Está en la página 1de 202

GUA DE AVES

Proporciona toda la informacin necesaria para identificar


cualquier especie europea en cualquier poca del ao
Con ms de 3500 ilustraciones originales realizadas por algunos
de los mejores artistas especializados, incluyendo los
principales plumajes de cada especie
Un texto detallado describe el tamao, el hbitat , el rea de
distribucin, la identificacin y la voz
Unos mapas de distribucin actualizados dan informacin
sobre la cra, la invernada y la migracin
Con un prctico diseo, esta gua incluye toda la informacin
sobre cada una de las especies en la misma pgina del libro
ISBN 84-282-1 21 8-X
Ediciones Omega
1 1
9 788428 212182
info@ediciones-omega.es
,,,,
GUIA DE
/
LA GUIA DE CAMPO DE AVES
-
DE ESPANA Y DE EUROPA
/
MAS COMPLETA
LLIAN MULLARNEY
DAN ZETTERSTRM
OMEGA
LARS SVENSSON
PETER]. GRANT
Marcas del plumaie
lista lateral li sta
del pleo central del
ceja(= lista superc1l1ar) \ pi leo

,,'\,
l 1sta ocul : '--'1
b1gotera ---,?ff- :_'' :fJ'' i - 1

subbigotera lista malar
mancha en base de primarias
pleo
auriculares L '/culmen
Zonas principales del pluma e nuca !parte posterior \ /
t

y estruc ura manto\ \. . ..-
. - ' \ mentn
escapulares - .
tercianas /
\ d\ so garganta

supracoberteras

J
\ \ ;,?----- r \
___ :;; _ / / ' ::.-- y / pecho _
-- /1 ..---:: ;f----_ . \ coberteras pequenas
coberteras medianas
111fracoberteras caudales . / coberteras grandes
secundanas / 7 .- alula (ala bastarda)
primarias cloaca Izo.na anal)} ' \ coberteras primarias
/ vientre
"muslo" (tibia) flancos
tarso .
Parte superior del ala
secundarias
--coberteras pequeas
coberteras medianas
coberteras grandes
lula (ala bastarda)
- pr1mar1a externa reducida
cobertera pnmana
Topografa del ave
Algunos trminos usuales para
las zonas principales y las marcas
ms comunes del plumaje cuando
se describe un ave canora
(paseriforme). Vanse tambin
pgina 123 para la topografa de
una limcola y pgina 168 para
la topografa de una gaviota.
GUA DE
AVES
LA GUA DE CAMPO DE AVES
DE ESPAA Y DE EUROPA
MS COMPLETA
TEXTO: LARS SVENSSON
Y PETER]. GRANT
ILUSTRACIONES: KILLIAN MULLARNEY
Y DAN ZETTERSTRM
EDICIONES OMEGA
La edicin original de esta obra ha sido publicada en sueco por la editorial
Albert Bonniers Forlag, de Estocolmo, Suecia, con el ttulo
FGELGUIDEN, EUROPAS OCH MEDELHAVSOMRDETS FGLAR I FLT
Traduccin del ingls
Manuel Pijoan
Las ilustraciones de las lminas de las pgs. 363 y 365
han sido realizadas por Larry McQueen.
Nueva edicin corregida 2003
Primera reimpresin 2007
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorizacin escrita de los titulares
del "Copyright'', bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproduccin
total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos
la reprografa y el tratamiento informtico, y la distribucin de ejemplares de ella
mediante alquiler o prstamo pblicos, as como la exportacin e importacin de
esos ejemplares para su distribucin en venta fuera del mbito de la Unin Europea.
1999, Albert Bonniers Forlag, Stockholm
1999, Peter J. Grant, Killian Mullarney, Lars Svensson y Dan Zetterstrom
y para la edicin espaola
2001 Ediciones Omega, S.A.
Plat, 26 - 08006 Barcelona
www.ediciones-omega.es
ISBN 84-282-1218-X
EAN 9788428212182
ndice de materias
Prefacio 5
Introduccin 6
Descripcin de las especies 12-377
Colimbos Gaviidae 12
Somormujos y zampullines Podicipedidae 16
Observar aves marinas 18
Pardelas, petreles, etc. Procellariif'onnes 20
Alcatraces Sulidae 26
Pelcanos Pelecanidae 26
Cormoranes Phalacrocoracidae 28
Garzas, cigeas e bises Ciconiiformes 30
Flamencos Phoenicopteriformes 36
Cisnes Cygnus 38
Gansos Anser, Branta 40
Patos arbreos Cairinini 46
Patos nadadores Anatini 48
Patos buceadores Aythya, Somateria etc. 54
Hbridos de Antidas 58
Serretas Mergus 66
Rapaces diurnas Accipitrif'ormes 70
Buitres Gypaetus, Neophron, Gyps etc. 71
guilas Aqui/a, Circaetus, Hieraaetus etc. 76
Milanos y aguiluchos Milvus y Circus 84
Ratoneros y abejero Buteo y Pernis 88
Gavilanes y azores Accipiter 92
Halcones Falconidae 94
Gallos de monte Tetraonidae 102
Perdices y faisanes Phasianidae 106
Rascones, gallinetas y fochas Rallidae 114
Grullas Gruidae 118
Avutardas Otididae 120
Limcolas Charadri(formes 122
Chorlitejos y avefras Pluvialis, Vanellus etc. 128
Correlimos, andarros, archibebes, etc. 138
Limcolas divagantes 152
Pgalos Stercorariidae 164
Gaviotas Laridae 168
Charranes Sterninae 184
Fumareles Chlidonias 192
Alcas Alcidae 194
Gangas Pteroc/ididae 198
Palomas y trtolas Columbidae 200
Cucos Cuculidae 204
Bhos y lechuzas Strig!f'ormes 206
Chotacabras Caprimulgidae 216
Vencejos Apodidae 218
Martines pescadores y abejarucos 220
Picos Picidae 224
Alondras Alaudidae 230
Golondrinas y aviones Hirundinidae 240
Bisbitas y lavanderas Motacillidae 244
Mirlos y bulbules 254
Acentores Prunellidae 256
Zorzales, collalbas, etc. Turdidae 258
Cum1cas, mosquiteros, etc. Sylviidae 280
Papamoscas Muscicapidae 312
Pridos y afines Paridae etc. 316
Trepadores Sittidae 322
Treparriscos Tichodromadidae 324
Agateadores Certhiidae 324
Alcaudones Laniidae 326
Suimangas Nectariniidae 328
Tordinos Turdoides 330
Crvidos Corvidae 330
Estorninos Stumidae 338
Oropndolas Oriolidae 340
Gorriones Passeridae 342
Fringlidos Fringillidae 346
Paseriformes norteamericanos 362
Escribanos Emberizidae 366
Divagantes 378
Accidentales raras 386
Especies nidificantes introducidas y especies citadas
slo como escapadas 389
Bibliografa 392
ndice alfabtico 393
4
La creacin de un libro
Hay libros que se hacen con gran facilidad y otros con mayor len-
titud. Para ste hizo falta muchsimo ti empo; de algunos de sus
antecedentes convendra dar una idea general.
El sueo de crear la "gua ele campo perfecta" fue reavivado en
agosto ele 1982 en SkUnor, en el sur de Suecia, cuando conoc a
Peter J. Grant y Killian Mullarney. Peter era ya un ornitlogo esta-
blecido y respetado, y Killian un joven artista ilustrador de aves
de gran talento. Despus de un tiempo consegu persuadir a ambos
para que emprendieran conmigo la produccin ele una nueva gua
de campo de las aves de Europa y zonas adyacentes. Dos editores,
Bonniers en Suecia y Collins en lnglate1rn, apoyaron nuestros es-
fuerzos.
El camino ha sido inspirador y estimulante, pero tambin duro y
laborioso, y hemos sufrido algunas prdidas trgicas. La muerte
prematura de Peter Grant en 1990 fue un golpe muy duro. Killian
y yo perdimos un gran amigo, y el proyecto del libro un gran par-
ticipante. Antes de su muerte, Peter haba escrito borradores para
los calimbos, somormujos, aves marinas, limcolas y gaviotas,
pero hizo una significativa y duradera contribucin a la fase de
planificacin y durante las largas y estimulantes discusiones que
tuvimos los tres sobre la mejor manera de ordenar y disear el li-
bro. Mi aproximacin a menudo casual sali beneficiada con la
exactitud ele Peter y su afn de lgica. Killian y yo estamos satis-
ABREVIA TURAS
ad./ads. = adulto, adultos; alim. = alimentacin: a m. =a menu-
do; ant. = anterior; ao-cal. = ao-calendario; aprox. = aproxi-
mado(a)(s)/aproximadamente; b. =bastante; caber. =coberteras;
compl. = completamente; der. = derecha; desg. = desgastado
(plumaje); clet. edad= determinacin ele la edad; det. sexo= de-
terminacin del sexo; clistr. =distribucin; E= envergadura; esp.
= especialmente; exc. = excepto; ext. = exterior, externo; gen. =
generalmente; gris. = grisceo(a)(s); h. = hacia; inc. = incluso;
incl. = incluido(a); ind./inds. =individuo, individuos; inf./infs. =
inferior, inferiores; inm./inms. = inmaduro, inmaduros; int. = in-
terior, interno( a); intro =introduccin; inv. =invierno; jov./jvs.
=joven, jvenes; juv. =juvenil ; L =longitud; lig. =ligeramente;
ot. = otoo; p. = parte, partes; P = pennsula; peq./peqs. =peque-
fechos de haber llevado el proyecto a trmino y nos satisface espe-
cialmente que tambin lleve su nombre.
Pronto nos dimos cuenta ele que la tarea de pintar las lminas era
demasiado ardua para un solo ilustrador y nos caus gran satisfac-
cin que, en 1991 , Dan Zetterstriim, uno de los mejores ilustrado-
res de aves del mundo, aceptara unirse al equipo. Su parti cipacin
fue definitiva.
Adems de Peter, perdimos tambi n a dos editores que nos ha-
ban apoyado siempre pese a nuestros retrasos exasperantes y cos-
tosos. Crispin Fisher de Collins redact los primeros acuerdos y
particip cuando planificbamos el libro. Muri en 1989 y conser-
vamos de l un agradecido recuerdo.
Ebbe Carlsson, editor del entonces Bonnier Fakta, nos apoy en
nuestra prolongada bsqueda de la perfeccin. En un momento
crtico, cuando Collins se estaba retirando ele la financiacin del
proyecto, e incluso consideraba posible su conclusin prematura,
Ebbe acudi como un ngel ele la guarda en nuestro rescate. Bon-
niers se instituy como el editor nico y aport nuevos recursos.
Ebbe Carlsson muri en 1992. Killian, Dan y yo le recordamos
con afecto y profunda gratitud.
Lo que en un principio esperbamos completar en tres o cuatro
aos ha tardado ms de quince, una parte sustancial de nuestra
vida adulta!
L.S.
o(a), pequeos(as); pg./pgs. = pgina, pginas; p. l. = pennsula
Ibrica; pl./pls. =plumaje, plumajes; postjuv. = postjuvenil ; prin.
= principalmente; prv. = primavera; ps. = partes; pt./pts. = poste-
rior, posteriores; sp./sps. = especie, especies; ss. = superiores;
ssp./ssps. = subespecie, subespecies; subad./subads. = subadulto,
subadultos; sup. = superior; supracober. = supracoberteras; tb. =
tambin; v. =vase; veg. =vegetacin; ver. =verano.
Nota: la adaptacin ele las citas de accidentales, de hbitats con-
cretos de algunas especies y otros aspectos si mi lares a la pennsu-
la Ibrica se ha consultado con el bilogo e ilustrador de aves
Francesc Jutglar y con el bilogo y fotgrafo ele la natural eza
Albert Mas.
Prefacio
Este libro pretende facilitar la identificacin de las aves que usted
observe en su mbito local, as como durante sus vacaciones al ex-
tranj ero. En l han colaborado estrechamente autores e ilustrado-
res. As, los primeros han aportado sus comentarios a las lminas,
desde los bocetos iniciales hasta las pinturas acabadas, y los ilus-
tradores han ledo el borrador del texto y las adiciones propuestas.
Ha sicl o un trabajo de equipo muy fructfero, cuyo objetivo es fa-
cilitar la identificacin de las aves en el campo.
Hi zo falta mucho tiempo para ultimar el proyecto. En nuestra
parte del mundo se publican continuamente nuevos descubrimien-
tos y hallazgos, entre ellos varios sobre la mejor manera de dife-
renciar especies si milares. Desebamos que nuestro libro relejara
tocios estos avances. Con todo, la mayor parte de nuestro conoci-
miento es autodidacta. Hemos visitado la mayora ele pases de la
regin tratada y, a no ser por alguna rara excepcin, hemos visto y
estudiado todas las especi es nidificantes, as como la mayora de
las visitantes regulares o raras.
Desde el principio, decidimos limitar el libro a 400 pginas por-
que cremos que con un tamao no mucho mayor habra sido en-
gorroso. Aun as, desebamos incluir no slo las aves europeas
sino tambin las norteafricanas y muchas de las de Oriente Medio.
Y tanto las lminas como el texto haban de tratar no slo ele lo
esencial , sino tambin de las variaciones segn edad y sexo, con
los variantes y la variacin geogrfica. Los mapas de distribucin
tenan que estar al lado de las descripciones y las lminas de espe-
cies, para que la referencia fuera fcil y rpida. Para comprimir
tocio esto en 400 pginas haca falta una letra muy pequea y unas
imgenes ele aves no tan grandes como en otros libros. Somos
conscientes de los inconvenientes que ello pueda causar, pero aun
as creemos que resulta ms ventajoso tener una abundante infor-
macin en un pequeo formato.
Hemos decidido asimismo ordenar lminas y textos de un modo
pedaggico; tanto los principiantes como los observadores ms
expertos deberan poder utili zar este libro. As, p. ej., para el ma-
yor nmero de especies posible hemos intentado incluir, adems
ele las ilustraciones principales, otras a pequea escala con el hbi-
tat tpico y el aspecto desde lejos o cuando la luz es deficiente. En
las lminas hemos incluido tambi n breves leyendas y flechas
para fomentar una lectura activa y, hasta cierto punto, salvar las
diferencias entre las descripciones escritas y las ilustraciones.
Killian Mullarney y Dan Zetterstriim han realizado cada uno la
mitad de las lminas del libro. Las iniciales del autor aparecen al
final de cada lmina. Las ilustraciones de la introduccin y de la
seccin ele divagantes son ele Dan Zetterstriim. El artista norteame-
ricano Larry McQueen recibi el encargo de pintar los paserifor-
mes americanos de las pgs. 362-365 para que su calidad fuera lo
mejor posible.
El texto incide en la identificacin y versa principalmente sobre
el aspecto o morfologa y la voz. Se describen casi tocios los plu-
maj es que pueden diferenciarse en el campo (esto es, sin examinar
en la mano), y tambin algunas caractersticas subespecficas.
5
Siempre que el espacio lo permite, se clan indicaciones sobre el
comportamiento y la biologa general; as, p. ej. , la biologa repro-
ductora y los hbitos migratorios son a menudo pi stas tiles cuan-
do uno se encuentra con un ave no familiar. Las rnrsivas indi can
que cierto carcter descrito en el texto es muy significativo.
Se tratan en detalle las transcripciones vocales; pese a las inne-
gables dificultades del mtodo, a muchas personas les resulta til
comparar un reclamo odo con una descripcin escrita si ello vie-
ne apoyado adems por una impresin visual. Y no tocias las aves
son tan fciles de ver.
Agradecimientos
Muchas personas nos han ayudado durante los numerosos aos de
trabajo; sin la ayuda de nuestros desinteresados amigos no habra-
mos podido crear el libro. No podemos dar su li sta completa, pero
mencionaremos unos pocos.
Cada uno de nosotros tres ha recibido ayuda de uno u otro tipo,
as como buenos consejos, ele Per Alstriim, Dick Forsman, Lars
Jonsson, Hannu Jannes, Urban Olsson y Hadoram Shirihai . Nues-
tro ms sincero agradecimiento a todos ellos.
Paul Doherty, Dave McAdams, Anthony McGeehan y Colm
Moore dieron a K.M. buenos consejos y referencias pictricas.
Bill Zetterstriim y Giiran Ekstriim ayudaron a D.Z. de un modo si-
milar. Nos sentimos muy agradecidos por todo ello.
L.S. desea expresar su agradecimiento a Hakan Delin, que indi-
rectamente ha contribuido sustancialmente a la calidad del texto
con sus vastos conocimientos y sus acertadas opiniones, hechas
durante las incontables discusiones a lo largo de los aos en ex-
cursiones y expediciones. Gracias tambin a David A. Christie,
que hizo tiles comentarios sobre el texto, y a Car! Edelstam, por
su valiosos consejos.
Krister Mild, Richard Ranft y Oiga Veprintseva nos dieron con-
sejos y ayuda en los reclamos y grabaciones. Krister Mild nos
ayud tambin en otros aspectos.
David Noakes nos envi amablemente su coleccin nica de
medidas de envergaduras tomadas de aves vivas y recin muertas.
Anclers Hansson y Peter Mortensen, taxidermistas del Naturhisto-
riska Riksmuseet ele Estocolmo, nos han proporcionado medidas
similares.
Giiran Frisk del Naturhistoriska Riksmuseet de Estocolmo, y Pe-
ter Col ston, antes en el Museo Britnico de Historia Natural de
Tring, nos han ayudado en el estudio de las pieles. Nos sentimos
agradecidos a Mark Beaman por las fructferas discusiones sobre
taxonoma y nomenclatura. Ante Strand nos ayud a conseguir co-
diciadas referencias u otras que habamos pasado por alto.
Por ltimo, aunque no menos importanie, damos las gracias a
nuestros duramente puestos a prueba parientes y amigos, as como
a nuestros editores, por su paciencia y su apoyo.
Lars Sve11sso11, Kil/ia111\!lullamey, Da11 Zetterstrii111
Septiembre de 1998
6
Introduccin
Este libro describe todas las especies de aves que cran o se en-
cuentran con regularidad en Europa, Norte de frica al norte de
30 N, e Israel , Palestina, Jordania, Lbano, Siria, Turqua, Arme-
nia y Azerbaiyn, es decir, en gran parte de Oriente Medio. Se in-
cluyen las Canarias, Madeira y la pennsula del Sina. (Se exclu-
yen las Azores, las islas de Cabo Verde, Irak e Irn. ) Europa est
limitada al este por los Urales, el ro Ural y el mar Caspio.
Se describen 722 especies, ele las que 57 son visitantes ocasiona-
les. Se tratan otras 23 especies o variantes que son probables esca-
pes o introducciones en la regin y hoy cran asilvestradas. Se in-
cluyen tambin otras 103 especies muy raras que se extravan
desde otros continentes.
Taxonoma y nombres
Al planear este libro, la taxonoma se bas en la ampliamente uti-
lizada List of' Rece11t Holarctic Bird Species (Voous 1977), pero
luego unas pocas especies se han subdividido, y algunos gneros
se han agrupado y otros se han subdividido. El resultado final es
muy similar a la taxonoma y a la nomenclatura ele Palearctic
Birds (Beaman 1994).
El nombre cientfico ele una especie se escribe en latn (o en for-
ma latinizada) y consta ele dos palabras, el nombre genrico (que
empieza con mayscula) y el epteto de la especie (en minscula);
ambas palabras se escriben en rnrsiva. As, p. ej., el nombre cien-
tfico ele la Lavandera blanca es Motacilla alba.
Para indicar la variacin geogrfica, las poblaciones bien dife-
renciadas -las subespecies o razas- se designan con una tercera
palabra, un epteto ele subespecie (p. ej. , Motacilla alba yarrel!ii,
la Lavandera pa del NO ele Europa, en oposicin a Motacilla alba
alba del resto de Europa).
A veces hemos puesto un epteto ele especie entre parntesis se-
guido de un epteto de subespecie, p. ej., Phylloscop11s (trochiloi-
des) 11itid11s. Ello indica que la "entidad" en cuestin est en el l-
mite entre la subespecie y la especie y que, en nuestra opinin, no
puede clasificarse en una u otra ele estas categoras dacio el estado
actual ele los conocimientos.
Para los nombres en castellano, cataln, euskera y gallego se ha
adoptado la terminologa empleada en Aves de Europa, Norte de
.fi'ica y Prximo Oriente de Mark Beaman y Steve Madge, de Ed.
Omega. Como en esta obra, el nombre oficial propuesto por la
SEO, o la parte de dicho nombre que no coincide con el nombre
vulgar tradicional , se da entre parntesis con tipografa normal en
lugar de negrita. Morito (comn) sera un ejemplo de ello; otro
ejemplo, en el que el nombre oficial es distinto del tradicional, es
Ratonero comn (Busardo ratonero).
Aunque la secuencia es muy similar a las de Voous y Beaman
(v. ms arriba), hemos hecho unos pocos ajustes menores dentro
de los gneros y en alguna ocasin dentro de las familias. El nico
propsito es el de acercar entre s las especies que muestran mayor
parecido y facilitar as las comparaciones.
Smbolos de abundancia
Para una fcil evaluacin sobre si una especie es comn en la pe-
nnsula lbrica, o si es slo una divagante rara, se incluyen sm-
bolos de abundancia a la derecha del nombre de la especie. Si us-
ted ha visto un bando de aves desconocidas en su jardn, es muy
probable que pierda el tiempo si lee a fondo sobre especies que ni
siquiera existen en la regin. Los smbolos, extrados de lista de
las aves de la pe11nsula Ibrica (de Juana, 1991 ), se explican a
continuacin.
Estatus de las especies en la pennsula Ibrica
R Residente: cra y es habitual durante todo el ao.
Residente pero con efectivos muy reducidos .
Estival : cra y es habitual en primavera y verano.
Estival pero con efectivos muy escasos.
Invernante: es habitual en otoo e invierno.
Invernante pero con efectivos muy escasos.
De paso: habitual durante los pasos migratorios de
prv. y ot.
De paso pero con cifras muy reducidas y quizs no
todos los aos.
A Accidental o di vagante, con ms de 5 registros fia-
bles.
(a) Accidental, con menos ele 5 registros fiables.
in Introducida que mantiene poblaciones reproductoras
en muchas localidades.
Especie en la que buena parte de las citas podra te-
ner origen artificial (aves transportadas o escapes).
Especie cuyas citas no han sido aceptadas an por el
Comit Ibrico de Rarezas de la SEO.
No hay citas en Espaa o Portugal.
Tamao de las aves
Cada ficha de especie empieza con la longitud del ave en cm, des-
de la punta del pico hasta el extremo ele la cola, medida sobre el
ave estirada (L). Para muchas especies que a menudo se ven en
vuelo, se incluye la envergadura alar (E).
Para indicar la variacin en el tamao normal en una especie, se
incluye siempre una gama de tamaos en una cifra promedio ni-
ca. Muchos observadores no son conscientes de la magnitud ele
esta variacin normal , siendo muy fcil equivocarse si la identifi-
cacin se basa excesivam. en una evaluacin del tamao.
Las medidas de longitud se han efectuado en su mayora con se-
ries de pieles bien preparadas y a veces con aves recin muertas.
(Casi ninguna medida est tomada de otras guas u obras de ret'e-
rencia actuales.)
Las envergaduras indican las extensiones mximas que las aves
pueden alcanzar en vuelo. (Pueden obtenerse valores algo mayo-
res en un ave viva si se estiran sus alas tirando de las primarias,
pero estas medidas artificiales se han evitado.) Muchas medidas
de la bibliografa actual se prestan a confusin. Las que se presen-
tan en este libro se basan en medidas originales tomadas en aves
vivas y se han complementado con medidas tomadas en pieles o
en fotografas.
Mapas de distribucin
Adems de los smbolos de abundancia, se incluyen mapas de dis-
tribucin para la mayora de especies, para establecer si es razona-
bl e encontrar una determinada especie en un lugar concreto y en
una estacin dada.
Aunque fue necesario reducir el tamao de los mapas, stos conti-
nan dando una informacin til. Contrariam. a muchos otros li-
bros, los mapas muestran tambin dnde se encuentran habitualm.
las aves durante las migraciones de otoo y de primavera, cuando
se conocen.
Se han intentado presentar mapas muy claros y actualizados. Se
han consultado todas las listas de especies nacionales y todos los
mapas que cubren la regin tratada. Advirtase sin embargo que,
cuando se estaba preparando esta obra, an no se haban publicado
mapas modernos para la avifauna de Espaa, Grecia, Turqua (no
paseriformes), Jordania, Argelia, Marruecos y la mayora de esta-
dos de la antigua Unin Sovitica.
Terminologa y smbolos
Para que este libro sea accesible a un gran pblico, se ha utilizado
el mnimo posible de jerga especializada. Con todo, es til saber y
utilizar unos pocos trminos tcnicos, como los que designan los
distintos plumajes y edades, y que se explican a continuacin. La
mayora de trminos que designan extensiones de plumas o partes
del cuerpo -la topografa del ave-, se explican tambin en las
guardas del libro.
PLUMAJES Y EDADES
juvenil (juv.) - el del ave joven y recin plumada que lleva su pri-
mera serie de plumas verdaderas, pero que an no ha mudado
ninguna de estas plumas.
pos(juvenil (postjuv.) - todos los plumajes o edades posteriores al
o la juvenil.
joven (jov.)- suele hacer referencia al ave con plumaje juvenil.
inmaduro (in111.) - ave que lleva cualquier otro plu1mtje que el
adulto, incluido el plumaje juvenil.
/'' otoilo ( 1 ot.) - ave en su primer otoo, cuando tiene 2-5 me-
ses de edad. El trmino siempre se refiere a la edad, no a un plu-
maje en particular.
/"' i11l'iemo ( }"' inv.) - categora de edad que por lo general co-
rresponde al plumaje subsiguiente al juvenil; habitualm. se ad-
quiere por una muda parcial (completa en algunas especies) a fi-
nes de verano/otoo del 1" ao-calendario y dura hasta la
siguiente muda en la primavera del 2" ao-calendario.
i"' verano (1" ver.) - categora de edad que suele corresponder al
plumaje que el ave lleva a la edad aproximada de un ao y ad-
quiere a fines de invierno/primavera mediante una muda parcial
INTRODUCCIN 7
(completa en algunas especies) a partir del plumaje de I" inv., o
por la abrasin de dicho plumaje; dura hasta la siguiente muda,
en general a fines de verano/otoo del mismo ao, cuando se
sustituye por el plumaje de 2" inv.
2" invierno (2" illv.) - categora de edad que suele corresponder al
plumaje subsiguiente al I" ver.; por lo general se adquiere por
una muda parcial (completa en algunas especies) a fines de vera-
no/otoo del 2" ao-calendario y dura hasta la siguiente muda
durante la primavera del 3" ao-calendario.
2" verano (2" ver.) - categora de edad que suele corresponder al
plumaje que el ave lleva a la edad aproximada de dos aos. Si-
gue al plumaje del 2" invierno y dura hasta la siguiente muda; v.
tambin I" verano.
subadulto (subad.) - casi adulto, no del todo con el plumaje defi-
nitivo; trmino impreci so que se utiliza cuando la edad exacta es
difcil de establecer, p. ej., entre las gaviotas grandes o las ra-
paces.
adulto (ad.)- ave madura sexualm. con su plumaje definitivo. Al-
gunas especies tienen la misma apariencia en ver. que en inv. ;
otras tienen plumajes distintos, adulto en verww (ad. ver.) y
adulto en invierno (ad. inv.).
plumaje ll11pcial - conjunto de plumas, por lo general ms colo-
readas, que muchas aves, principalmente los machos, adquieren
por abrasin o tras una muda de primavera (muda de otoo para
los patos).
pl11111aje no nupcial - por lo general equivalente al plumaje adulto
en invierno; es un plumaje ms crptico que aparece en las espe-
cies que sufren cambios estacionales del plumaje; se utiliza a
menudo cuando este plumaje se adquiere pronto, incluso en ve-
rano.
plumaje de eclipse - plumaje crptico y similar al femenino que
los patos machos adquieren en verano mientras mudan sus plu-
mas de vuelo y son incapaces de volar, necesitando camuflaje
(v. p!t1111{lje nupcial).
}"" mio, 2" mio, etc. - categoras de edad que designan el I '', 2",
etc. ao de vida entero, de verano a verano.
mio-calendario (oio-cal.) - un ave est en su l" ao-calendario
desde la eclosin hasta el 31 de die del mismo ao; en su 2" ao-
calendario desde el 1 de ene hasta el siguiente 31 de die, etc.
TERMINOLOGA GENERAL
ala anterior - por lo general las supracoberteras alares (o como
mnimo las ms anteriores de stas) en el brazo de un ala exten-
dida.
ala extema - v. mano.
ala intema - v. b/'llzo.
albinismo - carencia de pigmentacin innata, habitualmente en
las plumas, lo que produce un plumaje parcial o completamen-
te blanco.
lula - conjunto de plumas unidas al hueso digital , cerca del plie-
gue del ala en la parte superior del ala anterior (sin.: ala bas-
tardo).
gulo ca1;af - equivale a la mueca; a menudo recibe el nombre
de pliegue alar.
anillo orbital - anillo ocular de piel desnuda, sin plumas.
axilares - las plumas que cubren las axilas.
bigote/'11 - lista por lo general estrecha y a menudo oscura que em-
pieza cerca de la base de la mandbula inferior y recorre el borde
inferior de la mejilla. (V. lista molar.)
8 INTRODU CCIN
bmzo - lo mismo que ala intema, la parte del ala comprendida
entre el pliegue alar y el cuerpo (incl. las secundarias y las co-
berteras correspondientes).
brida - zona que se halla situada entre el ojo y la base de la man-
dbula superior.
ceja - lista por lo general contrastada encima del ojo, desde cerca
de la frente y hacia atrs recorriendo el lado del pleo.
cem - piel desnuda en la base de la mandbula superior y en torno
a las narinas en algunos grupos, p. ej., rapaces.
cemerse - mantener la posicin en el aire mediante rpidos
aleteos.
comisura - piel desnuda en el vrtice de la boca.
"dedos" - los extremos extendidos de las largas primarias ms
externas en las aves planeadoras de alas anchas, p. ej. , guilas,
cigeas y grullas.
digitada - dcese del ala que tiene "dedos".
envergadura (E) - di stancia entre el extremo de un ala y el de la
otra.
especie (.1p.) - entidad importante en taxonoma que se definira
como un grupo de poblaciones naturales cuyos miembros pue-
den cruzarse libremente pero que estn reproclucti vamente aisla-
dos de los miembros de otros grupos similares (es decir, de otras
especies).
- describe una pequea mancha plida justo dentro de
los extremos de las primarias ms largas (en las gaviotas).
- mancha brillante y distintiva en las secundarias supe-
riores; frecuente en los patos.
fase - variante morfolgica (color, tamao) dentro de una especie
que no est definida geogrficamente (v. subespecie).
F e1111osca11dia - Noruega, Suecia, Finlandia y la pennsula de
Kola.
jiw1ja alar - barra de coloracin contrastada y a menudo ms cla-
ra en el ala, que suele estar formada por los extremos blancos de
las coberteras alares.
jiYmja ca1pal - franja por lo general oscura a lo largo del borde de
ataque del ala interna, desde el ngulo carpa] hacia dentro.
hbitat - entorno natural preferido por una especie concreta.
hbrido - un cruce entre dos especies distintas.
''.ii zz" - la forma y los movimientos de un ave, su "marca de iclen-
ticlacl". (Palabra posiblemente derivada de este trmino en la jer-
ga militar inglesa: GISS, General Impression of Size and Shape
=Impresin general del tamao y la forma.)
le11cis1110 - deficiencia pigmentaria innata que produce colores
deslucidos y plidos en el plumaje.
lista malar - lista estrecha, a menudo oscura, junto al lado de la
garganta, debajo de la bigotera (si existe).
lista ocular - lista por lo general contrastaclam. osrnra a tmvs
del ojo, desde cerca de la base del pico y hacia atrs hasta la
zona auricular.
lista superciliar - v. ceja.
mancha primaria - mancha plida en la base de las primarias, en
la cara superior o en la inferior del ala, p. ej., en rapaces y p-
galos.
mano - lo mismo que ala extema, la parte del ala que queda fue-
ra del pliegue alar (incluidas primarias, lula y coberteras pri-
marias).
manto - zona de plumas que cubre la parte anterior del dorso.
111elanis1110 - exceso innato de pigmentacin oscura (especialm.
melanina) que hace que el plumaje sea ms oscuro de lo normal ,
o incluso negro.
muda - proceso natural de renovacin del plumaje, por el cual
caen las plumas viejas y crecen otras nuevas.
Palertico - ("Viejo rtico") la regin zoogeogrfica o "natural"
que comprende Europa, el Norte de frica hasta el Shara por
el sur, a menudo tocia la P Arbiga y Asia hasta Pakistn por el
sur, el Himalaya y el centro del China.
panel - trmino utilizado con frecuencia en ornitologa para des-
cribir una mancha de forma alargada y con un color contrastado
(v. panel alar).
panel alar - zona de color contrastado (ms plido en p. ej. agui-
luchos y petreles, ms oscuro en las gaviotas pequeas jvenes)
en la parte superior del ala interna, a menudo en las coberteras
medianas y en las coberteras pequeas de menor tamao.
pelgico - referente al mar abierto (alta mar).
pliegue alar- lo mismo que carpa! , la articulacin entre el brazo y
la mano del ala.
plumas de 1'11elo - las plumas ms largas del ala (primarias, secun-
darias y terciarias).
primarias - las plumas de vuelo que crecen en la mano.
prolongaciones caudales - plumas alargadas en el centro o los ex-
tremos de la cola.
proyeccin alar - la parte de las alas que se extiende ms all de
la punta de la cola cuando el ave est posada.
proyeccin primaria - la parte de las primarias que en las alas ple-
gadas se extiende ms all del extremo de las terciarias.
secundaria.1 - las plumas de vuelo que crecen en el brazo o ulna.
subbigotem - una lista por lo general clara entre la bigotera oscu-
ra y la lista malar tambin oscura.
subespecie (ssp.) - poblacin geogrficamente definida, rnorfol-
gicarnente (color, tamao) discernible corno diferente en prome-
dio, dentro de una especie. El uso de comillas en el nombre de
una subespecie indica que esta forma es o bien sutil o bien cues-
tionable e invlida (p. ej. , "0111iss11s "). Sin. : m:a
subespecie nominal - dentro de una especie, la primera ssp. que
fue nombrada y que, de acuerdo con las reglas de la nomenclatu-
ra zoolgica, recibe el mismo epteto que el especfico; p. ej. ,
Motacilla alba alba.
taiga - zona forestal nortea (boreal) con predominio de confe-
ras, extensa y en gran parte continua en el norte de Europa.
tarso - forma abreviada para designar el tarsometatarso, la fusin
de los huesos rnetatarsales; en el lenguaje cotidiano, corresponde
a la "pata" del ave.
terciarias - las plumas alares ms internas, por lo general de for-
ma y dibujo algo distintos, que recubren (protegen) el ala plega-
da. En las aves graneles, las terciarias estn unidas al hmero
(brazo interno), en las aves pequeas a la ulna (y no son por tan-
to "verdaderas terciarias" sino secundarias internas).
tibia - la parte inferior de la pata, coloquialm. "muslo".
l'ariedad (var.) - una forma variante dentro de una poblacin (v.
fase); asimismo, una raza domstica de aspecto constante.
"ventana" - designa unas primarias internas ms plidas y ms
translcidas (p. ej. , en algunas rapaces y gaviotas jvenes).
SMBOLOS Y SIGNOS
o, 00
S! , <jl <jl
>
<

macho, machos
hembra, hembras
ms que, mayor que
menos que, menor que
ms o menos, en grado diverso
Voz y transcripcione.s . . . .
Debido a Ja falta de espacio y a las ex1genc1as de clandacl que 1111-
pone una obra tambin principiantes, tan .sl.o se describen
los reclamos comunes y cl1st111t1vos. Muchas vanac1ones de los re-
clamos normales de contacto y de alarma han siclo omitidas.
Aunque interpretar las voces de las aves .es inevitablem. inexac-
to y personal , se ha hecho un esfuerzo para transm1t1r lo
tpico de cada reclamo, seleccionando las .letras y de es-
critura ms adecuados. Sabernos por expenencia lo util que puede
ser leer una interpretacin apropiada, especialm. justo despus
ele haber odo un reclamo concreto. No compartimos la opinin de
que las transcripciones escritas de las voces son tan subjetivas que
no ti enen valor alguno.
Siempre que oiga una voz de ave no familiar, no terna anotar lo
primero que le viene a la mente,. ya sea otra u otra cosa muy
di stinta; es probable que esta pnrnera 1mpres1on sea exactam. lo
que usted recordar la prxima vez que la oiga. Sus propias im-
presiones sern por tanto un importante complemento de las des-
cripciones de voces del libro.
Las transcripciones de reclamos se indican entre comillas. Las s-
labas en negrita estn ms enfatizadas que las otras. Los reclamos
muy explosivos o violentos terminan con un signo de admiracin.
Las consonantes se han elegido para mostrar si los sonidos son
duros o suaves: as, "tic" es ms duro en conjunto que "gip", y
"kic" tiene una obertura ms dura que "bic". "z" indica un tono
"efervescente", ms penetrante y "elctrico" que "ts".
Con la eleccin de las vocales se pretende ciar una indicacin del
tono relativo, aunque no sea fcil en castellano. A las cinco voca-
les en castellano se aade la alemana (como en Lbeck o en la
palabra francesa "mur", maduro) ya que a menudo es necesaria
es ta inclusin. El reclamo "tuu-", p. ej., tiene un tono ascendente
mientras que "clii-u" lo tiene descendente.
Las vocales dobles denotan un sonido ms largo que las simples:
as, "viit" es ms prolongado que "vit". Cuando una vocal al final
de un reclamo va seguida de una "h" (una jota muy suave), como
en "tlih", es prolongada pero se desvanece un poco al final, o sue-
na como "si perdiera aliento".
La manera cmo se escriben denota cun rpidamente se emiten
las slabas. As, "qui ...qui ...qui .." es muy lento, "qui,qui,qui, ... "
denota un ritmo compuesto, "qui qui qui .. . " es algo ms rpido,
mientras que "qui-qui-qui" es rpido como una lanzadera, y "qui-
quiqui ... " es muy rpido (tembloroso). Ms rpido an es
"cr' r' r' r' r' r'. .. ", que indica un sonido vibrante y retumbante. A ve-
ces, sin embargo, la aplicacin estricta de estas pautas debe supe-
ditarse a la legibiliclacl.
Las lminas
Para ayudar a los principiantes hemos intentado: (1 ) ciar una esca-
la similar para tocias las imgenes principales que no son "vistas
distantes" obvias; (2) ciar una postura y una localizacin en la l-
mina constantes de los machos adultos, hembras adultas, jvenes,
etc. (los machos en verano siempre estn en el extremo derecho
inf. , los jvenes en el extremo izq., etc.); (3) aadir vietas y dimi-
nutas "vistas distantes" que muestran las caractersticas del hbi-
tat, la postura y el comportamiento, y cmo se ve cada especie a
gran distancia y con escasa luz (tal como se ven muy a menudo); y
( 4) aadir flechas y breves leyendas que destaquen rasgos tiles,
para que sean ms fciles de "leer". Entre las distintas especies se
han trazado finas lneas de separacin para facilitar la rapidez de
la bsqueda entre las muchas imgenes que contienen las lminas.
INTRODUCCIN 9
Esta Avefra a la luz del sol (izq.)-similar a la que se muestra en la pg.137-
parece un animal completamente distinto de esta otra acurrucada con un
clima desapacible (der.)
A pesar de haber escogido rninuciosam. las posturas y los plu-
majes tpicos de las aves retratadas, siempre habr aves atpicas
en la naturaleza que tendrn un aspecto distinto del que aparece en
las lminas. Algunas tienen un plumaje muy desgastado o man-
chado, otras no estn en buen estado fsico y adoptan posturas no
caractersticas, mientras que otras an estn en buen estado pero
tienen una postura extraa que no encaja con la de la lmina. La
luz tambin puede hacer que tocios los colores se vean deslucidos
o que el dibujo sea menos contrastado. De ah que lo mejor sea
considerar las ilustraciones como una gua pero sin pretender que
cada uno de los detalles de la postura y del plumaje se adecuen al
ave que tiene frente a usted.
Muda y abrasin del plumaje
Tan pronto corno termina el desarrollo de una pluma, sta se con-
vierte en una parte muerta. La luz solar y la abrasin destien y
desgastan graclualm. las plumas, hasta que al final se pierde gran
parte de su funcionalidad para el vuelo, la impermeabilidad o la
regulacin trmica. Contrariam. a los pelos y las uas, las plumas
no se renuevan continuam. sino que se sustituyen segn la muda,
un proceso gen. anual.
Otra razn de la muda, especialm. de las plumas de cabeza y
cuerpo, es la funcin semntica de los colores y los dibujos del
plumaje en muchas especies, importante en la vida social del ave;
distintas estaciones, en efecto, pueden requerir distintas seales.
Por la desventaja de efectuar una muela importante durante la
migracin (la capacidad de vuelo podra deteriorarse) o, para mu-
chas especies, durante la cra (tanto la cra como el crecimiento de
las plumas requieren mucha energa), la mayora de sps. muelan en
perodos concentrados entre estas dos pocas. Muchas sps. reali-
zan una muda completa desde la estacin de cra a la migracin de
otoo. Otras, y especialmente las que invernan en el trpico, efec-
tan su muela anual completa en los cuarteles de inv.
Gaviota argntea hacia el final de su muda completa de ot.: tan slo las pri-
marias ms externas estn creciendo an (lo que hace que el ave tenga las
alas confusam. plidas, al estar gran parte del negro de los extremos todava
ocul tol)
10 INTRODUCCIN
Muchas de las aves que mudan completam. a fines de ver. tienen
una muda parcial a principios de prv., en la cual se sustituyen al-
gunas plumas del cuerpo y coberteras alares pero no las de vuelo.
Y las aves que migran a gran distancia y mudan en inv. a m. re-
nuevan algunas plumas del cuerpo, ya sea antes de la migracin
de ot. o de la de prv.
Las aves muy grandes que no pueden disminuir sus poderes de
vuelo y que se encumbran a m., p. ej. las grandes rapaces, las ci-
gliefias y los pelcanos, sustituyen lentam. sus plumas de vuelo du-
rante una gran parte del afio. Ya que una nueva pluma de vuelo
crece 5-1 O mm al da, para la renovacin de cada una pueden ha-
cer falta hasta dos meses (las primarias ms largas de las grandes
guilas y de los pelcanos incluso 2,5 meses). Dado que estas es-
pecies de gran tamafio tienen 10-11primariasy15-22 secundarias
en cada ala, harn falta 3 o 4 mios para que se sustituyan comple-
tam. las plumas de vuelo sin que disminuya su capacidad de volar.
A los patos y gansos se les caen todas las plumas de vuelo a la
vez, en ver., despus de la cra o hacia el final de sta. No pueden
volar durante 3-7 semanas (cuanto mayor es la especie, ms tiem-
po) pero sobreviven mantenindose al cubierto en ma1jales o lejos
de 1 os depredadores en al ta mar.
Muchos patos tienen estrategias de muda b. peculiares y com-
plejas. A m., el pi. de cra de los machos se adquiere a fines de ot.,
ya que suelen aparearse en inv. En ver., cuando los machos de
otras aves muestran sus mejores galas, los machos de los patos
mudan al "femenino" plumaje de eclipse, para estar mejor camu-
flados cuando la muda les incapacite temporalm. para el vuelo.
La Grulla comn es nica entre las aves terrestres porque todas
sus plumas se caen a la vez en ver., como los patos. Segn parece,
la muda tiene lugar cada dos afios, o inc. a intervalos ms largos.
El ave que muda se mantiene oculta en cinagas extensas y con
arbolado disperso, o en carrizales, hasta que puede volar otra vez
para migrar en ot.
Como evidencian estos ejemplos, las variaciones en la muda son
considerables, y casi todas las sps. tienen su propia estrategia.
Para dominar todas estas variaciones, hacen falta conocimientos
especializados, pero los fundamentos son fciles. Y le ser til co-
nocerlos, ya que ello le permitir saber la edad de las aves que vea
de cerca y bien, incluso cuando se trate de especies cuyos distintos
grupos de edad tienen plumajes similares. Una determinacin co-
Dos machos de Collalba gris en prv. El de la izq., que tiene las alas negras.
sin mrgenes claros, tiene dos aos de edad como mnimo. El de la der. tie-
ne las alas pardogrisceas !las plumas juveni les). con trazas de mrgenes
claros, y tiene por tanto un ao de edad.
Diferencia en el
desgaste y la forma de
las plumas de vuelo
entre un Pardillo
comn adulto y uno
joven. Observe los
extremos ms
redondos y los bordes
ms nuevos en el
adulto.
Adulto en invierno 1" invierno
rrecta de la edad es con frecuencia un requisito previo para una
identificacin fiable. Todava ms frecuente es que una determina-
cin fiable de la edad le permita asimismo determinar el sexo. En
muchas especies los plumajes de las hembras adultas y de los ma-
chos jvenes son muy similares (p. ej., la Alondra cornuda, algu-
nos trdidos, los estorninos, numerosos fringlidos y escribanos),
pero una vez determinada la edad por lo general pueden separarse
estas dos categoras.
Las aves jvenes recin plumadas tienen plumas alares y cauda-
les nuevas, mientras que los ads. tienen plumas desg., ya que stas
se desarrollaron de seis meses a casi un afio antes. Poco despus,
sin embargo, los adultos de muchas sps. empiezan a mudar sus
plumas caudales y de vuelo en una muda completa, y poco tiempo
despus la escena se invierte: a partir de fines de ver., aprox., tus
alas y la cola de los adultos son ms nuevas que lus de lus aves
jvenes. Dado que la calidad del pi. juv. es algo inferior y por tan-
to ms susceptible al desgaste y a perder color que los pis. pts., la
diferencia se torna ms patente en ot. e inv.
Los jvenes de muchas especies tienen tambin unas plumas de
vuelo ms apagadas y de estructura ms laxa, y las plumas alares
y caudales y algunas coberteras son a 111. ms plidas, menos bri-
llantes, ms estrechus y ms puntiagudas, mientras que los adul-
tos tienen plumas algo ms oscuras, ms lustrosas y ms anchas,
con los extremos ms redondeados.
En especies que renuevan sus plumas de vuelo lentam., como,
p. ej ., las grandes rapaces, los jvenes a m. pueden distinguirse
por tener todus lus plumas u/ares y caudules unifrmem. nuevas
(o desgastadas), mientras que las aves ms viejas pueden recono-
cerse por la leve desigualdud en la longitud, la oscuridad y el gra-
do de ubrasir511 de las distintas plumas de vuelo.
Juvenil
\ borde posterior
liso y homogneo
Dos guilas pescadoras en ot. La de arriba tiene el borde posterior del ala
levem. irregular y las plumas de vuelo no son del todo homogneas; es adul-
ta. La de abajo tiene las plumas de vuelo uniformem. nuevas, con finos ex-
tremos blancos y de igual longi tud; es joven.
En unas pocas especi es, los jvenes tienen tambin una muda
compl eta a fines de verano y principios de ot., renovando sus alas
y cola a los pocos meses de eda?, p. ej ., alondras, Carric,ern real ,
Binotudo, Mito, estornmos, gorriones y Triguero. Despues de esta
postjuvenil no hayf(mna de diferenciar los adultos y losj-
1,eues de estas especies.
Cmo se identifican las aves
Una de las grandes emociones del observador de aves es la alegra
del descubrimiento. Por consiguiente, no querr que todo est en
las lminas. Las confusiones y los errores cometidos por el princi-
piante podrn ser frustrantes, pero sirven de acicate para nuevos
esl'uerzos. Aun as, no estarn de ms unos cuantos consejos, ya
que Ja identificacin en el campo es bastante difcil.
La primera pregunta que deber hacerse cuando sospeche que
un Aguilucho papialbo vuela sobre el herbazal local o un Verde-
cillo sirio aterriza en su jardn es: Es razonable? Es de suponer
que esta especie se encuentre en la p. T., y en esta poca? Busque
una especie ms comn (p. ej., un Aguilucho plido macho y un
Verdecillo en estos ejemplos) si tanto el smbolo de abundancia
como el mapa de distribucin argumentan en contra de la rareza
sospechada!
Es correcto el hbitat? Las descripciones de especies incluyen
como mnimo indicios del medio ambiente tpico en el que pros-
peran. Si no encaja en l pruebe otras alternativas.
La conducta ob.ww1da se aderna a la descripcin ? En muchas
descripciones hay indicaciones sobre el vuelo y los movimientos
caractersticos, el grado de timidez, la conducta alimentaria o de
apareamiento, ele. Es bueno que las costumbres observadas coin-
cidan con las que se describen para la sp. sospechada.
Si todo lo que ha observado coincide con la descripcin selec-
cionada, es el momento de examinar el aspecto del ave. En primer
lugar, determine: Qu tan1mlo tiene? Si ahora consigue calcular
correctam. el tamafio, se evitar muchos problemas posteriores.
En este libro no se han escatimado esfuerzos para asegurar la pre-
cisin de las medidas.
A algunos les parecer que es fcil evaluar correctam. el tamafio
cuando se intenta identificar un ave desconocida. Pero tanto los
principiantes como los ornitlogos expertos cometen errores. Y
una vez haya asignado un tamao errneo al ave, lo ms probable
es que siga la pista equivocada. "Oh s, de acuerdo, se pareca a
un Alcaudn dorsirrojo, slo que esta ave era bastante mayor!"
Los sobre el tama!lo de las aves pueden confundirlo.
La prctica frecuente en el campo es de mucha ayuda, sobre todo
si se combina con el estudio de los tamaos indicados en el libro.
a contraluz con la luz
En funcin de si la luz est contra o a favor del observador afectar la im-
presin del tamao del ave. Visto a contraluz, este Archibebe claro parece
ms esbel to l"la luz se come los bordes") que con una luz plana desde de-
trs del observador.
INTRODUCCIN 11
El contraste entre el ave y el fondo afecta a la impres in del tamao. El os-
curo Pgalo parsito se ve mayor contra un mar claro y en calma que contra
un mar oscuro y tormentoso, mientras que con la plida Gaviota tridctila
sucede lo contrario.
Una causa de errores frecuentes es la ilusin ptica de tamafio
que ocurre cuando se estudia un bando ele aves con un telescopio
de gran aumento. Como el telescopio contrae en gran medida el
campo de visin, las aves que estn ms lejos se ien mayores que
las de la misma especie en primer plano, pese a ser del mismo ta-
mafio.
El contraste entre el ave y el fondo afecta tambin a la impresin
del tamafio. Como regla general, un .fi1erte contraste hace que el
ave parezca mayor, en /unto que un contraste leve la hace parecer
menor. Un ave oscura contra un mar oscuro parece de menor ta-
mao que una blanca aunque ambas sean iguales. Y un ave de to-
nos claros no parece tan impresionante sobre un fondo claro como
una que sea de color negro.
Ahora, debe preguntarse: El pico es peque1lo o grande, en .fr-
nw de cuila o.fino? Si es lurgo y.fino, es ms largo que la L de la
cabeza? Cul es la .fmw del rne1po? Tiene un rnello y una
cola largos o gmeso.1 ? Las patas son llamativam. largus y.finas
o tan slo "normales"? Considere estas cuestiones en el campo,
cuando observe el ave y no una vez en casa, cuando no pueda ve-
rificar los detalles dudosos. Lo ideal sera que tomara algunas no-
tas y que hiciera un boceto con el ave delante. Incluso un tosco es-
bozo suele ser muy til despus, cuando estudie el libro o consulte
con sus amigos.
Ahora mire los colores y dibujos y plantese cuestiones sobre su
forma: Cules s011 los principales colores por encima y por de-
bajo ? Hay algunas manchus brilluntes y coloreadas? De qu
colores son patas, ojos y pico? Hay ulgunasfiw1jas alares cla-
ras o una encimu del ojo ? Hay algn dibt(jo digno de aten-
cin en gurganta, pecho, dorso o pleo? Tiene el obispillo el mis-
mo color que el dorso o es acaso contrastadum. blanco? La cola
tiene los lados blancos o ulgn otro dibt(jo?
Cuando examine el plumaje de un ave, recuerde que el clima y
el tipo de luz qfectun a la apariencia de los colores. Con la luz so-
lar brillante de medioda los colores de las partes superiores se ven
brillantes, pero algunos matices ms finos pueden volverse muy
tenues o perderse del todo, en tanto que las partes inferiores que-
dan sumidas en la sombra ms completa. Con tiempo nublado
pero luminoso decrece el contraste, pero las sombras ms finas
son ms evidentes. En das oscuros y lbregos, tanto los colores
verdaderos como los dibujos son difciles de ver.
Por ltimo, /u voz es una pistu importante. Para distinguir entre
las muchas sps. similares de familias como limcolas, alondras,
bisbitas y currucas y afines, compare lo que oye con las descrip-
ciones de la voz en el libro mientras est an en el campo. Intente
anotar su propia versin de los reclamos que ha odo y compararla
con grabaciones de voces, una vez en casa.
12
COLIMBOS Gm1iidae
Cuatro especies, bastante grandes. Suelen nadar hundidos (como
cormoranes, no como patos), pero flotan ms altos cuando descan-
san o se asean. Cuerpo y cuello largos. Pies muy atrs, y movi-
mientos muy torpes en tierra. Difieren de los cormoranes por si-
lueta, forma del pico y "ausencia de cola"; de los somormujos por
mayor tamao y cuello ms grueso, de las serretas por forma del
pico y cuello ms largo.
Para capturar alimento (prin. peces), se zambullen trazando un
"arco" ntido y liso (no dando un salto, corno hacen a m. los cor-
moranes), a m. permanecen sumergidos un min o ms, cubriendo
a veces grandes distancias bajo el agua. Zambullidas a 111. precedi-
Somormujo lavanco
ocregns
IDENTIFICACIN DE LOS COLIMBOS
Fcil identificacin con plumajes adultos de verano, distintivos y
notablem. hermosos. Plumajes adultos de invierno e inmaduros
menos distintivos, pero las aves que nadan suelen ser identifi-
cables si se ven razonablem. cerca. Busque minuciosam. toda la
gama de diferencias antes de hacer un diagnstico firme; stas ata-
en prin. al tamao; forma y color del pico; dibujo y extensin de
zonas claras y oscuras en cabeza y cuello (a rn. ms fciles de dis-
cernir de lejos que tamao y forma del pico); y dibujo de finas
marcas - si las hay - en ps. ss.
Identificacin en vuelo mucho ms delicada; hace falta mucha
prctica para la difcil evaluacin de: tamao; estructura (esp. gro-
sor de cuello, "jorobadez" y proyeccin de pies); y amplitud y rapi-
dez de aleteos (que varan segn la velocidad del viento y su direc-
cin relativa). Ms de cerca, busque tambin las diferencias
diagnsticas en color, forma y tamao de pico, y en dibujo y exten-
sin de tonos claros y oscuros en cabeza y cuello. Incluso los ob-
servadores expertos no consiguen identificar algunos calimbos que
vuelan a distancia. Los calimbos en vuelo se ilustran en pg. 14.
Colimbo chico Gavia .11e/lata
C. Calabria petita E. Aliota txiki G. Mobella pequena
L 55-67 cm (exc. pies aprox. 7), E 91-110 cm. Gen., calimbo ms
comn en la mayora de regiones. Cra en charcas a m. peqs. y sin
peces, en la tundra o en cinagas forestales, si bien se alimenta en
lagos de mayor tamao o en la costa.
IDENTIFICACIN Es el calimbo ms peq., pero slo es algo me-
nor que el rtico. Pico desviado h. arriba con culmen recto, gen.
apuntando lig. h. arriba. Frente plana, p. pt. pleo gen. en ngulo.
El pecho suele ser visiblem. plano (til esp. a gran distancia; el
das por un reconocimiento desde la superficie con la cabeza su-
mergida durante largos perodos.
Cran prin. en charcas y lagos, en terrenos arbolados o tundra.
Nido: taza somera cerca del agua. Necesitan nivel de agua estable
en torno al nido. Invernan junto a costas o en bahas, algunas ve-
ces en lagos; a veces en grandes agrupaciones laxas pero ms a m.
en solitario o en peqs. grupos. Migran (abr-jun y sep-nov) prin.
sobre el mar, solos o en peqs. grupos (rara vez en bandos grandes)
con los inds. ampliam. espaciados, nunca en forrnaciones densas
(como los patos o los cormoranes). A m. vuelan alto cuando hace
poco viento, o en vientos de cola, con continuos batidos de sus
alas largas y estrechas, y con trayectoria directa.
rtico tiene el pecho salido). En vuelo, busque cuello ms fino;
tambin cuello 111s cado, lo que da un aspecto ms giboso; pico a
m. apuntando h. arriba incluso en vuelo; gen. los pies sobresalen
poco, lo que hace que las alas se siten detrs del centro (pero en
unos pocos inds. los pies sobresalen ms, como en el rtico); gen.
aleteos algo ms rpidos y amplios que el rtico con vientos
comparables; y costumbre bastante comn de mover fa cabeza
como si "calibrara la visin" (el rtico slo lo hace escasas ve-
ces). -Ad. ver.: la mancha rojiza del cuello es oscura y puede ver-
se negra a distancia, de modo que la garganta gris (plida) y las
ps. ss. lisas son los mejores rasgos a distancia. - Ad. inv.: de per-
fil , 111s de la mitad del C11ello es blanca (50/50 en el rtico), ras-
go tambin visible en vuelo y, desde atrs, hay algo de blanco vi-
sible a los lados del cuello (rtico gen. con cuello completamente
oscuro desde atrs), y un poco de blanco en torno al ojo (esp. de-
lante); todas las ps. ss. estn finam. moteadas de blanco. Los flan-
cos se ven como una franja plida completa (moteada) por encima
de la lnea de flotacin (si hay algo de plido visible) gen. como
una mancha no tan conspicua desde detrs. - Jov. (a m. se conser-
va hasta mediados de inv. y parcialm. hasta la l prv.): como el ad.
inv., pero reas blancas de cabeza y rne!lo con finas listas osrnras
(a m. extensas), no de color blanco puro, y ps. ss. con moteado
ms gris y ms apagado. - l" ver.: pi. de ver. tan slo parcial. A
m. dos listas oscuras en p. ant. cuello durante la transicin.
VOZ Reclamo de vuelo, cacareo sonoro y montono (un poco
tipo ganso), "kah kah kah .. . ". Canto, do de largo alcance: "uu
rruu-aj, uu rruu-aj , uu rruu-aj, .. . " del o "y arro-arro-arro-..."
ms fuerte y ms alto de tono de la ? . Tb. un "iiaauuj" lastimero
y prolongado. Algunos reclamos recuerdan el ladrido de zo1ro. Si-
lencioso en inv.
COLIMBO CHICO
ad.
inv.
COLIMBO RTICO
sin lados
==------
. KM
Colimbo rtico Gavia arctica
juv.conmenosblancoen
cabezaycuelloquead.inv
C. Cal:1bria agulla E. Aliota arktiko G. Mobella rtica
L 63-75 cm (exc. pies aprox. 10), E 100-127 (127) cm. Contra-
riam. al Chico, cra en lagos de agua dulce transparentes y con pe-
ces (o en bahas marinas sin marea). A m. gregario en inv.
IDENTIFICACIN Se ve algo mayor que el nade real , aunque
con formas ms esbeltas. (Unos pocos inds. grandes son del mis-
mo tamao que los Grandes ms peqs.) Pico en forma de daga
con culmen lig. curvo, ms fino que el del Grande; /o lleva hori-
;,ontal (o casi; el Chico ms claram. h. arriba). Frente a m. empi-
nada, p. pt. pleo suavem. redondeada. Cuello grueso (cabeza y
cuello del mismo grosor) y pecho prominente en la lnea de flota-
cin (Chico con el pecho ms plano). En vuelo, comparado con el
Chico, tiene el rnello algo ms grneso y lo lleva 111s recto (menos
"cado") que el Chico al igual que el pico; pies siempre grandes y
patentes, sobresalen visiblem., haciendo que las alas se siten cer-
ca del centro; aleteos algo ms lentos y menos profundos en pro-
medio que el Chico con vientos comparables (pero dependen del
tamao individual; inds. peqs. ms como el Chico; inds. grandes
ms como el Grande). - Ad. ver.: pleo y p. pt. cuello gris plido
aterciopelado, p. ant. cuello y garganta negros, y dibujo de man-
chas blancas bien visibles en p. sup. rne1po. - Ad. inv.: de lado,
mitad del C11el!o negra como 111ni1110, tb. visible en vuelo, y borde
entre p. pt. cuello gris y p. ant. blanca gen. realzado por una lnea
atezada. Gen. sin blanco en torno al ojo (pero cuidado con Chico
C O L 1 M B O S 13
mancha
ro11za
ad. ver.
ad. ver.
jov. que puede mostrar poco blanco). Cuando nada a m. muestra
distintiva mancha blanca, aislada, en parte 111s pt. de flancos. Ps.
ss. gris oscuro liso. Pico gris (plido) con la punta negruzca. -
Jov. (a m. hasta mediados de inv. y parcialm. hasta la l. prv.):
como el ad. inv., exc. que los mrgenes plidos de las plumas de
ps. ss. forman un fino dib1Uo de escamas; ps. ss. algo ms plidas
y pardas; punta del pico menos negruzca. - ]"ver.: pi. de ver. ni-
cam. parcial.
VOZ Un "cnarr-cnorr" duro y croante y un gemido "aaj-oj",
prolongado y como de gaviota, se oyen desde el tmitorio, a m. de
noche. El canto es un sibilante, sonoro y desolado aunque evoca-
dor y rtmico "cluii-co-cluii-co-cluii-co-cluii"; cada "cluii" sube
de tono. Durante la zambullida demostrativa a m. un "coiit!" fiero
que termina bruscam. Gen. silencioso en vuelo (slo raras veces
un "carr-arr-arr" bajo). Silencioso en inv.
Calimbo chico Calimbo rtico

