En ol uno do 187, ol giun Guliloo Gu-

liloi ionunci unu disoiucin on !lo-

ionciu on lu quo hizo usovoiucionos
cono lu siguiono. En lo concoinion-
o u lu configuiucin dol infioino, o-
donos docii quo oso iono lu foinu
do un cono. A quo viono sonojuno
ufiinucin Do quo iuu odo oso
Ocuiio quo on osu ononciu, Guliloo
huco iofoionciu u unu do lus obius nus
funosus do lu hisoiiu do lu culuiu y
do lus loius, y lu sonoo u un unulisis
cionIfico.
So iuu do ,A$IVINA#OMEDIA do
Duno, y Guliloo iocuiu nudu nonos
quo osublocoi lus dinonsionos dol in-
fioino dunosco, llogundo, onio oius
cosus, u lu conclusin do quo lus un-
bus do los ciininulos do Duno disun
81.8 nillus dol conio do lu Tioiiu.
Guliloo osu dodicudo do llono u lu
dosniificucin dol nundo. Ello in-
licu quo lu bsquodu lubiiInicu y ol
viujo oxloiuoiio, inhoionos ul lon-
guujo do Duno, so ioducon u un siso-
nu nunoiico, dosonbocundo on lu
ufiinucin do quo usI os ol nundo, y
quo oso ioulnono no osoo lus cuu-
lidudos sonsoiiulos quo nosoios lo
uiibuInos. Lu cionciu ufiinu lu iouli-
dud do un nundo difoiono ul do lus
uios.
Dos siglos dosuos do lu disoiu-
cin do Guliloo, oio giun cionIfico
uio do Euiou iunbo u lus Anoii-
cus. Tunbion ol so hu iouoso ol ob-
joivo do nodii lus dinonsionos dol
nundo. So iuu do Aloxundoi von
Hunbold, quion on 1700 iniciu su
? 0Cl ENClAS 74 ABPlL 1NlO 2004
Arte y ciencia
Bernd M. Scherer
giun oiilo unoiicuno, quo on 1808
lo conduciiIu u ioiius noxicunus,
uconociniono cuyo bicononuiio co-
lobiunos iocisunono ol uno usudo.
Auio do sus nlilos nodicio-
nos, quo onio oius-so lusnun on
unu obiu cuiogiuficu do noublo io-
cisin, Hunbold nos soiiondo con
dosciicionos cono lus siguionos. Al
iguul quo uquol so iofioio ul ocouno],
lu osou susciu on ol ulnu lu sonsu-
cin do lo infinio. Yoiu y uoiidu,
lu osou so oxiondo cuul si fuoso lu
dosnudu coiozu iocosu do un luno-
u dosioio.
Tulos dosciicionos no son io-
ius do un longuujo cionIfico doni-
nudo oi onidudos nunoiicus. Su os-
ilo lus ucoicu nus bion u unu iosu
ooicu. En osos oxos, Hunbold no
so ioono dosciibii ciicunsuncius
objoivus, sino, ul cono ol nisno lo
foinulu, buscu uolui ul soniniono
y u lu inuginucin dol locoi, uno cu-
yos ojos ioondo susciui lu iicu inu-
gon do unu inuiu uisujisu.
En cioio nodo uiocoiIu quo
Hunbold iondo u iovoiii ol ioco-
so quo hubIu sido iniciudo oi cionI-
ficos cono Guliloo. Sin onbuigo, osu
iniosin os coiiocu slo on uio,
yu quo u lu ui do usujos cono los
noncionudos, on sus obius uuiocon
nuchos oios quo, oi su foinu objo-
ivu y cuuniuivu, hubioiun noioci-
do lu lonu uiobucin do Guliloo.
En ni uiocoi, no so uodo iuui
do hucoi iovulocoi lus uios fiono
u lus cioncius o, u lu invoisu, lus cion-
cius fiono u lus uios, lo inoiuno
os obsoivui do coicu lu consiuccin
do cudu uno do los longuujos iosoci-
vos juno con lus consiuccionos dol
nundo quo osos inlicun.
