Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Leon Tolstoi - Ana Karenina
Leon Tolstoi - Ana Karenina
net
www.TodoEbook.net
Len Tolstoi
Ana Karenina
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
PRIMERA PARTE
I
Todas las familias felices se parecen unas
a otras; pero cada familia infeliz tiene un motivo especial para sentirse desgraciada.
En casa de los Oblonsky andaba todo trastrocado. La esposa acababa de enterarse de
que su marido mantena relaciones con la institutriz francesa y se haba apresurado a declararle que no poda seguir viviendo con l.
Semejante situacin duraba ya tres das y
era tan dolorosa para los esposos como para
los dems miembros de la familia. Todos, incluso los criados, sentan la ntima impresin
de que aquella vida en comn no tena ya
sentido y que, incluso en una posada, se encuentran ms unidos los huspedes de lo que
ahora se sentan ellos entre s.
La mujer no sala de sus habitaciones; el
marido no coma en casa desde haca tres
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Cmo era, pens, recordando su sueo. A ver, a ver! Alabin daba una comida
en Darmstadt... Sonaba una msica americana... El caso es que Darmstadt estaba en
Amrica... Eso es! Alabin daba un banquete,
servido en mesas de cristal... Y las mesas
cantaban: "Il mio tesoro"..: Y si do era eso,
era algo ms bonito todava.
Haba tambin unos frascos, que luego
resultaron ser mujeres...
Los ojos de Esteban Arkadievich brillaron
alegremente al recordar aquel sueo. Luego
qued pensativo y sonri.
Qu bien estaba todo! Haba an muchas otras cosas magnficas que, una vez
despierto, no saba expresar ni con palabras
ni con pensamientos.
Observ que un hilo de luz se filtraba por
las rendijas de la persiana, alarg los pies,
alcanz sus zapatillas de tafilete bordado en
oro, que su mujer le regalara el ao anterior
con ocasin de su cumpleaos, y, como desde haca nueve aos tena por costumbre,
extendi la mano hacia el lugar donde, en el
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
por la fisiologa): sonrer, sonrer con su sonrisa habitual, benvola y en aquel caso necia.
Aquella necia sonrisa era imperdonable. Al
verla, Dolly se haba estremecido como bajo
el efecto de un dolor fsico, y, segn su costumbre, anonad a Stiva bajo un torrente de
palabras duras y apenas hubo terminado,
huy a refugiarse en su habitacin.
Desde aquel momento, se haba negado a
ver a su marido.
Todo por aquella necia sonrisa!, pensaba Esteban Arkadievich. Y se repeta, desesperado, sin hallar respuesta a su pregunta:
Qu hacer, qu hacer?.
II
Esteban Arkadievich era leal consigo mismo. No poda, pues, engaarse asegurndose
que estaba arrepentido de lo que haba
hecho.
No, imposible arrepentirse de lo que hiciera un hombre como l, de treinta y cuatro
aos, apuesto y aficionado a las damas; ni de
no estar ya enamorado de su mujer, madre
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
pir el aire a pleno pulmn, llenando su amplio pecho, y, con el habitual paso decidido de
sus piernas ligeramente torcidas sobre las
que tan hbilmente se mova su corpulenta
figura, se acerc a la ventana, descorri los
visillos y toc el timbre.
El viejo Mateo, su ayuda de cmara y casi
su amigo, apareci inmediatamente llevndole el traje, los zapatos y un telegrama.
Detrs de Mateo entr el barbero, con los
tiles de afeitar.
Han trado unos papeles de la oficina?
pregunt el Prncipe, tomando el telegrama y
sentndose ante el espejo.
Estn sobre la mesa contest Mateo,
mirando con aire inquisitivo y lleno de simpata a su seor.
Y, tras un breve silencio, aadi, con astuta sonrisa:
Han venido de parte del dueo de la cochera...
Esteban Arkadievich, sin contestar, mir a
Mateo en el espejo. Sus miradas se cruzaron
en el cristal: se notaba que se comprendan.
La mirada de Esteban pareca preguntar:
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
aceptar la moda corriente. Como viva en sociedad y se hallaba en esa edad en que ya se
necesita tener opiniones, acoga las ajenas
que le convenan. Si opt por el liberalismo y
no por el conservadurismo, que tambin tena
muchos partidarios entre la gente, no fue por
conviccin ntima, sino porque el liberalismo
cuadraba mejor con su gnero de vida.
El partido liberal aseguraba que todo iba
mal en Rusia y en efecto, Esteban Arkadievich tena muchas deudas y sufra siempre de
una grave penuria de dinero. Agregaban los
liberales que el matrimonio era una institucin caduca, necesitada de urgente reforma,
y Esteban Arkadievich encontraba, en efecto,
escaso inters en la vida familiar, por lo que
tena que fingir contrariando fuertemente sus
inclinaciones.
Finalmente, el partido liberal sostena o
daba a entender que la religin no es ms
que un freno para la parte inculta de la poblacin, y Esteban Arkadievich estaba de
acuerdo, ya que no poda asistir al ms breve
oficio religioso sin que le dolieran las piernas1. Tampoco comprenda por qu se inquie-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
el rostro de su padre, que la ternura y la posicin inclinada en que estaba haban enrojecido, Tania se dispona a salir. Pero l la retuvo.
Qu hace mam? pregunt, acariciando el terso y suave cuello de su hija. Hola!
aadi, sonriendo, dirigindose al nio, que
le haba saludado.
Reconoca que quera menos a su hijo y
procuraba disimularlo y mostrarse igualmente
amable con los dos, pero el pequeo se daba
cuenta y no correspondi con ninguna sonrisa
a la sonrisa fra de su padre.
Mam ya est levantada contest la nia.
Esteban Arkadievich suspir.
Eso quiere decir que ha pasado la noche
en vela, pens.
Y est contenta?
La pequea saba que entre sus padres
haba sucedido algo, que mam no estaba
contenta y que a pap deba constarle y no
haba de fingir ignorarlo preguntando con
aquel tono indiferente. Se ruboriz, pues, por
la mentira de su padre. l, a su vez, adivin
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
y hermosos, sobre la nuca, y sus ojos, agrandados por la delgadez de su rostro, tenan
una expresin asustada.
Al or los pasos de su marido, interrumpi
lo que estaba haciendo y se volvi hacia la
puerta, intentando en vano ocultar bajo una
expresin severa y de desprecio, la turbacin
que le causaba aquella entrevista.
Lo menos diez veces en aquellos tres das
haba comenzado la tarea de separar sus cosas y las de sus nios para llevarlas a casa de
su madre, donde pensaba irse. Y nunca consegua llevarlo a cabo.
Como todos los das, se deca a s misma
que no era posible continuar as, que haba
que resolver algo, castigar a su marido,
afrentarle, devolverle, aunque slo fuese en
parte, el dolor que l le haba causado. Pero
mientras se deca que haba de marchar, reconoca en su interior que no era posible,
porque no poda dejar de considerarle como
su esposo, no poda, sobre todo, dejar de
amarle.
Comprenda, adems, que si aqu, en su
propia casa, no haba podido atender a sus
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
game: cmo es posible que sigamos viviendo juntos? Cmo puedo vivir con un hombre, el padre de mis hijos, que tiene relaciones amorosas con la institutriz de sus hijos?
Y qu quieres que hagamos ahora? Qu
cabe hacer? repuso l, casi sin saber lo que
deca, humillando cada vez ms la cabeza.
Me da usted asco, me repugna usted
grit Dolly, cada vez ms agitada. Sus lgrimas son agua pura! Jams me ha amado
usted! No sabe lo que es nobleza ni sentimiento!... Le veo a usted como a un extrao,
s, como a un extrao dijo, repitiendo con
clera aquella palabra para ella tan terrible:
un extrao.
Oblonsky la mir, asustado y asombrado
de la ira que se retrataba en su rostro. No
comprenda que lo que provocaba la ira de su
mujer era la lstima que le manifestaba. Ella
slo vea en l compasin, pero no amor.
Me aborrece, me odia y no me perdonar, pens Oblonsky.
Es terrible, terrible! exclam.
Se oy en aquel momento gritar a un nio,
que se haba, seguramente, cado en alguna
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
de las habitaciones. Daria Alejandrovna prest odo y su rostro se dulcific repentinamente. Permaneci un instante indecisa como si
no supiera qu hacer y, al fin, se dirigi con
rapidez hacia la puerta.
Quiere a mi hijo, pens el Prncipe.
Basta ver cmo ha cambiado de expresin al
orle gritar. Y si quiere a mi hijo, cmo no ha
de quererme a m?
Espera, Dolly: una palabra ms dijo, siguindola.
Si me sigue, llamar a la gente, a mis
hijos, para que todos sepan que es un villano.
Yo me voy ahora mismo de casa. Contine
usted viviendo aqu con su amante. Yo me
voy ahora mismo de casa!
Y sali, dando un portazo.
Esteban Arkadievich suspir, se sec el
rostro y lentamente se dirigi hacia la puerta.
Mateo dice que todo se arreglar , reflexionaba, pero no s cmo. No veo la manera Y qu modo de gritar! Qu trminos!
Villano, amante... se dijo, recordando las
palabras de su mujer. Con tal que no la
hayan odo las criadas! Es terrible! , se re-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
ralismo. No aquel liberalismo de que hablaban los peridicos, sino un liberalismo que
llevaba en la sangre, y que le haca tratar
siempre del mismo modo a todos, sin distincin de posiciones y jerarquas, y finalmente
y era sta la cualidad principal la perfecta
indiferencia que le inspiraba su cargo, lo que
le permita no entusiasmarse demasiado con
l ni cometer errores.
Entrando en su oficina, Oblonsky pas a su
pequeo gabinete particular, seguido del respetuoso conserje, que le llevaba la cartera.
Se visti all el uniforme y entr en el despacho.
Los escribientes y oficiales se pusieron en
pie, saludndole con jovialidad y respeto.
Como de costumbre, Esteban Arkadievich estrech las manos a los miembros del Tribunal
y se sent en su puesto. Brome y charl un
rato, no ms de lo conveniente, y comenz a
trabajar.
Nadie mejor que l saba deslindar los lmites de la llaneza oportuna y la seriedad precisa para hacer agradable y eficaz el trabajo.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
hacia la puerta, satisfechos de aquella diversin inesperada. Pero el ujier hizo salir en seguida al recin llegado y cerr trs l la puerta vidriera.
Una vez examinado el expediente, Oblonsky se levant, se desperez y, rindiendo tributo al liberalismo de los tiempos que corran, encendi un cigarrillo en plena sala del
consejo y se dirig a su despacho.
Sus dos amigos, el veterano empleado Nikitin y el gentilhombre de cmara Grinevich,
le siguieron.
Despus de comer tendremos tiempo de
terminar el asunto dijo Esteban Arkadievich.
Naturalmente afirm Nikitin.
Ese Fomin debe de ser un pillo redomado! dijo Grinevich refirindose a uno de los
que estaban complicados en el expediente
que tenan en estudio.
Oblonsky hizo una mueca, como para dar
a entender a Grinevich que no era conveniente establecer juicios anticipados, y no contest.
Quin era el que entr mientras trabajbamos? pregunt al ujier.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Qu quieres decir?
Nada replic Levin. De todos modos,
admiro tu grandeza y me siento orgulloso de
tener un amigo tan importante... Pero no has
contestado an a mi pregunta termin, mirando a Oblonsky a los ojos, con un esfuerzo
desesperado.
Pues bien: espera un poco y tambin t
acabars aqu, aunque poseas tres mil hectreas de tierras en el distrito de Karasinsky,
tengas tus msculos y la lozana y agilidad de
una muchacha de doce aos. A pesar de todo ello acabars por pasarte a nuestras filas!
Y respecto a lo que me has preguntado, no
hay novedad. Pero es lstima que no hayas
venido por aqu en tanto tiempo.
Pues qu pasa? pregunt, con inquietud, Levin.
Nada, nada dijo Oblonsky. Ya charlaremos. Y en concreto, qu es lo que te ha
trado aqu?
De eso ser mejor hablar tambin despus respondi Levin, sonrojndose hasta
las orejas.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
VI
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
primera vez en aquel ambiente de hogar aristocrtico a intelectual del que l no haba podido gozar nunca por la muerte de sus padres.
Todo, en los Scherbazky, sobre todo en las
mujeres, se presentaba ante l envuelto como en un velo misterioso, potico; y no slo
no vea en ellos defecto alguno, sino que supona que bajo aquel velo potico que envolva sus vidas se ocultaban los sentimientos
ms elevados y las ms altas perfecciones.
Que aquellas seoritas hubiesen de hablar
un da en francs y otro en ingls; que tocasen por turno el piano, cuyas melodas se oan desde el cuarto de trabajo de su hermano,
donde los estudiantes preparaban sus lecciones; que tuviesen profesores de literatura
francesa, de msica, de dibujo, de baile; que
las tres, acompaadas de mademoiselle Linon, fuesen por las tardes a horas fijas al
boulevard Tverskoy, vestidas con sus abrigos
invernales de satn Dolly de largo, Natalia
de medio largo y Kitty completamente de corto, de modo que se podan distinguir bajo el
abriguito sus piernas cubiertas de tersas me-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Ante sus padres no poda alegar una ocupacin determinada, ninguna posicin social,
siendo as que a su misma edad, treinta y dos
aos, otros compaeros suyos eran: uno general ayudante, otro director de un banco y
de una compaa ferroviaria, otro profesor, y
el cuarto presidente de un tribunal de justicia, como Oblonsky...
l, en cambio, saba bien cmo deban de
juzgarle los dems: un propietario rural, un
ganadero, un hombre sin capacidad, que no
haca, a ojos de las gentes, sino lo que hacen
los que no sirven para nada: ocuparse del
ganado, de cazar, de vigilar sus campos y sus
dependencias.
La hermosa Kitty no poda, pues, amar a
un ser tan feo como Levin se consideraba, y,
sobre todo, tan intil y tan vulgar. Por otra
parte, debido a su amistad con el hermano de
ella ya difunto, sus relaciones con Kitty haban sido las de un hombre maduro con una
nia, lo cual le pareca un obstculo ms.
Opinaba que a un joven feo y bondadoso,
cual l crea ser, se le puede amar como a un
amigo, pero no con la pasin que l profesa-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
VII
Lleg a Mosc en el tren de la maana y
en seguida se dirigi a casa de Koznichev, su
hermano mayor por parte de madre. Despus
de mudarse de ropa, entr en el despacho de
su hermano dispuesto a exponerle los motivos de su viaje y pedirle consejo.
Pero Koznichev no se hallaba solo. Le
acompaaba un profesor de filosofa muy renombrado que haba venido de Jarkov con el
exclusivo objeto de discutir con l un tema
filosfico sobre el que ambos mantenan diferentes puntos de vista.
El profesor sostena una ardiente polmica
con los materialistas, y Koznichev, que la segua con inters, despus de leer el ltimo
artculo del profesor, le escribi una carta exponindole sus objeciones y censurndole las
excesivas concesiones que haca al materialismo.
El polemista se puso en seguida en camino
para discutir la cuestin. El punto debatido
estaba entonces muy en boga, y se reduca a
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
aclarar si exista un lmite de separacin entre las facultades psquicas y fisiolgicas del
hombre y dnde se hallaba tal lmite, de existir.
Sergio Ivanovich acogi a su hermano con
la misma sonrisa fra con que acoga a todo el
mundo, y despus de presentarle al profesor,
reanud la charla.
El profesor, un hombre bajito, con lentes,
de frente estrecha, interrumpi un momento
la conversacin para saludar y luego volvi a
continuarla, sin ocuparse de Levin.
Este se sent, esperando que el filsofo se
marchase, pero acab interesndose por la
discusin.
Haba visto en los peridicos los artculos
de que se hablaba y los haba ledo, tomando
en ellos el inters general que un antiguo
alumno de la facultad de ciencias puede tomar en el desarrollo de las ciencias; pero, por
su parte, jams asociaba estas profundas
cuestiones referentes a la procedencia del
hombre como animal, a la accin refleja, la
biologa, la sociologa, y a aquella que, entre
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Hola, primer patinador de todas las Rusias! Desde cundo est usted aqu? El hielo
est excelente. Ande, pngase los patines.
No traigo patines repuso Levin, asombrado de la libertad de maneras de Scherbazky delante de ella y sin perderla de vista ni
un momento, aunque tena puesta en otro sitio la mirada.
Sinti que el sol se aproximaba a l. Deslizndose sobre el hielo con sus piececitos calzados de altas botas, Kitty, algo asustada al
parecer, se acercaba a Levin. Tras ella,
haciendo gestos desesperados a inclinndose
hacia el hielo, iba un muchacho vestido con el
traje nacional ruso que la persegua. Kitty patinaba con poca seguridad. Sacando las manos del manguito sujeto al cuello por un cordn, las extenda como para cogerse a algo
ante el temor de una cada. Vio a Levin, a
quien reconoci en seguida, y sonri tanto
para l como para disimular su temor.
Al llegar a la curva, Kitty, con un impulso
de sus piececitos nerviosos, se acerc a
Scherbazky, se cogi a su brazo sonriendo y
salud a Levin con la cabeza.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Hasta luego.
En aquel momento, Esteban Arkadievich,
con el sombrero ladeado, brillantes los ojos,
con aire triunfador, entraba en el jardn. Al
acercarse, sin embargo, a su suegra adopt
un aire contrito, contestndole con voz doliente cuando le pregunt por la salud de Dolly.
Tras hablar con ella en voz baja y humildemente, Oblonsky se enderez, sacando el
pecho y cogi el brazo de Levin.
Qu? Vamos? pregunt. Me he acordado mucho de ti y estoy satisfechsimo de
que hayas venido dijo, mirndole significativamente a los ojos.
Vamos contest Levin, en cuyos odos
sonaban an dulcemente el eco de aquellas
palabras: Hasta luego, y de cuya mente no
se apartaba la sonrisa con que Kitty las quiso
acompaar.
Al Inglaterra o al Ermitage ?
Me da lo mismo.
Entonces vamos al Inglaterra dijo
Esteban Arkadievich decidindose por este
restaurante, porque deba en l ms dinero
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
llena del recuerdo de Kitty y en sus ojos brillaba una sonrisa de triunfo y de felicidad.
Por aqu, Excelencia, tenga la bondad.
Aqu no importunar nadie a Su Excelencia
deca el camarero trtaro que con ms ahnco
segua a Oblonsky y que era un hombre
grueso, viejo ya, con los faldones del frac flotantes bajo la ancha cintura. Haga el favor,
Excelencia deca asimismo a Levin, honrndolo tambin como invitado de Esteban Arkadievich.
Coloc rpidamente un mantel limpio sobre la mesa redonda, ya cubierta con otro y
colocada bajo una lmpara de bronce. Luego
acerc dos sillas tapizadas y se par ante
Oblonsky con la servilleta y la carta en la
mano, aguardando rdenes.
Si Su Excelencia desea el reservado, podr disponer de l dentro de poco. Ahora lo
ocupa el prncipe Galitzin con una dama...
Hemos recibido ostras francesas.
Caramba, ostras!
Esteban Arkadievich reflexion.
Cambiamos el plan, Levin? pregunt,
poniendo el dedo sobre la carta.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
la
Beaumarchais,
poularde
l'estragon,
macedoine de fruits...
Y en seguida despus, como movido por
un resorte, cambi la carta que tena en las
manos por la de los vinos y la present a
Oblonsky.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Qu bebemos?
Lo que quieras; acaso un poco de...
champaa indic Levin.
Champaa para empezar? Pero bueno,
como t quieras. Cmo te gusta? Carta
blanca?
Cachet blanc dijo el trtaro.
S: esto con las ostras. Luego, ya veremos.
Bien, Excelencia. De vinos de mesa?
Tal vez Nuit... Pero no: vale ms el clsico Chablis.
Bien. Tomar Su Excelencia su queso?
S: de Parma. O prefieres otro?
A m me da lo mismo dijo Levin, sin poder reprimir una sonrisa.
El trtaro se alej corriendo, con los faldones de su frac flotndole hacia atrs, y cinco
minutos ms tarde volvi con una bandeja
llena de ostras ya abiertas en sus conchas de
ncar y con una botella entre los dedos.
Esteban Arkadievich arrug la servilleta
almidonada, coloc la punta en la abertura
del chaleco y, apoyando los brazos sobre la
mesa, comenz a comer las ostras.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
ta la impresin de que aquello haba de mancillar los delicados sentimientos que albergaba su corazn.
Yo?. S, estoy preocupado... Adems, a
un pueblerino como yo, no puedes figurarte
la impresin que le causan estas cosas. Es,
por ejemplo, como las uas de aquel seor
que me presentaste en tu oficina.
Ya vi que las uas del pobre Grinevich te
impresionaron mucho dijo Oblonsky, riendo.
Son cosas insoportables para m!
repuso Levin. Ponte en mi lugar, en el de un
hombre que vive en el campo. All procuramos tener las manos de modo que nos permitan trabajar ms cmodamente; por eso
nos cortamos las uas y a veces nos remangamos el brazo... En cambio, aqu la gente se
deja crecer las uas todo lo que pueden dar
de s y se pone unos gemelos como platos
para acabar de dejar las manos en estado de
no poder servir para nada.
Esteban Arkadievich sonri jovialmente.
Seal de que no es preciso un trabajo rudo, que se labora con el cerebro... aleg.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
S, pero el porvenir es tuyo. Yo tengo slo el presente, y este presente no es precisamente de color de rosa.
Y eso?
No marchan bien las cosas... Pero no
quiero hablar de m, y adems no todo se
puede explicar dijo Esteban Arkadievich.
Cambia los platos dijo al camarero. Y prosigui: Ea, a qu has venido a Mosc?
No lo adivinas? contest Levin, mirando fijamente a su amigo, sin apartar de l un
instante sus ojos profundos.
Lo adivino, pero no soy el llamado a iniciar la conversacin sobre ello... Juzga por
mis palabras si lo adivino o no dijo Esteban
Arkadievich con leve sonrisa.
Y entonces, qu me dices? pregunt
Levin con voz trmula, sintiendo que todos
los msculos de su rostro se estremecan.
Qu te parece el asunto?
Oblonsky vaci lentamente su copa de
Chablis sin quitar los ojos de Levin.
Por mi parte dijo no deseara otra cosa. Creo que es lo mejor que podra suceder.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
podra ser, como no puede ser que exista felicidad en la tierra. Luego he luchado conmigo
mismo y he comprendido que sin ella la vida
me ser imposible. Es preciso que tome una
decisin.
Por qu te fuiste?
Ah, espera, espera! Se me ocurren tantas cosas para preguntarte! No sabes el efecto que me han causado tus palabras. La felicidad me ha convertido casi en un ser indigno. Hoy me he enterado de que mi hermano
Nicols est aqu, y hasta de l me haba olvidado, como si creyera que tambin l era
feliz! Es una especie de locura! Pero hay una
cosa terrible. A ti puedo decrtela, eres casado y conoces estos sentimientos... Lo terrible
es que nosotros, hombres ya viejos y con un
pasado... y no un pasado de amor, sino de
pecado... nos acercamos a un ser puro, a un
ser inocente. No me digas que no es repugnante! Por eso uno no puede dejar de sentirse indigno.
Y no obstante a ti de pocos pecados puede culprsete.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
oficial de San Petersburgo, como por los consejos y suposiciones de Esteban Arkadievich.
Oblonsky, comprendiendo lo que pasaba
en el alma de Levin, sonri.
Ir, ir... dijo. Pues s, hombre: las
mujeres son el eje alrededor del cual gira todo. Mis cosas van mal, muy mal. Y tambin
por culpa de ellas. Vamos: dame un consejo
de amigo aadi, sacando un cigarro y sosteniendo la copa con una mano.
De qu se trata?
De lo siguiente: supongamos que ests
casado, que amas a tu mujer y que te seduce
otra...
Dispensa, pero me es imposible comprender eso. Sera como si, despus de comer aqu a gusto, pasramos ante una panadera y robsemos un pan.
Los ojos de Esteban Arkadievich brillaban
ms que nunca.
Por qu no? Hay veces en que el pan
huele tan bien que no puede uno contenerse:
Himmlisch ist's, wenn itch bezwungen
Meine irdische Begier;
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Calla, calla! Nunca habra Cristo pronunciado aquellas palabras si llega a saber el mal
use que haba de hacerse de ellas. De todo el
Evangelio, nadie recuerda ms que esas palabras. De todos modos, no digo lo que pienso,
sino lo que siento. Aborrezco a las mujeres
perdidas. A ti te repugnan las araas; a m,
esta especie de mujeres. Seguramente no
has estudiado la vida de las araas, verdad?
Pues yo tampoco la de...
Hablar as es muy fcil. Eres como aquel
personaje de Dickens que con la mano izquierda tira detrs del hombro derecho los
asuntos difciles de resolver. Pero negar un
hecho no es contestar una pregunta. Dime,
qu debo hacer en este caso? Tu mujer ha
envejecido y t te sientes pletrico de vida.
Casi sin darte cuenta, te encuentras con que
no puedes amar a tu esposa con verdadero
amor, por ms respeto que te inspire. Si entonces aparece el amor ante ti, ests perdido!
Ests perdido! repiti Esteban Arkadievich
con desesperacin y tristeza.
Levin sonri.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Levin record en aquel momento sus propios pecados y las luchas internas que soportara, y aadi inesperadamente:
Al fin y al cabo, tal vez tengas razn...
Bien puede ser. Pero no s, decididamente no
s...
Mira dijo Esteban Arkadievich: tu gran
defecto y tu gran cualidad es que eres un
hombre entero. Como es ste tu carcter,
quisieras que el mundo estuviera compuesto
de fenmenos enteros, y en realidad no es
as. T, por ejemplo, desprecias la actividad
social y el trabajo oficial porque quisieras que
todo esfuerzo estuviera en relacin con su
fin, y eso no sucede en la vida. Desearas que
la tarea de un hombre tuviera una finalidad,
que el amor y la vida matrimonial fueran una
misma cosa, y tampoco ocurre as. Toda la
diversidad, la hermosura, el encanto de la
vida, se componen de luces y sombras.
Levin suspir, pero nada dijo. Pensaba en
sus asuntos y no escuchaba a Oblonsky.
Y de pronto los dos comprendieron que,
aunque eran amigos, aunque haban comido
y bebido juntos lo que deba haberlos
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
con la caracterstica costumbre de las mujeres de desviar las cuestiones, la Princesa responda que Kitty era demasiado joven, que
nada probaba que Levin llevara intenciones
serias, que Kitty no senta inclinacin hacia
Levin y otros argumentos anlogos. Se callaba lo principal: que esperaba un partido mejor para su hija, que Levin no le era simptico
y que no comprenda su modo de ser.
As, cuando Levin se march inesperadamente, la Princesa se alegr y dijo, con aire
de triunfo, a su marido:
Ves como yo tena razn?
Cuando Vronsky hizo su aparicin, se alegr ms an, y se afirmo en su opinin de
que Kitty deba hacer, no ya un matrimonio
bueno, sino brillante.
Para la madre, no exista punto de comparacin entre Levin y Vronsky. No le agradaba
Levin por sus opiniones violentas y raras, por
su torpeza para desenvolverse en sociedad,
motivada, a juicio de ella, por el orgullo. Le
disgustaba la vida salvaje, segn ella, que el
joven llevaba en el pueblo, donde no trataba
ms que con animales y campesinos.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
La contrariaba, sobre todo, que, enamorado de su hija, hubiese estado un mes y medio
frecuentando la casa, con el aspecto de un
hombre que vacilara, observara y se preguntara si, declarndose, el honor que les hara
no sera demasiado grande. No comprenda,
acaso, que, puesto que visitaba a una familia
donde haba una joven casadera, era preciso
aclarar las cosas? Y, luego, aquella marcha
repentina, sin explicaciones... Menos mal
comentaba la madre que es muy poco atractivo y Kitty claro! no se enamor de l.
Vronsky, en cambio, posea cuanto pudiera
desear la Princesa: era muy rico, inteligente,
noble, con la posibilidad de hacer una brillante carrera militar y cortesana. Y adems era
un hombre delicioso. No, no poda desear nada mejor.
Vronsky, en los bailes, haca la corte francamente a Kitty, danzaba con ella, visitaba la
casa... No era posible, pues, dudar de la formalidad de sus intenciones. No obstante, la
Princesa pas todo el invierno llena de anhelo
y zozobra.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
jar en plena libertad a las chicas tampoco estaba aceptada ni se consideraba posible en la
sociedad rusa. La costumbre rusa de organizar las bodas a travs de casamenteras era
considerada como grotesca y todos se rean
de ella, incluso la propia Princesa.
Pero cmo haban de casarse sus hijas,
eso no lo saba nadie. Aquellos con quienes la
Princesa tena ocasin de hablar no salan de
lo mismo:
En nuestro tiempo no se pueden seguir
esos mtodos anticuados. Quienes se casan
son las jvenes, no los padres. Hay que dejarlas, pues, en libertad de que se arreglen;
ellas saben mejor que nadie lo que han de
hacer.
Para los que no tenan hijas era muy fcil
hablar as, pero la Princesa comprenda que si
su hija trataba a los hombres con libertad,
poda muy bien enamorarse de alguno que no
la amara o que no le conviniera como marido.
Tampoco poda aceptar que las jvenes arreglasen su destino por s mismas. No poda
admitirlo, como no poda admitir que se dejase jugar a nios de cinco aos con pistolas
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
XIV
Pero en aquel instante entr la Princesa. El
horror se pint en sus facciones al ver que los
dos jvenes estaban solos y que en sus semblantes se retrataba una profunda turbacin.
Levin salud en silencio a la Princesa. Kitty
callaba y mantena bajos los ojos.
Gracias a Dios, le ha dicho que no, pens su madre.
Y en su rostro se pint la habitual sonrisa
con que reciba a sus invitados cada jueves.
Se sent y empez a hacer a Levin preguntas sobre su vida en el pueblo. El se sent
tambin, esperando que llegasen otros invitados para poder irse sin llamar la atencin.
Cinco minutos despus entr una amiga de
Kitty, casada el invierno pasado: la condesa
Nordston.
Era una mujer seca, amarillenta, de brillantes ojos negros, nerviosa y enfermiza.
Quera a Kitty y, como siempre sucede cuando una casada siente cario por una soltera,
su afecto se manifestaba en su deseo de ca-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
de amistad sin que por eso dejen de experimentar tanto desprecio el uno por el otro que
no puedan ni siquiera ofenderse.
La condesa Nordston atac inmediatamente a Levin.
Caramba, Constantino Dmitrievich! Ya
le tenemos otra vez en nuestra corrompida
Babilonia! dijo, tendindole su manecita
amarillenta y recordando que Levin meses
antes haba llamado Babilonia a Mosc.
Qu? Se ha regenerado Babilonia o se ha
encenagado usted? pregunt, mirando a Kitty con cierta irona.
Me honra mucho, Condesa, que recuerde
usted mis palabras dijo Levin, quien, repuesto ya, se amoldaba maquinalmente al
tono habitual, entre burlesco y hostil, con que
trataba a la Condesa. Debieron de impresionarla mucho!
Figrese! Hasta me las apunt! Has
patinado hoy, Kitty?
Y comenz a hablar con la joven. Aunque
marcharse entonces era una inconveniencia,
Levin prefiri cometerla a permanecer toda la
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
noche viendo a Kitty mirarle de vez en cuando y rehuir su mirada en otras ocasiones.
Ya iba a levantarse cuando la Princesa, reparando en su silencio, le pregunt:
Estar mucho tiempo aqu? Seguramente no podr ser mucho, pues, segn tengo
entendido, pertenece usted al zemstvo.
Ya no me ocupo del zemstvo, Princesa
repuso l. He venido por unos das.
Algo le pasa , pens la condesa Nordston notando su rostro serio y concentrado.
Es extrao que no empiece a desarrollar sus
tesis... Pero yo le llevar al terreno que me
interesa. Me gusta tanto ponerle en ridculo
ante Kitty!
Explqueme esto, por favor le dijo en
voz alta, usted, que elogia tanto a los campesinos. En nuestra aldea de la provincia de
Kaluga los aldeanos y las aldeanas se han
bebido cuanto tenan y ahora no nos pagan.
Qu me dice usted de esto, que elogia siempre a los campesinos?
Una seora entraba en aquel momento.
Levin se levant.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Y en Vronsky no era difcil encontrar atractivos. Era un hombre moreno, no muy alto,
de recia complexin, de rostro hermoso y
simptico. Todo en su semblante y figura era
sencillo y distinguido, desde sus negros cabellos, muy cortos, y sus mejillas bien afeitadas
hasta su uniforme flamante, que no entorpeca en nada la soltura de sus ademanes.
Vronsky, dejando pasar a la seora, se
acerc a la Princesa y luego a Kitty.
Al aproximarse a la joven, sus bellos ojos
brillaron de un modo peculiar, con una casi
imperceptible sonrisa de triunfador que no
abusa de su victoria (as le pareci a Levin).
La salud con respetuosa amabilidad, tendindole su mano, no muy grande, pero vigorosa.
Tras saludar a todas y murmurar algunas
palabras, se sent sin mirar a Levin, que no
apartaba la vista de l.
Permtanme presentarles dijo la Princesa. Constantino Dmitrievich Levin; el conde
Alexis Constantinovich Vronsky.
Vronsky se levant y estrech la mano de
Levin, mirndole amistosamente.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
dama del gran mundo que durante su matrimonio y despus de quedar viuda sobre todo,
haba tenido muchas aventuras, que nadie
ignoraba. Vronsky apenas haba conocido a
su padre y haba recibido su educacin en el
Cuerpo de Pajes.
Al salir de la escuela convertido en un joven y brillante oficial, haba empezado a frecuentar el crculo de los militares ricos de San
Petersburgo. Mas, aunque viva en la alta sociedad, sus intereses amorosos estaban fuera
de ella.
En Mosc experiment por primera vez, en
contraste con la vida esplendorosa y agitada
de San Petersburgo, el encanto de relacionarse con una joven de su esfera, agradable y
pura, que le amaba. No se le ocurri ni pensar que habra nada de malo en sus relaciones con Kitty.
En los bailes danzaba con ella, la visitaba
en su casa, le hablaba de lo que se habla
habitualmente en el gran mundo: de tonteras, a las que l daba, sin embargo y para
ella, un sentido particular. Aunque cuanto le
deca poda muy bien haber sido odo por to-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
enamorados! Cuando ella ha dicho: "Y adems..." A qu se refera? En realidad, a nada... Qu agradable me resulta todo esto! Y
a ella tambin....
Vronsky comenz a pensar dnde concluira la noche. Medit en los sitios a los que
poda ir.
El crculo? Una partida de besik y beber
champaa con Ignatiev...? No, no. El
Chteau des fleurs? All encontrar a Oblonsky, habr canciones, cancn... No; estoy harto de eso. Precisamente si aprecio a los
Scherbazky es porque en su casa me parece
que me vuelvo mejor de lo que soy... Ms
vale irse a dormir.
Entr en su habitacin del hotel Diseau,
mand que le sirviesen la cena, se desnud y
apenas puso la cabeza en la almohada se
durmi con un profundo sueo.
XVII
A las once de la maana siguiente, Vronsky fue a la estacin del ferrocarril de San Petersburgo para esperar a su madre, y a la
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
cio an; pas el furgn, en el cual iba un perro ladrando, y al fin llegaron los coches de
viajeros.
El conductor se puso un silbato en los labios y salt del tren. Luego comenzaron a
apearse los pasajeros: un oficial de la guardia, muy estirado, que miraba con altanera
en torno suyo; un joven comerciante, muy
gil, que llevaba un saco de viaje y sonrea
alegremente; un aldeano con un fardo al
hombro...
Vronsky, al lado de su amigo, contemplando a los viajeros que salan, se olvid de su
madre por completo. Lo que acaba de saber
de Kitty le emocion y alegr. Se irgui sin
darse cuenta; sus ojos brillaban. Se senta
victorioso.
La princesa Vronskaya va en aquel departamento dijo el conductor, acercndose a
l.
Aquellas palabras le despertaron de sus
pensamientos, hacindole recordar a su madre y su prxima entrevista.
En realidad, en el fondo no respetaba a su
madre; ni siquiera la quera, aunque de
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
tras la puerta. Adivinaba que era la de la mujer que haba visto entrar.
No puedo estar de acuerdo... deca la
voz de la dama.
Es un punto de vista muy petersburgus,
seora...
Nada de petersburgus; simplemente
femenino.
Bien: permtame besarle la mano.
Adis, Ivan Petrovich. Mire a ver si anda
por ah mi hermano y hgale venir.
Y la seora volvi al departamento.
Ha hallado usted a su hermano?
pregunt la Vronskaya.
En aquel momento, Vronsky record que
aquella seora era la Karenina.
Su hermano est ah fuera dijo, levantndose. Perdone, pero no la haba reconocido. Adems, nuestro encuentro fue tan breve que seguramente no me recuerda
aadi, saludando.
S le recuerdo dijo ella. Durante el camino hemos hablado mucho de usted su madre y yo. Y mi hermano sin venir! exclam,
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Antes de que Oblonsky y su amigo volvieran, las seoras conocan ya todos los detalles por el mayordomo.
Los dos amigos haban visto el cuerpo destrozado del infeliz. Oblonsky haca gestos y
pareca a punto de llorar.
Qu cosa ms horrible, Ana! Si lo hubieras visto! deca.
Vronsky callaba. Su hermoso rostro, aunque grave, permaneca impasible.
Si usted lo hubiera visto, Condesa!
insista Esteban Arkadievich. Y su mujer
estaba all! Era terrible! Se precipit sobre el
cadver. Al parecer, era l quien sustentaba a
toda la familia. Horrible, horrible!
No se puede hacer algo por ella?
pregunt la Karenina en voz baja y emocionada.
Vronsky la mir y sali del carruaje.
Ahora vuelvo, mam dijo desde la portezuela.
Al volver al cabo de algunos minutos, Esteban Arkadievich hablaba sosegadamente
con la Condesa de la cantante de moda mien-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
slo inocente, sino tambin estpida. No saba nada. Dicen, ya lo s, que los hombres
suelen contar a las mujeres la vida que han
llevado antes de casarse, pero Stiva... y se
interrumpi, rectificando, pero Esteban Arkadievich no me cont nada. Aunque no me
creas, yo imaginaba ser la nica mujer que l
haba conocido... As viv ocho aos. No slo
no sospechaba que pudiera serme infiel, sino
que lo consideraba imposible. Y, figrate que
en esta fe ma, me entero de pronto de este
horror, de esta villana.. Comprndeme... Estar completamente segura de la propia felicidad, para de repente... continuaba Dolly,
reprimiendo los sollozos, para de repente
recibir una carta de l dirigida a su amante, a
la institutriz de mis nios! Oh, no; es demasiado horrible!
Sac el pauelo, ocult el rostro en l y
prosigui, tras un breve silencio:
Aun sera justificable un arrebato de pasin. Pero engaarme arteramente, continuar
siendo esposo mo y amante de ella. Oh, t
no puedes comprenderlo!
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
cerca de la ta, quin coga primero su manita, jugaba con su anillo o, al menos, tocaba
el borde de su vestido.
Coloqumonos como estbamos antes
dijo Ana Karenina sentndose en su sitio.
Y de nuevo Gricha, radiante de satisfaccin
y de orgullo, pas la cabeza bajo su brazo y
apoy el rostro en su vestido.
Cundo se celebra el prximo baile?
pregunt Ana a Kitty.
La semana prxima. Ser un baile magnfico y muy animado, uno de esos bailes en los
que se est siempre alegre.
Hay verdaderamente bailes en que se
est siempre alegre? pregunt Ana con suave irona.
Aunque parezca raro, es as. En casa de
los Bobrischev son siempre alegres y en la de
los Nigitin tambin. En cambio, en la de los
Mechkov son aburridos. No lo ha notado usted?
No, querida. Para m ya no hay bailes
donde uno est siempre alegre dijo Ana, y
Kitty observ en los ojos de la Karenina un
relmpago de aquel mundo particular que le
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
alto tacn, en vez de oprimir, parecan acariciar y hacer ms bellos sus piececitos. Los
espesos y rubios tirabuzones postizos adornaban con naturalidad su cabecita. Los tres
botones de cada uno de sus guantes estaban
perfectamente abrochados y los guantes se
ajustaban a sus manos sin deformarlas en lo
ms mnimo. Una cinta de terciopelo negro
cea suavemente su garganta. Aquella cintita era una delicia; cada vez que Kitty se miraba en el espejo de su casa, senta la impresin de que la cinta hablaba. Poda caber
alguna duda sobre la belleza de lo dems,
pero en cuanto a la cinta no caba. Al mirarse
aqu en el espejo, Kitty sonri tambin, complacida. Sus hombros y brazos desnudos le
daban la sensacin de una frialdad marmrea
que le resultaba agradable. Sus ojos brillantes y sus labios pintados no pudieron por
menos de sonrer al verse tan hermosa.
Apenas entr en el saln y se acerc a los
grupos de seoras, todas cintas y puntillas,
que esperaban el momento de ser invitadas a
bailar Kitty no entraba jams en aquellos
grupos le pidi ya un vals el mejor de los
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Luego Korsunsky la salud, ensanch el pecho sobre su abierto frac y le ofreci el brazo
para conducirla al lado de Ana Arkadievna.
Kitty, ruborizndose, retir la cola de su
vestido de las rodillas de Krivin y se volvi,
algo aturdida, buscando a Ana. Ana no vesta
de fila, como supusiera Kitty, sino de negro,
con un traje muy descotado, que dejaba ver
sus esculturales hombros que parecan tallados en marfil antiguo, su pecho y sus brazos
torneados, rematados por finas muecas.
Su vestido estaba adornado con encajes
de Venecia; una guirnalda de nomeolvides
adornaba sus cabellos, peinados sin postizo
alguno, y prendido en el talle, entre los negros encajes, llevaba un ramo de las mismas
flores. Su peinado era sencillo y slo destacaban en l los bucles de sus cabellos rizados, que se escapaban por la nuca y las sienes. En el cuello, firme y bien formado, ostentaba un hilo de perlas.
Kitty haba visto diariamente a Ana y se
haba sentido prendada de ella, y la imaginaba siempre con el vestido lila. Sin embargo,
al verla vestida de negro, reconoci que no
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
En cuanto a ste, se acerc a Kitty, recordndole su compromiso de la primera contradanza y dicindole que senta mucho no
haberla visto hasta entonces. Kitty le escuchaba admirando entre tanto a Ana, que danzaba. Esperaba que Vronsky la invitara al
vals, pero el joven no lo hizo. Kitty le mir
sorprendida. l, sonrojndose, la invit precipitadamente a bailar; pero apenas haba enlazado su fino talle y dado el primer paso, la
msica dej de tocar.
Kitty le mir a los ojos, que tena tan cerca. Durante varios aos haba de recordar,
llena de vergenza, aquella mirada amorosa
que le dirigiera y a la que l no correspondi.
Pardon, pardon. Vals, vals! grit Korsunsky desde el otro extremo de la sala. Y,
emparejndose con la primera joven que encontr, comenz a bailar.
XXIII
Kitty y Vronsky dieron algunas vueltas de
vals. Luego Kitty se acerc a su madre y tuvo
tiempo de cambiar algunas palabras con
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
que tanto la haba impresionado, que recordaba la actitud de un perro inteligente que se
siente culpable.
Ana sonrea y le comunicaba su sonrisa. Si
se pona pensativa, se vea triste a l. Una
fuerza sobrenatural haca que Kitty dirigiese
los ojos al rostro de Ana. Estaba hermossima
en su sencillo vestido negro; hermosos eran
sus redondos brazos, que lucan preciosas
pulseras, hermoso su cuello firme adornado
con un hilo de perlas, bellos los rizados cabellos de su peinado algo desordenado, suaves
eran los movimientos llenos de gracia de sus
pies y manos diminutos, bella la animacin de
su hermoso rostro. Pero haba algo terrible y
cruel en su belleza.
Kitty la miraba ms subyugada todava
que antes, y cuanto ms la miraba ms sufra. Se senta anonadada, y en su semblante
se dibujaba una expresin tal de abatimiento
que cuando Vronsky se encontr con ella en
el curso del baile tard un momento en reconocerla, de tan desfigurada como se le apareci en aquel momento.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
vea a Nicols, y Levin sinti el corazn oprimido al pensar entre qu clase de gente viva
su hermano.
Mientras se quitaba los chanclos, Levin,
cuya llegada no haba notado nadie, oy al
individuo de la poddiovka hablando de una
empresa a realizar.
Que el diablo se lleve las clases privilegiadas! dijo la voz de Nicols tras un carraspeo. Macha, pide algo de cenar y danos vino
si queda. Si no, enva a buscarlo.
La mujer se levant, sali del otro lado del
tabique y vio a Levin.
Nicols Dmitrievich: aqu hay un seor
dijo.
Por quin pregunta? exclam la voz
irritada de Nicols.
Soy yo repuso Constantino Levin, presentndose.
Quin es yo? repiti la voz de Nicols, con ms irritacin an.
Se le oy levantarse precipitadamente y
tropezar, y Levin vio ante s, en la puerta, la
figura que le era tan conocida, la figura delgada y encorvada de su hermano, pero su
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
aspecto salvaje, sucio y enfermizo, la expresin de sus grandes ojos asustados, le aterr.
Nicols estaba an ms delgado que cuando Levin le viera la ltima vez, tres aos antes. Llevaba una levita que le estaba corta,
con lo que sus brazos y muecas parecan
ms largos an. La cabellera se le haba aclarado, sus labios estaban cubiertos por el
mismo bigote recto, y la misma mirada extraada de siempre se posaba en el que haba
entrado.
