Está en la página 1de 226

1080074802

IMS

VIDA
DE

BENVENUTO CELLINI

EE
EN LA

LIBRERIA
BE LA FUENTE PARSES Si8n. M K X l o a

B I B L I O T E C A
TOMO CLXI

C L A S I C A

VIDA
DE

BENVENUTO CELLINI
(FLORENTINO)

ESCRITA P O R L MISMO
seguida de las

RIMAS
"PUESTAS EN VERSOS CASTELLANOS PRIMERA VERSIN ESPAOLA, DIRECTA DEL TOSCANO, CON

P R L O G O , N O T A S , A P N D I C E S Y N N D I C E S U M A R I A L
POR EL

DE . LUIS

MARCO

T O M O II

MADRID
LIBRERIA DE LA VIUDA DE HERNANDO V C." c a l l e d e l A r e n a l , n v n . 11

1892

//

licencia y caballos de mi buen cardenal, juntamente con dos jvenes romanos, uno de los cuales era oficial en mi arte; el otro compaero suyo no era del arte, sino que vino por darme compaa. Sal de R o m y me fui Tagliacozzo, pensando encontrar all mi ya mencionado discpulo Ascanio; llegado que hube Tagliacozzo, encontr dicho Ascanio, junto con su padre, h e r manos, hermanas y madrastra. Durante dos das fui por ellos agasajado lo imposible de decir; partme para la vuelta de R o m a y llev Ascanio conmigo. Por el c a mino comenzamos hablar acerca del arte, de modo que impacientbame p o r volver liorna para recomenzar mis obras. Llegado que hubimos Roma, en seguida me dispuse para trabajar; y encontrando una fuente de plata, la cual haba comenzado para el cardenal antes de q u e me encarcelasen ( la par de esa fuente habase principiado una bellsima jarrita, que me robaron con otrasmuchas cosas de gran valor), hice trabajar en ella al referido Paulo. Volv empezar la jarrita, que estaba compuesta de figurillas exentas y de bajo-relieves; igualmente estaba compuesto de figuras sueltas y p e ces en bajo-relieve dicha fuente, tan rica y tan bien concertada, que todo el que la vea quedbase absorto, as por la fuerza del dibujo y la invencin, como por el esmero que empleaban aquellos jvenes en las susodichas obras. Dos veces diarias, lo menos, vena el cardenal verme, juntamente con el seor Luis Alamanni y con

el seor Gabriel Cesano (1), y all pasbase el tiempo gratamente algunas horas. A pesar de tener y o bastante que hacer, an me encargaba en abundancia nuevas obras; y m e di que hiciera su sello pontifical, que fu tamao como la mano de un nio de doce aos; y en este sello grab en hueco dos historietas: la una fu cuando San Juan predicaba en el desierto, y la otra cuando San Ambrosio expulsaba aquellos Arranos, representado caballo con un azote en la mano (2), con tanta audacia y buen diseo, y tan esmeradamente trabajado, que todos decan c m o haba y o superado aquel gran Lautizio, quien era nico en aquesta profesin; y el cardenal lo parangonaba por propia vanagloria con los otros sellos de los cardenales de Roma, y que eran casi todos de mano del antedicho Lautizio (3).

II. Adems de aquellos dos objetos, encargme el cardenal que le hiciese un modelo de un salero; mas hu(1) Gabriel Mara de Cesano, que da el titulo al Dilogo sobre la lengua, de Claudio Tolomei. (2) Es tradicin popular entre los milaneses, que San Ambrosio apareci en su socorro en la batalla que ganaron en Parabiago contra Lodrisio Visconti, el 21 de Febrero de 1339. D e alii procede el representar al santo obispo caballo, con vestid u r a pontifical y en actitud de poner en fuga y azotar con unas disciplinas buen golpe de bien armados combatientes, quienes el pueblo llam despus Arriamos. (3) Bienvenido Cellini describe este sel'o en su Tra'ado de la urificeria, cap. VI.

biera querido que saliese de lo ordinario entie aquellos que haban hecho saleros. El seor Luis dijo sobre esto, propsito de esta sal, muchas cosas admirables; tambin el seor Gabriel dijo sobre este propsito c o sas bellsimas. El cardenal, oyente m u y benvolo, y satisfecho ms no poder de las trazas que de palabra haban hecho aquestos dos hombres de gran ingenio, volvise m_, diciendo: Bienvenido mo, el diseo del seor Luis y el del seor Gabriel plcenme tanto, que no sabra cul de los dos elegir; por eso te dejo la eleccin del que haya de ponerse por obra. Entonces dije yo: V e d , seores, de cunta importancia son los hijos de los reyes y emperadores, y qu maravilloso esplendor y divinidad en ellos aparece; y sin embargo, si preguntis un pobre humilde pastorzuelo por quin siente ms amor y mayor afeccin, si por aquestos dichos hijos por los suyos, de cierto os dir tener ms amor sus hijitos. As, pues, tambin y o tengo grande amor los mis hijuelos que en aquesta mi profesin paro. A s , que el primero que he de mestraros, monseor reverendsimo patrono mo, ser obra ma invencin ma, pues muchas cosas son bellas al decirlas, mas al hacerlas luego, no se manifiestan tales en obra. 1 volvindome hacia aquellos dos grandes nios, dije: V o s o t r o s habis dicho, y y o har. El seor Luis Alamanni entonces, rindose, con inge *

grandsima afabilidad aadi en favor mo muy lisonjeras palabras, las cuales avenanse bien con l por ser de hermoso aspecto, proporcionado de cuerpo y suave de voz. El seor Gabriel era en todo el reverso, por lo feo y desagradable; y as, segn su forma, tal habl. Haba el seor Luis con las palabras diseado que h i ciese y o una Venus con un Cupido, juntos, con muchas galanteras, todas propsito. El seor Gabriel haba proyectado que hiciese yo una Anfitrite, mujer de Iseptuno, con aquellos Tritones de Neptuno y otras muchas cosas bastante fciles de decir, mas no hacer. Yo hice una forma oval, tamaa bastante ms de media braza, casi dos tercios; y sobre dicha forma, s e mejanza como el mar se abraza con la tierra, hice dos figuras bastante mayores de un palmo, las cuales estaban sentadas y entrando con las piernas una en otra, segn se ven ciertos largos brazos de mar que p e n etran en la tierra. Junto al masculino Mar puse una nave con suma riqueza laborada, y en ella caba muy bien mucha sal; bajo el antedicho, hube de acomodar aquellos cuatro caballos marinos suyos; en la diestra del referido mar psele su tridente. Represent la Tierra p o r una mujer de tan hermosas formas, cuanto pude y supe hacerlo, bella y graciosa; junto ella haba puesto un templete rico y suntuoso, asentado en tierra, y la figura apoybase en ste con una mano; aquste habalo hecho para poner en l la pimienta. En la otra mano haba puesto un cuerno de la abundancia, adornado de

coa todo lo que me pareci ms bello del mundo. D e bajo de aquesta diosa, y en aquella parte que manifestaba ser el suelo, hube de acomodar todos los ms hermosos animales que produce la tierra. Bajo la parte del mar figur las ms lindas suertes de pescados y caracolas que caber podan en aquel pequeo espacio. En el resto de la forma oval hice en su grosor muchos riqusimos ornamentos (1). Luego aguard al cardenal, quien vino con aquellos dos ingenios, y saqu para que la viesen aquesta obra ma de cera, vista de la cual fu primero en alzar la voz murmurando mucho el seor Gabriel Cesano v dijo: '
J

la veris acabada con cien veces ms riqueza que el modelo; y espero que an sobre tiempo bastante para hacer otras mucho mayores que aquesta. El cardenal replic amostazado: Pues como no se haga para el rey c u y o lado te llevo, creo que para otros no puede hacerse. Y mostrndome las cartas donde el rey (1) en un prrafo escriba que presto se tornase llevando consigo Bienvenido, alc las manos al cielo, diciendo: Oh! Cundo vendr esto pronto? El cardenal dijo, que diesa y o rdenes y despachase mis quehaceres que tena en liorna para dentro de diez das (2).

- E s t a es obra de no concluirse en la vida de diez hombres, y vos, monseor reverendsimo, que la quisisteis, no la obtendris en vida vuestra; por eso Bienvenido ha querido mostraros sus hijos, mas no droslos como hacamos nosotros, que hablbamos de cosas que hacerse pueden, mientras l os manifiesta aquellas que no se pueden hacer. Al oir esto, el seor Luis Alamanni tom parte mi favor. El cardenal dijo que no quera entrar en tan gran empresa. Entonces me volv hacia ellos y dije: - M o n s e o r reverendsimo, y tambin hablo con vosotros llenos de talento, digo que aquesta obra espero hacerla para quien haya de ser, y cada uno de vosotros Llegado el tiempo de la partida, dime un caballo hermoso y noble, y lo llamaba Turnn, porque el cardenal Tournon (3) se lo haba dado l. Tambin mis discpulos Paulo y Ascanio, fueron provistos de cabalgaduras. El cardenal dividi su squito, que era grandsimo. Una parte ms noble se llev consigo, emprendiendo con ella el camino de la Romaa para ir visitar Nuestra Seora de Loreto (4), y de all, despus
(1) De Francia, Francisco I de Valos. (2) E n efecto, dicho salero lleg concluirs3 para tal rey (vanse los captulos X V I y X X X V I de este libro). (3) Francisco de Tournon, cardenal en 1530; falleci en 1562. (4) En su famoso Santuario de Loreto.

III.

(1) Vase en el capitulo X X X V I reproducida y completa la descripcin de este salero.

Ferrara, su casa. Enderez la otra parte por la va d e Florencia. Aquesta era la mayor parte, con la belleza de sus caballeras. A m me dijo que si quera y o andar seguro me fuese con el, y cuando no, que haba peligro de la vida. M a nifest su seora reverendsima la intencin de irme con l; y as, c o m o aquello que est ordenado por los celos conviene que suceda, plugo Dios que me tornase a la memoria mi pobre hermana carnal, quien haba sentido tan grandes sinsabores por mis grandes males. Tambin m e tornaron la memoria mis primas hermanas, las cuales eran en Viterbo m o n j a s, abadesa la una y despensera la otra, p o r lo que eran gobernadoras de aquel rico monasterio; y haban pasado por m tantas graves angustias y rezado p o r m tantas oraciones, que tengo por muy cierto c m o con las oraciones de aquellas pobres virgencitas logr impetrar la gracia de Dios para mi salud. Por tal motivo, vinindome todas aquestas cosas la memoria, tom otra vez la vuelta de Fiorencia; y aun cuando hubiera viajado libre de gastos con el cardenal con Ja otra parte de su squito, m e resolv ir por mi cuenta acompandome con un excelentsimo maestro relojero llamado maestro Cherubino, muy mi amigo. Nos encontramos por acaso, h i c i m o s juntos aquel viaje con sumo placer. Habindome partido de R o m a el lunes santo (1), v i (1) El da 22 de marzo de 1540.

nimos de all solos nosotros tres, y en Monte Ruosi (1) encontr dicho acompaante; y como yo haba manifestado la intencin de irme con el cardenal, no pens que ninguno de mis enemigos se hubiese propuesto hacerme perseguir en manera alguna. Mas fu lo cierto que remat mal en Monte Ruosi, pues habase mandado por delante de nosotros un golpe de hombres bien armados para darme qu sentir; y quiso Dios que mientras comamos, stos, que haban tenido indicios de que iba y o sin el squito del cardenal, habanse dispuesto en orden para mi dao. Precisamente entonces lleg dicho tren del cardenal y con l fume salvo gozosamente hasta Viterbo. Desde aqu ya no conoc luego peligro, yendo siempre delante algunas millas, y los hombres piincipales que iban con aquellos bagajes curbanse mucho de m. Gracias Dios llegu sano y salvo Viterbo, donde me hicieron grandsimos agasajos mis primas hermanas y todo el monasterio.

IV. Partido que me hube de Viterbo con los antedichos, seguimos el camino, cabalgando ya delante, ya detrs de dicho squito del cardenal, de m o d o que el Jueves Santo, la hora veintids, nos encontramos junto Siena en una posta; y viendo yo que haba all algunas
fl) Pais entre Roma y Viterbo.

yeguas de retorno y que los de las postas esperaban darlas por poco precio cualquier pasajero para que las recondujesen Siena, al ver esto desmont de mi caballo Turnn y puse encima de una de aquellas yeguas mi cojn y los estribos, y di un julio uno de los mozos de postas. Dej mi caballo mis jvenes para que me lo condujesen, y enseguida me adelant por llegar Siena media hora antes para visitar algn amigo mi y hacer algunos otros menesteres mos. Con este motivo, si bien anduve ms prisa, no hice correr dicha yegua. Llegado que hube Siena, tom en la posada las h a bitaciones buenas, precisas para cinco personas, y coir el criado del posadero devolv dicho caballo la posta, que estaba fuera de la puerta Camollia. Sobre dicha yegua quedronseme olvidados mis estribos y mi cojn. Pasamos la noche del Jueves Santo muy alegremente: la otra maana, que fu el Viernes Santo, me acord de mis estribos y de mi cojin. Mand por ellos, y el maestro de postas dijo que no me los quera devolver, porque haba y o corrido su yegua. Envi varias veces recado, y aquel hombre siempre contestaba .que no me los quera volver, con m u chas injuriosas insoportables palabras. Y el posadero de donde y o estaba alojado, me dijo: - S a l d r i s bien si no hace ms que no devolveros el cojn y los estribos. Y sigui diciendo: Sabed c m o aquel es el ms bestial hombre que

hay en aquesta ciudad, y tiene dos hijos soldados bravsimos, an ms bestias que l; as, pues, volved comprar lo que os haga falta y seguid vuestro camino sin decir nada. Compr otro par de estribos, pensando, no obstant e , recuperar con suaves palabras mi buen cojn; y c o m o iba yo muy bien caballo y bien armado con cota y manguitos de mallas y con un admirable arcabuz en el arzn, no me espantaba aquella gran brutalidad que me decan tener aquella bestia furiosa. Tambin haba acostumbrado m i s mancebos llevar cota y manguitos de mallas, y mucho confiaba en aquel joven r o m a no, el cual me pareca que no se los quit nunca mientras estuvimos en Roma. Tambin los llevaba Ascanio, pesar de ser jovenzuelo; y por hallarnos en Viernes Santo pens que la furia de aquellos locos deba de holgar un poco. Llegamos la dicha puerta Camollia, donde vi y c o noc por las seas que habanme dado, por ser tuerto del ojo izquierdo, aquel maestro de postas. Hceme el encontradizo con l, y dejando un lado mis jvenes y compaeros, afablemente dije: Maestro de postas, si os aseguro y o que no he c o rrido vuestra yegua, por qu no estis pronto v o l verme mi cojn y mis estribos? A esto respondi en verdad de aquel modo loco, bestial, como se me haba dicho. Por lo cual le dije: Cmo, no sois cristiano! O queris en un Viernes Santo escandalizar vos y m?

Contesto que no se le importaba Viernes Santo viernes diablo, y que si no me q u i t a b a de delante y o con un espuntn que haba cogido derribarame al suelo junto con el arcabuz que llevaba y o en la mano. Al oir aquestas palabras acercse un viejo hidalgo siens en traje de fiesta, quien volva de hacer aquellas devociones que se acostumbran en semejante da; y habiendo odo muy bien desde lejos todas mis razones, valientemente se acerc para reprender d i c h o maestro de postas, tomando mi defensa; y gritaba los hijos de ste porque no trataban como era debido los forasteros que pasaban, y que de ese m o d o obraban contra Dios y daban motivo vituperar la c i u d a d de Siena. Aquellos dos jvenes hijos suyos, meneando la cabeza sin decir nada, se metieron all dentro de su casa El rabioso padre, irritado por las palabras de aquel digno hidalgo, en seguida, con vituperables blasfemias, baj el espuntn jurando que con l quera matarme de cualquier modo. Al ver y o aquesta brutal resolucin por tenerlo algn tanto atrs, hice ademn de mostrarle la boca de mi arcabuz. Echseme encima ms f u r i o so, y el arcabuz que tena y o en la m a n o , si bien dispuesto en orden para mi defensa, no l o haba bajado aun tanto que le apuntase l, antes estaba con la boca alta; mas por s slo hizo fuego . La bala di en el arco d l a puerta, y rebotando atrs, peg en la caa del garguero al antedicho, quien cay tierra muerto. Corrieron velozmente los dos hijos; uno de ellos c o g i un arma de un astillero y el otro cogi el espuntn del padre; y echndose sobre aquellos mis mancebos, el hijo que tena el espuntn embisti el primero Paulo Romano en la tetilla izquierda, y el otro se arroj contra un milans que estaba en nuestra compaa, el cual tena cara de tonto, y no le vali recomendarse diciendo que nada tena que ver conmigo; mas tuvo que d e fenderse de la punta de una partesana con un bastoncillo que llevaba en la mano, y con el cual no pudo l i brarse de recibir una pequea herida en la boca. Aquel seor Cherubino iba vestido de clrigo, pues si bien era un muy excelente maestro relojero, segn dije, haba obtenido del Papa beneficios con buenas rentas. Aun cuando Ascanio estaba muy bien armado, 110 hizo ademn de huir como lo hizo aquel milans, de m o d o que aquestos dos no fueron acometidos. Yo, que haba picado espuelas al caballo y mientras ste galopaba haba prestamente vuelto poner orden y cargad o mi arcabuz y volva furibundo atrs, parecindome haber obrado de burlas, para obrar de veras, pens que habran sido muertos aquellos mis jvenes, y fui resuelto morir y o tambin. No corri muchos pasos atrs el caballo sin encontrar que hacia m venan stos, quienes pregunt si haban recibido dao. Respondi Ascanio que Paulo estaba herido de muerte por un espuntn. Entonces dije y o : Oh, Pablo, hijo mo! As, pues, el espuntn te ha atravesado la cota de mallas? No, dijo; que la cota habala y o puesto en las alforjas aquesta maana.

- C o n que las cotas de malla se llevan puestas en Roma para gustar las mujeres, y luego en Jos sitios peligrosos, donde hacen falta puestas, se guardan en las alforjas? Todos los males que tienes te estn m u y bien merecidos, y eres causa de que y o vaya ahora m i s m o morir aqu. Y mientras deca y o aquestas palabras, volvame

Aquel milans herido exclam: Cncer venga los pecados! Que aqueste mal que y o tengo fu slo por el pecado de un poco de menestra de carne que ayer com, por no haber otra cosa que tomar. Sin embargo de aquestas grandes tribulaciones en que nos veamos, vmonos forzados sonreimos un poco de aquel necio y de las estpidas palabras que haba pronunciado. Dimos espolique los caballos, y dejamos que el seor Cherubino y el milans anduviesea al paso que quisieran.

siempre atrs animosamente. Ascanio y l me rogaban que tuviese bien por amor de Dios salvarme y salvarles, porque de seguro era ir en busca de la muerte. En esto encontr aquel seor Cherubino, junto con aquel milans herido; gritme en seguida diciendo que ninguno tena dao, y que el golpe de Paulo haba ido tan recto, que no le haba pasado; y que aquel viejo de las postas haba quedado muerto en tierra; y que los hijos con bastantes otras personas hallbanse dispuestos y de seguro nos haran trizas todos. - A s , pues, Bienvenido, ya que la fortuna nos ha hecho salvos de aquel primer mpetu furioso, no la tentemos de nuevo, pues no nos salvara. Entonces contest yo: Puesto que sois de ese parecer, tambin y o m e avengo l. Y volvindome hacia Pablo y Ascanio, dije estos: -Espolead guros. vuestros caballos y galopemos hasta Staggia (1) sin detenernos ms, y all estaremos se-

Y.

Entretanto los hijos del muerto acudieron al d"* de Amalfi (1) para que les diese algunos caballoent0' ros con qu perseguirnos y apresarnos. Dicho d. sabiendo que ramos hombres del cardenal de F e r l i e Q " no quiso dar caballos ni licencia. Mientras, llegar1 P r i " Staggia, donde nos vimos en seguro. Llegado q i a "' bimos Staggia buscamos un mdico, el mejof
en en m i

aquel lugar pudo hallarse; hicimos que viese i n e c e " 1a herida era superficial y conoci que no tendra

(1)

Staggia dista de Siena unas diez millas,

(1) L o era entonces A l f o n s o Piccolomini, nombrado capitn general de los sieneses desde 1529: gobernaba aquella repbli c a bajo el protectorado y dependencia de Carlos Y de Alemania , quien le r e m o v i del c a r g o en 1541.

las consecuencias. Hicimos que nos preparasen algo para comer. A la vez presentronse el seor Clierubino y aquel bobo milans que continuamente mandaba el cncer las cuestiones, y deca estar excomulgado porque no haba podido decir aquella santa maana un solo Padre nuestro. Por ser el tal feo de rostro y tener de por s grande la boca (que, con la herida que en ella recibi, habale crecido ms de tres dedos), y con aquella su graciosa habla milanesa y con la necedad de su lengua, las palabras que decanos daban tales ganas de reir, que, en vez de condolernos por su mala suerte, no podamos menos de reimos de toda palabra que l dijese.' A l querer el mdico coserle aquella herida de la boca, P habindole hecho ya tres puntos, dijo al mdico que coi de S e'A s P er| d' ese un poco, pues no quera que por cualquie, "mistad se la fuese coser del todo; J y echando Asi, t hecho sal"' a U Q c u c ' m r u ' ^'3 1 u e q u e r i a s e I a dejase tan temos de'^ a Enton(j) U cl' e r a
en eu^rase aquel

biaba de aquel bestia del milans movanos tanta risa cuanto lgrimas nos movan las otras desgragracias que ocurrieron; de modo que continuamente reamos y llorbamos en un tiempo mismo. Paulo se cur con facilidad; despus nos fuimos por la vuelta de Ferrara, y encontramos que nuestro cardenal no haba llegado an Ferrara, mas haba sabido todos nuestros accidentes; y condolindose de ellos, dijo: Ruego Dios me otorgue la merced de que. te conduzca yo vivo ante aquel rey quien te tengo prometido. Dicho cardenal me acomod en Ferrara un palacio suyo, bellsimo lugar llamado Belfiore, confinando con los muros de la ciudad; aqu hizo que me diesen todas las comodidades para trabajar. Despus di rdenes, dispuesto partirse sin m para tomar la vuelta de Francia; y viendo que y o quedaba muy descontento, me dijo: Bienvenido, todo lo que hago es por tu conveniencia, pues antes de llevarte de Italia quiero que en primer trmino sepas lo que vas hacer en Francia; en este intervalo date prisa todo cuanto puedas en mi fuente y mi jarrito; y todo aquello de que hayas necesidad dejar orden un mayordomo mo para que te lo entregue. Y partindose, me qued muy disgustado y varias veces tuve intencin de marcharme de all; slo me contena el haberme librado aqul del papa Paulo, pues
TOMO II. 2

cucharn, fin de

tornar vivo su familia. Aquestas palabras deca con ciertos meneos de cabeza, dabau tan Puesta , ,,>casin la risa, que en cambio de condolernos avengo a el. ^ Y volvi*-' S t r a m a ' a fortuna.110 paramos de reir; y as, E s p o ^ n O S s ' e m P r e ' l e g a m o s Florencia. Sta<>i3 gU_
u

'mos

apearnos casa de mi pobre hermana, don-

de mi cuado y ella nos festejaron mucho. Aquel seor Clierubino y el milans furonse sus negocios. Permanecimos en Florencia cuatro das, en los cuales curse Paulo; mas era fuerte cosa que siempre que se ha-

p o r l o dems, estaba descontento, y con gran perjuicio mo. Sin embargo, revestido de aquella gratitud que mereca el beneficio que recib, dispseme tener p a t e n c i a y ver el fin de aquestos quehaceres; y ponindome trabajar con mis dos mancebos, adelant m u chsimo aquella fuente y aquel jarrito. Donde estbamos alojados era malsano el aire, y p o r estar prximo el verano enfermamos todos un poco. En esta indisposicin nuestra andbamos mirando aquel lugar donde vivamos, el cual era grandsimo y en un abandono selvtico, casi una milla de terreno descubierto, y en el que haba muchos p a v o s del pas anidando all como aves silvestres. Percatndome de ello, arregl mi escopeta con cierta plvora sin hacer ruido; luego me apost al encuentro de los pavipollos, y cada dos das mataba uno de ellos, el cual muy ampliamente nos nutra y con tan preciosa' virtud, que todas las enfermedades nuestras desaparecieron. Estuvimos algunos meses muy gozosos trabajando y adelantamos en aquella fuente y aquel jarro, l o cual era obra que requera mucho tiempo.

tidad fu grande: creo que pas de ms de trescientos mil ducados de Cmara. Tena en aquel tiempo el duque un tesorero viejo, llamado seor Jernimo Giliolo, quien lo haba sido del duque Alfonso su padre. No poda aqueste viejo soportar tamao desaguisado de tantos dineros como se llevaba el papa; iba gritando por las calles diciendo c mo el duque Alfonso, padre suyo, con aquestos dineros habrale ms presto quitado Roma que mostrrselos, y no estaba en orden que l quisiese pagar. Forzndole por ltimo el duque hacrselos pagar, sobrevino este viejo un tan grande flujo de vientre, que le llev casi las puertas de la muerte. En el intermedio que estaba enfermo, me llam di cho duque y quiso que le retratase, lo cual hice en un redondel de piedra negra, tamao como un plato de mesa. Placale al duque aquel trabajo mo, juntamente con muchas discretas razones; siendo ambas cosas con frecuencia causa de que por cuatro y cinco horas lo menos estuviera atento dejarse retratar, y algunas veces hacame cenar en su mesa. En el espacio de ocho das le conclu aqueste retrato de su busto; despus me mand que hiciese el reverso, el cual representaba la figura de la Paz por una mujer con una pequea tea en la mano, quemando un trofeo de armas; la cual (esta supradicha mujer) hice de airosa estatura, con sutilsimos paos, muy bella y graciosa; bajo sus plantas figur triste y afligido y atado con muchas cadenas el desesperado Furor.

VI. Por entonces el duque de Ferrara concert con el papa Paulo Romano ciertas antiguas diferencias s u y a s que tenan sobre Mdena y ciertas otras ciudades; y por tener en ellas razn la Iglesia, el duque hizo a q u e s ta paz con dicho papa fuerza de dinero; la cual can-

Esta obra la hice con sumo estudio y me hizo grandsimo honor. El duque no se poda saciar de tenerse por satisfecho, y me dict el mote de letras para el busto de Su Excelencia y para el reverso. Las del reverso decan: Pretiosain conspectu Domini; en demostracin de que aquella paz habase vendido precio de dineros. tivo, para aquesta diligencia era preciso que yo corriese en posta. Este seor Alberto era muy hombre de bien; pero muy soberbio y, causa de su enfermedad, tena una soberbia insoportable; y, tal como lo digo, me dijo que me dispusiese presto para correr en posta. A lo cual contestle que mi arte no se ejerca por la posta; y que si haba de irme, quera caminar cortas jornadas y VII. llevar conmigo Ascanio y Paulo mis ayudantes, quienes haba sacado de liorna; y adems quera un Por el tiempo en que me puse hacer este dicho reverso, el cardenal me haba escrito dicindome que me preparase, porque el rey haba preguntado por m, y que en la primera carta suya sabra la orden de todo aquello que l me haba prometido. Hice encajonar mi fuente y mi jarra bien acomodadas, habindolas ya visto el duque. Manejaba los negocios del cardenal un hidalgo ferrars, que tena por nombre Alberto Bendedio. Este hombre haba estado metido en casa doce aos sin salir nunca causa de una enfermedad. Un da con grandsima presteza mand por m, dicindome que deba montar en posta en seguida para ir en busca del rey, quien con grandes instancias haba preguntado p o r m,' pensando que estuviera y o en Francia. El cardenal haba dicho en excusa suya, que y o me haba quedado uu poco enfermo en una abada de l en Lyon, mas hara porque estuviese presto con Su Majestad; por tal moservidor con nosotros cabajlo para mi servicio, y tantos dineros como bastasen para conducirme all. Este viejo achacoso con airadsimas palabras me respondi que de aquel m o d o como y o deca, y no de otra suerte, viajaban los hijos del duque. Respondle en el acto que los hijos de mi arte viajaban de aquella manera como haba yo dicho, y por no ser nunca hijos de duque, no saban aqullos cmo viajaban stos; y que si usaban conmigo aquellas palabras extraas mis odos, en manera alguna m e ira, as por haberme faltado el cardenal su fe, como por aadir luego aquestas villanas palabras; por lo que me resolvera seguramente no querer tratos con ferrareses. Y volvindole las espaldas, me part refunfuando, y l se qued insultando. Fui en busca del supradicho duque con su medalla acabada, el cual me hizo la ms honrosa acogida que hombre alguno se h a j a hecho en el mundo. Y haba encargado aquel su intendente Seor Jernimo Gi-

lilo que, como premio mis fatigas, buscase-un anillo con un diamante del valor de doscientos escudos j que lo diese Fiaschino su camarero, el cual me lo entreg a s e m. As se hizo. Dicho Fiaschino, la noche del da en que le hice entrega del medalln, me trajo primera hora un anillo con un diamante dentro, el cual tena gran aparencia, y dijo aquestas palabras de parte de su duque: - Q u e aquella nica habilsima mano que tan bin haba obrado, en memoria de Su Excelencia con aquel diamante se adornase. Al venir el da mir dicho anillo, el cual era un diamantejo sutil, por valor de unos diez escudos Y como aquellas tan retumbantes palabras que el duque habame mandado decir no me persuad de que e n v o l v e r n tan nfimo premio, pensando el duque ha berme satisfecho bien, imaginndome que la truhanera sena cosa de aquel picaro tesorero suyo, entregu el anillo un amigo m o para que lo devolviese al camarero Fiaschino de cualquier modo que pudiera Este fue Bernardo Saliti, quien desempe este oficio admirablemente. En el acto vino dicho Fiaschino en mi busca, dcindome con grandsimas exclamaciones cmo si el duque supiese que yo le devolva un presente de aquel modo, l o llevara m u y mal y acaso pudiera y o arrepentirme' de ello. A lo dicho repliqu c m o el anillo que Su Excelencia me haba dado era del valor de unos diez escudos, y

c m o la obra que haba y o hecho al duque vala ms de doscientos. Mas, para mostrar Su Excelencia que y o estimaba el acto de su fineza, que slo me enviase un anillo de calambres (1), de aquellos'.que vienen de I n glaterra y valen menos de un carlino; ese lo guardar en memoria de Su Excelencia mientras y o viviere, junto con aquellas honrosas palabras que Su Excelencia me haba hecho trasladar; pues hacame la cuenta de que el esplendor de S u Excelencia me haba remunerado ampliamente mis fatigas, mientras que aquella vil pied r a era en vituperio suyo. Aquestas palabras disgustaron tanto al duque, que ste llam su antedicho tesorero y le dijo tales improperios, c o m o de all atrs nunca le haba dicho otros mayores; y m me envi decir que, so pena de i n currir en su desgracia, no me partiese de Ferrara si l no me lo haca saber; y su tesorero le orden que m e diera un diamante que llegase trescientos escudos. El avaro tesorero busc uno que exceda poco ms de sesenta escudos, y di entender que dicho diamante vala ms de doscientos.

(1) Parece debe entenderse ciertos anillos metlicos tenidos an hoy por tiles para aquellas contracciones fibrilares y espasmdicas de los msculos, llamadas calambres. Vase si es antigua la metaloterapia, que se presenta como una modernsima c o n quista hecha por la ciencia mdica, con el nombre de Burcquismo. ,

lilo que, como premio mis fatigas, buscase-un anillo con un diamante del valor de doscientos escudos j que lo diese Fiaschino su camarero, el cual me lo entreg a s e m. As se hizo. Dicho Fiaschino, la noche del da en que le hice entrega del medalln, me trajo primera hora un anillo con un diamante dentro, el cual tena gran aparencia, y dijo aquestas palabras de parte de su duque: - Q u e aquella nica habilsima mano que tan bin haba obrado, en memoria de Su Excelencia con aquel diamante se adornase. Al venir el da mir dicho anillo, el cual era un diamantejo sutil, por valor de unos diez escudos Y como aquellas tan retumbantes palabras que el duque habame mandado decir no me persuad de que e n v o l v e r n tan nfimo premio, pensando el duque ha berme satisfecho bien, imaginndome que la truhanera sena cosa de aquel picaro tesorero suyo, entregu el anillo un amigo m o para que lo devolviese al camarero Fiaschino de cualquier modo que pudiera Este fue Bernardo Saliti, quien desempe este oficio admirablemente. En el acto vino dicho Fiaschino en mi busca, dcindome con grandsimas exclamaciones cmo si el duque supiese que yo le devolva un presente de aquel modo, l o llevara m u y mal y acaso pudiera y o arrepentirme' de ello. A lo dicho repliqu c m o el anillo que Su Excelencia me haba dado era del valor de unos diez escudos, y

c m o la obra que haba y o hecho al duque vala ms de doscientos. Mas, para mostrar Su Excelencia que y o estimaba el acto de su fineza, que slo me enviase un anillo de calambres (1), de aquellos'.que vienen de I n glaterra y valen menos de un carlino; ese lo guardar en memoria de Su Excelencia mientras y o viviere, junto con aquellas honrosas palabras que Su Excelencia me haba hecho trasladar; pues hacame la cuenta de que el esplendor de S u Excelencia me haba remunerado ampliamente mis fatigas, mientras que aquella vil pied r a era en vituperio suyo. Aquestas palabras disgustaron tauto al duque, que ste llam su antedicho tesorero y le dijo tales improperios, c o m o de all atrs nunca le haba dicho otros mayores; y m me envi decir que, so pena de i n currir en su desgracia, no me partiese de Ferrara si l no me lo haca saber; y su tesorero le orden que m e diera un diamante que llegase trescientos escudos. El avaro tesorero busc uno que exceda poco ms de sesenta escudos, y di entender que dicho diamante vala ms de doscientos.

(1) Parece debe entenderse ciertos anillos metlicos tenidos an hoy por tiles para aquellas contracciones fibrilares y espasmdicas de los msculos, llamadas calambres. Vase si es antigua la metaloterapia, que se presenta como una modernsima c o n quista hecha por la ciencia mdica, con el nombre de Burcquismo. ,

Faenza, con suma delicadeza labrada; mientras que el servidor fu y volvi, aqueste seor Alfonso deca al VIH. seor Alberto: - Q u i e r o deciros por qu y o no me curo ya de ver m s vasos: y es porque vi una vez uno de ellos de plata, Entre tanto el supradicho seor Alberto, haba t o r nado al buen camino y habame provisto de todo aquello cuanto habale y o pedido. Estaba dispuesto aquel da a partirme de Ferrara de cualquier modo, mas aquel . diligente camarero del duque haba ordenado con dichoseor Alberto que por aquel da no tuviese y o caballos Haba cargado un m u l o con muchos bagajes mos v juntamente con ellos haba encajonado aquellas f u e n te y jarra que hecho haba para el cardenal. En esto sobrevino un hidalgo ferrars, el cual se llamaba seor Alfonso de Trotti. Aqueste hidalgo era m u y viejo, persona afectuossima y que se deleitaba grandemente con las cosas de mrito; mas era una de esas personas dificilsimas de contentar, y que si p o r v e n tura llegan ver alguna cosa que les plazca, se la pintan en su celebro tan excelente, que jams piensan volver a ver otra cosa que sea de su agrado. Lleg aqueste seor Alfonso, por lo cual djole el seor Alberto- D u l e m e que hayais venido tarde, porque ya estn guardados aquella fuente y aqul jarro que enviamos al cardenal Francia. Este seor Alfonso dijo que no se curaba de ello; y llamando un servidor suyo le mand su casa, el cnal trajo una vasija de tierra blanca, de esa tierra d e antiguo, tan bello y tan asombroso, que la imaginacin humana no alcanzara pensar en tanta excelencia; y por ese motivo no me curo de ver otra cosa tal, fin de que sta no me eche perder la maravillosa imaginacin de aqul. Ocurri que un gran hidalgo, aficionado, fu Roma por algunos negocios suyos y secretamente le mostraron aqueste vaso antiguo; fuerza de una gran cantidad de escudos corrompi quien l o guardaba y se lo trajo consigo aqueste nuestro pas; mas lo tiene bien secreto, no lo sepa el duque, pues tiene miedo de perderlo de cualquier m o d o . Mientras este seor Alfonso contaba aquestas sus largas fbulas, no se guardaba de m, que estaba presente, porque no me conoca. Entretanto, compareci aqul bendito modelo de barro, descubierto con m u c h a bambolla, charlatanera y pompa; tan pronto como l o vi, volvindome al seor Alberto, dije: Bienaventurado tambin yo que lo he visto! Enfurecido el seor Alfonso, con alguna palabra i n juriosa, dijo: Quin eres t, qu e no sabes lo que dices? A esto repliqu yo: Escuchadme ahora, y luego veris quin de los d o s sabr mejor lo que se dice.

Y volvindome hacia el seor Alberto, persona muy 3 grave e ingeniosa, dije: - A q u e s t e es un vasito de plata de tanto peso, el cual lace en tal e m p o para aquel charlatn maestro cirujano Jacobo deCarpi, quien estuvo en R o m a seis m e ses, y con una uncin suya estrope muchas decenas de seores y pobres hidalgos, cobrndoles muchos m i llares de ducados. Por aquel tiempo hice este vaso y otro diverso de aqueste; y l me pag uno y otro enonces muy mal (1); y
an estn en R o m a

- A n t e s de que os partis de aqu, seor Alfonso, lo veris sin apelar los favores del duque. A estas palabras, me march y dej que se lo enseasen Ascanio y Paulo; el cual dijo luego que haban dicho cosas grandsimas en mi elogio. Quiso despues el seor Alfonso que y o me quedase con l su servicio, por lo que me pareci tardar mil aos en salir de Ferrara y apartarme de su presencia. Todo cuanto all habame ocurrido de bueno, fu el trato con el cardenal Salviati, con el cardenal de R vena (1) y algunos otros de aquellos excelentes m s i cos (2), y nada ms; porque los ferrareses son gentes avarsimas y les gustan los bienes ajenos de todos los modos como puedan apoderarse de ellos. A la hora veintids presentse el supradicho Fiaschino y me puso en el dedo el diamante mencionado del valor de unos sesenta escudos, dicindome con faz m e lanclica y breves palabras que llevase aqul por amolde Su Excelencia. A lo cual respond: A s lo har. Poniendo los pies en los estribos presencia suya, emprend mi viaje para irme; not el acto y las palabras, y referidos al duque, fu tal su clera, que tuvo grandsimos deseos de hacerme volver atrs.
(1) El cardenal Juan Salviati, arzobispo de Forrara; y el cardenal Benedicto Accolti, arzobispo de Evena, la sazonen Ferrara. (2) Advierte Carpini que por aquel tiempo floreca mucho la msica en ferrara, donde haba excelentes maestros.

os desventurados quienes ungi, estropeados y l a t r e c h o . Para m es grandsima gloria que mis obras gocen de tanto renombre entre vosotros los seores ricos; mas en verdad os digo, que al cabo de tantos aos ac me he afanado cuanto he podido p o r aprender; de modo que pienso cmo aquel vaso que llevo Francia es mucho ms digno del cardenal y del rey que lo fu aquel de vuestro medicastro. Bicho que hube aquestas mis palabras, aquel seor Alfonso pareca propiamente como si se consumiera de los deseos de ver la fuente y el jarro, lo cual de c o n t i nuo le negu. Despus que hubimos estado disputando u^a pieza sobre esto, dijo que ira hablar de ello al duque, y por medio de Su Excelencia los vera Enton ees el seor Alberto Bendedio, que era m u y soberbio, como llevo dicho, exclam:

J ! \
JaCOb

0lvida haber dich0

el libro I can v v v m Carpi le pag m u y b C L v a ^ . '

bien. Al otro da lleg la carreta; y tomando nuestras cosas, spolo el cardenal y se lo dijo al rey, el cual en IX. el acto quiso verme. Fui ver Su Majestad con dichas fuente y jarra, y Adelant durante aquella noche ms de diez millas siempre al trote; y cuando al otro da estuve fuera del' pas ferrars, sent por ello muy gran placer; pues, aparte
de

llegado su presencia le bes la rodilla, y l gratsimamente me acogi. En tanto que di gracias Su Majest a d por haberme libertado de la crcel (dicindole que todo prncipe bueno y nico en el mundo, como lo era S u Majestad, estaba obligado hacer libres los h o m bres aptos para cualquiera cosa, y mucho ms si eran inocentes como yo; que aquellos beneficios eran los p r i meros escritos en el libro de Dios, antes de cualquier otro que hacerse pudiere en el mundo), aqueste buen rey me estuvo escuchando hasta que acab de hablar, con suma cortesa y algunas palabras dignas de l slo. Acabado que hube, t o m el jarro y la fuente, y luego dijo: En verdad que tan hermoso estilo de obra no creo que por los antiguos se viese; porque bien me acuerdo d e haber visto todas las mejores obras y por los m e j o res maestros hechas de toda Italia, mas nunca vi cosa que me admirase tan grandemente como aquesta. Dicho rey habl estas palabras en francs al cardenal de Ferrara, con otras muchas mayores que aquestas. Volvindose luego m, hablme en italiano, y dijo: Bienvenido, pasad el tiempo gozosamente algunos das, confortaos el nimo y atended trataros bien; entre tanto, Nos pensaremos en daros todas las c o m o d i dades para que podis hacer alguna bella obra.

aquellos pavipollos que com y fueron causa

del recobro de mi salud, aparte de esto, no conoc ninguna otra cosa buena. Hicimos el viaje por el Monte
de Mn la S 0 S P < ^ anTelT " * ^ antedicha (1), de modo que sanos y salvos llegamos

Junto con Paulo y Ascanio y un sirviente, ramos cuatro con cuatro cabalgaduras bastante buenas. Llegados a Lyon, nos detuvimos algunos das para esperar a mulero que conduca aquella fuente y aquel jarro d e plata, vez que otros bagajes nuestros; nos alojamos en una abada (2), que era del cardenal. Llegado que fue el mulero, pusimos todas nuestras cosas en una carreta y la hicimos encaminarse por la vuelta de P a n s ; asi anduvimos hacia Pars, ocurrindonos por el camino algn trastorno, mas no fu muy notable Encontramos la corte del rey en Fontainebleau;' hicmonos ver del cardenal, quien de seguida nos hizo c o n signar alojamiento, y p 0 r aquella noche descansamos
volver atrs por orden

(2)

La abada de Esnay.

el rey cuando su almuerzo; comenz hablar conmigo

X.
Habiendo el cardenal de Ferrara visto que el rey hab;a recibido grandsimo placer con mi llegada, as orno que con aquellas pequeas obras el rey habase promet o poder cumplir su deseo de hacer ciertas grandsimas obras que tena en nimo; por ese motivo, durante aqueste tiempo en que viajbamos en pos de la corte puede decirse que llenos de tribulaciones (1) (y Ja causa de estas es que el squito del rey lleva tras de s continuamente doce mil caballos; y esto es lo de menos, p u e s cuando la corte en tiempo de paz va toda entera, llegan a ser dieciocho mil; de m o d o que siempre vienen ser m a s de doce mil; p o r 1 0 cual bamos en seguimiento de dicha corte por lugares tales, donde algunas veces apenas haba dos casas; y la manera como lo practican los zngaros, hacanse tiendas de lienzo y muchas veces se padeca bastante), por lo mismo apremiaba y o al cardenal fin de que ste incitase al rey que me mandara trabajar. El cardenal me deca que lo mejor en este caso era esperar que el rey p o r s mismo se acordase de ello J que me dejara ver y o alguna vez de Su Majestad' mientras que coma. Hcelo as, y una maana me llam

en italiano, y dijo que tena el nimo de hacer muchas grandes obras y que presto me dara rdenes de adonde tena yo que trabajar, proveyndome de todo aquello que me hiciera falta; con otros muchos razonamientos de agradables y diversas cosas. Estaba presente el cardenal de Ferrara, porque casi de continuo coma por la maana en la mesa del rey; habiendo escuchado todas aquestas razones, y l e v a n tado el rey de la mesa, el cardenal de Ferrara dijo mi favor, por cuanto me fu referido: Sacra Majestad, aqueste Bienvenido tiene muchas ganas de trabajar; y casi pudiera decirse que es pecaminoso hacer perder tiempo semejante genio. El rey contest que haba hablado bien, y que conviniese conmigo todo aquello que y o quisiera para mi pensin. El cual cardenal, la noche siguiente de la maana en que haba recibido el encargo, hzome llamar despus de la cena y me dijo de parte de Su Majestad, cmo Su Majestad haba resuelto que yo pusiera mano al trabajo; mas primero quera que supiese y o cul iba ser mi pensin. A esto dijo el cardenal: Parceme que Su Majestad os pensiona con trescientos escudos al ao, que muy bien podris ahorrarlos; en su consecuencia os digo, que dejis esto mi cargo, porque todos los das hay ocasin de poder ganar en este gran reino, y y o siempre os ayudar admirablemente. Entonces repliqu yo:

Sin que y o preguntase nada Vuestra Seora r e verendsima, cuando me dej en Ferrara, prometime que no me sacara jams de Italia sin que antes n o supiera y o todo el modo cmo con Su Majestad haba y o d e estar. Vuestra Seora reverendsima, en vez de mandarme decir el trato* que se me iba hacer, mand expresa comisin de que me viniese por la posta, como si tal arte en posta se hiciera; que si me hubierais mandado decir de trescientos escudos, como ahora me decs, no me hubiera movido ni por seis (1). Mas d o y por todo gracias Dios y Vuestra Seora reverendsima tambin, porque os ha empleado Dios por instrumento para un bien tan grande cual ha sido mi liberacin de la crcel. Por tanto, digo Vuestra Seora que todos los grandes males que por vos me pudieran venir no lograran alcanzar la milsima parte del gran bien que de vos tengo recibido; con todo mi corazn os lo agradezco, y tomo buena licencia; y donde y o est, siempre y mientras viva, por vos tengo de ro gar Dios. Airado el cardenal, dijo con clera: Vete donde quieras, porque la fuerza no se le pued e hacer bien nadie. Algunos de aquellos ganapanes cortesanos suyos d e can: A ste le parece que es una gran cosa, puesto que rehusa trescientos ducados de ingreso.
(1) Entindase "seiscientos e s c u d o s , . XI.

Otros, de los sensatos, decan: El rey no encontrar nunca uno c o m o l; y aqueste nuestro cardenal quiere regatearlo, cual si fuese una carga de lea. A s habl el seor Luis Alamanni, segn me refirieron que dijo. Aquesto fu en el Delfnado, en un castillo de cuyo nombre no me acuerdo; y sucedi el da ltimo de Octubre.

Partindome del cardenal, me march mi alojamiento tres millas de all, junto con un secretario del cardenal que al mismo alojamiento tambin iba. Durante todo aquel viaje no dej dicho secretario de preguntarme qu iba hacer de m, y cul hubiera sido mi deseo en cuanto la pensin que apeteca. No le respond otra cosa que estas palabras: Todo me lo sospechaba. Luego que llegu al alojamiento, encontr Paulo y Ascanio, que all estaban; y al verme turbadsimo, instronme que les dijese lo que tena; y viendo asustad o s los pobres jvenes, les dije: Maana os dar los dineros necesarios para que c modamente podis volveros vuestras casas; y y o ir sin vosotros un asunto mo importantsimo, que desd e muy atrs tengo nimo de hacer (1).
(1) Como se ver m s adelante en este mismo capitulo C e llini se referia al Crucifijo de marmol que hizo 20 aos despus.
TOMO I I .
3

Hallbase nuestra estancia pared por medio con la de dicbo secretario, y tal vez fuera posible que se l o escribiese al cardenal todo aquello que tena y o el nimo de hacer; si bien jams de ello supe nada. Passe la noche sin dormir, y parecame tardarse mil aos en que. se hiciera de da, para poner en planta la resolucin que acerca de m haba hecho. Al rayar el alba puse en rden los caballos y y o t a m bin me arregl con presteza; di aquellos jvenes t o d o cuanto haba llevado conmigo y ms de cincuenta d u cados de oro; otro tanto guarde para m, adems de aquel diamante que me haba dado el duque; slo d o s camisas llev de all y ciertas no muy buenas ropas de cabalgar, que tena puestas. No poda despedirme de los dos jvenes, quienes queran venirse conmigo d e cualquier m o d o ; por lo que les avergonc dicindoles: Uno tiene la primera barba y el otro poco poco empieza tenerla, y habis aprendido de m tanto de aqueste pobre arte cuanto he podido ensearos, hasta el punto de que sois hoy los primeros jvenes de Italia; y no os avergonzis de no tener nimo para salir def carrito de nio que siempre os conduce? Aquesta es una vil cosa; pues, si y o os dejase marchar sin dineros,, qu dirais entonces? Quitaos ahora de mi vista y que os bendiga Dios mil veces; adis. V o l v el caballo y los dej llorando. Tom por una bellsima senda de un bosque, para alejarme aquella jornada cuarenta millas por lo menos, un sitio el ms incgnito que pensar pudiese; habame ya alejado cer-

ca de dos millas, y durante aquel corto trayecto haba resuelto no practicar ms en parte alguna donde fuere y o conocido, ni quera trabajar en otra obra sino en un Cristo de tres brazas de grandor (1), tratando de aproximarme todo lo ms que pudiese aquella infinita belleza que l mismo habame mostrado (2). Habindome ya resuelto del todo, me fui de all para encaminarme ai Sepulcro (3). Cuando cre haberme alejado tanto que ninguno pudiese ya encontrarme, sent en esto correr caballos detrs de m; hicironme entrar algn tanto en sospechas, porque en aquella parte hay ciertas partidas de bandidos, los cuales se llaman aventureros, que muy su gusto asesinan por los caminos; y si bien todos los das alircanse bastantes de ellos, casi parece que de tal cosa no se curan. Acercndoseme ms aquellos, conoc que eran un enviado del rey, juntamente con mi mancebo Ascanio; y al llegar aqul ijunto m, dijo: De parte del rey os digo como con presteza os lleguis l. Al cual hombre contest: T vienes de parte del cardenal; por eso no quiero ir. El hombre dijo que puesto que y o no quisiese ir por
(1) Este es el que hizo al cabo de 20 aos y existe h o y en el trasooro del Escorial. Cuan larga gestacin la del arte! (2) En la visin que tuvo en la crcel, segn refiel e en el lib. I, cap. C X X I I . Quiz entonces le ocurri la idea del Crucifijo. (3) Suponemos que al Santo Sepulcro, en Jerusaln.

buenas, tena autoridad para mandar al pueblo, quien me pondra atado c o m o prisionero. Tambin Ascanio me rogaba cuanto poda, recordndome que cuando el rey pona uno en prisiones, tardaba por lo menos cin. co aos en resolverse sacarlo de ellas. Aquesta palabra de las prisiones, hacindome acordar de la de Roma, puso en m tal espanto, que prestamente volv el caballo adonde el enviado del rey me seal. El cual, siempre gruendo en francs, no par un punto durante todo aquel viaje hasta que me hubo conducido la corte: ora m e regaaba, ora me deca una cosa otra capaz de hacerme renegar del mundo.

se me hacan aquellas grandes ofertas de parte del rey, me pidi muchas veces perdn. Paulo y Ascanio exclamaron: Dios nos ha ayudado tornar en tan honroso carrito. Al da siguiente fui dar gracias al rey, quien me orden que le hiciese los modelos de doce estatuas de plata, las cuales quera que sirviesen para doce candeleros en torno de su mesa; y quera que en ellos fuesen figurados seis Dioses y seis Diosas de igual grandor que Su Majestad, quien era poco menos de cuatro b r a zas de alto. Dado que me hubo aquesta comisin, volvise al t e sorero de los ahorros y le pregunt si me haba pagado los quinientos escudos. Dijo que no se le haba dicho nada. El rey lo tuvo muy mal, pues haba encargado al cardenal que se lo dijese. Tambin me dijo que me fuese Pars y buscase la estancia propsito para hacer tales obras, porque me la hara dar. Tom los quinientos escudos de oro y me fui Pars una estancia del cardenal de Ferrara; y all en el nombre de Dios comenc trabajar hice cuatro pequeos modelos de cera de dos tercios de braza cada uno: Jpiter, .Tuno, Apolo y Vulcano. En este intermedio el rey fu Pars; por lo cual fui visitarle y llev conmigo dichos modelos juntamente con aquellos mis dos jvenes, saber, Ascanio y Paulo. Visto que hube cmo el rey estaba satisfecho de dichos modelos, y recibido su mandato de que hiciese primero

XII.

Cuando hubimos llegado los alojamientos del rey, pasamos por delante de los del cardenal de Ferrara. Estando el cardenal en la puerta, me llam y dijo: Nuestro rey Cristiansimo por s mismo os ha sealado igual pensin que Su Majestad daba al pintor Leonardo de Vinci, la cual es de setecientos escudos al ao; y adems os paga todas las obras que le hagis; tambin por vuestra venida os regala quinientos escudos de oro, los cuales quiere que se os paguen antes de que os parais de aqu. Acabado que hubo de hablar el cardenal, respond que aquellas eran ofertas dignas del rey que era aqul. El enviado del rey, sin saber quin era yo, viendo que

el Jove de plata de la antedicha altura, manifest Su Majestad cmo aquellos dos mencionados jvenes habalos yo trado de Italia para el servicio de Su Majestad; y como y o los haba aleccionado, por aquestos principios me seran ellos de mejor ayuda que los de la ciudad de Pars. Djome el rey esto que sealase y o los susodichos dos jvenes tal salario cual me pareciese les bastara para poderse mantener. Dije que cien escudos de oro para cada uno era bastante, y que y o les hara ganar muy bien tal salario. As pues, quedamos acordes. Tambin dije que haba y o encontrado un lugar el cual me pareca muy apropsito para hacer en l tales obras; dicho lugar era de Su Majestad en particular, llamado el pequeo Nesle (1) y lo tena entonces el preboste de Pars (2), quien Su Majestad se lo haba dado; mas como aqueste preboste no se serva de l, Su Majestad poda drmelo m, que lo empleara para su servicio. El rey contest en el acto: Aqueste lugar es casa ma, y s bien que aquel quien lo di no lo habita ni de l se sirve; por ese motivo os serviris de l para nuestros asuntos. Y en seguida mand su lugarteniente que me pusiera en posesin de dicho Nesle. El tal hizo alguna re -

sistencia, diciendo al rey que no lo poda hacer. A esto respondi el rey con clera que quera dar sus cosas quien l pluguiese y hombre que le sirviera, pues de ste nada se serva; motivo por el cual no le hablase ms de tal cosa. Entonces replic el lugarteniente que sera de necesidad usar un poco de fuerza. A lo cual dijo el rey: Andad ahora, y si no es bastante la pequea fuerza, emplead la grande. En seguida me condujo al lugar, y tuvo que usar de la fuerza para ponerme en posesin; despus me dijo que tuviera muchsimo cuidado de no ser all muerto. Entr dentro inmediatamente tom servidores y c o m pr buena provisin de lanzas, y muchos das estuve c o n grandsimo disgusto; porque aqueste era un gran seor parisiense y los otros gentilhombres eran todos enemigos mos, de modo que me lanzaban tantos insultos, que y o no poda resistir. No quiero dejar en el olvido que por aqueste tiempo e n el cual me acomod con Su Majestad, corra precisamente el milsimo del ao 1540, en que mi edad justa era la de los cuarenta aos.

XIII. Por aquestos grandes insultos me volv al rey, r o g a n d o Su Majestad que me acomodase en otra parte; palabras las cuales me contest el rey: Quin sois y cmo os llamis?

(1) En el famoso castillo de Nesle (dividido en Grand-Nesle y Petit-Nesle) est h o y establecido el Instituto de Francia, c o m o antes lo estuvo el Colegio Mazzarino, y la casa de Moneda. (2) Por aquel tiempo era preboste de Pars Juan de Estouteville, Seor de Villebon y de otros lugares.

Qued muy confuso y sin saber aquello que el rey quera decir; y estndome as quedo, el rey otra v e z replic casi airado las mismas palabras. Entonces respond que me llamaba de nombre Bienvenido. Y d i j o el r e j : Pues entonces, si sois aquel Bienvenido de quien tengo noticia, obrad segn vuestra costumbre, que para hacerlo os doy plena licencia. Dije Su Majestad cmo me bastaba slo con m a n tenerme en su gracia, pues del resto no conoca y o c o s a alguna que pudiera ser en mi dao. Sonrindose el rey un poquito con sorna, dijo: Andad, pues, y mi gracia nunca os faltar. En seguida me asign un primer secretario s u y o , el cual se llamaba monseor de Villeroi (1), para q u e diese rdenes de hacerme proveer y acomodar en todas mis necesidades. Este Villeroi era muy grande a m i g o de aquel gentilhombre llamado el preboste, de quien era el susodicho lugar de Nesle. Este lugar era de forma triangular, y estaba p e g a d o los muros de la ciudad, y era un antiguo castillo, mas no haba guardia en l ; era bastante grande. Aqueste referido monseor de Villeroi me aconsejaba que buscase y o cualquiera otra cosa, y que lo abandonase de todos modos; porque aquel de quien era, hombre de grandsimo poder era, y de seguro me habra hecho matar.

A lo cual respondile cmo haba y o ido de Italia Francia slo por servir aquel portentoso rey; y en cuanto al morir, estaba cierto que de morir haba, y un poco antes un poco despus no se me importaba un bledo. Este Villeroi era hombre de grandsimo ingenio y admirable en todas sus cosas, inmensamente rico; no haba en el mundo cosa que l no hubiese hecho por molestarme, mas no lo demostraba nada; era persona grave, de hermoso aspecto, hablaba despacio. Di comisin otro gentilhombre, que se llamaba monseor de Marmaa (1), quien era tesorero de Lenguadoc. Aqueste hombre, la primera cosa que hizo fu escoger las mejores estancias de aquel lugar y hacer acomodarlas para l; al cual dije que aquel lugar me lo haba dado el rey para que le sirviese, y que all no quera que habitasen otros sino y o y mis servidores. Este hombre era soberbio, audaz, animoso, y me dijo que quera hacer cuanto le pluguiese, y que y o pegaba con la cabeza en la pared queriendo obrar en contra de l, y que todo aquello que l haca haba tenido comisin de Villeroi para poderlo hacer. Entonces dije que y o haba tenido comisin del rey para que ni l ni Villeroi pudieran tal cosa hacer. Cuando pronunci estas palabras, aqueste hombre soberbio djome en su lengua francesa muy feas palabras; las cuales respond en mi lengua, que menta. Lleno de ira, hiao ademn de echar mano una daga

Qued muy confuso y sin saber aquello que el rey quera decir; y estndome as quedo, el rey otra v e z replic casi airado las mismas palabras. Entonces respond que me llamaba de nombre Bienvenido. Y d i j o el r e j : Pues entonces, si sois aquel Bienvenido de quien tengo noticia, obrad segn vuestra costumbre, que para hacerlo os doy plena licencia. Dije Su Majestad cmo me bastaba slo con m a n tenerme en su gracia, pues del resto no conoca y o c o s a alguna que pudiera ser en mi dao. Sonrindose el rey un poquito con sorna, dijo: Andad, pues, y mi gracia nunca os faltar. En seguida me asign un primer secretario s u y o , el cual se llamaba monseor de Villeroi (1), para q u e diese rdenes de hacerme proveer y acomodar en todas mis necesidades. Este Villeroi era muy grande amiga de aquel gentilhombre llamado el preboste, de quien era el susodicho lugar de Nesle. Este lugar era de forma triangular, y estaba pegado* los muros de la ciudad, y era un antiguo castillo, mas no haba guardia en l ; era bastante grande. Aqueste referido monseor de Villeroi me aconsejaba que buscase y o cualquiera otra cosa, y que lo abandonase de todos modos; porque aquel de quien era, hombre de grandsimo poder era, y de seguro me habra hecho matar.

A lo cual respondle cmo haba y o ido de Italia Francia slo por servir aquel portentoso rey; y en cuanto al morir, estaba cierto que de morir haba, y un poco antes un poco despus no se me importaba un bledo. Este Villeroi era hombre de grandsimo ingenio y admirable en todas sus cosas, inmensamente rico; no haba en el mundo cosa que l no hubiese hecho por molestarme, mas no lo demostraba nada; era persona grave, de hermoso aspecto, hablaba despacio. Dio comisin otro gentilhombre, que se llamaba monseor de Marmaa (1), quien era tesorero de Lenguadoc. Aqueste hombre, la primera cosa que hizo fu escoger las mejores estancias de aquel lugar y hacer acomodarlas para l; al cual dije que aquel lugar me lo haba dado el rey para que le sirviese, y que all no quera que habitasen otros sino y o y mis servidores. Este hombre era soberbio, audaz, animoso, y me dijo que quera hacer cuanto le pluguiese, y que y o pegaba con la cabeza en la pared queriendo obrar en contra de l, y que todo aquello que l haca haba tenido comisin de Villeroi para poderlo hacer. Entonces dije que y o haba tenido comisin del rey para que ni l ni Villeroi pudieran tal cosa hacer. Cuando pronunci estas palabras, aqueste hombre soberbio djome en su lengua francesa muy feas palabras; las cuales respond en mi lengua, que menta. Lleno de ira, hiao ademn de echar mano una daga

suya pequea; por lo cual puse mano una daga ma grande, que de contino llevaba y o en el cinto para mi defensa, y le dije: Si te atreves desenvainar aquella arma, te mato en el acto. l llevaba consigo dos servidores y y o tena conmigo mis dos jvenes; y mientras que dicho Marmaa estaba as en guardia sin saber qu hacerse, pero ms presto inclinado al mal, deca gruendo: Jams tolerar tal cosa. Vea y o que la cosa iba tomando mal camino, por lo que sbito me resolv, diciendo Paulo y Ascanio: Cuando veis que y o desenvaino mi daga, echaos encima de los dos servidores y matarlos, si podis; porque ste le matar y o antes, y despus nos iremos juntos escape. Al oir Marmaa esta resolucin, le pareci lograr bastante con salir vivo de aquel lugar. Todas aquestas cosas, aun cuando un poco ms modestas, se las escrib al cardenal de Ferrara, quien de seguida se las dijo al rey. Irritado el rey dime en custodia otro de aquellos bribones suyos, el cual se llamaba monseor el vizconde de Orbecli. Aqueste hombre, con tanta afabilidad cuanta imaginarse pueda, provey todas m i s necesidades. Aviado que hube del todo la casa y el taller, dejnlos acomodadsimos para poder valerme, y magnficamente de la casa en mi servicio, en seguida puse m a nos la obra de hacer tres modelos, tamao exacto de c o m o haban de ser de plata: aquestos fueron Jove y Vulcano y Marte. Hcelos de tierra, muy bien armados de hierro; d e s pus me fui ver al rey, quien me hizo dar, si mal no recuerdo, trescientas libras de plata fin de que c o menzase y o trabajar. Mientras que yo pona en orden aquestas cosas, se acababan el vasito y la fuente ovalada, los cuales se llevaron algunos meses. Acabado que los hube, los hice dorar muy bien. Esta pareci la ms bella obra que virase nunca en Francia. E n s e guida los llev al cardenal de Ferrara, quien me lo agradeci bastante; despus los llev sin m al rey, hzole de ellos presente. El rey lo estim en mucho y lome ms desmesuradamente que nunca se loase un hombre tal como y o . Y por aqueste presente di al cardenal de Ferrara una abada de siete m escudos de rentas, y m quiso regalarme, lo cual impidi el cardenal, diciendo Su Majestad que eso era demasiado presto, no habindole an dado ninguna obra. Y el rey, que era liberalsimo, dijo: Pues por eso quiero yo darle nimos, para que me las pueda dar. XIV.

Avergonzndose con esto el cardenal, dijo: Seor, os ruego que me dejis obrar m, pues y o le pasar una pensin de trescientos escudos lo m e nos, tan presto como hubiere yo tomado posesin de la abada. Jams llegu yo tenerla, y seran demasiado largas de contar si quisieran referirse las diabluras de aqueste cardenal: mas, quiero reservarme para cosas de mayor importancia. XV. Tornme Pars. Con tantos favores como el rey me hizo, era y o admirado por todos. Tuve la plata y c o menc la susodicha estatua de Jpiter. Tom m u c h o s ayudantes, y con grandsima solicitud no dej nunca de trabajar da y noche; de modo que, habiendo concluido en barro Jove, Vulcano y Marte y comenzado adelantar bastante bien el Jpiter de plata, mostrbase ya el taller muy rico. En esto compareci el rey en Pars; fui visitarle; tan presto como vime Su Majestad, afablemente me llam, y me preguntaba si en mi mansin haba algo bello que mostrarle, pues ira hasta all. Por lo cual referle todo aquello que haba yo hecho. En el acto avnole grandsimo deseo de ir all; y despus de su almuerzo di esas rdenes madama de Etampes, al cardenal de Lorena y algunos otros de aquellos seores, cuales eran el rey de Navarra, c u a -

do del rey Francisco, y la reina hermana del dicho rey Francisco; y tambin fueron el Delfn y la Delfina; tantos hubo, que aquel da fu toda la nobleza de la c o r te (1). Y o estaba preparado en casa y me haba puesto trabajar. Cuando el rey compareci en la puerta de mi castillo, al sentir golpear tantos martillos, mand que todos fueran quedos; en mi casa cada cual estaba en su trabajo, de m o d o que me encontr con el rey junto m cuando an no le aguardaba. Entr en mi saln, y lo primero que vi fu m c o a una gran plancha de plata en la mano, la cual serva para el cuerpo del J o v e ; otro haca la cabeza, otro la pierna, de modo que el ruido era grandsimo. Mientras que y o trabajaba, tena en torno mo un chicuelo francs, el cual me haba hecho no se qu pequea trastada, y por ello le haba yo dado una patada; y por mi buena suerte entrando el pie en la juntura de los muslos, habalo empujado hacia adelante ms de cuatro brazas; de modo que al entrar el rey se le ech encima este muchacho, con lo que se ri grandemente el rey y qued yo muy confuso. Comenz el rey interrogarme sobre aquello que
(1) Los citados personajes eran: Ana de Pisselen, duquesa de Etampes y favorita de Francisco I; Juan de Lorena, hijo del duque Renato I I , hecho cardenal en 1518; Enrique II de Albret, rey de Navarra, conde soberano del Bearnesado y de Foix: Margarita de Valois, reina de Navarra, autora de las licenciosas novelas del Heptameron, imitando al Decamerone de B o c c a c cio; Enrique, hijo segundognito de Francisco I , la sazn Delfn y luego rey de Francia (Enrique II); y Catalina de M dicis, la Delfina, su esposa.

liaca yo, y quiso que trabajara; luego me dijo que l e causara mucho ms placer 110 fatigndome nunca, sino tomando cuantos hombres quisiese para hacer stos trabajar, pues quera que y o m e conservase sano para poderle servir ms largamente. Respond Su Majestad, que en el acto enfermara si y o no trabajase, y tampoco las obras seran de tal suerte c o m o deseaba y o hacerlas para Su Majestad. Pensando el rey que l o que y o deca fuese dicho por jactancia y no por ser la verdad, hizo que se lo repitiese al cardenal de Lorena, quien manifest tan amplias y claras mis razones q u e de ellas qued convencidsimo; por ese motivo convenci al rey de que me dejase trabajar poco mucho, s e gn mi voluntad.

seo de lo que pide; porque mientras haca y o la fuente, pensaba que, para acompaarla, se deba hacer el salero; y que tal cosa estaba hecha, y que si lo deseaba se la mostrara al punto. El rey volvise con mucha vivacidad, y dirigindose aquellos seores, quienes eran el rey de Navarra, el cardenal de Lorena y el cardenal de Ferrara, les dijo: Aqueste es, en verdad, hombre para hacerse amar y desear por todo el que no le conozca. Despus me dijo que con sumo gusto vera el diseo que haba y o hecho sobre tal cosa. Pseme en camino, y prestamente fui y volv, porque slo tena que pasar el ro, esto es, el Sena (1); llev conmigo un modelo de cera, el cual ya haba hecho yo en R o m a peticin del cardenal de Ferrara. Llegado que hube junto al rey, y

XVI. Qued satisfecho de mis obras el rey; tornse su palacio, y me dej colmado de tantos favores, que sera largo el decirlos. El siguiente da, su almuerzo, m e mand llamar. Estaba presente el cardenal de Ferrara, que coma con l. Cuando llegu, an estaba el rey en el segundo plato; al acercarme Su Majestad, en s e guida comenz conversar c o n m i g o , diciendo que p u e s tena tan hermosa fuente y tan bello jarro de mi m a n o , para acompaar tales cosas apeteca un buen salero, y deseaba que le hiciese un dibujo, mas queralo ver muy presto. Entonces repliqu: Vuestra Majestad ver mucho ms presto ese d i -

descubierto el modelo, asombrse el rey, y dijo: Aquesta es cosa ms divina cien veces de lo que jams hubiera y o pensado. Gran traza es la de aqueste hombre! Nunca debe abandonarse. Despus volvise m con cara muy satisfecha, y me dijo cmo aquella obra placale mucho y deseaba que y o se la hiciese de oro. El cardenal de Ferrara, que estaba presente, me mir la cara y me hizo sea, como quien reconoca que aquel era el modelo que haba y o hecho para l en Roma (2). Repliqu esto, cmo y a

(1) El rey Francisco I habitaba el palacie en 1540.

del Louvre

(2) Vase su descripcin en los captulos I I y X X X V I del presente libro IT.

haba y o dicho que aquella obra harala y o para quien debiera tenerla. Record el cardenal aquellas mismas palabras; por lo que, amostazado, parecile que haba querido yo vengarme, y dijo al rey: Seor, aqueste es un grandsimo trabajo, y por ese motivo no se me ocurrira sospechar nada ms, sino que no creo verlo jams acabado; pues aquestos h o m bres de ingenio que tienen tamaos grandes conceptos del arte, con mucho gusto les dan principio, sin considerar bien cundo han de tener fin. Por tanto, al m a n dar hacerse aquestas grandes obras tales, quisiera y o saber cundo las habra de recibir. A esto respondi el rey, diciendo que quien buscase tan sutilmente el fin de las obras, no comenzara jams ninguna; y lo dijo de cierto m o d o , dando entender que aquellas tales obras no son tarea de hombres de pocos nimos. Entonces dije yo: T o d o s los prncipes que alientan sus servidores, en el modo como lo hace y dice Su Majestad, vienen facilitar todas las grandes empresas; y pues Dios m e ha dado un tan maravilloso patrono, espero darle a c a badas muchas grandes y portentosas obras. Tal creo yo, dijo el rey; y levantse de la mesa. Llamme su cmara, y me pregunt cunto oro necesitaba para aquel salero. Mil escudos, contest. En seguida llam el rey un tesorero suyo, que se llamaba monseor el vizconde de Orbech, y le mand que sin demora me proveyese de mil escudos viejos de

buen peso, de oro. A l partirme de Su Majestad, mand llamar aquellos dos notarios que m e haban hecho dar la plata para el Jpiter y otras muchas cosas, y pasado el Sena, tom una pequesima esportilla que me haba dado una prima hermana ma, monja, al paso por Florencia; que para mis intereses tom aquella esportilla, y no un saquito. \ pensando concluir ese quehac e r de da, porque an era temprano, no quise distraer mis ayudantes, ni tampoco me cur de llevar servidores conmigo. Llegu casa del tesorero, quien tena los dineros ante s, escogindolos tal y como el rey le haba dicho. Por cuanto parecime ver, aquel ladrn de tesorero hizo con arte por tardar hasta la tercera hora de la n o c h e en contarme los antedichos dineros. Yo, que no and u v e falto de diligencia, mand llamar varios de mis oficiales para que viniesen hacerme compaa, porque era cosa de mucha importancia. Visto que aqullos no venan, pregunt mi enviado s i les haba hecho mi embajada. Cierto ladronzuelo de servidor dijo que habala hecho, y que ellos haban dicho no poder venir; y que l, con buena voluntad, me llevara aquellos dineros. Djele que los dineros quera llevarlos y o mismo. Mientras, habase expedido el contrato. Cont los dineros, los met todos en el esportillo, y despus met el brazo por las dos asas; y como entraban muy la fuerza, qued bien cerrado, y con ms comodidad ma lo llev que si hubiera sido un saqui11o. Iba yo bien defendido con cota y mangas de maTOMO U .
4

lias; y con mi espada y el pual en el cinto, prestamente me puse en marcha.

la capa y la espada; y aqusta, primero que y o os la d espero que la obtendris con poca ganancia para vosotros. Y combatiendo contra ellos animosamente, me descubr varias veces fin de que, si eran algunos de aquellos servidores que me haban visto coger el dinero, juzgasen con algn asomo de razn cmo y o no lie vaba tal suma de dineros encima. La lucha dur p o c o , pues poco poco se retiraban, iban diciendo en su lengua: Aqueste es un bravo italiano, y en verdad no es el que buscbamos; si positivamente es l, no lleva nada encima. Yo hablaba italiano, dando de contino tajos y estocadas, con que alguna vez hice peligrar sus vidas. Y como siempre he manejado muy bien las armas, ms juzgaban que fuese y o soldado que otra cosa; y reunindose juntos poco poco se alejaban de m, cuchicheando siempre en su lengua; mientras, segua y o modestamente diciendo, que quien qui-siere mi arma y mi capa no las lograra sin trabajo. Comenc apretar el paso, y ellos iban siempre d e trs paso lento; por lo cual, acreciseme el miedo, pensando dar en alguna emboscada de otros tales como stos, que me hubieran dejado en medio; de modo que, cuando slo me faltaban cien pasos, emprend carrera todo escape y gritando en alta voz: A r m a , arma; fuera, fuera, que me asesinan. En el acto acudieron corriendo cuatro jvenes con

XVII.