1
1
1
14 COL 1 M B OS
Colimbo grande Gavia immer
C. Calabria grossa E. Aliota handi G. Mobella grande
L 73-88 cm (exc. pies aprox. 13), E 122-148 cm. Cra en lagos
grandes y profundos y en bahas, en terrenos forestales y en tun-
dras. Unas 300 parejas en Islandia. rea de distr. principal en
Norteamrica.
IDENTIFICACIN Gran tamao y complexin fuerte, muy simi-
lar al Cormorn grande. (Con la variacin en tamao, los inds.
ms peqs. son como grandes Calimbos rticos, los mayores como
los de Adams.) Cuando nada, observe pico grneso y hori;:,ontal,
cabeza grande y cuello gen. bastante grueso;Jirnle empilwda, que
puede crear una especie de pequeo cresta, haciendo que el pleo
parezrn cnca110. Cuando t1ota alto, los t1ancos plidos (motea-
dos) a m. se ven como una franja blanca completa por encima del
nivel de t1otacin (como en el Chico.) En vuelo: cuello grueso y
horizontal ; pies grandes qlle sobresalen visiblem., a m. con dedos
extendidos que dan mayor tamao; aleteos comparativam. lentos
con parte ext. del ala "elstica" a veces caracterstica (aunque sta
no es una gran diferencia con los inds. grandes del rtico en vue-
lo); y mayor volumen as como tamwio del pico a veces patentes.
- Ad. ver: cabeza compl. negra, ps. ss. ajedrezadas de blanco y
mancha a rayas blancas en el lado del cuello. - Ad. inv.: averige
primero si lleva el pico horizontal (o como mximo insignifican-
tem. h. arriba), y que es blanco gris. azulado con pllnta y culmen
osrnros. Luego compruebe dibujo claro y oscuro de cabeza y cue-
llo; destacado anillo ocular plido, demarcacin bastante pronun-
ciada entre p. pt. osrnra del rnello y p. ant. b!anrn, y medio collar
negrnzco en p. int. de lados del cuello realzado por encima por
una muesca blanca. Contraste entre p. pt. cuello ms oscura y p.
sup. cuerpo ms clara. Carece de las ps. ss. a escamas del jov.
y conserva algunas cober. peqs. moteadas de blanco del verano.
- Jov.: como el ad. inv. pero con mrgenes plidos bastante an-
chos en ps. ss. que forman un ntido dibujo a escamas (de lejos
confieren un aspecto ms plido a ps. ss.. que en el rtico juv.);
caber. alares sin finos puntos blancos; y anillo ocular plido me-
nos patente. - l" ver.: permanece todo l en un pi. juv. - 2 inv.:
ad. inv.
KM
como el ad. inv. pero con ps. ss. a m. algo ms oscuras y con la
punta del pico ms plida, no tan negruzca; carece de cober. alares
peqs. moteadas de blanco.
VOZ El reclamo de contacto/ansiedad, que se oye con frecuen-
cia (incluso como "sonido ambiental" en pelculas), es una risa
hoITipilante, repetida y alta de tono que a m. empieza con una nota
ms baja, "ho-yeyeyeyeya". El canto es un lamento que recuerda
al del rtico, "auuj ... uii ui-ei uii ui-ei uii ui-ei". Tb un reclamo
prolongado, lastimero y monoslabo.
Colimbo de Adams Gavia adamsii (a)
C. CaE1bria de bec blanc E. Aliola mokozuri G. Mobella biquibranca
L 77-90 cm ( exc. pies aprox. 14), E 135-150 cm. Cra en costas
rticas de Rusia, inverna en peqs. nmeros en costas del N de No-
ruega y rara vez en el mar del Norte y el Bltico.
IDENTIFICACIN Es el mayor de los colimbos y es lig. mayor
en promedio que el Grande. El pico que suele apuntar claram. h.
aITiba, el culmen es prcticam. recto (las excepciones son insigni-
ficantes) y los ngulos pronunciados contribuyen a la distintiva in-
clinacin h. arriba. Punta del pico y ps. ext. del culmen invaria-
blem. plidas. Cuello grueso (cabeza y cuello del mismo grosor).
Contra un fondo oscuro, el pico parece grande por su color plido,
pero de lejos o contra un fondo claro no siempre es tan abultado.
En vuelo, el tamao algo mayor que el del Grande hace que el
"peso" y los lentos aleteos sean ms patentes en comparacin con
el rtico. -Ad. ver.: pico blanco amarillento o marfil (compl. ne-
gro en el Grande, pero puede mostrar un brillo plido con luz fuer-
te o, rara vez, una extensa punta blancuzca en ver.). Marcas blan-
cas en cuello y ps. ss. mayores y menos numerosas que en el
Grande. -Ad. inv.: pico menos amarillento y a m. con una sombra
oscura en la base (esp. a lo largo del culmen, a veces hasta 2/3 de
su L). Cabeza y p. pt. rnello pardogris. ms plido y garganta/p.
ant. cuello ms teidas de pardusco que en el Grande (que es ms
contrastadam. negro gris. y blanco); tb. ms plido en torno al ojo
y en el lado de p. pi. cuello, detrs del odo. (A fines de inv., unos
cuantos Grandes muy desledos pueden ser casi, aunque nunca,
COLIMBO GRANDE
ad. inv.
collar claro
\
"cara", lados
del cuel lo y pico
plidos
COLIMBO GRANDE
KM
tan plidos como el de Adams.) Las caber. alares de ver. tienen pin-
tas blancas de mayor tamao y por tanto son ms fciles de ver que
las del Grande. - Jov.: ps. ss. tienen un ntido dib11jo a escamas. Im-
presin general plida. Forma del pico menos tpica que en estadios
pts. - l" ver.': permanece en un pi. juv. - 2 inv.: ps. ss. se ven com-
pletam. oscuras. No hay caber. alares moteadas de blanco. - 2 ver.:
mezcla de ad. y juv. 'Terrones de azcar" esparcidos por ps. ss., ca-
beza y cuello (incl. p. ant. cuello) en gran parte de un gris fuliginoso
uniforme (carecen de las marcas blancas del ad.)
VOZ Similar a la del Grande.
C O L 1 M B O S 15
16
SOMORMUJOS y ZAMPULLINES Podicipedidae
Aves acuticas muy especiali zadas y buceadoras consumadas (ho-
mlogos de los calimbos en lagos someros con abundante veg. y
en bahas marinas someras). Cuerpo hidrodinmico con pies muy
atrs para facilitar un rpido buceo. Movimientos desgarbados en
tierra. Dedos lobulados (los pies no estn compl. palmeados como
en los calimbos y antidas). Vuelo casi siempre a ras de agua, di-
ficultoso; alas pequeas. Comen peqs. peces, insectos acuticos,
plantas, etc. Nido flotante de materiales vegetales. Cinco sps. nidi-
ficantes y una divagante americana.
Zampulln cuellirrojo Podiceps a11ritus
C. Cabuss orellut E. Txilinporta urrebelarri C. Mergulln real
L 31-38 cm, E 46-55 cm. Cra en lagos someros con abundante
veg. incl. estanques peqs. con pocas aguas abiertas, siempre que
no se sequen en verano; tb. en estanques abiertos en tierras altas de
Fennoscandia. Inverna en aguas costeras, lagos, embalses, prin. en
costas del O de Europa y en el Cantbrico en la p. l.
IDENTIFICACIN Bastante peq., aprox. como una Cerceta co-
mn. Cuello alargado, pleo plano y en punta por detrs, la cabeza
plana en perfil frontal y cuerpo alargado recuerdan ms a un S. la-
vanco en miniatura que a un Z. comn. Popa en "borla de polve-
ra" gen. no tan prominente como en el Z. cuellinegro. Pico recto y
bastante corto, a m. con la p11nta plida. En vuelo, muestra peq.
mancha blanca en hombro y espejuelo blanco confinado a las se-
cundarias. Vuelo un poco de lcido, con trayectoria desviante; los
migradores tienen la costumbre de levantar la cabeza (a veces los
pies) en vuelo, durante breves momentos o ms tiempo. - Ad.
ver.: inconfundible, pero en transicin h. o desde el pi. de ver. el
tono oscuro en auriculares puede dar un dibujo como el del Z.
cuellinegro en inv.; a distancia, la p. ant. cuello rojiza puede pare-
cer negra. -Ad. inv.: dibujo blanco y negro muy contrastado en la
cabeza; pleo negro muy delimitado de las mejillas blancas, con
delimitacin bastante recta desde el pico hasta el ojo (no hay una
protuberancia oscura h. abajo destacada en las auricul ares) y poco
o nada de blanco h. arriba en la 1111ca; en perfil frontal , el pleo se
ve como una "boina negra" inclinada h. delante; desde detrs,
una lnea oscura 11111y fina baja por p. pi. cuello entre las "envol-
ventes" mejillas blancas; banda gris en p. antero-sup. cuello a ve-
ces extensa (como en el Z. cuellinegro); de cerca, pinta blancuzca
en bridas. - Jov.: como el ad. inv. , pero con banda gris en mejilla,
algo ms parda por arriba, y con ms extensin de plido en base
del pico. Cuidado: algunos inds. menos marcados, as como la di s-
tancia o la luz brillante, pueden dar al Cuellinegro un dibujo ms
contrastadam. blanco y negro de lo habitual.
VOZ Reclamo ms comn, un "hii-arr" tembloroso o traque-
teante, dbil aunque de largo alcance y de tono decendente. Recla-
mo de parada, un trino p11/sa11te y chilln, de notas rpidas y ri so-
tantes que se transforma en notas relinchantes y descendentes con
una nota prolongada y nasal. Prin. silencioso en inv.
Zampulln cuellinegro Podicep.1 nigricollis R
C. Cabuss collnegre E. Txilinporta lepabelt z C. Mergulln
de pescozo negro
L 28-34 cm. Suele criar en peqs. colonias, en estanques y lagos
someros con mucha veg. emergente, a m. asociado con Gaviotas
reidoras o Fumareles comunes; prefiere tener acceso a extensiones
bastante grandes de aguas abiertas. Inverna en aguas costeras, la-
gos y embalses en el O y S de Europa.
IDENTIFICACIN Lig. menor que el Z. cuellirrojo, ms elegante
y con el cuello ms fino. El cuerpo regordete y la popa en "borla
de polvera" recuerdan al Z. chico; .fiwte empinada, con pleo re-
dondeado o en punta sobre el ojo; pico bastante diminuto, rnrva-
do h. arriba y con punta afilada (de cerca). En vuelo, el blanco de
secundarias se extiende a pri1narias it1t., y 110 hay 111anclw blanca
en hombros. - Ad. ver.: inconfundible; abanico de plumas finas,
cadas y a111arillentas en 111ejil/a . - Ad. inv.: dibujo de cabeza me-
nos contrastada111. blanco y negro que el Z. cuellirrojo (vigilar
distancia o la luz brillante) por la protuberancia gris h. abajo en
auriculares pis.; destacada "entrada " blanrnzca h. arriba en
los lados de la nuca. Cuidado: el Z. chico puede mostrar un dibujo
ceflico similar, pero con coloracin ocre/marrn oscura (no ne-
gra/gris/blanca); tb. ojo negro y forma de pico distinta.
VOZ Reclamo territorial , un "p-iii(ch)" ascendente, esforzado y
repetido. Un "uit" sibilante, corto y ms di screto. En la parada, un
trino rpido, vibrante y bastante bajo. Silencioso en inv.
Zampulln chico (Z. comn) Tachybaptus n(fico!lis R
C. Cabusset E. Txilinporta txiki C. Mergulln pequeno
L 23-29 cm. Cra en mrgenes con veg. de aguas a menudo peqs.
del interior. Tmido, se mantiene a cubierto en carrizales y juncos
durante largos perodos. Inverna en lagos a m. con menos veg.,
embalses y costas resguardadas del O de Europa.
IDENTIFICACIN El za111p11lln ms peq. ( parece un patito! ),
con cuello corto, cue1po muy regordete y prominente popa en
"borla de polvera"; pico recto y diminuto. Si11 blanco en el ala.
- Ad. ver.: mejillas y p. ant. cuello castmias, con comisura amari-
lla plida. - Ad. inv.: coloracin parda y ocre, sin contraste entre
negro, gris y blanco de los Zs. cuellirrojo y cuellinegro; p. ant.
cuello y mejilla ocre arena. - Jov. : como el ad. inv., pero con cor-
tas listas oscuras detrs y debajo del ojo, y con base del pico carne
amarillenta; plumaje ocre arena muy deslucido hasta el l" inv.
VOZ Reclamos altos, p. ej. "bii-iip" y "bit, bit bit", que se acele-
ran a un trino de largo alcance, traqueteante, a m. alto de tono y
emitido en coro, "bibibibibibibi ... ". Silencioso en inv.
Zampulln picogrueso Podily111bu.1 podiceps
C. Cabusset becgros E. Txilinporta mokolodi C. Mergull n bicogroso
L 31-38 cm. Divagante raro de Amrica; a m. permanece largo
tiempo en Europa.
IDENTIFICACIN Forma y pi. como un ad. inv. de Z. chico
grande, rechoncho y robusto
(con el que puede confundirse),
pero pico muy grneso y abulta-
do. - Ad. ver.: pico blancuzco
con una banda vertical gruesa
y negra; anillo ocular blanco y
fino y mentn negro. - Inv.:
pico blancuzco o amarillento,
sin mentn negro.
VOZ Silencioso en inv.
/ en pendiente
/ punta plida
ad. inv.
ZAMPULLN CUELLINEGRO
/ pleoenpunta
/ empinada
/
ZAMPULLN CHICO
ver.
redondeado
1
Zampullnpicogrueso Zampullnchico
KM
ladosdelacabr .,:
----plidos
ver.
SOMORMUJOS y ZAMPULL INE S 17
pl eo aplanado
/
forma regordeta
\
forma de cabeza tpi ca
visible ms de lejos que
color de cuell o
-..........:
anilloocularestrechoyclaro
y pico blanco grisceo
18 SO M O R M U J O S /A V ES MAR 1 NAS
Somormujo lavanco Podiceps cristat11s R
C. Cabuss emplomallat E. Murgil handi C. Mergulln cristaclo
L 46-51 cm, E 59-73 cm. Cra comnm. en grandes ros con carri-
zos. En inv. en el mar o en lagos y embalses, prin. en O de Euro-
pa. No es tmido, pasa mucho tiempo al descubierto en aguas sin
veg .. Nido, un gran montn de tallos de carrizo.
IDENTIFICACIN El mavor de los somormujos en gran parte de
Europa. Forma distintiva: largo y bajo y cuello largo .''. fino,
lo lleva erguido o bien (cuando inactivo) bajo, con la cabeza des-
cansando sobre la mitad del dorso; pico largo, fino y ms extensam.
plido que otros. En vuelo, pe1.fil muy largo y delgado con aleteos
parpadeantes, algo pesado de popa y con los pies negruzcos sobre-
salientes y curvados h. arriba; destacadas secw1darias y mancha en
el hombro blanca. - Ad. ver.: inconfundible; pl11mas de la cabe:a
comp1imidas si est alerta, o levantadas, en abanico y agitndolas
vigorosam. en las paradas de cortejo, que culminan en una "danza
de pingino" en la que o y levantan todo el cuerpo h. aiTiba, pe-
cho contra pecho. Pico rosa rojizo. - Inv.: cabeza, p. ant. cuello y
flancos ms extensam. blancos que en otros, con blanco encima del
ojo y brida negra del ojo al pico. - Jov.: mejillas listadas; pico rosa
claro. - l" ver.: plumas de cabeza incompletas o ausentes.
VOZ Muy vocal, emite reclamos sonoros y de muy largo alcan-
ce. Durante la parada (noches de prv.), un "crra-ahrr" muy fuerte,
ret11mbante, que se repite lentarn.; sonidos nasales, duros y lasti-
meros; y un "krro" ms corto; tb. series de "vrec-vrec-vrec ... " du-
ros durante la fase de sacudir la cabeza de la parada. El joven su-
plica con un "pli(e), pli(e), pli(e) ..." persistente, claro y sibilante.
Somormujo cuellirrojo Podiceps grisegena
C. Cabuss gris E. Murgil lepagorri C. Mergulln cincento
L 40-46 cm. Cra en aguas con carrizos, a m. menos extensas y
con ms veg. que el Lavanco. Inverna en costas, ocasionalm. en
lagos y embalses, en O y en S de Europa; en el Cantbrico en la
p. l. De hbitos retrados, difcil de observar.
OBSERVAR AVES MARINAS
Suele ser necesario usar tcticas y hacer viajes especiales pma ver
sps. verdaderam. ocenicas tales como pardelas y petreles (pgs.
20-25) y aves marinas costeras o que anidan en acantilados de is-
las corno el Fulmar (pg. 20), el Alcatraz (pg. 26) o los lcidos
(pgs. 194-197).
Colonias de aves marinas. Las visitas a los acantilados o islas de
nidificacin durante la estacin de cra ofrecen sin duda las mejo-
res vistas. La abundancia de aves, la variedad de sps., la frentica
actividad, el ruido -y el olor!- de una gran colonia de aves mari-
nas proporcionan una de las mejores experiencias ornitolgicas.
Las colonias en acantilados del continente son ms fcilm. accesi-
bles, pero tambin es posible visitar las principales islas de nidifi-
cacin de aves con excursiones organizadas en barco. Antes de
cualquier viaje, es necesario averiguar horas de visita, horarios de
barcos, etc.
IDENTIFICACIN Lig. menor que el Lavanco, con rnello ms
corto y abultado y popa en "borla de polvera" a 111. peq. (forma
por tanto intermedia entre el Lavanco y el Z. cuellirrojo); pico algo
ms corto, ms cuneiforme y apuntando lig. h. abajo, a m. con un
efecto s11tilm. cado distinto al Lavanco. En vuelo, menos delgado
que el Lavanco, con cuello ms corto y oscuro y con el blanco del
hombro menos destacado. A diferencia del Lavanco (pero como
los zampullines), bucea gen. con un pronunciado salto desde el
agua. - Ad. ver.: inconfundible; parada de cortejo como el Lavan-
co. Peq. mancha amarilla bien delimitada en base del pico. - lnv.:
dibujo sin .filerte contraste blanco y negro como en el S.
lavanco y el Z. cuellirrojo; garganta blancuzca u ocre plida y "en-
trada" clara h. aITiba detrs de las auriculares en difuso contraste
con las aurirnlares grises osrnras y la p .. 1pero-a11t. cuello exten-
sw11. gris.; el pecho es a m .. la parte ms blanca. Atisbo de mancha
amarilla en la base del pico visible de cerca. - Jov.: como el ad.
inv. pero mejillas y auriculares blancuzcas con finas listas oscuras,
y p. slpero-ant. y lados del cuello pardorrojiws; base amarilla del
pico poco delimitada y ms extensa que en el ad.
VOZ Grrulo cuando cra. Los reclamos de parada incluyen un
"cherc, cherc, cherc ..." sonoro, repetido y spero, y un "aaouuuh"
prolongado, gimiente y melanclico que pueden convertirse en
chillidos como de cerdo (recuerda al Rascn pero es mucho ms
sonoro y largo, con un tono ms siniestro). Silencioso en inv.
Somormujo lavanco

1 \s \ 1
1
Ferries y "pelgicos". Las rutas de ferry comerciales brindan a
veces excelentes oportunidades para ver aves marinas. Algunas
rutas son mejores que otras, siendo bien conocidas de los entusias-
tas. En una gran embarcacin, un lugar protegido en una cubierta
superior abierta cerca de la proa suele ser la mejor posicin. Los
"pelgicos", viajes en barco organizados esp. para observadores
de aves que se adentran mucho en el oceno, son ms frecuentes
en N Amrica que en Europa, pero algunos cruceros ocenicos,
brindan las mejores oportunidades para ver pardelas y petreles ali-
mentndose en alta mar. Estas sps. slo se acercan a la costa cuan-
do son empujadas all por fuertes tormentas, y slo van por la no-
che a sus lugares de nidificacin.
Observacfn en el mar. Para la mayora de los observadores de
aves, sta es la manera ms usual y ms conveniente para ver aves
con sol de tarde
?f.
Observe cmo diferentes luces pueden crear impresiones espectacularm
distintas en la misma sp. (arriba, Pardela pichoneta).
SOMORMUJO LAVANCO
aves descansando y asendose
SOMORMUJO CUELLIRROJO
compare con el S. lavanco de inv.(derecha)
msproclivea"zambullirse
saltando" que el Lavanco
marinas. A m. supone mirar al mm durante lmgos perodos, desde
un promontorio costero que se proyecta h. las rutas de migracin
regulares de las aves marinas. Hacen falta vientos recios para que
las aves se acerquen a tierra, siendo algunos lugares mejores
que otros en distintas pocas del ao: una vez ms, ser necesario
preguntar a los ornitlogos locales por los lugares, los mejores
momentos del ao y las mejores condiciones climticas.
Observar aves marinas exige constancia: las aves son a m. meros
"puntos en el horizonte" cuya identificacin se basa en la silueta y
la accin de vuelo, lo que exige mucha experiencia y gran destre-
za identificadora. Aunque la observacin de aves marinas puede
ser una experiencia desalentadora para el principiante, los siguien-
tes consejos podrn serle de ayuda:
Como mnimo al principio, es esencial ver aves marinas con
un observador experimentado que pueda sealar las distintivas si-
luetas y acciones de vuelo de los distintos grupos de sps.
Una vez localizadas las aves con los prismticos, es esencial
un buen telescopio para ver ms de cerca: uno de 20x a 30x au-
mentos es ideal, siendo preferibles los oculares de gran angular.
Pasar largos perodos en un promontorio barrido por los vien-
tos puede ser incmodo, de modo que abrguese bien y escoja una
posicin resguardada para poder sostener con firmeza los prism-
ticos y el telescopio. Lo mejor es una cmoda posicin sentada,
con el telescopio montado sobre un trpode, listo para su empleo
S O M O R M U J O S /A V E S M A R 1 N A S 19
rpidos aleteos con
"destellos blancos"

\
blanco
cortejo
instantneo. Asegrese que su instrumento tiene una articulacin
de cabeza fluida como la de una cmara de filmacin y no una
convencional e inoperable de bola y rtula.
Es importante dar indicaciones precisas, de tal forma que los
otros puedan localizar rpidam. cualquier ave marina potencialm.
interesante. Al principio de cualquier observacin en el mar, con-
viene ponerse de acuerdo sobre los puntos de referencia concretos
(boyas, barcos, rocas alejadas de la costa, etc.) y decidir dnde
est "justo delante". Las indicaciones para un ave particular debe-
ran incluir siempre la direccin desde los observadores (el mto-
do usual consiste en emplear stos como el centro de un reloj ima-
ginario, siendo las "12 h" justo enfrente), si est volando h. la izq.
o la der., si est volando por encima o por debqjo del horiwnte, y
cundo est pasando por uno de los puntos de previam.
acordados: pgalo a las 2 h, volando a la izquierda, justo debajo
del horizonte, a media distancia ... se acerca a la boya roja y pasa
por ella 3 ... 2 ... 1 ... Ahora! es obviamente mejor que las indicacio-
nes imprecisas que tan a m. se oyen durante las observaciones ma-
rinas. Utilizar un campo de visin binocular como unidad aprox.
de distancia tb. puede ser til; p.ej.: "A medio campo por encima
del horizonte" o "dos campos a la izquierda del balandro". Una
vez se ha aprendido lo esencial, una buena observacin marina
puede ser una experiencia muy excitante y una buena ocasin para
ver aves marinas procedentes de lugares remotos.
20
PARDELAS, PETRELES, etc. Procellariifimnes
Grupo de aves altamente pelgicas: albatros (Dio111edeidae;
v. pg. 26), fulmares, pardelas y petreles (Procel/ariidae), y paos
(Hydro/Jatidae). Las sps. mayores tienen alas largas y estrechas y
pueden planear durante horas sobre el mar sin apenas un aleteo; uti-
lizan un vuelo especial , con fuertes altibajos, que aprovecha la dife-
rencia de velocidad del viento entre el seno de la ola y el aire de
ms aITiba. Las sps. ms peqs. -los paiios- tienen alas ms cortas y
dan ms aleteos en vuelo. Pico recto con la punta ganchuda y nari-
nas tubulares; las glndulas nasales excretan la sal del agua de mar.
Se alimentan en el mar (peces, crustceos, moluscos, plancton).
Cran en islas y costas remotas y rocosas, visitando los nidos (en un
saliente de acantilado o una madriguera) prin. de noche.
Fulmar (F. boreal) Ful111arus glacialis
C. Fulmar E. Fulmar G. Fulmar
L 43-52 cm, E 101-117 cm. Cra en colonias laxas, en salientes de
acantilados o en madrigueras en taludes inaccesibles, pero localm.
tb. en lugares expuestos sobre edificios junto a costas del Atlnti-
co N. Diurno en el lugar del nido (contrariam. a sus parientes). El
pollo escupe un jugo gstrico aceitoso a los intrusos. Alimenta-
cin verstil (crustceos, desperdicios de pesca, carne de ballena),
formando grandes agrupaciones lejos de las colonias.
IDENTIFICACIN Parece una Gaviota argntea peq. y compacta,
pero difiere claramente por la forma y el vuelo, incluso de lejos
cuando los detalles del pi. (tales como la falta de dibujo blanco y
negro en extremos alares y de borde pt. blanco) no son visibles.
Planea sobre el mar o h. delante y h. atrs junto al precipicio de
cra con alas rectas y rgidas, dando de vez en cuando una serie de
aleteos rgidos, poco pro.fimdos y bastante rpidos. Flota alto
cuando nada y levanta el vuelo tras una caITerilla. Cuello corto y
grneso y rn/Jeza grande. Pico corto y "alto", gris plomizo y amari-
llento. Alas ms romas y redondeadas en las puntas que las grandes
gaviotas. Pis. ms comunes con gris plido por encima (/Jase de la
mmw con una difusa mancha plida) y blanco por de/Jcljo; cabeza
blanca con una peq. mancha oscura en el vrtice del ojo. Existen
varias fases, desde gris claro por encima y blanco por debajo hasta
gris bastante oscuro por encima y gris algo ms plido por debajo;
las aves oscuras son ms comunes en el gran Norte.
VOZ Serie de notas cacareantes y guturales, de velocidad varia-
ble y que a menudo se aceleran y aumentan en potencia en un do
entre ambos sexos; se oye prin. en las colonias.
Pardela cenicienta Calonectris diomedea E, i
C. Baldriga cendrosa E. Gabai arre G. Pardela cincenta
L 45-56 cm; E 112-126 cm. Cra colonialm. en madrigueras o is-
las rocosas y acantilados en el Mediterrneo y Atlntico E, al S de
40. A m. se observa en peq. bandos laxos alimentndose, visibles
desde tierra. Casi todo el inv. en el Atlntico S (unos pocos en el S
de Sicilia). Dispersin por el Atlntico Nen jul-oct.
Ful mar Pardela cenicienta
IDENTIFICACIN Tamao similar a la Gaviota reidora, se ca-
racteriza por alas largas y .flexibles, que en todo momento lleva
lig. o netam. arqueadas. Vuela con largos planeos a ras de agua
(incluso con calma chicha!) entremezclados con 3 o 4 (rara vez 6
o 7) aleteos pausados y .flexibles de sus alas arqueadas; los extre-
mos alares se ven algo romos, y la mano hace 1111 ngulo h. atrs.
Gris pardusco por encima (mano algo ms oscura), con supraco-
ber. caudales difusam. plidas (normalm. slo se ven de cerca),
blancuzco por debajo (no hay marcas oscuras en axilares o vien-
tre) con caractersticos lados de pecho, cuello y cabeza de color
gris sucio. Pico amarillo rosceo plido, oscuro cerca de la punta;
con buena luz puede verse de lejos el pico plido.
VOZ Grrulo en las colonias al alba y al atardecer, emite sonidos
de rana o de cuervo, retumbantes y secos, y tb. notas tensas y na-
sales o quejumbrosas (voz muy similar a la Gaviota tridctila) con
un final ms largo, "gauuj-ac".
Pardela capirotada Pqfjinus g/'{{vis P
C. Baldriga capnegra E. Gabai handi G. Pardela encapuchada
L 43-51 cm, E 105-122 cm. Cra en islas del Atlntico S, inverna
(durante el verano europeo) en el mar al E de N Amrica. Durante
la migracin h. el S sigue una ruta ms oriental y se le encuentra
regulann. en el O de Europa, princ. ago-oct; ms rara en el mar
del N. A m. atrada por los barcos.
IDENTIFICACIN Algo menor que la Pardela cenicienta, a la que
se parece en cierto modo; p. ej. , tiene s11p}'({co/Jer. caudales blancas.
Se distingue por aleteos 111s rgidos y ms rpidos (recuerda ms al
Fulmar y a la Pardela pichoneta); capirote osrnro claram. cont}'({s-
tado (pardo fuliginoso), acentuado por conspicuos lados del cuello
/Jlanrnzcos; discreta marca osrnra e11 el lado del pecho, barms y
pintas oscuras en axilas y en p. l!f'ero-int. del ala; mancha oscum
difusa en el centro del vientre (una "mancha de petrleo", que es a
m. difcil de ver) e infracober. caudales grises oscuras (no blancas) ;
pico negro; y extremos alares algo ms puntiagudos.
Petrel gon-gon Pterodro111a.feae
C. Petrell gon-gon G. Pardela gongn
L 33-36 cm, E 86-94 cm. Cra a fines de verano y en oto1lo, en pe-
queas colonias y en madrigueras, en Madeira (Bugio) e islas de
Cabo Verde. Efectivos muy reducidos, amenazado. Visita el nido
de noche, se alimenta de da en el mar.
IDENTIFICACIN La p1imera impresin puede ser de una Capiro-
tada o de una Cenicienta peq., pero p. i1!f: del ala casi entera111. ne-
grnzca. Ps. ss. grises con un dibujo oscuro en W (ms o menos pa-
tente segn luz y distancia). P. sup. cola w1if'or111. gris plida. Lados
del pecho matizados de g1is (pero sin la banda pectoral completa del
similar y accidental Petrel suave, pg. 386). Vuelo rpido. Los Ps.
gon-gon y freira son casi indiferenciables en el campo; el Gon-gon
es mayor que el Freira y tiene el pico algo ms grueso.
VOZ Sonidos lastimeros y prolongados, a veces terminados en
un hipo, de noche en las colonias.
Petrel freira Pterodroma madeim
C. Petrell freira E. Madeirako petrel G. Pardela freira
L 32-34 cm, E 80-86 cm. Anida a fines de prv.-ver. en Madeira
(isla principal), en grietas rocosas e inaccesibles de las montaas
del interior (1650 m). Muy amenazado de extincin (actualm. hay
unas 25 parejas como mximo). Visita el nido de noche y se ali-
menta de da en el mar.
IDENTIFICACIN Muy similar al Petrel gon-gon (v. esta sp.).
PARDELA CAPIROTADA
cuidado:jvs. Alcatracessuperficialm.similares
PETREL GON-GON
/
p.sup.ala
claram
bicolor
P A R D E L A S , P E T R E L E S , e t e . 21
largos planeos conlas alasrigidas
pico corto y grueso
.1.
laaccindfvueloparece
msrelajada,avecescasi
letrgica, en comparacin
conelfulmary la
P. capi rotada
pico algo
ms fino
22 PAR DELAS, PETRELES, etc.
Pardela chica Puffinus assimilis A
C. Baldriga pelila E. Gabai lxiki G. Pardela pequena
L 25-30 cm, E 58-67 cm. Cra en colonias ms bien peqs. en islas
atlnticas (raza baroli; Azores, Madeira, Canarias). Tan slo rara
vez se observa al N de reas de cra.
IDENTIFICACIN Versin en peq. de la Pardela pichoneta (que
es comn en el Atlntico N), e igualm. muy oscura por encima y
blanca por debajo. Adems de tamao menor, difiere por: alas
ms cortas y anchas, con punta ms redondeada; a m. parece tener
un borde osrnro ms estrecho en p. 1f: ala; pico proporcionalm.
ms .fino y cabeza ms redondeada, que a m. lleva alta y a veces
levantada en vuelo; p. sup. ala ms bicolor, con una d(fi1sa :ona
plida en el ala int. (cober. grandes a m. con la punta blanca); el
blm1co de las mejillas se extiende h. arriba para rodear el ojo os-
curo, acentuando el oscuro de los lados del cuello. Con vientos
comparables, el vuelo es ms batido, con aleteos 111s rpidos en
series 111s largas que en la Pichoneta. Ocasionalm. se cuelga en el
viento por encima de la superficie del mar, con alas levantadas y
pi es bamboleantes, agarrando comida.
VOZ En noches oscuras y sin luna, gen. despus del ocaso, se
oye desde las colonias una serie risotante, alta de tono y rtmica
con nfasis en la 2" nota, "ca-qui-cucucur-caa".
Pardela pichoneta P1!1finus p1!tfinus P
C. Baldriga puf E. Gabai arrunt G. Pardela pequena
L 30-35 cm, E 71-83 cm. Crit colonialm. en islas y acantilados
costeros del Atl ntico N; enormes nmeros en islas Britnicas.
Gregaria. Suele anidar en madri gueras que visita de noche. Nume-
rosa durante el paso migratorio, esp. en ot. Gen. no sigue a los
barcos.
IDENTIFICACIN Pardela mediana grande, un(for111em. negra
.fliginosa por encima y blanca por delx(jo. Cabeza oscura hasta
debajo del ojo, y el oscuro de ps. ss. se exti ende por lados del pe-
cho. Observe alas uniformen1. osrnras por encima (sin secunda-
rias ms plidas) e infacober. caudales blancas. Sexos y edades
similares en pi. Tpico vuelo de pardela: con poco viento, vuela a
ras de agua, en seri es de aleteos rpidos y poco profundos con las
alas rgidas y rectas, entremezcladas con planeos con las alas r-
gidas y lig. curvadas h. abajo; con vientos fuertes, vuelo casi ex-
clusivam. planeado, un momento roza la supeficie del mar en los
senos de las olas y el siguiente se remonta a contra viento (a veces
a muchos metros) para descender otra vez.
Pardelas mediterrnea y balear
Puffinus yelkouan / P. 111a11retanicus 1 (mar-die), R
C. Baldriga mediterrani n/balear E. Gabai mediterraneo/balear
G. Pardela medi tmnen/balear
L 34-39 cm, E 78-90 cm. Cran en acantilados costeros e islas del
Mediterrneo, donde tb. invernan. Visitantes escasas en el Atlnti-
co N a fines de ver. y en ot.
Pardela chica
IDENTIFICACIN Algo mayores que la Pichoneta (pero visiblem.
menores que la Sombra), complexin algo ms pesada, a m. parecen
tener cuello li g. largo, vientre ms rechoncho y cola ms corta (con
pies que sobresalen). P. 111ml/'etm1icm (Baleares) es parda por enci-
ma y blanca pardusca por deb((jo, pero gen. algo ms plida en pe-
cho y vientre. La mayora tienen l?fiacober. caudales y a.rilas grises
oscuras. P. ye/kouan (Italia, Egeo) es algo ms oscura por encima y
de un blanco ms limpio por debajo, muy simil ar a la Pichoneta
y probablem. indistinguible fuera de su rea de distr. normal.
VOZ Como la Pichoneta, pero 1rns arrastrada y con una nota re-
petida, tensa, prolongada y en falsete, "aii-ah iich".
Pardela sombra Pl(ffinus griseus
p
C. Baldriga gri sa E. Gabai ilun G. Pardela escura
L 40-50 cm, E 95-11 O cm. Cra en el hemisferio S pero pasa el
"invierno" en el N; cuando empieza el paso h. el S muchas estn
en aguas del O de Europa y se ven entonces asociadas con las tor-
mentas, prin. en ago-oct ; aparece regularm. frente a las costas
atlnti cas ibricas.
IDENTIFICACIN Oscura, de tamao mediano y con alas largas
y puntiagudas. Vuelo potente y directo, con las alas puntiagudas y
estrechas lig. arqueadas y con la mano algo rnrvada h. mrs con
fuertes vientos. Con luz escasa se ve c0111pl. negra, pero con bue-
na luz parece ms marrn chocolate con un dibujo ms plido,
que casi parece p/a/eado en p. inf: ala. Puede confundirse con los
inds. ms oscuros de la Pardela balear, la nica otra pardela en
aguas ibricas que no tiene el vientre blanco, pero esta sp. es me-
nor y con alas ms cortas, a 111 . con el vientre rechoncho y no ti ene
un vuelo tan atltico corno la Sombra. Los pgalos de fase oscura
empleando el vuelo de pardela y el Alcatraz joven pueden recor-
dar a la Pardela sombra .
Petrel de Bulwer Bulweria bulwerii A
C. Petrell de Bul wer G. Pardela de Bul wer
L 25-29 cm, E 67-73 cm. Cra coloni alm. en islas en el Atlntico
E, en nuestra regin prin. en Madeira pero tb. unos pocos frente a
Lanzarote, jun-oct. Anida entre cantos rodados en cavidades de
acantil ados, a m. cerca del mar. Visita las coloni as de noche. Se
alimenta solo; no forma bandos.
IDENTIFICACIN Petrel grcil , moderadam. grande y en gran
parte negro, con alas largas y estrechas y cola larga. El nico ras-
go en el pi. por lo dems uniformem. marrn oscuro son los pane-
les diagonales ms plidos en supracober. alares. El pi. oscuro
puede sugerir a la P. sombra, pero el de Bulwer tiene la cola ms
larga, toda la p. inf. ala oscura y un vuelo bastante disti nto, con
aleteos ms sueltos y profundos. A menudo planea con las alas
curvadas h. abajo.
VOZ Silencioso en el mar y cuando vuelve a las colonias al atar-
decer. De noche, sonidos huecos, ladrantes y roncos que se oyen
desde las madrigueras, "hruu hruu hruu ... ".
PARDELA PICHONETA
puedemostrarmomentneam
lacolaextendidayredondeada
alasmscortasA
y romas que la
Pichoneta ~ /)
~
est recho /.
borde negro
PARDELAS, PETRELE S. e tc . 23
resalta el ojo
oscuro
PGALO
""l
lospgalos tb.
practican el
vuelo ladeado
con vientos
fuertes
24 P A R O E L A S , P E T R E L E S , e t e .
Pao comn (P. europeo) Hydrobates pelagicus R
C. Ocell de tempesta E. Ekaitz-txori txiki G. Pao pequeno
L 15-16 cm, E 37-41 cm. Cra en islas y costas inaccesibles del
Atlntico N y O del Mediterrneo; abundante cerca de O de Irlan-
da, NO de Escocia y Feroe. Anida cerca del agua, en madrigueras.
Los migradores son ms numerosos en las tormentas de ot.
IDENTIFICACIN Es el pao ms pequelio en aguas europeas, no
supera en tamao a un Avin comn (al que, con sus ps. ss. oscuras
y obispillo blanco nieve puede recordar momentneam. ), y con un
vuelo ms revolotea11te y "ms qjetreado" que otros paos. La
confusin ms comn es la que se crea con el de Leach pero el vue-
lo de esta sp. suele indicar netam. su mayor tamao; carece de u11a
pate11te ba11da de caber. en p. sup. ala (aunque los jvs. muestran
una estrecha banda blancuzca), pero tiene una ba11da blanca y an-
cha, diagnstica, en p. i1!f ala; la mancha del obispillo, ms ancha
y u11!formem. blanca, se extie11de mucho por los lados.
VOZ De noche emite desde el nido un sonido ronroneante con
gruidos entremezclados (como ruidos estomacales).
Pao de Wilson Oceanites oceanicus p
C. Petrell oceanic E. Wilson ekaitz-txori G. Pao de Wilson
L 16-18,5 cm, E 38-42 cm. Cra en el Hemisferio S y visita el
Atlntico Nen jun-oct (nov) (p. ej., en aguas del golfo de Vizcaya
al SO de Gran Bretaa y frente al NO de frica); rara vez en tie-
rra. Como el P. comn, a m. sigue a los barcos.
IDENTIFICACIN Muy parecido al P. comn, es compl. oscuro
con u11 ancho obi>pillo blanco y una cola cuadrangular. Difiere
por ser algo mayor, con w1a banda de caber. plida ms pate11te en
p. sup. ala, con p. i1if: alas lisa y patas ms largas (sobresalen lig.
de la cola en vuelo). Alas ms anchas que el P. comn, las suele
llevar rectas, con un ngulo carpa! menos evidente. Es capaz de
planeos extraordinariam. sostenidos con las alas casi planas.
Pao de Leach (P. boreal) Oceanodroma leucorhoa
C. Petrell cuaforcat E. Ekaitz-txori handi G. Pao gallado
L 18-21 cm, E 43-48 cm. Cra en el extremo N del Atlntico N;
anida en costas rocosas. Inverna en el Atlntico S. A veces en
grandes nmeros durante el paso de ot. No sigue a los barcos.
IDENTIFICACIN Pao bastante grande y largo de alas, conside-
rablem. mayor que el Comn. Observe la mancha bla11ca del obis-
pillo bastante larga y u11 poco e11 forma de V, con un atisbo de di-
visoria central (slo visible muy de cerca), destacada banda
plida en supracober. alares (a m. ms patente que el obispillo
blanco!), p. ii!f alas oscura y alas ms p1111tiagudas y proporcio-
nalm. ms largas. La forma ahorquillada de la cola slo visible
desde ciertos ngulos, pero los lados a m. levantados le dan un per-
fil bastante mellado. Con vientos fuertes el vuelo es bastante poten-
te: planea con las alas e11 ngulo (ngulos empales empujados h.
delante dando una silueta "sin cabeza") y lig. arqueadas, da unos
pocos aleteos pote11tes, vira, cobra altura, se cuelga en el aire, etc.
Pao comn Pao de Leach
VOZ De noche emite desde el nido un extrao cacareo, inte-
rrumpido de vez en cuando por un "uuii-cha" en falsete y que ter-
mina con un brioso "chu-chattericha chu-chitteri!".
Pao de Madeira Oceanodro111a castro
C. Petrell de Madeira E. Madeirako ekaitz-txori G. Pao madeirense
L 19-21 cm, E 43-46 cm. Cra en islas y en costas rocosas, incl.
las de la costa de Portugal y Madeira. Esquivo; pelgico de da,
exc. frente a las colonias no forma bandos; no sigue a los barcos.
Anida a fines de ver. y tb. a fines de ot., en grietas rocosas.
IDENTIFICACIN Osrnro, con el obispillo blanco, y por tanto
difcil de distinguir de varios otros paos. Mucho ms parecido al
P. de Leach que al de Wilson o al Comn, pero las siguientes dife-
rencias son esp. tiles: la banda plida e11 supracober. alares es
menos destacada; la bifurcacin de la cola es i11sign(fica11te; la
mancha bla11ca del obispillo parece ms ancha que larga (gen. al
revs que en el de Leach) y en muchos inds. el blanco se extiende
destacadam. a ambos lados del obispillo. De cerca, pico notablem.
grueso. Hace falta mucha familiaridad con los paos para apre-
. ciar las sutiles diferencias en vuelo y forma alar: el ala del de Ma-
deira a m. parece tener un ngulo carpa! menos pronunciado (pero
con mucho ms brazo que el de Wilson), y el vuelo tpico incopo-
ra acentuados cambios de direccin y cortos planeos en su trayec-
toria directa con fuertes altibajos.
VOZ De noche emite un "cr"r' r' r'r" arrullante y un "chiuii" re-
chinante (como si se "pasara el dedo por un cristal").
Pao de Swinhoe Oceanodroma monorhis la)
C. Petrel! de Swinhoe E. Swinhoe ekaitz-txori G. Pao de Swinhoe
L 18-21 cm, E 45-48 cm. Esta sp. cuya distr. de cra principal se
halla en el E de Asia ha sido registrada en el Atlntico N y captu-
rada p. ej. en las Selvagens al N de las Canarias y en costas roco-
sas del NE de Inglaterra, en Noruega, Francia, Espaa, Portugal ,
Italia e Israel. l" registro atlntico en 1983, pero es probable que
pasara desapercibida por sus hbitos nocturnos y su similaridad
con el P. de Leach. Difiere de ste por tener obispillo oscuro
como el dorso y raquis de las primarias plidos e11 la base.
Pao pechialbo Pelagodronw marina (a)
C. Pelrell carablanc E. Ekaitz-txori musuzuri G. Pao caribranco
L 19-21 cm, E 41-44 cm. Cra (muy numeroso) en las Selvagens
al N de las Canarias, donde visita madrigueras de noche. Rara vez
se le ve en el mar. Sigue las ballenas y los delfines.
IDENTIFICACIN Es el nico pao de la regin con ps. i11f:,
bla11cas. Muy similar al P. de Wilson, pero parece mayor, con pa-
tas an ms largas, pico ms largo y grandes alas como de mari-
posa. Mscara oscura rodeada de blanco, y gris del manto que se
extiende visiblem. por los lados del pecho. Planea bajo sobre el
mar con las alas extendidas y rgidas (recuerda a un pez volador!)
y utiliza sus largas patas para alzar el vuelo desde la supetficie.
Pao de Madeira
Confusin posible con los fala-
ropos en pi. de inv. (estos lti-
mos son pelgicos), pero hara
falta mucha imaginacin.
VOZ Emite cuando se halla en
el nido un "cuu, cuu, cuu, ..." so-
focado y lentam. repetido, algu-
nas veces con una serie de notas
"caii" intercaladas, rechinantes y
en falsete.
----
cuadrangular
o redondeada jov.
PAO DE WlLSON
brazo mscortoquelosPs. comnydel each
PAO DE LEACH
PAO PECHlALBO
pl aneaconlas alas planas,extendidas
yrgidas(v. falaropos, pg. 152)
KM
P A R O E L A S . P E T R E L E S , e t e . 25
alas

I
fi na banda alar en
eljov.enpl. nuevo
(oct )
el blanco rodea ca
compl.la co
-
vistas tpicas en vuelo
alas largas y
anchasen el centro
largos planeos con
las alas planas
desde ciertos
ngulos la cola
parece mellada
alas en
forma de
raquetas
\
pies sobresaliendo
difciles de di scernir
en comparacin
directa con el Comn,
eldeleachseve
mucho mayor
larga y estrecha
vistastpi c;i senvuelo
parece"saltar"deunladoaotro
porencimadelasuperficie
26 ALCATRACES! PELCANOS
ALCA TRACES Sulidae
Grandes aves marinas con alas largas y puntiagudas, cola larga y
puntiaguda y pico recto y puntiagudo. Se zambullen para pescar, a
m. espectacularm. desde lo alto. Sexos similares. Dos sps.
Alcatraz (A. atlntico) Moms bassm1m
C. Mascarell E. Zanga G. Mascato comn
L 85-97 cm, E 170-192 cm. Cra colonialm. junto a costas rocosas
y empinadas y en islas rocosas e inaccesibles en el N del Atlnti-
co, con la mayor concentracin en el O de Escocia (St. Kilda). Pe-
lgico y mvil fuera de la estacin de cra: algunos inds. llegan al
O de frica, otros al O del Mediterrneo y muchos permanecen en
la zona de cra. Numeroso junto a la costa O europea en ot. Nido
de algas marinas, sobre un saliente de acantilado.
IDENTIFICACIN Con su considerable tamwlo, sus alas largas y
estrechas y su caracterstico vuelo con aleteos basta11te rpidos,
poco projimdos y u11(formes, entremezclados co11 cortos pla11eos,
suele ser fcil de identificar incluso a distancia. Con tiempo muy
ventoso tiende a ladearse y a volar a ras de mar corno una pardela y,
esp. en el caso de los inrns., puede ser confundido con alguna de las
pardelas de gran tamao, si bien el Alcatraz es mucho mayor y tiene
la cola ms prot11bera11te, ms c1111eifor111e, y cabeza/cuello ms lar-
gos. Hace asombrosas zambullidas en diagonal empinada, desde 10-
40 m de altura, replegando las alas h. atrs justo antes de golpear la
superficie. -Ad.: blr111co, con la cabeza teida de ocre amarillento, y
e.rtremm alares negros. - 4 inv. : corno el ad., pero las plumas cen-
trales de la cola y algunas secundarias dispersas suelen ser negras. -
3" inv.: mayor parte de plumas caudales y secundarias negras, pero
con algunas blancas entremezcladas. Cabeza y cuerpo en gran parte
como el ad. - 2 inv.: ps. infs. y cabeza en gran parte blancas, del
mismo modo que supracober. caudales y gen. algunas supracober.
alares peqs. A 111. algo de oscuro en pleo y collar parcial (a distancia
recuerda a la Pardela capirotada). - Jov.: pi. compl. gris pardusco
exc. supracober. caudales blancuzcas. De cerca, todo el pi. se ve fi-
nam. moteado de blanco, lo que da un hermoso brillo plateado a ca-
beza y dorso con buena luz. - Observe que las variaciones individua-
les causan desviaciones en el desanollo del pi. antes descrito.
VOZ Sonidos bajos y desapacibles en las colonias.
Piquero pardo Sula leucogaster la)
C. Mascarell bru E. Zanga ilun G. Mascato pardo
L 65-75 cm, E 135-150 cm. Cra en aguas costeras tropicales, incl .
islas del mar Rojo; habitual en p. ej . el golfo de Aqaba (Eilat).
Me11or que el Alcatraz, con cola algo ms redondeada. Compl.
marr11 oscuro por encima. Por debajo, pardo con caber. secunda-
rias bla11cas y vientre bla11co muy 11etam. definido. (lnm. con
vientre gris pardo claro.) Pico y pie/facial plidos, resto de cabe-
za oscuro. (Base del pico azulada en la estacin de cra.) Zambu-
llidas empinadas como el Alcatraz, pero tb. con extraos ngulos
muy abiertos. A m. se posa en boyas.
Albatros ojeroso Diomedea me/a11ophris la)
C. Albatros cellanegre E. Albatros bekaindun G. Albatros olleirudo
L 80-95 cm, E 200-235 cm. Especie del Atlntico S. nico alba-
tros observable en el Atlntico N, donde es un visitante estival y
otoal muy raro. Algunos inds. solitarios pasan todo el ver. en co-
lonias escocesas de Alcatraces. Envergadura corno Cisne vulgar.
P. ii(/: ala blanca co11 1111 amplio "marco" negro (ms ancho de-
lante). Lista ornlar corta y osrnra. Pico amarillo con punta ana-
ranjada. lnrn. con pico gris, un estrecho collar gris y p. inf. ala de
color oscuro.
PELCANOS Peleca11idae
Aves acuticas muy grandes con pico enorme provisto de una bol-
sa de piel elstica en mandbula inf., con la que capturan peces. Se
encumbran con destreza y, contrariarn. a las cigeas y grandes
rapaces, dan vueltas en ba11dos ordenados, cun gmn parte del
bando movi11dose si11cr11icam. Dos especies; ambas necesitan
proteccin. Cran en aguas resguardadas, someras y ricas en pe-
ces. El nido es un montn de materias vegetales en el suelo.
Pelcano comn Peleca11us 011ocrotalus *,la)
C. Peli ca vulgar E. Pelikano G. Pelicano branca
L 140-175 cm (con cuello extendido), E 245-295 cm. Nidificante
raro y localizado en maijales costeros y lagos someros interiores.
Migra sobre la tierra para invernar en NE frica.
IDENTIFICACIN El ad. tiene pi. bla11co con 1111 tenue matiz rosa
amarillento en poca de cra; gen. blanco puro a di stancia. Bolsa
guiar amarilla gris. (amarilla ms brillante cuando cra). Pies ro-
sceo amarille11tos (ms rojizos cuando cra). Iris oscuro (rojo),
e11marcado por piel desnuda de color ca me (naranja cuando cra).
En vuelo, rmiges 11egras inferiores contrastan fuertern. con co-
ber. blancas (mismo dibujo que la Cigea comn, si bien planea
de forma distinta; v. intro. ms airiba). - Jov.: gris pardo oscuro
e11 ps. ss.; blanco sucio debajo. Bolsa guiar amarillenta, piel orbi-
tal y patas rosadas. En vuelo se parece al P. ceudo pero con r-
miges algo ms oscuras por deb(ljo y mayor co11tmste entre rmi-
ges y panel ce111ral ms plido.
VOZ Las colonias producen un zumbido de murmullos sofocados
y gruidos y sonidos poco articulados.
Pelcano ceudo Peleca11us cri.1p11s
C. Pelica cresp E. Pelikano ilebihurri G. Pelicano crespo
L 160-180 cm (con cuello extendido), E 270-320 cm. Nidificante
muy raro y localizado en lagos someros y maijales; tb. en aguas
menos extensas del interior. Migra a cortas di stancias.
IDENTIFICACIN Como el P. comn pero algo mayor. El ad. po-
sado difiere por plumas de la n11ca encrespadas, pies grises, pi.
blanco te!lido de gris (pero con mancha pectoral amaiillenta como
el Comn), iris plido rodeado de zona m11y peq. de piel plida,
ms una bolsa guiar rojiza cuando cra. En vuelo casi toda la p. il(/:
Pelcano ceudo
ala plida (con una b(mda cen-
tral ms bla11ca), y los extremos
alares negros. - Jov.: gris pardo
por encima y blanco sucio por
debajo, lig. ms plido y ms gris
que el jov. P. comn; pies grises
y piel orbital bla11co gris. (Bolsa
guiar amarillenta.)
VOZ Escasam. conocida. Corno
la del P. comn pero ms alta.
ALCATRAZ
PIOUERO PARDO
PELCANO COMN
KA I ad. ver.
a distancia puede
confundi1seconun
jov. Cormorn
grande(abajoizq.I
A L c A T R A c E s / p E L e A N o s 27
PELCANO CEUDO
,,,."'
A
1
claro
, , /
ancho
borde
bolsa guiar
rojiza
cuando
cra
28
CORMORANES Phalacrocomcidae
A ves acuticas de tamaiio mediano a grande, con pi. prin. oscuro.
Cuerpo alargado, cuello y cola largos, la ltima muy redondeada.
Pico fuerte, recto y ganchudo. Los cuatro dedos palmeados. Na-
dan con el cuerpo bajo y pico levantado. Se zambullen en busca
de comida, prin. peces. Suelen volar a gran distancia para pescar.
Despus de las zambullidas, a m. se posan en rocas, con las alas
extendidas para secarlas de un modo "prehistrico". Cran en co-
lonias.
Cormorn grande Ph(/l({C/'OCO/'OX carba 1, e
C. Corb mar gros E. Ubarroi hancli C. Corvo mario grande
L 77-94 cm, E 121-149 cm. Cra en salientes de acantilados junto
a costas marinas (ssp. carbo, Atlntico; 111arocca11us, Marruecos)
o en rboles en lagos o costas, a veces en carrizales o en el suelo
(sinensis; E y S de Europa, todos los reproductores presumiblem.
en el Bltico). Duerme en barras de arena, rocas, postes de redes
de pesca, etc., a m. en bandos grandes y densos. Nido de algas, ca-
rrizos y ramitas. Los nidificantes matan los rboles de cra con sus
deyecciones. Sus efectivos han aumentado recientem.
IDENTIFICACIN Grande, cuello largo y grueso. Perfil de cabe-
za bastante rnneifimne y (//lguloso, pico grueso (aunque fino en
algunos jvs.). Vuelo superficialm. similar a un ganso (tamaiio y
aleteos similares, cuello extendido, a m. vuela a cierta altura, inc.
sobre tierra, gen. en formacin) , pero se reconoce por los breves
planeos que rompen el vuelo b11tido, por aleteos lig. menos pro-
fundos, cola 111s l11rg11, rnello lig. pleg({(lo y bando menos orde-
nado; tb. por llevar cola y pico bastante rectos. Los inds. solitarios
a m. vuelan a ras de agua (v. C. moiiudo). Nada con el cuerpo bajo
y el pico h. arriba, y ele lejos podra confundirse con el Calimbo
ele Adams pero p. pi. pleo ({11gulosa, cuello 111s erguido y pico
nus/erlem. incli1111do, y costumbre de salt11r p11ra zambullirse y
de bucear gen. sin vigilar primero con la cabeza sumergida en el
agua, como los calimbos. - Ad.: negro con lustre azulado y algo
de brillo verde (proporcin de verde no suficiente para diferenciar
la ssp. sinensis), alas en bronce y con "escamas" negras. Piel des-
nud11 en 111 b({se de la m11ndbula amarilla, rodeada por zona
blanca. La mancha blanca del muslo se desgasta a principios de la
estacin de cra (a m. ya ha desaparecido en jun). Pleo y p. pt.
cuello con plumas blancas en proporcin variable, ms en prome-
dio en los inms. viejos y en la ssp. sinensis (pero hay mucho sola-
pamiento); muchas de estas plumas se pierde en ver. En inv. me-
nos lustroso y el blanco de mejillas y garganta 1ms apagado y
menos delimitado. - Jov.: pardo oscuro por encima, ps. infs. con
proporcin variable de blanco, gen. en centro de garganta, pecho y
vientre. Las aves de l '' ao pueden parecer muy blancas por deba-
jo, o tener pecho y vientre a manchas con conlmste entre el blan-
co puro y las listas oscuras. - lnm.: gradualm. ms oscuro y ms
lustroso durante los dos aiios hasta que adquiere el pi. ad. - Varia-
cin: en Marruecos, los ads. tienen algo de blanco en p. ant. frente
y peto (ssp. nwroccanus), o pecho y p. sup. vientre compl. blan-
cos, en contraste con p. inf. del vientre intensam. oscura (raza
meridional l11cid11s o variacin extrema de nt(l/'occanus?).
VOZ Varios reclamos guturales y profundos en la colonia.
Cormorn moudo Phal11crocorax aristotelis
C. Corb mar cmplomallat E. Ubarroi mottodun C. Corvo mario
cristado
R
L 68-78 cm, E 95-11 O cm. Cra en colonias laxas, en acantilados
costeros. Nido, un montn de veg. en grietas o pequeas cuevas o
bajo un gran canto rodado.
IDENTIFICACIN Algo menor y ms esbelto que el C. grande,
con cuello ms .fino, cabeza 111s peq. y 111s redonde11d11 (firnte
empinada, pleo redondeado) y pico 111sfi110. En vuelo difiere por
cuello 111s recio, ala ext. algo ms desp11ntad11, unin de alas \'
cuerpo "lig. 11 popa", vuelo ms bajo (gen. a ras ele agua),
algo ms elsticos y rpidos, sin breves planeos intercalados. Se
zambulle con un salto ms pronunciado. Se le observa posado en
rocas, malecones, etc. - Ad. nupcial: negro con un lustre verde,
alas teidas de prpura, con "escamas" negras. Co111isum dest11ca-
da111. a11wrilla, en contraste con el enlomo osrnro, incl. el pico (la
ssp. meditwnea desmarestii tiene el pico ms plido, ms amari-
llento, lo que reduce el contraste). A principios de la estacin de
cra, tiene una cresta negra curvada h. arrib11 en p. ant . .firnte, que
luego pierde. - Ad. no nupcial: ms apagado, menos lustroso.
Mentn plido. Pico amarillento. - Jov. : marrn oscuro por enci-
ma, marrn plido por debajo, mentn blancuzco (ssp. des111arestii
completa o extensam. blanquecina por debajo). Los C. grandes
peqs. y de pico fino se diferencian por: pecho a manchas oscuras y
blancas, no tan uniforme y marrn plido como el Moiiuclo; pico
blanquecino o hueso plido, no a111arillento como el Moudo; pies
oscuros, no plidos (membranas de color carne) como el Moiiudo;
observe tb. 1(/ .forma de cabeza y dibujo .fci11I diferentes. Los ex-
tremos plidos de las supracober. alares forman un panel alar pli-
do en vuelo (gen. todos oscuros en el C. grande; los inms. plidos
pueden mostrar un atisbo de plido). - Inm: gradualm. ms oscuro
y ms lustroso durante los dos aiios hasta que adquiere el pi. ad.
VOZ Varios reclamos gruiiones y chasqueantes en la colonia.
Cormorn pigmeo Plwlacrocora.r pyg111e11s
C. Corb mar pigmeu E. Ubarroi txiki C. Corvo mario pigmeo
L 45-55 cm, E 75-90 cm. Cra colonialm. en lagos de agua dulce y
deltas costeros con mucha veg. Nada en densos grupos, se posa en
ramas o trepa por los tallos de los carrizos. Nido de ramitas y hier-
ba, en rboles bajos y densos o en carrizales.
IDENTIFICACIN Del tamaiio aprox. de una Focha comn. Cola
111uy larga; pico corlo y grneso ("cara de beb"); el rnello se ve
corto pero lo extiende rnando nada. Negruzco con un lustre bron-
ce y verde oscuro. - Ad. nupcial: cabeza, cuello y ps . infs. con pe-
queos mechones de plumas blancas que se pierden en ver. - Ad.
. . no nupcial: mentn blancuzco y
Cormoran pigmeo pecho ms plido, teiiido de ma-
rrn. No tiene pintas en cabeza,
j '.. !rf _.,,,, \ 1 cuello o cuerpo. - Jov.: ms apa-
!lJ;fp '- ._ ( <:) gado y ms pardo; dibujo lig. lis-
L_ ' ! tado en cabeza y pecho.
! ----\.. . -6 VOZ Escasam. conocida. Silen-
j c;ow fo'm de 10' '"''''""';'".
. _____ __"-"J "' j tos cra. Reclamos ;sraznantes
1____ _ y grunones en la colonia
CORMORN GRANDE
jov.
KM
CORMORANES 29
ad. en cortejo
las aves que nadan
pueden a veces estirar
el cuello y parecer
soprendentem_
cuellilargas
jov.
30
GARZAS, CIGEAS e BISES Ciconiifi11mes
Grupo de aves zancudas de tamao mediano o grande, con patas,
cuello y pico largos. Dedos no palmeados. Se incluyen aqu las
garzas, garcetas y avetoros (Ardeidoe), que recogen sus largos
cuellos cuando vuelan, las cigeas (Ciconiidoe) que llevan el
cuello extendido en vuelo y que se remontan a gran altura, y los
bises y esptulas (Threskiornithidoe), que se parecen a las cige-
as, pero tienen formas de pico caractersticas.
Avetoro (A. comn) Botourus stel/oris
C. Bit com E. Txori zezen arrunt C. Abetouro comn
L 69-81 cm, E 100-130 cm. Cra nicarn. en extensos carrizales de
Phragmites. Evita el hielo pero es resistente y regresa pronto. Se
alimenta prin. de peces, ranas e insectos. Polgamo. Nido, una pla-
taforma de carrizos muertos a nivel del agua, dentro del carrizal.
IDENTIFICACIN Gran ordeido pordoomceo; algo menor que
la Garza real, pero forma mucho ms compocta y rechoncha, con
c11ello ms gmeso (gen. encorvado entre los hombros), plumas la-
xas en la garganta y patas ms cortas. Vuela poco, prin. en prv. y
principios de ot. En vuelo, observe o/os onchos, oleteos ms rpi-
dos que la Garza real , porte frontol "gl'lleso" y pies colgando h.
atns; o distoncio parece pordobermeo (las alas anchas y el color
pardo recuerdan a un ratonero o a una lechuza) con cober. olores
slo lig. ms plidos que los rmiges ms oscuras (barradas). Rara
vez se le ve en tierra (est oculto en el caITizal), pero se oye su voz
distintiva; cuando se le alarma en el carrizal, adopta una postura de
camuflaje con el pico apuntando h. arriba. - Jov. : corno el ad. pero
con pleo pardo y bigotera ms corta y parda (no negra).
VOZ Reclamo de vuelo un "graoh" simple o repetido, profundo y
ronco, que recuerda vagarn. a un zorro o una gaviota grande. El
canto del o es un "huurnp" peculiar, de largo alcance (hasta 5
km), muy bajo, corno una sirena de niebla, aspirado y entrecorta-
do, que se repite 3-5 veces con intervalos de 2,5 segs.; de cerca se
oye una aspiracin ms suave, "uj-huump", y breves series de no-
tas de apertura, apagadas y cortas.
Avetoro lentiginoso Botoul'lls lentiginosus *,la)
C. Bit america E. Txori zezen amerikar C. Abetouro americano
L 59-70 cm, E 95-115 cm. Cra en N Amrica; divagante muy
raro al O de Europa, prin. en oct-nov. Menor que el Avetoro, con
pico ms fino; por el tomwio y el vuelo recuerdo o/ Mortinete. PI.
similar al Avetoro, exc.: rmiges negruzcas y lisos (no barradas), e
infi'ocober. mucho ms plidas; pleo pardo (no negruzco); bigo-
tera negra ms grueso (aunque estrecha y menos negra en el jov.);
y plumas laxas de p. ont. cuello ms listodos de pardo.
A vetorillo (A. comn) I.rnbryclws 111i1111t11s E
C. Martinet menut E. Amiltxori txiki C. Garza pequea
L 33-38 cm, E 49-58 cm. Cra en carrizales, estanques invadidos
por carrizos, acequias. Visitante estival (prin. rnar-oct); inverna en
Avetoro Avetorillo
1
! .2' LJ
frica. Se alimenta ele peces, ranas e insectos. Nido, una platafor-
ma de carrizos, a rn. sobre nivel agua en carrizales o arbustos.
IDENTIFICACIN Menor que una Polla de oguo. Escondeclizo
pero acude a alimentarse al borde de los carrizales, etc.; a 111. se re-
tira trepando y corriendo corno una polluela en lugar de volar. En
vuelo, aleteos rpidos y espasmdicos, e inconfndibles monchas
a/ores cremo en los ads., menos claram. delimitadas en los jvs. _
o ad.: pleo y ps. ss. negras; mancha alar blanca ocrcea, ntida y
contrastada. - <jl ad.: las partes negras del o son pordos; mancha
alar pardoocrcea, sin listas pero menos contrastada. - Jov.: como
una <jl apagada con cuello, ps. ss. y mancha alar /istodos.
VOZ Reclamo de vuelo, un "cuicuicui" repentino y nasal; tb. un
"cuer" o "querac" ms corto. Canta, prin. de noche pero a todas ho-
ras, una serie continua y montona de "hogh" bajos, graznantes y
amortiguados (aunque de largo alcance), que se repite cada 2,5 seg.
Martinete (M. comn) Nycticomr nycticorax E, i
C. Martinet de nit E. Amiltxori (arrunt) C. Garza de noite
L 58-65 cm, E 90-100 cm. Cra colonialrn. en marjales, estanques
y orillas fluviales. Estival (prin. mar-oct); inverna en frica y es-
pordicam. en zonas peninsulares. Se alimenta de peces, ranas e
insectos. Activo prin. de noche, duerme de da cornunalm. en r-
boles. Anida en rboles, a veces en carrizales; el nido es una plata-
forma de palos.
IDENTIFICACIN Ardeido muy rechoncho, de tamao mediano
y con el pico corto. En vuelo, silueto compocto, con "popa" corta
(pies no muy visibles), rnerpo lig. levontodo y pico cado, y dan-
do rgidos aleteos. Se le observa al alba o al atardecer, volando h.
o desde los dormideros, pero no es estrictam. nocturno, no siendo
raros los avistamientos diurnos. - Ad.: inconfundible con buenas
vistas, pero en vuelo se ve a rn. compl. gris (dorso negro a m. dif-
cil de ver). Patas de un amarillo rosceo apagado, rojizas cuando
cra. -Jov./1" inv.: pardo y ocre con un destacado moteado blanco
(que pierden gradualm.). - 2 inv.: como el ad. pero con pleo y
dorso pardogrisceos, no negros.
VOZ Ruidoso en las colonias; varias notas graznantes y estriden-
tes. Reclamo de vuelo un "cuarc" similar al croar de una rana, na-
sal y tosco.
Garcita verdosa Butorides striatus
C. Martinet estriat E. Lertxuntxo marradun
L 40-47 cm, E 60-73 cm. En el O del Palertico, slo cra en el S
del Sina (ssp. brevipes), en manglares; visitante raro hasta Eilal,
en el S de Israel. Los nicos registros en Europa (Gran Bretaa) y
en las Azores, son de oct-nov, de la ssp. de N Amrica (vires-
cens), que algunos consideran como sp. distinta.
IDENTIFICACIN Ardeido pequeo y OSCLii'O, con pico lorgo,
cuello esbelto si est alerta, grueso si est relajado. - Ad. : gris pi-
zarra osrnro, gris ploteodo o gris pordusco por encima (a m. slo
parece "oscuro" de lejos), con rmiges netom. orlodos de b/011-
Martinete ca ocrceo o rojizo. Los
de cabeza, cuello y pecho vmwn
i b /"'':;:j1 "\ 1 './e/ gris ocrceo o/ rojiw
AVETORO
pi coapuntandolig.
h.abajolAvetoro:
incl inadoh.arribal
GARCITA VERDOSA
'-- v . \! mtenso. - Jov.: pardusco, con lis-
. ' i '\'! tas/puntos blancos en alas y con
{j cuello llamativam. estriado. V.
( corto).
f;".-. ... ! Martinete jov. (mayor, pico ms
' - -- - "- - "' -,'' VOZ Un spero reclamo "scaiec"
cuandoselelevanta.
camuflado con
el pico h. arriba
jov.
G A R z A s ' e 1 G E A s e B 1 s E s 31
_ !variante rojizal
--" -
- -- _ -:-- -brevipes(ITriente Medio)
32 GARZAS, CIGEAS e BISES
Garcilla bueyera B11b11lcus ibis R
C. Esplugabous E. Lerlxunlxo ilzain C. Garza boieira
L 45-52 cm, E 82-95 cm. Anida colonialm. en rboles y arbustos,
junto a lagos y ros, pero se alimenta en hbitats a 111. secos, entre
ganado que pasta, en campos y herbazales, aunque tb. en maijales
hmedos. Migra a cortas distancias. rea de distr. en expansin.
Come insectos, sobre todo saltamontes.
IDENTIFICACIN Ardeido bastante peq. y blanco, con cuerpo
compacto, pico corto y cuello bastante corto que a m. lleva recogi-
do. Cabeza redondeada con mentn recubierto de plumas. Pico y
patas gen. amarillo gris.; naranja-rosceos cuando cra, teniendo
entonces un tono anaranjado en pleo, pecho y manto. Activo y
mvil, hace cortas carreras precipitadas. Vuela con rpidos aleteos
en lneas y formaciones peqs. y desordenadas.
VOZ En vuelo puede emitir graznidos "ere" y "ehg", monosla-
bos y bastante suaves. El reclamo ms usual es un "rice-rece"
bronco. Desde las colonias se oye un zumbido ronco.
Garcilla cangrejera Ardeola ralloides E, i
C. Martinet ros, E. Lertxunlxo karramarrozale C. Garza gangrexeira
L 40-49 cm, E 7 l-86 cm. Cra en peqs. colonias, en lagos panta-
nosos y someros, estanques y ros con carrizales, eneas e hileras
de rboles. Fuera de la estacin de cra solitaria o en peqs. grupos.
Alim., insectos, peqs. peces y anfibios.
IDENTIFICACIN Ardeido bastante peq., pardoocrcea con alas
blancas; cuando el ave marrn clara alza el vuelo, parece casi
compl. blanca. - Ad. ver.: plumas de la nuca alargadas. Dorso ocre
plido con un tenue reflejo violeta. Cabeza y lados del cuello de un
blanco ocrceo amarillento casi liso. Pico azulado con la punta ne-
gra, patas rosa amarillento (rojo coral en el cortejo). -Ad. inv./inm.:
sin plumas ornamentales en la nuca; cabeza y lados del cuello ex-
tensam. listados, ps. ss. ms apagadas, pmdo gris. ms oscuras. Pico
amarillento con culmen/punta ms oscuros, patas verdosas.
VOZ A m. emite un "caahc" ronco y graznante, similar a la CjJ
del nade real. Desde las colonias se oye un "cae cae cae ... " pal-
pitante y nasal y un "ah ah ah..." ms grueso.
Garceta comn Egretta garzetta R
C. Marlinet blanc E. Lertxuntxo txiki C. Garza branca comn
L 55-65 cm, E 88-106 cm. Anida colonialm. en rboles y arbustos
densos, lagos y ros someros y pantanosos y lagunas costeras.
Prin. migradora en Europa; inverna en frica, Prximo Oriente,
algunas en la p. l. y en el NO de Europa. Captura peces, ranas, in-
sectos, caracoles, etc. en lagos someros, estanques de peces, cam-
pos inundados, etc., a m. en peqs. grupos.
IDENTIFICACIN Ardeido mediano, ms prximo a la G. bueye-
ra que a la G. grande, aunque esbelto y elegante. Paws negras y
pies a111arillos brillantes, contrariam. a cualquier otro ardeido
blanco del Palertico O (pero v. similar Garceta dimorfa y la rara
di vagante Garceta nvea, pg. 378). En vuelo, las patas sobresalen
moderadam., las alas se ven en posicin central (la Garceta grande
tiene las patas muy largas y las alas "unidas muy h. la proa"). Pico
negro; bridas grises azuladas la mayor parte del ao, rojizas en el
cortejo. En pi. nupcial, delicadas plumas ornamentales for111acta
1
por dos pl11111as de la 1111ca 11111y alargadas.
VOZ Prin. silenciosa fuera de las colonias. Al levantar el vuelo
emite a veces un chillido ronco tipo Graja, "aaah". Reclamo de sa'.
ludo, un "da-uah" sonoro. En las colonias, varios reclamos duros
y roncos y un "gulla-gulla-gulla-... " tpicam. gargarizante.
Garceta dimorfa Egretta gularis (aj
C. Martinel deis esculls C. Garza dimorfa
L 55-68 cm, E 88-112 cm. En la regin aqu tratada slo cra en el
S del Sina, por lo dems localm. junto al mar Rojo (raza schista.
cea); regular en peqs. nmeros en Eilat y Suez. Divagante muv
rara a Marruecos desde los emplazamientos de cra, prin. en
gal (raza g11laris). Hbitos costeros; descansa en costas, boyas,
postes de pesca, etc. Se alimenta de peces.
IDENTIFICACIN Dos fases, una blanca y otra gris osc11ra. l a
blanca muy parecida a la Garceta comn, exc. por el pico gen. 1111
poco 111s largo, a m. con la base ms alta pero ms estrecho en
todo el resto de su L y casi siempre lig. rnrvado (vagam. en forma
de sable). Color del pico variable, gen. a111arille11to con culmen
ms oscuro. Patas de 11n negro gris. verdoso hasta la mitad de/
tarso o algo ms abajo, resto del tarso y dedos amarillo apagado;
las patas pueden ser ms extensam. amarillo gris. El inm. de fase
blanca tiene a m. rmiges negras diseminadas.
Garceta grande Egrella alba
C. Agr blanc E. Lertxuntxo handi C. Garza branca grande
L 85-100 cm; E 145-170 cm. Cra en colonias en lagos grandes,
someros y pantanosos, con carrizos y algunos arbustos y rboles.
Migradora parcial, inverna en la regin mediterrnea o en frica.
Ha criado recientem. en el delta del Ebro. Se alimenta (de peces e
insectos acuticos) en prados inundados y junto a ros y en terre.
nos algo ms secos.
IDENTIFICACIN Ardeido 11111y grande y compl. blanco. Tiene
casi el tamao de la Garza real pero es ms elegante y tiene patas
y cuello ms largos. Hay que diferenciarla sobre todo de la G. co
mn y de la fase blanca de la Dimorfa. (La Gl. Bueyera es tb.
blanca pero es ms peq. y ms gordinflona y a m. con elementos
ocres en el pi. bien visibles.) Difiere de la Comn por: aleteos nui
lentos y ms "dignos"; patas ms largas, q11e sobresalen m11cho
de la cola e11 vuelo; tibia ("muslo") y parte del tarso amarillen
tos; pico amarillento exc. en la estacin de cra; sin pl11mas orna
mentales en nuca; mas grande. De la fase blanca de la Dimorfa se
diferencia por mayor tamao, patas ms largas y pico recto en far
ma de daga (no largo y estrecho, con una forma de sable).
VOZ Silenciosa exc. en colonias. Entre los reclamos: "cr'r'r' rah"
seco y como de madera, grueso, retumbante y casi rebotante.
Garceta comn Garceta grande
--6-- ---21r;:-1
1 1 ,
i
1 !
1 --- - -- - ---- -
GARCILLA BUEYERA
(
GARCETA DIMORFA
GARCETA GRANDE
eninvcon
Garza real
(derecha)
KM
pico
amarillo
y corto
(negro en
eljov.)
GARZAS, CIGEAS e BISES 33
GARCILLA CANGREJERA
cortejo
ver.
amaril lento ,,
\
recto,compl.
oscuro
-
,.. / ""
dedosamarillos patas
no nupcial _ ,
schistacea (Asia, E frica) - -- - ..., "' I
!
largos
penachos
latibiase .........____
vuelve ,I
rojiza
durante el
cortejo ,
1
ver.
ad. ver.
cortejo
picoalargado,lig.curvado
/ h.abajo,
\ base fuerte
gen.en parte amarillo
o anaranjado
cortejo
ver.
amarillo
1 -
\
am.negro
durante el
cortejo
GL. BUEYERA
G. COMN
G. GRANDE
34 GARZAS, CIGEAS e BISES
Garza real Ardea cinerea R
C. Bernat pescaire E. Lertxun hauskara G. Garza real
L 84-102 cm (cuello extendido), E 155-175 cm. Cra en colonias,
o a veces en solitario, en terrenos con rboles altos junto a lagos y
bahas marinas someras. Espera pacientern. a las presas (prin. pe-
ces), cornpl. inmvil, en orillas de lagos o ros; descansa sobre una
pata en aguas someras, a 111. en el borde de los carrizales. Nido, un
cesto ele palos plano en la copa de un rbol.
IDENTIFICACIN Ardeido muy grande, de complexin robusta,
prin. gris medio por encima y blanco gris. por debajo. Se distin-
gue de la Grulla comn por rnello recogido en vuelo y a m. cuan-
do est posada. Pico recto y poderoso, amarillo gris. (anaranjado
cuando cra), patas amarillo gris. o grises. Vuela con aleteos len-
tos y algo irregulares, todo el tiempo con las alas.fi1erte111. arquea-
das, a 111 . a gran altura. P. sup. alas bicolor, gris con rmiges y ca-
ber. primarias negras; tb. hay dos manchas carpa/es ms plidas,
visibles de frente. (Para las diferencias con la G. imperial , v. esta
sp.) - Ad.: .fi'ente, centro del pleo y lados de la cabeza blancos;
lados del pleo y nuca negros; pluma ornamental larga, estrecha y
negra (rara vez visible); lados del rnello de 11n blanco gris. plido
con una banda central blanca listada de negro. -Jov./l " inv.:.fi-en-
te y pleo grises; nuca negro gris. con una pluma ornamental cor-
ta; lados de la cabeza y del rnello de 1111 gris medio, corno el dor-
so; centro del cuello ocrceo.
VOZ El reclamo ms comn, al volar h. el dormidero al atarde-
cer, es un "kah-ahrk" sonoro, spero y graznante, que a m. hace
eco o tiene algo de un sonsonete. En las colonias emite series
graznantes y golpeteantes.
Garza imperial Ardea p1np11rea E
C. Agr roig E. Lerlxun gmi G. Garza vermella
L 70-90 cm (cuello extendido), E 110-145 cm. Cra en colonias,
en lagos extensos, lagos pantanosos someros con carrizales. Se
alimenta en aguas someras, en claros entre los carrizales y junto a
ros, o ms al descubierto en prados hmedos. Visitante de ver.
(prin. abr-oct), inverna en frica tropical. Se alimenta de peces,
ranas e insectos. Anida en carrizos (a m. Europa) o en rboles.
IDENTIFICACIN Ardeido de gran tamao, larg11irncho y gen.
de aspecto bastante oscuro en el campo. Confusin prin. con la
Garza real. Diferencias: pico ms largo, ms 1111if'or111em. estrecho
(ms "bayoneta" que "daga"); cabeza ms estrecha (se fusiona
con el pico); alas vistas de frente lig. dobladas en el 11g11/o car-
pa/, y aleteos m11y lig. espasmdicos; c11e/lo algo ms estrecho,
que en vuelo forma a m. una "quilla " ms angulosa; dedos ms
largos, que algunas veces lleva ms abiertos y desarreglados; ta-
mao lig. menor. - Ad.: lados de cabeza y c11ello pardorrojiws,
cuello con un borde negro, fino y bien diferenciado. Dorso gris
oscuro, caber. alares uniformem. grises oscuras con un matiz ma-
rr11 pti1p11ra (esp. marcado en el o). - Jov./l" inv.: lados de ca-
beza y cuello, dorso y p. s11p. alas pardoocrceos, ps. ss. motea-
Garza real
das (centros de las plumas oscuros, mrgenes ocres), mrgenes
negros poco marcados a los lados del cuello. - l" ver. : cuello \'
dorso casi corno el ad. , pero alas todava jaspeadas de 111arrr;
1
(plumas juv., ahora desg.).
VOZ En vuelo un "crrec" monoslabo y bronco, como la Garza
real pero ms corto, ms directo (no tenuern. dislabo corno en la
Real) y "ms muerto", menos resonante.
Cigea comn (C. blanca) Ciconia ciconia E, R
C. Cigonya blanca E. Amiamoko zuri G. Cegoa branca
L 95-11 O cm, E 180-218 cm. Cra en tierras de labranto abiertas
con acceso a orillas fluviales pantanosas, rnaijales y terrenos inun.
dables. Tiene un gran baluarte en el E de Europa y su declive en el
NO contrasta con el aumento de sus efectivos en la p. l.. Anida a
111. en peqs. colonias, en un nido de palos sobre techos de casas
campanarios, postes de telfono; no es tmida y es fcil acercrse'.
le. Prin. estival en la p. l. (aunque los invernantes van en aumen.
to), la mayora invernan en frica tropical. Notables pasos migra.
torios en el Bsforo y en Gibraltar a fines de ago, regreso en abr.
Captura ranas, insectos y tb. serpientes, jvenes aves, etc.
IDENTIFICACIN M11y gra11de, con cuello largo y patas larga.1.
Blm1ca y 11egra con pico rojo y patas (el inrn. tiene pico roj o
ms apagado con punta algo ms oscura, visto de cerca). Incon-
fundible cuando est posada (andadura lenta y "digna"); en vuelo
y a distancia puede confundirse con el Pelcano comn, pero lleva
el cuello exte11dido, las patas sobresale11 de la cola y se encumbra
ms desorde11adam., no con contingentes bien sincronizados como
los pelcanos. (Las Grullas pueden verse casi blancas y negras con
luz intensa pero sus patas sobresalen ms y el cuello es un poco
ms largo.)
VOZ Prcticam. silenciosa pero lo compensa ejecutando un so-
noro crotoreo, esp. cuando la pareja est en el nido.
Cigea negra Ciconia 11igm E, r
C. Cigonya negra E. Amiamoko beltz G. Cegoa negra
L 90-105 cm, E 173-205 cm. Cra en bosques extensos y pantano-
sos, prin. de conferas con ros y rnaijales intercalados. Tmida y
retrada en el emplazamiento del nido. Prin. estival en la p. J., in-
verna prin. en frica; migra un mes despus que la Comn y re-
gresa a partir de marzo. Se alimenta prin. de anfibios e insectos.
IDENTIFICACIN Algo ms peq. que la Comn, a la que se pare-
ce por la forma. De cerca, se diferencia de la Comn por cabeza,
cuello, pecho y dorso negros co11 11n lustre metlico verde o viole-
ta. En vuelo y a distancia las diferencias son ms difusas; observe
que la p. inf. del ala slo tiene tringulos blancos en las axilares.
- Ad. : pico y patas rojos. - Jov.: pico y patas verdes gris.
VOZ Rara vez se la oye debido a sus costumbres retradas. En el
nido, un spero "shi-luu shi-luu shi-luu ... " con la ]slaba ronca y
la 2 clara. Segn parece, emite tb. un "paiu" maullante como de
ratonero. Crotoreo poco sonoro que rara vez utiliza.
GARZA REAL
esperapacientem.alas presas
CIGEA COMN
oz
G A R z A s ' e 1 G E A s e i B 1 s E s 35
GARZA IMPERIAL
vuelo"espasmdico" conal aselegantes L
-.l-
verde gris
1
largo y
estrecho
36 GARZAS, CIGEAS e BISES FLAMENCOS
Morito (M. comn) Plegadisfalci11el/11s R
C. Cap reial E. Beltzaran G. Mazarico negro
L 55-65 cm, E 88-105 cm. Cra colonialm. en maijales someros
con abundante veg.; anida en rboles (a m. con garzas) o carriza-
les. La mayora migra para invernar en frica en abril.
Gregario; se alimenta (de insectos y ranas) en peqs. grupos, en
maijales hmedos, vadeando en el agua somera.
IDENTIFICACIN Oscuro. Patas y cuello bastante largos, pico
c111wl(/o I . abajo, como de zarapito. PI. pardo p111preo oscuro,
con 1111 lustre verde en las alas. Superficialm. similar al Ibis eremi-
ta pero tiene patas y cuello ms largos y, en vuelo, cuando los pies
sobresalen de la punta de la cola, muestra un rnello ms estrecho
y ms largo, y sus aleteos tipo zarapito son ms mecnicos, con
frecuentes planeos cortos e11tremezc/ados (la silueta a distancia en
perfil frontal recuerda al Cormorn pigmeo, otra ave oscura del
mismo hbitat). A m. vuela en lneas, siendo la trayectoria del
grnpo 1111 poco 011dula11te. - Ad. nupcial: cabeza y cuello oscuros.
Bridas azules con un estrecho borde blanco. - Ad. ver./inv.: como
el nupcial, pero cabeza/cuello de un pardo algo ms apagado y
punteados de blanco. Bridas compl. negras. - Jov./l" inv.: como
el ad. no nupcial , pero predominantem. gris verdoso apagado, sin
tonos prpura ni pardos aparentes.
VOZ No es vocal. A veces se oye un gruido ronco, "grm". Tb. so-
nidos graznantes y rezongantes en el emplazamiento del nido.
Ibis eremita Gero11tic11s eremita (a)
C. Ibis ermit E. Ibis ermitau G. Ibis ermitn
L 70-80 cm, E 120-135 cm. Sp. muy amenazada; en 1989 se ex-
tingui en Turqua y apenas quedan restos de poblacin en Ma-
rruecos. Cra colonialm. en terrenos desnudos, p. ej . en semide-
siertos rocosos, cerca de aguas corrientes. Anida en salientes o
cavidades de acantilados. Migrador pero los cuarteles de invierno
son escasam. conocidos. Captura insectos y peqs. vertebrados en
el suelo seco, en campos y a orillas de ros.
IDENTIFICACIN Grande, negro, patas b. cortas, alas largas y
cola larga; pico curvado h. abqjo. PI. negro con brillo pardo pur-
preo y verde metlico. Pico l'C!jo. Cabeza "calva'', piel roja. Plu-
mas de la nuca alargadas, formando una melena hirsuta. Brazo b.
corto y la mano larga y bastante estrecha. Los pies 110 sobresalen
ms all de la cola en vuelo (v. Morito). Aleteos poco pr()ftmdos
aunque notablem. potentes y .fiexib!es, y no necesariam. intercala-
dos con cortos planeos como el Morito en vuelos ms largos (pero
el planeo no es infrecuente, con alas lig. arqueadas).
VOZ Los reclamos, slo en las colonias, incluyen un "hrump"
corto y gutural y un "haioh" alto y ronco.
Esptula (E. comn) Platalea leucorodia E, i
C. Becplaner E. Mokozabal G. Cullereiro
L 80-93 cm, E 120-135 cm. Cra en colonias (dispersas y localiza-
das), en grandes carrizales con algunos arbustos y rboles. Anida
Morito Ibis eremita
en rboles o carrizos, normalm. sin mezclarse con otras sps. Cerca
de aguas abiertas y someras, y tb. de estanques salinos. Alim., mo.
luscos, crustceos y peqs. peces.
IDENTIFICACIN Inconfundible de cerca, con su largo pico c
011
punta en forma de esptula. A distancia slo se confunde con al.
gunas garcetas blancas por su tamao y su pi. compl. blanco. Po.
blada cresta en la nuca y tpica conducta de alim. : manti ene el
pico bajo en el agua y balancea la cabeza de un lado a otro men.
tras vadea. Vuela con el cuello extendido (como las cigeas y a
diferencia de los ardeidos), dando aleteos b. rpidos (ms rpidos
que los de las garcetas grandes) entremezclados con planeos. _
Ad. nupcial : poblada cresta (ms larga en el o ), mancha pectoral
ocre (como en los pelcanos), primarias compl. blancas, pico ne.
gro con punta amarilla. - Ad. ver./inv.: como el nupcial pero sin
cresta ni mancha pectoral ocre. - Jov/I" inv.: como el ad. no nup.
cial pero con puntas negras en primarias extemas y patas y pico
inicialm. rosceos que se oscurecen gradualm.
VOZ Silenciosa.
FLAMENCOS Phoenicopter!fon11es
Grandes aves zancudas de aguas saladas o salobres. Cuello extre-
madam. largo y patas largas. Pico muy grueso y doblado h. abajo.
Coloniales; no cran todos los aos. Alim., peqs. animales acuti-
cos y plancton. El nido es un montn de barro.
Flamenco (F. comn) Phoenicopterus mber
C. Flamenc E. Flamenko G. Flamengo
L 120-145 cm, E 140-170 cm. La raza europea roseus cra en unas
pocas y grandes colonias, en islas bajas y bancos de arena, en pla-
yas fangosas extensas, abiertas y someras o en lagos salados, bahas
marinas, etc. Sensible a las injerencias humanas.
IDENTIFICACIN Inconfundible. Blanco con un tono rosceo,
caber. alares rojas y rmiges negras. Observe que el pico es prin.
rojo claro con slo el extremo de la punw negro y que las patas
son compl. rosas (sin las "rodillas" rojas), y tb. que el pi. es 111s
blanco que rosa (la raza americana mber, un escape ocasional de
las colecciones europeas, tiene un brillante plumaje rosa-rojo). A
m. en bandos grandes y muy apretados (como una raya rosa blan-
cuzca en el horizonte). En vuelo, el rojo de las alas es conspirno,
y lleva cuello y patas compl. extendidos (el cuello un poco cado).
- Jov.: pardogris. y blancuzco, carece de rojo.
VOZ Cacareos sonoros que recuerdan vagam. a los n. comn y
campestre; notas trompeteantes, y gruidos ms profundos.
Flamenco chileno Phoe11icopterns chile11sis
C. Flamenc xil
Sp. sudamericana presente en varias colecciones de aves europeas;
hay inds. libres. Algo menor que el Flamenco, con ms de medio
pico negro, patas grises ocrceas con contrastadas "rodillas" ro
}as y a m. un pi. ms rosado.
MORITO
especiepropia delos humedales
anidaensalente; deabntilado
oencuevas pocoprofundas
ESPTULA
GARZAS, CIGEAS e BISES
se encumbra con frecuencia
(contrari am.al Morito)
F L A M E N C O S 37
--\- _.,--
-+-+