Ah, eres t, Kostia! dijo, al reconocer a
su hermano.
Sus ojos brillaron de alegra. Pero a la vez
mir al joven de la poddiovka a hizo un movimiento convulsivo con el cuello y cabeza
como si le apretase la corbata, que Constantino conoca bien, y una expresin salvaje,
dolorida, feroz, se pint de repente en su rostro.
Ya he escrito a Sergio dicindole que no
quiero nada con ustedes. Qu deseas... qu
desea usted?
Se presentaba bien distinto a como Levin
le imaginara. Constantino olvidaba siempre la
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
XXV
S, ya ves... murmur Nicols con esfuerzo, arrugando la frente y con movimientos convulsivos.
Se notaba que no saba qu hacer ni qu
decir.
Ves? sigui, sealando unas vigas de
hierro atadas con cordeles que haba en un
rincn. ste es el principio de una nueva
empresa que vamos a realizar, una cooperativa obrera de produccin...
Constantino, contemplando el rostro tuberculoso de Nicols, no consegua prestar
atencin a sus palabras. Comprenda que su
hermano buscaba en aquella empresa un ncora de salvacin contra el desprecio que
senta hacia s mismo.
Nicols Levin continuaba hablando:
Ya sabes que el capital oprime al trabajador. Los obreros y campesinos llevan todo el
peso del trabajo y no logran salir, por mucho
que se esfuercen, de su situacin de bestias
de carga. Todas las ganancias, todo aquello
con que pudieran mejorar su estado, descansar a instruirse, lo devoran los dividendos de
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Si quieres que te sea franco, no deseo intervenir en vuestra querella. T tienes la culpa en la forma y l la tiene en el fondo.
Has comprendido! exclam jovialmente
Nicols.
Yo, personalmente, aprecio ms tu amistad, porque...
Por qu?
Constantino no os decirle que era porque
le vea desgraciado y necesitaba ms su
amistad que Sergio. Pero Nicols comprendi
y cogi en silencio la botella de vodka.
Basta ya, Nicols Dmitrievich dijo Mara
Nicolaevna, alargando su redondo brazo desnudo hacia la botella.
Djame o te pego! grit Nicols.
Mara Nicolaevna sonri bondadosamente,
de un modo suave, que se contagi a Nicols,
y cogi la botella.
Te figuras que Macha no es inteligente?
dijo Nicols. Lo comprende todo mejor que
nosotros. Verdad que parece buena y simptica?
Nunca haba estado usted antes en Mosc? le pregunt Constantino, por decir algo.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
cuando a la dbil luz que sala de las ventanas de la estacin vio el trineo cubierto de
pieles y los caballos con las colas atadas,
cuando Ignacio le cont las novedades del
pueblo, la llegada de un comprador y que la
vaca Pava tena cra, le pareca a Levin que
sala del caos de sus ideas y que poco a poco
desaparecan de l su vergenza y su descontento.
La sola vista de Ignacio y de sus caballos
le haba supuesto ya un alivio, y, cuando se
puso el tulup que le trajeron, cuando se vio
acomodado en el trineo, y los caballos comenzaron a trotar, pens en las rdenes que
deba dar a su llegada, examin a uno de los
corceles, muy veloz, pero que comenzaba ya
a perder fuerzas y que haba sido en otro
tiempo caballo de carreras en el Don, y las
cosas comenzaron a manifestarse a sus ojos
bajo una nueva luz.
Ces entonces de desear ser otro. Y, satisfecho de s mismo, slo dese ser mejor, Decidi no pensar en la felicidad inasequible que
le ofreca su imposible matrimonio y contentarse con la que le deparaba la realidad pre-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
llaban de lgrimas, que apenas consegua retener. Sal de San Petersburgo de mala gana
y ahora, en cambio, me cuesta irme de aqu.
Hiciste bien en venir, porque has realizado una buena obra repuso Dolly, mirndola
con atencin.
Ana volvi hacia ella sus ojos llenos de lgrimas.
No digas eso, Dolly. Ni hice ni poda
hacer nada. Hay veces en que me pregunto el
porqu de que todos se empeen en mimarme tanto. Qu he hecho y qu poda hacer?
Has tenido bastante amor en tu corazn para
perdonar, y eso fue todo.
Dios sabe lo que habra pasado de no
venir t! Y es que eres tan feliz, Ana...! Hay
en tu alma tanta claridad y tanta pureza!
Todos tenemos skeletons en el alma, como dicen los ingleses.
Qu skeletons puedes tener t? Todo es
tan claro en tu alma! exclam Dolly.
No obstante, los tengo dijo Ana. Y una
inesperada sonrisa maliciosa torci sus labios
a travs de sus lgrimas.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
obtena un ttulo de baronet y unas propiedades, y Ana senta deseo de irse con l a aquellas tierras. De pronto la Karenina experiment la impresin de que su hroe deba de sentirse avergonzado y que ella participaba de su
vergenza. Pero por qu?
De qu tengo que avergonzarme?, se
pregunt con indignacin y sorpresa. Y dejando la lectura, se reclin en su butaca,
oprimiendo la plegadera entre sus manos
nerviosas.
Qu haba hecho? Record la sucedido en
Mosc, donde todo haba sido magnfico. Se
acord del baile, de Vronsky y de su rostro de
enamorado enloquecido, de su conducta con
respecto a l... Nada haba que la pudiese
avergonzar. Y, no obstante, al llegar a este
punto de sus recuerdos, volva a renacer en
ella el sentimiento de vergenza. Pareca como si en el hecho de recordarle una voz interior le murmurase, a propsito de l: T
ardes, t ardes. Esto es un fuego, es un fuego. Bueno, y qu?
Qu significa todo eso?, se pregunt,
movindose con inquietud en su butaca.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Abandonarse a aquel estado de inconsciencia le causaba terror. Senta, sin embargo, que an poda oponer resistencia con la
fuerza de su voluntad. Haciendo, pues, un
esfuerzo para recobrarse se incorpor, dej
su manta de viaje y su capa y se sinti mejor
durante un instante.
Entr un hombre delgado, con un largo
abrigo al que le faltaba un botn. Ana comprendi que era el encargado de la calefaccin. Le vio consultar el termmetro y
observ que el viento y la nieve entraban en
el vagn tras l. Luego, todo se volva confuso de nuevo. El hombre alto garabateaba algo
apoyndose en el tabique, la seora anciana
estir las piernas y el departamento pareci
envuelto en una nube negra. Ana escuch un
terrible ruido, como si algo se rasgase en la
oscuridad. Se dira que estaban torturando a
alguien. Un rojo resplandor la hizo cerrar los
ojos; luego todo qued envuelto en tinieblas
y Ana sinti la impresin de que se hunda en
un precipicio. Aquellas sensaciones eran, no
obstante, ms divertidas que desagradables.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Vronsky no trat siquiera de dormir. Permaneci sentado en su butaca con los ojos
abiertos. Ora mirando fijamente ante l, ora
contemplando a los que entraban y salan; y
si antes impresionaba a los desconocidos con
su inalterable tranquilidad, ahora pareca an
ms seguro de s mismo y ms lleno de orgullo. Los seres no tenan para l en aquel momento mayor importancia que las cosas. Tal
actitud le atrajo la enemistad de su vecino de
asiento, un joven muy nervioso, empleado en
el Ministerio de Justicia, que haba hecho todo
lo posible para que Vronsky reparara en que
l perteneca al mundo de los vivos. En vano
le haba pedido fuego, en vano le hablaba o le
daba golpecitos en el codo. Vronsky no manifest ms inters por l que por el farolillo del
vagn. Ofendido por su impasibilidad, su
compaero de viaje reprima su enojo a duras
penas.
Aquella olmpica indiferencia no significaba
que Vronsky se sintiera feliz creyendo haber
impresionado el corazn de Ana. Aun no se
atreva ni a imaginarlo, pero el solo hecho de
pensar en ello le inundaba de orgullo y de
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Vaya, ya has vuelto dijo ella, tendindole la mano, que l bes antes de sentarse a
su lado.
De modo que todo ha ido bien en tu viaje? inquiri Karenin.
Muy bien.
Ana le cont todos los detalles: la agradable compaa de la condesa Vronsky, la llegada, el accidente en la estacin, la compasin
que sintiera primero hacia su hermano y luego hacia Dolly.
Aunque Esteban sea hermano tuyo, su
falta es imperdonable dijo enfticamente
Alexis Alejaridrovich.
Ana sonri. Su esposo trataba de hacer ver
que los lazos de parentesco no influan para
nada en sus juicios. Ana reconoca muy bien
aquel rasgo del carcter de su marido y se lo
saba apreciar.
Me alegro continuaba l de que todo
acabara bien y de que hayas regresado. Qu
se dice por all del nuevo proyecto de ley que
he hecho ratificar ltimamente por el Gobierno?
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Y la Baronesa, sin dejar de mirar a Vronsky, comenz a explicarle, bromeando, su ltimo plan de vida y le pidi consejos.
Qu har si l no quiere consentir en el
divorcio? (l era su marido). Me propongo
llevar el asunto a los Tribunales. Qu opina
usted? Kamerovsky, eche una mirada al caf;
ve?, ya se ha vertido... No ve que estoy
hablando de cosas serias? Necesito recobrar
mis bienes, porque ese seor dijo con acento despectivo, con el pretexto de que le soy
infiel, se ha quedado con mi fortuna.
Vronsky se diverta mucho oyndola, le
daba la razn, la aconsejaba, medio en serio
y medio en broma, como sola hacer con
aquella clase de mujeres.
La gente del ambiente en que Vronsky se
mova suele dividir a las personas en dos clases: la primera est compuesta por necios,
imbciles y ridculos, que imaginan que los
esposos deben ser fieles a sus esposas, las
jvenes puras, las casadas honorables, los
hombres decididos, firmes y dueos de s. Estos estpidos opinan que hay que educar a
los hijos, ganarse la vida, pagar las deudas y
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
cometer otras tonteras por el estilo. La segunda clase, a la que los tipos del mundo de
Vronsky se envanecen de pertenecer, slo da
valor a la elegancia, la generosidad, la audacia y el buen humor, entregndose sin recato
a sus pasiones y burlndose de todo lo dems.
Sin embargo, influido ahora por el ambiente de Mosc, tan distinto, Vronsky, de momento, estaba en aquel ambiente, fuera de
su centro, y lo encontraba demasiado frvolo
y superficialmente alegre. Pero pronto entr
en su vida habitual, tan fcilmente como si
metiese los pies en sus zapatillas usadas.
El caf no lleg nunca a beberse. Se sali
de la cafetera, se verti en la alfombra, ensuci el vestido de la Baronesa y salpic a todos, pero realiz su fin: provocar el regocijo y
la risa general.
Bueno, bueno, adis! Me voy, porque si
no tendr sobre mi conciencia la culpa de que
usted cometa el ms abominable delito que
puede cometer un hombre correcto: no lavarse. As que me aconseja que coja a ese
hombre por el cuello y...?
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
blema muy difcil, y despus de pensarlo mucho termino aconsejando que se hiciera el
viaje. Puso, no obstante, por condicin que
no se hiciese caso de los charlatanes de all y
que se le consultara a l para todo.
Cuando el mdico se hubo ido se sintieron
todos aliviados, como si hubiese sucedido all
algn feliz acontecimiento. La madre volvi a
la habitacin de Kitty radiante de alegra y
Kitty fingi estar contenta tambin. Ahora se
vea con frecuencia obligada a disimular sus
verdaderos sentimientos.
Es verdad, mam, estoy muy bien. Pero
si usted cree conveniente que vayamos al extranjero, podemos ir le dijo, y, para demostrar el inters que despertaba en ella aquel
viaje, comenz a hablar de los preparativos.
II
Despus de marchar el mdico, lleg Dolly.
Saba que se celebraba aquel da consulta
de mdicos y, a pesar de que haca poco que
se haba levantado de la cama despus de su
ltimo parto (a finales de invierno haba dado
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
guida, porque si es escarlatina Dios nos libre!, quin sabe cundo podr venir.
Despus de marchar el mdico, el Prncipe
haba salido de su despacho y, tras ofrecer la
mejilla a Dolly para que se la besase, se dirigi a su mujer:
Qu habis decidido? Ir al extranjero?
Y qu pensis hacer conmigo?
Creo que debes quedarte, Alejandro
respondi su esposa.
Como queris.
Mam, y por qu no ha de venir pap
con nosotras? pregunt Kitty. Estaramos
todos mejor.
El Prncipe se levant y acarici los cabellos de Kitty. Ella alz el rostro y le mir esforzndose en aparecer sonriente.
Le pareca a Kitty que nadie de la familia la
comprenda tan bien como su padre, a pesar
de lo poco que hablaba con ella. Por ser la
menor de sus hijas, era ella la predilecta del
Prncipe y Kitty pensaba que su mismo amor
le haca penetrar ms en sus sentimientos.
Cuando su mirada encontr los ojos azules
y bondadosos del Prncipe, que la consideraba
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
hablar en aquel tono, ella, como haca siempre tratndose de asuntos serios, se arrepinti y se humill.
Alejandro, Alejandro... murmur, acercndose a l, sollozante.
En cuanto ella comenz a llorar, el Prncipe
se calm a su vez. Se aproxim tambin a su
esposa.
Basta, basta... Ya s que sufres como yo.
Pero qu podemos hacer? No se trata en resumidas cuentas de un grave mal. Dios es
misericordioso... dmosle gracias... continu
sin saber ya lo que deca y contestando al
hmedo beso de la Princesa que acababa de
sentir en su mano. Luego sali de la habitacin.
Cuando Kitty se fue llorando, Dolly comprendi que arreglar aquel asunto era propio
de una mujer y se dispuso a entrar en funciones. Se quit el sombrero y, arremangndose moralmente, si vale la frase, se aprest
a obrar. Mientras su madre haba estado increpando a su padre, Dolly trat de contenerla tanto como el respeto se lo permita. Durante el arrebato del Prncipe, se conmovi
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
despus con su padre viendo la bondad demostrada por l en seguida al ver llorar a la
Princesa.
Cuando su padre hubo salido, resolvi
hacer lo que ms urga: ver a Kitty y tratar
de calmarla.
Mam: hace tiempo que quera decirle
que Levin, cuando estuvo aqu la ltima vez,
se propona declararse a Kitty. Se lo dijo a
Stiva.
Y qu? No comprendo...
Puede ser que Kitty le rechazara. No te
dijo nada ella?
No, no me dijo nada de uno ni de otro. Es
demasiado orgullosa, aunque me consta que
todo es por culpa de aqul.
Pero imagina que haya rechazado a Levin... Yo creo que no lo habra hecho de no
haber pasado lo que yo s. Y luego el otro la
enga tan terriblemente!
La Princesa, asustada al recordar cun culpable era ella con respecto a Kitty, se irrit.
No comprendo nada. Hoy da todas quieren vivir segn sus propias ideas. No dicen
nada a sus madres, y luego...
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
que en aquellos momentos Kitty era muy capaz de perder la cabeza y decir cosas superfluas y hasta desagradables, y habra querido
calmarla, pero ya era tarde.
Qu es, dime, qu es, lo que quieres
hacerme comprender? dijo Kitty rpidamente. Qu estuve enamorada de un hombre a
quien yo le tena sin cuidado y que ahora me
muero de amor por l? Y eso me lo dice mi
hermana pensando probarme de este modo
su simpata y su piedad! Para nada necesito
esa piedad ni esa simpata!
No eres justa, Kitty.
Por qu me atormentas?
Al contrario: veo que ests afligida, y...
Pero Kitty, en su irritacin, ya no la escuchaba.
No tengo por qu afligirme ni consolarme. Soy lo bastante orgullosa para no permitirme jams amar a un hombre que no me
quiere.
Pero si no te digo nada de eso repuso
Dolly con suavidad. Dime slo una cosa
aadi tomndole la mano: te habl Levin?
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
luego ser engaada por Vronsky; y comprendi tambin que Kitty ahora estaba a punto
de odiar a Vronsky y amar a Levin.
Sin embargo, Kitty no haba dicho nada de
todo ello, sino que se haba limitado a referirse a su estado de nimo.
No tengo pena alguna dijo la joven
cuando se calm. Pero comprendes que
todo se ha vuelto montono y desagradable
para m, que siento repugnancia de todo y
que la siento hasta de m misma? No puedes
figurarte las ideas tan horribles que me inspira todo.
Qu ideas horribles pueden ser esas?
pregunt Dolly con una sonrisa.
Las peores y ms repugnantes. No s
cmo explicrtelo. Ya no es aburrimiento ni
nostalgia, sino algo peor. Parece que cuanto
haba en m de bueno se ha eclipsado y que
slo queda lo malo. Cmo hacrtelo comprender? continu al ver dibujarse la perplejidad en los ojos de su hermana. Si pap
habla, me parece que quiere darme a entender que lo que debo hacer es casarme. Si
mam me lleva a un baile, se me figura que
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Y qu ha pasado?
Aqu viene lo ms interesante. Resulta
que se trata de dos excelentes esposos: un
consejero titular y la seora consejera titular.
El consejero presenta una denuncia y yo me
convierto en conciliador. Y qu conciliador!
Le aseguro que el propio Talleyrand quedaba
pequeito a mi lado.
Surgieron dificultades?
Escuche, escuche... Se pide perdn en
toda regia: Estamos desesperados; le rogamos que perdone la enojosa equivocacin....
El consejero titular empieza a ablandarse,
trata de expresar sus sentimientos y, apenas
comienza a hacerlo, se irrita y empieza a decir groseras. Tengo, pues, que volver a poner
en juego mi talento diplomtico. Reconozco
que la conducta de esos dos seores no fue
correcta, pero le ruego que tenga en cuenta
su error, su juventud. No olvide, adems, que
ambos salan de una oppara comida, y... Ya
me comprende usted. Ellos se arrepienten
con toda su alma y yo le ruego que les perdone. El consejero vuelve a ablandarse:
Conforme; estoy dispuesto a perdonarles,
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
l los ech de su casa y ahora peda al coronel que les impusiera un castigo ejemplar.
Diga usted lo que quiera, este Petrizky se
est poniendo imposible haba manifestado
el coronel a Vronsky. No pasa una semana
sin armarla. Y este empleado no va a dejar
las cosas as. Quiere llevar el asunto hasta el
fin.
Vronsky comprenda la gravedad del asunto, reconoca que en aquel caso no haba lugar a duelo y se daba cuenta de que era preciso poner todo lo posible por su parte para
calmar al consejero y liquidar el asunto.
El coronel haba llamado a Vronsky precisamente por considerarle hombre inteligente
y caballeroso y constarle que estimaba en
mucho el honor del regimiento. Despus de
haber discutido sobre lo que se poda hacer,
ambos haban resuelto que Petrizky y Kedrov,
acompaados por Vronsky, fueran a presentar sus excusas al consejero titular.
Tanto Vronsky como el coronel haban
pensado en que el nombre de Vronsky y su
categora de ayudante de campo, haban de
influir mucho en apaciguar al funcionario
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
ofendido. Y, en efecto, aquellos ttulos tuvieron su eficacia, pero el resultado de la conciliacin haba quedado dudoso.
Ya en el teatro Francs, Vronsky sali con
el coronel al fumadero y le dio cuenta del resultado de su gestin.
El coronel, despus de haber reflexionado,
resolvi dejar el asunto sin consecuencias.
Luego, para divertirse, comenz a interrogar
a Vronsky sobre los detalles de su entrevista.
Durante largo rato el coronel no pudo contener la risa; pero lo que le hizo rer ms fue
or cmo el consejero titular, tras parecer
calmado, volva a irritarse de nuevo al recordar los detalles del incidente, y cmo Vronsky, aprovechando la ltima palabra de semirreconciliacin, emprendi la retirada empujando a Petrizky delante de l.
Es una historia muy desagradable, pero
muy divertida. Kedrov no puede batirse con
ese seor. De modo que se enfureca mucho? pregunt una vez ms.
Y agreg, refirindose a la nueva bailarina
francesa:
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
que los clebres conversadores del siglo pasado se veran embarazados ahora para poder hablar con agudeza. Todo lo agudo resulta en nuestros das aburrido.
Eso ya se ha dicho hace tiempo
interrumpi la mujer del embajador con una
sonrisa.
La conversacin empez con mucha correccin, pero precisamente por exceso de
correccin se volvi a encallar.
Hubo, pues, que recurrir al remedio seguro, a lo que nunca falla: la maledicencia.
No encuentran ustedes que Tuchkevich
tiene cierto estilo Luis XV? pregunt el
embajador, mostrando con los ojos a un guapo joven rubio que estaba prximo a la mesa.
Oh, s! Es del mismo estilo que este saln. Por eso viene tan a menudo.
Esta conversacin se sostuvo, pues, porque no consista sino en alusiones sobre un
tema que no poda tratarse alternativamente:
las relaciones entre Tuchkevich y la duea de
la casa.
Entre tanto, en torno al samovar, la conversacin, que al principio languideca y su-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
hablado nuestros maridos, nosotros habramos visto a Alexey Alejandrovich tal como es.
Y en mi opinin no es ms que un tonto. Lo
digo en voz baja, s; pero, no es verdad que,
considerndole de ese modo, ya nos parece
todo claro? Antes, cuando me forzaban a
considerarle como un hombre inteligente, por
ms que haca, no lo encontraba, y, no viendo por ninguna parte su inteligencia, terminaba por aceptar que la tonta deba de ser
yo. Pero en cuanto me dije: es un tonto y lo
dijo en voz baja, todo se hizo claro para m.
No es as?
Qu cruel esta usted hoy!
Nada de eso. Pero no hay otro remedio.
Uno de los dos, o l o yo, somos tontos. Y ya
es sabido que eso no puede una decrselo a s
misma.
Nadie est contento con lo que tiene y,
no obstante, todos estn satisfechos de su
inteligencia dijo el diplomtico recordando
un verso francs.
S, s, eso es dijo la princesa Migkaya,
con precipitacin. Pero lo que importa es
que no les entrego a Ana para que la despe-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Se oyeron pasos cerca de la puerta de entrada. Betsy, reconociendo a la Karenina, mir a Vronsky.
El dirigi la vista a la puerta y en su rostro
se dibuj una expresin extraa, nueva. Mir
fijamente, con alegra y timidez, a la que entraba. Luego se levant con lentitud.
Ana entr en el saln muy erguida, como
siempre, y, sin mirar a los lados, con el paso
rpido, firme y ligero que la distingua de las
otras damas del gran mundo, recorri la distancia que la separaba de la duea de la casa.
Estrech la mano a Betsy, sonri y al sonrer volvi la cabeza hacia Vronsky, quien la
salud en voz muy baja y le ofreci una silla.
Ella contest con una simple inclinacin de
cabeza, ruborizndose y arrugando el entrecejo. Luego, estrechando las manos que se le
tendan y saludando con la cabeza a los conocidos, se dirigi a la duea.
Estuve en casa de la condesa Lidia. Me
propona venir ms temprano, pero me qued
all ms tiempo del que quera. Estaba sir
John. Es un hombre muy interesante...
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Ah, el misionero!
Contaba cosas interesantsimas sobre la
vida de los pieles rojas.
La conversacin, interrumpida por la llegada de Ana, renaca otra vez como la llama al
soplo del viento.
Sir John! S, sir John. Le he visto. Habla
muy bien. La Vlasieva est enamorada de l.
Es cierto que la Vlasieva joven se casa
con Topar?
S. Dicen que es cosa decidida.
Me parece extrao por parte de sus padres, pues segn las gentes es un matrimonio
por amor.
Por amor? Tiene usted ideas antediluvianas! Quin se casa hoy por amor? dijo la
embajadora.
Qu vamos a hacerle? Esta antigua costumbre, por estpida que sea, sigue an de
moda repuso Vronsky.
Peor para los que la siguen... Los nicos
matrimonios felices que yo conozco son los
de conveniencia.
S; pero la felicidad de los matrimonios
de conveniencia queda muchas veces desva-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Reuni todas las fuerzas de su espritu para contestarle como deba, pero en lugar de
ello pos sobre l, en silencio, una mirada de
amor.
Oh! pensaba l, delirante. En el momento en que yo desesperaba, en que crea
no llegar nunca al fin... se produce lo que
tanto anhelaba. Ella me ama, me lo confiesa...
Bien, hgalo por m. No me hable ms de
ese modo y sigamos siendo buenos amigos
murmur Ana.
Pero su mirada deca lo contrario.
No podemos ser slo amigos, esto lo sabe y muy bien. En su mano est que seamos
los ms dichosos o los ms desgraciados del
mundo.
Ella iba a contestar, mas Vronsky la interrumpi:
Una sola cosa le pido: que me d el derecho de esperar y sufrir como hasta ahora. Si
ni aun eso es posible, ordneme desaparecer
y desaparecer. Si mi presencia la hace sufrir, no me ver usted ms.
No deseo que se vaya usted.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Oh, s! dijo Ana con una sonrisa de felicidad, sin entender nada de lo que Betsy le
deca.
Y, acercndose a la mesa, particip en la
conversacin general.
Alexey Alejandrovich, tras media hora de
estar all, se acerc a su mujer y le propuso
volver juntos a casa.
Ella, sin mirarle, contest que se quedaba
a cenar. Alexey Alejandrovich salud y se fue.
El cochero de la Karenina, un trtaro grueso y entrado en aos, vestido con un brillante
abrigo de cuero, sujetaba con dificultad a uno
de los caballos, de color gris, que iba enganchado al lado izquierdo y se encabritaba por
el fro y la larga espera ante las puertas de
Betsy.
El lacayo abri la portezuela del coche. El
portero esperaba, con la puerta principal
abierta.
Ana Arkadievna, con su gil manecita, desengachaba los encajes de su manga de los
corchetes del abrigo y escuchaba animada-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Pensaba, pues, por primera vez en la posibilidad de que su mujer amase a otro y este
pensamiento le horroriz.
Segua sin desnudarse, paseando de un
lado a otro con su paso igual, ora a lo largo
del crujiente entablado del comedor alumbrado con una sola lmpara, ora sobre la alfombra del oscuro saln, en el que la luz se reflejaba nicamente sobre un retrato suyo muy
reciente que se hallaba colgado sobre el divn. Paseaba tambin por el gabinete de Ana,
donde haba dos velas encendidas iluminando
los retratos de la familia y de algunas amigas
de su mujer y las elegantes chucheras de la
mesa-escritorio de Ana que le eran tan conocidas.
A travs del gabinete de su mujer, se
acercaba a veces hasta la puerta del dormitorio y despus volva sobre sus pasos para
continuar el paseo.
En ocasiones se detena casi siempre en
el claro entablado del comedor y se deca:
S; es preciso resolver esto y acabar. Debo explicarle mi modo de entender las cosas
y mi decisin.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Alejandrovich, que consideraba como una peligrosa fantasa tal acto mental.
Y lo terrible es que precisamente ahora,
cuando toca a su realizacin mi asunto,
pensaba, refirindose al proyecto que estaba
llevando a cabo, es decir, cuando necesitara
toda la serenidad de espritu y todas mis
energas morales, precisamente ahora me
cae encima esta preocupacin. Pero qu
puedo hacer? Yo no soy de los que sufren
contrariedades y disgustos sin osar mirarlos
cara a cara.
Debo pensarlo bien, resolver algo y librarme en absoluto de esta preocupacin,
pronunci en voz alta.
Sus sentimientos y lo que pasa o pueda
pasar en su alma no me incumben. Eso es
cuestin de su conciencia y materia de la religin ms que ma, se dijo, aliviado con la
idea de que haba encontrado una ley que
aplicar a las circunstancias que acababan de
producirse.
De modo, sigui dicindose, que las
cuestiones de sus sentimientos corresponden
a su conciencia y no tienen por qu intere-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Alexey Alejandrovich, intercalando los dedos de una mano con los de la otra y dando
un tirn, hizo crujir las articulaciones.
Este ademn, aquella mala costumbre de
unir las manos y hacer crujir los dedos, le
calmaba, le devolva el dominio de s mismo
que tan necesario le era en momentos como
los presentes.
Prximo al portal, se sinti el ruido de un
coche. Alexey Alejandrovich se detuvo en
medio del saln.
Se oyeron pasos femeninos subiendo la
escalera. Ya preparado para su discurso,
Alexey Alejandrovich se apretaba los dedos,
probando para ver si crujan en algn punto,
hasta que, en efecto, le cruji una articulacin.
Al percibir el ruido ya cercano de los ligeros pasos de Ana, Alexey Alejandrovich, aunque muy satisfecho del discurso que meditara, experiment terror pensando en la explicacin que le iba a dar a ella.
IX
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Ana entr con la cabeza inclinada y jugueteando con las borlas de su baslik.
Su rostro resplandeca, pero no de felicidad; la luz que le iluminaba recordaba ms
bien el siniestro resplandor de un incendio en
una noche oscura.
Al ver a su marido, levant la cabeza y
sonri, como despertando de un sueo.
No ests acostado an? Qu milagro!
Se quit la capucha y, sin volver la cabeza,
se encamin al tocador.
Es hora de acostarse, Alexey Alejandrovich; es tarde ya dijo desde la puerta.
Tengo que hablarte, Ana.
Hablarme? dijo ella extraada.
Y saliendo del tocador, le mir.
De qu se trata? pregunt, sentndose. Hablemos, si es preciso. Pero deberamos irnos ya a dormir.
Ana deca lo primero que le vena a los labios y ella misma se extraaba, al escucharse, de orse mentir con tanta familiaridad, de
comprobar lo sencillas y naturales que parecan sus palabras y de la espontaneidad que
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
sentimiento. Pero existen ciertas leyes, ciertas conveniencias, que no se pueden rebasar
impunemente. Hoy, y a juzgar por la impresin que has producido no fui yo solo en advertirlo, fue todo el mundo, no te comportaste como debas.
No comprendo absolutamente nada
contest Ana encogindose de hombros.
A l le tiene sin cuidado , se deca. Pero lo que le inquieta es que la gente lo haya
notado.
Y aadi en voz alta:
Me parece que no ests bien, Alexey Alejandrovich.
Y se levant como para salir de la habitacin, mas l se adelant, proponindose, al
parecer, detenerla.
El rostro de Alexis Alejandrovich era severo y de una fealdad como Ana no recordaba
haberle visto nunca.
Ella se detuvo y, echando la cabeza hacia
atrs, comenz a quitarse, con mano ligera,
las horquillas.
Muy bien, ya dirs lo que quieres dijo
tranquilamente, en tono irnico. Incluso te
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
sobre los rastrojos helados an; los frailecicos alborotaban en los caaverales de las orillas bajas, todava inundadas de agua turbia.
Y, muy altos, volaban, lanzando alegres gritos, las grullas y los patos silvestres.
En los prados muga el ganado menor, con
manchas de pelo no mudado an. Triscaban
patizambos corderitos al lado de sus madres,
perdidos ya los vellones de su lana, y giles
chiquillos corran por los senderos hmedos,
dejando en ellos las huellas de sus pies descalzos.
En las albercas se oa el rumor de las voces de las mujeres, muy ocupadas en el lavado de su colada, a la vez que en los patios
resonaba el golpe de las hachas de los campesinos, que reparaban sus aperos y sus arados.
Haba llegado, pues, la autntica primavera.
XIII
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
ras, construidas para los becerros, se estropearon. Para colmo, los rastrillos y aperos,
que haba ordenado que reparasen antes de
terminar el invierno, y para lo cual haban
sido contratados tres carpinteros, no estaban
arreglados an, y los rastrillos slo los reparaban ahora, cuando ya era hora de empezar
los trabajos.
Levin envi a buscar al encargado, pero no
pudo esperar, y en seguida sali tambin l
en busca suya.
El encargado, radiante como todo en aquel
da, vestido con una zamarra de piel de cordero, volva de la era rompiendo una brizna
de hierba entre las manos.
Cmo es que el carpintero no est arreglando la trilladora?
Ayer quera decir al seor que era preciso
arreglar los rastrillos, que es ya tiempo de
labrar.
Por qu no los han arreglado en invierno?
Para qu quera el seor traer entonces
un carpintero?
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
El saber que haban sembrado seis deciatinas y no veinte le disgustaba todava ms.
Por teora y por su propia experiencia, Levin
saba que la siembra de trbol slo daba buenos resultados cuando se sembraba muy
pronto, casi con nieve. Y nunca pudo conseguir que se hiciese as.
No tenemos gente. Qu quiere que
hagamos? Tres de los jornaleros no han acudido hoy al trabajo. Ahora Semen...
Habrais debido hacerles dejar la paja.
Ya lo he hecho.
Dnde estn, pues, los hombres?
Cinco estn preparando el estircol; cuatro aventan la avena para que no se estropee, Constantino Dmietrievich.
Levin entendi que aquellas palabras significaban que la avena inglesa preparada para
la siembra se haba estropeado ya por no
haber hecho lo que l ordenara.
Ya le dije, por la Cuaresma, que aventase
la avena exclam Levin.
No se apure; todo se har a su tiempo.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
campos, limitndose a mandar a un trabajador que los hiciera salir de all, ni tampoco
con la estpida y burlona respuesta del campesino Ipat, al que encontr por el camino, y
que al preguntarle: Qu, Ipat? Sembraremos pronto?, le contest: Antes hay que
labrar, Constantino Dmitrievich.
Cuanto ms se alejaba Levin, ms alegre
se senta y sus planes de mejora de la propiedad se le aparecan a cual mejor: plantar
estacas en todos los campos, mirando al sur,
de modo que la nieve no pudiese amontonarse; dividir el terreno en seis partes cubiertas
de estircol y tres de hierba, construir un corral en la parte ms lejana de las tierras, cavar un depsito para el abono y hacer cercas
porttiles para el ganado. Con ello habra
trescientas deciatinas de trigo candeal, cien
de patatas, ciento cincuenta de trbol, sin
cansar para nada la tierra.
Embargado por estas ilusiones, Levin, conduciendo cuidadosamente su caballo por los
deslindes para no pisar las plantas, se acerc
a los jornaleros que sembraban el trbol.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
S; pero no olvides que no hablo de economa poltica, sino de la ciencia de la explotacin de la tierra. Esta ltima debe, como
todas las ciencias naturales, estudiar los fenmenos, as como al obrero en los aspectos
econmico, etnogrfico...
Agafia Mijailovna entr con la confitura.
Agafia Mijailovna dijo el invitado,
haciendo ademn de chuparse los dedos,
qu caza y qu licores tan bien preparados
tiene usted! Qu, Kostia? Es hora ya?
Levin mir por la ventana el sol que se pona entre las desnudas copas de los rboles
del bosque.
S lo es. Kusm, prepara el charabn
dijo Levin.
Y descendieron.
Ya abajo, Esteban Arkadievich quit l
mismo la funda de una caja de laca y, una
vez abierta, comenz a armar su escopeta,
un arma cara, ltimo modelo.
Kusm, presintiendo una buena propina
para vodka, no se separaba de Esteban Arkadievich. Le pona las medias y las botas y l
le dejaba hacer de buen grado.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
En la espesura, donde an haba nieve, corra el agua con leve rumor formando caprichosos arroyuelos. Los pjaros gorjeaban saltando de vez en cuando de un rbol a otro.
En los intervalos de silencio absoluto se senta el ligero crujir de las hojas secas del ao
pasado, removidas por el deshielo y el crecer
de las hierbas.
Qu hermoso es esto! Se siente y hasta
se ve crecer la hierba exclam Levin, viendo
una hoja de color pizarra moverse sobre la
hierba nueva.
Escuchaba y miraba ora la tierra mojada
cubierta de musgos hmedos, ora a Laska,
atenta a todo rumor, ora el mar de copas de
rboles desnudos que tena delante, ora el
cielo que, velado por las blancas vedijas de
las nubecillas, se oscureca lentamente.
Un buitre batiendo las alas muy despacio
volaba altsimo sobre el bosque lejano; otro
buitre volaba en la misma direccin y desapareci. La algaraba de los pjaros en la espesura era cada vez ms fuerte. Se oy el grito
de un bho. Laska, avanzando con cautela
con la cabeza ladeada, comenz a escuchar
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Aqu est dijo Levin, sealando a Laska que, levantando una oreja y agitando la
cola, traa a su dueo el pjaro muerto, lentamente, como si quisiera prolongar el placer,
se dira que sonriendo...
Me alegro de que hayas acertado! dijo
Levin, sintiendo a la vez cierta envidia de no
haber sido l quien matara a la chocha.
Pero err el tiro del can derecho, caramba! contest Esteban Arkadievich cargando el arma. Chist! Ya vuelven.
Se oyeron, en efecto, silbidos penetrantes
y seguidos. Dos chochas, jugueteando, tratando de alcanzarse, silbando sin emitir el
cloqueo habitual, volaron sobre las mismas
cabezas de los cazadores.
Se oyeron cuatro disparos. Las chochas
dieron una vuelta, rpidas como golondrinas,
y desaparecieron.
La caza resultaba esplndida. Esteban Arkadievich mat dos piezas ms y Levin otras
dos, una de las cuales no pudo encontrarse.
Oscureca. Venus, clara, como de plata, brillaba muy baja, con suave luz, en el cielo de
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Magnfico! Es de los dos! exclam Levin y corri con Laska en direccin al bosque para buscar la chocha.
No me han dicho ahora algo desagradable?, se pregunt. Ah, s; que Kitty est
enferma! En fin, qu le vamos a hacer? Pero
me apena mucho, pensaba.
Ya la has encontrado? Eres un as!
dijo tomando de boca de Laska el pjaro
palpitante an y metindolo en el morral casi
lleno.
Y grit:
Ya la ha encontrado, Stiva!
XVI
De vuelta a casa, Levin pregunt detalles
sobre la dolencia de Kitty y sobre los planes
de los Scherbazky, y aunque le avergonzaba
confesarlo, hablar de ello le produca satisfaccin.
Le satisfaca porque en aquel tema senta
renacer en su alma la esperanza, y tambin
por la secreta satisfaccin que le proporcionaba el saber que tambin sufra la que tanto
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
No son compradores, sino revendedores. Riabinin no realiza negocios para ganar el quince
o veinte por ciento, sino que compra un rublo
por veinte copecks.
Vamos, vamos; ests de mal humor y...
No lo creas dijo Levin con gravedad.
Llegaban ya a casa.
Junto a la escalera se vea un charabn tapizado de piel y con armadura de hierro y uncido a l un caballo robusto, sujeto con slidas correas. En el carruaje estaba el encargado de Riabinin, que serva a la vez de cochero. Era un hombre sanguneo, rojo de cara, y llevaba un cinturn muy ceido.
Riabinin estaba ya en casa; y los dos amigos le hallaron en el recibidor. Era alto, delgado, de mediana edad, con bigote y con la
pronllnente barbilla afeitada con esmero. Tena los ojos saltones y turbios. Vesta una larga levita azul, con botones muy bajos en los
faldones, y calzaba botas altas, arrugadas en
los tobillos y rectas en las piernas, protegidas
por grandes chanclos.
Con gesto enrgico se sec el rostro y se
arregl is levita, aunque no lo necesitaba.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Levin sali de la habitacin dando un portazo. Riabinin movi la cabeza y mir hacia la
puerta sonriente.
Cosas de jvenes, nieras! Si lo compro, crea en mi lealtad, lo hago slo porque
se diga que fue Riabinin quien compr el bosque y no otro. Dios sabe cmo me resultar!
Puede usted creerme. Y ahora haga el favor:
frmeme usted el contrato.
Una hora despus, Riabinin, abrochando
su gabn cuidadosamente y cerrando todos
los botones de su levita, en cuyo bolsillo llevaba el contrato de venta, se sentaba en el
pescante del charabn para volver a su casa.
Oh, lo que son estos seores! dijo a su
encargado. Siempre los mismos.
Claro repuso el empleado entregndole
las riendas y ajustando la delantera de cuero
del vehculo. Puedo felicitarle por la compra, Mijail Ignatich?
Arte, arte! grit el comprador animando
a los caballos.
XVII
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
La mayora de las seoras jvenes que envidiaban a Ana y estaban hartas de orla calificar de irreprochable, se sentan satisfechas
y slo esperaban la sancin de la opinin pblica para dejar caer sobre ella todo el peso
de su desprecio. Preparaban ya los puados
de barro que lanzaran sobre Ana cuando fuese llegado el momento. Sin embargo, la mayora de la gente de edad madura y de posicin elevada estaba descontenta del escndalo que se preparaba.
La madre de Vronsky, al enterarse de las
relaciones de su hijo, se sinti, en principio,
contenta, ya que, segn sus ideas, nada poda acabar mejor la formacin de un joven
como un amor con una dama del gran mundo. Por otra parte, comprobaba, no sin placer, que aquella Karenina, que tanto le haba
gustado, que le haba hablado tanto de su
hijo, era al fin y al cabo como todas las mujeres bonitas y honradas, segn las consideraba la princesa Vronskaya.
Pero ltimamente se inform de que su
hijo haba rechazado un alto puesto a fin de
continuar en el regimiento y poder seguir
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
viendo a la Karenina, y supo que haba personajes muy conspicuos que estaban descontentos de la negativa de Vronsky.
Esto la hizo cambiar de opinin tanto como
los informes que tuvo de que aquellas relaciones no eran brillantes y agradables, a estilo del gran mundo y tal como ella las aprobaba, sino una pasin a lo Werther, una pasin
loca, segn le contaban, y que poda conducir
a las mayores imprudencias.
No haba visto a Vronsky desde la inesperada marcha de ste de Mosc y envi a su
hijo mayor para decirle que fuese a verla.
Tampoco el hermano mayor estaba contento. No le importaba qu clase de amor era
aquel de su hermano, grande o no, con pasin o sin ella, casto o vicioso (l mismo, aun
con hijos, entretena a una bailarina y por ello
miraba el caso con indulgencia, pero s observaba que las relaciones de su hermano
disgustaban a quienes no se puede disgustar,
y ste era el motivo de que no aprobase su
conducta).
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Entonces no importa que pierdas apostando por m dijo Vronsky, riendo, pues saba que su amigo haba apostado una fuerte
suma a su favor en aquellas carreras.
No perder. Tu nico enemigo de cuidado
es Majotin.
Y la conversacin pas a las carreras, nico tema que aquel da poda interesar a
Vronsky.
Bien, ya he terminado dijo ste.
Y, levantndose, se dirigi a la puerta.
Yachvin se levant tambin, estirando sus
largas piernas y su ancha espalda.
An es temprano para comer; pero me
apetece beber. Esprame, ahora voy. Eh!
Venga vino! grit con voz sonora que haca
retemblar los cristales, voz clebre por el estruendo con que daba rdenes. Pero no, no
quiero! grit otra vez. Si vuelves a tu casa,
voy contigo.
Y salieron juntos.
XX
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
seando sus dientes apretados, y, cubrindose la calva con la gorra, sali y se sent en el
coche.
A la cuadra! orden.
Y sac las cartas para leerlas, pero cambi
de opinin a fin de no distraerse antes de ver
el caballo.
Las leer despus, pens.
XXI
La cuadra provisional donde haban llevado
su yegua el da anterior era una construccin
de madera al lado mismo del hipdromo.
Vronsky no la haba visto an. Durante los
ltimos das no la sacaba a pasear l mismo,
sino su entrenador, as que ignoraba en qu
estado poda hallarse la cabalgadura.
Apenas descendi del cabriol, el palafrenero, que haba reconocido el coche desde
lejos, llam al entrenador.
ste apareci. Era un ingls seco, que calzaba botas altas y vesta chaqueta corta, con
un mechn de pelo en la barbilla. Andaba con
el paso algo torpe de los jockeys, muy sepa-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
a su lado, FruFru se calm y sus msculos temblaron bajo la piel suave y fina.
Vronsky acarici su cuello robusto, arregl
un mechn de crines que le caan al lado
opuesto y acerc el rostro a las narices del
animal, finas y tensas como alas de murcilago.
La yegua hizo una ruidosa aspiracin, dej
escapar el aire por las narices trmulas, baj
una oreja y alarg hacia Vronsky el belfo negro y fuerte, como si quisiera coger la manga
de su amo. Mas, recordando que llevaba el
bocado, comenz a cambiar de posicin sus
finos remos.
Clmate, querida, clmate dijo l, acaricindole la grupa.
Y sali del establo satisfecho de hallar al
animal en tan buena disposicin.
La excitacin de la yegua se haba comunicado a Vronsky, el cual senta que la sangre
le aflua al corazn y que, igual que al animal,
le agitaba un deseo de moverse, de morder.
Era una sensacin que infunda temor y alegra a la vez.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
te, que no se trata de una broma y que quiero a esa mujer ms que a mi vida. Y, como
no comprenden tal sentimiento, se irritan.
Pase lo que pase, nosotros nos hemos creado
nuestra suerte y no nos quejamos de ella,
pensaba, refirindose con aquel nosotros
a Ana y a s mismo. Y los dems se empean en ensearnos a vivir, No tienen idea de
lo que es la felicidad; ignoran que fuera de
este amor no existe ni ventura ni desventura,
porque no existe ni siquiera vida, concluy
Vronsky.
Se enojaba tanto contra la intromisin
ajena, cuanto, en el fondo, reconoca que todos tenan razn. Senta que su amor por Ana
no era una pasin momentnea, que se disipara como se disipan las relaciones mundanas, sin dejar en la vida de ambos otras huellas que recuerdos agradables o desagradables.