E n aquel instante vi ciertos servidores que, cuchicheando, partironse tambin presto de la casa, haciendo como si fuesen tomar otro camino que el mo. Caminaba yo muy deprisa; pasado el puente del C a m bio (1), iba por encima de un malecn del ro, el cual me conduca mi casa de Nesle. Cuando llegu junto los A g u s t i n o s (2) (lugar peligrossimo, y aun cuando p r x i m o mi casa quinientos pasos, por hallarse las habitaciones del castillo casi otro tanto adentro, no se hubieran odo las voces aunque me hubiese puesto llamar), resolvme al m o m e n to en que me vi descubierto, echndoseme encima c u a tro con cuatro espadas. Cubr prestamente aquel e s portillo con la capa, y echando mano mi espada, viendo que aquellos con gran ahinco me cercaban, dije: A los soldados no puede quitrseles otra cosa sino
(1) Pont-au-Change. A n n o existan el Pont-des-Art* ni el Pont-Neuf ( c o m e n z a d o reinando Enrique I I I , en 1568), c a m i n o s h o y ms cortos entre el L o u v r e y e l I n s t i t u t o (antiguo c a s t i l l o de P e t i t - N e s l e ). (2) Quai des Augustins. L a iglesia y el c o n v e n t o de este nombre y a no existen, y en su lugar h u b o despus u n m e r c a d o de aves, y h o y varias manzanas de casas particulares. E n t r e los pueDtes Neuf v S a i n t - M i c h e l h a y un m a l e c n llamad o Quai des Orfvres, en memoria de CELLINI.

cuatro lanzas; y queriendo seguir tras de aqullos, que an los vean, detvelos, diciendo tambin voces: Aquellos cuatro bellacos no han sabido, contra un hombre slo, apoderarse de un botn de mil escudos de oro (1), los cuales me han roto un brazo. As, pues, va- mos primero guardarlos, y despus os acompaar c o n mi mandoble adonde queris. Fuimos guardar los dineros; y aquellos mancebos mos, condolindose mucho del gran peligro en que haba y o estado, como reprendindome, decan: Os confiis demasiado en vos mismo, y una vez nos vais dar que sentir todos. Yo dije muchas cosas; ellos m e respondieron tambin; huyeron mis adversarios; y nosotros, alegres y gozosos, cenamos todos, rindonos de aquellas grandes priesas con que nos corre la fortuna, tanto en bien cuanto en mal; y no sorprendindonos, es como si nada hubiera pasado. Bien es verdad que se dice: aprende para otra vez. Mas aquesto no nos vale, porque siempre acude aqulla de diversas y no imaginadas maneras.

las dems obras. Haba ya tomado muchos ayudantes, tanto para el arte de la escultura c o m o para el arte d e la aurificera. Eran estos oficiales italianos, franceses, tudescos, y en ocasiones tena gran nmero de ellos, cuando los hallaba buenos; porque de da en da cambiaba, tomndolos entre los que saban ms; y hacales trabajar de suerte que por la continua fatiga (al ver cmo haca y o , que servame un poco mejor mi complexin que ellos), no pudiendo resistir el gran cansancio y pensando restaurarse con el beber y el comer bastante, algunos de aquellos tudescos que saban ms que los otros quisieron seguirme; mas no soport su natura tales injurias, que les mataron. Mientras que adelantaba y o en el Jove de plata,

viendo que me sobraba mucha plata, puse mano sin que lo supiese el rey hacer un vaso grande con d o s asas, de la altura de braza y media cerca. Entrronme tambin ganas de fundir en bronce aquel modelo grande que haba y o hecho para el Jpiter de plata. Puesto manos la obra en tal nueva empresa, l a cual jams haba y o hecho, y hablando con ciertos vie-

XVIII.

jos maestros de Pars, djeles todos los modos que en Italia usbamos para llevar cabo tal empresa. Dijronme aquestos cmo por aquella va no haban marchado, mas que si les dejaba y o hacer conforme . sus usos, me lo daran hecho y vaciado tan limpio y hermoso cuanto era aquel de barro. Quise, ajustarlo, dndoles aquesta obra para que la hiciesen; y les o f r e -

A la siguiente maana di comienzo en seguida al gran salero; y con afn hacamos adelantar aqulla y

(1) Mil quinientos duros de nuestra moneda, b o y al doble.

equivalentes

c otros tantos escudos ms sobre el precio que me p i dieron. Pusieron mano tal empeo; y viendo y o que no seguan por el buen camino, prestamente comenc un busto de Julio Cesar, armado, m u c h o mayor que el natural; que lo copi de un pequeo modelo que haba y o llevado de Roma, copia de un busto antiguo maravillossimo. Tambin puse mano otra cabeza del mismo tamao, retratando una hermossima mozuela que para mis deleites carnales tena junto m. Puse sta por nombre Fontainebleau, el del sitio que haba elegido el rey para su propia delectacin. Despus de hacer un magnfico horno para fundir el bronce, y de arreglar y cocer nuestras formas, ellos el Jpiter y y o mis dos cabezas, les dije: No creo que vuestro Jpiter os resulte, porque no le habis dado por abajo tanto respiradero c o m o baste para que salga el aire: por ese motivo perdis el tiempo. Contestronme que si la obra suya no resultaba, me devolveran todos los dineros que les di buena cuenta y me indemnizaran todos los gastos perdidos; mas que mirase yo no sea que no me resultasen aquellos hermosos bustos que yo quera fundir mi estilo de la Italia. Presenciaron aquesta disputa aquellos tesoreros y d e ms gentilhombresquepor encargo del rey venan verme; y todo cuanto se deca y haca, otro tanto contbanselo al rey. Aquestos dos v iejos que queran fundir el Jpiter hicieron retrasar un poco el dar rdenes para

1 vaciado; porque decan que hubieran querido a c o modar aquellas dos formas de mis bustos, pues de aquel modo c o m o y o lo haca no era posible que resultasen, y era gran pecado perder tan hermosas obras. Habindolo sabido el rey, respondi Su Majestad que procurasen aprender y no tratasen de querer ensear al maestro. Pusieron aquellos con gran risa su obra en la fosa; y y o con firmeza, sin demostracin alguna de risa ni de enfado (que lo tena), puse mis dos formas dejando en medio el Jove; y cuando nuestro metal estuvo m u y bien fundido, con grandsimo placer dimos salida dic h o metal, y llense m u y bien el molde del Jpiter; al mismo tiempo llenronse los moldes de mis dos bustos, de modo que ellos estaban alegres y y o contento, p o r que estimaba haber dicho las faltas de la obra de ellos, y stos mostraban tener por muy cierto que haban dicho las faltas de la ma. Sin embargo, estilo francs pidieron c o n gran alborozo de beber; con mucho gusto les hice dar una rica colacin; despus pidironme los dineros que tenan que cobrar y aquellos de ms que y o les haba p r o m e tido. A esto repliqu: - O s habis reido de aquello, por lo cual mucho m e temo que no tengis que llorar, porque he advertido c m o en aquel molde vuestro ha entrado mucho ms material que el debido; por esa causa no quiero daros hasta maana ms dineros de aquellos que ya cobrasteis.

Comenzaron considerar aquestos pobres h o m b r e s lo que habales yo dicho, y sin responder nada se fueron de all casa. Venida la maana, comenzaron en silencio vaciar la fosa; y como no podan descubrir su gran molde sin sacar antes aquellos dos bustos mos, sacaron stos, los cuales estaban muy bien, y l o s pusieron en pie de modo que m u y bien se vean. C o menzando luego descubrir el Jove, no haban profundizado an dos brazas, cuando ellos, en union,de cuatro ayudantes suyos, dieron tan grandes gritos, que hubede sentirlos. Pensando que fuesen gritos de alegra, pseme correr, pues estaba y o en mi cmara m s de quinientos pasos de distancia. Al reunirme con ellos, los encontr de aquel modo como se representan l o s guardianes del sepulcro de Cristo, afligidos y espantados. Clav los ojos en mis dos bustos, y al ver que estaban bien, compens el placer con el desplacer; y ellos excusbanse, diciendo: Mala fortuna la nuestra! A cuyas palabras respond: Vuestra fortuna ha sido buensima, pero lo que ha sido muy malo es vuestro poco saber; si yo os hubiese visto introducir en el molde el nima (1), con una sola palabra os hubiera enseado cmo habra salido m u y bien la figura, de lo cual resultaba para m muy g r a n el) Se llama nima en el arte del fundidor la forma sacada del modelo, que se introduce dentro del molde y se hace tanto menos voluminosa cuanto ms gruesa haya de ser la capa de metal cuando se funda la estatua.

de honor y para vosotros mucho provecho; mas yo teng o excusa en mi honor, mientras que vosotros no h a bis salvado el honor ni la utilidad; por ese m o t i v o aprended otra vez trabajar, y no aprendis burlaros. Pidironme misericordia, diciendo que y o tena razn; y que si no les ayudaba, pues tenan que pagar aquellos grandes gastos y aquel dao, veranse forzados mendigar juntamente con sus familias. A esto respond que aun cuando los tesoreros del rey quisieran hacerles pagar lo que se haban obligado, prometales y o pagarles de lo mo, por cuanto haba y o visto verdaderamente cmo ellos hicieron de buena fe todo cuanto saban. Aquestas cosas aumentaron tanto la benevolencia de aquellos tesoreros y ministros del rey para conmigo, que fu imponderable. Todo se escribi al rey; el cual, liberalsimo como ninguno, mand que se hiciese todo lo que yo deca.

XIX.

En esto lleg el portentossimo valiente Pedro Strozzi (1); y recordando al rey sus cartas de naturalizacin, el rey mand en el acto que fuesen hechas. Y la v$z que stas dijo, haced tambin las de
(1) Hijo de Felipe Strozzi.

Bienvenido, mi amigo (1), y llevdselas en seguida su casa de mi parte y ddselas libres de gastos. Las del gran Pedro S t r o z z i l e costaron m u c h o s centenares de ducados; las mas me las llev uno de aquellos primeros secretarios suyos, quien se llamaba seor Antonio Le Magon (2). Este gentilhombre me trajo las cartas de parte de Su Majestad, con grandes muestras de asombro, diciendo: De aquestas hceos presente el r e y, fin de que con mayores nimos le podis servir: aquestas son cartas de naturalizacin. Y me cont c m o al cabo de mucho tiempo y tras de muchos favores se las haba dado Pedro Strozzi peticin de ste; mientras que aquestas, p o r su propio impulso me las mandaba regalar, favor que jams se haba hecho en aquel reino. Al oir tales palabras di gracias al rey con grandes demostraciones; luego rogu dicho secretario que t u viese la bondad de manifestarme qu queran decir aquellas cartas de naturalizacin. A q u e s t e secretario era muy ingenioso y noble y hablaba muy bien el italiano. Movise al principio grande risa; mas luego recobr la gravedad, y me dijo en mi lengua, esto es, en italiano, lo que significaban las cartas de naturali-

zacin, lo cual era una de las mayores dignidades que otorgarse pudieran un extranjero; y aadi: Esto es an mayor cosa que ser hecho gentilhom bre veneciano. Partise de m, tornse al rey, refiriselo todo Su Majestad, quien se ri una pieza, y luego dijo: A h o r a quiero que sepa por qu le he mandado cartas de naturalizacin. Andad y hacedle seor del castillo de Petit-Nesle, donde habita, el cual es de mi patrimonio. Esto sabr qu cosa es, mucho ms fcilmente de lo que ha sabido qu cosa eran las cartas de naturalizacin. Vino verme un enviado con dicho presente, por lo cual quise hacerle un obsequio. No quiso aceptar nada, diciendo que era esto comisin de Su Majestad. Dichas certas de naturalizacin, juntas con las del regalo del castillo, cuando vine Italia trjelas conmigo; y cualquiera parte que vaya y donde termine la vida ma, all me ingeniar por guardarlas (1).

XX.

Ahora seguir adelante en mi comenzado discurso de mi vida. Teniendo entre manos las obras antedichas, esto es, el Jove de plata ya empezado, el referido sale(1) El primero de estos dos preciosos documentos ( saber, las cartas de naturalizacin) existe todava y lleva la fecha de Julio de 1512.

(1) En el original estn escritas en francs estas dos p a l a bras: tnun ami. (2) Secretario de la reina de Navarra: f u quien primero tradujo al francs, instancias de la misma, el Decamerone de Boccaccio, publicado en 1545.

ro de oro, el mencionad o gran vaso de plata y las d o s cabezas de bronce, con grandes prisas en esas obras trabajbase. Tambin di rdenes para fundir el pedesai de Jpiter, que hice de bronce con s u m a riqueza, Heno de adornos, entre l o s cuales esculp en bajo-relieve el rapto de Ganimedes, y la otra parte puse L e da y el Cisne; l o fund en b r o n c e y sali m u y bien A d e m a s hice otro semejante para poner encima la estatua de Juno, esperando comenzar tambin aquesta si el rey m e daba la plata necesaria para p o d e r se hacer tal cosa. Trabajando con ahinco, haba armado y o el Jpiter de plata y tambin el salero de oro. El vaso iba m u y adelantado, y l o s d o s bustos de bronce estaban y a c o n cluidos. T a m b i n haba h e c h o varias obritas al c a r d e nal de Ferrara; adems un vasito de plata magnficamente trabajado, para donrselo m a d a m a de Etampes A m u c h o s seores italianos, c o m o el seor Pedro Stroz , el conde d l a Anguillara, el conde de Pitigliano el nmero de la m a y o r nobleza de su corte, y a s o m b r s e m u c h o de tantas obras c o m o tena y o por delante y tan buen trmino llevadas. Y estando c o n l su favorit a m a d a m e de Etamps, comenzaron conversar a c e r c a de Fontainebleau. Madama de Etampes dijo Su Majestad que debiera encargarme que hiciese algo b u e n o para ornamento de su Fontainebleau. En el acto el rey dijo: E s t bien pensado lo que decs, y enseguida q u i e ro resolver q u e se haga all alguna c o s a buena. Y volvindose m, c o m e n z preguntarme sobre lo q u e m e pareca que debiera hacerse para aquella b o n i ta fuente. A c e r c a de aquesto propuse algunos caprichos m o s ; tambin Su Majestad emiti su parecer. L u e g o me dijo c m o quera ir espaciarse por quince v i n te das S a i n t - G e r m a i n - e n - L a y e (1), r doce leguas de Pars, y q u e entre tanto hiciese y o un modelo para aquella su hermosa fuente con las m s ricas invenciones que yo supiese, porque aquel lugar era el m a y o r recreo que tena en su reino; por ese m o t i v o me m a n d ab a y rogaba que me esforzase por hacer algo de b u e n o , y otro tanto le promet. A l ver el rey tantas obras delante, dijo madame d e Etampes: J a m s he tenido h o m b r e de aquesta profesin que m s m e plazca ni q u e m e r e z c a ser m s premiado que T era Carlos, aqueste; por ese m o t i v o es necesario pensar en retener -

c o n d e d l a Mirandola (1) y otros varios, habales h e c h o m u c h a s obras. Volviendo mi gran rey, segn he dicho, h a b i e n d o adelantado m u c h s i m o en sus obras, regres p o r aqueste tiempo Pars, y al tercer da fu m i casa con gran

ro de oro, el mencionad o gran vaso de plata y las d o s cabezas de bronce, con grandes prisas en esas obras trabajbase. Tambin di rdenes para fundir el pedesai de Jpiter, que hice de bronce con s u m a riqueza, Heno de adornos, entre l o s cuales esculp en bajo-relieve el rapto de Ganimedes, y la otra parte puse L e da y el Cisne; l o fund en b r o n c e y sali m u y bien A d e m a s hice otro semejante para poner encima la estatua de Juno, esperando comenzar tambin aquesta si el rey m e daba la plata necesaria para p o d e r se hacer tal cosa. Trabajando con ahinco, haba armado y o el Jpiter de plata y tambin el salero de oro. El vaso iba m u y adelantado, y l o s d o s bustos de bronce estaban y a c o n cluidos. T a m b i n haba h e c h o varias obritas al c a r d e nal de Ferrara; adems un vasito de plata magnficamente trabajado, para donrselo m a d a m a de Etampes A m u c h o s seores italianos, c o m o el seor Pedro Stroz , el conde d l a Anguillara, el conde de Pitigliano c o n d e d l a Mirandola (1) y m u c h a s obras.
0tr0

nmero de la m a y o r nobleza de su corte, y a s o m b r s e m u c h o de tantas obras c o m o tena y o por delante y tan buen trmino llevadas. Y estando c o n l su favorit a m a d a m e de Etampes, comenzaron conversar a c e r c a de Fontainebleau. Madama de Etampes dijo Su Majestad que debiera encargarme que hiciese algo b u e n o para ornamento de su Fontainebleau. En el acto el rey dijo: E s t bien pensado lo que decs, y enseguida q u i e ro resolver q u e se haga all alguna c o s a buena. Y volvindose m, c o m e n z preguntarme sobre lo q u e m e pareca que debiera hacerse para aquella b o n i ta fuente. A c e r c a de aquesto propuse algunos caprichos m o s ; tambin Su Majestad emiti su parecer. L u e g o me dijo c m o quera ir espaciarse por quince v i n te das S a i n t - G e r m a i n - e n - L a y e (1), r doce leguas de Pars, y q u e entre tanto hiciese y o un modelo para aquella su hermosa fuente con las m s ricas invenciones que yo supiese, porque aquel lugar era el m a y o r recreo que tena en su reino; por ese m o t i v o me m a n d ab a y rogaba que me esforzase por hacer algo de b u e n o , y otro tanto le promet. A l ver el rey tantas obras delante, dijo madame d e Etampes: J a m s he tenido h o m b r e de aquesta profesin que m s m e plazca ni q u e m e r e z c a ser m s premiado que aqueste; por ese m o t i v o es necesario pensar en retener -

el

s varios, habales h e c h o

Volviendo mi gran rey, segn he dicho, h a b i e n d o adelantado m u c h s i m o en sus obras, regres p o r aqueste tiempo Pars, y al tercer da fu m i casa con gran

era Carlos,

lo. Como gasta bastante y es buen compaero y trabaja mucho, es necesario que p o r nosotros mismos n o s acordemos de l. La razn de esto ( r e f l e x i o n a d o , seora), es que en tantas veces cuantos l ha ido verme y cuantas y o he venido aqu, jams me ha pedido nada. Se ve cmo su nimo est todo l absorto en el trabajo; por eso precisa hacerle presto algn bien, fin de que' no lo perdamos. Madama de Etampes contest: - Y o os lo recordar. Partironse; y o me puse con gran solicitud mis iniciadas obras, y adems empec el modelo de la fuente, y con ahinco en l adelantaba.

As lo hizo el cardenal, quien habl al rey de dichos modelos, y en seguida vino el rey donde y o los tena puestos. En primer lugar haba hecho la puerta del p a lacio de Fontainebleu, y por alterar lo menos que p o da el orden d l a puerta que habase hecho tal palacio, la cual era grande y enana, segn el mal estilo francs, siendo su abertura poco ms que cuadrada y sobre ese cuadro un arco rebajado puesto manera del asa de una cesta (en este semicrculo deseaba el rey poner una figura que representase Fontainebleau), di bellsimas proporciones dicho vano, poniendo despus encima de ese hueco un semicrculo justo; los lados puse ciertos agradables resaltos, bajo los cuales, en la parte baja correspondiente l a alta puse un zcalo de otra tanta altura, y en cambio de dos columnas que parecan r e q u e -

XXL

rirse con arreglo las molduras hechas arriba y abajo, haba puesto y o un stiro en cada uno de los sitios de las columnas. Era ste ms que de medio relieve y con uno de los brazos mostraba regir aquella parte que toca las columnas; en el otro brazo llevaba un grueso bastn; era su cabeza osada y fiera, la cual causaba espanto quienes la miraban. La otra figura estaba en actitud parecida, mas era diversa y varia en la cabeza y algunas otras cosas tales; tena en la mano unas disciplinas con tres bolas reunidas por cierta cadena. Si bien los llamo stiros, no tenan ms de stiro que ciertos forma. cuernecillos y la cabeza cabruna; todo el resto tena humana

En el trmino de mes y medio regres el rey Pars; y yo, que haba trabajado da y noche, fui en su busca y llev conmigo mi modelo tan bien esbozado, que claramente se comprenda. Haba vuelto renovar las d i a bluras de la guerra entre el emperador y l, de m o d o que l e encontr muy confundido. Con ese motivo habl al cardenal de Ferrara, dicindole c m o llevaba c o n m i g o ciertos modelos, los cuales me haba encargado Su Majestad; as, pues, le rogaba que si vea el modo de introducir alguna palabra, fin de que aquestos modelos se pudiesen mostrar, crea y o que el rey tuviera en ello m u c h o placer.

En el medio punto haba becho una mujer en linda actitud yacente; tena el brazo izquierdo sobre el cuello de un ciervo, lo cual era una de las divisas del rey; un lado haba hecho en medio-relieve cabritos m o n t e ses, y algunos jabales y otros animales silvestres ms en bajo-relieve; al otro lado perros sabuesos y lebreles de varias suertes, porque as se ve en aqul bellsimo bosque donde nace la fuente. Luego haba cercado toda aquesta obra por un cuadro oblongo, y en los ngulos exteriores al cuadro h a ba hecho en cada uno de ellos en bajo-relieve una Victoria, con aquellos fasces en la mano como los usaban los antiguos. Sobre el mencionado cuadro haba puesto la salamandra, divisa propia del rey, con otros m u chos agradabilsimos ornamentos propsito para d i c h a obra, la cual mostraba ser del orden jnico.

cortaban una otra, cosa antes nunca vista en aquel pas, y rarsima en aqueste. En medio de dicha fuente haba hecho un basamento poco ms alto que el vaso de dicha fuente, y sobre l haba puesto su correspondiente figura desnuda, con mucha belleza y gracia. Llevaba aquesta una lanza rota en la mano derecha levantada lo alto, y la izquierda tena posada sobre la empuadura de una cimitarra de bellsima forma; descansaba en el pie izquierdo, y el derecho tenalo sobre una cimera tan ricamente labrada cuanto imaginarse p u e d a , y encima de los cuatro ngulos de la fuente haba puesto sobre cada uno una figura sedente alzada, con muchas bonitas empresas para cada una. Comenzme preguntar el rey, que le dijese qu bello capricho era aqul que haba yo hecho en la puerta; antes de preguntarme nada habalo l comprendido; mas aqueste de la fuente, si bien le pareca bellsimo, no comprenda nada de l, y bien se le alcanzaba cmo

XXII.

y o no haba hecho cual otros necios, que aun cuaudo hagan cosas con algn poco de gracia, las hacen sin significacin alguna. Preparme para contestarle

Habiendo visto el rey aqueste modelo, en seguida le hice alegrarse y le divert de aquellos fastidiosos razonamientos en que haba estado ms de dos horas. Al verle y o contento mi modo, le descubr el otro modelo, lo cual no esperaba en manera alguna, por parecerle haber visto bastante trabajo en el primero. Este modelo era tamao ms de dos brazas, y en l haba hecho una fuente en forma de un cuadro perfecto c o n bellsimas escaleras alrededor, las cuales se entre-

esto, pues habindole agradado con mis obras, quera que otro tanto le pluguiesen mis palabras: Sabed, Sacra Majestad, cmo toda aquesta pequea obra est muy bien medida escala, de modo que al hacerla luego resultar con aquesta misma gracia q u e ahora veis. Aquella figura de enmedio levanta cincuenta y cuatro pies (al oir estas palabras el rey <li grandsimas muestras de asombro), y represeuTomo II.
5

ta al dios Marte; aquestas otras cuatro figuras estn hechas en representacin de aquello en que se goza y tanto favorece Vuestra Majestad. A q u e s t a de la mano derecha figura la Ciencia de todas las Letras: ved c m o tiene sus divisas, las cuales p o n e n de manifiesto la filosofa con todas las virtudes que la acompaan. Aquella otra demuestra ser el Arte del Diseo completo, saber: Escultura, Pintura y Arquitectura. Esa otra figura es la Msica, la cual acompaa todas aquestas ciencias. Esta otra que se presenta tan afable y benigna, es la Liberalidad, que sin ella no puede revelarse ninguna de aquestas admirables virtudes que Dios nos inspira. Aquella estatua grande de enmedio est representando Vuestra Majestad misma, la cual es un dios Marte, como V o s sois tnico del mundo en valor, y aquesta bravura la empleis justa y santamente en defensa de nuestra gloria. Apenas tuvo paciencia para dejarme acabar de decir, y alzando mucho la v o z , exclam: En verdad que he hallado un h o m b r e conforme mi nimo. Llam los tesoreros, presentme ellos y dijo q u e me proveyesen de todo aquello que m e hiciere falta, por grandes que quisieran ser las expensas; luego me di con la mano en el hombro, dicindome: Mon ami (que quiere decir amigo mo), yo no s cul placer es mayor, si el de un prncipe al haber encontrado un hombre conforme sus n i m o s , el de aquel ingenio al haber hallado un prncipe que le d las nece-

sarias comodidades para que pueda expresar sus grandes conceptos artsticos. Respond que si era y o lo que deca Su Majestad, aun haba sido m u c h o mayor ventura la ma. A lo que respondi rindose: Pongamos que sea igual. Partme con grande alegra y torn mis obras.

XXIII.

Quiso mi mala fortuna que no se me ocurriese hacer la misma comedia con madama de Etampes; quien al saber de propia boca del rey por la noche todas aquestas cosas que haban ocurrido, se le engendr tanta rabia venenosa en el pecho, que, encolerizada, dijo: -Si tiempo. El rey quiso excusarme y no consigui nada. Yo, que tal cosa llegu saber, al cabo de quince das (que h a biendo ido por'la Xormanda Rouen y Dieppe haban vuelto luego al antedicho Saint Germain-en-Laye),tom aquel bello vasito que haba y o hecho propuesta de la referida madama de Etampes, pensando que al hacerla obsequio con l, habra de recuperar su gracia. As, pues, lo llev conmigo; y hacindoselo saber por una nodriza suya, mostrando esta el bello vaso que haba y o hecho para su seora, y cmo quera y o drBienvenido me hubiera enseado sus bellas obras, habrame dado pie para acordarme de l su

selo, dicha nodriza hzome desmedidos halagos y me dijo que hablara la seora, la cual an no estaba vestida, y que tan pronto como se lo hubiese dicho m e liara pasar adentro. La nodriza se lo dijo todo la seora, quien respondi desdeosamente: Dile que se aguarde. Y o que o esto, revestme de paciencia, cosa en m dificilsima; sin embargo, tuve paciencia hasta despus de su almuerzo; y visto luego lo tardo de la hora, el hambre me caus tanta ira, que no pudiendo resistir ms, desendola santamente el cncer en el corazn, partme de all; fui en busca del cardenal de Lorena y le hice presente de dicho vaso, recomendndole slo que me mantuviese en la gracia del rey. Dijo que no haca falta,y que si fuese necesario lo hara con gusto; llamando despus un tesorero suyo, le habl al odo. Dicho tesorero esper que yo me partiese de la presencia del cardenal, y luego me dijo: Bienvenido, venid conmigo, que y o os dar beber un vaso de vino bueno. A lo cual contest, no sabiendo lo que quisiera l decir: Por favor, mi seor tesorero, haced que me den una sola copa de vino y un bocado de pan, pues verdaderamente desfallezco, porque he estado de ayuno desde esta maana temprano hasta la hora que vis, la puerta de madama de Etampes para regalarla aquel bello vasito de plata dorada, hacindoselo saber, y ella por vejarme siempre me ha enviado decir que aguardase;

llegu hasta tener hambre y sentme desfallecer; y con forme la voluntad de Dios, he dado mis intereses y mis fatigas quien es mucho ms merecedor; y no os ruego otra cosa sino un poco de beber, que por ser algn tanto bilioso en extremo, de tal suerte me ofende el ayuno, que harame caer en tierra desvanecido. Mientras tanto que pronunciaba y o aquestas palabras, trajeron un vino admirable y otras golosinas, para hacer colacin; tanto que me satisfice muy bien, y restaurados los espritus vitales, saliseme la ira del cuerpo. El buen tesorero me c o n t cien escudos de oro; mas y o hice gran resistencia tomarlos en manera alguna. Fuselo referir al cardenal, quien dicindole un gran improperio, le orden que me los hiciese tomar por fuerza, y que no se le presentara delante ms de otro m o d o . El tesorero vino irritado hacia m, diciendo que nunca le haba reido tanto hasta entonces el cardenal; y querindomelos dar, yo, que hice un p o c o de resistencia, me dijo muy colrico que me los hara tomar por fuerza. Tom los dineros. Queriendo ir dar gracias al cardenal, hzome decir por un secretario suyo cmo siempre que l pudiera complacerme lo hara de buena gana; regres Pars la misma noche. Spolo t o d o el rey. Hicieron burlas madama de Etampes, lo cual fu causa de inducirla mayor irritacin en contra ma; de donde hube gran peligro para mi vida, como se dir en su lugar.

estuvo muy bien acomodado con su servidumbre y caXXIV. balgadura por muchos meses. Tambin otra vez hosped al seor Luis Alamanni A u n cuando mucho antes deba j o recordar la adquirida amistad del ms virtuoso, del ms amable y del m s modesto hombre de bien que jams conociera y o en el mundo (aqueste fu el seor Guido-Guidi, excelente mdico y doctor y noble ciudadano florentino), por los infinitos trabajos puestos ante m por la p e r versa fortuna habalo dejado algn tanto atrs. A u n cuando aquesto no importa mucho, no pensaba y o que hiciera falta, por tenerlo de continuo en el c o razn; ms percatndome luego de que mi vida no est bien sin l, le he introducido al hablar de aquestos mis mayores trabajos, fin de que, as como en ella haba sido mi consuelo y ayuda, srvame aqu para memoria d e aquel bien. Lleg Pars el referido seor Guido, y habindole comenzado tratar, le llev mi castillo, donde le di una estancia libre para l; as tuvimos el gusto de estar juntos algunos aos. Tambin lleg el obispo de Pava, monseor de XXV. En aquel castillo mo tena y o un juego de pelota para jugar en frontn, del cual sacaba yo bastante utilidad, mientras que jugaban en l. En dicho lugar haba unas pequeas estancias donde habitaban diversas clases de gentes, entre las cuales haba un impresor de libros muy hbil (1); tena aqueste casi todo su taller dentro d e mi castillo, y fu quien estamp aquel primer buen libro de mediciua del seor Guido. Querindome y o ser) Es el mismo que estuvo prisionero en el castillo del Sant o Ange l en Roma con Cellini. c o m o puede verse en el c a p tulo C X X V I del libro I.

con sus hijos, por algunos meses; pues Dios me otorg la gracia de que pudiese y o hacer tambin algn obse quio los hombres grandes y virtuosos. Goc la amistad del supradicho seor Guido tantos aos cuantos all estuve, glorindonos con frecuencia juntos de que adquirisemos algn saber expensas de aquel tan grande y portentoso prncipe, cada uno de nosotros en la profesin suya. Puedo decir en verdad, que todo cuanto sea y o y cuanto de bueno y bello haya obrado, todo ha sido por causa de aquel maravilloso rey; por ese motivo reanudo el hilo del razonamiento acerca de l y de mis grandes obras para l hechas.

Rossi (1), hermano del conde de San Secondo. A este seor le saqu de su posada y le traje mi castillo, dndole tambin l una estancia independiente, donde

(1)

Llambase Pedro Gauthier.

vir de aquellas estancias, le desped, aun cuando c o a alguna dificultad no pequea. Tambin haba all un maestro salitrero; y como quera y o valerme de aquellos pequeos aposentos para ciertos buenos operarios mos tudescos, dicho maestro de salitres no quera desalojar; y habale y o dicho afablemente muchas veces que me dejase libres mis e s tancias, pues quera que sirviesen para habitacin d e mis operarios en el servicio del rey. Cuanto ms humilde le hablaba, tanto ms soberbio respondame aquel bestia; lo ltimo le di de trmino tres das. Rise d e esto y me dijo que al cabo de tres aos comenzara pensar en ello. No saba y o que el tal era ntimo servidor de madama de Etampes; y si no hubiera sido porque aquella causa de madama de Etampes hacame pensar un p o c o ms en las cosas de lo que antes lo haca yo, bien presto le hubiera expulsado; mas quise tener paciencia p o r aquellos tres das. Pasado que hubieron estos, sin decir nada ms, al frente de tudescos, italianos y franceses, armas en mano y muchos peones que y o tena, en breve tiempo asol toda la casa y ech fuera de mi castillo todos sus muebles. hice este acto algn tanto r i g u roso, porque l me haba dicho que no conoca poder de italiano tan fuerte que le moviese un punto de su lugar. Con ese motivo, despus de ejecutado el h e c h o , lleg aqul y le dije: - Y o soy el ms mnimo italiano de Italia, y no te h e hecho nada en comparacin de aquello que para liacer-

te me sobran nimos, y que te har si hablas una sola palabra. Como stas, djele otras frases injuriosas. Atnito y espantado este hombre puso en orden sus cosas lo mejor que pudo; luego corri madama de Etampes y pint un infierno; y aquella mi gran enemiga se lo describi al rey tanto mayor cuanto que ella era ms elocuente, y bastante ms; el rey (di jse me) dos veces quiso irritarse cnmigo y dar rdenes desagradables en contra ma; mas como el Delfn Enrique, su hijo, en la actualidad rey de Francia, haba recibido algunos disgustos de aquella demasiado audaz mujer (1) juntamente con la reina de Navarra, hermana del rey Francisco, pusieron tanto empeo en favorecerme, que el rey todo lo convirti en risa; por lo cual, con la verdadera ayuda de Dios, pas un gran peligro.

XXVI. Tambin tuve que hacer lo mismo con otro parecido ste; mas no arruin la casa, si bien le ech fuera todos sus muebles. Por lo cual hubo de irritarse tanto madama de Etampes, que dijo al rey: - C r e o que este demonio alguna vez os ha de saquear Pars.
(1) Sabida es la enemistad entre el Delfn Enrique y la Duquesa de Etampes con motivo de Diana de Poitiers, favorita del uno y vencedora rival en belleza de la otra.

Al oir el rey aquestas palabras respondi airado madama de Etampes, dicindola que haca y o muy bien al defenderme de aquella canalla, que queran impedirme para su servicio. Diariamente creca la rabia de aquesta cruel mujer; llam un pintor, el cual estaba de residencia en Fontainebleau, adonde iba el rey casi de continuo. Este pintor era italiano, bolos, y era conocido por el Bologna; llambase de nombre Francisco Primaticcio. Madama de Etampes le dijo que debiera pedir al rey aquella obra de la fuente que Su Majestad habame encomendado, y que ella con todo su podero le ayudara; de comn acuerdo as, t u v o aqueste Bologna la mayor alegra que jams tuviera, y tal cosa contla c o m o segura, pesar de no ser de su profesin; si bien tena bastante buen dibujo y habase concertado con algunos oficiales formados bajo la disciplina del Rosso, nuestro pintor florentino, artista en verdad portentoss i m o ; y lo que ste haca de bueno, habalo tomado de la admirable escuela de dicho R o s s o , el cual era ya muerto. Muchsimo pudieron aquellas astutas razones, con la grande ayuda de madama de Etampes y con el continuo martilleo da y noche, ya de madama, ya del Bologna, en los oidos de aquel gran rey. Y lo que fu potente causa para hacerle ceder, es que ella y el Bologna, de c o m n acuerdo, dijeron: Cmo es posible, Sacra Majestad, si quereis.aquella obra, que Bienvenido os haga doce estatuas de pla-

ta, cuando por cierto an no ha terminado una? Si le empleis en una tan grande empresa, por necesidad os veris privado de aquesta otra que tanto deseis; porque cien hombres habilsimos no podran concluir tantas grandes obras cuantas ha urdido aqueste hombre de mrito, quien claramente se ve cmo tiene gran voluntad de trabajar; lo cual ser causa de que vuestra Majestad presto se quede sin l y sin las obras. Habiendo hallado al rey de buen temple tales palabras y otras anlogas, complaciles en todo aquello que demandado le haban; y eso que an no se haban visto dibujos ni modelos de nada, salidos de manos del dicho Bologna.

XXVII.

Por el mismo tiempo habase m o v i d o contra m en Pars aquel segundo habitante quien haba y o expulsado de mi castillo; y habame intentado un proceso diciendo cmo le rob y o gran cantidad de sus bienes cuando lo ech de casa. Aqueste proceso me causaba grandsimos afanes y quitbame tanto tiempo, que muchas veces quise echarlo todo rod!tr y marcharme con Dios. Tienen por costumbre en Francia hacer grandsimo capital con un proceso intentado contra un extranjero contra otra persona que vean que no est muy diestra en litigar; y tan pronto como empiezan verse algunas

ventajas en dicho proceso, tratan de venderlo; y algunos lo dan por negocio ciertos individuos que se dedican del todo este arte de comprar litigios. Tienen tambin otra malvada costumbre, y es la de que casi la mayora de los hombres nacidos en Normanda ejercen como oficio suyo el de prestar testimonio falso; de modo que los que compran el pleito adiestran en el acto cuatro seis de estos testigos, segn la necesidad, y por obra de stos, quien no caiga en la cuenta de presentar otros tantos por no saber tal uso, bien presto tiene la sentencia en contra suya. Su cedironme m estos mencionados accidentes; y parecindome cosa muy inmoral, presentme para defender mis razones, la gran sala de Pars, donde vi un juez, lugarteniente del rey en lo civil, puesto en alto sobre un gran estrado. Era aqueste hombre alto, ancho y gordo, y de aspecto aspersimo; tena en trno suyo, una y otra parte, muchos procuradores y abogados, todos puestos en orden derecha izquierda, presentndose otros, uno cada vez; y proponan dicho juez una causa. Aquellos abogados que de l estaban cerca les vi algunas veces h a blar todos un tiempo; por lo cual qued asombrado de que aquel hombre admirable, con verdadero aspecto de Plutn, alargase las orejas con actitud marcada, ya hacia ste, ya hacia aqul, y de que todos respondiese hbilmente. Y como siempre me ha recreado ver y gustar toda suerte de habilidades, parecime sta tan admirable,

que no hubiese querido dejar de verla toda costa. Por ser aquella sala grandsima y estar llena de gran gento, hacan grandes diligencias para que all no entrase quien no tuviese que hacer; y tenan la puerta cerrada y una guardia en dicha puerta, la cual guardia algunas veces, por hacer resistencia quien no se que ra que entrase, estorbaba con gran estrpito aquel portentoso juez, quien colrico soltaba improperios dicha guardia. Muchas veces lo presenci y puse atencin lo ocurrido; y las palabras formales que y o escuch fueron aquestas, que dijo el juez en persona; el cual hizo que pasasen en el acto dos gentilhombres que venan curiosear, y haciendo aquellos porteros grandsima resistencia, dicho juez exclam, gritando con altas voces: Paz, paz, Satans; paz, paz, Satans; vete, paz. Tales palabras en lengua francesa suenan de aqueste modo: Phe, ph, Satan-, phe, ph, Satan; al phe. Yo, que haba aprendido muy bien la lengua francesa, al oir aquesta frase, vnome la memoria aquella que Dante quiso decir cuando entr con Virgilio, su maestro, dentro de las puertas del Infierno. Porque Dante en tiempo del pintor Giotto estuvieron juntos en Francia y mayormente en Pars, donde por las mencionadas causas se puede decir que el lugar donde se litiga es un Infierno; por ese motivo, entendiendo asimismo Dante muy bien la lengua francesa, sirvise de aquella frase; y me ha parecido fuerte cosa que nunca se hubiese

comprendido as; de modo que digo y creo que estos comentadores, le hacen decir cosas en las cuales jams pens.

Los referidos italianos eran: el primero y ms querido, Ascanio, del reino de aples, lugar llamado Tagliacozzo; el otro era Paulo, romano, persona de muy humilde nacimiento y que no tena padre conocido; aquestos dos eran los que haba trado yo de Roma, donde

XXVIII.

conmigo estaban. Tambin tena otro romano, que haba venido desde Roma propsito en mi b u s c a , llamndose igualmente de nombre Paulo, y era hijo de un pobre hidalgo romano de la casa de Macaroni; este j o ven no saba mucho del arte, mas era bravsimo con las armas. Otro tena, el cual era ferrars, y su nombre Bartolom Chioccia (1). Tambin tena otro florentino, y llamado Paulo Micce. Y como su hermano, apodado el Gatta, era muy Hbil en la escritura (mas haba gastado con exceso al manejar los bienes de Toms Guadagni, riqusimo mercader), este Gatta me arregl ciertos libros donde y o tena las cuentas del gran rey cristiansimo y de otros; y habiendo aprendido este Paulo Micceri el estilo de su hermano en aquestos mis libros, seguamelos llevando, y yo le daba muy buen salario. Y c o m o me pareca un joven muy bueno, al ver que era devoto, y al orle continuamente ya rezar los salmos, ya con el rosario en la mano, confiaba y o bastante en su fingida bondad. Llamndole l solo aparte, le dije: Paulo, queridsimo hermano, ya ves cun bien es(1) E n el librito de memorias de Cellini, existente en la Biblioteca Riceardiana, se ve que era de la familia Perini.

Volviendo mis hechos, cuando me vi dar ciertas sentencias por mano de aquestos abogados, no viendo modo alguno de poderme ayudar, recurr para ayuda una gran daga que llevaba, porque siempre me ha gustado tener buenas armas; y el primero quien comenc atacar fu al principal que me haba promovido el injusto p r o c e s o ; y una tarde le di en las piernas y en los brazos tantas pualadas (curando sin embargo d e no matarle), que le dej invlido de ambas piernas. Despus fui en busca del otro que haba comprado el p r o ceso, y tambin le di de suerte que tal pleito se acab; Di siempre gracias Dios por aquesto y otras cosas; y pensando entonces permanecer algn tiempo sin verme molestado, dije los jvenes de mi casa, mxime los italianos, que por amor de Dios atendiese cada uno sus quehaceres y me ayudasen algn tiempo hasta tanto que pudiese y o acabar aquellas obras comenzadas, porque presto las terminara; despus quera regresar Italia, no pudiendo aguantar las bribonadas de aquellos franceses; y que si aquel buen rey se irritab a alguna vez conmigo, me hara andar mal por haber hecho y o en mi defensa muchas de aquellas cosas tales.

ts conmigo, y sabes que no tenas ninguna c o l o c a cin; y adems eres florentino. Por todas estas cosas Viendo que me deca aquestas palabras con sencilla actitud y afabilidad hacia m, juzgu que seran tan verdaderas como l deca. me fo ms de ti, y por verte muy devoto en los actos de la religin, lo cual es cosa que mucho me complace. Ilugote que me ayudes, pues no me fo mucho de ninguno de aquestos otros. As, pues, te suplico que, en primer trmino, tengas cura de estas dos cosas, que me causaran enojo: Es la una, que guardes muy bien mis intereses, fn de que no me los arrebaten; y as pues, 110 me los toques t. Adems, mira aquella pobre muchacha Catalina, la cual tengo principalmente para el servicio de mi arte, que sin ella no me podra valer; mas como soy hombre, la empleo en mis placeres carnares, y pudiera ocurrir que me hiciese un hijo; y como no quiero costear hijos de otros, mucho menos soportara el que se me hiciese tal injuria. Si alguno de aquesta casa fuese tan osado que hiciese tal cosa, y y o me percatase de ella, tengo por cierto que matara la una y al otro. Por ese motivo te ruego, caro hermano, que me ayudes; y si ves algo dmelo en seguida, p o r que mandar la horca ella, y la madre, y quien tal cosa hiciese. Por tanto, s t el primero en guardarte muy bien de ello. Este bribn santiguse con un signo de la cruz que le cogi desde la cabeza los pies, y dijo: Jess bendito! Dios me guarde de pensar nunca en tal cosa! En primer lugar, por no ser y o dado c o sas tan feas; y adems, creis que no conozco y o los grandes beneficios que os debo? Dos das despus, viniendo una fiesta, Matas del Nazaro, italiano tambin l y servidor del rey, hombre habilsimo en la misma profesin, habame invitado con mis oficiales recrearnos en un jardn; por lo cual me dispuse, y dije tambin Paulo que viniese al recreo para alegrarse con nosotros, parecindome haber aquietado un poco aquel fastidioso proceso menciona-do. Este joven me respondi diciendo: En verdad que sera grande error dejar sola la casa de este modo; ved cunto oro, plata y pedrera tenis aqu; y estando en una ciudad de ladrones, preciso es guardarse de da como de noche; me quedar para r e '/-ar ciertas oraciones mas mientras guardo la casa; andad con nimo tranquilo recrearos p o r largo tiempo, que otra vez har otro aqueste oficio. As, pues, m e fui con tranquilidad de nimo, juntamente con Paulo, Ascanio y el Chioccia dicho jardn para recrearnos; y gran parte de aquel da lo pasamos alegremente. Comenzando aproximarse la tarde, hacia el medio da me entr mal humor, y empec pensar en aquellas palabras que con fingida simplicidad habame dicho aquel perverso. Mont en mi caballo
TOMO II.

XXIX.

y
'
J

ts conmigo, y sabes que no tenas ninguna c o l o c a cin; y adems eres florentino. Por todas estas cosas Viendo que me deca aquestas palabras con sencilla actitud y afabilidad hacia m, juzgu que seran tan verdaderas como l deca. me fo ms de ti, y por verte muy devoto en los actos de la religin, lo cual es cosa que mucho me complace. Ilugote que me ayudes, pues no me fo mucho de ninguno de aquestos otros. As, pues, te suplico que, en primer trmino, tengas cura de estas dos cosas, que me causaran enojo: Es la una, que guardes muy bien mis intereses, fn de que no me los arrebaten; y as pues, no me los toques t. Adems, mira aquella pobre muchacha Catalina, la cual tengo principalmente para el servicio de mi arte, que sin ella uo me podra valer; mas como soy hombre, la empleo en mis placeres carnares, y pudiera ocurrir que me hiciese un hijo; y como no quiero costear hijos de otros, mucho menos soportara el que se me hiciese tal injuria. Si alguno de aquesta casa fuese tan osado que hiciese tal cosa, y y o me percatase de ella, tengo por cierto que matara la una y al otro. Por ese motivo te ruego, caro hermano, que me ayudes; y si ves algo dmelo en seguida, p o r que mandar la horca ella, y la madre, y quien tal cosa hiciese. Por tanto, s t el primero en guardarte muy bien de ello. Este bribn santiguse con un signo de la cruz que le cogi desde la cabeza los pies, y dijo: Jess bendito! Dios me guarde de pensar nunca en tal cosa! En primer lugar, por no ser y o dado c o sas tan feas; y adems, creis que no conozco y o los grandes beneficios que os debo? Dos das despus, viniendo una fiesta, Matas del Nazaro, italiano tambin l y servidor del rey, hombre habilsimo en la misma profesin, habame invitado con mis oficiales recrearnos en un jardn; por lo cual me dispuse, y dije tambin Paulo que viniese al recreo para alegrarse con nosotros, parecindome haber aquietado un poco aquel fastidioso proceso menciona-do. Este joven me respondi diciendo: En verdad que sera grande error dejar sola la casa de este modo; ved cunto oro, plata y pedrera tenis aqu; y estando en una ciudad de ladrones, preciso es guardarse de da como de noche; me quedar para r e '/-ar ciertas oraciones mas mientras guardo la casa; andad con nimo tranquilo recrearos p o r largo tiempo, que otra vez har otro aqueste oficio. As, pues, m e fui con tranquilidad de nimo, juntamente con Paulo, Ascanio y el Chioccia dicho jardn para recrearnos; y gran parte de aquel da lo pasamos alegremente. Comenzando aproximarse la tarde, hacia el medio da me entr mal humor, y empec pensar en aquellas palabras que con fingida simplicidad habame dicho aquel perverso. Mont en mi caballo
TOMO II.

XXIX.

y
'
J

c o n dos servidores mos vol mi castillo, donde e n contr Paulo y la Catalina casi en el pecado; porque llegado que hube, la francesa alcahueta de la m a d r e , dijo con grandes voces: Paulo, Catalina, que est aqu el amo. Viendo venir uno y otro espantados, y acercndose m todos descompuestos, sin saber lo que decan ni por dnde andaban, c o m o estpidos, evidentemente conocase que haban cometido pecado. Por eso, sobreponindose l a razn la ira, ech mano la espada resuelto a matar a los dosr G1 uno huy , y la otra arrojse de rodillas en tierra, p i d i e n d o gritos misericordia al cielo. Yo, que primero hubiera querido dar al varn, no habindole podido c o g e r al principio, cuando c o n segu alcanzarle h a b a m e serenado mientras tanto, comprendiendo que lo m e j o r para m era echar los dos de casa; pues con otras cosas que hiciese parecidas las que haba vo hecho antes, con dificultad hubiera y o salvado mi vida. Por ese m o t i v o dije y o Paulo: Si mis ojos hubiesen visto, infame, aquello que m e haces creer, diez veces te pasara la tripa con aquesta espada. Ahora mrchate de mi vista, que si vuelves decir el Padre Nuestro, ser el de San Julin (1). Despus ech fuera la madre y la hija, fuerza de empellones, coces y puadas. Pensaron vengarse de aquesta injuria; y consultando con un abogado Normando, les ense que dijese la
(1) Acerca del Padre Nuestro de San Julin, vase B o c c a c cio Decamerone, jornada II, novela II.

muchacha cmo haba y o usado de ella contra su voluntad al estilo italiano, por el cual se entiende contra natura, sea con sodoma, diciendo: Por lo menos, as que aqueste italiano escuche tal cosa y sepa el gran peligro que corre, en el acto os dar muchos centenares de ducados, fin de que no hablis de ello, considerando la gran penitencia que se lleva en Francia por aqueste tal pecado. As pues, quedaron de acuerdo, presentaron la a c u sacin contra m, y fui citado ante los tribunales.

XXX.

Cuanto ms buscaba el reposo, tanto mayores m o s trabnseme las tribulaciones. Ofendido diario por la fortuna en diversos modos, comenc pensar cul debiera hacer c e estas dos cosas: marcharme y dejar Francia enhoramala, combatir de veras aquesta batalla y ver para qu fin me haba Dios creado. Gran pieza estuve atribulado pensando en aquestas cosas; tom por ltimo la resolucin de marcharme, por no querer probar tanto mi perversa fortuna que fuese en mi ruina; y cuando estuve dispuesto del t o d o y para todo, y hube dado los pasos para poner presto en seguro aquellos intereses que no poda llevar c o n migo, mientras los otros ms sutiles los acomodara lo

mejor que pudiese para llevarlos encima y o y mis servidores, sin embargo, no dejaba de causarme gran d i s gusto el emprender tal viaje. Habame quedado solo en mi escritorio, pues dije mis mancebos, quienes me haban confortado para que me partiese de all, cmo era bueno que meditase y o un poco solas, pesar de conocer que decan ellos en gran parte la verdad; porque luego que me viese fuera de las prisiones y hubiese dejado calmar un poco aquesta furia, mucho mejor me poda excusar con el rey dicindole por cartas cmo tales traiciones habanmelas hecho slo por envidia. Y segn llevo dicho, as me resolv obrar. Y al moverme ello sent como si me cogiesen por un hombro y me diesen una vuelta, y una voz que dijo amistosamente: Bienvenido, haz lo que acostumbras y no tengas miedo. En el acto segu contrario parecer de aquel que me haba resuelto, y dije mis jvenes italianos: C o g e d buenas armas, venid conmigo, obedeced cuanto os dijere, y no pensis en otra cosa, porque quiero comparecer; si y o me partiese de aqu, al otro da quedarais todos disipados en humo; as pues, obedecedme y venid conmigo. Todos aquellos jvenes, dijeron de comn acuerdo: Puesto que aqu estamos y vivimos de lo vuestro, debemos ir con vos y ayudaros, fin de que salga bien lo que nos propongis, porque lo que nos habis dicho es mucha ms verdad de lo que nosotros pudiramos

creer; en seguida que os viesen fuera de aqueste lugar, vuestros enemigos nos haran poner todos en la calle. Consideremos bien las grandes obras que hay aqu principiadas, y de cun grande importancia son: nosotros no somos capaces de acabarlas sin l, y sus enemigos diran que se haba ido por no tener nimos para dar trmino estas empresas tales. Adems de estas, dijeron muchas palabras de importancia. A q u e l joven romano de los Macaroni fu el primero en dar nimo los otros; tambin llam algunos de aquellos tudescos y franceses que me queran bien. Eramos diez entre todos; tom el camino, con la firme resolucin de no dejarme apresar v i v o . Llegado que hube presencia de los jueces de lo criminal, encontr dicha Catalina y su madre; llegu precisamente cuando se rean con un abogado suyo. Penetr dentro, y con valor pregunt por el juez, que inflado de grande y gordo, levantbase sobre los dems encima de un estrado. Al verme aquel hombre, amenazando con la cabeza, dijo en voz baja: Aun cuando te llamas de nombre Bienvenido, * aquesta vez sers mal venido. Yo lo entend, y repliqu otra vez diciendo: Despachadme presto; decidme qu he venido h a cer aqu. Entonces el mencionado juez volvise hacia Catalina, y la dijo: Catalina, di todo lo que te ha ocurrido con B i e n venido.

La Catalina dijo que haba y o usado de ella al estilo de Italia. Volvise el juez hacia m, y dijo: Y a oyes lo que dice la Catalina, Bienvenido. - S i y o hubiese entrado con ella al estilo italiano, hubiralo hecho slo por el deseo de tener un hijo, lo m i s . mo que lo hacis vosotros, contest. Entonces el juez replic diciendo: - Q u i e r e decir que has entrado ella fuera del vaso donde se hacen hijos. A esto repliqu cmo aqul no era el estilo italiano, antes deba de ser el estilo francs, puesto que ella lo saba y yo no; y que yo quera que dijese el modo p r e ciso que haba y o tenido de obrar con ella. Esta bribonzuela p.. malvadamente dijo al descu bierto y con claridad el feo m o d o que ella quera manifestar. Y o se lo hice asegurar tres veces una tras otra; y hecho que lo hubo, exclam en alta v o z : - S e o r juez lugarteniente del rey cristiansimo, os pido justicia, porque s que las leyes del cristiansimo rey para tal pecado ordenan el fuego al agente y al p a ciente; sta confiesa su pecado, mas y o no la he c o n o c id o f o r ningn estilo, y aqu est la alcahueta de su madre que por uno y otro delito merece el fuego; os pido justicia. Y aquestas palabras repeta con mucha frecuencia y en alta voz, pidiendo siempre la hoguera para ella y para la madre, diciendo al juez que si no la meta presa en mi presencia, acudira y o al rey para decirle la injusticia que m e haca un lugarteniente criminal suyo.

A l oir ellas mi gran ruido, comenzaron ahogar las voces; entonces la alzaba y o ms; la p... echse llorar juntamente con la madre, y y o daba gritos al juez: Fuego, fuego. Aquel gran bellaco, visto que la cosa no pas de la manera como l haba imaginado, comenz con ms dulces palabras excusar al dbil sexo femenino. A l ver esto, pseme considerar que me pareca haber ganado* una gran batalla, y gruendo y amenazando marchme contento; en verdad que hubiera pagado quinientos escudos por no haber comparecido nunca all. Habiendo salido de aquel pilago, con todo el c o r a zn di gracias Dios y partme de all gozoso con mis jvenes mi castillo.

XXXI. -Cuando la perversa fortuna, si queremos decirlo con verdad, nuestra contraria estrella, da en perseguir un hombre, no le faltan nuevos modos que emplear c o n tra l. Parecame haber salido de un imponderable pilago y pensaba que por algn corto tiempo hubiera de d e jarme en paz aquesta mi maligna estrella, cuando antes de recobrar alientos por aquel inestimable peligro, lanzme sta otros dos de pronto. En el trmino de tres das me ocurrieron dos casos, en cada uno de los cuales e s t u v o mi vida en el fiel de la balanza.

Y fu que yendo Fontainebleau para hablar con eE rey (quien m e haba escrito una carta cmo quera que le hiciese los punzones de las monedas de todo su reino,, y con esa carta me haba mandado algunos dibujitos para mostrarme parte de sus deseos; y como me daba licencia para que hiciera y o todo lo que me pluguiese, haba hecho nuevos dibujos conforme mi parecer y la belleza del arte), as que llegu Fontainebleau v i uno de aquellos tesoreros que tenan del rey encargo de pagarme (llambase monseor de la Fa), quien m e dijo en el acto: - B i e n v e n i d o , el pintor Bologna ha recibido del rey comisin de hacer vuestro gran coloso, y todos los encargos que nuestro rey nos haba dado, para vos, t o d o s os los ha quitado y se los ha dado l. A nosotros nos ha sabido muy mal, parecindonos que ese paisano vuestro italiano muy temerariamente se ha conducido con respecto vos ; porque habais logrado ya la obra por mrito de vuestros modelos y de vuestros trabajos, mientras que l os la quita slo por el favor de m a d a ma de Etampes; y hace ya muchos meses que ha o b t e nido tal comisin, sin que an se haya visto que d r denes para nada. Asombrado yo, dije: - C m o es posible que no haya sabido hasta aliora y o nada de esto? Entonces me contest cmo aqul habalo tenido muy en secreto, y que lo haba logrado con grandsima dificultad, porque el rey no se lo quera dar; mas la soli-

citud d madama de Etampes era lo nico que se l o haba hecho conseguir. De aqueste m o d o me vi herido con tanta sin razn; y viendo que se me quitaba una obra, la cual habame yo conquistado con grandes fatigas, dispuesto hacer al momento alguna gran cosa, con las armas afiladas me fui en busca del Bologna. L e encontr en su habitacin y en sus estudios; llam adentro, y con ciertas maneras suyas lombardas, me dijo qu buen asunto me haba llevado all. Y y o le contest: Un asunto muy bueno y grande. Este hombre dispuso que sus servidores llevasen de beber, y dijo: Antes de que hablemos de nada, quiero que bebam o s juntos, que as es costumbre en Francia. A lo cual entonces repliqu yo: Seor Francisco, sabed que las conversaciones que tenemos que entablar juntos no requieren beber antes; quiz despus pudiera beberse. Comenc hablar con l, diciendo: T o d o s los hombres que hacen profesin de ser honrados tienen tales obras, que por ellas se conoce que son hombres de bien; mas si obran al contrario, ya no merecen el nombre de personas honradas. S cmo sabis que el rey habame encargado de hacer aquel gran c o l o s o , del cual venamos hablando diez y ocho meses hace, y ni vos ni otro alguno habase adelantado decir nada acerca de esto; por lo cual, con mis grandes trabajos habame dado conocer al

g r a n rey, qnieD, placindole mis modelos , esta grande o b r a habame e n c o m e n d a do que hiciera. Hace m u c h o s meses que n o he s a b i d o nada en contra; s l o llegu saber aquesta maana que v o s habisla l o g r a d o y quitdomela m. Esa obra la conquist c o n m i s portent o s o s h e c h o s , y v o s m e la arrebatis s l o con vuestras vanas palabras.

ma y que p o r todas las razones del m u n d o haba pasad o bastante tiempo para que nadie debiese hablar m s de ello; ahora o s digo que m e c o n f o r m o con que h a gis un modelo, y y o , aparte de aquel que hice, har otro; luego, sin hablar, l o s llevaremos nuestro gran rey, y quien por ese m e d i o conquiste el lauro de haber trabajado mejor, ese meritoriamente ser digno del c o l o s o ; y si v o s t o c a hacerlo, olvidar toda aquesta

XXXII. El B o l o g n a r e s p o n d i esto diciendo: - B i e n v e n i d o , c a d a u n o trata de hacer su n e g o c i o de t o d o s l o s m o d o s q u e se pueda; si el rey lo quiere as, q u tenis que replicar? Perderais el tiempo, p o r q u e y o he tenido el encargo y es mo. A h o r a , decid qu es lo que queris, y os e s c u c h a r . - S a b e d , seor F r a n c i s c o , contest, q u e tendra que deciros m u c h a s palabras p o r las cuales con admirable y verdadera razn os h a r a y o confesar q u e tales m a neras c o m o aquestas q u e v o s habis empleado y referid o , no se a c o s t u m b r a n entre los animales racionales; p o r ese m o t i v o vendr presto con b r e v e s palabras al punto de la conclusin; mas aguzad las orejas y o i d m e bien, p o r q u e os i m p o r t a . Quiso levantarse de s u asiento, p o r q u e me vi encend i d o el rostro y g r a n d e m e n t e alterado; dije que an no era tiempo de m o v e r s e , q u e continuara sentado y m e escuchase. Entonces c o m e n c diciendo as: - Seor Francisco, y a sabis q u e la obra era antes

grande injuria que me habis h e c h o , y os besar las m a n o s c o m o m s dignas que las mas de tanta gloria. Por tanto, d e j e m o s las cosas as y seremos a m i g o s, pues de otro m o d o seremos enemigos. Dios ayuda siempre la razn; y y o , que la abro calle, Os mostrar en c u n grande e n o r habis estado. L a obra es m a , dijo el seor Francisco, y p u e s t o q u e se m e ha d a d o , no quiero poner lo mo en tela d e juicio. A esto respondo y o , seor Francisco , q u e p u e s t o q u e no queris seguir el buen camino, como es justo y razonable, y o os mostrar aqueste otro, el cual ser feo y desagradable c o m o el vuestro. A s , pues, o s d i g o q u e si vuelvo oir jams que hablis en manera alguna de a q u e s t a m i obra, en el acto os matar c o m o un perro Y c o m o no estamos en R o m a , ni en Bologna, ni en F l o rencia (que aqu se v i v e de otro modo) , si s a l g u n a vez que hablis al rey cualquier otro de ello, os matar de cualquier manera. Pensad qu camin o vais seguir, si aquel bueno q u e primero os dije, si este l timo malo que os digo .

Aqueste hombre no saba qu decir ni qu hacer, y y o estaba ms dispuesto hacer de buena gana entonces lo que deca, que dejar pasar tiempo alguno de por m e dio. El mencionado Bologna slo replic estas palabras: Cuando y o hago las cosas que debe hacer un h o m bre de bien, no tengo el ms mnimo miedo del mundo. Bien habis dicho, le contest; mas como hiciereis lo contrario tened miedo, porque la cosa os importa. Enseguida partme de l. Fui ver al rey y depart con Su Majestad una buena'pieza sobre hacerle las m o nedas; en lo cual no estuvimos muy de acuerdo, porque estando presente su Consejo, trataban de persuadirle de que las monedas deban hacerse al estilo de Francia y tal como se haban hecho hasta aquel tiempo. A eso respond cmo Su Majestad me haba hecho venir de Italia fin de que y o le hiciese obras que estuvieran bien; y si Su Majestad me mandase lo contrario, no tendra y o nimos para hacerlas. Se aplaz esto para hablar de ello otra vez, y enseguida tornme de all Pars.

haba tomado una casa para aquella p

de la Catali-

na y para su madre, y que continuamente tornbase aqu, y al hablar de mi persona, deca siempre con mofa: Bienvenido haba dado guardar la lechuga al ganso y pensaba que y o no me la comiese; mas ahora va echando bravatas y cree que le tengo miedo; me he puesto en el cinto aquesta espada y un pual para hacerle ver cmo corta mi espada tambin, que soy florentino como l, de los Micceri, mucho mejor casa que la suya de los Cellini. El picaro que me llev tal embajada, me la dijo con tanta eficacia, que en el acto sent acometerme la fiebre (digo fiebre sin que sea comparacin). Y como quiz me hubiese muerto de tan atroz padecimiento, tom Como remedio dar aquel desahogo que corresponda en tal ocasin, y conforme al impulso que dentro de m senta. Dije aquel ferrares, ayudante mo, que se llamaba el Chioccia, que viniese conmigo; hice que detrs un sirviente llevase mi caballo. Llegado que hube la casa donde estaba aquel mentecato, encontr la puerta entornada y me met dentro; le vi que tena al cinto la espada y el pual, estaba sentado sobre un arcn y echaba un brazo al cuello de

XXXIII.

la Catalina; al punto de llegar escuch cmo l burlbase de mi caso con la madre de ella. Empuj la puerta al mismo tiempo que ech mano la espada, le puse

No hice m s que apearme del caballo, cuando una buena persona de aquellas que tienen gusto en comunicar cosas malas, vino decirme cmo Pablo Micceri

al cuello la punta de sta, sin haberle dado tiempo para acordarse de que tambin l tena espada, y le dije de pronto:

Vil bellaco, encomindate Dios, que eres muerto. Convencido aqueste de ello, dijo tres veces: Oh, mam ma; ayudadme! Yo, que tena verdaderas ganas de matarle, al oir palabras tan necias, passeme la mitad del enojo. Mientras tanto haba dicho aquel oficial mo el Chioccia c m o no dejase salir ella ni la madre, porque si l quera atravesarle, otro tanto mal deseaba hacer aquellas dos p Teniendo continuamente apoyada la punta de la e s I ada en el pescuezo de Paulo ( quien en verdad p i n chaba un poco), y dicindole siempre pavorosas palabras, al ver luego que l no intentaba la ms mnima defensa del mundo, no saba y o qu hacer; y como p a recame que no iba tener trmino aquella escena,' ocurriseme la idea menos mala de hacerlos desposarse, con la intencin de proseguir despus mi venganza. Resuelto ello, dije: Bellaco, scate ese anillo que tienes en el dedo y despsala, fin de que pueda y o ejecutar luego la venganza que mereces. Inmediatamente contestme aqul: Con tal de que no me matis, har cualquiera cosa. Pues entonces, dije, pona el anillo. Separndole un poco la espada de la garganta psole aqul el anillo, y aad yo: Esto no basta, pues quiero que se vaya por d o s notarios para que tal cosa pase por contrato. Enviado el Cliioccia por los notarios, me volv en

seguida hacia ella y su madre, y dije hablando e n francs: Aqu vendrn los notarios y otros testigos; la primera de vosotras quien oiga hablar ni una palabra sobre esto, en el acto la matar y os matar t o d o s tres; con que as, tened juicio. A l le dije en italiano: Si replicas algo todo lo que y o proponga, la ms mnima palabra que dijeses, he de darte tantas pualadas, que te har arrojar todo lo que tengas en las tripas. Bstame, respondi, con que no me matis, y y o har aquello que sea vuestra voluntad. Llegados los notarios y los testigos, lizose un contrato autntico irrecusable; se me pasaron la ira y la fiebre. Pagu los notarios y partme de all. Al otro da vino Pars posta el Bologna y me hizo llamar por Matas del Nazaro; fui ver al referido Bologna, quien con afable rostro sali al encuentro rogndome que le tuviese por buen hermano y jams le hablara de tal obra, pues muy bien comprenda cmo la razn estaba de mi parte.

XXXIV.

Si en algunos de estos accidentes mos no dijese yo conocer que haba obrado mal, aquellos otros en que conociese haber obrado bien no seran credos c o m o

ciertos; por ese motivo confieso haber cometido un error eu quererme v e n g a r tan malamente de Paulo Micceri. Bien que si hubiese pensado yo que era l un h o m bre tan dbil, jams liubiraseme ocurrido la idea de una tan vituperable venganza como realic. Y fu que no slo no me conform con haberle hecho tomar por mujer una p tan corrompida, sino que adems, para

el acto un imponderable enojo; sin embargo, mal que bien, me lo aguantaba lo mejor que saba, considerand o que para mi arte no poda yo encontrar cosa ms apropsito que ella; y deca para m: A q u ejecuto dos diversas venganzas: una por ser mujer casada, que estos no son cuernos vanos como eran los suyos cuando era mi querida; por este motivo si empleo contra l venganza tan considerable, y contra ella tambin tamao ultraje hacindola estar aqu con tal incomodidad, que, aparte del placer, me resulta gran honor y sumo provecho, qu ms puedo desear? Mientras echaba y o estas cuentas, aquellapcara multiplicaba sus palabras injuriosas hablando siempre de s u marido, y tanto haca y deca, que me sacaba de quic i o ; y llenndome de clera la coga por los cabellos y la arrastraba por la estancia, dndola de coces y pua"das hasta rendirme. All no poda entrar nadie en su socorro. Despus de haberla molido m u y bien, juraba ella no volver ms verme; por eso la primera vez me pareci haber obrado m u y mal, porque me pareca que iba perder una ocasin admirable para mi renombre de artista. Adems, la vea toda lacerada, lvida hinchada; y pensaba que si haba de volver ella, era necesario hacerla medicar d u rante quince das antes de que me pudiera valer de ella.

acabar el resto de mi venganza la mand llamar luego y la tuve por modelo, dndola treinta sueldos diarios y hacindola estar desnuda. La primera cosa que q u e ra es que la diese yo antes sus dineros; la segunda, era pedir que la hiciese dar buena colacin; en tercer lugar, por venganza usaba y o de ella, echndola en cara y su marido los diversos cuernos que ste le ponamos; en cuarto lugar, haca y o que estuviese quieta con gran molestia muchas horas, lo cual fastidibala tanto cuanto m me recreaba, porque era de hermossimas f o r mas y me haca muy grande honor. Y como la pareciese que no tena yo con ella la discrecin que tena antes de que fuese casada, era esto para ella un gran disgusto y comenzaba gruir; y en aquel estilo suyo francs prorrumpa en frases de queja alegando tener marido, quien estaba con el prior de Capua, hermano de Pedro Strozzi (1). Segn llevo dicho, ella alegaba aqueste su marido; y tan pronto como la oa yo hablar de l, entrbame en
(1) Len, hijo de Felipe Strozzi.

TOMO

II.

ma sirvindome de ella. Mi criada Roberta me reprendi dicindome que yo no saba vivir. XXXV. Apenas se haga de da vendr aqu por su propio impulso; al paso que si enviseis llamarla visitarla, se engrandecera tanto, que no querra venir. Mandaba para que la ayudase vestir una criada ma, quien era una mujer vieja y muy afable, llamada Robera, y llevndose la brbonzuela, de nuevo la llevaba de comer y beber; despus la unga con un poco de grasa de tocino frito aquellos golpes que la haba dado, y el resto de la grasa que sobraba se lo coman juntas. Despus de vestirse, base blasfemando y maldiciendo todos los italianos y al rey que consigo los tena; de esta suerte iba gimiendo y llorando hasta su casa. En verdad que la primera vez me pareci haber obrado muy mal, y mi criada Roberta me reprendi, diciendo: Sois bien cruel en golpear tan speramente una criatura tan hermosa. Al quererme excusar con Roberta refiriendo las bribonadas que ella y su madre hubieron de hacerme cuando estaban conmigo, la Roberta me rega diciendo que aquello no vala nada, porque era costumbre de Francia, y que saba muy de cierto c m o en Francia no haba marido alguno que no tuviese sus correspondientes cuernos. Al oir estas palabras, movironme risa y luego dije la Roberta que fuese ver cmo estaba Catalina, por. que hubiera tenido gusto en poder acabar aquella obra Llegado el da siguiente vino mi puerta la Catalina, y con gran estrpito llam; de suerte que, estando y o abajo, corr ver si era un loco alguien de casa. Al abrir la puerta, aquella tonta se me ech riendo al cuello, abrazme y besme, y me pregunt si an estaba enfadado con ella. Al contestarla que no, me dijo: Pues entonces, dame bien de comer. La di bien de comer y com con ella para firmar las paces. Despus me puse retratarla, y en el intermedio ocurrieron los goces carnales; despues, igual hora del da pasado, tanto me aguijone, que hube de darla los mismos golpes; as estuvimos muchos dias haciendo diariamente todas estas mismas cosas, como por un patrn apenas invariable. Mientras tanto, habiendo aprovechado muchsimo y habiendo concluido mi figura, hice los preparativos para fundirla en bronce; empresa en que tuve algunas dificultades que seran muy buenas de narrar por los accidentes del arte; mas como me llevaran demasiado lejos, las pasar por alto. Baste saber que mi estatua result muy bien, y fu el ms hermoso vaciado que se hubiera hecho.

su alrededor muchas suertes de peces y otros aniXXXVI. males marinos. El agua estaba figurada con sus ondas, esmaltndola luego muy bien con su propio color. Haba figurado la Tierra por medio de una bellsima Mientras conclua esta obra, dedicaba ciertas horas del da trabajar, cundo en el salero, cundo en el Jove. Por aqueste tiempo haba y o terminado por completo el salero, por emplear en su trabajo muchas ms personas de las que poda dedicar al Jove. Haba regresado el rey Pars, y fui en su busca, llevndole acabado dicho salero; el cual, segn dije ms arriba (1), era de forma ovalada, tamao de cerca de dos tercios de braza, todo l de oro, trabajado fuerza de cincel. Como dije cuando habl del modelo, haba figurado el mar y la tierra sentados uno y otro, cruzando entre s las piernas, al modo como entran ciertas prolongaciones del mar en la tierra y otras de la tierra dentro del mar; y as con propiedad habales dado aquella postura. En la mano derecha del Mar haba puesto un tridente, y en la izquierda una barca sutilmente trabajada, para poner en ella la sal. Bajo aquesta figura puse cuatro caballos marinos, que hasta el pecho y las patas delanteras eran de caballo y toda la parte desde en m e dio atrs era de pez; estas bolas de peces se entrelazaban de gracioso modo; encima de este grupo sentbase con actitud muy altiva el mencionado mar, quien tena mujer, enteramente desnuda, lo mismo que el varn, con el cuerno de la abundancia en la mano derecha; la mano izquierda de ella haba puesto un templete del orden jnico sutilsimamente trabajado, donde acomodar la pimienta. Por bajo de aquesta mujer haba hecho los ms hermosos animales que produce la tierra; y las rocas habalas parte esmaltado y parte dejado de oro. Luego haba puesto dicha obra sujeta en una base de bano negro, de bien concertadas proporciones, con una pequea moldura; en esa base haba colocado cuatro figuras de oro de ms que medio relieve, representando la Noche, el Da, el Crepsculo y la Aurora. Tambin haba all otras cuatro figuras del mismo tamao, r e presentando los cuatro vientos principales, hechas con suma delicadeza, y parte esmaltadas con el mayor gusto que imaginarse pueda. Cuando expuse esta obra ante los ojos del rey, di un grito de estupor, y no poda saciarse de mirarla; despus me dijo que la volviese llevar mi casa, y que su tiempo me dira lo que tuviese y o que hacer de ella. Llevmela casa y enseguida invit muchos queridos amigos mos y com con ellos con grandsimo gozo, poniendo el salero en medio de la mesa, y fuimos los primeros en usarlo. Luego segu trabajando para
(1) Vease el capitulo II del libro II.

concluir el Jpiter de plata y un gran vaso ya mencio-

nado, adornado todo l con muchos agradabilsimos ornamentos y con bastantes figuras.

despus aquellas portentosas obras, entonces sabra formar juicio sobre las artes del dibujo; porque todo aquello que haba visto de nuestros modernos estaba muy lejos de la excelencia de los antiguos. Conformse

XXXVII.

el rey y expidile todas las cartas comendaticias que le pidi. A s se fu en hora mala aquel bestia. No teniendo nimos para trabajar con sus manos en competencia conmigo, invent aquel otro lombardo expediente, tratando de rebajar mis obras, hacindose vaciador d e antigedades. Y apesar de que las haba hecho vaciar muy bien, produjeron un efecto enteramente c o n trario de aquel que se imaginara; cosa que luego dir en su lugar. Haba y o roto por completo con la mencionada Catalina, y aquel pobre joven desgraciado del marido marchse de Pars; y queriendo acabar y o de limpiar mi Fontainebleau, la cual estaba ya fundida en bronce, as c o m o para hacer bien aquellas dos Victorias proyectadas para los ngulos laterales del medio punto de la puerta, tom una pobre muchacha de unos quince aos de edad. Era m u y hermosa en las formas de su cuerpo y bastante morenita; y por ser un poco salvaje y de p o qusimas palabras, veloz en su andar y ceuda en sus miradas, aquestas cosas tales fueron causa de que la llamase y o Scorzone (1); su nombre propio era el de Juana.

Por aquel tiempo el antedicho pintor Bologna di entender al rey c m o convena que Su Majestad le dejase ir hasta R o m a y le diese cartas de recomendacin, por las cuales se le permitiese vaciar las ms hermosas estatuas antiguas, saber: Laoconte (1), Cleopatra (2), Venus (3), C m m o d o (4), la Zngara (5), y el Apolo (6); verdaderamente son aquestas las ms bellas cosas que hay en Roma. Y deca al rey que cuando Su Majestad hubiese visto
(1) Grupo representando al gran sacerdote de Neptuno y sus hijos acometidos por una colosal serpiente, que los entrelaza con sus anillos. (2) Crease que representaba la famosa reina de Egipto, por llevar un brazalete en figura de ciilebra; pero representa Ariadna abandonada por Teseo en Nasso, en el momento de quedar dormida y poco antes de llegar Baco. (3) Crese que es copia de la Venus de Grnido hecha por Praxiteles; est de pie, desnuda en el bao, en actitud de extender la mano hacia una sbana para enjugarse. (4) No es el retrato del emperador Cmmodo, sino un H r cules cubierto con la piel de len y llevando en los brazos un nio, que es su hijo Telefo, Ayax Telamn. (5) Crease que representaba una zngara en actitud adivinatoria; pero en realidad representa Diana, conservando an el tahal de donde deba pender el carcax. (6) El Apolo Ptico, llamado vulgarmente de Belvedere; r e presenta el momento en que ha muerto con sus dardos a l a serpiente Pitn.

