una voz detrs de m, creo que te cay esto.
Me puse de pie y me di la vuelta. Un hombre con un chndal
holgado me entreg mi cinta de Bob Marley: se haba finalmente
desprendido de mi Walkman, tomando piezas del Walkman con ella. Saba
lo suficiente sobre los colores de las pandillas locales y los tatuajes en
forma de lgrima que este hombre estaba mostrando para saber que yo
debera mantenerme lo ms lejos posible. Estaba claro para m que estaba
siendo lentamente rodeada, superada en nmero.
Gracias murmur.
Qu es esta cosa, de todos modos? Me pregunt.
Cuando extend mi mano para encontrar la suya y rpidamente
agarr la cinta, el Rottweiler se volvi loco otra vez, ladridos, gruidos, casi
rompiendo la correa.
Me qued muy quieta.
El pandillero dio un paso atrs, pero su mirada asustada no estaba
dirigida al perro hostil, sino al dueo del perro. Lo siento hombre
tartamude, dando unos pocos pasos atrs antes de darse la vuelta. Lo vi
salir y me di cuenta de que todo el mundo alrededor de nosotros estaba
haciendo todo lo posible para evitar mirar en nuestra direccin. Los
accidentes, como los agujeros en el suelo, por lo general atraen a
multitudes de curiosos y bienhechores. Sin embargo, nadie se haba
atrevido a acercarse a nosotros.
Perturbada, me volv hacia el muchacho y confirm que pareca
bastante normal sin seales de cualquier afiliacin de pandillas. Aunque
su perro se haba calmado otra vez, el muchacho sosteniendo la correa
pareca como si estuviera a punto de arder espontneamente. Cuando
habl, me di cuenta de que era conmigo con quien estaba enojado.
Realmente no deberas estar corriendo por tu cuenta en este
barrio. Es algo realmente estpido.
Con esta revelacin, me tom un momento, y esper una aclaracin
adicional.
Pero nada vino de l.
16
Hablas en serio? Prob despus de unos segundos.
l permaneci silenciosamente recto.
Ataqu: Tengo que recordarte que tu perro me atac y rompi mi
Walkman? No ests en serio culpndome de esto a m?
El chico una vez ms explor el terreno y se detuvo en m sin una
rplica. Poda sentir mis orejas ponindose rojas, lo que significaba que
probablemente pareca un tomate que estaba a punto de estallar en el
microondas.
Y te estoy impidiendo algo ms importante? Pregunt.
Sigui mirndome desde la oscuridad.
Yo estaba sin palabras, lo cual era una sensacin extraa y nueva
para m.
Por ltimo, con un puetazo en el pecho, le entregu mi cinta rota y
la dej caer enfrente de l. l la atrap antes de que cayera al suelo.
No poda pensar en una buena lnea de salida como Nos vemos en
el infierno, o Que tengas una buena vida, o Hasta la vista, baby
2