Reconoca lo terrible de la situacin de
ambos, la dificultad de ocultar su amor, de
mentir y engaar al respecto, hallndose ambos tan a la vista de todos; s, de mentir y
engaar, y estar alerta, pensando siempre en
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
cin, dej el carruaje antes de llegar al puentecillo, avanz a pie y en vez de entrar por la
puerta principal que daba a la calle, entr por
la del patio.
Ha llegado el seor? pregunt al jardinero.
No, seon La seora, s, est en casa.
Pero entre por la puerta principal! All hay
criados y podrn abrirle repuso el hombre.
No, pasar por el jardn.
Y, seguro ya de que Ana estaba sola, y deseando sorprenderla, ya que no le haba
anunciado su visita para hoy y no deba esperar verle antes de las carreras, se dirigi,
suspendiendo el sable y pisando con precaucin la arena del sendero bordeado de flores,
a la terraza que daba al jardn.
Haba olvidado cuanto pensara por el camino sobre las dificultades y disgustos de su
situacin. Slo saba que iba a verla y no
imaginariamente, sino viva, tal como era.
Ya suba, pisando siempre con cautela, para no hacer ruido, los lisos peldaos de la escalinata, cuando de pronto record lo que olvidaba siempre, lo que ms penosas haca
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
sus relaciones con ella: el hijo de Ana, siempre con su mirada interrogativa que tan desagradable le resultaba.
El nio perturbaba sus citas ms que nadie. Cuando estaba con ellos, ni Ana ni
Vronsky osaban decir nada que no pudiera
repetirse ante terceros, ni empleaban alusiones que el nio no pudiera entenden
No lo haban convenido as: la cosa surgi
por s misma.
En su presencia hablaban slo como si
fuesen simples conocidos. Pero, pese a sus
precauciones, Vronsky sorprenda a menudo
fija en l una mirada atenta y extraa, y
comprobaba cierta timidez, cierta desigualdad
ya excesivo afecto, ya despego en el trato
que le dispensaba el nio. Se dira que el pequeo adivinaba que entre aquel hombre y su
madre exista una relacin profunda, incomprensible para l.
En realidad, el nio no comprenda aquellas relaciones y se esforzaba en concretar los
sentimientos que deba inspirarle Vronsky. Su
sensibilidad infantil le permita notar claramente que su padre, su institutriz, el aya,
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
chado mis consejos. Pero yo no puedo deshonrar mi nombre... Ana iba a aadir: ni
el de mi hijo, pero no quiso complicar al nio en su burla, y aadi: deshonrar mi
nombre , y alguna cosa ms por el estilo.
Continu an: En resumen, con su estilo de
estadista y sus palabras precisas y claras, me
dir que no puede dejarme marchar y que
tomar cuantas medidas estn a su alcance
para evitar el escndalo. Y har, serena y escrupulosamente, lo que diga. No es un hombre, sino una mquina. Y una mquina perversa cuando se irrita aadi, recordando a
Alexey Alejandrovich con todos los detalles de
su figura, con su modo de hablar, acusndolo
de todo lo que de malo poda encontrar en l,
no perdonndole nada por aquella terrible
bajeza de que ella era culpable ante su marido.
Ana dijo Vronsky, con voz suave y persuasiva, tratando de calmarla, de todos modos hay que decrselo y despus obrar segn
lo que l decida.
Y tendremos que huir?
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Lo mismo pensaba yo de ti en este momento dijo Vronsky. Cmo has podido sacrificarlo todo por m? No podr nunca perdonarme el haberte hecho desgraciada.
Desgraciada yo? dijo Ana, acercndose
a l y mirndole con una sonrisa llena de
amor y de felicidad. Si soy como un hambriento al que han dado de comer! Podr quiz sentir fro, tener el vestido roto y experimentar vergenza, pero no es desgraciado.
Yo desgraciada? No, en esto he hallado precisamente mi felicidad.
Oy en aquel momento la voz de su hijo
que se acercaba y, lanzando una mirada que
abarc toda la terraza, se levant con apresuramiento.
Sus ojos se iluminaron con un fulgor bien
conocido por l, y, con un rpido movimiento,
levant sus manos cubiertas de sortijas, tom
la cabeza de Vronsky, le mir largamente y,
acercando su rostro, con los labios abiertos y
sonrientes, le bes en la boca y en ambos
ojos y luego le apart.
Quiso marchar de la terraza, pero Vronsky
la retuvo.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
que toda la Corte estuviese ya en el hipdromo, Era algo improcedente. Pero haba dado
palabra a Briansky y resolvi continuar, ordenando al cochero que no tuviese compasin
de los caballos.
Lleg a casa de Briansky, se detuvo cinco
minutos en ella y volvi atrs a todo trotar.
La rpida carrera le calm. Cuanto haba
de penoso en sus relaciones con Ana, lo indeciso que quedara el asunto despus de su
conversacin, todo se le fue de la memoria y
ahora pensaba con placer en la carrera, a la
que llegara a tiempo sin ninguna duda; y, de
vez en cuando, la dicha de la entrevista que
haba de tener con Ana aquella noche pasaba
por su imaginacin como una luz deslumbradora.
La emocin de la prxima carrera se apoderaba de l cada vez ms a medida que se
iba adentrando en el ambiente de ella, dejando rezagados los coches de aquellos que,
desde San Petersburgo y las casas de veraneo, se dirigan al hipdromo.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Los corredores fueron llamados a la tribuna para recibir los premios y todos se dirigieron hacia all.
El hermano mayor de Vronsky, Alejandro,
coronel del ejrcito, un hombre ms bien bajo, pero bien formado, como el propio Alexey,
y ms guapo, con la nariz y las mejillas encendidas y el rostro de alcohlico, se le acerc.
Recibiste mi nota? dijo. No pude encontrarte.
A pesar de la vida de libertinaje y, sobre
todo, de embriaguez que llevaba, y que le
haba hecho clebre, Alejandro Vronsky era
un perfecto cortesano.
Ahora, al hablar con su hermano de aquel
asunto desagradable, saba que tenan muchos ojos fijos en ellos y, por tanto, afectaba
un aspecto sonriente, como si estuviese bromeando con su hermano sobre cosas sin importancia.
La recib y no comprendo de qu te preocupas t contest Alexey.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Ya no conoces a los amigos? Buenos das, mon cher dijo Esteban Arkadievich,
quien entre la esplendidez petersburguesa
brillaba no menos que en Mosc con su semblante encendido y sus patillas lustrosas y
bien cuidadas. He llegado ayer y me encantar asistir a tu triunfo. Cundo nos vemos?
Podemos comer juntos maana repuso
Vronsky, y apretndole el brazo por encima
de la manga del abrigo, mientras se excusaba, se dirigi al centro del hipdromo, adonde
llevaban ya los caballos para la gran carrera
de obstculos.
Los caballos, cansados y sudorosos, que
haban corrido ya, regresaban a sus cuadras
conducidos por los palafreneros, y uno tras
otro iban apareciendo los que iban a correr
ahora. Eran caballos ingleses en su mayora,
embutidos en sus gualdrapas que les asemejaban a enormes y extraos pajarracos. La
esbelta y bella FruFru estaba a la derecha
y, como en el establo, golpeaba sin cesar el
suelo con sus largos y elegantes remos.
No lejos de ella quitaban su gualdrapa a
Gladiador. Las recias, bellas y armoniosas
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
XXVI
Las relaciones de Alexey Alejandrovich con
su mujer eran, en apariencia, las mismas de
antes. La nica diferencia consista en que l
estaba ahora ms ocupado que nunca.
Como en aos anteriores, al llegar la primavera Karenin fue al extranjero para una
cura de aguas, a fin de fortalecer su salud,
agotada por el exceso de trabajo del invierno.
Volvi en julio, segn acostumbraba, y se
entreg con redobladas energas a su labor
habitual. Y tambin como siempre, su esposa
fue a la casa de veraneo, mientras l quedaba en San Petersburgo.
Despus de la conversacin sostenida al
regreso de la velada en casa de la princesa
Tverskaya, Karenin no habl de sus sospechas y celos; pero el tono ligeramente burln habitual en l y con el cual pareca remedar a alguien le resultaba ahora muy cmodo
para sus relaciones con su mujer. Se mostraba ms fro y pareca que estuviera algo descontento a causa de aquella primera conver-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Ivanovna pasaba tambin el verano all, vecina a Ana y en continuo trato con ella.
Pero aquel ao la Condesa no quiso vivir
en Peterhof, no visit a Ana ni una vez a hizo
entender a Alexey Alejandrovich que consideraba inconveniente la amistad de Ana con
Betsy y Vronsky.
Alexey Alejandrovich la interrumpi severamente, dicindole que Ana estaba por encima de todas las sospechas, y desde entonces evit todo trato con Lidia Ivanovna.
Se empeaba en no ver, y por tanto no lo
vea, que muchas personas de la alta sociedad miraban con cierta prevencin a su mujer. Tampoco quera comprender ni comprenda por qu Ana se obstinaba en ir a vivir a
Tsarskoie Selo, donde resida Betsy, cerca del
campamento de la unidad de Vronsky.
Se prohiba pensarlo y no lo pensaba; pero
en el fondo de su alma, aunque no se lo confesase ni lo demostrara, no dejando traslucir
ni siquiera la ms leve sospecha, saba con
certeza que era un marido burlado y ello le
colmaba de desventura.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
El mdico, al salir, encontr al administrador de Karenin, Sludin, hombre a quien conoca mucho. Haban sido compaeros de universidad y, aunque se vean raras veces, se
estimaban recprocamente y eran buenos
amigos. A nadie, pues, mejor que a Sludin
poda exponer el doctor su opinin sobre el
enfermo.
Me alegro de que le haya visitado dijo
Sludin. Creo que no est bien. Qu le parece?
Opino repuso el mdico haciendo, por
encima de la cabeza de Sludin, seal a su cochero de que acercase el coche lo siguiente...
Cogi con sus manos blancas uno de los
dedos de su guante de piel y lo estir.
Es como este guante. Si usted, sin estirarlo, trata de romperlo, le parecer difcil.
Pero tire cuanto pueda, oprima con el dedo y
se romper. Karenin, con su amor al trabajo,
su honradez y su tarea, est estirando hasta
el mximo... Y hay una presin ajena y bastante fuerte! concluyo el doctor, arqueando
las cejas, significativo.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
acento. Escuchaba las palabras de Ana, dndoles la significacin literal que tenan, contestndole con sencillez, medio en broma. Y
aunque en aquella conversacin no haba nada de particular, jams en lo sucesivo pudo
Ana recordar aquella escena sin experimentar
un doloroso sentimiento de vergenza.
Entr Sergio, precedido de su institutriz.
Si Alexey Alejandrovich se hubiera permitido a s mismo observarle, habra reparado
en la mirada temerosa y confusa con que el
nio contemplaba primero a su padre y a su
madre despus. Pero Karenin no quera ver
nada y no lo vea.
Hola, muchacho! Has crecido. Te ests
haciendo un hombre. Cmo ests, muchacho?...
Y tendi la mano al asustado Sergio.
ste era antes ya tmido en sus relaciones
con su padre, pero ahora, desde que Karenin
le llamaba muchacho y desde que el nio
empez a meditar en si Vronsky era amigo o
enemigo, tenda a apartarse de su padre.
Mir a su madre como buscando proteccin, ya que slo a su lado se senta a gusto.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Abajo, junto a la tribuna, estaba un ayudante general muy apreciado de Alexey Alejandrovich y muy conocido por su talento a
instruccin.
Alexey Alejandrovich le habl.
Estaban en un intermedio entre dos carreras y nada dificultaba su charla. El ayudante
general criticaba el deporte hpico. Alexey
Alejandrovich lo elogiaba. Ana escuchaba su
voz fina y montona sin perder una palabra,
y cada una de ellas le sonaba a falsa y le
hera desagradablemente el odo.
Al empezar la carrera de cuatro verstas
con obstculos, Ana se inclin hacia adelante
sin quitar los ojos de Vronsky, que en aquel
momento se acercaba a la yegua y montaba.
A la vez oa la voz de su marido, aquella
voz repulsiva que hablaba sin parar. El miedo
de que Vronsky sufriese algn dao la atormentaba, y la atormentaba ms an, sin embargo, el percibir la aguda voz incansable de
Alexey Alejandrovich con sus entonaciones
tan conocidas para ella.
Soy una mala mujer, una mujer cada,
pensaba Ana, pero no me gusta mentir y no
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
puedo con la mentira. Y mi marido se alimenta de ella! Lo sabe todo, lo adivina todo...
Cmo puede, pues, hablar con tanta tranquilidad? Si me hubiese matado o matado a
Vronsky, le apreciara. Pero no. No le interesan ms que la mentira y las apariencias .
As reflexionaba, sin concretar cmo le
habra agradado que fuera su marido y lo que
habra desedo hallar en l.
No comprenda tampoco que la facundia de
Alexey Alejandrovich, que tanto la irritaba,
era, aquel da, una expresin de su desasosiego y su inquietud interna.
Como un nio que habindose hecho dao
ejercita sus msculos para calmar el dolor,
Alexey Alejandrovich necesitaba aquella actividad cerebral para apagar los recuerdos relativos a su mujer, que en presencia de ella y
de Vronsky, y oyendo repetir este ltimo
nombre sin cesar, reclamaban su constante
atencin.
Y as como para un nio es natural saltar,
para l era natural hablar bien y con inteligencia.
Ahora deca:
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
renin observ que Ana no le vea ni casi reparaba en el murmullo de horror que agitaba a
los espectadores, y que apenas senta los
comentarios que se hacan en torno a ella.
Alexey Alejandrovich la miraba cada vez
con ms insistencia. Ana, aunque absorta en
seguir la carrera de Vronsky, sinti la fra mirada de su marido, que la contemplaba de
soslayo. Se volvi un momento y le mir a su
vez, interrogadora, arrugando ligeramente el
entrecejo. Luego volvi a contemplar el espectculo.
Me da igual, pareca haber contestado a
su esposo. Y no le mir ni una vez ms.
Las carreras resultaron desafortunadas. De
diecisiete hombres que intervinieron en la ltima, cayeron y se lesionaron ms de la mitad. Al terminar la ltima carrera, todos estaban muy impresionados. Y la impresin aument cuando se supo que el Emperador estaba descontento del resultado de la prueba.
XXIX
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
La desesperacin que no supo usted ocultar cuando cayo uno de los jinetes.
Karenin esperaba una rplica, pero Ana callaba, mirando fijamente ante s.
Ya le he rogado antes que se comporte
correctamente en sociedad, para que las malas lenguas no tengan que murmurar de usted. Hace tiempo le habl del aspecto espiritual de estas cosas. Ahora ya no me refiero a
tal aspecto. Hablo de las conveniencias exteriores. Usted se ha comportado incorrectamente y espero que esto no se repetir.
Ana apenas oa la mitad de aquellas palabras. Tema a su marido y a la vez se preguntaba si Vronsky se habra matado o no, y si
se habran referido a l al decir que el jinete
estaba ileso y el caballo se haba roto la columna vertebral.
Slo acert a sonrer con fingida irona
cuando su marido acab de hablar. Pero no
pudo contestarle nada, porque apenas haba
entendido nada de lo que l le dijera.
Karenin haba comenzado a hablar con
mucha energa, mas cuando se dio cuenta de
lo que estaba diciendo a su mujer, el temor
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
dades en los dems y sobre todo en los desconocidos. Y ahora, al hacer suposiciones sobre quien pudiera ser aquella gente, sus relaciones mutuas y sus caracteres,imaginaba
que stos eran agradables y excepcionales y
en sus observaciones crea encontrar la confirmacin de su creencia.
Le interesaba en especial una joven rusa
que acompaaba a una seora enferma, rusa
tambin, a quien todos llamaban madame
Stal.
Esta dama perteneca a la alta sociedad.
Estaba tan enferma que no poda andar, y
slo los das muy buenos se la vea en un cochecillo. No trataba nunca con rusos, lo que,
segn la princesa Scherbazky, no se deba a
su enfermedad, sino al excesivo orgullo que
alentaba en ella.
Como Kitty pudo observar, la joven rusa
que la cuidaba trataba a todos los enfermos
graves, muy abundantes all, y les atenda
con la mayor naturalidad. Siempre con arreglo a sus observaciones, la joven no deba de
ser ni pariente de madame Stal ni una en-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Kitty, ruborizndose de alegra, apret durante largo rato la mano de su nueva amiga,
quien no correspondi al apretn, dejando su
mano inerte entre los dedos de Kitty.
Pero, aunque su mano no correspondiese
al apretn de la joven, su rostro se ilumin
con una viva sonrisa, alegre y a la vez algo
melanclica, que dejaba al descubierto unos
dientes grandes pero magnficos.
Tambin yo deseaba conocerla dijo Vareka.
Pero est usted siempre tan ocupada ...!
Quia; no tengo nada que hacer!
asegur la muchacha.
Mas en aquel mismo instante hubo de dejar a sus recientes amigos viendo a dos niitas rusas, hijas de un enfermo, que corran
hacia ella.
La llama mam, Vareka! gritaban.
Y Vareka las sigui.
XXXII
Los detalles de los que se enter la Princesa relativos al pasado de Vareka y de sus
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
La nueva idea que ahora reciba de la religin era elevada, mstica, unida a sentimientos y pensamientos hermosos. As caba creer
en la religin no porque estuviera ordenado,
sino porque la creencia resultaba digna de ser
amada.
Kitty no lleg a tal conclusin porque se lo
dijeran. Madame Stal hablaba con Kitty como
con una nia simptica, admirndola, hallando en ella los recuerdos de su propia juventud. Slo una vez le dijo que en todas las
penas humanas no hay consuelo sino en el
amor de Dios y la fe, y que Cristo, en su infinita compasin por nosotros, no encuentra
penas tan pequeas que no merezcan su
consuelo. Y poco despus, madame Stal
cambi de conversacin.
Pero en cada uno de sus movimientos, de
sus palabras, de sus miradas celestiales, como calificaba Kitty las miradas de madame
Stal, y sobre todo en la historia de su vida,
que Kitty conoci por Vareka, aprendi la
joven lo ms importante, hasta entonces
ignorado por ella.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
As, not que, al preguntarle por sus padres, la Stal sonrea con desdn, lo que era
contrario a la caridad cristiana. Tambin advirti que, una vez que Kitty hall all a un
cura catlico, madame Stal procuraba mantener su rostro fuera de la luz de la lmpara
mientras sonrea de un modo peculiar.
Por insignificantes que fueran estas observaciones, perturbaban a Kitty, despertando
dudas en ella sobre madame Stal. Vareka,
en cambio, sola en el mundo, sin parientes ni
amigos, con su triste desengao, no esperando nada de la vida ni sufriendo ya por nada,
era el tipo de la perfeccin con que la Princesita soaba.
Kitty lleg a comprender que a Vareka le
bastaba olvidarse de s misma y amar a los
dems para sentirse serena, buena y feliz. As
habra deseado ser ella. Comprendiendo ya
con claridad qu era lo ms importante,
Kitty no se limit a admirarlo, sino que se entreg en seguida con toda su alma a aquella
vida nueva que se abra ante ella. Por las referencias de Vareka respecto a cmo procedan madame Stal y otras personas que le
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
ras que sufre... Por eso cuando muri su marido dio tambin gracias a Dios... Pero la cosa
resulta algo cmica, porque ambos se llevaban muy mal. Quin es se? Qu cara! Da
pena verle! exclam el Prncipe reparando
en un hombre bajito, sentado en un banco,
que vesta un abrigo castao y pantalones
blancos que formaban extraos pliegues sobre los descarnados huesos de sus piernas.
Aquel seor se quit el sombrero, descubriendo sus cabellos rizados y ralos y su ancha frente, de enfermizo matiz, levemente
colorada ahora por la presin del sombrero.
Es el pintor Petrov respondi Kitty ruborizndose. Y sa es su mujer aadi indicando a Ana Pavlovna.
La Petrova, como a propsito, al aproximarse ellos, se dirigi a uno de sus nios que
jugaba al borde del paseo.
Qu pena inspira ese hombre y qu rostro tan simptico tiene! Por qu no te has
acercado a l? Pareca querer hablarte.
Entonces, vamos dijo Kitty, volvindose
resueltamente. Cmo se encuentra hoy?
pregunt a Petrov.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
ropas grises y azul celeste, bajo una sombrilla, se vea una figura humana.
Era madame Stal. Tras ella estaba un robusto y taciturno mozo alemn que empujaba
el coche. A su lado iba un conde sueco, un
hombre muy rubio a quien Kitty conoca de
nombre, Varios enfermos rodeaban el cochecillo, contemplando a madame Stal con veneracin, como a algo extraordinario.
El Prncipe se acerc y en sus ojos vio Kitty
de nuevo el irnico fulgor que tanto la intimidaba.
Al llegar junto a madame Stal, el Prncipe
le habl en excelente francs, como muy pocos lo hablan hoy, manifestndose con respeto y cortesana.
No s si usted me recuerda; pero en todo
caso me permito hacerme recordar para
agradecerle sus bondades con mi hija dijo
Scherbazky quitndose el sombrero y conservndolo en la mano.
Encantada, prncipe Alejandro Scherbazky
dijo la Stal, alzando hacia l sus ojos celestiales en los que Kitty observ cierto disgusto. Quiero mucho a su hija.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
bien! Pregunta a quien quieras. A ella y a Alina Stal todos los conocen.
Puede ser dijo el Prncipe, apretndole el
brazo con el codo. Pero yo encuentro mejor
hacer el bien sin que nadie se entere.
Kitty call no porque no supiera qu decir,
sino porque no quera confiar a su padre sus
pensamientos secretos. Por extrao que fuese, aunque no quera someterse a la opinin
de su padre ni abrirle el camino de su santuario ntimo, not que aquella imagen divina de
madame Stal que durante un mes entero llevara dentro de su alma desapareca definitivamente, como la figura que forma un vestido colgado desaparece definitivamente cuando se repara que no se trata sino de eso: de
un vestido colgado.
Ahora en su cerebro no persista sino la visin de una mujer corta de piernas que permaneca acostada porque era deforme y que
martirizaba a la pobre Vareka porque no le
arreglaba bien la manta en tomo a los pies. Y
ningn esfuerzo de su imaginacin pudo reconstruir la anterior imagen de madame Stal.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
XXXV
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
or decir Durjlancht, me senta incapaz de resistir y se me iban diez tleros como por arte
de magia.
No es verdad. Lo comprabas porque te
aburras dijo la Princesa.
Claro que porque me aburra! Aqu todo
es tan aburrido que no sabe uno dnde meterse.
Es posible que se aburra, Prncipe, con
el nmero de cosas interesantes que hay
ahora en Alemania? dijo Mara Evgenievna.
Conozco todo lo interesante: la compota
de ciruelas, la conozco; el salchichn con guisantes, lo conozco. Lo conozco todo!
Diga usted lo que quiera, Prncipe, las
instituciones alemanas son muy interesantes
observ el coronel.
Qu hay de interesante? Los alemanes
palmotean y gritan como nios, de contento,
porque acaban de vencer a sus enemigos;
pero por qu he de estar contento yo? Yo no
he vencido a nadie y, en cambio, tengo que
quitarme yo mismo las botas y, adems, dejarlas junto a la puerta. Por las maanas he
de levantarme, vestirme a ir al saln para
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
vin no tena ideas fijas y firmes sobre la gente del pueblo, por lo que siempre se le coga
en contradiccin.
Para Sergio Ivanovich, su hermano menor
era un buen muchacho, con el corazn en su
sitio (lo que sola expresar en francs), de
cerebro bastante gil, pero esclavo de las impresiones del momento y lleno, por ello, de
contradicciones. Con la condescendencia de
un hermano mayor, Sergio Ivanovich le explicaba a veces la significacin de las cosas, pero no experimentaba inters en discutir con l
porque le venca demasiado fcilmente.
Constantino Levin tena a su hermano por
un hombre de inteligencia y cultura, noble en
el ms elevado sentido de la palabra y dotado
de grandes facultades de accin en pro de la
sociedad. Pero en el fondo de su alma y a
medida que aumentaba en aos y conoca
mejor a su hermano, tanto ms a menudo
pensaba que aquella facultad de servir a la
sociedad, de la cual Constantino Levin se reconoca privado, quiz, al fin y al cabo, no
fuera una cualidad, sino ms bien un defecto.
No un defecto de algo, no una falta de bue-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
nos, nobles y honrados deseos a inclinaciones, sino una carencia de poder de vida efectiva, de ese impulso que obliga al hombre a
escoger y desear una determinada lnea de
vida entre todas las innumerables que se
abren ante l.
Cuanto ms conoca a su hermano, ms
observaba que Sergio Ivanovich, como muchos otros hombres que servan al bien comn, no se sentan inclinados a ello de corazn, sino porque haban reflexionado y llegado a la conclusin de que aquello estaba bien,
y slo por tal razn se ocupaban de ello.
La suposicin de Constantino Levin se confirmaba por la observacin de que su hermano no tomaba ms a pecho las cuestiones del
bien colectivo y de la inmortalidad del alma
que las de las combinaciones de ajedrez o la
construccin ingeniosa de alguna nueva mquina.
Adems, Constantino Levin se senta a
disgusto en el pueblo cuando estaba su hermano all, sobre todo durante el verano, pues
en esta poca estaba siempre ocupado en los
trabajos de su propiedad y aun en todo el
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
res ni pueden mejorarse. Adems, mis caballos me llevan muy bien por los caminos mal
arreglados. No necesito al mdico ni al puesto
sanitario. Tampoco necesito al juez del distrito, a quien nunca me he dirigido ni dirigir.
No slo no necesito escuelas, sino que me
perjudican, segn lo he demostrado. Para m,
el zemstvo se reduce a tener que pagar dieciocho copecks por deciatina de tierra, a la
obligacin de ir a la ciudad a pasar una noche
en cuartos con insectos y luego a tener que
or necedades y disparates. Mi inters personal no me aconseja soportar eso.
Permteme interrumpi Sergio Ivanovich, sonriendo. El inters personal no nos
aconsejaba procurar la liberacin de los siervos y, sin embargo, lo hemos procurado.
No! interrumpi Constantino Levin,
animndose. La liberacin de los siervos era
otra cosa. All haba un inters personal. Queramos quitar un yugo que nos oprima a toda
la gente buena. Pero ser vocal de un consejo
para deliberar sobre cuntos deshollinadores
son necesarios y sobre la necesidad de instalar tuberas en la ciudad en la que no vivo;
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
La tiuria estaba tan buena que Levin desisti de ir a casa. Comi con el viejo, hablndole de los asuntos que podan interesarle y poniendo en ellos la ms viva atencin, a la vez
que le hablaba tambin de aquellos asuntos
propios que podan interesar a su interlocutor.
Se senta moralmente ms cerca de su
hermano y sonrea sin querer, penetrado del
sentimiento afectuoso que el viejo le inspiraba.
El anciano se incorpor, rez y se tendi
all mismo, a la sombra de unas matas, poniendo bajo su cabeza un poco de hierba, y
Levin hizo lo propio; y, a pesar de que las
fastidiosas moscas y otros insectos que zumbaban bajo el sol le cosquilleaban el rostro
sudoroso y el cuerpo, se durmi en seguida y
no despert hasta que el sol, pasando al otro
lado de las matas, lleg hasta l.
El viejo, que haca rato que no dorma, estaba sentado arreglando las guadaas de los
mozos.
Levin mir en torno suyo y hall tan cambiado el lugar que apenas lo reconoca. El
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
su casa, pasaba el tiempo muy alegre y divertido, asistiendo a las carreras hpicas y
visitando las casas veraniegas de sus amistades.
Mientras tanto, Dolly, con sus hijos, se
trasladaba al campo para disminuir, en lo posible, los gastos.
Fue, pues, a Erguchevo, la finca que haba
recibido en dote, la misma de la cual la primavera pasada haban vendido el bosque y
que distaba cincuenta verstas de Pokrovskoe,
el pueblo de Levin.
La vieja casa seorial de Erguchevo estaba
en ruinas haca tiempo. Siendo dueo de la
propiedad el prncipe, padre de Dolly, se
haba reparado y se ampli el pabelln inmediato a la casona.
Veinte aos atrs, cuando Dolly era nia,
aquel pabelln era espacioso y cmodo, a pesar de que, como todas las viviendas de este
gnero, estaba construido lateralmente a la
avenida principal y mirando al medioda. Ahora se derrumbaba por todas partes.
Cuando Oblonsky fue al pueblo para vender el bosque, Dolly le pidi que echase una
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Pero, pese a todo, no poda dejar de decirse que tena unos hijos muy hermosos y que
los seis, cada uno en su estilo, eran nios
como haba pocos. Y Dolly, orgullosa de sus
hijos, era feliz.
VIII
A ltimos de mayo, cuando bien que mal
todo haba quedado arreglado, Dolly recibi
respuesta de su marido a sus quejas sobre la
situacin en que encontrara la finca.
Oblonsky le rogaba que le perdonase el no
haber pensado en todo y prometa ir al pueblo a la primera oportunidad. Pero la oportunidad tard largo tiempo en llegar y hasta
principios de junio Dolly tuvo que vivir sola
en el pueblo.
Un domingo, durante la cuaresma de San
Pedro, llev a sus hijos a la iglesia para que
comulgasen.
En sus conversaciones ntimas con su madre, hermana y amigos, Daria Alejandrovna
sorprenda a todos por sus ideas avanzadas
en materia religiosa. Tena su propia religin:
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
De regreso a casa, los nios, comprendiendo que se haba realizado algo solemne,
iban muy quietecitos.
En casa march todo bien al principio, pero
durante el desayuno Gricha comenz a silbar,
desobedeci a la inglesa y hubo que castigarle privndose del postre de dulce. Dolly no
habra permitido que se le castigase en un da
como aquel de haber estado presente en el
desayuno, pero como no poda desautorizar a
la inglesa, confirm el castigo de dejar a Gricha sin dulce, cosa que estrope un tanto la
alegra general.
Gricha lloraba afirmando que tambin Nicoleka haba silbado, y que si l lloraba no
era porque le hubieran dejado sin dulce, lo
cual le daba lo mismo, sino porque le disgustaba que se hubiese sido injusto con l.
La escena resultaba demasiado dolorosa,
as que Dolly resolvi hablar con la inglesa a
fin de perdonar a Gricha. Pero cuando iba a
buscarla, al pasar por la sala, Dolly presenci
una escena que le llen el corazn de tal alegra que le asomaron lgrimas a los ojos y
perdon por s misma al delincuente.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Dios mo!, qu hacis? El vestido blanco nuevo! Tania, Gricha, por Dios! deca su
madre, tratando de salvar la integridad del
traje nuevo, pero sonriendo entre sus lgrimas de felicidad y alegra.
Les quitaron los vestidos nuevos, ordenaron a las nias que se pusiesen las blusitas
de diario y a los nios las chaquetilla viejas y
despus se mand enganchar la lineika y otra
vez, con gran contrariedad del encargado, se
puso en varas al caballo Pardo para ir a
buscar setas y a baarse despus. Una explosin de gritos de entusiasmo llen el cuarto
de los nios y su ruidosa alegra no se calm
hasta que partieron.
Cogieron una cesta llena de setas. Incluso
Lily encontr una magnfica. Ordinariamente
era miss Hull quien tena que indicrselas a
Lily, pero ahora sta la encontr por s sola,
lo que fue acogido con exclamaciones de entusiasmo.
Lily ha encontrado una seta!
Luego se encaminaron al ro, dejaron los
caballos bajo los lamos y se dirig eron a la
caseta de bao.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Al presente, nada de lo que haba en aquella casa, ni siquiera los nios, le gustaba como antes.
Por qu hablar a sus nios en francs?, pensaba. Qu poco natural y qu
falso es! Los nios lo presienten. Les hacen
aprender el francs y a desaprender la sinceridad!, continuaba pensando, sin saber que
Daria Alejandrovna haba pensado lo mismo
mil veces y haba credo necesario ensear
as a sus hijos aun a costa de la sinceridad.
Va a marcharse tan pronto? Qudese un
poco ms.
Levin se qued hasta el t, pero toda su
alegra se haba disipado y senta cierto malestar.
Despus del t, Levin sali al portal para
mandar que engancharan los caballos y al
regresar encontr a Dolly con el rostro descompuesto y llenos de lgrimas los ojos.
En el momento de subir l haba sucedido
algo que destruy toda la alegra y el orgullo
de sus hijos que haba experimentado Dolly
aquel da. Gricha y Tania se haban peleado
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Es un bravo mozo!
No puede decirse mal.
Est casado ya?
En la cuaresma de san Felipe hizo dos
aos.
Tiene hijos?
Hijos! Si se me ha pasado un ao entero sin saber nada de...! Hasta que nos burlamos de l y... Pero qu heno tan hermoso!
Parece verdaderamente t! continu el viejo, queriendo cambiar de conversacin.
Levin mir con ms atencin a Vanika
Parmenov y a su mujer que, lejos de l, cargaba otro carro de heno. Ivn Parmenov, de
pie en el carro, reciba, igualaba y aplastaba
los enormes haces de heno que, primero a
brazadas y luego con la horca, le pasaba su
mujer, que era joven y hermosa, y trabajaba
sin esfuerzo, con agilidad y alegra. Primero
la joven lo ahuecaba, despus hunda en l la
horca y, con un movimiento rpido y flexible,
cargaba sobre la horca todo el peso de su
cuerpo, encorvando el busto, ceido por un
cinturn rojo. Luego se ergua mostrando su
pecho lleno bajo el blanco corpio, y con un
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Levin sinti envidia de aquella sana alegra. Le habra gustado participar de aquella
expresin del jbilo de vivir.
Pero no poda hacerlo, como lo hacan
ellos, y tena que permanecer all tendido y
mirar y escuchar.
Cuando la gente desapareci de su vista y
las canciones no llegaban ya a sus odos, Levin sinti el pesado dolor de su soledad, de
su ociosidad fsica, de los sentimientos de
hostilidad que experimentaba hacia aquel
mundo de campesinos.
Algunos de ellos haban discutido con l
sobre el asunto del heno, le haban tratado de
engaar y l les haba increpado. Y, sin embargo, le saludaban, alegres, en voz baja, y
se vea que no sentan ni podan sentir rencor
hacia l, y que ni siquiera recordaban que
haban tratado de engaarle. Todo se haba
hundido en el mar del alegre trabajo comn.
Dios ha dado el da, Dios ha dado las fuerzas;
y el da y las fuerzas estn consagrados al
trabajo y en l se halla su propia recompensa.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
se con una campesina. Slo all, en aquel coche que se alejaba por el otro lado del camino, estaba la posibilidad de solventar el problema de su vida, de hallar aquella solucin
que haca tanto tiempo le atormentaba.
Kitty no le mir ms. Ya no sonaba el ruido
de los muelles del coche y apenas se senta el
rumor de los cascabeles. Por el ladrido de los
perros adivin Levin que el coche pasaba por
el pueblo. Y l qued solo consigo mismo, entre los campos desiertos, cerca del pueblo,
ajeno a todo, caminando por un ancho camino abandonado.
Mir al cielo, esperando hallar aquella concha de nubes que despertara su admiracin y
que simbolizaba sus pensamientos y sentimientos de la pasada noche. En las alturas
inaccesibles se haba operado un cambio misterioso. Ya no existan ni seales de la concha, sino slo un tapiz de vellones que cubra
la mitad del cielo, vellones que se iban empequeeciendo a cada instante. El cielo fue
volvindose ms claro y ms azul; y con la
misma ternura, pero tambin con la misma
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Tal era el sentimiento de Alexey Alejandrovich. El dolor fue terrible a inmenso, pero
ya haba pasado, y ahora senta que poda
vivir y pensar de nuevo sin ocuparse slo de
su esposa.
Es una mujer sin honor, sin corazn, sin
religin y sin moral. Lo he sabido y lo he visto
siempre, aunque por compasin hacia ella
procuraba engaarme, se dijo.
Y en efecto, le pareca haberlo visto siempre. Recordaba los detalles de su vida con
ella, y stos, aunque antes no le parecieron
malos, ahora a su juicio demostraban claramente la perversidad de su esposa.
Me equivoqu al unir su vida a la ma,
pero en mi equivocacin no hay nada de indigno y por tal razn no he de ser desgraciado. La culpa no es ma, sino suya, se dijo.
Ella no existe ya para m.
Lo que pudiera ser de Ana y de su hijo
hacia el que experimentaba iguales sentimientos que hacia su mujer, dej de interesarle. Lo nico que le preocupaba era el
modo mejor, ms conveniente y ms cmodo
para l y como tal, el ms justo de librarse
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Esto no era verdad, pues nunca tuvo compasin de desgracias tales, y tanto ms se
haba apreciado hasta entonces a s mismo
cuantas ms traiciones de mujeres haban
llegado a sus odos.
Es una desgracia que puede suceder a
todos, y me ha tocado a m. Slo se trata de
saber cmo puedo salir mejor de esta situacin.
Y comenz a recordar cmo obraban los
hombres que se hallaban en casos como el
suyo de ahora.
Darialov se bati en duelo.
En su juventud el duelo le preocupaba mucho, precisamente porque fsicamente era
dbil y le constaba. Alexey Alejandrovich no
poda pensar sin horror en una pistola apuntada a su pecho, y nunca en su vida haba
usado arma alguna. Tal horror le oblig a
pensar en el duelo desde muy temprano y a
calcular cmo haba que comportarse al ponerse en frente de un peligro mortal. Luego,
al alcanzar el xito y una posicin slida en la
vida, haca tiempo que haba olvidado aquel
sentimiento. Y como la costumbre de pensar
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
cin en el gran mundo. De modo que el objeto esencial, obtener la solucin del asunto
con las mnimas dificultades, no lo llenaba el
divorcio. Adems, con el divorcio o su planteamiento se evidenciaba que la mujer rompa sus relaciones con el marido y nada le
impeda ya unirse a su amante. Y en el alma
de Karenin, pese a la completa indiferencia
que hacia su mujer crea experimentar ahora,
restaba an un sentimiento que se expresaba
por el deseo de que ella no pudiese unirse libremente con Vronsky, con lo que su delito
habra redundado en beneficio de ella.
Tal pensamiento irritaba tanto a Alexey
Alejandrovich que slo al imaginarlo se le escap un gemido de ntimo dolor. Se irgui,
cambi de sitio en el coche y durante un prolongado instante permaneci con el entrecejo
fruncido mientras envolva sus pies huesudos
y friolentos en la suave manta de viaje.
En vez del divorcio legal poda, como Karibanov, Paskudin y el buen Dram, separarse
de su mujer, sigui pensando Alexey Alejandrovich cuando se sinti un poco calmado.
Pero este procedimiento tena los mismos
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Pleg y alis la carta con la grande y pesada plegadera de marfil, la puso en un sobre,
en el que meti el dinero, y llam con la particular satisfaccin que le produca el adecuado empleo de sus bien ordenados tiles de
escritorio.
Llvala al ordenanza para que la entregue
maana a Ana Arkadievna en la casa de verano dijo, levantndose.
Bien. Tomar vuecencia el t en el gabinete?
Alexey Alejandrovich orden que llevasen
el t all y, jugueteando con la plegadera, se
dirigi a la butaca junto a la que haba una
lmpara y a su lado el libro francs que haba
empezado a leer, relativo a inscripciones antiguas.
Sobre la butaca, en un marco dorado,
penda el magnfico retrato de Ana hecho por
un clebre pintor.
Alexey Alejandrovich lo mir. Los ojos impenetrables le miraban burlones, insolentes,
como en aquella ltima noche en la que haban tenido la explicacin.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
(Alexey Alejandrovich no slo les conoca, sino que incluso era padrino de boda de una de
las hijas mayores.)
Los enemigos del Ministerio se ocuparon
del asunto y se lo reprocharon, con tanta
menos justicia cuanto que en todos los Ministerios los haba mucho ms graves y que nadie tocaba por no faltar a los conveniencias
en las relaciones interministeriales.
Pero, puesto que ahora le lanzaban aquel
guante, l lo recogera gallardamente y pedira una comisin especial que estudiase el
asunto de la fertilizacin de Zaraisk. No quera, sin embargo, que la cosa quedase en
manos de aquellos seores, por lo cual exigi
ante todo el nombramiento de otra comisin
especial para estudiar el asunto de la organizacin de la poblacin autctona.
Aquel asunto se haba planteado tambin
ante la Comisin del 2 de junio, y Alexey Alejandrovich lo presentaba con energa como
muy urgente por el deplorable estado de la
citada poblacin.
En la Comisin, el asunto motiv discusiones de varios Ministerios entre s. El Ministe-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Pero ahora estaban ya dichas y era imposible adivinar lo que podra resultar de aquello, ya que Alexey Alejandrovich se haba ido
sin decirle nada.
He visto a Vronsky y no le he contado lo
ocurrido, reflexionaba.
Incluso cuando se dispona a marchar estuve a punto de llamarle y decrselo todo, pero no lo hice porque pens que encontrara
extrao que no se lo hubiese explicado en el
primer momento. Por qu no se lo dije?
Y al tratar de contestar a tal pregunta, el
rubor encendi sus mejillas. Comprendi lo
que se lo impeda, comprendi que senta
vergenza. La situacin, que le haba parecido aclarada la tarde anterior, se le presentaba de repente no slo como sin aclarar, sino,
adems, sin salida. Qued aterrada ante el
deshonor en que se vea hundida, cosa en la
cual ni siquiera haba pensado. Y al detenerse
a reflexionar sobre lo que hara su marido, se
le ocurran las ms terribles ideas.
Imaginaba que iba a llegar ahora el administrador para echarla de casa, y que su deshonra iba a ser publicada ante todos. Se pre-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
slo senta dolor, sino que comenzaba a experimentar miedo ante aquel terrible estado
de nimo que nunca hasta entonces experimentara. Le pareca que todo en su alma comenzaba a desdoblarse, como a veces se
desdoblan los objetos ante una vista cansada.
A ratos no saba ya lo que deseaba ni lo que
tema, ni si tema o deseaba lo que era o ms
bien lo que haba de ser despus. Y no poda
precisar qu era concretamente lo que deseaba.
Qu hacer?, se dijo al fin, sintiendo
que le dolan las sienes. Y al recobrarse se dio
cuenta de que se haba cogido con las dos
manos sus cabellos cercanos a las sienes y
tiraba de ellos.
Se levant de un salto y empez a pasear
por la habitacin.
El caf est servido y mademoiselle y
Sergio esperan dijo Anuchka, que haba entrado de nuevo, hallando a Ana en la misma
posicin.
Sergio? Qu hace Sergio? pregunt
Ana, animndose de repente y recordando,
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Adems, qu puedo escribirle?, se pregunt. Y otra vez la vergenza cubri de rubor sus mejillas. Record la tranquilidad de
Vronsky y un sentimiento de irritacin contra
l le hizo romper en pequeos pedazos la
hoja con la frase ya escrita.
No hay necesidad de escribir nada, se
dijo. Y cerrando la carpeta, subi a anunciar a
la institutriz y a la servidumbre que sala
aquella noche para Mosc. Y comenz a hacer
los preparativos del viaje.
XVI
En todas las habitaciones de la casa de verano se movan lacayos, jardineros y porteros, llevando cosas de un lado a otro. Armarios y cmodas estaban abiertos y dos veces
hubo que ir corriendo a la tienda o comprar
cordel. Por el suelo se vean pedazos de peridicos esparcidos, dos bales, sacos y mantas de viaje plegadas haban sido bajados al
recibidor. El coche propio y dos de alquiler
esperaban a la puerta.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
imaginado para ver a Vronsky, no habra podido dar con ninguno mejor.
De ningn modo le dejar marchar
repuso Betsy, escrutando el rostro de Ana.
Le aseguro que me molestara con usted si no
fuera por lo que la quiero. Parece que teme
usted que el trato conmigo pueda comprometerla. Hagan el favor de servirnos el t en el
saloncito orden, entornando los ojos, como
haca siempre que hablaba a los criados.
Y tomando la carta la ley.
Alexey nor ha jugado una mala partida
dijo en francs. Me escribe que no puede
venir aadi con un acento tan natural como
si no pensara ni remotamente en que el cricket pudiera tener para Vronsky otro significado que el de ver a Ana.
Ana saba que Betsy estaba enterada de
todo, pero al orla hablar as de Vronsky en
presencia suya quiso persuadirse por un momento de que Betsy no saba nada.
Oh! dijo Ana, con indiferencia, sonriendo y como si ello le interesara poco Cmo
puede su trato comprometer a nadie?
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Aquel juego de palabras, aquel ocultamiento de secretos, tena para Ana, como para todas las mujeres, muchos atractivos. No
era la necesidad de ocultar ni el fin para que
se finga, sino el proceso del fingimiento en s
lo que le agradaba.
Yo no puedo ser ms papista que el Papa
agreg. Lisa Merkalova y Stremov son la
crema de la sociedad. Adems, a ellos los reciben en todas partes, y yo y subray el yo
nunca he sido intolerante y severa. No me ha
quedado tiempo para ello.
Acaso no quiere usted encontrarse con
Stremov? Djele que rompa lanzas con su
marido en la comisin. A nosotras no nos importa eso. Como hombre de mundo, es el
ms amable que conozco y un apasionado
jugador de cricket, ya lo ver. Y a pesar de
su ridcula situacin de viejo galanteador de
Lisa, hay que ver lo bien que afronta la situacin. Es un hombre simpatiqusimo! No conoce usted a Safo Stolz? Es de un estilo nuevo, nuevo completamente.