(1) Significado propio: serpiente negra venenosa; figurado rstica, aldeana.

Con esta deliciosa muchacha acab muy bien la m e n cionada Fontainebleau de bronce, y aquellas dos Victorias para la puerta. Esta jovencita era pura y virgen y y o la hice madre; parindome una hija en 7 de Junio de 1544, la hora dcimatercia del da, cuando estaba yo precisamente en los cuarenta y cuatro aos de mi edad. Puse dicha hija el nombre de Constanza, y fu tenida en la pila bautismal por el M. Guido Guidi, m dico del rey y muy amigo mo, segn de suso llevo escrito. No hubo ms compadre que l solo, porque en Francia hay la costumbre de un solo padrino y dos madrinas; una de ellas fu la seora Magdalena, mujer del seor Luis Alamanni, gentilhombre florentino y a s o m broso poeta; la otra comadre fu la mujer del seor R i cardo del Bene, conciudadano nuestro florentino y gran mercader all, siendo ella una gran seora francesa. Este fu el primer hijo que hasta entonces tuve l o que recuerdo. Dot dicha muchacha con algunos dineros, cuantos quiso una ta suya quien la entregu; y desde aquel punto no la conoc ms.

rrido hablar de aquesta hija ma, por no detenerme expensas de cosas de ms importancia, no volver hablar de ella hasta su sitio correspondiente. Vino el rey Pars, como llevo dicho, y enseguida s e present en mi casa, encontrando tan adelantadas aquellas obras, que los ojos podan satisfacerse muy bien (as como lo hicieron los de aquel portentoso rey, quien qued tan satisfecho de las mencionadas obras, como pueda apetecer uno que trabaje tanto como yo lo haba hecho). Acordse en el acto por s mismo de que aquel susodicho cardenal de Ferrara no me haba dado ninguna cosa, ni pensin, ni nada de aquello que habame prometido; y murmurando con su almirante, dijo que el cardenal de Ferrara se haba portado muy mal no dndome nada; mas que deseaba remediar aqueste inconveniente, pues vea que era y o un hombre de pocas p a labras, y que cuando menos se creyera me marchaba sin decir ninguna. Marchse de all casa, y luego de comer Su Majestad, encarg al cardenal que dijera en su nombre al intendente real cmo me pagase lo ms presto que p u diese siete mil escudos de oro en tres cuatro pagos, segn le fuese ms c m o d o , con tal de no incurrir en falta, y adems replic diciendo: Os di en custodia Bienvenido, y vos lo habis olvidado. El cardenal dijo que hara con sumo gusto todo cuanto deca Su Majestad. El referido cardenal por su mal alma dej pasar aquesta voluntad al rey. Mientras tanto

XXXVIII. Apresur mis obras, que llevaba muy adelantadas.el Jpiter tocaba casi su fin, igualmente el vaso; la. puerta comenzaba poner de manifiesto sus bellezas.. Por aquel tiempo lleg el rey Pars, y aun cuando he dicho que el nacimiento de mi hija fu en 1544, an no haba pasado el 1543; mas como ahora se me ha o c u -

aumentaban las guerras; y fu durante el tiempo en que el emperador vena contra Pars con su grandsimo ejrcito. Viendo el cardenal que Francia hallbase con gran penuria de dinero, y ocurriendo un da hablarse p r o psito de m, dijo: Sacra Majestad, por obrar mejor no he hecho dar dinero Bienvenido. La primera causa de esto es que ahora no tiene demasiada necesidad de l; la otra causa es que una partida tan grande de dineros habra hecho que perdieseis ms pronto Bienvenido, pues parecindole estar rico, hubiera comprado bienes en Italia, y una vez que le hubiese dado el capricho de hacerlo, con ms facilidad hubirase partido de Vos. As, pues, he considerado como lo mejor, que Vuestra Majestad le d alguna cosa en su reino, si desea que aqul se quede por ms largo tiempo su servicio. El rey aprob estas razones por estar en penuria de dineros. Sin embargo, con su altsimo ingenio, digno verdaderamente del rey que era, consider que dicho cardenal haba hecho esta cosa ms por hacerse grato que por necesidad, pues no es posible imaginarse ser tan extrema la necesidad de un tan grande reino.

antes dije, al siguiente da de regresar Pars, sin que fuese yo incitarle para ello, por s mismo vino mi casa, donde saliendo y o recibirle, le llev por diver sas estancias en que haba obras de varias suertes; y comenzando por las cosas de menor mrito, le mostr

mucho nmero de obras de bronce, de las cuales no haba l visto tantas en mucho tiempo. Luego le conduje que viera el Jove de plata, y se lo mostr casi concluido con todos sus bellsimos adornos. L e pareci cosa mucho ms admirable que hubiera parecido cualquier otro hombre, causa de cierto extrao suceso que le ocurri pocos aos antes; y fu, que luego de la toma de Tnez, pasando el emperador por Pars, de acuerdo con su cuado el rey Francisco, queriendo dicho rey hacerle un presente digno de tan gran emperador, encarg hiciesen para l un Hrcules de plata de tamao precisamente igual como haba y o hecho el Jpiter; el cual Hrcules confesaba el rey que era la obra ms fea que jams hubiese visto, y as se lo haba dicho los que en Pars pretendan ser los hombres ms hbiles del mundo en tal profesin, quienes haban dado entender al rey que aquello era todo cuanto podase hacer en plata, y no quisieron menos de dos mil ducados por aquel sucio trabajo. Por aquesta razn, habiendo visto el rey mi obra, encontr en ella tanto esmero y gusto como jams hubiera podido i m a ginar. As, pues, formse buen juicio, y quiso que mi obra del J o v e se valorase tambin en dos mil d u c a dos, diciendo:

XXXIX. A pesar de que, segn llevo dicho, demostrase el rey tener como buenas las referidas razones, en el secreto d e su conciencia no lo entenda as; por eso, conforme

A aqullos no les daba y o salario ninguno; ste, quien doy cerca de mil escudos de salario, no puede, en verdad, hacerla por el precio de dos mil escudos de oro, teniendo ya la susodicha ventaja de su salario. Despus le llev que viese otras obras de plata y de oro, y otros muchos modelos para su venta, obras nuevas. Cuando iba marcharse, en la pradera de mi castillo descubr aquel gran gigante, la vista del cual dio muestras el rey de mayor asombro que nunca h u biese manifestado ante ninguna otra cosa; y volvindose hacia el almirante, el cual se llamaba monseor A n nebault, dijo: Puesto que el cardenal no ha provisto ste de nada, fuerza es que (siendo tambin l perezoso para pedir)... sin decir nada, quiero que se le haga merced. Pero como aquestos hombres que no acostumbran pedir nada, parece debido que sus trabajos requieran alta recompensa, por eso ser nombrado para la primera abada que vaque y produzca hasta dos mil escudos de rentas; y dado caso de que no los rente una sola, haced que le den dos tres, porque para l ser lo mismo. Estando y o presente, olo todo, y en el acto di gracias como si ya la tuviese, diciendo Su Majestad, cmo cuando tal cosa aconteciere quera yo trabajar para Su Majestad, sin otro premio ni salario, ni otra recompensa por mis obras, hasta que constreido por la vejez y sindome imposible trabajar ms, pudiera y o terminar reposadamente en paz mi cansada vida, v i viendo con esas rentas honradamente, y acordndome

d e haber servido un rey tan grande como lo era Su Majestad. Al oir estas palabras mas, volvindose el rey afabilsimo con mucha dignidad hacia m, dijo: Hgase as. Y satisfecho, partise de m Su Majestad, y y o me qued en casa.

XL.

Sabido que hubo madama de Etampes estos negocios mos, ms grandemente contra m se irritaba, diciendo para s: Y o gobierno hoy el mundo, y un hombre insignificante tal como aqueste no me estima en nada! Dedicse en todo y por todo obrar en contra ma. Y acertando caer en sus manos cierto hombre, el cual era un gran destilador (ste la entreg algunas aguas odorferas y admirables, que la hacan suavizar la piel, cosa jams usada en Francia), ella lo present al rey. El .tal hombre propuso algunas de aquestas destilaciones, las cuales pluguieron mucho al rey; y al verle tan placentero, pidi Su Majestad un juego de pelota que tena y o en mi castillo, y adems ciertas pequeas estancias, las cuales deca l que yo no usaba. Aquel buen rey, conociendo por dnde vena la cosa, no daba respuesta alguna. Madama de Etampes se puso apremiar por aquellas vas con que pueden las muje-

res sobre los hombres, tanto que fcilmente triunf en aqueste su designio; y encontrando al rey en amorosa disposicin, lo cual era en l muy frecuente, complaca tanto madama cuanto ella deseaba. V i n o dicho hombre juntamente con el tesorero Glorier (1), grandsimo gentilhombre de Francia; y como dicho tesorero hablaba m u y bien el italiano, vino m i castillo y se m e present hablndome en italiano en son de broma. Cuando le pareci bien, dijo: De parte'del rey pongo este h o m b r e que aqu est en posesin de aquel juego de pelota, juntamente con aquellas casetas que dicho juego pertenecen. Al or esto, contest yo: Del sacro rey es todo; por eso ms libremente p o dis entrar vos aqu dentro; porque hacindose esto por va de notarios y de tribunales, ms claro se v e que sea un engao que no una manifiesta comisin de tan gran rey. Y os protesto de que antes de ir quejarme al rey, m e defender de la manera c o m o Su Majestad m e encarg el otro da que lo hiciese, y os har saltar por las ventanas aqueste hombre que aqu m e habis introducido, si no veo otra comisin expresa, de propia mano del rey. A l oir estas palabras mas marchse de all dicho tesorero amenazando y gruendo, y y o haciendo otro tanto me qued, sin querer hacer por entonces ninguna

otra demostracin; luego me fui en busca de los n o t a rios que haban puesto aquel en posesin. Estos eran m u y conocidos mos y me dijeron que aquella era una ceremonia hecha en verdad por encarg o del rey, mas no importaba mucho, y que si y o hubiese puesto alguna pequea resistencia, no hubiera tomado l posesin como lo hizo; y que aquellos eran actos y costumbres de los tribunales que nada tenan que ver con la obediencia al rey; de modo que cuando me pareciese bien quitarle la posesin, de igual m o d o que en ella haba entrado, quedara hecho y no podra ser otra cosa. Bastme quedar advertido, pues al otro da comenc echar mano de las armas; y cuando tuve alguna dificultad, la tom como recreo. Todos los das haca de pronto un asalto con piedras, con picas y con arcabuces, pero disparando sin bala; mas les causaba tamao espanto, que ninguno quera venir ms en su ayuda. Por lo cual, encontrando cierto da dbil su defensa, entr por fuerza en la casa y le expuls de ella, arrojndole fuera todo lo que haba llevado. Despus acud al rey y le dije cmo haba hecho todo cuanto Su Majestad me hubo de encargar, defendindome de todos aquellos que queran estorbarme en el servicio de Su Majestad. Al oir esto, rise mucho el rey y me expidi nuevas cartas en virtud de las cuales no tuviera yo que ser molestado ms (1).

(1) Juan Glorier de L y o n , estuvo en Miln en 1515, c o m o primer tesorero con Francisco I.

(1) Esta segunda carta confirmatoria de donacin, fechada en 15 de Julio de mil quinientos cuarenta y cuatro, consrvase

rey que no haba lugar ms apropsito donde colocar, XLI. Entre tanto acab con grande ahinco el hermoso J o v e -de plata junto con su base dorada, la cual haba y o puesto sobre un plinto de madera que apenas se adverta, y dentro de dicho plinto haba puesto cuatro bolas de madera fuerte; las cuales estaban ms que medio escondidas en sus cajas, guisa de mover de ballestas. Estaban tales cosas con tal ingenio dispuestas, que un nio pequeo, en todas direcciones y sin la ms m n i mo fatiga del mundo, fcilmente empujaba adelante y atrs y daba vueltas l a referida estatua de Jpiter. Habindola acomodado mi manera, me fui con ella Fontainebleau, donde estaba el rey. Por aquel tiempo, el antedicho Bologua haba llevado de R o m a las estatuas mencionadas (1) y con gran prisa las haba hecho fundir en bronce. Y o no saba nada de esto, tanto porque haba llevado l este negocio m u y secretamente, cuanto como porque Fontainebleau d i s ta ms de cuarenta millas de Pars, y por ese m o t i v o no haba podido saber nada. Al indicar al rey dnde quera madama de Etampes, quien estaba presente, que pusiera yo el Jove, dijo al
autgrafa en la Biblioteca Palatina. En vez de un destilador refirese en ella un tal Le Roux, fabricante de baldosas de barro. (1) Vase su relacin en el cap. X X X V I I de este libro, y las notas correspondientes.

lo como su hermosa galera. Esta era, como diramos en Toscana, un mirador (loggiaj, ms propiamente hablando, una galera (androne); mejor pudiera llamarse galera, porque mirador llamamos nosotros las estancias que estn abiertas por una parte. Dicha estancia tena ms de cien pasos de larga y e s taba adornada con riqusimas pinturas de aquel admirable Rosso, nuestro florentino, y entre las pinturas hallbanse acomodadas muchas esculturas, algunas estatuas y otras en bajo-relieve; su anchura era de cerca de doce pasos. El antedicho Bologna haba llevado esa galera todas las ya mencionadas obras antiguas, hechas en bronce y muy bien trabajadas, ponindolas con bellsimo orden en alto sobre sus pedestales; y segn dije antes, stas eran las cosas antiguas ms hermosas tradas de Roma. A esa misma estancia conduje mi Jove; y cuando vi aquel gran aparato, hecho todo de intento, dije para m: - E s t o es como pasar entre picas; ahora sea D i o s e n mi ayuda. Despus de ponerlo en su lugar y lo mejor acomodado que pude, aguard que aquel gran rey viniese. El Jpiter tena en su mano diestra su rayo en actitud de quererlo arrojar, y en la izquierda habale puesto el mundo. Entrelas llamas coloqu con mucha destreza un pedazo de antorcha blanca. Y como madama de Etampes haba entretenido al rey
TOMO II.

hasta la noche para hacer uno de estos dos males, que el rey no viniese, que mi obra se mostrase menos bella por causa de la noche: segn Dios promete aquellas criaturas que tienen fe en l, sucedi todo lo contrario; porque viendo y o que se haca de noche, encend la antorcha que estaba en la mano de Jove; y p o r hallarse algn tanto levantada sobre la cabeza de Jove r descendan de lo alto las luces y producan mucho m e jor vista que de da lo hubieran hecho. Compareci el rey juntamente con su dama la d e Etampes, con el Delfn su hijo, hoy rey, y con la Delfina, con el rey de Navarra su cuado, con doa Margarita su hija l ) y otros m u c h o s grandes seores, los cuales haban sido aleccionados por madama de Etampes para hablar en contra ma. Al ver entrar al rey, hice empujar hacia delante p o r aquel mancebo mo Ascanio (quien mova despacio), el hermoso Jove al encuentro del rey; y o tambin por mi parte haba representado con cierto movimiento dicha figura, y por estar bastante bien hecha hacala parecer viva; y dejndose de este modo algn tanto atrs las mencionadas figuras antiguas, mi obra fu la primera que caus gran placer l o s ojos. En el acto dijo el rey : Esta es con mucho la cosa ms bella que jams por hombre alguno se haya visto; y aun y o que me r e creo y enti endo en ellas, nunca hubiera imaginado la

centsima parte. Aquellos seores que pensaban hablar en contra de m, pareca que no pudiesen saciarse de elogiar esa obra. Madama de Etampes replic audazmente: Parece que no teneis ojos. No veis cuntas hermosas figuras de bronce antiguas estn all colocadas, en las cuales consiste el verdadero mrito de este arte y no en aquestas frusleras modernas? Entonces movise el rey y tras de l los dems; y dando un vistazo las figuras (las cuales casi no se vean bien por llegarles la luz desde abajo), dijo el rey: Quien ha querido desfavorecer este hombre le ha hecho un gran favor, porque mediante estas admirables figuras se ve y conoce cunto ms bella y portentosa con mucho es la suya que todas aquellas; por ese m o t i v o hay que tener en alta estima Bienvenido, pues no solo sus obras resisten el parangn dlas antiguas, sino que an las superan. Al oir esto madama de Etampes, dijo, que cuando se viese de da tal obra, aparecera mil veces menos bella que de noche; tambin haba que considerar cmo haba puesto y o un velo sobre dicha figura para tapar las faltas; era ste un velo sutilsimo que haba y o puesto con mucha gracia sobre el Jpiter, fin de aadirle majestad; al oir y o aquellas palabras, levantndolo por abajo descubr sus magnficos miembros genitales, y con ira un poco exagerada lo desgarr todo. Ella crey que h u biese y o descubierto tales partes por mofa de ella.

(1) Margarita de Navarra, hija de Francisco I, casada en segundas nupcias con Manuel Filiberto, duque de Saboya.

Percatndose el rey de aquella ira y vencido y o p o r

la pasin, quise comenzar hablar; en el acto el sabio rey dijo estas precisas palabras en su lengua: Bienvenido, te retiro la palabra; as, pues, cllate y tendrs mil veces mayor recompensa de la que apetezcas. No pudiendo y o hablar, con gran ira me retorca, causa por la cual ms irritada grua ella; y el rey partise bastante ms presto de lo que hubiera hecho, diciendo fuerte para darme nimos c m o haba sacado de Italia el mayor hombre que jams naciera, tan maestro en su profesin. dio y afan pseme concluir aquella gran estatua de Marte, la cual haba hecho con maderos muy bien sujetos por armadura; y sobre sus carnes haba una costra de yeso de un octavo de brazo de gruesa y diligentemente trabajada; despus haba proyectado fundir en muchas piezas dicha figura y unirlas luego en cola de golondrina, como el arte ensea, con lo que muy fcilmente la tendra hecha. No quiero dejar de decir una particularidad de aquesta gran obra, cosa verdaderamente digna de risa, y es que haba yo mandado todos aquellos quienes daba salario que mi casa y mi castillo no condujesen meXLII. Dej all el Jpiter, y querindome partir de maana, me hizo dar mil escudos de oro; parte eran por mi salario y parte de cuentas en que mostraba y o haber gastado de lo mo. Tomado que hube los dineros, alegre y satisfecho m e torn Pars; y tan pronto como llegu hice fiesta en casa, y luego de comer hice que me trajesen todos mis vestidos, los cuales eran en gran nmero, de seda, de pieles muy finas y tambin de sutilsimos paos. De aquestos hice todos cuantos trabajaron conmigo un presente, dndolos conforme los mritos de cada cual de esos servidores, incluso las criadas y los mozos de cuadra, prestando nimos todos para que me ayudasen de buena gana. Luego de recuperado el vigor, con grandsimo esturetrices; y sobre esto pona yo mucho empeo en que tal cosa no sucediese. Aquel Ascanio, n discpulo, habase enamorado de una bellsima joven, y ella de l; por lo cual, habindose huido dicha joven de su madre y vendose una noche en busca de Ascanio, no querindose marchar luego y no sabiendo l dnde esconderla, en ltimo remedio y c o mo persona ingeniosa la meti dentro de la estatua del antedicho Marte, y en la propia cabeza de ste la a c o mod para que durmiese; all se estuvo bastante tiempo, y por la noche la sacaba l algunas veces en silencio. Por haber dejado aquella cabeza muy prxima su trmino (que por un poco de vanagloria ma dej descubierta dicha cabeza, la cual vease desde la mayor parte de la ciudad de Pars), los vecinos ms prximos haban comenzado subirse sobre las techumbres, y haba bastante gente popular apostada para verla.

Corra por Pars el rumor de que antiguamente h a bitaba un espritu en mi castillo, acerca de lo cual no vi signo alguno para hacer creer que as fuese verdad (toda la plebe de Pars llamaba dicho espritu con e nombre de Lemmonio Boreo) (1); y como aquella m u chacha que habitaba en la referida cabeza algunas veces no poda evitar el que se viese al travs de los ojos cierto pequeo movimiento, p o r eso algunos de aquellos necios plebeyos decan que dicho espritu haba entrado en el cuerpo de aquella gran estatua, y que haca mover aquella cabeza los ojos y la boca como si quisiera hablar; y espantados, partanse muchos, mientras que algunos astutos que vinieron verlo y no p o dan por menos de creer en el relampagueo de los ojos de dicha estatua, afirmaban tambin que all haba espritu; sin saber que no slo haba espritu, sino adems buena carne.

Vida nada que incumba quienes escriban las c r n i cas, por ese motivo pas por alto la venida del emperad o r con su grande ejrcito, y del rey con toda su fuerza armada. Por estos tiempos busc mi consejo para fortificar con presteza Pars. Yino aposta por m mi casa, y me llev en torno de toda la ciudad de Pars; y escuchando las buenas razones con que yo le deca cun presta" mente fortificarale Pars, dime encargo expreso de que cuanto haba y o dicho se hiciese en el acto, y orden su almirante que mandase al pueblo que me obedeciera, so pena de incurrir en su enojo. El almirante, que lo era por el favor de madama de Etampes, y no por sus buenos servicios, por ser h o m bre de poco ingenio (su nombre era el de monseor de Annebault, que en nuestra lengua quiere decir monseor Annbal, mas en su lengua suena de tal modo, que el popular le llamaba seor Asno-Buey) (1), aquel b e s tia se lo refiri todo madama de Etampes (2), quien le mand que escape hiciese venir Jernimo Bellarmato. ste era un ingeniero siens que estaba en Dieppe,
(1) Juego de palabras por semejanza de sonido entre las voces Annebault y Ane-Buf (asno-buey), que suenan una y otra aproximadamente as: Anb. (2) La duquesa de Etampes (N. en 1508, -J- 1576) haca traicin su rey Francisco I vendiendo los secretos de Estado, para favorecer los triunfos de Carlos V y de Enrique V I I I en Francia, con el intento de rebajar al Delfin, encargado de c o m batirlos, y por envidia la mayor belleza de Diana de Poitiers, favorita de ste.

XLIII. En aquel mientras, dedicbame y o armar el c o n junto de mi puerta con todas las supraescritas cosas. Y como no quiero curarme de escribir en aquesta mi
(1) Como Cellin! desfiguraba muchas palabras, se ha dado al nombre de Lemmonio Boreo el significado de Le dmon bour'eau (el demonio verdugo), y tambin de Le moine bourru (el fraile de burdo). Dice Littr que este era un fantasma aparecido objeto de supersticin, y se llamaba as porque se le r e presentaba con hbito burdo.

poco ms de una jornada de Pars. Vino en seguida y poniendo por obra los medios ms largos de fortificar, me retir de aquella empresa; y si el emperador llega presentarse antes, con gran facilidad hubirase apoderado de Pars. Bien se dijo que en aquel acuerdo hecho despus, madama de Etampes, que medi en l m s que ninguna otra persona, haba hecho traicin al rey. No me ocurre decir ninguna otra cosa acerca d e esto, porque no entra en mi propsito. Pseme con gran instancia armar el conjunto de mi puerta de bronce y. concluir aquel gran vaso y otros dos medianos, hechos stos con plata ma. D e s pus de tales tribulaciones, vino el buen rey d e s c a n sar algn tanto en Pars. Habiendo nacido aquella maldita mujer como para ruina del mundo, parecime que algo vala yo, puesto que me tuvo por su enemigo capital. Recayendo su conversacin con aquel buen rey propsito de mis cosas, habl ella tan mal de m, que aquel pobre hombre, por complacerla, psose jurar que nunca ms en el mundo hara cuenta de m, c o m o si jams conocido me hubiese. Estas palabras vnomelas decir en el acto un paje del cardenal de Ferrara, quien se llamaba Villa, y me dijo haberlas odo l mis mo de boca del rey. Pusironme en tanta clera estas cosas, que, echando rodar todas mis herramientas y aun todas las obras, me dispuse para marcharme, y en el acto fui en busca del rey. Despus de su comida entr en una cmara d o n d e

estaba Su Majestad con poqusimas personas, y c u a n do me vi entrar, al hacerle y o aquella debida reverencia que corresponde un rey, en seguida, con regocijado rostro, inclinme la cabeza. Por lo cual cobr esperanza y me acerqu Su Majestad poco poco, p o r q u e estaba mostrando l algunas cosas de mi profesin; y luego que se hubo conversado un rato sobre dichas c o sas, me pregunt Su Majestad si tena y o alguna cosa buena que mostrarle en mi casa, aadiendo que cundo quera y o que fuese l verlas. Entonces le contest c m o estaba dispuesto ensearle alguna cosa, si quera verla entonces. Contest al momento diciendo que me encaminase mi casa, pues quera ir l en seguida.

XLIV. Me march para esperar aquel buen rey, el cual haba ido pedir licencia madama de Etampes. Queriendo ella saber adonde iba, dijo que ira acompaarle; ms cuando el rey la hubo dicho dnde iba, dijo ella Su Majestad que no quera ir con l y que le rogaba cmo por aquel da la hiciese la merced de no ir l tampoco. Tuv o que diferirse ms de dos veces, queriendo disuadir al rey de aquella empresa; por aquel da no vino mi casa. El da siguiente fui ver al rey la misma hora; tan pronto como me vi jur, que quera ir al momento

poco ms de una jornada de Pars. Vino en seguida y poniendo por obra los medios ms largos de fortificar, me retir de aquella empresa; y si el emperador llega presentarse antes, con gran facilidad hubirase apoderado de Pars. Bien se dijo que en aquel acuerdo hecho despus, madama de Etampes, que medi en l m s que ninguna otra persona, haba hecho traicin al rey. No me ocurre decir ninguna otra cosa acerca d e esto, porque no entra en mi propsito. Pseme con gran instancia armar el conjunto de mi puerta de bronce y. concluir aquel gran vaso y otros dos medianos, hechos stos con plata ma. D e s pus de tales tribulaciones, vino el buen rey d e s c a n sar algn tanto en Pars. Habiendo nacido aquella maldita mujer como para ruina del mundo, parecime que algo vala yo, puesto que me tuvo por su enemigo capital. Recayendo su conversacin con aquel buen rey propsito de mis cosas, habl ella tan mal de m, que aquel pobre hombre, por complacerla, psose jurar que nunca ms en el mundo hara cuenta de m, c o m o si jams conocido me hubiese. Estas palabras vnomelas decir en el acto un paje del cardenal de Ferrara, quien se llamaba Villa, y me dijo haberlas odo l mis mo de boca del rey. Pusironme en tanta clera estas cosas, que, echando rodar todas mis herramientas y aun todas las obras, me dispuse para marcharme, y en el acto fui en busca del rey. Despus de su comida entr en una cmara d o n d e

estaba Su Majestad con poqusimas personas, y c u a n do me vi entrar, al hacerle y o aquella debida reverencia que corresponde un rey, en seguida, con regocijado rostro, inclinme la cabeza. Por lo cual cobr esperanza y me acerqu Su Majestad poco poco, p o r q u e estaba mostrando l algunas cosas de mi profesin; y luego que se hubo conversado un rato sobre dichas c o sas, me pregunt Su Majestad si tena y o alguna cosa buena que mostrarle en mi casa, aadiendo que cundo quera y o que fuese l verlas. Entonces le contest c m o estaba dispuesto ensearle alguna cosa, si quera verla entonces. Contest al momento diciendo que me encaminase mi casa, pues quera ir l en seguida.

XLIV. Me march para esperar aquel buen rey, el cual haba ido pedir licencia madama de Etampes. Queriendo ella saber adonde iba, dijo que ira acompaarle; ms cuando el rey la hubo dicho dnde iba, dijo ella Su Majestad que no quera ir con l y que le rogaba cmo por aquel da la hiciese la merced de no ir l tampoco. Tuv o que diferirse ms de dos veces, queriendo disuadir al rey de aquella empresa; por aquel da no vino mi casa. El da siguiente fui ver al rey la misma hora; tan pronto como me vi jur, que quera ir al momento

mi casa. Fu, segn su costumbre, pedir licencia su dama la de Etampes, quien viendo que con todo s u poder no liaba logrado disuadir al rey, se puso con su lengua mordaz hablar tan mal de m cuanto pueda decirse de un hombre que fuese enemigo mortal de aquella digna corona. A esto contest aquel buen rey c m o quera venir mi casa slo para reprenderme, de tal suerte que me dejase atemorizado, y as di palabra de hacerlo m a dama de Etampes. V i n o al m o m e n t o mi casa, donde le gui ciertas grandes estancias bajas, en las cuales haba y o puesto en conjunto toda aquella gran puerta ma; al verla qued el rey tan estupefacto, que no e n contraba oportunidad para decirm e los grandes improperios que haba prometido m a d a m a de Etampes. Mas no por esto quiso dejar de aprovechar la ocasin para decirme los denuestos prometidos, y comenz diciendo: - H a y una cosa importantsima, Bienvenido, la cual vosotros los hombres de mayor mrito debirais c o n o cer; y es que tal ingenio no lo podis mostrar por v o s otros mismos, y que slo os mostris grandes mediante las ocasiones que de Nos recibs. A h o r a bien, debirais ser un poco ms obedientes, y no tan soberbios y caprichosos. Recuerdo haberos mandado expresamente que me liiciseis doce estatuas de plata, y tal era mi deseo; nos habis querido hacer un salero, y vasos, y bustos, y puertas, y tantas otras cosas, que y o estoy muy trastornado al ver que habis hecho caso omiso de todos los deseos de mi voluntad, dejndome atenido Tan pronto como hubo acabado de hacerme aquella reprensin que prometido haba su dama la de Etampes, puse una rodilla en tierra y besndole la veste nivel de su rodilla, dije: Sacra Majestad, afirmo que todo cuanto Vos decs es verdad; slo os digo eso, que mi corazn ha estado continuamente, da y noche, con todos mis espritus vitales suspensos slo por obedeceros y por serviros. Y en todo aquello que Vuestra Majestad le pareciere que fuese lo contrario de aquello que yo digo, sepa Vuestra Majestad que en aquello no he sido Bienvenido, sino que puede haber mediado un hado maligno mo p e r XLV. conformarme con todos vuestros caprichos; as, pues, si pensis obrar de aquesta suerte, luego os har ver cmo acostumbro yo obrar cuando quiero que se obre mi gusto. Por tanto, os digo que atendis obedecer cuanto os llevo dicho, porque si segus obstinado en vuestras fantasas, daris de cabeza contra la pared. Mientras d e c l estas palabras, todos aquellos seores estaban atentos viendo que sacuda la cabeza, enarcaba los ojos, y cundo con una mano, cundo con la otra, accionaba mucho; de tal manera, que todos a q u e llos hombres que all estaban presentes temblaban de miedo por m; pero y o hallbame resuelto n o tener el menor miedo del mundo.

versa fortuna, la cual me ha querido hacer indigno de servir al ms asombroso prncipe que jams hubo en la tierra; p o r tanto, os ruego que me perdonis. Parceme solo que Vuestra Majestad me di plata para una sola estatua, y no teniendo y o ninguna que fuese ma, no pude hacer ms que aquella; y con la poca plata que de dicha figura me sobr hice el vaso aquel para mostrar a Vuestra Majestad el hermoso estilo de los antiguos el cual tal vez antes no habrais visto de tal suerte En cuanto al salero, si bien me acuerdo, parceme que \ uestra Majestad por s mismo me lo pidi un da h a blndose propsito de uno que os fu presentado; p o r lo cual, mostrndoos un modelo que haba y o hecho en Italia, por vuestra espontnea voluntad me hicisteis dar en el acto mil ducados de oro para que y o lo h i c i e ra, dicindome que me agradecerais mucho tal cosay hasta me pareci mayormente que me disteis muchas' gracias cuando os lo entregu concluido. En cuanto la puerta, parceme que, hablando de ella por acaso Vuestra Majestad di rdenes monseor de Villeroi' su primer secretario, quien comision monseor d i Champagne y monseor de la Fa, para que tal obra solicitasen e m y me la ajustaran; y sin esta comisin, por mi solo jams hubiera podido llevar adelante tan grande empresa. En cuanto los bustos de bronce y el pe destal del Jpiter y todo lo dems, los bustos los hice en verdad por iniciativa ma, para experimentar estas tierras de Francia, las cuales no conoca y o en manera alguna, como forastero que s o y , y sin hacer experien-

cia de dichas tierras nunca me hubiese puesto fundir aquestas grandes obras; en cuanto al pedestal, lo hice parecindome que tal cosa convena muy bien para acompaar aquella estatua; por ese motivo todo cuanto he hecho, he pensado hacerlo por mejor, y nunca por apartarme de los deseos de Vuestra Majestad. Es muy cierto que aquel gran coloso lo he hecho todo hasta el trmino en que se ve expensas de mi bolsa, slo por parecerme que siendo V o s tan gran rey y vo el pequeo artista que soy, debase hacer para gloria vuestra y ma una estatua cual jams la tuvieron los antiguos. Conociendo ahora que 110 plugo Dios hacerme digno de un tan honrado servicio, os ruego que en cambio del honroso premio que Vuestra Majestad mis obras haba destinado, slo me otorgue un p o c o de su buena gracia, y con ella licencia de partirme; porque en este mismo punto si me consideris digno de tal cosa, me partir, tornndome Italia, dando siempre gracias Dios y Vuestra Majestad por aquellas horas felices que he dedicado su servicio.

XLVI. Me cogi con sus manos y levnteme con gran afabilidad de sobre las rodillas; luego me dijo que deba y o estar contento de servirle, y que todo cuanto haba y o hecho estaba bien y le era muy grato. Y volvindose hacia aquellos seores, dijo estas formales palabras:

Creo en verdad que si el Paraso hubiese de tener puertas, mas hermosas que aquesta jams las tendra. Cuando tranquilizado un poco, vi el valor de aquellas palabras, las cuales eran todas para m tan favorables, de nuevo con grandsimo respeto le di gracias; repitiendo, sin embargo, cmo quera licencia, porque no se me haba pasado an el enojo. Cuando aquel gran rey percatse de que no haba hecho j o el aprecio que merecan sus inusitados y grandes agasajos, me orden con fuerte y espantosa voz que no le hablase una palabra ms, pues de lo contrario l o pasara mal; y luego aadi que me ahogara en oro y que me daba licencia; que adems de las obras m encargadas por Su Majestad, de todo aquello que hice por m solo entretanto, quedaba contentsimo; y que nunca tendra y o ms diferencias con l, porque me haba c o nocido, y que tambin y o debiera ingeniarme para conocer Su Majestad tanto como era justo. Contest que por todo daba gracias Dios y Su Majestad, y despus le supliqu que viniera ver c mo haba y o sacado adelante la gran figura; y en efecto, vino en p o s de m. La hice descubrir y le caus el mayor asombro que pudiese imaginarse; y en el acto encarg un secretario suyo que incontinenti me devolviese todos los dineros que de lo mo hubiere y o gastado, fuese la suma que se quisiese, bastando con que y o la diera escrita de mi mano. Partise luego, y me dijo: A d i s , mon ami;grandes no se usan. palabras que por un rey
(1) Francisco de Borbn, conde de Saint-Paul, uno de los principales capitanes de Francisco I.

XLVII.

De regreso en su palacio, refiri las muchas palabras tan estudiadamente humildes como en alto grado s o berbias que haba y o empleado con Su Majestad (las cuales palabras le haban hecho encolerizar mucho); y estuvo contando algunos particulares de tal conversacin en presencia de madama de Etampes, estando all monseor de Saint-Paul, gran barn de Francia (1); ste tal haba hecho en lo pasado muy grandes extremos de ser amigo mo; y en verdad que aquesta vez lo demostr muy noblemente la francesa. En efecto, al cabo de muchos razonamientos dolise el rey de que habindome dado en custodia al cardenal de Ferrara, jams haba pensado ste en mis asuntos, y por causa s u j a poco falt para que y o me hubiese ido de su reino; y que en verdad pensara darme en custodia cualquiera persona que me conociese mejor de lo que haba hecho el cardenal de Ferrara, pues no q u e ra darme ms ocasin de perderme. Al oir estas palabras, ofrecise en el acto monseor de Saint-Paul diciendo al rey que me diese l para mi guarda y hara con mucho gusto algo, en virtud de lo cual nunca tuviera y o ms causa de partirme de su reino. El rey con-

test esto que estaba muy conforme, si Saint-Paul quera decirle el modo que deseaba intentar para que y o no me partiese. Madama, all presente, estaba mu;/ enfadada; y SaintPaul hacase mucho de rogar, no queriendo decir al rey el modo que deseaba poner en planta. Preguntselo de nuevo el rey, y por agradar aquella madama de Etampes, dijo: Pues y o colgara por el pescuezo vuestro Bienvenido, y de esa manera Vos no lo perderais de vuestro reino. Madame de Etampes prorrumpi al momento engrandes risas, diciendo que lo mereca y o bien. A esto el rey echse rer por acompaar los dems, y dijo que estaba muy conforme con que Saint-Paul me ahorcase, si antes le encontraba otro que valiese tanto como y o ; y que aun cuando yo no hubiese merecido nunca tal suerte, dbale para ello plena licencia. As acab aquella jornada, quedando y o sano y salvo; por lo que Dios sea loado y gratificado.

galeras los mares aquellos de Inglaterra; las cuales fueron muy difciles de conducir all, hasta para aquel admirable soldado, nico en sus tiempos en tal profesin, y nico tambin en desventuras. Habanse pasado varios meses sin que hubiese y o t e nido dineros ni orden alguna de trabajar, de modo que desped todos mis ayudantes, salvo aquellos dos italianos quienes mand hacer dos vasitos de plata ma, porque no saban trabajar en bronce. Acabado que h u bieron ambos vasos, fume con ellos una ciudad que era de la reina de Navarra, llamada Argentan (1), y distante de Pars muchas jornadas. Llegado que hube dicho lugar, me encontr con que el rey estaba indispuesto; y el cardenal de Ferrara dijo Su Majestad c m o haba yo llegado aquel lugar. El rey esto nada respondi, lo cual fu causa de que hubiera de estar y o molesto muchos das. En verdad que jams tuve mayor disgusto; sin embargo, al cabo de bastantes das pas adelante una noche y le present aquellos dos hermos o s vasos, que sobremanera le agradaron. Cuando vi muy bien dispuesto al rey, supliqu Su Majestad que s e dignase concederme la merced de que pudiera y o

XLVIII.

irme recrear hasta Italia; y que yo dejara siete m e ses de salario de que era acreedor, los cuales dineros dignarase luego Su Majestad hacrmelos pagar, si me fueran de menester para mi retorno. Rogaba Su Majestad cmo me complaciese con aquesta gracia, ya que

Por aquel tiempo haba el rey sosegado la guerra con el emperador, mas no con los ingleses; de modo que estos demonios tenanle en mucha tribulacin. No t e niendo el rey ocupada su cabeza sino en ios placeres, haba encargado Pedro Strozzi que condujese ciertas

(1)

E n el d e p a r t a m e n t o del Orne ( F r a n c i a ) .
TOMO I I .
9

entonces era en verdad tiempo de militar y no de e s culpir; y como Su Majestad haba tambin c o m p l a c i d o en tal cosa su pintor el Bologna, por ese m o t i v o devotsimamente le rogaba que tuviese bien considerarme asimismo m digno de ella. Mientras decale y o estas palabras, miraba el rey con grandsima atencin aquellos dos vasos, y algunas v e ces herame con una terrible mirada suya; esto no o b s tante, lo mejor que pude y supe le supliqu que m e otorgara tal gracia. De pronto le vi indignado l e v a n tarse de su silln, y me dijo en lengua italiana: Bienvenido, sois un gran loco; llevaos de ah e s o s vasos Pars, porque los quiero dorados. Y sin darme ninguna otra respuesta, partise. Me acerqu al cardenal de Ferrara, quien estaba all presente, y le rogu que, pues habame hecho tanto bien con sacarme de la crcel de R o m a , junto con tantos otros beneficios, me complaciese tambin en esto, fin de que pudiera y o ir hasta Italia. El mencionado cardenal me dijo que con mucho g u s to hara todo cuanto pudiese por causarme aquel p l a cer, y que libremente le dejase y o l tal cuidado; y por tanto, si esa era mi voluntad poda irme tranquilo, porque l me sostendra muy bien con el rey. Contest al cardenal cmo saba y o que Su Majestad habame dado en custodia su Seora Reverendsima, y que si me daba licencia para ello partirame muy de g r a d o , para tornar la ms mnima seal de su Seora Reverendsima. Entonces el cardenal me dijo que me fuese Fume Pars, segn me haba dicho el cardenal, hice admirables cajas para aquellos tres vasos de plata. Pasado que se hubieron veinte das, me dispuse marchar y coloqu los tres vasos encima de la carga de un mulo, el cual liabamelo prestado hasta Lyon el obispo de Pava, quien haba y o alojado de nuevo en mi castillo. Partme en hora mala para m pas juntamente con el seor Hiplito Gonzaga, quien estaba sueldo del rey, y divertido con el conde Galeotto de la Mirndola y con ciertos otros gentilhombres de dicho c o n d e . Tambin fu acompandonos nuestro nardo Tedaldi. Dej Paulo y Ascanio para custodia de mi castillo y de todos mis intereses, entre los cuales haba ciertos vasitos comenzados, que dej all para que aquellos d o s jvenes no estuviesen sin ocupacin; tambin haba muchos muebles de casa de gran valor, porque estaba y o instalado muy honrosamente; el valor de todas e s tas cosas mas era por valor de ms de mil quinientos escudos. florentino LeoXLIX. Pars, quedndome en l ocho das, y en este tiempo obtendra del rey merced para que pudiera y o irme; y en caso de que el rey no estuviese conforme con mi marcha, sin falta ninguna me lo avisara; as, pues, de no escribirme nada, sera seal de que libremente poda y o marcharme.

Dije Ascanio que recordarse cuntos grandes beneficios baba obtenido de m; que hasta entonces haba sido un muchacho de poco seso, mas ya era tiempo detener juicio como un hombre; por ese motivo quera y o dejarle en guarda todos mis intereses, la par que mi honor todo; que si oa l una cosa ms alta que otra de aquellas bestias de franceses, en el acto m e lo avisase, porque montara en posta y volara desde all donde y o estuviere, tanto por lo muy obligado que estaba y o con aquel buen rey, cuanto por el honor mo; el referido Ascanio, con fingidas lgrimas de ladrn, me dijo: Jams conoc otro mejor padre que vos; y todo aquello que debe hacer un buen hijo para con su buen padre, otro tanto para con vos har y o siempre. Puestos as de acuerdo, partme con un criado y con un chicuelo francs. Despues que pas medioda, fueron mi castillo algunos de aquellos tesoreros que no eran nada amigos mos. Estos canallas bribones dijeron al momento cmo habame y o partido con la plata del rey, y encargaron al seor Guido y al obispo de Pava que mandasen prestamente por los vasos del rey, y s no, que mandara por ellos tras de m con muy gran disgusto mo. El obispo y el seor Guido tuvieron mucho ms m i e do del que era menester, y prestamente mandaron en posta tras de m aquel traidor de Ascanio, quien se me present media noche. Y o no dorma, sino que estaba condolindome de m mismo, diciendo: A quin dejo mis bienes, mi castillo? Oh, que des-

tino mo es aqueste que me fuerza emprender tal viaje! Y con tal de que el cardenal no est de acuerdo con madama de Etampes, quien otra cosa en el mundo no desea sino que pierda y o la gracia de aquel buen rey!

L.

Mientras que conmigo mismo sostena yo este d e b a te, sent cmo me llamaba Ascanio; en seguida levantme del lecho y le pregunt si me traa buenas tristes nuevas. Dijo el ladrn: Buenas nuevas traigo; mas precisa tan slo que v o l vis atrs los tres vasos, porque aquellos picaros de tesoreros gritan al ladrn, de m o d o que el obispo y el seor Guido dicen que los volvis mandar en seguida; del resto no os d cuidado alguno, id recrearos con este viaje felizmente. En el acto le entregu los vasos, dos de los cuales eran mos la plata y todo. Los llevaba la abada del cardenal de Ferrara, en Lyon; porque si bien me acusaron de que yo me los quera llevar Italia, sabido es por todo el mundo que no se puede sacar dinero, ni oro, ni plata, sin gran permiso. Ahora bien, considrese si p o da yo sacar aquellos tres grandes vasos, los cuales ocupaban, con tres cajas, un mulo. Verdad es que por ser aquellas cosas muy bellas y de gran valor, sospechaba y o la muerte del rey, pues ciertamente habale dejado muy indispuesto. Y deca para m:

AOf

- S i tal cosa hubiere ocurrido, teniendo de mi mano al cardenal, no los puedo perder. En conclusin: mand atrs dicho mulo con los vasos v otras cosas de importancia, y con el acompaamiento que antes dije segu mi camino la maana siguientemas en todo el viaje no pude contenerme sin suspirar y gemir. Sin embargo, algunas veces confortbame con Dios, diciendo: - S e o r Dios, t que sabes la verdad, conoces c m o aquesta ida ma slo es por llevar una limosna seis pobres infelices doncellicas y su madre, mi hermana carnal; que si bien aqullas tienen su padre, es tan viej o y gana tan poco en su arte, que aqullas fcilmente podran seguir mal camino; por donde al hacer y o aquesta obra piadosa, espero de tu Majestad ayuda y consejo. Estas fueron cuantas recreaciones tuve mientras iba adelante por mi camino. Hallndonos un da una jornada cerca de Lyon (sen a casi la hora veintids), comenz el cielo descargar ciertos truenos secos y el aire estaba serensimo; iba y o delante de mis compaeros un tiro de ballesta Desp u e s d e los truenos sintise en el cielo un estrpito tan grande y tan pavoroso, que por m juzgaba que hubiese llegado el da del Juicio; y parndome un poco comenz caer granizo sin gota alguna de agua; las piedras eran ms gruesas que balas de cerbatana, y al darme encima hacanme mucho mal; poco poco empezaron engruesar, de modo que eran como bolas de

ballesta. Viendo que mi caballo espantbase mucho, le hice volver atrs con grandsima furia la carrera, hasta que encontr mis compaeros, los cuales, por "el mismo temor, habanse detenido dentro de un pinar. El granizo iba engruesando, como grandes limones; cantaba yo un Miserere, y mientras que as devotamente oraba Dios, cay una de aquellas piedras tan gorda, que desgaj una grandsima rama de aquel pino bajo el cual parecame estar en salvo. Otra parte de aquel granizo di en la cabeza mi caballo, el cual en poco estuvo que no se cay tierra; m me vino una p i e dra encima, que si me da de lleno me deja muerto. Igualmente di una en aquel pobre viejo de Leonardo Tedaldi, de suerte que, estando l como y o de rodillas, le hizo caer con las manos en tierra. Entonces, viendo y o que aquella rama no me poda defender ms y que con el Miserere era preciso la par hacer alguna obra, c o menc prestamente envolverme la cabeza con ropa; y as dije Leonardo, que pidiendo socorro, gritaba: Jess, Jess!, que ste le ayudara si l mismo se ayudaba; costme mucho ms trabajo salvarle l que m mismo. Dur esto una pieza, ms luego ces; y nosotros, que estbamos todos molidos, lo mejor que nos fu posible volvimos montar caballo; mientras andbamos hacia el alojamiento, mostrndonos unos otros las desolladuras y los chichones, una milla ms adelante encontramos una ruina tanto mayor que la nuestra, que parece imposible de narrar. Todos los rboles estaban

mondados y desmochados, con tantos animales m u e r tos cuantos all sorprendi la nube, y muchos p a s t o r e s tambin muertos; vimos gran nmero de granizos, que n o se podan abarcar con ambas manos. Nos pareci haber librado muy bien, y entonces conocimos que el llamar Dios y aquellos Misereres nuestros nos haban servido ms que cuanto por nosotros hubiramos p o di do hacer. As, p U es, dando gracias Dios, la siguiente j o r n a da llegamos Lyon, donde descansamos ocho das. Pasado que hubieron los ocho das, habindonos recreado muy bien, reanudamos el v i a j e y con la mayor felicidad pasamos los montes. All compr un caballito, porque algunos pequeos bagajes haban estropeado un poco mis caballos.

mi contra; y que aquellos en quienes ms confiaba y o , eran los mismos que me engaaban. Quera decirme con esto algo que l muy bien saba: y es que el cardenal de Ferrara habase concertado con aquellos dos picaros mos, quienes dej como c u s t o dios de todas mis cosas.-Dicho conde me repiti varias veces que deba volverme escape. Volviendo montar en posta, pas adelante; y yo, por los acompaantes mencionados, resolvme tambin seguir adelante en mi camino. Tena una vacilacin grandsima de nimo, ya d e llegar muy presto Florencia, ya de volverme tornar Francia; senta tal pena al verme irresoluto de aquel m o d o , que al fin me decid montar en posta para llegar presto Florencia. No llegu tiempo de la primera posta; mas no por esto dej de formar propsito a b soluto de venir Florencia condolerme. Habiendo dejado la compaa del seor Hiplito Gonzaga, quien tom el camino de la Mirandola mientras yo el de Par-

LI.

Despus que hicimos una jornada por Italia, reunisenos el conde Galeotto de la Mirandola, quien pasaba en posta, y detenindose con nosotros, me dijo c m o haba y o cometido un error en partirme, y que deba no seguir ms adelante, p u e s tornando en seguida iran mis cosas mejor que nunca; mas que si continuaba y o adelante en mi camino, cedera yo mismo el campo mis enemigos, dndoles comodidad para poderme hacer dao; mientras que si me volva escape, impedinales usarlos medios que aquellos haban dispuesto en

ma y Placencia, llegado que hube Placencia, encontr por una calle al duque Pedro Luis (1), el cual fijse en m y me conoci. Como saba y o que cuantos males pas en el castilla del Santo Angel de R o m a haban sido slo por su causa, me caus bastante pasin de nimo el verle; mas no viendo remedio alguno para librarme de su trato, m e
(1) Pedro Luis no fu hecho duque hasta despus del c o n sistorio celebrado en 19 de Agosto de 1545; el breve es del s i guiente Septiembre. Cellini estaba ya entonces en Florencia.

resolv ir visitarle; llegu precisamente al alzarse los manteles, y con l estaban aquellos hombres de la casa de los Landi, que fueron luego quienes le mataron. Su Excelencia me hizo los ms desmedidos agasajos que nunca pude imaginar. Entre esos halagos, por su propia iniciativa habl diciendo quienes presentes estaban cmo era y o el primer hombre del mundo en mi profesin y que haba estado mucho tiempo en p r i siones en Roma. Y volvindose m, dijo: - B i e n v e n i d o mo; harto me duelo de aquel dao que sufristeis; bien saba cmo erais inocente y no os pude ayudar en manera alguna, por que mi padre os persigui por satisfacer ciertos enemigos nuestros que le haban dado entender cmo vos hablsteis mal de l; cosa que con toda certeza s que nunca fu verdad, y bien me apena vuestro mal. Adems de estas palabras, multiplic tantas otras analogas, que pareca como si me pidiese perdn. D e s pus me pregunt por todas las obras que haba y o hecho para el rey cristiansimo; y mientras decaselas y o estaba atento con la ms grata audiencia que sea p o l i ble en el mundo. Luego me pregunt si quera servirle l; lo cual respond que con honor mo no lo poda hacer; y que si hubiese dejado concluidas aquellas tan grandes obras que comenzadas tena para aquel gran rey, dejara todos los ms grandes seores slo por servir Su E x c e lencia. Aqu se conoce cmo la infinita justicia de Dios j a -

ms deja impunes ninguna clase de hombres que causen tuertos injusticia los inocentes. Este hombre, c o m o que me pidi perdn en presencia de aquellos, quienes poco despus ejecutaron mis venganzas juntamente con las de otros muchos que por l haban sido ofendidos; por ese motivo, ningn seor, por grande que sea, haga befa d l a justicia de Dios, como la hacen algunos que y o conozco y que tan brutalmente me han asesinado, cual en su lugar dir luego. Aquestas cosas mas no las escribo por vanagloria mundana, sino slo para dar gracias Dios, que me ha salvado de tantos grandes peligros. Tambin de todos aquellos que se me presentan delante en mi jornada, me querello El, y c o m o defensor propio mo le llamo y me encomiendo. Y siempre, despus de humillarme, aparte de que yo mismo me ayudo cuanto puedo, donde no llegan mis dbiles fuerzas mustraseme en el acto aquella omnipotencia de Dios; la cual viene cuando menos se espera herir quienes otros ofenden sin razn, y los que cranse poco de los grandes y honros o s ministerios que Dios les ha encomendado.

LII.

Yolvme de all la posada y me encontr con que el supradicho duque m e haba mandado abundantsimos presentes, muy exquisitos de comer y de beber; tom con muy buen apetito mi comida, y montando luego

caballo, me vine tomar la vuelta de Florencia Lie gado que bnbe aqu, encontr mi hermana carnal con seis hij.tas, que una era casadera y otra estaba en p a nales. Encontr su marido, quien por varios accidentes de la ciudad no trabajaba ya en su arte. Haba y o mandado ms de un ao antes pedreras y alhajas francesas por valor de ms de dos mil ducados J haba trado conmigo por valor de mil escudos Vi que aun cuando de continuo dbales y o cuatro escudos de oro al mes, continuamente tomaban mucho dinero p o r aquellas cosas mas de oro, que vendan la luz del da. Aquel cuado mo era tan hombre de bien, que p o r temor a que no me incomodase y o con l, no bastndole los dineros que le mandaba para su manutencin dados de limosna, haba empeado casi todo lo que tem a en el mundo, dejndose devorar por la usura slo por no tocar aquellos dineros que no les pertenecan En esto conoc que era un hombre m u y honrado y se aument mi deseo de socorrerle ms; y antes de que y o me partiese de Florencia, pensaba acomodar todas sus hijas. su busca, como era mi deber, por ser y o ciudadano florentino, y porgue mis antepasados haban sido m u y amigos de la casa de los Mdicis, y yo ms que ninguno de ellos amaba este duque Cosme. Como digo, fui al mencionado Poggio slo] por h a cerle reverencia, y no con intencin ninguna de quedarme con l, segn le plugo Dios, que hace bien todas las cosas; pues vindome el duque, despus de hacerme infinitos agasajos l y la duquesa (1), me preguntaron por las obras que haba y o hecho para el rey; lo cual contest con mucho gusto detallndoselas todas por su orden. Despus de oirme dijo que otro tanto le haban contado, y as era verdad, y despus aadi con actitud compasiva, y dijo: ;Oh, cun poco premio tantos hermosos y grandes trabajos! Bienvenido mo, si me quisieras t hacer alguna cosa m, te pagara muy de otro modo de como lo ha hecho aquel rey tuyo quien por tu buen natural tanto alabas. A l oir estas palabras le hice saber las grandes obligaciones que tena y o con Su Majestad por haberme sacado de una tan injusta crcel, y ddome luego o c a sin para hacer las ms admirables obras que por ninLUI. gn otro artfice hasta entonces nacido se hubiesen hecho. Mientras as hablaba yo, mi duque se remova, pareciendo c o m o si no pudiese estar quieto para oirme. Luego que hube terminado, me dijo:

Estando nuestro duque de Florencia por aquel tiemp o que nos hallabamos, en A g o s t o de 1545; en Poggo de Caiano, lugar diez millas distante de Florencia, fui en

(1)

Era doa Leonor de Toledo.

caballo, me vine tomar la vuelta de Florencia Lie gado que bnbe aqu, encontr mi hermana carnal con seis hij.tas, que una era casadera y otra estaba en p a nales. Encontr su marido, quien por varios accidentes de la ciudad no trabajaba ya en su arte. Haba y o mandado ms de un ao antes pedreras y alhajas francesas por valor de ms de dos mil ducados J haba trado conmigo por valor de mil escudos Vi que aun cuando de continuo dbales y o cuatro escudos de oro al mes, continuamente tomaban mucho dinero p o r aquellas cosas mas de oro, que vendan la luz del da. Aquel cuado mo era tan hombre de bien, que p o r temor a que no me incomodase y o con l, no bastndole los dineros que le mandaba para su manutencin dados de limosna, haba empeado casi todo lo que tem a en el mundo, dejndose devorar por la usura slo por no tocar aquellos dineros que no les pertenecan En esto conoc que era un hombre m u y honrado y se aument mi deseo de socorrerle ms; y antes de que y o me partiese de Florencia, pensaba acomodar todas sus hijas. su busca, como era mi deber, por ser y o ciudadano florentino, y porgue mis antepasados haban sido m u y amigos de la casa de los Mdicis, y yo ms que ninguno de ellos amaba este duque Cosme. Como digo, fui al mencionado Poggio slo] por h a cerle reverencia, y no con intencin ninguna de quedarme con l, segn le plugo Dios, que hace bien todas las cosas; pues vindome el duque, despus de hacerme infinitos agasajos l y la duquesa (1), me preguntaron por las obras que haba y o hecho para el rey; lo cual contest con mucho gusto detallndoselas todas por su orden. Despus de oirme dijo que otro tanto le haban contado, y as era verdad, y despus aadi con actitud compasiva, y dijo: ;Oh, cun poco premio tantos hermosos y grandes trabajos! Bienvenido mo, si me quisieras t hacer alguna cosa m, te pagara muy de otro modo de como lo ha hecho aquel rey tuyo quien por tu buen natural tanto alabas. A l oir estas palabras le hice saber las grandes obligaciones que tena y o con Su Majestad por haberme sacado de una tan injusta crcel, y ddome luego o c a sin para hacer las ms admirables obras que por ninLUI. gn otro artfice hasta entonces nacido se hubiesen hecho. Mientras as hablaba yo, mi duque se remova, pareciendo c o m o si no pudiese estar quieto para oirme. Luego que hube terminado, me dijo:

Estando nuestro duque de Florencia por aquel tiemp o que nos hallabamos, en A g o s t o de 1545; en Poggo de Caiano, lugar diez millas distante de Florencia, fui en

(1)

Era doa Leonor de Toledo.

- S i quieres hacer alguna cosa para m, te har tales agasajos, que quiz quedes asombrado; con tal de que tus obras me plazcan, de lo cual no dudo lo ms mnimo. 1 o, pobre desventurado de m, deseoso de sobresalir en aquesta admirable escuela, pues desde que haba salido de ella habame fatigado en otra profesin de las que dicha escuela no tiene en estima, respond mi duque como con mucho gusto le hara una estatua grande de mrmol de bronce para aquella hermosa plaza suya. A esto me contest que por primera obra, hubiera querido de m slo un Perseo; esto lo estaba deseando tiempo, y me rog qne le hiciese un m o delito. Muy gusto me puse hacer dicho modelo y en pocas semanas lo termin, de la altura casi de una. braza; era de cera amarilla, bastante concluido, y h e cho con grandsimo estudio y arte. Vino el duque Florencia y pasaron muchos das, antes de que pudirale y o mostrar el mencionado m o delo; pareca como si no me hubiese visto ni conocido jams; de m o d o que form mal juicio de mis asuntos con Su Excelencia. Mas al fin cierto da, despues de c o mer, habindolo conducido y o su guardarropa, vino verlo junto con la duquesa y con algunos cuantos s e ores. Tan pronto c o m o lo vi agradle y lo elogi s o bremanera; esto me di un poco de esperanza, de lo cual percatse l algn tanto. Despus que lo hubo contemplado bastante, c o m o fuese muy en aumento su regoci jo, pronunci aquestas palabras:

Bienvenido mo, si hicieses la obra en grande c o m o este pequeo modelo, sera sta la ms hermosa escultura de plaza. Entonces repliqu y o al Duque: Excelentsimo seor mo, en plazas estn las obras del gran Donatello y del portentoso Miguel Angel, quienes han sido ambos los mayores hombres desde la antigedad ac. Por tanto, vuestra Excelencia llustrsima da un gran aprecio mi modelo, por lo que me siento con nimos para hacer la obra tres veces mejor que el modelo. Sobre ello hubo no pquea cuestin, porque el duque deca siempre que comprenda m u y bien y saba precisamente lo que se poda hacer. A esto le contest que mis obras decidiran aquella cuestin y sus dudas, y que con toda certeza dara yo Su Excelencia mucho ms de lo que le prometa; mas que me diese comodidades para que pudiera y o hacer tal cosa, porque sin esos medios no podra lograr hacer lo que le prometa. Su Excelencia me contest que le hiciese una splica de cuanto le pidiera yo, conteniendo en ella todas mis necesidades, y dara ordenes a m plsimas para que se me satisficiesen. En verdad que si hubiera y o sido previsor en poner p o r contrato todo aquello que necesitaba para aquestas obras, no hubiera pasado tantos trabajos como por mi causa me han sobrevenido. Porque bien se vea ser grandsima su voluntad, tanto respecto los;deseos de hacer obras, cuanto en lo de asignar buen salario por

ellas; por ese motivo, no conociendo y o qne aqueste seor tiene ms procederes de mercader que de duque liberalsimamente proced con Su Excelencia como duque, y no como mercader. Hcele la splica escrita, la cual respondi Su Excelencia con muclia liberalidad. Entonces dije: - S i n g u l a r s i m o patrono mo, las verdaderas splic a s y los verdaderos pactos nuestros no consisten en aquestas palabras ni en aquestos escritos, sino que todo depende de que llegue y o con mis obras cuanto os be prometido; y si llego, promtome entonces que Vuestra Excelencia Ilustrsima se acordar muy bien de cuanto m me promete. Encantado Su Excelencia por estas palabras de mis hechos y de mis dichos, l y la duquesa hicironme los mas extremados favores que se puedan imaginar en el mundo.

Y para que Su Excelencia viese cunta era mi volunt a d de servirle, haba y o encontrado la casa que haca mi propsito, y estaba en lugar de mi mayor agrado. Y como no quera y o ofender los intereses de Su E x celencia en dineros ni cosa alguna antes de que viese mis obras, haba trado de Francia dos joyeles con los cuales rogaba Su Excelencia que me comprase dicha casa, guardndolos hasta tanto que la ganase y o con mis obras y fatigas. Dichos joyeles estaban muy bien trabajados por mano de mis operarios, conforme mis dibujos. Mirado que los ranzas. Guarda, Bienvenido, tus joyeles, porque ti te quiero y no ellos; y ten libre tu casa. Despus de esto puso un rescripto debajo de mi splica, papel que siempre he conservado. Dicho rescript o deca as: Vase dicha casa (1), quin la vende y el precio que pide por ella, porque es nuestra voluntad complacer Bienvenido. Por este rescripto qued dueo seguro de la casa; pues prometame y o que mis obras seran mucho ms estimadas que lo que y o haba prometido. Despus de esto, Su Excelencia di expresa comisin cierto ma(1) Esta casa exista en Florencia en 1S66, fecha de la edic i n ltima de Brunone-Bianchi. Estaba situada en la calle del Rosario fvia del Rosaio), con ingreso por la calle de la Parra (via de la Prgola), nmero 6.527.
TOMO II
1Q

hubo bastante, dijo estas

animosas palabras, que me infundieron falsas espe-

LIV. . Teniendo y o grandsimo deseo de comenzar los trabajos, dije Su Excelencia c m o tena necesidad y o de una casa tal que en ella pudiese acomodarme con mis hornillos y trabajar las obras de barro y de bronce, y luego separadamente las de oro y plata; porque s que saba cun apto era yo para servirle en esa profesin, J me eran precisas estancias cmodas donde poder hacer tales cosas.

yordomo suyo, el cual se llamaba Pedro Riccio.

Francisc o

costumbre, osadamente y con algn furor balo haciendo. Por el contrario, estaba merced del carpintero Tasso, muy amigo mo, y l le encargu que m hiciese ciertas armaduras de madera para empezar el Perseo grande. Este Tasso era un hombre muy hbil, creo que el mayor que ha habido nunca en su profesin; mas en cambio era muy alegre y jocoso, y cada vez que iba y o verle salame al encuentro riendo con una cancionci11a en voz de falsete; y y o que andaba ms que medio desesperado ya, tanto porque comenzaba oir que las cosas de Francia iban mal, cuanto porque del duque prometame poco causa de su indiferencia, me vea forzado de mala gana oir siempre la mitad por lo menos de su cancioncilla; mas al fin alegrbame un poco con l, esforzndome por ahuyentar como mejor poda ms de cuatro de aquellos desesperados pensamientos mos.

Era de Prato y haba sido preceptor de dicho duque. Habl este bestia y le dije todas las cosas de que tena yo necesidad, porque donde era huerto en dicha casa quera y o hacer un taller. En el acto este hombre dio el encargo cierto pagador, sutil de puro flaco, quien se llamaba Lactancio Gorini. Este hombrecillo, con sus manitas de araa y con

una vocecita de mosquito, gil como un limaco, ruinmente me hizo llevar casa tanta piedra, arena y cal, que duras penas hubiesen podido hacer un cobertizo de palomas. Viendo que iban las cosas tan malamente fras, comenc desalentarme. Mas otras veces deca para m: A l g u n a s veces los pequeos principios gran fin. Tambin me daba alguna pequea esperanza el ver cuntos millares de ducados, malgast el duque en ciertas feas obrejas de escultura, hechas por mano de aquel bestial Buaccio (1) Bandinelli. Dndome nimo m mismo, sopl en el culo aquel Lactancio Gorini para hacerle moverse; arre tambin ciertos asnos cojos y uno ciego que los guiaba; y con estas dificultades y adems con mis dineros, haba marcado el sitio del taller y desarraigado rboles y parras; no obstante, segn mi
(1) Escultor florentino llamado Baccio Bandinelli. Buaccio quiere decir animalazo; y Cellini hace esa equivocacin intencional, por escarnio de su enemigo.

tienen

LV. Habiendo dado rdenes acerca de todas las cosas antedichas y comenzado llevar adelante los preparativos para disponerme ms presto la mencionada empresa (ya estaba apagada parte de la cal), de pronto me llam el referido mayordomo; yendo verle, lo encontr despus de comer Su Excelencia, en la sala llamada, del reloj (1).
(1) La sala del Reloj, en el Palacio Viejo, llambase asi

A l saludarnos, j o l con grandsimo respeto j el m con grandsima rigidez, me pregunt quin me haba metido en aquella casa j con qu autoridad haba comenzado edificar dentro, dicindome q u e se maravillaba mucho de que fuese j o tan osado presuntuoso. A esto respond que en la casa me haba metido Su Excelencia, j en nombre de Su Excelencia, Su Seora, quien haba dado la comisin Lactancio Gorini; este Lactancio haba conducido piedra, arena, cal, j arreglado las cosas que haba j o pedido, diciendo l haber recibido encargo de Vuestra Seora. Dicho q u e hube e s tas palabras, aquel bestia volvise hacia m con m a j o r acritud que antes j me dijo que ni j o ni ninguno de aquellos que j o haba alegado decamos la verdad. E n tonces me incomod, j le dije: Oh m a j o r d o m o ! Mientras tanto que Vuestra Seora hable conforme aquel nobilsimo g r a d o que tenis, os reverenciar j hablar con aquella sumisin c o m o lo h a g o al duque; mas si de otro modo obris, os hablar como Pedro Francisco Riccio. Este hombre mont en clera tanta, que cre si se volvera entonces loco, por adelantarse al t i e m p o que para ello determinado le tenan los cielos (1); j la vez que
porque en ella estaba el famoso reloj cosmogrfico hecho por Lorenzo de la Volpaia para Lorenzo de Mdicis (el Magnifico poco ante de 1184, y tan elogiado por el Poliziano y otros. Yesc Manni, De Florentinis inven/is. (1) En la Vida de Fray Juan ngel Montorsoli, dice Jorge Vasari que el tal Ricci Riccio muri hacia 1559, despus de haber vivido loco muchos aos. Lo que acerca de ste dice Varchi en

algunas injuriosas palabras, djome que se asombraba mucho de que me tuviera por digno de hablar uno semejante l . Al oir estas palabras me irrit, j dije: Escuchadme ahora, Pedro Francisco Riccio, que j o os dir quines son mis iguales j quines vuestros semejantes, los maestros de ensear leer los chiquillos. Dichas tales palabras, este hombre alz la voz con torva cara, repitiendo ms temerosamente aquellas mismas palabras. Entonces tambin j o puse cara de pocos amigos; me revest por su causa de un poco de presuncin, j dije que mis iguales eran dignos de h a blar con los papas j los emperadores j los r e j e s , j que de mis iguales apenas andaba uno por el mundo, mas de los s u j o s haba diez en cada puerta. Cuando escuch aquellas palabras, se subi al p o j o de una ventana que haba en aquella sala j luego me dijo que le repitiese aquellas palabras que haba j o pronunciado; las cuales ms osadamente que antes le repet, dicindole adems que j a no quera servir ms al duque j que de nuevo me tornara Francia, donde poda votyer libremente. Aquel bestia se qued estupefacto j de color terroso, j j o irritado me part, con intencin de marcharme all. Y ojala que lo hubiera realizado! Su Excelencia el duque no debi de saber al principio esta diablura

el libro XIX de sus Historias, que de l hace Cellini.

se halla conforme con el retrato

ocurrida, porque me estuve quieto unos cuantos das, apartados de Florencia todos mis pensamientos, salv aquellos referentes mi hermana y mis sobrinas, las cuales estaba y o acomodando; que con aquello poco que haba y o trado, quera dejarlas acomodadas lo mejor posible, y luego quera lo ms presto retornarme Francia, para nunca jams curarme de volver Italia. Hallndome resuelto despedirme lo ms presto que pudiese y marcharme sin licencia del duque ni de n a die, cierta maana el antedicho mayordomo por s mismo muy humildemeate me llam y ech mano de cierta pedantesca oracin suya en la cual no advert estilo, ni gracia, ni talento, ni principio, ni fin; slo entend cmo dijo en ella que haca profesin de buen cristiano, que no quera tener odio nadie, y me preguntaba d parte del duque cunto salario quera y o para mi sostenimiento. A l oir esto me puse un poco sobre m y no quise responder, con la pura intencin de no comprometerme. Vindome que daba la callada por respuesta, tuvo, no obstante, tal virtud, que dijo: - B i e n v e n i d o , los duques se les responde* y lo que y o te digo, te lo digo de parte de Su Excelencia. Entonces le contest, que dicindome de parte de Su Excelencia, con mucho gusto le contestara; y as, pues, que dijese Su Excelencia c m o no quera y o ser tenido en menos que ninguno de los de mi profesin de los que l sostena. El mayordomo me contest: - A Bandinelli se le dan doscientos escudos para su

sostenimiento; "conque, si te conformas con esto, ya sabes tu salario. Respond que me conformaba; y que lo que y o m e r e ciese de ms me fuese dado luego de vistas mis obras, dejndolo todo al buen juicio de Su Excelencia Ilustrsima. As reanud el hilo contra mi gusto, y me puse trabajar; hacindome de continuo el duque los ms desmesurados favores que en el mundo se puedan imaginar.

LVI.

Haba recibido con mucha frecuencia cartas de F r a n cia de aquel mi fidelsimo amigo seor Guido Guidi; estas cartas no me decan por entonces sino buenas n o ticias; tambin mi Ascanio me escriba dicindome que me estuviese todo el tiempo que quisiera, pues de ocurrir algo, me lo avisara en seguida. Refirisele al rey c m o habame puesto trabajar para el duque de Florencia; y como este hombre era lo mejor del mundo, muchas veces dijo: Por qu no torna Bienvenido? Y preguntando particularmente sobre esto aquellos discpulos mos, ambos le dijeron cmo les escriba y o que estaba muy bien, y que pensaban si no tendra y o ms deseos de tornar al servicio de S u Majestad. Montando el rey en clera al oir aquestas palabras, las c u a les no procedan de m de ningn modo, dijo:

Puesto que se ha partido de Nos sin causa a l g u n a , no le volver nunca .ms pedir que vuelva; c o n q u as estse donde est. Aquellos ladrones asesinos condujeron la cosa al trmino que apetecan, puesto que toda vez que y o h u biese tornado Francia, convertanse ellos de nuevo en ayudantes mos, como primero lo eran (por lo cual si y o no tornaba, quedaban ellos libres y en mi puesto); por eso hacan los mayores esfuerzos para que y o no regresase.

Trat de tomar ayudantes para acabar pronto esa obra ma, mas no los pude encontrar, y por m slo n o poda hacerlo todo. Haba en Florencia algunos que con mucho gusto hubiesen venido, mas Bandinelli al momento impeda que viniesen m; y hacindome retardar as una pie.a, deca al duque que andaba yo en busca de esos ayudantes, porque no era posible que supiese y o hacer por m el conjunto de una figura grande. Dolme con el duque del gran estorbo que me pona aquel bestia, y le rogu cmo hiciese poner mis r -

LVII. Mientras tanto que haca y o levantar los muros del taller para comenzar dentro el Perseo, trabajaba en un cuarto bajo, en el cual haca el Perseo de yeso, tamao como haba de ser, con el pensamiento de fundirlo c o n forme aquel yeso. Cuando vi que el hacerlo de este modo me resultara un p o c o largo, tom otro expediente, porque ya se haba edificado un p o c o del taller, aun cuando con tanta miseria, que me indigna mucho, el recordarlo. Comenc la figura de la Medusa, hice un armazn de hierro; despus comenc hacerla de tierra, y l u e g o que la tuve en barro, la coc. Estaba solo c o n ciertos aprendicillos, entre los cuales haba uno muy hermoso, hijo de una meretriz llamada la Gambetta. Servme d e este muchacho para modelo, pues nosotros no tenemos ms libros que nos enseen el arte sino el natural.

denes algunos operarios de la Obra(l). Estas palabras mas hicieron creer al duque lo que le deca Bandinelli. A l percatarme de ello, me dispuse hacer por m mismo todo cuanto pudiese. Y ponindome con las ms extremadas fatigas que imaginarse pueda trabajar da y noche, en esto enferm el marido de mi hermana, y en breves das se muri, dejndome mi hermana joven y con seis hijas, entre pequeas y grandes. Este fu el primer gran trabajo que pas en Florencia: quedar siendo padre y gua de tales desventuradas.

LVIII. Deseoso de "que nada se retrasase, estando lleno de basuras mi huerto, llam dos peones que vinieron de
(1) An se llama asi la Junta que preside la conservacin d e la grandiosa fbrica del Duomo de Florencia (la catedral).