_l--_.__
-+ -
vuelo en
i_ bandosdesordenados
--, olneasondulantes
ad.
ali mentndose en bandada
38 CISNES, GANSOS y PATOS
CISNES Cygnus
Antidas muy grandes y blancas, con un largo cuello para alimen-
tarse en aguas someras. De complexin robusta, alzan el vuelo di-
fcilm., tras una carrerilla con fuertes aleteos. Andan anadeando
torpem. Comen plantas, prin. sumergidas. Anidan en el suelo o en
un montn de veg., en maijales, lagos u orillas. Son mongamos y
se emparejan de por vida. Gregarios en inv.
Cisne vulgar Cygnus olor A
C. Cigne mut E. Beltxarga arrunt G. Cisne mudo
L 140-160 cm (cuerpo aprox. 80), E 200-240 cm. Cra en lagos de
agua dulce, gen. con carrizales, y junto a costas. Resistente, en
inv. slo necesita aguas abiertas. El nido es un gran montn de ca-
rrizos, etc., o, en costas, un montn de algas. No es tmido y puede
ser agresivo. Los o o entablan luchas territoriales con acometi-
das en las que salpican con las alas y largos "deslizamientos" so-
bre el agua.
IDENTIFICACIN Enorme. Plumaje blanco. Cuello muy largo,
cabeza peq. Cola larga y puntiaguda (rasgo til si se capuza). Pico
rojo cmaraniado con una destacada protuberancia negra en la
frente, narinas, filos y ua negras. Lleva el rnello o bien bastante
recto (como el Cantor) o, ms a m., suavem. plegado en .forma de
S cuando nada. La postura de amenaza con las alas levantadas
como velas y la cabeza baia sobre el dorso es diagnstica. Sexos
similares (o de mayor tamao, con una mayor protuberancia
frontal, esp. cuando cra; color del pico de un anaranjado ms in-
tenso en el o). Difcil de separar del Cantor en vuelo distante; a
veces la cabeza parece ms abruptamente "tronchada" por delante.
- Jov.: pardogris. con un matiz rosceo; pico primero gris oscuro
y luego gris rosceo, sin protuberancia frontal. Se separa del Can-
tor joven por pi. ms pardo y ms osrnro. El pi. blanco se adquie-
re durante el l" ver. o el 2" ot. Hay una variedad rara que nace
blanca ("Cisne polaco").
VOZ Emite varios reclamos distintivos. El que se oye ms a m.
es un "hiiorr!" explosivo, bufante o retumbante. El reclamo agre-
sivo es un siseo "malvolo", como de serpiente. El sonido canta-
rn o vibrante que se oye a cada aleteo es diagnstico.
Cisne cantor Cyg1111s cygnus A
C. Cigne cantaire E. Beltxarga oihulari G. Cisne cantor
L 140-160 cm (cuerpo aprox. 75), E 205-235 cm. Cra en charcas
y peqs. lagos de la tundra con veg. para refugiarse, en cinagas
hmedas y maijales, tpicam. en zonas remotas del gran Norte, si
bien ha extendido recientem. su rea h. el S. (al adquirir hbitos
menos tmidos, ms confiados). Migra a aguas abiertas en el NO
de Europa. Es resistente y sigue muy de cerca el deshielo en prv
IDENTIFICACIN Enorme. PI. blanco, pero muchos inds. en prv.
y ver. tienen cabeza y cuello manchados de pardo (rasgo rara vez
visible en el Vulgar). Cuello largo, suele llevar la p. sup. recta
cuando nada. Lo que mejor le diferencia del Vulgar y del Chico es
Cisne cantor
-(f
1 . -
l i\' . 5>' ,__ \


l ... o . ? i

el pico largo, cuneifrme y en gran p. amarillo con la punta negra
formando el amarillo una cua puntiaguda hasta delante el e la na:
rina. - Jov.: gris (teido de pardusco), claram. menos pardo y algo
ms plido que el Vulgarjov.; muy similar al Chico jov. pero a
111
.
algo ms plido (en Gran Bretaa). Dib1Uo del pico del ad. discer.
nible (el negro del ad. es rosa y el amarillo, blanquecino).
VOZ Muy vocal. Reclamos sonoros y como de clarn, similares a
los del Chico pero ms sonoros, algo ms bajos en promedio, con
notas ms directas, sin un diptongo tan marcado, y a m. emitida.
1
en gmpos de tres o cuatro, "cluu-cluu-cluu", en lugar de una
0
dos como sucede en el Chico. Los aleteos producen 1111 sonido si.
sean/e, tenue e insignificante, muy distinto de la vibracin musical
del Vulgar.
Cisne chico Cygnus columbianus
C. Cigne petit E. Beltxarga lxiki G. Cisne pequeno
L 115-127 cm (cuerpo aprox. 60), E 170-195 cm. Cra en lejana
1
tundras del NE, cerca del ocano rtico, e inverna en el NO de
Europa.
IDENTIFICACIN Muy grande. Una versin en peq. del C. can-
tor, con cuello algo ms corto, cabeza ms grande y rnetpo y pico
111s compactos; estas diferencias son a m. difciles de apreciar en
un ave solitaria. El mejor rasgo distintivo es la forma del pico, ya
que el Chico tiene algo menos amarillo que negro (ssp. bewickii,
Europa), el amarillo suele ser una 111anclw cuadrada o redondea.
da (diagnstica), rara vez ms cuneiforme (que recuerda al Cantor
pero sin que el amarillo llegue delante de la narina y con el negro
ms intenso en torno a la comisura). Tb., con experiencia, la voz
es una buena pista (v. ms abajo). - Variacin: muy raram. apare-
cen divagantes norteamericanos (ssp. columbianus) , que se distin-
guen por tener pico casi compl. negro (tan slo una diminuta man.
cha amarilla delante del ojo). - Jov.: grisceo (a m. un poco ms
oscuro que el cantor). Dibujo del pico del ad. discernible (el negro
del ad. es rosa y el amarillo, blanquecino).
VOZ Vocal. Reclamos similares a los del Cantor pero 111e11os tipo
clarn, 111s co1110 un ladrido agudo o un bocinazo, y ms altos de
tono en promedio.
nsar nival Anser caemlescens la),!
C. Oca de les neus E. Elur-antzara G. Ganso das neves
L 65-75 cm, E 133-156 cm. Cra en el extremo NE de Siberia (isla
Wrangel) y en Amrica del N. Divagante genuino a Europa o, ms
a m., escape de la cautividad.
IDENTIFICACIN Del tamao de un nsar piquicorto. Dos foses.
- Ad. : pico y pies rojizos. Fase blanca, blanca con primarias ne
gros; la fase oscura ("nsar azul") tiene nicam. cabeza, p. sup.
cuello y punta de la cola blancos, el resto muestra varios tonos
de gris, ms plido en p. sup. ala ant. y en caber. caudales. -
Jov.: partes desnudas grises oscuras. PI. gris. plido con p. sup.
cola blancuzca y rmiges ms oscuras (fase blanca) o de un gris
. . oscuro bastante uniforme (fase
Cisne chico oscura). Puede ser confundido con
I
-- el bastante menor nsar de Ross
" . S>' ' - __ \I (A11ser pg. 389}, pero ste
1 o ' -)'e' tiene el pico mucho mas peq.
, VOZ Notas cacareantes, suaves

--_ ,,.)j y bastante con un dip-


1
0
/' 1 mflexwn hacia amba,
----- <
1
coe1c . La alarma es un cacareo
1 --- -- - profundo "angc-ac-ac-ac".
NSAR NlVAL
CISNES, GANSOS y PATOS 39
cuello ms corto
que en el Chico a
m.aparente
la cantidad de
amarillo es algo
variable
/'---........,,
\
menos
amari ll o en
el pico que
en el Cantor
..
40 CISNES, GANSOS y PATOS
GANSOS Anser, Branta
Antidas de gran tamao y complexin robusta, muy adaptada
para pastar hierba y que ti enen, por tanto, pies fuertes y bastante
largos, centrados bajo el cuerpo para facilitar la marcha. Cuello de
longitud mediana, fuerte, cnico y con bordes serrados en la man-
dbula sup. Gregarios, esp. durante la migracin yen los cuarteles
de invierno. Tmidos y asustadizos, si bien pueden volverse nota-
blem. confiados en zonas donde no hay disparos; los jvs. de las
zonas de cra del rtico, en particular, pueden ser muy confiados
en ot. Migradores, siguen rutas tradicionales, viajando en grupos
familiares o en grandes bandos, en formacin de V o en una lnea
torcida y ondulante. - Existen dos gneros de gansos, los nsares
(Anser) y las barnaclas (Branta) . Se alimentan de materias vegeta-
les. Nido en el suelo, tapizado con plumn. Mongamos, se empa-
rejan de por vida. Ambos progenitores cuidan de los jvs. Los ads.
mudan todas sus rmiges simultneam. y son incapacers de volar
durante aprox. 3 o 4 semanas en verano, coincidiendo gen. con el
perodo implume de los jvenes.
IDENTIFICACIN DE LOS NSARES
Aunque, en teora, la separacin en el campo de las 5 especies de
nsares ( Anser) debera plantear pocos problemas, la prctica es
bastante distinta. Los nsares son aves tmidas que no dejan acer-
carse mucho, y demasiado a rn. los inds. interesantes quedan par-
cialm. ocultos por otros gansos en densas bandadas o por la veg.,
o tienen las patas manchadas de barro, o se echan a descansar en
el suelo antes de que pueda establecerse el color de patas y pico.
Incluso a distancias moderadas, y a contraluz, pico y patas se tor-
nan muy difciles de evaluar. El rojo anaranjado del nsar cam-
pestre, por ej. , suele verse de un rojo tomate apagado a distancia o
con tiempo nublado, y puede crear a veces incluso una impresin
rojo rosceo. Las condiciones de luz pueden ser crticas cuando se
trata de identificar nsares.
La variacin en tamao es un escollo potencial. Los d' d' son
mayores que las '? '? , y los ads. mayores que los jvs. Los casos
extremos pueden confundir al incauto si se dan en bandos com-
puestos, al implicar tan slo su tamao que deberan pertenecer a
sps. distintas.
La mayora de problemas surgen con el tro nsar ca111pestre, .
piquicorto y joven de . careto chico. Con el Campestre, es esen-
cial tener en cuenta el grado de variacin en el pico (forma y dibu-
jo), el tamao y las proporciones debido a la variacin geogrfica
dentro del rea de cra; hay dos razas bastante distintas de Cam-
pestre como mnimo, y posiblern. algunas variedades raras. El jo-
ven -e incluso algunos ads.- del Piquicorto no siempre "se ve tpi-
co", siendo el ngulo de la luz y la experiencia previa importantes
en la identificacin correcta. Algunos jvenes de Careto chico tie-
nen no slo la ua oscura sino tambin algunas manchas oscuras
DEl EDAD DE LOS NSARES
barras plidas,
onduladas y poco
marcadas,conlosextremosde
lasplumasredondeados '\
ua plida
/
en la base del pico y en el culmen, y se parecen por tanto al Ca
111

pestre a primera vista.


Finalm. , es importante determinar correctam. la edad de los n.
sares para una identificacin correcta. Dicha determinacin es si.
mi lar para las cuatro sps. y supone averiguar el grado de nitidez de
los surcos del cuello, la anchura y la forma de las puntas de ciertil\
plumas, y la cantidad de puntas blancas bien diferenciadas en al.
gunas de stas; el color de la ua del pico es una caracterstica adj.
cional en la mayora de sps. (v. figuras izq.).
nsar careto grande (nsar careto) Anser olb(fi'ons
C. Oca riallera grossa E. Antzara muturzuri C. Ganso testibranco
L 64-78 cm, E 130-160 cm. Cra en la tundra, en el lejano NE (ssp.
albifiw1s), migra en invierno al O, C y SE de Europa; las aves que
cran en Groenlandia (ssp . .flovirostris; una sp. separada segn algu.
nos autores) invernan prin. en Irlanda y en el SO de Escocia.
IDENTIFICACIN Tamao mediano, compacto y con el cuello
bastante corto. Patas rojo anaranjadas. El ad. tiene un destocado
resplandor blanco en tomo a la bose del pico y 111orcas trn11sl'er.
sales en el vientre; slo puede confundirse con el Careto chico
pero es mayor (hay un solapami ento marginal!); sin el destacado
anillo ocular a111arillo (tan slo un anillo estrecho y poco visible
en algunos inds.); tiene el pico 111s gmeso; el resplandor blanco
110 suele extenderse hosta p. ant. frente y es bastonte recto visto dr
lado (el resplandor llega a p. ant. frente en el Careto chico, y for.
ma un ngulo visto de perfil). La ssp . .f/Mirostris (v. ms arriba)
es algo mayor, con cuello ms largo y pico ms grueso, pi. miI
oscuro (esp. el pecho), pico amarillo anaranjado (el rosado se Ji.
mita a la punta), no rosa rojizo, con apenas un poco de amarillo en
la base. - Jov.: sin el resplandor blanco y las marcas oscuras en el
vientre, tiene el pico rosceo apagado con la 111ia osrnm. Confun.
dible a distancia con el Campestre, pero se diferencia por plumas
grises 111s oscums en tomo a base del pico y en p. c1111. cabeza, en
contraste con mejillas ms plidas; tb. tiene 111rge11es plidos de
plu111as de ps. ss. 111e11os destacados, y la base de la 111ondbulo inf
no es de 11n negro intenso como en el Campestre.
VOZ Comparados con los del Campestre y Comn, los reclamos
son ms altos y de una calidad musical o risotante, no nasales y brus
cos. El ms usual es un "cain-yii" o ("cain-yu-yu") dislabo (a vece
trsilabo ). Hay reclamos ms graves, como las sps. ms grandes.
nsar careto chico (nsar chico) Anser erythropus *, i
C. Oca riallera petita E. Antzara nano G. Ganso pequeno
L 56-66 cm, E 115-135 cm. Cra en maijales y cinagas, en man
taas boreales, gen. en la zona de sauces y abedules. Ha declinado
y es hoy muy raro en Europa. Reintroducido en Fennoscandia,
donde se ha programado a los jvs. (anillados de colores) para mi
grar h. el SO en inv. (donde se supone que la presin por biocidas
y disparos es ms favorable) y utilizando Barnaclas cariblancas
corno padres adoptivos.
nsar careto grande nsar careto chico
i b r- -,,
q, . '

NSAR CARETO GRANDE
observe que algunos
Campestres tienen un
borde blanco en la
41
CAMPESTRE, ad. base del pico
KM
eljov. esmsoscuroyms uniforme
que el Careto grande; anillo orbital
amari llo visible de cerca
/
alas largas, los
extremos sobresalen
de la cola
IDENTIFICACIN Algo menor que el similar Careto grande (v.),
pero hay solapamientos marginales. Lo que mejor le distingue es
el destacado anillo orbital a111arillo (tb. en los jvs.); el resplan-
dor bla11co llega a la p. ant. pleo y la zana blm1ca for1110 un n-
gulo 1ista de perfil; pico peq. siempre rosado; pi. osrnro, pero con
1111' 1111.1 111arcas negras en el vientre. Alas estrechas, vuelo gil, ale-
largo,predominantem.anaranjado
/
nsares caretograndelarribo)y
Campestre descansando en invierno
observe que en algunos Caretos grandes
el blanco llega hasta la p. ant. del p leo
y pueden tener un estrecho anillo orbital
amarillo
el resplandor
blanco llega
La la nuca
muy similar al
Careto grande en
vuelo; tiene el
cuellolig.ms
corto y cabeza y
picomspeqs
tres Caretos chicos len primer plano) y dos Caretos grandes
teos rpidos. Pies rojo anaranjados. - Jov.: se parece al Careto
grande jov. pero es menor, ms oscuro y suele tener la ua plida.
Pese a ello es a m. inseparable, a no ser por la presencia del anillo
orbital a111arillo.
VOZ Reclamos similares a los del Careto grande pero todava
ms altos y ms chillones.
42 C 1 S N E S . G A N S O S y P A T O S
nsar campestre Anserfbalis
C. Oca pradenca E. Antzara hankahori C. Ganso campestre
L 69-88 cm, E 140-174 cm. Cra en cinagas, ma1jales y charcas
en la taiga remota (ssp. fi1balis) o en la tundra hmeda (ssp. rossi-
cus); ambas sps. invernan en el O y el C de Europa. Los migrado-
res pasan por el S de Fennoscandia la 2" mitad de abr y en sep/oct.
En lugares favorables del S de Suecia y de Europa continental se
forman inmensos bandos invernantes; actualm. invernante en la
p. l. Tmido y asustadizo.
IDENTIFICACIN Mediwzo-grmide a grande, oscuro y con las
alas largas. Mrgenes blancos bien marcados en las terciarias y su-
pracober. alares oscuras. Cabeza y cuello oscuros. Difiere del Co-
mn y del Piquicorto por patas anaranjadas (o de un rojo apaga-
do), no rosas; en vuelo, p. sup. del ala bastante oscura, no
llamativam. plida, y p. inf ala compl. oscura (como en el Co-
mn). A veces difcil de separar del Piquicorto, esp. a distancia,
cuando el naranja del pico y las patas se ven de un rojo apagado;
ayudan a separarlos: dorso igual de oscuro que zona de flancos
(ms plido en el Piquicorto) y banda terminal blanca en cola ms
estrecha en el Campestre. Muchos inds. tienen un borde blanco y
estrecho en la base del pico; los que lo tienen ms extenso pueden
parecerse al Careto grande (v.). - Las ssps. fbalis y rossicus di-
fieren netamente entre s. La ssp. fabalis es aprox. tan grande
como el Comn pero tiene el cuello ms estrecho, la cabeza ms
peq., el pico y el rnerpo ms esbeltos; el pico suele ser largo y no
tan alto de base; cantidad de naranja variable, algunos inds. con el
oscuro restringido a la base de la mandbula inf. y otros con mu-
cho oscuro en la base del pico, parecindose a rossicus y al Piqui-
corto. La ssp. rossicus es algo menor, tiene cuello ms corto, ca-
beza y cuello ms oscuros que contrastan ms con el cuerpo ms
plido que en faba/is, caracteres todos ellos que la hacen ms si-
milar al Piquicorto; el pico es corto, alto de base y triangular, la
mancha plida (rojiza) casi siempre peq. y la base de la mandbu-
la inf. es ms honda y ms curva. En los grandes bandos del N de
Europa, algunos inds. parecen ser formas intermedias.
VOZ El reclamo ms comn es un "ung-unk" o "yac-ac-ac" tra-
queteante grave, profundo, nasal, trompeteante y dislabo, con un
tono lig. distinto cuando se oye desde las bandadas. Ms bajo de
tono que el del Piquicorto (por lo dems similar).
nsar piquicorto Anser brachyrhynchus A
C. Oca de bec curt E. Antzara mokolaber C. Ganso bicocurto
L 46-76 cm, E 137-161 cm. Estrecham. relacionado con el nsar
Campestre. Cra en la tundra rtica y en laderas montaosas de
Groenlandia, Islandia y las Svalbard; inverna en el NO de Europa.
Anida en el suelo, a veces sobre rocas.
IDENTIFICACIN Lig. menor y ms compacto que el Campestre
de la taiga (fbalis) , aprox. igual en tamao y proporciones que el
campestre de la tundra (rossicus). Patas rosadas (diagnsticas)
pero difciles de determinar a distancia o con poca luz. Pico bastan-
nsar campestre
te corto y triangular, tpicam. en gran parte negro con slo 1111
banda rosada en la parte ex/. Cabeza redondeada, cuello basta
1111
corto. Cabeza (y p. sup. cuello) gris pardo oscuro, e11 contraste c
011
cue1po y cuello (p. inf. ) plidos. Unos pocos inds. tienen borde
blanco en base del pico (como muchos Campestres y algunos Co.
munes). P. inf. cuello y cuerpo gris pardo plido, ps. ss. a m. con
un matiz gris azulado "escarchado", pecho con una difusin ocre
roscea. La zona de los fla11cos es la p. ms oscura del cuerpo, m.i
oscura que el dorso. En vuelo, p. sup. ala y dorso muy plidos, ne.
tam. ms claros que en el Campestre y en el Careto grande. (El Co.
rnn tiene el ala ant. todava ms clara pero el dorso ms oscuro.)
Tb. es til saber que el Piquicorto tiene el borde post. blanco de la
cola ms ancho que el Campestre. - Jov.: para det. edad, v. pg. 40
Se parece al ad., pero algunos inds. son menos distintivos,
un poco ms oscuros y ms pardos, con menos contraste entre ca.
beza y cuerpo, y sin el matiz gris azulado por encima; patas de un
rosado ms apagado y menos limpio que en el ad.
VOZ Los reclamos ms comunes son similares en estructura a los
del Campestre pero algo ms altos en promedio. Difieren de los
reclamos del Careto grande por su tono ms bajo y por no ser
tantes.
nsar comn Anser anser
C. Oca vulgar E. Antzara hankagorriska C. Ganso comn
L 74-84 cm, E 149-168 cm. Cra en una amplia gama de hbitats,
prin. en humedales, desde lagos someros con carrizales y maijales
de agua dulce hasta islotes en lagos grandes, costas, brezal es, la-
deras rocosas, etc. lnvernante en puntos localizados de la p. l. y de
Baleares; efectivos en aumento. Es el nico nsar que puede verse
en grandes nmeros en Europa en ver.
IDENTIFICACIN Grande, slo le igualan en tamao los mayores
inds. del nsar campestre de la taiga (v. esta especie) pero es ms
voluminoso, con cuello ms grneso, cabeza ms grande y pico ms
grneso, siendo este ltimo compl. rosceo o rosa. Pa-
tas de un rosceo apagado. Alas anchas, vuelo pesado. PI. de un
gris pardo bastante liso sin fuertes contrastes, cabeza y cuello gen.
bastante plidos. Unos pocos inds. tienen un borde blanco fino e
insignificante en la base del pico, y muchos tienen algunas marcas
oscuras en el vientre. Durante el vuelo, parte superior del ala ante-
rior llamativam. gris ceniza, en marcado contraste con ps. pts. del
ala ms oscuras y dorso ms oscuro. P. inf ala caractersticam. bi-
color, nica entre los gansos, ya que el resto oscuro contrasta con
el borde ant. gris plido bien marcado. Los nsares comunes que
se alejan volando del observador pueden reconocerse por tamao \'
obispillo gris plido, en contraste con terciarias y dorso
oscuros. - Variacin: las aves occidentales (ssp. anser, mayor parte
de Europa) son ms oscuras, ms pequeas y tienen ms matiz ana
ranjado en el pico; las orientales (ssp. rubrirostris, Rusia, Asia) son
ms plidas, mayores y con el pico rosceo; las aves que cran en
el este de Europa parecen ser formas intermedias.
nsar comn
VOZ Reclamos sonoros, brus-
cos, nasales y cacareantes, ca-
ractersticam. trislabos con la !'
slaba alta (a modo de falsete).
prolongada (casi dislaba) y ms
acentuada que las dos siguien
tes, "caaiaaa-ga-ga". Repertorio
variado, pero con todos los re
ciamos similares al ganso do
mstico.
NSAR CAMPESTRE
faba/is
NSAR PIOUICORTO
al gunosads. sonms pardos, notan
decolorgri sazulado"escarchado"
por encima
NSAR COMN
KM
gri s ms plido ""-
anchos mrgenes
plidos
peq.mancha /' algunosfaba/istienen
el dibujo del pico
como rossicus
GANSOS 43
44 CISNES, GANSOS y PATOS
Barnacla canadiense Bra111a ca11adensis
C. Oca del Canad1t E. Kanadako branta C. Ganso canadense
L 90-100 cm, E 160-175 cm (aves europeas, prin. de la ssp. nomi-
nal ). Cra en lagos y ma1jales, junto a ros y costas marinas. Sp.
americana introducida. Las norteas son migradoras.
IDENTIFICACIN Gra11de. C11ello muy largo. El cuello y la ca-
beza 11egros con una 111w1clw bla11ca e11 la cabeza la separan de to-
das las barnaclas exc. la Cariblanca, pero es mucho mayor, ti ene
el cuello ms largo y el pecho plido, no negro; cue1po pard11sco,
ms plido por debajo (negro, gris oscuro y blanco en la Caribl an-
ca); el blanco de la cabeza forma una "banda guiar" (en la Cari-
blanca ms blanco en la cara). Alas largas, aleteos lentos. - Ad.:
las puntas blanco ocrceas en ps. ss. y flancos forman unas barras
ntidas; cabeza/cuell o de un negro lustroso; "banda guiar" de color
blanco puro. - Jov. : barras plidas en ps. ss. y flancos menos ho-
mogneas y no tan bien marcadas; cabeza/cuello de un negro par-
do ms apagado; "banda guiar" blanca teida de beige.
VOZ Vocal. Reclamo usual : un "aur-lt" nasal, con la 2 slaba
alta. A m. otros reclamos graves, nasales o bocinantes.
Barnacla cariblanca Bra111a leucopsis
C. Oca de gaita blanca E. Branta musuzuri C. Ganso caribranco
L 58-70 cm, E 120-142 cm. Cra colonialm., prin. en islas y costas
rticas, sobre todo en costas rocosas. Tb., desde mediados de los
aos 70, en islas herbosas bajas y orillas del Bltico. Migradora,
principales movimientos en ocl-principios nov y abr-mayo.
IDENTIFICACIN Tamao mediano, bastante compacta, con
C11ello grneso y corlo, cabeza redo11deada y pico 11egro y peq.
Cuello y pecho 11egros, cabeza e11 gra11 parle bla11ca, ps. infs. de
un blanco plateado, ps. ss. grises y barradas de blanco y negro. En
vuelo, la cabeza blanca es muy difcil de ver a distancia; el marca-
do co111ra.11e e111re pecho 11 egro y vie111re bla11C11zco es el mej or
rasgo para separarla de la B. carinegra de la ssp. bemicla; la p.
sup. ala lig. ms plida es un rasgo til. Alas lig. ms largas que
en la Carinegra, y ritmo de aleteos vagam. si milar al . careto
grande, algo ms lento que la Carinegra. Formacin de los bandos
a m. en una lnea irregul ar en forma de U (como la Carinegra). -
Jov. : muy similar al ad., difiere por barras osrnras de.flm1cos no
1w1 bien marrndas, y por cuell o y pecho de un negro no tan inten-
so; extremos plidos de plumas de ps. infs. de un blanco menos
limpio que en el ad., y negro y gris ms difusos. "Cara" blancuzca
menos teida de amarillo que el ad.; la cantidad de marcas oscuras
en torno a los ojos vara y no es un rasgo fiable.
VOZ Vocal. Bsicam. slo un reclamo, un ladrido estridente y
monoslabo, "cau", que vara li g. de tono cuando se emite en coro.
Barnacla carinegra Bra111a bemicla
C. Oca de collar E. Branla musubelt z C. Ganso carinegro
L 55-62 cm, E 105-117 cm. Cra en islas y costas rticas, prefi -
riendo la tundra baja cercana a las costas. Migradora, a fines de
Barnacla canadiense Barnacla cariblanca
sep-oct y fines de mayo, siguiendo rutas tradicionales; a m. hay un
paso muy concentrado en prv. Costumbres como de palo, a ni. se
alimenta en aguas 'someras, capuzndose para ingerir Zoslem; lb
pasta en lodazales y campos con hierba.
IOENTIFICACIN Algo menor que la Cariblanca, tiene cue
1710
ms.fi110, cuello algo ms largo, cabeza ms peq. y alas ms estre.
chas. Ms bien osc11ra con la popa de Ull blanco brilla111e. Peq.
medial11110 blanca en el lado de p. sup. rnello visible de cerca. En
vuelo se ve esbelta, con las alas pyntiagudas extendidas un poco
h. atrs; aleteos ms lentos que el Eider pero algo ms rpidos que
la Cariblanca. Bandos en mi gracin a m. muy grandes (esp. en
prv.), formacin en lneas en U desordenadas o en un embrollo de
lneas. - Variacin: la ssp. bemicla (Rusia, O Siberia, mi gra pa.
sando el Bltico hasta el NO de Europa) ti ene vie111re gris pardos.
co oscuro, flancos algo ms plidos y ps. ss. grises oscuras; la ssp.
hrota (Svalbard, Groenlandia, de paso por Islandia y Noruega para
invernar en Dinamarca, Inglaterra e Irl anda) tiene ps. i 1 ( / ~ " mucho
ms plidas, de un blanco grisceo plido e11 co111rnsle b. marca.
do con el pecho negro, y ps. ss. teidas de ocre; la ssp. 11igrica
11

(E Siberia, Alaska, NO Canad, divagante rara) muestra gran con.


traste entre flancos blanquecinos y vientre muy oscuro, y las me.
dialunas blancas del cuello son grandes y ms anchas en la p. an1.
cuell o (a m. unidas por delante). - Ad.: ps. ss. lisas, de un gri
1
pardo oscuro. - Jov.: s11pracober. alares con p11111as bla11q11eci11a
1
(apariencia baffada); al principio carece de las medialunas del
cuello, que aparecen (fi nes sep) oct-dic. En las tres razas, los jvs.
ti enen los flancos ms oscuros (mismo tono que el vientre) que los
ads., lo que dificulta o incluso impide la identificacin subespec.
fica. - I" inv.: conserva las barras blancas en ps. ss. A partir de
oct los flancos se vuelven ms plidos en la ssp. hro/a, facilitando
la diferenciacin con bemicla.
VOZ Un "r'rot" o "rhut" gutural y gargarizante, que vara li g. de
tono desde los bandos.
Barnacla cuelliroja Bra111a n(/icollis a,!
C. Oca de coll roig E. Branta lepagorri C. Ganso paporrubio
L 54-60 cm, E 110-1 25 cm. Cra en peqs. colonias en la tundra r
ti ca, cerca de costas o desembocaduras flu viales, a m. junto con
aves de presa que le brindan proteccin. U nos pocos inds. acom-
paiian a sus congneres al O de Europa.
IOENTIFICACIN Apenas algo menor que la Carinegra. Cuello
gmeso, pico muy peq. PI. muy llamativo, rojo caslaiio i111e11so,
blanco y negro, inconfundible de cerca pero muy apagado a di s-
tancia; entonces se ve oscuro, con ancha lisia blanca en el.flauco.
- Ad.: slo dos (diferenciadas) barras blancas (puntas de lasco-
ber. alares) en el ala cerrada. Gra11 mm1cha rojiza en la meji//
co111111 eslrecho borde blanco. - Jov.: 4 o 5 eslreclws barras bla11
cas en el ala cerrada. Mancha rojiza (apagada) de la mejilla peq.
(casi ausente en algunos), co11 ancho borde blanco.
VOZ Un "cai -cui" o "caic-iaic" estridente y alto.
BARNACLA CANADIENS:
G A N S O S y P A T O S 45
ancha lista blanca en flancos
ad.
algunos inds. estn
teidos de amarillo
en la cabeza
migra con Barnaclas
car1negras
46 CISNES, GANSOS y PATOS
Tarro blanco Tador11a 1ador11a R
C. Anee blanc E. Paila arrunl G. Pato branco
L 55-65 cm, E 100-1 20 cm. Cra junto a costas o en lagos y ros
grandes, esp. en zonas sin veg. Alim. en aguas someras, orillas
herbosas y campos de labor. Migrador en el N y el E. Anida en
madrigueras, raram. en huecos de rboles o bajo edificios.
IDENTIFICACIN Tamao mediano, con aspecto de ganso y dibu-
jo muy llamativo. Regordete, cuello, cabeza y patas b. largos. Alas
largas y b. puntiagudas, arqueadas en vuelo normal, aleteos profun-
dos al acelerar. Blanco con cabeza verde oscura, pico rojo, ancha
cintura castaiia en tor110 al pecho y escapulares, rmiges, punta de
la cola y lnea en el vientre negras. - ad.: pico rojo brillante con
una protuberancia destacada, esp. cuando cra. Mayor tamao apa-
rente cuando se ven juntos y Cjl . - Cjl ad.: pico a m. ms
apagado, con protuberancia peq. Marcas castaas y negras de pe-
cho/vientre ms estrechas y menos ntidas. - Jov.: frente, cara, men-
tn, garganta y p. ant. cuello blancos, pleo y nuca grises parduscos.
Sin franja pectoral castaa ni lnea negra ventral. - !"ver.: como el
ad., pero se diferencia en vuelo por el borde alar pi. blanco.
VOZ Vocal. En prv., el un silbido alto y zumbante, "sliss-
sli ss-sliss-...", a m. en vuelo persigui endo a la Cjl . Tb. un "paiu-
pu" repetido. La Cjl un "gagagagagaga ... " nasal y relinchante, a m.
en vuelo. Tb. un "a-anc" rezongante y dislabo de alarma y un
"grah grah .. . " estridente, ronco y retumbante.
Tarro canelo Tadomafermginea A,!
C. Anee canyella E. Paila gorriska G. Pato ferruxento
L 58-70 cm, E 110-1 35 cm. Cra en hbitats del interior: orillas la-
custres, saladares y ros, colinas e inc. laderas montaosas, a veces
lejos del agua. Anida en huecos de acantilados, bancos de arena,
rboles o ruinas. En gran parte mi grador. A m. vuela b. alto. La
mayora de las citas en Europa O son de escapes.
IDENTIFICACIN Aprox. del mi smo tamao que el Tarro blanco
(marginalm. mayor), y proporciones similares, con cuello y patas
b. largos, y alas largas y b. estrechas. Cuerpo pardo mwrm!iado
brillante, rnbeza ms plida, ocre canela o blanca crema, esp. p-
lida en frente y cara. Obi spillo, cola y rmi ges negras, parcialm.
con brillo verdoso. Ala m11. (por encima y por debajo) blanco
puro. Pico negro. - ad.: estrecho collar negro. Pardo anaranj a-
do algo ms oscuro en manto y pecho. - Cjl ad.: sin collar; su ms-
cara facial blanca tiende a resaltar ms. - Jov.: se parece a la Cjl
pero tiene un matiz gris en el ala ant.
VOZ Suele ser fuertem. nasal y bocinante. En vuelo, un "ang"
trompeteante y un "ah-ng" dislabo (este ltimo recuerda a un
asno). Tb. emite un "ahrrr" hueco y retumbante.
Ganso de Egipto (Ganso del Nilo)
Alopochen aegyptiarns a, !
C. Oca egpcia E. Antzara egyptiar G. Ganso exipcio
L 63-73 cm. Africano. Hay una poblacin asilvestrada en el S de
Tarro blanco Tarro canelo
Inglaterra (desde el s. xvm). Se encuentra en zonas verdes subur.
banas con ros, lagos y maij ales.
IDENTIFICACIN Algo mayor que el Tarro canelo, con el que
puede confundirse de lejos, esp. en vuelo (ambos son 11w1Tn p/;.
dos con grandes paneles alares blancos). Se diferencia por ser ni s
robusto, matiz menos ocre anaranjado en el cuerpo, z.ona osrnra en
tomo del ojo y, ms de cerca, pico rojo rosado apagado y 1m:fita.
do de negro. Patas largas, rojo rosceo apagado. Mancha pectoral
marrn oscura. Sexos simi lares. Variacin individual b. amplia.
- Jov. : ms apagado, sin mancha marrn oscura en pecho y en tor.
no al ojo, y con el pleo pardo apagado, en vez de blancuzco.
nsar indio Anser indirns
i,!
C. Oca ndia E. Antzara indiar G. Ganso indio
L 68-78 cm. Sp. centroasitica de gran altitud, pero con poblaciones
asil vestradas en el N de Europa de donde provienen probablem. los
pocos inds. que se observan cada inv. en Huelva y Zamora
IDENTIFICACIN Tamao de nsar campestre y gris muy plido
(en vuelo parece en gran parte blanco). De cerca distintiva cabeza
blanca con dosfi'c111jas transversales negras. P. pt. cuello gris os.
cura. P. ext. rmiges negra. Pi co y patas amarillos, pico compara-
tivam. peq.
PATOS ARBREOS Cairinini
Patos peqs.-medianos, compactos y de pi co peq. que se posan en
rboles. Costumbres por lo dems simil ares a los patos nadadores
(pg. 48). Anidan en huecos de rboles. Dos sps. introducidas.
Pato mandarn Aix galerirnlata A,!
C. Anee mandar E. Ahate manadarin G. Pato mandarn
L 41-49 cm, E 65-75 cm. Cra en E Asia, poblacin asilvestrada
en Gran Bretaa desde el s. xx. En lagos y ros, prefiere las ori ll as
con sauces, cmTi zales y otros tipos de veg. protectora.
IDENTIFICACIN Mediano-peq. y compacto, cola larga, cabeza
grande. Sexos distintos. - ad.: inconfundible: pico rojo, ancha
.fl m(ia blancuzca desde el pico por encima del ojo hasta el extre-
1110 de la encrespada cresta; "bigotes" anaranjados y "peinados";
grandes "velas " anaranjadas en p. pt. dorso. - Cjl ad. : gris oliv-
cea apagada con estrecha lnea blanca en base del pico, y mentn
y garganta blancos; secundarias con espej uelo verde y puntas
blancas. Flancos llamativam. moteados de plido. - Jov. : como la
Cjl pero ms apagado y ms pardo, con marcas de cabeza menos
aparentes.
VOZ Bastante silencioso. El emite un "pfruib" corto, con mo-
dulacin h. arriba. Alarma, un "uib" estridente y sibilante al levan-
tar el vuelo. La Cjl emite notas bajas y cloqueantes.
Pato joyuyo Aix sponsa
C. Anee carol
L 43-51 cm. Especie ameri cana presente en algunas colecciones
de antidas europeas y de la que ocasionalm. se observan escapes.
Di vagantes genuinos citados en Islandia.
IDENTIFICACIN Lig. mayor que el P. mandarn. - ad.: in-
confundible: cabeza y ps. ss. verde y azul 111 etlicas, cabeza cm1
.finas lneas blancas; mentn y p.sup. garganta blancos, lados del
cuello y pecho rojizo oscuro moteados de blanco. - Cjl ad. (y d
ecl ipse): mucho ms simil ares al Mandarn, pero con ms blanco
en tomo al ojo; cabeza ms oscura sin las estras plidas en los
lados de las 111ejillas; pe1jil di stinto en la base del pico; ua oscu-
ra; 1110/eado plido 111s fino en los .flancos.
TARRO BLANCO
TARRO CANELO
sexos
si milares
largas, rojo apagado
PATO MANDARN
KM
/ uaplida
msplidayalgomsgrisque
la '? delJoyuyo
C 1 S N E S , G A N S O S y P A T O S 47
- protuberancia
frontal
PATO JOYUYO
anillo y lista oculares
anchos y lig.
desiguales
plumaje muy
plido
/ ua oscura
ad.
48 CISNES, GANSOS y PATOS
PATOS NADADORES Anatini
Patos de peqs. a grandes que se alimentan en la superficie, en la-
gos, ros y aguas someras y que a m, se capuzan, Alzan el vuelo
desde el agua fcilm, y sin carrerilla previa. Sexos muy distintos en
la mayora de sps. Los o o adoptan un plumaje crptico, tipo <jl,
el denominado pi. de eclipse, en ver. durante la muda simultnea
de las rmiges que priva de vuelo a los ads. durante 3 o 4 semanas.
nade real (. azuln) Anas platyrhy11chos R
C. Anee collverd E. Basahate G. Lavanco
L 50-60 cm, E 81-95 cm. Es el pato ancestro del pato domstico.
Cra en parques, en canales, lagos eutrofizados, marjales en bos-
ques, costas marinas; acepta aguas muy peqs. Residente en gran p,
de Europa exc. en N y E, donde evita el hielo en inv. Amplia
gama de lugares de nidificacin: bajo arbustos, en huecos de rbo-
les, cestasnido artificiales, cerca de o en edificios.
IDENTIFICACIN Grande y robusto. Cabeza y pico grandes, cola
corta. En vuelo se ve pesado, con extremos alares b, despun/lldos
y anchos, esp. en la base, dando aleteos moderadam. rpidos, Pa-
tas anaranjadas. A m. se diferencia por tamao, forma y espejuelo
awl oscuro bordeado de blanco. - o ad. nupcial: cabeza verde
metlica, estrecho collar blanco, pecho pardo purpreo, resto del
cuerpo en gran parte gris plido, popa negra, rectrices centrales ri-
zadas h. arriba; pico es de un amarillo apagado w1iforme. - <jl
ad.: listada de pardo, pleo y lista ocular ms oscuros, con ceja p-
lida; pico anaranjado, con el rnlmen 11egrnzco que invade irregu-
lann. los lados del pico por el centro (v, . friso); rectrices ext. de
un blanquecino gris.; en vuelo, vientre medianam. osrnro e infra-
cober. blancuzcas, - o ad. en eclipse: como la <jl pero con pico
todo amarillo, pecho teiiido de rojiza y no tan bien marcado; ca-
beza algo ms contrastada. -Jov.: muy similar a la <jl ad.
VOZ Vocal. El o emite un "rhaeb" suave, nasal y bajo, a m. re-
petido cuando est alerta. Un corto silbido, "piu", para cortejar a
la ? . <jl una serie de notas roncas: la I" de las dos acentuada y la
2 se va extinguiendo, "cuaec-cuaec-cuac-cuac-cuac-cuah-cua .. ,";
cuando est nerviosa, una serie larga y ms lenta de graznidos du-
ros de tono homogneo.
nade friso Anas strepera R
C. Anee griset E. lpar-ahate G. Pato frisado
L 46-56 cm, E 78-90 cm. Cra en aguas dulces (y rara vez salo-
bres), prin, lagos o bahas eutrofizados con carrizales e islotes
boscosos. Residente en varios puntos de la p, I., invernante en al-
gunos y en Baleares.
IDENTIFICACIN Algo menor que el nade real y ms ligero,
con cuerpo y alas ms estrechos. En vuelo, vientre blancuzco
(pardusco plido en el Real). El rasgo principal es el peq. espejue-
lo blanco, pero destacado slo en el o ad. ("terrn de azcar") y
casi inexistente en la <jl jov. - o ad. nupcial: cabeza parda; popa
negra (pero cola marrn plida), resto del cue1po gris, .finam. ver-
nade real
mirnlado, ms conspicuo en el pecho; largas escapulares gris
ocre; pico negro grisceo. En vuelo, blanco, y tonos ll e.
gro y castmio en p. sup. ala. - ? ad.: parecida al Real , pero con
vientre blanrnzco, espejuelo blanco peq., dibujo de pico con una
lnea anaranjada y unijimnem. ancha en el .filo, y rmiges de
1111
gris pardo ms oscuro. - o ad. en eclipse: como la ? pero con el
ala del o ad.; pico con algo de anaranjado, recuerda a la Cjl, _
Jov.: como la ? ad, pero color del cuerpo de un ocre ms brillan.
te, en contraste con la cabeza ms gris.
VOZ El o emite un "ahrc" bajo, corto y graznante, y un "pii" si.
bilante y alto en el cortejo. La ? , un reclamo graznante como la
del Real pero a m. algo ms duro y ms mecnico,
nade rabudo Anas acuta
C. Anee cuallarg E. Ahate buztaluntze G. Pato rabilongo
1,r
L 51-62 cm (exc. las rmiges del o, 10), E 79-87 cm. Cra
en lagos, en tierras bajas y estepas, y en 1iiontaas y estanques de
la tundra. Cra localm, en la p. I. y tb. inverna en Baleares,
IDENTIFICACIN Casi del tamao del . real pero mucho ms
esbelto. Alas largas, estrechas y puntiagudas; cola larga y /J1111tia.
guda, esp. en el o; cuello largo y estrecho; cabeza peq,; vuela r.
pido, con las alas ext. algo extendidas h. atrs. - o ad. nupcial:
inconfundible con sus largas rectrices centrales (v. Havelda); ca-
beza y p. sup. cuello pardos, pecho y p. cuello blancos, color
que se extiende como una estrecha lnea por el pardo de la cabeza
a cada lado. Espejuelo verde negruzco, orlado de blanco por de-
trs y de rojizo plido por delante. - <jl ad.: como una esbelta
de . real, festoneada y moteada de marrn, pero: pico .fino y gris
osrnro; cabeza casi unifonn. pardusca, rne1po b. gris co11 marcas
ms toscas e irregulares; y espejuelo marrn oscuro, muy finam,
bordeado de blanco por delante (apenas visible) pero orlado de
blanco por detrs (visible a ms de 1 km'). Vientre blanco par-
dusco plido, - o ad. en eclipse: como la <jl ad. pero con la p,
sup. ala del o ad, y escapulares ms largas y grises. - Jov.: como
la <jl ad. pero con el cuerpo menos netam. festoneado, ms difu-
sam, moteado y barrado. Borde pt. blanco de las secundarias me-
nos ancho, espejuelo ms apagado, teido de verdoso en los o o,
VOZ o, un silbido corto y claro, "crr", como el de la Cerceta
comn pero ms bajo; de cerca puede orse un "uii-uiei" zumbante
simultneo. Durante el cortejo, la 2 emite un "cr-r-r-ah" profun-
do y graznante. Graznido de la <jl intermedio entre la del Real y la
de la Cerceta comn.
nade sombro A11as rubripes
C. Anee negrs E. Ahate ilun G. Palo-escuro-americano
lal
L 53-61 cm. Especie americana; se cree que han llegado a Europa
divagantes genuinos, pero muchas citas corresponden probabl. a
aves escapadas.
IDENTIFICACIN Tamao de nade real , y pL muy similar a una
? de Real muy oscura (cuidado con las <jl Reales melnicas), Se-
nade rabudo
xos y edades similares. Cabeza
de color pardo gris, en contraste
con cuerpo gris pardo muy oscu-
ro y casi sin marcas. Cola o.1rn-
ra, e1ipejuelo alar pl1pura azula-
do (o turquesa), orlado estrecha
e indistintam. de blanquecino por
detrs. Pico amarillento en am-
bos sexos, el de la <jl con el cul-
men algo ms oscuro.
NADE REAL
anaranjado desigual
enlos lados,quea
m.se une atravs
9 ad.
/ del pico
dibujo de la cabeza
algo vari a.ble, algunas
sonmashsas
NADE FRISO
c> ad.
NADE RABUDO
NADE SOMBRO
'i' ad,
\
largo y
estrecho
CISNES, GANSOS y PATOS 49
marrnpalido
bastante liso
"----
o ad,
50 C 1 S N E S . G A N S O S y P A T O S
Pato cuchara (Cuchara comn) Anas clypeala R
C. Anee cullerot E. Ahate mokozabal C. Pato cullerete
L 44-52 cm, E 73-82 cm. Cra en lagos someros y eutrofizados, o
en maijales con aguas abiertas. Aunque es b. comn y extendido,
gen. se le ve nicam. en parejas o peqs. grupos.
IDENTIFICACIN Pato mediano-grande con cuello corto y pico
llanw1iva111. largo y ancho, que crea una impresin de.fi"enle pesa-
da. Alas de ancho b. uniforme pero que se ven algo ms estrechas
que las del . real. - o ad. nupcial: inconfundible; rnbeza verde
(parece negra a distancia), pecho blanco, l'ientre y .flancos de 1111
vivo tono rnstmio. P. sup. ala ant. azul plida, espejuelo verde bor-
deado de blanco por delante. - <jl ad.: se parece al . real <jl , pero
pico inmenso y vie111re pardo oscuro, en contmste con p. i1!f: alas
blanrn; espejuelo gris verdoso apagado sin borde pi. blanco (slo
una banda blanca delante, ms estrecha h. el cuerpo), y p. sup. ala
ant. de un gris plido apagado. - o ad. en eclipse: como la <jl
adulta pero esp. flancos y vientre ms rojizos, cabeza ms oscura
y conserva el azul plido de la p. sup. del ala ant. - Jov.: como la
<jl ad. pero con pleo y p. pt. cuello ms oscuros y vientre algo
ms plido.
VOZ El reclamo que ms se oye es un "tuuc-tucc ... tuuc-tuuc" di-
slabo (algunas veces monoslabo), nasal y traqueteante que emite
el o al levantarlo. <jl un reclamo similar pero ms resollante o
amortiguado, "cerr-aesch"; tb. emite un graznido corto y ronco,
que desciende de intensidad y de tono, como una Cerceta comn
<jl de voz tosca.
nade silbn (Silbn europeo) Anas penelope
C. Anee xiulador E. Ahate txistulari C. Asubin
L 42-50 cm, E 71-85 cm. Cra en lagos y mmjales de bosques bo-
reales y tundra y tb. en aguas dulces someras y templadas. lnver-
nante en la p. I., a m. en lagunas y tierras pantanosas y prin. en el
litoral. Gregario exc. cuando anida. Vegetariano. A m. pasta en
campos de labranto durante el inv.
IDENTIFICACIN Tamao mediano, cuello corto, cabeza redon-
da y gmnde, pico peq. y cola puntiaguda. En vuelo adems cuello
estrecho, alas puntiagudas, y manos gen. extendidas h. atrs. Vue-
lo rpido. En todos los pis., mw1cha blanrn acusada en el vie111re.
Axilares e infracober. alares gris pardusco plido (v. Silbn ameri-
cano). - o ad. nupcial: inconfundible; cabeza y rnello caslwios,
.fi"ente y pleo amarillos crema, pecho rosa grisceo, resto del
cuerpo gris con popa negra y blanca. En vuelo, gran 111a11clw blan-
ca en p. sup. ala w11., espejuelo verde. - <jl ad.: bastante pardorro-
jiza o griscea (variacin con tendencia h. dos fases) con moteado
difuso y variable (algunas son bastante lisas); a destacar: pi. bas-
tante oscuro; forma; pico peq., gris amlado plido con la punta
negra; contmstado vientre blanco. Espejuelo oscuro y apagado;
secundarias ms internas gen. orladas de plido, formando una es-
trecha mancha blancuzca (que recuerda a la <jl de l" ao del .
friso). - o ad. en eclipse: se parece a la <jl ad. pero con p. sup.
Pato cuchara nade silbn
del ala ant. blanca, y pi. ms miiw. - Jov.: como la <jl ad. , pero
las ps. infs. blancas estn a m. tenuemente moteadas; espejuelo
an ms apagado. - o de 1" ao: como el o ad. nupcial pero la
p. sup. del ala ant. es prin. pardo gris y no blanca pura.
VOZ El o tiene 1111a nota silbi/ante en "glissando" caractersti -
ca y sonora, precedida a m. por una nota baja y breve (y que ter-
mina con un trino seco y bajo), "uu-ui-ou (rr)". En otoo prin. se
oyen un "rrah, "ra-kaah" tosco y bufante y otras variantes. El re-
clamo de vuelo de la <jl es un "carr carr carr ... " rezongante y repe-
tido que recuerda al Somormujo lavanco.
nade silbn americano (Silbn americano)
Anas americana (a)
C. Anee xiulador america E. Abate txistulari amerikar C. Asubin
americano
L 48-56 cm. Americano; divagante raro h. Europa. 5 observacio-
nes homologadas en la p. I.
IDENTIFICACIN Aprox. del mismo tamao que el nade sil-
bn; muy similar, con cabeza redondeada y cola puntiaguda, pero
la cabeza se ve algo mayor, con frente ms empinada y nuca ms
poblada. - o ad. nupcial: .fi'ell/e y centro del pleo blancos, anc/w
lista s11praoc11/ar y h. la nuca verde oscum (parece negruzca a dis-
tancia); resto ele cabeza punteada de gris y blanco; pecho y flancos
pardo rosceos. - Todos los dems pis.: muy similares al nade
silbn y a veces difciles de distinguir. Fjese en: cabeza y cuello
ms grises, mucho ms contmstados con el pecho
Axilares e i1!fi"acober. alares medianas blancas (axilares como
mximo con tenues raquis grises y bandas subterminales poco vi-
sibles en algunos inds.), que son de un plido con raquis y
dibujos grises parduscos en la mayora de A. silbones (con todo,
pueden verse blancuzcos en el Silbn con luz intensa, y unos po-
cos tienen p. inf. ala plida). Frente y el pleo ms plidos y el mo-
teado ms oscuro en torno al ojo dan una impresin de manc!w
ocular oscum a distancia (slo un atisbo de esto en algunos Silbo-
nes). En la <jl ad. las bases blancas de las supracober. grandes for-
man una banda plida a lo largo de la parte media del ala.
Cerceta pardilla Marmaronetta angustirostris
C. Xarxet marbrenc E. Zertzeta marmolaire C. Cerceta parda
L 39-42 cm, E 63-70 cm. Nidificante rara y localizada (en declive;
hoy probablem. menos de 200 parejas en Espaa) en aguas dulces,
someras y con abundante veg. Costumbres similares a un pato na-
dador pero con ciertas afinidades con los pmTones (patos buceado-
res ms peq.), con los que a veces se la compara.
IDENTIFICACIN Bastante peq. y esbelta, con alas y cola largas, y
pico oscuro y .fino (que recuerda a la <jl del . rabudo); cabeza b.
grande y oblonga debido a las plumas nucales en cresta. Plumaje
pardo arena plido, con difusas manchas blancuzcas; enlomo del
ojo gris pardo oscuro. En vuelo, las alas se ven plidas, sin un di-
buio marcado (sin espejuelo), pero las secundarias son ms
plidas, y el borde ant. con dos
pintas carpales plidas en perfil
frontal, como la Garza real. Sexos
y edades similares, los o o tien-
den a tener ms cresta y el pico
ms negro. y los jvs., manchas
ms difusas y blanco ocrceas.
VOZ Gen. silenciosa. Durante
el cortejo, el o emite un silbido
alto y chirriante, "viih-viih".
C 1 S N E S . G A N S O S y P A T O S 51
PATO CUCHARA
a ad.
NADE SILBN
.. -
52 CISNES, GANSOS y PATOS
Cerceta comn A11as crecca
C. Xarxet com E. Zertzcta arrunt C. Cerceta comn
L 34-38 cm, E 53-59 cm. Cra en una amplia gama de aguas dul-
ces y salobres, y forma grandes bandos en bahas costeras o en la-
gos someros fuera de la estacin de cra. Muchas aves del N de
Europa invernan al S del continente.
IDENTIFICACIN El pato ms peque!lo, casi parece una limcola
cuando vuela rpidam. con sus alas estrechas y p11111iag11das y su
cuello corto, e11 formaci11 de11sa; alza fcilm. el vuelo desde el
agua en picado, y cambiando fcilm. de direccin en vuelo. A dis-
tancia se ve oscura, co11 ba11da bla11ca a11cha y corla e11 el ce11tm
de la p. s11p. ala (ambos sexos). Espejuelo verde brillante. - o ad.
nupcial: cabeza castaa con los lados verdes finam. bordeados de
amarillo. Lados de p. ilif: cola amarillos plidos, orlados de
11egro, visibles incluso a distancia. Lnea blanca horizontal a lo
largo del cuerpo grisceo. - Variacin: la ssp. norteamericana ca-
roli11e11sis (divagante rara) carece en gran parte de las lneas ama-
rillas de la cabeza y tiene una lnea blanca vertical en el lado del
pecho. - 2 ad.: parda, listada y moteada de oscuro. Cuando nada
se parece a la C. carretona pero: peq. lam(///o; pico peq., a m. un
poco a11ara11jado e11 /{{ b{{se; la lista ocular moderadam. oscura y
la a11se11ci{{ de lisia oscura por e11ci111{/ de las mejillas; la cabeza
se ve b. lisa; hay 1111(1 /11{//Jc/w o l11ea /a/eral plida a lo /(//go de
la base de /{{ co/{{; mentn/garganta no tan limpios, de un blanco
ocrceo plido. En vuelo se diferencia por el dibujo alar; vientre
difusam. ms plido en el centro; p. inf. ala con centro blancuzco
y bordes ant. y pt. oscuros. - El o en eclipse y el jov. son muy si-
milares a la 2 ad. , siendo los jvs. gen. algo ms oscuros (tb. en
el vientre), y con los flancos ms "listados" de oscuro (la 2 ad.
tiene un dibujo ms delicado y escamoso) .
VOZ Vocal. El o emite un silbido cristalino y resonante, "triil",
que puede confundirse con el . rabudo, aunque es ms alto. La
2 grazna un "piiht pal pat' ' tenue, alto y nasal, siendo la I" nota
ms alta y las dems descendentes; tb. emite un "crek-ekekek"
cuando la persigue el o.
Cerceta carretona A11{{s q11erqued11/a P,E
C. Xarrasclet E. Uda-zertzeta C. Cerceta do esto
L 37-41cm, E59-67 cm. Cra en aguas dulces someras y eutrofiza-
das, en timas bajas. Anida en prados de orillas lacustres. Cra irre-
gularm. en puntos dispersos de la p. I. e inverna en frica. Nunca
forma grandes bandadas en el N ele su rea (aunque s en el S).
IDENTIFICACIN Algo mayor que la C. comn, con el pico ms
largo y recto, y cola lig. ms larga. En vuelo, las {{/as so11 algo ms
plidas (esp. la ext.). Slo rara vez se capuza. (La C. comn se ca-
puza a m.) - o ad. nupcial: cabeza marrn prpura ("oscura" a
distancia) con una medi{{/1111({ blanca e11ci111{{ del ojo hasta el /(Ido
de la 11urn; pecho marrn oscuro, flancos grises plidos; escapula-
res blancas y negras, puntiagudas. En vuelo, p. sup. a/{{ a111. gris
azulad{{, {{pag{{da y plida, y 11wrcado co11/raste e111re vie11tre
Cerceta comn Cerceta carretona
bla11co y pecho osrnro. - 2 ad.: se parece a la C. comn pero con
/ammio algo mayor; pico ms largo, ms recio y comp/. gris (no
anaranjado en la base); la tenue lnea algo ms oscura de las ineJi-
1/as y la 11w11clw plida de las bridas, en la base del pico, hacen
que la rnbeza se vea ms list{{da; sin mancha lateral plida en la
base de la cola. Por lo dems, las Carretonas <jl (y los in
111
s. v
o o en eclipse) a m. tienen 111e11111/g{{rga11/a de 1111 crema
y limpio en comparacin con las C. comunes 2 . En vuelo, et ala
a111. pardogris. es muy parecida a la C. comn, pero el ala ext. es
algo ms plida y carece de la ancha banda alar blanca (slo tiene
una banda estrecha), y un a11cho borde pi. bla11co e11 las se.
cw1darias, a la manera del A. rabudo 2. - o ad. en eclipse: como
la 2 ad. pero conserva el ala del o ad. con parle a11t. gris azulada
plida. Jov.: como la 2 ad., pero con vientre menos plido y
borde pt. blanco de secundarias ms estrecho.
VOZ Reclamo de exhibicin del o, un castaeteo seco y como
de madera, que oscila un poco de tono, "prrerrorrer", como si se
pasara la ua por un peine. <jl bastante silenciosa: un "ga, ga-ga,
ga ... " nasal y un graznido tenue, corto y alto.
Cerceta alizazul A11as discors
C. Xarxet alablau E. Zertzeta hegalurdin C. Cerceta aliazul
A
L 37-41 cm. Americana. Accidental bastante frecuente en la p. l.
IDENTIFICACIN o nupcial distintivo (cuidado con el P. cucha-
ra o en eclipse, a m. con una medialuna que bordea la base del
pico). Los plumajes tipo 2 se parecen a los de las Cs. carretona,
comn y muy esp. colorada (sp. americana a veces presente en
Europa por escape de colecciones; v. pg. 390). Destacada pinta
plid{{ en brid{{s y {{l/se11cia de lisia horiw111a/ oscura v difi1Si
1
desde el pico y por la mentn y vientre
moteados de pardo (pero no de blanco); pies verdosos o amarillos
apagados; p. s11p. {{/a (////. de color {/Z/11 plido brilla111e, casi tan
azul como en el o ad. ; 110 liene borde pi. bla11co en las sec1111d11-
ri{/.\', ni mancha lateral plida en la base de la cola.
Cerceta del Baikal A11asfrmosa la), !
C. Xarxet del Baikal
L 39-43 cm. Especie del N y E de Siberia. En declive. Muy rara
vez en Europa, siendo incluso dudoso que exista alguna cita de
una di vagante verdadera.
IDENTIFICACIN o nupcial , con lla11w1ivo dibi(io ceflico; es-
trecha lnea vertical bla11rn e11 /os /(Idos del pecho. La 2 ad. y los
jv. son parduscos y listados como otras cercetas, y los dibujos de
alas y cabeza recuerdan tanto a la C. comn 2 (que a m. tiene
una mancha lateral plida en la base ele cola) como a la Carretona
<jl (cabeza bien dibujada; dibujo alar bastante similar). Lig. mayor
y ms larga de cola que la C. comn; pico fino y gris;
orlado de r(}iizo plido por dela11/e, no de blancuzco, y borde pi.
b/{{11co siempre ms (///cho. - 2 ad.: cabeza con una ma11cha cir-
rnlar bla11ca muy destacada e11 la brida (enfatizada por el entorno
oscuro); lis/{{ oCl//{{r osrnra slo delrs del (}io; en muchas 2 <jl
hay una .fi"a11{{ o c111ia bla11rnzca desde la garganta blanca verli-
calm. h. {/f'l'iba por la meji//{{ y h. el ojo; algunas veces una marca
gris osrnra {{f'l'ilio11ada e11 la p. sup. mejilla. - o ad. en eclipse:
como la 2 ad. pero de un rojizo mucho ms rico. - Jov: de un
gris pardo algo ms apagado que la 2 ad. Muy similar a la C. co-
mn pero gen. la pinta plida es ms destacada en las bridas, con
entorno ms oscuro (no tan conspicua como en la 2 ad. pero gen.
ms que en cualquier C. comn), pico compl. gris y ausencia de
banda blanca en mitad del ala.
CISNES, GANSOS PATOS 53
oscuro
o ad.
KM
54 CISNES. GANSOS y PATOS
PATOS BUCEADORES Aythya, Somnteria, etc.
Este grupo "cajn de sastre" comprende todas las especies, desde
b. peqs. hasta grandes, que se alimentan prin. buceando, y slo
rara vez capuzndose. Vegetarianos u omnvoros. Cuerpo b. pesa-
do, alas algo ms cortas (y a veces ms despuntadas) que en los
patos nadadores, lo que les obliga a alzar el vuelo desde el agua
tras una carrerilla. Uno de los grupos (los porrones) vive prin. en
lagos eutrficos y someros, y otro (ideres, negrones, serretas) en
hbitats prin. marinos. El nido es una depresin tapizada de plu-
mn en el suelo, cerca del agua. Slo la <J se ocupa de los pollos.
Muda como los patos nadadores (pg. 48). Cuidado con los enga-
iiosos hbridos que, si bien raros, son muy frecuentes entre los po-
rrones (pg. 58).
Porrn comn (P. europeo) Aythyaferina R
C. Morell cap-roig E. Murgilari arrunt C. Pato chupn
L 42-49 cm, E 67-75 cm. Cra en lagos eutrofizados y marjales
(profundidad> 1 m). Los inds. del N y E de Europa invernan en el
O y el S, los o o a m. se desplazan ya en ver. Gregarios. Los
o o parecen ser ms numerosos que las <J <J A menudo bucea
en busca de alimento, pero tb. se capuza y come en la superficie.
Anida en la veg. cercana al agua.
IDENTIFICACIN Pato de tamao mediano y de cola corta (popa
inclinada cuando nada), cuello largo y pico largo con el culmen
cncavo que entronca "sin escaln" con la inclinada .flwte, lo que
le da un perfil distintivo, con un pleo s11ave111. en punta. En todos
los pis. tiene unas bandas alares poco marcadas. - o ad. nupcial:
cabeza de color castnio brillante; pico negruzco con .flw(ja gris
plida en su parte e.rt.; ojo rojizo; pecho negro y lustroso;.flancos
y dorso de color gris ceniza plido, que se ven blancuzcos con luz
intensa; popa negra. En vuelo, las supracober. alares de color gris
medio y la franja alar gris plida dan al ave un aspecto plido y
bastante desledo. - <J ad.: junto con la <J del Silbn, es el pato
de rasgos ms indeterminados: pardogris., flancos y dorso teidos
de gris., pecho, pleo y cuello ms oscuros y teidos de pardusco.
Las difusas marcas plidas y oscuras de la cabeza, junto con el
perfil de 8abeza/cuello son a m. la mejor pista: mancha en la bri-
da, anillo ocular y lnea detrs del ojo difusos y plidos, y difusa
mancha oscura debajo del ojo que llega hasta la base del pico;
pico con una estrecha franja plida y apagada en su p. ext. (inv.) o
de aspecto compl. oscuro (ver.). Ojo pardo rojizo. - o ad. en
eclipse: difiere del nupcial por tener pecho y popa pardogris. y ca-
beza de un rojizo ms apagado. El ojo contina siendo rojizo. -
Jov: similar a la <J ad.; ms uniforme por encima y carece de la
lnea plida detrs del ojo. Ojo pardoolivceo.
VOZ Bastante silencioso. Reclamo de parada del o, resoplido
interrumpido por una nota nasal y corta, "aaaouu-chaa(e)", como
una bala que rebota; tb. , y con ms frecuencia, 3 o 4 cortos silbi-
dos, "ki ki ki ki". La <J emite un ronroneo sonoro y repetido
"brre-ah" (lig. descendente), a m. en vuelo.
Porrn comn Pato colorado
Pato colorado Netta rufino
C. Xibec E. Ahate gorriska C. Pato rubio
L 53-57 cm, E 85-90 cm. Cra en bahas marinas y lagos b. gran-
des, eutrofizados y con carrizos, y tb. en saladares. Poblaciones
discontinuas desde el O de Europa hasta Asia central; mi grador
nicam. en el N. Costumbres parecidas a los patos nadadores, se
capuza y alimenta en superficie en aguas someras y con abundante
veg. Vegetariano.
IDENTIFICACIN Bastante grande, con cuerpo largo y b. volu-
minoso, y cabeza grande y redondeado. En tocios los pis., bandas
alares blancas, anchas y muy conspicuos. - o ad. nupcial: cabeza
herrumbroso anaranjada (gen. ms plida en el pleo) y llamativo
pico rojo coral; pecho, popa y centro del vientre negros, .flancos
blancos; cuando nada suele mostrar una estrecha mancha blanca
en el lado del 111a1110; ps. ss. marrones y lisas. En vuelo, las anchas
bandas alares blancas y las nwnchas ovales blancas bordeadas de
negro en los.flancos son distintivas. Se diferencia del P. comn
0
por el pico rojo y el dorso marTn y ms oscuro. - <J ad.: como
una <J plida de Negrn comn, con lados de cabeza y p. ant.
cuello blanquecinos y p. ant. frente, pleo y p. pt. cuello marrones
oscuros; cuerpo marrn liso, a m. con manchas difusas en flancos;
pico gris oscuro con rosa cerca de la punto. Ojo pardo. - o ad.
en eclipse: como la <J ad. pero con pico compl. r r ~ j o . - Jov.: como
la <J ad. pero con pico co111pl. oscuro.
VOZ Bastante silencioso. El o emite un "baeht" sonoro y a m.
repetido, y un "estornudo sofocado". La <J perseguida por el
profiere un "urah-urah-urah-... " "como un perro que ladra en la dis-
tancia", y un "rerr-rerr" apagado durante el cortejo sobre el agua.
Porrn pardo Aythya nyroca
C. Morell xocolater E. Murgilari arre C. Pato castao
L 38-42 cm, E 60-67 cm. Cra en los mismos hbitats que el P. co-
mn; menos gregario (y ms escaso!); tb. parece ms tmido. Cra
en localidades dispersas de la p. l.
IDENTIFICACIN Pequeo-mediano, bastante corto de cuerpo,
con cuello y pico largos, frente muy alta y pleo en p1111tn. En vue-
lo, unas anchas bandas afores de color blanco puro llegan hasta
los extremos o/ares. En todos los jvs. exc. algunos, la p. il(/: ola y
la 111anclw blanca en vientre -separadas- son patentes. Cuidado
con algunas <J <J de P. moudo con blanco en la p. inf. cola (aun-
que menos puro y extenso). - o ad. nupcial: todo el pi. es casta-
1io intenso (purpreo), ms oscuro en dorso y ms plido en flan-
cos, exc. p. il(/: de cola y vientre blancos; estrecho collar negro
(raram. se ve). Ojo blanco. - <J ad.: marrn oscura con cabeza ro-
jiza. P. inf: cola blanca pura. Ojo oscuro. El mfil cabeza/pico la
separa del P. moudo, igual que las bandas alares blm1cas ms
largas y anchas en vuelo. - o ad. en eclipse: como la <J ad. pero
ms teido de rojizo y con el ojo blanco. - Jov.: se parece a una
<J ad. con el ojo oscuro, pero color principal pardo ms apagado,
y tanto vientre como p. inf. cola tienen manchas blancas menos
Porrn pardo
puras y extensas (parecindose al
P. moudo).
VOZ Bastante silencioso. La <jl
emite un reclamo de vuelo ronro-
neante con timbre seco, un "err
err err en"' roncante. El o emite
un "uii ujiu" tipo P. moudo du-
rante el cortejo y tb. unas notas
nasales, duras y en staccato,
"che-che-che-...".
p
PORRN COMN
CISNES, GANSOS PATOS 55
banda
ad.
centro negro
aspecto muy "pei nado"
1
\
vientre blanco
difusam.
ms pl ido
. /
\
tan slo la
ua es
negra
56 CISNES, GA NSO S y PA TO S
Porrn bastardo Aythya 111arila
C. Morell buixot E. Murgilari handi G. Pato bastardo
L 42-51 cm, E 71-80 cm. Cra en hbitats marinos, en aguas salo-
bres o saladas, en lagos de agua dulce y charcas en montaas (zo-
nas de abedul y sauces) o en la tundra. Migraclor. Los invernantes
son gregarios y bucean en busca de moluscos en alta mar o se ob-
servan junto a las costas.
IDENTIFICACIN Mediano, con la cabeza b. grande y redon-
deada y cuerpo en pendiente cuando nada. o distintivo. Otros
pi s. similares al P. moudo, con una banda alar blanca, pero ob-
serve que 110 hay i11dicio de cresta en p. pt. pleo; cabeza ms
alargada y Je1:fi! s11ave111. redo11deado; cuerpo ms alargado, y
menos negro en la punta del pi co (prin. slo la 11iia negra; el
Moudo ti ene toda la punta negra). Cuidado con los engaosos
hbridos (v. pg. 58) y la posibilidad del raro divagante Porrn
bola (N Amrica; pg. 379). - o ad. nupcial: cabeza negra con
brillo verde (fina vermiculacin aparente de cerca). Pico gris p-
lido con pequea mancha en forma de abani co en la ua. En vue-
lo, el dorso claro suel e ser obvio, al igual que las bandas alares
blancas; borde sup. del ala ant. vermiculaclo, se ve gris medio
(ms oscuro que el dorso pero no tan negro como en el Mou-
do). - ad.: parda apagada, con flancos grises parduscos pli-
dos y dorso algo ms oscuro, este ltimo con algo de vermicula-
cin griscea (slo ele cerca), y una llamativa banda blanca y
a11cha e11 tomo a la base del pico (el Moudo puede tener algo
de blanco en la base del pico). A fines de prv./ver., hay una des-
tacada 111a11cha plida en las auriculares de la mayora ele incls.
- o ad. en eclipse: b. similar al nupcial pero con matiz pardo en
cabeza, pecho y dorso, y a m. con algo de blanco en torno a la
base del pico. - Jov. : se parece a la ad. pero con menos blan-
co en base del pico; ste algo ms oscuro con zona oscura poco
marcada en la ua y los flancos ms plidos. El jov. o adquiere
la mayor parte del pi. ad. h. fines del l" inv. (feb-abr), pero no lo
completa hasta el 2" inv.
VOZ o princ. silencioso. Durante el cortejo emite un coro de
silbidos bajos, que recuerda al Moudo pero con un tono ms
bajo. Reclamo rezongante de la corno el Moudo pero ms
profundo, ms prolongado y con voz ronca y estridente, "crrah
crrah crrah ...".
Porrn moudo Aythyafulig11la
C. Morell de plomall E. Murgilari mottodum G. Pato cristado
L 40-47 cm, E 65-72 cm. Verstil en la eleccin del hbitat ele cra
y por tanto comn: lagos abiertos y oligotrficos en zonas foresta-
les; lagos y marjales eutrofizados con densa veg.; junto a costas
marinas; en charcas de la tundra; ros de curso lento; embalses; la-
gos en parques, etc. Prin. migraclor. Gregario cuando no cra, for-
ma bandos graneles y densos.
IDENTIFICACIN Peq., corto de cuerpo, con cuello estrecho y
cabeza b. gra11de y co11 cresta (larga y cada en el o nupcial , slo
Porrn bastardo Porrn moudo
un mechn corto en otros pi s.) en p. pt. pleo. Cabeza "desiguahn
recloncleacla" con la.firnte alta y el pleo ms bien plano; pico cor:
to y ancho, gris awlado plido con la mayor parte del extremo
"untado" de negro. En vuelo, bandas alares blw1cas (como en el
Bastardo). - o ad. nupcial : cuando nada, tiene el plumc(je negro
c011 .flancos blancos rectangulares 11111y netam. y una
cresta larga y cada. Ojo amari llo. - si ad.: pardusca con flancos
ms plidos, gen. difusam. manchados de ms oscuro. Se parece
al Bastardo, esp. cuando muestra blanco en la base del pico, pero
menor twnwio, atisbo de cresta, forma de cabeza distinta, pardo
ms oscuro, esp. por encima, y ms negro en la punta del pirn.
Algunas si ti enen algo de blanco en la p. inf. cola, esp. en oto-
o, y recuerdan al P. pardo, pero forma ele la cabeza distinta, atis-
bo de cresta y bandas alares blancas ms cortas e inconspicuas.
Ojos gen. amarillo intenso. - o ad. en eclipse: cresta corla, flan-
cos pardos apagados, partes negras del pi. nupcial teidas de par-
do. - Jov.: como la si ad. pero cabeza algo ms plida, con unas
peqs. plumas ocres en base del pico. Ojo marrn. El o adquiere
la mayora del pi. ad. en el lcr inv. (clic-mar), pero no lo completa
hasta el 2
11
inv.
VOZ Reclamo de exhibicin del o una serie nerviosa, rpida y
"burbujeante" de notas aceleradas y li g. descendentes, "uip uii-
uiiuup" (como un pavo en falsete). La si tiene un "crr crr en-..."
algo ms rpido, ms alto y con cada segmento ms corto que en
el P. comn; ms alto que el Bastardo.
Porrn de collar (P. acollarado) Aythya collaris (a)
C. Morell de collar E. Murgi lari lepokodun G. Pato de colar
L 37-46 cm. Americano. A veces se observan di vagantes genuinos
a Europa, pero muchas observaciones son probables escapes de
las colecciones. Tienden a aparecer en los mismos lugares durante
varios aos.
IDENTIFICACIN Pequeo, corto ele cuerpo, cabeza b. grande y
distintiva: frente 11111y alta y empinada, pleo en punta en p. pi., y
atisbo de cresta redonda en p. pt. pleo que forma una peq. mues-
ca entre el pleo y la nuca. Pico ele los ads. gris pi zarra con an-
cha punta negra y franja subterminal blanca, y por tanto tricoto,.;
el o nupci al tiene tb. una estrecha franja blanca en la base y las
narinas rodeadas ele blanco. Cola b. ms larga que en el Moudo
y a m. 111ny levantada. En vuelo es muy similar al Moudo pero
con banda alar gris en vez de blanca. Cuidado con los hbridos
(v. pg. 58) y los o o ele Moudo mudando. - o ad. nupcial: pi.
como el Moudo, pero .flancos blanco puro slo delante, for-
mando una "espuela " blanca, y difusarn. a lo largo del borde
sup. por lo dems gris; tb., borde sup. del panel del .flanco 111 s
rnrvado en S que en el Moudo. Collar pardo purpreo poco
marcado (a 111. oculto). - ad.: las mejores diferencias son la
forma de la cabeza y el dibujo del pico (aunque carecen de la
fina franja blanca en la base del pico); por el pi. recuerda ms al
P. comn si que al Moudo ya que tiene garganta plida,
11na difusa mancha plida que bordea la base del pico, un anillo
ocular plido y, a m., una lnea plida detrs del ojo. Ojo osrn-
ro. - o ad. en ecl ipse: se parece a la ad. con algunas plumas
plidas bordeando el pico y sin la franja blanca y fina en la base
del pico, pero conserva el ojo a111arillo y la cabeza carece del
anillo ornlar y la lnea plidos detrs del ojo; cabeza y pecho
son tb. ms oscuros, pardo negruzcos. - Jov.: muy similar a la
si ad. pero pico casi compl. osrnro, ya que la banda subterminal
plida se desarrolla durante el l" ot. El o joven ya adquiere el
pi. ad. a fines del ]" inv.
PORRN BASTARDO
---
PORRN MONUDO
PORRN DE COLLAR
dePdecollar (' por la derechaJ
durmiendo entre P. moudos
KM
algunos inds.
muestran gran
extensin de
blanco como el
/ Bastardo(pero
observe el dibujo
del picoJ
C 1 S N E S , G A N S O S y P A T O S 57
/ atisbodefranjaplida
// ancho extremo negro
o ad.
58 CISNES, GANSOS y PATOS
HBRIDOS DE ANTIDAS
Aunque las aves salvajes no se aparean normalm. con otras aves
que las de su propia especie, hay excepciones. En general es ms
probable que se d un cruce en zonas donde una de las dos sps. es
mucho menos comn que la otra; las barreras interespecficas pue-
den romperse si un ave en estacin de cra no encuentra fcilm. un
compaero de su propia sp. y tiene a mano otros razonablemente
similares.
En nuestra parte del mundo, parece haber ms hbridos entre las
antidas y las galliformes. Es posible que existan razones genti-
cas para que se cree esta situacin, pero es posible que esto no sea
ms que una impresin.
En primer lugar, aves de ambos grupos son abatidas a millares
por los cazadores, quienes suelen informar sobre las "rarezas" que
tienen la oportunidad de capturar. En segundo lugar, la impresin
podra deberse en parte a la costumbre de mantener antidas en
parques; en estas condiciones artificiales, donde las aves de algu-
nas sps. estn solas o, como mximo, en minora frente a sus con-
gneres, y donde es posible que la actividad normal del cortejo no
pueda darse en su plenitud debido a las alas recortadas o a la falta
de espacio, los hbridos se tornan ms frecuentes. En muchos par-
HBRIDO
Porrn comn o x Porrn moudo <jl
Este hbrido tiene por progenitores a un Porrn comn o y un
Porrn moudo <jl. Puede ser engaosamente similar a un P. mo-
udo o mudando del pi. de eclipse al nupcial (observable a fines
de ot. ), pero observe el ojo ms osCHro; la cresta muy corta y
Porrn moudo x Porrn de collar
El hbrido tiene algunos rasgos intermedios entre las sps. progeni-
toras pero es a m. muy similar al Porrn de collar y podra confun-
dirse con ste si no se observa con detenimiento. Las pistas de este
parentesco mixto suelen ser la presencia de una diminuta cresta
(no nicam. una p. pt. pleo puntiaguda), y tanto la franja blanca
Porrn bastardo x Porrn moudo
Este hbrido se parece superficialm. a un Bastardo o, con el brillo
predominantem. verde de su cabeza, pero una observacin ms
atenta revelar: dorso y escapulares de un gris ms osCHro que un
ques con antidas se deja volar librem. a las aves que all nacen
por lo que luego vemos unos pocos de estos hbridos en los ein'.
plazamientos naturales. Otra razn probable para la frecuenci a
aparente de hbridos entre las antidas o las gallinceas es el he.
cho de que sean muy visibles y fciles de observar. Es posible que
los hbridos entre slvidos y trdiclos sean igualm. comunes, pero
quin podr apreciarlo? '
Curiosamente, entre las antidas, los hbridos parecen ser ms
frecuentes entre los nsares y los miembros del gnero A ythya
0
porrones, que entre los patos nadadores.
Ms abajo, se describen los hbridos de porrones ms frecuentes y
engaosos. El acento est puesto en los o o, y no porque sean m:i
comunes, sino porque son ms fciles de detectar. Las <jl <jl hbri-
das son muy difciles de avistar y de designar correctam., reservn.
dose esta tarea al experto. En la mayora de casos, es posible adi vi-
nar cules son las dos sps. progenitoras de un hbrido dado. Decir
cul es el macho y cul la hembra suele ser mucho ms difcil.
Cuando estudie un pato hbrido, fjese siempre bien en: dib
11
jo,
tammlo y forma del pico; color del iris; formo de lo cabeza vista
de pe1fil; y presencia o no de una.fino venniculacin en partes gri-
ses o pardogrisceas.
ESPECIE QUE SE PRESTA A CONFUSIN
o de Porrn moudo en eclipse
horiwntal como algunos Moudos <jl adultos; y que las ps. ss. no
del todo negras estn 111uy.fina111. vermicu/adas en algunos (visible
nicam. de cerca); los floncos son bastante ms oscuros h. el vien-
tre, y algunas veces .fina111. ver111iculados.
o de Porrn de collar
en la base del pico como la "espuela" blanca en el borde ant. del
flanco (caracteres tpicos de un Porrn de collar) son menos ex-
tensos o compl. ausentes. Observe que este hbrido tiene a menu-
do una banda alar entera o parcialm. blanca, contrariam. a un ver-
dadero Porrn de collar.
KM
o de Porrn bastardo
Bastardo, y vermicu/acin o 111. 111s.fino y dijilsa; tb. tiene ms ne
gro en la punta del pico (el Bastardo slo tiene la ua negra); mu-
chos hbridos del "tipo Bastardo" tienen una cresta puntiaguda y
1
.
1
que se muestra al final de la pg. 58), que da un p-
/i
me (como ' . 1 . . 1 B 1
. , tc.
1111 1
iuntiaoudo o angu oso, 1nex1stente en e as-
C'l "ICtCfl S 1 ' o . .
o ' ' .
1
s cue no tienen m un atisbo de cresta pueden tener
iardo (pe ro o.
l'ornn moudo 0 x Porrn comn <il
uriosam., este cruce a menudo produce una, d_escendencia que se
,
10
.
1
3 sp el Porrn bola de N Amenca (v. pg. 379), un
parece .1 t ' ., , - . , ,
divauanlc raro a Europa. La cabeza esta temda de marran purpu-
ti ene el pleo en punta, como en sp. Los rasgos de c_am-
10 ;nportantes que le del Porr,on bola son: dorso. gns b.
cmi una ver111ic11/acwn muy .f111a y muy u1consp1cua (el
Porrn comn x Porrn pardo?
Este hbrido es mucho menos frecuente que los otros y podra con-
fundirse con un Porrn americano Aythya a111erica11a, una sp. nor-
teamericana (v. pg. 387). Uno de estos hbridos fue avistado en
Malm (S de Suecia), en los aos 60, identificado primero como
la I' cita de P. americano en Europa (ojo amarillo, cabeza b. re-
dondeada), pero luego se rectific. Es innegable que el P. comn
Porrn comn x Porrn pardo
Del mismo cruce que antes puede resultar otro hbrido difcilm.
idcnlificable pero mucho ms parecido al Pmrn pardo. Aunque
se parece al Pardo, suele mostrar una combinacin de dos o ms
de las siguientes diferencias: rojo o a111arillo en el ojo (en vez de
blanco como en el Pardo o); pecho contrastadam. ms osrnro
Porrn bastardo x Porrn moudo
Esla Cjl hbrida es muy similar a una <jl de Bastardo pero con los
siguientes rasgos distintivos: aunque hay muchas plumas blancas
en la base del pico (lo que apunta al Bastardo), la gran extensi11
de negro en la punta del pico indica al Moudo; sin el menor indi-
cio de cresta en la redondeada cabeza (Bastardo) pero el dorso vi-
CISNES, GANSOS y PATOS 59
un aspecto muy similar al Bastardo, con su cabeza redondeada);
otros hbridos tienen el pico 111s corto con la punta ms 1111cha, al
igual que el Moudo.
/
--,)
/ O