Mientras Betsy hablaba as, Ana comprenda, por su mirada alegre e inteligente, que
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
con alegra. Acaso usted se incline a considerar las cosas demasiado trgicamente...
Quisiera conocer a los dems como a m
misma dijo Ana, seria y reconcentrada.
Ser peor o mejor que las dems? Yo creo
que peor...
Es usted una nia! Una verdadera nia!
exclam Betsy. Mire: ya vienen!
XVIII
Se oyeron pasos, una voz de hombre, luego otra femenina y risas, y a continuacin
entraron los invitados que se esperaban: Safo
Stolz y un joven llamado Vaska, radiante, rebosando salud, y en quien se adverta que le
aprovechaba la nutricin de carne cruda, trufas y vino de Borgoa.
Vaska salud a las seoras y las mir, pero
slo por un momento. Entr en el saln siguiendo a Safo y ya en l la sigui constantemente, sin apartar de ella sus brillantes
ojos, como si quisiera comrsela.
Safo Stolz era una rubia de ojos negros.
Entr andando a pasos rpidos y menudos
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Entr Tuchkevich anunciando que la reunin aguardaba a los jugadores para el cricket.
No se vaya, por favor! dijo Lisa, al enterarse de que Ana se iba.
Stremov uni su splica a la de Lisa.
Es un contraste demasiado vivo dijo
pasar de esta reunin a casa de la vieja Vrede. Adems, usted all no ser sino un motivo
de murmuracin, mientras que aqu inspira
usted sentimientos mucho mejores. Es decir,
completamente opuestos concluy Stremov.
Ana, indecisa, reflexion un momento.
Las palabras lisonjeras de aquel hombre
tan inteligente, la simpata ingenua a infantil
que le mostraba Lisa Merkalova, todo este
ambiente habitual del gran mundo resultaba
tan agradable en comparacin con las terribles dificultades que la esperaban que por un
momento vacil. No sera mejor quedarse,
alejando ms, as, el espinoso instante de las
explicaciones?
Pero recordando lo que la aguardaba luego, a solas en su casa, si no adoptaba una
decisin; recordando aquel gesto, terrible pa-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
y a pesar de no haber tenido en l otra participacin que el responder de palabra por Venevsky, tena que tener preparados dos mil
quinientos rublos para echrselos al rostro al
fullero y no discutir ms con l.
De modo que para esta primera y principal
clase de deudas necesitaba disponer de cuatro mil rubios. Otro grupo, de ocho mil, comprenda deudas tambin importantes, en su
mayora relativas a su cuadra de carreras: el
proveedor de heno y avena, el ingls, el
guarnicionero, etc. De stas, necesitaba pagar al menos dos mil rubios si quera quedar
tranquilo. Y quedaba la ltima clase de dbitos tiendas, hoteles, sastre, etctera de
las que no tena que preocuparse.
Necesitaba, de todos modos, un mnimo de
seis mil rubios para los gastos corrientes y
slo posea mil ochocientos. Para un hombre
con cien mil de renta, como todos le atribuan, pareca que no haba de tener importancia. Pero en realidad no posea los cien mil
rubios. Los inmensos bienes de su padre, que
representaban por s solos doscientos mil,
eran propiedad indivisa de los dos hermanos.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Cuando su hermano mayor, cargado de deudas, se cas con la princesa Varia Chirkova,
hija de un decembrista, sin dinero alguno,
Alexey le cedi todas las rentas de la propiedad de su padre, reservndose nicamente
veinticinco mil rubios al ao. Vronsky dijo entonces a su hermano que le bastara con este
dinero mientras no se casara, lo que probablemente no hara nunca. Y su hermano, comandante, por aquellos das de uno de los
regimientos de lanceros mas caros para un
aristcrata y recin casado, no pudo rechazar
aquel regalo.
Su madre, que posea un capital propio,
daba a Alexey anualmente veinte mil rubios
ms, que, aadidos a aquellos veinticinco mil,
no bastaban an para sus gastos. Ultimamente, habiendo su madre discutido con l
por su marcha de Mosc y sus relaciones con
Ana, dej de enviarle dinero. Como consecuencia, estando Vronsky acostumbrado a
gastar cuarenta y cinco mil rubios anuales y
no habiendo recibido este ao ms que veinticinco mil, se encontraba en una situacin
algo apurada. No haba que pensar en recu-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
rrir a su madre. La ltima carta de ella, recibida el da antes, le irrit an ms, porque
contena la insinuacin de que estaba dispuesta a ayudarle para que obtuviera xitos
en el mundo y en su carrera, pero no para
que llevase aquella vida que escandalizaba a
toda la buena sociedad.
Aquella tentativa de su madre para comprarle le ofendi hasta lo ms profundo de su
alma y enfri todava ms el poco afecto que
senta por ella.
No poda, sin embargo, desdecirse de su
generosidad hacia su hermano, a pesar de
presentir ahora vagamente, previendo alguna
posibilidad de nuevos gastos en sus relaciones con la Karenina, que aquella generosidad
haba sido concedida demasiado irreflexivamente; y que l, aun soltero, poda tener
muy bien necesidad de los cien mil rubios de
renta.
Era imposible, sin embargo, retirar la palabra dada. Le bastaba recordar a la mujer de
su hermano, la dulce y simptica Varia, que
le haca presente siempre que vena al caso
cunto estimaba su generosidad y cunto le
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
.Vengo de ver a Crisko llamaba as al coronel del regimiento, que lo est esperando.
Vronsky miraba a su compaero sin contestarle, pensando en otra cosa.
Ah! Viene de su casa esta msica?
pregunt, sintiendo las notas del trombn, en
valses y polkas, que llegagan a sus odos.
Dan alguna fiesta?
Es que ha llegado Serpujovskoy.
Ah, no lo saba! dijo Vronsky.
Una vez decidido que era feliz con su
amor, sacrificando a l su ambicin, Vronsky
no poda sentir ni envidia de Serpujovskoy ni
enojo al pensar que, al llegar al cuartel, su
camarada no hubiera ido a visitarle antes que
a ninguno. Serpujovskoy era un buen amigo
y Vronsky se alegraba de su triunfo.
Me satisface mucho...
Denin, el coronel del regimiento, ocupaba
una gran casa perteneciente a unos propietarios rurales. Los reunidos estaban en el amplio mirador del piso bajo.
Lo primero que atrajo la atencin de
Vronsky al entrar en el patio fueron los cantores militares vistiendo sus uniformes blancos
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Vronsky, que no haba visto a Serpujovskoy desde haca tres aos, ahora le notaba
un aspecto ms varonil. Se haba dejado crecer las patillas; se haba hecho ms hombre,
pero conservaba su esbeltez de siempre a
impresionaba tanto por su belleza como por
la dulzura y nobleza de su rostro y aspecto.
El nico cambio que Vronsky observ en l
fue el brillo radiante, tranquilo y persistente,
aquel brillo que Vronsky conoca bien y que
haba observado en seguida en su amigo, que
adquieren los rostros de los que triunfan y
estn convencidos adems de que los dems
no ignoran su xito.
Serpujovskoy, al bajar la escalera, vio a
Vronsky y una sonrisa alegre ilumin su rostro. Alz la cabeza y levant el vaso, saludndole y mostrando con este gesto que no
poda dejar de acercarse primero al sargento
de caballera, que ya se estiraba conmovido y
plegaba los labios para besar al General.
Ya est aqu! grit el coronel. Jachvin
me ha dicho que ests de mal humor.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
A quin! A la sociedad a Rusia. Rusia necesita gente, necesita un partido. Si no, todo
se ir al diablo.
As que crees que es necesario un partido como el de Bertenev contra los comunistas
rusos?
No contest Serpujovskoy, rechazando,
con una mueca, que le atribuyesen tal necedad. Tout a est une blague. Lo ha sido y lo
ser siempre. No hay tales comunistas. Pero
los intrigantes necesitan inventar partidos
peligrosos, dainos. Es un truco viejo. No,
no: lo necesario es un partido de la gente independiente, como tu y yo.
Mas, para qu? y Vronsky nombr a
algunos que ejercan autoridad. Acaso esos
no son independientes?
No lo son porque, desde su nacimiento,
no tienen ni han tenido una situacin independiente. No nacieron en esa proximidad a
las alturas en que hemos nacido t y yo. A
ellos se les puede comprar con dinero o con
halagos. Y, para poder sostenerse, tienen que
inventar la necesidad de una doctrina, desarrollar un programa o un pensamiento en el
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
mismo, a su cuerpo, como hoy. Le era agradable sentir aquel ligero dolor en su vigorosa
pierna, le era agradable la sensacin del movimiento de los msculos de su pecho al respirar.
El mismo da, claro y fro, de agosto, que
tanta desesperacin infunda en Ana, a l le
excitaba y le refrescaba el rostro y el cuello,
ardiente an por el lavado reciente.
En aquel aire fresco, el perfume del cosmtico que se aplicara en el bigote resultbale particularmente agradable. Todo lo que vea por la ventanilla, en el ambiente fro y puro, a la plida luz del ocaso, era lozano, alegre y fuerte como l mismo.
Los tejados de los edificios, brillantes a los
rayos del sol poniente, las lneas destacadas
de muros y esquinas las figuras de los transentes y los coches que encontraban de vez
en cuando, el inmvil verdor de rboles y
hierbas, los campos de patatas, con sus surcos regulares, y las sombras oblicuas que rboles, arbustos y casas proyectaban sobre
aquellos mismos surcos, todo era hermoso,
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
su manera de andar, inconfundible, por la inclinacin de su espalda, por el modo de levantar la cabeza, la reconoci, y le pareci en
el acto que una sacudida elctrica estremeca
todo su cuerpo. Se sinti de nuevo ser l
mismo con una fuerza renovada, desde los
movimientos elsticos de las piernas hasta el
de sus pulmones al respirar, y una sensacin
especial de cosquilleo en los labios. Acercse
a Ana y le estrech fuertemente la mano.
No te ha molestado que te llame? Necesitaba verte dijo ella.
Y el modo grave y severo con que pleg
los labios, y que Vronsky percibi bajo el velo, hizo cambiar en el acto su estado de nimo.
Molestarme dices? Pero por qu has
venido aqu?
Eso nada importa dijo Ana, poniendo su
brazo sobre el de l. Vamos. Necesito
hablarte.
Vronsky comprendi que pasaba algo y
que la entrevista no sera alegre. En presencia de ella careca de voluntad propia; desco-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
alegro porque las cosas en ningn modo pueden quedar como l supone.
Por qu no? dijo Ana, conteniendo las
lgrimas y evidenciando que no daba ya ninguna importancia a lo que l pudiera decirle.
Adivinaba que su suerte estaba ya decidida.
Vronsky quera decir que despus del duelo, inminente a su juicio, aquello no podra
seguir as, pero dijo otra cosa.
No puede seguir as. Supongo que ahora
le abandonars... y Vronsky se sonroj,
supongo que ahora me dejars arreglar nuestra vida, pensar en ella... Maana... dijo.
Pero Ana no le dio tiempo a terminar:
Y mi hijo? exclam. No ves lo que
me escribe? Tendra que abandonar a mi hijo,
y esto no quiero ni puedo hacerlo.
Por Dios! Qu vale ms? Dejar a tu
hijo o continuar esta situacin humillante?
Humillante para quin?
Para todos, y en especial para ti.
No digas que es humillante... no me lo
digas. Esas palabras para m carecen de sentido dijo Ana, con voz temblorosa, desean-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Entre ellos estaban los informes que necesitaba, el resumen de la declaracin que se
propona formular.
En realidad le sobraban los informes. Lo
recordaba todo y no crea necesario repetir
en su memoria lo que haba de decir. Saba
que, llegado el momento y viendo ante s el
rostro del adversario, que en vano trataba de
aparentar una expresin indiferente, el discurso saldra por s solo mejor que todo lo
que pudiera preparar.
Pensaba que el fondo de su discurso sera
grandioso y que cada palabra tendra suma
importancia. Y, sin embargo, mientras escuchaba el informe oficial, el aspecto de Karenin
no poda ser ms inocente y ms inofensivo.
Nadie pensaba, mirando sus manos blancas,
de hinchadas venas, que tan suavemente
acariciaban con sus largos dedos las hojas de
papel blanco puestas ante l, y viendo su cabeza, inclinada de lado, con expresin de
cansancio, que iban a brotar inmediatamente
de su boca palabras que produciran una
tempestad, obligando a gritar a los miem-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Transcurri una hora sin que Karenin apareciese. Ana sali al comedor, con el pretexto
de dar rdenes, y habl en voz alta con intencin, esperando que su marido acudiese.
Pero l no fue, a pesar de que Ana le oa
acercarse a la puerta de su despacho acompaado de su jefe de oficina.
Saba que su esposo haba de salir en seguida por asuntos del servicio y quera
hablarle antes de que se fuera para concretar
sus relaciones.
Cruz, pues, la sala y se dirigi con decisin a su gabinete. Cuando entr, Alexey Alejandrovich, de medio uniforme y al parecer
ya pronto a salir, estaba sentado a una mesita sobre la que tena apoyados los codos y
miraba ante s con tristeza. Ana le vio antes
que l la viera y comprendi que era en ella
en quien pensaba.
Al verla, l, inici un movimiento para levantarse, cambi de decisin, su rostro se
sonroj, lo que nunca viera antes Ana, y al
fin, incorporndose precipitadamente, se dirigi a su encuentro, mirndola no a los ojos,
sino ms arriba, a la frente y al cabello.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Pero ahora vea claramente (mientras escriba su libro sobre economa rural que se
basaba en que el principal elemento de ella
era el trabajador, lo comprenda ms) que
aquel modo de llevar las cosas de la propiedad se reduca a una lucha feroz y tenaz entre l y los trabajadores, en la que haba de
su lado un continuo deseo de transformar las
cosas de acuerdo con el sistema que l consideraba mejor, mientras que los obreros se
inclinaban a mantenerlas en su estado natural.
Y Levin observaba que en esta lucha, llevada con el mximo esfuerzo por su parte y
sin esfuerzo ni intencin siquiera por la otra,
lo nico que se consegua era que la explotacin no diese resultado alguno y se echasen a
perder, en cambio, de un manera totalmente
intil, unas mquinas y una tierra magnficas
y unos animales excelentes.
Lo ms grave era que no slo se perda estrilmente la energa empleada en ello, sino
que l mismo no poda dejar de reconocer,
ahora que el sentido de su obra apareca claro ante sus ojos, que el fin de sus actividades
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
una banqueta y dos sillas, y junto a la entrada se vea un pequeo armario con vajilla.
Los postigos estaban cerrados, haba pocas
moscas y todo se hallaba tan limpio que Levin
procur que Laska, que, mientras corra
por los caminos, se baaba en los charcos, no
ensuciase el suelo y le mostr un lugar en el
rincn prximo a la puerta.
Despus de examinar la habitacin, Levin
sali al patio de detrs de la casa. La gallarda
moza de los zuecos, balanceando en el aire
los cubos vacos, le adelant corriendo para
sacar agua del pozo.
Hazlo en seguida! grit el viejo, jovialmente. Y se dirigi a Levin: Qu, seor, va
a ver a Nicols Ivanovich Sviajsky? Tambin
l viene a veces por aqu empez, con evidentes ganas de charlar, acodndose en la
balaustrada de la escalera.
Mientras el viejo le estaba contando que
conoca a Sviajsky llegaron los labriegos, con
rastrillos y arados. Los caballos que tiraban
de stos eran grandes y robustos. Dos de los
mozos, vestidos con camisas de indiana y gorras de visera, deban seguramente de perte-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
El samovar hirvi en la chimenea. Los mozos y la gente de la casa, una vez arreglados
los caballos, se fueron a comer.
Levin sac del coche sus provisiones a invit al viejo a tomar el t juntos.
Ya lo hemos tomado hoy, pero por acompaarle... dijo el viejo, con evidente satisfaccin.
Mientras tomaban el t, Levin se enter de
toda la historia del viejo. Diez aos atrs, ste haba arrendado a la propietaria de las tierras ciento veinte deciatinas y el ao anterior
las haba comprado, arrendando, adems,
trescientas deciatins al propietario vecino.
La parte ms pequea de las tierras, la peor,
la subarrendaba, y l mismo con su familia y
dos jornaleros, araba cuarenta deciatinas. El
viejo se quejaba de que las cosas iban mal.
Pero Levin adivin que lo haca por disimular
y que en realidad su casa prosperaba. De
haber ido mal las cosas, el viejo no habra
comprado la tierra a ciento cinco rublos, no
habra casado a sus tres hijos y a un sobrino
ni habra reconstruido tres veces la casa des-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
en su casa su joven cuada, mujer muy simptica a Levin, quien no ignoraba que Sviajsky y su mujer deseaban casarle con aquella
joven.
Lo saba con certeza, como lo saben siempre los jvenes considerados casaderos, aunque no hubiera osado decirlo a nadie, y saba
tambin que, aunque l deseaba casarse y
crea que aquella joven habra sido una excelente esposa en todos los sentidos, tena tantas probabilidades de casarse con ella, aun no
estando enamorado de Kitty Scherbazkaya,
como de subir al cielo.
Este pensamiento le amargaba un tanto la
satisfaccin que se haba prometido de aquel
viaje a las tierras de Sviajsky.
Al recibir la carta de ste invitndole a cazar, Levin pens en ello en seguida, pero
tambin pens que tales miras de su amigo
eran un mero deseo sin fundamento y resolvi ir. Adems, en el fondo de su alma, deseaba probarse una vez ms volviendo a ver
de cerca a la joven cuada de Sviajsky.
La vida de su amigo era muy grata y el
propio Sviajsky, el mejor prototipo de miem-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
mos, y me dan lstima. Yo les doy para pasar el prximo trimestre y les digo: Muchachos, acurdense de que les he ayudado y
aydenme cuando les necesite para sembrar
avena, arreglar el heno o segar. Y as les
pongo condiciones por cada contribucin que
les pago. Es verdad que tambin hay desagradecidos entre ellos...
Levin, que conoca desde mucho atrs
aquellos mtodos patriarcales, cambi una
mirada con Sviajsky a interrumpi a Mijail
Petrovich, dirigindose al de los bigotes canosos.
Cmo opina usted pregunt que hay
que dirigir las fincas?
Como lo hace Mijail Petrovich, o dando
las tierras a medias o arrendndolas a los
campesinos. Todo esto es posible, pero con
ello se destruye la riqueza del pas. All donde
la tierra, bien cuidada durante la servidumbre, me daba nueve, a medias me da tres.
La emancipacin ha arruinado a Rusia!
Sviajsky mir a Levin sonriendo y hasta le
hizo una leve seal irnica.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
dad, y otros pequeos a quienes pago el colegio. De modo que no puedo comprar percherones.
Para eso estn los bancos.
Para que me vendan en pblica subasta
lo ltimo que me quede? No, gracias.
No estoy conforme con que sea posible y
necesario elevar el nivel de la economa rural
dijo Levin. Yo me ocupo de ello, tengo medios, y, sin embargo, no consigo nada. Ni s
para quin son tiles los bancos. Por mi parte, en todo lo que he gastado dinero he tenido prdidas: en los animales, prdidas; en las
mquinas, prdidas.
Lo que dice usted es muy cierto afirm,
riendo con satisfaccin, el propietario de los
bigotes canosos.
Y no slo me pasa a m continu Levin.
Puedo nombrar otros propietarios que dirigen
sus propiedades de una manera racional. Todos, con raras excepciones, tienen prdidas
en sus fincas. Dganos: gana usted con su
propiedad? pregunt a Sviajsky. Y en seguida not en los ojos de ste la momentnea
expresin de temor que notaba siempre que
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
bajo ponemos en ella, es decir que la agotamos y en este caso ya no hay renta.
Cmo que no hay renta? Pues la ley...
Nosotros estamos fuera de la ley. La renta, para nosotros, no aclara nada; al contrario, lo confunde todo. Dgame: cmo el estudio de la renta puede ...?
Quieren leche cuajada? Macha, haz que
nos traigan leche cuajada y frambuesas dijo
Sviajsky a su mujer. Este ao tenemos
una gran abundancia de frambuesas.
Y Sviajsky se levant y se alej en inmejorable disposicin de espritu, dando por terminada la conversacin donde Levin la daba
por empezada.
Al quedarse sin interlocutor, Levin continu la charla con el propietario, tratando de
demostrarle que la dificultad estribaba en que
no se queran conocer las cualidades y costumbres del obrero.
Pero, como todos los hombres que piensan
con independencia y viven aislados, el propietario era muy reacio a admitir las opiniones
ajenas y se atena en exceso a las propias.
Insista en que el aldeano ruso es un cerdo y
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
libre; sus formas, concretas, y hay que aceptarlas as. Hay peones, jornaleros, colonos, y
fuera de eso, nada.
Pues Europa est descontenta de tales
formas. Tan descontenta, que trata de hallar
otras.
Yo slo digo esto intervino Levin. Por
qu no buscar nosotros por nuestra parte?
Porque sera igual que si pretendiramos
volver a inventar procedimientos para la
construccin de ferrocarriles. Estos procedimientos estn ya inventados.
Pero si no convienen a nuestro pas, si
resultan perjudiciales? insisti Levin.
Y otra vez observ la expresin de temor
en los ojos de Sviajsky.
En este caso celebremos nuestro triunfo
y proclamemos que hemos encontrado lo que
Europa buscaba! Todo eso est muy bien, pero saben ustedes lo que se ha hecho en Europa referente a la organizacin obrera?
Muy poco.
La cuestin apasiona ahora a los mejores
cerebros europeos. Tenemos la escuela de
SchulzeDelich... Existe adems una amplia
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Cuando, la misma tarde que lleg, comunic sus planes al encargado, ste mostr
visible satisfaccin en la parte del discurso de
Levin en que afirmaba que todo lo que haba
hecho hasta entonces era absurdo y no ofreca ventaja alguna. El encargado afirm que
l vena dicindolo desde tiempo atrs, aunque no se le escuchaba. Pero al manifestarle
Levin sus deseos de que l tomara parte como consocio, con todos los trabajadores, en
la economa de la propiedad, el hombre se
sinti invadido de un gran desnimo, y no dio
opinin determinada; y como en seguida se
puso a hablar de que haba que recoger y llevar maana las restantes gavillas de centeno
y mandar que fuesen a ordear las vacas,
Levin comprendi que no era momento oportuno para hablarle de la nueva organizacin.
Al tratar del asunto con los aldeanos proponindoles el arriendo de la tierra en nuevas
condiciones, Levin hallaba el mismo obstculo
esencial: estaban tan ocupados en las tareas
que no tenan tiempo para pensar en las ventajas o desventajas de la empresa.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
El campo apartado, dedicado a pastos, inculto desde haca ocho aos, fue elegido por
el inteligente carpintero Fedor Resunov, con
seis familias de aldeanos en nuevas condiciones de cooperacin. El aldeano Churaev
arrend en iguales condiciones todas las
huertas. El resto seguira como antes, pero
aquellas tres partes eran el principio del nuevo orden y ocupaban completamente a Levin.
Cierto que las cosas en el establo no iban
mejor que anteriormente y que Ivn se opona tenazmente a que el local de las vacas
tuviera calefaccin y a que se elaborara manteca de leche fresca, afirmando que las vacas
con el fro comeran menos y que la mantequilla de leche agria era ms cmoda de
guardar. Adems insista en hablar del suelo
y no le interesaba que el dinero recibido por
l no fuera sueldo, sino anticipos a cuenta de
futuras ganancias. Verdad es que el grupo de
Fedor Resunov no trabaj la tierra con arados, como estaba convenido, disculpndose
con que quedaba poco tiempo. Verdad tambin que, aunque los aldeanos de este grupo
haban convenido llevar la tierra en nuevas
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
A fines de septiembre llevaron madera para construir los establos en la tierra trabajada
a medias, vendieron la mantequilla y se repartieron los beneficios.
En la prctica, todo iba bien en la propiedad, o as se lo pareca a Levin. Y para aclararlo tericamente y terminar la obra que,
segn sus ilusiones, no slo producira una
revolucin en la economa poltica, sino que
destruira completamente esta ciencia y cimentara otra nueva, basada en las relaciones del pueblo y la tierra, slo necesitaba ir al
extranjero, estudiar sobre el terreno cuanto
se hubiese hecho en aquel sentido y encontrar las pruebas evidentes de que todo lo
realizado en este sentido era superfluo.
Levin no esperaba ms que la venta del
trigo candeal para cobrar el dinero y marcharse. Pero empezaron las lluvias, que no
permitieron recoger el grano ni las patatas
que haban quedado en el campo, se interrumpieron todos los trabajos y hasta la venta del trigo qued suspendida. Los caminos
estaban impracticables de barro, el agua
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
hojas, abundantes an, de los olmos, que rodeaban de una capa espesa los troncos desnudos.
A pesar del tono sombro de la naturaleza
que le rodeaba, Levin se senta agradablemente excitado. Su conversacin con los labriegos en el pueblo lejano le haba mostrado
que iban acostumbrndose al nuevo orden de
cosas.
El viejo guarda en cuya casa entr Levin a
secarse pareca aprobar el actual sistema y
hasta se ofreci para entrar como consocio en
la compra de animales de labor.
Insistiendo con tenacidad en mi fin, lo
conseguir, pensaba Levin. Hay que trabajar. No es un inters personal, se trata del
bien comn. La manera de trabajar las tierras, la situacin de todo el pueblo, deben
cambiar. En vez de pobreza habr riqueza y
bienestar generales; en vez de enemistades,
unin y comunidad de intereses. En una palabra, ser una revolucin incruenta, pero
una gran revolucin, primero en nuestro pequeo distrito provincial, luego en la provincia, ms tarde en Rusia y en todo el mundo.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Porque una idea justa no puede ser infructuosa. S, para tal fin vale la pena trabajar. Y esto lo hago yo, Kostia Levin, el mismo que fue
al baile con corbata negra y a quien la princesa Scherbazky neg su mano; y el hecho de
que sea un hombre tan insignificante y digno
de lstima nada significa. Estoy seguro de
que tambin Franklin se senta pequeo y no
confiaba en s mismo al recordar lo poco que
era. No: esto no significa nada. Tambin
Franklin tena seguramente su Agafia Mijailovna a la que confiaba sus secretos.
Absorto con estas ideas, Levin lleg a casa
ya oscurecido.
El encargado haba ido a ver al comprador
del trigo y vena con parte del dinero. El trato
con el guarda haba quedado hecho y por el
camino el encargado supo que en todas partes el trigo estaba an sin recolectar, as que
los ciento sesenta almiares propios que haban quedado sin recoger no eran nada comparados con lo que tenan los dems.
Levin, como siempre, despus de comer se
sent en la butaca con su libro y, mientras
lea, continu pensando en el viaje que iba
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Mi hermano est murindose. Morir quiz para la primavera. Y cmo puedo ayudarle? Qu puedo decirle? Qu s yo de la
muerte, si hasta haba olvidado que existiese? ...
XXXII
Levin haba observado que cuando los
hombres extreman su condescendencia y docilidad hasta el exceso no tardan en hacerse
insoportables con sus exigencias y su susceptibilidad exageradas, y tena la sensacin de
que as haba de suceder tambin con su
hermano.
Y, en efecto, la docilidad de Nicols dur
poco. Desde la maana siguiente volvi a
mostrarse irritable y se aplicaba a buscar
pendencias con su hermano, hirindole en los
puntos ms delicados de su sensibilidad.
Levin, sin poderlo remediar, se senta culpable. Adivinaba que, de no haber fingido y
de haberse hablado los dos, como se dice,
con el corazn en la mano, esto es, expresando sinceramente lo que pensaban y sent-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Bien: si lo crees as, djame en paz contest Levin, sintiendo que el msculo de su
mejilla izquierda temblaba involuntariamente.
No has tenido ni tienes opiniones personales, y no aspiras ms que a satisfacer tu
amor propio.
Bien; supongamos que as sea y djame
en paz.
Muy bien, te dejo en paz y ya puedes irte
al diablo. Lamento profundamente haber venido.
Pese a todos los esfuerzos de Levin para
calmar a su hermano, Nicols ya no quiso escuchar nada ms, diciendo que vala ms separarse, y Constantino comprendi que su
hermano estaba ya harto de vivir all.
Ya se hallaba Nicols preparado para marcharse cuando Levin entr en su cuarto y le
pidi, algo forzadamente, que le perdonara si
le haba ofendido en algo.
Oh, qu alma tan magnnima! dijo Nicols, sonriendo. Si quieres quedar como
justo, te concedo ese placer. Tienes razn;
admito tus excusas, pero, de todos modos,
me marcho.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Los Karenin, marido y mujer, seguan viviendo en la misma casa y se vean a diario;
pero eran completamente extraos entre s.
Alexey Alejandrovich se impuso la norma de
ver diariamente a su esposa para evitar que
los criados adivinasen lo que suceda, aunque
procuraba no comer en casa.
Vronsky no visitaba nunca a los Karenin,
pero Ana le vea fuera y su esposo lo saba.
La situacin era penosa para los tres y
ninguno la habra soportado un solo da de no
esperar que cambiase, como si se tratara de
una dificultad pasajera y amarga que haba
de disiparse sin tardar.
Karenin confiaba en que aquella pasin
pasara, como pasa todo, que todos haban
de olvidarse de ella y que su nombre continuara sin mancha.
Ana, de quien dependa principalmente
aquella situacin y a quien le resultaba ms
penosa que a nadie, la toleraba porque, no
slo esperaba, sino que crea firmemente que
iba a tener un pronto desenlace y a quedar
clara. No saba cmo iba a producirse tal des-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Record vivamente al campesino y las incomprensibles palabras en francs que pronunciara, y un escalofro de horror le hizo estremecen
Qu tontera! , pens.
Mir el reloj. Eran los ocho y media. Llam
al criado, se visti precipitadamente y sali,
olvidando el sueo y con la sola preocupacin
de que acuda tarde. Cuando llegaba a casa
de los Karenin, eran las nueve menos diez.
Un coche estrecho y alto, con dos caballos
grises, estaba parado junto a la puerta, y
Vronsky reconoci el carruaje de Ana.
Se propona ir a mi casa, pens. Y
hubiera sido mejor. Me es desagradable entrar aqu. Pero, es igual. No puedo esconderme. Y con la desenvoltura, adquirida
desde la infancia, del hombre que no tiene
nada de qu avergonzarse, descendi del trineo y se acerc a la puerta. sta se abri en
aquel momento. El portero, con la manta de
viaje bajo el brazo, apareci llamando el coche.
Vronsky, aunque no sola fijarse en pormenores, not la expresin de sorpresa con
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
que aqul le miraba. Casi en el umbral, el joven tropez con Alexey Alejandrovich, cuyo
rostro, exange y enflaquecido bajo el sombrero negro, y la corbata blanca que brillaba
entre la piel de su abrigo de nutria, quedaron
un momento iluminados por la luz del gas.
Karenin fij por un momento sus ojos apagados a inmviles en el rostro de Vronsky,
movi los labios, como si masticase, se toc
el sombrero con la mano y paso. Vronsky vio
cmo, sin volver la cabeza, suba al coche,
coga por la ventanilla la manta y los prismticos y desapareca.
El joven entr en el recibidor, con el entrecejo fruncido y los ojos brillantes de orgullo y
de animosidad.
Qu situacin!, pensaba. Si este hombre se hubiera decidido a luchar, a defender
su honor, yo habra podido obrar, expresar
mis sentimientos... Pero, por debilidad o bajeza, me coloca en la desairada posicin de
un burlador, cosa que no soy ni quiero ser.
Desde su entrevista con Ana junto al jardn
de Vrede, los sentimientos de Vronsky haban
experimentado un cambio. Imitando involun-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Puesto que Ana no cumpla lo exigido, tena que castigarla y poner en prctica su
amenaza: pedir el divorcio y quitarle su hijo.
Alexey Alejandrovich saba las muchas dificultades que iba a encontrar, pero se haba
jurado que lo hara y estaba resuelto a cumplirlo. La condesa Lidia Ivanovna haba aludido con frecuencia a aquel medio como nica
salida de la situacin en que se encontraba.
Adems, ltimamente la prctica de los divorcios haba alcanzado tal perfeccin que
Karenin vea posible superar todas las dificultades.
Como las desgracias nunca llegan solas, el
asunto de los autctonos y de la fertilizacin
de Taraisk le daban por entonces tales disgustos que en los ltimos tiempos se senta
continuamente irritado.
No durmi en toda la noche, y su clera,
que aumentaba sin cesar, alcanz el lmite
extremo por la maana. Se visti precipitadamente y, como si llevara una copa llena de
ira y temiera derramarla y perderla, quedndose sin la energa necesaria para las explicaciones que le urga tener con su esposa, se
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Se lleva usted a Sergio slo para hacerme sufrir repuso ella, mirndole con la frente baja. Usted no le quiere! Djeme a Sergio!
S: la repugnancia que siento por usted
me ha hecho perder hasta el cario que tena
a mi hijo. Pero, a pesar de todo, le llevar
conmigo. Adis.
Quiso marchar, pero ella le retuvo.
Alexey Alejandrovich: djeme a Sergio
balbuce una vez ms. Slo esto le pido...
Djeme a Sergio hasta que yo... Pronto dar
a luz... Djemelo!
Alexey Alejandrovich se puso rojo, desasi
su brazo y sali del cuarto sin contestar.
V
La sala de espera del clebre abogado de
San Petersburgo estaba llena cuando Karenin
entr en ella.
Haba tres seoras: una anciana, una joven y la esposa de un tendero; esperaban
tambin un banquero alemn con una gruesa
sortija en el dedo, un comerciante de luengas
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Que esperen!
No obstante, se levant, dijo algunas palabras al empleado y volvi a sentarse.
... En los casos siguientes: defectos fsicos de los esposos, paradero desconocido durante cinco aos y empez a doblar uno a
uno sus dedos cortos, cubiertos de vello y
adulterio pronunci esta palabra con visible
placer y continu doblando sus dedos. En
cada caso hay divisiones: defectos fsicos del
marido y de la mujer, adulterio de uno o de
otro...
Como ya no tena ms dedos a su disposicin para continuar enumerndolos, el abogado los junt todos y prosigui:
Esto en teora. Pero creo que usted me
ha hecho el honor de dirigirse a m para conocer la aplicacin prctica. Por esto, atenindome a los precedentes, puedo decir que
los casos de divorcio se resuelven todos as...
Doy por sentado que no existen defectos fsicos ni ausencia desconocida indic.
Alexey Alejandrovich hizo una seal afirmativa con la cabeza.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Entonces hay los casos siguientes: adulterio de uno de los esposos estando convicto
el culpable; adulterio por consentimiento mutuo y, en defecto de esto, consentimiento forzoso. Debo advertir que este ltimo caso se
da muy pocas veces en la prctica dijo el
abogado, mirando de reojo a Karenin y guardando silencio, como un vendedor de pistolas
que, tras describir las ventajas de dos armas
distintas, espera la decisin del comprador.
Pero como Alexey Alejandrovich nada contestaba, el abogado continu:
Lo ms corriente, sencillo y sensato consiste en plantear el adulterio por consentimiento mutuo. No me habra permitido expresarme as de hablar con un hombre de poca cultura dijo el abogado, pero estoy seguro de que usted me comprende.
Alexey Alejandrovich estaba tan confundido que no pudo comprender de momento lo
que pudiera tener de sensato el adulterio por
consentimiento mutuo y expres su incomprensin con la mirada. El abogado, en seguida, acudi en su ayuda:
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Todo es posible si me concede plena libertad de accin repuso el abogado sin contestar la ltima pregunta. Cundo puedo
contar con noticias de usted? concluy,
acercndose a la puerta y dirigiendo la vista a
sus relucientes zapatos.
De aqu a una semana. Y espero que al
contestar aceptando encargarse del asunto
me manifeste sus condiciones.
Muy bien.
El abogado salud con respeto, abri la
puerta a su cliente y, al quedar solo, se entreg a su sentimiento de alegra.
Tan alegre estaba que, contra su costumbre, rebaj los honorarios a una seora que
regateaba y dej de coger polillas, firmemente decidido a tapizar los muebles con terciopelo al ao siguiente, como su colega Sigonin.
VI
Karenin obtuvo una brillante victoria en la
sesin celebrada por la Comisin el 1 de
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
habitantes de esas regiones conservan su religin? , que jams habran podido contestarse sin las facilidades dadas por la mquina
administrativa y que permanecan incontestadas siglos enteros, recibieron ahora respuesta clara y definida. Y esa respuesta coincida con las opiniones de Alexey Alejandrovich.
Pero Stremov, que en la ltima sesin se
haba sentido muy picado, al recibir los informes de la comisin apel a una tctica inesperada para Karenin. Se pas al partido de
ste, arrastrando consigo a varios otros, y
apoy con calor las medidas propuestas por
l, sugiriendo otras, ms audaces an, en el
mismo sentido.
Tales medidas, ms extremas que las defendidas por Karenin, fueron aprobadas, y
entonces se descubri la tctica de Stremov.
Aquellas medidas extremas resultaron tan
irrealizables en la prctica, que los polticos,
la opinin pblica, los intelectuales y los peridicos cayeron, unnimes, sobre ellas, expresando su indignacin contra las medidas
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
problema, nadie saba a punto fijo si los autctonos padecan o si vivan bien.
En consecuencia de esto y del desprecio
que cay sobre l por la infidelidad de su mujer, la posicin de Alexey Alejandrovich volvi
a ser muy insegura.
Entonces Karenin tuvo el valor de adoptar
una resolucin importantsima. Con sorpresa
enorme de los comisionados declar que iba a
pedir permiso para ir personalmente a estudiar el asunto. Y, obteniendo, en efecto, el
permiso, se traslad a aquellas provincias lejanas.
Su marcha produjo gran revuelo, tanto
ms cuanto que, al marchar, devolvi ofcialmente la cantidad que el Gobierno le haba
asignado para los gastos de viaje calculados
teniendo en cuenta que habra de necesitar
doce caballos.
Eso me parece de una gran nobleza
deca Betsy, comentando el asunto con la
princesa Miagkaya. Por qu han de sealarse gastos de postas cuando es sabido que
ahora puede irse a todas partes en ferrocarril?
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Ves? Por qu me has mentido si tu seor est? exclam la voz de Esteban Arkadievich apostrofando al criado que no lo dejaba pasar. Y Oblonsky entr en la habitacin.
Me alegro mucho de encontrarte. Espero
que... empez a decir alegremente.
No puedo ir dijo framente Alexey Alejandrovich, permaneciendo en pie, sin ofrecer
una silla al visitante.
Se propona iniciar sin ms las fras relaciones que deba mantener con el hermano
de la mujer a quien iba a entablar demanda
de divorcio.
Pero no contaba con el mar de generosidad que contenta el corazn de Esteban Arkadievich.
ste abri sus ojos claros y brillantes.
Por qu no puedes? Qu quieres decir?
pregunt con sorpresa en francs. Pero si
prometiste que vendras! Todos contamos
contigo.
Quiero decir que no puedo ir a su casa
porque las relaciones de parentesco que
haba entre nosotros deben terminar.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Irs a verla?
No s. Por eso no he ido a su casa. Creo
que nuestras relaciones deben cambiar.
No veo porqu. Permteme suponer que,
aparte de nuestro trato como parientes, tienes hacia m los sentimientos de amistad que
yo siempre lo he profesado, adems de mi
sincero respeto dijo Esteban Arkadievich estrechndole la mano. Aun siendo verdad tus
peores suposiciones, nunca juzgar a ninguna
de las dos partes, y no veo por qu han de
cambiar nuestras relaciones. Y ahora haz
eso: ve a ver a mi mujer.
Los dos consideramos este asunto de distinto modo repuso framente Karenin. No
hablemos ms de ello.
Y por qu no puede ir hoy a comer? Mi
mujer te espera. Te ruego que vayas y, sobre
todo, que le hables. Es una mujer extraordinaria. Por Dios, te lo pido de rodillas, te lo
ruego ...!
Si tanto se empea, ir dijo, suspirando,
Alexey Alejandrovich.
Y, para cambiar de conversacin, le habl
de asuntos que interesaban a ambos, pregun-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
tndole por su nuevo jefe, un hombre no viejo aun para el alto cargo al que haba sido
destinado.
Karenin, ya desde mucho antes, no haba
sentido nunca ningn aprecio por el conde
Anichkin, y siempre haba estado en pugna
con sus opiniones, pero ahora no pudo contener su odio, muy comprensible en un funcionario pblico que ha sufrido un fracaso en su
cargo, hacia otro que ha obtenido un puesto
ms alto que l.
Qu? Le has visto? pregunt con venenosa irona.
Por supuesto. Ayer asisti a la sesin del
juzgado. Parece muy enterado de los asuntos
y es muy activo.
S; pero a qu encamina su actividad?
pregunt Karenin. A obrar, o a modificar lo
que est establecido? La gran calamidad de
nuestro pas es la administracin a base de
papeleo, de la que ese hombre es el ms digno representante.
A decir verdad, no veo nada censurable
en l. No s en qu sentido orienta sus ideas,
pero es un buen muchacho contest Esteban
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Sergio Ivanovich, que hablaba con la duea y atenda a medias a su hermano, le mir
de reojo.
Qu le pasar? Tiene el aspecto de un
triunfador, pens. Ignoraba que Levin senta
como si le crecieran alas. Saba que Kitty oa
sus palabras y que el orlas la halagaba, y
esto le absorba completamente. Le pareca
que no slo en aquella estancia sino en todo
el mundo, no existan ms que dos seres: l,
que haba alcanzado ahora ante s mismo una
enorme trascendencia, y ella. Sentase a una
altura tal que experimentaba vrtigos. Y abajo, muy abajo, parecale ver a aquellos simpticos y bondadosos amigos: los Karenin,
los Oblonsky y todos los dems...
De un modo natural, sin reparar en ello,
sin mirarles, como si no hubiese otro sitio
donde ponerles, Esteban Arkadievich hizo
sentar a Kitty y Levin uno al lado del otro a la
mesa.
Puedes sentarte aqu dijo a Levin.
La comida fue tan buena como la vajilla, a
la que Oblonsky era muy aficionado. La sopa
MarieLouise result excelente, las diminutas
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Sin duda.
De no ofrecer esa ventaja antinihilista las
ciencias clsicas, habramos pesado y pensado ms dijo Sergio Ivanovich, siempre con
su fina sonrisa y habramos dejado que una
y otra tendencia se desarrollaran libremente.
Pero ahora sabemos que las pldoras de la
educacin clsica contienen una fuerza curativa contra el nihilismo y por eso las recetamos con toda seguridad a nuestros pacientes.
Y si en realidad no tuvieran tal poder teraputico? concluy, aadiendo de este modo
a la charla su acostumbrada dosis de sal tica.
Cuando Kosnichev mencion las pldoras,
todos rieron y, ms alto y alegremente que
todos, Turovzin, que esperaba desde el principio la parte divertida de la conversacin.
Esteban Arkadievich haba acertado al invitar a Peszov, porque, gracias a l, la conversacin sobre temas elevados no ces un momento. Apenas Sergio Ivanovich hubo cortado con su broma la conversacin, ya Peszov
abordaba otro tema.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
de marido y mujer se castigan de modo distinto por la ley y por la opinin pblica.
Esteban Arkadievich se acerc precipitadamente a su cuado ofrecindole tabaco.
No fumo repuso Karenin con calma.
Creo que las bases de esa opinin estn
en la esencia misma de las cosas dijo.
E intent pasar al saln, pero en aquel
momento Turovzin le habl inesperadamente.
Sabe usted lo de Prianichnikov?
pregunt, sintindose animado ya por el
champaa a romper el silencio en que haca
rato permaneciera. Me han contado sigui,
sonriendo bonachonamente con sus labios
hmedos y rojos y dirigindose a Karenin,
como invitado de ms respeto que Vasia
Prianichnikov se ha batido en Tver con Kritsky y le ha matado.
Oblonsky observaba que, as como todos
los golpes van siempre al dedo lastimado,
hoy todo iba a parar al punto dolorido de Karenin. Trat de llevarle fuera, pero su cuado
pregunt:
Por qu se ha batido Prianichnikov?
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
XIII
Al levantarse de la mesa, Levin se propona seguir a Kitty al saln, pero tema que a
ella le molestase que la cortejara tan ostensiblemente.
Se qued, pues, con el crculo de los hombres, interviniendo en la conversacin general
y, sin dirigir la vista a Kitty, segua sus movimientos, sus miradas y el lugar que ocupaba en el saln.
Ahora, sin esfuerzo alguno, cumpla la
promesa que le haba hecho de no pensar
mal de nadie y estimar siempre a todos.
La conversacin vers sobre la comunidad
rusa, en la que Peszov vea un principio particular que l llamaba el principio del coro. Levin no estaba conforme con l ni con su hermano, quien, segn su modo de pensar, admita y no admita la comunidad rusa. Mas
Levin hablaba con ellos con intencin de
aproximarlos y de suavizar sus divergencias.
No se interesaba ni lo ms mnimo en lo que
les deca, y menos an en lo que decan ellos,
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
XIV
Cuando Kitty hubo salido, Levin, solo, sinti en ausencia de la joven tal inquietud y tan
vivo deseo de que llegara cuanto antes la
maana siguiente, en que volvera a verla y a
unirse con ella para siempre, que las catorce
horas que le separaban de aquel momento le
llenaron de temor. Necesitaba estar con alguien, hablar, no sentirse solo, engaar el
tiempo. El ms agradable interlocutor para l
habra sido Oblonsky, pero ste afirmaba tener que asistir a una reunin, aunque en realidad iba al baile. Levin tuvo tiempo, sin embargo, de decirle que era feliz, que le apreciaba mucho y que jams olvidara lo que
haba hecho por l. La mirada y la sonrisa de
su amigo le demostraron que ste haba
comprendido perfectamente el estado de su
alma.