Ponte Vecchio: de s t o s, uno era un viejo de sesenta aos, y el otro un joven de dieciocho. Cuando llevaba cerca de tres das, el joven me dijo q u e el viejo no quera trabajar, y que hara y o bien en despedirle, no tanto porque no trabajaba, cuanto porque impeda trabajar al joven; y aadi que lo poco que all haba que hacer poda hacerlo l solo sin tirar el dinero en otra persona: dicho joven se llamaba Bernardino Mannellini de Mugello. Al verle trabajar con tanto gusto, le pregunt si q u e n a quedarse mi servicio; en seguida nos pusimos de acuerdo. Este joven me cuidaba un caballo, labraba el huerto, y luego ayudbame en el taller, ingenindose d e suerte que poco poco empez aprender el arte con tan buena disposicin, que nunca tuve mejor a y u d a que la suya. Resuelto hacer con l todo, comenc demostrar al duque cmo Bandinelli no deca sino embustes, y que para nada necesitaba y o los auxiliares de Bandinelli. Por aquel tiempo me acometi un pequeo mal de riones, y como no poda trabajar, estaba sentado muy g u s t o en el guardarropa del duque con ciertos j v e nes aurfices, que se llamaban Juan Pablo y D o m i n g o Poggini, los cuales tena y o encargado que hiciesen un vasito de oro trabajado todo l en bajo relieve, con figuras y otros lindos adornos: era para la duquesa, quien haba mandado hacerlo para beber agua . Tambin me pidi que le hiciese un cinturn de oro, obra riqusimamente adornada con pedreras y muy

gratas invenciones de mascarillas y otras cosas; t a m bin le hice esto. A cada momento iba el duque ese guardarropa y tena grandsimo placer en ver trabajar y en conversar conmigo. Iniciada una pequea mejora en mis riones, hice que me llevasen barro; y mientras que el duque estaba all pasando el tiempo, le retrat hice un busto bastante mayor del natural. Su Excelencia recibi de aquesta obra grandsimo placer, y me demostr tanto afecto, que me dijo c m o tendra mucho gusto en que me acomodase trabajar en Palacio, buscndome en l estancias capaces donde colocarme y o con los hornos y con todo cuanto me hiciere falta, por ser tal cosa muy de su agrado. A esto contest Su Excelencia cmo no era posible, porque jams terminaran mis obras ni en cien aos.

LIX.

La duquesa me haca imponderables favores, y hubiera querido que me dedicase trabajar para ella y no me curase del Perseo ni de nada. Y o , que me vea halagado por estos vanos favores, estaba sin embargo cierto de que mi perversa y mordaz fortuna no poda retardarse en obrar contra m alguna nueva pasada, porque siempre se me pona por delante el gran mal que haba logrado, yendo en busca de tan gran bien; m e refiero las cosas de Francia. El rey no poda soportar el gran disgusto que haba-

le dado con mi partida; y no obstante, hubiera querido que me tornase yo, mas con expreso honor suyo. A minie pareca tener mucha razn y no quera declinar, pues pensaba que si y o me hubiese bajado escribir humildemente, aquellos hombres hubieran dicho la francesa que haba sido y o pecador, y que haban sido verdad ciertas mculas que sin razn me haban inventado. Por eso me atuve mi dignidad, y como hombre que tiene razn, escrib altaneramente; lo cual era el mayor placer que podan recibir aquellos dos traidores discpulos mos. .
A 1 escr'birles,

obligacin de rendir cuentas de todo lo que haba y o manejado y hecho para Su Majestad. Pseme escribir, llenando nueve hojas de papel ordinario. E n ellas narr minuciosamente todas las obras que haba hecho, con todos los accidentes ocurridos en ellas y todas las cantidades de dinero que habanse gastado en dichas obras; cantidades todas recibidas p o r mano de dos notarios y de un tesorero suyo, y suscritas por los m i s m o s hombres que las haban cobrad o , algunos de los cuales haban puesto intereses suyos y los otros su trabajo. Que de tales dineros, no me haba metido en la bolsa ni un solo ochavo; mientras que por mis obras concluidas an no haba obtenido lo ms mnimo del mundo, trayndome slo Italia algunos regios favores y promesas, dignos verdaderamente de Su Majestad. Y , sin e m b a r g o , no poda gloriarme de haber obtenido por mis obras nada ms que algn salario pagado de orden de Su Majestad para mi mantenimiento, y del cual an resultaba acreedor por ms de setecientos escudos de oro, que dej aposta porque me fuesen enviados para volver bien; por ese motivo, y conocedor de que algunas gentes malignas por propia envidia me han hecho algn mal oficio, digo que la verdad ha de quedar siempre encima, as como que me gloro de Su Majestad cristiansima y no me mueve la avaricia. A u n cuando conozco haber entregado Su Majestad mucho ms de lo que ofrec hacer, y aun cuando no se me ha dado el galardn prometido, no me curo de otra cosa en el mundo, sino 'de quedar en

vanagloribame de los grandes agasa-

jos que en mi patria me hacan un seor y una seora, dueos absolutos de la ciudad de Florencia, mi patria;' y tan pronto c o m o aqullos reciban una de aquesta! cartas, iban ensersela al rey, para constreir Su Majestad que les diera mi castillo de igual m o d o como habamelo dado m. El rey, que era buena persona y muy mirado, jams quiso consentir en las temerarias demandas de aquellos grandes ladronzuelos, porque haba comenzado percatarse de aquello que malignamente aspiraban; y para darles un p o c o de esperanza y m ocasin di tornar al momento, me hizo escribir algn tanto encolerizado por mano de un tesorero suyo que se llamaba Sr. Julin Buonaccorsi, ciudadano florentino. La carta contena esto: Que si quera y o sostener la fama de hombre de bien que haba y o llevado, puesto que h a bame partido de all sin causa, estaba en la verdadera

el concepto de Sa Majestad c o m o hombre de bien, y limpio tal cual siempre lo fui. Y si alguna duda de esto quedase en el nimo de Su Majestad, la ms mnima seal ir volando rendir cuenta de m con la propia vida; mas viendo que en tan poco se m e estima, no he querido tornar ofrecerme, en vista de que m siempre me sobrar el pan en cualquiera parte donde vaya; mas cuando fuese llamado, ir siempre responder. En dicha carta haba otros muchos particulares de aquel portentoso rey y de la salvacin de m i honor. Antes de mandar esta carta la llev mi duque, el cual tuvo gusto de verla; luego la mand en seguida Francia, dirigindosela al cardenal de Ferrara.

dras preciosas, no entenda mucho de ellas, di s e g u ridades este bribn de Bernardo de querer comprar el mencionado diamante. Tratando el tal Bernardo de lograr l solo el honor de este engao que intentaba hacer al duque de Florencia, por eso no hablaba de ello una palabra con su compaero el Antonio Landi. Dicho Antonio era muy amigo mo desde la niez; y viendo la confianza de que gozaba y o con mi duque, un da me llam aparte (era cerca de medioda, y ocurri en la esquina del Mercado Nuevo) y me dijo: B i e n v e nido, estoy seguro de que el duque os mostrar un diamante con manifiesta voluntad de comprarlo; veris un gran diamante; ayudad su venta; por mi parte o s digo que puedo darlo en diez y siete mil escudos; cierto estoy de que el duque os pedir consejo; si le vis muy inclinado adquirirlo, se har lo necesario p a r a

LX. En este tiempo, Bernardone Baldini, comisionado

engaarle. Este Antonio demostraba tener gran seguridad en poder llevar cabo los tratos de esta piedra. Le p r o met que como se me mostrase y adems me fuese pedido mi parecer, dira todo aquello que y o creyese bien, sin perjudicar al mrito de la piedra. Como he dicho ms atrs, el duque iba diariamente por espacio de varias horas aquella orfebrera; ocho das despus de aquel en que me habl Antonio Landi, el duque, luego de comer, me ense el referido diamante, el cual conoca por las seas que me haba d a d o Antonio Landi acerca de la forma y del peso. Como, segn antes dije, ese diamante era de un agua algo

por Su Excelencia para adquirir pedrera, haba trado de Yenecia un diamante grande de ms de treinta y cinco quilates; tambin Antonio de Vctor Landi estaba interesado en hacer que lo comprase el duque. Habase ya tallado en brillante este diamante; mas como no resultaba con aquella refulgente limpidez que en tal piedra es de desear, los dueos de ese diamante haban descargado dicho brillante, de modo que en verdad no serva bien ni para talla rosa, ni para brillante. Como nuestro duque, grande aficionado las p i e -

turbia (y por tal causa le haban descargado aquella punta), al verlo y o de aquella suerte, con seguridad habra desaconsejado que se hiciese tal gasto; por ese motivo, cuando Su Excelencia me lo mostr, le pregunt qu deseaba que y o dijese, pues para los lapidarios era muy diferente apreciar una piedra fina despus que la hubiese comprado un seor, poner precio para que ste la comprase. Entonces me dijo Su Excelencia que la haba c o m prado, y que slo dijese yo mi parecer. No quise dejar de manifestarle modestamente lo p o c o que en mi opinin vala aquella piedra. Me contest que considerase cun hermosas aristas tena. Entonces le repliqu cmo no eran de tan gran belleza cual Su Excelencia se imaginaba, y que no era ms que un bril'ante rebajado. Al oir estas palabras mi seor, comprendiendo que deca y o la verdad, puso mal gesto y me dijo que tratase de apreciar la piedra y juzgar lo que valiese conforme mi parecer. Recordando que Antonio Landi me lo haba ofrecido en diez y siete mil escudos, cre que el duque lo habra comprado por quince mil lo sumo; y por eso, viendo que ste llevaba mal que le dijese y o la verdad, imagin mantenerlo en su falsa opinin, y d e . volvindole el diamante, dije: Diez y ocho mil escudos habris gastado. A estas palabras el duque alz la voz, haciendo una O ms grande que la boca de un pozo, y exclam: Ahora creo que no entiendes una palabra de esto. Seor mo, en verdad que creis mal; cuidaos de

sostener la reputacin de vuestra piedra y yo cuidar de entender de ellas; decidme l o menos cunto habis gastado en sta, fiu de que aprenda y o estimarlas al estilo de Vuestra Excelencia. Irguindose el Duque con aire un tanto desdeoso, dijo: Bienvenido, veinticinco mil escudos y an ms me cuesta. Y salise. Estaban presentes esta conversacin Juan Pablo y Domingo Poggini, aurfices; y el Bacchiacca, recamador, que tambin trabajaba en una estancia vecina la nuestra, corri al oir las voces. Entonces dije: Jams le hubiera y o aconsejado que lo comprase; mas, empero, si l lo hubiese deseado, ocho das ha que me lo ofreci Antonio Landi en diez y siete mil escud o s y creo que me lo hubiese dado por quince menos. Mas el Duque quiere tener su piedra en alta reputacin; habindomela ofrecido Antonio Landi por tal precio, slo el demonio de Bernardo hubiese hecho al duque tan vituperable engao. Sin creer nunca que tal cosa fuese verdad, como lo era, nos fuimos riendo de aquella necedad del duque.

LXI. Terminada ya la figura de la gran Medusa, conforme dije, hice su armazn de hierro; despus model el barro como de anatoma, dejndole medio dedo de e s TOMO I I . 11

turbia (y por tal causa le liabau descargado aquella punta), al verlo y o de aquella suerte, con seguridad liabra desaconsejado que se hiciese tal gasto; por ese motivo, cuando Su Excelencia me lo mostr, le pregunt qu deseaba que y o dijese, pues para los lapidarios era muy diferente apreciar una piedra fina despus que la hubiese comprado un seor, poner precio para que ste la comprase. Entonces me dijo Su Excelencia que la haba c o m prado, y que slo dijese yo mi parecer. No quise dejar de manifestarle modestamente lo p o c o que en mi opinin vala aquella piedra. Me contest que considerase cun hermosas aristas tena. Entonces le repliqu cmo no eran de tan gran belleza cual Su Excelencia se imaginaba, y que no era ms que un bril'ante rebajado. Al oir estas palabras mi seor, comprendiendo que deca y o la verdad, puso mal gesto y me dijo que tratase de apreciar la piedra y juzgar lo que valiese conforme mi parecer. Recordando que Antonio Landi me lo haba ofrecido en diez y siete mil escudos, cre que el duque lo habra comprado por quince mil lo sumo; y por eso, viendo que ste llevaba mal que le dijese y o la verdad, imagin mantenerlo en su falsa opinin, y d e . volvindole el diamante, dije: Diez y ocho mil escudos habris gastado. A estas palabras el duque alz la voz, haciendo una O ms grande que la boca de un pozo, y exclam: Ahora creo que no entiendes uua palabra de esto. Seor mo, en verdad que creis mal; cuidaos de

sostener la reputacin de vuestra piedra y yo cuidar de entender de ellas; decidme l o menos cunto habis gastado en sta, fin de que aprenda y o estimarlas al estilo de Vuestra Excelencia. Irguindose el Duque con aire un tanto desdeoso, dijo: Bienvenido, veinticinco mil escudos y an ms me cuesta. Y salise. Estaban presentes esta conversacin Juan Pablo y Domingo Poggini, aurfices; y el Bacchiacca, recamador, que tambin trabajaba en una estancia vecina la nuestra, corri al oir las voces. Entonces dije: Jams le hubiera y o aconsejado que lo comprase; mas, empero, si l lo hubiese deseado, ocho das ha que me lo ofreci Antonio Landi en diez y siete mil escud o s y creo que me lo hubiese dado por quince menos. Mas el Duque quiere tener su piedra en alta reputacin; habindomela ofrecido Antonio Landi por tal precio, slo el demonio de Bernardo hubiese hecho al duque tan vituperable engao. Sin creer nunca que tal cosa fuese verdad, como lo era, nos fuimos riendo de aquella necedad del duque.

LXI. Terminada ya la figura de la gran Medusa, conforme dije, hice su armazn de hierro; despus model el barro como de anatoma, dejndole medio dedo de e s TOMO I I . 11

pesor, y lo coc muy bien; luego puse encima la cera y conclu la figura del modo cmo quera y o que e s t u viese. El duque, que vino muchas veces verla, tena tanto temor de que no m e resultase en bronce, que h u biera querido llamar cualquier maestro fundidor para que me la vaciase. Y aun cuando Su Excelencia hablaba de continuo y con grandsimo favor de mis arrogancias, su m a y o r d o m o buscaba tambin de continuo algn lazo con que arruinarme; porque tena ste autoridad para mandar los alguaciles y todos los dems oficiales de la pobre y desventurada ciudad d e Florencia (que un pratense enemigo nuestro, hijo de un tonelero, ignorantsimo, por haber sido un vil maestro de Cosme de Mdicis, antes de ser duque este ltimo, hubiese adquirido tan gran autoridad!); as, pues, segn he dicho, estando atento cuanto mal pudiese hacerme, viendo que de ninguna manera poda tener en qu fundarse, pens en el modo de inventar alguna cosa. Yendo en busca de la madre de aquel modelo mo llamado Vicente, l y la Gambetta, aquel galopn dmine y aquella bribona p..., tramaron el darme un susto fin de que en su virtud hubiera de marcharme de all. La Gambetta, apelando sus artes, recibi el encarg o de aquel picaro loco de pedante mayordomo, y h a bindose puesto tambin de acuerdo con el preboste (el cual era un cierto bolos quien por hacer cosas c o m o stas lo expuls el duque, un sbado la tercera hora de la noche), vino buscarme dicha Gambetta con su

hijo y me habl, diciendo que lo haba tenido muchos das encerrado por mi conveniencia. L e respond que por mi conveniencia no lo tuviese encerrado, y rindome de sus artes de p..., me volv hacia el hijo en presencia suya, y le dije: Vicente, t sabes s he pecado y o contigo. El cual, llorando, contest que no. Entonces la madre, meneando la cabeza, exclam, dirigindose su hijo: A h , bribonzuelo! Acaso no s yo cmo ha s u c e dido esto? Luego volvise m, dicindome que le tuviese escondido en casa, porque el preboste le andaba buscando y le prendera con seguridad fuera de mi casa, mas en sta no le tocara nadie. Repliqu esto, que en mi casa tena y o mi hermana, viuda, con seis inocentes bijitas, y que no quera y o ninguna persona extraa en mi casa. Entonces me contest diciendo que el mayordomo haba dado comisin al preboste, y que de todas maneras sera y o preso; mas puesto que no quera acoger y o en mi casa su hijo, si le daba cien escudos no tena que pensar ms en ello, porque siendo el mayordomo tan grandsimo amigo suyo, poda y o estar seguro de que ella le hara hacer todo cuanto le pluguiese, con tal de que y o la diera los cien escudos. Entr en el mayor furor, con el cual exclam; - Q u t a t e m e de delante, despreciable p..., que si no fuese por temor al mundo y por la inocencia de este infeliz hijo que aqu tienes delante, ya te hubiera d e -

gollado con este pual, que dos tres veces he tenido en la mano. Y con estas palabras, acompaadas de fuertes empellones, ech fuera de mi casa ella y su liijo.

Al otro da despus me encontr con el seor Lorenzo de Mdicis (1), quien me dio en seguida la mano con la mejor acogida que pueda verse en el mundo; porque nos habamos conocido en Florencia cuando haca y o las monedas al duque Alejandro, y luego en Pars, cuando estaba, y o al servicio del rey.

LXII.

Viva en casa del seor Julin Buonaccorsi; y por no tener donde ir pasar el tiempo sin grandsimo peligro suyo, estbase la mayor parte del tiempo en mi casa, vindome trabajar aquellas grandes obras. Y , segn llevo dicho, por este antiguo conocimiento, me tom de la mano y me condujo su casa, donde estaba el seor prior Strozzi (2), hermano del seor Pedro; y alegrndose de verme, m e preguntaron cunto pensaba estar en Venecia, creyendo que me quera volver Francia. Contest esos seores cmo me haba partido de Florencia por el suceso antedicho, y que dentro de dos tres das pensaba tornarme Florencia para servir mi gran duque. Cuando pronunci estas palabras, el se-

Considerando luego solas la picarda y el poder de aquel mal maestro de escuela, juzgu que lo mejor para m sera dejar tiempo que se pasase aquel escndalo; y por la maana temprano, despus de entregar mi hermana pedreras y cosas por valor casi de dos mil escudos, mont caballo y me fui Venecia, llevando conmigo Bernardino de Mugello. En cuanto llegu Ferrara, escrib Su Excelencia el duque, dicindole que as como m e haba ido sin ser mandado, volvera tambin sin ser llamado. Cuando estuve en Venecia, pens por cun diversos modos mi suerte cruel me persegua; mas hallndome pesar de todo bueno y sano, me resolv luchar con ella, segn mi costumbre, y mientras tanto pensaba as en mis asuntos, divertame por aquella hermosa y riqusima ciudad. Fui saludar al maravilloso pintor Tiziano y Jacobo de Sansovino, insigne escultor y arquitecto florentino, muy bien pagado por la Seora de Venecia (habindonos conocido en R o m a y en F l o rencia durante la juventud); y aquellos dos hombres eminentes me agasajaron mucho.

(1) Lorenzino de Mdicis, matador del duque Alejandro; refugise en Venecia, donde al fin fu su vez muerto, el 26 de Febrero de 1548, por dos sicarios pagados por el duque Cosme. V a s e la relacin del capitn Francisco de Bibbona, en la edicin E. Camerini de los Scritti di Lorenzino (Miln, Daelli, 1862J, y la edicin de la Collezione diamante (editor G. Barbera, Florencia). (2) Len Strozzi, hijo de Felipe, caballero de Jerusaln y prior de Capua, muri de un arcabuzazo en 1554 en la guerra de Siena, mientras estaba explorando el pequeo fuerte de Scarlino, en el principado de Piombino.

or prior y el seor Lorenzo volvironse hacia m con tanta rigidez, que tuve grandsimo miedo,y me dijeron: Mejor haras en volverte Francia, donde eres rico y conocido; pues como vuelvas Florencia, perders todo cuanto habas ganado en Francia, y de Florencia no sacars otra cosa que disgustos. No respond sus palabras, y partindome al otro da lo ms en secreto que pude, me fui tomar el camino de Florencia ; mientras tanto habase pasado el escndalo, habiendo escrito mi gran duque todo el suceso que haba sido causa de mi viaje Venecia; le visit sin ceremonia alguna, recibindome con su acostumbrada prudencia y severidad. Despus de permanecer serio un rato, volvise hacia m afablemente y me pregunt dnde haba estado. A lo cual respond que mi corazn no se haba apartado un punto de Su Excelencia Ilustrsima, si bien por algunas justas causas me haba sido necesario llevar un p o c o mi cuerpo espaciarse. "Volvindose entonces ms afable, me comenz preguntar acerca de Venecia, y as estuvimos departiendo una pieza; por ltimo, me dijo que me dedicase trabajar y le concluyese su Perseo. A s , pues, tornme casa gozoso y alegre, con gran contentamiento de mi familia, esto es, mi hermana con sus seis liijitas; y reanudando mis labores, adelant en ellas con todo el afn que pude. La primera obra que fund en bronce fu aquel busto grande, retrato de Su Excelencia, que haba yo hecho de barro en la aurificera mientras me encontraba malo de los rones. Fu una obra que gust, y no la hice por otra causa sino por experimentar las tierras para fundir el bronce. Y aun cuando vi que el admirable Donatello haba hecho sus obras en bronce vacindolas en barro de Florencia, parecame que las haba conducido aqul con grandsimas dificultades; y pensando que esto procediese de defectos del barro, antes de ponerme fundir mi Perseo quise hacer estas primeras diligencias; por ellas me convenc de que el barro era bueno, aun cuando no lo haba entendido bien aquel admirable Donatello, puesto que con grandsimas dificultades vea yo conducidas sus obras. A s , pues, conforme digo ms arriba, en fuerza de arte compuse un barro que me sirvi muy bien, vacian do en l dicho busto. Mas como an no me haban hecho el horno, me val del horno del maestro campanero Zanobi de Pagno; y viendo que el busto haba resultado muy limpio, en el acto me puse hacer un hornillo en el taller que me haba hecho el duque, bajo mi direccin y dibujos, en la propia casa que me haba dado. Y tan pronto como estuvo hecho el horno, con el mayor ahinLxni.

co posible me dispuse fundir la estatua de la Medusa, la cual es aquella mujer que se retuerce bajo los pies del Perseo. Y por ser cosa dificilsima este vaciado, no quise dejar de emplear todas aquellas diligencias que intent fin de que no m e sucediese ningn fracaso; y as, el primer vaciado que hice en dicho mi horno" result muy bien, en grado superlativo, y tan limpio que pareca mis amigos que no debiera y o en manera alguna retocarlo; cosa que han logrado ciertos tudescos y franceses, los cuales dicen (y se enorgullecen de p o seer bellsimos secretos) vaciar los bronces sin retoques; cosa verdaderamente de locos, porque el bronce, luego de fundido, es preciso acabarlo con martillos y cinceles, como lo hicieron los portentossimos antiguos y tambin lo han hecho los modernos que saben traba, jar el bronce. Este vaciado plugo bastante Su Excelencia Ilustrsima, quien vino muchas veces hasta mi casa polvero, dndome grandsimos nimos para trabajar bien. Mas pudo tanto la rabiosa envidia del Bandinelli, quien de continuo andaba al odo de Su Excelencia Ilustrsima, que le hizo pensar que aun cuando yo f u n da algunas de aquestas estatuas, jams hara un c o n junto, por ser en m arte nuevo , y que Su Excelencia deba mirarse bien para no tirar la calle sus dineros. Pudieron tanto estas palabras en aquellos gloriosos odos, que me retrasaron algunos gastos para ayudantes; de modo que me vi precisado quejarme de ello

audazmente Su Excelencia; y aguardando ste una maana en la calle de Servi, le dije: Seor mo, no me veo socorrido en mis necesidades, de m o d o que sospecho cmo Vuestra Excelencia no confa en m; por eso os repito de nuevo que m e s o bran nimos para hacer esta obra triple mejor que el modelo, conforme os promet.

LXIV. Habiendo dicho estas palabras Su Excelencia, y c o nocido que no le causaban efecto ninguno, puesto que no me daba respuesta ellas, entrme de pronto gran clera, juntamente con una pena intolerable, y de nuevo comenc hablar al duque, y le dije: Seor mo, esta ciudad ha sido verdaderamente siempre la escuela de los mayores ingenios; mas cuando uno sabe quin es, por haber aprendido ya alguna cosa, si se quiere acrecentar la gloria de su ciudad y de s glorioso prncipe, le conviene ir trabajar en otra parte. Y que esto sea verdad, seor mo, lo s, porque Vuestra Excelencia ha sabido quin fu Donatello, quin el gran Leonardo de Vinci, y quin es ahora el admirable Miguel Angel Buonarroti: stos acrecientan con su mrito insigne la gloria de Vuestra Excelencia. Tambin y o espero contribuir por mi parte; as, pues, dejadme ir, seor mo. Mas advierta bien Vuestra Excelencia que 110 permita irse al Bandinelli; antes, por el contrario, dadle siempre ms de lo que os pida; porque si ste se'

marchase fuera, es tanta su presuntuosa ignorancia, que es apto para abochornar aquesta nobilsima escuela. Por consiguiente, seor, dadme licencia para partirme; y no pido otra recompensa para mis trabajos hasta aqu, sino conservarme en gracia de Vuestra E x celencia Ilustrsima. Vindome Su Excelencia resuelto de aquel modo, volvise hacia m con un poco de enfado, dicindome: Bienvenido, si tienes voluntad de concluir la obra, no te vers falto de nada. Dile gracias entonces, y le dije cmo no era otro mi deseo sino el de mostrar los envidiosos que me sobraban nimos para terminar la obra prometida. Despus de hablar claro as con Su Excelencia, diseme alguna ayuda, aunque pequea; por lo cual me fu preciso echar mano de mi bolsa, por querer que mi obra anduviese un poco ms que al paso. Todas las noches iba y o pasar la velada en el guardarropa de Su Excelencia, donde estaban Domingo y Juan Pablo Poggini, su hermano, quienes hacan para la duquesa un vaso de oro de que habl ms atrs, y un cinturn tambin de oro; asimismo habame encargado Su Excelencia que le hiciese el modelito de un colgante de collar, dentro del cual haba de engarzarse aquel diamante grande que le hicieron comprar Bernardo y Antonio Landi. Y pesar de que y o quera librarme de hacer tal c o sa, el duque con muchos halagos hacame trabajar t o das las noches hasta la hora cuarta. Constreame tambin con afabilsimas maneras hacer que trabajase en ello hasta de da, en lo cual no quise consentir jams; y por esto tuve por cierto que Su Excelencia encolerizarase conmigo. Una noche, habiendo llegado algn tanto ms tarde que mi costumbre, me dijo el duque: Mal venido seas. A cuyas palabras repliqu al momento: Seor mo, se no es mi n o m b r e , puesto que m e llamo Bienvenido; y como pienso que Vuestra Excelencia se burla de m, no volver entrar otra vez. A esto replic el duque cmo lo deca en mal sentido y no de burla; y que advirtiese bien lo que y o haca, por cuanto haba llegado sus odos que, prevalindome de su favor, haca y o engaos, ora ste, ora aqul. A l oir estas palabras, rogu Su Excelencia Ilustrsima tuviera bien decirme una sola persona quien y o hubiese engaado en el mundo. De pronto volvise hacia m con ira, y me dijo: Anda y devuelve Bernardo l o que tienes de l: he ah uno. A esto respond: Seor mo, gracias os doy por ello, y os ruego c m o tengis bien escucharme cuatro palabras. Es verdad que me prest un par de balanzas viejas, dos bigornias y tres martillitos pequeos; mas hace hoy quince das que dije su criado Jorge de Cortona que enviase por esos trastos viejos, viniendo por ellos el

mismo Jorge antedicho. Y si Vuestra Excelencia Ilustrsima averigua que desde el da en que nac hasta ahora he retenido y o nunca nada de otras personas por aqueste m o d o , aunque fuese en Roma en Francia, luego de informarse por aquellos que le hayan referido tales cosas por otros, si encontris que dicen verdad, castigadme medida de vuestro antojo. Vindome el duque tan apesadumbrado, c o m o seor discretsimo y compasivo, volvise hacia m, y me dijo: Las faltas 110 se dicen quienes no las han cometido; as, pues, de ser como dices, te ver siempre con gusto, cual en lo pasado lo he hecho. - S e p a Vuestra Excelencia, contest, que las briboneras de Bernardo turzanme preguntaros con s plica que me digis cunto gastasteis en el diamante grande, el cual slo es un brillante rebajado; pues e s pero mostraros por qu trata este mal hombre de h a cerme caer de vuestra gracia. Entonces me dijo Su Excelencia: l diamante me cost veinticinco mil ducados. Por qu me lo preguntas? Seor mo, porque tal da y tal hora, en la esquina del Mercado N u e v o , me dijo Antonio de Vctor Landi cmo tratase y o de venderlo Vuestra Excelencia Ilustrsima; y la primera pregunta me pidi por l diecisismil ducados; pues bien, Vuestra E x c e lencia sabe quin se lo habis comprado. Y si esto es verdad, preguntdselo Domingo Poggini su hermano Juan Pablo, que estn aqu y quienes se lo cont en el acto; y desde entonces no he vuelto hablar ms, porque Vuestra Excelencia dijo que y o no l o entenda, por donde vine pensar cmo querais m a n t e nerlo en alta reputacin. Sabed, seor mo, que y o entiendo de esto, y, por otra parte, hago profesin de ser tan hombre honrado como el primero de los nacidos, sea quien fuere: nunca tratar de robaros ocho diez mil ducados de un tirn, sino que me ingeniar por ganarlos con mi trabajo. Me compromet servir Su Excelencia como escultor aurfice grabador de monedas, mas nunca para referiros cosas de otros; sta que os digo, es en defensa ma, y no quiero por ella el premio de la denuncia (non ne voglio il quartoj (1). Y os lo d i g o estando presentes tantos hombres honrados como aqu estn, fin de que Vuestra Excelencia Ilustrsima no crea lo que dice Bernardo. En el acto mont en clera el duque y envi por Bernardo, quien, junto con Antonio Landi, vjse precisado huir hasta Venecia: el tal Antonio me deca que no haba querido referirse aquel diamante. Fueron y volvieron de Venecia, y y o fui en busca del- duque, quien dije: Seor, lo que y o os dije es verdad, y lo que Bernar(1) En Florencia los que defraudaban de cualquier modo al Erario pblico incurran en el cuarto, esto es, eran condenados pagar una cuarta parte ms de la cantidad defraudada concediendo las leyes florentinas dicha suma los denunciadores como premio. Por eso la frase de Cellini non ne voglio il quarto, significa que no quera recompensa ninguna por haber descubierto la estafa de Bernardo.

do os habl de sus trastos no era verdad; as que haris bien en pedir pruebas, y y o me dirigir al preboste. Al oir el duque estas palabras, volvise hacia m, d i cindome: - B i e n v e n i d o , sigue siendo hombre de bien como l o has hecho en lo pasado, y no temas nunca nada. La cosa qued en humo, y nunca ms volv oir hablar de ello. Me dediqu terminar su joyel, y llevndoselo acabado cierto da la duquesa, ella misma me dijo que estimaba tanto mi obra cuanto vala el diamante que la hizo comprar Bernardo; y quiso que y o se lo p u siera en el ? e c h o con mis propias manos, dndome un agujn, con el cual se lo sujet, y partme luego con gran benevolencia suya. Despus supe que lo haban vuelto hacer engarzar por un tudesco otro forastero, salva sea la verdad, porque dicho Bernardo afirm que el referido diamante lucira mejor engarzado en una joya de menos trabajo.

Seor mo, s Vuestra Excelencia Ilustrsima m e pagase algunos ayudantes, os hara las monedas de vuestra fbrica y las medallas con el busto de Vuestra Excelencia Ilustrsima en parangn con los antiguos, y con la esperanza de superarlos, pues desde que hice las medallas del papa Clemente he aprendido tanto, que ahora las hara mucho mejor que aqullas: tambin h a ra mejores monedas de las que hice al duque Alejandro, las cuales an se tienen por hermosas; y os liara grandes vasos de oro y plata c o m o tantos que he hecho para aquel admirable rey Francisco de Francia, slo pollas grandes comodidades que me di y por las que no perd nunca el tiempo necesario para los grandes colosos y las dems estatuas. A estas palabras mas contestme el duque: Pues hazlos, y ver. Mas no me di comodidad ni ayuda ninguna. Un da Su Excelencia Ilustrsima me hizo dar unas cuantas l i . bras de plata, y me dijo: Esta plata es de la de mis minas (1); hazme un vaso

LXY.

hermoso. Y como yo no quera retrasar mi Perseo y adems tena gran voluntad de servirle, se lo di para que lo hiciese, con dibujos y modelos mos de cera, cierto bribn que se llama Pedro de Martn, aurfice, quien l o comenz mal y hasta no trabajaba; de modo que perd
(1) Las minas de plata explotadas por Cosme I estaban en Campiglia, y la otra, mejor que sta, en Pietrasanta; pero de ellas no obtuvo ningn provecho.

Domingo y Juan Pablo Poggini, aurfices hermanos, trabajaban, segn creo haber dicho, conforme dibujos mos, en el guardarropa de Su Excelencia Ilustrsima, ciertos vasitos de oro cincelados con grupos de por eso dije ms de una vez al duque: figuritas en bajo relieve y otras cosas de mucha importancia;

ms tiempo que si lo hubiese j o hecho todo por mi mano. Habindome visto as burlado algunos meses, y viendo que dicho Pedro no trabajaba en l, ni siquiera h a cia trabajar, hice que m e l devolviese; y pas grandes afanes para recuperar, la vez que el cuerpo del vaso mal empezado, segn dije, el resto de la plata que dado le haba. El duque, cuyos odos llegaron algunos r u mores de esto, mand por el vaso y por los modelos, y jams me dijo por qu ni para qu; mas baste saber que con ciertos dibujos mos lo encarg diversas personas de Venecia y otros lugares para que lo hiciesen, y fu muy mal servido. La duquesa me deca con frecuencia que trabajase para ella c o m o aurfice; varias veces la respond que todo el mundo saba muy bien, y toda Italia, c m o era y o buen aurfice; mas que Italia nuncahaba visto obras de escultura hechas por mi mano, y entre la gente del arte, ciertos escultores rabiosos me llaman en son de mofa el escultor nuevo; los cuales espero demostrar c m o soy escultor viejo, si Dios me otorga tanta m e r ced que pueda y o mostrar concluido mi Perseo en aquella magnfica plaza de Su Excelencia Ilustrsima. 1 retirndome casa me puse trabajar da y n o che, y no me dej ver por palacio. Empero, con nimo de mantenerme en la gracia de la d uquesa, encargu hacer para ella ciertos vasillos de plata, tamaos como un pucherito de dos cuartos, con lindas mascarillas de estilo rarsimo, la antigua.

Llevado que le hube dichos vasillos, me hizo la ms grata acogida que pueda en el mundo imaginarse, y me pag la plata y el oro mos que en ellos haba yo puesto; me recomend Su Excelencia Ilustrsima, suplicndola que dijese al duque cmo haba y o tenido pequea ayuda para tan gran obra, y que Su Excelencia Ilustrsima tuviera bien decir al duque cmo no creyese tanto aquella mala lengua del Bandinelli, con la cual me impeda concluir mi Perseo. A estas lacrimosas palabras mas, la duquesa se encogi de hombros; mas, esto no obstante, me dijo: Por cierto que el duque debiera conocer que este Bandinelli suyo no vale nada.

LXVI. Estaba metido en casa; rara vez me presentaba en palacio, y con gran ahinco trabajaba por concluir mi obra; tena que pagar los ayudantes con mi dinero, porque habindome hecho pagar algunos el duque por Lactancio Gorini durante cerca de diez y ocho meses, al cabo se cans y me hizo quitar la asignacin. En vista de ello, pregunt dicho Lactancio por qu no m e pagaba. Meneando sus manitas de araa, respondime con una vocecilla de mosquito: Por qu no acabas esta tu obra? Crese que nunca la terminars. En el acto le respond colrico, y le dije:
TOMO II.

- M a l cncer os venga vos y todos cuantos n o creis que y o la concluya. As, pues, desesperado me volv casa junto mi sin ventura Perseo; y no sin lgrimas, porque tornbame la memoria el magnfico estado que dej en Pars al servicio de aquel magnnimo rey Francisco, con el cual todo me sobraba, mientras que aqu faltbame todo. Muchas veces me dispuse marcharme desesperado;, una de ellas mont en un hermoso caballito mo, y p o nindome cien escudos en el cinto, me fui Fiesole ver u n hijo mo natural que tena en nodriza en casa de una comadre ma, mujer de un mi ayudante. Llegado que hube junto mi hijito, le encontr en buen e s tado; y todava descontento le bes, y al quererme partir, no me dejaba; retenindome fuertemente con sus ma* nitas y con un furioso llanto y gritero, que en aquella su edad de menos de dos aos resultaba ms que m a ravilloso. Mas como haba resuelto que si encontraba al Bandinelli, el cual sola ir todas las tardes su huerto sobre Santo Domingo, haba de arrojarlo en tierra c o m o un desesperado, por eso me desprend de mi chiquitn, dejndole deshecho en llanto. A l venirme hacia Florencia, cuando llegu la plaza de Santo Domingo, precisamente entraba el Bandinelli por el otro lado en la plaza. Resuelto en el acto realizar aquella obra sanguinaria, me llegu l y al alzar los ojos le vi sin armas sobre un mal mulo como un asno, y llevaba consigo un nio como de diez aos de edad; tan pronto como me vi, psose descolorido c o m o un muerto y temblando desde la cabeza hasta los pies. Conociendo y o su cobardsimo estado de nimo, le dije: No temas, vil bellaco, que no te considero digno de mis golpes. Me mir con desaliento y no dijo nada. Entonces recobr los virtuosos instintos y di gracias Dios, que con su verdadera misericordia no haba querido que hiciese y o tal dao. Vindome as libre de aquel diablico furor, creci mi nimo y me dije m mismo: Si Dios me'otorga tanta merced como que y o termine mi obra, espero confundir con ella todos mis picaros enemigos; por donde ser mucho mayor y ms gloriosa mi venganza que si me hubiese desahogado con uno slo. 1 con esta buena resolucin me torn casa. Al cabo de tres das tuve noticia de cmo mi comadre habame ahogado mi nico hijo; lo cual m e caus dolor tan acerbo, que jams he sufrido otro mayor. Empero, m e arrodill en tierra y, segn mi costumbre, di gracias Dios diciendo, no sin lgrimas: - S e o r mo, t m e lo diste y t me lo has quitado ahora; por todo ello te doy gracias con todo mi corazn. Y aun c i a n d o el gran dolor habame casi enloquecido, sin embargo, segn costumbre, tuve que hacer de la necesidad virtud, y lo mejor que pude me fui consolando.

departido y hablado muy bien de m por la maana, y LXVII. Por este tiempo habase salido del taller de Bandinelli un joven llamado Francisco, hijo de Mateo, forjador. Dicho joven me hizo preguntar si quera y o darle trabajo; m e conform y le puse limpiar la gura de la Medusa que estaba ya fundida. Al cabo de quines das djome aquel j o v e n cmo haba hablado con s u maestro Bandinelli, quien le encarg de decirme de su parte que si quera y o hacer una estatua de mrmol, se ofreca regalarme un hermoso trozo de mrmol. En el acto dije: Dile que lo acepto; y cuide no resulte malo el mrmol para l, porque ya me va irritando y no se acuerda del gran peligro en que se vi conmigo en la plaza de Santo Domingo. Pues bien, dile que lo quiero rajatabla. Jams hablo de l, y siempre trata de irritarme ese bestia. Creo que t has venido trabajar conmigo e n viado por l, slo por espiar mis asuntos. Vete y dile que quiero el mrmol aunque le pese, y vulvete con l.. entre otras cosas me haba loado mucho en lo de engarzar piedras preciosas; y por eso, tan pronto como la duquesa me vi, hzome llamar por el seor Sforza (1); y acercndome Su Excelencia Ilustrsima, me rog que le engarzase un diamantito en brillante en un anillo; y me dijo que lo quera llevar siempre en el dedo, dndome la medida y el diamante, el cual vala cerca de cien escudos, y me suplic que lo hiciese presto. A l momento comenz el duque hablar con la duquesa, y dijo: Cierto es que Bienvenido fu sin par en aqueste arte; mas ahora que lo ha dejado, creo que el hacer un anillito como vos queris, producirale demasiado grande fatiga; as, pues, os ruego que no le cansis con esta pequea cosa, la cual sera grande para l, por haberlas abandonado. Al or estas palabras, di gracias al duque y le r o gu que me dejase hacer esta pequeez en servicio de la seora duquesa; y poniendo manos ello en s e g u i da, lo conclu los pocos das. El anillo era para el dedo pequeo de la mano: hice en l cuatro figurillas exentas con cuatro mascarillas, formando as el menLXVIII.
%

cionado anillo; tambin acomod all algunas frutas y cintitas esmaltadas, de modo que la piedra y el anillo

Habiendo transcurrido muchos das sin que me hubiese dejado ver y o en palacio, una maana que me di el capricho ume all. El duque haba casi concluido de almorzar; y , lo que me dijeron, Su Excelencia haba
(1) Sforza Almeni, el pia mano de Cosme I, en do su h i j o el principe gran duque con la noble cual fu despus muerto por la p r o 22 de Mayo de 1566, por haber revelaregente D. Francisco los amores del seorita Leonor Albizzi.

mostraban muy bello conjunto; en seguida lo llev la duquesa, la cual con benvolas palabras me dijo que haba yo hecho una obra bellsima, y que se acordara de m. Dicho anillito se lo envi de regalo al rey Felipe (1), y desde entonces siempre me encargaba alguna cosa, mas tan amablemente, que siempre me esforzaba por servirla, con todo de ver pocos dineros (y Dios sabe si tena y o suma necesidad de ellos, porque deseaba concluir mi Perseo y haba encontrado ciertos jvenes que me ayudaban, quienes pagaba d l o mo); y de nuevo comenc dejarme ver con ms frecuencia de como lo haba hecho en lo pasado. Tan pronto como la hube abierto, dije al duque: Seor mo, es una figura de mrmol griego, y una verdadera maravilla: digo que no me acuerdo de haber visto jams, entre las antigedades que representan algn muchacho, ninguna obra tan hermosa ni de tan bello estilo; de modo que me ofrezco Vuestra E x c e lencia Ilustrsima para restaurrosla de cabeza, brazos y pies. Y le har un guila, fin de que se le bautice como un Ganimedes. Y aun cuando no me conviene remendar estatuas, porque es arte propia de ciertos remendones, quienes la ejercen bastante malamente, e m pero, la excelencia de aquesta gran obra maestra me impele servir su autor. Mucho le plugo al duque que la estatua fuese tan LXIX. U n da de fiesta que fui palacio despus de comer, al llegar la sala del Reloj, vi abierta la salida del guardarropa; y al acercarme un poco, me llam el duque, y con afable acogida, me dijo: Bien venido seas; mira aquella caja que me ha enviado de regalo el seor Esteban de Palestrina (2); brela y veamos qu cosa es.
(1) Felipe II, hijo de Carlos Y de Alemania, rey de aples y Sicilia, por cesin del padre en 1554; de Inglaterra, por haberse casado con Maria, hija de Enrique VIII; y rey do Espaa, por abdicacin de su padre, en 1556. (2) Esteban Colonna, de los principes de Palestrina, discpulo en el arte militar de su clebre pariente Prspero Colonna, que pas servir Cosme I, y muri en Pisa en 1548.

bella, y me pregunt bastantes cosas, dicindome: Bienvenido mo, dime con claridad en qu consiste el mrito de aqueste maestro, que tanto asombro te da. Entonces, de la mejor manera que supe, trat de hacerle capaz de comprender tal belleza, lo eminente de s u concepto y lo raro de su estilo; sobre lo cual d i s c u rr bastante y lo hice con la ms buena voluntad, en vista de que Su Excelencia encontraba en ello grands i m o placer.

LXX. Mientras que tan agradablemente conversaba y o con el duque, sucedi que sali un paje fuera del guardarropa, y al salir el mencionado, entr Bandinelli. Al ver-

l o el duque, medio se trastorn; y con ademn austero, le dijo: Qu andis haciendo? Bandinelli, sin responder nada, en el acto dirigi la vista hacia aquella caja donde estaba descubierta la antedicha estatua; y con su risita falsa, meneando la cabeza, dijo dirigindose hacia el duque: Seor, aquestas son las cosas de que tantas veces habl Vuestra Excelencia Ilustrsima. Sabed que e s tos antiguos no entendan nada de anatoma, y por eso sus obras estn todas llenas de errores. Yo me estaba callado y sin atender nada de lo q u e deca, antes volvindole las espaldas. Al momento que aquel bestia hubo concluido su necia charla, exclam el duque: Bienvenido, esto es todo lo contrario de aquello que con tan buenas razones me has demostrado p o c o ha tambin; as, pues, defiende un poco la estatua. Ante aquestas ducales palabras dirigidas m c o n tanta cortesa, al instante respond, y dije: Seor mo, Vuestra Excelencia Ilustrsima ha de saber cmo Baccio Bandinelli est todo l compuesto d e cosas malas, y as ha sido siempre; de m o d o que aquello que l mira, aun cuando las cosas sean t o ^ s en grado superlativo buenas, sbito se convierten sus d i s plicentes ojos en un mal psimo. Mas como y o slo m e inclino lo bueno, veo ms santamente lo verdadero; de modo que aquello que dije acerca de esta bellsima estatua Vuestra Excelencia Ilustrsima, es todo l a

pura verdad, y lo que de ella ha dicho Bandinelli slo es efecto de aquel mal de que est compuesto. El duque estuvo oyndome con mucho placer; y mientras que deca yo aquestas cosas, Bandinelli se retorca, y con su rostro (que era fesimo) haca los ms feos visajes que imaginarse puedan en el mundo. En seguida movise el duque dirigindose por ciertas estancias baja?s, y el antedicho Bandinelli le segua. L o s camareros le cogieron por la capa y me lo pusieron d e trs; y as seguimos al duque hasta tanto que Su E x c e lencia Ilustrsima lleg una estancia y tom asiento, quedando el Bandinelli y yo uno la derecha y otro la izquierda de Su Excelencia Ilustrsima. Y o estaba callado y aquellos muchos servidores de Su Excelencia que estaban en torno nuestro, todos miraban fijos Bandinelli, sonrindose burlescamente unos con otros por aquellas palabras que habale y o dicho en aquella estancia de arriba. As, pues, comenz hablar el r e ferido Bandinelli, y dijo: Seor, cuando descubr mi grupo de Hrcules y Caco, creo en verdad que ms de cien sonetuchos se me hicieron, los cuales decan todo lo peor que pueda imaginarse en el mundo por aqueste populacho. Entonces respond m vez^ y dije: Seor, cuando nuestro Miguel Angel Buonarroti descubri su Sacrista (1), donde se vieron tan h e r m o -

(1) La Sacrista nueva, sea la capilla mortuoria de los M dicis, en San Lorenzo de Florencia. Vese la descripcin del f a -

sas figuras, esta admirable y eminente escuela, amiga d e la verdad y del bien, le hizo ms de cien sonetos en competencia uno de otro sobre quin poda elogiarla ms. As como aquella obra de Bandinelli mereca tanto malo como l afirma que de la suya se dijo, as tambin mereca la de Buonarroti tanto bueno como djose d e ella. Al oir estas palabras mas el Bandinelli, le dieron Y t, qu defectos sabras ponerle? Y o te los dir, si tienes paciencia suficiente para poderme escuchar. Pues dilos en seguida. El duque y los dems que se encontraban all, todos estaban atentos. Comenc, y en primer lugar dije: Sabe cmo mucho me pesa tenerte que decir los defectos de aquella obra tuya; mas no te dir y o tal cosa, antes habr de decirte todo cuanto afirma esta eminentsima escuela. Y como quiera que aquel mal hombre, ora deca algunas cosas desagradables, ora haca movimientos feos c o n manos y pies, hzome montar en tanta clera que prosegu de un modo mucho ms duro de como lo h u biese hecho, obrar l de otra manera. Esta insigne Escuela dice que si le esquilasen los cabellos Hrcules, no le quedara cabeza donde a p o sentarle el cerebro; y que su cara no se conoce si es de
moso monumento sepulcral, obra de Miguel Angel, en la b i o grafa de ste escrita por Jorge Vasar ( V i t e di Artefici).

hombre de len-buey (1), y que esto pone en ridculo quien la hizo, y que est mal pegada al cuello, y c o n tan poco arte y tan desgarbada, que no se ha visto nada peor; y que sus espaldazas asemjanse dos arzones de la albarda de un asno, y que sus pechos y el resto de los msculos no son copia tomada de un hombre, sino retrato de un costal lleno de melones, puesto d e recho arrimado al muro; tambin los lomos parecen un saco lleno de calabacines; las dos piernas no se conoce el modo cmo se renen con aquel torso disforme; tampoco se conoce, por esto, sobre cul pierna descansa cul hace alguna actitud de moverse; ni siquiera se ve que descanse sobre ambas, como han solido hacer al gunas veces los maestros qHe saben un poco; bien se ve que est caida hacia delante ms de un tercio de braza, y esto slo es el mayor irresistible defecto en que incurren los plebeyos maestrillos adocenados. De los brazos dicen, que ambos estn extendidos sin g r a cia ninguna, ni en ellos se v e el arte, como si jams hubiseis visto desnudos vivos; y que la pierna derecha de Hrcules y la de Caco tienen medias la pantorrilla; que si uno de ellos se apartase del otro, no slo el uno, sino los dos, quedaranse sin carnes en aquella parte por donde se tocan; y dicen que uno de los pies d e Hrcules est soterrado, mientras el otro parece que le hayan puesto fuego por bajo.

tanta rabia, que reventaba; volvise m, y dijo:

(1)

Monstruo imaginario, mezcla de len y de toro.

pues no hay quien ignore, por la lectura, que la us LXXI. Jpiter con Ganimedes en el Paraso, y aqu en la t i e rra la usan los mayores emperadores y los ms grandes reyes del mundo: yo soy un bajo y humilde pobre h o m bre, que no podra ni sabra entrometerme en tan admirable cosa. A l oir esto, ninguno pudo contenerse; el duque y los dems movieron un estrpito con las mayores risas que imaginarse pueda. Y pesar de que me mostrase y o tan jocoso, sabed, benvolos lectores, que por dentro me estallaba el c o razn al considerar que el ms puerco malvado que jams naci en el mundo haba sido tan osado para d e cirme en presencia de tan excelso prncipe tamaa injuria. Mas tened en cuenta que injuri al duque y no m; y que si hubiese estado yo lejos de tan gran c o m paa, le hubiera hecho y o caer muerto. Viendo este puerco, bribn y grosero, que no cesaban las risas de aquellos seores, por divertirlos de tanta befa suya, comenz entrar en un nuevo propsito, diciendo: Este Bienvenido anda vanaglorindose de que le he prometido un mrmol. A estas palabras contest al momento: Cmo! No me has mandado decir por tu mancebo Francisco de Mateo, forjador, que si quiero trabajar en mrmol me dars t un mrmol? Y o lo he aceptado y lo quiero. Pues hazte cuenta de que nunca lo tendrs, dijo l entonces.

Este hombre 110 poda contenerse con paciencia hasta que le dijera tambin los grandes defectos de Caco: uno de los motivos era por decir y o la verdad, y el otro por hacrsela conocer claramente al duque y los dems que estaban all presentes, quienes hacan los mayores signos y actos demostrativos de asombro, por c o nocer entonces que deca y o mucha verdad. De pronto dijo aquel mal hombre: Mala lengua, y dnde te dejas t mi dibujo? Le contest que quien dibujaba bien no poda ser que hiciese las obras mal. Empero creo que tu dibujo es como son tus obras. Viendo l la expresin de las caras del duque y de los dems, quienes con su mirada y sus actitudes le laceraban, dejse llevar demasiado por su insolencia, volvise hacia m con aquella fesima cartula suya, y me dijo de pronto: Cllate, sodomita! Al oir el duque esta palabra le mir con mal ceo, y los otros apretaron la boca y dirigieron hacia l sus ojos cejijuntos. Y o , que me o ofender tan malvadamente, impulsado por el furor, de repente acud al remedio y dije: Necio; te sales de los trminos de la cuestin. A s quisiera Dios que supiese y o ejercer una tan noble arte;

Al momento, j o , que estaba lleno de rabia por las calumniosas injurias que me haba dirigido antes, excitado por la razn j sin ver que estaba presente el d u que, exclam con gran furia: T e digo terminantemente que si no me envas el mrmol mi casa, v a j a s en busca de otro mundo, porque en ste te deshinchar de todos modos. Percatndome al momento de que estaba j o en p r e sencia de tan excelso duque, humildemente me volv Su Excelencia j dije: - S e o r mo, un loco hace ciento; las locuras de aqueste hombre m e haban hecho perder de vista la gloria de Vuestra Excelencia j de m mismo; as, pues, perdonadme. Entonces el duque dijo Bandinelli: Es verdad que le habas prometido el mrmol? El referido Bandinelli afirm cmo era cierto, j el duque me dijo: Vete la obra de la catedral j toma uno tu gusto. Contest que aqul me haba prometido mandrmelo casa. Las palabras fueron terminantes, j de otro m o do j o no lo quera. A la siguiente maana fume llevado un mrmol casa; pregunt quin me lo mandaba, j contestaron que me lo enviaba Bandinelli j que ese era el mrmol que habame prometido. En el acto me lo hice entrar en el taller j comenc . escoplearlo; j mientras lo trabajaba haca el modelo, pues era tanto el deseo que tena j o de trabajar en mrmol, que no poda esperar resolverme hacer un m o delo con aquel sosiego que se requiere en tal arte. Y como lo senta chascar todo, muchas veces m e arrepent de haberlo comenzado trabajar; empero saqu de l lo que pude, que es el Apolo j Jacinto que an se ve sin concluir en mi taller. Y mientras j o trabajaba, el duque vino mi casa j muchas veces m e dijo: Deja estar un poco el bronce, j trabaja un poco en mrmol para que j o te vea. Al momento coga j o las herramientas para el mrmol, j trabajaba de prisa j con seguridad. El duque me pregunt por el modelo que haba hecho j o para dicho mrmol, lo cual respond: Seor, este mrmol est todo roto, mas despecho s u j o sacar de l alguna cosa; por eso no he podido ajusfarme modelo, pero ir trabajando as lo mejor que pueda. Con mucha presteza el duque me hizo venir de R o m a un trozo de mrmol griego, fin de que restaurase su Ganimedes antiguo, el cual fu causa de la referida disputa con Bandinelli. Llegado que hubo el mrmol LXXII.

griego, consider que era un pecado hacerlo pedazos para formar con ellos la cabeza, los brazos y las dems cosas para el Ganimedes; proveme de otro mrmol, y para aquel trozo de mrmol griego hice un pequeo modelo de cera, al cual puse por nombre Narciso. Y como este mrmol tena dos cavidades que profundizaban ms de un cuarto de braza y anchas como de dos dedos, por eso hice la actitud que se ve para defenderme de aquellas cavidades; de modo que las haba dejado fuera de mi figura. Mas con tantas decenas de aos como haba llovido encima de l, quedando siempre aquellas cavidades llenas de agua, sta haba penetrado tanto, que el mrmol se debilit y qued como deshecho en aquella parte del agujero de encima; y se demostr as despus de aquella gran avenida del Arno, la cual subi en mi taller ms de braza y media (1). Como el mencionado Narciso descansaba sobre un zcalo de madera, el agua lo hizo voltear, por lo que se rompi nivel de las tetillas; un los pedazos, y por que no se viese la grieta de la pegadura, le hice aquella guirnalda de flores que se ve sobre su pecho. Dedicaba concluirlo ciertas horas antes de hacerse de da y tambin los de fiesta, slo por no perder tiempo en mi obra del Perseo. Cierta maana estaba yo arreglando unos cincelitos para trabajar en l, y me salt una sutilsima astilla

VIDA

DE

B E X V E N UTO

CELLINI.

493

de acero al ojo derecho; y haba penetrado tan adentro en la pupila, que de ningn modo poda sacarse de all; tuve por cierto perder la vista en aquel ojo. Al cabo de varios das llam al maestro cirujano Rafael de Pilli, el cual trajo dos pichones vivos, y hacindome estar boca arriba sobre una mesa, tom los antedichos pichones, y con un cuchillito les horad una venilla que tienen en las alas (1), de modo que aquella sangre me caa dentro de mi ojo: al momento me sent aliviar por aquella sangre, y en el espacio de dos das sali la astilla de acero, quedando yo libre de ella y mejorado de la vista. Viniendo la fiesta de Santa Luca, para la cual slo tres das faltaban, con un escudo francs hice un ojo de oro y se lo hice presentar por una de mis seis sobrinitas, hijas de mi hermana Reparada, la cual sobrina era de edad de cerca de diez aos; la vez di gracias Dios y Santa Luca. Por algn tiempo no quise trabajar en el mencionado Narciso, sino que adelant con las referidas dificultades en el Perseo, estando dispuesto concluirlo y marcharme con Dios.

Lxxm. Habiendo vaciado ya la Medusa (y haba salido muy bien), con grandes esperanzas llevaba trmino mi

(1) Esta gran avenida parece ser la que ocurri en Septiembre de 1547.

(1) Este extrao remedio lo prescribe Mesue contra los dolores de los ojos.
TOMO I I . 13

Perseo, el que tena ya hecho en cera, y prometame que me saldra tan bien en bronce, conforme haba sucedido con la mencionada Medusa. Al verlo enteramente acabado en cera, mostrbase tan hermoso, que vindolo el duque de aquel m o d o y pareeindole bello (ya fuese porque alguno hubiera hecho creer al duque c m o no poda resultar as en bronce, ya porque el duque por s mismo se lo imaginase), viniendo con ms frecuencia mi casa de lo que l acostumbraba, djome una de las veces: Bienvenido, esta figura no puede salirte bien en bronce, porque el arte no te lo permite. A l o i r estas palabras de Su Excelencia, me resent grandemente, y exclam: Seor, conozco que Vuestra Excelencia Ilustrsima tiene en m muy poca fe; y creo que esto proceda de que Vuestra Excelencia Ilustrsima otorgue demasiado crdito quienes de m le hablan tan mal, de que en verdad vos no entendis de esto. Apenas me dej acabar de decir estas cuando me dijo: Hago profesin de entender de esto, y entiendo m u y bien. Al momento respondle, y dije: Como seor, s; mas como artista, no. Puesto que si Vuestra Excelencia Ilustrsima entendiese de ello conforme cree entender, hubirame credo por el hermoso busto de bronce que le he hecho, tan grande, retrato de Vuestra Excelencia Ilustrsima, enviado al Elpalabras,

ba (1); y mediante haberos restaurado el bello Ganimedes de mrmol (2j, con tan sumas dificultades (por donde pas mucha mayor fatiga que si lo hubiese hecho de nuevo todo); y tambin por haber fundido la Medusa, vaciado tan difcil, y que sin embargo se ve aqu delante de Vuestra Excelencia, y en el que he hecho lo que jams ningn otro hombre hizo antes que y o en este endiablado arte. Ved, seor mo: he hecho de nuevo el horno de diverso modo de como son los otros; pues aparte de otras muchas diferencias y hbiles ingenios que en l se ven, he hecho dos salidas para el bronce, porque de otro modo no era posible que saliese bien jams aquesta difcil y retorcida figura; y slo por estas ingeniosidades mas ha salido tan bien acabada, cosa que nunca crey ninguno de los prcticos en aqueste arte. Seor mo, tened por muy cierto cmo todas las grandes y dificilsimas obras que hice en Francia para servicio de aquel portentsimo rey Francisco, todas me salieron muy bien, slo por los grandes nimos que siempre me daba aquel buen rey con sus c r e cidos salarios y con otorgarme tantos ayudantes c o m o y o le peda, que veces tena y o mis rdenes ms de cuarenta operarios, todos de mi eleccin; y por estos motivos hice tanto nmero de obras en tan breve tiem-

(1) Este busto, que estaba sobre la puerta de la fortaleza de Portoferraio, fu transportado Florencia en 1781 y c o l o cado en la Galera de los Vffizi, sala de los Bronces. (2) Tambin este bello Ganimedes se conserva en la m e n cionada Galera.

po. Pues b i e n , seor mo, creedme y socorredme con la ayuda que me hace falta, porque espero conducir su fin una ob ra que os placer; de lo contrario, si Vuestra Excelencia II ustrsima me desalienta y no me otorga la ayuda que necesito, es imposible que ni y o ni cualquier hombre del mundo pueda salga bien. hacer nada que

Y volvindose hacia m medio de burlas, por lo cual todos aquellos que estaban presentes hacan lo mismo, comenz decir: Quiero tener contigo la paciencia necesaria para escuchar las razones que se te ocurra imaginar darme para que y o te crea. Entonces dije: Os dar una razn tan verdadera, que Vuestra

LXXIV. Con gran dificultad consinti el duque en oir aquestas mis razones, pues ora volvase un lado, ora hacia otro; y desesperado yo, triste de m que recordaba el magnfico acomodo que tena en Francia, llenbame de afliccin. Al momento dijo el duque: Dime, pues, Bienvenido, c m o es posible que aquella hermosa cabeza de Medusa, que est all arriba en la mano de Perseo, pueda resultar nunca? Ved, pues, seor mo (repliqu al instante), c m o si Vuestra Excelencia Ilustrsima tuviese aquellos c o nocimientos del arte que decs poseer, no tendrais miedo de que no saliese aquella hermosa cabeza que decs vos; antes bien temerais por aqueste pie derecho, que tan distante se encuentra. Al oir estas palabras mas, medio encolerizado el duque, volvise ciertos seores que all estaban con Su Excelencia Ilustrsima, y dijo: Creo que Bienvenido contradice todas las cosas no ms que por presuncin.

Excelencia quedar muy satisfecho de ella. Sabed, seor, que la natura del fuego le hace ir hacia arriba, y por eso le prometo que aquella cabeza de Medusa resultar muy bien; mas como la natura del fuego no es de ir hacia a b a j o , teniendo que empujarlo hacia abajo seis brazas fuerza de arte, por esta clara razn digo Vuestra Excelencia Ilustrsima cmo es imposible que salga aquel pie; mas me ser fcil rehacerlo. R e p l i c m e el duque:
s

Pues por qu no pensaste en que aquel pie saliese del modo como dices que saldr bien la cabeza? E r a preciso, contest, hacer mucho mayor el horno donde hubiese podido formar para la fundicin un conducto grueso como mi pierna, y con aquella pesadumbre del metal caliente, por fuerza lo hubiera hecho llegar all; por eso mi conducto para la fundicin, que tiene seis brazas, como digo, hasta los pies aqullos, no es ms grueso que dos dedos. Empero, esto no va c o n tra la reputacin, pues fcilmente se compondr. Mas cuando mi molde est ms que medio lleno, segn e s pero, desde la mitad para arriba el fuego que sube, s e -

gn su natura, har que esta cabeza del Perseo y aquella de la Medusa resulten muy bien; as, pues, estad ciertsimo de ello. Dicho que le hube aquestas mis buenas razones, con otras muchas que por no alargarme demasiado no las escribo, marchse el duque meneando la cabeza.

Hecho que hube su tnica de barro (que tnica se llama en el arte), v despus de armarla muy bien y c e irla con suma diligencia de herrajes, comenc derretir fuego lento la cera, la cual sala por muchos respiraderos que haba y o hecho; pues cuantos ms se hacen, tanto mejor se llena el molde. Concluido que hube de sacar la cera, hice alrededor de mi Perseo, esto es, de dicho molde, una funda de ladrillos, entretegindolos uno sobre otro y dejando mucho? espacios por donde pudiese el fuego salir m e jor. Despus comenc echar lea poco poco y s o s tuve el fuego dos das y dos noches continuamente, hasta tanto que saliese toda la cera, y habindose cocido muy bien dicho molde, al momento principi cavar la fosa para enterrar en ella mi molde, con todos los requisitos que previene el arte. Cuando conclu de cavar dicha fosa, entonces tom mi molde, y fuerza de poleas y de buenas maromas de camo, lo enderec diligentemente; y levantndolo una braza sobre el plano de mi horno, tenindolo muy derecho, de suerte que colgaba en medio de la fosa, poco poco lo hice descender hasta el fondo del horno, donde se pos con los mayores cuidados que imaginar-se pueda. Hecho que hube este difcil trabajo, comenc sujetarlo con la misma tierra que all haba yo cavado; y conforme iba echando tierra, ponalos respiraderos, los cuales eran tubitos de barro cocido como se emplean para las caeras de agua y otras cosas anlogas.

LXXV. Dndome m mismo seguridades de buen nimo y echando fuera todos aquellos pensamientos que de c o n tmuopresentbanseme delante, y los cuales con f r e cuencia me hacan llorar amargamente y arrepentirme de m. partida de Francia para venir Florencia, mi dulce patria, slo por dar una l i m o s na mis seis sobrinitas y que tanto bien mostrbaseme principio de tanto mal; con todo y con esto, prometame y o como cierto, una vez concluida mi comenzada obra del Perseo, que todos mis trabajos deberan convertirse en sumos g o zos y gloriosos bienes. Recobrado as el vigor, con todas mis fuerzas del cuerpo y de la bolsa, pesar de haberme quedado pocos dineros, comenc encargar que me acarreasen m u chas cargas de maderas de pino, las cuales me vinieron del pinar de Serristori, prximo Monte Lupo- y mientras que y o las aguardaba, revest mi Perseo con aquel barro que haba y o preparado algunos meses antes, a fin de que estuviese en su sazn.

200

VIDA.

DE BENVENTO

CELLINL. VIDA DE BEN V E S UTO CELLINI.

201

Cuando vi que haba quedado muy bien sujeto, y que aquel modo de sujetarlo poniendo aquellos conductos en su lugar haca buen efecto, y que mis ayudantes haban entendido bien mi mtodo, el cual era muy diverso de todos los de los otros maestros en tal profesin; asegurndome yo de que me poda fiar de ellos, me volv mi horno, el cual haba hecho llenar con muchos pedazos de cobre y otros de bronce, ponindolos unos sobre otros del modo cmo lo ensea el arte (esto es, en hueco, para dejar paso las llamas del hogar, fin de q u e ms presto adquiera dicho metal el necesario calor con que se funda y se reduzca lquido), entonces dije animosamente que diesen fuego al horno., Y al echar leos de pino, por la untuosidad de la resina que suelta el pino y por estar tan bien hecho mi horno, trabajaba ste muy bien; hasta el punto de q u e me vi precisado correr de una parte otra con tal fatiga, que hacaseme insoportable; empero, saqu fuerzas de flaqueza. Sucedime adems que se prendi fuego al taller y tenamos miedo de que no se nos cayese el techo encima; por otra parte, hacia el huerto descargme el cielo tal fuerza de agua y viento, que se me enfriaba el h o r no. Combatiendo as muchas horas con estos perversos accidentes, fu la fatiga mucho ms de lo que mi fuerte robustez de complexin poda resistir; de suerte que me acometi una fiebre efmera, de lo mayor que i m a ginarse pueda en el mundo. Esto fu causa de que me viese forzado irme echar -, ^

en el lecho; as, pues, con mucho descontento, sindome preciso ir por fuerza, volvme todos aquellos que me ayudaban, quienes eran en nmero de diez, poco ms menos, entre maestros de fundir bronce, peones, aldeanos y ayudantes mos particulares del taller: haba entre stos un tal Bernardino Mannellini de Mugello, quien haba y o aleccionado algunos aos; despus de recomendarme todos, dije ste: Mira, mi querido Bernardino, observa el orden que te h e enseado, y haz presto cuanto puedas para que el metal corra con la mayor presteza; no puedes equivocaite, y aquestos hombres de bien harn presto las canales; y seguramente podris con estos dos hierros torcidos empujar los dos tapones, con lo que estoy seguro de que se llenar muy bien mi molde. Me siento lo ms malo que jams me sent desde que vine al mundo, y tengo por cierto que en pocas horas aqueste gran mal me matar. As, muy disgustado partme de ellos y me fui al lecho.

LXXVI.

Metido que me hube en el lecho, mand mis criadas que llevasen al taller viandas y bebidas para todos, dicindolas: Maana no estar ya vivo. Empero ellas me daban nimo, dicindome que mi gran

m a l se parara, y que me haba sobrevenido p o r el e x c e s i v o cansancio. A s estuve dos horas con este gran a c c e s o de fiebre (que de continuo sentala yo crecer) y diciendo siempre: Me siento morir. Mi criada, q u e gobernaba t o da la casa y se llamaba F l o r a de Castel del l l o (esta mujer era l a m a s dispuesta de las nacidas y tambin la ms afectuosa), de c o n tinuo m e reprenda hasta a m e d r e n t a r m e , y por otra parte me prestaba los m a y o r e s y m s afectuosos s e r v i c i o s que puedan hacerse en el m u n d o . Empero v i n d o m e con tan d e s m e d i d o mal y tan asustado, pesar de s u fortaleza de corazn, no se poda contener sin que n o vertiesen sus ojo3 algunas lgrimas, aun c u a n d o lo m s q u e poda guardbase de q u e y o la viese. Estando en esta desmesurada tribulacin, v e o entrar en mi alcoba u n hombre, retorcida su persona c o m o una S m a y s c u l a ; y c o m e n z decir con apagada y afligida voz, c o m o aquellos que encomiendan el alma d e los q u e van ajusticiar: O h Bienvenido, vuestra obra se ha e c h a d o perder y n o tiene ya el ms m n i m o remedio del m u n d o ! A l punto que o las palabras de aquel desdichado lanc un grito tan fuerte, q u e se hubiera odo desde el cielo del f u e go (1); y levantndome del l e c h o cog m i s ropas y c o m e n c vestirme; y las criadas, y mi rau(1) Los antiguos cosmgrafos suponian, entre la atmsfera que envuelve la tierra y el cielo de la luna, una esfera la cual llamaban cielo del fuego.

c h a c h o , y cuantos se m e acercaban para ayudarme, todos daba yo de coces de puadas, y me lamentaba diciendo: A h , traidores envidiosos! Aquesta es una traicin hecha al arte; m a s juro por Dios q u e m u y bien la c o n o cer, y antes de que y o muera dar de m tales pruebas al m u n d o , que m s de u n o quedar de ellas a d m i r a d o . Habindome concluido de vestir, me encamin con n i m o inquieto hacia el taller, d o n d e vi todas a q u e llas gentes q u e tan animosas haba dejado, y estaban todas ahora atnitas y despavoridas. C o m e n c y dije: V a m o s , o i d m e ! y puesto q u e no habis s a b i d o querido obedece r el plan que o s ense, o b e d e c e d m e ahora que estoy c o n v o s o t r o s en presencia de mi obra; y no haya nadie que se me contraponga, porque aquestos casos tales precisan ayuda y no consejo. A estas m i s palabras respondime cierto maestro, Alejandro Lastricati, diciendo: Mirad, Bienvenido, queris acometer una empresa, la cual no la permite el arte ni se puede hacer en m a nera alguna. A l oir tales palabras me volv tan furioso y resuelto cualquiera c o sa mala, que l y todos los dems d i j e ron una v o z : A n i m o s , nimos! Mandad, que t o d o s os a y u d a r e m o s en cuanto v o s podis mandarnos y en tanto p o d a m o s resistir con vida. A q u e s t a s amorosas palabras pinsome si las diran creyendo c m o faltbame p o c o para caer y o muerto.

m a l se parara, y que me haba sobrevenido p o r el e x c e s i v o cansancio. A s estuve dos horas con este gran a c c e s o de fiebre (que de continuo sentala yo crecer) y diciendo siempre: Me siento morir. Mi criada, q u e gobernaba t o da la casa y se llamaba F l o r a de Castel del l l o (esta mujer era l a m a s dispuesta de las nacidas y tambin la ms afectuosa), de c o n tinuo m e reprenda hasta a m e d r e n t a r m e , y por otra parte me prestaba los m a y o r e s y m s afectuosos s e r v i c i o s que puedan hacerse en el m u n d o . Empero v i n d o m e con tan d e s m e d i d o mal y tan asustado, pesar de s u fortaleza de corazn, no se poda contener sin que n o vertiesen sus ojo3 algunas lgrimas, aun c u a n d o lo m s q u e poda guardbase de q u e y o la viese. Estando en esta desmesurada tribulacin, v e o entrar en mi alcoba u n hombre, retorcida su persona c o m o una S m a y s c u l a ; y c o m e n z decir con apagada y afligida voz, c o m o aquellos que encomiendan el alma d e los q u e van ajusticiar: O h Bienvenido, vuestra obra se ha e c h a d o perder y n o tiene ya el ms m n i m o remedio del m u n d o ! A l punto que o las palabras de aquel desdichado lanc un grito tan fuerte, q u e se hubiera odo desde el cielo del f u e go (1); y levantndome del l e c h o cog m i s ropas y c o m e n c vestirme; y las criadas, y mi rau(1) Los antiguos cosmgrafos suponian, entre la atmsfera que envuelve la tierra y el cielo de la luna, una esfera la cual llamaban cielo del fuego.

c h a c h o , y cuantos se m e acercaban para ayudarme, todos daba yo de coces de puadas, y me lamentaba diciendo: A h , traidores envidiosos! Aquesta es una traicin hecha al arte; m a s juro por Dios q u e m u y bien la c o n o cer, y antes de que y o muera dar de m tales pruebas al m u n d o , que m s de u n o quedar de ellas a d m i r a d o . Habindome concluido de vestir, me encamin con n i m o inquieto hacia el taller, d o n d e vi todas a q u e llas gentes q u e tan animosas haba dejado, y estaban todas ahora atnitas y despavoridas. C o m e n c y dije: V a m o s , o i d m e ! y puesto q u e no habis s a b i d o querido obedece r el plan que o s ense, o b e d e c e d m e ahora que estoy c o n v o s o t r o s en presencia de mi obra; y no haya nadie que se me contraponga, porque aquestos casos tales precisan ayuda y no consejo. A estas m i s palabras respondime cierto maestro, Alejandro Lastricati, diciendo: Mirad, Bienvenido, queris acometer una empresa, la cual no la permite el arte ni se puede hacer en m a nera alguna. A l oir tales palabras me volv tan furioso y resuelto cualquiera c o sa mala, que l y todos los dems d i j e ron una v o z : A n i m o s , nimos! Mandad, que t o d o s os a y u d a r e m o s en cuanto v o s podis mandarnos y en tanto p o d a m o s resistir con vida. A q u e s t a s amorosas palabras pinsome si las diran creyendo c m o faltbame p o c o para caer y o muerto.