\

Porrn bola o
Bola tiene el dorso blanco con una vermiculacin oscura b. tosca,
que an as crea un dorso bastante claro, y el dibujo vermiculado
es ms visible), punta del pico mucho ms extensam. negra y base
del pico gen. gris parda osCHra (en el Bola todo el pico es gris p-
lido, con slo la ua negra). Verifique tb. la banda alar, con blan-
co nicam. en las secundarias en el Bola.
o de Porrn americano
es uno de sus progenitores; el otro es ms incierto, pero el P. par-
do parece el ms probable. Los rasgos distintivos son: dibujo de
pico del P. conun cJ, con mucho negro en la punta y una base
gris oscura (el Americano tiene el pico gris claro con la punta "un-
tada de negro" y una franja subterminal blancuzca; dorso gris 111e-
dia11a111. oscuro (gris claro en el Americano).
o de Porrn pardo
que los.flancos (ms uniformem. castao en el Porrn pardo);.fina
vermiculacin en .flancos y dorso visible de cerca (el Pardo nunca
muestra vermiculacin alguna); p. inf cola que no es pura ni ex-
tensamente blanca; punta del pico con nwclw negro (nicam. la
ua negra en el Pardo).
<jl de Porrn bastardo
siblem. oscuro, 11eta111. ms oscuro que losfhmcos indica el P. mo-
udo. Otras <jl <jl hbridas entre estas dos sps. progenitoras pue-
den mostrar un indicio de cresta, un dorso ms plido y tipo Bas-
tardo o menos negro en el pico, de forma que algunas sern muy
difciles de reconocer como hbridas.
60 CISNES, GANSOS y PATOS
Eider (E. comn) Somateria mollissinw
C. Eider E. Eider G. Eider comn
L 60-70 cm; E 95- !05 cm. Cra en costas y archipilagos, en
aguas saladas y salobres. Visita ocasionalm. aguas dulces. En las
costas del N se dan los grandes bandos de inms. y de inds. no re-
productores. (lnvernante escaso en la costa cantbrica espaiiola, e
irregular en la levantina.) Bucea en busca de crustceos y molus-
cos hasta profundidades moderadas. Nido cerca del agua, tapizado
con el plumn de los autnticos edredones.
IDENTIFICACIN Grande, robusto, cuello b. corto, cabeza gran-
de con pico largo y c1111e(forme. En vuelo impresin pesada (con-
fusin con un ganso a distancia), alas anchas y comparativam.
cortas, aleteos b. lentos, lleva la cabeza bastante brlja. Fonnacio-
nes a m. b. desordenadas, grupos laxos o largas lneas irregulares.
- o ad. nupcial : en gran parte blanco, con vientre, lados y popa
negros, "mancha en el muslo" blanca y redondeada y terciarias
blancas; cabeza blanca con pleo negro; lados de la nuca verdes
plidos. - 9 ad.: parda, barrada de negro; espejuelo oscuro bor-
deado de blanco. - o ad. en eclipse (fines de jun-sep): muy oscu-
ro, no barrado; supracober. alares blancas y terciarias largas,
curvadas y blancas (si no ha mudado, gen. en agosto); a veces
muestra algunas bases blancas en plumas del manto y escapulares
ss. - Jov: como la 9 ad., pero espejuelo oscuro gen. 110 bordeado
de blanco, y cabeza y ps. ss. ms uniformes; el o joven tiene la
cabeza oscura con una lnea plida encima del ojo (como el o en
el eclipse de I" verano); terciarias b. cortas y no muy curvadas
- o de I" ao: muda el pi. a partir de fines de ot., apareciendo
plumas blancas en el pecho, manto y dorso, y luego en escapulares
y flancos. - o 2 aiio: como el o ad. pero en pi. nupcial , las su-
pracober. y terciarias no son de color blanco puro, y la forma de
estas ltimas es menos curv.ada.
VOZ Vocal en la estacin de cra. El o emite un reclamo arru-
llante durante el cortejo comunal, un "a-uuh-e" profundo y de lar-
go alcance. La 9 un "gac-ac-ac-ac ... " incesante, risotante y sofo-
cado, como la vibracin de un motor de embarcacin distante.
Eider real Somateria spectabilis la), !
C. Eider reial E. Errege-eider G. Eider real
L 55-63 cm, E 87-100 cm. Cra en charcas de la tundra y junto a
costas marinas someras y resguardadas; inverna junto a costas ma-
rinas. Costumbres muy similares al Eider, vindose a m. inds. so-
los junto con Eideres. Una nica observacin en la p. l.: un o ad.
en junio, en Tarragona.
IDENTIFICACIN Lig. menor y ms compacto que el Eider,
cuerpo y pico ms cortos. - o ad. nupcial: inconfundible; desta-
cada prot11berancia anaranjada en la base del pico; pico rojo co-
ral; pleo y nuca (bien redondeada) azules con matiz purpreo; p.
inf. cuello y pecho rosa salmn; manto blanco (como en el Eider)
pero dorso y escapulares negros (blancos en el Eider), escapula-
res con unas "velas" triangulares erguidas. En vuelo, manchas
Eider Eider real
blancas en el ala ant. - 9 ad.: se del Eider por pirn llici
corto y oscuro, llegando la protuberancw del rnlme11 ms abe(
sobre el pico que por los lados; pi. de un ms c/icI:
y marcas oscuras ms abiertas, en forma de U y con una
central oscura, esp. en manto y flancos; tamaiio lig. menor; nieji.
llas y zona en torno a la base del pico a m. bastante plidas y con.
trastada comisura oscura (que da una "expresin feli z"). -
0
ad
en eclipse: parecido al o inm. (la protuberancia encoge)
conserva las manchas blancas en ala a11t. Pico rojo plido. Impre.
sin general oscura, aunque a 111. con trazas de blanco en los lados
del pecho. - Jov.: corno la 9 pero colorido ms similar al Eider
(pardo ms fro, no tan herrumbroso) y dibujo (barrado ms sirn.
ple, menos "festones"). Se diferencia por tamaiio, forma del pico\'
plumas en la base de ste. - o I" ver.: corno el Eider, pero con
pico ms corto y rosa (no gris amarillento apagado) y el dorso
nunca 11westran blanco alguno (slo el manto).
VOZ Menos vocal que el Eider. El o emite un arrullo profundo
y vibrante en prv. , "hruu,ruu ruu-i ". Cloqueo de la 9 similar al
Eider 9 .
Eider de Steller (E. chico) Polysticta stelleri
C. Eider de Steller G. Eider pequeno
L 42-48 cm, E 68-77 cm. Cra en la tundr11c#rtica e inverna en cos.
tas marinas del N. Prefiere aguas costeras poco profundas, esp.
con aguas dulces que confluyen desde arroyos donde nada junto a
la lnea de la costa, capuzndose entre los cantos rodados y las al-
gas marinas; tb. es un buen buceador, pero rara vez se le ve lejos
de tierra.
IDENTIFICACIN Mediano-pequeiio. Difiere de otros patos bu.
ceadores por tener formas y costumbres como los patos nadado.
res; cuerpo alargado, cola larga, pico oblongo, 110 tan cuneifim11e;
cabeza caracterstica, pleo plano, frente y nuca b. angulosas; alas
b. largas y estrechas, que permiten un fcil despegue desde el mar.
Vuelo rpido y ligero. - o ad. nupcial: blanco con los lados
ocres anaranjados que se oscurecen a castaiio en el vientre (y ne-
gro en el centro de la p. inf. vientre); mentn, entorno del ojo, co-
llar y p. pl. cuello, manto, dorso y popa negros, escapulares y ter-
ciarias blancas y negras que crean un efecto listado; mechn
redondeado en la p. pt. pleo y mancha de la brida verdes; hay una
pinta negra en el lado del pecho, visible en lnea de flotacin; pico
oscuro; en vuelo, ala anterior blanca. - 2 ad.: pardo oscura; es-
pejuelo azul bordeado de blanco, corno el . real ; terciarias oscu-
ras, casi siempre con las p1111tas plidas, forma bien curvada. - 6
ad. en eclipse: como la 9 pero en vuelo se distingue por ala anl.
blanca. - Jov./l" inv.: como la 9 ad. pero pardo apa
gado, insignificantern. orlado de blanquecino; terciarias pardo
apagadas, cortas y menos curvadas. A m. un anillo ocular plido
y una lnea plida detrs del ojo b. obvios (ms que en la 9 ad.).
El o tiene mentn, fre/l/e y mancha 11ucal oscuros, ms que en la
2; a fines de inv. se revela el sexo por las primeras plumas blan-
Eider de Steller
cas que aparecen en la cabeza. -
o 2 ver.: similar al o ad., pero
an, con una proporcin variable
de plumas oscuras en cabeza y
supracober. alares.
VOZ Bastante silencioso. Un
graznido estridente y ronco, "gah
gaah giaah". Las alas producen
un fino silbido (algo ms patente
que en el . real).
C 1 S N E S , G A N S O S y P A T O S 61
EIDER
62 CISNES, GANSOS y PATOS
Negrn comn Melanitta nigra
C. Anee negre E. Ahatebeltz C. Penlumeiro comn
L 44-54 cm, E 70-84 cm. Cra cerca de lagos y ros, en bosques
boreales y la tundra. Migrador, gran parte de la migracin prima-
veral en un amplio frente sobre la tierra, de noche; migracin oto-
al diurna, junto a las costas y sobre el mar. Gregario, puede for-
mar bandos muy grandes. La mayora de o o regresan al S ya a
fines de ver.
IDENTIFICACIN Mediano, regordete. Pico b. peq., o con pro-
tuberancia en la base. Cola larga, a m. bien visible cuando nada.
PI. compl. oscuro sin blanco alar. Suele zambullirse con un pe-
queo salto, con las alas bien apretadas contra el cue1po (v. pg.
64). Aleteos puntuados con un rpido impulso h. abajo de la ca-
beza. Los bandos que descansan suelen ser ms densos que los
del Negrn especulado, a menudo mayores. - o ad.: pi. negro.
En vuelo las primarias son contrastada111. ms plidas. Culmen
amarillo, a veces visible de lejos con luz intensa, esp. en perfil
frontal. - 2 ad.: parda .fiiliginosa con mejillas ms plidas y
frente y pleo pardos oscuros; nadando recuerda a un Pato colora-
do jov. o 2, aunque es menor y ms oscura, siempre tiene el pico
compl. oscuro y su hbitat suele ser distinto. (Algunas 2 2 tie-
nen el centro de las mejillas moteado de pardo, parecido al "dibu-
jo de dos pintas plidas" tpico del N. careto.) - Jov.: como la 2
ad. pero con el vientre ms plido, pardo blancuzco y no gris par-
do medio; pi. ms pardo, menos gris. (Los o o de l" inv. que
mudan pueden mostrar tb. un indicio de dos pintas plidas en las
mejillas.) Los jvs. o o mudan gran parte del pi. en el l" inv.
pero conservan el vientre plido y hacia prv. las alas estn visi-
blem. descoloridas y parduscas. - Variacin: los o o de la ssp.
del NE de Siberia y de Amrica (americana, "Negrn negro")
son distintivos, ya que tienen una abultada zona amarilla anaran-
jada en el pico y carecen de la protuberancia negra en la base; las
2 2 son indiferenciables en el campo. Unas pocas citas inverna-
les en el O de Europa.
VOZ El o emite un "pj" suave y aflautado, que repite con re-
gularidad aprox. una vez por seg; se oye durante la parada, pero
ms a m. en las noches de prv. (final abr/principios mayo) sobre
tierra firme en el N de Europa, cuando los bandos se dirigen h. el
NE. Tb. un "p-ih" prolongado y otros reclamos cortos y repeti-
dos durante el cortejo. La 2 tiene un "carr'' repetido similar a
muchas otras 2 de patos buceadores. Los aleteos producen un
fino sonido sibilante.
Negrn especulado Melaniflafiisca
C. Anee fose E. Ahatebeltz hegazuri C. Pentumeiro especulado
L 51-58 cm, E 79-97 cm. Cra junto a costas, en aguas saladas o
salobres (costas del Bltico, p. ej.), y en aguas dulces de montaa
y de la tundra; a m. en grandes lagos y ros. Cra tarde, a m. un
mes despus que el ider; nido en el suelo. Invernante irregular en
la costa catalana.
IDENTIFICACIN Mediano-grande, corpulento, con el cuello h
largo y la p. inf: ene/lo gruesa (aunque la p. sup. puede parece.
fina cuando estira el cuello). Pico r.w1eifimne en vez de grueso. E;
pi. compl. osrnro con las secundarias blancas lo hace di stinti vo
en vuelo; alas b. anchas, aunque parecen ms estrechas contra el
cielo debido a las secundarias blancas. Blanco del ala a m. tb. vi si.
ble, aunque no siempre cuando el ave nada. Los bandos que des.
cansan rara vez son tan grandes y densos como los del Negrn co.
mn. Se zambulle sin salto previo, con las alas se111iabiertas (v.
pg. 64 ). Aleteos con la cabeza alta y el pico levantado, mostrando
las secundarias blancas. - o ad.: plumaje compl. negro exc. las
secundarias blancas y una diminuta marca blanca debajo del ojo
(difcil de ver). Pico con .fra1(ja amarillo w1arw(jada plida
11
cada lado, muy visible. - 2 acl.: pardo fuliginosa con las secun.
darias blancas; vientre slo algo ms plido, gris pardo. Dibujo
ceflico variable: en las 2 2 reproductoras suele haber una mw
1

cha b. grande y d!fitsa en las bridas y gen. tb. una mancha ms


peq. pero b. marcada en las a11rirnlares; unas pocas 2 2 ms os.
curas, con apenas unas manchas muy difusas; durante las ltirna
1
fases de la cra, el desgaste puede hacer que los lados ele la cabeza
se vean mucho ms plidos. - Jov.: como la 2 ad. pero con vie
11
.
/re nlllcho ms plido (esp. la 2 jov.), blanquecino con manc/ias
faciales ge11. ms marcadas.
VOZ Durante los "vuelos matutinos" de cortejo de la pareja en
prv., la 2 emite un "braa-ah ... braa-ah ... braa-ah .. . ". Por lo dems,
es b. silencioso. El o tiene un reclamo "aah-er", bajo, nasal e in-
significante.
Negrn careto Melanitta perspicil/ata (al
C. Anee negre america C. Pentumeiro careto
L 45-56 cm. Americano, divagante raro en Europa, donde prin. se
registran o o (es probable que las 2 2 pasen ms inadvertidas)
en otoo, inv. o prv. Varias observaciones en las costas atlnticas
y cantbricas ibricas.
IDENTIFICACIN Apenas algo mayor que el N. comn; clararn.
algo menor que el Especulado. Como ellos, pi. en gran parte
compl. oscuro; no hay blanco en el ala. Pico grande y triangular,
por lo que la cabeza se ve pesada. Las plumas ele la base del cul-
men (v. N. comn) se extienden h. delante horizontalm. De pe1fi/,
el pleo es ms plano que en el Comn. Cuando nada, a m. lleva
la cola muy levantada. Se zambulle con un peq. salto h. delante y
las alas semiabiertas (pg. 64). Aleteos con el cuello rgido (no
cado). - o ad.: negro, con gran mancha blanca nuca/ (raram. se
pierde parcialm. en ver.-principios ele ot.) y mancha blanca 111.1
peq. en p. ant. cabeza. El pico, hinchado en la base, se ve amari
/lo anaranjado brillante a distancia; de cerca, tiene la base blanca
y una mancha redondeada negra en la base del lado. Ojo blanco.
- 2 ad.: pardo fuliginosa como la del Especulado, con dos 111m1
chas plidas en el lado de la cabeza (rasgo variable, pueden ser
poco marcadas o faltar por completo); adems a m. una peq.
mancha blanca en la 1111ca. Pico triangular y pesado, con el cul
men recto o incluso levem. convexo (el Especulado tiene el cul-
men lig. cncavo), y plumas oscuras que se extienden horizon
talm. por encima de la base del culmen. Ojo gen. oscuro pero a
veces ms plido (blanco pardusco). - Jov. : como la 2 acl. pero
con el vientre blanrnzco (no marrn plido) y mejillas y garganta
gen. ms plidas; nunca hay una mancha plida en la nuca; oj o
oscuro. Los o o jvs. adquieren la mayor parte del dibujo ad.
durante el l" inv., pero la mancha blanca de la frente y el tamao
y los colores del pico definitivos no se desaiTOllan hasta el 2" inv.
NEGRN COMN
gen.combina una rpida
sacudidade lacabeza h
abajo con el aleteo
CISNES, GANSOS y PATOS 63
dibujo ceflico variable,
enver.sueleservisible
unamanchaplidaenla
mejilla
"' 11
il11 ,J1
64 CISNES. GANSOS y PATOS
Havelda (Pato havelda) Clangula hyemalis
C. Anee glacial E. lzolz-ahate G. Palo rabeiro
L 39-47 cm (exc. las alargadas plumas caudales del 10-15), E
65-82 cm. Cra comnm. en charcas y maijales del rtico, tb. en
costas marinas y en aguas estancadas de montaa. Gregario. In-
verna en el mar (raro pero regular en costas ibricas), a m. en ban-
dos grandes y densos, prin. frente a las costas; entonces es incan-
sable, alzando el vuelo y volando con agilidad a ras de agua,
cambiando constantem. de direccin y posndose con una gran
salpicadura; bucea en busca del alimento. La migracin por el
Bltico es espectacular; en el xodo principal desde el golfo de
Finlandia h. las tundras del NE pueden observarse hasta 100.000
aves durante los das punta. Una compleja muda produce como
mnimo tres pis. de aspecto distinto cada ao; la mayor parte de
las escapulares y plumas laterales ceflicas se mudan tres veces al
ao, las del manto sup., cabeza y cuello dos, y el resto del plumaje
una vez al ao.
IDENTIFICACIN Bastante peq., pardo, blanco y negro. Cabeza
redondeada, pico corto y rechoncho, rectrices centrales del o
alargadas, for111ando una fina lnea (el . rabudo es el nico
pato que comparte este rasgo). Alas b. estrechas y puntiagudas,
compl. oscuras, aleteos rpidos y elsticos, prin. por debajo de la
horizontal, contribuyendo a una impresin casi de murcilago, y
alas lig. extendidas h. atrs. Plumajes y mudas complejos. -
ad. prv./ver. (desde fines de abr): gran parte pardo negrnzco co11
flancos blanco gris., popa blanca y mancha blanca en el lateral
escapulares negruzcas bordeadas de amarillo rojizo. Tras
la muda de ver. a eclipse completo en las ltimas fases de la cra
cambia poco de aspecto. El pico tiene una franja rosa en el centro
en prv. y es a m. compl. negro en verano. - ad. en otoo (desde
sep): mucho ms blanco; p. sup. manto, 111ayora de escapulares,
cuello y cabeza blancos, lados de p. inf. cabeza/p. sup. cuello con
una mancha oscura. El pico vuelve a adquirir una franja rosada. -
ad. en inv. (desde fines de oct): como en ot. pero frente y lados
de cabeza pardogris. plidos, no y en lado cabe.
za/p. sup. cuello negra (con un borde 111f. castano), no moteada d
gris pardo. - <jl ad. en ver. (mayo-ago): como el ad. peros/
las alargadas rectrices y de coloracin 111s apagada; la manch
11
plida en el lado de la cabeza es tb. ms estrecha, y siempre mues'.
tra un collar claro. - <jl ad. en ot./inv. (ago-feb): principal dife-
rencia con el ver. es la cabeza, blanquecina, con pleo y ma
11
clu
del 111is1110 color en p. inf. sup. cuello; escapulares ni:
largas y bordeadas de un ocre rojizo ms brillante (o parcialni
blanquecino). - Jov.: como la <jl ad. en ot. pero con menos oscu:
ro, con una mancha en p. inf. mejilla/p. sup. cuello y con terciaria,
y escapulares ms cortas y romas.
VOZ Vocal. El tiene un "ou ou oudelii" caracterstico, "a la
tirolesa", nasal y de largo alcance, que utiliza tanto en la parada
como en la migracin; el coro emitido por los bandos es un canto
agradable, como de gaitas distantes; lb. emite una versin ni.
corta, un "a-gluu-ah" lastimero y prolongado, como si tuviera un
"patinazo" en falsete medio. Ambos sexos tienen un "gac" bajo v
nasal que a m. se oye desde los bandos en migracin.
Pato arlequn HistrioniCllS histrionirns
C. Anee arlequ E. Ahate arlekin G. Pato arlequn
L 38-45 cm, E 63-70 cm. Cra en arroyos de la tundra rtica, en
nuestra regin nicam. en Islandia, donde es sedentario; la pobla-
cin islandesa no supera las 3.000 parejas. Inverna en aguas agita-
das junto a las costas. Los accidentales son muy raros, y se cree
que no son genuinos. En Gran Bretaa, p. ej. hay menos de 10 ci-
tas desde 1950. Gregario, aunque en grupos b. pequeos. Nada
enrgicam., incluso en corrientes fuertes . Se zambulle desde la su-
perficie, un aseladero o desde el aire.
IDENTIFICACIN Pato buceador b. peq.; pico peq., .fi'ente alta \'
cabeza redondeada, cuello gmeso, cola en p11nta. En todos
pis., oscuro con conspicuas marcas blancas a los lados de la l'll
beza. Nada alto, a m. meneando la cabeza. Vuelo rpido, alas
COMPARACIN ENTRE HEMBRAS Y MODOS DE ZAMBULLIRSE DE LOS NEGRONES
Tratamiento ms detallado de estas especies en pgs. 62-63.
Negrn comn
Se zambulle con un pequeo salto y las alas
bien apretadas contra el cuerpo.
KM
Se zambulle aleteando sin salto previo,
con las alas parcial. abiertas.
Se sumerge con un pequesimo salto,
agitando las alas antes de desaparecer.
HAVELDA
cola
ala1gada
PATO ARLEQUN
kM
rn1111l. osc11ras. - ad. nupcial: gris awlado oscuro (color azul
difcil de ver), con flancos castmlos y vientre y popa negruzcos,
11111rc1ulos de blanco (perfilado de negro) en cabeza, C11e!lo, lado
Havelda
CISNES, GANSOS PATOS 65
ver.
del pecho v dorso. - <jl ad. : cabeza y cuello gris oscuros; cuerpo
pardo fuliginoso exc. vientre, que es blanco gris. moteado de gris;
la g/'(111 mancha blancuzca entre pico y auriculares, la pinta blan-
cuzca encima de bridas y la peq. nwncha blanca en auriculares se
combinan para formar un dibujo ceflico. - ad. en eclipse: apa-
gado, oscuro, bastante similar a la <jl pero con algunas trazas del
dibujo nupcial (algo de blanco en escapulares, indicios de lnea
blanca en el lado del pecho y un poco de castao en los flancos).
- Jov.: muy similar a la <jl ad., slo algo ms pardo, menos gris-
ceo y con las secundarias ms apagadas, sin el brillo metlico par-
do purpreo de la <jl ad.
VOZ Bastante silencioso. Un "vii-ah vii-ah ..." nasal y aflautado y
un "vii" que emiten los en parada.
66 C 1 S N E S , G A N S O S y P A T O S
Porrn osculado B11cephala cla11g11la
C. Morell d' ulls groes E. Murgilari urrebegi G. Palo olio de ouro
L 40-48 cm, E 62-77 cm. Cra en zonas boscosas junto a lagos
princ. oligotrficos, y junto a ros de curso lento y en archipila-
gos; menos comnm. en costas abiertas. Prin. migraclor, es resis-
tente y regresa pronto a los emplazamientos de cra. Menos grega-
rio que la mayora ele los otros patos buceadores, a m. en parejas o
en grupos peqs. Tmido. Durante la parada nupcial a principios ele
prv., el o mueve bruscam. la cabeza h. atrs para apoyarla sobre
el dorso y luego estira el cuello con el pico apuntando h. arriba.
Anida en huecos de rbol (en antiguos nidos de Pito negro) o en
cajas nielo.
IDENTIFICACIN Compacto, mediano y con la cabeza gra11de y
redondeada como una protuberancia en un cuello bastante corto;
pleo lig. en pw11a y cabeza tria11g11lar. Pico b. peq. y triangular.
Espejuelo bla11co, el resto de la cara inf. del ala negruzco; mucho
bla11co en la p. s11p. ala a111. en los ads. Vuelo rpido, que parece
difcil por los aleteos muy rpidos. Para diferenciarlo del Porrn
islndico, v. esta sp. - o ad. nupcial : cabeza negra con un brillo
verde; gran 111m1cha redondeada y bla11ca en la brida; ojo amari-
llo; pecho y flancos bla11co reluciente; popa y gran p. de ps. ss.
negras; estrechas l11eas escapulares 11egras que caen por los flan-
cos blancos. - <;:> ad.: cabeza parda; ojo amarillo plido; collar y
vientre bla11cos, pecho y tlancos gris ceniza; pico oscuro con una
franja amarillenta en la parte ext. cuando cra, si no compl. oscuro.
- o ad. en eclipse: como la <;:> ad. pero con el dibujo alar, con
mucho blanco en la parte sup. del ala ant. - Jov.: como la <;:> ad.
pero con la cabeza ms apagada y ms pardogris. y sin collar blan-
co. El o jov. tiene un dibujo alar similar a la <;:> ad. y la <;:> jov.
Menos blanco (estrecha banda blanca en caber. grandes, sin man-
cha plida en las medianas).
VOZ Reclamo de parada del o una doble nota apretujada, "bii-
biiich", gen. acompailada de un traqueteo bajo y seco a lo Cerceta
carretona, "drru-drrir". La <;:> tiene un ronroneo sonoro o un recla-
mo rechinante, a m. en vuelo, "brra, brra, ..." muy parecido al P.
moudo, pero quizs algo ms suave y ms lento. El sonido ms
caracterstico es un silbido so11oro y musical prod11cido por los
aleteos, y que emiten especialmente los o o en inv. y prv. (pero
casi ausente en los jvs.).
Porrn islndico B11cephala isla11dica la), !
C. Morell d'Jsfandia E. Murgilari islandiar G. Pato islndico
L 42-53 cm, E 67-82 cm. Cra en Islandia, Groenlandia y N Am-
rica, en charcas y lagos de la tundra. Residente o desplazndose a
aguas abiertas. Anida en huecos de rbol o en el suelo, entre ma-
torrales.
IDENTIFICACIN Algo mayor que el Porrn osculado. El perfil
ceflico difiere ligera pero claram., ya que la cabeza se ve ms
larga y 111e11os triangular, al ser la .flrnte ms alta y el pleo ms
pla110 (en punta poco visible en la parte frontal) y nuca bien re-
Porrn osculado Porrn islndico
dondeada. El o ad. nupcial con un brillo prpura en la cabeza (
1
o inm. del P. osculado puede ser engailosamente negro pardusce
oscuro y apagado) y ww medialww bla11ca e11 las bridas que lieg
0
hasta por encima del ojo (nunca se observa en o o inni.
P. osculado, que pueden tener una mancha en la bnda parcialrn. e
forma de medialuna); 11 egro de ps. ss. ms extenso y que
111uy abajo por los lados del pecho; las escapulares co11 nwrca
bla11cas e11111arcadas co1110 estrechas "ve11twws". - <;:> ad. y jo:.
muy s11111Iares al Osculado pero forma de la cabeza algo distinta,
1
,
gen. a111arillo ms exte11so e11 el pico du1w1te la cra.
VOZ Reclamo de del ;, unas rezongantes,
cortas y en staccato, ua ua-ua .... La <;:> e1111te un crrah crrah "
ms profundo y tosco. Ruido de las alas del o si milar al Oscui;.
do, pero 1ms bajo.
SERRETAS
Patos buceadores de tamao variable. El pico tiene un peq. gancho
en la punta y !amelas a modo de dientes en los filos, lo que perrni.
te agarrar mejor los peces. Tres sps., las dos mayores (p. 68) simi.
lares y con el cuerpo alargado y el cuello b. largo. La tercera, la
Serreta chica, es ms peq. y compacta. Buceadoras expertas; a ve.
ces pescan comunalm. Hbitats variados, tanto de aguas dulce
como marinas. Suelen anidar en cavidades, algunas veces en el
suelo bajo cubierto.
Serreta chica Mergus albe/111.1
C. Bec de serra petit E. Zcrra txiki G. Mergo pequeno
L 38-44 cm, E 56-69 cm. Cra en bosques boreales junto a lago
cristalinos o ros de curso lento. Bastante escasa. Es una especie
migradora. Tmida e incansable, las parejas o los peqs. grupos en
los cuarteles de invernada tienden a hacer excursiones areas, se.
parndose en lugar de mantenerse juntos (aunque pueden verse
bandos de tamailo peq. y mediano en las localidades favoritas) v
alimentndose cerca de carrizales en aguas someras. Anida
huecos de rbol o cajas nido.
IDENTIFICACIN Serreta peq. y compacta, ms simil ar a las
sps. del gnero B11cephala (a veces se hibrida con el P. oscula-
do). - o ad. nupcial: distintivo, e11 gran p. bla11co, con un ntido
dibujo negro; cabeza blanca con una "mscara" negra en las bri
das, desde el pico h. atrs en torno al ojo; lnea o mancha negra
en el lado de la nuca. En vuelo, se ve pa, blanca y 11egra. Dos
gra11des ma11chas bla11cas ovales en la p. s11p. del ala a111. -
ad.: gris parda apagada con 111 ejillas bla11cas, y .fi'e111e v pleo
pardo castaio osrnro; bridas 11egmzcas, ms parduscas durante
la cra. Dibujo alar simi lar al del o pero con menos blanco. - d
ad. en eclipse (jul-principios nov): como la <;:> ad. en ver. (con
bridas parduscas), pero conserva la mancha alar ms extensa y
tiene el dorso ms negro. - Jov.: muy similar a la <;:> ad. pero
con el vientre algo menos blancuzco, ms moteado de gris y la
Serreta chica
zona de las bridas parcia, como
mnimo durante el l" ot. y a ve
ces ms tarde.
VOZ Principalm. silenciosa.
Reclamo de parada del o bajo)'
rara vez audible, un graznido
profundo, acelerado y como de
rana que termina con un hipo.
"gr-r-rrr-chic". La <;:> tiene un
"crrr" ronco.
PORRN oscULADO
005
enparada
PORRN ISLNDICO
DZ 1"inv./? ad.
pleo redondeado, no
tan en punta
\
C 1 S N E S , G A N S O S y P A T O S 67
/ algunos
/ en pi.de
transicin
pueden tener
una mancha en
medialuna en
labridalv. P
islndico!
68 CISNES, GANSOS y PATOS
Serreta grande Mergus merganser
C. Bec de scrra gros E. Zcrra hancli C. Mergo grande
L 58-68 c111, E 78-94 cm. Cra en lagos y ros lentos en zonas bos-
cosas y necesita aguas b. profundas, transparentes y con peces, y
rboles maduros con huecos para anidar. Tb. anida en cajas nido,
en grietas, etc. Gregaria exc. cuando cra; puede formar bandos
muy grandes (hasta decenas de millares) cuando los o o se re-
nen para mudar a fines de verano, o para pescar comunalm. a fines
de ot. Buceadora experta.
IDENTIFICACIN Grande, larga de cue1po, hidrodinmica, con
pico largo, estrecho y rojo terminado en un peq. gancho. La ca-
beza parece b. grande por la cresta completa en p. pt. pleo y
nuca. Cuello largo, pero cuando nada a m. lo recoge, pareciendo
corto. En vuelo, su cuello largo v extendido y los aleteos b. poco
mfimdos y rpidos con las alas rectas, y su vuelo directo pue-
den recordar ms a los calimbos y somormujos que a otros patos.
- o ad. nupcial: en gran p. blanco (teido ele rosa salmn en
inv.-principios de prv.), con cabeza/p. sup. C11ello verde brillante;
cresta a modo de melena, "peinada con brillantina", que da una
extrwia forma protuberante a la nuca. Dorso en gran p. negro.
En vuelo, "reC11adros" blancos 11111y grandes en el ala int. - <l
ad.: cabeza pardorrojiza osCllra exc. la mancha blanca de lagar-
ganta neta111. delimitada; cresta ms laxa que en el o, "cabello
peinado en seco", a m. formando dos mechones, uno en la p. pt.
pleo y otro en la nuca; delimitacin entre la p. sup. cuello parda
y la p. nfero-ant. blancuzca; cuerpo verdoso. En vuelo, cuadra-
dos blancos formados por las secundarias y las cober. grandes (en
algunas, hay una lnea oscura, fina y poco visible, a lo largo de
las puntas de todas o unas pocas caber. grandes). Para diferen-
ciarla de la Serreta mediana, v. sta. - o ad. en eclipse: como la
<l ad. pero con la gran extensin de blanco en la p. sup. ala. -
Jov. : corno la <l ad. pero el pico es de un rojo ms apagado, la
cresta ms corta, la garganta de un blanco menos limpio, tiene
una lnea plida en la brida y el iris ms plido. El o de I" inv.
tiene ms blanco en el ala int. que la <l.
VOZ Reclamo de exhibicin del o un "crruu-crraa" duro, reso-
nante y amortiguado, de largo alcance. <l, un "pra, pra-pra ... "
duro cuando la cortejan. En vuelo, un "prrah, prrah-prrah ... " repe-
tido y sonoro, y un "chakerak-ak-ak-ak", rpido y risotante.
Serreta mediana Mergus serrator
C. Bec de serra mitF1 E. Zerra ertain C. Mergo cristado
L 52-58, E 67-82 cm. Cra en costas marinas, archipilagos y
aguas transparentes del interior, en la taiga, en montaas y en la
tundra. Gregaria, incluso en la estacin de cra, pero raram. forma
bandos muy grandes. Anida en el suelo, entre la veg.
IDENTIFICACIN Mediana-grande, ms esbelta que la S. grande.
Pico 111s estrecho, esp. en la base, y cresta ms hirsuta y a modo
ele cepillo (casi "punk" en el o), lo que hace que la cabeza parez-
ca peq.; el cuello es tb. ms estrecho. - o ad. nupcial: cabeza ne-
Serreta grande Serreta mediana
\ 1
' ' ' 1

gra, con brillo verde; collar blanco encima del pecho pardorro.
listado de negro; zona negra con grandes pintas blancas/ "'
lado del pecho distintiva. Ps. ss. en su mayor parte negras,
grises. En vuelo se ve una gran mancha blanca en el ala int. , ller
no tan extensa corno en la S. grande. - <l ad.: se parece a Ja
0
la S. grande. Para diferenciarla: no hay una deli111itacirn
entre la cabeza parda y la p. in( mello blanquecina; la man hr
plida de la garganta resalta difilsa111.; pico.fino en la base;
ta 111s corta y 111s "llena de pas"; cabeza 111s parda canela e.
. , /' 1 1 b 'd T ,flJ
tan roja oscura; cara 111as 1stac a, c?n as n pa idas y con li.
neas oscuras por encrma y por debajo; dorso 111as osrnro y leiiid
de pardo, y .flm1cos de un gris n1enos limpio; en vuelo, cabe:./
cuello 111s delgados; el rnadrado blanco en el ala in!. est siei .
pre dividido por una lnea negra; p. sup. ala in!. gris parda ocn
ra, ms oscura y de un gris menos limpio que en la S.
- o ad. en eclipse: corno la <l ad. pero conserva una gran exien.
sin de blanco en el ala. - Jov.: corno la si ad. pero con el pico!k
un rojo ms apagado y la cresta ms corta.
VOZ Reclamo de exhibicin del o un hipo y un estornudo bien
espaciados, un "chica .. pitchii" dbil y rtmico que no se oye a rn
<l , un "prrac prrac prrac ... " rechinante, duro y repetido.
Malvasa (M. cabeciblanca) Oxy11ra le11coceplwla
C. Anee capblanc E. Ahate buruzuri C. Malvasa caribranca
L 43-48 cm (incl. la cola 8-10). Cra en lagos someros,
dos y con abundante veg. Rara y localizada. Prin. residente. P!X'o
dispuesta a volar, prefiere nadar en busca de cubierto vegetal.
IDENTIFICACIN Peq. pero algo mayor que la M. canela, con la
cabeza proporcionalm. algo mayor. Gran pico con el rnl111e11 /
11

clwdo en la base. - o: en prv., pico enor111e y plido, cuerpo par.


do plido y cabeza en gran p. de color blanco puro; lista pileal ne.
gruzca y estrecha, y extensin variable de negro en nuca, cuello
1
en torno al ojo (la mancha ocular oscura suele quedar aislada en ;I
lado blanco de la cabeza). Sin blanco en infiacober. ca11da/ei.
Ms apagada en inv. - <l: pi. pardo apagado similar al de la M.
canela, pero for111a distinliva del pico, mayor tamao y lista osrn.
ra en la 111 ejilla ms 111arcada.
VOZ Prin. silenciosa.
Malvasa canela O.ry11ra jamaicensis
C. Anee ele Jamaica C. Malvasa caribranca
A,!
L 35-43 cm (incl. cola 6-8). Especie americana introducida en
Gran Bretaa y extendindose por el O de Europa. Se ha hibrida
do con la Malvasa en Espaa, lo que plantea un grave problema
de conservacin. Cra en lagos someros y eutrofizados.
IDENTIFICACIN Peq. y compacta, con cabeza grande, pico
.filerte, cuerpo redondeado y cola larga y rgida, a 111. levanladn
- o: en prv., cue1po en gran p. castaiio intenso, pleo (h. el ojo) l
nuca negros, mentn e caudales bla11ca.1.
Pico azul plido. En inv., pico gris y cuerpo pardo apagado, pero
Malvasa
se conserva el blanco de las me
jillas. - <l: corno el o en inv.
pero con cabeza parda y blan
quecina y una .fim(ia horiza11111/
oscura y difi1sa (intensidad va
riable) a travs de las 111ejil/as.
VOZ Prin. silenciosa. El en
parada produce diversos sonidos
corno de palmas al golpear el
pico contra el pecho.
SERRETA GRANDE
bandopescandocomunalm.ennov.
la formadela cabeza( crestall
cambiasegnelestadodenimo
CISNES, GANSOS y PATOS 69
ver.
70
RAPACES DIURNAS Accipitr(formes
45 especies diurnas de tamaiios y formas variables, que pertene-
cen a tres familias distintas. Todas son prin. carnvoras, con el
pico ganchudo y los pies fuertes. La mayora de sps., exc. los bui-
tres, capturan y matan a sus presas.
Accipitridae: gavilanes, ratoneros, guilas, milanos, buitres y
aguiluchos. Es la mayor de las 3 familias, con 32 sps. Alas anchas
y con "dedos", aptas para remontarse y planear.
Pa11dio11idae: una sp., el guila pescadora. Captura peces tras
cernerse sobre el agua y zambullirse con los pies primero. Pies y
garras muy fuertes.
Falco11idae: halcones: 12 sps. de vuelo rpido y gil , con las
alas puntiagudas. Capturan sus presas en el aire, a veces despus
de una larga cada en picado.
IDENTIFICACIN DE LAS RAPACES
Este grupo es muy difcil de dominar en el campo debido a la dis-
tancia de los breves avistamientos, la variacin en los pis., las si-
militudes de la silueta en vuelo, la escasez de los reclamos y la ra-
reza de la mayora de sps. que ofrece escasas oportunidades para
practicar. No pretenda conseguir nunca una identificacin fiable
de todas las rapaces diurnas que vea en el campo, aunque, con una
prctica razonable, podr hacer grandes progresos.
Visite cualquier lugar de migracin de rapaces de la regin (Ei-
lat, Bsforo, Gibraltar, Falsterbo, etc.) acompaado por un gua
experto. Memorice el aspecto de las especies clave, tales como
Ratonero comn, Gaviln, Aguilucho lagunero y Milano negro,
con varios ngulos y distintas luces.
Siga todas las aves que se hayan acercado lo suficiente y que ha-
yan sido identificadas positivamente con su telescopio (esencial
para los estudios de rapaces) a medida que se alejan, todo lo / ~ j o s
que pueda. Este trabajo "h. at rs desde la respuesta" es la mejor
manera de aprender el aspecto de las rapaces cuando estn lejos y
se observan en condiciones menos favorables, por desgracia, la si-
tuacin ms comn en los estudios de rapaces. Observe activam.,
plantendose cuestiones mientras lo hace.
Como ya se ha dicho, el telescopio es una pieza esencial del
equipo, pero es igualm. importante fijarlo en un trpode estable
(los trpodes baratos o excesivam. ligeros no dan una visin esta-
ble, ya que tiemblan con el viento o cuando usted mueve el teles-
copio), equipado con un cabezal mvil de alta calidad (diseado
para las cmaras de filmacin; un cabezal de bola es menos ade-
cuado). Ello le permite estudiar rapaces e11 vuelo, que es de lo que
se trata aprox. el 95 % de las veces. Para los estudiosos de rapaces,
guila pomerana
En muchas sps. de rapaces en vuelo se observa una leve diferencia entre ads.
y jvs. Los ads. tienen alas de anchura ms uniforme, con los extremos ms
anchos y la cola ms corta, mientras que los jvs. tienen el borde posterior de
las alas ms curvado en S, la mano ms estrecha y la cola lig. ms larga.
I
guila moteada
La blancura de las nubes "quema" los colores y los detalles del pi. Espere a
que el ave se destaque con.Ira el cielo azul o contra una nube muy oscura, lo
que permite una meior v1s1on.
suele ser ms comodo tener un telescopio en ngulo que uno con.
vencional , en lnea, aunque la eleccin es un tema muy personal.
Cuando se observan aves de presa, esp. a distancia, es frecuente
que se produzcan ilusiones pticas y de tamalio. Es fci l equivo.
carse con el tamao de un guila que se remonta: sus movimientos
aparentem. lentos y su color oscuro a contraluz la hacen parecer
mayor de lo que es. Y la experiencia demuestra que el tamao de
las rapaces se evala errneamente incluso cuando hay otras aves
para comparar. Pocos observadores de aves se dan cuenta de cun
extensa es la variacin 110nnal del tammio dentro de una especie
dada. Estudie la variacin de las envergaduras en este libro; han
sido calculadas a partir de pieles, fotografas y aves vivas, y mue .
tran el gran solapamiento existente entre las distintas sps. Aun as,
dan una til indicacin de los tamaos relativos.
El modo de volar proporciona una pista para la identificacin
pero es esencial tener en cuenta que vara dentro de una misma sp:
e11 relacin con el ta111mio; los inds. mayores dan aleteos y tienen
movimientos ms lentos que los ms peqs.
La variacin del pi. es tb. amplia, esp. en los ratoneros y en al
gunas gui las. Contrariam. al tamao y a las proporciones, un de-
talle del pi. identificado con certeza es mucho menos susceptible a
la influencia de las ilusiones o de la subjetividad del observador.
La blancura de las nubes "quema" o diluye gran parte de los co-
lores de las aves que vuelan delante de ellas. Siga a un ave proble-
mtica hasta que se destaque contra el cielo azul, o contra ww
1111/Je Oscura.
Y finalmente, una buena compre11si11 de la muda es esencial
para identificar correctam. , y esp. para determinar la edad, de las
rapaces. V. pgs. 9-1 O para algunas directrices generales.
Pigargo
La muda activa de las plumas de vuelo da una pista para determinar
la edad (y es a m. importante para una identificacin fiable). Este Pigargo en
ver. puede parecer como un jov. pero el patrn de muda muestra que est en
su 2 ver. como mnimo, con dos centros de muda activa entre las primarias.
QUEBRANTAHUESOS
lasombraesaveces msfcil deavistarque
lapropiaavecontraunaladeraclara
patrulla las laderas
conlasalas lig.
arqueadas h. abajo
71
el jov. en vuelo de
remonte tiene una
si luetaatipicam
compacta,cas1
como de guila
BUITRES Gypaetus, Neophron, Gyps, etc.
Cinco sps. Rapaces en su mayora muy grandes y con las alas an-
chas, carroeros que se remontan y planean para encontrar carro-
1ia. Msculos alares b. dbiles en relacin con el peso corporal y
la superficie alar, y por tanto dependientes de las trmicas y por lo
general no activos muy temprano. A m. se les ve en grupos. Mu-
chas sps. ti enen una cabeza inplume y algunas un cuello largo que
recogen en vuelo. Garras comparativam. cortas.
Quebrantahuesos Gypaetus barbatus R
C. Trencalos E. Ugatz G. Quebraso
L 105-125 cm, E 235-275 cm. Residente muy raro y localizado
u1 altas montaas; en declive, slo quedan aprox. 500 dentro de
nuestra regin. En los acantilados ms inaccesibles pero tb. pa-
trull a laderas y valles. Se alimenta de animales recin muertos y
sccundariam. de can-oa; deja caer los huesos desde lo alto sobre
una roca para romperlos en pedazos que a continuacin traga.
Captura tortugas con las garras y las deja caer tb. sobre una roca
para romper el caparazn. Las parejas duran de por vida. Nido
enorme en una cueva o una grieta profunda.
IDENTIFICACIN Enorme, de alas largas. Silueta de vuelo con
di stintivas alas estrechas y puntiag11da.1 (para una rapaz tan
grande) y cola larga y cuneiforme, ne/(////. ms larga que la m1-
rl111ra del ala (slo tiene una silueta similar el Alimoche, que
tiene la mitad de su tamao, la cola ms corta y las alas ms ro-
mas). Se remonta y planea con las alas gen. ms bien planas, tan
slo lig. arqueadas h. abajo, pero a veces con las primarias ms
cadas cuando planea. Patrulla las laderas con las alas inmviles,
dando su vuelo una impresin de movimiento lento. Con luz in-
tensa, cuando las ps. infs. se ven plidas y se confunden con la
ladera, a m. lo que le delata es su sombra. - Ad.: p. inf. cuerpo
clara, blancuzca con un grado variable de matiz amarillo ocrceo
o a m. ocre rojizo b. intenso (que adquiere bandose en la are-
na!), en contraste con p. inf. ala oscura. Con buena luz, las infra-
cober. peqs. y medianas son ms oscuras an, negro azabache.
Ps. ss. de un gris plomizo con los raquis de las plumas plidos. -
Jov.: cuerpo gris apagado; cabeza, cuello y peto gris oscuro ("di-
bujo de Corneja cenicienta"). Ps. ss. no uniformem. oscuras, con
los raquis ms claros (como en el ad.) pero jaspeadas; manto,
obispillo y algunas caber. alares claros. Tb. la silueta es distinta,
con la cola ms corta, el ala
ms ancha y el extremo alar Quebrantahuesos
ms romo. - lnm. : el dibujo ad.
se adquiere en unos 5 aos pero
los subads. conservan la cabeza
oscura durante b. tiempo.
VOZ Gen. silencioso; en la pa-
rada area en el lugar de cra, no-
tas penetrantes, sonoras y sibi-
lantes o bien un trino.
72 RAPACES DIURN A S
Buitre leonado Gypsfit!vus R
C. Vollor com E. Sai arre G. Yoilre comn
L 95-110 cm, E 230-265 cm. Raro y residente en las 111ontaiias ele
la cuenca mediterrnea, Turqua y el Cucaso. Accidental en el N
ele Europa. En declive pero an hay unas 10.000 parejas en la re-
gin. Prefiere los valles secos y abiertos o las mesetas, por los que
patrulla en busca ele carroa. Se remonta y planea con frecuencia,
y a 111. aparece en bandos laxos, sobrevolando las sierras. Anida en
un sali ente ele acantilado, o en una cueva en una empinada ladera,
a 111. en colonias laxas ele 10-20 parejas.
IDENTIFICACIN Enorme, clararn. mayor que la mayora ele las
graneles guilas. A distancia, el tarnaiio se delata prin. por los movi-
111ie11tos aparentem. lentos. Alas anchas con "dedos " muy largos
(las largas primarias ext. muy emarginaclas y melladas); sernnda-
rias protuberantes y primarias int. dentadas (el Buitre negro tiene
una anchura an ms uniforme en las alas). Cola corta, gen. bien
redondeada (un atisbo de cuneiforme en muchos). Cabeza no muy
visible en vuelo, ya que el cuello queda recogido y tiene un color
plido. Las puntas de las secundarias redondeadas sin el aspecto
neta111. aserrado de los Buitres negro y orejudo. Vuelo pesado, ale-
teos muy lentos y b. profundos, unos pocos cada vez, seguidos de
un planeo. En perfil frontal , silueta caracterstica cuando se remon-
ta: lleva las alas en una V poco profi111da como el guila real (se
han citado unas pocas excepciones que se remontan con las alas
planas). Cuando planea, postura alar ms plana o arqueada. Cuan-
do se remonta, de vez en cuando un aleteo nico, profundo y
"abrazante", propio de los graneles buitres. PI. bsicam. bicolor
(plumas de vuelo y ele la cola oscuras, caber. alares y cuerpo ms
plidos), patente en la mayora de condiciones, pero cuidado con
las aves avistadas a contraluz, que durante largo tiempo pueden pa-
recer compl. oscuras. - Ad.: anchas puntas ocre plido de las su-
pracober. alares; las infi'{/(.:ober. peqs. son b. oscuras, 11wrrn me-
dio, y atravesadas por una o dos bandas claras y estrechas; p. inf.
del cuerpo no tan clara, rnaJTn medio; collar blancuzco (no ma-
rrn plido), visible ele cerca. Pico amarillento, cara a rn. atezada. -
Jov.: las supracober. grandes carecen de extremos plidos; infra-
cober. alares crema, algo 111s claras que en el ad. y 111s unifor-
mes; p. inf. cuerpo ms clara que en el ad. ; collar pardoocrceo.
Pico gris, cara a 111. plida. - lnrn.: alcanza el pi. ad. en 5-6 aiios,
pero las diferencias entre los grupos de edad son leves.
VOZ Algo ms vocal que otros buitres. Notas rezongantes, si-
seantes y roncas, princ. al agruparse junto a las carroas o en los
dormideros.
Buitre negro Aegypius 111onac/1us R
C. Yoltor negre E. Sai beltz G. Voitre negro
L 100-115 cm, E 250-285 cm. Muy raro, ha declinado rnarcadarn.
hasta fechas recientes (en Europa quedan poco ms de 1.000 pare-
jas, la mayora en Espaiia). Cra tanto en montaas ridas corno en
bosques de tierras bajas con laderas o afloramientos rocosos. Se
Buitre leonardo Buitre negro
1
-6_
' .. '' ._ .. \1
1
,_> : '1
1

