Está en la página 1de 7

La cenicienta

Jacob Grimm Wilhelm Grimm (coaut.)


Jos S. Viedma (trad.) Un hombre rico tena a su mujer muy enferma, y cuando vio que se acercaba su fin, llam a su hija nica y la dijo: Querida hija, s piadosa y buena, Dios te proteger desde el cielo y yo no me apartar de tu lado y te bendecir. Poco despus cerr los ojos y espir. La nia iba todos los das a llorar al sepulcro de su madre y continu siendo siempre piadosa y buena. Lleg el invierno y la nieve cubri el sepulcro con su blanco manto, lleg la primavera y el sol dor las flores del campo y el padre de la nia se cas de nuevo. La esposa trajo dos nias que tenan un rostro muy hermoso, pero un corazn muy duro y cruel; entonces comenzaron muy malos tiempos para la pobre hurfana.
No queremos que est ese pedazo de ganso sentada a nuestro lado, que gane el pan que coma, vyase a la cocina con la criada.

Le quitaron sus vestidos buenos, la pusieron una basquia remendada y vieja y la dieron unos zuecos.
Qu sucia est la orgullosa princesa! decan rindose, y la

mandaron ir a la cocina: tena que trabajar all desde por la maana hasta la noche, levantarse temprano, traer agua, encender lumbre, coser y lavar; sus hermanas la hacan adems todo el dao posible, se burlaban de ella y la vertan la comida en la lumbre, de manera que tena que bajarse a recogerla. Por la noche cuando estaba cansada de tanto trabajar, no poda acostarse, pues no tena cama, y la pasaba recostada al lado del hogar, y como siempre estaba, llena de polvo y ceniza, la llamaban la Cenicienta. Sucedi que su padre fue en una ocasin a una feria y pregunt a sus hijastras lo que queran las trajese. Un bonito vestido dijo la una. Una buena sortija, aadi la segunda.
1

Y t Cenicienta, qu quieres? la dijo. Padre, traedme la primera rama que encontris en el camino. Compr a sus dos hijastras hermosos vestidos y sortijas adornadas de perlas y piedras preciosas, y a su regreso, al pasar por un bosque cubierto de verdor, tropez con su sombrero en una rama de zarza, y la cort. Cuando volvi a su casa dio a sus hijastras lo que le haban pedido y la rama a la Cenicienta, la cual se lo agradeci; corri al sepulcro de su madre, plant la rama en l y llor tanto que regada por sus lgrimas, no tard la rama en crecer y convertirse en un hermoso rbol. La Cenicienta iba tres veces todos los das a ver el rbol, lloraba y oraba y siempre iba a descansar en l un pajarillo, y cuando senta algn deseo, en el acto la conceda el pajarillo lo que deseaba. Celebr por entonces el rey unas grandes fiestas, que deban durar tres das, e invit a ellas a todas las jvenes del pas para que su hijo eligiera la que ms le agradase por esposa. Cuando supieron las dos hermanastras que deban asistir a aquellas fiestas, llamaron a la Cenicienta y la dijeron. Pinanos, lmpianos los zapatos y ponles bien las hebillas, pues vamos a una boda al palacio del rey. La Cenicienta las escuch llorando, pues las hubiera acompaado con mucho gusto al baile, y suplic a su madrastra se lo permitiese. Cenicienta, le dijo: ests llena de polvo y ceniza y quieres ir a una boda? No tienes vestidos ni zapatos y quieres bailar? Pero como insistiese en sus splicas, le dijo por ltimo: Se ha cado un plato de lentejas en la ceniza, si las recoges antes de dos horas, vendrs con nosotras: La joven sali al jardn por la puerta trasera y dijo: Tiernas palomas, amables trtolas, pjaros del cielo, venid todos y ayudadme a recoger. Las buenas en el puchero, las malas en el caldero. Entraron por la ventana de la cocina dos palomas blancas, y despus dos trtolas y por ltimo comenzaron a revolotear alrededor del hogar todos
2