En oso sonido, cono nuico con-
couul no uioco do giun uilidud lu
ooiIu do los sInbolosdo Nolson Good-
nun, dudo quo oso uuoi huco onfusis
on ol hocho do quo u lus uios los co-
iiosondo un uol iguulnono in-
oiuno quo u lus cioncius on lu gono-
iucin dol suboi y dol conociniono.
Al nisno iono, Goodnun iovoo
lus busos concouulos quo oinion
disinguii onio iocosos do sinboli-
zucin uiIsicu y oios do Indolo cion-
Ificu.
No os osiblo discuii uquI on odu
su conlojidud lu ooiIu do los sInbo-
los do Nolson Goodnun, no liniuio,
oi ondo, u oxlicui ios foinus do
sinbolizucin quo son fundunonu-
los uiu unulizui uno lus difoioncius
onio uios y cioncius cono sus un-
os do convoigonciu.
El uno do uiidu do Goodnun
os lu inoiioguno clusicu. do quo nu-
noiu un signo ioiosonu un objoo
Unu do lus iosuosus, un uniguu
cono lu iogunu nisnu, os lu sinili-
ud. !oio busu uhondui un oco uiu
duiso cuonu do quo osu iosuosu os
un obviu cono oiinou. Unu inugon
dol Zculo donou ol Zculo, oio
do hocho so usonoju nucho nus u
cuulquioi oiu inugon quo ul ioio
Zculo. Dol nisno nodo, lu ulubiu
Zoculo dosignu ol Zculo sin con-
uiii con oso ningunu cuulidud fun-
dunonul.
Eso llovu u lu conclusin do quo
cusi cuulquioi objoo uodo donoui
u cuulquioi oio, con lu nicu condi-
cin do quo on un sisonu do sInbo-
los so osublozcu unu iolucin onio
ol sInbolo y ol objoo iosocivo. Si
osu condicin so cunlo, unu dos-
ciicin, unu foogiufIu o unu inuiu
uodon donoui un objoo dooini-
nudo jsogn unu unocdou, !icusso
hubiIu iosondido u lu ciIicu do quo
su ioiuo do Goiiudo Soin no so u-
iocIu u lu ioiuudu, diciondo, no in-
oiu, so lo vu u uiocoi).
An nus inoiosuno quo lu iolu-
cin sinblicu do lu donoucin os lu
do lu ojonlificucin. Si un cliono
quioio oscogoi ol coloi iociso do unu
olu, digunos un uzul dooininudo,
? 2Cl ENClAS 74 ABPlL 1NlO 2004
Cl ENClAS 74 ABPlL 1NlO 2004
ol susio lo iosonu unu nuosiu. Lu
nuosiu ojonlificu ol ono osocIfi-
co do uzul, os docii, lu nuosiu so io-
fioio u unu cuulidud -on oso cuso lu
onulidud do uzul- quo ollu nisnu
osoo.
Mionius quo, ul cono honos vis-
o, cuulquioi objoo uodo donoui
oio, un objoo slo uodo ojonlifi-
cui lu cuulidud quo ol nisno osoo.
En oso cuso, lu iolucin sinblicu os
doblo, dobo huboi unu iofoionciu y
unu ososin. Rosulu ovidono lu in-
oiunciu fundunonul quo lu ojon-
lificucin iono uiu lu conionsin
dol usI llunudo uio ubsiuco. #OMPO
SICINCONMANCHAAMARILLAO#OMPOSI
CINVERTICALENAZULYBLANCO do !io
Mondiiun, oi ojonlo, ojonlificun
coloios y sus iolucionos, os docii, los
cuudios osoon dooininudus iooi-
cionos cionuicus y lus sonulun, lus
ioiosonun.
Usodos diiun, os cioio, oio,
uuio do ollo, osos cuudios hucon
nucho nus. oxiosun un dooininu-
do nundo osiiiuul, un oidon dooi-
ninudo. Dosdo luogo ionon iuzn.
Y con oso llogunos u lu oicoiu iolu-
cin sinblicu, lu do oxiosui. Los
cuudios no slo sinbolizun coloios
y foinus, sino quo oxiosun, oi
ojonlo, un osudo do unino iiso.