Qu? Ya no est prximo el momento
de morirse? pregunt Esteban Arkadievich
con amable irona, estrechando la mano de
Levin.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
tiese ya en Europa, sin que tal motivo pareciera hoy molestar a Levin. Reconoca, por el
contrario, que su amigo tena razn, que
aquello era cosa de poca monta, y que eran
muy de estimar el extraordinario tacto y suavidad con que Sviajsky procuraba eludir la
demostracin de la razn que le asista.
Las seoras se mostraron amabilsimas.
Levin experimentaba la impresin de que saban todo lo que concerna a su dicha, que se
alegraban y que no se lo decan por delicadeza.
Permaneci all una, dos y hasta tres
horas, tratando de diversos temas, pero aludiendo constantemente a lo nico que inundaba su alma, sin darse cuenta de que les
tena ya a todos fatigados y de que era hora
de irse a acostar.
Sviajsky le acompa hasta el recibidor,
bostezando y extraado de la rara disposicin
de nimo que su amigo manifestaba aquel
da.
Era la una dada. Levin, al encontrarse en
el hotel, se asust con la idea de que haba
de pasar a solas diez horas an, con-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
entre s y ofrecindole sus servicios. l, procurando no molestar a los dems, y prometiendo utilizar sus servicios en otra ocasin,
eligi a uno de ellos y le orden que le llevase
a casa de los Scherbazky. El cochero llevaba
muy estirado bajo su gabn el blanco cuello
postizo de su camisa que cubra su cuello rojo, fuerte a hinchado. Y el trineo era alto, ligero y tan excelente, que Levin no vio nunca
ms otro trineo como aqul. Hasta el caballo
era bueno y se esforzaba en galopar, aunque
apenas se mova del mismo sitio.
El cochero conoca la casa de los Scherbazky y mostraba un gran respeto a su cliente. Al llegar, hizo un ademn circular con los
brazos y exclamando: Sooo!, detuvo el
caballo ante la escalera.
El portero de los Scherbazky deba de saberlo todo, segn crey Levin, a juzgar por la
sonrisa de sus ojos y por el modo especial
que tuvo de decir:
Hace tiempo que no vena usted, Constantino Dmitrievich.
No slo lo saba todo, sino que por ello estaba radiante de alegra, aunque se esforzaba
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Y, llevndole de la mano, entr en el saln; la Princesa, al verlos, respir apresuradamente y rompi a llorar, y en seguida despus ri, y con pasos ms decididos de lo que
Levin esperaba, corri hacia l y, tomndole
la cabeza entre sus manos, le bes, humedecindole las mejillas con sus lgrimas.
Por fin! Est ya todo arreglado. Me siento muy dichosa. Quirala mucho. Soy feliz,
muy feliz, Kitty.
Con qu presteza lo habis arreglado!
exclam el Prncipe tratando de fingir indiferencia.
Pero cuando el anciano se dirigi hacia l,
Levin advirti que tena los ojos humedecidos.
Siempre ha sido ste mi deseo dijo el
Prncipe, tomando a su futuro yerno de la
mano y atrayndole hacia s. Incluso en la
poca en que esta locuela invent...
Pap! exclam Kitty tapndole la boca
con las manos.
Bien; me callo repuso su padre. Me
siento muy dicho... so... Ay, qu tonto...
soy!
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Hasta cuando rechac la felicidad... Nunca he amado ms que a usted. Pero confieso
que me senta deslumbrada... Podr usted
olvidarlo?
Quiz haya sido mejor as. Tambin usted
debe perdonarme mucho... He de decirle...
Lo que quera decirle, lo que tena decidido
manifestarle desde los primeros das, eran
dos cosas: que no era tan puro como ella y
que no tena fe en Dios.
Ambas cosas resultaban muy penosas, pero se consideraba obligado a conferrselas.
Ahora no!, luego aadi.
Bueno, luego... Pero no deje de decrmelo. Ahora no temo nada. Quiero saberlo todo,
porque todo est ya resuelto...
Levin concluy la frase:
... Resuelto que me tomar tal como soy,
verdad? No me rechazar?
No, no.
Su conversacin fue interrumpida por la
seorita Linon, la cual, riendo suavemente,
con amable risa, entr para felicitar a su discpula predilecta. Antes de que ella saliera,
entraron los criados tambin a felicitarles.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Kitty se senta igual que l. Cuando la condesa Nordston se permiti insinuar que
habra deseado para ella algo mejor, la muchacha se exalt tanto, demostr con tal calor que nada en el mundo poda ser mejor
que Levin, que la Nordston se vio obligada a
reconocerlo y en presencia de Kitty ya nunca
acoga a Levin sin una sonrisa de admiracin.
Una de las cosas ms penosas de aquellos
das era la explicacin prometida por Levin.
Consult al Prncipe y, con autorizacin de
ste, entreg a Kitty su Diario, en el que se
contena lo que le atormentaba. Hasta aquel
Diario pareca escrito pensando en su futura
novia. En l se expresaban las dos torturas
de Levin: su falta de inocencia y su carencia
de fe.
La confesin de su incredulidad pas inadvertida. Kitty era religiosa, no dudaba de las
verdades de la religin, pero la exterior falta
de religiosidad de su novio no le afect lo
ms mnimo.
Su amor le haca comprender el alma de
Levin, adivinaba lo que quera y el hecho de
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
labio inferior temblaba. Luchaba con su emocin y slo de vez en cuando miraba a su esposa. Y cada vez que lo haca, vea los ojos
de ella mirndole con tanta suavidad y dulzura como nunca le haba mirado.
Espera, no sabes... Espera, espera... y
Ana se interrumpi coino para concentrar
sus ideas. S, s, s... empez, es lo que
quera decirte. No te extrae, soy la misma
de siempre... Pero dentro de m hay otra, y la
temo. Es esa otra la que am a aquel hombre
y trataba de odiarte, sin poder olvidar la que
antes haba sido. Pero aqulla no era yo.
Ahora soy la verdadera, soy yo misma... toda
yo... Me muero, ya lo s, puedes preguntarlo... Siento un peso en los brazos, las piernas, los dedos...Mira qu dedos tan enormes! Pero todo esto va a acabar pronto. Slo
necesito una cosa: que me perdones, que me
perdones sin reservas. Soy muy mala... El
aya me deca que una santa mrtir... cmo
se llamaba? era peor an... Quiero ir a Roma;
all hay un desierto... No quiero estorbar a
nadie. Slo llevar conmigo a Sergio y a la
nia. No, no puedes perdonarme!... Yo ya
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Alexey Alejandrovich dio la mano a Vronsky sin reprimir ya las lgrimas que acudan a
sus ojos.
Gracias a Dios, gracias a Dios! Ahora todo est arreglado. Quiero estirar un poco las
piernas... As, as estoy bien... Con qu mal
gusto han sido pintadas esas flores! No se
parecen en nada a las violetas de verdad
dijo, sealando los papeles pintados que cubran las paredes de la habitacin. Dios
mo, Dios mo! Cundo terminar esto?
Denme morfina. Doctor: dme morfina. Ay,
Dios mo, Dios mo!
Y se agitaba en el lecho.
El mdico de cabecera y los otros doctores
decan que aquello era una fiebre puerperal
de la cual el noventa y nueve por cien de los
casos terminan con la muerte. Todo el da lo
haba pasado Ana con fiebre, delirio y frecuentes desvanecimientos. A medianoche la
enferma haba perdido el conocimiento y estaba casi sin pulso.
Esperaban el fin de un momento a otro.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Mi decisin est tomada. Puede usted pisotearme en el barro, hacerme objeto de irrisin ante el mundo; pero no abandonar a
Ana y no le dirigir jams a usted una palabra de reproche continu Alexey Alejandrovich. Mi obligacin se me aparece ahora con
claridad: debo permanecer al lado de mi esposa y permanecer. Si ella desea verle, le
avisar, pero ahora me parece mejor que usted se vaya...
Karenin se levant, y los sollozos ahogaron
sus ltimas palabras.
Vronsky se levant tambin, y, medio encorvado, miraba con la frente baja a Alexey
Alejandrovich.
No comprenda los sentimientos de aquel
hombre, pero adivinaba que eran muy elevados, incluso inaccesibles para l.
XVIII
Despus de su conversacin con Karenin,
Vronsky sali a escalera y se detuvo, sin darse cuenta apenas de dnde estaba ni a dnde
deba ir.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Se senta avergonzado, culpable, humillado y sin posibilidades de lavar aquella humillacin. Se vea lanzado fuera del camino que
siguiera hasta entonces tan fcilmente y con
tanto orgullo. Sus costumbres y reglas de vida, que siempre creyera tan firmes, se convertan de pronto en falsas a inaplicables.
El marido engaado, que hasta aquel momento le pareciera un ser despreciable, un
estorbo incidental y un tanto ridculo de su
dicha, era elevado de pronto por la propia
Ana a una altura que inspiraba el mximo
respeto, apareciendo repentinamente, no
como malo, o falso, o ridculo, sino como
bueno, sencillo y lleno de dignidad.
Vronsky no poda dejar de reconocerlo.
Sus papeles respectivos, sbitamente, haban
cambiado. Vronsky vea la elevacin del otro
y su propia cada; comprenda que Karenin
tena razn y l no. Tena que admitir que el
marido mostraba grandeza de alma hasta en
su propio dolor y que l era bajo y mezquino
en su engao.
Pero esta conciencia de su inferioridad ante el hombre que antes despreciara injusta-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
que le pareca sentir acumularse en su mente. Pero la repeticin de aquellas palabras slo pudo contener por un breve instante el
vuelo de su imaginacin. De nuevo aparecieron en su mente, uno tras otro, con extrema
rapidez, los momentos felices y junto con
ellos su reciente humillacin.
Aprtale las manos, deca la voz de Ana.
Alexey Alejandrovich se las apartaba y senta
la expresin ridcula y humillante de su propio
rostro.
Continuaba tendido en el divn, tratando
de dormir, aunque estaba convencido de que
no lo conseguira, y repeta en voz baja las
palabras de cualquier pensamiento casual,
intentando evitar as que aparecieran nuevas
imgenes. Prestaba atencin y oa el murmullo extrao, enloquecedor, de las palabras
que iba repitiendo:
No supiste apreciarla, no has sabido
hacerte valer, no supiste apreciarla, no has
sabido hacerte valer...
Qu es esto?, se pregunt. Es que
me estoy volviendo loco? Puede ser... Por
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
XX
Karenin se despidi de Betsy en la sala y
volvi al lado de su mujer. Ana estaba tendida en el divn, pero al sentir los pasos de su
marido recobr precipitadamente su posicin
anterior y le mir con temor. Alexey Alejandrovich not que ella haba llorado.
Te agradezco tu confianza en m dijo,
repitiendo en ruso lo que dijera ante Betsy en
francs.
Y se sent a su lado.
Cuando Karenin hablaba en ruso y la trataba de t, este t produca en Ana un
irresistible sentimiento de irritacin.
Agradezco mucho tu decisin. Creo tambin que, puesto que se marcha, no hay necesidad alguna de que el prncipe Vronsky
venga aqu. De todos modos...
S, ya lo he dicho yo. Para qu insistir?
interrumpi de pronto Ana.
No hay ninguna necesidad, pensaba,
de que venga un hombre para despedirse de
la mujer a quien ama, por la que quiso ma-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Un encuentro de un momento dijo Betsy, sonriendo y ponindose los guantes porque tengo que irme en seguida.
Espere, Princesa. Antes de ponerse los
guantes djeme besar su linda mano. Nada
me agrada ms en la vuelta actual a las costumbres antiguas que esta de besar la mano
de las damas y se la bes. Cundo nos
veremos?
No se lo merece usted contest ella sonriendo.
S me lo merezco, porque me he vuelto
un hombre formal; no slo arreglo mis asuntos personales de familia, sino los ajenos
tambin dijo l con intencionada expresin
en su semblante.
Me alegro mucho repuso Betsy, comprendiendo que hablaba de Ana.
Y, volviendo a la sala, se pararon en un
rincn.
La va a matar dijo Betsy, en un significativo cuchicheo. Esto es imposible, imposible...
Me complace que lo crea usted as
maifest Esteban Arkadievich, moviendo la
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
dos los sentidos, la mejor salida para un matrimonio que se halla en vuestra situacin.
Qu puede hacerse cuando los esposos
encuentran imposible vivir juntos? Es algo
que puede sucederle a todo el mundo...
Alexey Alejandrovich, respirando penosamente, cerr los ojos.
Aqu slo puede haber una consideracin:
desea o no uno de los cnyuges contraer
nuevo matrimonio? Si no se desea, la cosa es
muy sencilla continu Esteban Arkadievich,
sintindose cada vez ms dueo de s.
Alexey Alejandrovich, con el rostro contrado por la emocin, murmur algo para sus
adentros; pero no contest.
Lo que a su cuado le pareca tan sencillo,
l lo haba pensado mil veces; y no slo no le
pareca muy sencillo, sino completamente
imposible. El divorcio, cuyos detalles de realizacin conoca ahora, parecale a la sazn
inaceptable, porque el sentimiento de su propia dignidad y la religin que profesaba le
impedan tomar sobre s la responsabilidad de
un adulterio ficticio. Y menos an poda tolerar que la mujer amada y a quien haba per-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
donado, fuese inculpada y cubierta de oprobio. Luego, el divorcio apareca tambin como
iniposible por otras causas ms trascendentales an. Qu sera de su hijo si se divorciaban? Dejarle con su madre era imposible. La
madre divorciada tendra su propia familia
ilegtima, y en ella la situacin y educacin
del hijastro tenan que ser malas forzosamente.
Retener a su hijo consigo? Habra sido
una venganza por su parte y no lo deseaba.
Y, adems, el divorcio pareca an ms
imposible a Karenin pensando que, al consentir en l, causaba con ello la perdicin de
Ana. Haban llegado al fondo de su alma las
palabras que le dijera Dolly en Mosc, cuando
afirm que, al optar por el divorcio, Karenin
no pensaba ms que en s mismo y causaba
la ruina definitiva de su mujer. Y l, uniendo
estas palabras a su perdn y a su cario a los
pequeos, las entenda ahora a su manera.
Consentir en el divorcio, dejar libre a Ana,
significaba, a su juicio, prescindir de lo ltimo
que le haca amar la vida: los nios, a los que
tanto quera. Y para ella representaba quitar-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Y se horroriz de la inconveniencia de lo
que deca. Pero tas palabras de Levin no parecieron causar al sacerdote impresin alguna.
Qu duda puede caber de la existencia
de Dios? dijo el sacerdote rpidamente, casi
con una imperceptible sonrisa.
Levin callaba.
Qu duda puede caber sobre el Creador
cuando se contemplan sus obras?
continuaba el sacerdote con su hablar rpido
y montono. Quin adorn con astros la
bveda celeste? Quin revisti la tierra de
sus bellezas? Cmo podran existir todas estas cosas sin un Creador?
Y mir interrogativamente a Levin.
ste comprenda que era poco delicado entrar en discusiones filosficas con el sacerdote y slo contest lo que se refera directamente a la cuestin.
No lo s repuso.
Pues si no lo sabe cmo puede dudar de
que Dios lo ha creado todo? pregunt el sacerdote con alegre sorpresa.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
No comprendo nada dijo Levin, sonrojndose al advertir la necedad de sus palabras y lo inadecuadas que eran a la situacin.
Rece a Dios e implore su misericordia...
Hasta los Santos Padres tenan dudas y pedan a Dios que fortaleciese su fe. El diablo posee un inmenso poder y hemos de defendernos de caer bajo su dominio. Rece a Dios,
implore su gracia... Rece! aadi el sacerdote con precipitacin.
Y call un momento pensativo.
He odo decir que se propone usted casarse con la hija de mi feligrs a hijo espiritual, el prncipe Scherbazky aadi sonriendo. Es una excelente joven.
S contest Levin.
Y pensaba, sonrojndose por el sacerdote:
Por qu me dice esto durante la confesin? .
Y, como si contestase a su pensamiento, el
sacerdote habl:
Piensa usted contraer matrimonio y acaso
Dios le conceda descendencia, no es eso?
Pues, qu educacin podr dar a sus hijos si
no vence la tentacin del diablo que le arras-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
tra a la incredulidad? dijo con dulce reproche. Si quiere usted a sus hijos, como buen
padre, desear para ellos no slo las riquezas, el lujo y los honores, sino tambin la
salvacin, la clarividencia espiritual en la luz
de la verdad. No es esto? Y qu contestar
a sus inocentes hijos cuando le pregunten:
Pap, quin ha creado todo lo que he
hallado en este mundo, la tierra, las aguas, el
sol, las flores, las plantas?. Por ventura les
dir usted: No lo s? Usted no puede ignorar lo que el Seor, en su gran bondad, le
revela. Tambin pueden preguntarle sus
hijos: Qu me espera en la vida futura despus de morir?. Y qu contestar usted si
lo ignora todo? Qu les dir? Va a entregarles a la seduccin del mundo y del diablo?
Eso sera un grave mal!
Y el sacerdote, inclinando la cabeza a un
lado, call, mirando a Levin con sus ojos dulces y bondadosos.
Levin no contestaba nada, no ya por no
querer entrar en discusiones con el sacerdote, sino porque nadie le haba hecho nunca
preguntas as y pensaba que para cuando su
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
vea en las almas de los dems, en aquel estado que reprochaba a su amigo Sviajsky.
Pas la velada con su novia en casa de Dolly. Levin, muy alegre, explicando a Oblonsky
el estado de excitacin en que se hallaba, dijo
que estaba alborozado como un perro al que
ensean a saltar por el aro y el cual, al comprender lo que esperan de l, ladra, mueve la
cola y salta con entusiasmo sobre las mesas
y los alfizares de las ventanas.
II
El da de la boda, segn costumbre (ya
que la Princesa y Daria Alejandrovna insistan
mucho en que todo se hiciese segn la costumbre) Levin no vio a su novia y comi en
su cuarto del hotel con tres amigos solteros
que fueron a verle: Sergio Ivanovich, Katavasov ex compaero de Universidad y ahora
profesor de Ciencias naturales, a quien Levin
hall en la calle y llev consigo y Chirikov,
su testigo de boda, juez municipal en Mosc y
compaero de Levin en la caza del oso.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
dijo que le quera porque le comprenda plenamente, porque saba cules eran sus anhelos y porque saba tambin que todo lo que
l anhelaba era justo.
A Levin la explicacin le pareci bastante
clara. Cuando la Princesa entr en la estancia, los dos estaban sentados al borde del
bal revisando los trajes y discutiendo a propsito de si la joven deba regalarle a Duniascha el vestido de color castao que llevaba
cuando Levin se le declar, o si, como quera
l, no deba regalar a nadie aquel vestido y
regalar a la muchacha el azul.
No comprendes que Duniascha es morena y no le sentara bien el azul? Ya lo he pensado todo.
Al enterarse del motivo de la visita de Levin, la Princesa casi se enfad, y riendo le
envi a su casa para que se vistiera y no estorbara el peinado de Kitty, ya que estaba a
punto de llegar Charles, el peluquero francs.
Est ya bastante desmejorada de estos
das que no come nada, y an vienes a molestarla con tus tonteras le dijo la Princesa
. Vete, vete, querido!
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
S, s, nuevos...
Oh, encantados! Cosa resuelta! dijo,
sonriendo, Oblonsky. Pero cmo se atonta
la gente en estos casos! coment, dirigindose a Chirikov, mientras Levin le miraba
desconcertado y se volva hacia su novia.
Pon atencin en ser la primera en pisar la
alfombra, Kitty aconsej la condesa Nordson
acercndose. Vaya unas bromas que gasta
usted! afirm dirigindose a Levin.
Ests muy impresionada? pregunt Mara Dmitrievna, la anciana ta.
Sientes fro? Ests plida... Aguarda; inclnate un poco dijo Lvova, la hermana de
Kitty.
Y, con un ademn circular de sus hermosos y redondos brazos, arregl las flores de la
cabeza de la novia y la mir sonriendo.
Dolly, se acerc, quiso decir algo, pero no
pudo pronunciar ni una palabra, y se puso a
llorar, y en seguida despus ri, aunque sin
naturalidad.
Kitty contemplaba a todos con los mismos
ojos abstrados de Levin.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Bendcenos, padre!
Y su voz reson solemne, lenta, agitando
las capas del aire. Bendito sea Dios, Nuestro
Seor, por los siglos de los siglos contest el
anciano sacerdote con voz suave y melodiosa
sin dejar de arreglar los objetos en el analoy.
Y, llenando toda la iglesia desde los ventanales hasta las bvedas, el acorde del coro
invisible se elev, armonioso y amplio, creci,
se detuvo un momento y luego se apag suavemente:
Como siempre, se or por la paz de todos,
por la salvacin, por el Snodo, por el Zar y
por los siervos de Dios, Constantino y Catalina, que iban a casarse.
Pareca que la iglsia toda retumbara y
lanzara hacia el cielo la voz del arcediano:
Oremos porque Dios les conceda un amor
perfecto y tranquilo y no los abandone jams.
Levin escuchaba con sorpresa aquellas palabras.
Cmo han adivinado que lo que necesito
es precisamente la ayuda de Dios?, pensaba
recordando sus temores y dudas recientes.
Qu s ni qu puedo hacer, si me falta esa
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
senta. Pero se engaaba. Kitty no comprenda apenas las palabras de la oracin, ni casi
las escuchaba. No poda escucharlas ni entenderlas por el inmenso sentimiento de alegra que llenaba su alma con creciente intensidad, alegra de ver realizarse plenamente lo que haca mes y medio estaba consumado en su alma; lo que durante aquellas
seis semanas haba constituido su gozo y su
tortura.
Su alma, aquel da en que con su vestido
castao, en la sala de la casa de la calle Arbat, se acercara a Levin ofrecindosele sin
decir nada; su alma, aquel da y en aquel
momento, rompi con todo el pasado a inici
una vida nueva, desconocida para ella, a pesar de que su vida continuaba, en apariencia,
la misma de siempre.
Aquellas seis semanas fueron la poca ms
dichosa y ms atormentada de su vida. Y toda ella, sus anhelos y sus esperanzas se concentraban en aquel hombre a quien an no
comprenda, al que le una un sentimiento
menos comprensible an que el hombre en
s, un sentimiento que ora la repela ora la
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
atraa y le inspiraba una completa indiferencia hacia su vida anterior: las cosas, las costumbres, las personas que antes la queran
como ahora y a quienes ella quera tambin;
indiferencia hacia su madre, entristecida por
aquel sentimiento, hacia su querido padre,
tan bueno, a quien antes amara ms que a
nada en el mundo.
Y Kitty pasaba de asustarse de tal indiferencia a alegrarse de la causa que la motivaba. No poda pensar ni desear nada fuera de
su vida con aquel hombre.
Pero aquella nueva vida no haba llegado
an y ni siquiera se la imaginaba con claridad. Slo exista la espera, el temor y la alegra de algo nuevo y desconocido.
Ahora, la espera, lo desconocido y el dolor
de renunciar a su vida pasada, todo iba a
acabar para empezar lo nuevo. Lo nuevo no
poda, sin embargo, dejar de despertar en
ella un cierto temor, por lo que tena de ignorado, pero fuese como fuese, ahora en su alma no se verificaba ms que la consagracin
de lo que haca ya seis semanas se haba realizado en ella.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
VI
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
colmaba su ventura. Su proximidad le alborozaba. Los rasgos de su carcter, que cada vez
conoca mejor, se le hacan ms queridos.
Su aspecto fsico, muy cambiado al vestir
de hombre civil, le era tan atractivo como
poda serlo para una joven enamorada. En
cuanto haca, deca o pensaba Vronsky, Ana
hallaba algo especial, elevado y noble.
La admiracin que senta por l llegaba a
veces a asustarla. Ana trataba de hallar en su
amado algo que no fuera agradable. No se
atreva a dejarle ver la conciencia que tena
de su propia insignificancia. Parecale que, al
verlo, Vronsky haba de dejar de amarla ms
pronto, y ella nada tema tanto como perder
su amor, aunque no tena motivo alguno de
temor a este respecto.
No poda dejar de estarle agradecida por
su nobleza para con ella, de mostrarle cunto
la respetaba... Admirbale que, teniendo tanta vocacin para las armas, en las que poda
haber llegado a ocupar un elevado cargo,
hubiera sacrificado su ambicin por ella sin
mostrar el mas pequeo arrepentimiento.
Vronsky se mostraba ms atento y carioso
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
que lo haba clasificado ya en la inmensa categora de los rostros sin expresin, a pesar
de su falso aire de originalidad.
Los cabellos largos y la frente despejada
daban una aparente individualidad a aquel
semblante de expresin minscula, infantil,
inquieta y concentrada sobre el arranque de
la nariz.
A juicio de Mijailov, Vronsky y Ana deban
de ser rusos de la alta sociedad y muy ricos,
artsticamente tan ignorantes corno todos
aquellos rusos opulentos que fingan amar y
apreciar el arte.
Seguramente han visto todas las antigedades; ahora estn visitando los estudios
de los pintores modernos el charlatn alemn, el prerrafaelista ingls y han venido a
ver mi estudio para completar la revista,
pensaba.
Conoca bien las costumbres de los dilettanti tanto peores cuanto ms informados
de visitar los estudios de los pintores modernos slo con el fin de poder decir que el arte
decae y que cuanto ms conocen a los mo-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
imparcial. Parecale ahora que el juicio superior y justo sobre su pintura haba de ser
pronunciado por aquellos tres visitantes a
quienes haba despreciado un momento antes.
Olvid cuanto haba pensado de su cuadro
anteriormente, en los tres o cuatro aos que
llevaba pintndolo; olvid todos sus mritos,
fuera de duda para l, contemplndolo con la
mirada severa, crtica y desapasionada de sus
visitantes y no hallaba en l nada bueno.
Vea en primer trmino el rostro de Pilatos,
impaciente en su despecho, y el rostro sereno
de Cristo; vea despus las figuras de los
criados de Pilatos y el semblante de Juan observando la escena.
Cada rostro lentamente surgido en su interior, en medio de bsquedas y errores, con
su carcter peculiar; cada figura tantas veces
cambiada de sitio, para la armona del conjunto; los tonos, matices y colores conseguidos con tanto trabajo, todo, mirado por los
ojos de sus visitantes, le pareca trivial y repetido ya mil veces.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
parecer un comentario tan minsculo silenciando lo principal, Mijailov se sinti entusiasmado de aquella observacin.
l opinaba sobre la figura de Pilatos lo
mismo que Golenischev le haba dicho. Que
aquel comentario fuese uno de los millones
de comentarios justos que pudieran hacerse
sobre su pintura no disminua a sus ojos la
importancia de la observacin de Golenischev. Senta que sus palabras despertaban su
simpata hacia el otro y le hacan pasar del
estado de abatimiento en que se encontraba
a un estado de alegre entusiasmo.
El cuadro, en el acto, se animaba a sus
ojos con inexplicable complejidad en cuanto
tena de vivo.
Trat de decir que l entenda tambin as
a Pilatos, pero le temblaron los labios y fue
incapaz de pronunciar una palabra.
Vronsky y Ana hablaban en voz baja, como
suele hacerse en las exposiciones, en parte
por respeto al pintor y en parte por no decir
en voz alta alguna tontera, tan fcil de decir
en cuestiones de arte.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
presente alabanza, que contraponan la tcnica al verdadero mrito, como si fuera posible
pintar con arte una mala composicin. Saba
que hay que tener mucha atencin y esmero
para, al quitar todas aquellas pinceladas que
no expresaban nada interno, no estropear la
obra de arte, pero en ello aqu no haba ni
arte pictrico ni tcnica alguna.
Si a un nio o a una cocinera se les hubiera revelado lo que vea l, tambin ellos
habran podido expresar lo que vean. Y el
ms hbil y diestro pintor tcnico no habra
podido pintar nada slo con su facultad mecnica de no haber descubierto antes los lmites del argumento y el contenido.
Adems, saba que, hablando de tcnica,
era imposible elogiarle por ella. En cuanto
haba pintado y pintaba, reconoca defectos
que saltaban a la vista, hijos de la escasa
atencin con que correga sus cuadros de detalles materiales y que ya no poda corregir
sin estropear la obra. Y en casi todas las figuras y rostros vea an restos de defectos
no bien corregidos que afeaban el cuadro.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
placa aquel intil sentimiento referente a algo ya pasado y as, aunque le halagaban los
elogios, trat de desviar la atencin de aquel
cuadro y concentrarla en un tercero.
Pero Vronsky le pregunt si quera venderlo. A Mijailov, emocionado con la visita, le resultaba desagradable hablar ahora de dinero.
Est expuesto para la venta, claro...
repuso con gravedad frunciendo el entrecejo.
Cuando todos los visitantes se hubieron
ido, Mijailov se sent frente al cuadro de
Cristo ante Pilatos y mentalmente se repiti lo que le dijeran y lo que poda sobreentender en las palabras de los visitantes.
Y, cosa extraa, lo que tanto valor tena
para l cuando estaban presentes, perda de
pronto toda importancia ahora que mentalmente se pona fuera del punto de vista de
ellos.
Ahora, mirando el cuadro con ojo de artista, adquira la certeza absoluta de su perfeccin y la seguridad de su transcendencia,
sentimiento que necesitaba para alcanzar
aquella tensin que exclua todo otro inters
y sin la cual no le era posible trabajar.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Pero Mijailov era igualmente fro con todos. Ana notaba por su mirada que le agradaba contemplarla; pero l rehua el conversar con ella. Y cuando Vronsky le hablaba de
pintura, Mijailov callaba, tozudo, como igualmente call ante el cuadro de Vronsky y ante
las conversaciones de Golenischev, que, por
lo que se comprenda, no le interesaban en
absoluto.
En general, al conocer ms a Mijailov le
perdieron completamente la simpata, por su
carcter reservado y desagradable, casi hostil; y se sintieron todos satisfechos cuando,
concluidas las sesiones, dej de acudir al palacio, dejando un esplndido retrato en su
poder.
Golenischev fue el primero en anunciar el
pensamiento general de que Mijailov tena
celos y envidia de Vronsky.
Si no envidia, ya que es hombre de talento, le irrita que un cortesano, un hombre rico,
un conde (pues todos sos odian estas cosas)
haga sin esfuerzo especial lo mismo, si no
mejor que l, a lo que ha consagrado toda su
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Saba que no era posible prohibir a Vronsky que jugase con la pintura, comprenda que
ste y todos los aficionados tenan derecho a
pintar cuanto quisieran, pero ello le molestaba. Es imposible impedir a un hombre que
haga una gran mueca de cera y la bese. Pero si este hombre llega con su mueca, se
sienta ante dos enamorados y acaricia la figura como el enamorado a su amante, el enamorado se sentir profundamente molesto.
Este mismo sentimiento experimentaba Mijailov al ver la pintura de Vronsky, que encontraba ridcula; le produca enojo y piedad y le
haca sentirse ofendido.
La pasin de Vronsky por la pintura y la
Edad Media dur poco. Tena el suficiente
buen gusto en cuestin de pintura para advertir que era mejor no continuar. Presenta
vagamente que los defectos del lienzo, no
muy visibles al principio, seran horribles si
llegaba al final.
Le pas lo mismo que a Golenischev, quien
comprenda en el fondo que no tena nada
que decir y que se engaaba con la idea de
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
XIV
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Ahora Kitty pensaba con alegra en la llegada de Dolly con los nios; sobre todo porque encargara para stos sus golosinas preferidas, mientras Dolly podra apreciar el
nuevo orden que reinaba all.
Sin saber porqu, los quehaceres de la casa le interesaban en extremo. Sintiendo por
instinto la proximidad de la primavera y sabiendo que an habra das de mal tiempo,
arreglaba su nidito lo mejor que poda, apresurndose a construir y a aprender cmo
haba que construir.
La preocupacin de Kitty por las cosas pequeas del hogar, tan distinta al elevado
ideal de felicidad que Levin se haba formado
al principio de su matrimonio, era uno de sus
desengaos. Pero la gentileza con que ella se
entregaba a tales ocupaciones sin que Levin
comprendiera porqu, aunque le encantaba
constitua a la vez uno de los atractivos de su
nueva vida.
Otra decepcin mezclada de encanto eran
las discusiones.
Levin no haba imaginado nunca que entre
su mujer y l pudiera haber otras relaciones
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
que las dulces y amorosas, y de pronto, desde los primeros das de su casamiento, desde
que ella le dijo que l no la quera, que slo
se quera a s mismo, lo que afirmaba llorando, y agitando las manos con desesperacin,empezaron entre ellos las disputas. La
primera se produjo un da en que Levin haba
ido a la granja nueva: queriendo volver por el
atajo se extravi y estuvo ausente media
hora ms de lo esperado.
Volva a casa pensando en ella, en su
amor, en su dicha, y, cuanto ms se acercaba, ms ternura senta hacia Kitty. Al entrar
corriendo en la habitacin, henchido de tales
sentimientos, ms vivos an que el da en
que se dirigiera a casa de los Scherbazky a
pedir su mano, la hall inesperadamente seria, como no la viera nunca.
Intent besarla y ella le rechaz.
Qu te pasa?
Traes muchas ganas de fiesta repuso
ella queriendo aparecer tranquila y mordaz.
Pero, apenas abri la boca, las reconvenciones dictadas por unos celos absurdos, todo
lo que la haba atormentado durante aquella
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
que, al prepararse para aquel tremendo trabajo, no reconvena los felices momentos de
despreocupacin y de dicha de amar que gozaba ahora, mientras construa alegremente
su futuro nido.
XVI
Cuando Levin subi, su mujer estaba ante
un nuevo samovar de plata y un servicio de
tazas tambin nuevo. Haba hecho sentar a
Agafia Mijailova ante la mesita de t, y lea
una carta de Dolly, con la que cruzaba continua y frecuente correspondencia.
Ve? Su seora me ha hecho sentarme
con ella dijo Agafia Mijailovna, sonriendo
amistosamente a Kitty. Y en las palabras de
la anciana, Levin ley el final del drama desarrollado ltimamente entre ambas mujeres.
Vea que, a pesar del dolor ocasionado por
Kitty al aya al quitarle las riendas del gobierno domstico, ella haba vencido al fin, consiguiendo hacerse querer.
Toma, aqu hay una carta para ti dijo
Kitty tendindole una llena de faltas ortogr-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Nos vimos en Soden, pero no fuimos presentados dijo. No pensara usted entonces
que iba a ser hermana suya...
Y usted, me habra reconocido?
pregunt l, iluminado su rostro por una sonrisa.
En el acto! Ha hecho muy bien en avisamos. No pasaba da sin que Kostia me
hablase de usted y se preocupase por su estado...
La animacin del enfermo dur poco. Apenas ella concluy de hablar, el rostro de Nicols recobr su expresin severa y de reproche, la expresin de la envidia del moribundo
a los que quedan vivos.
Temo que no est usted bien aqu dijo
Kitty, volvindose y exaniinando la habitacin
con rpida mirada. Hay que pedir otro cuarto al dueo de la fonda. Debemos estar ms
cerca dijo a su marido.
XVIII
Levin no poda mirar con calma a su hermano ni permanecer tranquilo en su presen-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Adems de cuidarse de la ropa, las medicinas y la bebida, Kitty, ya el primer da, supo
persuadir al enfermo de la necesidad de comulgar y recibir la extremauncin.
Al dejar a su hermano por la noche, Levin
pas a sus habitaciones y se sent, con la
cabeza baja, sin saber qu hacen No pensaba
en que no haba cenado, en que no estaba
arreglado para dormir, y no osaba ni hablar a
su esposa, ante la cual se senta como avergonzado.
Kitty, al contrario, estaba ms activa a incluso ms animada que nunca. Orden que
les sirviesen la cena, arregl las cosas y ayud a preparar las camas sin olvidarse de poner en ellas polvos insecticidas.
Estaba llena de esa animacin y agilidad
mental que se despierta en los hombres la
vspera de un combate, de una lucha, de un
momento peligroso y decisivo de su vida, una
de esas ocasiones en que los hombres prueban su valor para siempre y que acreditan
que todo su pasado no ha transcurrido en
balde, sino que sirvi de preparacin para tal
momento.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
lla esperanza haran ms dolorosa la separacin de la vida que su hermano amaba tanto.
Levin conoca a Nicols y su modo de pensar, le constaba que su falta de fe no proceda de que le fuera ms cmodo vivir sin ella,
sino de que, poco a poco, las explicaciones
cientficas de los fenmenos universales la
haban borrado de su alma.
El retorno, pues, de su hermano a la fe no
era sincero, hijo de la reflexin, sino momentneo, egosta, nacido de una vana esperanza
de curarse.
Levin saba que Kitty haba avivado aquella
esperanza relatndole casos extraordinarios
de curaciones odas por ella, y esto hacia aun
mas penosa para l la mirada llena de ruego
y esperanza de su hermano, y la vista de
aquella mano que se levantaba con dificultad
para trazar la seal de la cruz sobre aquella
frente de piel tirante y ante aquellos hombros
salientes y aquel pecho hueco y ronco que ya
no poda abrigar en s la vida por la que oraba el enfermo.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Sergio Ivanovich deca que le era imposible ir, pero peda perdn a su hermano con
las expresiones ms conmovedoras.
El enfermo no dijo nada.
Qu contesto? pregunt Levin. Supongo que ya no estars enfadado contra l.
Ni lo ms mnimo repuso Nicols, con
irritacin, al or la pregunta de Levin. Escrbele que me enve el mdico.
Pasaron otros tres terribles das. El enfermo segua igual. Cuantos le vean experimentaban ahora el deseo de que muriese pronto:
el dueo y el criado de la fonda, todos los
huspedes, el mdico, Mara Nicolaevna, Levin y Kitty. El nico que no lo expresaba era
l, que continuaba, por el contrario, indignndose de que no hiciesen venir el mdico
de Mosc, segua tomando medicinas y
hablaba continuamente de vivir.
Slo en algunas ocasiones, cuando el opio
le proporcionaba el olvido de sus sufrimientos, deca, medio dormido, lo que los dems
pensaban en su interior: Ojal venga el final cuanto antes!. O bien: Cundo terminar todo esto?.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
se satisfaca por funcin de su cuerpo producindole un placer, pero ahora sus privaciones y sufrimientos no obtenan satisfaccin, y
el intento de satisfacerlos no haca sino producir nuevas torturas. Y por esto, todos sus
deseos se juntaban ahora en un nico deseo:
librarse de todos sus sufrimientos librndose
de su cuerpo, que era el origen de ellos.
Mas, como no encontraba palabras para
expresar aquel deseo, continuaba, por costumbre, reclamando la satisfaccin de aquellos deseos que no podan ya satisfacerse.
Volvedme del otro lado deca. Y a continuacin peda que le pusiesen de nuevo del
lado de antes. Traedme caldo. Llevaos ese
caldo. Contadme algo; por qu callis? yen
cuanto empezaban a hablar cerraba los ojos y
expresaba cansancio, indiferencia y repugnancia.
El dcimo da de llegar a la ciudad, Kitty
enferm. Tena dolor de cabeza y mareo y en
toda la maana no pudo levantarse. El mdico afirm que la enfermedad provena de fatiga y emociones y le recomend tranquilidad
espiritual.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
hombre que, aunque ya no joven, lo era todava para gobernador, y le puso en situacin
que no le qued otra alternativa que declararse o dejar la ciudad.
Alexey Alejandrovich dud mucho. Midi
todos los aspectos en pro y en contra y observ que no haba motivo alguno que le
obligase a prescindir de su regla general: la
de abstenerse en la duda.
Pero la ta de Ana le hizo saber, mediante
un conocido, que haba comprometido ya la
reputacin de la joven y que su deber de caballero le obligaba a pedir su mano. Alexey
Alejandrovich lo hizo as, pidi la mano de
Ana y le consagr, de novia y de esposa, todo
el afecto de que era capaz.
Aquel sentimiento de cario hacia Ana excluy de su corazn sus ltimas necesidades
de mantener relaciones cordiales con los
hombres. Y ahora no tena ntimo alguno entre sus conocidos. Contaba con muchas de las
llamadas relaciones, pero no con amistades.
Haba numerosas personas a las que poda
invitar a comer, a participar en algo que le
interesase, recomendar a algn protegido su-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
yo, criticar con ellas en confianza a otras personas y a los miembros ms destacados del
Gobierno, pero las relaciones con esas personas estaban limitadas por un crculo muy definido por las costumbres y las conveniencias
y del que era imposible salir.
Tena, es verdad, un ntimo amigo de la
universidad con el que conserv amistad a
travs del tiempo y con el que habra podido
hablar de sus amarguras personales, pero
ese amigo era inspector de Enseanza de un
distrito universitario lejano de la capital. De
modo que las personas ms allegadas y con
quienes pareca ms posible desahogar su
tristeza eran su mdico y el jefe de su departamento.
Mijail Vasilievich Sliudin, el jefe de su departamento, era un hombre sencillo, inteligente, bueno y honrado por el que Alexey
senta simpata y afecto, pero un trabajo continuado en comn durante cinco aos haba
levantado entre ellos una barrera que impeda las explicaciones cordiales.
Karenin, al terminar de firmar los documentos, guard silencio largo rato, mirando a
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Amigo mo sigui ella, con voz entrecortada por la emocin no se entregue al dolor.
Su pena es muy grande, pero debe consolarse.
Estoy deshecho, muerto, ya no soy un
hombre respondi Karenin, soltando la mano de la Condesa, sin dejar de mirar sus ojos
llenos de lgrimas. Mi situacin es terrible,
porque no encuentro en ninguna parte, ni
aun en m mismo, un punto de apoyo.
Ya lo encontrar... No lo busque en m,
aunque le pido que crea en mi sincera amistad dijo ella con un suspiro: Nuestro apoyo
es el amor divino, el amor que El nos leg...
Su carga es fcil!... agreg con la mirada
entusiasta que tan bien conoca Karenin. El
le ayudar y le socorrer.
Aunque en tales palabras haba aquella
exagerada humildad ante los propios sentimientos y aquel estado de espritu mstico,
nuevo, exaltado, introducido desde haca poco en San Petersburgo, y que a Karenin le
pareca superfluo, el or en labios de la Condesa, y en aquel momento, le conmovi.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Me siento dbil, aniquilado. No pude prever nada, y tampoco ahora comprendo nada.
Amigo mo! repeta Lidia Ivanovna.
No me apena lo que he perdido, no... No
lo siento. pero no puedo dejar de avergonzarme ante la gente de la situacin en que
me hallo. Es lamentable, pero no puedo, no
puedo...
No fue usted quien realiz aquel acto sublime. Fue El quien lo dict a su corazn!
Aquel acto de perdn que ha despertado la
admiracin de todos! exclam la condesa
Lidia Ivanovna, alzando la vista, exultante.
Por esto no puede usted avergonzarse de su
acto!
Alexey Alejandrovich frunci el entrecejo y
juntando los dedos comenz a hacer crujir las
articulaciones.
Es preciso conocer todos los pormenores
dijo con su voz delgada. Las fuerzas de
un hombre tienen su lmite, Condesa, y yo he
llegado al de las mas. Todo el da de hoy he
tenido que dar rdenes en casa, derivadas
recalc la palabra derivadas de mi nuevo
estado de hombre solo. Los criados, la insti-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
La Condesa cumpli lo prometido, tomando sobre s todas las preocupaciones relacionadas con la casa.
Mas no haba exagerado al decir que no
estaba fuerte en asuntos prcticos. Cuantas
rdenes daba tena que rectificarlas despus
por imposibles de cumplir. Korney, el criado
de Karenin, sin que nadie lo observase, era el
que ahora llevaba en realidad la direccin de
la casa de su amo, y era tambin l quien
anulaba las rdenes de la Condesa.
Pero, con todo, la ayuda de Lidia Ivanovna
era efectiva: dio un apoyo moral a Alexey
Alejandrovich en la conciencia del cario y el
respecto que senta por l, y, sobre todo, en
el hecho de que ella le hubiese convertido, de
creyente fro a indiferente, en un adepto de la
nueva doctrina cristiana tan en boga ltimamente en San Petersburgo, lo que le proporcionaba un gran consuelo. La conversin no
fue nada difcil, ya que l, como Lidia Ivanovna y otros que compartan tales ideas, carecan por completo de profundidad de imaginacin, facultad en virtud de la cual las mismas representaciones de la imaginacin exi-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
XXIII
A la condesa Lidia Ivanovna la haban casado con un hombre rico, noble, ms bueno
que noble y ms libertino que bueno. Ella era
entonces una muchacha muy joven an y de
naturaleza exaltada. Al segundo mes, su marido la dej, respondiendo a sus efusiones de
ternura con la burla y hasta muchas veces
con una hostilidad que los que conocan el
buen corazn del Conde y no vean defecto
alguno en el carcter entusiasta de Lidia, no
podan comprenden Desde entonces, aunque
no divorciados, vivan aparte, y cuando el
marido hallaba a su mujer la trataba con una
emponzoada irona cuya causa era difcil
comprender.
Haca tiempo que la Condesa haba dejado
de amar a su marido, pero desde entonces
siempre haba estado enamorada de alguien.
Con frecuencia estaba enamorada de varias
personas a la vez, tanto de hombres como de
mujeres, generalmente de los que destacaban por una determinada actividad. Se enamoraba de cuantos nuevos prncipes y prin-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
nido de su fina voz, de prolongadas entonaciones, por su mirada cansada, por su carcter, por sus manos blancas de hinchadas venas.