F u i escape ver el horno y vi el metal todo coagulado, a lo cual se llama haberse hecho una morcilla Dije a dos peones que marchasen all enfrente casa del carnicero Capretta por una carga de leos de e n c i na joven que estaban secos desde ms de -un ao (los cuales leos habamelos ofrecido la seora Ginebra mujer del mencionado Capretta,; y llegado que hubieron las primeras brazadas, comenc llenar el brasero del horno. Y como la encina de aquella suerte hace un f u e o mas vigoroso que todas las dems suertes de lea (por o cual emplase lea de aliso de pino para fundir las piezas de artillera, porque es fuego suave), cuando aquella morcilla comenz sentir ese terrible fuego principi a aclararse y relampagueaba. Por otra parte, di prisas las canales y mand otros al techo para atajar el incendio, el cual, por la mayor fuerza de aquel fuego, habase arraigado ms y ms- y baca el huerto hice cmo pusiesen derechas algunas tablas y alfombras y telas que me defendan del agua.

tan buena voluntad, que cada uno trabajaba por tres. Entonces hice coger medio pan de estao, el cual pesaba cerca de sesepta libras, y lo ech cerca del horno sobre la morcilla; la cual, con las otras ayudas del aumento de leos y de revolver, ora con hierros, ora con palancas, en poco espacio de tiempo volvise lquida. A l ver que haba resucitado un muerto, contra la opinin de todos aquellos ignorantes, recuper tanto vigor, que no me percataba ya de si tena fiebre ni temor la muerte. De repente sintise un estruendo, la vez que se vi un grandsimo relmpago de fuego, que pareca propiamente como si se hubiera forjado un rayo all mismo en presencia nuestra; por la cual inslita espantosa pavura, todos habanse amedrentado, y y o ms que los otros. Desvanecido que se hubieron aquel magno estrpito y aquel resplandor grandsimo, comenzamos volvernos ver las caras unos otros; y viendo que la tapadera del hornillo haba estallado y levantdose de m o d o que se verta fuera el bronce, en el acto hice abrir las bocas de mi molde, y al mismo tiempo hice quitar los

LXXVII.

dos tapones de las canales. A l ver que el metal no corra con aquella presteza como sola hacerlo, y conociendo que la causa era acaso por habsrse consumido la liga en virtud de aquel terrible fuego, hice coger todos mis platos, y escudillas, y fuentes de estao, los cuales eran cerca de doscientos, y uno uno los puse delante de mis canales, y parte los hice arrojar dentro del horno; de modo que vien-

Luego que hube dado remedio todas aquestas f u riosas contrariedades, con grandsimos gritos deca, ya a este, ya aqul: Trae ac, alza all! De modo que viendo cmo dicha morcilla empezaba a liquidarse, obedecanme todas aquellas gentes con

do cada cual que mi bronce se haba liquidado muy bien y que mi molde se llenaba, ayudbanme todos y m e obedecan amistosamente y llenos de gozo, m i e n tras yo mandbales ora ac, ora all, les ayudaba v deca:

gozosamente comin^os; que no recuerdo en todo el transcurso de mi vida haber comido con mayor alegra ni con mejor apetito. Luego del almuerzo, vinieron en mi busca todos aquellos que me haban ayudado, quienes con el mayor gozo alegrbanse, dando gracias Dios por todo cuanto haba ocurrido, y manifestaban haber aprendido y visto hacer cosas que por los dems maestros eran tenidas como imposibles. Algn tanto satisfecho y o entonces, parecindome ser un poco docto en el arte, me vanaglori de ello; y echando mano mi bolsa, todos pagu y dej contentos. Aquel mal hombre y enemigo mortal mo de Pedro Francisco Ricci, mayordomo del duque, con g r a n premura trataba de averiguar cmo haban sucedido las cosas. Y aconteci que aquellos dos de quienes s o s p e chaba y o que me hubiesen hecho hacerse aquella morcilla, le dijeron que yo no era un hombre, sino el mismsimo demonio, porque haba hecho lo que el arte no puede hacer; la vez que tantas otras grandes cosas, las cuales hubieran sido demasiadas para un diablo. As como decan ellos mucho ms de lo que haba acontecido, quiz para su propia excusa, asimismo el referido mayordomo se lo escribi en el acto al duque (el cual estaba en Pisa), todava ms terriblemente y con mayores maravillas de como aquellos habanselo narrado.

Oh Dios, que con tu inmenso podero resucitaste de entre los muertos y glorioso ascendiste al cielo!... De repente se llen mi molde, por lo cual me arrodill, y con todo mi corazn di gracias Dios. En seguida me volv hacia un plato de ensalada que haba all s o bre un banquillo, y con grande apetito com y beb en unin de toda aquella familia. Despus me fui al lecho sano y contento, porque faltaban dos horas para a m a necer; y como si no hubiese tenido el ms mnimo mal del mundo, as descans dulcemente. Aquella mi buena criada, sin haberla dicho nada yo, habame provisto de un gordo caponcillo; de modo que' cuando m e levant del lecho, prxima ya la hora de almorzar, salime aqulla al encuentro alegremente: - O h ! Y este hombre es aquel que se senta morir? Creo que al ver aquellas puadas y coces que nos dabais esta noche ltima, cuando estabais tan furioso con aquella diablica furia que mostrabais tener, vuestra tan desmedida fiebre echse huir, acaso temerosa de que tambin ella la pegaseis. Repuesta as toda mi pobre servidumbre de tantos temores y de tan desmedidas fatigas, al momento envi comprar, en cambio de aquellos platos y escudillas de estao, gran copia de vajilla de barro, y todos

d e modo que mientras por una parte me alegraba, por

Lxxvur.
Dejado que hube por dos das enfriarse mi obra fundida, comenc descubrirla poco poco: lo primero que encontr fu la cabeza de la Medusa, que haba salido muy bien, en virtud de los respiraderos, conforme haba y o dicho al duque cmo la natura del fuego le hace encaminarse hacia lo alto; despus continu descubriendo el resto, y encontr la otra cabeza, esto es, la del Perseo, que igualmente haba resultado m u y bien; y esto me caus mucho mayor asombro, porque, segn puede verse, est bastante m s baja que la de la Medusa. Y como las embocaduras de dicha obra habanse puesto en lo alto de la cabeza del Perseo y en la espalda, me encontr con que al final de la cabeza del Perseo habase acabado precisamente todo el bronce que haba en mi horno. Y fu cosa para maravillarse el no haber sobrado fundicin por las embocaduras, ni tampoco faltado nada; admirme tanto aquesto, que me pareci en verdad cosa de milagro, positivamente dirigida y manejada por Dios. Segu con toda felicidad adelante para terminar de descubrirla, y encontraba siempre muy bien resultantes todas las cosas hasta llegar al pie de la pierna derecha que descansa, donde vi que haba salido bien el taln; y siguiendo adelante, vi que todo el molde estaba lleno;

otra medio dbame disgusto, slo por haber y o dicho al duque cmo esto no poda salir bien. De m o d o que al acabarlo de descubrir, slo encontr que no haban resultado los dedos de dicho pie, y no slo los dedos, sino un poquito por encima de ellos, hasta el punto de que faltaba casi la mitad; y aun cuando tuve pesar por aquel poco de fatiga, no me supo del todo mal,- slo por demostrar al duque c m o entenda y o de aquello que me haca. Y si bien haba salido de aquel pie mucho ms de lo que y o creyese, la causa de ello fu que, por los tan diversos accidentes dichos, el metal estaba ms caliente de lo que permiten los principios del arte, y adems, por haberlo tenido que socorrer con las ligas del modo antes referido, con aquellos platos de estao, cosa que jams por otros ha sido usada. Al ver que mi obra me haba salido tan bien, al m o mento me fui Pisa en busca de mi duque, el cual me dispens la ms afabilsima acogida que imaginarse pueda en el mundo, y lo mismo me hizo la duquesa; pues aun cuando aquel mayordomo suyo habales a v i sado de todo, hubo de parecer Sus Excelencias cosa an ms estupenda y de mayor portento el ormela contar de viva voz. Y cuando y o llegu lo de aquel pie del Perseo que no haba resultado, segn de ello di anticipado aviso Su Excelencia Ilustrsima, le vi llenarse de asombro y contrselo la duquesa conforme habaselo dicho y o por anticipado.
TOMO II.
1 4

Al ver aquellos seores mos tan afables para conm i g o , supliqu al duque entonces cmo me dejase ir hasta Roma. Benvolamente dime licencia, m e dijo que tornase presto para concluir su Perseo, y me di cartas para presentarme su embajador, el cual era Averardo Serristori. Eran entonces los primeros aos del papa Julio del Monte (1),

Cierto da el mencionado Bindo hallbase la puerta; y pasando el escultor Miguel Angel Buonarroti, rogle aqul que se dignase entrar en u casa para ver un escritorio suyo, como as fu. Al momento de entrar y verlo, pregunt: - Q u i n ha sido aqueste maestro que os ha retratado tan bien y de tan hermosa manera? Sabed que ese busto me agrada tanto y an ms como aquellos que m e placen de la antigedad, con ser de los buenos que se ven; y si aquestas ventanas estuviesen arriba, c o m o estn abajo, los mostraran tanto mejor que aquel vuestro retrato lograra grande honor entre aquestas obras tan hermosas. As que de casa de Bindo partise Miguel Angel, e s cribime ste una afectuossima carta, la cual as deca: Bienvenido mo, durante muchos aos tngoos reconocido como el mayor aurfice de que jams hubo noticia: y ahora os reconozco ai igual como escultor. Sabed cmo el seor Bindo Altoviti llevme que v i e se una cabeza de bronce, retrato suyo, y me dijo que era de mano vuestra: tuve de ello mucho placer. Mas hame sabido muy mal el que estuviese puesta mala luz; pues si tuviera su luz adecuada, mostrarase cun hermosa obra es. Aquesta carta estaba tan llena de las ms amorosas palabras y de las ms favorables para m, que, antes de partirme para ir Roma, se la mostr al duque; el cual con mucho afecto la ley, y me dijo: Bienvenido, si le escribes, como le hicieres entrar

LXXIX.

Antes de que y o me partiese, di rdenes mis a y u dantes para que siguiesen la manera que habales y o mostrado. El m o t i v o por el cual me march, fu que, habiendo hecho Bindo de A n t o n i o Altoviti un retrato en bronce de su busto de tamao natural, y manddoselo Roma, haba puesto aqueste su retrato en un e s critorio suyo, el cual estaba muy ricamente adornado con antigedades y otras bellas cosas; mas el referido escritorio no era propsito para esculturas, ni menos para pinturas, porque las ventanas abranse por bajo de dichas bellas obras; de suerte que, por tener las luces al contrario, no se vean bien aquellas esculturas y pinturas del m o d o como lo hubieran hecho si hubiesen tenido sus razonables luces.
(1) Julio n i , antes Juan Mara Giocchi del Monte Sansavino, electo papa en 22 de Febrero de 1550; rein hasta el 23 de Marzo de 1555.

en deseos de tomarse Florencia, le liara de los Cuarenta y ocho (1). As, pues, le escrib una carta cariossima, y en ella le dije de parte del duque cien veces ms de aquello que habaseme encargado; y no queriendo cometer error, se la mostr al duque antes de sellarla, y dije su E x celencia Ilustrsima: Seor, acaso le habr prometido demasiado. Merece ms de cuanto hasle prometido; y mucho ms que eso le cumplir yo. Miguel ngel no di respuesta alguna aquella carta ma, por lo cual manifestseme el duque muy encolerizado con l.

en oro (1), los cuales dicho Bindo liabamelos colocado hasta con un total de 5.900 que prest al duque (4000 (2) eran suyos, y su nombre estaban tambin los mos, y sacaba de ellos la utilidad de la parte que m me perteneca), eso fu causa de que yo me pusiese h a cerle dicho retrato. Cuando el mencionado Bindo lo vio hecho en cera, mand entregarme 50 escudos de oro por mano de su notario Julin Paccalli, que estaba con l; los cuales dineros no quise recibir, y por l mismo se los devolv, y despus dije Bindo: Me conviene que esos dineros mos me los tengis vivos, y que me ganen alguna cosa. Comprend que le haba puesto de mal humor, porque en lugar de hacerme halagos, segn tena por costumbre, se me puso serio; y pesar de que me tena en su casa, nunca me habl con claridad, sino que estaba e n fadado. Empero, con pocas palabras resolvimos aquello: ped mi hechura de aquel su retrato y el bronce tambin, y convinimos en que mis dineros los tendra l al 15 por 100 durante toda mi vida natural.

LXXX.

Llegado que hube Roma, fui en busca de alojamiento casa del referido Bindo Altoviti. Al instante me dijo cmo haba mostrado su retrato de bronce Miguel ngel, quien hubo de loarlo tanto; departimos acerca de esto largamente. Mas como tena en poder suyo 1.200 escudos de oro
(1) Cuando el papa Clemente V I I reform la Constitucin poltica de Florencia, en 1532, convirtiendo la Repblica en D u cado favor de Alejandro de Mdicis, creronse tres consejos, uno de los cuales se compona de cuarenta y ocho miembros, llamado tambin Senado, que venia corresponder las dems Asambleas legislativas.

(1) El escudo de oro en oro era moneda imaginaria, valorada en siete y media liras; el escudo de moneda era una pieza acuada de valor de siete liras. (2) No se sabe por el texto si el prstamo fu de 5.000 escudos de 5.200. Como de Cellini, eran fijamente 1.200; la duda est en si lo que puso Bindo fu 3.800 escudos 4.000. La cosa es de poca monta en comparacin con los hechos de necesitar un Mdicis reinante un prstamo de 37.500 pesetas de nuestra moneda, y el de que Cellini prestase un gran banquero 9.000 pesetas al 15 por 100.

derse partir. Entonces aad que lo mejor que pudiera LXXXI. hacer era tornarse su patria, la cual estaba gobernada por un seor justsimo y ms amante de los ingenios que otro seor alguno nacido en el mundo. Segn dije ms arriba, tena su lado un ayudante que era de Urbino, quien haba estado con l muchos aos y habale servido ms de mancebo y de criado que de ninguna otra cosa (lo cual se adverta porque el mencionado no haba aprendido ninguna cosa de arte); y como haba y o apretado Miguel ngel con tantas buenas razones que no saba ste cmo contestar, sbito volvise hacia su Urbino modo como si le preguntase qu le pareca de ello. Al momento aqueste de Urbino (1), con villanas maneras y grandes gritos respondi: Y o no quiero separarme de mi seor Miguel ngel hasta que y o le vea l perder el pellejo, l me vea perder el pellejo m. Al or aquestas necias palabras, me vi forzado echarme reir; y sin decirle adis, me volv con la cabeza baja y partme.

En primer lugar haba ido besar los pies al papa; y mientras departa y o con el papa, presentse A v e rardo Serristori, el cual era embajador de nuestro duque. Haba entablado y o ciertos tratos de palabra con el papa, mediante los cuales creo que fcilmenteme hubiera convenido con l, y con m u c h o gusto me hubiese tornado R o m a por los grandes aprietos con que me vea en Florencia; mas me percat de cmo dicho embajador contra. Fui en busca de Miguel ngel Buonarroti y le habl de aquella carta que desde Florencia habale y o escrito de parte del duque. Respondime c m o estaba e m pleado en la fbrica de San Pedro, y que por tal causa no poda partirse de all. Entonces le contest c m o , puesto que estaba resuelto el modelo de dicha fbrica, poda dejar su ayudante Urbino, quien obedecera en un todo cuanto le ordenase l; y aad otras muchas palabras de promesa, dicindoselas como de parte del duque. De pronto me mir con fijeza, y frunciendo el entrecejo, me pregunt: Y vos, estis contento con l? Si bien dije que estaba contentsimo y muy bien tratado, di muestras de saber la mayor parte de mis d i s gustos; y as pues, me respondi que le sera difcil p o haba intervenido obrando en mi

LXXXII. Despus que tan mal haba arreglado y o mi hacienda con Bindo Altoviti, con perder mi busto de bronce y darle mis dineros por toda mi vida, llegu saber de
(1) El nombre propio de ste era Francisco Amatori, natural de Urbino.

qu suerte es la fe de los mercaderes, y disgustadsimo por ello me torn Florencia. Al momento fn Palacio visitar al duque; y Su Excelencia Ilustrsima estaba en Castello, sobre el Ponte de Rifredi (2). Encontr en Palacio Pedro Francisco Ricci, mayordomo; y al quererme acercar l para hacerle las usuales corte sas, al momento exclam, con desmesurado asombro: Oh, con que has vuelto! Y con el mismo asombro dijo batiendo palmas: El duque est en Castello. Y volvindome las espaldas partise. No poda y o saber ni imaginarme por qu aquel bestia haba hecho tales extremos. A l momento me march Castello, y al entrar en el jardn donde estaba el duque, le vi desde lejos; cuando l me vi, hizo ademn de asombrarse, y dime entender que me marchase de all. Y o , que habame prometido que Su Excelencia m e hiciese los mismos agasajos y an mayores de los que me hizo cuando fui verle, al advertir ahora tamaa extravagancia, me torn muy disgustado Florencia, y volv mis quehaceres, dndome prisa por concluir mi obra. No me poda imaginar de qu pudiera proceder tal accidente; mas observando el modo cmo m e miraban el Sr. Sforza y algunos otros de la mayor intimidad del duque, entrronme deseos de preguntar al seor Sforza qu quera decir aquesto; el cual me dijo s o n riendo:

Bienvenido, continuad siendo hombre de bien, y no os curis de otra cosa. Pocos das despus presentseme ocasin de hablar al duque, quien me hizo ciertos halagos confusos y m e pregunt qu haba hecho en R o m a ; lo mejor que supe anud conversacin y le habl del busto en bronce que haba yo hecho Bindo Altoviti, con todo lo acontecido luego. Me percat de cmo estaba escuchndome con suma atencin; igualmente le refer todo lo de Miguel Angel Buonarroti, por lo cual se mostr algn tanto contrariado; rise mucho de las palabras del de U r bino, sobre aquel despellejamiento que ste haba d i cho. Luego exclam: Sea para su dueo. Partme y o en seguida. De seguro que aquel mayordomo, Pedro Francisco, deba de haber empleado sus malas artes para m con el duque, las cuales no le resultaron; pues Dios, amante de la verdad, defendime tal como siempre lo ha hecho hasta hoy, que de tan desmesurados peligros me ha salvado, y espero que m e salve hasta el fin de esta mi trabajada vida. Por eso marcho animosamente hacia adelante, slo por su p o der, y no me espanta furor alguno de la fortuna d e malignas estrellas; slo pido que Dios m e mantenga en su gracia,

(2)

Oasi medio camino, entre Florencia y Prato.

Al oir aquesto, la duquesa vino escape al guarda-

LXXXIH.
Luego sufr un terrible accidente, afabilsimo lector. Con cuanta solicitud saba y poda yo, dedicbame dar fin mi obra, y por la noche iba velar en el guardarropa del duque, ayudando los aurfices que all trabajaban para Su Excelencia Ilustrsima (la mayor parte de aquellas obras que hacan, eran por dibujos mos); y advirtiendo yo que el duque tena mucho g u s to, lo mismo en ver trabajar como en hablar conmigo, tambin iba y o de propsito algunas veces de da. Estando uno de ellos en dicho guardarropa, vino el duque, segn su costumbre, y con ms gusto an, por haber sabido Su Excelencia Ilustrsima que e s t a b y o all; y tan pronto como hubo llegado, c o m e n z discurrir conmigo sobre muy diversas y agradabilsimas cosas, respondindole y o propsito; y de tal m o d o le encant, que se me mostr mucho ms amable que nunca lo hubiese hecho en lo pasado. De repente se present uno de sus d o s secretarios, quien habl al odo Su Excelencia; y
p o r

rropa, y no encontrando all al duque, sentse junto nosotros; luego que nos hubo visto trabajar un rato, con gran afabilidad dirigise m y me mostr una sarta de perlas gruesas y verdaderamente rarsimas; y preguntndome qu me.parecan, contest que eran muy hermosas. Entonces me dijo Su Excelencia Ilustrsima: Quiero que el duque me las compre; as, pues, Bienvenido mo, laselas al duque todo cuanto sepas y puedas lo mejor del mundo. Al oir estas palabras, con cuanta reverencia supe, descubrme la duquesa y dije: Seora ma, y o me pensaba que aquesta sarta de perlas eran de Vuestra Excelencia Ilustrsima; y aun cuando la razn no exige que se diga ninguna de las cosas que se me ocurre decir (sabiendo que aquellas no son de Vuestra Excelencia Ilustrsima), eso no obstante, me es necesario decirlas. Sepa Vuestra Excelencia Ilustrsima, que por ser muy antiguo en mi profesin, reconozco en aquestas perlas muchsimos defectos, por los cuales jams aconsejara que Vuestra Excelencia las comprase. A l oir tales palabras mas, dijo ella: El mercader me las d por seis mil escudos; pues que si no tuviesen algunos defectillos, valdran ms de doce mil. Contest y o entonces, que an cuando aquella sarta fuese de una bondad enteramente infinita, jams acnser quiz

cosa de mucha importancia, levantse al instante el duque y se fu c o n dicho secretario otra habitacin. Y habiendo mandado la duquesa ver qu haca Su Excelencia Ilustrsima, contest el paje la duquesa: El duque habla y se rie con Bienvenido, y est de buen humor.

sejara y o nadie que pagase por cima de cinco mil escudos, porque las perlas no son piedras preciosas; las perlas no son nada ms sino un hueso de pez (1), y con el transcurso del tiempo se deslucen; mas los diamantes, los rubes y las esmeraldas no envejecen, ni los z firos. Aquestos cuatro son piedras preciosas, y de ellas debe comprarse. Al oir estas palabras mas, la duquesa me dijo con algn enfado: L o que yo quiero ahora son estas perlas; y por ese motivo te ruego que las lleves al duque y se las alabes lo mejor que puedas y sepas; y aun cuando te parezca que dices algn embuste, dilo por servirme, que te conviene. Y o , que siempre he sido muy amigo de la verdad y enemigo de las mentiras, sindome necesarias estas para no querer perder el favor de una tan gran princesa, cog muy disgustado aquellas malditas perlas y me fui con ellas la otra estancia donde habase retirado el duque; quien al momento que me vio, dijo: Bienvenido, qu vienes hacer? Descubierto que le hube aquellas perlas, dije: Seor mo, vengo mostraros una bellsima sarta de perlas, muy rara y verdaderamente digna de V u e s (1) Poda pasar en boca de Cellini esto de que las perlas sean huesos de peces, en gracia que si la denominacin resulta inexacta, el fondo del argumento no se altera por eso. L a perla es una secrecin del manto de determinados mariscos, la cual adquiere forma globular alrededor de un curpecillo extrao que la sirve de ncleo.

tra Excelencia Ilustrsima; y para ochenta perlas, creo que nunca se han reunido tantas juntas que mejor se mostrasen en una sarta; as, pues, compradlas, seor, que son prodigiosas. Al momento replic el duque: Y o no las quiero comprar, porque no son perlas de esa bondad que dices; las he visto y no me agradan. Perdonadme, seor, pues aquestas perlas_superan con infinita belleza todas cuantas perlas hyanse jams reunido en sarta. La duquesa se haba marchado en derechura y estaba detrs de una puerta escuchando todo lo que yo deca. De modo que cuando hube dicho otras mil cosas ms de las que escribo, volvise hacia m el duque con benigno aspecto, y me dijo: - B i e n v e n i d o mo, s que entiendes muy bien de ello; y si aquestas perlas fuesen de tan raro mrito como t supones, no me costara trabajo comprarlas, tanto por complacer la duquesa cuanto por conservarlas; p o r que aquestas cosas tales me son de necesidad, no slo por la duquesa, sino por mis otros menesteres para mis hijos hijas. Al oir y o aquestas palabras suyas, despus de haber comenzado soltar mis embustes, entonces, con mayor audacia, segu dicindolos con el mayor colorido de verdad, fin de que el duque me los creyese, y c o n findome en que la duquesa hubiera de ayudarme tiempo. Y aun cuando con esto ganaba yo ms de doscientos escudos si cerraba tales tratos, pues la duquesa

me los haba prometido, estaba y o resuelto y dispuesto no querer percibir ni un sueldo, slo por mi salvacin, fin de que el duque jams pensara que lo haba hecho y o por avaricia. De nuevo el duque se m o v i decirme con muy afables palabras: Y o s c m o t entiendes muchsimo de esto; e m pero, si eres aquel hombre de bien que siempre me he pensado que seas t, dime ahora la verdad. Entonces, con los ojos enrojecidos y algn tanto b a ados en lgrimas, dije: - S e o r mo, si digo la verdad Vuestra Seora Ilustrsima, la duquesa se volver mi ms mortal enemiga: por lo que me ver precisado irme con Dios y perder el honor de mi Perseo, que tengo prometido aquesta nobilsima. Escuela por el nombre de Vuestra Excelencia Ilustrsima, lo que enseguida me vituperarn mis enemigos; as, pues, recomindome Vuestra Excelencia Ilustrsima.

Haz cuenta de haberlo sepultado en una cajita d e diamantes. Al escuchar tales formales palabras, al momento dije la verdad, segn mi entender, acerca de aquellas perlas, y que no valan mucho ms de dos mil escudos. Habindonos odo la duquesa sosegados, porque hablbamos lo ms quedo que pueda decirse, presentse d e lante, y dijo: Seor mo, hgame Vuestra Excelencia la merced de comprarme aquesta sarta de perlas, porque tengo de ellas grandsimo capricho, y vuestro Bienvenido afirma que jams ha visto nada ms hermoso. Entonces dijo el duque: "i o no las quiero comprar. Por qu, seor mo, no quiere complacerme Vuestra Excelencia comprando aquesta sarta de perlas? Porque no me place tirar los dineros la calle. La duquesa exclam de nuevo: Oh! Cmo tirar la calle los dineros, si vuestro Bienvenido, en quien merecidamente tenis tanta fe, me ha dicho que es muy barata en ms de tres mil escudos? Seora, contest el duque, mi Bienvenido me ha dicho que si las compro tirar el dinero por la ventana, porque aquestas perlas no son redondas ni iguales, y bastantes de ellas son viejas; y para que veis c m o es verdad, ved sta y la otra, y ved por aqu y por all; as es que no me hacen al caso. Al oir estas palabras me mir la duquesa con malsi-

LXXXIV. Habiendo conocido el duque que todo cuanto haba y o dicho se me haba hecho decir como por fuerza, dijo: Si tienes fe en m, no dudes de nada en el mundo. De nuevo exclam yo: - A y de m , seor mo! Cmo podr ser que la duquesa no lo sepa? A estas palabras mas, el duque prometi solemnemente, y dijo:

m o humor, y amenazndome con la cabeza, partise d. all; de modo que estuve tentado irme con Dios y alejarme de Italia. Mas como mi Perseo estaba casi c o n cluido, no quise dejar de exponerlo la luz del da; considere cualquiera en qu grave aprieto me encontraba yo. El duque haba mandado sus hujieres, en presencia ma, que me dejasen siempre entrar en la cmara y donde Su Excelencia estuviese; y la duquesa haba mandado los mismos que todas las veces que me presentase yo en palacio me impidieran la entrada; de suerte que tan pronto como me vean, al momento s a lan por la puerta y me echaban fuera, mirando antes que el duque no les viese; mas como el duque me viese antes que aquestos desdichados, me llamaba me haca seales para que fuera. La duquesa llam aquel medianero en pedrera Bernardo, acerca del cual habaseme quejado ella tanto de su poltronera y avilantez, y l se recomend lo mismo que haba hecho conmigo; el cual dijo: Seora ma, dejadme hacer m. Este redomado picaro se present ante el duque con la sarta en la mano. Tan pronto c o m o le vi el duque, dijo que se le quitase de delante. Entonces el mencionado bribn, con aquella vocecilla suya, resonante en sus narizotas de asno, dijo: A y de m, seor mo, comprad esta sarta de perlas aquella pobre seora, la cual se muere de capricho de tenerlas y no puede vivir sin ellas!

Y aadiendo otras muchas necias palabras suyas, y habindose aburrido de l el duque, le dijo: O aprtate de mi vista, hincha un poco los carrillos enseguida. Aquel tunante saba muy bien lo que se haca; porque si por medio de hinchar los carrillos de cantar La bella Franceschina (1) poda obtener que el duque hiciese aquella compra, se ganaba la gracia de la duquesa y adems la comisin, que importaba algunos centenares de escudos. As, pues, infl los carrillos. El duque le di muchas bofetadas en aquellos carrillazos suyos; y por quitrsele de delante, dile un p o c o ms fuerte de lo que sola hacerlo. Con aquestas fuertes bofetadas en sus mofletazos, no slo se le pusieron muy encendidos, sino que adems saltronsele las lgrimas; con las cuales comenz decir: Ay, seor, ved aqu un fiel servidor vuestro, quien slo trata de hacer bien, y est contento de sufrir toda clase de males, con tal de que aquella pobre seora quede satisfecha! Fastidindose demasiado ya el duque de este mal hombre, ya sea por los cachetes que le diera en los carrillos, por amor la duquesa, quien Su Excelencia Ilustrsima siempre quiso dar gusto, replic en seguida: Qutateme de delante, y mal ao te d Dios; vte y cmpralas, que me conformo, contento de hacer todo aquello que quiera la seora duquesa.

(1)

Antigua cancin popular italiana.


TOMO II.

Aqu se conoce la furia de la mala fortuna hacia un pobre hombre, y lo vituperable de la suerte en favorecer un malvado. Yo me perd todo el favor d l a duquesa, que fu suficiente causa para arrebatarme tambin el del duque; y l se gan aquella'gruesa comisin y la gracia. As, pues, no conviene ser hombre de bien y de mrito.

trsima lo hubo examinado y resuelto bien todo, llam Lactancio Gorini (1), el cual era un pagador suyo; y como quera que tambin el tal Lactancio se deleitase algn tanto en aquesta profesin, Su Excelencia Ilustrsima le mand dibujar todos los proyectos cmo quera que se fortificasen dichas puertas, y cada uno de nosotros nos mand dibujada la puerta suya. Viendo yo la que me tocaba m, y parecindome que el proyecto no estaba conforme la razn, antes era incorrectsimo, con aqueste dibujo en la mano fuime ai momento en b u s c a de mi duque; y queriendo demostrar Su Excelencia los defectos de aquel dibujo que se me diera, no tan pronto hube comenzado hablar, c o m o furioso el duque volvise m, y dijo: - B i e n v e n i d o , en hacer muy bien las estatuas cedo ante ti; mas en aquesta profesin, quiero que cedas ante m; as pues, observa la traza que y o te he dado. A estas bravas palabras respond lo ms suavemente del mundo que supe, diciendo: - S e o r mo, hasta en.el bello estilo de hacer figuras he aprendido y o de Vuestra Excelencia Ilustrsima; empero sobre eso, siempre hemos disputado un p o quito juntos; con que en esto de fortificar nuestra ciudad, cosa ms importante que el hacer figuras, suplico Vuestra Excelencia Ilustrsima que se digne escucharme, y departiendo as con Vuestra Excelencia, p o -

LXXXY. Por este tiempo renovse la guerra de Siena, y q u e riendo el duque fortificar Florencia, distribuy los puestos entre sus escultores y arquitectos; por lo cual asignronseme la Puerta de Prato y el Portillo del Arno, que mira hacia Prato, por donde se va los m o linos; al caballero Bandinelli, la puerta de San Friano; Pasqualino de Ancona, la puerta de San Pedro Gattolini; Julin de Baccio de A g n o l o , ebanista, la puerta de San Jorge; al ebanista Particino, la puerta de San Nicols; Francisco de Sangallo, escultor llamado el Margolla, disele la puerta de la Cruz; y Juan Bautista, llamado el Tasso, disele la puerta de Pinti; y asimismo otros bastiones y puertas diversos ingenieros, de quienes no me acuerdo ni tampoco hace mi propsito. El duque, que verdaderamente siempre ha tenido buen ingenio, por inspiracin propia anduvo viendo su ciudad en contorno, y cuando Su Excelencia Ilus-

(1) De este Lactancio habla Cellini en el presente libro I I , captulos L I V y LV. '

dr mostraros mejor el modo cmo tengo de sefviros. En vista de aquestas suavsimas palabras mas, benignamente se puso discutir c o n m i g o ; y mostrando Su Excelencia Ilustrsima con vivas y claras razones cmo de aquel modo que me haba dado la traza no hubiera estado bien, Su Excelencia me dijo: Pues vete y haz un dibujo t, que yo ver si me agrada. Por tanto, hice dos dibujos conforme los principios del verdadero modo de fortificar aquellas dos puertas, y se los llev; y distinguiendo lo verdadero de lo falso, Su Excelencia me dijo afectuosamente: A n d a y haz tu manera, que yo quedo satisfecho. Entonces comenc la construccin con gran mura. pre-

grandsimos; y menudo echbase de un tirn el pliegue de la gorra encima de los ojos, diciendo muchas veces: Mal cncer! Yo no lo entiendo este negocio que traes. De modo que fastidindome ya aqueste bestia*, dije: Pues bien, djemelo hacer m que lo entiendo. Volvindole las espaldas para ir mi quehacer, aquel hombre comenz amenazarme con la cabeza; y poniendo la mano izquierda sobre el pomo de su espada, sac algn tanto la hoja, y me dijo: Hola! maestro, me parece que buscas pendencia conmigo. Me volv hacia l con gran clera, porque me haba hecho irritarme, y contest: A n me parecer menos trabajo tener cuestin contigo, que hacer el bastin de aquesta puerta. Al momento ambos echamos mano nuestras espadas y las desenvainamos del todo; mas en el acto movironse gran nmero de hombres de bien, tanto florentinos de los nuestros, como de otros cortesanos; la mayor parte reprendironle l, dicindole cmo no tena razn, y que y o era h o m b r e para dar de l buena cuenta, y que si el duque lo supiese, pobre de l! As pues, marchse, su servicio y y o principi mi bastin. As que hube dejado el ordenamiento para hacer dicho bastin, fume al otro portillo del Arno, donde encontr un capitn de Cesena, el hombre ms gentil y galante que jams hall en tal profesin; tena el aspee-

LXXXVL

Mandaba la guardia de la paerta del Prato un capitn lombardo, hombre robusto, de terribles formas, palabras muy villanas, presuntuoso ignorantsimo. Al instante comenz este hombre preguntarme qu era lo que y o quera hacer; con suma condescendencia le mostr mis dibujos, y con extremado trabajo le hice comprender el modo cmo quera yo conducirme. Aqueste zafio bestia meneaba la cabeza; ora se volva ac all, cambiando con frecuencia de pierna en que posarse, retorcindose los bigotes, que los tena-

to de una garrida doncellita, y en la pelea era uno de los ms bravos y mortferos hombres que imaginarse pueda. Este hombre valiente m e observaba tanto, que muchas veces me haca avergonzarme; deseaba entenderlo, y yo se lo mostr con mucha afabilidad; baste decir que anduvimos quin haca mayores agasajos uno otro, de suerte que hice aqueste bastin mucho ms gusto que aqul. Despus que hube concluido de hacer mis bastiones, por haber hecho una correra ciertas gentes de las d Pedro Strozzi, asustse tanto la comarca del Prato, que la dejaron desierta; y por esa causa todos los carrs de aquella comarca venan cargados, trayendo cada uno la ciudad cuanto posea. Y como los carros tocbanse uno otro por ser en grandsimo nmero, al ver y o tal desorden, dije la guardia de la puerta que atendiera bien ellos no ocurriese un desorden como el acontecido en las puertas de Turn; pues si hubiese de ser preciso valerse del rastrillo, ste no podra hacer su oficio, por cuanto quedara suspenso por uno de a q u e llos carros. A l or aquel barbarote capitn estas palabras mas volvise hacia m con superiores fuerzas y y o le c o n test de igual manera, de modo que estuvimos punto de hacer algo mucho peor que la primera vez; empero fuimos tambin separados. Habiendo concluido mis bastiones, recib algunos escudos inesperadamente, lo cual celebr, y con mucho gusto me fui de all terminar mi Perseo.
(1) Esta Quimera encuntrase ahora en la sala de los bronces de la Gallera dcgli Ufjizi, en Florencia.

LXXXVIL Por aquellos das hubieron de encontrarse en la c o marca de Arezzo ciertas antigedades, entre ellas la Quimera (1), que es aquel len de bronce que se ve en la cmara prxima la gran sala de Palacio (y juntamente con dicha Quimera encontrronse gran nmero de pequeas estatuillas, tambin de bronce, las cuales estaban cubiertas de tierra y enmohecidas, faltndoles cada una de ellas la cabeza, las manos los pies); el duque encontraba gusto en limpiarlas por s mismo con ciertos cineelitos de aurfice. Sucedi que ocurriseme hablar con Su Excelencia Ilustrsima; y mientras que yo hablaba con l, dime un martillo pequeo, con el cual golpease sobre los cineelitos que el duque tena en la mano; y de aquel modo descubranse dichas figurillas de entre la tierra y el enmohecimiento. Transcurridas as algunas noches, el duque me encarg que trabajase; por donde comenz rehacer aquellos'miembros que faltaban dichas figuritas. Y encontrando Su Excelencia tanto placer en aquellas mnimas pequeneces, hacame trabajar tambin de da; y como me retrasase algo en ir all, Su Excelencia Ilustrsima enviaba por m. Muchas veces di entender Su Excelencia que si

232

VIDA

DE

BENVENUTO

CELLINI.

me desviaba durante el da del Perseo, seguiranse de ello muchos inconvenientes; el primero y que ms espanto me infunda, es que el largo tiempo que vea y o gastado en mi obra no fuese causa de fastidio para Su Excelencia Ilustrsma, segn despues me sucedi; era el otro que tena y o algunos ayudantes, y cuando n o estaba presente hacan dos notables inconveniencias, una de ellas echarme perder mi obra, y la otra trabajar lo menos posible; de m odo que el duque hubo de conformarse con que slo fuera y o all desde la hora veinticuatro en adelante. Y como se haba suavizado conmigo tan maravillosamente Su Excelencia Ilustrsma, al llegarme l por la noche, siempre iban en aumento sus halagos hacia m. Por aquellos das hacanse obras en aquellas nuevas estancias prximas los leones; de modo que, queriendo Su Excelencia retirarse una parte ms escondida, habase hecho acomodar cierto retrete en aquestas estancias hechas de nuevo, y me haba ordenado que entrase all por su guardarropa; por lo cual pasaba y o muy quedo sobre la tarima del gran saln, y por ciertos escondrijos llegaba secretsimamente dicho retrete. Mas al cabo de pocos das, la duquesa privme de esto, haciendo cerrar todos aquellos pasos que me eran cmodos; de suerte que todas las noches que llegaba y o palacio, tena que esperarme un buen rato por causa de que la duquesa estaba para su comodidad en aquellas antecmaras por donde y o tena que pasar;

y por estar enfermiza, jams llegu una vez que no la incomodase. Ya por sta, ya por otra causa, habala dado tanto enojo, que de ninguna manera poda sufrir el verme. Con toda esta gran molestia para m y con infinito disgusto, segu yendo all pacientemente. El duque haba dado rdenes expresas de que tan pronto como tocase yo la puerta se me abriese, y sin decirme nadie nada dejbanme entrar por todas partes; de m o d o que algugunas veces aconteci cmo entrando silenciosa inesperadamente por aquellas cmaras secretas, encontraba la duquesa en sus menesteres, la cual irritbase conmigo con tal furia que me daba espanto; y siempre me deca: Cundo acabars de arreglar esas figurillas? Porque con tus venidas cada vez me das ms fastidio. A lo cual respetuosamente contestaba yo: - S e o r a y nica duea ma, no deseo otra cosa sino serviros con fe y con la mayor obediencia; mas c o m o aquestas obras que me ha ordenado el duque durarn muchos meses, dgame Vuestra Excelencia llustrsima si no quiere que venga aqu ms, y no vendr en manera alguna, llmeme quien quiera; pues aun cuando m e llamase el duque, dir que me siento malo y de ningn modo vendr aqu jams. Cuando hube dicho estas palabras, contestme ella.- N o digo que dejes de venir aqu, ni tampoco que no obedezcas al duque; sino que me parece que aquestas obras tuyas nunca tienen fin.

Fuese que el duque hubiera oido algo, fuese por cualquiera otra causa, Su Excelencia volvi empezar, tan pronto como se aproximaba la hora veinticuatro! enviaba en mi busca; y aquel que vena llamarme, decame siempre: Cura cmo no dejes de venir, que el duque te e s pera. Y as continu con aquestas dificultades muchas veladas. Una de las noches, al entrar segn mi c o s t u m bre, el duque, que deba de estar tratando con la d u quesa cosas quiz secretas, volvise hacia m con la mayor furia del mundo; y al quererme retirar presto algn tanto despavorido, de pronto me dijo: Entra, Bienvenido mo, y vete all tus quehaceres, que poco tardar en ir reunirme contigo. Mientras pasaba yo, cogime por la capa el seor don Garca, nio de poco tiempo, y me hizo las ms cariosas fiestas que pueda hacer una criatura tal; por donde maravillndose el duque, dijo: Oh, qu cariosa amistad es aquesta que mis h i jitos tienen contigo!

pinchaban escondidas del duque; por lo cual rogbales y o por favor que se estuviesen quietos, y me respondan diciendo: Es que no podemos. Aquello que no se puede, es porque no se quiere; con que andando. Y al momento el duque y la duquesa echronse reir. Otra noche, habiendo concluido aquellas cuatro figuritas de bronce que estn puestas en el pedestal, las cuales son Jove, Mercurio, Minerva y Danae, madre de Perseo con su Perseto sentado sus pes, lcelas llevar la mencionada estancia donde trabajaba y o de noche, y las puse en fila un poco en alto, de suerte que hacan muy buen ver. Habindolo sabido el duque, vino all un poco antes de su costumbre; y como la persona que tal refiri Su Excelencia Ilustrsima debi de estimarlas en m u cho ms de aquello q u e valan (porque le dijo que eran mejor que las antiguas cosa parecida), mi duque vino all junto con la duquesa, razonando muy satisfechos acerca de mi obra; al punto me levant y sal su encuentro.

LXX-XVIII. Mientras que trabajaba y o en aquestas frusleras de poco momento, el prncipe, D. Juan y D. Fernando y D. Garca (1), toda la velada estaban encima de m y me
(1) Por este ao (1552) el principe D . Francisco tenia 11 aos D. Juan 9, D. Garca 5 y D. Fernando 3.

.Con su ducal y mejor acogida, alz la mano derecha, en la cual tena una pera verde de lo ms grande que se pueda ver y hermossima, diciendo: Toma, Bienvenido mo, pon aquesta pera en el huerto de tu casa. Respond alegremente aquellas palabras, exclamando:

Oh seor mo! De veras dice Vuestra Excelencia Ilustrsima que la ponga y o en el huerto de mi casa? En el huerto de la casa que es tuya. Me has entendido? Entonces di gracias Su Excelencia y l o mismo la duquesa, con las mejores ceremonias del m o d o que s a ba yo hacer. Luego sentronse ambos enfrente de dichas figuras, y por ms de dos horas no hablaron otra cosa que de las lindas figuritas; de suerte que entrle la duquesa tan desmedido antojo de ellas, que me dijo entonces: No quiero que estas preciosas figuritas se vayan perder en aquel pedestal en la plaza, donde correran peligro de ser estropeadas; as, pues, deseo que me las acomodes en una estancia ma, donde sern tenidas con aquella reverencia que se debe tus rarsimos mritos. A estas palabras me opuse con infinitas razones; y visto cmo estaba resuelta que yo no las pusiese en la basa donde estaban, aguard al da siguiente y fume Palacio la hora veintids; y hallndome con que el duque y la duquesa haban salido caballo, teniendo ya dispuesto mi pedestal, hice llevar l dichas y en el acto las emplom como deban estar. Oh! Cuando lo supo la duquesa, dile tanta clera, que si no hubiese sido por el duque, quien valerosamente vino en mi ayuda, hubiralo yo pasado muy mal. P o r aquel encono de la sarta de perlas, este suceso la impresion tanto, que el duque sinti acabrsele aquel p o c o de placer; lo cual fu causa de que me viese consfiguritas,

treido no ir all ms; y al momento vuie con aquellas mismas dificultades de antes en cuanto entrar en Palacio.

LXXXIX. Me volv la Loggia (1), donde haba conducido ya el Perseo; y andaba concluyndolo con las dificultades antedichas, esto es, sin dineros y con tantos otros o b s tculos, que la mitad de ellos hubieran hecho desfallecer un hombre armado de diamantes. Empero, siguiendo mi costumbre, una maana, luego de oir misa en San Pedro Scheraggio, pas delante de m Bernardo, medianero en pedreras, platerucho y p o r bondad del duque proveedor de la casa de Moneda; y apenas estuvo fuera de la puerta de la iglesia, el m u y puercazo solt cuatro "pedos, los cuales debieron sentirse desde SanMiniato. Entonces exclam: Ah puerco, gandul, asno! Este es el sonido de tus gorrinos mritos? Y corr en busca de un garrote. Retirse presto la Moneda y yo me qued escondido tras el quicio de mi puerta, dejando fuera un mancebo mo, quien me hiciese seales de cuando aquel puerco saliese de la Moneda. Viendo que pasaba en espera un gran rato y
(1) Loggia dei Lanzi, galera con columnas en la plaza de la Seora (Florencia), donde existe el famoso Perseo de Bienvenido Cellini.

dndome fastidio, habindoseme pasado un poco la ira y considerando que los golpes no se dan con arreglo pacto, de donde poda resultar algn inconveniente, resolvme llevar efecto mi venganza de otro m o d o . Y como quiera que aqueste caso ocurri en las fiestas de nuestro San Juan, para el que faltaban slo un da dos, le hice aquestos cuatro versos y los pegu en el rincn de la iglesia, donde se meaba y cagaba. Decan as:
Yace aqu Bernardn, burro, puercote, Alcahuete y ladrn, en quien Pandora Puso todo lo malo; y dl agora Desciende aquel maestro Animalote (1).

XC.

Cuando el duque lleg saber que toda mi obra del Perseo poda mostrarse como terminada, un da v i n o verla, y por muchos signos evidentes dio muestra de satisfacerle en grande; y volvindose ciertos seores que estaban con Su Excelencia Ilustrsima, dijo: A u n cuando esta obra nos parezca muy bella, n e cesita tambin ser del gusto del popular; as, pues, Bienvenido mo, antes de que des la ltima mano, quisiera que por amor mo abrieses un poco aquesta p a r te que da mi plaza, slo por medio da, para ver lo que de ella dice el pueblo; pues no hay duda de que de verla encerrada de aqueste modo verla en campo abierto, habr una gran diferencia en su aspecto de cmo ahora se ve oculta. A estas palabras respond y o humildemente Su Excelencia Ilustrsima: Sabed, seor mo, que se mostrar doble mejor. Pues no recuerda Vuestra Excelencia Ilustrsima haberla visto en el huerto de mi casa, en el cual mostrbase desde gran largura tan bien, que por el huerto de los Inocentes vino verla Bandinelli; y con toda su mala y psima natura la ha encomiado y dicho bien de ella, cuando jams en sus das habl bien de nadie? Advierto que Vuestra Excelencia Ilustrsima lo cree demasiado.

El caso y los versos llegaron hasta Palacio, donde el duque y la duquesa rironse de ellos; y antes de que l se percatase de esto habase congregado gran m u c h e dumbre del pueblo, quienes daban las mayores risotadas del mundo; y como mirasen hacia la Moneda y fijasen sus ojos en Bernardo, apercibido de esto su hijo el maestro Baccio, al instante, con gran clera desgarr el cartel. Aqul mordise un dedo, amenazando con su vocecilla [que le sala por la nariz: hizo una gran bravata.

(1) Intencionalmente pone el t e s t o Buaccio en vez de Baccio (Bandinelli). Cellini hace un juego de palabras fundado en la semejanza de sonidos entre el nombre de Baccio (su enemigo) y el adjetivo buaccio, que significa animalazo, estpido, negado, etc.

240

VIDA

DE

B EX VEN UTO

CELLIM.

VIDA

DE

BENVENUTO

CELLINI.

241

A l oir aquestas palabras mas frunci el ceo un p o quillo irritado; mas, empero, con muy dulces palabras, dijo: Hazlo, Bienvenido mo, slo por darme un poco de satisfaccin. Partise, y comenc dar rdenes para descubrirla; y c o m o faltaba cierta cantidad "de oro, de barnices y de otras cosillas tales que se emplean al fin de la obra, colricamente murmuraba y quejbame, blasfemando de aquel maldito da que fu causa para conducirme Florencia; porque de largo tiempo vea y o la grandsima y segura prdida que haba sufrido con partirme de Francia, y an no vea ni conoca qu clases de bienes debiera esperar con aqueste mi seor en Florencia; pues desde el principio al medio y hasta el fin, siempre todo aquello que haba y o hecho hubo de concluir con m u y daosa desventaja ma. Por eso muy disgustado la descubr al da siguiente. Segn plgole Dios, as que fu vista alzse un rumor tan desmesurado en elogio de dicha obra, que fu causa bastante para consolarme algn tanto. El p u e blo no dejaba continuamente de pegar papeles espalda de la puerta, que tena un poco de aparato, mientras daba y o la ltima mano; el mismo da en que estuvo descubierta algunas horas, pegaron all ms de veinte sonetos, todos con elogios muy desmesurados de mi obra. L u e g o que la recubr, diariamente fijaban all gran nmero de sonetos, y de versos latinos, y de versos griegos; porque haba vacaciones en el estudio de

Pisa, y todos aquellos excelentsimos doctores y e s c o lares hacanlos en competencia. Mas lo que me causaba mayor contento y dbame esperanzas de mayor salud ma para con mi duque, era que los del arte, saber, los escultores y pintores, tambin conducanse en competencia de quin hablaba mejor. Entre los dems, aquel quien profesaba y o mayor estimacin era el hbil pintor Jacobo de Pontormo, y a d e m s de l su excelente discpulo el pintor Bronzino (1), quien no le bast hacer fijar muchos de los sonetos, sino que me los mand por medio de su Alejandrino mi casa; los cuales decan tanto bien con aquel hermoso y rarsimo estilo suyo, que fueron causa de consolarme un poco. Y as, pues, recubr mi obra y m e afan por terminarla.

XCI. A u n cuando mi duque hubo de ser sabedor de aquest o s favores que habanseme hecho por aquesta e x c e lentsima Escuela, sin ms que verla aquel poco de tiempo, dijo: - G r a n d e m e n t e me place que Bienvenido haya gozado de aqueste p o c o de satisfaccin, lo cual ser m o t i v o para que ms presto y con mayor diligencia la lleve

(1) L o s pintores son: J a c o b o Carrucci de P o n t o r m o , y s u d i s c p u l o A n g e l , l l a m a do el Broncino. '


TOMO II.

240

VIDA

DE

B EX VEN UTO

CELLIM.

VIDA

DE

BENVENUTO

CELLINI.

241

A l oir aquestas palabras mas frunci el ceo un p o quillo irritado; mas, empero, con muy dulces palabras, dijo: Hazlo, Bienvenido mo, slo por darme un poco de satisfaccin. Partise, y comenc dar rdenes para descubrirla; y c o m o faltaba cierta cantidad "de oro, de barnices y de otras cosillas tales que se emplean al fin de la obra, colricamente murmuraba y quejbame, blasfemando de aquel maldito da que fu causa para conducirme Florencia; porque de largo tiempo vea y o la grandsima y segura prdida que haba sufrido con partirme de Francia, y an no vea ni conoca qu clases de bienes debiera esperar con aqueste mi seor en Florencia; pues desde el principio al medio y hasta el fin, siempre todo aquello que haba y o hecho hubo de concluir con m u y daosa desventaja ma. Por eso muy disgustado la descubr al da siguiente. Segn plgole Dios, as que fu vista alzse un rumor tan desmesurado en elogio de dicha obra, que fu causa bastante para consolarme algn tanto. El p u e blo no dejaba continuamente de pegar papeles espalda de la puerta, que tena un poco de aparato, mientras daba y o la ltima mano; el mismo da en que estuvo descubierta algunas horas, pegaron all ms de veinte sonetos, todos con elogios muy desmesurados de mi obra. L u e g o que la recubr, diariamente fijaban all gran nmero de sonetos, y de versos latinos, y de versos griegos; porque haba vacaciones en el estudio de

Pisa, y todos aquellos excelentsimos doctores y e s c o lares hacanlos en competencia. Mas lo que me causaba mayor contento y dbame esperanzas de mayor salud ma para con mi duque, era que los del arte, saber, los escultores y pintores, tambin conducanse en competencia de quin hablaba mejor. Entre los dems, aquel quien profesaba y o mayor estimacin era el hbil pintor Jacobo de Pontormo, y a d e m s de l su excelente discpulo el pintor Bronzino (1), quien no le bast hacer fijar muchos de los sonetos, sino que me los mand por medio de su Alejandrino mi casa; los cuales decan tanto bien con aquel hermoso y rarsimo estilo suyo, que fueron causa de consolarme un poco. Y as, pues, recubr mi obra y m e afan por terminarla.

XCI. A u n cuando mi duque hubo de ser sabedor de aquest o s favores que habanseme hecho por aquesta e x c e lentsima Escuela, sin ms que verla aquel poco de tiempo, dijo: - G r a n d e m e n t e me place que Bienvenido haya gozado de aqueste p o c o de satisfaccin, lo cual ser m o t i v o para que ms presto y con mayor diligencia la lleve

(1) L o s pintores son: J a c o b o Carrucci de P o n t o r m o , y s u d i s c p u l o A n g e l , l l a m a do el Broncino. '


TOMO II.

su deseado fin; mas no creis que luego, cuando t o d a ella se mire descubierta y pueda verse toda en contorno, hayan de hablar los ciudadanos de igual manera; antes descubrirn todos los defectos que tenga y h a s ta le pondrn muchos que no tuviere; as, pues, rmese de paciencia. Estas fueron palabras por Bandinelli dichas al d u que, con las cuales aludi las obras de Andrs del Verrocchio, quien hizo aquel hermoso Cristo y Santo Toms de bronce que se ven en la fachada de San M i guel; y aleg otras muchas obras, hasta el admirable David del divino Miguel Angel Buonarroti, diciendo cmo no se mostraban bien sino despus de verlas t o d o alrededor; y luego dijo de su Hrcules y Baco los infinitos sonetos de vituperio que le fueron aplicados, y hablaba mal de aqueste pueblo. Mi duque, que le crea bastante, habale movido . decir aquellas palabras, y pensaba de cierto que hubiese de pasar en gran parte de aquel modo, porque aquel envidioso de Bandinelli no dejaba de hablar mal; y una vez entre otras, hallndose presente aquel verdugo de Bernardo el medianero, por hacer buenas las palabras de Bandinelli, dijo al duque: - r S a b e d , seor, cmo el hacer figuras grandes es otra menestra que el hacerlas pequeas; no quiero decir y que las figuritas pequeas no las haya hecho bastante bien; mas aquesta no le resultar, segn veris. Y con estas palabrejas mezcl otras muchas, ejerci-

tando su arte de alcahuete, con el cual mezclaba un . montn de embusteras.

XCIL

Por fin plugo mi glorioso Seor inmortal Dios que la acabase del todo, y un jueves por la maana la descubr p o r completo (1); al momento, y aun cuando todava no era da claro, reunise tan infinito nmero de gentes, que sera imposible de decirlo, y todos una voz iban en competencia quin hablaba mejor de ella. El duque estaba asomado una ventana baja del Palacio, la que est sobre la puerta, y medio escondido dentro de la ventana escuchaba todo aquello que de dicha obra se deca; y luego que hubo estado la escucha algunas horas, apartse de all tan enorgullecido y contento, que volvindose hacia Sforza, le dijo asSforza, vete y busca Bienvenido, y dile de mi parte que me ha satisfecho mucho ms de lo que yo me esperaba, y dile que y o le contentar l de m o d o que le har maravillarse; as, pues, dile que est satisfecho. As el mencionado seor Sforza me trajo la glorioss.ma embajada, la cual me confort; y aquel da por aquesta buena nueva y porque los populares demostra(1) Esta inauguracin del Persea fu en 27 de Abril de 1554.

ban con el dedo ste y aqul como cosa portentosa y nueva Entre otros, hallbanse dos gentilliombres, los cuales eran enviados del virr ey de Sicilia nuestro duque para sus negocios. Estos dos afables hombres salieron mi encuentro en la plaza (que yo les fui mostrado al pasar, de modo que toda priesa se me acercaron), y al momento con sus birretes en mano me dirigieron una oracin de lo ms ceremonioso, y la cual hubiera sido demasiado hasta para un papa; empero me h u m i ll cuanto pude, mas ellos me exaltaban tanto, que comenc rogarles que por favor acordasen marcharse de la plaza, porque el pueblo se paraba mirarme ms fijo que mi Perseo; y entre aquestas ceremonias e n tusiasmronse tanto, que me suplicaron me fuese Sicilia y que me haran tal trato, que haba de quedar y o satisfecho; y me dijeron c m o fray Juan Angel, de los Servitas, haba hecho una fuente llena y adornada de muchas figuras, mas que no eran de aquella excelencia que vean en el Perseo, y habanle hecho rico. No les dej acabar de decir todo lo que hubieran querido decirme, sino que les repliqu: Mucho me maravillo de que tratis de que deje tan gran seor, amante del mrito ms que otro prncipe alguno nacido, y hallndome adems en mi patria, escuela de todas las mayores bellezas del arte! Oh! si tuviese apetito de grandes ganancias, podra quedarme en Francia al servicio de aquel gran rey Francisco, el cual me daba mil escudos de oro para mi plato y ade-

ms pagbame todas las obras que le hiciese; de suerte que cada ao me hubiesen sobrado ms de cuatro mil escudos de oro; y haba dejado en Pars el fruto de mis fatigas de cuatro aos all transcurridos. Con aquestas y otras palabras cort la ceremonia y les di gracias pollos grandes loores que me haban dado, los cuales eran los ms excelsos premios que se pudiesen dar quien fatigbase virtuosamente en el trabajo; y que ellos tanto me haban hecho acrecentar el deseo de hacer buenas cosas, que esperaba en breves aos haberles de m o s trar otra obra, la cual tena y o esperanzas de que pluguiese mucho ms l a admirable Escuela Florentina. Los dos hidalgos hubieran querido reanudar el hilo de las ceremonias; por donde yo, quitndome la gorra con gran reverencia, les dije adis.

XCIII.

Despus que hube dejado pasar tres das, y visto que los grandes loores andaban creciendo siempre, entonces me dispuse ir mostrarme mi seor duque; el cual, con gran afabilidad, me dijo: Bienvenido mo, m e has dejado satisfecho y c o n tento; te prometo que te contentar de suerte que te har maravillar; y ms te digo, que no quiero que pase del da de maana. Al oir aquestas admirables promesas, en el acto enderec todas mis mayores potencias del nima y del

cuerpo en un momento Dios, dndole gracias en verdad; y en el mismo instante me acerqu mi duque, y medio llorando de alegra le bes la veste; despus exclam diciendo: Oh glorioso seor mo, verdadero y liberalsimo amante de las artes y de aquellos hombres que en stas se fatigan: ruego Vuestra Excelencia Ilustrsima que me otorgue la merced de dejarme ir antes por ocho das dar gracias Dios; porque s bien lo desmesurado de mi gran fatiga, y reconozco que mi buena fe ha movido Dios ser en mi ayuda; por aquesto, y por cualquiera otro milagroso socorro, quiero ir peregrinando por ocho jornadas y dando siempre gracias al inmortal Dios mo, el cual siempre ayuda quien de veras le llama! Entonces me pregunt el duque que dnde quera ir yo, y le dije: Maana me partir ir Vallombrosa, despus Camaldoli y al Ermo, y me llegar hasta los baos de Santa Mara, y acaso hasta Sestile (1), porque he sabido cmo hay all hermosas antigedades; luego me tornar por San Francisco de la Vernia; y , dando siempre gracias Dios, contento me volver tornar serviros. Al instante me dijo el duque alegremente: Ve y vuelve, que en verdad me places; mas djame dos versos en memoria, y djame hacer m.
(1) Son bien conocidos por sus santuarios todos estos lugares nombrados por Cellini, excepto Sestile, que quiz sea Sestino, antiqusimo territorio situado ms all de los antedichos.

En seguida hice cuatro versos, en los cuales daba y o gracias Su Excelencia Ilustrsima; se los di al seor Sforza, el cual se los entreg de mi parte en propia mano al duque, quien los t o m ; luego se los devolvi en propia mano dicho seor Sforza, y le dijo: E s preciso que todos los das me los pongas delante, porque si Bienvenido al tornarse se encontrara con que y o no haba cumplido con l, creo que me matara. Y rindose as Su Excelencia, dijo que se lo recordase. Estas mismas palabras me refiri por la noche el seor Sforza rindose, y hasta asombrndose del gran favor que me haca el duque; y jocosamente me dijo: Anda, Bienvenido, y vuelve, que te tengo envidia.

XCIV.

En el nombre de Dios me part de Florencia cantand o siempre salmos y oraciones en honor y gloria de Dios durante todo aquel viaje; en el cual tuve grandsimo placer, porque la estacin era bellsima, primaveral, y el viaje y el pas donde haba estado yo parecironme tan bellos, qne qued maravillado y contento. Habiendo venido para guiarme un joven ayudante mo, el cual era del Bao y se llamaba Csar, fui muy festejado por su padre y toda su familia, entre los cuales contbase un viejo de ms de setenta aas, hombre agradabilsimo: aqueste era to del mencionado Csar,

siendo de profesin mdico-cirujano, y picbase algn tanto de alquimista. Este buen hombre demostr cmo aquellos Baos (1) tenan minerales de oro y de plata, y me hizo ver muchas bellsimas cosas de aquel pas; de suerte q u e tuve uno de los mayores placeres que jams haba t e nido. Habindose familiarizado su m o d o c o n m i g o , cierto da me dijo: No quiero dejar de deciros un pensamiento mo, el cual, si Su Excelencia le prestara odos, creo que sera para l cosa muy til; y es que en los alrededores d e Camaldoli se ve un paso tan descubierto, que Pedro Strozzi no slo podra pasar con seguridad, sino hasta saquear Poppi sin oposici n alguna (2). Y esto no slo me lo demostr de palabra, sino que adems sac una hoja de papel de su escarcela, donde aqueste buen viejo haba dibujado todo aquel pas de tal m o d o , que vease muy bien y con toda evidencia se reconoca existir un verdadero peligro; tom el dibuj o , y en el acto partme del Bao; todo lo ms presto que pude tom la vuelta p o r el camino de Prato Magno y de San Francisco de la Vernia, y retorn F l o r e n cia, donde sin pararme ms que cambiar de botas, me fui palacio. Cuando llegaba y o por la Abada, me en(1) Se sobrentiende que son los Baos de Santa Mara, mencionados ms atrs, y los que Cellini llama simplemente^ el Bao. (2) E n el manuscrito Laurentino hay al margen de este pas a j e una nota de letra de Cellini, que dice as: " F u en el tiemp o que Pedro pas y vino con el ejrcito de Siena,,.

contr con mi duque, quien vena por el camino del Palacio del Podest; as que me vi, hzome una gratsima acogida, con cierto asombro la vez, dicin dome: Cmo has vuelto tan presto? Y o no te esperaba an hasta pasar aquestos ocho das. Por el servicio de Vuestra Excelencia Ilustrsima he tornado; que si no, con mucho gusto hubirame estado otros tantos das espacindome por aquel b e l l s i mo pas. Y qu te trae de bueno? Seor, es necesario que os diga y muestre c o s a s de gran importancia. As, pues, me fui con l Palacio. Llegado que h u bimos Palacio, llevme consigo secretamente su cmara, donde estuvimos solos. Entonces djeselo t o d o y le mostr aquel pequeo dibujo, manifestando serle muy grato. Y al decir Su Excelencia cmo le era d e necesidad poner presto remedio una tal cosa, el duque se qued un poco ensimismado, y luego me dijo: Sbe cmo Nos estamos de acuerdo con el duque de Urbino (1), quien toca tener cura de ello; mas g u r dalo secreto. Y con muy grandes demostraciones de su afecto, me torn mi casa.

(1) vere.

Era entonces duque de Urbino Guidobaldo de la R o -

celencia Ilustrsima, y mayormente haber conquistado XCY.. t o d o el favor del duque, pues no le peda otra cosa m a yor sino slo que me otorgase su buena gracia, al ver aquestas maneras inesperadas por m, sent acometerAl otro da me hice visible; y el duque, despus de una breve conversacin, djome alegremente: Maana sin falta quiero terminar tu asunto; as que, estte tranquilo. Yo, que me lo tena por ciertsimo, con gran deseo aguardaba al da de maana. As que lleg el deseado da, fui Palacio; y conforme parece uso que siempre haya de ocurrir darse las malas nuevas con mayor diligencia que las buenas, el seor Jacobo Guidi, secretario de Su Excelencia Ilustrsima, me llam con su boca torcida y con voz altanera, y estirndose con toda su persona tiesa como un garrote y como de una sola pieza, comenz de aqueste m o d o hablar: Dice el duque que por t quiere saber cunto pides por tu Perseo. Quedme turbado y lleno de asombro, y en el acto respond cmo no era y o quin para poner precio mis trabajos, y que esto no era lo que habame prometido Su Excelencia dos das atrs. Al punto aqueste h o m bre me dijo con mayores voces cmo expresamente me ordenaba de parte del duque que le dijese cunto quera yo por mi obra, so pena de incurrir en la completa desgracia de Su Excelencia Ilustrsima. me una fuerte clera, y an ms por aumentarlas del m o d o c o m o lo haca aquel sapo venenoso. Contest que aun cuando el duque me diese diez mil escudos, no me pagara aquella obra; y que si hubiese y o pensado jams en llegar estos merecimientos, nunca me hubiera quedado aqu. A l instante me dijo aqueste vil una multitud de palabras injuriosas, y y o hice otro tanto con l. Al siguiente da, saludando yo al duque, hzome seas Su Excelencia, por lo cual me acerqu, y con clera me dijo: Ciudades y grandes palacios se hacen con diez mil ducados. Inmediatamente le respond cmo Su Excelencia encontrara infinitos hombres que le supiesen hacer ciudades y palacios; mas en cuanto los Perseos, quiz no encontrase ni un hombre en el mundo que le supiese hacer otro tal. Y escape me part sin decir ni hacer otra cosa. Pocos das despus envi por m la duquesa, y me dijo que las diferencias que tena y o con el duque se las dejase concertar ella, pues gloribase de hacer algo que me dejara contento. A estas benignas palabras, respond cmo no haba yo buscado otro mayor premio mis fatigas sino estar en buena gracia con el duque, y que Su Excelencia Ilustrsima liabamela prometido;

Yo, que me haba prometido haber ganado alguna cosa con los grandes halagos hechos m por Su EX-

y que no haca falta que y o remitiese Sus Excelencias Ilustrsimas aquello que desde los primeros das de comenzar servirles haba remitido en ellos con entera libertad; adems (aad) con slo que S u Excelencia Ilustrsima me diese una crazia, que vale cinco cuartos, como premio mis fatigas, tendrame por contento y satisfecho, mientras no me privase Su E x celencia de estar en gracia suya. A estas mis palabras replic la duquesa, sonrindose un poco: Bienvenido, mejor haras para t en hacer aquello que te digo. Y volvindome las espaldas, apartse de m. Y o , que pens hacer lo mejor usando de aquellas humildes p a labras, sucedime que de ellas result para m lo peor; porque aun cuando la duquesa hubiese tenido conmigo aquel pequeo enfado, tena luego en s un cierto m o d o de hacer las cosas, el cual era bueno.

el duque se enfade luego de veras, mucho mal ser para t; bstete slo aquesto; no puedo decirte todas las cosas. Despus que la duquesa me hubo hablado, liabaseme dicho por uno, tal vez de nimo maligno, cmo h a ba odo decir que el duque, en no s qu ocasin dada, dijo: Por menos de dos cuartos char rodar el Perseo, y as se acabarn todas las diferencias. As, pues, por aqueste temor, dije Jernimo de A l bizi c m o todo lo remita en l; y que aquello que hiciese dejarame contentsimo del todo, con tal de quedar y o en gracia del duque. Este galante hombre, que entenda muchsimo en el arte del soldado y principalmente de aquellos de las bandas, los cuales son t o d o s unos villanos, mas del arte de hacer esculturas no s a caba placer alguno, y por ese motivo no entenda nada de esto, hablando con el duque, dijo de aquesta suerte: Seor, Bienvenido liase confiado m y me ha s u plicado que lo recomiende Vuestra Excelencia Ilus-

XCVI.

trsima. Tambin y o m e remito vos, dijo entonces el d u que, y me conformar con todo aquello que vos apreciis. De m o d o que el referido Jernimo escribi una carta muy ingeniosa y muy en mi favor, y juzg que el d u que deba darme 3.500 escudos de oro en oro, los cuales no se tuviesen por premio de una tan hermosa obra, sino tan slo c o m o una pequea remuneracin; basta

Por ese tiempo era y o familiar amigo de Gernimo de Albizi, quien era comisario de las tropas de Su Excelencia, y un da hubo de decirme: Bienvenido, bueno sera poner algn orden a este pequeo disgusto que tienes con el duque; dgote que si tuvieses confianza en m, tendra y o nimos para hacer algn acomodo, y bien s lo que me digo. Como

con que j o me contentase; con otras muchas palabras, las cuales, en conjunto, proponan dicho precio. El duque lo suscribi con tanto gusto, c o m o disgusto tuve j o por ello. As que la duquesa lleg saberlo, dijo: Era mucho mejor para aquel pobre hombre que se hubiera remitido m, pues le hubiese hecho dar cinco mil escudos de oro. Un da que haba ido j o palacio, la duquesa me dijo las mismas palabras en presencia del seor Alamanno Salviati, j se mof de m dicindome que me estaba m u j bien todo el mal que j o tena. El duque orden que se me pagasen cien escudos de oro en oro al mes hasta aquella suma, j as sucedi durante algunos meses. El seor Antonio de Nobili, que haba recibido dicha comisin, comenz despus darme cincuenta, j luego, cundo me daba veinticinco j cundo no me daba ninguno; de suerte que viendo tantos aplazamientos, habl afectuosamente dicho seor Antonio, rogndole que me dijese la causa por qu no acababa de pagar. Tambin l respondime benvolamente; en la cual respuesta me pareci que se alar

prometme que me pagara cuando pudiese. Por cierto que sucedi todo lo contrario; de m o d o que vindome burlado, me irrit con l j le dije muchas osadas j c o lricas palabras, j le record aquello que me dijo que sera l, de no pagarme, un solemne picaro. Empero, murise, j an me faltan recibir quinientos escudos d e oro hasta ahora que estamos prximos finalizar el ao 1566 (1). Tambin quedaba por cobrar un resto de mis salarios, el cual me pareca que no hacan ms cuenta de pagrmelos, pues haban pasado cerca de tres aos; mas a c o metile una peligrosa enfermedad al duque, quien estuv o cuarenta j ocho horas sin poder orinar; j conociendo que los remedios de los mdicos no le aliviaban, a c a so recurri Dios, j por eso quiso que cada cual fuese .pagado de sus salarios transcurridos, j tambin m se me pag; mas an no se me ha pagado lo que me resta del Perseo.

XCVII.

gase demasiado, porque (jzguelo quien lo entienda) primero me dijo c m o la causa por la cual no continuaba mi pago, era la suma estrechez de dinero que haba en palacio, pero que me prometa pagarme tan pronto como hubiese dineros; j luego aadi diciendo: A j de m! Si j o no te pagase sera un solemne picaro. Me maravill al oirle decir tales palabras, j por ellas
(1) Y a vimos al principio de esta obra que Cellini comenz escribirla en 1558; y como termina en 1562, queda la duda de si rompi el resto de su manuscrito si no lleg escribirlo limitndose su correccin ms adelante.

Estaba casi medio dispuesto no decir nada ms acerca de mi infortunado Perseo; mas por presentarse una ocasin m u j notable que ello me fuerza, reanu-

dar empero el hilo por un p o c o , tornando algn tanto atrs. Pens hacer lo mejor para m cuando dije la d u q u e s a cmo no poda y o tratar de aquello que ya no estaba en mi poder, por haber dicho al duque que me conformaba con lo que me quisiese dar. Y esto lo dije pensando hacerme grato; y con aquella pequea humildad buscaba todos los remedios oportunos para aplacar algn tanto al duque, porque pocos das antes de que se llegase al acuerdo propuesto por Albizi, el duque di muchas muestras de hallarse irritado conmigo. Y la causa fu que, dolindome con Su Excelencia de ciertos perjuicios gravsimos que me hacan Alfonso Quistello y Jacobo Polverino, fiscales, y ms que todos el volterrano Juan Bautista Brandini, al manifestar con algunas muestras de apasionamiento aquestas mis razones, vi al duque airarse tanto, que ms no puede imaginars e . Y as que Su Excelencia Ilustrsima vise acometido por aqueste gran furor, djome: Este caso es como aquel de tu Perseo, que me p e diste por l diez mil escudos. Te dejas vencer demasiad o por tu inters; eso no obstante, quiero hacerlo estimar y te dar por l todo aquello.en que me fuere tasado. Al momento respond aquellas palabras quiz con exceso de altivez y medio encolerizado (lo cual no es conveniente hacerlo con los grandes seores), y dije: Oh! Cmo es posible que mi obra me sea estimada en su precio, no habiendo hoy en Florencia hombre alguno que la supiese hacer?

Entonces el duque entr en mayor furia, y prorrump i en muchas palabras airadas, entre las cuales dijo: En Florencia existe hoy un hombre que sabra hacer una como aquella, y por ese motivo la sabr juzga r muy bien. Quiso referirse Bandinelli, caballero de Santiago. Entonces repliqu: Seor mo, Vuestra Excelencia Ilustrsima me ha d a d o facultad para que en la mayor escuela del mundo haya hecho yo una grande y dificilsima obra, la cual hame sido loada ms que obra alguna que nunca se haya descubierto en aquesta divinsima Escuela. Y lo q u e ms me ha hecho enorgullecer, ha sido lo hecho por aquellos hombres excelentes que conocen y practican el arte, como el pintor Broncino: aqueste hombre h a trabajado y me ha hecho cuatro sonetos, diciendo las ms selectas y gloriosas palabras que sea posible decir; y por causa de aqueste admirable hombre quiz se haya alzado tan gran rumor en toda la ciudad; y as bien, digo que si se diese la escultura conforme lo ha hecho la pintura, l s que quiz pudiera saberla h a c e r bien. Y ms digo Vuestra Excelencia Ilustrsima: que mi maestro Miguel Angel Buonarroti, si bien hubiera hecho una como ella cuando era ms joven, no hubiese pasado menos fatigas que he pasado yo; mas ahora que es viejsimo, tengo por cierto cmo no la hara; de modo que no creo que haya hoy noticia de hombre alguno que la supiese conducir feliz trmino. A s que, mi obra ha obtenido el mayor premio que pudiera
TOMO II. . ^

dar empero el hilo por un p o c o , tornando algn tanto atrs. Pens hacer lo mejor para m cuando dije la d u q u e s a cmo no poda y o tratar de aquello que ya no estaba en mi poder, por haber dicho al duque que me conformaba con lo que me quisiese dar. Y esto lo dije pensando hacerme grato; y con aquella pequea humildad buscaba todos los remedios oportunos para aplacar algn tanto al duque, porque pocos das antes de que se llegase al acuerdo propuesto por Albizi, el duque dio muchas muestras de hallarse irritado conmigo. Y la causa fu que, dolindome con Su Excelencia de ciertos perjuicios gravsimos que me hacan Alfonso Quistello y Jacobo Polverino, fiscales, y ms que todos el volterrano Juan Bautista Brandini, al manifestar con algunas muestras de apasionamiento aquestas mis razones, vi al duque airarse tanto, que ms no puede imaginars e . Y as que Su Excelencia Ilustrsima vise acometido por aqueste gran furor, djorne: Este caso es como aquel de tu Perseo, que me p e diste por l diez mil escudos. Te dejas vencer demasiad o por tu inters; eso no obstante, quiero hacerlo estimar y te dar por l todo aquello.en que me fuere tasado. Al momento respond aquellas palabras quiz con exceso de altivez y medio encolerizado (lo cual no es conveniente hacerlo con los grandes seores), y dije: Oh! Cmo es posible que mi obra me sea estimad a en su precio, no habiendo hoy en Florencia hombre alguno que la supiese hacer?