'
'
_ ______ 'l&__ __ _J
alimenta prin. de carroa. El nido, casi siempre en rboles, es
inmensa aguilera de ramas y ramitas. una
IDENTIFICACIN Enorme, algo mayor en promedio que el Bu
leonado. Corno sucede con ste, su tamaiio cuando se remontallre
la di stancia se delata prin. por los movimientos aparente
111
lent en
Alas anchas con "dedos" muy largos. La silueta de vuelo
tipo guila que el Leonado debido a las alas de anchum nii
1
a
. . . .
.forme, la cabeza mas aparente (debido pnn. al color oscuro) Yeli/
compl. oscuro. Puntas de las secundanas puntiagudas que dan u
borde pi. aserrado. La confusin con un guila se evita por Ja /
beza ms peq. en comparacin con las inmensas alas; tb. porque t
1
. "11 " 1 1 J . . '
a as ext. tienen cews mas argos y as cos pnmanas ms ext
estn ms netarn. lexionadas h. arriba que en las guilas.
se remonta, realiza de vez en cuando un aleteo nico, profundo
0
"abrazante" (v. B. leonado) que casi nunca dan las guilas.
corta como el B. leonado, redondeada o lig. cuneiforme. Vuelo ar.
tivo pesado, con aleteos profundos y lentos. En perfil frontal , Ja si.
lueta cuando se remonta es significativam. distinta de la del B. leo.
nado por llevar siempre las alas in!. planas, con las primarias lig.
cadas. Contrariarn. a otros buitres grandes y de alas anchas, le
posa planeando sin las patas ba111bolea11/es; en vez de ello, a n1.
lleva la cola levantada. Color de los pies variable: blanco gris azu.
lado, rosceo plido, amarillo plido. - Ad.: las infiacober. alares
110 son u11ifim11e111. oscuras ya que muestran algo de pardogris. en
las peqs. y medianas (gen. forman una o dos bandas difusas). Co.
llar y cabeza parduscos plidos, no negruzcos como en el jov. _
Jov.: il(fiacober. alares uniformem. negras, ms oscuras que las r-
miges. La cabeza y el collar son tb. negruzcos, no de un pardo ms
plido corno en el ad. El pi. ad. se adquiere al cabo de unos 6 aos.
VOZ Gen. silencioso.
Buitre torgo (B. orejudo) Torgos trncheliotus
C. Yoltor torgos
L 98-112 cm, E 250-280 cm. Acostrurnbraba a criar en el S de Is-
rael, donde se extingui. Divagante extrernadam. raro en nuestra
regin. Cra en montaas o desiertos. Se nutre prin. de carroa. El
nido, en un rbol o en un saliente de acantilado, es una inmensa
aguilera hecha de ramas.
IDENTIFICACIN Enorme, tamao similar al Buitre negro. Si-
lueta en vuelo muy parecida al B. negro, con el borde 11.
aserrado, aunque con sernndarias algo protuberantes, casi tanto
corno en el leonado, y cola proporcio11al111ente ms corta que en
ambos. Alas anchas, manos con "dedos muy largos". De frent e,
silueta ms bien aplanada. Lo que mejor le diferencia son los ras-
gos del pi.: rnbez.a clara, collar oscuro, pecho oscuro del ad. li.1-
tado y moteado de blanrnzco, con algo de blanco tb. en los lan
cos. Supracober. alares y dorso parduscos, en cierto contraste con
las plumas de vuelo y caudales ms oscuras (aunque menos que en
el Leonado). - Ad.: ps. infs. listadas de oscuro y de plido. lnft'a
cober. alares negras, con banda plida cerca del borde (/11/. y a
veces con hileras inconspicuas
de pintas blancas (ms obvias
en el N de frica que en Prxi
1110 Oriente). - Jov.: p. inf. cuer
po e infracober. alares ele un
tono oscuro b. uniforme. - lnm.:
adquiere el pi. ad. en 6-7 aos.
Fases intermedias difciles de
diferenciar en el campo.
VOZ Gen. silencioso.
BUITRE LEONADO
e remonta
ptaneaconlas
levantadas
1
d I
fOlmanunaV pocopro un a
pi co gris-
se remonta y pl anea
con las alas pl anas,
amconel alaext
algo cada
se remonta y pl anea
con las alas pl anas,
am.conel ala ext
lig.cada
DZ
pico
amarillento
/
primarias ext
visiblem.flexionadas
h. arri ba "-
daunaimpresinmuyoscura
el B. negro a m. lleva
lacol aalta antes de
/ posarse

R A P A C E S D 1 U R N A S 73
,....- cober.ms
oscuras que
las rmiges
bordept. /
de anchura
relativam.
uniforme y en
dientes de sierra
estrecha lnea
/ Pl ida
74 A A P A C E S O 1 U A N A S
Alimoche (A. comn)
Neophron percnopterus E, R en Menorca
C. Aufrany E. Sai zuri G. Meloufa
L 55-65 cm, E 155-170 cm. Visitante estival raro, prin. a las mon-
taifas de la cuenca mediterrnea, slo es ms comn en Espa-
a/NO de frica y Turqua; inverna en frica. En declive. Se ali-
menta de cairna, residuos en los vertederos, etc. Anida en
acantilados.
IDENTIFICACIN Mediano-grande. Silueta de vuelo, con cola
cuneiforme (lig. ms corta que la anchura del ala) y cabeza peq.
con pico largo y fino; alas comparativam. anchas y con "dedos"
largos. En perfil frontal , silueta b. plana al remontar; ms arquea-
da al planear, con las primarias cadas. Vuelo con aleteos b. lentos
y profundos. Los peculiares centros blancos en las rmiges de ps.
ss. son nicos. - Ad.: cuerpo, cabeza, cola, cober. alares peqs. y
medianas blancas; cabeza, cuello, pecho y manto con grado varia-
ble de matiz amarillento o pardo gtis. Marcado contraste entre
partes blancas y rmiges negras. Cera amarilla y piel desnuda de
la cabeza visibles a distancia. - Jov.: /ll{llT11 oscuro, en contraste
con las anchas puntas ocrceas (se descoloran a blancuzco) de
rectrices, supracober. alares y plumas de manto, obispillo, escapu-
lares y p. inf. vientre/cloaca. Con el desgaste, este pi. se vuelve
ms pardo apagado, sin contraste. Tb. hay variacin: algunos jvs.
tienen puntas claras menos destacadas y se ven de un marrn ms
uniforn1e. - lnm. : pi. con dibujo menos marcado, ms pardo apa-
gado, con las primeras plumas plidas o blancuzcas durante el 2
ver. en p. sup. manto, obispillo/p. inf. dorso, vientre y caber. ala-
res. Dibujo del ad. al cabo de unos 5 aos.
VOZ Gen. silencioso.
Pigargo (P. europeo) Haliaeetus a/bici/la
C. guila marina E. Itsas arrano G. Aguia maria
L 76-92 cm, E 190-240 cm. Cra junto a costas marinas y grandes
lagos o ros. Raro (exc. localm. en Noruega). Reintroducido en
Escocia. Ads. prin. residentes exc. en el extremo N, jvs. ms mi-
gradores. Se alimenta de peces y de aves acuticas, carroa y des-
perdicios. Nido enorme, en la copa de un rbol viejo (costas atln-
ticas) o en un saliente de acantilado; la pareja lo reutiliza.
IDENTIFICACIN Muy grande, alas largas y anchas, con "de-
dos" largos. Cola b. corta y despuntadam. cuneifor111e, el largo
cuello y el pico grueso dan una silueta de vuelo caracterstica. En
perfil frontal, alas planas/algo arqueadas (brazo levantado, mano
cada). Vuelo activo con largas series de aleteos relajados y b.
poco profundos, entremezclados de vez en cuando con un corto
planeo (v. guila real); los sbitos ascensos o descensos de la
trayectoria de vuelo son caractersticos. Puede remontarse duran-
te largos perodos a gran altura. - Ad.: pardo, con cabeza y cuello
111s plidos, pardoa111arillentos. Algunas supracober. alares, plu-
mas del manto y escapulares con extremos irregulares amarillento
plido, dando un efecto "desaliado" y festoneado. Pico a111ari-
Alimoche
Pigargo
,---o-
!lo. Cola blanco puro, o moteado pardo en la base Ye!
extremo. - Jov.: todo el pi. umformem. nuevo/desg.
con el ad., secundarias ext. ms largas, creando un contorno
1

tado, y cola ms larga y menos escalonada. Cabeza, cue


0
u
cuerpo marrones oscuros, pecho, vientre, dorso y p. sup. ala p 1
dorrojizos c?n negruzcas, siendo las caber. pecs.
curas ( oscundad vanable; algunos se ven negruzcos y otros de u
marrn bastante plido). P. inf. ala oscura, con difusa manc1, n
clara en axilares y estrecha banda clara en caber. 111edianas.
rectrices oscuras con los centros claros pueden verse compl. os.
curas cuando estn plegadas (incluso en vuelo) pero son b. plj.
das cuando estn extendidas con buena luz. Pico oscuro. Brida
b/anrnzcas, formando una mancha plida b. conspicua. - " inrns
( 1" y 2 ver.): plumaje no uniform. nuevo/desg. (debido a la lllud;
prolongada). Tonos pardorrojizos descoloridos y algunas plumas
con la base blanca en pecho y manto. Calzas compl. oscuras. Pico
gris lig. plido. - 2 inm. (2 y 3er ver.): variable pero consisten.
tem. de un oscuro ms uniforme. Pecho, manto y alas se vuelven
ms marrones. Algunos estn todava manchados de blanco en
dorso y pecho. Pico amarillo grisceo. - 3" inm. (3"-5 ver.):
marcadam. distinto de los precedentes y mucho ms similar al
ad., aunque todava muestra plumas blancuzcas esparcidas, y ca.
beza/cuello b. todava pardogris. Pico amarillo plido, ojo marrn
plido.
VOZ Gen. silencioso si no cra. Reclamo principal , esp. cerca del
nido, una sonora serie de ladridos agudos y cacareantes como el
reclamo de prv. del Pito negro; c3' ms agudo que la <jl , "clii clii
clii clii ... ". Alarma ms grave, unos cuantos "clec" duros y golpe-
teantes lentam. repetidos.
guila pescadora Pandion haliaetus
C. guila pescadora E. Arrano-airnntzale G. Aguia pescadora
L 52-60 cm, E 152- 167 cm. Especie estival (mar-abr-sep; inverna
en frica; nidificante escasa en Portugal y Mallorca). Cra en Ja.
gas de agua dulce y clara; lo hace asimismo en las costas, en
aguas salobres o saladas. Se alimenta de peces que captura des-
pus de zambullirse. Anida en lo alto de los pinos.
IDENTIFICACIN Mediana-grande, con alas larga, ps. infs. pli-
das y silueta de vuelo nica; alas estrechas con una mano larga
de slo 4 "dedos", cola corta y cuadrangular. Alas angulosas, con
ngulos ca1pa/es h. delante cuando planea, distintivam. arquea-
das en pe1fil frontal, pudiendo recordar a un Gavin. Se cierne so-
bre el agua (pesados aleteos) y se zambulle con los pies primero.
Ps. ss. pardogris., ps. inf:, blancas, p. inf. ala con marcas negruz.
cas. -Ad.: ps. ss. uniformem. pardogris., sin puntas blancas. Pleo
blanco. Infracober. grandes negruzcas; secundarias oscuras, con
barras gen. apenas marcadas. Ojo amarillo. c3' con franja pectoral
menos destacada que la <jl . - Jov.: plumas de ps. ss. con punta
blancuzca. Pleo blanco con listas oscuras. Infracober. grandes
blancas, barradas de oscuro; secundarias plidas pero toscam. ba-
guila pescadora

1
.
,
'>!';
rradas de oscuro. Ojo naranja.
VOZ Durante la parada area
(vuelo ondulante a gran altura,
pies bamboleantes), silba lasti-
meram. "u-iilp u-iilp u-iilp ... ".
La alarma, que a m. emite en
vuelo, es un "kiu-kiu-kiu-kiu-..."
ronco aunque agudo. Reclamo
de contacto, un "paiep" corto,
sonoro y repentino.
ALIMOCHE
jov.
DZ perfil frontal
R A P A C E S O 1 U A N A S 75
se cierne y se
zambulle para
pescar
. ,r
76 R A P A C E S D 1 U R N A S
GUILAS Aquila, Ci rcaetus, Hiemaetus, etc.
Nombre comn para designar a rapaces diurnas potentes ele gran
tamalio, con alas anchas, pico fuerte y garras afiladas; no obstan-
te, el grupo no est claramente definido e incluye especies ele di-
ferentes tamaos que no estn estrecham. emparentadas. Los se-
xos ti enen un pelaje si milar, pero la <! suele ser ele mayor
tamao. El plumaje adulto slo se adquiere tras varios ali os. (Una
especie, el Pigargo, se describe en las dos pgs. anteriores.)
guila real Aquila chry.rnetos R
C. guila daurada E. Arrano beltz G. Agui a real
L 80-93 cm, E 190-225 cm. Cra en montalias y en extensos bos-
ques montanos, a veces tb. en bosques menos extensos ele tierras
baj as. Residente en gran parte del rea; ms migratoria en el N,
esp. los jvs. Se nutre ele mamferos (liebres, conejos, roedores,
inc. jvs. zorros), gallinceas y carroa. Cazadora verstil , se re-
monta a gran altura en busca el e presas o vuela bajo para sorpren-
der a las presas a la manera de un Azor. Tb. se posa en lo alto de
los rboles para otear durante largos perodos. Nido enorme, en
rboles viejos o salient es de riscos, que la pareja reutiliza si no se
la molesta.
IDENTIFICACIN De tamalio muy grande, larga de alas, con la
cola larga, aprox. tan larga como la anchura alar. Silueta tb. tpi-
ca: alas algo ms estrechas en la base y la mano interna, creando
un borde pi. en forma de S, esp. pronunciado en los jvs. Vuelo
poderoso: a menudo 6-7 aleteos lentos y bastante profundos, en-
tremezclados con 1-2 seg de pl aneo, luego otra seri e el e aleteos,
etc.; trayectoria gen. recta. Perfil frontal tpico cuando se remonta
y con frecuencia cuando planea, con las alas ms planas o ligera-
mente arqueadas. Marrn bastante oscura en todos los plumajes,
con la nuca pardo amarillenta o pardorrojiza clara (debido a la va-
riacin, no a la edad). - Ad.: rmiges y rectrices grises en la base,
con 3-5 barras toscas y oscuras, con anchas puntas negruzcas. Las
supmcober. medianas y grandes internas descoloridas y desgasta-
das fomw11 un panel irregular y plido (ms o menos destacado).
A menudo con mancha pectoral e infracober. medianas de un roj i-
zo ms plido. - Jov. : grandes mw1clws de color blanco puro en
centro del ala (primari as y secundarias externas de base blanca) e
internas de cola. En raras ocasiones, el color blanco del ala se li-
mita a una peq. mancha. Supracober. alares uni formem. marrones
oscuras, sin panel plido. Borde pt. ala en forma de S, todas las
rmi ges uniformem. nuevas/desg. - l" inm. (l"-2" ver.): similar al
jov. pero con un panel plido en p. sup. ala y pi. no uni formem.
nuevo/desg. - 2" inm. (3"-5" ver.): como el I" inm. pero con n-
mero variable de rmiges de ad., grises y barradas entre las juveni-
les. El blanco de la base caudal es lo que ms dura, a veces inclu-
so cuando las alas se ven ads.
VOZ Bastante sil enciosa. Un silbido fino y aflautado, "cllih ... ",
a veces en vuelo. Los aguiluchos y la <! suplican con un "pii-
chulp" dislabo.
guila imperial oriental Aq11ila heliaca
C. guila imperial oriental G. Agui a imperial oriental
L 70-83 cm, E 175-205 cm. Nidificante rara y locali zada en el t
y SE de Europa, en bosques de la estepa o de llanuras abiena .
cra asimi smo en bosques montanos. Su alimentacin consiste e
1
'
mamferos y aves. Anida en rboles.
11
IDENTIFICACIN Muy grande. Muy simil ar al guil a real, pero
cola ms corta, de aprox. 3/4 o 4/5 la anchura del ala, y alas ll
uniformem. anchas en promedio. Tb. difiere a m. por el perlil
frontal: alas planas, pero a veces algo levantadas (casi co
1110
la
Real). Se remonta a m. con la cola plegada. Cola ms c11odradu
1
,
con vrtices ms afilados que la Esteparia. - Ad.: muy s c u r ~
pardo negruzco, con nuca dorada plida, ms plida que en 1;
Real. Gen. sin un panel plido en supracober. alares, pero a ve.
ces con uno poco marcado. Rmiges grises, difusam. barradas
infi'acober. alares contrastadam. negras. P. in!. cola ms plic/;
y ms densam. barrada que en la Real , p. ext. con ancha banda
negra en la punta (de lejos, la cola bicolor puede recordar a Ja de
una jov. Real). Manchas plidas en hombros. - Jov.: cuerpo y co-
ber. al ares color arena, pecho, manto y cober. toscas li stas de par-
do fro; tpico contraste entre pecho y manto barrados (oscuros a
distancia) y p. inf , dorso y vientre plidos y sin marcas. Rmi-
ges, rectrices y supracober. grandes negruzcas, con anchas puntas
blancuzcas; tres primarias illf. contrastadam. ms plidas, en p.
inf. y en sup. Mancha primaria plida insignificante, lo cual pro-
duce un dibujo en p. sup. ala algo distinto que en la Esteparia
inm., en la Moteada o la Pomerana. (Excepcionalm. muestra un
indicio de banda ms clara en p. inf. ala, recordando a la Estepa-
ria jov., pero los dems rasgos deberan ser concl uyentes.) - I"
inm.: simil ar al jov. pero pi. no uniformem. desgastado debido a
la muela. Bordes pts. de alas y cola algo menos conspicuos. - 2"
inm. (desde aprox. el 3" ver. ): crecen graclualm. las plumas oscu-
ras, empezando en garganta, p. sup. cuerpo y cober. peqs. ; puede
parecer bastante po en fases intermedias. PI. ad. se adqui ere alre-
dedor de los 5 aos de edad.
VOZ Bastante vocal. Reclamos ms profundos que la Real.
Gen., notas ladrantes y rpidas, "ouc-ouc-ouc .. . ", a m. durante los
picados de la parada erea.
guila imperial ibrica Aquila adalberti
C. guila imperial iberi ca E. Eguzki arrano G. Aguia imperial
L 72-85 cm, E 180-210 cm. Se halla estrecham. emparentada con
la Oriental (considerada coespecfica segn varios autores). Nidi-
ficante muy rara en C y SO de Espalia (alrededor de 150 parejas).
Anida en rboles.
IDENTIFICACIN Similar a la Oriental en tamalio, difiere por lo
siguiente: el ad. tiene borde ant. del ala blanco puro por arriba y
por debajo, y manchas blancas gen. mayores en los hombros (s i-
tuadas ms h. delante, a 111. corno extensiones del borde ant. blan-
co del ala). Rmiges ms oscuras y menos /J(uTmlas en promedio.
guila imperial ibrica
P. int. de cola gris ms plido,
parece sin barras. - Jov. ms
pardorrojiza (no ocre arena) y
sin listas (slo finam. marcado
en el pecho de algunos). Pico
algo ms grueso.
VOZ Los reclamos que emite
son extremadam. similares a los
del guila imperial oriental, o
quizs incluso idnticos.
MUILA REAL
GUILA IMPERIAL ORIENTAL
mena
GUILA IMPERIAL IBRICA
pardorrojiza,
prcticam.
sin listas \
oz p. int. colaplida, con barras tenues
RA PAC ES DIU RNAS 77
78 R A P A C E S D 1 U R N A S
guila pomerana Aq11ila pomarina
C. guila pomerania E. Arrano pomeraniar G. Aguia pomerana
L 55-65 cm, E 143-168 cm. Estival abr-sep (oct), inverna en
frica; Migradora local. en nmeros bastante numerosos en Tur-
qua y Oriente Medio. Cra en bosques de llanura. Su alimenta-
cin consiste en pequeos mamferos, anfibios, algunas aves e
insectos. Anida en rboles.
IDENTIFICACIN guila de tamao mediano, de tonalidad oscu-
ra y complexin compacta. Tiene las alas unifonnem. anchas, con
los "dedos" bien marcados aunque no tan delimitados como los
tienen otras Aq11ila de mayor tamao; mano menos ancha; "dedo"
de la 7" primaria diminuto (en el individuo joven) o corto (en el
guila adulta) Cola redondeada, con una longitud de dos tercios a
tres cuartos de la anchura alar. Vista en perfil frontal , lleva las
alas ligeramente arqueadas en ngulos cc11pales y primarias ca-
das, esp. cuando planea, tb. un poco cuando se remonta (primarias
cadas tb. en otras especies, sobre todo las guilas moteada y este-
paria). Ejecuta aleteos bastante rpidos. Cabeza y cuello como de
ratonero, pico peq. para un guila. Narinas redondeadas (tambin
en el guila moteada). Lo que mejor la identifica es el pi.: marrn
oscuro con cabeza/cuello e ii(facober. contrastadam. ms pli-
dos; peq. mancha blanquecina en p. s11p. primarias es caractersti-
ca; un poco de blanco en supracober. caudales en la mayora de
inds.; p. inf. ala gen. con caber. ms plidas que las rmiges (ma-
rrn chocolate con leche contra gris oscuro; con buena luz, muy
pocos individuos son ambiguos). Rmiges gen. densam. barradas
de oscuro (rasgo gen. invisible a distancia), barras oscuras como
mnimo tan anchas corno las ms plidas intermedias; barras des-
tacadas hasta la punta; algunos inds. carecen de barras. - Ad.: in-
fracober. peqs. y medianas pardoamarillentas plidas; parte sup.
cabeza plida; dorso oscuro o algo ms plido, segn la muda y el
uso. Mancha primaria blanca peq. y mal definida. No hay puntas
blancas obvias en cober. grandes, secundarias o rectrices. - Jov.:
cober. alares (peqs. y medianas, ambos lados) ms oscuras que en
el ad. , marrn medio, todava ms plidas que las cober. grandes y
rmiges (aunque algunos tienen infracober. primarias engaosam.
oscuras). Cabeza marrn, con mancha 1111cal dorada rojiza (blanca
con pi. usado). Mancha primaria blanca b. extensa, a m. "exten-
dindose" por primarias ints. Caber. grandes (ambos lados), borde
pt. de alas y cola con estrecha punta blanca; supracober. medianas
ext. tb. con punta blanca, pero no siempre visible en el campo. Se-
cundarias tienden a sobresalir un poco (contrariam. al ad.). - lnm.:
adquiere el pi. ad. a los 5 aos, pero la det. edad en el campo es
difcil, exc. en ads. y jvs. No obstante, la muda de las rmiges
puede dar una pista: slo renueva las primarias int. el l" ver., y al-
gunas primarias ext. y otras int. los siguientes.
VOZ El guila pomerana es vocal en el emplazamiento de cra.
Emite un "ca-ip" agudo que en ocasiones parece el ladrido de
un perro de pequeo tamao. El c3' emite un silbido prolongado,
"uiic" mientras realiza la parada area.
guila pomerana guila moteada


1

guila moteada Aq11ila clanga
C. guila cridanera E. Arrano pikart G. Aguia pintada
A
L 59-69 cm, E 153-177 cm. Cra en bosques, a m. con ros y
marjales. Migra a cortas distancias, invernando en el S del re
y en Oriente Medio. Rara. Se nutre de mamferos y carroa.
da en rboles.
IDENTIFICACIN Grande, oscura y compacta. Silueta de vuel o
muy similar a la Pomerana (v. sta), difiere slo por la mano
ms ancha con los "dedos" ms largos. Pico medianam. grande.
Narinas redondas. Lo que mejor la identifica es el pi. marrn os-
curo, con l(fi"acober. gen. ms oscuras que las rmiges (lo
opuesto a la Pomerana) y sin s11pracober. plidas bien
Mancha primaria blanca en p. sup. menos visible, formada prin.
por las bases blancas de los raquis de las primarias, y ms "ex-
tendida", llegando casi hasta el borde ant. del ala. Rmiges gen.
densam. barradas de oscuro por debajo; barras oscuras estrechas
que se vuelven ms plidas h. la punta; algunos inds. sin barras.
- Ad. tpico: marrn oscuro con cabeza, dorso y supracober. ala-
res de un marrn ligera y difusarn. ms plido, el pi. oscuro tan
slo mitigado por manchas primarias difusas y blancuzcas y, en
muchos inds., algo de blanco en supracober. caudales. A 111. ms
oscura bajo el ala ant. que en cober. alares y rmiges, pero mu-
chos inds. parecen uniform. oscuros por debajo. Una destacad(/
medialuna o mancha blanca debqjo, en la base de las primarias
ext., es una buena marca, pero algunas tienen dos medialunas
estrechas, una en la base de las primarias y otra ms tenue en la
base de las cober. primarias, al igual que la Pomerana. - Ad.: p-
lido: algunos marrn ms plido en cabeza y cober. alares y re-
cuerdan a la Pomerana, pero sin dorso negro ni di visin marcada
entre la zona de supracober. plida y el resto del ala, y son de un
marrn slo d!fitsam. ms plido en ala ant. y manto. - Jov. tpi-
co: negro pardusco purpreo con pintas y puntas blancas/ocres
en nmero variable. Los inds. con grandes pintas son muy tpi-
cos, ya que forman unas hileras a lo largo de todas las caber.
alares; los que tienen pintas ms peqs. se parecen ms a una Po-
merana jov. y moteada. Excepcionalm., las pintas plidas de la
cabeza se fusionan formando una mancha nuca! como en la Po-
merana. Cabeza muy oscura con una contrastada comisura ama
rilla. P. inf. ala pardo negruzca, ms oscura que las cober. gran-
des y rmiges grises. Secundarias largas y "sobresalientes" en
silueta de vuelo, plum. uniformem. nuevo/desg. - Jov. plido:
variable; color de fondo menos oscuro, parcialm. o extensam.
pardorrojizo, a m. profusam. moteado o listado de amarillento,
puede confundirse con una Pomerana de lejos, pero gen. se dis-
tingue por plumas o dibujo marrones oscuros en cabeza, cuello y
supra- e infracober. peqs. , siendo pues menos homogneam. par-
do; la descolorida mancha primaria de encima es tb. una buena
pista. - Forma ms plida (var. .fitlvescens, muy rara): todas las
plumas corporales dorado plido (se desgastan a blancuzco el I"
ver.) y puntas plidas tan extensas que es ms parecida a la fase
plida norteafricana de la Rapaz o a un jov. descolorido de la
Imperial oriental; se distingue -con dificultad- por tamao, pro-
porciones, tamao del pico y algunas veces por perfil frontal y
detalles del pi. La forma ms plida probabl. existe tb. entre los
inms. - Inm.: el pi. moteado del jov. se repite en el pi. siguiente
como mnimo (pintas slo algo menores y menos marcadas)
y, por lo tanto, el plumaje adulto no se adquiere hasta despus de
5 o 6 aos.
VOZ Reclamos similares a los de la Pomerana pero ms graves.
Reclamo prin. un "caiac" ladrante, nico o repetido.
GUILA POMERANA
unave propia delas llanurasque
ani. sealimentaenherbazales
jov.
oz
espess-
planeando
perfil frontal;
observe las alas
arqueadas
lass. estepari ay pomerana
subads.puedensersimil ares
perosediferencianpor,p.ej
tamao, longitud alar
(Es teparia: alas largasly
detalles del pi.

"dedos" ------
moderadam.largos
lass. estepari aymoteada
ads.puedensersimilares
perose distinguenprin.por
alas mas largas y banda
oscura en borde pt. de p



lasalasmarcadam.
arqueadas
jov.
Ji1il.. jov. variable; los tpicos
.... (affibaJsonoscuros ydensam
' moteados de blanco; otros
} ' (i zqrsonmsplidosymenos
jov. moteados
R A P A C E S D 1 U R N A S 79
80 RAPACES DIURN AS
guila esteparia Aquila 11ipalensis
C. guila d'es tepa
L 62-74 c111, E 165-1 90 cm (ssp. orie11flllis). Estrecham. empa-
rentada con el . rapaz y considerada a veces como coespecfi-
ca. Estival (mar-oct/nov), cra en llanuras y piedemontes, e in-
verna en frica; migradora localm. numerosa en Oriente Medio.
Se nutre de pequeos mamferos, polluel os, insectos, carroa,
etc. Anida en rbol es o en el suelo.
IDENTIFICACIN (Ssp. orienta/is.) De gra11de a muy grande.
Alas largas y anchas, "dedos" conspicuos. Cabe:a y rnello algo
ms pro111inentes que en Pomerana y Moteada. y bra:o propor-
ci011{[/111. 111s largo. Otros rasgos son pico grueso y co111isura
a111arilla larga y co11spicua (llega hasta el borde pt. del ojo). Con
experiencia, la mano ms ancha, con "dedos" ms largos y ms
prominentes y con una 7 primaria larga, la separan de la Pome-
rana. Tamao slo de ayuda para los inds. mayores y en compa-
racin directa. Narinas ovales (redondas en la Pomerana y la
Moteada). Detalles tiles del pi.: r111iges y rectrices tosca111. ba-
rradas de oscuro, barras bie11 espaciadas y sie111pre destacadas
de cerca, que tb. cubren la mano central (la "palma") (la Pome-
rana y la Moteada sin barras all); barrado no tan obvio a di stan-
cia pero a m. se ve en la parte distal de las primarias int. ; banda
ter111i11al ms w1cha e11 el ad., for111a11do u11 borde pi. osrnro en
el ala visible en la mayora de inds. a distancias moderadas.
Mentn y garganta plidos en todos los pis. Slo puntas de las
primarias ("dedos") negras por debajo, "pal111a" gris 111s plida.
En inds. posados, las calzas son ms anchas y conspicuas que en
la Pomerana (que tiene unas "medias" apretadas). Muchos inds.
con una peq. 111ancha blanca en el dorso central, pero esto puede
observarse tb. en la Pomerana y la Moteada. - Ad.: marrn oscu-
ra o media, con rmiges y rectrices toscam. barradas, y borde pt.
oscuro de las alas no quebrado; nuca a m. marrn difusam. ms
plido. Los inds. oscuros recuerdan a la Moteada, pero borde pi.
oscuro en alas y cola, y alas algo ms largas. Los inds. ms pli-
dos recuerdan a la Pomerana pero, aparte de las diferencias es-
tructurales (v. arriba), ti enen a 111. (hay muchas excepciones)
dorso y supracober. uniformem. marrones claros (dorso siempre
ms oscuro que caber. alares en la Pomerana); p. inf. cuerpo ms
oscura que p. inf. ala; zona carpa! ms bien oscura y b. destacada
por debajo. - Jov.: marrn medio con a11cha ba11da bla11ca e11
centro de p. in( ala (excepcionalrn. vestigial) y a111plio borde pi.
bla11co en alas y cola. En algunos inds. la banda central del ala
se expande en una gran mancha carpa! blanco crema. Las supra-
cober. grandes con anchas puntas blancas suelen fusionarse con
la mancha primaria blancuzca y gen. bien visible. Supracober.
caudal es con mucho blanco. PI. uniform. nuevo/desg. - Inm.: va-
riable pero con banda blanca, completa o parcial, en medio del
ala, y trazas de borde pt. blanco en alas y cola, esp. en primarias
int. PI. desigualm. desg. o en plena muda. - Subad.: similar al
ad. pero conserva algunas rmiges sin conspicua punta oscura, y
guila esteparia
r e::i , , , . ~
1 '\% \ ,
1 ..___ "
1 '
restos visibl es de la banda alar central blanca (per111anecen llli
t1e111po en las cober. prnnanas mt.).
VOZ Es una especie .bastante silenciosa; Los reclamos que eni.
te son en esencia s11111lares a los de las Agudas pomerana y nio.
teada, pero con una tonalidad ligeramente ms grave.
guila rapaz Aquila rapax lal, !
C. gui la a p a ~ E. Arrano nagi G. Aguia rapaz
L 62-72 cm, E 165-1,85 cm. Estrecham. e111parentada con Ja Es-
teparia. Raza del N Africa (ssp. belisarius) residente en monta-
as y bosques, rara. Alim. como la Esteparia; ci tas de piratera.
Anida en rboles.
IDENTIFICACIN Menor y algo 111s fornida que la Esteparia
slo lig. 111ayor que la Moteada. Pis. difieren de la Esteparia po;
ser ms variables y a 111. b. plidos. Rectrices )' r111i ges de
11
.
111
pero insignifica111e111. barradas, o no barradas; algunos ads. con
un tenue borde pt. oscuro. Casi sie111pre 11111y plida de la p. inf
dorso a las supracober caudales (tpico de la I111perial jov. pero
raro en la Esteparia). Los inds. plidos con las tres pri111arias int.
111uy plidas (y a veces la base del resto de las primarias por de-
bajo), co1110 el dibujo de la I111perial jov. La comisura amarilla es
visible pero slo llega al centro del ojo (al borde pt. en la Este-
paria; aunque diminuta, es una diferencia til si se ve bien). La
garganta 110 111arcada111. 111s plida que el resto de p. in( rneipo
(la Esteparia con la garganta plida). Los jvs. sin la llamativa
banda blanca e11 p. i11( ala de la jov. Esteparia. - Ad.: pardorro-
jiza oscura o clara con rmiges y rectrices ms oscuras. Supraco-
ber. alares y 111uchas plu111as corporales con el centro oscuro
dando impresin listada; 111uchos inds. con aspecto menos uni:
forme con la muda gradual (exc. los ms oscuros pero stos son
muy raros dentro de nuestra regin). Mancha plida en la base
de las pri111arias int. insignificante. Iris claro (oscuro en la Este-
paria). - Jov.: gen. pardorrojizo plido, se decolora a blanco cre-
111a; unos pocos marrn 111edio 111s oscuro. lnfracober.. alares
plidas, las grandes con el centro oscuro. PI. uniforme111. nue-
vo/desg.
guila cafre Aquila verreauxii
L 78-88 cm, E 199-21 O cm. Nidificante muy rara en el vrtice
suroriental de la regin (Sina). Se encuentra en montaas y en
el desierto. Su alimentacin favorita son los damanes. Anida en
salientes de acantilados.
IDENTIFICACIN Casi tan grande co1110 el guila real (puede pa-
recer de mayor tamao debido al pi. oscuro) Ad. con pi. 11egro,
grandes "venfml{[s " bla11cuzcas e11 primarias arriba y debajo, y la-
dos bla11cos de 111a11to y obispillo/supracober. bla11cos que forman
una gran U (en vuelo) o Y (posada) en p. sup. cuerpo. Si se acerca
desde lejos puede confundirse con la fase oscura del Ratonero
moro antes de revelar su silueta y sus partes inferiores. Tiene una
silueta de vuelo muy caracterstica, con secundarias promi11e11tes,
base alar estrecha y 111ano i11tema estrecha. Cuando se la avista a
distancia, los extremos alares parecen bastante puntiagudos. Se re-
111m1ta con las alas leva11tadasfor111ando una "V" bien marcada. -
Jov: recuerda algo a un guila real adulta, de color bastante oscuro
con la nuca dorado rojiza, pero difiere de sta por pri111arias de
base 11eta111. clara, forma alar distinta, supracober. alares bla11cuz-
cas, cola ms corta, cabeza proporcionalm. ms corta, cuello de co-
lor negro ms largo y esbelto, patas ms largas y pies de mayor ta-
mao. Lados de cabeza y garganta de color negro. Supracober.
alares oscuras, con puntas ocre plido, se ven "escamosas".
MUILA ESTEPARIA
un joven posado
puede recordar de
lejos a la Imperial
o a la Esteparia
DZ jov.
jov.
R A P A C E S D 1 U R N A S 81
7# '111 ,_
planeando
forma alar tpica:
base estrecha.
centro ancho y
mano estrecha
"palma" de un
/ grisms plido
/ mancha
carpal oscura
82 RAP AC ES DIURN AS
guila culebrera (Culebrera europea)
Circaetus gallicus
C. guil a marcenca E. Arrano sugezale G. Agui a cobreira
L 62-69 cm, E 162- 178 cm. Estival (mar-nov), inverna en frica.
Escasa, unas 4.000 parejas en la regin, la mayora en el SO. Cra
en terrenos prin. ridos y abi ertos, con montaas y bosques di sper-
sos, en el N tb. en valles fluviales y bosques. Se nutre de reptiles.
Anida en rboles.
IDENTIFICACIN Grande, plida, con alas largas y auchas.
Longitud caudal 4/5 o igual a la alar, cola estrecha ei1 la base y
rnadrangular cuando est plegada, vrtices puntiagudos. Silueta
en vuelo caracterstica cuando planea, mantiene ngulos empales
bieu adelantados y alas arqueadas en perfil frontal. Secundarias
ext. y primarias int. largas, dando borde pi. del ala b. recto iucluso
rnwulo adelanta los ngulos empales. Se remonta con alas ms
bien planas. Se cieme o se manti ene inmvi l en el viento haciendo
peqs. uustes alares. Ps. muy plidas la diferencian de la ma-
yora de sps.; son bl anco plateadas con pecho/cabe:a grises osrn-
ros, claram. visibles, hileras de pintas oscuras en vientre y caber.
alares, y rmiges y rectrices laxam. barradas. Cola con tresfiw1ias
oscuras unifonnem. espaciadas, con atisbo de una 4 franja en al-
gunos; franjas tb. visibles por enci ma. Se di stingue de la Pescado-
ra y de los ratoneros de fase plida por ausencia de 11w11chas car-
pa/es oscuras y por dibujo caudal. Algunas con dibuj o ms oscuro
y otras son tan plidas que slo se ven ati sbos de franjas caudales
y algunas barras tenues. Puntas de las primarias ext. sombreadas
de gris, ms oscuras en los mrgenes, conlrariam. a los ratoneros
(que ti enen puntas de un negruzco homogneo) . - Ad./jov.: det.
edad di fc il. Jov. con secundarias ms protuberantes y mano ms
estrecha, y todas las rmi ges uniformem. nuevas/desg., con finas
puntas blancas.
VOZ Bastante vocal cuando cra. Uno de los reclamos se parece
al "cai" de la Oropndola, y lo emite solo o repetido. Tb. un
"mii-oc" lastimero.
guila calzada (Aguililla calzada)
Hieraaetus pemwtus E, r
C. guila E. Arrano txiki G. Aguia calzada
L 42-51 cm, E 110-1 35 cm. Estival cra en Mallorca, inverna en
frica (unas pocas en SO Espaa). Cra en bosques con mezclas
de terrenos abiertos y colinas o montaas. Se alimenta de mamfe-
ros, reptil es, aves, prin. capturados en o cerca del suelo despus de
lanzarse espectacularm. en picado con las alas plegadas. Constru-
ye el nido en rboles o en raras ocasiones acantilados.
IDENTIFICACIN Peq., similar en tamao y forma a un ratonero,
pero con mano ms ancha con un "dedo" ms (6 en vez de 5),
siendo el ala ms uniformem. ancha que en los ratoneros. El vuelo
es tb. ms tipo guila, con trayectoria ms recta, a 111. ms rpido y
con planeos ms largos. Cola 415 o casi igual que la anchura del
ala, cuadrangular, co11 lados rectos (o incluso lig. cncava). Dos
fases: la plida p. cue1po blanca (con mati ces pardos
0
gr
oscuros en pecho y en torno a los ojos) e infi'acober. alares b; \Ci
cas (con pintas oscuras esparcidas) en marcado crmtra.ite co,, c; n
rmiges negras (las tres primarias int. suelen ser ms plida
1
111s barradas); fase oscura con p. inf. cuerpo 111arrn oscuro
tiz oscuro, listada). infracober. alares del 111ismo color (a m.
ms plidas h. el borde ant.), r111iges si111il ares a la fase
aunque no tan negras en promedio, ms pardas y barradas; el ra .
go ms lla111ativo son las tres primarias int. ms plidas. P.
cola gris fases, con e.rtre1110 .i; centro ms oscuros. (Ha;
vanac1on ambas fases: fase con roj izo en p.
mf. cuerpo; y -mas a 111.- fase oscura marran medio con borde n.
tero-inf. del ala de un rojizo 111s plido. Cerca del 75 % de lo
inds. con una 11wncha blanca muy rnracterstica en la base de;
borde a11t. ala, visible en perfil frontal ("luces de aterrizaje"); e\.
cepcionalm., pueden verse machas similares en el Abejero (aun.
que no tan 111arcadas y de un blanco no tan puro). Ps. ss. en ambai
fases con un panel ocrceo plido e11 p. sup. ala i111., .rnpmcoher
caudales b/anrnzcas y algunas plumas plidas en escapulares.
VOZ Muy vocal en la estacin de cra. Recl amo principal, un "di
cli cli" estridente. Tb. un "haiaah" como de ratonero y una larua
serie de "g''.
0
guila perdicera (guila-azor perdicera)
Hieraae/11s.fasciat11.1
C. guila cuabarrada E. Bonelli arrano G. Agui a de Bonelli
L 55-65 cm, E 145-1 65 cm. Cra en bosques o montaas. Rarn:
hay unas 600 parejas en la regin, prin. en el SO. Alim., mamfe.
ros y aves 111edianas. Anida en cuevas o salientes de acantilado
inaccesibl es, algunas veces en rboles.
IDENTIFICACIN Mediana-grande y poderosa, con alas anchas\'
cola recta, b. ancha y rnadra11gular de aprox. la misma longi lutl
que la anchura alar o algo 111enos. Epremos alares slo algo digi
tados para una rapaz tan grande. Angulos ca1pales adelantados
rnando planea, lo que, con la cabeza peq. y la longitud de la cola,
recuerda al Abejero. Se remonta y planea con las alas ms bien
planas, las primarias a veces algo cadas. - Ad.: en vuelo, combi
nacin de cuerpo blancuzco y alas y cola oscuras nica. Ms de
cerca desde debajo, borde alar a11t. bla11 co (extensin variable, en
caber. peqs. y a veces algunas medianas), primarias ext. difusam.
plidas en la base, y las caber. grandes son las ms oscuras, siendo
negruzcas; cola gris plida con ancha .fiw!ia terminal oscura. Zo-
nas blancas finam. listadas de oscuro. Ps. ss. gri ses oscuras con
11w11cha b/a11cuzca caracterstica en el dorso (tamao variable o
ausente). - Jov.: p. inf. cuerpo e infracober. alares ocre l'(!iizo pe
fido (fi nam. listadas de oscuro), e.rtre111os alares negmzcos, rmi
ges y rectri ces gri ses plidas y con estrechas barras oscuras, sin la
ancha franja terminal caudal. Caber. grandes ocre rojizas sin oscu
ro, o con algunas bases oscuras formando una tenue franja en las
caber. externas y primarias. - Inm.: al principio. p. inf. cuerpo ma
ITn plida, destacada111. listada
de osrnro. Gradualm., las cober.
grandes ms oscuras y el cuerpo
ms blanco. La franja terminal
oscura sale a partir del l" inv., y
el pi. ad. a partir del 5n.
VOZ Aparentem. b. sil enciosa.
En los lugares de cra, se han re
gistrado varios ladridos y nolas
estridentes.
GUILA CULEBRERA
vientre claro
GUILA CALZADA
GUILA PERDICERA
conunaserpientecapJurada
RA PACES DIURNAS 83
los Ratoneros comunes claros
puedenserengaosam.
si milares a la Culebrera. pero
sta esmayocylienealas
ms largas
(oscura)
84 RAPACES DIURNAS
Milano real Milv11s 111ilv11s R
C. Mita reial E. Miru gorri G. Miiiato real
L 61-72 cm, E 140-165 cm. Cra cerca de lagos, en bosques entre-
mezclados con campos abi ertos. Princ. migrador en N del rea.
Cra en Mallorca y Menorca. Come peces, desperdicios, insectos.
A m. roba comicia a otras aves. Anida en rboles altos.
IDENTIFICACIN Mediano-grande, con alas largas y cola larga
y 11111y ahorq11illoda. Alas b. estrechas y de onch11ra 11n!f'or111e, las
lleva oigo arqueadas, con los ngulos carpo/es .flexionados y la
torga mano cada. De perfil encorvado, con cola y cabeza cadas.
Vuelo boyante y pausado, casi como de corneja, torciendo cons-
tante111. la cola. "\!entanas " blancas en la p. in( de la mano int.
tpicas. Cola rojiza por encima, ms plida por debajo. Panel par-
do amarillento plido en diagonal a travs del ala int. osrnra,
ms plido y destacado que en el M. negro y visible ele perfil fron-
tal. Cabeza plida. - Ad.: sin puntas blancas en supracober. alares
graneles. Pecho y vientre color rojizo intenso, con estrechas listas
negras. lnfracober. alares negruzcas. - Jov.: puntas estrechas y
blancas en supracober. grandes. Pecho y vientre rojizos con listas
centrales ocre amarillentas que dan un aspecto ms plido que la
p. inf. ala oscura. Infracober. caudales plidas.
VOZ Bastante silencioso. Un maullido fino y aflautado, tipo Ra-
tonero comn, seguido de largas notas ascendentes y descenden-
tes, "uii-uuh, ii uu ii uu ii uu''. Tb. un "uii-oh" repetido.
Milano negro Milvus migrans E
C. Mita negre E. Mirn beltz G. Miiiato negro
L 48-58 cm, E 130-155 cm. Estival, inverna en frica. Cra en
bosques cerca ele lagos, ros o humedales y tb. de asentamientos
humanos. Se nutre de peces y desperdicios. Es social y pueden
verse bandos b. grandes cuando es numeroso. Anida en rboles.
IDENTIFICACIN Mediano, con la cola levem. ahorquillada. Se
distingue del M. real por pi. oscuro, tamao algo menor, alas
y cola proporcionalm. ms cortas, extremos olores ms anchos y
cola menos ahorquillada, que es pardogrisceo por encima: mm-
ca rojiza. Marrn oscuro con bases de las primarias ms plidas
por debajo (acls. europeos slo algo ms plidos; jvs. y muchos
migraclores orientales a Oriente Medio mucho ms blancos, acer-
cndose al M. real). Ps. ss. mmrnnes oscuras con panel marrn
111ediana111. plido en ala int. (como en el Real pero ms oscuro y
apagado). Si la cola ahorquillada no es visible, puede confundirse
con la fase oscura del guila calzada, pero sta tiene supracober.
claras, una mancha gen. blanca en la base del ala ant. y la cabeza
algo mayor. El Aguilucho lagunero en pi. oscuro se distingue por
sus extremos alares 111ucho menos digitados, ausencia de bases p-
lidas en p. inf. primarias y por perfil frontal con el brazo levantado
y la mano ms plana, no con las alas arqueadas y las primarias
cadas. - Ad./jov.: det. edad muy similar al M. real.
VOZ Recuerda al M. real pero reclamo ms rpido, un "pii-i-i-i"
gimoteante. Tb. un reclamo maullante tipo Ratonero comn.
Milano real
Aguilucho lagunero (A. l. occidental)
Cirrns aemginos11s
C. Arpella vulgar E. Zingira-mirotz G. Tartaraiia das xuncuciras
L 43-55 cm, E 115-140 cm. Cra en lagos someros de agua duI
o en ros . Migraclor exc. en el S y el O, invernando en J'ri :e
una reducida poblaci.n en Gran Bretaa. Come peqs.
teros, aves e 111sectos. A111da en carnzales altos.
IDENTIFICACIN El mayor de los aguiluchos, al go ms que
1
Ratonero co111n, pero de cuerpo 1ms esbelto, alas 111s estrechase\'
cola ms larga. Se remonta con las alas en V poco pro/i111da, p/r;.
nea con el _braza levantado y la mano 111_s horiwntal. distancia
puede confundtrse con el M. negro y la fase oscura del Aguila caJ.
zada, pero tiene los extremos alares menos digitados, la cola re.
dondeada y un perfil frontal diferente. - o ad.: e.rtre1110.1 alure
n.egros y distintiva111. marcados, cola gris pii
fida , cabeza y pecho blanco amanllento pahclo, p. sup. alas tri co.
lar o cuaclricolor. Algunos o o son muy plidos, a distancia
como un Aguilucho plido o pero tienen el vientre castwio y cas.
tao en las supracober. alares. - Cjl ad.: 111arrn oscura con pl eo
garganta y ala ant. blanco crema (en cantidades variables). A ni,
con una mancha plida en el pecho. Las Cjl Cjl plidas tipo se
distinguen por carecer de extremos alares negros bien ma1widos y
por tener la cola marrn. - Jov.: pardo negruzco con pleo y ga;.
ganta cloraclos, a veces tb. el ala ant.; hay una fase rara compl.
0
.
cura. Difiere de la Cjl ad. por lnea dorada a lo largo ele supraco.
ber. alares, infracober. alares muy oscuras, cola ms oscura, mano
ms estrecha y brazo 111s protuberante.
VOZ La Cjl e111ite un silbido aflautado, "psii-ii", que repite cuan.
do recibe comida del o. Alar111a, un rpido "quek-ek-ek-ek-ek".
Durante la parada area, emite un "uai-i" gimiente y nasal que re.
pite dos veces, con 2 seg ele pausa y con un tono que recuerda a Ja
alar111a del Avefra.
Elanio azul (Elanio comn) Elan11s caemle11s
C. Esparver d' espatlles negres E. Elano urdin G. Lagarteiro cincento
L 31-36 cm, E 71-85 cm. Cra en semidesiertos, llanuras abiertas
y lindes forestales cerca ele ros. Muy raro. Co111e peqs. mamfe.
ros, aves e insectos. Anida en rboles.
IDENTIFICACIN Inconfundible; del tamwio de 1111 A/cot11 ,
pero con cuerpo ms abultado, alas puntiagudas aunque anchas,.
cola corta y cuadmng11/ar. Gris az/ado plido por encima co;1
ola cm/. negra, blanco por debajo con las primarias negruzcas; ca-
beza blanca con "mscara facial" negra. Se cieme como un Cer
ncalo vulgar, se remonta y planea con las alas levantadas como
un aguilucho; cazando recuerda a un . culebrera y en vuelo acti
vo a un Fumare! comn. - Jov.: dorso y hombros grises oscuros,
con puntas de las plumas blancas; supracober. graneles con punta
blancas. Pleo pardusco. Pecho teido ele rojizo.
VOZ Prin. silencioso. Ambos sexos un "crii-arc" penetrante.
Como alarma, un silbido agudo.
MILANO REAL
MILANO NEGRO
ELANIO AZUL
RAPACES DIURNAS 85
sec1erne,am.se
le observa sobre
campos secos
86 RAPACES DIURNAS
Aguilucho plido Circus cyane11s R
C. Arpella pal.lida E. Mirotz zuri G. Gata fornela
L 45-55 cm, E 97-118 cm. Cra en cinagas, maijales o lagos so-
meros con mucha veg., pramos, brezales, cultivos de cereales,
etc. Terrenos abiertos en inv. Alim., peqs. mamferos, aves. Ani-
da en el suelo.
IDENTIFICACIN Se reconoce como un aguilucho por alas y
cola largas, y vuelo bajo con alas en V poco profilllda rnando
planea. Se distingue del Lagunero por pi., complexin ms lige-
ra y vuelo, y de las dos sps. de alas estrechas por mano !lls cor-
ta y ms ancha con la 5" primaria larga y el braw ms corto. -
o ad.: extremos alares negros, ps. i1(f1. blancas con cabeza y
pecho grises azulados y m11y conspicuos, y borde pt. oscuro en
ala inf.; ps. ss. grises azuladas con supracober. caudales
blancas. - Cjl ad.: ps. ss. marrones con supracober. caudales
blancas, ala int. con un panel amarillento variable; ps. infs. blan-
co ocrceas listadas de marrn. - Jov.: se distingue de la Cjl ad.
por ps. ilif's. ms amarillo rojizas con menos li stas, esp. en vien-
tre, y panel ms destacado y ms rojiw en p. sup. ala int., no tan
amarillento y ms marcado; puntas plidas en supracober. ala-
res grandes.
VOZ La Cjl emite un "piih-eh" aflautado cuando recibe comida
del o. La alarma de la Cjl es un "chit-it-it-et-it-it-et-it-et ... " gor-
jeante con un tono variable hacia el final; el o emite un "chek-
ek-ek-ek" ms como de parada. Durante el cortejo areo, el o
emite un rpido y rebotante "chuc-uc-uc-uc-uc".
Aguilucho cenizo Cirrns pygargus E
C. Esparver cendrs E. Mirotz urdin G. Tartaraiia cincenta
L 39-50 cm, E 96-116 cm. Estival (abr-sep), inverna en frica.
Cra en llanuras abiertas, cinagas, cultivos de cereales, coscoja-
les, etc. Se alimenta de aves peqs. o mamferos, lagartos e insec-
tos. Anida en el suelo.
IDENTIFICACIN Alas muy largas y estrechas (5 primaria cor-
ta, contrariam. al "aliancho" A. plido), cue1po esbelto y cola
larga y estrecha. Vuelo boyante y tipo charrn, esp. el o. Cjl
muy similar al Papialbo Cjl. Los inds. melnicos son muy raros
en el O de Europa. - o ad.: simi lar al Plido o pero difiere por
forma y vuelo y por bandas negras a travs de sernndarias (dos
debajo, una arriba), extremos alares negros ms extensos, dor-
so/ala int. de 11n gris ms osrnro (ps. ss. se ven tricolores), con
el ala ext. de un gris ms plido en la punta negra. Listas casta-
as en el vientre visto de cerca. (Los o o muy viejos tienen una
gran rea gris azulada en pecho/p. sup. vientre y pierden mucho,
ocasionalm. todo, el listado castao ventral.) - Cjl ad.: se separa
del Plido esp. por la forma. Del Papialbo por la base alar algo
ms estrecha; patente banda oscura a travs de p. sup. sernnda-
rias, justo fuera de las caber.; bandas oscuras ampliam. espacia-
das en la p. inf. secundarias de color ocre plido, color plido no
osrnrecido h. el rne1po como en el Papialbo; borde pi. oscuro
en la mano por debqjo, e infracober. alares grandes y 11.rilar
ban:adas. - Jov.: _ms oscuro y ms rojizo que
ad., ps. 111fs. 11n(forme111. castanas o ro11w doradas, exc. algunas
listas oscuras en los lados del de muchos inds. (rasgo niuv
raro en el Papialbo ). Secunda nas oscuras, s111 barras por encii
y casi sin barras grises osrnras debajo. Estrecha banda plid;n
lo largo de las caber. grandes. Lo que mejor le diferencia del }
milar Papialbo jov. es la ausencia del destacado collar bta
11
SJ-
ocrceo; sin una "boa" oscura: los o o con un barrado m:,o
irregular en p. inf. primarias. - o l" ver.: cantidad
plumas grises oscuras en cabeza, cuello y peto, que a m. creae
un efecto (potencialm. engaoso) de collar plido. Rectrices
trales a m. mudadas a gris. desde abr. Rmiges todava juv:
(pardas y barradas) "
VOZ La Cjl y el jov. volandero emiten un silbido fino, "pii-ii"
(que no baja de tono), cuando reciben comida. El reclamo de
alarma es similar en ambos sexos, un "chit-er chit-it-it-it-it" re-
botante y rpido, que recuerda vagam. al Vuelvepiedras. En ve.
rano, durante la parada area el o emite un "caieh caieh caieh"
bastante nasal, que recuerda bastante al de la Grajilla.
Agilucho papialbo Cirrns macrour11s (al
C. Arpella pal lida russa E. Mirotz lepazuri G. Tartaraiia papibranca
L 40-50 cm, E 97-118 cm. Estival (mar-sep), inverna en frica.
Dos citas fiables en Mallorca (abr y mayo). Hbitat, nido y alim.
muy similares al Cenizo.
IDENTIFICACIN Forma similar al A. cenizo pero difiere en
promedio por tener la base del ala algo ms ancha y, esp. en Ja
Cjl ad., la mano ms corta y ancha, siendo pues ms compaclo \'
tipo ratonero. Tb. difiere por vuelo que es, esp. en la Cjl, al go
menos ligero y tipo charrn. Con todo, la identificacin fiable
slo puede realizarse usando adems los caracteres del pi. -
0
ad.: muy plido; gris perla por encima (sin las destacadas su-
pracober. blancas del Plido o), blanco por debajo con cabeza
y peto slo algo ms oscuros y cm1 estrechas cwlas negras e11
los extremos alares. - Cjl ad.: muy similar a la Cjl del Cenizo
pero se diferencia por: sernndarias casi 1111!f'orme111. marro11es
osrnras por encima, sin banda oscura (puede haber un indicio):
sernndarias ms osrnras por debajo, con bandas osrnras ms
densas y bandas plidas que se osrnrecen h. el cuerpo; borde
pt. de la mano ms plido que en el Cenizo y barrado de las pri-
marias menos fuerte en p. distal.; infracober. grandes y axilares
osrnras, slo finam. moteadas de plido, o difusam. listadas de
rojizo. Se diferencia de la Cjl del Plido por forma alar. - Jov.:
similar al Cenizo jov. pero se distingue por collar blanco ocr-
ceo, destacado y no moteado, realzado por los lados del cuello
("boa") de un marrn uniformem. oscuro. Bases de las prima-
rias a m. sin barras por debajo, dejando un "boo111erang" plido
.fera de los extremos oscuros de las coberteras. - 1" ver.: gen.
como el jov. (pero ms plido y desgastado), aunque unos pocos
o o mudan pronto y muestran
un vientre plido, y otros finas
listas pectorales y rectrices cen-
trales grisceas inc. en mar.
VOZ Cjl, un "piih" fino, gi-
miente y monoslabo cuando re-
cibe comida del o. Alarma si-
milar al Cenizo pero ms corta.
Reclamo de parada del o un tri-
no "dir-r-r-r-r" agudo.
AGUILUCHO PLIDO
AGUILUCHO CENIZO
AGUILUCHO PAPIALBO
roma
\
puntiaguda
\
todas las
rmiges
la punta
oscura
negro
punt iaguda\
R A P A C E S O 1 U R N A S 87
ancho extremo negro -
ad.
88 RAPACES DIURNAS
RATONEROS (BUSARDOS) y ABEJERO
8uteo y Pemis
Rapaces de tamao mediano y de alas anchas. Se remontan con
frecuencia a gran altura aprovechndose de las trmicas. Se cier-
nen o se posan inmviles en busca de presas que capturan en el
suelo. Los dos gneros no estn estrecham. relacionados pero
tienen un aspecto similar cuando se avistan a distancia.
Ratonero calzado (Busardo calzado) 8uteo lagopm la)
C. Aligo! E. Zapelatz galtzadun G. Miato calzado
L 49-59 cm, E 123-140 cm. Cra en brezales, en valles de monta-
a o tundra de altura, a veces en bosques de tierras bajas con co-
linas peqs. o peascos. 3 citas ibricas homologadas (inv.). Se
nutre prin. de peqs. mamferos. Anida en salientes de acantila-
dos, laderas empinadas a veces bastante accesibles o en rboles.
IDENTIFICACIN Ratonero tpico con alas anchas y cola de
long. media, pero mayor y 111s largo de alas que el R. comn.
Planea con las alas claram . .flexionadas en los ngulos carpale.1
(curvatura algo mayor que en el Comn), el ala int. levantada y
las primarias planas. \111elo activo con aleteos 111s lentos que el
Comn. Se cieme con frecuencia, mucho ms a rn. que el Co-
mn. Corno mejor se reconoce es por p. int. cola blanca, tanto
encima co11w deb1(jo (la fase clara del Comn puede tener tb. la
cola int. blancuzca, pero sin contrastar tanto con los oscuros
obispillo/p. sup. ala y p. distal caudal , con una demarcacin di-
fusa y coincidiendo con unas supracober. y un obispillo blancos
que no se encuentran en el Calzado). P. inf. blancuzca con dibu-
jo que siempre incluye 111a11 chas empales 11egruzrns y vientre
osrnro. Variacin del pi. debida a diferencias entre sexos y eda-
des. (Algunas citas de una .fase oscura, negruzca en el cuerpo y
las caber. alares, con el blanco de cola y rmiges profusarn. ba-
rrado de negro; muy difcil de distinguir del R. moro oscuro y,
exc. por el tamao, del oscuro "Ratonero de estepa" 8. b11teo
vulpinus.) - o ad.: mano ancha, alas de ancho uniforme y cola
b. corta; borde pt. a m. algo desigual con el desgaste y la muda.
2-4 barras oscura.1 en la anclw .firn1ja terminal negra sobre la
cola, 1-3 visibles desde debajo; rmiges estrechas pero barradas;
suele tener cabewlpecho 111s osrnros que el vientre, este ltimo
profusam. barrado de claro; calzas barradas; infracober. alares
oscuras, a rn. dan una ih1presin de R. comn que no se ve en la
<J ad.; ps. ss. suelen ser co111pl. oscums con 111ancha 111 s plida,
peq. y d!fitsa, en base de pri111arias 111s ex/. y borde ant. del bra-
zo algo ms plido. - <J ad.: difiere del o ad. por tener slo
una estrecha barm negm (rararn. dos) en la ancha .f111ja /er111i-
nal negra caudal, visible por encima y por debajo; nwnclw os-
rnra del vientre gen. destacada y 111s osrnm que cabeza/pecho;
infracober. alares variables pero nunca tan oscuras como en los
r3 r3 ads. ms oscuros. - Jov.: 111m10 111s estrecha y secundarias
algo protubemntes; todas las rmiges uniforrnem. nuevas/desg.
Fondo blanco amarillento, pecho e infracober. alares gen. con
Ratonero calzado Ratonero moro