No slo se alegraba al verle, sino que buscaba en el rostro de l las muestras de la impresin que ella supona que deba producirle.
Quera agradarle no slo por su conversacin,
sino tambin por su persona.
En obsequio a Karenin, cuidaba ms su
apariencia y se complaca en forjarse ilusiones sobre lo que habra podido pasar de no
estar ella casada y de ser l libre.
Cuando l entraba en la estancia, se ruborizaba de emocin, y no poda reprimir una
sonrisa de gozo cuando le deca algo agradable.
Estos ltimos das se haba enterado de
que Ana y Vronsky estaban en San Petersburgo, y la Condesa viva sus das de ms
intensa emocin. Tena que salvar a Karenin
impidindole ver a Ana; incluso deba evitarle
la penosa noticia de que aquella terrible mujer se hallaba en la misma ciudad que l y
donde en cada momento poda encontrarla.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Ana.
Todo en aquella carta irritab a Lidia Ivanovna: el contenido, la alusin a la grandeza
de alma de Karenin y el tono desenvuelto con
que le pareca estar escrita.
Diga que no hay contestacin orden la
Condesa.
Y en seguida se fue al escritorio y redact
un billete para Karenin dicindole que esperaba hallarle a la una en la recepcin de Palacio.
Necesito hablarle de un asunto grave y
doloroso. All nos pondremos de acuerdo sobre dnde podemos vernos. Ms vale que sea
en mi casa donde haga preparar "su t". Es
necesario. El nos da la cruz y las fuerzas para
soportarla, aadi, a fin de prepararle poco
a poco.
Generalmente, la Condesa enviaba dos o
tres billetes al da a Karenin. Le agradaba este procedimiento por estar para ella rodeado
de cierta distincin y misterio de que carecan
las comunicaciones personales.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
XXIV
La recepcin de Palacio haba terminado.
Al marchar, todos comentaban las ltimas
noticias, los honores otorgados y los cambios
de destino de varios altos funcionarios.
Qu dira usted si a la condesa Mara Borisvna le hubieran dado el ministerio de la
Guerra y nombrado jefe de Estado Mayor a la
princesa Vatkovskaya? deca un anciano de
uniforme bordado en oro a una dama de
honor, alta y bella, que le preguntaba por los
nuevos nombramientos.
Que en este caso me habran debido de
nombrar a m ayudanta de regimiento
repuso, sonriendo, la dama de honor.
Para usted hay otro destino: el ministerio
de Cultos, con Karenin como ayudante.
Y el anciano salud a un hombre que se
acercaba:
Buenos das, Prncipe.
Qu decan de Karenin? pregunt el
Prncipe.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Lo esperaba dijo.
La condesa Lidia Ivanovna le mir extasiado. Lgrimas de admiracin ante la grandeza
de alma de aquel hombre asomaron a sus
ojos.
XXV
Cuando Karenin entr en el pequeo y
acogedor gabinete de la Condesa, lleno de
porcelanas antiguas y con las paredes cubiertas de retratos, la duea no se hallaba an
all. Estaba cambindose de traje. Sobre la
mesa redonda haba un mantel, un servicio
de china y una tetera de plata que funcionaba
con alcohol.
Karenin mir, distrado, los innumerables y
bien conocidos retratos que ornaban el gabinete y, sentndose a la mesa, abri el Evangelio que haba en ella.
El roce del vestido de seda de la Condesa
le distrajo de su ocupacin.
Ahora sentmonos tranquilamente dijo
ella, sonriendo, al pasar con prisas entre la
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
En el nmero de las ocupaciones predilectas de Sergio figuraba la de buscar a su madre en el paseo. No crea en la muerte en general, ni en particular en la de su madre,
aunque Lidia Ivanovna se lo dijera y pap se
lo hubiera confirmado. Por eso, aun despus
de decirle que haba muerto, cuantas veces
sala a pasear continuaba buscndola.
Toda mujer llena, graciosa, de cabellos oscuros, le pareca su madre. En cuanto vea
una mujer as, se elevaba en l un sentimiento tan dulce que se ahogaba, y las lgrimas le
acudan a los ojos. Esperaba que ella, en
aquel momento, se acercase a l y se levantase el velo. Vera todo su rostro sonrerle, la
abrazara, percibira su perfume y la suavidad
de su mano y llorara de dicha, como una noche en que se tendi a sus pies y ella le haca
cosquillas y l rea mordindole su blanca
mano llena de sortijas.
Cuando supo casualmente por el aya que
su madre no haba muerto y que su padre y
Lidia Ivanovna se lo haban dicho as porque
ella era mala (en lo cual l, como la quera
tanto, no crey en modo alguno), sigui es-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Aunque Alexey Alejandrovich deca a menudo a Sergio que todo cristiano debe conocer bien la Historia Sagrada, l mismo sola
consultar la Biblia a menudo, y su hijo no dejaba de observarlo.
S, me divert mucho, pap repuso el nio, sentndose de lado en la silla y balancendola, lo cual le estaba prohibido. He visto a Nadeka se refera a una sobrina de Lidia Ivanovna que viva en casa de sta y me
ha dicho que le han dado a usted una nueva
condecoracin. Est usted satisfecho, pap?
Ante todo, no te balancees as repuso su
padre. Y luego, lo que debe agradar es el
trabajo y no su recompensa. Deseara que te
fijaras mucho en esto. Si trabajas y estudias
tus lecciones slo por el premio, el trabajo te
parecer muy pesado. Pero cuando trabajes
por amor al trabajo, hallars en l la mejor
recompensa.
Alexey Alejandrovich hablaba as recordando cmo se haba sostenido a s mismo
con la idea del deber durante el aburrido trabajo de aquella maana, consistente en firmar ciento dieciocho documentos.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
El dulce y alegre brillo de los ojos de Sergio se apag, y baj la vista al encontrar la
de su padre. Aquel tono, bien conocido, era el
que empleaba siempre con l, y Sergio saba
cmo deba acogerlo. Su padre le hablaba
como dirigindose a un nio imaginario o as
le pareca a Sergio, a un nio como los que
se hallan en los libros y a los que Sergio no
se pareca en nada.
Pero el nio procuraba entonces fingir que
era uno de aquellos nios de los libros.
Espero que lo comprendas concluy su
padre.
S, pap respondi Sergio, fingiendo ser
aquel nio imaginario.
La leccin consista en escribir de memoria
algunos versculos del Evangelio y en dar un
repaso al Antiguo Testamento.
Sergio conoca bastante bien los versculos
del Evangelio, pero ahora, mientras los recitaba, se fij en el hueso de la frente de su
padre, y al observar el ngulo que formaba
con la sien, el chiquillo se confundi en los
versculos y el final de uno lo coloc en el
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
vivo a los cielos. Antes recordaba los nombres, pero ahora los haba olvidado completamente, sobre todo porque de todas las figuras del Antiguo Testamento la que prefera
era la de Enoch, y porque junto a la idea del
rapto del profeta se mezclaba en su cerebro
una larga cadena de pensamientos a los que
se entregaba tambin ahora, mientras miraba
con ojos extticos la cadena del reloj y un
botn a medio abrochar del chaleco de su padre.
Sergio se negaba en redondo a creer en la
muerte, de la que le hablaban tan a menudo.
No crea que pudieran morir las personas a
quienes quera, y, sobre todo, l mismo. Le
pareca imposible a incomprensible.
Pero como le decan que todos terminaban
muriendo, lo pregunt a personas en quienes
confiaba y todos se lo confirmaron. El aya deca tambin que s, aunque de mal grado. Pero Enoch no haba muerto, lo que probaba
que no todos mueren.
Por qu no puede todo el mundo hacerse agradable a Dios para ser llevado vivo a
los cielos?, pensaba Sergio. Los malos, es
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
decir, los que Sergio no quera, s podan morir, pero los buenos deban ser todos como
Enoch.
A ver: cules fueron los patriarcas?
Enoch, Enoch...
Ya lo has dicho. Mal, muy mal, Sergio...
Si no tratas de saber lo que ms importancia
tiene para un cristiano, cmo puede interesarte lo dems? dijo el padre, levantndose. Estoy descontento de ti y tambin lo est Pedro Ignatievich se refera al sabio pedagogo. Tendr que castigarte.
Padre y profesor estaban, en efecto, descontentos de Sergio. Y, a decir verdad, el nio era bastante desaplicado. Pero no poda
decirse que fuera un nio de pocas aptitudes.
Al contrario: era ms despejado que otros a
los que el profesor le pona como ejemplo. A
juicio de su padre, Sergio no quera estudiar
lo que le mandaban. Pero en realidad no poda estudiar porque en su alma haba exigencias ms apremiantes que las que le imponan su padre y su profesor. Y como aquellas
dos clases de exigencias estaban en oposi-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
XXVIII
Vronsky y Ana, al llegar a San Petersburgo, se hospedaron en uno de los mejores
hoteles. Vronsky se instal en el piso bajo, y
Ana, con la nia, la nodriza y la doncella, en
un departamento de cuatro habitaciones.
El mismo da de su llegada, Vronsky visit
a su hermano, y encontr all a su madre,
venida de Mosc para sus asuntos.
Su madre y su cuada le recibieron como
siempre, le preguntaron por su viaje al extranjero, hablaron de sus conocidos y no dijeron ni una palabra de sus relaciones con Ana.
Pero cuando su hermano le visit al siguiente da, le pregunt por ella. Alexey
Vronsky le declar francamente que consideraba sus relaciones con Ana como un matrimonio legal y que esperaba arreglar el divorcio y casarse entonces, pero que para l Ana
era ya su mujer como cualquier otra, y le rogaba que lo dijese as a su madre y a su cuada.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
pienses, te lo ruego prosigui que la censuro. Eso nunca. Quiz yo en su lugar habra
hecho lo mismo. No puedo entrar en detalles
continu con timidez mirando el rostro grave de Vronsky; pero las cosas hay que llamarlas por su nombre. T quieres que yo vaya a su casa, que l reciba y que con eso la
rehabilite ante el mundo. Pero, comprndelo,
esto no puedo hacerlo. Tengo hijos, debo
vivir en sociedad por mi marido. Si visito a
Ana Arkadievna ella comprender que no
puedo invitarla a casa o que debo hacerlo de
manera que no se encuentre aqu con nadie,
y eso la ofender tambin No puedo levantarla de...
No creo que Ana haya cado ms bajo
que cientos de mujeres que vosotros recibs
interrumpi Vronsky con mayor gravedad.
Y se levant, adivinando que la decisin de
su cuada era irrevocable.
Te ruego, Alexey, que no te enfades
conmigo. Comprende que no tengo la culpa...
Y Varia le miraba con tmida sonrisa.
No me enfado contigo repuso l, siempre serio, pero esto en ti me es doblemente
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
cabellos y qu largos los brazos! Cun diferente era de cuando ella le haba dejado!
Pero era l, con su misma forma de cabeza, con sus labios, con su suave cuello y sus
anchos hombros.
Sergio! repiti al odo mismo del nio.
Sergio se incorpor sobre un codo, movi
la cabeza a ambos lados como buscando algo
y abri los ojos.
Por algunos segundos mir silencioso a interrogativo a su madre, inmvil ante l.
De pronto, ri lleno de dicha y, cerrando
de nuevo sus ojos cargados de sueo, se dej
caer otra vez, pero no hacia atrs, sino en los
brazos de su madre.
Sergio, querido nio mo! exclam Ana,
sofocada, abrazando el amado cuerpecito.
Mam! contest el nio, movindose en
todas direcciones para que su cuerpo rozara
por todas partes los brazos de su madre.
Sonriendo medio dormido, siempre con los
ojos cerrados, y apoyndose con sus manos
gordezuelas en la cabecera de la cama, se
asi a los hombros de su madre y se dej
caer sobre su regazo, exhalando ese agrada-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Era imposible no sonrer, no besar a la nia; imposible no dejarle coger el dedo, al que
ella se asi chillando y saltando con todo su
cuerpo, imposible tambin no ofrecerle los
labios que ella, persiguiendo un beso, tom
con su boquita.
Ana la cogi en brazos, la hizo saltar en
ellos, bes su fresca mejilla... Pero, al ver a
la pequea, comprendi con claridad que lo
que senta por ella no era ni siquiera afecto
comparado con lo que experimentaba por
Sergio.
Todo en aquella nia era gracioso, pero,
sin saber por qu, no llenaba su corazn. En
el primer hijo, aunque fuera de un hombre a
quien no amaba, haba concentrado todas sus
insatisfechas ansias de cario. La nia haba
nacido en circunstancias ms penosas y no se
haba puesto en ella ni la milsima parte de
los cuidados que se dedicaran al primero.
Adems, la nia no era an ms que una
esperanza, mientras que Sergio era ya casi
un hombre, un hombre querido, en el cual se
agitaban ya pensamientos y sentimientos.
Sergio la comprenda, la amaba, la estudiaba,
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
ademn los retratos que l examinaba, y mirndole significativamente con sus ojos brillantes.
Qu tal este ao las carreras? pregunt
luego a Jachvin. Yo he asistido a las del Corso, en Roma. Ya s que a usted no le gusta la
vida extranjera agreg, sonriendo dulcemente. Le conozco bien y s todas sus
preferencias a pesar de las pocas veces que
nos hemos visto.
Lo siento, porque todas mis preferencias
son, en general, de muy mal gusto dijo
Jachvin, mordindose la gua izquierda del
bigote.
Despus de charlar un rato, y viendo que
Vronsky consultaba el reloj, Jaclivin pregunt
a Ana si estara mucho tiempo en San Petersburgo e, irguiendo su imponente figura,
cogi su gorra de uniforme.
Creo que no mucho repuso Ana mirando
a Vronsky con inquietud.
De modo que ya no nos veremos?
pregunt a su amigo levantndose. Dnde
comes hoy?
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
sino, adems, desafiar a toda la alta sociedad, es decir, renunciar a ella para siempre.
Y eso no se lo poda decir.
Pero, cmo es posible que ella no lo
comprenda? Qu le sucede?, se preguntaba
Vronsky, sintiendo a la vez que su respeto
hacia Ana disminua tanto como aumentaba
su admiracin por su belleza.
Con el entrecejo arrugado volvi a su habitacin y, sentndose junto a Jachvin quien,
con los pies estirados sobre una silla, beba
coac con agua de Seltz, orden que le llevaran la misma bebida.
Volviendo a lo de Moguchy, el caballo
de Lankovsky dijo Jachvin, es un buen
animal y te aconsejo que lo compres.
Y prosigui, mirando el rostro grave de su
amigo:
Es un poco cado de grupa, pero de cabeza y de patas no deja nada que desear.
Creo que lo comprar repuso Vronsky.
Se interes en la charla sobre caballos, pero continuamente pensaba en Ana, escuchando sin querer los pasos que sonaban en el
corredor y mirando el reloj de la chimenea.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
aparece en plena luz... Y con ella Tuschkevich, Jachvin, la princesa Brbara ... , pensaba Vronsky, imaginando la entrada de Ana
en el teatro.
Y yo? O dirn que tengo miedo, o que
me he librado en Tuschkevich de la obligacin
de protegerla. Por donde quiera que se mire,
es absurdo. Absurdo, absurdo! Por qu se
empear en ponerme en esta situacin?,
se pregunt, agitando violentamente las manos.
Este ademn le hizo tropezar con la mesita
en la que estaba la botella de coac y el agua
de Seltz, y falt poco para que la derribase.
Al tratar de sostenerla, la hizo caer y, enojado, dio un puntapi a la mesa y llam al
ayuda de cmara.
Si quieres estar a mi servicio, acurdate
de lo que debes hacer. Que no vuelva a pasar esto! Llvatelo! dijo al criado que entraba.
El sirviente, sabiendo que la culpa no era
suya, trat de justificarse; pero, al mirar a su
seor, comprendi por su rostro que vala
ms callan As, pues, inclinndose sobre la
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
El rostro de Jachvin presentaba igual expresin que cuando perda en el juego. Frunciendo las cejas y mordiendo cada vez ms la
gua izquierda de su bigote, miraba tambin
de reojo al palco inmediato.
En ste, el de la izquierda, estaban los
Kartasov. Vronsky los conoca y saba que
Ana los conoca tambin. La Kartasova, una
mujer pequea y delgada, estaba de pie en el
palco, de espaldas a Ana, ponindose la capa
que le sostena su marido. Mostraba un rostro
plido y enojado y hablaba con agitacin.
Kartasov, un hombre grueso y calvo, trataba de calmar a su mujer, mirando sin cesar
hacia Ana.
Cuando su esposa sali, Kartasov tard
mucho en seguirla, buscando la mirada de
Ana, con evidente deseo de saludarla. Pero,
probablemente a propsito, Ana, volvindose
sin mirarle, hablaba a Jachvin, que le escuchaba inclinando la cabeza hacia ella.
Kartasov sali sin saludar y el palco qued
vaco.
Vronsky no poda saber lo que haba sucedido entre Ana y ellos, pero s que era algo
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
SEXTA PARTE
I
Daria Alejandrovna pasaba el verano con
Bus hijos en Pokrovskoe, en casa de su hermana Kitty Levina.
Como la casa de los Oblonsky estaba completamente en ruinas, Kitty y Levin convencieron a Dolly de que se instalara all con
ellos, decisin que fue aprobada de buen grado por Esteban Arkadievich. Afirmaba ste
que senta mucho que el trabajo no le permitiera pasar el verano con su familia, lo que
habra sido para l la mxima felicidad.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Qued, pues, en Mosc, y de vez en cuando iba al campo y pasaba all un par de das.
Adems de los Oblonsky, sus nios y la
institutriz, tambin estaba all aquellos das la
anciana princesa madre de Kitty, que consideraba deber suyo velar por la hija inexperta
que se hallaba en aquel estado.
Estaba tambin con ellos Vareka, la amiguita de Kitty en el extranjero, la cual, cumpliendo su promesa de visitarla cuando se
casase, haba ido a pasar una temporada con
ella. Todos eran parientes y amigos de la mujer de Levin. Y, aunque ste los quera a todos, lamentaba que se turbase su ambiente y
orden habituales con aquel elemento Scherbazky, como sola decir para s.
De allegados propios slo estaba en su casa aquel verano Sergio Ivanovich, pero aun
ste no tena, en realidad, en su modo de ser
nada de los Levin, sino de los Kosnichev, de
modo que el ambiente de los suyos desapareca por completo.
En aquella casa, durante tanto tiempo desierta, haba tanta gente ahora, que casi todas las habitaciones estaban ocupadas, y a
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
todos, y a fin de que la vieja criada se convenciera de que tambin la confitura sin agua
resultaba excelente.
Agafia Mijailovna, con el rostro encarnado
y afligido, los cabellos revueltos y los delgados brazos descubiertos hasta el codo, haca
girar lentamente la cacerola sobre el hornillo
y miraba tristemente las fresas, deseando
con toda su alma que quedaran duras y no se
pudiesen comer.
La anciana princesa, comprendiendo que
en ella, autora principal de aquella innovacin, se centraba el enojo de Agafia Mijailovna, finga estar ocupada en otras cosas y no
interesarse por las fresas, y hablaba de asuntos indiferentes con sus hijos, pero no apartaba la vista del fogn.
Siempre compro yo misma los vestidos
para las muchachas cuando hay saldos en las
tiendas deca la Princesa, continuando la
conversacin iniciada.
Y aadi, dirigindose a Agafia:
No cree usted que conviene espumarlo
ahora, querida? No lo hagas t, Kitty; hace
demasiado calor junto al hornillo.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Kitty se alegr de quedar sola con su marido, porque en el rostro de l, que reflejaba
tan vivamente todos sus sentimientos, vio
una sombra de tristeza en el momento en
que, entrando en la terraza, le pregunt de
qu haban hablado y ella no contest.
Cuando, marchando ante todos, a pie,
perdieron de vista la casa y salieron al camino polvoriento, llano, cubierto de espigas y
granos de centeno, ella se apoy ms en el
brazo de su esposo y le apret contra s.
Levin olvid la reciente impresin desagradable y, a solas con Kitty, el recuerdo de cuyo estado no le abandonaba jams, experiment una vez ms el sentimiento, alegre y
puro, de hallarse prximo a la mujer querida.
No tena de qu hablarle, pero deseaba or
el sonido de su voz, que haba cambiado durante su embarazo.
En su voz y en sus ojos haba ahora la dulzura y la gravedad de las personas concentradas en una ocupacin que les es grata.
No te cansars? Apyate ms en mi brazo dijo Levin.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
V
Brbara Andrievna: cuando yo era muy
joven an, forj un ideal de mujer a quien
amar y a quien hacer mi esposa. Despus de
largos aos de vida, he hallado en usted lo
que buscaba. La amo y le ofrezco mi nombre.
As se preparaba a hablar Sergio Ivanovich
cuando estaba a diez pasos de Vareka, la
cual, arrodillada y defendiendo una seta de
los asaltos de Gricha, llamaba a la pequea
Macha.
Ven, ven, pequea, ven. Aqu hay muchas! deca con su agradable voz.
Viendo acercarse a Sergio Ivanovich no
cambi de postura, pero l advirti en todo
su aspecto que senta su proximidad y se alegraba.
Ha encontrado usted muchas?
pregunt,volviendo hacia l su hermoso rostro, que sonrea con dulzura enmarcado en el
blanco pauelo.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Mientras los nios tomaban el t, los mayores, sentados en el balcn, hablaban como
si nada hubiera sucedido, a pesar de que todos, en especial Sergio Ivanovich y Vareka,
saban que se haba producido un hecho muy
importante, aunque negativo.
Tanto l como ella experimentaban un
sentimiento anlogo al de un alumno despus
de un examen desfavorable, cuando queda
en la misma clase o le hacen salir del colegio.
Todos los presentes, comprendiendo tambin que haba sucedido algo, hablaban con
animacin de cosas indiferentes.
Levin y Kitty esta tarde se sentan particularmente felices y enamorados. El que ellos
fueran felices con su amor, pareca una desagradable alusin a los que queran serlo y no
podan, por lo que experimentaban un sentimiento de pesar.
Acurdense de lo que les digo. Alexandre
no vendr hoy asegur la Princesa.
Aguardaban para aquella tarde la llegada
de Oblonsky y el anciano prncipe haba escrito que quiz fuera l tambin.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Y s muy bien por qu continu la anciana seora; segn l a los recin casados
hay que dejarlos solos durante los primeros
tiempos.
Pap nos tiene abandonados. Hace mucho que no le vemos dijo Kitty. Adems,
acaso somos recin casados? Si somos veteranos ya!
Pues si l no viene, yo os dejar, hijas
dijo la Princesa suspirando melanclicamente.
Por qu, mam? exclamaron ellas.
Pensad en lo triste que se sentir l ahora...
Inslitamente, la voz de la anciana tembl.
Sus hijas callaron y cruzaron una mirada,
con la que queran significar:
Mama siempre encuentra algn motivo
de tristeza.
Ignoraban que, por bien que ella se hallara
en casa de Kitty y por til que se considerara
all, sufra y estaba apenada por s misma y
por su esposo desde que su hija menor, la
preferida, se haba casado dejando su hogar
tan vaco.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Levin se senta enojado contra Esteban Arkadievich, que en su despreocupacin descuidaba la vigilancia de los estudios de sus hijos,
dejando a la madre aquel cuidado del que ella
no entenda nada, y lo estaba tambin contra
los profesores que enseaban tan mal a los
nios.
No obstante, prometi a su cuada dirigir
los estudios de su hijo como ella quera, y
segua dando clase a Gricha, pero no por su
mtodo propio, sino por el del libro, motivo
por el cual no lo haca de buena gana y a
menudo, como haba sucedido hoy, olvidaba
la hora de la clase.
Ir yo, Dolly qudate aqu dijo. Lo repasaremos todo con arreglo al libro. nicamente cuando venga Stiva y salgamos de caza dejaremos un porn las lecciones.
Y Levin se dirigi al cuarto de Gricha.
Vareka, a su vez, se ofreci a cumplir el
trabajo de Kitty. Tambin all, en la casa feliz
y bien administrada de los Levin, haba sabido hacerse til.
Yo me cuidar de la cena. Usted sintese
dijo.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Quin puede tener deseos de ir a la cama con este tiempo? comenz Oblonsky,
que ahora, despus de los vasos de vino bebidos en la cena, se hallaba en un estado de
alma dulce y potico. Mira, Kitty dijo, mostrndole la luna que asomaba entre los tilos.
Qu maravilla! Veselovsky, ste es el momento adecuado para una serenata. Sabis
que tiene una voz estupend? Por el camino
hemos cantado mucho los dos... Adems,
trae unas magnficas romanzas nuevas... Podra cantar con Brbara Andrievna.
Cuando todos se hubieron acostado,
Oblonsky pas bastante tiempo an paseando
con Veselovsky. Desde la casa se oan sus
voces tratando de cantar a do una nueva
pieza.
Levin, sentado en el dormitorio conyugal,
les oa cantar, frunciendo las cejas, y escuchaba sin contestar las preguntas que Kitty le
diriga a propsito de su actitud, que la tena
preocupada.
Al fin le pregunt, sonriendo tmidamente:
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
En el fondo, reconoca que hubo algo inconveniente en el modo con que Veselovsky
la haba seguido al otro extremo de la mesa,
pero no se atreva a confesrselo, y menos
an a decrselo a Levin, por no acrecentar sus
sufrimientos.
Qu atractivos puedo tener para...?
Oh! exclam Levin, llevndose las manos a la cabeza. Ms valdra que callases!
De modo que si fueras atractiva... !
yeme, Kostia, no seas as... dijo Kitty,
mirndole con expresin compasiva. Cmo
puedes pensar...? Si para m los hombres no
existen, no existen, no existen! O es que
quieres que no me trate con nadie?
Al principio le haban ofendido sus celos,
disgustada de que hasta la ms pequea a
inocente diversin le fuera prohibida, pero
ahora habra sacrificado con gusto, no tales
pequeeces, sino todo, por devolverle la
tranquilidad y librarle de la pena que experimentaba.
Comprendes lo cmico y horrible de mi
situacin segua l en voz baja, desesperado. Est en mi casa, no ha hecho nada malo
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
preguntarle otra vez si le perdonaba la sandez de la noche anterior, as como para rogarle que hiciese el menor ejercicio posible.
Sobre todo, deba apartarse de los nios, que
podan empujarla y hacerle dao. Adems,
quera saber una vez ms de labios de Kitty
que no la disgustaba que l se fuera por un
par de das; y finalmente le hizo prometer
que al da siguiente, y por un hombre a caballo, le mandara una nota, aunque fuesen slo
dos lneas, para informarle de cmo segua.
Kitty, como siempre, senta separarse por
aquellos dos das de su marido, pero, al ver
su figura corpulenta y vigorosa, con sus botas
de cazador y su blusa blanca, irradiando esa
animacin peculiar de los cazadores que ella
no poda comprender, olvid su tristeza,
compensada por la alegra de l, y le despidi
con jovialidad.
Perdonen, seores dijo Levin, corriendo
al encuentro de sus compaeros. Han
puesto ah el almuerzo? Y cmo es que han
enganchado al Rojo a la derecha? En fin,
es igual. Cllate, Laska ! Anda, acustate.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
seka era un buen muchacho, sencillo, bondadoso y muy jovial. Si Levin le hubiera conocido de soltero, de seguro que los dos
habran sido buenos amigos.
Cierto que a Levin le contrariaba algo su
modo despreocupado de considerar la vida y
su elegancia un poco desenvuelta. Pareca
concederse una especial importancia por el
hecho de tener largas uas y llevar una gorrita escocesa y por lo dems que le distingua.
Pero todo poda perdonrsele por su simplicidad y honradez.
Levin admiraba adems su buena educacin, su excelente pronunciacin francesa a
inglesa y su elegancia mundana.
Vaseka, entusiasmado con el caballo del
Don que corra al lado izquierdo, lo elogiaba
sin cesar.
Qu hermoso sera montar un caballo de
la estepa y galopar por ella! Verdad? deca.
Y, aunque de manera imprecisa, se vea ya
cabalgando por la estepa sobre aquel caballo,
en una carrera salvaje y potica.
Adems de su buen porte, agradable presencia y de la gracia de sus ademanes, resul-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Veselovsky se mostr al principio sinceramente disgustado, pero luego ri de la alarma de tan buena gana, y tan contagiosamente, que Levin no pudo tampoco contener la risa.
Al llegar a las marismas de ms all, que
por ser bastante grandes deban entretenerles cierto tiempo, Levin trat de nuevo de
persuadirles de que no, pero Veselovsky se
empe en detenerse tambin aqu.
El lugar era angosto y Levin, como buen
husped, volvi a quedarse con los coches.
Apenas llegaron, Krak corri hacia unos
pequeos montculos de tierra. Veselovsky
fue el primero en seguir al perro. An no
haba llegado Oblonsky, cuando sali volando
una flica.
Oblonsky fall el tiro y el ave se ocult en
un prado no segado. Entonces se la dej a su
compaero. Krak volvi a encontrarla, la
hizo levantar y Veselovsky la mat, regresando despus a los coches.
Ahora vaya usted y yo cuidar de los caballos dijo.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
los pasos de Esteban Arkadievich confundindolos con el lejano pisar de los caballos, sinti un crujido en el montculo de tierra que
pis y lo tom por el vuelo de un pjaro, y,
ms lejos, percibi un chapoteo que no poda
explicarse.
Eligiendo sitio donde apostarse, se acerc
al perro.
Listo! orden a Laska.
Se levant una chocha. Levin apunt, pero
en aquel momento el sonido del chapoteo,
que haba odo antes, se hizo ms fuerte,
unindosela ahora la voz de Vaseka, que
gritaba de un modo extrao.
Levin, aunque vea que apuntaba a la chocha un poco bajo, dispar. Una vez convencido de que haba fallado el tiro, mir a sus espaldas y vio que los caballos del charabn,
que estaban en el camino, se haban internado en el terreno pantanoso, donde se hallaban atascados. Veselovsky, para presenciar la
caza, los haba hecho entrar all.
Parece que le impulsa el mismsimo diablo!, gru Levin dirigindose al carruaje.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Apenas Levin tuvo tiempo de volver la cabeza cuando se levant una chocha, luego
otra, despus una tercera y, en fin, hasta
ocho piezas que se elevaron sucesivamente.
Oblonsky mat una al vuelo, cuando el
animal iba a describir su zigzag, y el ave cay
como un bulto informe en el barrizal.
Sin precipitarse, Esteban Arkadievich
apunt a otra que volaba bajo hacia el islote.
Son el tiro y el ave cay. Se la vea saltar
entre la hierba segada, agitando el ala, blanca por debajo, que no haba sido alcanzada
por el disparo.
Levin no fue tan afortunado. Dispar sobre
la primera chocha demasiado cerca y err el
tiro. La encajon cuando volaba ms alta, pero en aquel momento otra chocha salt a sus
pies y Levin se distrajo y err nuevamente el
tiro.
Mientras cargaban las escopetas, surgi
otra chocha, y Veselovsky, que ya haba cargado, dispar, y la descarga fue a dar en el
agua. Oblonsky recogi las aves que haba
matado y mir a Levin con los ojos brillantes
de alegra.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
dos latidos; sus manos temblaban de emocin, y sus pies cansados tropezaban y se enredaban en hoyos y montculos. Pero segua
andando y disparando.
Por fin, tras un tiro errado vergonzosamente, Levin arroj al suelo la escopeta y el
sombrero.
Necesito serenarme, se dijo.
Cogi de nuevo el arma y el sombrero,
llam a Laska y sali del carrizal.
Ya en un sitio seco, se sent en una prominencia del terreno, se descalz, quit el
agua de la bota, se acerc al pantano, bebi
de aquel agua que saba a moho, humedeci
los caones calientes del arma y se lav las
manos y la cara.
Una vez fresco y animado con el firme
propsito de no perder su sangre fra, volvi
a un lugar donde haba visto posarse un ave.
Mas, aunque se esforzaba en estar tranquilo, suceda lo mismo de antes. Su dedo
oprima el gatillo antes de apuntar bien. Todo
iba de peor en peor.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
XI
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
y plvora que llen la casa; a pesar de la falta de cuchillos y tenedores, los amigos tomaron el t y cenaron con el agrado con que slo se come cuando se est de caza.
Una vez aseados, se dirigieron al pajar, ya
bien barrido, donde los cocheros les haban
improvisado camas.
Despus de fluctuar sobre perros, escopetas y recuerdos e historias de caza, la conversacin se centr en un tema interesante
para todos.
Vaseka exterioriz su entusiasmo sobre
aquella noche pasada en un pajar, entre el
olor del heno, el encanto del carro roto que
as se lo pareca, porque le haban bajado la
delantera para convertirlo en lecho, entre
los simpticos campesinos que le invitaran a
vodka y los perros que se tendan cada uno al
pie de la cama de su amo. Oblonsky cont
despus la deliciosa cacera en que participara el verano anterior en las tierras de Maltus.
Maltus era una conocida personalidad de
las compaas de ferrocarriles que posea una
gran fortuna.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
cuando exista el sistema de los arrendamientos, slo que ha variado de forma. Le roi est
mort, vive le roi! Apenas desaparecidos los
arrendamientos, surgieron los bancos y los
ferrocarriles, modos anlogos de ganar dinero
sin trabajar.
Quiz sea as; pero en todo caso es muy
ingeniosa.. Quieto Krak ! grit Oblonsky
a su perro, que se rascaba y se agitaba en el
heno. Y continu serenamente, sin precipitarse, convencido de la verdad de lo que deca: No hay una lnea divisoria entre el trabajo honroso y el deshonroso. Es honrado
que gane yo ms sueldo que mi jefe de seccin, que entiende ms que yo del trabajo?
No lo s.
Te lo explicar mejor. Supongamos que
lo que t recibes de beneficio por trabajar tu
propiedad son cinco mil rubios y que el aldeano que nos alberga, dueo de su finca, no
saca de ella, a pesar de todo su trabajo, ms
que cincuenta rubios. Esto es tan poco honrado como que yo gane ms que el jefe de
seccin de m departamento y como que
Maltus gane ms que un obrero ferroviario. A
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
mi parecer, la hostilidad que existe en la sociedad contra esa gente no tiene fundamento,
y creo que procede de celos, de envidia...
Eso no es verdad repuso Veselovsky.
Aqu, no cabe envidia. Es que se trata de algo
poco limpio...
Perdonen interrumpi Levin. Dices que
no es honrado que este aldeano gane cincuenta rubios y yo cinco mil. Eso no es justo,
lo confieso y...
Verdaderamente; nosotros pasamos el
tiempo comiendo, bebiendo, cazando y sin
hacer nada de provecho, mientras los campesinos se matan a trabajar dijo Veselovsky,
quien se notaba que pensaba en ello por primera vez en su vida y que por eso hablaba
con tanta sinceridad.
Ya s que t piensas y sientes as, pero
no por eso le dars tus propiedades agreg
Oblonsky, con intencin deliberada de molestar a Levin. ltimamente haba surgido cierta
hostilidad entre los dos cuados. Dijrase que
desde que cada uno estaba casado con una
hermana, exista cierta rivalidad sobre quin
haba organizado mejor su vida.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Realmente, es una explicacin algo sofstica apoy Veselovsky. Cmo? No duermes todava? dijo al campesino, que entraba
en el pajar.
Qu voy a dormir! Crea que los seores
estaban durmiendo, pero como les oigo charlar.. Tengo que sacar el garabato. No me
mordern los perms? pregunt, andando
con cautela sobre sus pies descalzos.
Y dnde vas a dormir t?
Hoy pernoctamos en el campo.
Qu magnfica noche! dijo Vaseka,
contemplando por la puerta, abierta ahora,
de la casa, el charabn desenganchado y el
paisaje iluminado por la luz crepuscular.
Oyen esas voces de mujeres que cantan...?
Y, en verdad, que no lo hacen nada mal!
Quines cantan? pregunt al labriego.
Las muchachas de la propiedad cercana.
Vamos a pasear. No podremos dormir...
Anda, Oblonsky.
Si pudiramos imos y descansar a la
vez! suspir Esteban Arkadievich, estirndose sobre su lecho. Pero se reposa tan a
gusto aqu!
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Entonces ir solo dijo Vesolovsky, levantndose con presteza y ponindose las botas
. Hasta luego, seores. Si me divierto, les
llamar. Me han invitado ustedes a cazar y no
les olvidar ahora...
Es un muchacho muy simptico dijo
Oblonsky, cuando su amigo se march y el
campesino cerr la puerta.
S, muy simptico convino Levin, pensando en su reciente conversacin.
Le pareca haber expresado lo ms claramente posible sus pensamientos a ideas, y
sin embargo los otros dos, hombres inteligentes y sinceros, le haban contestado al unsono que se consolaba con sofismas. Esto le
desconcertaba.
S, amigo mo sigui Oblonsky. Una de
dos: o reconocemos que la sociedad actual
est bien organizada, y entonces hemos de
defender nuestros derechos, o reconocemos
que gozamos de ventajas injustas, como
hago yo, y las aprovechamos con placer.
No, si sintieses la injusticia de estos bienes, no podras aprovecharlos con placer... o
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Por qu?
Crees que no he notado los trminos en
que ests con tu mujer? Me parece haber odo que entre vosotros es importantsima la
cuestin de si te vas dos das de caza o no...
Eso en la luna de miel est bien, pero para
toda la vida sera insoportable. El hombre tiene sus propios intereses como tal y debe ser
independiente. El hombre ha de ser enrgico
concluy, abriendo las puertas del pajar.
Quieres decir con eso que debo cortejar
a las criadas? pregunt Levin.
Por qu no, si es divertido? a ne tire
pas consquence... A mi mujer eso no le
perjudica y a m me divierte. Lo importante
es que se guarde respeto a la casa, que en
ella no suceda nada. Pero no hay que atarse
las manos.
Acaso aciertes... repuso secamente Levin, volvindose del otro lado. Bueno: maana hay que levantarse temprano. Yo no
despertar a ninguno. Al amanecer, saldr a
cazar.
Messieurs, venezvite! grit la voz de
Vaseka, que llegaba a buscarles. Charman-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
na al carrizal y haran fuego con sus escopetas, y al fin, para librarse de las preguntas
del chiquillo, le dijo:
Duerme, Vasika, duerme. Si no, ya vers
lo que te pasa...
A poco el soldado empez a roncar; todo
estaba en calma. Slo se oa el relinchar de
los caballos y el graznar de las chochas en las
marismas.
Levin se preguntaba: Es posible que yo
no sea ms que un ser negativo? Y si es as,
qu culpa tengo?.
Comenz a pensar en el da siguiente.
Saldr muy temprano y procurar serenarme. Hay muchas chochas y tambin flicas.
Al volver, encontrar la cartita de Kitty. Quiz
Stiva tenga razn. Me muestro poco enrgico
con ella. Pero, qu puedo hacer? Otra vez lo
negativo...
Entre sus sueos oy la risa y el animado
charlar de sus amigos. Abri los ojos por un
momento. En la puerta del pajar charlaban
los dos, a la luz de la luna, muy alta ya. Esteban Arkadievich comentaba la lozana de la
muchacha, comparndola con una avellanita
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
de mercurio. Apuntaba la aurora. Las manchas indefinidas sobre el campo vecino aparecan ya claramente como montones de centeno. El roco, invisible an en la penumbra
matinal, y que llenaba los altos camos, mojaba a Levin los pies y el cuerpo hasta ms
arriba de la cintura. En el silencio difano de
la campia dormida se oan los ms tenues
sonidos. Una abeja pas, volando, al lado
mismo de una de sus orejas. Levin mir con
atencin y vio otras muchas. Todas salan
desde el seto del colmenar, volaban por encima del camo y desaparecan en direccin
del carrizal. El camino, como haba indicado
la vieja, llev a Levin directamente a los pantanos. Se adivinaban stos desde lejos por el
vapor que despedan y bajo el cual aparecan
indefinidos como islas los esparanganios y las
matas de codeso.
Al borde de las marismas y a ambos lados
del camino, se vean hombres y chiquillos que
haban pernoctado all. Estaban echados,
durmiendo, abrigados con sus caftanes. No
lejos de ellos distinguanse tres caballos trabados, uno de los cuales haca resonar las
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
A diez pasos del lugar donde se encontraba antes se levant una flica. Su agudo chillido y su ruido de alas caracterstico estremeci el aire. Se oy un disparo y el pjaro
se desplom en la hondonada hmeda. Otro
pjaro se levant detrs de l, sin que el perro interviniese. Cuando Levin le vio estaba
ya lejos. Pero el disparo le alcanz. El pjaro
vol unos veinte pasos ms, se levant como
una pelota y, luego, dando vueltas, cay pesadamente en el carrizal.
Laska trajo a Levin las dos aves y aqul
las meti en el zurrn, pensando: Vaya, hoy
ya es otra cosa.
Tendremos buena caza, Laska, verdad?
Levin volvi a cargar su escopeta y se puso de nuevo en camino.
El sol haba salido ya por completo. La luna haba perdido su brillo, si bien blanqueaba
an sobre el ciclo. No se vea ni una estrella.
Los montoncillos de tierra, que antes relucan
cubiertos por el roco plateado, ahora estaban
como dorados, El azul nocturno de las hierbas
se haba convertido en un verdor amarillento.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Las avecillas del pantano buscaban las sombras de los arbustos, cerca del arroyo. Un
buitre estaba posado sobre un montn de
centeno, mirando a un lado y otro del carrizal. Las chochas volaban en todas direcciones. Un chiquillo, descalzo, haca correr a los
caballos, trabados an, rindose de sus torpes movimientos. Un viejo, sentado, se rascaba bajo el caftn. Otro chiquillo corri hacia
Levin y le dijo:
Seor, ayer haba aqu muchos patos.
Levin continu su cacera, seguido de lejos
por el pequeo.
De un solo disparo, afortunado, mat tres
chochas ante el chiquillo, que expres su entusiasmo haciendo varias cabriolas.
XIII
El proverbio de los cazadores que dice que
si se mata la primera pieza, la caza ser feliz,
result cierto. Levin tuvo una cacera afortunada.
A las diez de la maana regres a la casa,
fatigado y hambriento, pero feliz, despus de
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
haber andado unas treinta verstas, con diecinueve piezas y un grueso pato que llevaba
atado a la cintura porque no caba ya en el
morral.
Sus compaeros se haban levantado ya y
hasta haban comido.
Levin entr gritando alegre y jactanciosamente:
Eh! Mirad! Diecinueve piezas! Traigo
diecinueve!
Y se puso a contarlas ante ellos, gozando
con la admiracion, y gozando tambin con la
envidia de Esteban Arkadievich. Las aves no
tenan el hermoso aspecto de cuando iban
volando o se movan graciosamente sobre el
suelo, sino que estaban ya con las plumas
lacias y muchas apelmazadas y cubiertas de
negruzca sangre; pero representaban, efectivamente, una buena caza.
Levin se sinti todava ms feliz al recibir
una carta de su esposa, que le haba trado
un hombre.
Kitty le deca:
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
que, por su insignificancia, ofendan la grandeza de lo que se iba a realizar, le disgustaban todava ms los que se hacan para el
parto que se acercaba, cuya llegada contaban
todos con los dedos. Haca cuanto poda para
no or las conversaciones sobre la manera de
envolver al nio, volva el rostro para no ver
las vendas infinitas y misteriosas, los pedazos
triangulares de tela, a los que Dolly daba
gran importancia, y otras cosas semejantes.
El acontecimiento del nacimiento del hijo
(pues no le caba duda de que sera nio),
que se le haba prometido, pero en el cual, a
pesar de todo, no poda creer tan extraordinario le pareca, se le presentaba de un lado
como una inmensa felicidad, tan inmensa,
que le pareca imposible; y, del otro, como un
suceso tan misterioso, que aquel supuesto
conocimiento de lo que haba de venir, y,
como consecuencia, los preparativos que se
hacan, como si se tratara de un acontecimiento ordinario producido por los hombres,
despertaba en l un sentimiento de ira y de
humillacin.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Pero lo que le tena as no era la conversacin con la Princesa, por mucho que le desagradara, sino la que sostenan Vaseka y
Kitty.
Veselovsky estaba inclinado hacia su mujer, hablndole casi al odo con su sonrisa
sarcstica, de dominador, y ella le escuchaba
ruborizada y con emocin bien visible. Haba
algo impuro en la actitud de ambos.
No, esto no es posible, se deca Levin.
Y de nuevo se le oscurecieron los ojos; de
nuevo, sin la ms leve transicin, descendi
de la altura de su felicidad, de la calma y la
dignidad, y se hundi en el abismo de la desesperacin, la humillacin y la ira, y sinti
asco de todo y de todos.
Obren ustedes como quieran, Princesa
dijo, volviendo a mirar hacia su mujer.
Qu pesada eres, corona de Monomaj!
le dijo Esteban Arkadievich, en tono de broma y aludiendo, no slo a la conversacin con
la Princesa, sino a la actitud que tena Levin y
que aqul haba advertido bien.
Entr Daria Alejandrovna y todos se levantaron para saludarla.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Por qu piensas que ha de desagradarme tu viaje? No me has dicho ni una vez que
queras ir. Adems, si me resultara desagradable, ms me resultara an si no aprovechas mis caballos. El que los alquiles en el
pueblo es un motivo de disgusto para m. Pero, hay otra cosa peor, y es que se comprometern y no cumplirn su palabra. Tengo,
como sabes, caballos suficientes y buenos, y
coches; si no quieres ofenderme: tmalos
para tu viaje.