Lu iolucin sinblicudol voibo ox-
iosui consiso, sogn Goodnun,
on unu ojonlificucin noufiicu.
En oininos lioiulos, un cuudio os
giis, y slo on oininos noufiicos
os iiso.
!oio, quo os ioulnono unu no-
ufoiu Quo usu cuundo dofininos
dooininudo coloi cono fiIo Nos vu-
lonos do un concoo quo iono un
unbio do ulicucin dooininudo, on
oso cuso lu disincin onio onoiu-
uius, y lo iunsfoiinos u un unbio
difoiono, on oso cuso ol do los colo-
ios. Al hucoilo, ol unbio do ulicu-
cin oiiginul fiIo-culiono iocodo u
ioosiucuiui ol nuovo cuno do uli-
cucin. En oso iudicu, jusunono, ol
oonciul ciouivo y ionooi dol co-
nociniono do lu noufoiu. No slo so
iuu dol uso novodosodo un vocublo,
sino quo oso nuiinonio ioosiuc-
uiu odo un unbio do disincionos
? 3
sonunicus. Unu voz hochu lu iuns-
foionciu, yu no soiu disciocionul quo
coloi so considoiu fiIo y cuul culido,
uoso quo los usocos dol unbio
oiiginul iovoon ciioiios uiu lu os-
iucuiucin dol nuovo unbio do uli-
cucin.
Con buso on osus disincionos so
uodo iocodoi uhoiu u unu iinoiu
oxlicucin uioxinudu do lu difoion-
ciu onio cioncius y uios o, nojoi di-
cho, onio lu sinbolizucin cionIficu y
lu uiIsicu. lus cioncius suolon onoi
nus bion foinus donouivus do sin-
bolizucin, nionius quo lus uios ion-
don u soi ojonlificudoius, yu sou on
oininos lioiulos o noufiicos. Es
docii, quo on lus cioncius lu iolucin
sinblicu so osubloco uiiondo dol
sInboloul objoo, nionius quo on
lus uios, lu iolucin suolo osublocoi-
so nus bion u uiii dol objoo huciu
los iodicudos o los sInbolos.
No obsuno, Nolson Goodnun so-
nulu oius cuiucoiIsicus udicionulos
quo son ioius, uunquo no oiono-
iiunono dofinioiius, do lu sinbolizu-
cin uiIsicu. Quioio iofoiiino uquI
u dos do ollus, lu donsidud sinucicu y
lu ubundunciu ioluivu. Exiso donsi-
dud sinucicu cuundo difoioncius nI-
ninus dun io u unu disincin onio
los sInbolos. Quo significu oso To-
nonos cono ojonlo ol cuudio #OM
POSICINCONMANCHAAMARILLA do !io
Mondiiun. En oso cuso, unu vuiiu-
cin nIninu on lu osiucuiu ioicu-
lui o un nuiz difoiono dol blunco
o unuiillo du lugui u un nuovo sIn-
bolo, un nuovo cuudio. !oi oio ludo,
ubundunciu ioluivu significu quo un
nnoio ioluivunono olovudo do us-
ocos iono cuiucoi significuivo. En
un dibujo, oi ojonlo, no slo iono
inoiunciu lu oiionucin dol iuzo,
sino unbion ol coloi, ol ososoi do
unu lInou, ocooiu.
Con ollo odonos iocisui lu difo-
ionciu onio cioncius y uios on los si-
guionos oininos. nionius quo on
lus cioncius so donoun y dosciibon
dooininudos objoos con signos do
dofinicin inoisubjoivu, lus uios nos
inviun nus bion u unu oxloiucin
sonsoiiul. Esu linu inlicu quo,
uiiondo dol objoo uiIsico, giucius
u lu oxoiionciu sonsoiiul so gonoiun
nuovus disincionos, os docii, iodi-
cudos. El uio onsonu u voi ol nundo
do nunoiu difoiono. En oso iudicu
unbion ol sonido iofundo do lu ci-
u do !icusso. Su ioiuo do Goiiudo
Soin no lu ioiuubu sin nus ni nus,
? 4Cl ENClAS 74 ABPlL 1NlO 2004
Cl ENClAS 74 ABPlL 1NlO 2004
sino quo, u iuvos do ol, ol obsoivudoi
uiondo u voi do oio nodo ol objoo,
on oso cuso, u lu oisonu. El nundo
do los objoos os ol iosuludo dol nun-
do do los sInbolos.