1 .. a .. a
! -- --- -- . ___ __"' / ------ __"' ,<
e _____________ __
listas la.ras; 1
1
ienlre negro sin b11rms clams; co/11 con Wlc/
f irn1ja ler111ina/ gris oscurn definida d!fi1.1an1., a 111. bast
11
nte ;i;;'.
fida l!e.wle y a rn. con varias barras transversales en la
: ;. rern1ges d1tusarn. barradas, banda cl1lusa; p. sttp.
11111
11p1ca111. con grandes nwnclws pn11w1ws w!tdas. - o subau . .
rn. intermedio entre o ad. y <J ad. , lo que dificulta la det '
1
1 1
, . 1 f' .. xo
en e campo exc. para os extremos t1p1cos. n 1:acober. alares v
cabeza/pecho no tan oscuros corno en el r3 ad. t1p1co, y cola
menos bandas.
VOZ Vocal durante la cra. Reclamo principal , un maullido las.
ti mero corno el R. comn pero con un descenso en el timbre cu.
zs ms pronunciado, y el tono a menudo es ms lastimero y
netrante. Tb. lo utili za como alarma.
Ratonero moro (Busardo moro) 8uteo rufinus
C. Aligot rogenc E. Zapelalz handi G. Miato mouro
(a)
L 50-61 cm, E 130-150 (ssp. n1inus; SE Europa, Asia); L 43.
50, E 105-1 25 (ssp. cirtensis; N Af1:ica). Cra en estepas ridas
0
sernidesiertos, y tb. en montaas (Africa). El Ratonero moro se
alimenta de peqs. mamferos, reptil es e insectos. A m. anida en
salientes de acantilados.
IDENTIFICACIN Ssp. n1finus: ratonero grande y de 11!11s lar.
gas, parecido al Calzado. Silueta y vuelo co1110 ste (incl. el cer.
nido), pero a veces planea y se remonta con las alas algo ms Je.
vantadas. A m. se diferencia por el pi. pero con algunos Rs. de
estepa (8. b11teo vulpinus; v. R. comn y ms abajo), muy simi -
lares en pi., hay que considerar lb. tamao y vuelo. Tres fases
cromticas distintas como mnimo: plida (la ms comn), rojiza
y oscura; diferencias entre las dos primeras poco definidas. Las
tres fases con 111anchas carpa/es oscuras (tb. un poco en el ala
sup. , algo muy raro en el R. de estepa), borde pi. oscuro en ulm.
base de las pri111arias 111ny blanrn por debajo y, en los ads., cola
roji:a plida y sin barms (posi ble atisbo en franja terminal os-
cura); con luz fuerte y a distancia la cola del ad. puede verse
blancuzca, esp. cuando est desg. Todos los inds. de fase pfda
y muchos rojizos con cabeza y pecho plidos y vientre cad11 vc
111s oscuro. P. sup. ala con bases de primarias blanco grisceas
y a rn. ala Wll. rojiza plida o pardo a111arillenta, 111s plida
que las rmiges grises osrnras. Confusin fcil con la fase rojiza
del R. ele estepa, de la que se di stingue esp. por mayor tamao,
alas proporcionalm. ms largas y aleteos ms lentos, por vientre
oscuro y cabeza ms plida en la fase plida y supracober. alares
gen. ms plidas. La cola del jov. es ocre gris. y finarn. barrada.
muy similar a algunos R. de estepa. La fase osrnra (partes ms
al E del rea) tiene cuerpo y caber. alares negruzcas, rmiges y
rectrices blancas con barrado visible; muy similar a la fase oscu-
ra del Calzado (reas apenas solapadas) y a la fase oscura del R.
de estepa, pero es mayor y ms larga de alas que sta. - Ad.:
cola sin barras, rojizo plido por encima, algo ms plido y m:s
gri s debajo; ancha franja negra en el borde pt. ala. - Jov.: cola
ocre gris., finam. barrado de gris; franja oscura poco marcada
en el borde pt. del ala. - Ssp. cirtensis: de menor tamao y
de complexin ligeramente ms compacta, similar al Ratone
ro comn en tamao y forma. Cabeza con frecuencia plida
y vientre rojizo; puede carecer de las manchas carpales oscu-
ras por debajo. Cera y pies de los jvs. con frecuencia de 1111
gris azulado pardusco plido en vez de amarillo. No hay fase
oscura.
VOZ Bastante silencioso. Reclamos como los del Calzado pero
ms cortos y melodiosos.
RATONERO CALZADO
RATONERO MORO
se posa a
m.enel
suelo
A A P A C E S D 1 U A N A S 89
compare con jov. de guila real !derecha)
vuelo activo pesado
y como de guila
90 RAPACES DIURNAS
Ratonero comn (Busardo ratonero) Buteo buteo R
C. Aligot com E. Zapelatz G. Miato comn
L 46-58 cm, E 110-132 cm. El Ratonero comn es una rapaz
diurna bastante frecuente. Cra en bosques con acceso a terrenos
abiertos, cultivos, prados o marjales. Su alimentacin consiste
principalmente en topillos; asimismo, come conejos, reptiles, an-
fibios, insectos, lombrices. Anida en rboles.
IDENTIFICACIN Rapaz mediana, b. compacta, con alas anchas,
cuello corto y ancho y cola de longitud media. A m. posada en
oteaderos descubiertos, p. ej., postes de cercados o de telgrafos,
oteando en busca de presas. Tb. se remonta (alturas moderadas),
mostrando una cola abierta en forma de abanico, y con las alas
adelantadas y levantadas en V poco profunda. Planea con las alas
ms planas, gen. con el ala int. algo levantada y la ext. algo cada,
con un ngulo cmpal ms agudo que el H. abejero. En los plane-
os rpidos adelanta los ngulos carpales y dobla las primarias h.
atrs. Como en todos los ratoneros, la cola es leve u obviam. ms
corta que la anchura alar, con los lados rectos y los vrtices pwz-
tiagudos (el H. abejero suele tener la cola ms larga, igualando a
la anchura alar, con lados lig. convexos y vrtices redondeados).
El "Ratonero de estepa" (ssp. vulpinus, E Europa, inverna en
Asia) es algo menor, ms estrecho de alas y parece ms largo de
cola que la ssp. buteo (O Europa, residente o migrador a corta dis-
tancia); diferencias del pi. ms abajo. Vuelo activo con aleteos b.
rpidos y rgidos, con la experiencia se ven ms rpidos que en el
Abejero o el Calzado. PI. variable, de muy oscuro a muy plido;
aun as, hay varios rasgos tiles. Cola blanquecina densam. barra-
da de gris; en todas las fases, banda plida cruzando la p. inf. pe-
cho, separando el peto oscuro del (de los lados del) vientre (ex-
cepcin: algunos vulpinus uniform. oscuros); desde debajo, borde
pt. del ala y extremos alares negruzcos, incl. los "dedos" enteros;
rmiges restantes blancuzcas, barradas de oscuro (5-7 barras; las
primarias ext. slo barras tenues). Fase plida vagam. similar a la
fase plida del guila calzada, pero la base de las primarias exten-
sam. blanca en p. inf. y la mancha cmpal oscura son diagnsticas;
ps. ss. a m. con cierto grado de blanco puro en ala ant. (cober.
medianas y peqs.) y obispillo. - Ad.: franja terminal caudal ne-
gruzca, marcada y mucho ms ancha que las barras internas. Plu-
mas claras de pecho, p. inf. vientre/calzas e infracober. alares
grandes con finas barras transversales, no moteadas o listadas.
Alas de ancho b. uniforme, con mano ms ancha y cola algo ms
corta (esp. en el o) que en el jov. - Jov.: sin franja terminal an-
cha y marcada en la cola. Ps. infs. toscam. listadas, esp. en el pe-
cho; hay algunas plumas moteadas o con indicios de barras, pero
predominan las listas. Mano estrecha, cola a m. algo ms larga
que el ad. Ojo ms plido que el del ad. - "Ratonero de estepa",
ssp. vulpinus: las principales diferencias en el plumaje con respec-
to a la ssp. buteo son las siguientes: ( 1) cola ms plida, tendien-
do a rojiza, los individuos que tienen la cola ms roja con frecuen-
cia recuerdan al Moro ad. (v. esta especie); (2) en la p. sup. ala, las
Ratonero comn
bases plidas de las primarias ext. forman una peq. mancha ,
1
(3) por debajo, primarias ms blancas y (4) borde pt. del ala e ~ ;
ads. negro y ms destacado; (5) fases rojiza y oscura a m. o ~ ~ O\
inf. cuerpo uniforme, o casi, sin una banda pectoral obvia. P.
VOZ Especie muy vocal, por tratarse de una rapaz, sobre lOd
durante la primavera. Emite un reclamo principal que consist
0
un maullido sonoro, "piiiei'', de tono descendente (y muy ~ . e n
imitado por el Arrendajo), que suele orse mientras el ave ien
volando. Reclamo de splica que emite el joven volandero e:s.
milar pero ms largo, lastimero y con trmolo. si.
Halcn abejero (Abejero europeo) Pernis apivorus
C. Aligot vesper E. Zapelatz liztorjale G. Miato abelleiro
L 5?-59 cm, E 113-135 cm. Estival (abr-mediados. sep), invern
en Africa tropical. Su alimentacin consiste sobre todo en larv a
y nidos de avispas que desentierra en el suelo; reptiles, anfibio:s
polluelos, gusanos, etc. Nido en rboles altos, tapizado con hoj a;
frescas durante la cra.
IDENTIFICACIN Algo mayor y con alas ms largas que el Ra-
tonero comn, pero fcil de confundir a distancia. De cerca, hay
varios rasgos distintivos sutiles: en vuelo lleva el esbelto cuello )'
la cabeza h. adelante como un Cuco; cola b. larga, tan larga como
la anchura alar, lados lig. convexos y vrtices redondeados; perfil
frontal en planeo con alas suavemen. curvadas h. abajo, sin las ar-
ticulaciones carpales obviam. flexionadas como el Ratonero comn
se remonta con alas ms bien planas; vuelo activo cmi aleteos m;
lentos y elsticos. PI. variable, con fases oscura, media, plida y ro-
jiza tanto en ads. como en jvs. Ads. gen. diferenciables, pero jvs.
mucho ms similares al Ratonero comn. - o ad.: mano ancha y
cola bastante larga. Slo las puntas de las primarias ms largas
son negras, quedando muy destacadas del resto; borde pt. alar ne-
gro bien visible; gran separacin hasta la siguiente barra osc
11
r
11
en las rmiges grises plidas; cola similar,fiwzja terminal oscura
muy destacada y gran separacin hasta la o las dos barras osc
11
-
ras ms estrechas en la base; cabeza en gran p. gris azulada; ps. ss.
grises pardas, con las barras negras de la p. inf. tb. visibles por
arriba; cera gris, ojo amarillo. - S! ad.: difiere del o ad. por el
10110 oscuro de los "dedos " algo ms extenso e inconspicuo; sepa-
racin menor ellfre las fi'anjas oscuras del extremo y de la base de
la cola y de las rmiges, mostrando ms barras; secundarias a m.
algo oscuras; sin o con muy poco gris azulado en cabeza; ps. ss.
marrones oscuras, casi sin barras. - Jov.: primarias de una longi-
tud ligeramente ms corta y cola a veces ms corta, lo cual produce
una silueta ms tipo Ratonero comn; rmiges ms densam. barm-
das que en el individuo adulto (4-5 barras en vez de 2-3), recordan-
do al Ratonero comn jov. (pero ste suele tener 6 barras); sec1111-
darias y cola con frecuencia de color negruzco, provistas de 4-5
barras uniformem. espaciadas; cera amarilla, ojo oscuro. Fase os-
cura (bastante comn) uniformem. marrn oscura en la parte infe-
rior del cuerpo, carece de la banda pectoral plida que poseen la
mayora de Ratoneros comunes (ssp. buteo ); la parte ms clara de
la parte inferior del ala interna son las coberteras grandes (bases de
las secundarias en el Ratonero comn). Fases plida y media con
frecuencia toscam. listadas en pecho/vientre, no barradas como la
mayora de individuos adultos.
VOZ El Halcn abejero es silencioso excepto durante poca de
cra. Emite un reclamo principal que consiste en un "piii-lu" sibi-
lante y lastimero y que a veces recuerda al Chorlito gris. En las in-
mediaciones del nido, profiere un reclamo extrao, mecnico y r-
pido como una segadora distante.
RATONERO COMN
oteando
topi llosen
si lencio desde
un poste de
cercado
H. abejero
A. lagunero
compare si luetas: el R. comn
es ms compacto
R. comn
vulpinus ("Ratonero de
estepa"; E Europa, Asia)
R A P A C E S O 1 U R N A S 91
(oscuro)
(rojizo)
compacto y con alas
cortasen vuelo, aleteos
b.rpidos
92 RAPACES DIURNAS
Gaviln (G. comn) Accipiter nisus R
C. Esparver vulgar E. Gabirni C. Gabin comn
L o 29-34 cm, <? 35-41 cm, E o 58-65 cm, <? 67-80 cm. Cra
en bosques, tb. cerca de asentamientos humanos; a veces en par-
ques. Alim., peqs. aves. Anida en rboles, a m. a 6-12 m de altura;
construye un nido cada ao.
IDENTIFICACIN Rapaz peq. con alas b. cortas, anchas y romas
y cola larga. Cola siempre ms larga que la anchura alar y con 4-
5 barras, tb. en las rectrices centrales (aunque a m. poco marca-
das en el o ad.). Vuelo: unos pocos aleteos rpidos tipo paloma
hacen ascender al ave, y los breves planeos que siguen la hacen
descender, de modo que la tmyectoria es lig. ondulante, no tan
recta como el Azor. La <? puede confundirse con el o del Azor
(diferencia de tamao no siempre obvia) pero, aparte del vuelo
ms ligero y ondulante, la silueta es algo distinta, con base caudal
ms estrecha, vrtices ms ptmtiagudos en la cola ms rnadrada,
ala int. ms corta, cabeza ms grande, cuello ms corto y rne1po
ms esbelto. A m. vuela bajo sobre el suelo; puede incluso perse-
guir peqs. aves a pie bajo los arbustos; no rehye las zonas urbanas
ni los jardines (algo que suele hacer el Azor). Los inds. posados
(postura vertical) se identifican por pico comparativam. peq., pa-
tasfina.1 y p. in: cue1po esbelta. - o ad.: peq., ps. ss. gris pizarra,
a m. teidas ele azulado; mejillas rojizas; barras rojizas en pecho y
vientre (rara vez grises parduscas como la <? ). - <? ad.: mayor
que el o, vuelo ms constante; ps. ss. gris pizarra; barras grises
parduscas debajo (rara vez con un tenue matiz rojizo y por tanto
similar a los o o menos rojizos). - Jov.: ps. ss. marrones oscuras,
plumas alares m11. cm1 mrgenes rojiws visibles ele cerca. Barrado
de ps. infs. a nt tosco, quebrado e irregular en el pecho.
VOZ Prin. silencioso incluso cuando cra. Reclamo principal un
"kiukiukiukiukiu ... " rpido y cacareante, con variaciones menores
para contacto, parada y alarma. Reclamo de alim. de la <? un "pii-
ih" fino y lastimero.
Gaviln griego Accipiter brevipes
C. Esparver grec C. Gabin grego
L 30-37 cm, E 63-76 cm. Estival (abr-sep), inverna en frica. Cra
en bosques, sotos y vergeles no frecuentados. Alim., lagartos,
grandes insectos, peqs. aves. Nido en rboles, a m. a 5-1 O m, tapi-
zado de hojas verdes.
IDENTIFICACIN Se parece al Gaviln (comn), pero los sexos
son ms similares en tamao, con alas ms estrechas y 111s pun-
tiagudas, cola algo ms corta, dando una silueta casi de halcn
cuando planea. Extremos alares oscuros por arriba y por debqjo
(esp. en el o, no tanto en el jov.), y rectrices centrales no barra-
das. La .fina lnea central en la garganta de la <? ad. y del joven
son caractersticas (si son visibles). De cerca, ojo oscuro en los
ads. y 111ejillas grises en el o. La p. inf. ala se ve blancuzca en
los ads. (pero est finam. barrada de rojizo). Migra en bandos den-
sos y a veces grandes, a diferencia del Gaviln. - o ad.: gris azu-
Gaviln
Gaviln griego


. .
,' <:i' L . - )'


lado por encima, con puntas alares negras. - s:i ad.: gris pi za
por encima, con puntas alares lig. ms oscuras; algo 111ayor qt; rra
o; a m. con tenue lnea guiar. - Jov.: 111arrn oscuro por enee el
con las puntas alares algo ms oscuras. P. inf. listada o


oscuro. Lnea guiar marcada. e
VOZ Caracterstica, un "kii-uic" penetrante, que a m. repite una.i
pocas veces.
Azor (A. comn) Accipiter gentili.1
C. Astor E. Aztore arrunt C. Azor comn
L o 49-56 cm, <jl 58-64 c111, E o 93-105 cm, s:i 108-1 27 ci
Cra en bosques. Se nutre de aves y mamferos, tan grandes con:I.
una liebre o un Faisn. Nido en rboles, voluminoso, a unos
m de altura; a m. lo reutiliza.
IDENTIFICACIN Rapaz fuerte, mediana-grande, con alas un.
chas y cola larga. Envergadura del o similar a la Corneja, la de la
<? , al Ratonero co111n. Gen. se le ve volando a nivel de las copa
arbreas, unos pocos aleteos pausados (ritmo ms lento que la
Grajilla), y cortos planeos rectos (contrariam. al Gaviln, no pier.
de altura cuando planea). A m. se remonta o se posa con el cuerpo
erguido, mostrando p. pi. rnerpo .fiierte ("ancho de caderas") \'
tarsos/dedos .fi1ertes. - o ad.: puede confundirse con la <.>
Gaviln pese a su mayor tamao; aleteos algo ms lentos, alas
proporciouahn. ms largas y puntiagudas, vrtices de 111 cola re-
dondeados, base ca11dal 111s ancha y cuello lig. ms largo. - Ad.:
azulado ( o ) o gris pizarra (<?)por encima; blancuzco por debajo,
barrado de gris. Ceja blanca. - Jov.: marrn por enci111a; pardu.
ocrceo por debajo, tosca111. listado de pardo ("axilas" moteadas,
en vuelo puede parecer "ajedrezado" por debajo) .
VOZ Prin. silencioso fuera de la poca de cra. Los reclamos, que
se oyen prin. al alba, son parecidos a los del Gaviln, pero ms so-
noros, ms graves y con un cacareo ms lento "cai-cai-cai-
cai .. . ". Reclamo de splica de la <? y del jov. un "pii-lih" salvaje
y melanclico.
Azor lagartijero (Azor-lagartijero oscuro)
Meliemr me/abates
C. Astor cantaire C. Azor cantor
L 39-47 cm, E 85-!05 cm. Localizado en Marruecos (distribucin
principal al S del Shara), cra en zonas de matorral y semidesier-
tos. Anida en rboles densos.
IDENTIFICACIN Como una mezcla de Gaviln o y de Aguilu-
cho plido o: alas anchas, cola bastante larga, gris azulado (vien-
tre y p. inf. ala finam. barrados de blanco), con iris osrnro, pies y
cera rojos; extremos alares y centro de p. sup. cola negros. Jov.
marrn, con pecho listado y vientre toscam. barrado de oscuro; en
vuelo, obispillo plido. Iris, pies y cera amarillos. Patas b. largas.
Costumbres tipo Accipiter.
VOZ Vocal en poca de cra. Un "pii-pii-pii-... " sonoro, sibilante
y claro. Alarma, un "cliu-cliu-cliu-... " rpido y cacareante.
Azor lagartijero
1
,---o. - / "Sf\i
1

RAPACES DIURNAS 93
GAVILN
DZ
94 RAPACES DIURNAS
HALCONES Falconidae
Rapaces de tamaiio peq. a mediano, con alas b. puntiagudas,
vuelo gil y rpido; la mayora capturan sus presas en vuelo.
El pico tiene unos "dientes" romos en los filos cortantes de la
mandbula sup.
Cerncalo vulgar Falco tin11unculus R
C. Xoriguer com E. Belatz gorri Gal. Lagarteiro comn
L 31-37 cm, E 68-78 cm. Habita en terrenos abiertos, en llanuras,
cerca de aeropuertos, carreteras, cultivos, brezales y maijales en-
tremezclados de bosques o sotos, tb. en zonas abruptas y poblacio-
nes. Alim. , topillos, insectos. Anida en rboles, a m. en viejos ni-
dos de crvidos; o en edificios.
IDENTIFICACIN Halcn mediano con alas y cola largas, alas
b. estrechas en la base y algo romas en las puntas. Se cieme a
menudo con la cola colgando como un abanico. Vuelo con ale-
teos b. ms sueltos que otros halcones. Forma que puede recordar
al Gaviln, pero la confusin se evita por su vuelo continuo con
mucho menos plm1eo, sus alas ms estrechas y ms rectas (el Ga-
viln tiene las alas lig. flexionadas en los ngulos carpales) y el
pi.: dorso y supracober. pardorrojizos, en cm1traste con rmiges
ms osrnras. - o ad.: obispillo y p. sup. cola grises azulados,
sin barras, cola con ancha franja terminal oscura; cabeza gris-
cea, finam. listada; dorso y supracober. alares de un castaio in-
tenso con unas peqs. pintas negras. - o i" ver.: algunos se di-
ferencian por el barrado oscuro obvio de obispillo y p. sup. cola.
- S! ad.: obispillo y p. sup. cola pardos, .fin{///1. barrados de os-
curo, franja terminal caudal algo ms ancha; cabeza pardusca,
distintivam. listada; ps. ss. de un marrn clido, menos rojizas
que el o, barradas de oscuro en vez de moteadas. (Rara vez con
cabeza, obispillo y p. int. cola grisceos, pero la cola casi siem-
pre barrada.) - Jov.: similar a la S! ad. pero de un pardorrojizo
ms amarillento por encima, y con el pecho ms llamativa y di-
fusam. listado; un indicio de banda plida a lo largo de supra-
cober. pri111aria.1 a m. visible. Unos pocos o o tienen obispillo
y p. sup. cola grises azulados (barrados).
VOZ Reclamo principal: rpida serie de notas cortas y agudas,
"kii-kii-kii-kii-.. . " b. ms corta que en el Alcotn y el Esmerejn.
Jov. y S! suplican con trinos lastimeros y vibrantes, "kiirrrl..." re-
petidos unas pocas veces.
Cerncalo primilla Falco naumanni E, R
C. Xoriguer petit E. Naumann belatz Gal. Lagarteiro das torres
L 27-33 cm, E 63-72 cm. Prin. estival (mar-sep). Cra en colonias
en poblaciones, laderas abruptas, ruinas, etc., gen. a baja altitud.
Social tb. cuando migra. Unos pocos invernan en Andaluca.
Alim., insectos que captura en el suelo (a m. anda brevem. por el
suelo, entre un picado y otro, como el C. patirrojo) o en el aire.
Nido en edificios o salientes de acantilados; una depresin sin ma-
terial alguno.
Cerncalo vulgar

1
IDENTIFICACIN Halcn peq. y elegante, muy similar al
vulgar pero con reclamo diagnstico y alas y cola algo lllcs . C.
, 1 d , l . cor.
tas, que son mas anc ias cuan o estan comp . extendidas. En d
ventosos tb. se ve elegante, con sus alas puntiagudas, su cola

trecha y sus rpidos aleteos. Rectrices centrales lig. alargada .c ..
algunos (slo excepcionalm. en el Vulgar). U1/as plidas (o: en
ras en el Vulgar). - o ad.: similar al Vulgar pero sin pinta; cu.
. O,.
curas en ps. ss. y con estrecho panel alar azulado e11 ci111a ent ,
el ala ant. castaa y las rmiges oscuras. Cabeza azul , sin
ra oscura como en el Vulgar (aunque la sombra puede crear e
efecto). P. inf ala ms bla11C11zca con extremos alares llli ri stc
' ,, ('//
ros que en el Vulgar (aunque algunos son ms similares a st )
Pintas de ps. infs. ms peqs. y redondas que en el Vulgar,
cho a m. ocre rojizo ms oscuro. - o I" ver.: parecido al
gar, sin gris azulado en p. sup . . ala, y con oscums en /!S.
ss. castmlas (en caber. y tercmnas). A m. solo las rectrices cen.
trales son tipo ad., el resto barradas. Sin verdaderas bigoteras os.
curas'.-. 9 ad./jov.: simi,lar Vulgar y a m .. slo por
pi. P. 1111. ala y cuerpo mas palidos en promedio, y bigotera y lis-
ms finas en ps. La guiar es tb. a m. algo ms p.
licia y llega hasta detras del OJO. (El gns azulado de obispillolp.
sup. cola no es una buena pista.)
VOZ Reclamo de contacto diagnstico, un "chai-chai-chai" tri s.
!abo, ronco, bastante agudo y desapacible (el tono recuerda a la
Perdiz pardilla), a m. en coro en las colonias. Tambin una seri e
de notas cortas tipo Cerncalo vulgar, aunque ms rpidas y parlo-
teantes. Reclamo de splica muy parecido al del Cerncalo vul gar,
un "kiirrrl ... " vibrante.
Cerncalo patirrojo Falco vespertinus
C. Falc cama-roig E. Belatz hankagorri Gal. Lagarteiro patirrubio
L 28-34 cm, E 65-76 cm. Estival (abr-sep), inverna en frica. De
paso por la p. !. (abr-jun, fines ago-sep). Cra en colonias, rara vez
solo, en terrenos abiertos con peqs. arboledas. Alim. , prin. insec-
tos. Anida en viejos nidos de crvidos, a m. Grajas; puede criar
entre Grajas.
IDENTIFICACIN Halcn mediano-peq., con silueta parecida
al C. vulgar y al Alcotn dependiendo de cmo se vea la longi-
tud caudal. Vuelo a m. tipo C. vulgar con aleteos b. sueltos, pero
la costumbre de capturar insectos al vuelo recuerda mucho al
Alcotn. A m. se cieme, se posa en el suelo, camina, se cierne
otra vez, etc. - o ad.: combinacin nica de rne1po y caber.
gris awlado oscuro, calzas y p. inf cola rojas apagadas, y rmi-
ges gris plateado plido. Cera y pies naranja intenso. - o I"
ver.: proporcin variable de gris azulado en el pl., pero p. in/
ala siempre barrada como en el jov., y p. in{ Cl/erpo como 11111i-
1110 parcialm. rojiza. - S! ad.: ps. i1!fj" prcticam. sin listas, de
un ocre rojizo plido; dorso gris pizarra, barrado de oscuro; ca-
beza blanco amarillenta; pies y cera naranjas. - Jov.: ps. infs.
ocre intenso, listadas de oscuro; bigotera corta y oscura y marca
, . . oscura a travs del ojo; p. in/
, _ ala con borde pi. oscuro; cera y
1
, O 1 pies amarillos.
. \ VOZ Vocal cuando cra y en los
'-'-( ' dormideros. Rec,lamos parloteai!-
tes, ''kekekeke ... ', el o gen. mas
rpido y agudo que la S! . El re-
clamo de vuelo del o se parece
al del Alcotn, un "kiu kiu kiu
kiu ... " lastimero.
IJZ

espaciadas y
redondeadas
ad.
""
uas
pl idas
\
la cantidad
de gri s azulado
varaindividualm
RAPACES DIURNAS 95
96 R A P A C E S D 1 U R N A S
Alcotn (A. europeo) Falco s11bb11teo E
C. Falc mostaxut E. Zuhaitz-bclatz Gal. Falcn pequeno
L 29-35 cm, E 70-84 cm. Estival (abr/mayo-sep), inverna en
frica. Cra en hbitats muy variados. Alim., insectos y aves que
captura en vuelo persiguindolos o abatindose con gran veloci-
dad. Anida en rbol es, en nidos abandonados de otras aves, a 111.
de Corneja.
IDENTIFICACIN Hal cn mediano y elegante, con alas largas
y puntiagudas, y cola de longitud media y cuadrangular. Vuelo
rapidsimo y su capacidad de capturar aves en el aire (i ncl. go-
londrinas e incluso vencejos) suele provocar la alarma cuando
aparece; a m. se le ve en vuelo bajo y rpido sobre carrizales o
ma1jales, con aleteos poderosos y algo espaciados. Cuando cap-
tura liblulas en ver. el vuelo es ms relajado, con breves acele-
raciones y giros; entonces come sus presas en el aire durante un
breve planeo. Si lueta a m. tpica, con alas b. puntiagudas cuando
flexiona h. atrs las largas primarias, pero a veces los extremos
alares se ven ms romos, recordando al C. patirrojo (que ti ene la
cola slo un poco ms larga y las alas ms cortas, y que a distan-
cia puede confundirse por tanto con el Alcotn). A distancia nor-
mal , el ad. se ve gris oscuro por encima y negrnzco por debajo,
con la garganta blanca; de cerca, se ven las calzas y la wna
anal rojas hermmbrosas, as como las llamati vas li stas de pecho
y vientre y la bigotera negra. En la regin mediterrnea, el H. de
Eleonor tb. se puede confundir, pero ste es li g. mayor y tiene la
cola algo ms larga en proporcin. El Alcotn ti ene tb. las al as y
la cola ms uniformes por debajo. - Jov: difi ere del ad. por la
ausencia de calzas y zona anal rojas (ausentes en el l"' ver.), tie-
ne puntas plidas en p. sup. primarias y caber. grandes, la frente
ms plida, un mati z ms pardo en ps. ss. y ps. infs. ocre amari-
llentas en lugar de blancuzcas.
VOZ Reclamo principal un "kiu-kiu-kiu-kiu- ... " regaante, no
muy distinto del canto del Torcecuell o pero con un timbre me-
nos quejumbroso; grandes variaci ones en el ritmo. Ambos sexos
emiten en el aire un "kit-chic" repetido, agi tado y agudo; tb. un
"kit" agudo. El reclamo de splica es un "piii-eh" prolongado
que recuerda al del Esmerejn (pero difiere del trino vibrante del
Cerncalo vulgar).
Halcn de Eleonor (H. de Eleonora) Falco eleo11 orae E
C. Falc de la reina E. Eleonor belatz Gal. Falcn de Eleonora
L 36-42 cm, E 87-104 cm. Estival (mayo-nov), inverna en fri-
ca. Cra en colonias, en islas prin. mediterrneas y en acantilados
costeros. Cra a fines de verano-otoo para coincidir con la mi-
graci n de otoo de los peqs. paseri formes que captura sobre el
mar. Alim., aves peqs. Anida en sali entes de acantilados o en
grietas rocosas.
IDENTIFICACIN Mediano-grande, con alas largas y relati-
vam. estrechas, cola corta y rne1po b. esbelto. Como un gran
Alcotn o un esbelto Peregrino <3, pero con cola ms larga; <lis-
Alcotn Hal cn de El eonor
tinto del ltimo por alas proporcionalm. ms largas y estrech .
con todo, la diferencia no siempre es significati va, p. ej., a g '
11

distancia o con ngulos difciles, y no es aconsejable realizar
identificacin inmediata tan slo por la silueta; pero una obs na
, 1 d ' 1 b 1 ' d .cr.
vac1on pro onga a y mas g o a , o mas e cerca, es concluyen
Vuelo relajado, con aleteos suaves m111q11e enrgico.1
dan a un pgalo Stercorarius!), pero muy rpido en el
caza. Pasa mucho tiempo pl aneando con alas ms bi en
nas, buscando presas sobre el mar. - Ad., fase clara: por el pi
parece al Alcotn jov. pero contraste entre inji'acober.
11111 11

curas y bases de 1111 gris ms plido en las rmiges; tb., la
1
;,
rne1po es de un ocre rojizo o m<11T11 hermmbroso ms inten.
1
,;
(no ocre blancuzco). - Ad., fase oscura: compl. negro pardusco
oscuro, al igual que la fase cl ara muestra contraste entre infraco.
ber. negruzcas y bases algo ms plidas de las rmi ges. - Jov.: b
simil ar al jov. Alcotn pero se diferencia por sil ueta,
bases ms plidas en las rmiges por debajo, en co11tmste co;
1
los extremos y caber. alares osrnros. Ocre intenso debajo, f .
nam. li stado de oscuro. Garganta ocrcea, no tan blanca como en
el Alcotn.
Reclamo principal, un "kaieh kaieh kai eh kaiah" nasal y
algo aspero. Vanas notas agudas como al arma cerca del nido, p.
ej. "kak kak" y "kekekeke ... ".
Halcn pizarroso Falco concolor
C. Falc fumat E. Belatz urdin
L 32-37 cm, E 78-90 cm. Estival en el extremo SE de la reoin
(Israel, Egipto, Mar Rojo) en abr/mayo-nov; inverna en E Afri.
ca. Cra en montaas bajas o en acantilados, en desiertos e islas
coralinas, y en acantil ados costeros. Costumbres muy si mil ares
al H. de Eleonor. Alim., peqs. aves; en inv. tb. insectos. Anida
en sali entes de acantilados o en grietas rocosas.
IDENTIFICACIN Mediano, lig. mayor que el Alcotn, al que
se parece por la silueta, y algo menor que el H. de Eleonor. Ca-
beza proporcionalm. mayor que el de Eleonor y cola ms corta.
Cera amarill a gen. ms destacada que en el de El eonor ad. PI.
gris awlado uniforme del ad. nico; la fase oscura del de Eleo-
nor tiene las infracober. alares negruzcas en contraste con las ba-
ses ms plidas de las rmiges (uniforme en el Pi zarroso); y el
<3 ad. del C. patirrojo tiene las primarias gri ses pl ateadas, ms
plidas que el cuerpo gris azulado, y calzas y zona anal de un
rojo apagado oscuro (ausentes en el Pizarroso). Tono de los ads.
desde un gris azul b. plido (ms plido que cualquier H. de Eleo-
nor) hasta un gris plomo negruzco. <3 <3 aparentem. ms a m.
plidos, pero podra deberse al desgaste del pi. y a la edad.
- Jov.: se parece al Alcotn jov. y al de Eleonor jov. (tb. al C.
patirrojo jov.; pg. 94) . Aparte del tamao y la silueta, se di stin-
gue por el ancho borde pi. oscuro en p. inf: ca11dal y lw alas
(contrariam. al Al cotn) y por la ausencia de contrastadas infra-
cober. oscuras (contrari am. al de Eleonor); las rectrices centrn
Halcn pizarroso
6
les oscuras y sin barms (tb. vi-
si bl es por debajo), que son algo
ms largas que el resto, dan una
cola lig. cuneiforme; asimi smo,
tiende a haber una franja pecto
mi OSCllra.
VOZ Poco conocida. Algunos
reclamos recuerdan al Cerncalo
vul gar pero son ms lentos y
toscos.
ALCOTN
alimenJndosed.e
liblulasenund1a
calmado de verano
vari acin
individual
continua en
el tono de
gris del ad.
R A P A C E S D 1 U R N A S 97
98 RAPACES DIURNAS
Halcn peregrino Falco peregri11u.1 R
Lo 38-45 cm, S? 46-51 cm, E o 89-100 cm, S? 104-113 cm.
Circumpolar. Drstico declive debido a los biocidas y a la perse-
cucin en los aos 50 y 60; cierta recuperacin desde entonces.
Cra en acantilados costeros o en montaas, tb. en tierras bajas y
en la taiga, en cinagas abiertas. Migrador en el N y el E. Alim.,
aves peqs. o medianas que captura en el aire tras una rpida per-
secucin horizontal o un espectacular picado con las alas cerra-
das. Anida en salientes de acantilados, rara vez en viejos nidos
en rboles o en el suelo.
IDENTIFICACIN De mediano a grande; pronunciada diferen-
cia sexual de tamao, siendo mayor la S?. Es el halcn ms fuer-
te en relacin al tamao, con rne1po voluminoso y "ancho de pe-
cho". Alas punliagudas, braw b. ancho y cola de longitud
media. En vuelo, alas gen. algo flexionadas, moslrando los n-
gulos empales. Vuelo activo con aleteos rpidos y b. someros,
velocidad moderada. Cuando avista una presa, la accin de vuelo
es ms decidida y la velocidad aumenta sbitam. - Ad. : gris pi-
zarra por encima, con p. in: dorso/obispi//o/supracober. cauda-
les gris azulado ms plido. Ps. infs. blancas, p. inf. pecho/vien-
tre finam. barrada, y mejillas/garganta/peto blanco liso (ms
extensin de blanco en el o) y en contraste con la caperuza ne-
gra y la {///cha bigotera negra. - Variacin: la ssp. mediterrnea
brookei es algo menor, ms oscura por encima, teida de rojizo
por debajo, y con algo de rojizo en la nuca (v. H. de Tagarote). -
Jov.: el mejor rasgo distintivo es pecho/vientre deslacadam. lis-
tado (no barrado); adems, las ps. ss. parduscas, con finos mr-
genes plidos a lo largo de las primarias y caber. grandes; cera y
pies verde amarillento o verde azulado apagado. Confusin posi-
ble con el Gerifalte jov. (pg. 100) pero, aparte de la silueta y
(para los o o) el tamao, la bigolera es ms dislintivam. ancha
y negra y 110 se fusiona con la mejilla listada; p. inf ala 1111(fr-
111e111. gris. (e l Gerifalte tiene las caber. contrastadam. oscuras);
infracober. caudales barradas o con manchas cuneiformes (no
listadas como en el Gerifalte).
VOZ Prin. silencioso fuera de la estacin de cra. Reclamo prin-
cipal, un cacareo spero, regaante y persistente, "rehk rehk rehk
rehk ... " que se utiliza como alarma y reclamo de contacto. Am-
bos sexos emiten un "ii-chip" dislabo y agudo durante la para-
da, a menuda mientras estn en el aire. Reclamo de splica, un
"cai-i-i-ih" vibrante.
Halcn de Tagarote Falco (peregri1111s) pe/egrinoides
C. Falc berber C. Falcn de berbera
L o 33-37, S? 36-39 cm, E o 76-86 cm, S? 89-98 cm. El Hal-
cn de Tagarote est estrecham. emparentado con el Halcn pe-
regrino (muchos expertos ornitlogos lo consideran coespecfi-
co ). Cra en semidesiertos con acantilados y montaas peqs.,
ms al E tb. en piedemontes y montaas. Alim. como el H. pere-
grino. Anida en salientes de acantilados.
Halcn peregrino
Halcn de Tagarote
IDENTIFICACIN Versin en peq. del Peregrino y a vec ..
cil de identificar. El o es slo li g. mayor que el dif1.
ms voluminoso y ancho de pecho, como el Peregrino). En
ta de .vuelo, brazo es li g. ms .estrech? el


b1do ,li tamano, los aleteos son ,ilgo mas rap1dos en promect
situaciones comparables. La se basa princ. en
- Ad.: comparado con el Peregnno, las ps. ss. son de
1111
gri.1 !
1
lado ms plido; rmiges ms plidas por debcljo con en ai,.
I 1
, . . remo
alar y borde pi. l el a a ext. mas oscuros; p. m: de cuerpo ,
cober. alares teiida de roiiw (pi. nuevo) o crema (desg.), pe;ot/r
Peregrino de la ssp. brookei tiene tb. un tenue matiz rojizo.
01
el
criterios para el de Tagarote son: barrado de ps. i11f:1. meno ro
tenso (menos barras en el o); tendencia a mostrar u1rnfiwijc;
1
e
1
:
minal oscura en p. in: cola; indicio de "coma" oscura en e lr
I 1 . b . . 1. , '
puntas e e as 11! raco er. mmanas; 11golera mas estrecha, nuca
rojo herrumbrosa (hay que verlo de cerca y el Peregrino brorike;
tiene tb. un matiz ro11zo en la nuca). - Jov.: se .parece al Peregri .
no JOV. p.ero la cabeza 110 e:> 1a11 oscura, al ser frente, nuca y ceja
ocres ro11zas; bigotera mas e.1-ueclw, tendencia a mostrar una
.frmua termma/ osrnra en p. mf. cola; y /IS/as de p. inf cueipo
eslrechas y concentradas en la zona central, garganta/peto y ca/.
zas!bcljo vienlre de color ocre blm1rnzco, casi sin marcas.
VOZ Como el Peregrino, pero algo ms aguda.
Esmerejn Falco co/11mbari11s 1
L 26-33 cm, E 55-69 cm. Cra prin. en zonas de abedul y sauce,
en pramos; tb. en cinagas de la taiga, en zonas costeras abi er-
tas y en brezales. Se nutre prin. de peqs. aves que captura en el
aire tras rpidas persecuciones horizontales o prolongadas perse.
cuciones areas. Anida en rboles (en nidos abandonados de
Cornejas o rapaces), en matorrales o en el suelo.
IDENTIFICACIN El menor de los halcones. Silueta de vuelo
similar al Peregrino, b. ancho de pecho con la mano puntiaguda,
el brazo ancho y la cola de longitud mediana de modo que Ja
confusin es posible durante un breve momento cuando el tama-
o no es aparente. Con todo, en vuelo activo da aleteos 111uc/w
ms rpidos. Caza en vuelo bajo, a veces con un vuelo de ca
11111

.flaje lipo zorzal (rebotando suavem., tendiendo a entremezclar


las series de aleteos con efmeros planeos con las alas cerradas).
o con una rpida persecucin area. Muy gil volando. - o ad.:
ps. ss. grises azuladas, cola con una ancha franja terminal IU"
gra, primarias oscuras. Pecho amarillo herrumbrO.l'o, .f/11(///1. lis-
iado de oscuro, garganta blanca. Bigotera estrecha y b. poco
marcada. - S? ad.: ps. ss. grises parduscas, cola pro/i1.1a111. ha-
rrado de oscuro (unas 5 barras densas, la terminal slo lig. ms
ancha). Pecho blanco ocrceo, //a111ativm11. lisiado de oscuro.
Bigotera bastante estrecha, no tan marcada. - Jov.: muy similar a
la S? ad., y gen. no separable en el campo. De un marrn ms in-
tenso en promedio por encima, sin el matiz grisceo en dorso y
cola visible en muchas S? S? ads. Cober. primarias barradas de
rojizo plido (ms uniforme en
la S? ad.)
VOZ Silencioso excepto en la
zona del nido. Alarma, una serie
rpida y acelerada de notas agu-
das, "kikikiki ... ", algo ms agu-
da y ms rpida en el o que en
la S?. Reclamo de splica pare-
cido al del Alcotn, un "pii-eh"
lastimero.
HALCN PEREGRINO
ESMEREJN
el margen oscuro
de la mejil la se
DZ


variante jov.
RAPACES DIURNAS 99
Peregrino
observe lascober.msoscurasy las
alas ms anchas del Gerifalte
100 A A P A C E S D 1 U A N A S
Halcn gerifalte Falco rnstico/us
C. Grif E. Ipar-belatz G. Falcn xerifalte
la)
L 53-63 cm, E 109-134 cm. Residente en rnontaias y tundra.
Alirn. en el suelo o en el aire, aves (prin. Perdices ni vales), lm-
rnings y otros peqs. mamferos. Nido en salientes de acantilados,
a 111. revela su presencia por la abundancia de lquenes verde
amarillentos en la roca de debajo.
IDENTIFICACIN El mayor de los halcones, con una en11erga-
d11ra como el Ratonero comn. Alas anchas, extremos alares b.
redondeados. Cola algo ms larga q11e el Peregrino, el otro hal-
cn de gran tarnaio dentro de la misma rea. Cuerpo pesado
como ste, pero ms largo y con la base de la cola ancha (infra-
cober. caudales abultadas corno el Azor). Vuelo similar al Pere-
grino, aunque ms estable debido a mayor tamao y brazo lig.
ms largo, con aleteos elsticos, algo ms lentos y menos pro-
.f11ndos. Vuelo de caza prin. por persecucin horizontal, a m. bajo
sobre el suelo; o y Cjl pueden cooperar para agotar a la presa;
slo rara vez se abate desde lo alto; a m. captura presas en el
suelo. Variacin del pi. bsicam. geogrfica, pero con gran sola-
pamiento; la fase blanca (predominante en Groenlandia, tb. se
halla en Siberia) es blanca con extremos alares oscuros y algu-
nas pintas oscuras; la fase gris clara (Islandia) es gris plida con
barras blancuzcas; la fase gris oscura es de un gris medio con ba-
rras de color gris plido. Las dos ltimas tienen una bigotera es-
trecha y poco marcada, 11na ceja plida y mejillas .finam. lista-
das o grises oscuras. - Ad., fases grises: cera y pies amarillos;
ps. ss. grisceas (o pardogris.), barradas o moteadas de gris ceni-
za plido; ps. infs. b. finarn. moteadas y listadas de oscuro, cier-
to barrado en flancos y calzas en la mayora de inds. - Jov.: cera
y pies azulados (como mnimo durante el ]" inv.); ps. ss. grises
parduscas oscuras, con muy poco o nada de barrado o moteado
plido exc. en la cola; ps. il(fl. llamativam. listadas de oscuro,
sin barras.
VOZ Un cacareo sonoro, ronco y desapacible, "ruei(-eh) ruei
(-eh) ruei(-eh) ... ", de ritmo ms lento y con notas ms claram.
dislabas que el Peregrino.
ala int. de color marrn leonado, en contraste con rmiges , .
ses ms oscuras casi como en el C. vulgar Cjl (Born gen.
pizarra con rmiges ms oscuras, como el C. patirrojo ci)

be za gen. de 1111 marrn b. plido, con blanrnz. ca "
1 B
.. d)
1
.. .ente
en e orn1, u ocre ro11za y marca a , p1 erJ.f1nwnente /fa .
lado (carece de la p. ant. pileo oscura y nuca ro11za del Bor .
bigotera estrecha, apenas visible en muchos inds ., ms en
algunos parecen tener la cabeza casi blanca a distancia. La
1
'
sup. cola a m. parece marrn uniforme cuando est plega,,'-
. . 1 b ua
pero con cantidad vanab e de arras ocres en todas las rmige . '
en las ext. (el Born est ms destacada y uniformern. barrados o
. .
promedio, pero el muy frecuente solapamiento hace que estera .
go no sea fiable). (Cuidado: los jvs. Borns en N frica ,
Oriente Medio son rnmones canela por encima, tienen la cabe/
a 111 . muy plida y la p. sup. cola sin barras!) Ps. infs. gen.
cadarn. listadas desde la p. in: garganta h. ab{(jo, a m. l!amm.
vam. en los flancos, y calzas a m. compl. oscuros (el Born un
moteado ms fino en el pecho y barras en flancos y calzas). P.
inferior del ala similar al Born, con infracober. alares ms
0
me.
nos contrastadas formando un ala a/l/. oscura (contrariam. al Pe.
regrino y al de Tagarote). - Ad., fase gris ("saceroides"; muv
rara en Europa): ps. ss. grisceas y barradas, muy parecida :;!
Born, del que se distingue por tamao, forma y dibujo ceflico
- Jov.: muy similar al ad.; ps. ss. marrn tierra leonado, ps. ;
11

1
:
llamativamente listadas; cabeza ms oscura que en el ad. pero
con ceja blanca ms marcada. Difcil de distinguir por plumaje
del Born jov., pero las calzas son a m. compl. oscuras (casi
corno el Ratonero calzado), y las ps. ss. lig. ms plidas y co
11
un matiz leonado en comparacin con los Borns europeos
jvs. Cera y pies verde grisceo apagado, o gris teiido de verde
azulado.
VOZ Bastante similar a la del Peregrino, aunque algo ms lenta
y lastimera, menos ronca.
Halcn born Falco biamlirns
A
C. Falc llaner E. Hego-belatz G. Falcn born
L 45-50 cm, E 95-105 cm. Residente en desiertos, estepas ridas
Halcn sacre Falco cherrug y montaas bajas. Se nutre prin. de aves peqs. y medianas que
C. Falc sagrat E. Sakre belatz G. Falcn sacre captura en el aire; o y <jl a 111. cooperan cuando cazan. Anida
L 47-55 cm, E 105-129 cm. Cra en estepas boscosas, en her- en salientes de acantilados, rara vez en rboles, utilizando viejos
bazales cerca de piedernontes o bosques, y en bosques de gale- nidos de palos. Raro (slo unas 300 parejas en Europa).
ra. Migrador parcial. Se nutre de roedores (susliks, topillos) y IDENTIFICACIN Algo menor que el Sacre, con alas y cola
tambin de aves. Anida en salientes de acantilados o en viejos algo ms estrechas (si lueta corno un C. vulgar de cola corta).
nidos de palos en rboles. Raro (apenas hay unas 600 parejas en - Ad.: ps. ss. grises pizarra o grises parduscas barradas de os
Europa). curo (ssp. europeafeldeggi), o fondo gris azulado ms plido (de
IDENTIFICACIN Grande, casi tanto corno el Gerifalte, de si- N frica erlangeri), no marrn canela corno la mayora de Sa-
milar silueta de vuelo, con alas bastante anchas y de extremos eres. Ps. inf1'. menos listadas que en el Sacre, ms finam. motea
romos. Con la prctica se diferencia por alas algo ms estrechas, das y barradas e11 flancos/calzas. Banda oscura en p. a11t. pleo.
base de la cola y "caderas" ms finas, pero gen. hace falta tb. el Nuca y (si la hay) castaio plido. Bigotera negruzca desla-
pl. -Ad. normal: la mayora se diferencian del Born por dorso y cada pero estrecha. (Para ms diferencias, v. Sacre.) - Jov.: muy
Halcn gerifalte Halcn sacre Halcn born simi lar al Sacre tanto ad. como
i . 1,--6. \
1 -,... : j' l?Jl .. . -
-- rron cahdo (N At11ca, 011ente
. . . Medm) como m"h' S"''"
b : ::: : . tJ
HALCN GERIFALTE
HALCN SACRE
eljov.sueletenercalzas
oscuraslnuncaenel
llmnil
HALCN BORN
jov.muysimilaraljov.
Sacre; observe el
tamao y las
proporciones
pesado, voluminoso
complexinms"atltica"
D 1 U ANA S 101
------cober.decolor
marrn leonado
102
GALLOS DE MONTE Tetrao11idae
Los gallos de monte son aves robustas, de medianas a grandes, no
migradoras y propias de laderas montaosas y bosques boreales.
Pasan mucho tiempo en el suelo. Las narinas sin plumas, los pies
muy o parcialm. plumados y la ausencia de espolones son rasgos
comunes, as como las alas redondeadas con primarias rgidas y
curvadas h. abajo y, en vuelo, rpidos estallidos de aleteos inte-
rrumpidos por planeos. Sus hbitos alimentarios son prin. vegeta-
rianos, si bien consumen insectos en ver. Anidan en el suelo. Los
jvenes precoces, atendidos nica o prin. por la 9, efectan cor-
tos vuelos con 1-2 semanas.
Lagpodo escandinavo (L. comn escandinavo)
Lagopus l. lagopus
C. Perdiu d' Escandinavia E. Lagopodo eskandinabiar G. Lagpodo
escandinavo
L 35-43 cm. El Lagpodo escandinavo es un ave sedentaria en
bosques boreales, preferentem. de abedules (pero tb. en bosques
de conferas y sauces) y en tundra con sauces, abedules enanos,
brezos, etc. En inv. con frecuencia se encuentra a menores altitu-
des y en hbitats ms resguardados, bosques de conferas y de
abedules ms densos.
IDENTIFICACIN Las dos sps. de Lagopus son muy similares
entre s y se diferencian sobre todo por los reclamos, finos deta-
lles del pi., tamao del pico y hbitat elegido. A exc. del L. esco-
cs (raza britnica del L. comn, v. ms adelante), se diferencian
de otros gallos de monte por alas en gran parte blancas todo el
ao; tb. por cuerpo redondeado, cabeza peq., dedos plumados y
cola corta. En inv. casi compl. blancos, en ver. prin. marrones ro-
jizos, leonados o gris. Bsicam., el o tiene tres pis. y la 9 dos.
- o ad. prv. (mar-principios jun): cabeza, cuello y peto de un ro-
jiw oscuro o rojo castao uniforme con poco barrado; vientre y
partes de flancos y dorso blancos; el blanco disminuye gradualm.
y es parcialm. sustituido por marrn; ps. ss. negras con barras
marrones. - o ad. ver. Uun-sep): gradualm. barrado en cabeza,
cuello y peto, y colores ms ocrceos y leonados, menos rojizos.
- 9 ad. nupcial (sep): similar a o ver. pero con plumaje ms
leonado, en promedio menos rojizo, y ms obviam. barrado de
ocre y negro. - Inv. (nov-mar): a partir de sep, adquiere gra-
dualm. el pi. comp/. blanco (exc. la cola negra) ; se distingue de la
Perdiz nival por bridas blancas, no negras, y tamao lig. mayor
(esp. los o o); el hbitat tb. es una buena pista (aunque no es to-
talmente infalible) ya que el L. escandinavo prefiere bosques de
abedules y conferas y rara vez bosques de sauces y zonas alpinas
en inv. De cerca, el pico es ms gmeso que en la P. nival (y las
uas ms claras en promedio).
VOZ El reclamo principal del o de Lagpodo escandinavo cuan-
do se halla posado en noches de prv. es una serie acelerada de au-
llidos nasales y rebotantes terminados en un trino, "kau, kau, kau-
ka-ka-kakamrrrr". Existe tambin un reclamo alternativo, emitido
Perdiz nival
parcialm. en vuelo, un "ki-u, ki-kermr-ke-kerr ehe ehe ehe" .
seguido o precedido de unos pocos "kouah''. La <jl emi; lll.
"njau" (una buena imitacin de este ltimo atraer a los o o).e un
Lagpodo escocs (L. comn escocs)
Lagopus lagopus scotirns
C. Perdiu d' Escocia E. Lagopodo cskoziar G. Lagpodo escocs
L 33-38 cm. Raza local del L. escandinavo. Sedentario en brez I
y tierras altas del N y O de Gran Bretaa y en Irlanda; suele


tar los bosques.
IDENTIFICACIN Forma y costumbres como el L. escandina ,
del que difiere en ver. por alas osrnras, 110 blancas y, esp. ;o,
.1' .1' 1 , . d' . os
o o , por p . mas oscuro en conjunto; muy 1st111to en inv. cua .
do 110 adopta el pi. blanco. Todos los pis. s11 bsicwn.
oscuros con 1111 matiz rojiw; el o siempre ms uniforme y ose
ro y de un rojizo ms intenso; la 9 ms plida y con mrgenesu
barras ocres. Det. sexo posible cuando se ve la pareja nupcial a
111. difcil cuando slo hay un ind. '
VOZ Idntica al L. escandinavo.
Perdiz nival (Lagpodo alpino) Lagopus 111utu.1
C. Perdiu blanca E. Lagopodo zuri G. Lagpodo alpino
L 31-35 crn. Cra en laderas montaosas y tundras, en terreno.
rocosos con poca veg. Sedentaria pero en inv. acude a veces a h-
bitats rns resguardados.
IDENTIFICACIN Algo menor que el Lagpodo escandinavo
pero de forrna muy similar, con cuerpo redondeado y cabeza
peq.; dedos plumados. En inv., casi compl. blanca con la corta
cola negra. En ver., los tonos marrones son ms gris. que rojizos,
lo que la hace razonablem. distintiva si se la ve bien. -
0
ad.
prv. [mayo-jun Qui)]: cabeza, rnello, peto y partes de flancos y
dorso ma1rn11es gris. y negros, finam. vermiculados de negro y
con rnrgenes o barras ocres y blancos, dando una impresin ge
11eral pardo gris en el campo (el Escandinavo es marrn rojizo y
apenas barrado); bridas negmzcas; vientre, alas y partes depm;.
cos blancos. - o ad. ver. Uul-sep (nov)]: como en prv., pero gris
ms plido, menos rnarrn gris.; manchas negras esparcidas por
el dorso son tpicas; bridas marrones, moteadas de blanco. Ms
plido que el Escandinavo en la rnisma poca, sin el rnatiz rojizo.
- 2 ad. prv.-ver.: difiere del o por pi. ms toscam. barrado, con
matiz ms amarillento. Bridas b. plidas. Comparada con el Es-
candinavo, garganta y lados de la cabeza algo ms oscuros y ms
gris. (no teidos de ocre). - Inv.: pi. compl. blanco, exc. cola y
brida negras en todos los o o y (ms fina) en algunas 9 <( ;In
rnayora de 9 9 con bridas blancas (y pueden ser difciles de
distinguir del Escandinavo). De cerca, el pico es ms peq. que en
el Escandinavo (y las uas rns oscuras en promedio). Forma
grandes bandos en inv., perrnaneciendo en laderas abiertas o en
montes bajos en vez de bosques.
VOZ Bastante menos vocal que el Lagpodo escandinavo, pero
no es muda, pese a su denominacin cientfica. Todos los recla-
mos son b. similares y slo hay uno tpico, un "arr orr ka-karrr"
casi como de Cerceta carretona con un ritmo caracterstico (a ve-
ces slo di- o trislabo) ; lo emite prin. en prv. desde el suelo, a
veces cuando se la levanta, y parece tener funcin de canto (aun-
que a veces tb. lo ernite la 9 ). En el vuelo de canto a principios
de prv., el o emite un "ahm-ka-ka-ka-ka-ka-ka" eructante y ter
minado en un cacareo mientras desciende con las alas rgidas. Un
"cua" o sus variantes de alarma o de agresin. Reclamo de la 'i> ,
un "kii-a" suave.
LAGPODO ESCANDINAVO
inv.
lAGPODO ESCOCES
inv.
DZ
jov.
conserva el pi.marrn
durante todo el ao
'i' ad. prv.
G A L L O S O E M O N T E 103

1
primaria
central corta y
oscura
o ad.
o ad. ver.
o ad. prv.
lmayo/jun)
104 GALLOS OE MONTE
Urogallo (U. comn) Tetrao 11rogall11s R
C. Gall J'cr E. Basoilar C. Pita do monte
L o 74-90 cm (cola aprox. 25), 9 54-63 cm. Sedentario en bos-
ques maduros ele conferas (hayedos y robledales en la cordillera
Cantbrica), zonas con rboles viejos en suelo rocoso con mato-
rrales con bayas y musgo. Parada comunal a.fines ele prv.
IDENTIFICACIN Mny grande, el o 1/3 > que la <jl. Alza el
vuelo con un mido de alas 11111y sonoro; en vuelos ms largos, es
rpido y directo, con estallidos ele aleteos rpidos entremezcl ados
con planeos. - o: confusin difcil con otros gallos ele monte de-
bido al tamao; aparte ele esto ti ene una cola 11111y larga (la levanta
y abre en abanico durante el cortejo), cuello largo (erguido y con
las plumas levantadas durante el cortejo) y colores osc11ros. Pico
mnarillo p1ljizo, grueso y muy curvado. Conspicua n1w1clw redon-
deada y blanca en base del ala w1t. En vuelo es caracterstico, con
su cola larga, plegada y recta y su rnello largo, gmeso y extendi-
do, haciendo que las alas se vean relativam. peqs. - 9: considera-
bl em. menor que el o, pero netam. mayor que la 9 del Gallo lira
con la que, sin embargo, puede confundirse ya que ambas son ma-
rrones, barradas ele oscuro y frecuentan hbitats similares; se dife-
rencia de ella por: garganta y partes del peto m111Tones anmwlja-
das, sin marcas; hileras de manchas blancas en escap11lares
("tirantes") ms patC11tes ; a m. pi. algo ms plido y ms rojizo;
cola lig. ms larga, redondeada, y tb. algo ms rojiza (aunque la
<jl del Gallo lira tb. puede mostrar cierto tono rojizo).
VOZ En las congregaciones vespertinas de o o, un "ko-krerk-
korohr" vociferante y sus variantes. Reclamo de la 9 , un "grak"
cacareante que se repite lentam. El canto, que empieza al alba des-
de un rbol y luego en grupo desde el suelo, son unos chasquidos
dobles que se aceleran hasta producir un "descorche de botella" al
que sucede un siseo fino y rechinante. El canto entero dura 5-7
seg. y slo se oye a 200-300 m.
Gallo lira (Gall o-lira comn) Tetrao tetrix
C. Gall de cua forcada C. Gallo lira alpino
L o 49-58 cm (cola aprox. 15), <jl 40-45 cm. Sedentario en hbi-
tats variados, desde pramos, cinagas y claros forestales hasta
brezales e islas con escasa veg. Cortejo comunal a principios de
prv., muchos o o en el suelo en una zona abierta (i ncl. en lagos
helados). Tb. pueden cantar o o solos desde lo alto de rboles,
incl. en ver. En inv. se le ve con frec uencia en bosques de abedul ,
comiendo brotes.
IDENTIFICACIN Gallo ele monte mediano-grande con el pico
peq. Moderadam. sonoro al al zar el vuelo. Vuelo corno el Urogallo
pero con aspecto ms compacto. - o: negro (con lustre prpureo)
exc. las plumas blancas cmulales inl (que se exponen clestacadam.
durante el cortejo), p. inf. ala blanca, y una barra alar blanca; ca-
nnrnlas s11praornlares rojas. El rasgo ms llamativo es la cola en
forma de lira, que se levanta y extiende durante el cortejo, aunque
queda plegada en vuelo y se ve simplem. larga. - <jl: compl. barra-
da de marrn gri s., incl. garganta y pecho (v. Urogall o <? ) C
marrn gris., a m. mostrando un leve tono rojizo (menos e ola
Urogall o), cuadrada o li g. ahorquillada. En vuelo, muestra unin el
trecha banda alar blancuzca. ' ri.
VOZ La <jl de Gallo lira ti ene un reclamo rpido y cacareaiu
que a menudo tenmna con una nota prolongada y nasal , "kakak c.
kakakch-ah". Canto del o, un "rro-perre-uu-oh 1To-perruu :
prolongado, y largo alcance. Otro recl amo
vo, que tiene parcialm. tunc1on ele canto, es un "chuu-iiish" fu
spero y siseante. ene.
Gallo-lira caucasiano Tet1'({0 mlokosie111ic:i
C. Gall fer del Caucas C. Gallo lira caucsico
L o 50-55 cm (cola aprox. 18), 9 37-42 cm. Sedentario en
1
Cucaso y el NE de Turqua, en laderas ( 1.500-3.000 m) en el


mite del bosque y ms abiertas con rododendros bajos y prado'
algo ms abajo en inv.
1

IDENTIFICACIN El o se parece al Gallo lira, del que dilie ,
por: cola ms larga, recta y muy ahorquillada, pero tiene una
ma ele li ra menos obvia; infi'acober. caudales negras: sin liw
11

11
alar blanca. - <jl, similar al Gallo lira, pero (vi sta de cerca) e
distingue por temer un matiz ms gris, menos rojizo; cola
1111