Entonces el duque entr en mayor furia, y prorrump i en muchas palabras airadas, entre las cuales dijo: En Florencia existe hoy un hombre que sabra hacer una como aquella, y por ese motivo la sabr juzga r muy bien. Quiso referirse Bandinelli, caballero de Santiago. Entonces repliqu: Seor mo, Vuestra Excelencia Ilustrsima me ha d a d o facultad para que en la mayor escuela del mundo haya hecho yo una grande y dificilsima obra, la cual hame sido loada ms que obra alguna que nunca se haya descubierto en aquesta divinsima Escuela. Y lo q u e ms me ha hecho enorgullecer, ha sido lo hecho por aquellos hombres excelentes que conocen y practican el arte, como el pintor Broncino: aqueste hombre h a trabajado y me ha hecho cuatro sonetos, diciendo las ms selectas y gloriosas palabras que sea posible decir; y por causa de aqueste admirable hombre quiz se haya alzado tan gran rumor en toda la ciudad; y as bien, digo que si se diese la escultura conforme lo ha hecho la pintura, l s que quiz pudiera saberla h a c e r bien. Y ms digo Vuestra Excelencia Ilustrsima: que mi maestro Miguel Angel Buonarroti, si bien hubiera hecho una como ella cuando era ms joven, no hubiese pasado menos fatigas que he pasado yo; mas ahora que es viejsimo, tengo por cierto cmo no la hara; de modo que no creo que haya hoy noticia de hombre alguno que la supiese conducir feliz trmino. A s que, mi obra ha obtenido el mayor premio que pudiera
TOMO II. . ^

JO apetecer en el mundo; mxime cuando Vuestra E x celencia Ilustrsima, no slo se ha proclamado contenta de mi obra, sino que ms que ningn otro hombre m e ha dicho loores de ella. Pues qu mayor y honroso premio se puede anhelar? Digo en verdad que Vuestra. Excelencia no poda pagarme con ms gloriosa m o n e da, y que ciertamente no hay tesoro alguno que pueda equipararse con aqueste; por tanto, estoy p a g a d o con exceso, y de ello doy gracias Vuestra Excelencia Ilustrsima con todo mi corazn. A estas palabras respondi el duque, y dijo: Piensas t, pues, que no tenga y o tanto con qu podrtelo pagar? Y o te digo que te la pagar m u c h o ms de lo que vale. No me imaginaba, dije entonces, obtener otro p r e m i o de Vuestra Excelencia; mas tngome por p a g a d simo por aquel primero que me ha dado la escuela; y con ste solo quiero irme con Dios, sin tomar nuncaaquella casa que Vuestra Excelencia Ilustrsima m e don, ni tampoco quiero curarme de ver jams F l o rencia. Estbamos precisamente junto Santa Felicitas, y Su Excelencia regresaba palacio. A estas c o l ricas palabras mas, volvise de pronto el duque c o n gran risa, y me dijo: No te partas; y mira bien que no te partas! De modo que, medio espantado, le acompa palacio. Llegado que hubo Su Excelencia palacio, llam al obispo de Bartolini, arzobispo de Pisa, y al seor Pan-

dolfo de la Stufa, y les dijo que encargasen de su parte Baccio Bandinelli que se fijara bien en aquella obra ma del Perseo, y que la estimase; porque el duque m e la quera pagar en su justo precio. Estos dos hombres de bien fueron al momento en busca de dicho Bandinelli, y al hacerle la embajada, les dijo cmo haba estudiado muy bien aquella obra y saba perfectamente cul era su valor; mas hallndose en discordia conmigo por otros negocios pasados, no quera preocuparse de mis asuntos en manera alguna. Entonces aquestos dos nobles personajes aadieron diciendo: El duque nos ha dicho que so pena de incurrir en su desgracia, os manda que le digis el precio; y si quereis dos tres das de tiempo para estudiarlo bien, tomoslos y decidnos luego vuestro parecer sobre lo que aquel trabajo mereciere. El antedicho respondi cm habala estudiado muy bien y no poda faltar los mandatos del duque, y que aquella obra haba resultado muy opulenta y hermosa; de suerte que su parecer bien mereca diez y seis mil escudos de oro y aun ms. En seguida los buenos gentilhombres se lo refirieron al duque, quien airse malamente, y asimismo me l o repitieron m. Iepliqules que de ninguna manera quera y o aceptar el laudo de Bandinelli, aunque aqueste mal hombre habla mal de todos. Estas palabras mas fueron transmitidas al duque, y por eso quera la duquesa que me remitiese ella.

y o apetecer en el mundo; mxime cuando Vuestra E x celencia Ilustrsima, no slo se lia proclamado contenta de mi obra, sino que ms que ningn otro hombre m e ha dicho loores de ella. Pues qu m a j o r y honrosopremio se puede anhelar? Digo en verdad que Vuestra. Excelencia no poda pagarme con ms gloriosa moneda, j que ciertamente no h a j tesoru alguno que p u e da equipararse con aqueste; por tanto, e s t o j pagadocon exceso, j de ello d o j gracias Vuestra Excelencia. Ilustrsima con todo mi corazn. A estas palabras respondi el duque, j dijo: Piensas t, pues, que no tenga j o tanto con qu podrtelo pagar? Y o te digo que te la pagar mucho ms de lo que vale. No me imaginaba, dije entonces, obtener otro p r e mio de Vuestra Excelencia; mas tngome por p a g a d simo por aquel primero que me ha dado la escuela; j con ste solo quiero irme con Dios, sin tomar nunca aquella casa que Vuestra Excelencia Ilustrsima m e don, ni tampoco quiero curarme de ver jams F l o rencia. Estbamos precisamente junto Santa Felicitas, j Su Excelencia regresaba palacio. A estas colricas palabras mas, volvise de pronto el duque c o n gran risa, y me dijo: No te partas; j mira bien que no te partas! De m o d o que, medio espantado, le acompa palacio. Llegado que hubo Su Excelencia palacio, llam al obispo de Bartolini, arzobispo de Pisa, y al seor Pan-

dolfo de la Stufa, y les dijo que encargasen de su parte Baccio Bandinelli que se fijara bien en aquella obra ma del Perseo, y que la estimase; porque el duque m e la quera pagar en su justo precio. Estos dos hombres de bien fueron al momento en busca de dicho Bandinelli, y al hacerle la embajada, les dijo cmo haba estudiado muy bien aquella obra y saba perfectamente cul era su valor; mas hallndose en discordia conmigo por otros negocios pasados, no quera preocuparse de mis asuntos en manera alguna. Entonces aquestos dos nobles personajes aadieron diciendo: El duque nos ha dicho que so pena de incurrir en su desgracia, os manda q u e le digis el precio; y si quereis dos tres das de tiempo para estudiarlo bien, tomoslos y decidnos luego vuestro parecer sobre lo que aquel trabajo mereciere. El antedicho respondi cmo habala estudiado muy bien y no poda faltar los mandatos del duque, y que aquella obra haba resultado m u y opulenta y hermosa; de suerte que su parecer bien mereca diez y seis mil escudos de oro y aun ms. En seguida los buenos gentilhombres se lo refirieron al duque, quien airse malamente, y asimismo me lo repitieron m. Repliqules que de ninguna manera quera y o aceptar el laudo de Bandinelli, aunque aqueste mal hombre habla mal de todos. Estas palabras mas fueron transmitidas al duque, y por eso quera la duquesa que me remitiese ella.

T o d o esto es la pura verdad; slo dir que hubiera sido lo mejor para m dejarme justipreciar por la duquesa, porque hubiese sido pagado en breve y hubiera logrado aquel aumento de precio.

chos fabriqueros la supliesen de los fondos de la m e n cionada obra. As, pues, me present ante los referidos fabriqueros, quienes dijronme todas las rdenes que tenan del duque. Y como con ellos me pareca poder con mucha mayor seguridad decir mis razones, comenc m o s -

XCVIII. El duque m e hizo saber por medio de su auditor el seor Lelio Torello, c m o quera que hiciese y o ciertas historias en bajo relieve de bronce alrededor del coro de Santa Mara del Fiore; y por ser dicho coro empresa de Bandinelli, no quera yo enriquecer sus obrejas con mis trabajos; pesar de que dicho coro no era de traza suya, porque no entenda de arquitectura lo ms mnimo del mundo (el dibujo era del ebanista Julin, hijo de Baccio de Agnolo, el que estrope la cpula) (1); baste saber que no tena mrito ninguno. Por una y otra causa no quera yo de ningn m o d o hacer tal obra; mas cortsmente contestaba siempre al duque cmo hara todo cuanto me mandase Su Excelencia Ilustrsima; de m o d o que Su Excelencia encarg los fabriqueros de la obra de Santa Mara del Fiore que se pusiesen de acuerdo conmigo; que Su Excelencia slo me pasara mi pensin de los doscientos escudos al ao; y que cualquiera otra cosa, quera que di(1) La cpula que ech perder Baccio de A g n o l o fu la del Duomo de Florencia (catedral), producindole Miguel Angel el efecto de una jaula de grillos.

trarles c m o tantas historias de bronce seran de grandsimo costo, lo cual era arrojar los dineros la calle;: djeles todos los motivos, con los que les dej convencidos. El primero es que aquella traza del coro era por completo incorrecta, sin razn ninguna y sin que se viese all ni arte, ni comodidad, ni gracia, ni dibujo; el otro era que dichas historias haban de ir puestas tan bajas, que andaran por el suelo y seran un meadero de perros y de continuo estaran llenas de todo gnero de suciedades; y que por dichos m o t i v o s , de ningn m o d o quera y o hacerlas. Slo por no tirar la calle el resto de mis mejores aos y por no dejar de servir Su Excelencia Ilustrsima, quien con tanto gusto deseaba y o servir, por este motivo, si Su Excelencia quera aprovechar mis trabajos, que me dejase hacer la puerta de en medio de Santa Mara del Fiore, la cual sera obra muy visible y de mucho mayor gloria para Su Excelencia Ilustrsima; y me obligara por contrato que si no la hiciese mejor que la ms hermosa de las puertas de San Juan (1), no que(1) El intento podia parar en gloria desprestigio de Cellini, puesto que pretenda emularse con Lorenzo Ghiberti, autor

ra nada por mi trabajo; mas c o m o lograse terminarla coniorme lo que j o me prometa, contentbame con que se justipreciase j se me dieran despus mil escudos menos de aquello en que por los hombres del arte fuese estimada. A estos fabriqueros plgoles mucho mi propsito j fueron hablar de l al duque (uno de ellos fu Pedro Salriati), c r e j e n d o decir al duque cosa que le fuese m u j grata; mas ocurri todo al revs, j dijo que siempre quera hacer j o todo lo contrario de aquello que l placale que hiciese; j sin ms respuesta, el mencionado Pedro partise del duque. Cuando tuve noticia de esto, fume escape en b u s ca del duque, el cual se mostr algn tanto enfadado conmigo, j quien rogu que se dignase escucharme, como as me lo prometi. De suerte que comenc por el principio, j con las mejores razones le di entender lo verdadero de tales cosas, manifestando Su E x c e lencia cmo era un gran gasto tirado la calle. Le suavic mucho dicindole que si Su Excelencia Ilustrsima no le agradaba que se hiciese aquella puerta, era necesario hacer en aquel coro dos plpitos, los cuales seran dos grandes obras para gloria de Su E x c e lencia Ilustrsima; j que j o hara para ellos un gran nmero de historias de bronce en bajo-relieve, con m u chos adornos. As le sosegu, j me encarg que hiciese los modelos.
de las puertas de bronce del Baptisterio de San Juan en F l o rencia, llamadas por Miguel Angel las Puertas del Paraso.

Hice varios modelos j me tom grandsimo trabajo; entre otros hice uno de ocho caras, con mucho m a j o r estudio que los dems, j me pareca mucho ms c m o d o para el servicio que tena que hacer. Y habindolos llevado varias veces palacio, lizome saber Su E x c e lencia, por conducto del seor Csar, su guardarropa, que se los dejase. Despus que los hubo visto el duque, v i que Su Excelencia haba elegido el menos bello. Un da me hizo llamar Su Excelencia, j al hablar de los antedichos modelos, le dije j demostr con muchas razones cmo aquel dlas ocho caras hubiera sido m u c h o ms cmodo para tal servicio, j mucho ms hermoso de ver. El duque me respondi que quera que lo hic i e s e cuadrado, pues agradbale mucho ms de aquel modo, j as departi conmigo m u j placenteramente una gran pieza. No dej de manifestarle todo cuanto se m e ocurri en defensa del arte. A c a s o porque el duque conociese cmo j o deca la verdad, j sin embargo q u i siera que se hiciese su modo, se pas mucho tiempo sin que me fuese dicho nada.

XCIX. Por este tiempo el gran mrmol de Neptuno habia s i d o llevado por el ro Arno j luego conducido por el Grieve (1) al camino del Poggio de Caiano, para poder(1) El Grieve no es navegable y est la izquierda del A r n o , por lo cual no puede atravesar el camino entre el Arnb

lo conducir despus mejor Florencia por aquel c a m i no llano, donde fui verlo. Y si bien estaba y o ciertsimo de que la duquesa, p o r su propio favor, lo haba hecho dar al caballero B a n d i nelli, no por envidia que y o tuviese al Bandinelli, mas m o v i d o compasin del pobre infortunado mrmol (mrese c m o sea cual fuere la cosa sujeta m a l destino, aunque se la trate de librar de cualquier mal e v i dente, sucede que cae en otro mucho peor, como le o c u rri dicho mrmol en manos de Bartolom A m m a n nato, de lo cual se dir lo cierto en su lugar oportuno), visto que hube el bellsimo mrmol, tom en el acto s u altura y su grosor en todos los sentidos, y tornndomede all Florencia, hice algunos modelitos propsito. Despus me fui al Poggi o de Caiano, donde estaban el duque y el prncipe su hijo; encontrlos todos en la mesa, comiendo aparte los duques, de m o d o que m e puse departir con el prncipe. Y habiendo conversado con l una gran pieza, oyme el duque, quien estaba en una estancia all prxima, y con mucho favor me hizollamar. As que estuve frente Su Excelencia, con m u y afables palabras comenz la duquesa conversar conm i g o ; en la cual conversacin poco poco empec tratar de aquel bellsimo mrmol que haba y o visto, y decir cmo en su m u y noble Escuela haban hecho los antiguos una cosa m u y excelente, sin ms que obligar hacer los proyectos en competencia todos los s o y Caiano, que est la derecha. Cellini se ha equivocado, y e n su lugar debiera decir la Ombrone de Pbstoia.

bresalientes en sus respectivas profesiones; y de aquel loable modo habanse hecho la admirable cpula, las hermossimas puertas de San Juan y tantos otros b e llos templos y estatuas que constituyen una corona d e obras maestras para su ciudad, la que desde los antiguos ac no haba logrado otra semejante. Al punto la duquesa me dijo con clera cmo muy bien saba ella lo que yo quera decir, y manifest que en presencia suya jams hablase de aquel mrmol, porque le causara disgusto. Conque os causo disgusto, dije, por querer s e r procurador de Vuestra Excelencia, poniendo todos los medios para que podis ser mejor servidos? Reflexionad, seora ma. Si Vuestras Excelencias Ilustrsimas se confoiman en que cada cual haga un modelo del Neptuno, aun cuando estis resueltos por Bandinelli, aquesto ser causa de que el Bandinelli, por honor s u yo, se ponga con mayor estudio hacer un buen m o delo, de como lo hara si supiera que no hubiese de t e ner competidores, y de este modo serais mucho mejor servidos. Y no quitando estmulos la excelente E s cuela, veris cmo se despierta al bien, quiero decir, ai buen estilo de aquesta admirable arte, y mostraris que vosotros, los seores, os deleitis y entendeis en ello. La duquesa me dijo con gran clera que la causaba fastidio y quera que aquel mrmol fuese para Bandinelli; y aadi: Pregntaselo al duque, pues tambin Su Excelencia quiere q u e s e a de Bandinelli.

Hablado que hubo la duquesa, el duque, que hasta entonces haba estado en silencio, dijo: Hace veinte aos que hice sacar de la cantera aquel magnfico mrmol posta para Bandinelli; as, pues, quiero que el Bandinelli lo tenga y sea suyo. Sbito me volv al duque y exclam: Seor mo, ruego Vuestra Excelencia Ilustrsima que me d su licencia para decir Vuestra Excelencia cuatro palabras en su servicio. El duque me contest que dijese todo aquello que y o quisiere, y que l me escuchara; entonces dije: Sabed, seor mo, cmo aquel mrmol de que el Bandinelli hizo su Hrcules y Baco, fu extrado para aquel admirable Miguel Angel Buonarroti, quien haba hecho el modelo de un Sansn con cuatro figuras, el cual hubiera sido la ms bella obra del mundo, mientras que vuestro Bandinelli slo sac de l dos figuras mal hechas y con remiendos; por eso la excelente escuela an se queja gritos de la gran sinrazn hecha aquel hermoso mrmol. Creo que se fijaron ms de mil sonetos en vituperio de aquesta obreja, y s que Vuestra Excelencia Ilustrsima lo recuerda muy bien. Y por ese motivo, poderoso seor mo, si los hombres cuya cura estaba fueron tan insipientes que quitaron aquel magnfico mrmol Miguel Angel, para quien fu sacado, y se lo dieron Bandinelli, quien lo estrope, como se v, oh! consentiris ahora que aqueste todava ms bellsimo mrmol, aun cuando sea de Bandinelli, que lo habra de echar perder, no se le d

otro hombre hbil que os lo trabaje? Seor mo, haced que todo el que lo quiera haga un modelo y descbranse despus todos en la Escuela; y Vuestra Excelencia Ilustrsima escuchar lo que la Escuela dice, y Vuestra Excelencia, con aquel buen juicio suyo, sabr escoger lo mejor; y de esta manera no arrojaris la calle vuestros dineros, ni quitaris tampoco el nimo una tan admirable Escuela, la cual es hoy nica en el mundo, y absoluta gloria de V uestra Excelencia Ilustrsima. A s que el duque me hubo escuchado benignsimamente, en seguida se levant de la mesa, y volvindose hacia m, dijo: Vete, vete, Bienvenido mo; haz un modelo y conquista para t aquel bello mrmol, porque t me dices la verdad y y o lo reconozco as. La duquesa, amenazndome con la cabeza, indignada, se qued gruendo entre dientes no s qu; despedme de ellos y me torn Florencia, pues ya me pareca tardar mil aos en poner mano en dicho modelo.

C. As que el duque regres Florencia, sin darme entender nada se vino mi casa, donde le mostr dos modelitos diversos el uno del otro; y aun cuando dijo loores de los dos, manifestme que uno de eos le placa ms que el otro, y que concluyese bien aquel que le agradaba, pues me convendra; y cmo Su Excelencia haba visto los que haban hecho Bandinelli y algunos

otros, Su Excelencia alab mucho ms el m o sin c o m paracin; que as me fu dicho por bastantes de sus cortesanos, que hubieron de oirlo. Entre otros notables recuerdos, dignos de hacer especialsima mencin de ellos, hay el de que, habiendo venido Florencia el cardenal de Santa Fiore y llevdole el duque Poggio de Caiano, al ir durante el viaje y ver el referido mrmol, el cardenal lo elogi grandemente y pregunt despus quien lo haba dedicado Su Excelencia para que l o labrase. El duque contest al momento: A mi Bienvenido, quien ha hecho para l un bellsimo modelo. A s me lo refirieron hombres dignos de fe, y por eso m e fui en busca de la duquesa y la llev algunas agradables cosillas de mi arte, las cuales agradeci m u c h o - Su Excelencia Ilustrsima; despus me pregunt en qu trabajaba, lo cual respond: Seora ma, me he dedicado por gusto hacer una de las ms fatigosas obras que se hayan hecho jams en el mundo: es un Crucifijo de mrmol blanqusimo sobre una cruz de mrmol negrsimo, y es tamao cuanto un hombre vivo de gran estatura (1). Al momento me pregunt acerca de qu pensaba hacer de l, y contest: Sabed, seora ma, cmo no lo diera quien por l (1) Este es el tan notable Cristo del Escorial, existente en el trascoro, y del que hablamos en nuestro Prlogo la presente obra.

me diese dos mil ducados de oro en oro; porque en una obra como esa, ningn hombre se ha impuesto jams tan extremada fatiga, y nunca m e hubiera obligado hacerlo para cualquier seor, por miedo de no quedar en vergenza. Me he comprado los mrmoles con mi dinero, y he tenido cerca de dos aos un mancebo para ayudarme; y entre mrmoles y herrajes con que est sujeto y salarios, me est en un costo de ms de trescientos escudos, as que no lo dara por dos mil e s c u dos de oro; mas si Vuestra Excelencia Ilustrsima quiere concederme una muy lcita gracia, y o con mucho gusto os har de l liberal presente. Slo ruego Vuestra Excelencia Ilustrsima que no me desfavorezca ni tampoco trate de favorecerme en los modelos que Su Excelencia Ilustrsima ha encargado que se hagan del Neptuno para el gran mrmol. Ella me dijo con mucho enfado: ,

Conque en nada estimas mi ayuda mi disfavor? Y tanto como los estimo, seora ma; pues por qu o s ofrezco regalaros aquello que estimo en dos mil ducados? Mas confo tanto en mis fatigosos y disciplinados estudios, que me prometo conquistar para m la palma, aun cuando estuviese aquel gran Miguel Angel Buonarroti, del cual y no de otro alguno he aprendido todo cuanto s; y agradarame m u c h o ms que hiciese un modelo l, que tanto sabe, que no aquestos otros que saben tan poco; porque con aquel tan gran maestro mo, pudiera y o ganar bastante, mientras que con estotros nada se puede ganar.

Dichas estas palabras, levantse medio irritada,

personas de buen gusto creern entonces cmo os d e leitis y entendis en ello. As que hube dicho aquestas palabras, al momento se encogi de hombros el duque; y preparndose para marchar, el embajador de Lucca dijo al duque: Seor, este Bienvenido vuestro, es un hombre t e rrible.

y o torn mi trabajo, apresurando mi modelo ms no poder. Concluido que lo hube, el duque vino verlo; con l estaban dos embajadores, el del duque de Ferrara y el de la seora de Lucca, y les plugo grandemente tambin; y el duque dijo aquellos seores: Bienvenido es en verdad quien lo merece. Entonces los mencionados, favorecironme era persona letrada y doctor (1). Y o , que me haba apartado algn tanto para que p u dieran decir todo aquello que les pareciese, al oirme elogiar, me acerqu en seguida, y volvindome hacia el duque, dije: Seor mo, Vuestra Excelencia Ilustrsima deber disponer an otra admirable diligencia, y es mandar que quien quiera haga un modelo en barro, tamao precisamente c o m o el que puede salir de aquel mrmol; y de ese modo Vuestra Excelencia Ilustrsima ver mucho mejor quin lo merece. Y dgoos que si Vuestra Excelencia lo diese quien no lo mereciere, la sinrazn no ser para aquel que lo merezca, antes para vos mismo, porque lograris dao y vituperio; por donde, haciendo lo contrario, esto es, dndolo quien lo merezca, en primer trmino adquiriris grandsima gloria y gastaris bien vuestro tesoro, y adems las sobre manera los dos, y ms el embajador de Lucca, quien

E s mucho ms terrible de lo que pensis, respon- di el duque; y sera mejor para l si no hubiese sido tan terrible, porque habra conseguido estas horas cosas que no ha logrado. Aquestas precisas palabras me las repiti el e m b a jador, cuasi reprendindome que no deba y o obrar as. Respondle que quera mucho mi seor, como su apasionado y fiel siervo, y no saba hacer el papel d e adulador. Pasadas luego algunas semanas muri Bandinelli;. y creyse que, dejando aparte sus desrdenes, este disgusto de ver que perda el mrmol, fu para ello buena causa (1).

CI.

Lleg noticia de Bandinelli cmo haba y o hecho aquel Crucifijo de que antes habl: inmediatamente
(1) Vasari, Baldinucci y el mismo epitafio de Bandinelli en la Anunciacin de Florencia, dicen que muri en 1559, sin indicacin de mes.

(1) Gernimo Lucchesini, embajador residente rencia.

en F l o -

272

VIDA

DE

BENVENUTO

CELLINI.

ech mano un trozo de mrmol hizo aquella P i e dad (1), que se ve en la iglesia de la Anunciacin. Habiendo dedicado mi Crucifijo Santa Mara la N u e v a , y teniendo ya puestos los clavos para sujetarlo, slo ped hacer los pies de mi Crucifijo, en el s u e l o , una pequea arqueta para que me metiesen en ella despus de muerto. Los mencionados frailes me dijeron que no m e podan conceder tal cosa sin p e dir licencia para ello sus fabriqueros. Entonces contestles: Oh hermanos! y por qu no hablastis con los fabriqueros antes de admitir mi hermoso Crucifijo y designarle un lugar; que, sin licencia de ellos, me habis dejado poner los clavos y las dems cosas? Y por estos motivos, ya no quise dar la iglesia de Santa Mara la Nueva obra de tan extremadas fatigas para m, por ms que luego vinieron en mi busca los fabriqueros y me lo suplicaron. En seguida me dirig la iglesia de la Anunciacin y tratando de darlo de igual modo como quise en Santa Mara la Nueva, aquellos virtuosos frailes de la Encarnacin, todos de comn acuerdo me dijeron que lo llevara su iglesia y que hiciese all mi sepultura de cualquier m o d o como me pareciese y pluguiere. Habiendo recelado aquesto Bandinelli, psose con
(1) Piet llaman los italianos una escultura pintura representando Nuestro Seor Jesucristo, muerto, desclavado de la Cruz y eu brazos de su Santsima Madre de algn d i s cpulo .

gran premura concluir su Piedad, y pidi la duques a que le hiciese obtener la capilla de los Pazzi, lo cual se logr con dificultad, y en seguida que la tuvo, llev ella con mucha premura su obra, la cual no estaba terminada del todo cuando se muri. La duquesa dijo que le haba ayudado en vida y le ayudara tambin en muerte; y que aun cuando l haba muerto, no me imaginase y o conseguir aquel mrmol. Por eso el medianero Bernardo, me dijo cierto da q u e nos encontramos de campo, cmo la duquesa haba dado el mrmol; y exclam: Oh desventurado mrmol! Cierto es que en manos de Bandinelli le esperaba mala suerte; mas en manos <lel Ammannati, le espera cien veces peor! Haba y o recibido orden del duque para-hacer el modelo de barro, tamao como pudiera dar de s el m r mol; habame hecho proveer de leos y de tierra, h e c h o hacer un pequeo apartado en la Loggia donde est m Perseo, y pagado el costo de un pen. Puse mano ello con todo el ahinco que poda; hice el a r mazn de madera segn mis buenas reglas, llevndolo feliz trmino sin cuidarme de hacerlo en mrmol, pues harto conoca cmo la duquesa estaba dispuesta que y o no lo obtuviese, y por eso no me curaba de ello; solamente que me placa tomarme aquel trabajo, c o n lo cual prometame que, una vez acabado, la d u quesa, que era en medio de todo persona de entendimiento, luego que lo viese deplorara haber hecho al mrmol y s propia tamao desaguisado.
TOMO I I .
1 8

Tambin liaca un modelo Juan el Flamenco (1) en los claustros de Santa Cruz, y otro lo baca el perusino Vicente Dante en casa del Sr. Octaviano de Mdicis; otro lo comenz el hijo del Moschino en Pisa (2), y otro lo baca Bartolom Ammannati en la Loggia, que nos la haban dividido. Cuando lo tuve todo bien esbozado y quera c o -

me hizo la embajada de parte del duque, y adems m e dijo que si mi obra no me pareca que an estuviera en disposicin de mostrarse, lo dijese libremente, pues el duque muy bien conoca cmo haba tenido y o p o c a ayuda para tan grande empresa. Respondle que v i niese por favor, pues aun cuando mi obra iba poco adelantada, tal era el ingenio de Su Excelencia Ilustrsima, que muy bien juzgara lo que pudiera ser una vez concluido el modelo. Dicho gentilhombre llevla embajada al duque,quien vino con sumo gusto; y as que Su Excelencia entr en la estancia y dirigi sus ojos mi obra, manifest satisfacerle m u c h o ; despus di vuelta todo alrededor, detenindose en los cuatros puntos de vista, que no de otro modo lo hubiera hecho uno que fuera peritsimo en el arte; luego hizo grandes seales y actos en demostracin de complacerle, y dijo solamente: Bienvenido, slo te falta darle los ltimos toques. Despus volvise haca los que estaban con Su E x celencia, y dijo m u c h o s loores de mi obra, exclamando: El pequeo modelo que v i en su casa plgome bastante; mas aquesta su obra ha superado en bondad al modelo.

menzar concluir la cabeza, que ya le haba dado un p o c o de primera mano, el duque sali de palacio, y el pintor Jorgillo (3) le llev la estancia del A m m a n n a ti para hacerle ver el Neptuno; en el cual dicho Jorgillo haba trabajado con sus m a n o s muchas jornadas, junto con el referido Ammannati y todos los ayudantes de ste. Mientras que el duque estaba vindolo, fume dicho que le satisfaca muy poco; y si bien el citado Jorgillo quera atolondrarle con su charla, el duque sacuda la cabeza y volvindose haca el Sr. Juan Esteban (4), dijo: Vete y pregunta Bienvenido si su gigante est de tal suerte adelantado, que me permita darle un pequeo vistazo. El Sr. Juan Esteban, muy corts y benvolamente

(1) Juan Bologa, natural de Douay, en Flandes. (2) Francisco Mosca, llamado el Moschino. Carpani demuestra que el mismo Moschino, y no su hijo, es quien t o m parte en el concurso para el Neptuno. (3) Se refiere al clebre pintor, arquitecto y escritor florentino Jorge Vasari. (4) Carpani cree que se refiere Esteban Salli, camarero del duque.

CII.

Plugle Dios, que todas las cosas hace por nuestro bien (hablo para aquellos que le confiesan y en l

Tambin baca un modelo Juan el Flamenco (1) en los claustros de Santa Cruz, y otro lo baca el perusino Vicente Dante en casa del Sr. Octaviano de Mdicis; otro lo comenz el hijo del Moscbino en Pisa (2), y otro lo baca Bartolom Ammannati en la Loggia, que nos la haban dividido. Cuando lo tuve todo bien esbozado y quera c o -

me hizo la embajada de parte del duque, y adems m e dijo que si mi obra no me pareca que an estuviera en disposicin de mostrarse, lo dijese libremente, pues el duque muy bien conoca cmo haba tenido y o p o c a ayuda para tan grande empresa. Respondle que v i niese por favor, pues aun cuando mi obra iba poco adelantada, tal era el ingenio de Su Excelencia Ilustrsima, que muy bien juzgara lo que pudiera ser una vez concluido el modelo. Dicho gentilhombre llevla embajada al duque,quien vino con sumo gusto; y as que Su Excelencia entr en la estancia y dirigi sus ojos mi obra, manifest satisfacerle m u c h o ; despus di vuelta todo alrededor, detenindose en los cuatros puntos de vista, que no de otro modo lo hubiera hecho uno que fuera peritsimo en el arte; luego hizo grandes seales y actos en demostracin de complacerle, y dijo solamente: Bienvenido, slo te falta darle los ltimos toques. Despus volvise haca los que estaban con Su E x celencia, y dijo m u c h o s loores de mi obra, exclamando: El pequeo modelo que v i en su casa plgome bastante; mas aquesta su obra ha superado en bondad al modelo.

menzar concluir la cabeza, que ya le haba dado un p o c o de primera mano, el duque sali de palacio, y el pintor Jorgillo (3) le llev la estancia del A m m a n n a ti para hacerle ver el Neptuno; en el cual dicho Jorgillo haba trabajado con sus m a n o s muchas jornadas, junto con el referido Ammannati y todos los ayudantes de ste. Mientras que el duque estaba vindolo, fume dicho que le satisfaca muy poco; y si bien el citado Jorgillo quera atolondrarle con su charla, el duque sacuda la cabeza y volvindose haca el Sr. Juan Esteban (4), dijo: Vete y pregunta Bienvenido si su gigante est de tal suerte adelantado, que me permita darle un pequeo vistazo. El Sr. Juan Esteban, muy corts y benvolamente

(1) Juan Bologa, natural de Douay, en Flandes. (2) Francisco Mosca, llamado el Moschino. Carpani demuestra que el mismo Moschino, y no su hijo, es quien t o m parte en el concurso para el Neptuno. (3) Se refiere al clebre pintor, arquitecto y escritor florentino Jorge Vasari. (4) Carpani cree que se refiere Esteban Salli, camarero del duque.

CII.

Plugle Dios, que todas las cosas hace por nuestro bien (hablo para aquellos que le confiesan y en l

creen, quienes guarde siempre Dios), que por aquellos das se me presentase delante cierto bribn de V i c chio, llamado Pedro Mara de Anterigoli, y por s o b r e nombre el Sbietta, pastor de profesin; y c o m o es p a riente ntimo del seor Guido Guido, mdico y hoy preboste de Pescia, le prest odos. Este me ofreci venderme un predio suyo por mi vida natural. Dicho predio no quise verlo, porque d e seaba concluir mi modelo del gigantesco Neptuno, y adems, por no hacer falta que yo lo viese, puesto que me lo venda teniendo en cuenta su producto; acerca del cual habame dado nota el antedicho de que eran tantas medidas de grano y de vino, aceite, avena y castaas, y utilidades, que, segn mi cuenta, en los tiempos en que estbamos valan dichos productos m u c h o ms de cien escudos de oro en oro; y yo le daba seiscientos cincuenta escudos, incluyendo las gabelas. De m o d o que habindome dejado escrito de su mano que por tanto tiempo cuanto yo viviese comprometase entregarme dicha renta, no me cur de ir ver dicha hacienda; sin embargo, me inform lo mejor que pude acerca de si dicho Sbietta y su hermano carnal Felipe estaban bastante bien acomodados para que estuviese y o seguro. Por muchas diversas personas que l o s conocan fume dicho que estuviese segursimo. De comn acuerdo llamamos Pedro Francisco Bertoldi, notario de la Mercadera. La primera cosa que hice fu poner en sus manos la nota de todo aquello que el antedicho Sbietta se comprometa pasarme,

pensando que dicho escrito debiera figurar en el c o n trato; el notario mencionado que lo extendi puso c o m o testigos veintids convecinos que le dictaba el Sbietta; y, segn mi parecer, no se acord de incluir en dicho contrato lo que el referido vendedor habame ofrecido; y mientras que el notario escriba trabajaba yo; y como tardase l algunas horas en escribir, hice un gran trozo de la cabeza del Neptuno. Una vez efectuado dicho contrato, el Sbietta comenz hacerme los mayores festejos del mundo, y y o hice otro tanto con l. Presentbame cabritos, quesos, c a pones, requesn y muchas frutas, de modo que medio comenc avergonzarme; en virtud de estos obsequios, cada vez que l vena Florencia sacbale de su posada; y muchas veces llegaba con algunos de sus parientes, los cuales tambin venan mi casa. Con placenteras palabras empez decirme cmo era una vergenza que hubiese y o comprado una h a cienda y que habiendo transcurrido tantas semanas no me resolviese dejar por tres das un poco mis quehaceres mis ayudantes y me fuese verla. Tanto pudo con sus lisonjas, que, en mala hora para m, march verla; el Sbietta me recibi en su casa con tantos halagos y con tantos honores, que no podan hacersele ms un duque; su mujer an me haca ms caricias que l. De aquest.e modo pasamos cierto tiempo, hasta tanto que ocurri todo aquello que haban tenido el designio de hacer l y su hermano Felipe.

mismos festejos; fui ver mi predio, el cual me agrad; enseronme mucho trigo y otros granos; y despus de CIII. volverme Yicchio, el clrigo Felipe me dijo: Bienvenido, estad tranquilo, pues aun cuando no No dejaba y o de apresurar mi trabajo del Neptuno, que, segn antes dije, estaba ya todo l esbozado, c o n forme muy buenas reglas, cual jams ha usado ni sabido ninguno antes que yo; de modo que, si bien estaba cierto de no obtener el mrmol por las causas antedichas, estaba seguro de tenerlo presto concluido, para al momento dejarlo ver en la plaza, slo por satisfaccin ma. La estacin era clida y agradable; de m o d o que al verme tan festejado por aquestos dos bribones, un mircoles (que era fiesta doble) me traslad de mi hacienda Trespiano, donde hice buena colacin; de suerte que era ya ms de la hora veintids cuando regres de all Yicchio; en seguida vi en la puerta Felipe, quien pareca saber cmo iba y o all; hzome grandes halagos y llevme casa del Sbietta, donde estaba su impdica mujer; tambin sta me hizo desmesurados agasajos; la cual di en presente un sombrero de paja finsimo, diciendo ella que jams haba visto otro ms hermoso. No estaba entonces all el Sbietta. Acercndose la noche, cenamos todos juntos con mucho regocijo; luego me dieron una magnfica alcoba, donde repos en un aseadsimo lecho; y mis dos servidores diseles otro tanto, conforme su categora. Por la maana, cuando me levant, hirironme los
(1) Yicchio est sobre la margen izquierda del A r n o , cerca d e 7 millas al E. de Florencia, y casi 6 al S. de Trespiano. '

hayis encontrado por completo todo aquello que se os ha prometido, confiad en que se os entregar con exceso; porque habis pactado con personas de bien; y sabed que aqueste labrador lo hemos despedido porque es un malvado. Este labrador se llamaba Mariano Rosegli, quien muchas veces me dijo: Mirad bien lo que os suceda, pues al fin conoceris cul de nosotros es el mayor malvado. Cuando aqueste campesino decame tales palabras, se sonrea de cierta mala manera, meneando la cabeza como si dijese: A n d a , que ya te acordars de ello. Form mal j u i c i o , mas no me imaginaba nada de aquello que me sucedi. Despus, al ir de paseo por Vicchio (1), (haba ya dado principio el mercado); vea que todos los de Yicchio me miraban como una cosa rara de ver, y ms que nadie un buen hombre que desde hace muchos aos est en Yicchio, y la mujer del cual hace pan para vender. All cerca, una milla, tiene ciertas buenas posesiones, y por ese motivo se conforma con estar de aquel modo.

Este hombre de bien habita una casa ma existente en Vicchio, que me fu consignada la vez que dichas tierras, las cuales se llaman Quinta de la Fuente, y m e dijo: V i v o en una casa vuestra y su tiempo os dar vuestro arriendo; pero si lo queris antes, obrar de cualquier modo que queris, con tal de que conmigo estis siempre de acuerdo. Mientras estbamos departiendo, v i que este h o m b r e fijaba en m sus ojos; de modo que, violento y o por tal cosa, le dije: Decidme, mi querido Juan, por qu me habis m i rado muchas veces con tanta fijeza? Aqueste hombre honrado me contest: Os lo dir con mucho gusto, si me prometis no decir ese hombre, en cuya casa estis, que y o os lo he dicho. Prometselo, en efecto; entonces me dijo: Sabed cmo aquel mal clrigo de Felipe, no hace an muchos das que se andaba vanagloriando de las habilidades de su hermano el Sbietta, diciendo c m o haba vendido su hacienda un viejo por el tiempo d e s u vida, el cual no llegara concluir el ao. Habis hecho pacto con unos grandes bribones; as, pues, ingeniaos por vivir todo lo ms que podis, y abrid l o s ojos, porque falta os hace; no quiero deciros nada m s . Yendo de paseo por el mercado, me encontr con Juan Bautista Santini, y l y yo fuimos llevados cenar por el antedicho sacerdote; y segn atrs dije, era cerca de la hora veinte, y por mi causa se cen temprano, pues haba dicho que por la noche quera tornarme Trespiano; de suerte que con presteza psose todo en orden, afanndose mucho la mujer del Sbietta, pues estaba, entre otros, un cierto Francisco Butti, su cortejo. As que hubieron hecho las ensaladas, y al empezar sentarnos la mesa, aquel mal sacerdote, con cierta maliciosa risita, propia de l, dijo: E s preciso que me perdonis porque no pueda c e nar con vosotros; pues me ha sobrevenido un asunto de gran importancia por cuenta de mi hermano el Sbietta, y por no estar l es necesario que yo le supla. Todos nosotros le suplicamos y no pudimos disuadirle; marchse de all y empezamos cenar. As que comimos las ensaladas en grandes fuentes comunes todos, empezndonos servir un guisado de carne, nos pusieron una escudilla cada uno. Santini, que estaba frente m en la mesa, me dijo: A vos os dan todos los platos diferentes de aquestos otros. Habis visto nunca cosa ms chocante? Le dije que no me haba percatado de tal cosa. E n tonces me dijo que llamase la mesa la mujer del CIV.

Sbietta, la cual, juntamente con ste y con Francisco Butti, corran de un lado para otro extraordinariamente afanosos. Tanto supliqu aquella mujer, que al fin vino; la cual dolase, dicindome: Mis manjares no os lian agradado y por ese motivo comis tan poco. Cuando hube loado varias veces la cena diciendo que jams com con mayor apetito ni mejor, aad, por ltim o , que slo coma y o precisamente lo que me bastaba. Nunca me hubiera imaginado por qu me haca tantas instancias aquella mujer para que y o comiese. Despus que acabamos de cenar haba pasado la hora veintiuna, y tena y o deseo de pasar la noche en Trespiano, para poderme ir el siguiente da mi trabajo de la Loggia; as, pues, dije adis todos, y dando gracias la mujer, m e part. No bien estuve alejado tres millas, cuando sent que el estmago me arda; y me encontr tan mal, que parecame tardar mil aos en llegar mi granja de Trespiano. Como Dios quiso, llegu de noche con gran fatig a , y al momento lo dispuse todo para irme descansar. En toda la noche no pude hallar descanso, y adems moviseme el vientre, forzndome muchas veces ir al sillico; hasta que, habindose hecho de da claro, y sintindome arder el ses, quise ver en qu consista, y encontr las heces muy ensangrentadas. Al momento me imagin que haba comido algo venenoso, y estuve reflexionando mucho qu pudo haber sido; vinironme

la memoria aquellos platos, platillos y escudillas que la mujer del Sbietta habame puesto diferentes de los otros; y de que aquel mal clrigo, hermano del referido Sbietta, despus de haberse afanado tanto por hacerme los honores, al cabo no quiso quedarse cenar con nosotros; y tambin record haber dicho el mencionado clrigo cmo su hermano el Sbietta haba dado un buen golpe con haber vendido un predio por vida un viejo, el cual no pasara en manera alguna del ao, palabras que me haba referido aquel buen hombre de Juan Sardella; de modo que comprend cmo m e haban dado en un plato de salsa muy bien hecha y m u y grata de comer, una toma de sublimado; porque el sublimado obra todos aquellos males que adverta yo tener; mas acostumbro tomar pocas salsas condimentos con la carne, fuera de la sal; empero ocurriseme comer dos bocadillos con aquella salsa, por ser tan sabrosa. T a m bin record cmo varias veces la referida mujer del Sbietta me instaba por diversos modos dicindome que comiese de aquella salsa; de suerte que tuve por muy cierto cmo con aquella salsa hubieron de darme un poco de sublimado.

CV. A pesar de hallarme enfermo de aquel modo, iba trabajar de todas maneras en mi gigante dicha Loggi a con lo cual en pocos das sent aumentarse tanto mi gran mal, que me clav en el lecho.

Tan pronto como la duquesa supo que estaba y o e n fermo, al instante hizo dar la obra del desgraciado mrmol con entera libertad Bartolom Ammannati, quien me envi decir por el seor..., habitante en la calle del..., que hiciese lo que quisiera de mi comenzado m o delo, porque l se haba ganado el mrmol. Aqueste seor... era uno d los enamorados de la m u jer del referido Bartolom Ammannati (1), y por ser el ms favorito, por su gentileza y discrecin, aqueste A m mannati le daba todas las facilidades, de las cuales haba que decir grandes cosas. Empero, y o no quiero hacer como su maestro Bandinelli, que en sus razonamientos salase del arte; baste saber que dije al mencionado..., que siempre me lo cre as, y que encargara Bartolom que se afanase, fin de que demostrara su agradecimiento la fortuna por tamao favor como tan i n m e recidamente habale otorgado. As, pues, estuve descontento en el lecho hacindome medicinar por aquel excelentsimo hombre, el maestro fsico Francisco de Monte Yarchi; y la vez que l medicbame de ciruga el maestro Rafael de Pilli; porque aquel sublimado quembame de tal suerte la tripa del ses (2), que no poda retener en manera alguna el excremento. Y aun cuando el antedicho maestro F r a n cisco reconoci que el veneno haba hecho todo el dao posible, si bien no haba sido en tanta cantidad que s u (1 La poetisa Laura Battiferra, quien Benvenuto Cellini dedica los sonetos X V I I I y X I X de sus RIMAS. (2) Lo que en la actualidad se llama intestino recto.

perase la resistencia del robusto natural que hallaba en m, empero djome un da: Bienvenido, da gracias Dios porque te has salvad o ; y no dudes de ello, pues quiero sanarte slo por causar despecho los bribones que te han querido hacer dao. Entonces el maestro Rafaelito, dijo: Aquesta ser una de las ms hermosas y ms difciles curas de que haya habido noticia nunca. Bienvenido, sabe que has comido un bocadito de sublimado. Al oir estas palabras, el maestro Francisco le tap la boca con la mano, y dijo: Quiz sera alguna oruga venenosa. Contest cmo saba muy de cierto qu veneno era y quin m e l haba dado; y nos callamos todos. E s t u vieron medicndome ms de seis meses completos, y transcurri ms de un ao antes de que pudiese valerme de mi vida.

CVI. Por aqueste tiempo fuse el duque hacer su entrada en Siena (1), y el Ammannati habase ido algunos meses antes para preparar los arcos triunfales. Un hijo bastardo del Ammannati habase quedado en la Loggia y quit ciertos lienzos que haba sobre mi
(1) La t i z o en 28 de Octubre de 1860.

modelo del Neptuno, que por 110 estar concluido t e nalo yo cubierto. Al momento fui quejarme al Seor D. Francisco, hijo del duque, el cual daba muestras de quererme bien, y le dije cmo me haban descubierto mi estatua; la cual estaba sin concluir, pues de estar concluida no se me hubiera dado nada de ello. A esto m e respondi dicho prncipe ame nazndome algn tante con la cabeza, y dijo: Bienvenido, no os curis de que haya sido descu bierta, porque eso ms hacen en contra suya; no o b s tante, si deseis que la haga y o cubrir, lo mandar en el acto. Y adems de aquestas palabras, Su Excelencia Ilustrsima aadi otras muy favorables para m en presencia de muchos seores. Entonces le contest que suplicaba Su Excelencia me diese comodidades para p o derlo acabar, pues quera hacer de l un presente, junto con el modelo pequeo Su Excelencia. Respondime que de buena gana aceptaba el uno y el otro, y que hara darme todas las facilidades que y o pidiese. Tanto me sustent aqueste poco de favor, que fu causa de salud para mi vida; porque habindome sobrevenido tan desmesurados males y disgustos de una v e z , veame desfallecer; y con aquel poco de favor me confort con alguna esperanza en mi vida.

CYn.
Habiendo pasado ya el ao desde que tena y o la g r a n ja de la Fuente del Sbietta, y adems todos los sinsabores sufridos por m con el veneno y otras picardas de aquel, visto que dicha quinta no me fructuaba la mitad de aquello que se me haba ofrecido (y aparte de los contratos, tena sobre esto un escrito de mano del Sbietta, quien se obligaba, por ante testigos, sostenerme dichas rentas), me fui ver los seores consejeros (que en aquel tiempo viva el Seor Alfonso Quistello, quien era fiscal y se juntaba con los seores c o n sejeros; y entre los consejeros estaban Averardo Serristori y Federico de Ricci, sin que me acuerde del nombre de todos; tambin estaba entre ellos uno de l o s Alessandri; en fin, baste decir que era como una asamblea de personajes de gran importancia). Habiendo contado mis razones los magistrados, t o dos una voz queran que el referido Sbietta me devolviese mis dineros, excepto Federico de Ricci, quien servase por aquel entonces del mencionado Sbietta; de suerte que todos se condolan de m porque Federico de Ricci haca que no se me despachase el asunto, y entre ellos Averardo Serristori con todos los dems; ste y lo mismo aquel de los Alessandri, estaban m u y escandalizados. Y sucedi que, habiendo el mencionado Federico retardado tanto el asunto que el magistrado hubo de terminar en su oficio, una maana me encon-

tr dicho gentilhombre, despus de que haban salido la plaza de la Anunciacin, y sin mirar que haba gente, dijo en alta voz: Federico de Eicci ha podido ms que todos n o s otros; tanto, que se te ha hecho injusticia contra la v o luntad nuestra. No quiero decir nada ms acerca de aquesto, porque se ofendera demasiado el que tiene el poder supremo de la gobernacin. Baste saber que se me hizo injusticia sabiendas por un ciudadano rico, slo porque se serva de aquel pastor.

notables, empec hablar propsito del Sbietta, esto es, de Pedro Mara de Anterigoli, y dije: - S e o r , quiero contar Vuestra Excelencia Ilustrsima un caso maravilloso, por el cual Vuestra Excelencia sabr la causa que me impidi poder acabar mi Nep tuno de barro, que trabajaba y o e n l a L o g g i a . Sepa Vuestra Excelencia Ilustrsima cmo hube de comprar al Sbietta una granja por una renta vitalicia. En resumen, que se lo dije todo minuciosamente, sin manchar nunca la verdad con falsedades. Cuando l l e gu lo del veneno, dije que si fuese yo tenido como grato servidor en el nimo de Su Excelencia Ilustrsima, en vez de castigar al Sbietta quienes me dieron

cvm. Hallndose el duque en Liorna, fui en su busca slo para pedirle licencia. Senta que retornaban mis fuerzas, y visto que no se me empleaba en nada, dolame el hacer tan gran desaguisado contra mis estudios; de modo que m e resolv, fume Liorna y encontr all al duque, quien me dispens gratsima acogida. Y como me detuve all algunos das, todos ellos sal c o n Su Excelencia caballo y tena mucha ocasin para poder decir todo cuanto y o quisiese; porque el d u que sala fuera de Liorna y andaba cuatro millas p o r la costa del mar, donde haca construir una pequea f o r taleza. Y porque no le molestasen demasiadas p e r s o nas, tena placer en que hablase yo con l; de suerte que viendo que un da se me hicieron ciertos favores m u y

el veneno, debera Su Excelencia Ilustrsima premiarlos con alguna cosa buena; porque el veneno no fu tanto que bastase matarme, antes bien el suficiente para purgarme de una mortfera viscosidad que tena dentro del estmago y de los intestinos; por donde obr de modo que, de continuar como me hallaba, poda vivir tres cuatro aos; y aquella especie de medicina hizo de suerte que creo haber ganado vida para ms de veinte aos. Y por eso con mejor voluntad que nunca daba las mayores gracias Dios; es muy verdadero aquello q u e algunas veces he odo decir: Mal que nos manda Dios, en b i e n i o trueca (1). El duque estuvo escuchndome durante ms de dos
(1) Nosotros tenemos el refrn: No 7,, ,/ ,,,, ,. Cellini pone este e n d e c h o , l l ^ T . Z ^ Iddio ci mandi mal, che leu ci metta.
TOMO II. '
J G

millas de viaje, siempre con gran atencin; pero no se le ocurri decir ms que esto: Oh, malas personas! Comprend que l estbales obligado, y entr en otras conversaciones ms ligeras. Aguard un da que fuese propsito, y cuando lo encontr mi gusto, supliqu Su Excelencia Ilustrsima que me diese licencia fin de que no tirase la calle algunos aos, pues an era y o bueno para hacer alguna cosa; y que Su Excelencia Ilustrsima me diese cuando le pluguiere aquello que an quedaba mi favor por mi Perseo. En aquesta conversacin extendale con muy largas ceremonias dar gracias Su Excelencia Ilustrsima, quien no me respondi lo ms mnimo del mundo, antes parecime que demostraba haberlo llevado mal. Al siguiente da vino en mi busca el seor Bartolom Concino, uno de los primeros secretarios del duque, y con cierta fanfarronera, me dijo: Dice el duque que si quieres licencia te la dar; mas si quieres trabajar, te dar trabajo. As pudieras hacer tanto como Su Excelencia te dar para que hagas! Respondle que no deseaba otra cosa sino tener trabajo, y mayormente de Su Excelencia Ilustrsima ms que de todo el resto de los hombres del mundo; pues aunque fuesen papas, emperadores reyes, ms gusto servira y o Su Excelencia Ilustrsima por un sueldo, que cualquier otro por un ducado. Entonces m e contest:

Si eres de aqueste modo de pensar, estis de acuerdo sin decir nada ms; as, pues, vulvete Florencia y est tranquilo, porque el duque te quiere bien. Por consiguiente, me torn Florencia.

CIX.

As que llegu Florencia, vino en mi busca cierto hombre llamado Rafael Scheggia, tejedor de tapices de oro, quien me habl as: Bienvenido mo, quiero poneros de acuerdo con Pedro Mara Sbietta. A lo cual repliqu cmo no podan ponernos de acuerdo otros que los seores consejeros; y que en aqueste haz de consejeros el Sbietta no tendr un F e derico de R k c i , que por un presente de dos cabritos cebados quiera sostener tan malvado litigio y hacer tan fea sinrazn la santa justicia, sin curarse de Dios ni del honor suyo. Cuando hube dicho aquestas palabras y otras m u chas, Rafael, siempre afectuosamente, me contest que era mucho mejor un tordo pudindoselo comer en paz, que no un bien cebado capn aunque hubiese certeza de lograrlo, si se obtena en tanta guerra; adems me dijo que las cosas de justicia algunas veces alrganse de tal suerte, que haca yo mucho mejor e m -

pleando aquel tiempo en alguna bella obra, con la cual adquiriese mucho mayor honra y provecho. Y o , que conoc cmo l deca verdad, comenc prestar odos sus palabras; de suerte que en breve nos puso de acuerdo en aqueste modo: que el Sbietta me tomara en arrendamiento dicha granja por setenta escudos de oro en oro al ao, durante todo el tiempo de mi vida natural. Cuando fuimos hacer el contrato de esto, que fu extendido por Juan de Mateo de Falgano, el Sbietta dijo que del modo c o m o lo habamos concertado importaba ms la gabela, y que no me faltara l; motivo por el que era conveniente que hicisemos este arriendo de cinco en cinco aos, y que me cumplira su palabra f c sin renovar jams ningn otro pleito. Igual me prometi el picaro de aquel hermano suyo clrigo; y del modo antedicho, por cinco aos, se hizo el contrato.

modo que por causa de su mala fe no poda y o valerme. Yisto esto, les dije cmo el duque y el prncipe de Florencia no soportaran que en su ciudad se vejase los hombres tan inicuamente. Esta amenaza fu de tanto valor, que me enviaron aquel mismo Rafael Scheggia que hizo la primera concordia, y dijeron que no me queran dar los setenta escudos de oro en oro, como me haban dado en los cinco aos transcurridos; lo cual respond que y o no quera nada menos. Dicho Rafael vino en mi busca, y me dijo: Bienvenido mo, ya sabis que estoy de vuestra parte: pues bien, ellos lo han dejado todo mi d e cisin. Y me lo mostr escrito de mano de ellos. Como y o no saba que fuese l su ntimo pariente, parecime muy bien; y tambin me remit al mismo en todo y por todo. Este hombre tan atento vino cierto da del m e s de Agosto, media hora de la noche, y con muchas p a labras rae constri hacer que se extendiese el c o n -

CX.

trato; slo porque conoca que si se hubiese dilatado hasta la maana, no hubiera tenido buen xito para l aquel engao que me quera hacer. As, pues, hizse el contrato de que se obligaban darme sesenta y cinco escudos de moneda al ao por el arriendo, en dos p a gos cada ao. durante toda mi vida natural. Y aun cuando yo me llam engao y no quise p a sar por nada, l mostraba lo escrito por mi mano, con lo cual mova todo el mundo quitarme la razn; y el referido Rafael deca que todo lo haba hecho p o r

Queriendo entrar en otros asuntos y dejar por una pieza de ocuparme de aquesta desmesurada picarda, necesito antes decir lo que ocurri los cinco aos del arriendo, pasados los cuales no quisieron aquellos dos bribones mantenerme ninguna de las promesas hechas; antes me queran devolver m i granja sin quererla tener ya ms en arriendo. Por lo cual comenc quejarme y ellos me echaban encima el contrato, de

mi bien, y que estaba de parte ma; y no sabiendo el notario ni los dems que ste era pariente de aquellos, todos me quitaban la razn; por lo cual tuve que ceder pronto, y tratar de vivir lo ms que me sea posible. Despues de aqueste comet otro error en el mes de Diciembre 1566, y fu el siguiente (1): por doscientos escudos de moneda y con reserva de tres aos, c o m pr los Sbietta la granja del Poggio, la cual confina con aquella otra ma de la Fuente, y se la di ellos en arriendo; lo hice por hacer bien. Tendra que extenderme largamente al escribir, si hubiese de narrar los grandes perjuicios que me han acarreado; quiero remitirlos en todo y por todo Dios, quien siempre me ha defendido de cuantos han tratado de hacerme dao.

l, y por eso comenc enserselo cuantos le q u e ran ver. Fu voluntad de Dios que llegase noticia del duque y de la duquesa; de suerte que su regreso de Pisa, Sus Excelencias Ilustrsimas, con toda la nobleza -de su corte, vinieron inesperadamente un da mi casa slo por ver dicho Crucifijo; el cual plugo tanto, que el duque y la duquesa no cesaban de decirme infinitos
*

loores, y por tanto tambin aquellos seores y gentilhombres que estaban presentes. Cuando vi que estaban muy satisfechos, comenc donosamente darles gracias, dicindoles que el haberme evitado la faena del Neptuno de mrmol haba sido la verdadera causa de que hubiese realizado y o una obra como aquella, la cual no se haba puesto j a m s ningn otro antes que yo; y que aun cuando haba sufrido los mayores trabajos que en mi vida pas en el mundo, los daba por muy bien empleados, mxime viendo que Sus Excelencias Ilustrsimas lobanmela tanto; y no pudiendo creer yo encontrar nada tan digno d e ella c o m o Sus Excelencias Ilustrsimas, con la m e j o r voluntad hacales presente de ella (lj; slo les roga(1) Dice Brunone-Bianchi que la duquesa no quiso aceptar como regalo este Crucifijo, sino que por medio del secretario Concini mand decir Bienvenido que lo pagara en todo aquello que valiese. El duque l o compr por mil quinientos escudos en oro, y lo hizo transportar al Palacio Pitti, en 1565. Esta obra fu regalada en 1576 por el gran duque de Toscana Francisco I al rey de Espaa, Felipe I I , quien la hizo colocar en el trascoro de la iglesia del Escorial, donde existe en la ac tualidad perfectamente conservada. Segn los documentos X I X

CXI.

Habiendo concluido del todo mi Crucifijo de mrmol, parecime que enderezndolo y ponindole unas cuantas brazas ms alto que el suelo, haba de mostrarse mucho mejor que con tenerlo en tierra; y pesar de parecer bien, enderezado que lo hube, pareci bastante mejor; hasta el punto de quedar yo muy satisfecho de
(1) En notas anteriores hemos advertido que Cellini c o menz escribir su Vida el ao 1558, y su relato slo llega al ao 1562.

mi bien, y que estaba de parte ma; y no sabiendo el notario ni los dems que ste era pariente de aquellos, todos me quitaban la razn; por lo cual tuve que ceder pronto, y tratar de vivir lo ms que me sea posible. Despues de aqueste comet otro error en el mes de Diciembre 1566, y fu el siguiente (1): por doscientos escudos de moneda y con reserva de tres aos, c o m pr los Sbietta la granja del Poggio, la cual confina con aquella otra ma de la Fuente, y se la di ellos en arriendo; lo hice por hacer bien. Tendra que extenderme largamente al escribir, si hubiese de narrar los grandes perjuicios que me han acarreado; quiero remitirlos en todo y por todo Dios, quien siempre me ha defendido de cuantos han tratado de hacerme dao.

l, y por eso comenc enserselo cuantos le q u e ran ver. Fu voluntad de Dios que llegase noticia del duque y de la duquesa; de suerte que su regreso de Pisa, Sus Excelencias Ilustrsimas, con toda la nobleza -de su corte, vinieron inesperadamente un da mi casa slo por ver dicho Crucifijo; el cual plugo tanto, que el duque y la duquesa no cesaban de decirme infinitos
*

loores, y por tanto tambin aquellos seores y gentilhombres que estaban presentes. Cuando vi que estaban muy satisfechos, comenc donosamente darles gracias, dicindoles que el haberme evitado la faena del Neptuno de mrmol haba sido la verdadera causa de que hubiese realizado y o una obra como aquella, la cual no se haba puesto j a m s ningn otro antes que yo; y que aun cuando haba sufrido los mayores trabajos que en mi vida pas en el mundo, los daba por muy bien empleados, mxime viendo que Sus Excelencias Ilustrsimas lobanmela tanto; y no pudiendo creer yo encontrar nada tan digno d e ella c o m o Sus Excelencias Ilustrsimas, con la m e j o r voluntad hacales presente de ella (lj; slo les roga(1) Dice Brunone-Bianchi que la duquesa no quiso aceptar como regalo este Crucifijo, sino que por medio del secretario Concini mand decir Bienvenido que lo pagara en todo aquello que valiese. El duque l o compr por mil quinientos escudos en oro, y lo hizo transportar al Palacio Pitti, en 1565. Esta obra fu regalada en 1576 por el gran duque de Toscana Francisco I al rey de Espaa, Felipe I I , quien la hizo colocar en el trascoro de la iglesia del Escorial, donde existe en la ac tualidad perfectamente conservada. Segn los documentos X I X

CXI.

Habiendo concluido del todo mi Crucifijo de mrmol, parecime que enderezndolo y ponindole unas cuantas brazas ms alto que el suelo, haba de mostrarse mucho mejor que con tenerlo en tierra; y pesar de parecer bien, enderezado que lo hube, pareci bastante mejor; hasta el punto de quedar yo muy satisfecho de
(1) En notas anteriores hemos advertido que Cellini c o menz escribir su Vida el ao 1558, y su relato slo llega al ao 1562.

ba que antes de marcharse, tuvieran bien entrar en la planta baja de mi casa. Al oir estas palabras levantronse en el acto con mucho agrado, salieron del taller, y entrando en mi casa vieron mi modelito del Neptuno y de la fuente, el cual no lo haba visto nunca antes de entonces la duquesa. Hizo tal impresin en los ojos de la duquesa, que en el acto di muestras de un asombro imponderable; y volvindose haca el duque, dijo: Por vida ma, que no pensaba y o que tuviese la dcima parte de tanta hermosura! A estas palabras, contest el duque varias veces: No os lo deca yo? Y as departieron gran pieza entre ellos, con gran honor mo. Despus me llam la duquesa, y tras de muchos loores, manera de excusa (que en el tono d e tales palabras casi pareca pedir perdn), djome c m o quera que extrajera un mrmol mi gusto y lo pusiese por obra. A tan benvolas palabras contest que si Sus Excelencias Ilustrsimas me daban medios para ello, con mucho gusto y por amor suyo acometera una tan fatigosa empresa. Al momento contest el d u q u e , y dijo: Bienvenido, se te darn todas las comodidades

Y con estas placenteras palabras, despidironse y me dejaron bastante contento.

CX1I. Transcurrieron muchas semanas sin que se hablase de m; de modo que, visto cmo no se daban rdenes de hacer nada, estaba yo medio desesperado. Por aquel tiempo la reina de Francia envi al seor Baccio del Bene nuestro duque, para ver si ste la emprestaba dinero, en lo cual el duque benvolamente la sirvi; y como el Sr. Baccio del Bene y yo eramos amigos muy ntimos, por tales conocidos en Florencia, nos veamos con mucho gusto; de m o d o que el mencionado referame todos los grandes favores que le hizo Su Excelencia Ilustrsima; y en la conversacin m e pregunt qu grandes obras tena entre manos. Le cont todo lo ocurrido acerca del Neptuno y de la fuente, y la gran sinrazn que hubo de hacerme la duquesa. Al oir aquestas palabras, me dijo de parte de la reina (1), cmo Su Majestad tena grandsimo deseo de terminar el sepulcro de su marido el rey Enrique, y que Daniel de Volterra (2), haba comenzado hacer un gran caballo de bronce, y que haba pasado el tiempo para el cual lo haba prometido tener; y que el men-

que quieras pedir, y adems las que te dar por mi propio impulso, las cuales sern de ms valor y con muy mucho.
al X X V , Cellini muri sin que Cosme de Mdicis, le pagase n i un cntimo por tan portentoso Crucifijo.

(1) (2)

Catalina de Mdicis, viuda de Enrique I I de Valois. Daniel Kicciarelli de Volterra.

VIDA

DE

BEXVENUTO

CELLIN1.

cionado sepulcro tendra grandsimos adornos;

as,

blar ya ms acerca de ello, por no causar disgusto al duque; y por tanto, me qued bastante disgustado.

pues, si quera yo tornarme Francia mi castillo, me hara dar todas las comodidades que se me antojase pedir, con tal de que quisiera y o servirla. Contest dicho Sr. Baccio, que me pidiese mi duque y retornara yo Francia. El Sr. Baccio alegremente, dijo: Nos volveremos all juntos. Y lo dio por cosa hecha. As, pues, al otro da, h a blando el supradicho con el duque, hubo de hablarse propsito de m, y entonces dijo al duque que si le otorgase merced de ello, la reina me tomara s u servicio. A esto respondi bruscamente el duque, y dijo: Bienvenido es un hbil hombre, c o m o sabe todo el mundo; mas ahora ya no quiere trabajar. Y pasaron otros asuntos. El siguiente da me fui en busca de dicho Sr. Baccio, quien me lo refiri todo. Al oir esto, no pude contenerme ms, y dije: Si no habindome dado que hacer Su Excelencia Ilustrsima, por m mismo he hecho una de las ms difciles obras que jams otro alguno haya hecho en el mundo, y me cuesta ms de doscientos escudos, gastados de mis pocos recursos; qu hubiese h e c h o si Su Excelencia me hubiera dado trabajo! En verdad os digo que se me ha hecho una gran sinrazn. El buen hidalgo le refiri al duque todo aquello que haba yo respondido. El duque le dijo que se burlaba, y que me quera para s; de m o d o que estuve tentado
a lgunas

cxm. Por aqul tiempo el duque se march con toda su corte y sus hijos, excepto el prncipe, el cual estaba en Espaa; fueron por las marismas de Siena y aquel viaje termin en Pisa. El cardenal (1) adquiri el veneno de aquel aire malo, antes que ninguno de los otros; los pocos das le asalt una fiebre pestilencial que en brev e tiempo le caus la muerte. Era el ojo derecho del duque, era hermoso y bueno; y fu su prdida grandsimo dao. Dej pasar algunos das, hasta que me pareci que se hubieran secado las lgrimas; y despus me fui Pisa.
(3) El cardenal Juan de Mdicis, muerto en Rosignano el 21 de Noviembre de 1562. Terminando aqu Cellini la narra cin de su vida, fltanos saber su historia durante siete aos y algunos meses, puesto que muri el 13 de Enero de 1570, segn el antiguo estilo florentino (b Incarnatione), de 1571 segn el estilo comn romano ( Nativitate).

veces de expatriarme. La reina no quiso ha-

II

DOCUMENTOS

ILUSTRATIVOS

Da 2 de Septiembre de 1554.

Siempre que el artfice trabaja al servicio v por salario y con el favor del prncipe, debe referirse la perfeccin de las obras tanto al dicho prncipe, como al arti fice; porque la eleccin de ste proviene del juicio de aqul, como sabedor de tales mritos. Por ese motivo,
Da 27 de Noviembre de 1553.

aun cuando el Perseo de Bienvenido sea cosa admirable y rara, y quiz nica en Italia, sin embargo, habiendo Vuestra Excelencia y l remitido mi justiprecio el valor de esa figura, parceme que se le deben dar tres mil quinientos escudos de oro, que son m u y suficientes por su trabajo; y aquella fatiga personal es la que ha de pagarse, ya que no la estatua. Bienvenido queda m u y satisfecho, como persona discretsima que estima en ms el honor de su modestia y el mrito aparente al mundo, que esa paga; la cual acepta slo para remediarse y poder persistir en servicio vuestro, rogndoos que por mediacin de vuestra gracia se le d a c o m o d o con que hacer mayores obras, para honor vuestro y de s mismo, con aplauso universal. Y con esto, besndoos la mano, encomindome Vos, De Vuestra Excelencia De Monte Turbi, los 2 das de Septiembre de 1554.

Recuerdo cmo en el nombre de Dios, Padre, Hijo y Espritu Santo, boy da de la fecha supraescrita, me ha nacido un hijo varn, la hora catorce, al empezar amanecer; al cual he puesto por nombres Jacobo Juan. Ruego Dios que le d larga y virtuosa vida. Dicho hijo mo fu bautizado el da 4 de Diciembre, habiendo transcurrido entre su nacimiento y el bautismo ocho das. Tvolo en la pila, esto es, fu mi compadre, Paulo Orsini (1), el cual es partidario de ios franceses, y por aqueste tiempo hallse en Florencia p r i sionero de nuestro duque, mas andaba suelto por todas partes bajo palabra de honor; y el otro fu el Sr. Jernimo de los Albizi, comisario de las bandas armadas de Su Excelencia; y el otro, el Sr. A-lamanno Fantini.
(1) Paulo de Camilo Orsini, seor y luego marqus de L a mentana; l y sus hermanos Juan y Latino militaban con los franceses en la guerra de Siena; muri en 1581.Jernimo A l bizzi fu el tasador del grupo de Perneo y Medusa.

Humilde servidor,
JERNIMO ALBIZZI.

RESCRIPTO.Su

Excelencia se conforma y satisface con Y 2 Septiembre 54.


Dia 15 de Enero de 1560.
III

cuanto habis juzgado.


L E L I O TORELLI,

Recuerdo cmo el da supradicho me habl Lorenzo de Federico Strozzi, hallndome por caso en la d r o guera del Rey en el Mercado Viejo, y me dijo: Bienvenido, mi hermano era muy amigo vuestro. Al cual pregunt quin era su hermano, porque j a ms haba y o hablado con aqueste hombre; entonces exclam: Mi hermano llambase Felipe, quien os es deudor de no s qu cota de malla, por haberos prestado unos dineros en Lyon de Francia. Al momento le repliqu: Me acuerdo de vuestro hermano, que se llamaba por sobrenombre Picchio Strozzi; y Dios quiera que tengis intento de ajustar esta cuenta, porque me s e rais deudor .de muchas decenas de escudos, porque vuestro Picchio me enga y estaf como lo hacen los fulleros. Sucedi que haba y o corrido con los .gastos del correo florentino Busbacca, quien encontr precisamente al salir de los territorios venecianos para tomar la vuelta de Lyon, y deca cmo tena que ir con diligencia por cuenta de la nacin Florentina, y que hato); y esta segunda vez, en que sali fines de Octubre, sin saberse cunto tiempo estuvo preso. Ignranse las causas de estos dos encarcelamientos.

Da 12 de Diciembre de 1554.

. Recuerdo cmo aqueste da, 12 de Diciembre de 1554, cerca de la hora diez y nueve, vinieron dos enviados de Palacio portadores de la nueva cmo liaba sido yo electo individuo del Colegio, y admitido en la Nobleza F l o rentina, etc.

IV

Da 26 de Octubre de 1556.

Recuerdo cmo hoy da 26 de Octubre de 1556, y o , Bienvenido, hijo de Juan Cellini, fui sacado de las p r i siones hice tregua con mi enemigo por un ao y nos dimos uno otro escudos 300 de fianza; que por m prometi Lucas Mini, droguero en San Pedro la Mayor, y Zanobi de Francisco Buonagrazia. Tambin estos d o s prometieron por m representarme los seores O c h o de la Guardia y Baila, y obligronse por escudos 1.000 de moneda que me presentara y o ante ellos requi sicin suya (1).
(1) E n este ao estuvo Cellini encarcelado dos veces: una, que dur dos meses (de mediados de Junio mediados de Agos-

ba sido desbaldado. As, pues, le puse caballo y l o conduje Lyn , y pagu muchos escudos uno que se llamaba Cristo Luterano, el cual habale prestado caballos y costedole los gastos entre los grisones de S o leure, donde habale conducido antes de que el mencionado Busbacca me hubiese descubierto sus miserias efectivas; porque si bien habase encomendado m, todava no me haba referido la extrema calamidad ea que se hallaba, y por la que le promet ser en su ayuda. Llegado que hubimos Soleure, el dicho Cristo Luterano quera desbalijarle; y jur que, como no le pagase, haba de matarlo de cualquier modo. Movime esto lstima de l, porque siempre me dijo que sera y o satisfecho por algn compatriota; si bien ciertamente lo hice por limosna. Pagu y lo llev Lyon, donde envi para que me hablase dicho Picchio Strozzi, con quien haba yo tenido ya conocimiento en Roma. El m e n c i o nado Picchio tena por concabina suya una hija del Busbacca, y me hizo presentes las cuentas de todo aquello que por ste haba y o gastado, y me pag en el acto. Pidime luego que le prestase mi cota y mis mang u i t o s de malla; aquestas armas eran de valor de m u cho ms de cien escudos de oro, y muchas veces hubiera y o podido venderlas en ciento veinte escudos; aadi adems, diciendo si se las quera vender. A cuyas palabras respond que, si segn pensaba, ocurraseme volver R o m a , seran para m muy necesarias.. A esto me dijo que por favor se las dejase hasta mi retorno de Pars, dndome en prenda hasta la suma de cincuenta

escudos en total, computando los gastos del Busbacca. As, pues, dejselas por hacerle merced; al cabo de cuatro meses, ocurriseme tornar de regreso la vuelta de Roma; y llegado que hube Lyon, el referido Picchio no se dej encontrar; hasta el punto de que tuve que volverme R o m a engaado y sin mis armas. Escribselo despus M. Albizzo del Bene, muy amigo mo, quien hizo diligencias acerca de esto, y lo abandon como cosa perdida. Luego supimos en R o m a cmo se las haba jugado contra doscientos escudos de oro en oro. A todo esto se encontraron presentes Ascanio de Juan de Tagliacozzi v Jernimo Pascucci, ayudantes mos, los cuales an viven. Esto fu fines de Junio de 1537. As, pues, si digo haber sido estafado, puede comprenderse cmo es as; de donde resulta que siendo su hermano Lorenzo quien me demanda, l es, por el contrario, quien me debe los doscientos escudos, y por tanto, quien me debe pagar los escudos doscientos.

VI.
Sbado 22 de Marzo de 1560.

En el dicho da y la hora 4 2 / 3 de la noche naci el nio del Sr. Bienvenido, hijo de Petra de Salvador. El domingo 23 bautizse y fueron compadres aquestos, saber: Bernardo de Davanzati, cajero dlos Capponi, y Andrs de Lorenzo Benivieni, cajero de los Salviati, y Juan de Mateo de Ealgano, notario en el Palacio del Podest. Y le pusieron por nombre Juan.
TOMO II

devuelva aquel mi Pie de cliz de oro y m e pongan cuenVII.


Jueves 29 de Octubre de 1562.

ta de mis salarios crditos todo aquello que sobre l os debo; porque mucho deseo concluirlo antes de que me vea privado de lo que me resta de fuerzas en mi p o bre vejez. Recurdese Vuestra Excelencia Ilustrsima cmo con tanta fe os he servido 1 / anos completos, obteniendo todos los honores que Vuestra Excelencia Ilustrsima ha acostumbrado otorgar todos ls dems puestos su servicio; y entre otros los de llevar y tener armas ofensivas y defensivas, las cuales he obtenido por liberal licencia de Vuestra Excelencia Ilustrsima y de las que me he servido muy honestamente en defensa de mi vida y hasta hame ocurrido haber de emplearlas en servicio de Vuestra Excelencia Ilustrsima; de suerte que si por acaso lo supieseis no hubierais permitido hacer aqueste tan gran disfavor mi fidelsima servidumbre; eso no obstante, haced cuanto os plazca con tal de que se termine siguiendo y o en su buena gracia, que otra cosa no deseo. De Vuestra Excelencia Ilustrsima,
Fidelsimo servidor,
BIENVENIDO CELLINI.