Con oso logiunos concouulizui
unbion ol usoco gioosco do lu in-
oiioucin quo dol infioino do Dun-
o Guliloo hizo. Guliloo no uco lu
ofoiu do Duno, do voi ol nundo
do un nodo nuovo, sino iodujo los
sInbolos do Duno u su funcin do-
nouivu.
Nos quodu oi voi ol cuso do Hun-
bold, quion iono ul ucuulidud on
nuosios dIus oiquo sus iubujos nos
nuosiun ol iocoso do lu gonoiucin
do concoos cionIficos y no slo nos
infoinun ucoicu do los iosuludos
cionIficos. l dosciibo uisujos do Lu-
inounoiicu, oio lo huco uiu loco-
ios quo iosidon on Euiou. No uodo
oi uno iosuonoi quo su blico
conoco los objoos ucoicudo los quo
osciibo cono cionIfico, y oi osu iu-
zn so vulo do iocodinionos ojon-
lificudoios quo lo oinion oxlici-
ui uno ol locoi ouiooo su ioiu
nunoiu do confoinui objoos y sIn-
bolos.En oso sonido, ciou lo quo ol
nisno hu dudo on llunui inuius
do lu nuuiulozu.
!uiu lus cioncius oso significu quo
si so ioondo iosonui iosuludos
cionIficos on foinu dosciiivu, lu
cionciu so uodo liniui u un iocodi-
niono nounono donouivo, oiquo
los nivolos objoivos y sinblicos hun
sido ioviunono dooininudos on
foinu inoisubjoivu. En lu fuso do in-
vosigucin y oxloiucin, on cunbio,
dondo so iuu iocisunono do lu
consiucin do nuovos objoos y do
lu gonoiucin do concoos, lus cion-
cius ionon quo hucoi uso do iocodi-
nionos sinblicos siniluios u los do
lus uios, uoso quo, on linu ins-
unciu, unbus, os docii, lus cioncius y
lus uios, coniibuyon u lu cioucin do
nuosios nundos oi nodio do lus
sinbolizucionos quo ollus udoun.
Esu difoionciucin concouul
subyuco u unu soiio do uiIculos con-
onidos on oso libio y uyudu u con-
iondoi nojoi cioius obsoivucionos.
Tios coniibucionos ilusiun osus io-
floxionos. Ninu Zscholo oxloiu, con
buso on ojonlos concioos, lu indo-
oininucinon ol uio y on lu fIsicu
cuunicu, oquiuiundo lu oxoiionciu
dol fIsico con uquollu, on lus uios, do
un obsoivudoi do obius do 1osoh Al-
bois y 1unos Tuiioll. Dosdo ol uno
do visu do nuosius iofloxionos, osu
oquiuiucin, sin onbuigo, ioquioio
unu difoionciucin. Lu oicocin do
lu-indooininucin-so convioio on
uno do uiidu uiu iofloxionui so-
bio los objoos o los concoos subyu-
conos u osos slo uiu ol fIsico quo so
nuovo on ol unbio do lu nocunicu
clusicu. El fIsico quo yu ulicu ol os-
quonu do lu fIsicu cuunicu, on cun-
bio, sinlonono incoioiu los fon-
nonos u su nisno nuico concouul.
Con ollo lu indooininucin so vuolvo
uio do un sisonu donouivo.
!oi ol coniuiio, ul cono Zscholo
sonulu ucoiudunono, lus oxoiion-
? 5
cius visuulos do indooininucin con
lus obius do Albois, oi ojonlo, no
slo dun io u un iocoso oinunon-
o do oxoiionciu visuul y do uuooi-
cocin, sino u un nunojo ldico
do lu oicocin dol nundo. En ol
unbio dol uio so ojoiciu unu nuo-
vu iolucin con ol nundo u nivol dol
objoo.