Daria Alejandrovna hubo de aceptar el
ofrecimiento de su cuado y ste, el da fijado prepar para el viaje cuatro caballos, y
con un acompaamiento de trabajadores de
la finca que iban a pie y en caballeras, salieron para aquel destino.
Constitua un gran trastorno para Levin,
pues necesitaba los caballos para la Princesa
y la comadrona, que haban de marcharse
entonces tambin; mas el deber de hospitalidad le impeda permitir que Daria Alejandrovna recurriese a otras gentes. Saba,
adems, que los veinte rublos que pedan a
su cuada por los caballos constituan para
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
jandrovna rememor, con horror y dolor profundo, el fallecimiento y el entierro de su ltimo nio, atacado por la terrible difteria: los
gestos horrorosos provocados por la tos y los
ahogos; el resuello de la garganta oprimida,
llena de purulentas e inflamadas llagas; el
ltimo y supremo esfuerzo con la inminente
asfixia desorbitados y sanguinolentos los
ojos; congestionadas las facciones, hinchadas, reventando las venas; crispadas las manos; enarcados el torso y las piernecitas.
Luego, el pequeo atad, tan fnebre aun
con sus colores claros rosa y blanco y sus
adornos de pasamanera; el yerto cuerpecito,
de frentecilla lvida con ricitos rubios; la boquita, morada, abierta como en gesto de extraeza. Despus el desgarrador adis final,
el lgubre martilleo sobre los clavos que sujetaban la tapa de la caja, la partida del cortejo; todo entre la indiferencia de la gente. Y
mientras, ella, en su dolor de madre, en la
angustiosa opresin de su pecho, que le pona un nudo en la garganta, se senta morir, y
lgrimas de fuego corran por sus mejillas.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
de viaje y fue a sacarlo. Pero viendo al cochero y al encargado en el pescante, pens que
alguno de ellos poda volver la cabeza y verla
en aquella actitud y se sinti vergonzada de
su propsito.
Daria Alejandrovna desisti de aquella
idea, pero, aun sin mirarse en el espejo, pensaba que todava no era tarde para un nuevo
amor; y record a Sergio Ivanovich, que estaba particularmente amable con ella; y al
amigo de Stiva, el bueno de Turovsin, que
cuid a su lado a los nios cuando stos tuvieron la escarlatina y que estaba enamorado
de ella; y tambin a un hombre, muy joven
an, el cual deca, como le cont su propio
marido, que ella era la ms guapa de todas
las hermanas. Y las aventuras mis pasionales a irrealizables se presentaron a su imaginacin.
Ana obr bien y no ser yo quien la censure. Es feliz, hace feliz a otro hombre y no
estar abatida como yo. Seguramente que,
como siempre, estar fresca, espiritual y llena de inters por todo, pensaba Daria Alejandrovna. Y una sonrisa de picarda frunca
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
No sabe usted cunto nos alegra su llegada dijo, dando un particular significado a
las palabras y con franca sonrisa, que descubra sus fuertes y blancos dientes.
Vaseka Veselovsky, sin bajarse del caballo, se quit su gorrita y salud a Dolly, agitando alegremente las cintas por encima de
su cabeza.
Es la princesa Brbara contest Ana a la
mirada interrogativa de Dolly, cuando se
acerc a ellos el charabn.
Ah! dijo Daria Alejandrovna. Y, contra
su deseo, su rostro expres descontento.
La princesa Brbara era ta de su marido.
Dolly la conoca desde haca mucho tiempo y
no le inspiraba ningn respeto. Saba que
haba pasado toda su vida viviendo como un
parsito en las casas de sus parientes ricos;
pero el que ahora viviera en la de Vronsky,
hombre completamente ajeno a ella, lo sinti
como una ofensa para la familia de su marido. Ana se dio cuenta de la expresin de disgusto que se pintaba en el rostro de su amiga
y se confundi; se puso roja y tropez con el
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Daria Alejandrovna quiso contarle sus pensamientos de aquella maana, pero sin saber
por qu, en aquel momento le parecieron
fuera de lugar.
Bueno, de esto ya hablaremos luego
eludi. Y qu son estas construcciones?
pregunt en seguida para cambiar de conversacin y sealando a los techos, rojos y verdes, que se vean entre las acacias y las lilas
. Parece una pequea ciudad.
Pero Ana no le contest.
No, no, dime cmo consideras mi situacin. Qu piensas de ello?
Pienso que... empez a decir Dolly.
En este momento, Vaseka Veselovsky,
enseando al caballo a galopar con las patas
extendidas, pas ante ellas.
Va bien, Ana Arkadievna grit.
Ana ni lo mir siquiera, para volver a la
conversacin interrumpida.
Pero Daria Alejandrovna pens de nuevo
que era poco conveniente una larga conversacin sobre aquello en el coche y expres su
pensamiento en pocas palabras.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
esto, le quiero ms. Ahora vers la casa sigui. Es la de sus abuelos y est por fuera
tal y como se la dejaron, pues Vronsky no
quiere hacer en ella cambio alguno.
Es soberbia! exclam Dolly, viendo la
casa, grande, pero bien proporcionada en sus
tres dimensiones, en sus huecos; con esbeltas columnas y otros bellos adornos; y que
resaltaba, con aspecto grandioso, entre el
verdor, de diferentes matices, de los rboles
del jardn.
Verdad que es bonita? Y desde arriba
tiene unas vistas maravillosas.
Entraron en un camino cubierto de grava
menuda, al borde del cual dos jardineros iban
colocando piedras huecas para formar con
flores, tiestos rsticos, vistosos, que adomaran el paseo.
El coche se par a la entrada de la casa,
bajo un gran prtico, al pie de una escalinata.
Mira! Ellos ya han llegado dijo Ana,
viendo all los caballos que montaban sus
compaeros de paseo. Verdad que este caballo es magnfico? Es Kol, mi preferido.
Llvenlo de aqu y dnle azcar. Dnde est
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
el Conde? pregunt a dos lacayos que, vestidos de lujosos uniformes, salieron presurosamente a su encuentro. Ah! Est aqu se
contest, al ver a Vronsky y Veselovsky, que
venan hacia ellas.
Dnde piensas alojar a la Princesa?
pregunt Vronsky, en francs, a Ana. Y, sin
esperar contestacin, salud una vez ms a
Dolly, besndole la mano y dijo: Creo que lo
mejor sera instalarla en la habitacin grande,
la del balcn.
Oh, no! Eso sera demasiado lejos
objet Ana, a la vez que daba a su caballo el
azcar trado por un criado. Mejor ser
aadi en la habitacin del ngulo. As estaremos ms cerca. Vamos inst a Daria Alejandrovna, cogindola del brazo. Et vous
oubliez votre devoir dijo a Veselovsky, el
cual tambin haba salido a la escalinata.
Pardon, j'en ai tout plein les poches
contest ste, sonriendo, a introduciendo los
dedos en los bolsillos del chaleco.
Pero ha llegado usted demasiado tarde
insisti Ana, secndose la mano derecha, que
el caballo le haba llenado de baba al tomar el
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
XIX
Al quedarse sola, Daria Alejandrovna examin detenidamente la habitacin. Tanto sta
como todas las dems de la casa que haba
visto daban la impresin de abundancia y de
un lujo del cual slo saba algo Dolly por las
novelas inglesas, pues nunca lo haba visto
tal, no ya en el campo, sino en ningn otro
lugar de Rusia. Todo era nuevo all, empezando por los papeles pintados y el tapiz que
cubran las paredes. La cama tena muelles,
colchn y una cabecera especial. Por almohadas haba pequeos cojines con finsimas fundas. El lavabo era de mrmol y haba
tambin, en la habitacin, tocador, sof, mesillas de noche, mesas y mesitas, un reloj de
bronce sobre la chimenea, visillos y cortinas,
todo nuevo, lujoso, muy caro.
La doncella, muy presumida, que vino a
ofrecerle sus servicios, estaba peinada y vestida a la moda y con mayor lujo que la misma
Dolly. Su cortesa, limpieza y buena disposicin para servirle le eran agradables, pero a
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
no tiene apellido. Es decir, tiene uno: Karenina. De todos modos sigui, esclarecido ya el
rostro, de esto ya hablaremos luego. Vamos a que veas la pequea. Vers qu linda
est. Ya anda a gatas.
El lujo que tanto admiraba a Daria Alejandrovna lo advirti an ms en esta habitacin. All haba cochecitos que haban hecho
enviar de Inglaterra, diversos aparatos para
ensear a andar, un divn especial, mecedoras y baeras. Todo muy moderno, nuevo,
ingls, slido, excelente y costoso. La habitacin era grande, muy alta y clara.
Cuando ellas entraron, la nia, vestida solamente con camisetita, estaba sentada en
una pequea butaca cerca de la mesa y tomaba su caldo, con el que se manchaba profusamente. A su lado se vea a una muchacha
rusa que le daba de comer, comiendo ella al
mismo tiempo, y que estaba destinada exclusivamente a la habitacin de la nia.
Ni la nodriza ni el aya estaban all. Las dos
se encontraban en la habitacin contigua, de
donde llegaba el eco de una conversacin,
sostenida en un francs sui gneris, en el
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
biendo por la ancha escalera de hierro fundido entraron en la primera habitacin. Era una
pieza de vastas dimensiones. Las paredes estaban pintadas imitando mrmol; las enormes ventanas, de cristal, ya estaban puestas.
nicamente el suelo, que deba ir entarimado,
estaba an sin terminar. Los carpinteros, que
cepillaban unas tablas, dejaron su trabajo y,
quitndose las cintas que sujetaban sus cabellos, saludaron a las seoras.
Es el recibidor explic Vronsky. Aqu
habr un gran pupitre, una mesa, un armario
y nada ms.
Vamos aqu. No os acerquis a la ventana
dijo Ana.
Luego prob si la pintura estaba fresca, y
dijo:
Alexey, esto ya est seco.
Del recibimento pasaron al corredor, donde Vronsky les ense la ventilacin, que tena un sistema modernsimo. Desde de all les
llev a ver las baeras, de mrmol; las camas, con magnficos muelles. Despus les fue
mostrando una tras otra las diversas salas, la
despensa, el ropero, las estufas, de nuevo
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
mente. Va a pedirme que venga aqu a pasar el verano, junto con mis nios, y me ver
obligada a negarme... O me dir que, una vez
en Mosc, abra crculo para Ana... O quiz
me hable de Vaseka Veselovsky y de sus
relaciones con Ana... O de Kitty... De qu se
sentir culpable?...
Dolly slo prevea cosas desagradables,
pero no adivinaba aquello de que Vronsky
quera realmente hablarle.
Usted tiene mucha influencia con Ana.
Ella la quiere entraablemente sigui l.
Deseo que me ayude...
Daria Alejandrovna mir interrogativamente y con timidez el rostro enrgico de Vronsky, el cual en algunos momentos apareca
radiante, iluminado, parcial o totalmente, por
los rayos de sol que pasaban entre los tilos y,
en otros, de nuevo en la sombra, adquira
tonos duros. Esperaba que el Conde explicara
qu era lo que quera de ella, en qu le haba
de ayudar, pero ste call y sigui andando
en silencio, mientras jugueteaba con el bastn levantando piedrecitas de las que cubran
el paseo.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Has visto alguna vez las mquinas segadoras? dijo a Dolly. Volvamos de verlas
cuando lo encontramos. Yo no las haba visto
hasta entonces.
Y cmo funcionan? pregunt Daria Alejandrovna.
Completamente igual que unas tijeras.
Hay una plancha y sobre ella muchas tijeras
pequeas. As:
Y Ana, con sus manos, blancas y hermosas, cubiertas de sortijas, tom un cuchillo y
un tenedor y se puso a hacer una demostracin del trabajo de las mquinas. Estaba segura de que su explicacin no servira para
adquirir ningn conocimiento sobre el particular, pero, persuadida tambin de que
hablaba de modo agradable y de que eran
admiradas sus bellas manos, continuaba explicando.
Ms bien se parece eso a los cortaplumas
dijo provocativamente Veselovsky, que no
apartaba sus ojos de Ana.
Ana sonri imperceptiblemente y no le
contest.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
refiriendo sus extraas ideas de que las mquinas son nocivas en la propiedad rusa.
No tengo el gusto de conocer a ese seor
dijo Vronsky, sonriendo con irona, pero
seguramente l no ha visto nunca las mquinas que censura. Y si ha visto alguna, seguramente no era una mquina extranjera sino
cualquiera rusa... Pues, qu dudas pueden
caber sobre esta cuestin?
En general, tiene ideas turcas dijo Veselovsky dirigindose, con su eterna sonrisa, a
Ana.
No puedo defender sus ideas porque no
sabra dijo Daria Alejandrovna acalorada,
pero con energa. Lo que s puedo decir es
que es un hombre culto, y que si l estuviera
aqu, le contestara debidamente...
Le quiero mucho y somos buenos amigos
dijo
Sviajsky
bonachonamente.
Mais
pardon, il est un peu toqu. Por ejemplo,
afirma que el zemstvo y los jueces municipales no son necesarios y no quiere intervenir en nada.
Es nuestra indiferencia rusa coment
Vronsky, echando agua helada de una botella
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Dolly sonri.
Pero hablemos de ti dijo. Has de tener como castigo una larga y quiz enojosa
conversacin conmigo. He hablado con...
con...
Dolly no saba cmo nombrar a Vronsky,
porque tan desagradable le era llamarle Conde como Alexey Kirilovich llanamente.
Con Alexey le apunt Ana. Ya s que
habis hablado. Pero yo quisiera preguntarte
qu te parece mi vida.
Cmo podr decirlo as, de una vez? No
s...
No, dmelo, a pesar de todo... Ya ves mi
vida. Pero no olvides que nos ves viviendo
durante el verano y no estamos solos. Nosotros llegarnos aqu cuando apenas comenzaba
la primavera y vivimos solos, y solos volveremos a vivir, luego, porque no aspiro a nada
mejor que esto. Pero imagnate que vivo sola,
sin l, lo cual suceder. Veo, por todos los
indicios, que se va a repetir a menudo, que la
mitad del tiempo se lo va a pasar fuera de
casa dijo Ana, levantndose y sentndose
ms cerca de su cuada. Naturalmente
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
A pesar de su agitacin, Ana no pudo menos de sonrer al ver las expresiones ingenuas de sorpresa, inters y espanto que se
dibujaron sucesivamente en el rostro de Dolly.
El doctor me dijo, despus de mi enfermedad...
No puede ser! exclam Dolly con los
ojos desmesuradamente abiertos.
Para ella, aqul era uno de esos descubrimientos cuyos efectos y consecuencias son
tan enormes que en el primer momento nos
dejan anonadados, sintiendo solamente que
es imposible comprenderlos bien y que ser
preciso pensar en ellos detenidamente.
Este descubrimiento, que le explicaba de
sbito lo que hasta entonces le haba resultado incomprensible, cmo en muchas familias
haba slo uno o dos nios, despert en ella
tantos pensamientos, ideas y sentimientos
contrapuestos que, de momento, no pudo
decir nada a Ana, y s mirarla con sus grandes ojos abiertos enormemente, con una expresin de profunda extraeza.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Con la rapidez extraordinaria con que sucede en los momentos de emocin, los pensamientos y recuerdos pasaban en torbellino
por la mente de Daria Alejandrovna.
Yo , pensaba, no, atraa a Stiva y, claro, se fue con otra, y asimismo, como aquella
primera mujer con quien me traicion no supo retenerle, y estar siempre hermosa y alegre, la dej y tom otra. Y es posible que
Ana pueda atraer y retener con esto al conde
Vronsky? Desde luego, si l busca esto, encontrar maneras y vestidos ms atractivos y
alegres; y por blancos, por magnficos que
sean sus brazos desnudos, por hermoso que
sea su cuerpo, su rostro animado bajo la negra cabellera, l encontrar siempre algo mejor, como lo busca y encuentra mi marido, mi
repugnante, miserable y querido marido.
Dolly no contest y suspir profundamente.
Ana advirti que suspiraba, y se afirm en
su idea de que Dolly, aun estando conforme
con sus argumentos, no aprobara su decisin.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Hemos supuesto que recibo el consentimiento. Y mi hijo? No me lo darn. Y crecer, desprecindome, en la casa de su padre,
al cual he abandonado. Comprendes que
quiero a dos seres, a Sergio y a Alexey
igualmente, ms que a m misma?
Ana volvi al centro de la habitacin y se
par ante Dolly, oprintindose el pecho con
las manos. Dentro del blanco salto de cama
su figura resaltaba particularmente alta y ancha. Baj la cabeza y, con los ojos brillantes
de lgrimas, miraba de arriba abajo la figura
pequea, delgadita, miserable de Dolly, que
se encontraba ante ella con su blusita escocesa y su cofia de dormir, temblorosa toda de
emocin.
Amo slo a estos dos seres sigui y
uno de ellos excluye al otro. No puedo unirlos, y esto es lo nico que necesito. Y si no lo
tengo, todo me da igual. Todo, todo, me da
igual... Se terminar de uno a otro modo, pero de esto no quiero ni hablar. As que no me
reproches nada, no me critiques. Con tu pureza no puedes comprender lo que sufro...
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
fiado comprobar las cuentas inform que estaban conformes, justas. El presidente de la
Nobleza se levant y, con los ojos humedecidos por las lgrimas, dio las gracias a los nobles por la confianza que le otorgaban. Los
nobles le aplaudieron con entusiasmo y le estrecharon la mano... Pero en aquel momento,
uno de los del partido de Sergio Ivanovich
dijo que l haba odo decir que la Comisin
no haba revisado las cuentas, considerando
esto como una ofensa al Presidente. Uno de
los miembros de la Comisin, imprudentemente, confirm el hecho. Seguidamente, un
seor pequeo y muy joven, en apariencia
inofensivo, pero vivo de genio, batallador y
dialctico, dijo que al Presidente de la Nobleza le habra resultado agradable dar informe de las cuentas, pero que la delicadeza
excesiva de los miembros de la Comisin, le
haba privado de esta satisfaccin moral .
Los miembros de la Comisin renunciaron a
su declaracin y Sergio Ivanovich comenz a
demostrar lgicamente que era preciso declarar que las cuentas haban sido comprobadas
o que no lo haban sido, y desarroll detalla-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
maban, beban, tomaban bocadillos y charlaban. Se haba acercado a uno de los corros y
escuchaba su conversacin, y pona en tensin todas sus fuerzas tratando de comprender lo que decan.
Sergio Ivanovich estaba en el centro del
grupo.
Ahora escuchaba a Sviajsky y a Kliustov,
el presidente de otra comarca, que perteneca, tambin, a su partido.
Kliustov no quera ir a pedir a Snetkov que
se presentara a la eleccin, y Sviajsky trataba de convencerle, explicndole la conveniencia de hacerlo. Sergio Ivanovich, por su parte, dio su aprobacin a aquel plan.
Levin no comprenda para qu queran pedir al partido enemigo que presentase a la
eleccin a aquel a quien queran derrotar.
Esteban Arkadievich, que acababa de tomar un bocadillo y beber, secando su boca
con un pauelo perfumado, de batista con
rayas en el borde, y que vesta uniforme de
gentilhombre, se acerc a ellos.
Estamos en nuestro puesto, Sergio Ivanovich dijo, alisndose las patinas.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Haga el favor de venir Constantino Dmitrievich le dijo. Le est buscando su hermano. Se vota la opinin...
Levin entr otra vez en la sala, recibi una
bolita blanca y, siguiendo a su hermano, se
acerc a la mesa, cerca de la cual, con rostro
significativo, irnico, pasndose continuamente la mano derecha por la barba y olindola luego, estaba Sviajsky.
Sergio Ivanovich puso la mano en el cajn
y meti su bolita procurando ocultar dnde lo
haca. Hecho esto, dej paso a Levin, quedndose all mismo.
Dnde la he de meter?
Lo dijo en voz baja, mientras que a su lado
estaban hablando y esperaba que su pregunta no fuera oda por los dems; pero los que
hablaban callaron de sbito y su pregunta,
tan inconveniente, fue oda por los que estaban all.
Sergio Ivanovich frunci las cejas y le contest muy serio y secamente:
All donde le dicten sus convicciones.
Algunos sonrieron. Levin se sonroj y, precipitadamente, meti una mano bajo el pao
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
alisar para ello la tierra y all tenemos un rbol centenario... Es un rbol todo torcido, viejo; pero por plantar florecillas y hacer un jardn no va usted a cortar el viejo rbol; dispondr usted la tierra en forma que le permita aprovecharlo. En un ao no es posible
hacer crecer un rbol igual dijo el propietario. Y en seguida cambi de tema.
Y cmo van las cosas de su propiedad?
No van bien. Me producen un cinco por
ciento!
Pero usted no cuenta su trabajo, que
tambin vale algo. Le dir de m mismo que
antes de ocuparme de la propiedad trabajaba
y ganaba tres mil rublos. Ahora trabajo ms
que cuando estaba en el servicio, y, como
usted, gano el cinco por ciento y gracias a
Dios! Y mi trabajo lo doy de balde.
Entonces, para qu lo hace? Si es slo
para perder..
Qu quiere que haga? Es costumbre y s
que debo obrar as... le dir ms continu el
propietario apoyado en la ventana y animado
ya. Mi hijo no tiene inclinacin alguna al cultivo de las tierras. Seguramente ser un sa-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Qu? Han criticado las nuevas instituciones? dijo ste humorsticamente, con una
sonrisa.
Algo de eso hemos hecho.
Nos hemos desahogado.
XXX
Sviajsky cogi por el brazo a Levin y le llev a su grupo. Ahora Levin ya no podia rehuir
a Vronsky, el cual estaba con Esteban Arkadievich y Sergio Ivanovich y le miraba directamente mientras se aproximaba a ellos.
Mucho gusto. Me parece que tuve el placer de encontrarle en la casa de la princess
Scherbazky dijo Vronsky dndole la mano.
Oh, s! Me acuerdo muy bien de nuestro
encuentro contest Levin enrojeciendo.
Y en seguida se volvi a su hermano y se
puso a hablar con l.
Con ligera sonrisa, Vronsky continu
hablando con Sviajsky, evidentemente sin
ningn deseo de proseguir la conversacin
con Levin; pero ste, mientras charlaba con
su hermano, no dejaba de observar a Vrons-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
la sala. Al lado de las seoras estaban, sentados o de pie, profesores de colegios, con
sus clsicas levitas, y oficiales.
En todas partes hablaban de las elecciones, de que el Presidente estaba cansado y
de la rnarcha de los debates.
En un grupo, Levin oy alabar a su hermano. Una seora deca a un abogado:
Qu dichosa me siento de haber odo
hablar a Kosnichev! Vale la pena quedarse sin
comer. Es maravilloso! Con qu tono habla
y con qu claridad! En el Palacio de Justicia
ninguno de ustedes habla como l. Slo
Maindel lo hace algo bien, pero ni siquiera l
llega a la elocuencia de Kosnichev.
Habiendo encontrado un sitio libre cerca
de la balaustrada, Levin se inclin y se puso a
mirar y escuchar.
Todos los personajes estaban sentados,
separados, en razn de comarcas, por pequeos tabiques.
En el centro de la sala estaba un hombre
de uniforme que, con voz alta y suave, proclamaba:
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
efecto, Daria Alejandrovna, al recibir el telegrama, se limit a suspirar por el rublo que
haban gastado en ello y pens que su marido
lo haba mandado despus de una comida, ya
que Esteban Arkadievich tena la debilidad de,
al final de cada banquete a que asista, faire
jouer le tlgraphe.
Todo, junto con la esplndida comida, y los
vinos extranjeros, result digno, sencillo y
animado. Veinte personas, todas de las mismas ideas, gente liberal, activa, nueva y, al
mismo tiempo, espiritual y honrada, haban
sido las elegidas por Sviajsky para esta fiesta. Se brind con alegra por el nuevo Presidente y por el Gobernador y por el Director del Banco y por nuestro amable anfitrin.
Vronsky estaba contento, porque nunca
haba imaginado encontrar un ambiente tan
agradable en la provincia.
Al final, la alegra se hizo an ms general.
El Gobernador pidi a Vronsky que fuera al
concierto que, a beneficio de los Hermanos
Eslavos, haba organizado su esposa, la
cual, por su parte, deseaba conocer al Conde.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Habr un gran baile y ver usted a nuestras bellezas. Ser algo extraordinario.
Not in my line contest Vronsky, al cual
agradaba mucho esta expresin. Pero sonri
y prometi ir.
Un momento antes de levantarse de la
mesa, cuando todos reposaban, fumando, el
ayuda de cmara de Vronsky se acerc a ste
trayndole una carta sobre una bandeja.
Acaba de llegar de Vosdvijenskoe con un
enviado especial dijo con expresin significativa.
Es sorprendente cmo se parece a Sventizky, el vicepresidente de los Tribunales
dijo en francs uno de los invitados refirindose al ayuda de cmara, mientras Vronsky
lea la carta. A medida que lea su rostro se
iba ensombreciendo.
La carta era de Ana.
Aun antes de haberla ledo, Vronsky conoca su contenido. Suponiendo que las elecciones iban a terminar en cinco das, l haba
prometido a Ana volver a su casa el viernes.
Era sbado y Vronsky saba que la carta estara llena de reproches por no haber vuelto en
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
XXXII
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
II
Por favor, haz una visita, aunque slo sea
de paso, a los Bolh dijo Kitty a su marido
cuando ste, a las once de la maana, entr
en su habitacin para despedirse al salir de
casa. S que comes en el Crculo, que pap
lo ha inscrito de nuevo. Y por la maana qu
vas a hacer?
Slo voy a ver a Katavasov contest Levin.
Y por qu sales tan temprano?
Katavasov me prometi presentarme a
Metrov. Quiero hablarle de mi obra. Es un
sabio muy conocido en San Petersburgo
explic Levin.
Ah! Es el autor del artculo que has alabado tanto? inquiri Kitty.
Adems, quiz vaya al Juzgado por el
asunto de mi hermana.
Y el concierto? pregunt Kitty.
Qu voy a hacer solo en el concierto?
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Kitty conoca tambin aquel modo de toser. Aquel gesto y aquella tosecilla eran seal
de descontento, si no de ella, de s mismo.
En efecto, Levin estaba descontento no de
que hubieran gastado mucho dinero, sino de
que Kitty le hubiese recordado que como l
saba bien, pero procuraba olvidarlo sus cosas no marchaban como l quera.
He ordenado a Sokolov dijo a su esposa vender el trigo y cobrar adelantado el
arriendo del molino. No te preocupes; de todos modos, tendremos dinero.
Temo que gastamos demasiado...
No... Nada... Nada, querida... Adis querida repiti Levin.
Te aseguro que a veces siento que
hayamos dejado el pueblo. Me arrepiento de
haber escuchado a mam. Estbamos tan
bien all! En cambio aqu molesto a todos, y,
por otra parte, gastamos tanto dinero...
No, no... En manera alguna... Desde que
estoy casado no he dicho ni una sola vez que
me haya arrepentido de nada.
Y es verdad que piensas as? pregunt
ella mirndole a los ojos.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
hablar seriamente con Stiva. Es absolutamente imposible que las cosas sigan de este modo... Con pap no se puede hablar de esto...
Pero si t y Arsenio...
Pero, qu podemos hacer nosotros?
objet Levin.
De todos modos, pasa a ver a Arsenio y
hblale. l te dir lo que hemos decidido.
Bien pasar a verle. Con l siempre me
pongo de acuerdo. A propsito: si voy al concierto, ir con Nataly. Adis, pues.
En la escalinata, Kusm, el criado que tena ya cuando estaba soltero, detuvo a Levin.
A Krasavchik le han herrado de nuevo
Krasavchik era el caballo que enganchaban a la izquierda del tiro que los Levin haban llevado del pueblo y todava cojea dijo
Kusm. Qu hago, seor?
En los primeros das de su estancia en
Mosc, Levin se ocupaba continuamente de
los caballos que haba trado del campo. Quera organizar este asunto de l mejor manera
y ms econmica, pero, al fin, haba tenido
que recurrir a los caballos de alquiler, porque
los suyos le resultaban demasiado caros.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
les sera imposible vivir todo el ao sin contraer deudas le precupaba ya.
Necesitaba slo una coca: tener dinero en
el banco, saber que al da siguiente podan
hacer frente a las necesidades de la vida y no
preocuparse de nada ms.
Hasta entonces las cosas se haban deslizado sin obstculos, las necesidades de la
casa haban quedado siempre cubiertas. De
pronto, Levin haba descubierto que en la
cuenta corriente no quedaba dinero, ni saba
tampoco dnde lo podra obtener; por lo cual
no era extrao que al mentrselo Kitty se pusiera de mal humor.
Ahora no tena, sin embargo, tiempo de
pensar en ello.
Pensaba slo en Katavasov y en Metrov, al
cual iba a conocer inmediatamente.
III
En esta su nueva estancia en Mosc, Levin
reanud la gran amistad que le una con su
compaero de universidad, el profesor Kata-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
rio. Levin busc una explicacin que, tomando algo, lo ms verosmil, de cada versin,
diera la justa, la ms aproximada a la realidad de lo ocurrido. Y seguidamente cambiaron de terra.
Mi amigo tiene casi terminado un libro
sobre la economa rural dijo Katavasov. Yo
no soy un especialista en la materia, pero,
como naturalista, la idea fundamental del libro ha despertado mi inters. Lo que ms me
ha gustado de l es que no toma al hombre
como algo que est fuera de las leyes zoolgicas, sino que, al contrario, examina su situacin y el medio en que se encuentra y en
esta relacin busca las leyes para el desarrollo de su teora.
Es muy interesante coment Metrov.
A decir verdad explic Levin empec a
escribir un libro sobre economa rural, pero,
por fuerza, habindome ocupado de la primera mquina de la agricultura del obrerollegu a resultados completamente insospechados dijo sonrojndose.
Y poniendo un gran cuidado en sus palabras, pues saba que Metrov haba escrito un
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Ah les tiene usted. Ea, pasen ac los nios perfectos! dijo Lvov dirigindose a sus
dos hermosos hijos, que entraban en aquel
momento.
Los nios saludaron a Levin y se acercaron
a su padre con evidente deseo de decirle algo.
Levin quiso hablarles y or lo que iban a
decir a Lvov, pero en este momento Natalia
Alejandrovna se puso a hablar con l y en seguida entr en la habitacin Majotin, compaero de Lvov en el servicio, el cual, vestido
con el uniforme de la Corte, vena a buscarle
para ir juntos a recibir al personaje que llegaba. Al punto se entabl entre ellos una
conversacin, que result interminable, sobre
la Herzegovina, la princesa Korinskaya, el
Ayuntamiento y sobre la muerte inesperada
de la Apraxina.
Levin, con todo esto, se olvid del encargo
que le haba dado Kitty para Arsenio, pero,
cuando se dispona a salir, lo record:
Ah! Kitty me encarg hablarle sobre
Oblonsky dijo ahora, al detenerse Lvov en la
escalera, acompandoles a su esposa y a l.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
A la salida, Levin encontr muchos conocidos, con los cuales habl de poltica, de msica y de amigos y conocidos comunes.
Entre otros, encontr al conde Bolh, de la
visita al cual se haba ya olvidado por completo.
Bueno, pues, vaya ahora le indic Lvova, a la que habl de aquel olvido. Puede
ser que no le reciban, con lo que ganara
tiempo, y podra ir a buscarme en seguida a
la Comisin. Yo estar todava all.
VI
Acaso no reciben hoy? pregunt Levin
a la entrada de la casa de la condesa de Bohl.
S, reciben. Haga el favor de pasar dijo el
portero quitando el abrigo a Levin.
Que lstima, pens suspirando Levin. Se
quit un guante y, arreglndose el sombrero,
se dirigi al primer saln. Para qu habr
venido!, iba dicindose para s. Y qu les
dir?
Pasado el primer saln, Levin encontr, a
la puerta del siguiente, a la condesa de Bohl,
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
sucedi de la manera mas natural. Lo comprendes, verdad? La tirantez que haba entre
nosotros ha dejado ya de existir. Era una situacin absurda que tena que terminar. No
vayas a creer por esto que intente ahora buscar su sociedad y mientras deca estas palabras Levin se puso rojo, pensando que por
no buscar su sociedad haba ido a visitar a
Ana a la salida del Crculo.
Y decimos que el pueblo bebe! exclam
despus. No s quin bebe ms, si el pueblo
o nuestra clase... El pueblo bebe en los das
de fiesta, pero nosotros...
Kitty oa extraada las incoherencias de su
marido. A qu vena aquello de si el pueblo
beba o si los aristcratas beban? Qu les
importaba a ellos? A ella, lo que le interesaba
ahora era averiguar por qu causa se haba l
sonrojado, cosa que haba observado muy
bien.
Y luego dnde estuviste?
Esteban Arkadievich me pidi con gran
inters que visitara a su hermana.
Y al decir esto se sonroj de nuevo y sinti
que las dudas sobre si habra hecho bien o
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
descubrir en ambos aquel rasgo comn gracias al cual Kitty haba podido sentirse atrada
por los dos. Y, no obstante, apenas se hubo
despedido, Ana dej de pensar en l para
pensar en Vronsky de nuevo.
Un solo pensamiento la persegua de una
manera obsesiva: Si tal efecto causo en un
hombre casado, se deca, y enamorado de
su mujer, por qu slo l se muestra tan fro
conmigo? Yo s que Alexey me ama, sigui
pensando . Pero ahora hay algo nuevo que
nos separa. Por qu no ha estado aqu en
toda la noche? Encarg a Stiva que me dijera
que no poda dejar a Jachvin en su juego...
Es que es un nio ese Jachvin? Supongamos
que sea as, puesto que l nunca miente. Sin
embargo, dentro de esta verdad hay alguna
otra cosa. Aprovecha todas las ocasiones para mostrarme que tiene otras obligaciones
que le impiden estar ms conmigo. S que es
as y estoy conforme... Mas, por qu ese
afn de decrmelo? Quiere hacerme comprender que su amor hacia m no debe coartar su libertad? Pues bien: no necesito esas
demostraciones; lo que preciso que me de-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Has dicho a Stiva sigui que te quedabas all para evitar que Jachvin jugara demasiado, y resulta que esto no era verdad, que
fue slo un pretexto, puesto que ahora le has
dejado en el juego y perdiendo por aadidura.
Y sus palabras, su entonacin, sus ademanes, todo en ella reflejaban deseos de discusin, de lucha...
Vronsky contest framente y con firmeza:
Primero, no le he pedido a Stiva que te
dijera nada. Segundo, nunca digo lo que no
es verdad. Y tercero y principal: he tenido
ganas de quedarme en el crculo y me qued.
Y despus de un breve silencio aadi:
Ana, a qu vienen estas recriminaciones? Y
se inclin hacia ella y extendi, abierta, su
mano derecha esperando que ella pondra
entre aqulla las suyas.
Ana se sinti conmovida y dichosa ante
aquel gesto de ternura; pero una fuerza extraa y maligna un sentimiento de lucha la
impela a no dejarse dominar.
No correspondi, pues, a aquel gesto de su
amado, sino que le dijo con ms irritacin:
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
XIII
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Kostia, no te asustes le dijo, al fin, pero me parece que habr que mandar a buscar
a Elisabeta Petrovna.
La luz estaba otra vez encendida y Kitty,
sentada en la cama, tena en sus manos la
labor en que estaba trabajando aquellos das
(una prenda para el nio que esperaba).
Por favor, no te asustes. Yo no tengo
miedo alguno dijo ella al ver la cara de espanto de Levin. Y cariosamente le apret la
mano contra su pecho y luego se la llev a
los labios.
Levin se incorpor precipitadamente, se tir de la cama, se puso la bata y se qued
sentado en el lecho, sin saber lo que haca,
sin apartar los ojos de su esposa.
Saba lo que tena que hacer, tena que
ocuparse en seguida de todo lo preciso para
aquel trance, pero no se mova, no poda
apartar la mirada de aquel rostro querido que
tantas veces haba contemplado. Ahora descubra en l una expresin nueva, mezcla de
ansiedad y de alegra. Cun miserable se
consideraba al recordar el disgusto que aquella misma noche le haba ocasionado al verla
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
ahora ante s tal como estaba en aquel instante! El rostro de Kitty le pareca ms bello
que nunca, encendido y rodeado de los rubios
cabellos que se escapaban de su cofia de noche, radiante de alegra y de resolucin.
Nunca aquel alma cndida y transparente
se le haba aparecido ante los ojos con tanta
claridad, toda entera y sin velo alguno, y Levin se senta ante ella maravillado y sorprendido.
Kitty le miraba sonriendo.
De pronto, sus cejas temblaron, levant la
cabeza y, acercndose rpidamente a su esposo, lo cogi por la mano, le atrajo hacia s,
le abraz fuertemente y le bes, sofocndole
con su aliento. Deba de sentir fuertes dolores, y le abrazaba como buscando un lenitivo,
y a Levin le pareci, como siempre, que l
era el culpable de aquel dolor.
Sin embargo, la mirada de Kitty, en la que
haba una gran dulzura, le deca que ella, no
slo no le reprochaba, sino que le amaba ms
por aquellos mismos sufrimientos.
Pues si no soy yo el culpable, quin
es?, se dijo involuntariamente Levin, como
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
do levantarse, como otras veces de un salto y correr a la alcoba, sino que se qued
sentado, inmvil, con la respiracin cortada,
mirando al doctor aterrada a interrogativa.
Pedro Dmitrievich, ladeando la cabeza, escuch. Luego sonri a hizo un gesto de satisfaccin.
Todo lo que ocurra era tan extraordinario
que ya nada poda sorprender a Levin.
Sin duda debe de ser as, se dijo. Y continu sentado.
Pero, poco despus, no pudiendo, a pesar
de todo, explicarse aquel grito, se levant y,
de puntillas, entr en el dormitorio, pas por
detrs de Elisabeta Petrovna y la Princesa y
se coloc en su sitio de siempre, a la cabecera de la cama.
No se oa ya ningn grito, pero comprendi que all, por ms que nada advirtiese ni
comprendiese nada, haba sucedido algo extraordinario. El rostro de Elisabeta Petrovna
estaba severo y plido; sus mandbulas temblaban ligeramente y sus ojos estaban fijos
en Kitty. El rostro congestionado, atormentado, de su mujer, cubierto de sudor y
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
con un mechn de cabellos pegados a la frente, se haba vuelto hacia l, buscaba la mirada de su esposo, y con sus manos, levantadas por encima de la cama, le peda su mano.
No te marches... No te marches... Yo no
temo, no temo... dijo rpidamente, tomando
entre las suyas sudorosas las manos fras de
su marido y acercndoselas a la cara. Mam... Toma mis pendiente que me estn estorbando... T no temas... Ser pronto, Elisabeta Petrovna?
Hablaba precipitadamente y con voz entrecortada. Quera sonrer, pero de pronto su
rostro se alter horriblemente y de su garganta brot un quejido horrible, fuerte, agudo
y prolongado.
No! Es terrible... Voy a morir... Voy a
morir... Vete, vete dijo a Levin.
Y de su garganta brot de nuevo el mismo
grito estremecedor.
Levin se cogi la cabeza con las manos y
sali corriendo de la habitacin.
No es nada, no es nada, todo va bien
oy decir a Dolly detrs de l. Pero, a pesar
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
brazos que queran abrirse y los cerraba como si tuvieran muelles blandos, y cmo le
mova para envolverle en las vestiduras de
hilo, Levin sinti tanta lstima de aquel ser y
tanto temor de que Elisaveta Petrovna le
hiciera dao, que retuvo las manos de la comadrona.
Elisabeta Petrovna no.
No tema, hombre, no tema le dijo.
Cuando el nio estuvo arreglado y convertido en una especie de crislida, Elisabeta Petrovna le hizo girar, presentndole por todos
sus lados, como si estuviera orgullosa de l y
de su labor, y apartndose para que Levin
pudiera verle en toda su belleza.
Kitty, que no separaba un momento los
ojos del recin nacido, exclam de nuevo:
Dmelo, dmelo y hasta quiso levantarse para coger a su hijo.
Qu hace usted, Catalina Alejandrovna?
No debe usted hacer estos movimientos. Espere, que se lo dar. Ahora, en cuanto acabe
de verle su papato... Qu buen mozo, eh?
Y Elisabeta Petrovna levant en una de sus
manos (la otra, con slo los dedos, sostena
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
la dbil nuca para evitar cualquier movimiento peligroso) a aquella extraa figura, rojiza y
movible. Tena el rostro oculto por los bordes
de los paales, pero se le vean las naricillas,
los ojos, cerrados y algo torcidos, y los labios
que hacan ademn de chupar.
Es una criatura magnfica! volvi a ensalzar Elisabeta Petrovna.
Levin suspir con pesar. Aquella criatura
magnfica le despertaba solamente un sentimiento de repugnancia y compasin. Cuando
Elisabeta Petrovna lo acerc al pecho de la
madre, y auxili a sta en su inexperiencia,
Levin no quiso mirar.
De repente, una risa nerviosa de Kitty,
provocada por la impresin que le causaba el
nio tomando el pecho, hizo volverle la cabeza.
Ya basta, basta ya deca Elisabeta Petroyna; pero Kitty dej mamar al nio hasta
que qued dormido en sus brazos.
Mrale ahora dijo la madre, volviendo el
nio de forma que Levin pudiera verle el rostro.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Crea contest Karenin, con voz ms segura, casi chillona que Ana Arkadievna haba
conseguido lo que quera y se busc ella
misma...
Alexey Alejandrovich, por favor! Dejemos las recriminaciones. Lo hecho hecho est
y sabes muy bien que lo que ella desea y espera es el divorcio.
Yo supona que Ana Arkadievna renunciaba al divorcio en el caso de quedarme yo con
el chico. El silencio equivaldra, pues, a una
respuesta, y ya daba este asunto por terminado dijo casi gritando Karenin.
Por favor, no te acalores repuso Esteban
Arkadievich, dando unas palmaditas afectuosas en las rodillas de su cuado. El asunto
no est terminado. Si me lo, permites, har
una recapitulacin de l: Cuando os separasteis, te portaste con tanta grandeza de alma,
dndole la libertad, el divorcio, todo .... que
Ana se sinti conmovida por tu generosidad...
S, conmovida; no lo dudes. Se sinti as hasta el punto de que en los primeros momentos, vindose culpable ante ti, no pudo pensar y no pens en detalles, y fue cuando re-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Y aunque Oblonsky haba prometido a Karenin no hablar a Sergio de su madre, no pudo contenerse y sbitamente le pregunt:
Te acuerdas de tu madre?
No, no me acuerdo dijo Sergio rpidamente, y, ponindose intensamente rojo, baj la vista y qued inmvil y pensativo. Esteban Arkadievich no pudo obtener de l ni una
palabra ms. El preceptor ruso le encontr
media hora ms tarde en la misma postura,
sin haber salido de la escalera, y no pudo
comprender qu le ocurra: si estaba disgustado o si lloraba.
Es que se hizo dao cuando se cay?
inquiri el preceptor. Ya deca yo coment
a rengln seguido que este juego es muy peligroso. Habr que decrselo al director para
que no lo permita.
Si me hubiera hecho dao contest secamente Sergio nadie me lo habra notado.
Tngalo por seguro.
Qu le ha sucedido, pues?
Djeme... Qu si me acuerdo, que si no
me acuerdo. Qu tiene que ver l con esto?
Por qu debo acordarme? Djenme en paz
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Habra ido con ella a todas partes. Transmtala mis cariosos recuerdos. Y qu? Qu
hace? Hbleme de ella.
Su situacin es muy difcil. Ella...
empez a decir Esteban Arkadievich, creyendo que, efectivamente, la princesa Migkaya
se interesaba por la situacin de Ana.
Pero, segn su costumbre, la Princesa le
interrumpi para no dejar de hablar.
Ana ha hecho lo que todas, excepto yo.
Ahora, que otras lo hacen y lo ocultan; y ella
no ha querido engaar a nadie, en lo que ha
hecho muy bien. Y an hizo mejor separndose de su marido, de ese estpido Alexey
Alejandrovich. Perdneme si le desagrada este juicio. Todos dicen que Karenin es muy inteligente, pero yo he sostenido siempre que
es un tonto. Slo ahora, cuando se ha hecho
amigo de Lidia Ivanovna y de Landau, reconocen todos que es un estpido. A m me
gusta no estar nunca de acuerdo con la gente, pero esta vez no puedo.
Pues, ya que le conoce usted bien haga el
favor de explicarme qu significa esto dijo
Esteban Arkadievich a la princesa Migkaya.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
con el francs, tampoco decide nada sin saber su opinin. As que la suerte de su hermana (creo que est bien explicado) se halla
en manos de este Landau, llamado, de otro
modo, conde Bezzubov.
XXI
Despus de la esplndida comida con que
Bartniansky le obsequi en su casa, con caf
y cigarros y coac en gran cantidad, Esteban
Arkadievich, ya con algn retraso sobre la
hora que le haban fijado, se dirigi desde all
a casa de la condesa Lidia.
Quin est con la Condesa pregunt al
portero. Est el francs? insinu campechanamente, al ver en el perchero el abrigo
de Alexey Alejandrovich, que conoca muy
bien, y un sencillo sobretodo lleno de broches
que le era desconocido.
Estn Alexey Alejandrovich Karenin y el
conde Bezzubov contest, muy serio, el portero.