larga; barrado ms fino y menos regular en ps. infs.; menor exien.
sin de blanco visible en infracober. caudales; ceja ms plida y
mancha de la mejilla ms oscura.
VOZ El o es casi mudo. En el cortejo, sus revoloteos-saltos pr .
<lucen un sonido fino y sibilante, audibl e a unos 150 m. La ci lie.
ne un reclamo cacareante que recuerda al Gallo lira.
Grvol (G. comn) Bona.1a bonasia *, !
C. Grevol E. Basollar txiki C. Galia do bosque
L 34-39 cm. Sedentario en bosques cerrados de conferas (rara vez
de latifolias), prefiriendo zonas hmedas, con denso sotobosque y
vi ejas pceas. Pasa mucho tiempo en el suelo, en lugares sombrea.
dos, pero puede andar por las ramas de los rboles y posarse en lo
alto de sus copas. Difcil de ver, se oculta con gran facilidad; no se
acuclilla y no tarda en volar.
IDENTIFICACIN B. peq11eio, aprox. como una Grajilla; cuerpo
rechoncho, y cabeza y pico peqs. Intrincado dibujo en el pi ., con
ps. ss. gris., alas parduscas y ps. infs. blancuzcas, estas ltimas
marcadas de marrn oscuro y rojizo. - o: cresta corta, que puede
erguirse; babero negmzco, orlado de blanco; cola griscea c1111
destacada banda ter111inal oscura. - <jl: corno el o pero cresta
ms peq. y garganta n11nTn, moteada de blanco, no negra; colo
res ms apagados, ps. ss. gris menos limpio.
VOZ Reclamo de ansiedad de la <jl , un "piih-tettettettett" lquido.
Al arma, un "plit" repetido. Canto del o, una frase rtmica de no/l/s
muy. finas (recuerda al Reyezuelo sencillo), "tsiii-u-iih ti-ti-ti-ti", la
ltima serie rpida y levem. descendente en tono. Al levantarlos,
los Grvoles producen un ruido alar tpico, "burr, burr, bun "
Gallo-lira caucasiano Grvol
GALLOLlRA
Urogallo 'i'
GALLO-LIRA CAUCASIANO
GRVOL
GALLOS DE MONTE 105
- garganta
negra
banda /
terminal
negra
106
PERDICES y FAISANES Phasianidae
Grupo muy heterogneo, pero todas las sps. prefieren los terre-
nos abiertos. Se hallan en llanuras abiertas y en laderas por enci-
ma del lmite del bosque. An ms terrestres que los gallos de
monte; corren rpida y atlticam., volando slo cuando es indis-
pensable. Narinas sin plumas. La mayora con tarsos desnudos, y
los o o de varias sps. con espolones. Alim., material veg. e in-
sectos. Anidan en el suelo.
Perdigallo caucasiano Tetraogallus caucasicus
C. Gall ni val del Caucas G. Galo das neves caucsico
L 50-60 cm. Muy emparentado con otros perdigallos, incl. el del
Caspio (v.). Endmico del Cucaso. Cra en montaas rocosas,
con veg. slo baj a y dispersa, a 2.000-4.000 m. Gregario cuando
no cra, pero en bandos peqs. Tmido y difcil de aproximar, no
tarda en levantar el vuelo y se deja caer como una piedra por el
borde del precipicio, o huye corriendo, inc. cuando est muy le-
jos. Alim. , materia vegetal.
IDENTIFICACIN Gra11de y robusto, con cabeza grande, cuello
grueso y cola larga. PI. intrincadam. marcado de gris, pardo,
blanco y negro, aunque se ve pri11. gris a dista11cia. Ma11cha
bla11ca e11 lado del cuello y 11uca rojo herm111bre. Flancos tei-
dos de pardorrojizo, plumas con profusos dibujos negros. Pecho
y 11w11to fi11a111. vermiculados de osrnro. Grandes pa11eles alares
blancos (como en la Avutarda o el guila real jov.; rasgo comn
a todos los perdigallos). Sexos similares pero Cjl algo ms apa-
gada. (Para diferenciarlo del del Caspio, v. ms abajo.) gil y
persistente escalador de montaas, corre y "salta" gilm. ladera
arriba a m. con la cola suficientem. levantada para mostrar las
caudales encrespadas y blancas. Vuela bajo con un
ngulo muy empinado, con largos planeos y cortas series de ale-
teos. - Jov. : como la Cjl pero ms apagado; ps. ss. sin los ele-
mentos pardorrojizos, y flancos si n las marcas contrastadas.
VOZ Esencialm. la misma que otros perdigallos. Difiere de la
del Caspio en que las notas finales descienden de tono.
Perdigallo del Caspio Tetraogallus caspius
C. Gall ni val del Caspi
L 56-63 cm. Pariente prximo del P. caucasiano. Cra en puntos
aislados de regiones montaosas, incl. el E de Turqua (siendo
pues la sp. que los europeos ven ms a m.) y Armenia. Costum-
bres y hbitat muy similares a los del Caucasiano, pero algo me-
nos alpino, encontrndose princ. a 1. 800-3.000 m.
IDENTIFICACIN Grande y abultado como el Caucasiano, o
incluso lig. mayor. PI. de dibujo similar, pero en general algo
111s plido. Con telescopio a di stancias moderadas, se ven otras
diferencias: 11uca gris y carente del rojo herrumbroso; mancha
pectoral gris clara con slo unos puntos oscuros, no vermicula-
da; 111a1110 y lados del pecho de color gris uniforme, no vermicu-
lados ; una peq. pinta anaranjada detrs del ojo; flancos ms
Perdigallo caucasiano Perdigallo del Caspio
1 b
pardogris. que marrones rojizos. Sexos similares, pero la <_>
algo menor y con una tonalidad ms apagada. e,
VOZ Recla.'.110 de vuelo, serie de sonoros, "choc.
oc-oc-oc ... . Unas notas bue-bue-bue... parloteantes, el .
y bien amortiguadas, que (cuando se inquieta) se
lorman en unos tnnos prolongados y burbuJeantes (recuerdan .
1
Cuco Cjl ). El. canto, emite con. la. cabeza hacia atrs y con
pico muy abierto al hnal, es un silbido desolado_, de muy largo
alcance y resonante, que asciende de tono en fases definidas
"sou-lunun-dlii-iiih", vagamente similar al reclamo distante
un Zarapito real. Se oye casi exclus1vam. a primeras horas de la
maana.
Francoln comn (F. ventrinegro)
Fra11coli11usfra11colin11s
C. Francol com E. Frankolin G. Francoln comn
L 33-36 cm. Cra en llanuras secas con acceso al agua, esp. en
cultivos pero tb. en herbazales altos y no cultivados, p. ej., en ri-
beras fluviales con tamari scos y otros arbustos. Sedentario. Te.
rrestre. Tmido y escondedizo.
IDENTIFICACIN Tamao similar a la Perdiz pardilla, pero a
m. con postura b. erg11ida que le hace parecer mayor. Comple-
xin algo ms ligera. - o ad.: distintivo, con cabeza y pecho ne-
gros separados por un ancho collar 111arr11 rojiza. Mancha blan-
ca en mejilla, puntos blancos en manto y en lados del pecho.
Vientre negro con pintas blancas en forma de U. - Cjl: pardo.
amarillenta con un profuso barrado y moteado oscuro. Se identi-
fica por nuca pardorrojiza y rectrices ex/. negras.
VOZ Canto, muy caracterstico; suele ser la 1 seal de la pre-
sencia del ave: un reclamo de siete slabas que se repite constan-
tem., con un ritmo distintivo y una voz mecnica, "kaiok, kiiik
ki-kii-ko ki-kiik", que se oye prin. al alba.
Francoln biespolado Francolinus bicalcaratus
C. Francol biesperonat G. Francoln esporado
L 30-33 cm. Nidificante localizado y raro en Marruecos (rea
prin. al S del Shara) en terrenos arbolados abiertos, palmerales,
cultivos, espesuras ribereas y uadis con veg. Sedentario. Cos-
tumbres similares al F. comn. Tmido y difcil de ver, huye des-
lizndose hbilm.
IDENTIFICACIN Tamao similar a la P. moruna (de la misma
zona) pero con pleo y nuca pardorrojizas, cola compl. parda sin
plumas ext. pardorrojizas, ps. infs. muy listadas de negro (flan-
cos no barrados), frente negra y estrecha ceja blanca. Pico y pa-
tas grises amarillentas o verdosas. Sexos similares pero el o
con espolones peqs.
VOZ Un "i-teck" dislabo que repite irregularm. Lo que mejor
le revela es el canto, que emite prin. al alba desde una percha
elevada (rbol, roca, montculo, poste), un "kuarr kuarr" repetido
y grave. Tb. emite un "krrrr krrrr ... " sonoro, seco y di scordante.
Francoln comn
pERDIGALLO CAUCASIANO
posiuradeexhibicin
'i' similar,peroconcolores
algo ms apagados
FRANCOLN COMN
P E R D 1 C E S y F A 1 S A N E S 107
PERDIGALLO DEL CASPIO
'i' similar,peroconcolores
algo ms apagados
FRANCOLN BIESPOLADO
PERDIZ MORUNA
(para comparar)
108 PERDICES y FAISANES
Perdiz comn (P. roja) Aleetoris rl(f R
C. Perdiu roja E. Eper gorri G. Perdiz comn
L 32-35 cm. Cra prin. en tierras bajas, en distintos hbitats, incl.
cultivos de secano, pastizales, coscojares y prados costeros; a ve-
ces tb. en zonas arenosas y montaosas por encima de la lnea del
bosque. Residente. Gregaria, a m. en bandos. Asustadiza, corre r-
pidam. cuando se alarma. Slo vuela si se la hostiga. Vuelo bajo
con rpidos aleteos y planeos con las alas rgidas. Muy a m. se la
localiza por sus reclamos.
IDENTIFICACIN Prcticam. no hay solapamiento geogrfico
entre las 4 sps. similares de Aleetoris. Pero comprobar: peq. babe-
ro bla11co orlado por una gorguera 11 egra, a11eha y tosca cuyo bor-
de inf. se desmenuza en unas pro,ft1sas listas pectorales 11egras; p.
pi. cuello parda (ms gris en otras sps.) . Como la P. pardilla, tiene
los 11rtices caudales pardorrojizos, pero es gris e11 p. dorso,
obispillo y ce11tro de cola, rasgos visibles cuando alza el vuelo.
VOZ Serie rtmica de notas roncas. El reclamo territorial , que se
oye por la maana y al atardecer (tb. a medioda), empieza con
unos cloqueas y se convierte en una frase trislaba a ritmo galo-
pante, con las dos ltimas notas estridentes: "chu chu chu chu ka-
cheh-cheh, ka-cheh-cheh, ka-cheh-cheh,. .. "; las frases finales
son a m. de cinco slabas, "ku-kak kaka-cheh, ... ".
Perdiz griega Alectoris graeca
C. Perdiu de roca E. Eper greziar G. Perdiz grega
L 33-36 cm. Cra en laderas alpinas rocosas, gen. por encima del
lmite del bosque, prin. a 1.000-2.000 m, a m. con hierba, matorral
y arbustos bajos; evita las laderas orientadas al N. Ha declinado.
Residente. Gregaria. Comportamiento similar a la P. comn.
IDENTIFICACIN Como la Clrncar; difiere por: babero bla11co
puro demarcado por 1111a gorguera 11egra (de anchura variable en
el centro del pecho: ancha en los Alpes, estrecha o incluso quebra-
da en Sicilia), estrecha cej a blanca que a m. tb. cm za la .fi'e11te; un
poco de 11egro bordea la base de la ma11db11la sup.
VOZ Reclamo territorial , gen. una serie irregular de notas cortas,
guturales y muy duras, interrumpidas de vez en cuando por una
rpida serie sofocada, "chi chek pe-ti-chek chi-chek chik chi-chek
chichieai-chieai-chieai, pe-te-ti-tichek chik te ... ", etc., y por tan-
to a m. sin la pauta repetitiva de otras Alectoris.
Perdiz moruna Alectoris barbara
C. Perdiu d' frica E. Eper afrikar G. Perdiz moura
r, in
L 32-35 cm. Cra en una amplia gama de hbitats y a distintas alti-
tudes, desde laderas (hasta 3.000 m), entre peascos y matojos,
hasta terrenos secos y abiertos a baja altitud, pasando por claros y
bosques clareados. Tb. en las Canarias (incl. Lanzarote y Fuerte-
ventura); introducida en Madeira. Sedentaria. Gregaria. Compor-
tamiento similar a la P. comn.
IDENTIFICACIN Gorguera a11cha, pardo/'/'o,jiza y salpicada de
pu11tos blancos, y ba11da pardorrojiza oscura en el ce11tro del
pleo; sin babero blanco y en cambio gris clara e11 garga
11
ta \'
1
dos de la cabeza, con franja marrn clara y difusa desde Ja
h. atrs; hombros co11 atractivo dib1Uo gris azulado y pardo
rn1111broso.
VOZ Reclamo territorial a m. tpico: notas cortas con una ocasi _
nal inte1jeccin ronca, "tre tre tre tre tre tre chiihche tre tre lre
1
,
tre ... " (ritmo tratante con un "tropezn"). Pero a veces parecidort
la P. comn., con una serie de "tra-che-che" trislabos.
Perdiz chocar Alectoris chukar
C. Perdiu chukar E. Eper turkiar G. Perdiz chucar
L 32-35 cm. Cra en hbitats similares a la. P. griega, pero tb. a
menores altitudes y en torno a cultivos, pastizales, etc.; tb. en de.
siertos de montaa. Ha declinado en Europa. Segn parece, es ms
tmida y difcil de ver que la P. griega.
IDENTIFICACIN Similar a la P. griega; pero: babero blanco te-
1/iclo de amarillo; a veces algunas pi11tas 11 egras e11 p. i11: babero
en el centro del pecho; ceja plida, ancha y diji1sa , que no llega;;
la frente; si11 borde 11egro e11 la base de la 111a11dbula sup.; lista
11w1T11 detrs del ojo; ps. infs. ms pardas.
VOZ Reclamo tmitorial variable, a m. una serie con ritmo galo-
pante y voz ronca, precedida por notas cortas y penetrantes, ;'gaga
gaga cha-chakera-chakera-chakera-... ".
Perdiz desrtica A111111operdix heyi
C. Perdiu roquera
L 22-25 cm. Cra en desiertos de montaa, en laderas rocosas, en
uadis, etc. pero con acceso al agua. A m. fcil de aproximar; por
lo dems como otras Alectoris.
IDENTIFICACIN Como una P. pardilla peq. y plida, con vrti-
ces caudales pardorrojizos similares. - o: marrn arena con cabe-
za gris azulada y mancha bla11ca e11 brida/mejilla. Pico amarillo
a11ara11jado. Flancos con lneas 011duladas en blanco/negro/111a-
1rn. - <jl : mucho ms uniforme que el o; sin blanco en la cabeza.
Pico amaiillo apagado.
VOZ Canto, un reclamo corto y repetitivo (1,5-2/seg), un "kiua
kiua kiua .. . " con final brusco, o (a distancia) un "ua ua ua... " al go
ms suave.
Perdiz gorgigrs Ammoperdi.r griseogularis
C. Perdiu golagrisa
L 22-25 cm. Cra localm. en el SE Turqa, N Siria y h. el E; hbi-
tats como la Perdiz desrtica pero a veces a altitudes mayores
(hasta 2.000 m).
IDENTIFICACIN Como la Desrtica, pero el o con ba11da ne-
gra y ahusada desde lafre11te hasta la 1111ca que bordea una man-
cha blanca en la mejilla; lados del cuello grises moteados de blan-
co; <jl ms apagada.
VOZ Canto, un silbido repetido (!/seg), que recuerda a una Po-
lluela pintoja, "hoit, hoit, hoit, ... ".
PERDIZ COMN
I
pardorrojizo
como una versin
desleda del
oz
PERDIZ GRIEGA
P E R O 1 C E S y F A 1 S A N E S 109
bordenegro alolargode
todala basedela
mandbula sup.;estrecha
ceja bl anca
ceja y frente
negras
110 PERDICES y FAISANES
Perdiz pardilla Perdix perdix R
C. Perdiu xerra E. Eper gris G. Charrela
L 28-32 cm. Cra en brezales y otros montes bajos, pastos, etc.,
preferentem. sobre los 1.000 m (en ver. hasta prados alpinos). Re-
sidente. Gregaria, en apretados bandos. Nerviosa y asustadiza. Se
inmoviliza o huye corriendo. Alim., semillas y hojas. Anida en el
suelo; puesta de 10-20 huevos.
IDENTIFICACIN Compacta, con cuerpo redondeado y cabeza
peq. y redondeada. Gen. se la descubre cuando un bando completo
alza el vuelo, emitiendo excitados reclamos, con aleteos rpidos y
ruidosos y cortos planeos con las alas rgidas, y vuela a gran dis-
tancia casi a ras de suelo; la imagen que se percibe es de unas aves
pardogrisceas con rojo herrumbroso en la cola. Vista ms de cer-
ca, es una hermosa ave con cara y garganta pardo anaranjadas,
barras castaas en flancos, pecho gris ceniza delicadam. vennicu-
lado y gran mancha ventral marrn negruzca en forma de herra-
dura. Sexos similares ( "ms limpio", con un dibujo ms mar-
cado). Mancha ventral de la <fl ms peq., menos marcada. - Jov.:
pardo amarillento y pardogris.; carece de garganta anaranjada, pe-
cho gris y mancha ventral oscura. (Ms parecido a un pollo de
Faisn vulgar o a una Codorniz ad. que a una Perdiz pardilla.) A
los 2-3,5 meses adquiere el pi. tipo ad.
VOZ Al levantar el vuelo, un "prri prri pni .." o "ric-ric-ric ... "
excitado y penetrante. Canto (ambos sexos), un "kierr-ik" ronco
que se corta abruptamente, se repite unas pocas veces y que a m.
se oye de noche.
Codorniz (C. comn) Coturnix coturnix E
C. Guatlla E. Galeper arrunt G. Paspalls comn
L 16-18 cm. Cra en tierras de labor abiertas, esp. en llanuras ex-
tensas con pastos de trbol y jvenes trigales. Inverna en frica.
Intensivam. cazada a su paso por la regin mediterrnea. En las
prv. clidas un importante nmero de aves migradoras "no acier-
tan" su destino y acaban ms al N. Construyen el nido en el suelo,
a menudo en cultivos; puesta, 8-13 huevos.
IDENTIFICACIN A m. se oye pero rara vez se ve; se mantiene
bien escondida y es reticente a volar durante el da. Muy peq11eia,
como un pollo de Faisn vulgar bastante pequeo, al que se parece
b. por el pi.: 111arrn ocrcea con marcas marrones oscuras en ps.
ss., cabeza y pecho, y con estrechas listas blancuzcas en ps. ss. y
flancos. El tiene el centro de la garganta negro (extensin va-
riable, a m. una estrecha franja que slo se ve de frente), la ?
blanco sucio. Si levanta una Codorniz o ve una rapaz que lo hace,
la ver inesperadam. larga de alas, a diferencia de otras gallin-
ceas; aleteos rpidos, trayectoria baja y directa; vuelve a dejarse
caer rpidam. dentro de la espesura.
VOZ Cuando alza el vuelo, un "rruii" suave y retumbante, como
de zancuda. El canto, prin. al alba y en el ocaso, es una frase tris-
laba que se repite (!/seg) 3-8 veces; un silbido agudo, de largo al-
cance, con nfasis en las slabas primera y ltima y con las dos fi-
Codorniz
nales juntas, "bt bl-t"; va acompaado de nota secundari a
gutural; a veces, tb. algunas notas mtroductonas nasales, amor[' _
guadas y crujientes, "mau-uau". (Riesgo de confusin con un z.
1
rapito real distante, cuyo "vi-vi-v" puede orse de noche a
pios de verano.)
Torillo (T. andaluz) Tumix sylvatica
C. Guatlla andalusa E. Zezenlxo G. Tourn
L 15-17 cm. Una de las sps. europeas menos conocidas. Del llli s-
m? orden que. las grullas. Muy parecido a la . Codorniz pero vi ve
pnn. en maquias secas con palimtos, etc. Residente. Rol es sexua-
les invertidos. Anida en el suelo; puesta, 3-5 huevos. Estacin de
cra prolongada, abr-sep.
IDENTIFICACIN Delata su presencia prin. por la voz. Difcil de
levantar ms de una vez. Muy pequello. Cola corta. Marrn por
encima y blancuzco por debajo, con mancha pectoral anaranjada
y 111oteado oscuro y tosco en los lados del pecho. ? con colores
ms brillantes y algo mayor que el . Alza el vuelo con un fuene
ruido de alas. Alas bastante cortas y redondas, contrariam. a la
Codorniz. Al posarse, adopta momentneam. una postura erecta
con las alas extendidas. Supracober. alares pardoarnarillentas'
ms plidas que las oscuras pri111arias. '
VOZ El reclamo territorial de la <fl es un ululato grave, de un seo
de duracin, que se repite unas pocas veces con intervalos de 2-J
seg, "huuu ... huuu .. . huuu .. . ",y que recuerda a una sirena lejana.
Se oye prin. al alba y al atardecer.
Guin de codornices Crex crex p
C. Guatlla maresa E. Giloi G. Guin de paspalls
L 22-25 cm. De la familia de los rascones y polluelas (pgs. 114-
117) pero no tan asociado a los mmjales. Cra en prados hmedos
cerca de lagos pantanosos de tierras bajas, pero tb. en pastizales
exuberantes y campos de heno (de donde suelen hacerlo desapare-
cer la siega para ensilar, el hacer heno, etc.) con acceso a zonas
ms hmedas con veg. ms alta. Ha declinado. De paso (mar-
mayo; ago-oct) y veraneante ocasional en la p. l., inverna en el E
de frica.
IOENTIFICACIN Ms pequeo que la P. pardilla y mucho 111s
esbelto, con forma de Rascn (cuello redondeado, b. largo) pero
con el pico corto y robusto. PI. pardoamarillento gris., con banda
gris azulada sobre el ojo, y gris a los lados del pecho (gris menos
obvio en la ? ); 11111y moteado de oscuro por enci111a. Vuelo in-
seguro y "aleteante"; mostrando 111ancha alar 111arrn rojiza y
patas prominentes y bamboleantes. Difcil de levantar, huye furti-
vam. y con destreza. Ms fcil de ver al alba y al atardecer, cuan-
do el en cortejo asoma la cabeza.
VOZ Reclamo de cortejo del ocaso al alba (a veces tb. brevem.
de da), un "ehrp-ehrp" (o "crex-crex") ronco y mecnico, repeti-
do persistentem. (!/seg) y durante horas con apenas breves des-
cansos. Por lo dems, b. silencioso.
Torillo Guin de codornices
ERDIZ PARDILLA
p resislente,soportamuybienlanieveyelfro
..
cornparadaco.n la Codorniz,
esrnayor ymas forn1da,
tb.puedeconfundirse
con un pol lo
de faisn
\IUlgar
lpg 11 21
jov.
CODORNIZ
difcil delevantar,huyedeslizndose
di scretam.enlrelaespesura
GUIN DE CODORNICES
suele quedar oculto en
la densa espesura cuando corteja
oz
patas
bamboleantes
antes de posarse
PERDICES y FAISANES 111
pardo anaranjado
---.___ alarnanerade
un Urogallo 'i'
112 P E R O 1 C E S y FA 1 S A N E S
Faisn vulgar Phasianu.1 colc/lirns R, in
C. Fais11 E. Faisai arrunl C. Fai sn comn
L o 70-90 cm (incl. aprox. 35-45 cm de cola), <jl 55-70 cm (cola,
aprox. 20-25 cm). Introducido en Europa (en Gran Bretaa proba-
bl em. desde el s. x1 o x11 ); poblaciones silvestres al E del mar Ne-
gro y en el Cucaso, hasta China. Cra en tierras de labor con bos-
quetes con denso sotobosque, espesuras arbustivas o plantaciones
de conferas; tb. en grandes jardines. Residente. Duerme en rbo-
les, a veces en carrizales. Alim., materia vegetal, insectos, etc.
Anida en el suelo.
IDENTIFICACIN o ad.: larga cola marrn y barrada, cabeza
oscura con lustre negro verdosa y violeta y lados de la cabeza
desnudos, verrugosos y rojos. En Gran Bretaa, muchos inds. con
collar blanco y obi spillo gris (ssp. torquatus de China) pero tb.
o o sin collar blanco y con obispi ll o pardo (como la ssp. nomi-
nal colchirns del SO de Asia y el Cucaso); los inds. ibricos, de-
bido a las mltiples introducciones, no corresponden a ninguna
forma definida. - <jl: pardoocrcea con pintas y centros de plumas
oscuros y angulosos; rasgos poco definidos, a no ser por la cola de
faisn. V. tb. otras sps. de faisanes.
VOZ Alarma, a m. cuando se le levanta, un "ku-tuk kutuk ku-
tuk ... " di slabo y lig. ronco con nfasis en la I" slaba, y a m. de
intensidad descendente. El canto del o es un sonido dislabo,
de largo alcance, brusco y como un aclarado de garganta, segui-
do de un ruido de alas: un "kuuhrk-kuk (burrrr)" que el o repi-
te cada 1-15 min desde una percha bien visible en el suelo, poste
de valla o similar. Varios otros reclamos suaves.
Faisn dorado Ch1ysolophus pictus
C. Faisa daurat C. Faisn dourado
L o 90-105 cm (incl. unos 60-70 de cola), <jl 60-80 cm (cola
aprox. 30-55). Indgena en las montaas de C China. Introducido
en Gran Bretaa desde final es del XIX, con varias poblaciones
(prin. en SO Escocia, S y E Inglaterra, Anglesey) que habitan en
pinares jvenes y bosques de alerce, rara vez tb. en bosques mix-
tos con un sotobosque ms abundante. Estrecham. emparentado
con el Fai sn de Lady Amherst (v. ms abajo).
IDENTIFICACIN o ad. : pese a sus brilla11t es colores rojos en
p. in/ cue1po y lados de cola, y zonas amarillas en pleo y dorso,
el o a m. evita ser detectado deslizndose entre la veg. Puede le-
vantar la capa amarillo mwra11jada de la mica como un abanico
cuando corteja. La <jl se parece al Faisn vulgar <jl pero la cola y
las patas ms largas dan una impresin ms elegante. Tanto sta
como la <jl del de Lady Amherst difieren del Vulgar <jl por ser
algo ms oscuras en conjunto, tener un pi. ms de11sam. barrado y
una discreta capa de plumas sobre la nuca. La <jl del Dorado tiene
frentelp. ant. pleo de un pardoamarillento algo ms plido, piel
orbital de un rosado amarille11to i11conspirno, patas amarillentas,
vi entre barrado y una cola menos llamativam. barrada que la <jl
del de Lady Amherst.
Faisn vulgar Faisn dorado
VOZ Canto del o, un "ehk" o "eh-aik" (con la 2;' slaba una nnia
ms alta) bronco y penetrante, gen. en prv.; ms agudo que el
clamo territorial del Vulgar. Por lo dems, b. silencioso. re.
Faisn de Lady Amherst C/11ysolophus amherstiae
C. Faisa de Lady Amhcrst C. Faisn de Lady Amherst
L o 105-120 cm (incl. unos 75-90 cm de cola), <jl 60-80 crn
(cola 25-30). Cra en bosques montanos del SE de Asia. Introduci-
do en Gran Bretaa hacia 1900; unas pocas poblaciones cimarro.
nas peqs. en el S de Inglaterra (esp. Bedfordshire), donde viven en
bosques y espesuras con denso y abundante sotobosque (p. ej . zar-
zamoras, rododendros). Muy emparentado con el F. dorado, arn.
bos se hibridan en Inglaterra.
IDENTIFICACIN o ad. inconfundible, con su espectacular ex.
hibicin de su plumaje exuberante. Las anchas plumas nucales
blancas de puntas negras (brillo azul con ciertos ngul os) suelen
caer como una capa bla11co plateada y pueden levantarse forman-
do un aba11ico cuando corteja. Cola co11 dibujo blanco gris. en es-
pina de pez extre111ada111. larga. - <jl: bsicam. como la del
Vulgar, pero ms .flnam. y 1111iformem. barrada por e11 cima y en el
cuello, no tan toscam. moteada. Muy similar a la <jl del Dorado
difiere por sus ji-e11te, pleo y garga11ta pardorrojizas y ms osrn:
ros, piel orbital de 1111 gris. plido ms conspicuo, patas
grisceas, vientre no barrado y cola ms llamativam. barrada.
VOZ El canto, que a m. se oye al ocaso, es un "aahk aik-aik" si-
milar al del Dorado pero con una nota doble al final.
Pintada comn N11111ida meleagris
C. Pintada E. Numida
L 58-68 cm. Slo sobrevive una reliquia en Marruecos de Ja anta-
o sana poblacin del NO frica. Introducida y domesticada en,
p. ej., el S Francia. Cra en !menos secos tipo sabana, con arbus-
tos y rboles dispersos; tb. en ti erras de labor con algunas arbole-
das y espesuras; evita los desiertos y marjales. Gregaria, suele ob-
servarse en bandos peqs. o relativam. grandes (a m. de unos 25
inds.). Duerme en rboles, como los faisanes, y tb. "hace la siesta"
a la sombra. Residente. Alim., materia vegetal y algunos insectos.
Anida en el suelo, entre arbustos.
IDENTIFICACIN Tamwlo como una galli11a, con CL1e1po C0/11-
pacto y pesado, cuello fino, cabeza peq., alas anchas y redondea-
das, cola b. larga y patas apreci ablem. largas (tiene por tanto al go
de pavo). PI. gris matizado de violeta y moteado de blanco. Cabe-
za llamativa: protuberancia pardusca en el pleo, piel desnuda,
blanco azulada y roja, e11 los lados y en la frente. P. sup. cuello
negro griscea y pelos "despeinados" y ralos en nuca y p. pt. p-
leo. Sexos similares. Cuando se les molesta, los bandos se escon-
den rpidam. en la espesura, todas las aves con el cuello extendi-
do. - Jov.: pardogris. con pintas plidas. Marcas de la cabeza muy
similares a la <jl del F. vulgar.
VOZ Todos los reclamos son chillones y roncos, y varios muy so-
. , noros. Hay una amplia variacin,
Fa1san de Lady Amherst y muchos reclamos se fusionan
unos con otros dependiendo del
, > . ,,, . \J estado de nimo, etc.; la <jl , entre
1
ali. . c. .: _\.
1
otros. emite un "ca-bac" dislabo.
1 L._J' Otros son un "tec-tec-
j " -" _ tec-tec... duro y en staccato, a
1 & veces mezclado con reclamos du-
1
1 --- -- -. ___ _ _ / y tb. un "cher-
- --- -- ch1h" Iastnnero, etc.
FAISN VULGAR
especieprin.china
introducida en Europa
corno ave de caza
desde el Medioevo
cornornnirno.v
posiblem.yaen
tiempos de los
romanos
correrpidam.h. laespesura
FAISN DE LADY AMHERST
PINTADA COMN
DZ
p ERO 1 CES y FA 1 SA N ES 113
variacingeogrlica
compleja en la
Europa no britnica,
donde las ml tiples
introducciones son
am.cruces de
varias razas
incontundiblel
inconfundible!
en el S Europa
se ha introduci do am.
la razaCaf ricana:
meleagris
(Eliopa, Kenia)
114
RASCONES, GALLINETAS y FOCHAS Rallidae
A ves acuticas de peqs. a medianas que viven en la veg. palustre,
a m. escondidas. Cuerpo gordinfln, aplanado lateralm. en algunas
sps., y alas redondeadas. Varias sps. tienen sonoros reclamos prin.
nocturnos. Migran de noche. Alim., materia vegetal y peqs. ani-
males. Anidan en la densa veg., gen. en mmjales. (Una sp., el
Guin de codornices, se describe en pg. 1 10.)
Rascn (R. europeo) Rall11s aq11atic11s R
C. Rascl E. Uroilanda handi G. Galifiola bicuda
L 23-26 cm (pico 3-4,5). Cra en zonas pantanosas con buena ve-
getacin. Gen. oculto, pero a veces visible cuando atraviesa rpi-
dam. los espacios fangosos entre carrizos; en inv. puede ponerse
al descubierto sobre el hielo.
IDENTIFICACIN Bastante peq., con p. pt. cuerpo redondeada,
pecho plano, cuello b. lmgo y pico largo, fino y lig. c11rl'ado h.
ab(1jo. A distancia b. oscuro, con i1!fi'acober. ca11dales contrasta-
dam. claras (blanco mezclado de ocre). Se mueve con cautela un
momento, gilm. el siguiente; vuela h. la espesura con rpidos ale-
teos y patas bamboleantes. - Ad.: pardoolivceo moteado de ne-
gro por airiba, cara y pecho gris azulado oscuro, flancos y vientre
barrados de blanco y negro. Pico rojo con el culmen y la punta
ms oscuros, patas de color rojo sucio. - Jov.: garganta y centro
del pecho blancos, lados de la cabeza y pecho parduscos y difu-
sam. ban-ados; a m. con atisbo de mscara facial ms oscura y es-
trecha lnea plida sobre las bridas. Muy poco rojo en el pico.
VOZ Abundante repetorio: un chillido como de cerdito, que pronto
se desvanece (v. Somormujo cuellirrojo); un "ouuuuuh" sofocado y
fatigado; y breves notas "kip" cuando se le molesta. El canto del o,
a m. de noche, es un "kpp kpp klipp kpp ... " en una serie larga y
algo acelerada; las 9 9 profieren a veces un "pp pp pli-enrrr"
alto y caracterstico (como la Bastarda 9 pero ms agudo y con
voz distintiva de Rascn); el t1ino final, "p-ernn" lo emiten en
prv. los rascones (probabl. tb. las 9 9) que vuelan de noche.
Polluela pintoja Porzana porzana E, i
C. Polla pintada E. Uroilanda pikart G. Galiola pinta
L 19-22,5 cm. Cra prin. en juncales empapados y prados muy h-
medos (evita los carrizales). Difcil de levantar, se desliza fuera de
la vista incluso en juncales bajos. Cra espordica y localm. en la
p. I., invernante gen. raro e irregular exc. en Doana.
IDENTIFICACIN Algo menor que el Rascn, al que se parece por
la forma y las costumbres. Se distingue por pico corto y recto, infra-
cober. caudales gen. ocres, patas verdosas y, en vuelo, borde alar
anl. blanco. De cerca, .fino moteado blanco en cuello, pecho y ps.
i1!fs.. pico gris amarillento con pinta roja en la base. - Jov.: sin co-
lor gris piorno en ceja, garganta y pecho; garganta a rn. blancuzca.
VOZ Canto muy distintivo, un "silbido lobuno" (slo la l parte),
agudo y alto, repetido rtmicam. ( 1 /seg) de noche, "huitt, huitt,
lmitt,. .. ", audible a 1-2 km las noches tranquilas, y que, a distancia
Rascn
puede recordar un goteo de agua; de cerca se oye una nota secun.
daria rezongante y clrnsqueante.
Polluela de la Carolina (Polluela sora)
Porzana carolina la)
C. Polla pintada de Caiolina G. Galifiola de Carolina
L 18-21 cm. Divagante muy raro desde N Amrica. Como la P. pin-
toja en aspecto y hbitats. En todos los pis. difiere por lnea cemrll/
del pleo oscura y sin listas (moteada en la Pintoja), ausencia de
pintas blancas en cabeza, cuello y pecho y terciarias oscuras con
bordes plidos (sin barras onduladas). Los reclamos incluyen un tri-
no como de Zampulln chico que baja rpidam. de tono y pierde ve-
locidad; el canto es un silbido grave que se repite lentam., un "ku-
v" que recuerda al preludio del reclamo de la Aguja colipinta.
Polluela bastarda Porzana H11w1 p, r
C. Rasclet E. Uroilanda hankaberde G. Galifiola bastarda
L 17-19 cm. Cra en caiTizales, en aguas algo ms profundas, esp. en
carrizales con eneas, zonas abie11as y canales. Cra espordica y muy
localm. en la p. l. Se localiza casi exclusivam. por sus reclamos.
IDENTIFICACIN Pequeia. Como la P. chica, de la que difiere
por proyeccin primaria larga, cola b. larga, toque de rojo en ill
base del pico del ad., ausencia de marcas blancas en ps. ss. o, en
los ms jvs. motas o listas blancas (no garabatos y bucles), junto
con u11 barrado li111itado en p. pi. cue1po. Los sexos difieren:
0
gris azulado por debajo, 9 blanca gris. con un atisbo de gris azu-
lado en la cabeza. Inm. como la 9 pero con cara y ps. inf:1" ms
blancas y con un barrado ms extenso a los lados del cuerpo; di-
fiere de la Chica jov. por la proyeccin primaria ms lm-ga.
VOZ El nocturno canto del o es un "cua" ladrante, nasal y de
largo alcance (1-2 km), que se repite lentam. y luego cada vez ms
rpido, descendiendo finalm. de tono y hacindose un tartamudeo;
muchas veces queda inacabado. La 9 tiene una nota corta con el
mismo tono nasal y alto, "cua-cua-cvarrr" (v. Rascn).
Polluela chica Porzana p11silla
C. Rasclel E. Uroilanda txiki G. Galiola mida
L 16-18 cm. Cra en juncales cenagosos donde el agua no llega
ms all de la rodilla, a veces con unos pocos carrizos. Rara en el
S de Europa, ms numerosa al E; estival (feb-oct) en la p. l.
IDENTIFICACIN Peq11eia. Se diferencia de la Bastarda por
proyeccin primaria corta (las puntas slo llegan algo ms all de
las terciarias), cola b. corta, pico sin rojo en la base, algunos ga-
rabatos y bucles en ps. ss. pardorrojizas y tb., por debajo, un ba-
rrado blanco y negro ms marcado y extenso en la p. pi. cue1po.
Sexos similares (o de un griz azulado ms oscuro y m<s limpio);
inm. pardo sucio por debajo, sin gris azulado.
VOZ Traqueteo suave y seco de volumen variable, como una
rana (tb. como la Cerceta carretona), 2-3 seg de largo, slo audible
hasta 250 m (iY a m. slo 75 m!).
Polluela bastarda Polluela chica
R As e o N E s ' GAL L 1 N ET As y Fo e HA s 115
POLLUELA BASTARDA
J
POLLUELA CHICA
i .
jov.
\
\
blancuzco
las puntas delas
primarias plegadas
pueden ser ms
observe laformamsahusadadelaP.bastarda,
con alas y cola ms largas que la Chica
/
oestnfuera
de su sitio
ms barrada en
el pecho que la
Pbastardajov
sexos similares en la Chica, las 'i' 'i' pueden tener
lagargantamspl ida;algunosinds.-deunou
otrosexo-tienenunapinlamarrnen lame1illa
116 RASCONES, GALLINETAS y FOCHAS
Polla de agua (Gallineta comn) Gallinula chlnropus R
C. Polla d'aigua E. Uroilo arrunt G. Galiola comn
L 27-31 cm. Nidifi cante comn en lagos peqs., estanques, charcas
y ros con una densa cobertura vegetal. Suele ser escondediza y t-
mida, pero es b. osada en algunos lugares, donde puede vrsela
deambulando a la vista en prados ribereiios. El nido es una cesta
provista de techo, bien oculta entre la densa veg.
IDENTIFICACIN Ave del tamaio de una paloma, oscura, de
cola b. larga y patas largas y verdes con dedos largos. Pico rojo
con la punta anwrilla. PI. gris pizarra (ps. ss. matizadas de par-
do) con.fina lnea blanca a lo largo del cuerpo y los lados de las
infi'acober. caudales blancos (V invertida blanca en vista pt.).
Cola alta que sacude cuando anda; tb. sacude la cabeza cuando
nada. - Jov.: pardogris. con mentn y garganta blanco sucio. Se
identifica por la forma, los movimientos, y la lnea lateral y las
infracober. caudales blancas. Pollo con plumn como el de la
Focha comn, negro con el pico rojo, pero sin collar pardoa111a-
rille11to.
VOZ Amplio repertorio, siendo la voz ms tpica un reclamo cor-
to, explosivo y burbujeante o gargarizante, un "caiorr!" que reve-
la la presencia del ave entre los carrizos. Otros reclamos son un
"ki-keck" agudo (de inquietud) y un "kreck-kreck-kreck" trisla-
bo, rpido y chasqueante, que puede repetirse durante largos pe-
rodos y que tb. emite de noche en vuelo.
Focha comn Fulica atra R
C. Fotja vulgar E. Kopetazuri arrunt G. Galiola negra
L 36-42 cm. Cra en lagos y ros de curso lento con mucha veg. o
en aguas abiertas. El nido es un montn de carrizos muertos en el
borde del cmrizal, a m. bastante visible. Defiende su territorio con
fiereza, cargando contra los intrusos.
IDENTIFICACIN Cuerpo ancho y regordete, cola corta y cabeza
peq. y redondeada. Cue1po gris .fliliginoso y cabeza negra con el
pico y w1 escudete.flw1tal blancos. En vuelo, estrecho borde pi. en
las secundarias. Patas fuertes , dedos largos y lobulados (como los
somormujos, no palmeados como los patos). Nada agitando sua-
vem. la cabeza. Se zambulle con un saltito y pronto reaparece en
la superficie (flota como un corcho). Cuando alza el vuelo desde
el agua, patea la superficie con los pies. Para diferencias con la si-
milar F. cornuda v. sta. - Jov. : blanco gris. en lados de la cabeza,
p. ant. cuello y pecho, el resto pardo gris. P. inf. cola oscura (pli-
a en la Polla de agua jov.) El pollo con plumn es negro, con
rojo y awl en la cabeza y con un collar pardoamarillento.
VOZ Repertorio rico y variado, siendo el reclamo ms sonoro un
"couc" o "cruke" chasqueante y a menudo repetido. Con frecuen-
cia profiere un "pitts!" explosivo y agudo (como golpear una pie-
dra con una barra de metal). Durante las noches de prv. , un "pi pi-
iu" trompetante y nasal , a m. cuando vuelan en torno a su
territorio. Los pollos suplican con unas notas "h-lif' lastimeras y
balbucean tes.
Polla de agua Focha comn
Focha cornuda (Focha moruna) Fu!icc1 crista/a
C. Fotja banyuda E. Kopetazuri gandordun G. Galiola cristada
R
L 39-44 cm. Cra en el N de Marruecos y localm. (rara) en el so
de Espaa. Mismo hbitat que la F. comn, pudiendo coexist'.
ambas. Quizs sea un poco ms tmida y escondediza que Ja Ft:'.
cha comn. Residente.
IDENTIFICACIN Muy a la F. comn, de la que slo se
separa con certeza a una distancia razonable y con cierta experi en-
cia de la variacin de esta ltima. En la estacin de cra, los peq.i.
botones o "rnernos" rojos osrnros en la .fi'ente son diagnsticos
pero se encogen despus de la cra y son a m. difciles de ver
distancia (se ven simplem. oscuros). Mejores rasgos di stintivos:
pi. en el lado de la 111andb11la sup. lig. redondeado (no en cua
puntiaguda corno en la Comn); pico blanco con un 111atiz gri.i
azulado (no blanco crema o blanco rosado como la Comn); escu-
dete frontal que se extiende algo ms h. el pleo y es cuadra
11
g
11
/ar
en la cspide; cuello 111s estrecho; en vuelo, ala co111p/. asrnra
(carece del borde pt. blanco en secundarias de la Comn). A m.
nada con peso en la "proa" y con la "popa" levantada, y su cabeza
parece cnica (estas forma y postura son a veces muy similares a
la Comn). Dobla el cuello por el centro cuando recoge comida en
la superficie del agua (la Comn dobla todo el cuello).
VOZ Muy distinta de la F. comn. A m. emite un "kerre" disla-
bo, muy rpido, nasal y penetrante (puede recordar a la P. bastar-
da), y tb. un "ka-bah" hueco, nasal y lig. ronco. Ocasionalm. una
larga serie de notas "krre" retumbantes.
Calamn comn Po1phyrio po1phyrio
C. Polla blava E. Uroilo urdin G. Camn
R
L 45-50 cm. Cra en marjales y peqs. lagos con vegetacin densa
pero b. baja, a 111. con muchos tallos rotos y cados; a veces trepa a
b. altura por los caiTizos.
IDENTIFICACIN Grande, con plumaje azul oscuro y prpura
brillante, pico grande y rojo (con gran escudete frontal) y poten-
tes patas rojas con dedos largos. ln.fi'acober. caudales blancas.
Pico algo ms apagado en inv., pero el escudete frontal contina
siendo gen. rojo intenso. Inrns. con un pi. algo ms apagado, ca-
beza ms gris, algunas plumas blanco gris. en centro de ps. ss. , e
inicialm. ms rosa gris. en pico y patas. Vuela con aleteos rpi-
dos y mecnicos y las patas bamboleantes. Nada si es necesario.
- Variacin: la poblacin egipcia (ssp. madagascariensis) tiene
color verde en dorso, escapulares y terciarias; las nidificantes
en el Caspio y en Turqua (caspius) poseen la cabeza griscea,
ms plida.
VOZ Muy sonora y sobrecogedora. Amplio repertorio. A m. emi-
te (esp. de noche) reclamos prolongados con un tono nasal , balan-
te y alternante, en series largas y repetidas. Tb. trinos duros y me-
cnicos con voz crujiente y de intensidad variable, un "prrrih
pmih pmih ... " a veces muy penetrante e "indignado". Reclamo de
contacto un "chuc" chasqueante.
Focha cornuda Calamn comn
pOLLA DE AGUA
CALAMN COMN
R As c o N Es' GAL L 1 N ET As y Fo c HA s 117
,
----- pluma1e
, redondeado
delantedelo10

1"inv.
madagascariensis
IEgiptol
ad.
118
GRULLAS Gruidae
Zancudas muy graneles, con patas y cuello largos. Pico recto, ele
longitud mediana y en forma ele daga. Dedos no palmeados. Ter-
ciarias alargadas y abultadas parecen formar la cola (la verdade-
ra cola es corla y queda oculta debajo). Expertas en vuelo de re-
monte, con el cuello extendido. Migran en lnea oblicua o en V,
como Jos gansos, de los que se diferencian por patas extendidas,
ritmo ms lento, mucho planeo, remontes en las trmicas y vuelo
a mayores alturas. Andadura majestuosa y acompasada. Cautelo-
sas. Se alimentan ele plantas, insectos, anfibios y peqs. mamfe-
ros. Anidan en el suelo.
Grulla comn Grus grus
C. Grua E. Kurrilo 4rrunt G. Grou comn
L 96-119 cm, E 180-222 cm. Cra en cinagas de bosques borea-
les en carrizales lacustres o junto a ros en zonas boscosas, e in-
verna en prados, lagunas, marjales y encinares adehesados (en
la p. l. de oct a abr). La danza de exhibicin que ejecutan prin.
las parejas en prv. o bien centenares de inds. (prin. inms.) en
ciertos lugares es espectacular: andan con el cuello erguido, a
veces con las alas levantadas, saltando con las alas batientes, in-
clinando el cuello rgido para recoger objetos del suelo y sacu-
dirlos con el cuello en alto; se congelan en una postura erecta
antes de sacudir el pi. Alim., materia vegetal , grano, patatas, in-
sectos. El nido es un montn de veg.
IDENTIFICACIN Enorme, con patas muy largas y cuello largo
y estrecho. PI. prin. gris azulado plido, pero la mayora de los
reproductores con un dorso pardorrojiza al teirse su pi. con las
aguas cenagosas (ferruginosas y fangosas) al incubar. Cabeza y
p. sup. cuello blancos y negros; piel desnuda en p. pi. pleo roja
(extensin variable). Terciarias alargadas, extremadam. volumi-
nosas y desordenadas, con impresin casi como de "cola" de
Avestruz. Rmiges negro gris., contrastadam. ms oscuras que
las cober. y el cuerpo. Sexos similares, pero el o lig. mayor en
promedio cuando se ven juntos o y <jl . Cuando cantan a do
(cuello erguido, pico apuntando h. arriba, terciarias y plumas del
pecho encrespadas), las alas del o estn medio abiertas y las de
la <jl no. Alas largas y rectangulares, con largos "dedos". Vuelo
majestuoso con lentos aleteos y alas b. planas, rnello y patas ex-
tendidos como una cigea (la Cigea comn tiene cuello y pa-
tas proporcionalm. ms cortos); la Garza real difiere por llevar el
cuello recogido, las alas muy arqueadas cuando las bate h. abajo
y los "dedos" no tan largos. Experta en el vuelo de remonte utili-
za asimismo el vuelo activo durante la migracin en V o en lnea
oblicua, a velocidad moderada y a m. a enorme altura. Anda ma-
jestuosa y acompasadam., aunque puede ser b. rpida cuando
persigue a un zorro para alejarlo de sus pollos. - Jov.: se distin-
gue de inmediato por cabeza y p. sup. rnello de un pardorrojizo
b. plido; carece del dibujo blanco, negro y rojo del ad. y las ter-
ciarias son menos abultadas.
Grulla comn Grulla damisela
v.oz Reclamos 7, . alcance. El de contacto
(pnn. en vuelo) es un erro o carr tnnante o vibrante, profun-
do y resonante. Los jvs. en otoo emiten un "chiirp" aflautado
y peculia, que se mezcla con los profundos reclamos de los ad .
Las parejas cantan a do en el emplazamiento de cra, al alba s.
de noche, emitiendo el o un "crrruu" sonoro y trompetante
1
'.J
<jl (inmediatam. despus) un "crau" ms grave y a veces tb.'
"ka-ka-ka" duro y traqueteante. Otros dos pueden sonar como
"cruu-ih crau, cruu-crau, ... ".
Grulla siberiana Grus leucogeranus
L 105-135 cm., E 205-245 cm. Nidificante muy rara en Siberia
se ve cada ao en el delta del Valga, en peqs. nmeros, en su mi '.
gracin h. y desde sus cuarteles de inv. en el N Irn. Enorme
blanca pura, con extremos alares negros y cara roja. Patas roji'.
zas. (No hay ilustracin.)
Grulla damisela Anthropoides virgo (a), !
C. Grua clamisel la E. Kurrilo polit G. Grou pequeno
L 85-100 cm, E 155-180 cm. Cra en, o cerca de, estepas secas
con acceso al agua dulce, a veces a grandes altitudes. Evita Jos
bosques. Migra a gran distancia. La poblacin del O inverna en
frica y llega en prv. a los lugares de cra con la Grulla comn
(fines mar/prin. abr) pero se va un mes antes (fines de ago).;
paso por Oriente Medio en gran parte inadvertido (se ve regu-
larm. en Jiddah, indicando que podra tomar una ruta ms orien-
tal; con todo, tambien se ve a menudo en Chipre en agosto. Gre-
garia; a m. forma bandos mayores que la Grulla comn en
migracin, a veces de varios centenares de inds. En declive se-
gn parece.
IDENTIFICACIN Muy grande, con proporciones como la Gru-
lla comn pero cabeza algo mayor y ms redondeada, pico algo
ms corto y cuello ms corto y fino; el hecho de que sea un 20 %
menor que la Comn no siempre es evidente en el campo, y las
diferencias en el plumaje no son patentes a distancia. Como en la
Grulla comn, c11e1po y caber. alares de un gris ceniza plido,
en contraste con las rmiges ms osrnras; contrariam. a la Co-
mn, los reproductores no adquieren el dorso pardo herrumbroso
en ver. (no hay agua de cinagas disponible; cra en hbitats ms
secos) y son ele color gris plido. En el suelo y a gran distancia,
la distinta forma de las terciarias las distingue, ya que son lar-
gas, puntiagudas y rectas y cuelgan ordenadam., sin el aspecto
"hirsuto" de la Comn. De cerca, el dibujo distinto en cabeza y
cuello es evidente: el negro del cuello llega hasta el pecho, y
son plumas negras alargadas y laxas. No hay rojo en el pleo,
como en la Comn. Sexos similares, pero el o es algo mayor en
promedio. En vuelo, la Damisela es muy similar a la Comn
pero con buena luz se distingue por el pecho negro y las cober.
primarias ms grises, dando un co11traste 111e11.os marcado con
las primarias negras. La cabeza proporcionalm. algo mayor y
ms redondeada es a veces visible. - Jov.: gen. ms apagado que
el ad., con la cabeza muy plida (blancuzca a distancia); p. ant.
cuello y pecho grises pizarra (no negros) en el centro, plumas
slo lig. alargadas.
VOZ La voz de Grulla damisela recuerda por lo general a la de
la Grulla comn, pero es ligeramente ms aguda y seca, no tan
resonante. Reclamo de contacto que emiten las aves durante la
migracin es un "grro" similar al de la Grulla comn a distancia.
Los reclamos de cortejo son, segn parece, ms guturales y ron-
cos que los que emite la Grulla comn.
GRULLA COMN
enel emplazamientodecraenunacinaga
danza de exhibicin
enloscuartelesdeinvierno
terciarias
largas y rectas
ad.
las vol uminosas
terciari as forman
una"cola"muy
poblada
patas algo
ms

DZ
jov.
terci ariaslargasyestrechas, /
ordenadam.dispuestas
GRULLAS 119
en migracin

"' plida enmarcado
contraste
1
vuela con el cuello
extendido
""' contraste ms difuso
120
AVUTARDAS Otididae .
A ves terrestres de medianas a muy graneles, robustas y ele_ pies b.
laroos y fuert es. Alas largas, anchas y digitadas, con llamat1vos d1-
bu.0s alares visibles en vuelo. Son propias_ de l,'.1s
las estepas naturales o sem1cult1vadas o los cles1e1 tos con m<1to11 di ,
aunque tb. frecuentan campos herbosos y laderas abiertas. Andan
lenla y pausadam. Las pautas de ahm. recuerdan a las grullas: tras
un quisquilloso escrutinio, recogen el alimento a toda velocidad.
Son cautelosas y escapan corriendo h. la veg. para evitar todo
acercamiento. A m. gregarias, esp. fuera de la poca de cra. To-
das las especies estn en declive y algunas amenazadas. Omnvo-
ras. Anidan en el suelo.
Avutarda (A. euroasitica) Otis tarda R
C. Pioc salvatge E. Basoilo hancli G. Avetarda
Lo 90-105 Cjl 75-85 cm, E o 210-240 cm, Cjl 170-190 cm;
peso o 8-16 kg, Cjl 3,5-5 kg. Cra en grandes llanuras secas y
abiertas, preferentem. en estepas naturales, pero acepta la pre-
sencia de cultivos de secano con escasas injerencias humanas.
Est en acusado declive. Gregaria todo el aiio, con espectaculares
paradas comunales en prv. y ver., cuando los o o "vuelven del
revs" gran parte del pi., mostrando y sacudiendo unas plumas
blancas y sueltas en toda su superficie ("bao de espuma"), con la
cabeza y el cuello completam. recogidos sobre el dorso.
IDENTIFICACIN Enorme, los o o ms grandes son las aves
ms pesadas de la regin, aprox. un 30 % mayores, y 1ms del do-
ble que las Cjl Cjl . Robusta, fuerte, con pecho ancho, esp. patente
en vuelo. Alas largas y muy digitadas, y vuelo mayesttico, con
aleteos acompasados e ininterrumpidos. En el suelo, se reconoce
por matiz rojizo en el pecho y cabezo de un gris. un!f'or111e. El ala
tiene mucho blanco por encima, el ancho panel de las caber. con-
trasta con las secundarias negruzcas y el ala ant. es pardoocrcea o
leonada, invadiendo el blanco la descolorida ala e.rt. (las prima-
rias y caber. primarias tienen la punta difusam. marrn, no negra).
- o ad.: enonne; pecho y lados de p. inl rnello rojizos (no tanto
en el no nupcial); cabeza y p. sup. rnello grises azulados; cuello
111uy grueso, incluso cuando est relajado; largos "bigotes" blan-
cos en los lados del 111ent11 (erguidos durante la parada, se pier-
den en el no nupcial); a m. algo de blanco visible en el ala, incluso
plegada. El o en pmada se reconoce de inmediato por gran ex-
tensin de blanco. - Cjl: menor que el o (aunque las mayores
Cjl Cjl se acercan a algunos o o inms. y la det. sexo no siempre es
posible nicam. por el tamaiio). Difiere del o nupcial por la ca-
bew menos matizada de azul, gris ceniza plido con matiz amari-
llo, por carecer a m. de rojiw en p. i1!l rnel/o (que es pardoocr-
ceo ms plido), y por tener menos blanco en p. sup. ala, con el
blanco slo ram vez visible en el ala plegada; con todo, algunas
Cjl Cjl son muy similares a los o o subads., esp. en inv.
VOZ Prin. silenciosa. Reclamo de alarma, un ladrido nasal y cor-
to, "ongh''. Los jvs. emiten un silbido lastimero y fino, "chiiuu".
Hubara (Avutarda hubara) Chlwnydotis undulata
C. Hubara E. Houbara basoilo G. H.1bara
L 55-65 cm, E 125-151 cm. Cra en desiertos y semiclesicrtos con
suelo arenoso, matorrales y arbustos; tb. en y en uadi s
abiertos. En la parada levanta las plumas del pileo y de la p. inr
garganta, recogiendo la cabeza sobre el dorso (invisible entre
plumas blancas) y andando al trote. Sensible a las 111j erencias hu-
manas, ha disminuido.
IDENTIFICACIN Muy grande,, de cuello largo y estrecho, cuer-
po b. alargado y cola larga. Alas largas y b. estrechas, bi en di gita-
das. En vuelo como una Lechuza campestre gigante (como un
guila, con aleteos ms profundos, con una carrera ascendente algo
espasmdica como las lechuzas y bhos Asio). Banda negra a lo
largo del cuello. Ps. ss. de un pardorrosceo plido con vermicula-
cin negra. En vuelo, la mancha blanca en la base de las primaria.i
(p. sup. ala) es llamativa y contrasta con las secu11daria.1 y el resto
de las primarias negras; el lula negra forma una pinta aislada. Se-
xos similares pero Cjl ms peq., con matiz ms gris por encima
frente menos plida y banda negra en el cuello menos definida. va:
riacin: la ssp. localizada y rara de Fuerteventura y Lanzarote
(fi1erteve11turae) es ms oscura por encima y ms peq. Las hubaras
del Sina y de ms al E (111acq11ee11ii), mayores y ms plidas, po-
dran ser una sp. distinta.
VOZ Prcticam. muda. Los jvs. emiten unas notas finas y
aflautadas.
Sisn (Sisn comn) Tetrax tetrax
C Sis E. Basoilo txiki C. Sisn
R
L 40-45 cm, E 83-91 cm. Cra en terrenos abiertos con hierba
0
cultivos; necesita veg. alta para esconderse. Durante la parada,
adems del reclamo, da patadas y a veces hace destellar las alas
con cortos saltos en el aire. Mongama, o bien un o con 2-3
Cjl Cjl Alim., prin. materia vegetal e invertebrados.
IDENTIFICACIN La menor avutarda de la regin, pero grande
como un Faisn vulgar Cjl . El vuelo difiere del de sus parientes ma-
yores por ser ms tipo gallo de monte: despegue ruidoso, aleteos
rpidos y poco profundos interrumpidos por cortos planeos, y alas
de longitud media con las puntas redondeadas y las primarias algo
arqueadas. Mucho blanco en el ala, incl. las sernndarias, en con-
traste con las puntas negras de las primarias ex/. y caber. prima-
rias. - o ad. nupcial: llamativo dibujo en cabeza y cuello: cuello
negro con dos collares blancos; en el cortejo yergue estas plumas,
y el cuello parece inflado (iincl. en vuelo!); cabeza y garganta gris
plomo. Cuerpo marrn arena marcado de oscuro por encima, blan-
cuzco por debajo. Cuarta primaria ms ext. corta y con una emargi-
nacin peculiar que produce un sonido alar sibilante y agudo. - Cjl
y o no nupciales: como el o nupcial pero sin el dibujo blanco, ne-
gro y gris de cabeza y cuello, siendo marrn arena con finas marcas
oscuras. Ps. ss. ms profusam. marcadas de oscuro en la Cjl que en
el o no nupcial; este ltimo parece ms plido a distancia.
VOZ Bastante silencioso. Canto
-----.- _ Sisn del o, un "prrt" seco, que se re-
''\ 1 1 pite lentam. 1/.10 seg), seco y b.
Avutarda Hubara
, \ / , :. , . "' , \ suave pero audible a 500 m. El o
--... ( '.' . tb. un sonido de alas sibilante.
'' 1 '- , Cuando se la levanta, la Cjl puede
___ ___ emitir una "risita" baja y en stac-
:" 1 8 .
1
cato. Los jvs. tienen un reclamo
- "' :' ' -- ---- -- ---- ... __ _;/ / "chiiuu" fino y lastimero, muy si-
_ _ _ , milar al de la Avutarda.
AVUTARDA
escondindose
anleelpasode
un grupo de
beduinos
SISN
oz
dos oo exhibindosecon
lasplumasdelcuelloerguidas
carece de los
"bigotes" blancos
A V U TA R D A S 121
pesadaenvuelo,comounguila
las plumas del cuel lo
pueden estar infladas,
inclusoenvuelo '-...__
122
LIMCOLAS Charadri!f'ormes
Las limcolas son un oran grupo de aves de patas largas, que sue-
len vivir cerca del ag;a, junto a la orilla o en cinagas Y marjales;
unas pocas sps. se han adaptado a hbitats ms secos. Cuando mi-
gran y en inv. no es raro verlas en densos bandos sobre lodazales
mareales o sobre algas, junto a la lnea de costa. Incluyen varias
familias, dos de ellas son extensas: los chorlitos y avefras Chara-
driidae, y los correlimos y afines, Scolopacidae (v. ms abajo).
Las limcolas estn emparentadas con pgalos, gaviotas, charranes
y lcidos, tb. del mismo orden Charadriif'ormes.
Se alimentan de insectos, gusanos, moluscos y crustceos; a ve-
ces tb. de materia vegetal, peces peqs., etc.
El nido suele ser una depresin en el suelo y el ad. incubador
cuenta con su pi. de camuflaje o con el dibujo crptico de los hue-
vos. Los jvs. estn cubiertos de plumn al eclosionar, dejan in-
mediatam. el nido y, en la mayora de sps., se nutren por s mis-
mos. Cuidan de ellos ambos progenitores (caso ms comn), la Cjl
sola (p. ej., Combatiente, Agachadizas chica y real, Chocha per-
diz) o el o solo (p. ej., Chorlito carambolo, Correlimos oscuro,
Andarros bastardo, falaropos). Entre las sps. cuyos jvs. son aten-
didos por ambos sexos, es comn que la Cjl deje a los pollos antes
de la plumacin, y que el o se quede ms tiempo.
Las limcolas figuran entre las aves ms interesantes para los
aficionados a la ornitologa. Sus migraciones a m. a grandes dis-
tancias, su asociacin con lugares salvajes, sus adaptaciones en la
estructura y la forma del pico para las distintas tcnicas de alim.,
y sus hermosos pis. son parte de su atractivo. Para los observado-
res expertos, el reto de la identificacin las hace todava ms
atractivas.
Los chorlitos (pgs. 128-135) forman un distintivo grupo de 14
especies, todas ellas de pico corto que, cuando estn relajadas, tie-
nen una forma compacta, bastante redondeada, horizontal y cuelli-
corta. Al acercarse a ellos, agitan la cabeza nerviosamente, y se
alimentan con una caracterstica secuencia de "correr-pararse y re-
coger".
La familia Scolopacidae (pgs. 138- 163) incluye 51 de las lim-
colas de la regin, con grupos como los correlimos, zarapitos,
agujas, agachadizas, archibebes y falaropos. La mayora cran en
el N Europa y Siberia, anidando en tierras altas, abiertas y con
veg. dispersa o en hbitats rticos. En el resto de Europa se les ve
en inv. o durante la migracin, formando bandos en rnmjales y
costas. Los correlimos se alimentan picoteando incansablern. la
supe1ficie o sondeando el lodo o las plantas marinas con sus picos
inusualm. largos y finos.
IDENTIFICACIN DE LAS LIMCOLAS
Los principiantes suelen tener dificultades con las limcolas, debi-
do a que estas aves tienen plumajes de invierno, de verano y de in-
maduro distintos, as como fases de transicin mientras mudan de
Un chorlito tpico, el Chorlitejo
grande. Tiene el pico grande,
adaptado para recoger comida.
Un correlimos tpico, el
Correlimos comn. Pico largo,
adaptado para sondear.
un plumaje al siguiente. Tb. hay una engaosa serie de di vagante .
la mayora de los cuales son muy similares a sus homlogos
tuales en Europa. Y luego est el problema prctico de que a
111
s
les observa a distancia, carecindose de un detalle suficiente. e
Los primeros pasos
Las siguientes sugerencias deberan evitar gran parte de la confu-
sin inicial en la identificacin de limcolas.
La mayora de los plumajes principales que las limcolas exhi-
ben a lo largo del ao se describen o se ilustran aqu. Tenga en
cuenta que no todos ellos se ven en la misma poca del ao, de
modo que la situacin no es tan compleja como parecer a primera
vista al ver las lminas. Slo debern considerarse los pis. rele-
vantes en cada estacin.
Si usted se encuentra con una limcola "distinta" en un bando,
0
ms probable es que se trate de otra sp. comn (o de un ind. con
un pi. distinto de los otros de la misma especie que le rodean) y no
de una rareza. As hemos agmpado los correlimos habituales en
Europa en las pgs. 138-153, comparando las sps. similares en la
misma pg. o en la adyacente. Todas estas sps. son b. distintivas y,
con vistas razonablem. buenas (lo cual no siempre es fcil), debe-
ra ser posible identificar la sp. con rapidez. Hasta que las sps. co-
munes no puedan ser identificadas con fiabilidad, es mejor ignorar
la probabilidad remota de encontrarse con alguna de las divagan-
tes que se describen en las pginas 152-163 (ms otras dos descri-
tas en pgs. 142-143). Tanto este enfoque como la disposicin de
las lminas deberan facilitar las cosas. (Para chorlitos y avefras,
el nmero de divagantes posibles es menor; as las sps. habituales
se describen junto con las di vagantes.)
Aunque pronto ser capaz de identificar limcolas distintivas
como el Zarapito real, el Archibebe comn o una Cigeuela in-
cluso a distancia, la mayora de sps. exigen una observacin de
cerca. La situacin ideal es un bando de cerca, p. ej. desde un
"hide" u observatorio fijo en una reserva de aves. Un telescopio
aumenta mucho el potencial de identificacin, siendo una pieza
esencial para todo observador de limcolas avezado.
Las limcolas se identifican por una combinacin de rasgos, esp.
tamao (aunque cuidado con los escollos; v. pg. 11 ), .fr111a y lon-
gitud del pico, /ogitud de las patas, dibujos del pi., color, voz y
comportamiento. Advierta que la forma puede variar: p. ej., cuan-
do las aves descansan, esconden el cuello dentro de los hombros
mientras que, cuando se alimentan, Jo extienden; cuando hace fro,
las limcolas encrespan su plumaje corporal y parecen ms gruesas
y ms paticortas.
Con experiencia, la identificacin podr hacerse a distancias
cada vez mayores, basndose prin. en la silueta, la conducta y esp.
los distintivos reclamos de vuelo.
Tcnicas avanzadas
La identificacin de limcolas puede llevarse mucho ms lejos. Es
posible llegar a determinar el sexo, decir a qu ssp. pertenecen o
reconocer los distintos pis., incl. el 1" inv. y el 1" ver., que rara
vez se ilustran en lminas. Esta habilidad facilita la identificacin.
Para identificar las divagantes difciles, resulta esencial hacer
comparaciones con sps. similares en el mismo pi. Todo ello re-
quiere una observacin detallada, as como un conocimiento de la
topografa y la muda.
El otoo es la mejor poca para estudiar limcolas, porque hay
jvs. y es el perodo de muda principal. Intente pasar 1 o 2 horas
frente a un bando prximo y practique tcnicas de det. edad, loca-
!izando las zonas del pi. o estudiando su Este tipo de
, repetido siempre que se pueda, es el u111co que penrnte dom1-
la identificacin y la det. edad de las limcolas.
Topografa. Practique localizando los rasgos que se indican en el
esquema siguiente cuando mire las lminas, o cuando estudie fo-
wgrafas, as como aves en el campo.
Un Correlimos menudo mudando del pi. juv. al de 1"' inv.
Muda Los ads. tienen dos mudas al ao, la de "primavera" (prin.
ene-abr), y la de "otoo" (prin. ago-nov). La muda de prv. es par-
cial (cabeza, cuerpo y nmero variable de cober. alares int.), y la
de otoo es completa (incluidas alas y cola). Las limcolas cam-
bian pues su pi. corporal dos veces al ao, pero el de alas y cola
slo una vez.
Contrariamente a los adultos, los jvenes solamente tienen una
muda parcial en otoo, la "muda postjuvenil" (prin. sep-nov), que
produce el plumaje de primer invierno. Las mudas posteriores son
como las del adulto. La muda postjuvenil empieza despus de la
llegada, y la muda de primavera se completa antes de la migracin
hacia el norte.
lj j As o N I E F M A M j j As o N I
. 1 1 1 1 1 1 . 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 .
muda muda de primavera muda de otoo
postjuvenil (parcial! (completa)
Ciclo de muda tpico de una limcola.
Det. edad. Los tpicos plumajes juveniles, adulto en invierno y
adulto en verano, as como cualquier diferencia sexual en el plu-
maje de verano, se describen y se ilustran en las lminas. Tome
nota de los siguientes puntos sobre estos plumajes, incluido el
perodo durante el cual ocurre cada uno de ellos:
J11ve11il: jul-oct (nov). Los jvenes no suelen alejarse mucho de
las zonas de cra hasta mediados de ago; suelen superar en n-
mero a los ads. en los bandos migradores. El plumaje juvenil es
completamente nuevo y con un dibujo ntido, contrariam. al as-
Correlimos comn mudando a
pi. de 1"' inv.
Correlimos comn de 1" inv.: observe
cmo conserva las diagnsticas
rmiges juv. V. ad. en inv.
L 1 M C O L A S 123
pecto desgastado y jaspeado de los ads. en otoo. La diferencia
es algo difcil de ver y donde mejor se aprecia es en las terciarias
y coberteras grandes (nuevas y con ntidos dibujos en los jvs.,
mucho ms desgastadas y ms lisas en los adultos).
Adulto e11 ver.: (mar) abr-sep (oct). En primavera, el plumaje
de ver. nuevo de la mayora de correlimos y de algunas otras sps.
tiene mrgenes blancuzcos, produciendo una apariencia "escar-
chada". Estos mrgenes anchos y no muy resistentes desapare-
cen pronto para revelar un color de ver. completo, gen. cuando
las aves llegan a las zonas de cra. A fines de ver., el pi. suele es-
tar muy desgastado y ms oscuro por encima. En otoo, cual-
quier muda del ala indica al ad.; esto es til para la det. edad de
los ads. en vuelo, en los que se ven las alas radas y en proceso
de muda.
Adulto en inv.: (sep-mar). En la mayora de sps ., el plumaje de
invierno es ms liso, menos coloreado y bastante distinto de los
plumajes juvenil y adulto en verano.
No suelen describirse los siguientes pis.:
Primer inv.: (sep) oct-mar. Dado que las alas no cambian en la
muda postjuvenil, los I "' inviernos pueden distinguirse del adul-
to en invierno por el dibujo de las rmiges juveniles. La diferen-
cia es esp. visible en las terciarias o las cobererteras grandes.
Corno se muestra en las lminas, el dibujo de estas plumas es, en
Ja mayora de sps., bastante distinto de las habitualmente ms li-
sas del adulto en invierno. Con todo, el desgaste reduce la dife-
rencia y sta suele ser difcil de detectar despus de mediados de
invierno.
Primer ver.: mayo-ju!. Los I"' inviernos a m. permanecen en
las zonas de invernada durante todo el verano y no vuelven al
norte con los adultos. En la mayora de sps. la muda de la l prv.
produce un pi. de ver. tan slo parcial o un pi. algo distinto del
de inv. En algunas sps., las Cjl Cjl ads. en ver. son menos brillan-
tes que los o o, as que slo puede det. la edad de los inds. "in-
vernales" ms extremos como l' veranos. No es raro que los !'
veranos empiecen a mudar pronto, as que los inds. en pi. de inv.
completo en jul-ago son probablem. 2"' inviernos Antes de mayo
y despus de jul, los I "' veranos no pueden diferenciarse con se-
guridad de los que mudan pronto o tarde.
Plumajes de tra11sici11: las aves que mudan muestran rasgos
mixtos de plumajes adyacentes, y se denominan, p. ej., "adulto
en invierno mudando a verano" o "joven mudando a ]" invier-
no". Los plumajes de transicin son esp. visibles en otoo, cuan-
do las plumas de invierno gen. ms lisas y menos coloreadas dan
un aspecto poco uniforme en comparacin con los plumajes de
verano y juveniles.
t

Correlimos cmn en ver.
mudando a pi. de inv.
124 L 1 M C O L A S
Ostrero (O. euroasitico) Hae111atop11.1 ostralegus R
C. Garsa de mar E. ltsas mika C. Gavita
L 39-44 cm (incl. pico 6,5-9), E 72-83 cm. Cra en costas abiertas
y planas. Suele alimentarse en lodazales o en campos y otros te-
rrenos abiertos (gen. a no ms de 20 km del mar, pero localm.
mucho ms del interior); duerme comunalm. en inv. Su alimenta-
cin consta prin. de berberechos, mejillones, gusanos; tb. crust-
ceos e insectos. Pico aplanado verticalm., en forma de daga y con
la punta roma adaptado para amartillar y abrir moluscos bivalvos.
El nido es una depresin desnuda en el suelo prefiriendo zonas de
guijarros, arena o rocas a prados herbosos.
IDENTIFICACIN Grande, compacto y ancho de pecho. Llama-
tiva combinacin de pico largo, recto y rojo anaranjado y pi.
blm1co y negro. Ancha banda alar blanca conspicua en vuelo.
Vuelo directo con rpidos aleteos que recuerda en cierto modo a
un pato. - Ad. ver.: anillo orbital rojo anaranjado, ojo rojo oscu-
ro. El o tiene el pico ms corto y ms grueso en promedio que la
<;! .; tb. tiene a veces la base del pico de un rojo ms brillante,
pero la det. sexo de inds. solos no es posible. Patas rosas. - Ad.
inv.: como el ad. ver. pero con conspicua banda blanca en el
mentn. - Jov.: negro pardusco apagado por encima, no negro;
extensa punta negra en el pico anaranjado plido; patas grisceas.
- 1" ao: distinto del ad. por franja caudal negra ms estrecha;
extensa punta negra en el pico; ps. ss. parduscas; patas carne apa-
gado; suele conservar la banda blanca del mentn el 1" ver.; alas
(todavajuv.) muy descoloridas, parduscas h. el I" ver.; anillo or-
bital naranja amarillento apagado y ojo pardorrojizo. Algunos
inds. ms viejos pueden conservar la punta oscura del pico, de
modo que la det. edad del l" ao slo es segura verificando la
gama completa de rasgos distintivos.
VOZ Ruidoso. El reclamo de vuelo ms comn (tb. cuando se
posa) es un "piip" o "ik-piip!" distinto, penetrante y de largo al-
cance. Tb. emite un reclamo aflautado (gen. desde el suelo, con el
pico abierto apuntando h. abajo, a m. proferido por la pareja o por
un grupo peq. y denso) con la misma cualidad penetrante; frases
ms tpicas un "kip kip kip-kip-kip ... " acelerado que se convierte
en un "kliklikli-... " rpido y un distintivo trino burbujeante,
"prrrrrrrrr ... ". El canto de vuelo (emitido por el o, o por el o y la
<;! , en un vuelo demostrativo en amplios crculos) contiene un
"plii-ah plii-ah plii-ah ..." ms lento, a ritmo con los lentos aleteos.
Avoceta (A. comn) Recurvirostra avosetta R
C. Bec d'alena E. Abozeta C. Avoceta
L 42-46 cm (incl. pico aprox. 8; exc. la proyeccin patas aprox.
10), E 67-77 cm. Habita en zonas acuticas, esp. lagunas y maris-
mas litorales someras, con preferencia por el agua salada o salo-
bre. Tb. en playas arenosas y fangosas, as como estuarios y ban-
cos de arena de deltas fluviales. Alim., prin. insectos y peqs.
crustceos, que suele obtener de un modo distinto, escobando el
agua o el lodo blando con el pico lig. abierto para detectar las
Ostrero
presas por el tacto. Tb. se alimenta recogi,endo presas en la super-
f1c1e del lodo; nada ocas1onalm., para alimentarse
como un pato. El 111do es una depres1on poco o compl. tapizada
sobre el suelo desnudo cerca del agua, ocas1onalm. una acuniuJ _
cin ms importante de veg. que forma un montn en el
mera. Asustadiza, la alarma completa en vuelo cuando se la
molesta 1111enlras cna.
IDENTIFICACIN De lejos puede confundirse con una gaviota
debido a su aspecto blanco. Ms de cerca, muestra un inco
1
(fimdi-
ble dib1Uo blanco y negro, un pico fino, negro y curvado h. aiTi-
ba y unas largas patas ami claro. En vuelo, distintivo dibujo po
aunque de lejos puede confundirse con o de Serreta grande l;
con un Tarro blanco. - Ad.: el o pico ms largo, con curvatura
ms suave y con marcas ceflicas siempre negras y ntidas; ii
con el pico ms corto y con una curvatura ms brusca, y marcas
ceflicas a veces menos definidas y teidas de pardusco. - Jov.
marcas parduscas apagadas, no negras; zonas blancas ensuciad;;
de pardusco o barradas; patas gris apagado. - 1" ao: se diferen-
cia del ad. mientras conserva los rasgos juv., primarias mucho
ms descoloridas y parduscas h. el I" ver.
VOZ Reclamo ms comn un "klp kllip kliip ... " sonoro y aflau-
tado, de timbre caracterstico; tb. lo utiliza como alarma.
Cigeuela (C. comn) Hi111m1top11s hi111antop11s E,
C. Carnes !largues E. Zankaluze C. Pernalonga
L 33-36 cm (incl. pico aprox. 6,5; exc. la proyeccin de patas 14-
17). Frecuenta aguas someras, dulces, salobres o saladas. Suele
invernar en frica (ocasionalmente en S pennsula Ibrica).
Alim., prin. insectos; las largas patas le permiten alimentarse en
aguas ms hondas que otras limcolas. El nido es una depresin
tapizada cerca del agua, ocasionalm. un montn de veg. en aguas
someras.
IDENTIFICACIN Muy elegante; inconfundible por su pico rec-
to y fino co1110 ww aguja, patas aso111bro.1'am. largas de un rosa
rojiz.o, y pi. blanco y negro. En vuelo, cabeza y patas extendidas
le dan un perfil extraament. alargado; p. inf ala co111p/. negm y
vuelo revoloteante. - Ad: o con ps. ss. negras con un lustre ver-
de; la 2 tiene un manto y escapulares marrn lustroso, formando
una "silla de montar" parda que contrasta con las alas negras. El
o es ms negro en la cabeza (en promedio) que la 2 , pero hay
mucho solapamiento y el dibujo del cuello no es una diferencia
segura entre sexos. - Jov. marrn apagado con dibujo escamoso
de mrgenes de plumas plidos, puntas de las secundarias plidas
y puntas de las primarias int. blancas; patas de color carne apaga-
do. - 1" ao: se diferencia del ad. mientras conserva las patas
apagadas y las rmiges juv.; muchos ya son indistinguibles alre-
dedor del 1 cr ver.
VOZ Muy ruidosa durante la estacin de cra, si no, b. silenciosa.
Reclamo ms comn un "kaic kaic kaic" penetrante y crujiente,
que repite rpidam. y recuerda a la Avoceta (tono aflautado y re-
- sonante s11mlai, pe10 ms du10 y
_ agudo, menos lquido) Los de-
r o predadores potenciales que se
, <:>'' \ , acercan a la colo111a son exp,;Ilsa-
' '-<. , dos con un "crnt c111t cmt so-
- noro y chm iante. El JOV tiene un
... -1'. reclamo distinto, un "igip!" que
recuerda al Andarros bastardo y
__ __ , que todava puede orse en la prv.
L _ __ del 2 ao-calendario.
osTRERO
CIGEUELA
KM
el tienemsnegroenla cabezaen
promedioquela 'i' ,peroadviertaque
el dibujo ceflico vara en ambos
sexos
'i' ad.
L 1 M C O LA S 125
ad.
\
pico fino,
negro y
curvadoh
arriba, nico
126 L 1 M C O LA S
Alcaravn (A. comn) B11rlih111s oedic11e11111s
R
c. Torlit E. Atalar C. Alcaravn .
L 38-45 cm, E 76-88 cm. Cra en terrenos abiertos, desnudos o
con veg. dispersa. Esp. activo desde el o.caso hasta el. alba p.ero. la
actividad y los reclamos diurnos no son inusuales. Al!m., pnn. 111-
sectos. El nido es una depresin desnuda.
IDENTIFICACIN Forma general y movimientos como un chorli-
to muy grande. El Alcaravn anda o corre con su largo cuerpo ho-
rizontal y la cabeza a menudo recogida entre los hombros. Muy
bien camuflado cuando est parado; el gran ojo a111arillo y el pico
de puuta negra son a m. lo ms conspicuo. En vuelo 111arcado di-
bujo alar blm1co y negro, perfil jorobado y aleteos poco profi111-
dos con alas rgida111. arqueadas. A veces se acurruca en el suelo
para evitar ser visto. - Ad.: el d' de pie tiene una banda en caber.
horizontal y blanca ms fuertem. orlada de negro que la <jl , dife-
rencia patente cuando se ven ambos sexos juntos. - Jov. : sin la
destacada ceja blancuzca; cober. lisas, color arena (sin las bandas
negruzcas y blancuzcas del ad.); cober. grandes ampliam. orladas
de blanco.
VOZ Ruidoso cuando cra. Algunos reclamos recuerdan b. al Zara-
pito real, como el "c-Iiie" o "cur-li-lii" sibilante y ascendente, y la
alarma, un "c-v-v" rpido que se repite en una larga serie. Tb.
emite un "kiiie" fino y aflautado. El reclamo de cortejo, a m. noc-
turno, es una serie de notas sonoras, lastimeras y lgubres con la l"
slaba toscam. trinante y la segunda clara "clii-rr-lii, clii-rr-lii,. ..".
Alcaravn senegals Burliinus se11egale11sis
C. Torlit senegales E. Senegaleko atalar
L 35-39 cm. Residente en Egipto. Vive en terrenos abiertos como
el Alcaravn, pero con marcada preferencia por los hbitats hme-
dos y las orillas acuticas.
IDENTIFICACIN Como el Alcaravn, pero pico 111s largo y
111s grneso, con rea relativam. peq. de a111arillo en la base, y pa-
nel alar gris plido, ancho y 1111(for111e, sin la doble banda alar ne-
gra con una estrecha banda central blanca del Alcaravn ad. Patas
ms apagadas, amarillo grisceo en vez de amarillo brillante.
VOZ Larga serie de silbidos resonantes y lgubres, primero as-
cendentes y acelerados, y luego descendentes, "p pi pi-pi-pi-pii-
pii-pii-pii-pi pi ..." que recuerdan vagam. al Ostrero.
Corredor (C. sahariano) C11rsori11s rnrsor A
C. Corredor E. Hankarin C. Corredor
L 24-27 cm. Necesita terrenos desnudos y planos, esp. semidesier-
tos arenosos. Poco comn pero a veces en peqs. grupos. Divagante
a Europa (ocasional en la p. I., entre mar y sep ), cra en Canarias.
Alim. , prin. insectos.
IDENTIFICACIN Plu111aje co111pl. ocre arena y patas plidas.
Menor que el Chorlito dorado. Recuerda a un chorlito por su mane-
ra de alimentarse y su estructura, pero tiene las patas 11111cho 111s
largas y el pico rnrvo. Vuelo revoloteante, b. tipo trtola, con cor-
Alcaravn Corredor
tos planeos. Dibujo en vuelo distante: el ala e.rt. negra y la "dest ,_
liante" ala i1f negra contrastan con el resto ocre arena plido.
1
' e'
con la cabeza ms lisa y un tenue dibujo escamoso por encima.
1