Recuerdo cmo dicho da la hora 3 3 /i de la n o c h e siguiente me naci una hija ma y de Petra de Salvador de los Parigi, la cual viva conmigo; y el sbado siguiente al da antedicho la bautizamos, y la puse por n o m bre Isabel, en recuerdo de mi madre; y los compadres fueron Bernardo de Juan Veccliietti y Zanobi de Francisco Buonagrazia y Lucas de Jernimo Mini.

VIII.
Da 21 de Noviembre de 1562.

Al limo, y Exorno. Sr. Duque de Florencia y de Siena,, patrono mo reverendsimo: Cuando Vuestra Excelencia Ilustrsima vino ver su Crucifijo de mrmol, os rogu como me concedieseis la casa que habaisme donado, aun cuando fuera de mi hijo Juan, el cual Vuestra Excelencia Ilustrsima liabamelo legitimado, como de legtimo tronco. A la cual demanda Vuestra Excelencia Ilustrsima dijo que l o hara con gusto; y puesto que me lo tengo prometido, rugoos cmo os dignis darme aquesta satisfaccin en lo poco que me resta de mis tan trabajados aos. Dgnese Vuestra Excelencia Ilustrsima que se m e

IX.
Da 19 de Febrero de 1562.

Recuerdo cmo en aqueste da supradicho rescat m i privilegio de donacin de la casa, el cual Su E x c e -

lencia llustrsima m e ha dado para Juan, mi hijo, y para su lnea masculina legtima; la cual donacin habaseme hecho primero m, mas ped tal merced para dicho Juan mi hijo, quien liabasemeya legitimado por Su Excelencia llustrsima, la cual legitimacin deca que lo lavaba de toda mancha como si de verdadero matrimonio fuese nacido; y despus se otorg el dicho privilegio; por una y otra causa, as c o m o por ser la cara madre suya una doncella pura y virgen, y por haberme y o privado de cualquiera otro placer carnal, el mencionado Juan podr reputarse como en verdad n a cido legtimo, que naturalmente lo es en cuanto Dios.

vaya dormir y o junto l en una breve sepultura, segn pueda hacerse conforme mi pobreza en aquel tiempo. Entretanto, quiero hacer pintar aqueste nicho con dos angelitos que tengan en sus manos unos hachones, y en medio de ellos un epitafio; el cual os muestro con aqueste mi inculto inepto estilo cmo lo querra, para que vos, con vuestro admirable ingenio, d i jerais mucho mejor aquello que y o quisiera decir; y ya os plazca hacerlo en latn ya en toscano, dejo todo ello vuestro infalible juicio. Y si os causo enfado, perdonadme por aquesta vez y mandadme, pues para serviros estoy prontsimo siempre. El concepto mo que deseo ver expresado por ,vos,

X.
Dia 22 de Mayo de 1563.

viene ser as:


Yace aqu Juan Cellini, el hijo solo De Bienvenido; lo llev la Muerte. Y la Parca cort con mano fuerte Tal hilo en flor, del uno al otro polo.

Al muy magnfico y virtuossimo seor Benedicto Varchi, de mi mayor reverencia: Habis de saber c m o he perdido un hijo mo nico, casi criado; parecame haber tenido con l en todo el transcurso de mi vida lo que ms en el mundo me pluguiera. Ahora me l o ha robado la muerte en cuatro das; y tanto pudo en m el dolor, que crerne ciertamente marcharme con l, pues parceme estar privado de esperar nunca ningn otro tal tesoro por causas evidentes; y habindome placido hacerle para contento mo un pequeo tmulo, he obtenido merced de los frailes de la Nunziata, quienes me han otorgado que lo d e posite all hasta tanto que Dios plazca hacer cmo

Siempre prontsimo servir V. S.


BIENVENIDO CELLINI.

XI.
Da 11 de Junio de 1565.
ADJUNTA LA SPLICA AL PRINCIPE FRANCISCO.

Ilustrsimos y Excelentsimos Amos mos: Os he amado con toda la fe que Dios nos muestra. Os he servido con la mayor solicitud que pueda e s perarse de hombre alguno.

Os he obedecido con la mayor humildad que i m a g i narse pueda; todos los favores que me han hecho Vuestras Excelencias Ilustrsimas, heme gloriado de ellos sobremanera. Y todas las injurias que me ha inferido mi cruel f o r tuna, con grandsima modestia me las he callado p a cientemente. No creis quien me quiere mal.

bamos tal negocio, con mucha intimidad y afecto nos visitbamos uno otro; tal punto, que cuando vena l Florencia con sus acompaantes, recibale y o en mi casa con cuantos agasajos rame posible hacerle, y cuando iba yo Vicchio para terminar con l mis cosas, hacame igualmente anlogos festejos. Cuando estaba yo deseando dar fin tal asunto y apretbale con mis razones, me dijo que fuese Vicchio, donde me satisfara. As, pues, con mucho gusto fume all, segn costumbre; y no encontrando al referido, me dijo un hermano suyo, llamado Felipe, c m o se haba ido

XII.
A L ILUSTRSIMO SEOR PRNCIPE GOBERNANTE DE F L O R E N C I A .

la Romaa para quehaceres suyos de importancia. Y recibindome con los usuales halagos, ste clrigo hizo disponerme de comer en mucha abundancia; y cuando quisimos ir la mesa, dicho clrigo dijo que tena un quehacer de grande importancia; y as, pues, me r e c o mend la mujer del mencionado Pedro Mara. Conmig o estaban Juan Bautista Santini y un ayudante mo. La referida mujer me hizo dar por mano de un muy frecuentador de su casa que se llama Francisco Buti, t o d o s los platos, tazas y escudillas, muy diferenciados de los otros que venan la mesa; ella misma daba las rdenes al Francisco, y ste servame la mesa; de mo-do que en una escudilla con salsa haba puesto sublimado, y dolase en la mesa de que yo coma poco. C o mido que hube, mont caballo y fume de all Pian de Mugnone; y sintindome arder por dentro, vi mis necesarios servicios abundantsimos en sangre; y al medicarme el maestro Francisco de Monte Varchi y el

Ilustrisimo y Excelentsimo Seor Principe y mi Amo reverenciadsimo: Hace seis aos cumplidos que compr una posesin en Vicchio, dos millas ms all de Mugello, de Pedro Mara de Anterigoli, por otro nombre el Sbietta. Dicha posesin la compr por toda mi vida natural, en cerca de 550 escudos; y la compr slo en virtud de nota que acerca de la renta habame dado el referido, porque ja ms fui verla; y as hicimos contrato de ello por m a no de Pedro Francisco Bertoldi. Llegada la primera c o secha, dicha posesin no me rentaba la tercera parte; dolindome de lo cual, prometime darme por ella cien escudos de arrendamiento al ao en presencia de varios testigos. Y queriendo yo tratar con l afectuosamente para mostrarle mis vivas razones, tambin l me r e s ponda con mucho agrado; y mientras que arregl-

maestro Rafael de Pilli, me dijeron: T has tonudo sublimado; y c o m o Dios quiso, sintindome al cabo de algunos meses mejorado, fume Liorna y referselo al m o mento al Ilustrsimo seor duque, rogando Su E x c e lencia llustrsima que no interviniese en ello la justicia, puesto que Dios me baba hecho merced de la vida. Seor mo, ved algn tanto claro lo que hay de verdad en aquesto; encontrndome despus curado en T r e s piano, donde estaba Antonio Taddei, me dijo: He odo decir cmo has comprado una hacienda al Sbietta p o r un censo vitalicio para ti; cura bien de no ir jams comer su casa, porque te abreviara la vida. Y estando algunos presentes, que saban el caso acontecido, lo creyeron con toda seguridad. Tambin el referido clrigo acostumbraba decir muchas personas: Mi hermano ha hecho un negocio por 550 escudos con un viejo, el cual no vivir dentro de un ao. Despus de ocurrir el caso supradicho, me mandaron para que m e hablase Rafael Scheggia y me prometieron tener dicha hacienda en arriendo por'el precio de 70 escudos de oro en oro al ao, y que haran escritura d e ello de cinco en cinco aos, en tanto que y o viviera. Pues bien; han pasado los cinco aos y no quieren reanudar el arrendamiento, de modo que tengo que ponerme litigar; y con todo que los doctores en leyes me dicen encontrar que por virtud de la rescisin, por tener y o 60 aos cuando me vendieron censo dicha granja, n o les corresponda ms que 250 escudos, porque las leyes n o reconocen ms que 65 aos de vida; de m o d o que

habindome llevado 550 escudos, por no permitirlo la ley, est obligado devolvrmelos. A u n cuando estoy cierto de tener razn, empero sabe Dios cundo le ver el fin esto. Y como deseo hacer alguna cosa buena de mi arte en aquesto poco que me resta de mis aos, hincme de rodillas los pies de Vuestra Excelencia llustrsima, rogando que os informis de lleno de mis razones y os dignis juzgarlas y poner fin aquesto. Y si Vuestra Excelencia llustrsima no quiere tomarse tal trabajo, podislo encargar al Seor Lelio, Mendes, cualquiera otro que ms pluguiese Vuestra Excelencia, los cuales sumariamente despachen y emitan juicio. Y ruego Dios que os conserve largamente con la mayor felicidad.
Vuestro fidelsimo servidor,
BIENVENIDO CELLINI.

XIII.

Da 14 de Febrero de 1565.
CONCLUSIN D E UNA S P L I C A AL PRNCIPE FRANCISCO.

Despus de aquesto, ruego devotsimamente, por el antedicho fidelsimo y afectuossimo servicio antedicho y por verme perseguido por alguna importante enemistad, que Vuestra Excelencia llustrsima se digne permitirme llevar armas como sus dems servidores, sin-

d o o s fidelsimo siempre. Ruego Dios como os conserv e largamente con la mayor felicidad.
BIENVENIDO CELLINI.

XV.
Da 10 de Marzo de 1565.

RESCRIPTO.Ita

est. Permtasele llevar armas.


6O.

L E L I O T O R E L L I , 14 d e F e b r e r o ,

Atacme la gota el da 10 de Marzo de 1565. Habame tornado de Vicchio para entrar de nuevo en posesin de mi granja de la Fonte, que habase terminado el arriendo. Seis aos haban transcurrido sin sufrir de ella; as, pues, hzoine de una vez tanto dao, como me hubiera hecho en seis; mas fu breve.

XIV.

Da 27 de Febrero de 1565.

Recuerdo cmo el da supradicho se ha dado fin la sociedad constituida entre el Sr. Bienvenido y el r o pavejero Fiorino, y de ello se ha hecho contrato extend i d o por Juan Mara Cecchi, notario pblico en la Mercadera, por virtud de un escrito hecho por orden del magnfico Sr. Alamanno de Pazzi, que se copiar continuacin, y queda en mano de dicho Juan Mara en su protocolo, juntamente con el contrato que ste ha extendido (1). Fu deshecha la compaa entre el seor Bienvenido Cellini y el ropavejero Fiorini, el 27 de Febrero de 1565, ante el arte de los Lineros, corrindose el pregn por todas partes; como aparece todo ello en el libro de los Protextos de dicha arte, letra B,nmero 4.
(1) ^ En esa escritura consta: que Cellini aport un capital de 1.071 escudos; que la sociedad dur siete meses y nueve das; que su consocio le deba 1.379 escudos por principal intereses,' y que se obligaba pagarlos en el trmino de un ao.

XVI.
Da 23 de Septiembre de 1566.

Recuerdo cmo aqueste da 23 de Septiembre me ha nacido una hija Magdalena, la hora once y tres cuartos de reloj; y el mismo da, la hora veintids y media, hcela bautizar, y fu compadre el Sr. Baltasar de Pedro Surez, mercader espaol, y comadre la seora Margarita de Antonio Crocini.

XVII.
Dia 24 de Marzo de 1568.

En el da 24 de Marzo, y la hora trece de reloj, que maana ser el da de Nuestra Seora, en que entre nosotros empieza el ao 1569.

d o o s fidelsimo siempre. Ruego Dios como os conserv e largamente con la mayor felicidad.
BIENVENIDO CELLINI.

XV.
Da 10 de Marzo de 1565.

RESCRIPTO.Ita

est. Permtasele llevar armas.


6O.

L E L I O T O R E L L I , 14 d e F e b r e r o ,

Atacme la gota el da 10 de Marzo de 1565. Habame tornado de Vicchio para entrar de nuevo en posesin de mi granja de la Fonte, que habase terminado el arriendo. Seis aos haban transcurrido sin sufrir de ella; as, pues, hzoine de una vez tanto dao, como me hubiera hecho en seis; mas fu breve.

XIV.

Da 27 de Febrero de 1565.

Recuerdo cmo el da supradicho se ha dado fin la sociedad constituida entre el Sr. Bienvenido y el r o pavejero Fiorino, y de ello se ha hecho contrato extend i d o por Juan Mara Cecchi, notario pblico en la Mercadera, por virtud de un escrito hecho por orden del magnfico Sr. Alamanno de Pazzi, que se copiar continuacin, y queda en mano de dicho Juan Mara en su protocolo, juntamente con el contrato que ste ha extendido (1). Fu deshecha la compaa entre el seor Bienvenido Cellini y el ropavejero Fiorini, el 27 de Febrero de 1565, ante el arte de los Lineros, corrindose el pregn por todas partes; como aparece todo ello en el libro de los Protextos de dicha arte, letra B,nmero 4.
(1) ^ En esa escritura consta: que Cellini aport un capital de 1.071 escudos; que la sociedad dur siete meses y nueve das; que su consocio le deba 1.379 escudos por principal intereses,' y que se obligaba pagarlos en el trmino de un ao.

XVI.
Da 23 de Septiembre de 1566.

Recuerdo cmo aqueste da 23 de Septiembre me ha nacido una hija Magdalena, la hora once y tres cuartos de reloj; y el mismo da, la hora veintids y media, hcela bautizar, y fu compadre el Sr. Baltasar de Pedro Surez, mercader espaol, y comadre la seora Margarita de Antonio Crocini.

XVII.
Da 24 de Marzo de 1568.

En el da 24 de Marzo, y la hora trece de reloj, que maana ser el da de Nuestra Seora, en que entre nosotros empieza el ao 1569.

Recuerdo cmo en dicho da y en dicha hora me ha nacido un hijo v a r n , bellsimo, slo por gracia de Dios; el cual se ha bautizado en el mismo da en que lia nacido, y le he puesto el nombre de Andrs Simn, sacado del libro de los Evangelios. Cogiendo dicho libro y abrindolo ojos cerrados con la seal de la Cruz y el Padrenuestro, apareciseme aqueste nombre, el cual me fu gratsimo por diversos motivos: el priu-o, por venir de Dios; el segundo, porque mi abuelo jaba Andrs Cellini, fu hombre virtuoso y b u e ;vi

la vida de dicha Sor Reparada y no ms all; y no quiere ser obligado ninguna otra cosa con el monasterio ni con nadie ms sino con dicha Sor Reparada, durante la vida natural de sta.

XIX.
Dia 11 de Mayo de 1570.

cerca de cien aos. -ada y la Magdalena y aqueste Andrs Si-

Serensimo y felicsimo gran Duque nuestro (1): Y o Bienvenido Cellini, fidelsimo servidor de Vuestra Alteza, suplcoos que os dignis entender cmo plgole al inmortal Dios que la edad de setenta aos, transcurridos precisamente desde comienzos del siglo y de mi vida, encuntrome ahora con tres hijitos, dos h e m bras y un varn, el cual tiene un ao y un mes justos; todos los que, por haberle placido Dios, son verdaderos y legtimos nacidos y dotados con gran belleza mis ojos. Y como, segn antes dije, por ser de 70 aos y conocer cun corta vida puede ya concederme naturalmente el orden de la natura, por ese motivo, si le
Da 2 de Abril de 1569.

Recuerdo clP- nacido santamente legtimos; y aquesta sociedad constit'espert en m slo por vivir en gracia pavejero Fiorino,servar los santos decretos de la Santa dido por Juan M:- El 'vaso por donde han nacido lo tuve cadera, por v i r a d o , y desde entonces he tenido cura de magnfico Sr.-\ycontinuacin su protoc^' ext""
. . X V I I I .

place Vuestra Alteza, dgnese hacer terminar todas mis cuentas del modo c m o Vuestra Alteza le plazca. Despus de esto, si os place, dad una pequea limosna mis hijitos en recompensa de mi Crucifijo de mrmol; si bien conozco que el mayor y ms honroso premio

Recuerdo cmo aqueste da 2 de Abril de 1569, el Sr. Bienvenido, hijo del maestro Juan Cellini nuestro, ha dado su sobrina Sor Reparada, monja en Santa Ursula de Florencia, 3 liras y 10 sueldos para su provisin, dada ella por dicho Sr. Bienvenido, la cual p r o visin quiere que se le pague todos los meses durante

(1) Desde Agosto de 1569, Cosme I llevaba el titulo de grau duque de Toscaua.

que por l pude obtener para verdadera gloria de Dios y del mundo, es tan slo que aqul agradase Vuestra Alteza. Despus de esto viene mi Cliz de oro, el cual estaba como prenda en manos de Vuestra Alteza slo por 200 escudos, habiendo en l en peso 30 onzas de oro de 23 quilates: por mi trabajo no os pido sino lo que tengis bien darme; y slo os ruego que, antes de que aqueste resto de mi pobre y desventurada luz se apague, Vuestra Alteza se digne poner fin mis g r a ves imponderables trabajos, slo con darme para ello lo que \ uestra Alteza le pareciere y plazca. A s Dios nuestro Seor consrveos felicsimo largo tiempo. suprasndieos hagan examinar todas las

restauracin del Ganimedes de mrmol, puesto sobre una puerta en la sala del Palacio Pitti. De comn acuerdo el Sr. Vicente y yo, somos de opinin cmo tal trabajo valdr ochenta escudos de moneda.Escudos 80. Y tambin nos encargaron que discurrisemos lo que mereca Bienvenido Cellini por haber hecho un busto de bronce, que se llev Elba, retrato del Gran Duque Serensimo. Igualmente estamos conformes los. dos antedichos en que tal busto valdr ciento cincuenta escudos.Escudos 150. 1 por los mismos seores funos cometido cmo d i jsemos , segn el parecer nuestro, cunto valgan el Crucifijo de mrmol, con la cruz y otras cosas que con l estn, hechos tambin por el mismo autor de las d o s obras antedichas. Juzgamos que, incluyendo los gastos en ello hechos, valdr setecientos escudos; que es c u a n to nos ha parecido de comn acuerdo y en un m i s m o juicio.Escudos 700. Para que conste he hecho la presente, que suscribo en aqueste da, 11 de septiembre de 1570.
BARTOLOM AMMANNATI.

RESCRIPTO.LOS

obras hechas por el mismo para Nos, y los dineros que se le han dado, y lo que merecen sus hechuras; y dsenos relacin de ello, fin de que pueda saldarse aquesta cuenta.
TOMS DE MDICIS.

11 (le Mayo de 1570.

XX.
Dia 11 de Septiembre de 1570.

Yo, Vicente de liafael De' Rossi, escultor, afirmo y doy fe de c m o cuanto ha dicho el Sr. Bartolom Ammanati, otro tanto ha sido mi parecer. Yo,
VICENTE,

L o s Magnficos seores Suprasndieos llamaron al escultor Vicente De' Rossi y m Bartolom A m m a n nati para que dijsemos sinceramente y con diligencia nuestro juicio acerca de cunto nos parece que valga la

de mano propia.

cualquiera cosa para mis hijitos, en recompensa de mi XXI.


Da 14 de Septiembre de 1570.

Crucifijo de mrmol y tambin de mi Cliz, he obtenido por su usual benignidad y misericordia el benignsimo Rescripto que copio: Los Suprasndicos hagan examinar todas las obras hechas por el mismo para N o s , y los dineros que se le han dado, y lo que merecen sus hechuras; y dsenos relacin, fin de que pueda saldarse aquesta cuenta. Las cuales cuentas, y aquello que por nosotros se pide es aquesto, y ante todo: En cuanto la obra del Perseo, fu terminada de orden de Su Alteza por Jernimo de A l b i z z i , y subscrita por A q u l , por la cual juzg dicho Jernimo debiranse dar escudos 3.500 de oro. Y aun cuando por Bandinelli habase justipreciado en escudos 16.000, y o me conform en un todo por mantenerme en la gracia de Su Alteza, y qued de ella pagado y saldado, segn y conforme tengo dicho por informacin acerca de esto.

Yo, Nicols de Francisco Santini, aurfice, lie sido l i a . mado por los seores Suprasndicos para juzgar y decir m i parecer acerca de la hechura de ciertas figuras de oro comenzadas para un Cliz, las cuales manifiestan en el ensayo tener de peso una libra, once onzas y catorce dineros; y por el trabajo de las antedichas figuras j u z g o que debe apreciarse lo hecho en cien escudos. Y por tanto, doy fe de ello, conforme al juicio mo, hoy da 14 d e Septiembre de 1570, en Florencia. El cual Cliz lo he tenido en mis manos y acabdolo, que se trajo de fuera y habalo comenzado Bienvenido.

XXII.
Dia 20 de Septiembre de 1570.
JESS CIIRISTUS.

El Crucifijo de mrmol hecho por m es tamao de brazas 3 V*, sobre una cruz de mrmol negro; hcelo todo l mi costa y para mi satisfaccin, slo por mostrar si con la fuerza de mi arte poda y o superar todos mis mayores, los cuales jams habanse probado en tal emSuprasndipresa; y si acaso se haban probado en ella, como algunas veces sospech, no les haba salido bien; mas, por haberme puesto, mediante la Majestad de Dios y mis enormes fatigas, y adems con grandsimo costo para m y un tiempo de tres aos, por la gracia de Dios salime bien. Y me parece que dicha obra debiera m e r e TOMO II.
21

A los muy Magnficos y dignsimos seores cos, etc:

Habiendo yo, Bienvenido Oellini, suplicado nuestro Serensimo Gran Duque que Su Alteza se digne, por soberana benignidad, hacer terminar mis cuentas del m o d o como guste, y que se digne darme una limosna de

cer escudos 1.500. Su Alteza envi por ella y prometi satisfacrmela por su benignidad en cuanto valiese; y tengan por cierto Vuestras Seoras que jams la hubiera vendido por 2.000 escudos de oro en oro (1). Di muchas gracias Dios y Su Alteza del gran favor hecho por Aqueste en pedirme mi obra y contentarse de tenerla; mas por dicho Crucifijo no se me ha dado cosa alguna.Escudos 1.500.

quesa (de grande y ptima memoria), hzola dar otro por no haber visto mi modelo; mas luego que vino mi casa y vi el modelo, tuvo harto pesar; y con el benignsimo y serensimo Gran Duque dolise de haberme impedido hacer tal cosa, y me prometi con juramento hacerme obtener mrmoles, fin de que pudiese hacer y o la mencionada obra del Neptuno, visto el modelo. Y adems, habindome encargado Su Alteza que hiciese los Pulpitos de Santa Reparada, de los cuales hice muchos modelos, plgole uno d e stos y en el acto me encarg cmo lo pusiese por obra; y los Pulpitos que hay all de madera estn hechos con arreglo traza ma, para esculpirlos de mrmol y bronce. Adems me orden que hiciese los medio-relieves que van en torno del coro, los cuales estn comenzados ; y uno de ellos casi concluido (1), con pequesima ayuda de la fbrica de Santa Mara del Fiore, por encargo particular de Su Alteza de que se me pagase el jornal de un pen que amasaba el barro y de quien me serva en calidad de modelo; y Su Alteza deca en el Rescripto que sufragara siempre mi mantenimiento, y que mis obras haranse examinar al fin, para serme pagadas. Y h a bindome hecho deudor de cera y otras cosas por el estilo la.Fbrica, me parece razonable no estar obligado la Fbrica en cosa alguna, antes bien ser acreedor de buena parte de las antedichas obras comenzadas, p o r que se hacen con gastos y tiempo, y son lo importante

Adems, por un busto de bronce, de perfil, tamao doble del natural, retrato de Su Alteza, busto que est hoy en E l b a , parceme que tal obra merece escudos cuatrocientos; de la cual no he sacado nada.Escudos 400. Y el Ganimedes de mrmol que est en el palacio Pitti, por ser una de las ms bellas estatuas antiguas que puedan verse, me conform con restaurar la cabeza, brazos, pies y un guila mayor que el natural (todo h e cho de mrmol); lo que hice por complacer Su Alteza y por la infinita hermosura de lo antiguo, pues m no me convena restaurar otras estatuas ajenas; y me parece que dichos trabajos mos merezcan escudos trescientos, por los cuales no he obtenido cosa dos 300. Despus hicimos el modelo del gran Neptuno, el cual violo Su Alteza; y habiendo visto todos los dems m o delos, gust del mo, y libremente dime encargo de que hiciese la obra. Despus la Ilustrsima Seora Du(1) E l escudo de oro (moneda real) vala 7 liras. El escudo de uro en oro (moneda imaginaria) valia 7 72 liras.Este Crucifijo (no pagado) est en el Escorial.

alguna.Escu-

(1)

En l haba puesto Adn y Eva,

del trabajo; y esto fuera bien que Vuestras Seoras se dignasen venir verlo por cortesa, fin de que con verdadero conocimiento y justicia, puedan liacer v e r dadera relacin al Gran Duque. Adems, hay el Cliz de oro que Su Alteza ha donado Su Santidad. Lo importante de dicho Cliz son tres figuras de o r o , de V de braza, representando la Fe, la Esperanza y la Caridad, con muchos y diversos ornamentos vistosos encima de las cabezas de ellas, y tres medallones de medio*relieve, los cuales van en el pie del Cliz, que son historias de importancia conducidas su penltimo fin. El oro mo que hay en dicho Cliz pesa 30 onzas de 23 quilates; Su Alteza tename dado prstamo sobre l 200 escudos, entregndoselos Bindo Altoviti, que tena en prenda dicho Cliz mo; y la hechura de l me fu justipreciada en Roma, por orden y mandato del papa Clemente (de grata memoria), y por peritsimos artistas, en ms de 300 escudos por mi trabajo, bien evidente por hallarse como estaba tocando su trmino. El cual no quise concluir, mas devolv al Pontfice todos los dineros que habame hecho entregar Su Santidad (1), lo cual fuera muy prolijo de referir. Dejo la conciencia de Su Alteza el abono de aquesto, y con ello quedar muy conforme; y vase tambin las 30 onzas de oro de 23 quilates que hay all mas,

rebjense de esto 200 escudos y lo restante abneseme como crdito. Esto es cuanto me ocurre; si otra cosa se os ocurriere, tened bien decrmelo, y no dejar de dar explicaciones fin de se pueda informar de todo Su Alteza; suplicando el ms presto despacho; y me encomiendo desendoles toda suerte de felicidades. Post scripta en informacin, para facilitar todo Vuestras Seoras: en 6 de Agosto de 1565 recib 7 escudos, 6 liras y 11 sueldos de mano del pagador Piggello Pandolfini, por ltimo resto de mis salarios hasta dicho da, segn orden del Serensimo Prncipe.

XXHI

Dia 26 de Septiembre de 1570.


SPLICA RECIBIDA EL DA 2 O C T U B R E D E 1570.

Serensimo Gran Duque: Habindonos presentado Bienvenido Cellini el adjunto Memorial, con el Rescripto de Vuestra Alteza que nos manda hacer tasar todas las obras hechas por l mismo para Vos, y ver los dineros que se le han entregado, as como lo que merecen sus trabajos, y demos de ello relacin fin de que tal cuenta se pueda saldar: con la debida reverencia diremos cmo, despus de haber odo muchas veces Bienvenido, ste condensa sus

(1) Que eran 500 escudos de oro, para fundirlos: sumando los 300 por el trabajo de Cellini, resulta que el Gran Duque Cosme I rob Cellini 600 escudos y la gloria de terminar dicho Cliz, cuya conclusin haba encargado Santini.

largas y muchas exigencias manifestadas por escrito, en las infrascritas cosas, por las cuales pdelos premios que van continuacin: Por el Crucifijo de mrmol, que dice hecho por l, de 3 V brazas, sobre una Cruz de mrmol negro, enteramente costa suya, escudos mil quinientos.Escudos 1.500. Por un Busto de bronce, de perfil, doble del natural segn dice, retrato de Vuestra Alteza, hoy en Elba, e s cudos cuatrocientos.Escudos 400. Por la restauracin del Ganimedes de mrmol del palacio Pitti, hacindole, segn dice, cabeza, brazos y pies, y un guila mayor del natural, todo de mrmol, escudos trescientos.Escudos 300. Por el Cliz de oro, en el que dice como son suyas 30 onzas de 23 quilates, y haber recibido de empeo por l escudos 200, que se reintegraron Bindo Altoviti que por tal suma tenalo en prenda, el exceso sobre los 200 escudos que hay en sus onzas 30 de oro de 23 quilates; y por pago de su trabajo, lo que plazca Vuestra Alteza, restringiendo la importancia tres figuras de oro de V de braza con ornamentos vistosos encima de las cabezas de ellas, y tres medallones de medio relieve puestos en el pi del Cliz; y dice que todo ello est conducido su penltimo fin, y que la hechura le fu justipreciada en Roma en el estado en que se encontraba, por orden del papa Clemente (de buena memoria) en ms de 300 escudos, y n o lo quiso concluir, y ahora lo deja todo vuestra voluntad, como va dicho.

Hemos conferenciado y discurrido con

Bartolom

Ammannati y Vicente Rossi, los cuales nos han referid o por escrito acerca de los tres primeros extremos, lo que viene continuacin: Haber visto y apreciado el Crucifijo y la Cruz de mrmol, y dicen en sustancia que, segn su juicio uniforme, parceles que con los gastos hechos por Bienvenido valga en total escudos setecientos.Escudos 700. Del busto de bronce que est en Elba, dicen haber discurrido juntos cunto les parezca que merece, y de c o mn acuerdo juzgan que valdra escudos ciento c i n cuenta.Escudos 150. El remiendo de Ganimedes, visto y considerado por ellos, juzgan de acuerdo que valga escudos ochenta. Escudos 80. Y por estar el Cliz en Roma se ha llamado al aurfice Nicols Santini, que fu quien lo concluy; el cual, por escrito de su mano, dice que en el Contraste fu pesado y tena libras 1, onzas 11, y dineros 14, y juzga que polla hechura de cuanto haba en l hecho, merece escudos c i e n t o . Y aun cuando sobre este particular del Cliz es de considerar algn tanto el inters de Nicols en el justiprecio de la obra de Bienvenido, por ser aquel mism o quien lo termin, parecinos no podernos servir de persona que pueda ser ms sabedora de ello que l, y reputndolo hombre de bien. Y por estar alteradas las labores desde el trmino como lo dej Bienvenido, aun cuando se quisiese examinar ahora el Cliz, no se nos alcanza cmo pudiera ponerse esto en claro por otra

va; y por ese motivo parece que aqueste extremo q u e de discrecin. No se encuentra que despus del pago del Verseo t e r minado hace algn tiempo por transaccin, se le haya pagado Bienvenido cosa alguna cuenta de sus trabajos, excepto el salario ordinario de escudos 200 al ao, que segn dice tuvo fin en Agosto de 1565. Y para ms completa noticia de Yuestra Alteza, os decimos cmo todas las antedichas obras fueron hechas por Bienvenido en los tiempos que le corra dicho salario. Y Yos humildemente nos encomendamos y que Dios Nuestro Seor os prospere con la mayor felicidad. De Vuestra Alteza humildsimos siervos,
CAIU.OS DE M D I C I S )

rey Francisco apretado por insoportables guerras, al ver y o tal accidente supliqu Su Majestad cristiansima que me hiciese la merced de dejarme pasar de nuev o Italia, donde quera yo cumplir ciertos votos mos. Repugnaba esto Su Majestad, diciendo cmo no me apartase de l en manera alguna, porque en breve satisfarame la promesa hecha, la cual era una abada con 3.000 escudos de renta anual. Empero, tan rendidamente le supliqu, que dime gracia para que me viniese Italia, para satisfacer mis votos; di alojamiento seis sobrinas mas, hijas de una hermana carnal, la que volv casar; por donde emple t o d o s aquellos dineros que haba y o trado, los cuales no eran producto de mis obras hechas para el rey, sino que eran de piedras finas compradas en aquella maravillosa ciudad de Pars,

Suprasindicos.

F E U I ' E DE A M E L L A

las que me permiti nuestro gran duque rifar en lotera. El benignsimo seor, enamorado siempre de los mritos, pidime que le hiciese un modelo de un Perseo; y c o m o nuestros ejercicios son tan fatigosos en su disciplina que no permiten da ninguno de fiesta, q u e dando grandsimamente obligado Su Alteza, fu siem1570.

En Florencia, los 26 dias de Septiembre de 1570.

RESCBII'TO.lgase cuenta de cunto tiempo percibi el salario mientras que hizo aquestas labores, puesto que no debamos pagarle para que no hiciese nada.
LELIO TORELLI, 28 d e S e p t i e m b r e d e

pre mi intencin la de retornarme mi puesto en Francia, que otro c o m o aqul (1) jams hubiera podido encontrar en el mundo. Por aqueste tiempo ciertos ingratos discpulos mos quienes encomendado haba la guarda de mis intereses y de mis trabajos, tenan el propsito de robrmelos la vez que el favor de aquel
(1) Se refiere al rey Francisco I, c u y a proteccin c o n t r a s taba con las mezquindades de Cosme I.

XXIV. 1570. Magnficos y dignsimos seores Suprasndicos: Cerca de veintisis aos han pasado desde que, s e g n plugo Dios, por hallarse en aquel tiempo el gran

va; y por ese motivo parece que aqueste extremo q u e de discrecin. No se encuentra que despus del pago del Verseo t e r minado hace algn tiempo por transaccin, se le haya pagado Bienvenido cosa alguna cuenta de sus trabajos, excepto el salario ordinario de escudos 200 al ao, que segn dice tuvo fin en Agosto de 1565. Y para ms completa noticia de Yuestra Alteza, os decimos cmo todas las antedichas obras fueron hechas por Bienvenido en los tiempos que le corra dicho salario. Y Yos humildemente nos encomendamos y que Dios Nuestro Seor os prospere con la mayor felicidad. De Vuestra Alteza humildsimos siervos,
CAIU.OS DE M D I C I S )

rey Francisco apretado por insoportables guerras, al ver y o tal accidente supliqu Su Majestad cristiansima que me hiciese la merced de dejarme pasar de nuev o Italia, donde quera yo cumplir ciertos votos mos. Repugnaba esto Su Majestad, diciendo cmo no me apartase de l en manera alguna, porque en breve satisfarame la promesa hecha, la cual era una abada con 3.000 escudos de renta anual. Empero, tan rendidamente le supliqu, que dime gracia para que me viniese Italia, para satisfacer mis votos; di alojamiento seis sobrinas mas, hijas de una hermana carnal, la que volv casar; por donde emple t o d o s aquellos dineros que haba y o trado, los cuales no eran producto de mis obras hechas para el rey, sino que eran de piedras finas compradas en aquella maravillosa ciudad de Pars,

Suprasindicos.

F E U I ' E DE A M E L L A

las que me permiti nuestro gran duque rifar en lotera. El benignsimo seor, enamorado siempre de los mritos, pidime que le hiciese un modelo de un Perseo; y c o m o nuestros ejercicios son tan fatigosos en su disciplina que no permiten da ninguno de fiesta, q u e dando grandsimamente obligado Su Alteza, fu siem1570.

En Florencia, los 26 dias de Septiembre de 1570.

RESCBII'TO.lgase cuenta de cunto tiempo percibi el salario mientras que hizo aquestas labores, puesto que no debamos pagarle para que no hiciese nada.
LELIO TORELLI, 28 d e S e p t i e m b r e d e

pre mi intencin la de retornarme mi puesto en Francia, que otro c o m o aqul (1) jams hubiera podido encontrar en el mundo. Por aqueste tiempo ciertos ingratos discpulos mos quienes encomendado haba la guarda de mis intereses y de mis trabajos, tenan el propsito de robrmelos la vez que el favor de aquel
(1) Se refiere al rey Francisco I, c u y a proteccin c o n t r a s taba con las mezquindades de Cosme I.

XXIV. 1570. Magnficos y dignsimos seores Suprasndicos: Cerca de veintisis aos han pasado desde que, s e g n plugo Dios, por hallarse en aquel tiempo el gran

gran rey; por lo cual temerariamente mancharon aquellos sacros odos, diciendo Su Majestad cmo de cierto habame puesto y o trabajar para el Gran Duque. Debieron de emplear tales palabras, que le hicieron enfadarse; por lo cual respondi que, puesto que y o me haba quedado trabajar con el Gran Duque, l haba formado el propsito de no llamarme jams. Y habiendo recibido y o aquestas para m dolorosas nuevas y hecho el pequeo modelo del 'erseo, mostr mi benigns i m o seor la cruel traicin que obraban contra m aquellos dos discpulos, y la gran prdida que esto me acarreaba, sin poder contener algunas lgrimas. Mi Gran Duque, como benignsimo y santsimo, lleno d e cortesa, nico nacido para ejemplo del bien, animosamente me dijo: No te cuides de nada, Bienvenido mo, que y o te har mejor trato que el rey, como tengas alientos para hacerme el Perseo en grande y con tal maestra como advierto en aqueste pequeo modelo. A lo cual respond prometiendo mejorar el modelo; y as, pues, en nombre de Dios comenc trabajar en 1545, el 1. de Agosto. Mientras esto suceda, aquel rarsimo y hasta nico en el mundo rey Francisco, al ver que las grandsimas obras comenzadas hallbanse en suspenso y conociendo en parte la malignidad de la p i cara y cruel envidia, trat de limpiarse los odos m a n chados p o r la mentira y llenrselos con la santa verdad. Por lo cual, hacindose patente aqusta, me fu tan valedera en el nimo de aquel buen hombre, que

S u Majestad Cristiansima me hizo escribir por su tesorero seor Julin Buonaccorsi, cmo hallndome justificado ante Su Majestad por mis razonamientos, y limpios sus odos del psimo veneno de la envidia, hacame saber que si quera yo retornar mi Castillo que me di con buena voluntad para concluir las obras comenzadas, dara rdenes para que, remitindoseme una gruesa partida de dineros, pudiera y o dejar fortalecidas mi hermana y sobrinas, y tornarme all su grato servicio. No deseaba yo en el mundo otra cosa, por muchas lcitas causas; entre ellas, para recobrar 25.000 escudos mos que haban quedado en Francia merced de Su Majestad, parte por hechuras de obras mas que le hice, y ms de 3.000 escudos que quedaron en vasos de oro, de plata y piedras preciosas en mi casa y castillo, bajo la custodia de aquellos dos mencionados traidores. Ya haba fundido yo aqu en F l o rencia el gran busto de bronce de Su Alteza, que est en Elba, y fundido tambin la Medusa, que yace los pies de Perseo; y teniendo ya dispuestos los moldes para fundir el Perseo, proponame hacerlo as y dejarlo con rdenes mas quien lo hubiera concluido, slo por volverme junto aquel gran rey, donde tena mi mayor gloria y hacienda, con entera satisfaccin de Su Alteza nuestro Gran Duque. Mientras que se cruzaban las cartas, la cruelsima muerte arrebat del mundo aquel gran rey (1), con lo cual perd todo aquello que me haba

(1)

Francisco I muri en Marzo de 1547.

quedado en Francia. Comenzaron aqu mis grandes tribulaciones, y defendindome de ellas lo mejor que pude, segn le plugo Dios, termin en el ao 1554 mi Perseo, que fume loado por toda la Escuela de viva v o z por todos y mayormente por mi benignsimo seor nuestro Gran Duque; el cual dijo cmo habale y o cumplido ms de lo que le promet, y que estuviese tranquilo, pues tal recompensa me dara, que haba de quedar y o satisfechsimo y asombrado. A esto respond Su A l teza cmo el mayor premio que hubiese y o apetecido en el mundo por aquesta mi tan fatigossima obra, haba sido el ser del agrado de la gran Escuela y mayormente de Su Alteza despus; y que en su virtud haba y o hecho voto de ir dar gracias Dios durante o c h o das en Vallombrosa, en la Vernia, en Camaldoli y en los Baos de Santa Mara. A esto contest mi benigno Gran Duque diciendo que me fuese, y que mi retorno encontrara terminado todo aquello que l tena la intencin de donarme. As, pues, en el nombre de Dios fume y torn dos das ms presto de lo que promet, solo por amor Su Alteza y su gloria; y le mostr en dibujo ciertos importantes peligros, los cuales estaban en Camaldoli al paso de Pedro Strozzi, donde haba riesgo de perder bastante. Visto que hubo dichos p l a nos dibujados, dime gracias por ello Su Alteza, y con gran benignidad me dijo que la siguiente maana harame presente de aquello que donarme quera. Y la manera de todos cuantos hombres que honestmente se afanan, con grandsimos deseos esperaba y o tambin

la deseada maana. Mas tampoco pudo Su Alteza defenderse de las venenosas envidias, que no le ensuciasen algn tanto sus gloriosos y virtuosos odos, por lo cual dijo al seor Jacobo Guidi, secretario suyo, su concepto; y al acercarme en la puerta de Palacio este seor Jacobo, muy tieso de persona, con faz torcida y ojos severos, djome cmo Su Alteza quera que pidiese yo el precio que pona por mi trabajo Mas repugnando esto, respond que slo con que Su Alteza me diese una crazia (1) quedara contento, pues el mayor premio habalo ya logrado con gran honor mo, por haber satisfecho la Escuela y Su Alteza. De nuevo volvise hacia m el antedicho seor Jacobo con ms tremendas palabras, ordenndome de parte de Su Alteza que pidiese precio por mi trabajo, so pena de incurrir por completo en desgracia de Su Alteza. Forzado as por varias p a siones, las cuales seran largas en extremo de manifestar, puse precio mi obra, lo cual movi algn tanto ira Su Alteza. De nuevo dime entender por dicho seor Jacobo, que Su Alteza quera hacerla justipreciar por personas peritas. A esto repliqu cmo no se podan conseguir dos premios, saber: uno en g l o ria y otro en oro. Por tanto, Su Alteza design al obispo Bartolini y al Seor Pandolfo Stufa para que dijesen al caballero Bandinelli cmo examinase bien mi obra y que tanto como por el mrito de su arte conociese que vala, otro tanto querame dar por ella. Bandinelli,
(1) Monedilla del ms nfimo valor, entre las existentes la sazn, de unos 15 cntimos de valor

quien era mi mayor enemigo en el mundo, causa de verse m o v i d o por envidias rabiosas iniciadas ya en Roma y crecidas aqu cien veces ms, pesar de esto, constreido por la fueza de la virtud del arte, estim el trabajo de mi Perseo en 16.000 escudos; que con toda su psima natura, juntamente con los grandsimos odios que entre nosotros mediaban, el mrito s o f o c la malicia. De m o d o que hizo tal tasacin, la cual fu de cerca de la mitad ms de lo que por mi trabajo haba yo pedido; y aquesta verdad rerironmela el obispo (de grata memoria) y el referido seor Pandolfo, asombrndose de que Bandinelli hubiese hecho tal justiprecio, siendo tan capital enemigo mo. Asimismo me lo dijo con clera el propio Bandinelli, quien repliqu c m o no curaba de verme loado por aquel hombre que hablaba mal de todos; mientras tanto, hablando Su Alteza con el c o misario de sus bandas armadas, seor Gernimo d l o s Albizi, por ser esta persona muy familiar conmigo, p r o meti Su Alteza cmo hara y o tanto cuanto l quisiese; de m o d o que, cual soldado y no cual artista, hzome prometerle quedar satisfecho de todo aquello que l hiciere en tal negocio, lo cual suscrib. Y desde el justiprecio de los 16.000 escudos, como soldado y no como inteligente en tal profesin, quiso que yo fuese satisfecho rebajando aqul hasta escudos 3.500 de oro en oro, puramente y solo por mi trabajo material. A eso respond que no me curaba de otro m a y o r premio sino el de conservarme en gracia de Su Alteza; las cuales palabras djome varias veces cmo estaba y o lleno de

su gracia y que no le tentase, antes pidirale y o alguna otra cosa, pues mostrarame l antes de acabar la jornada cun bien me quera. Dije y o que en la gracia de Su Alteza estaban todos mis deseos y todas mis necesidades, y que al fin de la jornada de mis afanes esperaba y o de Su Alteza recibir sus mercedes de igual modo como recibiera las de aquel gran rey, quien j a ms tuve que pedir cosa alguna; antes bien, as que llegu presencia de Su Majestad me obsequi con quinientos escudos de oro en oro contantes, y sealme de salarios 2.000 francos (1) que son mil escudos de oro de moneda al ao, con pacto de que cuantas obras y o le hiciese quera Su Majestad pagrmelas adems segn el mrito de ellas. Tanta fuerza tuvo de por s el valor de mis fatigas en la infinita liberalidad de Su Majestad, que jams tuve que pedirle nada; antes bien, era tan abundante el nimo que me daba para trabajar, que maravillbame grandemente, a1 cabo de dos aos que llevaba al servicio de aquel rey. Antonio Massone, con grandsima alegra inesperadamente cierta vez llevme de parte de Su Majestad cartas de naturalizacin, las cuales nunca le haba pedido, ni siquiera saba y o qu cosa fuesen. Y como dicho seor Antonio Massone hubo por ello grandsimo asombro, viendo que no h a ba hecho yo aquellas demostraciones merecidas p o r tal cosa, esto fu causa de que ocho das despus, Su

O) Estos dos mil francos debe entenderse que seran m o nedas de i francos, pues nicamente asi caben en ellos l a s 7.000 liras equivalentes los mil escudos de oro de moneda.

Majestad me hiciese donacin con cartas regias del castillo donde habitaba yo, el cual est en Pars y se llama Petit-Nesle; esto empero, manifiesto Vuestras Seoras la grande adquisicin que hice al conocer Su Alteza, y la asombrosa prdida que tuve con la muerte de Su Majestad Cristiansima, sin defecto para m. En el espacio de no muchos aos, habiendo muerto el rey Enrique y terminado y o el Perseu (despus de este haba hecho por mi devocin el Crucifijo de mrmol, cosa nunca antes hecha p o r otros artistas y en la actualidad en poder de Su Alteza), la Serensima Reina, que an vive, me mand decir por el seor Bartolom del Bene cmo si quera y o ir labrar el sepulcro de su marido el rey Enrique, darame todas las comodidades y ventajas que haba y o logrado del rey Francisco. Aquesto no agrad mi Gran Duque, por donde perd una tan magnfica ocasin. As que, Magnficos Seores Suprasndicos, si quisiera y o narrar Vuestras Seoras todas mis grandes razones, sera tema demasiado largo; por eso lo ms sucintamente que me ha sido posible os he hecho aqueste pequeo discurso, con el cual slo me quejo, y no de Su Alteza, pues en l reconozco todo lo ms divino que puede haber en ningn otro hombre; ni mucho menos me quejo de ninguna culpa ma, porque considerando todos los hechos de aqueste negocio, comprendo claramente que ha sido perversidad de mi mala fortuna. Porque si me hubiese quedado quieto en Francia, sera hombre de ms de 50.000 escudos hoy; mas habindome estado quieto en mi dulce patria, m e -

tido por mi mala fortuna en tan grandes trabajos y sin haberme sido nunca posible poderme partir por infinitas causas justas y razonables, aparte de aquellas injustas y crueles que me ha forzado mi mala fortuna, slo digo Vuestras Seoras que jams he trabajado para otros sino para mi Gran Duque, con pacto de que mis obras seran siempre pagadas aparte de aquel escassimo salario que me daba por estipendio Su Alteza. Por eso mismo no me parece equitativo que Vuestras Seoras ajusten el tiempo en que hice aquellas obras, por las cuales pido cualquiera miseria de recompensa. Siempre creer que si Vuestras Seoras extractan para aquella santsima memoria de Su Alteza aqueste mi breve discurso, aqulla, junta con sus otras benignsimas y santas gracias, dar fin del modo c o m o Dios le inspire tambin aquesta, sin ms diligencias ni averiguaciones de en qu tiempos me corrieron no me corrieron mis salarios. Por tanto, suplico Vuestras Seoras e m o pidan Su Alteza la gracia de que de cualquier modo como Dios le inspire, determine y acalle todos aquestos mis graves afanes; que sea cual fuere la m a nera como tengan fin, dar por ello gracias Dios y Su Alteza. Solamente ruego que le recuerden cmo e s toy bajo el peso de tres hijitos pequeines; y encontrndome en la edad de setenta aos, por donde se ve cun breve podr ser ya la vida ma, por amor de Dios ruego q u e ponga fin esto Su Alteza, quien Nuestro Seor guarde feliz.
BIENVENIDO TOMO II. CELLINI.

me dijo no saber qu le deca yo; de suerte que, m o v i XXV. do por mis justas razones, le respond, por lo cual tuvimos una gran cuestin. Vindome vejar as, partme consternado; y en la sala del Reloj, dije de viva voz: 1570. Magnficos seores Svprasndicos: Aun cuando he dirigido un pequeo razonamiento Vuestras Seoras sobre el modo cmo me qued al servicio del Gran Duque nuestro, eso no obstante, me es necesario hacer este otro Vuestras Seoras, por si acaso el primero quisiesen Vuestras Seoras h a crselo ver al Gran Duque; creo que aqueste 110 se curarn Vuestras Seoras de mostrrselo aqul, puesto que en ste hay alguna pequea demostracin de mis verdaderas pasiones. Acabado que hube el pequeo modelo del Perseo y habindole complacido Su Alteza, entregme ste la casa donde estoy, para poder hacer en ella dicha obra en tamao grande. Fui puesto en posesin de dicha casa por el mayordomo Sr. Pedro Francisco Riccio, de Prato; inmediatamente comenc dar rdenes c m o aparejarla para tal servicio, y dicho mayordomo envime bastante cantidad de cal, piedra, ladrillo y arena. Y por haber y o hecho arrancar ciertos parrales y otros rboles que haba donde hoy est el taller en el cual han estado Vuestras Seoras, habiendo dicho mayordomo paralizado el envo de los referidos materiales, fui Palacio para hablar con aquel mayordomo, quien Dentro de pocos das me ir con mucho gusto Pars, de retorno mi casa, donde estoy mucho m e j o r visto y tratado, porque aquellos son hombres de otra calaa que no la de este Pedro Francisco Riccio. Y as, pues, partme mal humorado y en el acto c o menc disponer en orden mis cosas para la marcha. Dos das despus estaba yo sentado en la plaza, junto la calleja del Sr. Binigliano; y al verme dicho mayordomo, lizome llamar y me present sus excusas por la injuria que me haba hecho; y luego me dijo de parte del Gran Duque si quera y o quedarme servirle. Respond que si Su Alteza estaba satisfecho de que trabajase yo, por mi parte satisfacame servirle; y as, pues, me ofreci todos los mismos pactos que tena con Bandinelli, los cuales me dijo. Contest que me contentaba con ellos, mas quera que Su Alteza me p r o metiese acrecentarme aquellos pactos segn el mrito de mis obras. Y en aqueste modo nos convinimos. Por la cual cosa he superado con muy mucho las promesas que hice, y m no me ha sido cumplida ninguna. Tambin por tener alguna ocasin con qu resolverme quedar en mi patria, dije Su Alteza que me v e n diese la dicha casa donde estaba y estoy, y le di ciertas piedras preciosas mas. Respondime aquesto S u Alteza cmo no quera mis piedras, y que era su v o l u n -

tad que me quedase y o con la casa. Y aquesto lo tengo escrito de su propia mano en una instancia. Los graves disgustos que se me han seguido de aqu, Dios es testigo de ellos; y en verdad que no hubiera debido haberlos. En cuanto atae mis obras, aparte de hacer el Perseo, tratamos de que se me confiaran trabajos de oro y de plata, de bronce y de mrmol, y de que se me devolvera la acuacin de la moneda, que haba estado mi cargo hasta el tiempo del duque Alejandro. Y tales promesas me fueron hechas por Su Alteza, quien varias veces dije: Seor mo, sabed cmo aqul gran rey Francisco me costeaba ms de treinta ayudantes buenos eleccin ma, y con ellos poda y o entregarme todas las antedichas importantes obras, las cuales hacanse todas por mis dibujos y en todas pona mano; y por aquellas grandes comodidades, realic bastantes obras en cuatro aos, las que faltarme las antedichas comodidades, no hubiera podido hacer en cuarenta aos. Vinieron en mi busca muchos oficiales franceses, tudescos y flamencos, de grandsima suficiencia, quie nes me haban servido en Francia; aquestos me fueron pagados unos cuantos meses, y luego licenciados; y diariamente se me hacan semejantes ultrajes, de m o d o que no pudiendo tener mis manos aquellas necesarias ayudas, no poda y o trabajar; as, pues, como quiera que quisiese concluir mi Perseo, tuve que ensear un aldeano servidor mo, que haba venido acomo

darme el huerto, y quien comenc ensear por verle muy joven y de buen ingenio. No bastando tampoco aquesto, por querer dar trmino al Perseo, tuve que gastar de lo m o muchos centenares de escudos, los cuales jams he pedido, slo por aquella grata demostracin que me hizo Su Alteza al final de dicha obra. Despus encargme Su Alteza que hiciese los modelos de los pulpitos, los cuales hubieran sido una grandsima obra; y tambin he hecho los m o delos en medio-relieve del coro. Haba ya comenzado la obra y tambin hacer dibujos y modelos para la puerta de la Catedral (dmrno), habiendo prometido Su Alteza hacer unas puertas ms bellas que las de San Juan; pesar de que stas son las ms hermosas del mundo, prometame en verdad hacerlas mucho mejores, lo cual hubiera sido de grandsima gloria para Su Alteza. Mientras que daba cumplimiento aquestas en extremo fatigosas labores, slo en los descansos de ellas, la mayor parte de las noches y casi todos los das de fiesta haca y o el Apolo de Narciso, los bustos de la duquesa y del Gran Duque el Crucifijo y el modelo del Neptuno, que cuando Su Alteza vino verlo mi casa encargme libremente la obra; que m e fu quitada por la duquesa, merced la malignidad de las envidias. Con todo y con eso, propuse Su Alteza que se hiciesen unos grandes de barro, tamaos como haba de ser la o]>ra en mrmol, lo cual fu de su agrado. Por eso comenc el mo y me hice ayudar por d o s buenos jvenes, quienes pagu siempre de mi bolsa.

En esto que haba y o casi terminado mi obra y monta do muy bien el conjunto, y haba comenzado concluir la cabeza, envenenronme con sublimado, y me medicaron el maestro Francisco de Monte Varclii y el maestro Rafael de Pilli. Esto fu causa de que no pudiera y o dar fin toda mi estatua; pues aun cuando la seora duquesa me haba quitado la obra, esperaba y o que me la devolviese as que viera mis modelos. Mas como estuve enfermo ms de un ano por el antedicho veneno, Ammannati haba obtenido ya la obra y habala sacado toda de puntos en el mrmol, cuando Su Alteza vino mi casa, donde estaba la seora duquesa para ver mi Crucifijo de mrmol; despus de visto el Crucifijo, mostr mi modelo del Neptuno, la par que todos los ornamentos de la fuente, los cuales tanto satisfacieron, que de viva voz arrepintise mucho de habrmela quitado, y di grandes muestras de pesar, por haber incurrido en tal error para ella y tan desmedida sinrazn para m; habiendo encomendado en presencia de Su Alteza un hombre de mucha autoridad que hiciese extraer un mrmol de igual mayor tamao que a q u l , pues quera que de todos modos hiciese y o aquella hermosa obra. En el intervalo se march Pisa Su Excelencia Ilustrsima, muriendo en breve y con ella todas mis esperanzas (1). Despus, tornado que hubo de Espaa el gran Prncipe, lizome tan gratas demostraciones de no fingido afecto, que tuve por cier-

t o haber vencido la malignidad de mi cruel fortuna: v tales razonamientos tuve con Su Alteza, que promstme como cosa cierta el poder ejecutar mi primer deseo (1). Mas no se tard mucho sin que las malignas envidias tuviesen fuerza bastante quitarme tambin aquel gran beneficio que parecame haber reconquista do; al momento anublseme de nuevo el cielo. Despus del regreso de Su Alteza, con motivo de los festejos por su venida, fume encomendado por el gran Duque cmo hiciese y o la gran puerta de Santa Mara del Fiore, de la cual hice los dibujos y satisficieron grandemente; mas ocurri una pequea disputa, porque queran hacerme partir medias el trabajo; y aun cuando con verdaderas y claras razones me defend, si bien humildsimamente, de nada me valieron, porque el Gran Prncipe haba sufrido ya la mala impresin, con la cual y contra todo lo debido, quitme aquellos salarios que y o tena; por lo cual, injustamente por mi mala fortuna me he visto lacerado con gran sinrazn. Ahora, seores Suprasndicos, parece que Vuestras Seoras quirenme computar aquellos mnimos salarios por el precio de mis obras: aquesto no es justo, yendo contra Dios y con falta de los primeros pactos que hice con Su Alteza. Sabed, seores, cmo parceme que yo he superado San Bartolom en paciencia y gran martirio: l fu solamente desollado; mas yo, en
( l ) Regres de Espaa el principe D. Francisco en 25 de Agosto de 1563.

(1)

Muri la duquesa en 18 de Diciembre de 1562.

mi gloriosa patria, he visto c m o sin razn se me haquitado el pellejo y despus se ha hecho la anatoma del resto de mi malaventurada carne, de modo que slo me quedan no ms que mis infelices huesos m o n dos, donde an se agarra algn tanto mi mal trada nima; y si no fuese el amor que me m u e v e por la inocencia de mis tres desventurados hijitos, marcharame de aqu un eremitorio gozarme en la gloria de Dios. Slo me conforta el que por haber sido tan martirizado sin razn en aquesta mi vida, espero que en la otra ser salvo. Slo me ocupo en rogar D i o s que no quiera vengarme tal como lo ha hecho en l o pasado, pues tiemblo y gimo al recordar aquello que manifiestamente ha obrado Dios con aquellos que m e han hecho dao. Pues bien; acabad, en nombre de Dios.
BIENVENIDO CELLINI.

trascrito testador, enclavada en dicho barrio, presentes los infrascritos testigos las infrascritas cosas, de propia boca del infrascrito testador, llamados, .venidos y rogados, los nombres de los cuales son aquestos, saber: Maestro Antonio, hijo de Rmulo de Antonio C r o c i ni, ebanista; Vicente, hijo de Rafael de Francisco Braccini, ciudadano florentino; D o m i n g o , hijo de Nicols de Cristbal Mannozzi, ciudadano zi, escultor florentino; florentino; Stoldo, hijo de Juan mejor dicho de Gino de Antonio L o r e n Sebastin, hijo de Nicols de Juan Montigiani, correo florentino; Toms de D o m i n g o de Pistoya, pen del barrio de San Quirino de la Seera; y Lorenzo de Clemente, de Juan del Puente de Sieve, ebanista, habitante en Florencia. No habiendo en aquesta presente vida cosa ms cierta que la muerte ni cosa ms incierta que la hora de la muerte, es propio del hombre sabio pensar en la hora de la muerte. De aqu el que, constituido en presencia ma el notario infrascrito, con los testigos infrascritos, el Magnfico hombre Bienvenido, hijo del maestro Juan de Andrs Cellini, escultor y ciudadano florentino, sano de la mente, del intelecto y de la vista, mas algn tanto enfermo del cuerpo; sabiendo estar sujeto la muerte y queriendo disponer de sus facultades mientras tiene la mente sana, por aqueste presente nuncupativo testamento suyo, el cual se d e clara sin otro alguno escrito, de aqueste modo como sigue dispone y hace c o m o se dice, saber:

XXVI.
Da 18 de Diciembre de 1570.
TESTAMENTO DE BIENVENIDO CELLINI.

In Dei nomine. Amen.En el ao de la Encarnacin d e Nuestro Seor Jesucristo, M D L X X , Indiccin X V I I I y da 18 del mes de diciembre, siendo Po V Pontfice Mximo y el Serensimo Cosme de Mdicis Gran D u que de Toscana. Hecho en Florencia en el barrio de San Miguel Bisdomini de dicha ciudad, y en la casa del in-

mi gloriosa patria, he visto c m o sin razn se me haquitado el pellejo y despus se ha hecho la anatoma del resto de mi malaventurada carne, de modo queslo me quedan no ms que mis infelices huesos m o n dos, donde an se agarra algn tanto mi mal trada nima; y si no fuese el amor que me m u e v e por la inocencia de mis tres desventurados hijitos, marcharame de aqu un eremitorio gozarme en la gloria de Dios. Slo me conforta el que por haber sido tan martirizado sin razn en aquesta mi vida, espero que en la otra ser salvo. Slo me ocupo en rogar D i o s que no quiera vengarme tal como lo ha hecho en l o pasado, pues tiemblo y gimo al recordar aquello que manifiestamente ha obrado Dios con aquellos que m e han hecho dao. Pues bien; acabad, en nombre de Dios.
BIENVENIDO CELLINI.

rascrito testador, enclavada en dicho barrio, presentes los infrascritos testigos las infrascritas cosas, de propia boca del infrascrito testador, llamados, .venidos y rogados, los nombres de los cuales son aquestos, saber: Maestro Antonio, hijo de Rmulo de Antonio C r o c i ni, ebanista; Vicente, hijo de Rafael de Francisco Braccini, ciudadano florentino; D o m i n g o , hijo de Nicols de Cristbal Mannozzi, ciudadano zi, escultor florentino; florentino; Stoldo, hijo de Juan mejor dicho de Gino de Antonio L o r e n Sebastin, hijo de Nicols de Juan Montigiani, correo florentino; Toms de D o m i n g o de Pistoya, pen del barrio de San Quirino de la Seera; y Lorenzo de Clemente, de Juan del Puente de Sieve, ebanista, habitante en Florencia. No habiendo en aquesta presente vida cosa ms cierta que la muerte ni cosa ms incierta que la hora de la muerte, es propio del hombre sabio pensar en la hora de la muerte. De aqu el que, constituido en presencia ma el notario infrascrito, con los testigos infrascritos, el Magnfico hombre Bienvenido, hijo del maestro Juan de Andrs Cellini, escultor y ciudadano florentino, sano de la mente, del intelecto y de la vista, mas algn tanto enfermo del cuerpo; sabiendo estar sujeto la muerte y queriendo disponer de sus facultades mientras tiene la mente sana, por aqueste presente nuncupativo testamento suyo, el cual se d e clara sin otro alguno escrito, de aqueste modo como sigue dispone y hace c o m o se dice, saber:

XXVI.
Da 18 de Diciembre de 1570.
TESTAMENTO DE BIENVENIDO CELLINI.

In Dei nomine. Amen En el ao de la Encarnacin d e Nuestro Seor Jesucristo, M D L X X , Indiccin X V I I I y da 18 del mes de diciembre, siendo Po V Pontfice Mximo y el Serensimo Cosme de Mdicis Gran D u que de Toscana. Hecho en Florencia en el barrio de San Miguel Bisdomini de dicha ciudad, y en la casa del in-

En primer lugar, sabiendo que el nima es cosa ms noble que el cuerpo, cuando aqulla se aparte del cuerpo, se la encomend Dios O. M., y Jesucristo Nes tro Redentor y la Virgen Mara, y eligi para haber de tener sepultura de su cuerpo en la iglesia de la Santsima Anunciacin de los Siervos de Florencia, y en el sepulcro que quiz dicho Testador durante su vida provea que sea edificado; en otro caso, de no estar hecho dicho sepulcro por el tiempo de su muerte, eligi y quiso ser sepultado en la sepultura de la Compaa de la Academia de los Escultores, Pintores y Arquitectos, puesta en la capilla de dicha iglesia de la Anunciacin, con aquellos gastos para honores fnebres que parezcan los infrascriptos, ejecutores suyos tarios. Item, por razn de legado dej y leg la Fbrica de Santa Mara del Fiore de la ciudad de Florencia, y s a crista y nueva construccin de los muros de dicha iglesia de dicha ciudad, y todos los dichos lugares, en junto tres liras pequeas, segn es costumbre. Item, quiere y dispone que la seora Petra, su legtima mujer, despus de la muerte suya, recobre su dote en la suma de florines 300 de oro de moneda, de liras siete por florn; la cual suma ha confesado por la dote predicha, y sale pagada la gabela. Item, por razn de legado y de toda la mejor manera, d?j y leg la supradicha seora Petra, su legtima mujer, todos los paos, ropas de lana y lino y de cualesquiera otras suertes, y todos los dems muebles, testamen-

para uso de dicha seora Petra preparados y desti nados. Item, quiso, dispuso y orden dicho Testador que dicha seora Petra, su mujer, tenga y logre despus de su muerte, en caso de que permanezca viuda y guarde vida honesta conforme ese estado, y est con los infrascriptos hijos suyos y de dicho Testador, aparte del sufrascripto legado hecho en casa de dicho Testador, alimento y vestido decentes, y que sea bien tratada; los cuales alimentos dej en los casos predichos y en el caso de que permanezca viuda, como antes se manifest, y de que cre y eduque Andrs Simn, su hijo varn, y las infrascriptas hijas suyas hembras; y no de otro modo y manera, pues de lo contrario, prvese dicha su mujer 'del presente legado. Item, por razn de legado y por amor de Dios, y movido lstima y de todos los mejores modos, dej y leg la Luca, hija del difunto Bernardo de Civitella y de Catalina, mujer del dicho Bernardo, liras 120; y esto en el caso de que contine estando de criada, como al presente lo est, al servicio de los hijos de dicho Testador, hasta la edad de aos diez y siete de dicha Luca; en el cual tiempo quiso que la antedicha suma se pague al futuro marido de dicha Luca, y tambin quiso que hasta dicha edad sea alimentada como corresponde dichos criados; y en el caso de que no perseverase en el servicio de dichos hijos suyos hasta la edad suprascripta, la priv de la presente manda. Item, por razn de legado y por amor de Dios y m o -

vido piedad y de todas las mejores maneras, dej y leg la Francisca, hija de Julin Bardelli, hoy labrador de dicho Testador en Tospiano, 100 liras pequeas para casar dicha Francisca, y pagarse al futuro marido de dicha Francisca, como parte de dote, confesada por l en instrumento pblico, y no de otro modo y manera. Item, quiso, dispuso y orden dicho Testador que en caso de que Reparada y Magdalena, sus hijos legtimos y naturales (nacidos de l y de dicha seora Petra, su mujer), hayan de casarse y no viviese dicho T e s t ador, se coloquen en matrimonio por sus infrascriptos tutores, y cada uno de los respectivos maridos de cada una de ellas se le den, por dote de cada una, florines 1.000 de oro de moneda de liras, 7 por florn; y as, pues, los dos maridos de ambas florines 2.000 de esa clase, parte en dinero contante y ajuar, y parte por el producto y precio de dos casas del dicho Testador, una comprada y adquirida del ropavejero Fiorino, situada en la calle Benedetta, y la otra situada en la plaza de Santa Mara Tsovella de la ciudad de Florencia, y parte en la va del Sol, comprada Juan Carnesecchi; en el cual caso, mand que dichas casas deban venderse por dichos tutores, fin de que los maridos de ellas respectivamente, y cada uno de ellos, confiesen la dicha dote en dicha suma de floriues 1.000 de oro de moneda, por mano de pblico notario, en amplsima forma; y as, pues, por razn de legado, dej cada una de ellas florines 1.000, pagrsele por su dote,

c o m o antes se manifest, y tas la dote de cada una de ellas, que deba ser hasta la suma de dichos florines 1.000, si en el caso de que al tiempo del matrimonio de ellas Andrs Simn, su hermano y heredero infrascripto, no logra de algn pariente suyo y no hubiese logrado y adquirido por cualquier ttulo lucrativo de algn pariente de dicho testador, la suma lo menos de florines 3.000 de oro de moneda. Mas si dicho Andrs Simn, en el dicho tiempo, hubiese adquirido por cualquier ttulo lucrativo la suma predicha de algn p a riente, de dichos florines 3 000 lo menos, en tal caso quiso que por dichos tutores se les d las dichas sus hijas y sus maridos por dote florines 4.000, y cada una de ellas y de sus respectivos maridos la suma de florines 2.000 de aquella clase, en el caso de que dicho Andrs Simn haya obtenido logro como arriba se dijo, y no de otro modo y manera. Mas si las suprascriptas hijas alguna de ellas se hiciese monja y entrase en monasterio, en tal caso quiso, dispuso y dej al monasterio en el cual alguna de ellas tuviese por bien entrar y profesar, la acostumbrada limosna que dicho monasterio suela recibir de otras; y as, pues, impuso y encomend dichos tutores que dn y paguen al dicho monasterio la usual limosna acostumbrada recibir de las otras. Como herederos universales suyos, instituy A n drs Simn, su hijo legtimo y natural, nacido de l y de dicha seora Petra, su mujer legtima, y cualesquiera otros hijos varones legtimos y naturales que

naciesen de l y de la supradiclia seora Petra, su legtima mujer, de cualquiera otra mujer legtima suya, en porciones iguales; y substituy aqullos uno otro vulgarmente, pupilarmentey por fideicomiso; y al ltimo de dichos hijos que muera sin hijos y descendientes, primero varones y luego hembras, legtimos y naturales, substituy las suprascriptas Reparada y Magdalena, sus hijas legtimas y naturales, y dems hijas hembras legtimas y naturales que nacieren de l y de dicha seora Petra, su mujer, bien de cualquiera otra mujer legtima suya; y sus hijos, descendientes legtimos y naturales, primero los varones y despus las hembras, y al ltimo que muera de dichos sus hijos varones, como instituidos ms arriba sin hijos, y descendientes, c o m o ms arriba, y no viviendo las subrascriptas hijas h e m bras y sus descendientes, como ms arriba; en caso de suceder tal cosa, si entonces viviese, y no de otra m a nera, substituy instituy heredero al seor Librodoro de Annbal de Librodori, doctor en ambos derechos, habitante en Roma, su sobrino por un hermano de p a dre. Y dispuso y declar dicho Testador que en el caso de que las subrascriptas sus hijas substituidas viniesen la subrascripta substitucin, no se pueda en manera alguna pedir sus respectivos maridos participacin alguna sobre dicha herencia, ni en el tercio ni en otra parte, ni en el usufructo que por alguna causa y segn la forma de los estatutos se pudiese lograr por aqullos. Tutores, y por el debido tiempo curadores de los su-

prascriptos Andrs Simn, Reparada y Magdalena, hijos hijas de dicho Testador, de los hijos hijas que pudiesen nacer, hasta que lleguen su mayora se casaren, n o m b r , constituy y quiso que fuesen los respetables seor Oficiales de los Pupilos y Adultos de la ciudad de Florencia existentes en el oficio durante esos tiempos. Y dispuso y orden impuso y encomend dichos seores Oficiales y aquellos grandemente rog que constituyesen como actores de dicha herencia y de dichos sus hijos hijas al reverendo Sr. Pedro de la Stufa, cannigo de la Iglesia catedral de Florencia y al Magnfico Sr. Librodoro de Annbal, Librodori, d o c tor en ambos derechos residente en Roma, y Andrs, hijo del difunto Lorenzo .Benivieni; ciudadano florentino y lo menos dos de ellos. Y como quiera que dicho Sr. Librodoro es abogado en la ciudad de Roma, y acaso no quiera aceptar dicho cargo por ese m o t i v o , dispuso que dichos seores Oficiales, constituyan c o m o actor en lugar de dicho Sr. Librodoro aqul que por ste fuese electo y nombrado; en los cuales actores dicho Testador dijo confiar mucho. Y los cuales seores Pedro Librodoro y Andrs, dicho Testador los nombr, constituy y orden ejecutores y comisarios del presente testamento y ltima voluntad, y cada d o s de ellos concordes con plena y libre administracin.

sano de la vista, de la mente y del intelecto, hiciese


X X V I I I .

-testamento extendido por mano de mi notario, y en diIncamatione).

Dia 12 de Enero de 1570 (nb PRIMER CODICILO.

cho testamento dispusiese varias cosas; y, entre otras, instituy tutores y por el debido tiempo curadores de Andrs Simn, su hijo, y de Reparada y Magdalena, sus hijas, y de los otros hijos hijas que pudieren nacer, hasta que lleguen su mayor edad, los seores Oficiales de los Pupilos y Adultos de la ciudad de Florencia que por aquellos tiempos lo sean; y dispuso y orden, y grandemente rog dichos seores Oficiales que constituyesen como actores de su herencia y de dichos sus hijos hijas al reverendo Sr. Pedro de la Stufa, cannigo d l a Iglesia catedral Florentina, y al Magnfico Sr. Librodoro de Annbal de Librodori, doctor en uno y otro derechos, y Andrs de Lorenzo Benivieni, c i u dadano florentino, y cada dos de ellos lo menos; y dispuso que en caso de que dicho Sr. Librodoro no quisiese aceptar el cargo, que dichos seores Oficiales eligiesen en lugar de dicho Sr. Librodoro, aquel que fuese electo y nombrado por dicho Sr. Librodoro; habiend o tambin constituido dichos seores Pedro, Librodoro, quien por ste fuere designado, y al antedicho Andrs Benivieni, ejecutores del testamento y comisarios; y como quiera que la voluntad del hombre sea mudable hasta lo ltimo de la vida, por ese motivo d i c h o Bienvenido, sano de la mente y de la vista, del intelecto y del cuerpo, queriendo por el presente Codicilo aadir y disponer ciertas cosas, dispuso hizo lo que s e dice ut supra, y es saber:
TOMO n .

In Dei nomine: Amen.En el ao de la Encarnacin de Nuestro Seor Jesucristo M D L X X , en la Indiccin X I V y los doce das del mes de Enero. Siendo Po V Sumo Pontfice y el Serensimo Cosme de Mdicis Gran D u que de Toscana. Hecho en Florencia en el Oficio del Monte, presentes los infrascriptos testigos, de propia boca del infrascrito Codicilador llamados, venidos y rogados, saber: El Sr. Baccio de Bernardino de Nascimbeni, del Fuerte de San Casiano, doctor en leyes; Antonio de Lorenzo Calderini, ciudadano florentino; Juan Bautista, hijo del difunto Santos del Borgo, ciudadano dadano florentino; florentino; Francisco, hijo del difunto Roberto Alamanneschi, ciuy Domingo, hijo del diunto Juan florentino. Altoviti, ciudadano

Como quiera que en el da 18 del mes de Diciembre prximo pasado del presente ao (1) del Seor 1570. Bienvenido, hijo del difunto maestro Juan de Andrs Cellini, escultor y ciudadano florentino, la sazn alg n tanto enfermo del cuerpo, mas por la gracia de Dios
(i) El ao florentino empezaba en 24 de Marzo, da de la Anunciacin de Nuestra Seora y Encarnacin de Nuestro S e or Jesucristo. El ao romano empezaba en el dia de Navidad.

Que adems de los suprascriptos tres actores de s a herencia y de los suprascriptos hijos, sea el cuarto actor y se elija por dichos seores Oficiales de los Pupilos, Domingo de Nicols de Cristbal Mannozzi, ciudadano florentino, y cuarto ejecutor y comisario del dicho testamento suyo. Las otras cosas en dicho testamento ltimo contenidas, en todo y por todo confirmo, etc.