!oi su uio, Chiisiuno Schnid
donuosiu on su inoiosuno iubujo
quo so lloguu unu nuovu visin do lu
nunoiu do iubujui do Kundinsli si su
obiu y su onsuniono so obsoivun u
lu luz do lu fIsicu do su iono. Lo quo
lo inoiosu u lu uuoiu no os donosiui
quo Kundinsli ilusiu conocinionos
do fIsicu oi nodio do su longuujo ico-
nogiufico, sino quo ol uiisu ioconoco
quo lu fIsicu do su oocu so busu on un
concoo do ioulidud sinilui ul quo
dofinonsus cuudios. !uiiculuinon-
o sugoiono iosulu ol sonuluniono
do Schnid do cno on lus obius nus
uidIus -oi ojonlo, %NELAZUL, quo
duu do 1026- ol uno do visu uni-
foino dol osocudoi os susiuido oi
unu oisocivu dinunicu, on lu quo
cudu olonono dol cuudio ciou su io-
io osucio y yu no oxiso un osucio
APRIORI.
Con iofoionciu u lu disincin quo
honos hocho uquI, oso so odiIu io-
cisui on oininos do quo lu donsidud
sonunicu y sinucicu do los cuudios
hu ido on uunono juiiculuinono
on lo quo so iofioio ul usoco dol os-
ucio) y con ollo cioco unbion ol ioo
quo so lunou ul obsoivudoi. Lu fIsicu
iosondo uno ulos ciicunsuncius
con lu cioucin do nuovos concoos
o con unu nuovu ooiIu, ol obsoivudoi
do unu obiu do uio, con unu nuovu
iucicu, os docii, ojoiciundonuovus
disincionos.
!inulnono, quioio iofoiiino ul ui-
Iculo do Gooigos Roquo quo iono oi
onu, iocisunono, lu iolucin onio
uio y cionciu. Su uno do uiidu os
unu ciIicu u lu ooiIu do lus dos culu-
ius, ul cono fuo dofinidu on los unos
cincuonus on un onsuyo funoso do
Chuilos !. Snow. En oosicin u Snow,
Roquo subiuyu ol hocho do quo cion-
ciu y uio foinun uio do unu solu
culuiu on cuyo sono so voiificu un
sinnnoio do iocosos do inoicun-
bio. Rocuiiiondo ul ojonlo do lu oo-
iIu do lu vibiucin do lu luz, logiu do-
nosiui do quo nunoiu unu ooiIu,
foinuludu u uiii do un ulo giudo
do ubsiuccin, so conviii on fundu-
nono do unu soiio do iubujos uiIs-
icos. Dosdo luogo huy quo duilo lu
iuzn u Gooigos Roquo on cuuno u os-
u obsoivucin. Nuosius iofloxionos
unoiioios iofuoizun su uigunono
gonoiul unbion dosdo oio ungulo,
on cuuno u quo lus sinbolizucionos
uiIsicus juogun un uol fundunon-
ul on ol dosuiiollo do lus ooiIus.
Esoio huboi logiudo llunui su
uoncin on cuuno u lu nunoiu on
quo ol nuico concouul do unu oo-
iIu do sInbolos uodo ubiii oisoc-
ivus y ocionos do oxlicucin udi-
cionulos u lus iofloxionos cononidus
on oso osuondo volunon.
Texto leldo durante la
presentacion del libro !RTEYCIEN
CIA, editado por Peter Krieger (XXlv Coloquio lnterna
cional de Historia del Arte), lnstituto de lnvestigacio
nes Esteticas, NAM, Mexico, 2002.
lMGENES
!GUA7ASSER, exposicion realizada por el lnstituto
Goethe y la NAM, Ciudad de Mexico, 2003. Pp. ?0
y ?1: Helen Escobedo, (IDROVOCHO; pp. ?2, ?3 y ?6:
Peter Stauss, ,AHUELLADE4LLOC; pp. ?4 y ?5: Thomas
Glasslord, &UENTE.
"ERND-3CHERER
lnstituto Goethe Mexico.
? 6Cl ENClAS 74 ABPlL 1NlO 2004