los pjaros del cielo, que acabaron por bajarse a la ceniza, y las palomas picoteaban con sus piquitos diciendo pi, pi, y los restantes pjaros comenzaron tambin a decir pi, pi, y pusieron todos los granos buenos en el plato. Aun no haba trascurrido una hora, y ya estaba todo concluido y se marcharon volando. Llev entonces la nia llena de alegra el plato a su madrastra, creyendo que le permitira ir a la boda, pero sta le dijo: No, Cenicienta, no tienes vestido y no sabes bailar, se reiran de nosotras Mas viendo que lloraba aadi: Si puedes recoger de entre la ceniza dos platos llenos de lentejas en una hora, irs con nosotras. Creyendo en su interior, que no podra hacerlo, verti los dos platos de lentejas en la ceniza y se march, pero la joven sali entonces al jardn por la puerta trasera y volvi a decir: Tiernas palomas, amables trtolas, pjaros del cielo, venid todos y ayudadme a recoger. Las buenas en el puchero, las malas en el caldero. Entraron por la ventana de la cocina dos palomas blancas, despus dos trtolas, y por ltimo comenzaron a revolotear alrededor del hogar todos los pjaros del cielo que acabaron por bajarse a la ceniza y las palomas picoteaban con sus piquitos diciendo pi, pi, y los dems pjaros comenzaron a decir tambin pi, pi, y pusieron todas las lentejas buenas en el plato, y aun no haba trascurrido media hora, cuando ya estaba todo concluido y se marcharon volando. Llev la nia llena de alegra el plato a su madrastra, creyendo la permitira ir a la boda, pero sta le dijo: Todo es intil, no puedes venir, porque no tienes vestido y no sabes bailar; se reiran de nosotras. Le volvi entonces la espalda y se march con sus orgullosas hijas. En cuanto qued sola en casa, fue la Cenicienta al sepulcro de su madre, debajo del rbol, y comenz a decir: Arbolito pequeo, dame un vestido;
3

que sea, de oro y plata, muy bien tejido. El pjaro la dio entonces un vestido de oro y plata y unos zapatos bordados de plata y seda; en seguida se puso el vestido y se march a la boda; sus hermanas y madrastra no la conocieron, creyendo sera alguna princesa extranjera, pues les pareci muy hermosa con su vestido de oro, y ni aun se acordaban de la Cenicienta, creyendo estara mondando lentejas sentada en el hogar. Sali a su encuentro el hijo del rey, la tom de la mano y bail con ella, no permitindola bailar con nadie, pues no la solt de la mano, y si se acercaba algn otro a invitarla, le deca: Es mi pareja. Bail hasta el amanecer y entonces decidi marcharse; el prncipe la dijo: Ir contigo y te acompaar: pues deseaba saber quin era aquella joven, pero ella se despidi y salt al palomar. Entonces aguard el hijo del rey a que fuera su padre y le dijo que la doncella extranjera haba saltado al palomar. El anciano crey que deba ser la Cenicienta; trajeron una piqueta y un martillo para derribar el palomar, pero no haba nadie dentro, y cuando llegaron a la casa de la Cenicienta, la encontraron sentada en el hogar con sus sucios vestidos y un turbio candil arda en la chimenea, pues la Cenicienta haba entrado y salido muy ligera en el palomar y corrido hacia el sepulcro de su madre, donde se quit los hermosos vestidos que se llev el pjaro y despus se fue a sentar con su basquia gris a la cocina. Al da siguiente, cuando lleg la hora en que iba a principiar la fiesta y se marcharon sus padres y hermanas, corri la Cenicienta junto al arbolito y dijo: Arbolito pequeo, dame un vestido; que sea, de oro y plata, muy bien tejido. Entonces el pjaro le dio un vestido mucho ms hermoso que el del da anterior y cuando se present en la boda con aquel traje, dej a todos admirados de su extraordinaria belleza; el prncipe que la estaba aguardando le cogi de la mano y bail toda la noche con ella; cuando iba algn otro a invitarla, deca:
4

Es mi pareja. Al amanecer manifest deseos de marcharse, pero el hijo del rey la sigui para ver la casa en que entraba, ms de pronto se meti en el jardn de detrs de la casa. Haba en l un hermoso rbol muy grande, del cual colgaban hermosas peras; la Cenicienta trep hasta sus ramas y el prncipe no pudo saber por dnde haba ido, pero aguard hasta que vino su padre y le dijo: La doncella extranjera se me ha escapado; me parece que ha saltado el peral. El padre crey que deba ser la Cenicienta; mand traer una hacha y derrib el rbol, pero no haba nadie en l, y cuando llegaron a la casa, estaba la Cenicienta sentada en el hogar, como la noche anterior, pues haba saltado por el otro lado el rbol y fue corriendo al sepulcro de su madre, donde dej al pjaro sus hermosos vestidos y tom su basquia gris. Al da siguiente, cuando se marcharon sus padres y hermanas, fue tambin la Cenicienta al sepulcro de su madre y dijo al arbolito: Arbolito pequeo, dame un vestido; que sea, de oro y plata, muy bien tejido. Entonces el pjaro le dio un vestido que era mucho ms hermoso y magnfico que ninguno de los anteriores, y los zapatos eran todos de oro, y cuando se present en la boda con aquel vestido, nadie tena palabras para expresar su asombro; el prncipe bail toda la noche con ella y cuando se acercaba alguno a invitarla, le deca: Es mi pareja. Al amanecer se empe en marcharse la Cenicienta, y el prncipe en acompaarla, mas se escap con tal ligereza que no pudo seguirla, pero el hijo del rey haba mandado untar toda la escalera de pez y se qued pegado en ella el zapato izquierdo de la joven; lo levant el prncipe y vio que era muy pequeo, bonito y todo de oro. Al da siguiente fue a ver al padre de la Cenicienta y le dijo: He decidido sea mi esposa a la que venga bien este zapato de oro. Alegrronse mucho las dos hermanas porque tenan los pies muy bonitos; la mayor entr con el zapato en su cuarto para probrsele, su madre
5