Portigiani, fundidor florentino, y Jernimo, hijo del difunto Francisco Benci de Fiesole, pen. Como quiera que los 18 das del mes de Diciembre prximo pasado del presente ao 1570, Bienvenido, hijo del difunto maestro Juan de Andrs Cellini, escultor y ciudadano florentino, estando entonces algn tanto enfermo del cuerpo, si bien sano de la vista, del odo y del intelecto, hiciese testamento extendido por mano de m el infrascripto notario; y despus, los 22 das de Enero prximo pasado el mismo Bienvenido, sano del cuerpo, de la vista, del odo y del intelecto, hiciese un Codicilo extendido por mano de m el notario infrascripto, y en dicho testamento y codicilo dispusiese varias cosas; y como quiera que la voluntad del hombre hasta lo ltimo d l a vida sea mudable; por ese motivo, dicho Bienvenido, sano de la mente, de la vista y del intelecto, si bien enfermo del cuerpo, queriendo pollos presentes Codicilos, aparte de las cosas dispuestas por l en el Testamento y Codicilos predichos, aadir, disponer y dejar otras cosas, dispuso hizo como t e x tualmente se dice, y es saber: En primer lugar, considerando dicho Codicilador el m o d o cmo ha existido y existe una sociedad del arte de aurificera entre l y Antonio y Ovidio, hermanos hijos del difunto Luis Gregori, aurfices florentinos, y que ellos en dicha compaa se han portado bien hasta ahora y en lo porvenir tiene esperanza de que sigan portndose as; y entendiendo en alguna parte quererse hacer grato ellos, por la fe, el amor y la benevolen-

XXVIII.

Da 3 de Febrero de 1570 (ab SEGUNDO CODICILO.

Tncarnatione).

In Deinumine: Amen.En el ao de la Encarnacin de Nuestro Seor Jesucristo M D L X X , Indiccin X I V , y los tres das del mes de Febrero, siendo Po V S u m o Pontfice y el Serensimo Cosme de Mdicis Gran D u que de Toscana. Hecho en Florencia en la casa del infrascripto Bienvenido, sita en el barrio de San Miguel Bisdomini, presentes los infrascriptos testigos, de propia boca del infrascripto Codicilador llamados, venidos y rogados, saber: Lorenzo, hijo del difunto maestro Bono, del maestro Lorenzo Bonini, ciudadano florentino; Bautista, h i j o del difunto Domingo Lorenzi, escultor florentino; Stoldo, hijo del difunto Juan, ms bien Gino Lorenzi, escultor florentino; Jernimo, hijo del difunto Zanobi

cia por aquellos hacia l manifestados; en atencin que, como compaeros suyos, ejercen ellos el arte del aurce en el taller sito en Florencia en la llamada Va Calimara, el cual dicho Codicilador compr con pacto resolutivo Lorenzo Ardinghelli; por ese motivo dispuso, quiso, impuso y mand c m o en caso de que dicho taller venga poder de dicho Bienvenido y sus herederos, por no restiturseles en el tiempo convenido el precio pagado, dichos hermanos Gregori no puedan de ningn modo ser desalojados del taller por dichos herederos suyos, ni ser molestados ni expulsados, sino que siempre puedan permanecer habitando en l y ejercitarse en el arte del aurce, con tal de que paguen los herederos de dicho Codicilador cada un ao por alquileres de dicho taller, florines 18 de oro de moneda de liras 1 por florn, y liras 3, y sueldos 6 pequeos, y cada seis meses la mitad, y no de otro modo ni manera. Item, quiso y dispuso que la compaa antedicha persevere hasta el fin como est convenido entre l y d i chos compaeros. Item, dispuso y orden que, acabada dicha compaa, si como espera dicho Codicilador dichos compaeros se han portado bien en la compaa terminada y han rendido leales cuentas y han ganado como hasta aqu lo han hecho, por los seores Oficiales d l o s Pupilos y Adultos de la ciudad de Florencia, tutores, y por el debido tiempo curadores de sus herederos hijos, pueda comenzarse nueva compaa con dichos Antonio y Ovidio, con los mismos pactos y convenciones, y acrecer y

poner nuevos dineros con aquellos pactos y convenciones que parecieren dichos seores Oficiales; y as grandemente suplic que lo hagan dichos seores Oficiales; y tambin cuanto pudo les inst y rog que c o m prasen de los dineros contantes de dicho Codicilador, la mayor parte que se pueda de bienes inmuebles en la ciudad de Florencia, segn su prudente eleccin, y alguna parte de crditos del Monte c o m o ellos les pareciere, al efecto de que con los frutos y pagas de ellos puedan dichos hijos suyos ms cmodamente vivir. Item, en atencin que Julin de Antonio Bardelli, su labrador en la granja de Trespiano, es deudor dicho Bienvenido de cierta suma, como aparece en los libros del mencionado, y deseando que dicho crdito se pague por dicho Julin de cuenta de dicho Bienvenido por amor de Dios y para dote de la Alejandra, hija del dicho Julin, llamada de otro modo Alejandrina; por ese motivo dispuso y por razn de legado .dej por el amor de Dios y para sufragio de su nima y del modo que mejor sea, que por dicho Julin se pague al que llegare ser marido de la dicha Alejandra, hija del dicho Julin, dicho dbito que ste tiene con dicho Bienvenido, y que el marido de dicha Alejandra deba confesar dicha suma como parte de dote por mano de pblico notario, en forma, etc. Item, en atencin que Antonio Biliotti, antiguo labrador suyo en la granja de Trespiano, habitante hoy en Fieeole, y deudor dicho Bienvenido de cierta suma, la cual aparece en los libros de dicho Codicilador, por

ese motivo dispuso y quiso que dicho Antonio tenga de tiempo tres aos para pagar dicho dbito; y por tanto le otorg dilacin de tres aos para pagar dicho dbito y todo aquesto por amor de Dios y al efecto de que rueg u e Dios por el nima de dicho Bienvenido. Item, en atencin que dicho Bienvenido ha tenido y tiene pleito en el tribunal de los Mercaderes con Domingo Sputasenni, por ocasin de alimentos prestados por l y dicho Domingo la Dorotea su mujer y sus hijos en varios tiempos, por ese motivo dispuso y quiso que en el caso de que dicho Domingo no mueva litigio y molestia en modo alguno sus herederos, y no de otro modo ni manera, y en el caso antedicho, por amor de Dios y por obra de piedad remiti dicho Domingo todo dbito que por causa de las suprascriptas cosas tuviese con dicho Bienvenido, y quiso que por sus herederos se renuncie al pleito p r o m o v i d o por l contra dicho Domingo en el Tribunal de la Mercadera; y aun cuando dicho Bienvenido est obligado alimentar Antonio, hijo de dicho Domingo, durante la vida natural de dicho Bienvenido y no de otra suerte, como p a rece decirse por benigno Rescripto del Serensimo S e or Prncipe; por ese m o t i v o quiso impuso que si al tiempo de la muerte de dicho Bienvenido fuese deudor al dicho Antonio por causa de dichos alimentos, se p a g u e lo debido. Item, por amor de Dios y movido piedad y para s u fragio de su alma y del mejor.modo, etc., aparte tiel salario de que fuese deudor al infrascripto Carlos, servi-

<lor suyo, por razn de legado y del mejor m o d o , etc., dej Carlos, llamado de otra manera Carlitos de L o renzo de Dicomano, su servidor, florines seis de oro de moneda de liras siete por florn, y aquellas ropas de lana ms viejas usadas por dicho Codicilador, segn pareciese los ejecutores de su testamento, y todo por amor de Dios. Item, aparte del salario-de que dicho Bienvenido fuese deudor la infrascripta criada Isabel, por amor de Dios y movido piedad y por la salud de su nima, por razn de legado y del mejor modo, etc., dej la Isabel de Mariotto de Monte Varchi, su criada, florines cuatro de oro de moneda de liras siete por florn y algunas ropas de las ms usadas de dicho Codicilador, segn pareciese y plazca los ejecutores del testamento de dicho Bienvenido, y todo por amor de Dios. Item, por amor de Dios y en sufragio de su nima por razn de legado y de la mejor manera, etc., dej leg los frailes y al convento de la Anunciacin de los Siervos de la ciudad de Florencia, florines cuatro de oro de moneda de liras siete por florn, con encargn de celebrar la misa de San Gregorio y un oficio de difuntos en la octava del da de la muerte de dicho Bienvenido. Item, quiso, dispuso y orden que el modelo de cera del Neptuno, hecho por dicho Codicilador, sea por los ejecutores de su testamento entregado al Serensimo Gran Prncipe de Toscana, aun cuando aqul no estuviere concluido, como lo hubiese hecho y estaba en su

mente hacerlo, si no hubiese sido impedido por la e n fermedad, y el cual habale donado dicho Serensimo Seor Prncipe; y tambin al antedicho Serensimo S e or Francisco de Mdicis, Gran Prncipe, libremente don, por razn de legado dej, todas aquellas estatuas por dicho Bienvenido fabricadas, de cualquiera suerte que ellas sean, acabadas sin acabar, estn donde se hallaren, y que plazcan dicho Serensimo Seor Prncipe y que l quiera, en atencin que, despus de Dios y de los santos del cielo, dicho Codiciladorno tiene en quien ms confe con mavor fe-, y al cual Serensimo Prncipe grandemente encomend sus liijitos p u pilos y hurfanos, cmo por su clemencia y misericordia se digne ampararlos, la sombra de su clemencia favorecerlos, dirigirlos y quererlos; y rog los seores Oficiales de los Pupilos, tutores de sus hijitos, que en todas las necesidades de dichos hijos suyos r e curran dicho Serensimo Seor Prncipe; del cual e s pera que se digne ser fvorecedor y amparador de sus hijitos en sus angustias y necesidades. Las otras cosas hechas otras veces en dicho testamento y codicilo a n terior, confirm y quiso que valiesen, etc.

los seis das del mes de Febrero, siendo Po V S u m o Pontfice,y el Serensimo Cosme de Mdicis Gran duque de Toscana. Fecho en Florencia en la casa del infrascripto Codicilador, sita en el barrio de San Miguel Bisdomini, presentes los infrascriptos testigos, de propia boca del infrascripto Codicilador, llamados, venidos y rogados, es, saber: El reverendo D. Segismundo, de Oliveri de Pollini, clrigo florentino; Leas, hijo del difunto Jernimo de Leas de' Mini, ciudadano florentino; Jernimo, h i j o del difunto Zanobi Portigiani, fundidor de estatuas d e bronce, florentino; Jacobo de Toms de Peretola, tejedor de paos de lana, y Antonio, hijo del difunto L u i s Gregori, aurifico florentino. Como quiera que en el da 18 del mes de Diciembre prximo pasado, Bienvenido, hijo del difunto maestro Juan de Andrs Cellini, escultor y ciudadano florentino, hiciese testamenio extendido por mano de m el notario infrascripto; y como quiera que en el da 12 del mes de Enero prximo pasado hiciese un Codicilo, y ltimamente en el da 3 del presente hiciese otro Codicilo, extendidos todos de mano ma, disponiendo varias cosas en dichos Testamento y Codicilos; y como quie-

X X I X .

ra que siempre se venga al pensamiento del hombre alInearnatione).

Da 6 de Febrero de 1575 (ab


TERCER CODICILO.

guna cosa nueva; y acordndose de en el dicho Testamento haber dispuesto acerca de las dotes de Reparada y Magdalena, sus hijas, acerca de la limosna de ellas y de cada una de ellas para el caso de que entren en m o nasterio y se hagan monjas; y deseando aadir alguna

In Dei nomine: Amen.En el ao de la Encarnacin del Seor Nuestro Jesucristo M D L X X , Indiccin X I V , y

cosa por los presentes Codicilos, por ese m o t i v o diclio Bienvenido, sano de la mente, de la vista y del intelecto, mas algn tanto enfermo del cuerpo, dispuso hizo como se dir, y es, saber: Que en el caso de que las
s uprascriptas

y por tanto as deba hacerse para cada una de dichas sus hijas en el caso de que todas se hiciesen monjas. Las otras cosas contenidas en los dichos Testamento y Codicilos mencionados ms arriba, en todo y por todo y en cada una de sus partes confirm y quiso que subsistiesen. Ego quondam ser Mathcei ser Joannis de Falgano, civis et notarius publicuslorentinus de suprascriptis, etc., rogatus, etc., in (dem, etc.

Reparada y Magdalena se hagan monjas,

cualquiera de ellas se hiciese monja, en tal caso, por razn de legado y del mejor m o d o , dej y leg y dispuso que aparte de la limosna que haya de pagarse por sus herederos, segn como en el dicho testamento dispuso para la profesin de alguna de dichas sus hijas, dichas sus hijas hechas monjas, por sus herederos ms bien por los tutores de ellos se constituya una renta anual sobre el Monte de Piedad en cualquiera otra parte, para dicha su hija as profesa, de la cual slo ella misma, y sin licencia de dicho monasterio ms bien de las monjas, pueda disponer, y las cuales monjas no les competa ingerencia alguna sobre dicha renta, ni quieran ni puedan conseguir ni apoderarse de nada de ella, por cada un ao, de florines 12 de oro de moneda de siete liras por florn, durante la vida natural de d i cha su hija solamente as profesa monja, y en cada mes prorrata; y si muriese, cese dicha renta y vuelva libremente sus herederos; y hasta tanto que dicha renta no sea constituida por dichos herederos, en caso de profesin monacal de cualquiera de ellas, quiso y m a n d que cualquiera de ellas as profesa monja, por dichos sus herederos se paguen y den libremente poicada un ao, durante la vida natural de ellas ut supra, florines 12 de oro de moneda y en cada mes prorrata;

XXX.

Da 15 de Febrero de 1570 (ab

Incamatione).

EXEQUIAS HECHAS AL SEOR B I E N V E N I D O CELLINI,

ESCULTOR.

Recuerdo cmo hoy, da supradicho, enterrse al seor Bienvenido Cellini, escultor; y fu enterrado por orden suya en nuestra capilla de la Nunziata, con una gran pompa funeral, donde se encontr toda nuestra Academia, juntamente con la Compaa. Y habiendo ido su casa y hecho todos sentarse por orden, cuando hubieron pasado todos los hermanos, en seguida fu tomado el fretro por cuatro acadmicos y llevado con los usuales relevos hasta la Nunziata, y hechas all las debidas ceremonias de la Iglesia, fu por los mismos acadmicos cogido y llevado dicha capilla, donde se repitieron las ceremonias del culto divino y subi al

pulpito un fraile, quien la tarde antes del entierro fuelle dado encargo de pronunciar la oracin por el s e or Bienvenido, en elogio y honor de su vida y obras, y buena disposicin del nima y del cuerpo pblicamente; la cual fu muy celebrada con gran satisfaccin de toda la Academia y el pueblo que porfa se apretaba por entrar en dicha capilla, tanto por ver y sealarse u n o s o t r o s dicho seor Bienvenido, como tambin por escuchar las buenas cualidades suyas. Y todo fu hecho con grandsimo aparato de cera y luces, as en la iglesia como en dicha capilla. No dejar de anotar la cera, que fu dada la Academia, en primer lugar: cnsules, cada uno una hacha de una libra; consejeros, cada uno una hacha de onzas ocho; escribanos y camarlengos, cada uno de onzas ocho; provisores, una de libra... Todos los dems, que fueron en nmero de 50, llevaron cada uno una vela de onzas c u a t r o ; j de aquesto apunto el recuerdo.

Una casa para uso con taller en la planta baja estilo de pintor, en la calle de la Colonna, barrio de San Miguel Bisdomini. Otra parte de dicha casa est arrendada Biagio Cecini, notario de la Mercadera, por 18 escudos anuales; y el antedicho taller lo est Jernimo de Francisco Macchieti, pintor, por 31 escudos y 10 liras. La mitad de varias piezas de tierra labranta, en el lugar llamado Colina de la Zeta, pueblo de San Bartolom de Farneto, con olivos y encinas. La mitad de otras cuatro piezas de tierra, sitas en el mismo lugar; estos bienes son parte heredados de su padre y parte por compra licha por l Pedro Mara de Vespasiani de Anterigoli, por 200 escudos de m o neda. Un pedazo de tierra labranta, con vias y manzanos, de unos tres estadios de sembradura, situada en el pueblo de San Miniato de Piazzano, podesteria de Vicchio de Mugello, comprado Mateo de Francisco Tassi, en

XXXI.
Dia 15 de Febrero de 1570 (segn el estilo comn 1571).
NOTA D E L O S BIENES QUE DEJ B I E N V E N I D O CELLINI MUERTE. 'SU

escudos 38, con pacto resolutivo de tres aos.

XXXII.
Dia 16 de Febrero de 1570 (en estilo comn 1571).

Una casa con huerto y una caseta pegada ella formando un todo, sita en el barrio de San Pablo, calle Benedetta, con sus confines, arrendada Nicols de Donato Cochi, por escudos 38 de moneda al ao.

Inventario de los bienes muebles existentes en la herencia del seor Bienvenido de Juan Cellini, escultor; hecho y escrito por mano de Luis, hijo de Pedro de

pulpito un fraile, quien la tarde antes del entierro fuelle dado encargo de pronunciar la oracin por el s e or Bienvenido, en elogio y honor de su vida y obras, y buena disposicin del nima y del cuerpo pblicamente; la cual fu muy celebrada con gran satisfaccin de toda la Academia y el pueblo que porfa se apretaba por entrar en dicha capilla, tanto por ver y sealarse u n o s o t r o s dicho seor Bienvenido, como tambin por escuchar las buenas cualidades suyas. Y todo fu hecho con grandsimo aparato de cera y luces, as en la iglesia como en dicha capilla. No dejar de anotar la cera, que fu dada la Academia, en primer lugar: cnsules, cada uno una hacha de una libra; consejeros, cada uno una hacha de onzas ocho; escribanos y camarlengos, cada uno de onzas ocho; provisores, una de libra... Todos los dems, que fueron en nmero de 50, llevaron cada uno una vela de onzas cuatro;|y de aquesto apunto el recuerdo.

Una casa para uso con taller en la planta baja estilo de pintor, en la calle de la Colonna, barrio de San Miguel Bisdomini. Otra parte de dicha casa est arrendada Biagio Cecini, notario de la Mercadera, por 18 escudos anuales; y el antedicho taller lo est Jernimo de Francisco Macchieti, pintor, por 31 escudos y 10 liras. La mitad de varias piezas de tierra labranta, en el lugar llamado Colina de la Zeta, pueblo de San Bartolom de Farneto, con olivos y encinas. La mitad de otras cuatro piezas de tierra, sitas en el mismo lugar; estos bienes son parte heredados de su padre y parte por compra licha por l Pedro Mara de Vespasiani de Anterigoli, por 200 escudos de m o neda. Un pedazo de tierra labranta, con vias y manzanos, de unos tres estadios de sembradura, situada en el pueblo de San Miniato de Piazzano, podesteria de Vicchio de Mugello, comprado Mateo de Francisco Tassi, en

XXXI.
Dia 15 de Febrero de 1570 (segn el estilo comn 1571).
NOTA D E L O S BIENES QUE DEJ B I E N V E N I D O CELLINI MUERTE. 'SU

escudos 38, con pacto resolutivo de tres aos.

XXXII.
Dia 16 de Febrero de 1570 (en estilo comn 1571).

Una casa con huerto y una caseta pegada ella formando un todo, sita en el barrio de San Pablo, calle Benedetta, con sus confines, arrendada Nicols de Donato Cochi, por escudos 38 de moneda al ao.

Inventario de los bienes muebles existentes en la herencia del seor Bienvenido de Juan Cellini, escultor; hecho y escrito por mano de Luis, hijo de Pedro de

Luis Gemmari, el ca 16 de Febrero de 1570; y dejado en mano de la seora Petra, su viuda, en la casa donde acostumbra habitar, sita en Florencia. (Este inventario consta de 392 nmeros; de l extractamos los referentes bellas artes y los privilegios concedidos Cellini por Francisco I, rey de Francia.)
Nm.

Nm.

156. 161. 177.

Un breve todo de oro, una cruz y letras con una cadenita de oro de ruedecillas. Un escudo del papa Julio Monti, de oro, h o r a dado. Un rub engarzado en oro, de valor de seis escudos, con el cual se despos. Una Fe de oro, por valor de seis florines. Una Virgen de madera, con un San Antonio. Un modelo en madera del pedestal de Perseo. Un par de cofrecillos unidos, pintados por dentro. Un retrato del seor Bienvenido, con adornos d e nogal. Un par de bancos de nogal, tallados, con respaldos de cerda, de ocho brazas. Un hermoso lecho de nogal, tallado por mano del Tasso. Una repisa de brazas,... en tres trozos, de nogal, hermosamente tallados. Un banco de nogal de cerca de seis brazas, con respaldo adornado de oro. Dos asientos de nogal, tallados, de cerca de d i e cisis brazas de largura. Un modelo grande de Perseo, de yeso. Una Cleopatra. Un bajo-relieve de cera en un cuadro de piedra representando Adn y Eva; est en el taller. Un modelito de Cleopatra, de cera.

9. 10. 12. 67. 74. 75. 77. 80. 93. 111. 118. 131. 153.

Un cofre pintado. Un cuadrito de media braza, de Nuestra Seora, bajo-relieve de yeso. El Juicio de Miguel Angel, en un papel pequeo, con adorno de rboles. Dos Privilegios del rey de Francia, concedidos Bienvenido. Una Nuestra Seora, de yeso, pequea. Un platillo de Nuestra Seora, adornado con oro. Un par de cofres pintados. Un Crucifijo de barro. Un Dante pluma, en madera. Un busto de yeso sobre la chimenea. Un cofrecillo pintado por dentro. Una Virgen antigua, de tabernculo. Una bolsita de aurfice y dentro un diamante engarzado en oro y dos esmeralditas la antigua, por valor de 50 florines.

178. 196. 208. 226. 233. 236. 237. 241. 242. 244. 247. 248. 290. 291.

155.

Un anillo la turquesca, de oro, con una piedra nice y una turquesa engarzada en dicho a n i llo, con la marca del caballo alado.

368 Nm. 292. 293. 294. 295. 296. 297. 298. 299. 300. 301. 302. Un modelito de un Silencio, de cera. Otro modelito de cera. Un modelo, sin concluir, de un Neptuno, de cera. Dos tres modelitos de plpitos para Santa Mara del Fiore, de cartn. Un modelo de un Crucifijo, de barro. Un modelo de la Fuente de Plaza, sea Neptuno, de cera. n modelo de Crucifijo, sin concluir, de cera blanca. Dos modelitos de Juno, sin acabar, de cera amarilla. Un modelito de Andrmeda, bajo-relieve de cera. Un modelo grande de un Crucifijo, sin concluir, de yeso. Una estatua de mrmol de la llustrsima Seora Leonor de Toledo, duquesa de Florencia, tamao natural. 303. 304. 305. 307. 316. 324. 325. 326. 327. Una estatua de mrmol representando Narciso. Una estatua de Apolo con otra estatua los pies (Jacinto). Un busto de mrmol del Gran Duque, sin terminar. Un busto de mrmol, esbozado. Un modelo del caballo de Padua, de barro. Una cabeza de Medusa, de bronce. Un modelito de Nuestra Seora, de cera. Un Narciso, de cera. Un Jacinto, de barro cocido. APNDICE. Relaciones entre el cardenal Hiplito de Este y Bienvenido Cellini, segn noticias recogidas por el marqus Jos Campori. Entre los ms apetecidos resultados de las investigaciones hechas en el Archivo Palatino de Mdena, debo sealarlas noticias en l encontradas acerca de BENVENUTO C E L L I N I

Nm. 328. 329. 330. 331. 332. 333. 334. 335. 336. 337. 338. 339. Un modelo de Hrcules ahogando Anteo, y otro Hrcules mayor, de cera. Un modelo de una fuente, de cera. Un modelo, de cera, de un sepulcro del Papa y varias figuras. Una Minerva, de barro cocido. Una figura de mujer, de cera. n modelo de una Caridad. Dos cajitas de retratos del Serensimo Prncipe. Una estatua de una Caridad, de mrmol, sacada de puntos. Un modelo de cera. Dos Cristos en Cruz, sin concluir; uno de barro y otro de cera. Un busto del Gran Duque, de cera. Un platillo representando la Luna, de barro.

y sus discpulos Ascanio de Tagliacozzo y

Paulo Romano. Quien sepa cunto inters inspira, aun al ms medianamente instruido, todo lo relativo aquel
TOMO I I . O

singular y sublime ingenio, asombro de sus contemporneos y de la posteridad por la extravagancia de sus aventuras y la excelencia de sus o b r a s ; quien conozca el modo c m o se multiplican las ediciones de las Memorias y los Tratados por l compuestos, as como el e m peo puesto por los eruditos de nuestro tiempo en ilustrar y poner en claro, lo mismo las obras que hizo que los ms mnimos accidentes de su trabajada vida, no dejarn de ver con gusto estas breves noticias que bemos entresacado de un Libro de gastos particulares det cardenal Hiplito II de Este, llevado por su tesorero T o ms Mosti, y que comprende el ao 1540 por c o m p l e t o . En l se confirman los hechos narrados por aqul m i s m o en su Autobiografa, y se aaden minuciosos y curiosos particulares callados por l y desconocidos hasta ahora. llefiere
CELLINI

rece consignada la adquisicin de doce esterillas de paciera (1), las cuales fueron dadas al Maestro Bienvenido, aurfice, para ponerlas encima del embaldosado de su habitacin, donde l est trabajando en el palacio del Reverendsimo Cardenal de Mantua, por encargo del Reverendsimo Cardenal de Ferrara. Aqu viene de molde una observacin. Bienvenido dej escrito en sus Memorias, cmo despus de h a ber sido libertado de las prisiones, fu recogido y alojado por el Cardenal de Ferrara en su palacio; mas este aserto se ve contradicho por el citado documento, c o e tneo y de una indiscutible autenticidad. Pero nosotros nos parece que ambos textos pueden concillarse entre s, suponiendo que el Cardenal de Ferrara habitase en el palacio del Cardenal Gonzaga, por no haber tomado an posesin de aqul que ms adelante t u v o en Monte Cavallo, el cual es una parte de nuestro m o derno Quirinal (2). En efecto, tenemos la certidumbre de que
CELLINI

que en 1537, hallndose por primera

vez en Francia, entr al servicio del cardenal de F e r r a ra y que obtuvo de ste mucho favor y dinero para c o menzar las obras de una jofaina y un jarro de plata; q u e de regreso Italia fu bien acogido por el duque de F e rrara; que al trasladarse Roma, psose ejecutar trabajos que le encomend el cardenal; y, finalmente, que ste fu deudor de su liberacin de las prisiones en el Castillo del Santo ngel, donde estaba recluso. Tal gracia le fu otorgada en los primeros das de Diciembre de 1539, y hasta el 4 de Enero subsiguiente no aparece por primera vez el nombre de
CELLINI

habit con el Cardenal Estense, porque repetidamente nos lo asegura, y porque de la parte copiada del referid o manuscrito claramente se desprende que de todo lo necesario para su comodidad y las labores l e n c o -

en el volu-

men manuscrito que nos sirve de gua, en el cual apa-

(1) Planta palustre. Tassonni, en una de sus notas al Vocabulario de la Crusca, voz Papirus, advierte: El antiguo papiro de que se hacia papel es una planta de las lagunas Alejandrinas. Tambin crece en los pantanos de Lombardia, y en dialecto modenense llmase Poniera>. (2) Annibal Caro, en una carta escrita en Roma el 5 de D i ciembre de 1539, confirma el hecho de la liberacin de B i e n v e nido y del asilo que le di el Cardenal de Ferrara en su palacio.

mendadas proveale su Mecenas; y ms explcitamente an por las palabras que se insertan en el 12 del mismo mes, por las cuales se sabe haber sido pagado un albail por haber hecho en el palacio donde habita el Reverendsimo Cardenal una oficina de aurfice necesaria al Maestro Bienvenido, aurfice que trabaja para Su Seora Reverendsima. Prosigue
CELLINI

encargado hacer. Y en efecto, su partida de Roma, el consecutivo viaje Francia y el apartamiento del servicio del Cardenal, sin duda alguna distraeran su nimo de tal empresa. Igualmente nueva imprevista resultara la otra labor de un busto de bronce del emperador Vittellio, que dio l al Ilusivsimo y Reverendsimo Cardenal nuestro, no entenderse que se trate de una obra antigua de aquellas que banse desenterrando y que con estudioso afn recoga el Cardenal, amantsimo de las antigedades. Aparte de que, nuestro juicio, mal se hubiera satisfecho
CELLINI

en sus Memorias contando un viaje

suyo Tagliacozzo, de donde volvi liorna con su criado Ascanio, natural de aqul pas; y que en esta ciudad se puso trabajar en la jofaina ya comenzada y modelar un nuevo jarro en sustitucin del otro que le haba sido robado; y que el Cardenal encargle su sello pontifical y el modelo de un salero. Del sello y del salero no se halla memoria alguna. En cambio se encuentra una nota acerca de cuatro candeleros de plata que se le encargaron hacer en los primeros tiempos de su salida del Castillo, por los cuales furonle pagados por Jernimo Sal vi, letrado de camara, 114 escudos de oro y 30 bayocos; y de una copa que tena que hacer y sobre la cual se advierte que en 28 de Enero se entregaron 30 bayocos un tornero por un modelo en madera de una copa, dado al Maestro aurfice Bienvenido para sacar una copa de plata que tiene encargo de hacer para el Reverendsimo Cardenal. No nos sorprende que Bienvenido se le olvidase apuntar lo de los caudeleros; mas el silencio por l guardado acerca de esta copa, debe interpretarse nuestro parecer en el sentido de no haber llevado cabo esa obra cuyo modelo haba

con 20 escudos de

oro que por esa le fueron pagados, no ser que deba entenderse que se trata, no de un busto de todo relieve, sino de una medalla; y aun as, asegranos l mismo que por el sello percibi 300. Slo nos queda agregar acerca de las cosas que hizo en Roma, que ea 1. de Marzo le fu entregado un escudo de oro para convertirlo en hilo de oro para hacer padrenuestros de filigrana un rosario de. aquellos que el Cardenal llev Francia c o m o regalo Madama de Etampes, Madama de Bonneval y otras damas de la elegante corte de Fontainebleau. Si bien dejamos de registrar ninguna otra operacin de
CELLINI

en el primer trimestre de aquel ao, eso no

obsta para que podamos dar conocer dos curiosas noticias que le conciernen. En 6 de Febrero figura en los gastos la sustitucin de un escudo de oro que haba prestado al Cardenal por complacerle estando su Seora Reverendsima en traje de mascara. Y al siguiente da s u m i -

nistrronsele del guardarropa lienzos usados para c o locarlos en un carro de triunfo hecho construir por encargo del Cardenal para el msic o Francisco de la Viola, con motivo de dar una msica a Su Santidad. Dos hbiles mancebos cuyo s nombres reptense con frecuencia en las Memorias de
CEI.LINI,

s u s interrumpidos trabajos. Consrvase la nota de los objetos suministrados por menester de la jofaina y el jarro de piala para aguamanil que hace para los menesteres del Reverendsimo Cardenal nuestro, y son: pez, una tabla, un aro de madera, criba, ampollitas, una mesa de n o gal, una piedra de afilar, alambre de hierro, dos cedazos, plomo, limas de hierro, brax, salitre, cera virgen y trtaro de vino blanco para blanquear la jofaina y el jarro. Tambin le fueron entregados por el tesorero Mosti un candelero y monedas de varias clases para fundirlos y emplearlos en un jarro de aguamanil que hace, etctera. Sin embargo, interrumpi estas operaciones para hacer un medalln en un crculo de piedra negra, con el retrato del duque Hrcules II en el anverso, y la Paz encadenando al Furor en el reverso. No hemos visto mencin de esta obra, as como de otras no indicadas por l, acaso por no haberse ejecutado. Trtase del busto en bronce del cardenal su protector. En efecto, advirtese que en 14 de Abril se pagaron una lira y 15 sueldos Francisco de Nappe, por haber modelado y hecho de yeso dos veces el busto del limo, y Romo. Cardenal n jestro, entregndose al aurftce M. Bienvenido para hacer uno semejante de bronce. Creemos firmemente que este busto jams pas del yeso al bronce, y que sucedi con l como con la copa antedicha, pues
CELI.INI

le ayudaban en

las obras que haca entonces para el cardenal: eran Paulo Romano y Ascanio de Tagliacozzo. stos, denominados en el libro del tesorero Mancebos del M aurfice Bienvenido, y que lograron merecer elogios del hombre m s remiso en elogiar, c o m o lo fu su maestro, reciban del cardenal 4 escudos de oro mensuales de salario el primero y 3 el segundo, por causa, est escrito, de ciertas labores de plata que ayudan ellos hacer dicho M.o Bienvenido, las cuales son de Su Seora Reverendsima, y tambin recibieron como regalo una casaca y un tabardo de pao galoneado de velludo para cada uno, por valor en junto de ms de 24 escudos. En el Lunes Santo, que cay en 22 de Marzo, sali de Roma el cardenal Hiplito con todo su squito, con nimo de detenerse un p o c o en Ferrara y proseguir despus camino de Francia, donde le llamaban intereses religiosos, polticos y econmicos, as como su c a lidad de protector de aquella Corona.
CELUNI

y sus dos

mancebos fueron en la comitiva; y no son de las pginas menos curiosas de sus Memorias, aquellas en que narra las aventuras que le acontecieron en este viaje. Llegado Ferrara y dndosele alojamiento, como l escribe, en el palacio de Belfiore, puso mano concluir

no hu-

biera dejado de darnos cuenta de ello, como nos di de la medalla del duque; y porque su partida para Francia y su separacin del cardenal, habran hecho desistir de ese propsito, tanto al comitente como al artista.

Poco despus de mediado Abril, el cardenal ponaseen camino para Francia y ms tarde le siguieron CELLINI

y la jofaina oval, los cuales me llevaron bastantes m e ses; y concluido que los hube, hcelos dorar muy bien. Aquesta pareci ser la obra ms hermosa que jams habase visto en Francia. Y sigue diciendo que el cardenal se la regal al rey, quien en compensacin dile una abada rica, de 7.000 escudos de renta. As como antes se nos ocurri insertar dos curiosas noticias que no eran referentes al arte, en el tiempo en que Bienvenido moraba en Roma, permtasenos apuntar otras dos del primer perodo de la segunda residencia de l en Francia. La primera es del ltimo da de Octubre, en el cual se ve anotada una pequea propina dada al M. Bienvenido, aurfice, por propia mano de Su Se ora Reverendsima, estando en la barca, por haberle aquldejado una daga y un ltigo de montar. L a segunda es del da 13 de Diciembre, y se refiere al pago hecho en Fontainebleau de 10 liras y seis sueldos torneses, un tal Bartolom, llamado Vicino, por un testn que haba hecho dar al cardenal por mano del M. Bienvenido, estando en la sala del rey para mostrarlo Su Majestad, en que cayndosele su Seora Reverendsima de las manost perdise. Aqu terminan las memorias de Bienvenido, y con ellas las relaciones de domesticidad con el cardenal de Ferrara, las cuales no pasaron ms all del ao 1540, que est precisamente comprendido por completo en el libro del tesorero Mosti; y sin embargo, de las obrillas que
CELLINI

y sus discpulos (1), disponindolo as el cardenal

en obediencia l o s expresos deseos del rey de Francia. A c o m o d a d o s en dos cajones de madera forrados de cuero, la jofaina y el jarro sin concluir, cogiselos al mulero que transportaba sus equipajes Francia; y llegado que bubo Fontainebleau, donde resida la corte, tuvo el honor de presentarlos al rey, quien tuvo por ello gran complacencia, aun cuando no faltaban en Pars excelentsimos aurfices.
CELLINI

dise grandes prisas

por terminar esas dos obras maestras, en lo que e m ple varios meses. El 24 de Diciembre aparece habrsele pagado desde el da 12 del mismo mes en F o n tainebleau 74 escudos de oro del Sol, una lira y 10 sueldos torneses, por dorar un jarro y una jofaina oval deplata, labrados con figuras, que hace para el antedicho Reverendsimo Cardenal nuestro, los cuales quiere Su Seora Reverendsima donar la Majestad del Rey Cristiansimo, En confirmacin de esto, recordamos oportunamente las palabras de
C E L U M

mismo en su Vida: Mientras

tanto que arreglaba y o aquestas cosas, acab el jarro

(1) Cellini no parti de Ferrara antes de Septiembre, segn resulta de un Recuerdo suyo, estampado continuacin de sus Trattati dell'oreflceria e delta sculturu (Florencia, Le Monier pg. 247). Alberto Sacrati, embajador de la casa de Este en la corte de Francia, escriba al duque Hrcules 13, el da 11 de Octubre de aquel ao, haberle sido entregadas las tres cartas l dirigidas por dicho principe el 28 de Agosto, aadiendo que son las ltimas recibidas despus de las que le llev el maestroBienvenido, aurce.

afirm haber trabajado para el carde-

nal en Francia, no nos queda vestigio alguno; de todas

estas creaciones del ingenio inventivo y supraeminente del gran artista florentino, no nos quedan ya ni rastros. Si las noticias aqu expuestas no son de las que comunican nueva forma nueyo aspecto un hecho un personaje histrico, no por eso se hallan tan desprovistas de importancia que no merezcan en manera alguna salir de la obscuridad en que yacieron durante 320 aos.
BENVENTUO CELLINI,

Ascanio de Juan, como le llama

CELLINI

en un recuer-

do suyo, de Pedro, como pone el libro de Cuentas, apellidse Maai Maaj, y fu natural de Tagliacozzo, en el territorio napolitano. En 1537, sin contar ms que trece aos de edad, entr en el taller de
CELLINI,

en

Roma, para perfeccionarse en la aurificera; sigui al maestro en los dos viajes hechos Francia, y le ayud mucho en las obras por l concluidas, hasta 1545. El otro discpulo, Paulo Romano, persona, escribe Bienvenido, de nacimiento muy humilde (y no se conoca su padre), cuyo nombre patronmico que se le asigna en el mencionado registro era de la Franga, psose ms tarde bajo la disciplina de aqul; quien sirvi en el segundo viaje Francia, juntamente con Ascanio. Ya hemos visto que tuvieron un estipendio mensual, dado p o r el cardenal Ferrara en el ao 1540, si bien despus tuvironlo bastante ms esplndido, dado por el rey Francisce I en Pars, cuando trabajaban con el maestro; hasta que al regresar ste su patria, le confi el encargo de concluir ciertos vasos comenzados, de habitar y custodiar para l su Castillo del Petit-Nesle que le di el rey, dejndoles tambin en depsito sus muebles y sus mejores estudios de R o m a , como escribi en el Tratado de la aurificera. Mas por confidencias que se le hicieron acerca de los malos oficios puestos en juego por aquellos contra l, disgustse de ellos, acusndolos de ingratitud y de doblez. A m b o s jvenes se quedaron en Pars y continuaron sosteniendo el crdito del renombre de su maestro y

por la originalidad y

Viveza de sus obras, por la gentileza de su ingenio y las aventuras de su vida, que narr Ja posteridad, aadiendo una obra maestra de literatura las obras maestras de arte que cre, es hombre de fama tan umversalmente extendida y popular, que el ms mnimo accidente cualquiera de su vida y de sus operaciones que se agregue los hasta aqu conocidos, no puede menos de excitar la curiosidad y llamar la atencin de todos los amantes dlas letras y de las artes. Hemos mencionado los dos predilectos discpulos de
CELLINI,

Paulo y Ascanio, quienes le ayudaron en los

trabajos l encomendados por el cardenal. Otro volumen de las Cuentas generales de la administracin de los bienes del cardenal Hiplito en Francia por los aos 1548 y 1549, nos proporciona nuevos antecedentes tambin inditos y de ms novedad que los anteriores, acerca de los mismos. Sus nombres, sus a c t o s , sus obras y su fama, estn de tal suerte unidos la m e m o ria de su maestro, que reputaramos faltar nuestro deber, si no pusiramos aqu un resumen de las n o t i cias que les conciernen, contenidas en dicho libro.

trabajando en su arte. El libro de Cuentas nos lia conservado las notas de todos los trabajos concluidos por ellos para el cardenal, desde 8 de Julio de 1548 hasta el 25 de Mayo de 1549, y son: cuatro saleros de tringulo; cuatro candeleros de tringulo, redondos y cua drados; un pie de cruz de altar, labrado con follajes y con una linterna en medio; un jarro y una jofaina la antigua; una copa achatada y con tapadera; una copa alta y con tapadera; una copa de Cliz; una copa dorada, con cobertera redonda, con el pie formando follajes; un vaso grande de agua para la credencia; otro anlog o tambin de agua; el fondo, las rosetas y los esmaltes de una Paz dorada; un escudo de armas restaurado en una jarra vieja de Venecia; dos escudos de armas de Portugal en dos jarras, y otras cosas menores, c o m posturas, dorados bruidos, de que no hay por qu guardar memoria. Estas obras fueron, por la parte que se encontr ejecutada, llevadas Roma por el cardenal; las otras fueron luego expedidas al mismo lugar, despus de la partida de ste, por el tesorero Mosti, que se qued en Pars; pero en 1552 todava no estaban pagadas por completo. Despus del mencionado ao perdemos , las huellas de Paulo Romano. No pasa lo mismo con Ascanio, quien estableci su residencia en aquella ciudad, donde vivi hasta despus de 1566. En efecto, sigue siendo mencionado bajo la denominacin de Ascanio de Nesle, en los libros extendidos en 1556, dicindose que D. Alfonso, sobrino del duque de Ferrara, le haba he-

cho una copa de plata dorada, con tapadera labrada con figuras; una jofaina para agua y un plato de plata. En 1559 hizo tambin una jarra y un vaso para el otro Alfonso, que despus fu duque, durante el tiempo que permaneci en Pars. Finalmente, aparece por ltima vez su nombre en 11 de Febrero de 1563, da en que le fueron entregadas 60 liras tornesas por su antiguo protector el cardenal de Ferrara, cuenta del trabajo de seis fuentes y tres vasos de plata que estaba haciendo para l. No tenemos conocimiento de que ningn autor haya agregado acerca de estos dos artfices ninguna noticia, las que suministran las Memorias y los Tratados de
CELLINI;

y sin embargo, su habilidad, reconocida hasta

por aqnl hombre dificilsimo para el elogio, viene sernos confirmada por la calidad de las obras y del personaje que se las haba encomendado: el cardenal Hiplito, acostumbrado siempre servirse de los ms excelentes en cada uno de los ramos del arte, y hombre de finsimo gusto, en verdad no les hubiese confiado tantas y tan importantes labores, en competencia con los Marcel, Hottman, Tutin y dems ilustres aurfices de Pars, que se empleaban en su servicio, si no los hubiera juzgado la altura de l y del arte, y continuadores dignsimos de la reputacin de su maestro. Hasta aqu las noticias de Paulo Romano y de Ascanio de Tagliacozzo: acabaremos nuestro discurso con un doloroso pensamiento. De tantas insignes obras de orfebrera como seran hoy el decoro de los ms es-

plndidos museos y la admiracin de los amantes del arte, ninguna ha llegado hasta nosotros, si se excepta el Salero encargado por el cardenal, hecho por
CELLINI

para el rey Francisco

I,

regalado por el rey

Carlos I X al Emperador de Alemania, Maximiliano II, y que se conserva actualmente en el Tesoro Imperial d e Viena. El nobilsimo arte de Orcagna, Finiguerra, Francia y
CELLINI,

RIMAS DE BENVENUTO CELLINI


S O N E T O S E S C R I T O S E N ' P R I S I N (1)

se ha visto combatido por dos potentsimos

enemigos, contra los cuales rara vez queda victorioso, la codicia y la moda. L
DIOS. En las prisiones de Florencia, 1556.

Padre, que en Ciclo y Tierra eres monarca, Sacrosanto, inmortal, fuente de vida, Cura tu siervo la enconada herida. Borre tu mano la infamante marca. Me vejan sin razn. Mi frgil barca Corre perderse sin piedad, hundida. Devulveme, Seor, la paz perdida; Dame, n u e v o No, que entre en el Arca. Morir por m te plugo en santo leo, Y con tu sangre bautizar la tierra. Cuando el cielo apag sus luminares. De mrmoles y bronce s el diseo H i c s siempre en tu honor. Y me hace guerra El que tiene mis obras ejemplares!

plndidos museos y la admiracin de los amantes del arte, ninguna ha llegado hasta nosotros, si se excepta el Salero encargado por el cardenal, hecho por
CELLINI

para el rey Francisco

I,

regalado por el rey

Carlos I X al Emperador de Alemania, Maximiliano II, y que se conserva actualmente en el Tesoro Imperial d e Viena. El nobilsimo arte de Orcagna, Finiguerra, Francia y
CELLINI,

RIMAS DE BENVENUTO CELLINI


S O N E T O S E S C R I T O S E N ' P R I S I N (1)

se ha visto combatido por dos potentsimos

enemigos, contra los cuales rara vez queda victorioso, la codicia y la moda. i.
DIOS. En las prisiones de Florencia, 1556.

Padre, que en Ciclo y Tierra eres monarca, Sacrosanto, inmortal, fuente de vida, Cura tu siervo la enconada herida. Borre tu mano la infamante marca. Me vejan sin razn. Mi frgil barca Corre perderse sin piedad, hundida. Devulveme, Seor, la paz perdida; Dame, n u e v o No, que entre en el Arca. Morir por m te plugo en santo leo, Y con tu sangre bautizar la tierra. Cuando el cielo apag sus luminares. De mrmoles y bronce s el diseo Hic3 siempre en tu honor. Y me hace guerra El que tiene mis obras ejemplares!

H o v que entro en mi duodcimo quinquenio (1), II. Perdis en mi cadver vil pergenio! Arte, esperanzas, fe y el sudor mo. Para juzgarme mal hacos tardo
SAN JUAN BAUTISTA.

Y ms presto en premiarme mis fatigas, Cual presto os di mis aos los mejores! Me hielo en llamas y en las nieves ardo (2): Calmen vuestro furor lenguas amigas, Y truquenseme en gozo mis dolores.

Hecho el da de nuestro San Juan Bautista, en 1556. Otorga el mrmol, Juan, que y o apetezco (1), Si mi cuerpo y mi espritu conviene: Loor Dios v ti dar perenne; Haz que pueda con l, no desfallezco. Todava de fuerzas no carezco. De ser mayor la idea me sostiene; Del rey de Francia mi ambicin proviene (2), Y aspirar inmortal as merezco. Bien mi I'erso da cumplida muestra. Con el hierro feroz en sangre tinto Y sus pies el cadver degollado. Dime loores mil la Escuela nuestra, Por ser cultivador de arte distinto; Con lo que todos hallarn agrado.

IV.

Arte, bienes, honor, el pensamiento Quitarme anhela, hasta la misma vida: Y si Dios en mi trance no me olvida. Querr de aqusta el postrimer aliento (3). Y t, patria, n o escuchas mi lamento? Y t, seor, qu estrella te convida tu siervo inferir tamaa herida, En galardn de insigne monumento? De Bandinelli, estulto y pretencioso, El gran favor que goza injustamente Va contra el parecer de todo el mundo. H a y mancebo en la tierra ms hermoso Que mi Perseo? Entre la humana gente. Su detractor quedara sin segundo.

III.

AL

DUQUE.

Oh glorioso seor, discreto y po; Puesto que duque sois con oro y genio Y merecis loor de todo ingenio. Que hayis de m piedad en Dios confo! Si muero en crcel do inocencia expo, (1) Se refiere al mrmol para el Neptuno de la fuente de la Plaza. (2) Puesto que el rey Francisco I habale dado medios para revelar su mrito como escultor. (1) Ho cinquantasei anni ora: tengo cincuenta y seis aos hora. (2) Si este verso entero es un ripio (al menos lo parece), clpese al mismo Cellini, que dice asi: Addiaccio (en l u - a r de agyhiaccio) in mezzo al fuoco, e nel diaccio (en vez de ghiaccio) ardo; (verso dursimo, como casi todos los suyos.) (3) Este soneto va enderezado contra el escultor Bandinelli que_obtuvo el mrmol para el Neptuno, tan disputado por
TOMO II.
2G

Aquel Seor que el Universo adora (1). Como entonces, oh Dios!, breme ahora V. El da que muri el Alguacil mayor. Las puertas de la crcel, cual atino Que del seno de Abraham otro destino Sacaste los Patriarcas en buen hora. Y t, Madre de Dios, gozo completo. Cobarde Muerte, al Alguacil atrapas (1), Y primero cogiste al Polverino (-2): Tienes un corazn bajo y mezquino, Pues que presa tan vil haces y escapas. Adrin, Clemente, Paulo v Julio, papas. El rey Francisco, el papa Marcelino (3) Te llevaste. Espectculo divino Ver cmo aquestos con sudario tapas! Justicia y Muerte van en compaa: Vicios, Adulacin, Fraudes, Engaos Ignorancia, les muestran otra va. S o y viejo ya, prob mil desengaos; Si la Muerte mudase fantasa Puede hacer mucho bueno en estos aos. E l sacrosanto Dios vive inmortal. Con su gloriosa Corte y esplendor. Del Sol en medio, donde est el Seor Dando su gracia todos por igual. Va el hombre rescatar su leve mal Ea la Luna, al morir: alto favor. VI. Pues purga sus pecados, y acreedor Se hace de Cristo al premio celestial. E n medio el Sol que en los espacios mora Vi lo que hay en mi ser de ms divino, Clavado en una Cruz y mortecino (1) II Bargello, el Alguacil mayor preboste, jefe de la p o Los que van al eterno padecer De la esfera del fuego en el confn (2) Girando siempre estn, el Sol sin ver. (1) Recuerda la visin que tnvo en el castillo del Santo A n gel en 1539, cuando estuvo preso dos aos. (Vase lib. I c a p i tulo CXXII.) (2) Restan fra l'aria e la spera del fuoco: se quedan entre el aire y la esfera del f u e g o . L o s antiguos cosmgrafos ponan entre el aire que envuelve la Tierra y el Cielo de la L u n a una esfera cielo, que denominaban esfera cielo del fuego. Cellini la llama cielo del fuego en el cap. L X X V I del lib. II de su Vida. Sobre el Purgatorio y la Luna, vase Dante, Purgatorio, canto I X . A c e r c a de este soneto pudiera escribirse un tomo de comentarios. VII. Dgnate darme, por Quien vino al Mundo Las culpas lavar en trance fuerte. Devoto al santo templo de Loreto, A orarle ir con mi fervor profundo; Que con sangre inmortal venci la Muerte.

lica. (2) Jacobo Polverini, fiscal, autor de las inicuas leyes p r o mulgadas en 1548 en Florencia contra los descendientes de losreos de Estado. . . (3) Los pontfices y el rey cuya muerte recuerda Cellini,. son: Adriano VI, Clemente V I I , Paulo III, Julio n i , Marcelo I I y el rey de Francia Francisco I. Estas si que eran g r a n des presas para la Muerte, y no el Alguacil mayor y el Fiscal! Parece invitar que la Justicia divina y la Muerte (su ejecutora) acaben con Cosme I de Mdicis y con el escultor Bandinelli..

En una estrella de encendida crin Los que purgaron ya su merecer Marchan, Dios contemplar al fin.

Con la esperanza puesta en altas preces De aquel que gracia en ti por m procura (1). Trueca el poder de mi fatal destino Y haz vencedora la benigna estrella Que vi elevarme so"bre el vulgo ignaro. Yo soy tu siervo. T mi Dios divino (2):

VIH.

Dame, pues, de tu gracia una centella Que alumbre aquesta fe que te declaro.

Dime el Seor aquesta infeliz alma En mil quinientos, y por Todos Santos, Tras la noche que oy fnebres llantos Por todos los que al fin la muerte encalma (1). Si fuese mi destino, yo la palma Logrado hubiera, y aun mejor que tantos; Pues los que entonan vencedores cantos Tuvieron las estrellas ms en calma. Soy Bienvenido, de lo hermoso amante-, Y disponen malignas las estrellas. Con todo su poder, hundirme en cieno. En Roma y Francia Jpiter triunfante, El Perseo en Florencia: cosas bellas. Y por lauro esta crcel donde peno! Cincuenta y dos jornadas he cumplido Dentro de aquesta crcel encerrado. Do no tiene razn el desdichado. De vida muerte al fallo apercibido. Oh Dios, mis clamores pon odo, Sea yo por tu diestra al fin librado, Cancela el vicio, la virtud un lado De este yermo sacar ven decidido! Suplica, Virgen Madre, Dios del Cielo Tu Padre y la vez Hijo glorioso, Mi dulce libertad, presente suyo. Vida y alma emplear slo es mi anhelo. Con metales y mrmoles dichoso. Siempre en honor de Dios y en honor tuyoX.

IX.

Seor del Cielo, Dios de la Natura, Me hiciste de la tierra con las heces, Infundindome al par gracias sin creces-, Por qu de m. Seor, no tienes cura? Sepulto vivo estoy en tumba oscura Que de huesa la crcel tiene veces, (1) Parece indicar que encarg alguna funcin religiosa para pedir Dios su pronta libertad. (2) As se expresa CeHini textualmente: Jo son tuo servo, e tu il mio Iddio divino. (3) Dirigindose al escultor Bandinelli, le recuerda la dispuAll ad halendas gnecas bien charlaste (3), Mas hcete callar con el gaote; XI.

(2) Bienvenido Cellini naci en Florencia en 1500, la noche que media entre Todos Santos y la Conmemoracin de los Fieles difuntos, sea en la del 1. al 2 de Noviembre.

Juro romper en ti fuerte garrote. Como aquella leccin sola no baste. Si los cuernos as te estropeaste, A tu doctor dir que eres un zote; No quiero qne te metas, pasmarote, Entre quien puede y yo, pues me robaste (1). l es quien quita y da; los otros, chito. Slo puede mediar aqu Fortuna, Y aun sobre ella est Dios, que es quien la doma. Hay quien logra favor val'endo uu pito. Sin principio ni fin; como la Luna Su luz del claro Sol pre.stada toma. Todos los santos me han favorecido, Y hasta Saturno y Jove. Clara Luna: Dame t, por favor,, prueba oportuna De que jams me echaste en el olvido! Scame de la crcel, te lo pido; Jams te he de olvidar en parte alguna; Mi imgen de oro, como no hay ninguna, XII. Cese el llanto, que es bien aventurada. Trocado en inmortal su pobre velo; Trajo un alma, con dos asciende al cielo (2), Y de -vuestro loor acompaada. Su muerte diputad como sagrada. Pues prematura fu: llena de celo Aboga y a por vos, antes que el pelo Fuese blanco dosel de frente ajada. En los espacios estelares mora. Digna mansin del nima en reposo, Libre del cuerpo que dej en la tierra. Plceme el cielo contemplar agora Desde esta crcel donde estoy quejoso, Que un vulgo ignaro y vil aqu me encierra. ta que tuvieron ante el duque de Florencia, Cosme I de M dicis. (1) Prohibe Bandinelli intrigar para obtener el mrmol que deseaba Cellini, donde labrar el Neptuno para la fuente de la Plaza. (2) Este soneto parece dirigido , consolar un hombre polla muerte de su esposa, joveu y en cinta. Creador inmortal, que sempiterno Vives en la extensin del infinito, Con estrellas tu nombre en l escrito: Del alto Empreo tienes el gobierno; Descendiste glorioso hasta el Infierno, (1) Recuerda la prisin sufrida en 1538 y 1539, por mandato de Paulo III, en el Castillo del Santo ngel; y la visin c e l e s tial que tuvo en l. Cuando me vi libre, fuera de la crcel, al cabo de dos meses de prisin (1). XIV. tu altar llevar reconocido. Dos meses llevo aqu desesperado: Unos dicen que estoy por Ganimedes, Otros que por audaz haber hablado. A los pies de Perseo slo puedes Mirar si las mujeres tengo amado; Del dios con alas son estas mercedes. En la madrugada del ltimo da de crcel, en que me vi libre, que fu un lunes por la maana. XIII.

Donde por siempre va todo precito; Visitaste despus lugar bendito. Purgatorio, en que el llanto no es eterno. Nunca olvido de Roma las prisiones, Donde me hundi de Paulo la avaricia, Cuando te apareciste m inocente. Y pues iguales son las ocasiones, Te ha movido piedad tanta injusticia. Que tu grandeza mis rigores siente!

La tierra, el mar y el aire, sin reposo. Producen criaturas asombrosas; Despus de hacer el hombre al fin reposas Y de aqullas le nombras rey glorioso. El rebelde Luzbel, ay de m triste! Combate la virtud con furia airada E infunde en nuestro espritu el pecado. Nacer hombre y morir por m quisiste: Qutame, oh Dios, el mal que me anonada la pobreza, porque estoy postrado!

XV. XVII. Madrigal escrito en la crcel En crcel afligido, Oh Dios, Dios inmortal, Ti te llamo!. Por el dolor cado. Triste de m, tu compasin reclamo: Mis lgrimas te muevan, mi gemido. Hay alguien convencido De no pecar? Si el roedor empieza, Quin de tu enojo se resiste al p e s o ? De sangre, carne y hueso Frgil mixto nos hizo tu grandeza. Apidete, Seor, nuestra flaqueza! Hrcules logr ai fin matar Anteo Y airado lo estrell contra la va. Con la furia que cabe en alma pa: Mas aquesta es mayor, por lo que creo. Este gran vencedor, segn yo veo, Tres veces dile muerte, cruda, impa: En la tierra no existe todava Razn que valga ms que su deseo. Destroza el gran Neptuno que te sale: Cre que Bundinelli era el ms zote, XVI. Mas aquesto no hay nadie que le iguale. Medusa abajo, en alto el chafarote, Sobre mi mal de gota. Solo inmortal Seor, Padre amoroso. Formar quisiste T todas las cosas: Del cielo las estrellas luminosas Haces que sigan curso misterioso. Y Jpiter tonante: nada vale Para evitar el tremebundo azote. Extrase Perso de aquesta inusitada y favorecida fanfarronada hocicona (1).

(I) Se refiere la resolucin de Cosme I de encargar el Neptuno al escultor Ammannati, la muerte de Bandinelli (1559) quien se le tena dado dos veces (libremente la una y previo concurso la otra vez). Fustiga la terquedad del duque.

Y esa vuestra honestsima mujer XVIII. Hace versos cual nunca pudo h a c e r M e j o r e s en el mund o otro mortal. Ammannali. Sed felices, g o z a n d o sin dolor: Dios pido que o s d dicha sin fin. Vida, bienes, poder, h i j o s y honor. Con dulce canto y melodiosa lira. Corre al Trtaro entrar el fiel Orfeo, E l Trifauce se rinde al dios Morfeo Y la tartrea puerta se abre y gira. Plutn le entrega quien su canto inspira. Mas le engaa la Muerte en su deseo. V o s , oh Laura gentil, segn y o creo, Tuvisteis ms fortuna y no me admira. Fu en vuestra busca el inmortal Petrarca, V i n o luego con v o s del Paraso Y un slo cuerpo entrambos o s abarca. Feliz Orfeo, ser de tanto aviso-, Pues burlrase entonces de la Parca, Con su esposa al formar ser indiviso (1)! XX. Al caballero Baccio Bandinelli, Caballero, si fueseis tan poeta C o m o rstico so y campesino. Mandadme a l g n poema peregrino Y otro o s har, para amistad completa. E n presencia del duque hubimos Dieta (2); Disputamos all s e g n c o n v i n o ; C o n escarnio quiz del Ser divino, Pues t e n e m o s los d o s natura inquieta. XIX. Y o personas m a t , v o s piedras duras: Vuestras v c t i m a s y a c e n sobre el suelo; Bartolom Ammannali, escultor; y su mujer, que es poetisa. Mas las mas estu bajo de tierra (3). De los d o s , alguien quedarse obscuras, Sin lograr, del Neptuno en el anhelo, Bartolom, pues Dios, grande, inmortal. E s quien nos di lo que h e m o s menester, Djale obrar s e g n su parecer. Sin decir si nos place bien mal. V o s esculps con arte magistral; (1) D e puro sutil se quiebra la ingeniosidad de este alambic a d o soneto. L a u ra Battiferra era poetisa, y para halagarla sup o n e Cellini que ella es la misma L a u r a de Yalclusa (rediviva), c o n l a cual vive eternamente unido del m o d o m4s estrecho e l espritu de Petrarca. , (1) El escultor Bandinelli, o b t e n i e n d o , por influencia de la duquesa, e l encargo de h a c e r la estatua colosal del Neptuno, de mrmol. (2) Reunin, asamblea: refirese su disputa en presencia de Cosme I y su c o r t e . (3) Parcele Cellini peor destruir mrmoles que personas, porque las malas estatuas que lan siempre la vista d a todo3, mientras que los muertos nadie los ve. (4) Se refiere al certame n abierto para dicha estatua, y al que concurran ambos escultores. La victoria obtener en esta guerra (4). escultor. De mi v e j e z en el postrer confn, Quedan Jove y Perseo sin favor: Me lo impidi con rabia aquel malsn (1).

A la se.lora Laura Battiferra,

mujer de Bartolom

Y difundes tu gloria en cada parte. XXI. Varias y estables, mviles y eternas. Nadie niegue que el bien y el mal disciernas. Nuestra fragilidad al confesarte: Contra Bandinelli. Como aqu bien y mal nadie reparte, Clmanse las tartreas cavernas. Fiesole, Settian, Pinzedimonte (1) Exigen que haya ms de un florentino: Escultor y pintor, ngel divino; Bandinelli es copista de Laoconte (2). No hay al genio de aqul quien se remonte. nico en dirigir por buen camino; Este es picapedrero muy mezquino: Esculpid en la piedra algo que monte! Con vuestro aspecto y vuestra voz tonante Harto se ve que sois de sitio alpestre. Que el ageno pesar slo os contenta. Ciegos, no comprendis que este ignorante Tiene al mrito en cruz, aunque lo muestre. Pero vos, oh Seor, tenedlo en cuenta! Molza, mientras el Sol tenga potencia De regir el verano y el invierno, Conservaris renombre sempiterno: Tan clara y singular es vuestra ciencia. Si tuviese cual nimo elocuencia. XXII. El nombre que gozis, de suyo eterno. Pusiera y o tan alto, que discierno Premiara todo el mundo su excelencia. Porque Vanni (3) me disputa todos los aos mi'pan y mi vino, ruego Dios que me defienda de l. Juez que los cielos inmortal gobiernas, Y todos mueves T con sutil arte, (1) Pueblos toscanos, patria de artistas famosos. (2) ngel divino es el genial pintor, escultor, arquitecto y poeta Miguel ngel Buonarroti; todos los mritos de Bandinelli (segn Celimi) son haber copiado. (3) Acerca de este Vanni (hijo de Juan Felipe del Burgo de Buggiano), vase la edicin de Tassi, tomo H I , pgs. 77, 78 y 188, notas. Las estrellas con vos fueron benignas, Parcas-conmigo son: pequeo vaso Para que Ttis contener intente. Y como son mis fuerzas harto indignas, Mi estilo, que es injuria del Parnaso, A l cielo pedir favor clemente. XXIV. En la muerte de Juan de las Bandas Negras. Yo el epitafio soy, ste es el vaso Donde el hijo de Marte ve el reposo: ^ Francisco Mara Molza. XXIII. Ya que mi fe pregona tus loores, En gozo mi dolor cambia, Dios mo, Y la razn resplandecer consiga. Dame paz, que estoy harto de seores; S T mi salvador de Vanni impo, Y quien se oponga, sin piedad castiga.

El es, con darle albergue, venturoso; Yo soy feliz, con celebrar el caso. Aquel que fu del orto hasta el ocaso Y fu de polo polo tan glorioso, La Italia por librar de y u g o odioso, Vino postrarlo aqu fatal acaso. Hirile junto al P tudesca espada A este Juan tan magnnimo y tremendo, Que vi su frente de laurel ornada. Fu la muerte cruel al heroe hundiendo. Mas la gloria le sigue fascinada, Aos veintiocho triunfador viviendo.

INDICE SUMARIAL
LIBRO II.
I. Va Cellini Tagliacozzo, recoge Ascanio y se vuelve con l Roma para proseguir sus trabajos artsticos. Sello del cardenal de Ferrara.II. Descripcin del modelo del salero encargado por el mismo cardenal.III. Viaje de Cellini Viterbo. IV. Bienvenido mata de un arcabuzazo al maestro de postas de Siena.V. Viaje Florencia y Ferrara.VI. Medalln del duque de Ferrara. VIL Recompensa del duque Cellini. VIII. Historia de los vasos de plata que le compr el mdico Jaeobo de Carpi. I X . Viaje Francia. Primera entrevista de Cellini con Francisco I, en Fontainebleau.X. Cellini no se satisface con el estipendio que para l propuso al rey el cardenal de Ferrara.XI. Se despide de sus discpulos, con el propsito de abandonar Francia y dedicarse hacer un gran Crucifijo. Se le presenta un enviado del rey.XII. Francisco I regala Cellini 500 escudos de oro, le seala una pensin anual de 700, y le hace entrega :del castillo del Petit-Nesle, en Pars.XIII. Disputa do Bienvenido con el seor de Marmagne.XIV. Hace Bienvenido un jarro y una fuente de plata sobredorada para el antedicho cardenal, quien los regala al rey y recibe en recompensa una abada con 7.000 escudos de renta.XV. El rey, acompaado por la corte, visita p o r v ez primerael taller de Cellini en Pars. X V I . Presenta Francisco I el modelo que hizo para el salero; recibe el encargo de hacerlo en oro, y 1.000 escudos viejos.para fundirlos con ese fin.XVII. Aventura con los ladrones que se

FIN

DEL

TOMO

SEGUNDO

LTIMO.

El es, con darle albergue, venturoso; Yo soy feliz, con celebrar el caso. Aquel que fu del orto hasta el ocaso Y fu de polo polo tan glorioso, La Italia por librar de y u g o odioso, Vino postrarlo aqu fatal acaso. Hirile junto al P tudesca espada A este Juan tan magnnimo y tremendo, Que vi su frente de laurel ornada. Fu la muerte cruel al heroe hundiendo. Mas la gloria le sigue fascinada, Aos veintiocho triunfador viviendo.

INDICE SUMARIAL
LIBRO II.
I. Va Cellini Tagliacozzo, recoge Ascanio y se vuelve con l Roma para proseguir sus trabajos artsticos. Sello del cardenal de Ferrara.II. Descripcin del modelo del salero encargado por el mismo cardenal.III. Viaje de Cellini Viterbo. IV. Bienvenido mata de un arcabuzazo al maestro de postas de Siena.V. Viaje Florencia y Ferrara.VI. Medalln del duque de Ferrara. VII. Recompensa del duque Cellini. VIII. Historia de los vasos de plata que le compr el mdico Jacobo de Carpi.IX. Viaje Francia. Primera entrevista de Cellini con Francisco I, en Fontainebleau.X. Cellini no se satisface con el estipendio que para l propuso al rey el cardenal de Ferrara.XI. Se despide de sus discpulos, con el propsito de abandonar Francia y dedicarse hacer un gran Crucifijo. Se le presenta un enviado del rey.XII. Francisco I regala Cellini 500 escudos de oro, le seala una pensin anual de 700, y le hace entrega :del castillo del Petit-Nesle, en Pars.XIII. Disputa do Bienvenido con el seor de Marmagne.XIV. Hace Bienvenido un jarro y una fuente de plata sobredorada para el antedicho cardenal, quien los regala al rey y recibe en recompensa una abada con 7.000 escudos de renta.XV. El rey, acompaado por la corte, visita p o r v ez primerael taller de Cellini en Pars. X V I . Presenta Francisco I el modelo que hizo para el salero; recibe el encargo de hacerlo en oro, y 1.000 escudos viejos.para fundirlos con ese fin.XVII. Aventura con los ladrones que se

FIN

DEL

TOMO

SEGUNDO

LTIMO.

l o s quisieron robar en el c a m i n o . - X V I I I . Reta dos m a e s t r os -viejos de Pars quien funda m e j o r en bronce las esculturas, y sale v e n c e d o r . - X I X . El rey Francisco I le o t o r g carta de naturaleza y el ttulo de seor del castillo del P-et-Nes e . X X . Obras en que se ocupaba entonces. Segunda v . J a del r e y al taller de C e l l i n i . - X X I . Modelo de nueva puerta p n n c i p a l del palacio de F o n t a i n e b l e a u . - X X I I . Modelo de ^ u e n mental para el mismo p a l a d o . - X X I I l . Etampes - X X I V S e l
B envenu

dicin.LI. Benvenuto Cellini encuentra en Placencia al duque Pedro Luis Farnesio, que le haba hecho encerrar en el castillo del Santo n g e l en Roma.L1I. El cuado d e Cellini.LUI. E n gaado Cellini por las p r o m e s a s de Cosme de Mdicis, se queda en F l o r e n c i a . L I V . La casa de Benvenuto en su ciudad natal. L V . Disputa de Cellini con R i c c i o , m a y o r d o m o del duque. LVI. Conducta infame de Paulo y Ascanio en P a r s . L V I I . Cellini empieza el model o del Perseo.LVI1I. Obras artsticas para los d u q u e s . L 1 X . Resentimiento de Francisco I con Cellini. Carta del artista al r e y de F r a n c i a , L X . El timo del diamente. L X I . Cellini es acusado de s o d o m a . L X I I . Viaj e Venecia y regreso F l o r e n c i a . L X I I I . El busto del duque C o s m e . L X 1 V . Primeras discusiones entre el duque y el a r t i s t a . L X V . Obras de orfebrera para los d u q u e s . L X V I . Clera de Cellini contra el escultor Bandinelli. Muerte de otro h i j o natural de aqul. L X V I I . Oferta de un mrmol, hecha por Bandinelli Cellini. L X V I I I . El anillo de la duquesa, regalado por sta al r e y de E s paa, Felipe I I . L X I X . La estatua de Ganimedes.LXX. Discusin artstica en presencia del duque y de su corte entre C e -

mon de

r g la ^ c a

denal de Lorena un vaso artstico, que pens regala 1 M Petit-Nesle. X X V . Despacha de ste

Hospeda Cellini varios personaje s en su

v un fabricante de salitre. Enemistad con la manceba del r e y . X X V I . Mad. de Etampes protege al Bologna, en odio Cellxni. XXVII
zn
P i n t ura

de los tribunales de justicia en P a n s l a s a Sorprende dicho ayudante absolutos^de Venganza L o que


C

X X V I I I . Justicia catalana de Cellini. Sermn de este a su

ayudante Paulo M i c c e r i . - X X I X .

en amoroso trato c o n la criada Catalina. Esta - u s a ante l o tribunales C e l l i n i . - X X X . Juicio y sentencia Benvenuto. X X X I . Empieza la disputa
a rt i s t a s

X X X I I . Avenencia entre ambos

-XXXllI.

llini y Bandinelli. L X X I . Disputa personalsima que la sig u i . L X X I I . La estatua de mrmol de Narciso. Percance de B e n v e n u t o . L X X I I I . Quejas dadas por Cellini al duque Cosme. L X V I V . Conversacin artstica entre a m b o s . L X X V . Prepararativos para la fundicin del grupo de b r o n c e del lebre e s t a t u a . L X X V I I . Perseo. L X X V I . Principia la lamosa descripcin de c m o se hizo esa c Sigue el mismo a s u n t o . L X X V I I 1 . Concluye el mismo asunto. Triunfo de C e l l i n i . L X X I X . Benvenuto Cellini y Miguel n g e l en R o m a . L X X X . El artista y e l u s u r e r o . L X X X I . Conversacin entre Benvenuto y Miguel A n gel. L X X X I I . R e g r e s o Florencia y visita al duque. L X X X I I I . El timo del collar de perlas. Honradez de Cellini. L X X X I V . De c m o no conviene ser hombre de bien y de mrit o . L X X X V . Discusin del artista y el duque sobre arquitectura m i l i t a r . L X X X V I . Cellini y los dos c a p i t a n e s . L X X X V I I . El enojo de la duquesa y el favor del d u q u e . L X X X V 1 I I . Sigue el mismo a s u n t o . L X X X I X . Zurra en p r o y e c t o , epigrama en la r e a l i d a d . X C . Cellini descubre por a l g u n as horas su Perseo.. Versos toscanos. latinos y g r i e g o s en su h o n o r . X C I . El enviTOMO I I . '26

de Cellini contra Paulo Micceri y

C a t ahna

-XXXIV.

haca solas Cellini con la susodicha Catal na,

P a u l o . X X X V . Resultados de esta c o n d u c t a . - X X X V L C o n eluye Cellini el sa.ero para el rey. Descripcin de esta c e eb o b r a de a r t e . - X X X V I I . Cellini y Juana Escorzone Primera s o hija natural de B e n v e n u t o . - X X X V I I I . al taller de B e n v e n u t o . - X L . Conducta del ca dena

de Ferrara con C e l l i n i . - X X X l X . Tercera visita d e j r a n

Manera de defender Cellini a

propiedad de su castillo contr a un perfumista p r o t e ^ o p o r la auerida del r e y . ste le da segunda carta confirmatoria de a querida del rey E x p o s i c i n del Jpiter de plata S ^ e S i ^ n . La cabeza del dios Marte. L o que

haba L t r o . XLIIL U ^ J Cuarta visita del rey Cellini.XLN . uu Francisco l . - X L V I . Pruebas del afecto del rey al artista XLVII Conversaciones de los cortesanos con la favorita contra Benvenuto pide permiso al rey Cellini.XLVI11.

I t a l i a . X L I X . Preparativos d e v i a j e . - L . Percances de l a expe

dioso BandinellaXCII. Inauguracin oficial del

Perseo.XCI1I.

Buenas promesas del duque. Peregrinacin de Benvenuto en accin de gracias. XCIV. El mdico alquimista, gegrafo y estratega.XCV. Tacaera de un Mdicis reinante con un artist a . X C V I . Mal pago del Perseo.XCVII. Ruindades del gran duque para con el gran artista.XCVIII. Los pulpitos de Santa Reparata.XCIX. El mrmol para la estatua colosal de Neptuno. C. El modelo de Veptuno. y el Crucifijo de CI. Cristo, Cellini y los frailes. El modelo grande de mrmtl. Xeptuno.

CII. De cmo Cellini compr al Sbietta unahacienda.CI1I. A g a sajos prfidos y consejos leales.C1V. Benvenuto Cellini envenenado.CV. El matrimonio Ammannati; los mdicos de Cellini. CVI. Truhanera del hijo de un artista.CVII. La justicia eu Florencia.CV1II. Conversacin de Cellini y Cosme de Mdicis ou Liorna. C1X. La gramtica parda de los campesinos. C X . Cellini engaado por los labriegos.CXI. El Crucifijo de mrmol del Escorial.CXII. La reina de Francia, Catalina de Mdicis, quiere que Cellini vaya otra vez Pars. Lo estorba el
d u q u e . C X I 1 1 . D a fin e l m a n u s c r i t o d e la VIDA DE BENVENUTO

CELLINI, escrita por l mismo.


DOCUMENTOS ILUSTRATIVOS.

APNDICE, por el marques de Campori.


RIMAS DE BENVENUTO CELLINI, en versos castellano!.

FIN

DEL

INDICE

SUMARIAL

DEL

TOMO

SEGUNDO.