La princesa Migkaya tena razn, pens
Esteban Arkadievich mientras suba la escale-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Monsieur Landau dijo la Condesa, dirigindose a aquel hombre, con una suavidad y
una precaucin que sorprendieron a Oblonsky.
Landau se acerc al grupo y la Condesa les
present.
El francs estrech la mano que le alargaba Oblonsky con su mano derecha, rpida y
sudorosa, y en seguida se alej y se puso a
mirar de nuevo los retratos.
Me complace mucho verle, y especialmente en el da de hoy dijo la Condesa a
Esteban Arkadievich, indicndole un asiento
al lado de Karenin.
Le he presentado como Landau aadi
en voz baja y mirando inmediatamente a
Alexey pero en realidad es el conde Bezzubov, como usted sabr seguramente, aunque
l rechaza este ttulo.
S, lo he odo contest Esteban Arkadievich. Y dicen aadi, con nimo de congraciarse con la Condesaque ha curado completamente a la condesa Bezzubova.
Hoy ha venido a verme. Da lstima verla
dijo la Condesa, dirigindose a Alexey Ale-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
jandrovich. Esta separacin ser terrible para ella. Es en verdad un duro golpe.
Pero, decididamente, se va? pregunt
Alexey Alejandrovich.
S, se va a Pars. Ayer oy una voz
contest la condesa Lidia Ivanovna, mirando
a Esteban Arkadievich.
Ah!... Una voz... repiti Oblonsky pensando que tena que obrar con la mayor prudencia posible en este ambiente en el que
observaba y presenta cosas muy particulares
cuyo secreto l no posea.
Se produjo un momento de silencio, despus del cual Lidia Ivanovna, como empezando a hablar del objeto ms importante de la
conversacin, dijo a Oblonsky con fina sonrisa:
Hace tiempo que le conozco y estoy muy
contenta de tratarle personalmente. Les amis
de mes amis sont mes amis. Pero, para ser
amigo, hay que compenetrarse con el estado
de alma y temo que usted no lo hace con
respecto al alma de Alexey Alejandrovich. Ya
comprender usted a qu me refiero dijo a
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Despus de la monotona de la vida moscovita, la de San Petersburgo ofreca tal complejidad que le mantena en un estado de
continua excitacin. Esta complejidad, en las
esferas conocidas y prximas a l, la comprenda y hasta incluso la deseaba. En cambio, hallarla en este ambiente desconocido,
tan ajeno a l, le aturda, le desconcertaba.
Escuchaba a la condesa Lidia Ivanovna y
sintiendo sobre s la mirada de los ojos
ingenuos o llenos de malicia, no lo saba
bien del francs Landau, Esteban Arkadievich empez a experimentar una particular
pesadez de cabeza.
Los pensamientos ms diversos pasaban
por su cerebro: Mary Sanina se alegra de
que se haya muerto su hijo. Qu bien me
ira ahora poder fumar un cigarrillo! Para
salvarse basta con la fe. Los monjes no entienden nada de eso; solamente la condesa
Lidia Ivanovna lo sabe. Y por qu siento
esta pesadez de cabeza? Es a causa del coac o de todas estas extravagancias? De
todos modos, parece que hasta ahora no he
hecho nada inconveniente. Pero hoy no
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
al amor; y este amor lo ambicionaba slo para ella. Ahora, sintiendo enfriarse en Vronsky
su pasin, no poda dejar de pensar que acaso una parte de aquel amor lo consagraba a
otra a otras mujeres, y los celos la devoraban.
No teniendo motivos de celos, los inventaba. Al ms leve indicio los pasaba de un objeto a otro: ya tena celos de aquellas mujeres
despreciables con las cuales, gracias a sus
relaciones de soltero, poda entrar fcilmente
en contacto; ya lo senta de las mujeres de la
alta sociedad con las que pudiera encontrarse, o bien de una mujer imaginaria con la
cual haba de casarse despus de romper con
ella. Este ltimo pensamiento era el que con
ms frecuencia la atormentaba, porque en un
momento de confianza, de confesiones mutuas, de confidencias, Vronsky, imprudentemente, le haba dicho que su madre le comprenda tan poco que se haba permitido
aconsejarle que se casara con la princesa Sorokina.
Los celos, pues, la llenaban de indignacin,
la tenan constantemente irritada contra
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Vronsky y la llevaban a buscar sin cesar motivos en que alimentar sus sentimientos desesperados.
Para ella, Vronsky era el nico culpable de
sus sufrimientos, cualquiera que fuera su
causa. La demora en la respuesta de Karenin
respecto al divorcio, debida a la indecisin de
su marido, la soledad, el aburrimiento y los
desaires que le proporcionaba la vida en Mosc. Todo, absolutamente todo, era culpa de
l.
Si l me quisiera, se deca, habra
comprendido lo agobiante que es mi situacin
y habra hecho todo lo posible por sacarme
de ella.
Tambin Vronsky era culpable de que vivieran en Mosc y no en la hacienda, pues
esto se deba, pensaba Ana, a que l no poda
vivir en el pueblo, apartado de sus relaciones
de ciudad como ella quera.
Y tambin Vronsky era el culpable de que
se viese separada para siempre de su hijo.
Anocheca.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Es en verdad una pena que slo los sentimientos groseros y materiales sean comprensibles para usted y slo stos sean naturales. Y sali airadamente de la habitacin.
Cuando el da anterior por la noche Vronsky fue a verla, ninguno de los dos hizo alusin a la disputa que haban tenido, pero ambos sentan an en sus espritus un fuerte
resquemor.
Hoy Vronsky haba estado fuera de casa
todo el da, y a Ana, en su soledad, le pesaba
tanto el haber discutido con l que deseaba
olvidarlo todo, perdonarlo, reconciliarse con
su amado justificndole y hacerse ella responsable de todo.
Slo yo tengo la culpa de todo, se deca.
Estoy irascible, tontamente celosa. S, se lo
dir as, y haremos las paces, olvidaremos
todas nuestras disputas, nuestros recelos, y
marcharemos al campo, y all estar ms
tranquila y ms acompaada. Hasta puede
que l me quiera ms y yo recobre la felicidad.
De repente, record aquello que la haba
exasperado ms en la disputa el decirle que
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
finga, que lo que haca careca de naturalidad, y comprendi que se lo haba dicho slo para herirla.
Yo s lo que l quiso decirme: que no es
natural que, no queriendo a mi propia hija,
quiera a una nia ajena. Qu sabe l del
amor a los hijos? Qu sabe l de mi amor a
Sergio, al que he sacrificado por l? Pero este
deseo suyo de mortificarme, de hacerme
mal... No; l ama a otra mujer, no cabe duda, no puede ser de otro modo.
Y al advertir que, a pesar de sus deseos de
calmarse y restablecer sus relaciones con
Vronsky, volva a sus celos y su irritacin,
Ana se horroriz de s misma.
Acaso ser imposible? No podr con la
idea de reconocerme culpable a m misma? El
es justo y honrado y me ama, reflexionaba
luego, y yo le amo tambin. En estos das
obtendr el divorcio y se normalizar nuestra
situacin, qu ms quiero? Debo estar tranquila, confiada. Echar la culpa de esta discordia sobre m. S, ahora, cuando venga, le
dir que estuve injusta, aunque realmente no
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
bras que haba preparado, cmo haba pasado el da y sus planes para el viaje.
Sabes? He tenido como una inspiracin
deca. Por qu hemos de esperar aqu el
divorcio? No da igual esperarlo en el campo?
Yo no puedo estar aqu. He perdido la paciencia y no quiero ni or hablar del divorcio. He
decidido que esto no tenga influencia en mi
vida. Ests conforme?
Oh, s! dijo, Vronsky mirando, con alguna inquietud, el rostro conmovido de Ana.
Y vosotros, qu habis hecho? Quin
ms estuvo? pregunt despus de un momento de silencio.
Vronsky nombr a los invitados, y cont
que la fiesta haba resultado excelente y la
reunin animada. Hubo un concurso de barcas a remo.
Todo result muy agradable aadi,
pero en Mosc las cosas no pueden pasar sin
ridicule. Se present una seora la profesora de natacin de la reina de Suecia y quiso
mostramos su arte.
Cmo! Ha nadado ante vosotros?
pregunt Ana Arkadievna frunciendo el ceo.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Con un horrible costume de natation. Figrate una mujer fea y vieja con las carnes
enrojecidas. Bueno, y cundo nos marchamos?
Qu fantasa ms loca! Y qu? Haba
algo de particular en su manera de nadar?
pregunt Ana, sin contestar a la pregunta de
ste y con una sombra de preocupacin en el
semblante.
Absolutamente nada de particular, no te
digo? Era una cosa completamente estpida.
Entonces, cundo piensas que nos marchemos de aqu?
Ana Arkadievna sacudi su cabeza como
queriendo alejar un pensamiento desagradable.
Cundo? dijo, Cuanto antes mejor. Para marcharnos maana no tenemos tiempo,
pero podemos marchar pasado maana.
Espera. Pasado maana es domingo y
debo ir a casa de maman dijo Vronsky confuso, porque en cuanto nombr a su madre
sinti fija sobre l la mirada de Ana, en la que
se reflejaba una sospecha.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Cogi la taza con la mano, la levant, separando el dedo meique, la acerc a la boca
y bebi paladeando. Despus de tomar as
unos sorbos, mir a Vronsky y en la expresin de su rostro le pareci adivinar que a l
le eran desagradables su mano, su gesto y el
ruido que produca con los labios al sorber el
caf.
A m me es completamente indiferente lo
que piense tu madre y cmo quiera casarte
dijo Ana, poniendo otra vez la taza sobre la
mesa, temblndole la mano.
No hablbamos de esto cort Vronsky.
Pues es de eso precisamente de lo que
tenemos que hablar. Y cree que a m, una
mujer sin corazn, sea vieja o no, sea tu madre o la madre de otro cualquiera, no me interesa, no quiero conocerla.
Ana, te suplico que respetes a mi madre
le rog Vronsky.
La mujer que no adivina dnde estn la
felicidad y el honor de su hijo no tiene corazn insisti ella.
Repito mi ruego de que no faltes al respeto a mi madre, a la que quiero y respeto
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
no dejaba de sentir palpitaciones en su corazn y en las venas, en las sienes, en las manos, y continuaba con sus pensamientos.
Por la maana tuvo una horrible pesadilla
que la haba atormentado ya otra vez antes
de sus relaciones con Vronsky. Un viejecillo
con la barba mal peinada, inclinado sobre el
lecho, manipulaba los hierros de la cama repitiendo unas palabras sin sentido. Y Ana,
como siempre que tena esta pesadilla (y en
esto consista precisamente todo el horror)
senta que el viejecillo no le prestaba atencin, y continuaba manipulando los hierros de
la cama.
Ana se despert con un fuerte dolor de cabeza; inundada toda de sudor.
Cuando se levant, record, muy vagamente, todo lo que la haba ocurrido durante
el da anterior.
Hubo una discusin, lo que haba habido
tantas veces... Dije que tena jaqueca y l no
entr en mi habitacin... Maana nos vamos
de aqu. Tengo que verle y prepararme para
el viaje, se dijo.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Tengo yo la culpa... Vuelve a casa... Tenemos que hablar... Por Dios, ven... Siento
miedo...
Cerr la carta y se la entreg al criado.
Luego, en su temor de quedarse sola, sali
tras ste y entr en el cuarto de la nia.
Qu es esto? ste no es mi Sergio.
Dnde estn sus ojos azules, sus caricias, su
tmida y dulce sonrisa? ste fue su primer
pensamiento al ver a la nia, gordita, colorada, con ojos negros y cabellos rizados, en vez
de a Sergio, a quien ella, perturbada y confundida, pensaba encontrar en aquella habitacin.
La nia, sentada cerca de la mesa, se entretena en golpearla, insistentemente, con
un corcho que haba sacado de una garrafa.
Al entrar su madre, volvi la cabeza y puso
en ella sus ojos negros y pequeos con una
mirada sin expresin.
La inglesa pregunt a Ana por su salud y
ella contest que se encontraba bien ya, aadiendo que al da siguiente se iran al campo.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
es esto? , se dijo al ver en el espejo su rostro alterado, y los ojos con un brillo extrao,
que la miraban con expresin de espanto.
Soy yo esa mujer?
Volvi a mirarse en el espejo para ver toda
su figura y crey sentir que, como en otras
ocasiones semejantes, Vronsky se le acercaba por detrs y la acariciaba y besaba frenticamente su espalda, su nuca... Un estremecimiento recorri todo su cuerpo, como si
Vronsky estuviera realmente all, prodigdola
besos y caricias, a inconscientemente se llev
sus manos a la boca y las bes con frenes.
Qu es esto, dijo luego. Ser que
me he vuelto loca?
Y corri hacia el dormitorio donde Anuchka
arreglaba algunas cosas.
Anuchka llam.
Y no dijo ms: se detuvo ante la doncella
mirndola fijamente y sin recordar lo que iba
a decirle.
Quera usted ir a ver a Daria Alejandrovna dijo Anuchka, como ayudndole a recordar que era esto lo que quera decirle.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
tos de agua de Mitischi y hay tortas. Y record que haca mucho tiempo, cuando ella
tena diecisiete aos, iba con su ta al monasterio de la Santsima Trinidad. Fuimos en
caballos. No haba ferrocarril an. Pero es
posible que fuera yo aquella nia que tena
las manos tan rojas? Cuntas cosas de las
que me parecan entonces hermosas a inaccesibles se han convertido para m en insignificantes; y, en cambio, lo que entonces tena
a mi alcance ahora me es inaccesible o lo he
perdido para siempre. Cmo habra podido
yo creer en aquellos das que llegara a una
humillacin semejante? Qu contento y orgulloso se pondr al recibir mi carta! Pero voy
a demostrarle... Qu mal huelen estas pinturas. Por qu estarn siempre pintando y
construyendo? "Modas y adornos", ley en
otro rtulo. Un hombre la salud. Era el marido de Anuchka. Record que Vronsky les
llamaba nuestros parsitos. Nuestros?
Por qu deca nuestros? Es terrible que no
podamos arrancar de raz el pasado. Es imposible arrancarlo, pero podemos desechar sus
recuerdos. Y, yo lo voy a hacer. Y se acord
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Kitty senta que Ana la miraba con enemistad, pero la disculp comprendiendo la situacin en que se encontraba, y hasta sinti
hacia ella cierta lstima.
Hablaron de Stiva y de la enfermedad del
nio, pero era evidente que nada de aquello
interesaba a Ana.
He venido slo por despedirme de ti dijo
Ana a Dolly levantndose para marcharse.
Cundo se van ustedes? le pregunt
Dolly.
Ana, sin contestar a esta pregunta, se dirigi a Kitty.
S, estoy muy contenta de haberla visto
dijo con una sonrisa. He odo tanto bueno
de usted en todas partes, incluso de su marido! Vino a verme y me alegr mucho su visita
dijo con intencin evidente de herir a Kitty.
Dnde est ahora? aadi an.
Se march al campo contest ella ruborizndose.
Saldele de mi parte; no lo olvide usted.
Con mucho gusto dijo ingenuamente
Kitty, mirando con compasin a Ana.
Adis, Dolly.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
iban pasando por su mente. Qu es lo ltimo en que pens antes? Ah, s! Tiutkin
Coiffeur. No, no es eso. Ah, s!, lo que deca
Jachvin: "la lucha por la existencia y el odio
son lo nico que mueve a los hombres". Vosotros hacis mal en ir all, se diriga mentalmente a varios hombres que iban en un
coche tirado por cuatro caballos, dirigindose
a las afueras, con nimo bien visible de divertirse. Tampoco el perro que llevis va a serviros de nada. No podris huir de vosotros
mismos.
Luego, dirigiendo su mirada a un punto al
que, volviendo su cabeza, miraba fijamente
Pedro, Ana vio a un obrero que, completamente ebrio, con la cabeza bambolendosele,
era llevado por un guardia en un coche de
alquiler.
Este hombre es ms feliz, pens Ana.
El conde Vronsky y yo hemos buscado tambin el placer, pero nuestra dicha no ha sido
la que esperbamos.
Y Ana examin por primera vez a esta clara luz con que ahora lo vea todo, sus relaciones con Vronsky, sobre las cuales haba pro-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
como si lo tuviera ante ella con sus ojos dciles, apagados, sin vida; con las venas azules
transparentndose en sus blancas manos;
con las peculiares entonaciones de su voz;
con los dedos de las manos cruzados y
hacindolos crujir; y la idea de sus relaciones, calificadas tambin de amor, la hizo estremecer con un sentimiento de repugnancia.
Bien: obtendr el divorcio y ser la mujer
de Vronsky. Acaso Kitty dejar entonces de
mirarme como me ha mirado hoy? No... Y
Sergio dejar de preguntar por mi vida y por
qu tengo dos maridos? Y entre Vronsky y
yo, qu nuevo sentimiento va a brotar? Ser posible una nueva sensacin que, si no nos
hace felices, consiga al menos que no nos
sintamos desgraciados? No, no, y no! , se
contest sin vacilar. Esto es imposible! El
abismo que nos separa es demasiado profundo. Yo causo su desgracia y l la ma. Se han
hecho todas las tentativas, pero la mquina
se ha estropeado.
All, esa mendiga, con el nio en los brazos, imagina que le tengo lstima. No estamos todos en este mundo slo para odiarnos
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
vinaba que en algn tiempo haba sido blanco, colocando el saco a su lado.
Pedro, sonriendo estpidamente, levant
ante la ventana su sombrero galoneado en
seal de despedida.
El conductor cerr de golpe la puerta y
ajust el cierre del vagn.
Una dama, vestida de un modo extravagante, atraves el andn. Llevaba polisn.
Ana la desnud mentalmente y se horroriz
de su fealdad.
Unas nias pasaron corriendo y rindose.
Catalina Andreievna lo tiene todo, ma
tante grit la nia.
Son todava nias y ya fingen, se dijo
Ana. Y, para no ver a nadie, se levant rpidamente y se sent al otro lado del departamento.
Un hombrecillo sucio, con una gorra por
debajo de la que asomaban mechones de enredados cabellos, pas por delante de la ventana, examinando las ruedas del vagn.
Hay algo que me resulta conocido en este
hombre, pens al verle Ana. Y de pronto record su sueo (aquel hombre le pareci el
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
sent con todas las alegras luminosas, radiantes, del pasado. Pero, no obstante, no
apartaba la vista del segundo vagn, que, por
momentos, se acercaba. Y en el preciso instante en que ante ella pasaban las ruedas delanteras, Ana lanz lejos de s su saquito de
viaje y, encogiendo la cabeza entre los hombros, se tir bajo el vagn.
Cay de rodillas y, con un movimiento ligero, abri los brazos, como si tratara de levantarse.
En aquel instante se horroriz de lo que
haca. Dnde estoy? Qu hago? Por
qu?, se dijo. Quiso retroceder, apartarse,
pero algo duro, frreo, inflexible, choc contra su cabeza, y se sinti arrastrada de espaldas.
Seor, perdname!, exclam, consciente de lo inevitable y sin fuerzas ya.
El hombrecito de sus pesadillas, diciendo
en voz baja algo incomprensible, machacaba
y limaba los hierros.
Y la luz de la vela con que Ana lea el libro
lleno de inquietudes, engaos, penas y maldades, brill por unos momentos ms viva
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Comprobaba tambin que muchos se ocupaban del asunto con fnes de vanidad o provecho. Reconoca que los peridicos decan
muchas cosas innecesarias a fin de atraer la
atencin sobre ellos por gritar ms fuerte que
los dems. Y notaba, sobre todo, que en
aquel momento de entusiasmo general, bullan y gritaban ms todos los fracasados y
resentidos: los generales sin ejrcito, los ministros sin ministerio, los jefes de partido sin
partidarios.
Apreciaba que en todo aquello haba mucho de ridculo y de frvolo, pero a la vez descubra un entusiasmo creciente, indudable,
que una a todas las clases sociales, un entusiasmo con el que forzosamente haba de
simpatizar.
La matanza de eslavos, de gente de la
misma religin, haba despertado compasin
hacia las vctimas a indignacin contra los
opresores. El herosmo con que servios y
montenegrinos luchaban por la gran causa
haba hecho nacer en todo el pueblo ruso el
deseo de ayudar a sus hermanos, no slo con
palabras, sino con obras.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Haba an otro hecho que llenaba de alegra a Sergio Ivanovich, y era la manifestacin de la opinin pblica. El pueblo manifestaba sus deseos de una manera defnida. El
alma popular se expresaba, como deca l. Y
cuanto ms profundizaba aquel movimiento,
ms se convenca de que estaba destinado a
alcanzar proporciones inmensas, a hacer poca.
Sergio Ivanovich olvid su libro, sus decepciones, y se consagr por entero a aquella
gran tarea. A partir de aquel momento estuvo
ocupado constantemente y no le quedaba ni
tiempo para contestar a las muchas cartas y
consultas que le dirigan.
Despus de trabajar as la primavera y
parte del esto, en julio decidi ir a casa de su
hermano.
Pensaba descansar un par de semanas en
el mismo corazn del pueblo, en una alejada
campia, para gozar del espectculo de aquel
despertar del alma popular que l y todos los
habitantes de las ciudades estaban persuadidos de que exista.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Katavasov, que haca tiempo quera cumplir la promesa dada a Levin de visitarle en su
pueblo, acompa a Sergio Ivanovich en su
viaje.
II
Apenas Kosnichev y Katavasov llegaron a
la estacin del ferrocarril de Kursk, extraordinariamente animada en aquel momento, y
mientras salan del coche y examinaban los
equipajes que el lacayo acababa de llevar,
llegaron cuatro carruajes de alquiler cargados
de voluntarios.
Seoras con ramos de flores salieron a recibirles y, seguidos de una gran muchedumbre, entraron en la estacin.
Una de las seoras sali de la sala y se dirigi a Kosnichev.
Tambin ha venido usted a despedirles?
pregunt en francs.
No. Es que voy a descansar al pueblo con
mi hermano, Princesa. Usted nunca falta a
estas despedidas! indic con imperceptible
sonrisa, Kosnichev.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
de primera clase, escribi la carta a la persona de quien dependa el asunto y se la entreg a la Princesa.
Sabe quin va tambin en este tren? El
conde Vronsky dijo la Princesa, con significativa y triunfal sonrisa, cuando Sergio, reunindose con ella, le entreg la carta.
Saba que se iba, pero ignoraba cundo.
En ese tren?
Le he visto. Slo le acompaa su madre.
Al fin y al cabo, es lo mejor que poda hacer.
Claro, se comprende.
Mientras hablaban, la gente que rodeaba a
los voluntarios se dirigi hacia el mostrador
de la fonda de la estacin.
Ellos se dirigieron all tambin y oyeron a
un seor que, en alta voz, con una cops en la
mano, arengaba a los voluntarios.
Servs a la fe, a la Humanidad, a nuestros
hermanos deca aquel hombre subiendo cada vez ms el tono de la voz. Nuestra madre
Mosc os bendiga pot la gran causa a la que
vais a servir. Viva! concluy corno un trueno y temblndole el llanto en la voz.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
En la primera parada, pas a segunda clase y vio a los voluntarios. Cuatro de ellos iban
sentados en un rincn del coche, hablando en
voz alta, convencidos de que la atencin de
los viajeros de Katavasov, que acababa de
entrar, estaba concentrada en ellos. El joven
alto, de pecho hundido, hablaba ms fuertemente que ninguno. Pareca estar algo borracho, y explicaba un episodio que le haba
ocurrido en la escuela. Frente a l se sentaba
un oficial no joven ya, con la guerrera austraca del uniforme de la Guardia.
Escuchaba, sonriendo, el relato, y a veces
haca callar al joven. Un tercero, con uniforme de artillera, se sentaba en un bal, a su
lado, y un cuarto dormitaba.
Katavasov trab conversacin con el joven
y supo que era un rico comerciante moscovita
que haba disipado su fortuna antes de cumplir los veintids aos. No agrad a Katavasov, porque era un joven mimado, poco varonil y de dbil salud. Se le notaba seguro,
sobre todo ahora que haba bebido, de realizar un hecho heroico, y se vanagloriaba de l
de una manera harto desagradable.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
El oficial retirado tambin caus a Katavasov mal efecto. Era uno de esos hombres que
lo han visto todo. Haba servido en los ferrocarriles, sido procurador, posedo fbricas, y
hablaba de todo ello sin venir a cuento, empleando inadecuadamente expresiones tcnicas.
En cambio el artillero despert la simpata
de Katavasov. Hombre modesto y reposado,
se le notaba respetuoso ante la sabidura del
ex oficial de la Guardia y la heroica abnegacin del ex comerciante y no hablaba de s
mismo.
Cuando Katavasov le pregunt el motivo
de que fuese a Servia, repuso con sencillez:
Como van todos... Hay que ayudar a los
servios. Me dan lstima.
Precisamente faltan artilleros dijo Katavasov.
Pero he servido poco en artillera. Quiz
me destinen a caballera o infantera.
Cmo van a mandarle a infantera cuando lo que ms necesitan son artilleros?
respondi Katavasov, calculando por la edad
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
reparar en l. Pero tal actitud le dej indiferente, porque ahora se senta muy por encima de aquellas susceptibilidades.
A sus ojos, Vronsky, en aquellos momentos, era un hombre de importancia para las
actividades de la causa y Sergio Ivanovich
consideraba deber suyo animarle y estimularle. As se acerc a l sin vacilar.
Vronsky se detuvo, le mir, le reconoci,
y, avanzando unos pasos hacia l, le dio un
fuerte apretn de manos con efusin.
Tal vez no tenga usted deseos de ver a
nadie dijo Kosnichev. Podra serle til en
algo?
A nadie me sera menos desagradable de
ver que a usted repuso Vronsky. Perdone,
pero es que no me queda nada agradable en
la vida.
Lo comprendo y por eso quera ofrecerle
mi ayuda dijo Sergio Ivanovich, escudriando el rostro, visiblemente dolorido, de su
interlocutor. No necesita usted alguna carta
de recomendacin para Risich o Miln?
Vronsky pareci comprender con dificultad
lo que le deca. Al fin contest:
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Oh, no! Si no le importa, demos un paseo. En los coches el aire est muy cargado.
Una carta? No; gracias. Para morir no hacen
falta recomendaciones. Acaso me sirven para los turcos? dijo, sonriendo slo con los
labios mientras sus ojos conservaban una expresin grave y dolorida.
Quiz le facilitar las cosas al entrar en
relaciones, necesarias en todo caso, con alguien ya preparado. En fin, como guste... Celebr saber su decisin. Se critica tanto a los
voluntarios, que la resolucin de un hombre
como usted influir mucho en la opinin pblica.
Como hombre, sirvo, porque mi vida a
mis ojos no vale nada dijo Vronsky. Y tengo bastante energa fsica para penetrar en
las filas enemigas y matar o morir. Ya lo s.
Me alegra que exista algo a lo que poder
ofrendar mi vida, esta vida que no deseo, que
me pesa... As, al menos, servir para algo.
Y Vronsky hizo con la mandbula un movimiento de impaciencia provocado por un dolor de muelas que le atormentaba sin cesar,
impidindole incluso hablar como quera.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
All, en la mesa del puesto de gendarmera, tendido, impdicamente, entre desconocidos, estaba el ensangrentado cuerpo en el
que poco antes palpitaba an la vida. Tena la
cabeza inclinada hacia atrs, con sus pesadas
trenzas y sus rizos sobre las sienes; y en el
bello rostro, de roja boca entreabierta, haba
una expresin inmvil, rgida, extraa, dolorosa sobre los labios y terrible en los ojos
quietos, entornados. Se dira que estaba pronunciando las tremendas palabras que dirigiera a Vronsky en el curso de su ltima discusin: Te arrepentirs de esto! .
Y Vronsky procuraba recordarla tal como
era cuando la encontr por primera vez, tambin en la estacin, misteriosa, esplndida,
enamorada, buscando y procurando felicidad,
no ferozmente vengativa como la recordaba
en el ltimo momento.
Trataba de evocar sus ms bellas horas
con Ana, pero aquellos momentos haban
quedado envenenados para siempre.Ya no
poda recordarla sino triunfante, cumpliendo
su palabra, su amenaza de hacerle sentir
aquel arrepentimiento profundo e intil ya. Y
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Son Sergio Ivanovich y el profesor Katavasov dijo. Slo ellos nos faltaba con este
calor... respondi el anciano Prncipe.
No, pap. Son muy simpticos y Kostia
les quiere mucho afirm Kitty, sonriente,
con aire implorativo, al observar la expresin
irnica del rostro de su padre.
Si no digo nada...
Vete con ellos, querida rog Kitty a su
hermana y hazles compaa. Han visto a tu
marido en la estacin y dicen que est bien.
Voy corriendo a ver a Mitia. No le he dado de
mamar desde la hora del t. Ahora habr
despertado y estar llorando.
Y Kitty, sintiendo que a su pecho aflua
abundante la leche, se dirigi rpidamente al
cuarto del pequeo.
El lazo que una a la madre con el nio era
todava tan ntimo, que por el solo aumento
de la leche conoca Kitty cuando su hijo tena
necesidad de alimento. Antes de entrar en el
cuarto, saba ya que el pequeo estara llorando. Y as era, en efecto. Al orlo, Kitty
apresur el paso. Cuanto ms deprisa iba,
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Al fin, tras unos ruidos sofocados, que demostraban que haba chupado en falso, consigui lo que quera y la madre y el hijo, sintindose calmados, callaron.
El pobre est completamente sudado
dijo Kitty, en voz baja, tocndole. Y, por
qu dice usted que la reconoce? pregunt
mirando al nio de reojo.
Y le pareca que su mirada, bajo el gorrito
que le caa sobre los ojos, evidenciaba cierta
malicia, mientras sus mejillas se hinchaban
rtmicamente y sus manecitas de palmas rojizas describan movimientos circulares.
No es posible. De conocer a alguien,
habra sido primero a m sigui Kitty, contestando a Agafia Mijailovna.
Y sonri.
Sonrea porque, a pesar de lo que deca,
en el fondo de su corazn le constaba, no slo que el nio conoca a Agafia Mijailovna, sino que conoca y comprenda muchas cosas
que todos ignoraban, y que ella, su propia
madre, slo haba llegado a saber gracias a
l. Para Agafia Mijailovna, para el aya, para el
abuelo, para su padre, Mitia era simplemente
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
un ser vivo, slo necesitado de cuidados materiales, pero para su madre era ya un ente
de razn con el que le una una historia entera de relaciones espirituales.
Ya lo ver usted, si Dios quiere, cuando
despierte. Cuando yo le haga as, el rostro se
le pondr claro como la luz de Dios dijo
Agafia Mijailovna.
Bien. Ya lo veremos entonces repuso
Kitty. Ahora vyase. El nio quiere dormir.
VII
Agafia Mijailovna sali de puntillas. El aya
baj la cortina, ahuyent las moscas que se
haban introducido bajo el velo de muselina
de la camita, logr expulsar a un moscardn
que se debata contra los vidrios de la ventana, y se sent, agitando una rama de lamo
blanco medio marchita sobre la madre y el
nio.
Qu calor hace! coment. Si al menos
mandara Dios una lluvia!
S. Chist! repuso Kitty, mecindose
suavemente y oprimiendo con cario la ma-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
ramente que l las respuestas que da la ciencia a las preguntas que le preocupaban? Y
Levin se pona a estudiar con inters las ideas
de aquella gente y los libros que podan contener las soluciones tan deseadas.
Lo nico que encontr desde que empez
a ocuparse de aquello, fue que se engaaba
al suponer, a travs de los recuerdos de su
poca universitaria y juvenil, que la religin
no exista y que su poca haba pasado.
Todos los hombres buenos que conoca y
con quienes mantena relaciones eran creyentes. El anciano Prncipe, Lvov, a quien tanto
estimaba, Sergio Ivanovich, todas las mujeres, y hasta su propia esposa, crean lo que l
creyera en su infancia y adolescencia, y lo
mismo el noventa y nueve por ciento del
pueblo ruso, aquel pueblo cuya vida le inspiraba tanto respeto, y que era creyente casi
en su totalidad.
Despus de haber ledo muchos libros, Levin se convenci de que los materialistas, cuyas ideas comparta, no daban a stas ninguna significacin particular, y en lugar de explicar estas cuestiones sin cuya solucin l
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
IX
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
memente su pies, quemados por el sol, contra el suelo duro y desigual, remova con su
rastrillo las mieses.
En algn tiempo, pens Levin, esta
mujer fue hermosa, pero, si no hoy, maana,
o dentro de diez aos, cualquier da, acabar
de todos modos bajo tierra y no quedar nada de ella. Como tampoco quedar nada de
esa muchacha presumida, de vestido rojo,
que con movimientos hbiles y delicados separa la espiga de la paja. Tambin a sa la
enterrarn, y muy pronto harn los mismo
con esa pobre bestia, pens, mirando a un
caballo que, con el vientre hinchado y respirando con dificultad, arrastraba un pesado
carro. Y a Fedor, que echa ahora el trigo a
la trilladora, con su barbita llena de paja y su
camisa rota, tambin le enterrarn. Y, sin
embargo, l deshace las gavillas y da las rdenes, grita a las mujeres, arregla la correa
del volante. Y, no slo a ellos los enterrarn,
sino que a m, tambin. Nada ni nadie de lo
que hay aqu permanecer. Para qu, pues,
todo?
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
As pensaba Levin y al mismo tiempo miraba al reloj, calculando cunto se poda trillar en una hora, para sealar la faena que
deban realizar durante el da.
Pronto har una hora que han empezado
el trabajo y no han hecho ms que comenzar
la tercera pila, pens. Y se acerc a Fedor,
y, levantando la voz para dominar el ruido de
la trilladora, le orden que pusiera menos trigo en la mquina.
Echas demasiado Fedor. Ves? La mquina se para. chalo ms igual...
Fedor, ennegrecido por el polvo que se le
pegaba al rostro cubierto de sudor, replic
algo que no pudo orse por el ruido de la mquina. Pero pareci no haber comprendido lo
que el dueo le deca. ste se acerc a la trilladora, apart a Fedor y se puso l en su
lugar.
Despus de trabajar as hasta casi la hora
de ir a comer, Levin salt del hrreo en unin
del echador y al lado de un montn de amarillento centeno preparado ya para trillarlo y
separar la semilla, se puso a discutir con l.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
prendido lo que deca, he dudado por ventura de que fuese justo? Lo he encontrado necio, impreciso y vago?
No; lo he comprendido por completo, tal
como l lo comprende. Lo he comprendido
tan bien y tan claramente como lo que mejor
pueda comprender en la vida, y jams en mi
existencia he dudado de ello ni puedo dudar.
Y, no slo yo, sino todos lo comprenden perfectamente; no dudan de ello y todos estn
de acuerdo en aceptarlo.
Y yo que buscaba, deplorando no ver un
milagro! Un milagro material me habra convencido. Y, no obstante, el nico
milagro posible, el que existe siempre y
nos rodea por todas partes, no lo observaba,
no lo vea!
Fedor dice que el guarda Kirilov vive slo para su vientre. Eso es claro y comprensible. Todos nosotros, como seres racionales,
no podemos vivir de otro modo sino para el
vientre. Y de pronto Fedor dice que no se
debe vivir para el vientre y que se debe vivir
para la verdad y para Dios, y yo, con una sola
palabra, le comprendo.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Y yo, y millones de seres que vivieron siglos antes y viven ahora, sabios, labriegos y
pobres de espritu los sabios que han escrito
sobre esto, lo dicen en forma incomprensible coinciden en lo mismo: en cul es el fin
de la vida y qu es el bien. Slo tengo, comn con todos los hombres, un conocimiento
firme y claro que no puede ser explicado por
la razn, que est fuera de la razn y no tiene causas ni puede tener consecuencias.
Si el bien tiene una causa, ya no es bien,
y si tiene consecuencias (recompensa) tampoco lo es. De modo que el bien est fuera
del encadenamiento de causas y efectos.
Y conozco el bien y lo conocemos todos.
Puede haber milagro mayor?
Es posible que yo haya encontrado la
solucin de todo? Es posible que hayan terminado todos mis sufrimientos?, pensaba
Levin, avanzando por el camino polvoriento,
sin sentir ni calor ni cansancio y experimentando la impresin de que cesaba para l un
largo padecer.
Aquella impresin despertaba en su espritu una paz tan honda que apenas osaba creer
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Cada una de las creencias de la Iglesia poda ser explicada por la creencia en el servicio
de la verdad en vez del servicio de las necesidades. Y no slo cada dogma no la destrua,
sino que estaba hecho para cumplir el milagro fundamental que constantemente se presenta en la tierra y que consiste en que es
posible a todos los hombres y a cada uno, a
millones de personas diferentes, sabios y necios, nios y ancianos, reyes y mendigos, a
todos, a Lvov, a Kitty y a los dems, comprender sin dudas la misma cosa y crear la
vida del alma sin la cual no vale la pena vivir
y que es lo nico que apreciamos.
Levin, tumbado ahora de espaldas, miraba
el cielo alto sin nubes.
Acaso no s que eso es el espacio infinito y no una bveda? Pero por ms esfuerzos
que haga, por ms que aguce la mirada, no
puedo dejar de ver este espacio como una
bveda y como algo limitado, y, a pesar de
mis conocimientos sobre el espacio infinito,
tengo indudable razn cuando veo una bveda azul y slida; y ms an que cuando me
esfuerzo para ver ms all.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Kitty pensaba ir luego al colmenar, suponiendo que estaras all. Podramos ir hacia
all dijo Dolly.
Y qu estabas haciendo t? pregunt
Sergio Ivanovich a su hermano, al quedarse
atrs con l.
Nada de particular. Me ocupo, como
siempre, de los asuntos de la propiedad
contest Levin. Y por cunto tiempo has
venido? pregunt, a su vez, a Sergio Ivanovich. Te esperaba hace ya das.
Por un par de semanas contest Sergio
. Tengo mucho que hacer en Mosc.
En esto, los ojos de los dos se encontraron, y no obstante su deseo de estar afectuoso con Sergio y amable y sencillo con el Prncipe, Levin sinti que le irritaba mirar a su
hermano y baj la vista sin saber qu decir.
Buscando temas de conversacin que fueran agradables a Sergio Ivanovich, aparte de
la guerra servia y la cuestin eslava, a las
cuales haba aludido de manera velada al
hablar de sus ocupaciones en Mosc, se puso
a hablarle de la obra que haba publicado ltimamente.
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
nosotros en este asunto y pensar por nosotros en todos los dems que se presenten...l
sabe mejor... Traigo ms pan? Hay que dar
ms a los chiquillos? se dirigi a Daria Alejandrovna, indicando a Gricha que terminaba
su corteza de pan.
No necesito preguntar dijo Sergio Ivanovich. Vemos centenares y millares de
hombres que lo dejan todo para ayudar a esa
obra justa. Llegan de todas las partes de Rusia y expresan claramente su pensamiento y
su deseo. Traen sus pobres groches y van por
s mismos a la guerra y dicen rectamente por
qu lo hacen. Qu significa esto?
Eso significa, a mi juicio dijo Levin que
comenzaba a irritarse otra vez, que en un
pueblo de ochenta millones se encuentran, no
ya centenares, sino decenas de miles de
hombres que han perdido su posicin social,
gente atrevida, pronta a todo, que siempre
est dispuesta a enrolarse en las bandas de
Pugachev o cualquier otra de su especie, y
que lo mismo va a Servia que a la China...
Te digo que no se trata de centenares ni
de gente perdida, sino que son los mejores
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
representantes del pueblo dijo Sergio Ivanovich con tanta irritacin como si estuvieran
defendiendo sus ltimos bienes. Y los dineros recogidos? Aqu s que el pueblo expresa
directa y claramente su voluntad!
Esa palabra pueblo es tan indefinida...
dijo Levin. Slo los escribientes de las comarcas, los maestros y el uno por mil de los
campesinos y obreros saben de qu se trata.
Y el resto de los ochenta millones de rusos,
como Mijailich, no slo no expresan su voluntad, sino que no tienen ni idea siquiera de
sobre qu cuestin deben expresarla. Qu
derecho tenemos, pues, a decir que se expresa la voluntad del pueblo?
XVI
Experto en dialctica, Sergio Ivanovich, sin
replicar a la ltima objecin de Levin, llev la
conversacin a otro punto de vista.
Si quieres averiguar dijo por un medio
aritmtico el espritu del pueblo, es claro que
ser muy difcil que llegues a conocerlo. En
nuestro pas no est an implantado el sufra-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
gobernadnos. En cambio os prometemos obediencia. Todo el trabajo, todas las humillaciones, todos los sacrificios, los tomamos sobre
nosotros; vosotros juzgad y decidid.
Y ahora, segn Sergio Ivanovich, el pueblo
renunciaba a este derecho comprado a un
precio tan elevado.
Levin habra querido decir tambin que si
la opinin pblica es un juez impecable, por
qu la revolucin no era igualmente tan legal
como el movimiento en pro de los eslavos?
Pero todo esto no eran ms que pensamientos que no podan decidir nada. Una sola
cosa se vea palpable: que la discusin sobre
este punto irritaba a Sergio Ivanovich y que
era mejor, por lo tanto, no discutin
Y Levin call y atrajo la atencin de sus
huspedes hacia las oscuras nubes que haban acabado de cubrir amenazadoramente todo el cielo. Y comprendiendo que la lluvia no
iba a tardar, se dirigieron todos a la casa.
XVII
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
Y todo aquello de la importancia del elemento eslavo en la historia universal le pareci tan insignificante en comparacin con lo
que suceda en su alma que por el momento
lo olvid todo y se sumi en el mismo estado
de espritu en que estuviera durante la maana.
Ahora no recordaba el proceso de sus
ideas, como lo haca antes, ni tampoco lo necesitaba. Se hunda en seguida en el sentimiento que le guiaba, en relacin con estas
ideas, y hallaba que aquel sentimiento era
ms fuerte y definido en su alma que antes.
Ya no le suceda ahora como anteriormente, cuando en los momentos en que encontraba un consuelo imaginario, le era forzoso
restablecer todo el proceso de sus ideas para
hallar el sentimiento. Al contrario, a la sazn,
la sensacin de alegra y serenidad era ms
viva que antes, y el pensamiento no alcanzaba hasta la altura del sentimiento.
Levin, caminando por la terraza y mirando
las estrellas que aparecan en el cielo ya oscurecido, record de repente y se dijo: S,
mirando al cielo, pensaba que la bveda que
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
veo no es una ilusin; pero no llev mis pensamientos hasta el final, algo no qued bien
meditado. Pero, sea como sea, no puede
haber objecin. Hay que reflexionar sobre ello
y entonces todo quedar claro ....
Y al penetrar en la alcoba del nio, se
acord de lo que se haba ocultado a s mismo. Y era que si la principal demostracin de
la Divinidad consista en su revelacin de lo
que es el bien, en ese caso, por qu la revelacin se limita slo a la Iglesia cristiana?
Qu relacin tienen con esta revelacin las
doctrinas budistas y mahometanas que tambin profesan y hacen el bien?
Parecale encontrar ya la contestacin a tal
pregunta cuando, antes de contestarse, entr
en el cuarto del nio.
Kitty, con los brazos remangados, se inclinaba sobre la baera donde estaba el pequeo jugando con el agua, y al or los pasos de
su marido volvi el rostro hacia l y le llam
con una sonrisa.
Sostena con una mano la cabeza del nio,
que estaba tendido de espalda en el agua,
agitando los piececillos, y con la otra, contra-
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
yndola rtmicamente, Kitty oprima la esponja contra el cuerpo regordete del pequeo.
Mrale, mrale! dijo cuando su esposo
se acerc a ella. Agafia Mijailovna tiene razn: ya nos conoce...
Era evidente que, desde aquel da, Mitia
reconoca a todos los que le rodeaban.
En cuanto Levin se acerc a la baera le
hicieron asistir a un experimento que tuvo un
xito completo.
La cocinera, llamada expresamente, se inclin hacia el nio, quien frunci las cejas y
movi la cabeza negativamente. Luego se
inclin Kitty y el nio sonri con jbilo, apoy
las manitas en la esponja y produjo con los
labios un extrao sonido de contento.
No slo la madre y el aya, sino hasta el
mismo Levin, se entusiasmaron.
Con una mano sacaron al nio de la baera, le vertieron ms agua por encima, le envolvieron en la sbana, le secaron y despus,
cuando comenz a emitir su prolongado grito
habitual, se lo entregaron a su madre.
Me alegro mucho de que empieces a quererle dijo Kitty a su marido despus de que
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
tanto conoca, y la difusa Va Lctea, que cruzaba a aquel tringulo por el centro.
Cada vez que brillaba un relmpago, no
slo la Va Lctea sino las brillantes estrellas
desaparecan, pero cuando el relmpago cesaba, las estrellas, como lanzadas por una
mano certera, reaparecan en el mismo sitio.
Y qu es lo que me hace todava dudar? , pregunt Levin, presintiendo que,
aunque la ignoraba an, la solucin de sus
dudas estaba ya preparada en su alma.
S, la nica, evidente a indudable manifestacin de la Divinidad son las leyes del
bien, expuestas al mundo por la revelacin, y
las cuales siento en m y a cuyo reconocimiento no me incorporo, sino que estoy unido
forzosamente con una comunidad de creyentes que se llama Iglesia. Pero los hebreos, los
mahometanos, confucianos y budistas, qu
son? Y aquella era la pregunta que resultaba
peligrosa. Es posible que centenares de millones de seres humanos estn privados del
mayor bien de la vida, sin el que la vida misma no tiene sentido?
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net
www.TodoEbook.net