estaba a su lado, pero no se lo poda meter, porque sus dedos eran demasiado largos y el zapato muy pequeo. Al verlo la dijo su madre, alargndole un cuchillo: Crtate los dedos, pues cuando seas reina no irs nunca a pie. La joven se cort los dedos; meti el zapato en el pie, ocult su dolor y sali a reunirse con el hijo del rey, que la subi a su caballo como si fuera su novia, y se march con ella, pero tena que pasar por el lado del sepulcro de la primera mujer de su padrastro, en cuyo rbol haba dos palomas, que comenzaron a decir. No sigas ms adelante, detente a ver un instante, que el zapato es muy pequeo y esa novia no es su dueo. Se detuvo, la mir los pies y vio correr la sangre; volvi su caballo, condujo a su casa a la novia fingida y dijo no era la que haba pedido, que se probase el zapato la otra hermana. Entr sta en su cuarto y se le meti bien por delante, pero el taln era demasiado grueso; entonces su madre le alarg un cuchillo y le dijo: Crtate un pedazo del taln, pues cuando seas reina, no irs nunca a pie. La joven se cort un pedazo de taln, meti un pie en el zapato, y ocultando el dolor, sali a ver al hijo del rey, que la subi en su caballo como si fuera su novia y se march con ella; cuando pasaron delante del rbol haba dos palomas que comenzaron a decir: No sigas ms adelante, detente a ver un instante, que el zapato es muy pequeo y esa novia no es su dueo. Se detuvo, la mir los pies, y vio correr la sangre, volvi su caballo y condujo a su casa a la novia fingida: Tampoco es esta la que busco dijo: Tienen otra hija? No contest el marido de mi primera mujer tuve una pobre chica, a que llamamos la Cenicienta, porque est siempre en la cocina, pero esa no puede ser la novia que buscas.
6

El hijo del rey insisti en verla, pero la madre le replic: No, no, est demasiado sucia para atreverme a ensearla. Se empe sin embargo en que saliera y hubo que llamar a la Cenicienta. Se lav primero la cara y las manos, y sali despus a presencia del prncipe que le alarg el zapato de oro; se sent en su banco, sac de su pie el pesado zueco y se puso el zapato que le vena perfectamente, y cuando se levant y le vio el prncipe la cara, reconoci a la hermosa doncella que haba bailado con l, y dijo: Esta es mi verdadera novia. La madrastra y las dos hermanas se pusieron plidas de ira, pero l subi a la Cenicienta en su caballo y se march con ella, y cuando pasaban por delante del rbol, dijeron las dos palomas blancas. Sigue, prncipe, sigue adelante sin parar un solo instante, pues ya encontraste el dueo del zapatito pequeo. Despus de decir esto, echaron a volar y se pusieron en los hombros de la Cenicienta, una en el derecho y otra en el izquierdo. Cuando se verific la boda, fueron las falsas hermanas a acompaarla y tomar parte en su felicidad, y al dirigirse los novios a la iglesia, iba la mayor a la derecha y la menor a la izquierda, y las palomas que llevaba la Cenicienta en sus hombros picaron a la mayor en el ojo derecho y a la menor en el izquierdo, de modo que picaron a cada una un ojo; a su regreso se puso la mayor a la izquierda y la menor a la derecha, y las palomas picaron a cada una en el otro ojo, quedando ciegas toda su vida por su falsedad y envidia.
http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/ale/grimm/la_cenicienta.htm
TOMADO CON FINES EDUCATIVOS

Intereses relacionados