VOZ El recl:1mo que habitualmente emite en vuelo es un "queu"
tenue y ventnlocuo.
Canastera (C. comn) Clareo/a pratillco/a
C. Perdiu de mar E. Pratinkola C. Perdiz de mar comn
L 24-28 cm, E 60-70 cm. Cra en colonias laxas en terrenos llanos
y secos con veg. baja, canales y zonas des1yudas; tb. en prados h-
medos, etc. Estival (abr-oct), inverna en Africa. Captura insectos
en vuelo, intercalando movimientos como de Fumare! comn co;i
caladas errticas o elegantes maniobras. El nido es una depresin
en el suelo desnudo.
IDENTIFICACIN Las alas largas y la cola ahorquillada le dan
forma de charrn, pero tiene las patas ms largas y el pico ms
corto y grueso. A distancia, fjese en la combinacin de gil vuelo
de alim. (v. ms aITiba) con obispillo blanco y rnadrado y vientre
blanco en contraste cm1 el resto co111pl. oscuro. Difcil de distin-
guir de la C. alinegra; de cerca, i11fl acober. alares pardorrojizas y
borde pi. blanco del ala int. son diagnsticos de la Canastera, pero
inc. entonces ambas pueden ser muy difciles de diferenciar. Tb.
suele ser ms plida por encima que la Alinegra y el ad. ti ene ms
rojo en la base del pico. (V. tb. la rara divagan te C. oriental, pg.
380.) Muy de cerca, el d' ad. en ver. tiene bridas negras (pardus-
cas en la <jl) y dibujo ceflico algo ms marcado que la <jl. El n-
tido borde negro de la garganta se pierde en inv. - Jov.: amplia
banda pectoral formada por un moteado denso y oscuro, y la cabe-
za lisa; escamoso por encima; pico compl. negro.
VOZ Reclamos nasales aunque penetrantes. En vuelo, emite gen.
un "kit" o "kittik" agudo que recuerda al Charrancito; en prv., los
bandos emiten. un "krre-kek kittik" pentasilbico, excitado y rt-
mico.
Canastera alinegra Clareo/a 11ordmanni (a)
C. Perdiu de mar d'ala negra E. Pratinkola negobeltz C. Perdiz de mar
ali negra
L 24-28 cm. Muy similar a la Canastera, pero se halla ms a me-
nudo en prados hmedos, marjales con carrizos y zonas con b.
veg. Estival (abr-oct), inverna prin. en S frica. Divagante al O de
Europa ( 1 cita homologada en Mallorca).
IDENTIFICACIN Muy similar a la Canastera, pero p . . rnp. ala
111s osrnra y 111s unijonne (siempre sin borde pt. blanco en el ala
int.), p. i1if. ala negro (i la Canastera tb. puede parecer negra con
poca luz!), patas algo 111s cortas cuando descansa y cola ms
corta en promedio. El ad. con 111e11os rojo en la base del pico que
la Canastera y a m. bridas y jiente algo ms osrnras.
VOZ Similar a la Canastera pero algo ms aguda, dura y seca, a
m. "kettek", "ke-ti-tik" o "kett". La alarma es un "tr-r-rt" seco y
retumbante.
Canastera Canastera alinegra
6
ALCARAVN
CORREDOR
CANASTERA
jov.
KM
contraste obvio
entre caber. y
rmiges
L t M C O LA S 127
ALCARAVN SENEGALS
CANASTERA ALINEGRA
en descanso, la Alinegrajov.
(no ilustrada) y la Canastera jov.
(v izq.)sonprcticam.idnticas
ad. inv.
cola siempre claram.
mscortaqueel -
extremoal ar
p.sup. ala
bastante uniforme
ad. ver.
el negro en bridas
y frente tiende a
ser extenso
128 L 1 M C O LA S
Chorlitejo chico Charadri11s d11bius E
C. Corriol pelit E. Txirrilxo txiki G. Pldora pequena
L 15,5-18 cm, E 32-35 cm. Cra en terrenos desnudos, gen. areno-
sos o de grava, cerca de aguas dulces; a menudo en graveras, em-
balses o saladares. Estival (principalmente mar-oct), inverna en
frica. Bastante escaso en muchas zonas pero a veces pequeos
grupos durante la migracin. Suele preferir las orillas de agua dul-
ce y los estuarios a los lodazales costeros. Su alimentacin consta
principalmente de insectos. El nido es una depresin poco profun-
da en el suelo desnudo.
IDENTIFICACIN Algo menor que el Ch. grande, de pico ms
fino y ms largo y la p. pt. ms esbelta. A m. algo ms largo de
patas, debido al pecho y al vientre menos anchos. Sin banda
alar o slo una muy tenue; 111w1clw auricular oscura a m. b.
puntiag11da en el vrtice pstero-i1if:, no redondeada. Las largas
terciarias cubren la mayora de las primarias (proyeccin prima-
ria ms corta que en el Ch. grande). - Ad.: anillo orbital amari-
llo obvio, pico compl. negro y patas rosa grisceas o parduscas
plidas (no anaranjadas). La <;> con mucho marrn en las marcas
negras de la cabeza y en el collar. En inv. el negro de cabeza y
pecho se vuelve marrn, y la frente y la ceja ocrceas; anillo or-
bital amarillo gen. todava visible. - Jov.: se distingue del Gran-
de por rea plida en la frente ms peq. y ms dif11sa, no hasta
detrs del ojo en una ceja obvia (matizada nicam. de ocre por
encima de las bridas y del ojo), y anillo orbital amarillo plido
visible de cerca.
VOZ El reclamo ms comn, a m. de inds. solos en vuelo, es un
"paiu" (o "piu"). Alarma, un "prii" similar pero ms estridente y
duro. En el territorio a m. un "rererere" desapacible, casi como
de Avin zapador. El canto, que emite de da en su circuito de-
mostrativo con lentos aleteos como de murcilago, o bien de no-
che, es un "pri-pri-pri ... " duro y rpido, y un "crrii-a, crrii-a,
crrii-a ... " b. lento, rtmico, zumbante y tosco.
Chorlitejo grande Clwradrius hiaticula P, 1
C. Corriol gros E. Txirritxo handi G. Pldora de colar
L 17-19,5 cm, E 35-41 cm. Cra en orillas abiertas marinas o la-
custres, gen. en zonas arenosas o de grava entre la hierba; tb. por
encima de la lnea del bosque en pramos montanos y tundra. Fue-
ra de la estacin de cra, en orillas del interior, estuarios y lodaza-
les de marea; puede formar grupos importantes en migracin y en
inv. Alim., invertebrados acuticos. El nido es una depresin en el
suelo desnudo.
IDENTIFICACIN Comparado con el Ch. chico, ms compacto y
de pecho ms ancho, terciarias algo ms cortas y proyeccin pri-
maria ms larga. Vuelo rpido con aleteos b. laxam. "recortados";
comparado con, p. ej. el Correlimos comn, alas ms largas y ca-
beza menos prominente. - Ad: patas y base del pico anaranjadas
y destacada banda alar blanca; la <;> a m. con mucho marrn en
las marcas ceflicas negras y en el collar, que le dan una aparien-
Chorlitejo chico
b
cia menos de!inida que el ? . En inv. , las patas a veces
de un anaranjado mas apagado y el pico a veces compl. oscuro._
Jov.: marrn osc11ro en vez de negro en cabeza y pecho; fi-w,-
1
,
pectoral reducida o quebrada en el centro; ps. ss. finam.
de plido, pico compl. oscuro o con algo de amarillento en Jaba .:
1
, d d d se,
as patas vanan e anaranp o apaga o a amarillento. Suele au-
quirir el negro en cabeza y pecho h. die/ene; I" inv. es rara ve
del ad. - Vari.acin: muy l. as aves norteas de
montanas de Fennoscand1a y las costas art1cas (ssp. tundrae) son
algo menores. y esbeltas que en el resto de Europa (hiaticula)
y con un maliz mas oscuro por encima; tb. mudan sus rmiges en
los cuarteles de inv. , en lugar de cerca de los territorios de cra
comohiatirnla.
VOZ Reclamo muy caracterstico: un "puu-iip" suave, ascenden-
te y dislabo. La alarma es un "piip" monoslabo y aflautado. El
canto suele alternar entre un "tii-tuu-i tii-tuu-i tii-tuu-i tii-tuu-
i. .. " rpido, rtmico y meldico y un "t'uiia-t' uiia-t' uiia-t'uiia- ,,
precipitado y ms simple, gen. con lentos aleteos y como de
cilago, a baja altura sobre el suelo.
Chorlitejo semipalmeado Charadri11s semipal111at11s (a)
C. Corriol semipalmat
L 16-17,5 cm. Divagante desde N Amrica; dos citas en la Corua
y alguna ms en Gran Bretaa.
IDENTIFICACIN Muy similar al Ch. grande, pero algo menor
y con todos los dedos frontales obviam. palmeados (el Grande
slo una palmeadura diminuta entre los dedos mediano y exter-
no), pico ms corto y ms grueso de base (pero algunos con el
pico del mismo tamao) y ms esbelto, recordando al Chico
(pero cuidado con los Chs. grandes norteos ms peqs. de la ssp.
tundrae). En todos los pis. fino anillo orbital plido (inexistente
en el Grande exc. en algunos o o ads.; el Grande jov. a m. con
un indicio de anillo ocular o de medialuna plida delante o deba-
jo del ojo). - Ad.: banda pectoral oscura ms estrecha en prome-
dio, a m. llamativam. estrecha y de anchura homognea; el o
suele carecer de ceja detrs del ojo (casi siempre presente en el
Grande). - Jov.: de cerca, cua ms o menos grande de blanco
desde el lado de la garganta por encima de la comisura (jov.
del Grande prcticam. siempre oscuro desde las bridas hasta
la comisura). Tb., supracober. alares con frecuencia ms contras-
tadam. orladas de plido, y franja pectoral muy rara vez quebra-
da en el centro.
VOZ Difiere mucho de la del Grande: un silbido "chiuii" rpido,
ascendente, no tan claram. dislabo como el del Grande y con n-
fasis en la 2 slaba, recordando a un Archibebe oscuro distante; o
un "che-uiii" ms prolongado.
Chorlitejo culirrojo Charadrius vociferns (a)
C. Corriol cua-roig G. Pldora rabirrubia
L 23,5-26 cm. Divagante de N Amrica; en la p. I., 2 citas homo-
logadas en Pontevedra (sep y nov). Prefiere prados y campos con
hierba corta, pero tb. las costas arenosas.
IDENTIFICACIN Mayor que el Grande y de cuello ms largo,
pico largo y compl. negro, y cola mucho ms larga que produce
un extremo pi. muy alargado. Franja pectoral doble y obispillo
pardo anaranjado diagnsticos en todos los pis. )"ao distingui-
ble nicam. por los tenues mrgenes plidos en las plumas juv. de
ps. ss. que todava se conservan.
VOZ Un "clii" fino, agudo y de largo alcance, que a veces se
desmenuza en un "clii-i-i-i ... " rpido y relinchante.
cHORLITEJO CHICO
las largas
terciarias cubren
los extremos de
1asprimar1as
sueleversemsesbelto.ms
delicado y ms largo de patas que
el Grande, con un extremo pt. mas
alargado
cHORLITEJO GRANDE
b.compacto,ancho
depechoyproporcionalm.
corlo de patas
CHORLITEJO SEMIPALMEADO
algomenoryms esbeltoen
promedioqueelCh.grande
CHORLITEJO CULIRROJO
KM
ad. inv.
ad. inv.
ad.ver.
LIMCOLAS 129
ani llo orbital
amaril lo
CHORLITEJO GRANDE
lparacomparar)
. jov. _X-J_

130 L 1 M C O LA S
Chorlitejo patinegro Charadriu.1 ole.1a11dri11u.1 E
C. Corriol camanegre E. Txirritxo hankabeltz G. Pldora das dunas
L 15-17 cm. Cra en lodazales o terrenos con veg. dispersa cerca
de costas. Localrn. comn pero ha declinado en muchas zonas.
Alim., insectos, crustceos, gusanos. Anida en el suelo desnudo.
IDENTIFICACIN Lig. menor, ms largo de palas y con pico ms
.fino que el Ch. grande, con la "proa" corta v la cabeza grande,
ancha y con el pleo plano. Ms plido que el Grande. En todos
los pis. peqs. manchos oscuras a los lados del pecho en vez de
una franja pectoral central completa o rota; pico negro; patas 11e-
gmzcas (o a veces pardogris. ms plido); en vuelo, una destacada
banda alar blanca y lodos de la cola compl. blancos. - Ad.: el
con ntidas marcas negras en cabeza y lados del pecho, y pleo y
1111ca con proporcin variable de color hermmbre; dibujo y color
no tan marcados en inv. La <jl con marcas parclogris. (no negras)
en cabeza y pecho (rara vez con franja pectoral parcia completa) y
nada o muy poco de herrumbre en el pleo. - Jov.: como la <jl ad.,
pero con marcas ms plidas en cabeza y lados del pecho, y finos
mrgenes plidos en ps. ss. - de i" ver.: sin las marcas negras
compl. desarrolladas ni el pleo herrumbroso.
VOZ Los reclamos, en el suelo y a m. con ansiedad, son un
"dr'r'rp" poco audible y retumbante y un silbido suave y ascen-
dente, "biu-it" (casi como de Polluela pintoja). En vuelo un "bip"
o "bipip" corto. El canto, raro y que se emite en el vuelo demos-
trativo como de mariposa, es una mezcla de un "che-ke che-ke
che-ke" rtmico y de un "druurrii-rri-rri" gutural, duro y retum-
bante.
Chorlitejo pecuario Charadri11s pec11ari11s
L 14-16 cm. En lodazales, costas, cerca de estanques, etc. Localm.
comn en Egipto. Prin. sedentario; divagante a Israel. El nido es
una depresin en el suelo desnudo, a m. cerca del agua.
IDENTIFICACIN Ad. ver.: dibuja ceflico y ps. infs. matizadas
de mwrai(jado. Ad. inv. y jov. ms difciles: se parecen al Pati-
negro pero algo menores, con pico ms corto y patas ms
largas. En todos los pis. (esp. el nupcial) tiene ps. ss. b. dibi(ja-
das y de aspecto "descolorido" creadas por los difusos mrgenes
plidos, y no ps. ss. uniformes como el Patinegro; las oscuras
caber. menores a veces como un "hombro" oscuro; y patente
/ano ocre o rosceo e11 ceja, p. pi. collar, mm1clws laterales del
pecho y a travs del pecho, no blancuzco. Patas grises, a m. te-
nuem. teidas de verde o pardo. Los dedos se proyectan b. ms
all de la cola en vuelo.
VOZ B. silencioso: un corto "chic" en vuelo y un "clrrr" seco.
Chorlitejo mongol chico Charodri11s mongol11s la)
C. Corriol mongol G. Pldora mongola
L 17-19 cm. Divagante a Europa desde C y E Asia; migrador es-
caso en Oriente Medio. A m. en lneas ele costa, lodazales y cam-
pos. Inverna en E frica y S Asia.
Chorlitejo patinegro Chorli tejo pecuario
IDENTIFICACIN Slo algo mayor que el Ch. grande per .
patas y pico proporcionalm. algo ms largos. Muy similar al


gol grande en todos los pis., esp. el nupcial , de modo que el tama-
o y la estructura son es algo menar y por la est11Ic-
tura recuerda al Pat111egro debido a su cabeza b. grande, lonoit
0
similar de patas sin tibias largas, y pico peq., cuya L suele ::u
< que la distancia entre base del pico y detrs del ojo, y punta
pico ms romo (el Mongol grande suele tener tibias notablem. far-
gas, y pica ms gmesa, cuya L suele ser > que di stancia ent "
base de pico y detrs cid y tiene la p1111ta del pico ms
patas ascuras, verdes gnsaceas (a m. de un verde gns ms plido
o gns amanll ento en el M. grande); y banda alar co111pleta l' d,
anchura un!fnne (en el Grande, banda estrecha en el ala ;
ancha en la exl.). Ti.ende a dar menos pasos (1-4) entre pausas ms
cortas cuando se ahmenla (el M. grande a m. da 3-10 pasos y sus
pausas son ms largas, pero hay mucho solapamiento). - Ad.: el
ver. con banda pectoral rojiza ms ancha y ms negro en cabe-
za que la a m. algo ms apagada <jl, pero sexos a veces muy simi-
lares. - I" ver.: slo parcialm. el pi. ad. Los pis. de ad. inv. e inm.
recuerdan al Patinegro, el que se distingue por mayor tamao, au-
sencia de collar pl. blanco y de lados de la cola compl. blancos. _
Variacin: en C Asia (ssp. pamire11sis, grupo atr!fi'011s), patas y
pico algo ms largos, alas ms cortas, frente del ver. negra con
slo unas diminutas manchas blancas, y franja pectoral rojiza sin
borde sup. negro; en E Asia (grupo mo11gol11s), patas y pico ms
cortos, alas ms largas, frente del ver. una gran mancha blanca
y franja pectoral rojiza con un fino borde sup. negro. '
VOZ Emite un "trie" o "tirric" corto y duro; tambin tiene un re-
clamo "tmp", suave y ms retumbante, que guarda mucha simili-
tud con el reclamo del M. grande.
Chorlitejo mongol grande Charadri11s lesche11a11l1ii la)
C. Corrioi de Leschenault G. Pldora mongola grande
L 19-22 cm. Nidificante raro en C Turqua y Oriente Medio, en
estepas con veg. dispersa y seca. Migrador poco comn a Oriente
Medio; divagante a Europa. En migracin y en inv. frecuenta pla-
yas u orillas acuticas cerca de la costa. Alim., insectos, peqs.
crustceos y gusanos marinos.
IDENTIFICACIN Proporciones ms corno el Chorlito gris que
como el Ch. patinegro pero es ms peq., ms esbelto, mucho ms
largo de patas (esp. las tibias) y el pico ms largo. En todos los
pis. se parece al M. chico. Observe tamaio algo mayor, patos y
pico ms largos, este ltimo con la base algo ms fuerte y con el
extremo ms p1111tiag11da y alargado, tb. a m. cue1po visiblem.
ms larga y cuello algo ms largo y .fi110. Patas ms plidas en
promedio que en el Chico. Sexos distintos, siendo la <jl mucho
ms apagada y gris. - Variacin: los nidificantes en Turqua y O
de Oriente Medio (ssp. col11mbi1111s) tienen pico algo ms corto, y
ver. mcho ms rojizo en pecho y a m. tb. en flancos y dorso.
Los del E del Caspio (crassirostris) son similares pero con el pico
ms largo y fuerte. En el E Asia
(lesche11a11ltii), la franja pectoral
rojiza es estrecha.
VOZ El reclamo es un "trrr" tri-
nante, que a m. se duplica o tri-
plica rpidam.; por la cualidad,
recuerda al Correlimos zarapitn
o al Vuelvepiedras. Difcil de di-
ferenciar de algunos reclamos del
CHORLITEJO PATINEGRO
M. chico sin mucha prctica. KM
Ch.grande jov(der. )
para comparar
, .... oc ,, .

L 1 M C O LA S 131
mongotus
(E Asia)
o ad. ver.
o ad. ver.
132 L 1 M C O L A S
Chorlito gris P/11via/i.1 sq11atarola
C. Pi gre gris E. Txirri gris G. Pldora ci ncenta
L 26-29 cm, E 56-63 cm. Cra en la tundra rtica, donde los ads.
pasan jun-jul, luego mi gran al O de Europa, donde algunos se
detienen para mudar, e inc. pasan todo el inv. (prin. los o o);
la mayora slo est de paso para invernar en el O de frica
(pri n. las <jl <jl en frica tropi cal); los jvs. mi gran 1,5 meses
ms tarde (fines ago-sep) que los ads . en otoo. En la mi gracin
de ot. se les ve en la lnea de costa, solos o en grupos muy
peqs. , di spersos junto a la orilla o en bancos de guijarros, con
un comportam. tranquilo. En inv. frecuentan playas fangosas o
arenosas, estuarios, marismas saladas y (ms raram.) de agua
dulce y arrozales. Alim., prin. gusanos marinos, moluscos y
crustceos.
IDENTIFICACIN Chorlito grande, de rne1po l'o/11111i11 oso, ca-
beza grande y pico grneso; postura ms encorvada y movi mien-
tos ms pesados al al imentarse que los chorlitos ms peqs. En
vuelo, advierta las a.rilares negras y la marcada banda alar
blanca y el obispillo blancuzco. - Ad. ver.: el o tiene el negro
de debaj o li so y la <jl entremezclado de blanco. - Ad. inv.: ps.
infs. blancuzcas y plumas de ps. ss. y caber. con barras o difusos
mrgenes blancuzcos. - Jov: ps. ss. negro gri sceas y caber. ala-
res moteadas de ocre amarillento; ps. infs. de un ocre amarill en-
to plido con finas li stas grises; "axilas" negras distintivas en
vuelo; coloracin general a m. pardo amarillenta como el Ch.
dorado comn jov. y, debido a la ceja plida bi en marcada y a m.
un atisbo de mancha auricular oscura, puede parecerse al Ch. do-
rado chico (pg. 134). - I" ver.: como el ad. inv. o con muy poco
negro debajo. Muchos pasan todo el ver. en el O de Europa y O
de frica.
VOZ Vocal. El recl amo es un silbido di sti ntivo, trislabo y l-
gubre con la slaba central ms grave y a veces acentuada, un
"pii-uuii"; a veces, y en los jvs., la voz es estridente y ronca. El
canto de cortejo, emitido a m. en vuelo lento como de mariposa,
es un silbido trislabo con la 1" y la ltima slabas ms baj as y
acentuadas, "pluii-uu"; otros reclamos que se oyen en las zonas
de cra, gen. de ansiedad, son un "pllih" directo y un "pluu-ii"
como de Zarapito real.
Chorlito carambolo Charadri11s 111ori11el/11s P, i, e
C. Corriol pit-roig E. Txirri lepokodun G. Pldora rubia
L 20,5-24 cm. Cra en zonas de alta montalia con veg. baja y co-
nos de desmoronamiento, a m. en terrenos principalm. planos;
tb. en la tundra abierta. En las zonas de cra norteas, prin. de
mediados jun a mediados ago. Raro en mi gracin, a m. se en-
cuentra en solitario o en pecs. grupos, en campos de labor o en
cortos herbazales. Alim., insectos. El nido es una depresin des-
nuda; el o ll eva casi todo el peso de la incubacin y del cuidado
de los pollos. Al gunos o o son extremadam. mansos antes de
la eclosin de los huevos.
Chorlito gri s Chorli to carambolo
-- o
'I
D.
.P'
,
---- --- --- --
IDENTIF,ICACIN Algo menor ms compacto que el Ch. do-
rado co!nun, con cuell o y alas mas cortas y mayor con el
pico mas peq. En todos los pis., larga ocmcea a blanca ,
1
.
p. s11p. del ala lisa con estrecho borde ant. plido (raquis bl} .il
d 1 ' Ad I neo
e ? pnmaria mas externa). - .. ver.: pee 10 herrn111bmso wia.
ra11.(ado, vientre negro, estrecha .frmua pectoral blanca y negra
y bien marcada blanca en contraste con p. pt. pleo o.ic: ll ra
como los .falaropos, la <jl tiene colores ms briHantes y un di '.
buJO mas dehn1do que el o. - Ad. 111 v.: pecho gns. y flancos t _
idos de ocre, te1111e .fim1ja pectoral y ps. ss. \
co?er. alares grises (pizarra) oscuras con finos mrgenes
roJizos. - Jov.: como el ad. 1nv. pero con ps. ss. y cober. alares
grandes pardonegruzcas con mrgenes ocre crema partidos en el
extremo por 1111(1 lnea centm/ 11 egra; ps. infs. con moteado oscu-
ro gen. ms obvio en pecho y p. sup. flancos. - I" inv.: conserva
las cobert. alares juv.
VOZ El reclamo de vuelo durante la migracin (a m. al al zil r el
vuelo) es un "pjlirr" suave, retumbante y algo descendent e. Re-
clamo de contacto, un "cuip-cuip" simple. El canto, emitido por
la <jl, es un silbido simpl e y repetido "puit puit puil. .. ", aprox.
2 reclamos por seg., emitido en vuelo sobre el territori o, con ale-
teos tembl orosos y poco profundos.
Chorlito asitico chico C/l(lradri11s asiaticus
C. Corriol as iti c E. Txirritxo kaspiar G. Pldora asiti ca
L 19-21 cm. Cra en Asia central , prinipalmente al norte y este
del Caspio, en llanuras secas, a menudo en tierras bajas y en h-
bitats salinos cerca del agua; a m. forma colonias de cra laxas
con los nidos separados unos 50 m. Estival (principalmente a fi -
nes abr-princi pios ago), inverna en frica. Raro en Oriente Me-
dio durante la migracin, divagante a Europa. El nido es una de-
presin apenas tapizada, construida en suelos desnudos o con
escasa vegetacin.
IDENTIFICACIN Se parece a los Chs. mongol es pero confur-
1//(/ y postura 11111cho ms elegantes, con la "popa " ms esbelta r
alargada, el pico ms fino y largo que el Mongol chi co y las Jl;
tas largas como el M. grande. Algo mayor que Ch. hiaticula, ta-
mali o como el M. chico, aunque su forma elegante hace que pa-
rezca mayor. En todos los pis. una plida 11111cho ms
llamativa que los Mongoles, carece de blanco en los lados cau-
dales (el blanco se limita al margen terminal ) y ti ene slo una re-
1111e banda alar. - o ver. : .fi'ente, bridas y mejillas blanco p11ro,
auriculares oscuras y ancha franja pectoral castalia orlada de
negro en el borde inf ; el I" ver. puede no estar tan bien marca-
do. - <jl ver.: ceja y mejillas bla11q11eci11as, no blancas puras; au-
riculares de un 111 111T11 m11y plido; .fim1ja pectoral pardogris.
con apenas 1111 poco de castmio y sin borde il!f negro; borde en-
tre garganta blanquecina y franja pectoral pardogris. difuso.
- lnv.: el pi. ad. se parece a los Mongoles (v. pg. 130) pero con
extensa franja pectoral pardogriscea 110 partida, manchas
Chorlito asitico chico
no defi nidas en los lados del
pecho y p. inf ala. ms gris.
Jov. similar al ad. inv. pero con
mrgenes plidos ms obvios
en las ps. ss.
VOZ En el suelo un "chlip"
corto, que con frecuencia repite
dos veces; gen. lo emite slo en
vuelo. Canto trislabo, resonan-
te y repetido.
CHORLITO GRIS
CHORLITO CARAMBOLO
jov. -7 l" inv.
dos ads. ver. y
unodel" ver
CHORLITO ASITICO CHICO
LIMCOLA S 133
o ad. ver.
negro
'i' ad. ver.
o ad.ver.
134 L 1 M C O LA S
Chorlito dorado (Ch. d. europeo) Pl11vialis apricaria
C. Daurada grossa E. Ure-txirri arrunt G. Pldora clouracla comn
L 25-28 cm, E 53-59 cm. Cra en pramos, cinagas, pastizales de
montaa, laderas por encima de la lnea del bosque, tundra. En
inv. en campos o pastizales de tierras bajas, a menudo con A ve-
fras y localrn. en grandes bandos; tb. en el litoral (desembocadu-
ras fluviales, arrozales). Bandos rnigradores densos, vuelo rpido;
los movimientos hacia y desde el dormidero, al alba y al amane-
cer, incluyen muchas maniobras (los bandos viran de pardo amari-
llento a blanco cuando las aves giran). Rara vez vadea, prefiere te-
rrenos secos. Bastante asustadizo. Alirn., gusanos, bayas y
semillas. El nido es una depresin entre el brezo o la hierba.
IDENTIFICACIN Algo menor y ms delicado que el Ch. gris.,
con alas ms estrecha.1 y p11ntiag11das y aleteos ms rpidos. A
distancia parece pardo por encima, pero de cerca ps. ss. grises con
profusas "muescas" amarillo verdosas u ocrceas y blancas en los
mrgenes de las plumas. En vuelo banda alar blanrnzca, d(fitsa y
b. estrecha, obispillo oscuro y destellantes axilares y p. del ala
int. blancas. Para separarlo de los Chs. dorados siberiano y chico,
v. stos. -Ad: el o ver. ms negro por debajo que la S?, pero, de-
bido a la variacin individual , slo los o o ads. ver. muy oscuros
del N Europa, o la pareja reproductora junta, son sexables con se-
guridad. En inv., sin negro en ps. infs. - Jov.: muy similar al ad.
inv. pero con pi. ms nuevo y con un dibujo ntido, y gr({(l parte
de vientre yflancosfina111. barrados de pardogris. (ad. con dibujo
no tan ntido y vientre ms blanco). - I" ver.: a m. como el ad.
inv. o con muy poco negro por debajo. - Variacin: las aves del S
del rea de cra (tipo "apricaria") adquieren un pi. estival menos
llamativo en promedio que las del N ("a/t!fim1s"), que suelen ser
ms negras por debajo; con todo, la gran variacin en toda el rea
de cra no justifica el estatus subespecfico.
VOZ Alarma, un silbido plano y lastimero, "pUU" o "tiiii(u)" en
vuelo o repetido en el suelo. El canto, rtmico y lastimero, emitido
en el vuelo demostrativo, es un "p-pii-uu p-pii-uu p-pii-uu ... ",
a m. seguido de un "perpurrlaie-perpurrlaie ... " ms rpido cuan-
do alza el vuelo o en el suelo; este ltimo puede orse tb. fuera de
la estacin de cra.
Chorlito dorado siberiano P/11vialis.flt!va la)
C. Daurada petita del Pacfic G. Pldora dourada do Pacfico
L 21-25 cm. Estrecham. emparentado con el Chorlito dorado chi-
co, del que antes se consideraba coespecfico. Cra en N Siberia y
O Alaska. Divagante a O Europa, prin. a fines de ver. (ads.) y en
otoo Uvs. ). A m. en lagunas y lodazales costeros, pero a veces
en cultivos y pastizales.
IDENTIFICACIN Muy similar al Dorado, del que difiere por
los siguientes rasgos: algo menor y 111s esbelto, con cabeza algo
mayor en proporcin, patas ms largas y, en vuelo, alas 111s fi-
nas y dedos q11e sobresalen 1111 poco 111s all del extremo
ca11dal. El pico es algo ms largo y de un grosor ms uniforme
Chorlito dorado
(el Dorado con pico algo ms
corto, de punta ms fina y base
ms alta, pero la diferencia es
sutil y hay solapamiento). En
todos los pis., axilares y p. ,!:
ala int. pardogriscea.1 (al
igual que en el D. chico, pero
..s diagnstico con respecto al Do-
rado, que es blanco puro). Ms
difcil de separar del D. chico,
pero tamao algo m:nor;. alas ms cortas pero ferciaria.i lll !
largas, _con pnmana con 3 punta.i pr;,,,
0
'_
r'.as mas alt;1 .de las tercwna.1 (las prnnanas ms largas es.
tan muy prox11nas), .en lug'.ll' de 4 (o incluso 5) como en el D
chico; S1benanos JOVS. ms cortas y el
tremo de la 4 pnmana un poco v1s1ble; cuidado con Ja muda
el desgaste, que pueden alterar este rasgo. Por lo dems, el
riano con patas algo ms largas que el Chico. - Ad. ver.: como
el Dorado pero: ms blanco en /afrente y en los lados del cudfu
y del peto (formando un leve "abultamiento" blanco) pero menos
en los. flancos; estrecho borde blanco . de los flan cos est a n;.
llamat1vam. marcado ;le blanco o .es 111c. vestigial ; inl'racober.
caudales vanablem. p1as o negras (rara vez se
ven compl. negras en el campo) ; ps. ss. 111as to.1cam. barradas. _
Jov.: _similar al Dorado jov. del q.ue se distingue sobre todo por
tamano, estructura, color de p. mt. ala y voz. Suel e tener un lll a-
tiz algo ms ocre amarillento en cabeza, rne//o y pecho, con
pintas ms finas y marcada.s, pero son prcticam. igual es
en el campo. V. Dorado chico para las diferencias.
VOZ Reclamo de vuelo, un "chu-it!" sibilante y di slabo, nota-
blem. similar al Archibebe oscuro, o con un final ms prolongado
"chu-ii''. En migracin se ha odo un "pii" directo corno de Dora'.
do y un "pluu-i" descendente.
Chorlito dorado chico (Ch. d. americano)
P/11vialis dominica A
C. Daurada petita americana E. Urre-txirri txiki G. Pldora dourada
americana
L 24-27 cm. Est estrecham. emparentado con el Chorlito dorado
siberiano. Cra en Norteamrica. Divagante a Europa, donde se
encuentra en los mismos hbitats que el Siberiano (varias citas en
la pennsula Ibrica, principalmente sep y mayo).
IDENTIFICACIN Muy similar al Siberiano, con el que comparte
axilares y p. i1!f: ala intema pardogris. (blancas en el Dorado),
pero algo mayor, con cue1po ms esbelto, alas ms largas y patas
111s cortas (los dedos no suelen sobresalir del extremo caudal en
vuelo). Es crucial establecer la larga proyeccin primaria en el ave
en reposo: 4 (a veces inc. 5) puntas primarias visibles ms all de
las terciarias, y extremos alares que suelen sobresalir claram. del
extremo caudal (misma L que cola o slo lig. > en la mayora de
Siberianos). Del Dorado se distingue por color de p. inf. ala, tama-
iio algo menor y complexin ms esbelta, con alas apare11tem. ms
largas Y.finas en vuelo. Tb. varios rasgos importantes en el pi. -
ad. ver. : ps. ilif's. compl. negras, incl. las infracober. caudales; el
"chal" blanco y bien delimitado a los lados del cuello y del peto
termina en un destacado "abultamiento" blanco; no hay blanco en
losflm1cos. - S? ad. ver./!" ver.: el pi. puede ser muy similar al Si-
beriano, diferencindolos el tamao y las proporciones. - Jov.:
comparado con el Dorado y esp. con el Siberiano, ms grisceo y
sin matiz ocre amarillento en cabeza, cuello y pecho; ms
blancuzca y ms marcada, y pi11ta aurirnlar y "111a11cha de brida"
ms oscuras; capirote y manto osrnros pero nuca gris. ms plido;
doradas de ps. ss. a 111. a p. a11t. 111a11to, es-
capulares ss. y terciarias, resto de ps. ss. y caber. alares con mar-
cas blancuzcas u ocres (el Siberiano y el Dorado tienen todas las
ps. ss. y caber. alares ms unifonnem. marcadas de dorado).
VOZ El reclamo ms comn es un "clu-ii" distinto del Siberiano,
con ms nfasis en la I" slaba y con la 2" a veces apenas audible,
"cluu(i)''. Tb. un "dlu-ii-uh" trislabo, con la 2" nota ms alta y
temblorosa.
CHORLITO DORADO
CHORLITO DORADO CHICO
Cgri s,jov.
jov.
KM
mspeq.ymsdelicadoqueel
Dorado, con patas y pico
proporcionalm.mslargos
ad. ver. (sep)
--7 inv.
gen.ms gris. menos
pardoamarillentoqueel
Dorado y el D. siberiano;
dibujo ceflico ms
marcadoyextremopt. ms
alargado
proyeccin
primaria
bastante larga
o ad. ver.
L 1 M C O LA S 135
axilares blancas
o ad. ver.
ad. mudando(centro)en
otoo con Dorados.
136 L 1 M C O LA S
Avefra (A. europea) \!anellus 11(111el/11s R
C. Frcdeluga E. Hcgabcra C. Avefra comn
L 28-31 c111, E 67-72 c111. En una a111plia ga111a de terrenos abiertos
costeros y del interior, gen. en cultivos y pastizales no 111uy secos,
prefiriendo terrenos con hierba baja, algo inundados o cercanos a
hu111eclales. Alim., gusanos e insectos. El nielo es una depresin
desnuda en el suelo.
IDENTIFICACIN Robusta, b/a11ca v negm y del ta111ao ele una
paloma. Una cresta nica, larga, fina y tenue, y ele cerca una iri-
descencia verde y pl1p11m en ps. ss. oscums. En vuelo, e.rlre111os
alares muy redondeados ("alas ele sartn") y aleteos pausados,
111ostranclo alternativam. el blanco ele debajo y el oscuro de enci-
ma, ele tal for111a que los bandos crean un efecto "parpadeante". -
Ad. ver.: el o se distingue por cresta 111s larga y color negro in-
tenso en p. ant. cuello y cara; en vuelo, por 111ano ms ancha y 111s
redonda. La Cjl , cresta ms corta y negro ele p. ant. cuello menos
extenso y 111oteaclo ele blanco, lo que da un dibujo ceflico menos
ntido; mano 111s estrecha y ms puntiaguda. - Ad. inv.: mentn y
p. ant. cuello se vuelven blancos, y las ps. ss. y caber. se orlan ele
ocre en las puntas, ciando un dibujo escamoso. - Jov.: cresta atro-
fiada; se parece al ad. inv. pero 111rgenes plidos en ps. ss. caber.
y terciarias completos (no slo las puntas) y fina111. festoneados o
moteados. - I" inv.: se distingue del ad. inv. por dibujo de caber.
y terciarias juv. conservadas, pero la diferencia se pierde pronto
con el desgaste.
VOZ Muy vocal, a m. de noche. Cuando est muy alar111ada, el
recla1110 de vuelo es un "puaei-iich" o "uaei-ach" estridente y en-
trecortado. El vuelo demostrativo del o, a baja altura y muy acro-
btico, va aco111paado de un "canto" burbujeante, resollante y (de
cerca) de un latido vibrante producido por los aleteos; el canto es
un "chae-uideluip, i-uip i-uip ... chiii-o-uip''.
Avefra espolada (A. espinosa) \!anellus spinosus
C. Fredeluga espcronada
L 25-28 cm. Nidificante rara en el SE Europa; localm. numerosa
en Oriente Medio. Divagante al O Europa. Frecuenta terrenos
abiertos, desnudos o con veg. escasa, gen. cerca del agua. Se ali-
menta prin. de insectos. El nielo es una depresin tapizada en el
suelo desnudo.
IDENTIFICACIN Algo menor que la Avefra, algo ms esbelta y
con patas l/ls largas. Siempre con distintiva gmn mancha blanca
en las l/lejil/as; la cabeza por lo dems negra, pecho, .flancos y
cola negros, pico negro y patas grises oscuras. En vuelo a distan-
cia, se distingue del Chorlito social por secundarias 11egms. - Ad.:
ps. ss. marrones plidas. - Jov: corno el ad. pero con algunos mr-
genes escamosos y plidos por encima y las partes negras tellidas
ele gris pardusco.
VOZ Vocal y ruidosa. Un "p(v)ik" chirriante, solo o repetido ve-
lozrn., vagam. como la Cigeuela. Canto, un "titi-terit" agudo
que se repite rpidarn.
Avefra
Avefra india \!anel!us indirns
L 32-35 cm. Cra en el S Asia; en nuestra regin slo con 1.,
0


el el 1
, r . c l S e"u .in.
a en e no 1gns, en torno a me en e E Turqua. Accd .
fuera de la zona ele cra en Oriente Medio.
1
ent.il
Estructura, movimientos y coloracin general
como la A vefna espolada pero algo mayor. Patas largas y Cllllari-
1/entas, garganta y .fmna pectoml negms pero con .flancos blan-
cos, (en vuelo) cola blanca atrmesada por una.f/anja negra b ei-
trecha, y .(ele cerca) bc'.se del pico, bridas y anillo urbita/ ,.,U,;s,
Jov. con frente y mentan blancos, y mancha guiar negra moteada
de blanco.
VOZ Un "crii '', "cric" o similar, estridente y spero, que se repite
hasta hacerse un parloteo tipo charrn.
Chorlito social (A ve fra sociable)
\!anellus gregarius A
C. Fredeluga gregaria E. Talcle-txirri
L 27-30 cm. Cra en estepas secas ele Asia y del SO Sibe-
ria, a m. b. lejos del agua; inverna en el NE ele Africa, Irak e India
a veces tb. en S de Israel (Negev). Escaso como rnigrador de pasi;
en SE Europa y Oriente Medio; divagan te en el resto ( 1 O citas ho-
mologadas en la p. !.), a m. en compaa de Avefras.
IDENTIFICACIN Comportamiento y estructura como la Ave-
fra, pero algo menor y con patas ms largas. A todas las edades
llamativa ceja blanca, patas negrucas y dibujo tricolor en p. Sll;J.'
ala. Recuerda a la A. coliblanca pero menos esbelta y patas no tan
largas; ceja bien marcada, patas negras y caudal negra. _
Ad. ver.: pleo y lista ocular negros, pecho ocre gris. rosceo,
vientre negro con p. pt. castaa oscura. - Ad. inv.: pecho ms p-
lido, vientre blanco. - Jov.: pecho con listas difusas y destacado
dibujo escamoso por encima. - I" inv. : se distingue por caber. y
terciarias juv. que an conserva.
VOZ Protlere un "cretch" spero o un "cretch-etch-etch... " repe-
tido y parloteante en vuelo.
Avefra coliblanca \!m1el/11s /eucurus
C. Fredeluga cuablanca
L 26-29 cm. Cra en Asia central hasta Irak por el O, e inverna en
E frica e !ndia. Migradora escasa a SE Europa y Oriente Medio;
di vagante muy rara a O Europa. Vista ms a 111. en estanques, ori-
llas fluviales de canales y acequias con mucha veg. que en lodaza-
les abiertos. Suele ser bastante escondediza, ocultndose entre la
espesura y alzando el vuelo slo muy ele cerca.
IDENTIFICACIN Algo menor que la Avefra espolada, ms
elegante y patas muy largas. A todas las edades, cabeza v cuer-
po b. uniformem. pardogris. plidos, sin ceja aparente, y patas
al/larillas y muy largas son diagnsticos, inc. antes de ver el lla-
mativo diseo en vuelo con la cola compl. blanca. El jov. con
dibujo escamoso muy obvio en ps. ss.
VOZ Las migradoras suelen ser silenciosas.
L 1 M C O LA S 137
AVEFRA
AVEFRA ESPOLADA
ad.
jov.
-muy larga
KM
138 L 1 M C O LA S
Correlimos gordo Calidris ca1111111s P, i
c. Tcrril gros E. Txirri lodi G. Pilro gordo ,
L 23-26 cm, E 47-53 cm. Cra en el alto Artico. Inverna en loda-
zales de marea, localm. en bandos enormes; ocasionalm. en peq.
nmeros, en charcas de agua dulce cercanas a la costa.
IDENTIFICACIN Limcola regordeta y de palas b. cortas, ma-
yor y ms rechoncha que el C. comn. Pico gen. recto y b. grneso
y corto (L aprox. = cabeza), pero algunos con pico muy largo y
curvo. En vuelo cuerpo corto y alas largas, con fina banda alar
y ma11clw gris plida (en realidad finam. barrada) e11 el obispillo.
En los pis. juv. y de inv. lo que mejor le distingue son: .frma, co-
loraci11 general gris, destacada ceja claro y patas verdes gris-
ceas y b. cortas. (V. tb. el similar pero muy raro C. grande, pg.
380.) - Ad. ver.: o ms uniforme y de un wwra11jado rojiza ms
intenso por delxUo que la 9. - Ad. inv.: gris uniforme por enci-
ma, con finos mrgenes blancos en escapulares, ceja blanca, pe-
cho listado de gris y barras y cheurones grises en flancos e infra-
cober. caudales. - Jov.: como el ad. inv. a distancia, pero con
matiz. ocre a11armUado en ps. (ocasionalm. tan intenso que
sugiere al ad. ver.) y pecho y flancos ms finam. moteados y ba-
rrados de gris; de cerca, ps. ss. y esp. caber. alares netam. orladas
de plido, co11 media/1111as s11bter111inales osc11ras.
VOZ El reclamo de vuelo es un "huit-huit" corto, nasal y bastan-
te suave.
Correlimos tridctilo Calidris alba
C. Territ de tres dits E. Txirri zuri C. Pilro tridctilo
L 18-21 cm. Cra en el alto rtico; de paso y en inv. , en bandos a
veces grandes, en playas, lodazales o charcas costeras; raro en el
interior. Se alimenta corriendo J1e!ow1. y siguiendo el l'aivn de
las olas j11nto al lmite del ag11a, pero tb. en lneas de costa ms
tranquilas y someras o en zonas herbosas.
IDENTIFICACIN Tamao de C. comn pero ms compacto.
Podra confundirse con los Cs. menudo y de Temminck debido a
sus movimientos vivos, esp. si se trata de un ind. solo alejado de
su hbitat costero tpico, pero advierta su mayor tammio, pico
ms gmeso, banda alar blanca 11111cho ms ancha y bordeada de
negro, y diagnstica ausencia de dedo pt. En inv., se ve llamati-
vwn. plido entre otras limcolas costeras y con una distintiva
zana ca1pal 11egrnzca (si no est cubierta por plumas del lado del
pecho). -Ad. ver.: en prv., cabeza y bien de.finida.firntja pee/oral
moteadas de oscuro rojizo/gris, y ps. ss. negruzcas y rojizas con
anchos mrgenes plidos; en ver., cabeza, pecho y ps. ss. se vuel-
ven inlensam. rojizos. - Ad. inv.: gen. gris muy plido y liso por
encima, con caber. peqs. negruzcas; caber. alares y terciarias con
difusos mrgenes blancos. - Jov.: dibujo general como un Menu-
do jov. pero todo el pi. contrastadam. blanco y negro, manto y es-
rnp11/ares ms moteados de bla11co (sin ntido dibujo escamoso)
y sin las V s blancas de manto y de escapulares.
VOZ Reclamo de vuelo, un "plit" enftico y lig. lquido.
Correlimos oscuro Calidri.1 maritima
C. Terril fose E. Txirri ilun G. Pilro escuro
L 19-22 cm, E 37-42 cm. Cra en costas, tundra rocosa y mar a
en laderas montaosas desnudas hasta la lnea de la nieve J _l e\,
d
J't 1 b' t d 1 ' en
1111
y e paso en 1 ora es rocosos cu .ter o.s e a gas; gen. en :
m. con Vuelveptedras; raro en el mtenor. El mdo es una depp '. '.
en el suelo desnudo. c.
1
011
IDENTIFICACIN Algo mayor que el C. comn y con fonn d
pico similar, pero con rnerpo ms gordo y patas ms crmct . '
1
e
.1, que
le dan un aspecto regordete y "como de WTas/ror /os pies"
cola ms bie11 larga que sobresale de los extremos alares. En.i c n
se diferencia por hbitat, forma y ps. ss., pecho v cabe-et (iit nv.,
ce1a)
de 1111 gris pard11sco 1111!fim11e, y patas y base del pico m1taril/
mostaza (o a veces de un pardorrojizo plido). En vuelo,
cin oscura con vientre, "axilas" y lados del obispillo
y banda alar estrecha y poco marcada. Un ind. solo
se como otras limcolas, en un hbitat atpico podra ser muy en-
gaoso, esp. si es un jov. de pi. netam. escamoso. - Ad. ver.: pe-
cho y flancos moteados de negruzco; manto/escapulares m1t
mrgenes blanrnzcos y rojizas. - Jov.: los mrgenes blancuzcos
bien definidos en escapulares y alas forman unfi1er1e dib11jo esca-
moso; herrumbroso en pleo y manto; bastante parecido a un Co-
rrelimos comn jov., pero con patas y base del pico ms plidos\'
cola ms larga.
VOZ Reclamos de vuelo "quit" o "quit-i t". Alarma un
"pihihihihihi ... " sonoro, rpido y risotante. En vuelo demostrativo
un zumbido tipo C. comn y un "kiuic-kiuic-uic-uic-uic-..." tri:
nante y duro.
Vuelvepiedras (V. comn) Arenaria inte1pres
C. Remena-rocs E. Harri-iraulari C. Virapedras
L 21-24 cm, E 43-49 cm. Cra en costas prin. pedregosas o roco-
sas y en islotes sin rboles. Inverna en hbitats costeros. Alim. va-
riada; usa el pico para volver piedras o algas y obtener las presas.
Anida en el suelo.
IDENTIFICACIN Limcola robusta, mediana, con pico p1111tia-
g11do y c1111e(fnne, patas narwUas y pi. alar po. - Ad. ver.: el o
con extenso pardo anaranjado brillante en escapulares y cober., y
dibujo ceflico blanco y negro muy definido; la <i' (y el o I"
ver.) con menos naranja (a m. nada en caber. alares) y dibujo cef-
lico menos ntido. -Ad. inv.: manchas de centro plido en el lado.
del pecho; pardogris. b. oscuro por encima, a m. con algo de na-
ranja apagado en escapulares; caber. alares y terciarias pardogris.
liso o con difi1sos mrgenes ms plidos; palas de un naranja bri-
llante. - Jov.: como el ad. inv., pero con ntidos mrgenes pardo-
rrojizos o blancuzcos que le daii un dib1Uo escamoso bien l'isible
por encima.
VOZ En vuelo, un "tuc-a-tuck-tuc" risotante y un "c(l)iu" ladran-
te y agudo. Alarma, y tb. canto de cortejo, un traqueteo enftico y
acelerado, "chuvii-chuvii-vitvitvitvitvitvit".
Vuelvepiedras

.. ; \
I ',
L...'
.


'
1 '
L 1 M C O LA S 139
compareconelmspeq.
C. comn(der.)
VUELVEPIEDRAS
o ad. ver.
K/vl
140 LIMCOLAS
Correlimos comn Calidris alpina
C. Territ variant E. Txirri arrunt C. Pilro comn
L 17-21 cm, E 32-36 cm. Cra en terrenos bajos o altos, con hier-
ba corta y hmeda o en hbitats de tundra; durante la migracin
y en invierno es la limcola pequetia ms comn de la regin, y
se encuentra en una variedad de hbitats pantanosos y costeros,
siendo ms numeroso en lodazales mareales o en bancos de al-
gas en costas someras.
IDENTIFICACIN Es la limcola peq. estndar de la regin. La
familiaridad con todos sus pis. y sus variaciones ser la vara con
la que debern medirse las otras sps. y que ayudar a identificar-
las como "algo distinto". Tamatio casi de estornino, con pico de
longitud variable; los ms cortos y rectos son casi como en el C.
menudo y los ms largos y curvos se acercan al C. zarapitn. -
Ad. ver.: diagnstica mancha negra en el vientre; rojiza variabl e
en 111<111to y escapulares, que se torna ms patente con el desgas-
te; o 1rns brillante que la si, con una contrastada nuca gris p-
lida (pardusca en la si). - Ad. inv.: pi. apagado y relativam. ca-
rente de rasgos b. distintivo por s mismo; combina ps. ss. de un
gri s pardusco liso (finos mrgenes blancuzcos, esp. en caber.
alares); franja pectoral gris plida b. delimitada, en contraste con
vientre blanco y flancos finam. listados o claram. blancos; cabe-
a b. lisa con ceja corta y poco marcada; y gen. pico negro, cur-
vo y b. largo (pero cuidado con los extremos largos y cortos'). -
Jov: marrn oscuro por encima, con nt idos mrgenes rojizos p-
lidos o intensos, gen. con Vs blancas en escapulares y manto; di-
bujo de ps. infs. con franja pectoral ntida o li stas difusas y ban-
da de pintas negmzcas b. llamativas en los lados del vie11tre,
dejando una ancha banda blanca gen. sin marcas en .flancos;
toda la cabeza, la n11ca y el peto matizados de sin una
ceja obvia: incluso de lejos muestra, una distintiva combinacin
de cabeza bermeja bastante lisa, lados de vientre moteados y
banda blanca en flanco. Advierta la variabilidad en las motas
ventrales, muy densas (fci les de confundir con el ad. mudando
a pi. ver.) hasta muy rara vez ausentes. - Variacin: 3 ssps. en la
regin, que difieren por la L media del pico y el brillo del rojizo
en ps. ss.: arctica (Groenlandia, inv. prin. en O frica), la menos
roja y con el pico ms corto; schinzii (Islandia, O Europa; inver-
na prin. en O frica), L pico y brillo de rojo intermedios; y alpi-
na (rtico; inverna en O Europa, regin mediterrnea), pico 1ms
largo y rojo ms intenso. Slo los inds. extremos pueden identi-
ficarse con seguridad; las si 2 con el pico ms largo en prome-
dio que los o o, de modo que los inds. de pico ms corto son
probablem. o de arctica/schinzii, y los de pico ms largo proba-
blem. si de alpina.
VOZ El reclamo que emite durante el vuelo es un "chrrriit"
zumbante o speramente retumbante. Mientras ejecuta el vuelo
demostrativo, profiere un "rrii-rrii-rrii- ... " ascendente que
se convierte en un trino duro y descendente, lig. ralentizante,
"rrrrrrr-r-ru-ru ru ru".
Correlimos zarapitn Calidrisferrngi11ea
C. Territ becllarg E. Txirri kurli nta C. Pilro ferruxento
L 19-21 ,5 cm. Cra, en Sib.eria _ rtica; inv. prin. en frica, m;
escasam. en la reg1on med1terranea (1nvernante raro en s
1

De paso, en maijales y costas, a m. con el C. comn. Alim p . .' ).
invertebrados. " Pnn.
l?ENTIFICACIN mayor que el C. comn, pero con pico
mas largo, de punta 111as.f11w y curvat11ra ms 1111!frme: cuell o ,
patas ms largas (esp. las tibias) dando un pe1/ll 111s elegwu/
obispillo blanco patente en vuelo. - Ad. ver.: el o es ms uni:
forme (menos salpicado de blanco) y de un rojo ladrillo ms in-
tenso por debajo que la 9. - Ad. inv.: se parece al C. conn
(esp. al alp!na pico largo) pero forma ms elegant e,
ss. de un gns mas pal!do, p. ant., ce,a blanrn y obispi-
llo blanco. - Jov.: mas gns que el C. comun, con dibujo uniftir-
mem. escamoso (sin Vs), ceja ms conspicua y blanca. /ist(,: en
ps. limitadas a los lados del pecho, y gen. mati: ocre
111111
_
ranjado en el pecho.
VOZ Reclamo de vuelo, un "chrrip" o "crrip" cono y tri-
nante, que puede recordar lig. al del Correlimos de Temminck
pero ms bajo y tosco, gen. bien distinto del reclamo zumbante
del C. comn.
Correlimos falcinelo Limicolafalcinell11s
C. Terril becadell E. Txirri hankalabur C. Pilro falcinelo
L 15-18 crn. Cra en las partes hmedas de las cinagas de mon-
taa o de )a taiga; visitante estival (prin. fines mayo-ago), inver-
na en E Africa y S Asia, en costas o cerca de ellas. Raro como
migrador de paso en Europa pero ms comn en el E que en el O
(en la pennsula Ibrica probablem. ms raro en el Atlntico y el
Cantbrico). Durante la migracin se le ve descansando tanto en
ma1jales costeros como en costas. El nido es un hueco tapizado
en un montecillo de hierba.
IDENTIFICACIN Se confunde con el C. comn jov. pero es
lig. menor, con patas algo ms cortas y movimientos alimenta-
rios gen. ms lentos, que dan una impresin ms rechoncha y
furtiva; pico como el C. comn pero b. largo y ms recto de per-
fil , con una ten11e c111w1111ra h. abajo slo cerca de la p1111ta: los
jvs. se identifican a m. por tamao, movimientos lentos, ps. ss.
osC11ras y l'ientre blanco; mientras est en Europa, dibujo ce,f'li-
co listado (lista ocular oscura, ceja plida y .fi11as listas latm1/es
plidas en el pleo oscuro). - Ad. ver.: flancos profusam. li sta-
dos (a m. con puntas de flecha) y jim!ja pectoral completa con
ps. ss. osC11ras con finas Vs blancas en manto y escapulares; en
pi. nuevo, los mrgenes blancuzcos le dan un aspecto escarcha-
do, pero con el desgaste, ps. ss. y pecho se vuelve11 m11y oscuras
y las Vs se reducen o desaparecen. - Ad. inv.: parecido al C. co-
mn pero conserva algo del distintivo dibujo ceflico. - Jov.: ps.
ss. como un C. comn muy marcado, pero el dibujo de ps. infs.
es distinto, con franja pectoral conspicua, matizada de marrn y
Correlimos comn e l
. . , Correli'mos falci'nelo listada a los lados, y 1ientre y
arre irnos zarap1t1n .flancos comJ/. b/a
11
cos.


t:'j
>J
r j
,
'
_ _ _____ ::_\& ___ _
. ' \ .--- voz El reclamo que emite en
/!( : ' ' ' ' ' 1 vuelo es un trino zumbante,
aJl' _,ll' :\ ajj,' " . seco y agudo, con cierta infle-
--- 1.-- , xin hacia arriba, "brri-iit"; tb.
_ un corto "chep". En vuelo de-
mostrativo, emite un "brri , brri ,
brri birri birri birri bribribri-
bri ... " rtmico y zumbante.
coRRELIMOS COMN
CORRELIMOS ZARAPITN
K/vf -

. _.e-... tt.
..: -1.f- .... r1.;;;4.... "" .v-.
!' /! tr ,,,,, ,
f
17 -1/ --
h - , .: s
lasmanchasnegrasdel vientresetornan
visibtescuando los bandos giran
L 1 M C O L A S 141
142 L 1 M C O LAS
Correlimos de Temminck Calidris temminckii P
C. Territ de Temminck E. Temminck txirri G. Pilro de Temminck
L 13,5-15 cm. Cra en cinagas, 111aijales o deltas fluviales , en la
taiga 111ontana o en la tundra; tb. en hbitats costeros. Inverna
prin. en frica. De paso (111ar-111ayo; 111ediados jun-oct en la pe-
nnsula Ibrica, donde tb. se observan unos pocos invernantes)
frecuenta charcas y 111a1jales, orillas lacustres y ros. El nido es
una depresin en terreno abierto o con veg. baja, a 111enudo en
una zona muy h111eda con sauces enanos.
IDENTIFICACIN Mis1110 ta111ao que el Menudo, pero cuerpo
ms largo (la cola sobresale lig. de los extre111os alares), patas
ms cortas y pico ms fino y lig. CHrvo. Escondedizo, suele es-
coger en los lodazales zonas con cierta veg.; se alimenta con 1111
movimiento gatean/e, con las patas flexionadas y recogiendo co-
111ida 111s lenta111. Contrariam. al Menudo, huye volando con una
trayectoria errtica, e111itiendo continuam. un reclamo trinan/e.
Rectrices ext. compl. blancas (grises en el Menudo). Patas pli-
das (amarillentas, verdosas o parduscas). En pis. inv. y juv. re-
CHerda a 1111 Andarros chico en miniatura, ps. ss. de un pardus-
co b. liso y pecho bien marcado. Cuidado con el Menudo en inv.,
que a m. se identifica como de Temminck, esp. si es un ind. con
pi. apretado y parece ms esbelto y largo de cuerpo, con patas
embarradas (que parecen 111s claras) y con sol brillante (cuando
las rectrices ext. pueden verse blancas en vuelo); pero el de
Temminck, con ps. ss. parduscas (de un gris plido con centros
de las plumas oscuros en el Menudo), cabeza de un pardusco b.
liso (ceja 111uy marcada y cara blancuzca en el Menudo), pecho
pardusco bien delimitado (gris plido en el Menudo) y patas
ms cortas. - Ad. ver.: nmero variable de plumas con centro
oscuro y mrgenes rojizos en ps. ss., prin. en escapulares y man-
to, que crean un efecto 111oteado. - Ad. inv.: ps. ss. y pecho par-
do gris. apagado y liso; ps. infs. blanco puro. - Jov.: de cerca,
mrgenes plidos y lnea subterminal oscura en escapulares y
caber. alares; escapulares ss. con centros oscuros.
VOZ Reclamo de vuelo distintivo al levantarlo, un "tirrr-tirrr-
tirr..." sonoro, seco y trinante, gen. repetido. En vuelo demostra-
tivo, el o se cierne emitiendo continuam. un "tititititititi ... "
como de grillo.
Correlimos menudo Calidris 111in111a P, 1
C. Territ menut E. Txirri txiki G. Pilro pequeno
L 14-15,5 c111, E 27-30 cm. Cra en la tundra, gen. cerca de la
costa. En la p. l. de sep a mediados de mayo. Frecuenta 111aris-
mas, salinas, bahas y sobre todo playas arenosas, a 111. 111ezclado
con C. co111unes.
IDENTIFICACIN Ta111ao aprox. = 2/3 del C. co111n. La fami-
liaridad con todos sus pis. es esencial para identificar al de Te111-
111inck, al Dedilargo y al divagante Cuellirrojo (pg. 154). Tama-
1io pequeiio, "corre en torno a los pies" de otras limcolas peqs.,
pero inc., cuando est solo, su peq. tamao viene indicado por
Correlimos de Temminck
sus 111ovi111ie11tos y picnteos ms rpidos. El pico corto (ms cor-
to que en los Correlimos co111unes ms piquicortos), recto y d.
punta fina le da un aspecto de "pico como una estaca"; Ja
exte11si11 de en cabeza y pecho da. u;ia frente ms
que otras l11111colas peqs. excepto el C. tndactdo. Patas negras
aunque parduscas contra un fondo oscuro, o plidas cuando es'.
tn cubiertas de barro. - .Ad. ver.: herru111broso
cabeza, pec!10 y ps. ss. de 1ntens1dad vanable (ms el
0
), que
se torna mas patente en ver. al desaparecer los 111argenes blan-
cuzcos del pi. nuevo. Ceja hendido y V amari!le11to en el manto
gen. patentes. - Ad. inv.: gris por encima, con centros oscuros
en las plumas, dando un efecto moteado; lados del pecho nrises
(o franja pectoral, siendo entonces fcil de confundir con eJ de
Ternrninck). - Jov.: plumas de ps. ss. con el centro y
cober. alares con ntidos mrgenes plidos o r:;j'.ws illlensos y
gen. destacadas Ys en escapulares y manto; ps. 1nfs. blancas exc.
un grupo de finas listas sobre el matiz herrumbroso de los lados
del pecho; blw1ca muy marcada y !tendida, y Jim1ja centra/
oscura en el pleo.
VOZ Reclamo de vuelo es un "stit" penetrante y agudo. Canto
(en vuelo o desde el suelo), un "suii-suii-suii-suii-.. . " dbil , en-
trecortado por un "svirrr-r-r" argentino.
Correlimos dedilargo Calidris s11bmin11/a
C. Territ menut siberia
L 14-15,5 cm. Cra en Siberia. Divagante raro a Europa.
IDENTIFICACIN Corno el Menudillo (potas plidas, sin pro-
yeccin primaria), pero lig. mayor, pico gen. con base plida en
mandbula ii(f:, y CHello y patas (esp. tibias) ms largos, dando
un pe1fil que recuerda a un Andarros bastardo en miniatura;
dedos visiblem. largos, con el medio algo ms largo que el tarso
(algo ms corto en el Menudillo); los dedos sobresalen un poco
de la cola en vuelo; ji-ente a 111. compl. oscura hasta el pico (las
cejas suelen unirse en el Menudillo); cejas ms blancos v
anchas, a 111. con una hendedura encima del ojo; bridas b. p!-
das (gen. 111s oscuras en el Menudillo); y a m. "capirote" teido
de rojizo. -Ad. ver.: anchos mrgenes rojizos en ps. ss. y tercia-
rios. - Ad. inv.: centros oscuros delimitados en escapulares par-
dogris. - Jov.: mrgenes b!anrnzcos en cober. peqs. y medianas
como mnimo, en contraste con escapulares/terciarias de mrge-
nes rojizos (el Menudillo jov. tb. tiene mrgenes rojizos en ca-
ber. alares sin contraste).
VOZ Reclamo, un "chrip" trinante, corno un C. pectoral dbil.
Correlimos menudillo Ca!idris 111i11111i!!a la)
C. Territ menut canadenc E. Txirri nano G. Pilro minsculo
L 13-14,5 cm. Especie norteamericana. Divagante a O Europa,
prin. jun-oct. Dos citas en la p. l.
IDENTIFICACIN Similar al Dedilargo. De otros correlirnos
peqs. se diferencia por patos plidas (exc. el C. de Temminck) y
proyeccin primaria corta o inexistente; listos ms extensas en
pecho (a m. una franja pectoral completa), dibujo ceflico ms
apagado y coloracin ms parda que se combinan dando un as-
pecto menos blanco y ms apagado. - Ad. ver.: finos mrgenes
rojizos en ps. ss. y terciarias, a m. ausentes en el pi. desg. - Ad.
inv.: pardogris. ratn por encima, con dijitsos centros oscuros en
plumas, dando impresin escamosa a distancia. - Jov: mrgenes
rojizos a m. brillantes en ps. ss. y alas, y finas Ys blancas en es-
capulares y manto.
VOZ Recla1110, un "trre-iip" suave, vibrante y agudo.
CORRELIMOS DE TEMMINCK
envuelocernidodecortejo
mrgenes plidos
CORRELIMOS MENUDO
jov.
compare con el considerablem.
mayor
e tridctilo
,/
destacadas listas blancas
/
CORRELIMOS DEDILARGO
CORRELIMOS MENUDILLO
oz
auriculares
oscuras
enmarcadas
de plido
/


delpico;1lrid9_ - ,- _
oscura
y aislada
ad. ver.
Jpldesg )
L 1 M C O LA S 143
los oo suelen
volverse ms
rojizos que las
'' 'i'
144 L 1 M C O LAS
Andarros bastardo Tringa glareola P
c. Valona E. Kuliska pikarl G. Bilurico bastardo
L 18,5-21 cm, E 35-39 cm. Cra en cinagas y maijales de la taiga.
De paso, frecuenta charcas, etc., prefiriendo las aguas
dulces; inverna prin. en Africa. Suele anidar en la densa veg. o en
el suelo.
IDENTIFICACIN Forma similar al Archibebe comn pero 1/3
menor en tamao y en L pico. Similar al A. grande, pero: color
marrn ms plido; marcas plidas ms grandes en ps. ss.; pa/as
ms largas; finas barras en p. e.rt. cola; pecho y flancos con laxas
listas y barras, sin que se forme una pectoral bien delimita-
da; ceja clara que va ms atrs del ojo y patas verdes m1wrillen-
tas. Bascula la parte pt. del cuerpo como el A. chico cuando est
inquieto. En vuelo, contrariam. al Grande, muestra p. iiif: ala pli-
da, dedos que sobresalen compl. de la cola, y carece del contraste
blanco/negro. - Ad. ver.: ps. ss. tosca e irregularm. moteadas de
blancuzco y ocre. - Ad. inv.: pi. ms gris y pecho b. liso. - Jov.:
ps. ss. densa, neta y profi1smn. moteadas de blanco ocrceo. Pe-
chofinam. listado, no casi uniforme.
VOZ Emite un reclamo de vuelo que es un "chiff-if-if" sibilante,
rpido y agudo, todas las slabas con la misma nota. La alarma un
"gip gip gip" penetrante y persistente. Canto (en vuelo demostrati-
vo), rpido, aflautado y "a la tirolesa".
Andarros grande Tringa ochropus
C. Xivita E. Kuliska ilun G. Bilurico alinegro
L 20-24 cm, E 39-44 cm. Cra en zonas boscosas inundadas, ci-
nagas y maijales. En otras pocas, frecuenta varios ambientes
acuticos, preferentem. de agua dulce; mo en lodazales abiertos.
Se le encuentra slo o en peqs. grupos. Anida en rboles, en ni-
dos viejos de otras aves.
IDENTIFICACIN Tamao y estructura como el A. bastardo
pero ms robusto, con patas algo ms cortas. No es raro avistar-
lo cuando se le levanta inesperadam. de una acequia o charca,
volando con sus distintos reclamos, mostrando alas negl'llzcas
(incluso por debajo) y obispillo blanco, dibujo que recuerda a un
gran Avin comn; los dedos apenas sobresalen de la cola. Cola
ext. con apenas u1ws pocas franjas muy anchas y negro intenso;
parece compl. oscura. En el suelo, difiere del Bastardo por nw-
teado mucho ms fino y color ms oscuro que hacen que ps. ss.
se vean de un negl'llzco uniforme; pecho oscuro claram. delimi-
tado de ps. infs. blancas; anillo ocular blanco; blanca que
no se extiende por detrs del ojo; patas gris verdoso. - Ad. inv.:
pecho y ps. ss. casi uniformem. oscuras. - Jov.: ps. ss. neta y fi-
nan1. moteadas de blanco ocrceo (y, por consiguiente, ms si-
milar al Bastardo).
VOZ Emite como reclamo de vuelo un silbido claro y resonan-
te, "tluiit-uit-uit", la l" nota con una inflexin ascendente y las
dos siguientes agudas. Reclamo de alarma un "tlip-tlip-tlip-... "
recortado. Canto (en vuelo demostrativo) ms complejo que el
Andarros bastardo Andarros grande
del Andarros bastardo, una frase rpida y rtmica, "tluui-t'
tluui-ti tluui-ti tluui-ti ... ".
1
Andarros chico Actiti.1 hypoleucos R
C. Xivitona E. Kuliska txiki G. Bilurico das rochas
L 18-20,5 cm, E 32-35 cm. Cra principalmente en orillas de la-
gos y ros, preferentem. limpios, rpidos y con vegetacin ribe-
rea. En otras pocas, frecuenta varios ambientes acuticos, in-
cluidas lagunas litorales y costas pedregosas. Construye el nido
entre la veg., cerca del agua.
IDENTIFICACIN Se identifica por conducta y forma antes de
verle el pi.: limcola mediana-peq. con postura horizontal y se-
rniacurrucada, de cuello corto, cola larga, patas b. cortas, que
bascula habitualrn. la p. pi. cue1po, esp. despus de cada movi-
miento rpido o al posarse (los otros andarros de esta pg. tb. lo
hacen, pero no tan exageradarn.). Vuelo con trayectoria a ms de
agua y npidos estallidos de aleteos pocos pro.fiu1dos y pulsantes
interrumpidos por .fitgaces planeos con las alas rgidas v ar-
queadas h. abajo. Pardo por encima, con una divisin bianca
entre la zona cr11pal y la mancha lateml bien delimitada en el
pecho; patas verdosas , parduscas o grises amarillentas. - Ad.:
ms liso que el jov., esp. en inv. - Jov.: barrado ms patente por
encima, cober. alares y terciarias con finos mrgenes y puntas de
color ocre plido.
VOZ Vocal. Reclamo de vuelo, un "sui-sui-sui-sui-suli" rpi-
do, claro, agudo, sibilante y lig. descendente a 111. nocturno. La
alarma es un "hiiip" sibilante y prolongado. El canto en vuelo es
una repeticin rtmica de una frase finarn. go1jeante, "suidiclii-
dide-suididii-dide-suididii-dide-... ".
Andarros del Terek Xenus cinereus
A
C. Siseta cendrosa E. Terek kuliska G. Bilurico do Terek
L 22-25 cm. Cra en la taiga boreal baja junto a ros y lagos oli-
gotrficos; tb. en puertos y aserreras. Inverna en frica, Asia y
Arabia. De paso, se le ve prin. en lodazales y charcas costeras;
raro en O Europa. El nido es una depresin tapizada entre la ve-
getacin baja.
IDENTIFICACIN Forma corno un A. chico grande pero con
pico muy largo y rnrvado h. a/'/'iba. Bascula ocasionalm. la p. pl.
cuerpo y coge insectos de la superficie con 111ovi111ientos rpidos,
En vuelo, el ancho borde pi. blanco del ala como el Ar. comn,
pero ms estrecho y menos contrastado; obispillo y cola grises.
ps. ss. y pecho gris plido, con zana a11pal oscura y (slo en el
ad. ver.) conspicuas listas irregulares oscuras en escapulares ss.
Pico negro (ad. ver.) o con base amarilla apagada o anaranjada;
patas cortas amarillo brillante o apagado, o (en el ad.) con fre-
cuencia naranjas.
VOZ En vuelo, una serie de 2-5 notas sibilantes, un "vlivlivli"
resonante y agudo que a veces recuerda al Zarapito trinador,
aunque ms suave.
Andarros chico Andarros del T erek
ANDARROS BASTARDO
barras
estrechas
ceja conspicua
detrs del ojo
ANDARROS GRANDE
I
franjas
anchas
ANDARROS CHICO
am.seposa li g.acurrucadoo
inclinado h. delante, basculando
lap.pt. cuerpo
/
larga
ANDARROS DEL TEREK
Klvl
L 1 M C O L A S 145
\losdedosapenas
sobresalen
jov.
146 L 1 M C O LA S
Archibebe comn Tringa 101w111.1 R
C. Gamba roja vul gar E. Bernagorri arrun.t G. Bilurico . .
L 24-27 cm, E 47-53 cm. Cra en mai]ales costeros y del mtenor,
prados hmedos y pramos fros. De. paso y en inv. prin. en o cer-
ca de Ja costa; menos a m. en el rntenor. Cauteloso y nudoso. A111-
da en el suelo.
IDENTIFICACIN La limcola mediana ms comn en casi toda
la regin. Patas y base del pico rojos (tb. en el Ar. oscuro, pero
cuidado con algunos Combatientes similares, de patas y base del
pico rojo anaranjado). En todos los pis., pardusco por encima con
flancos y pecho listados, y anillo ocular y p. ant. ceja blancuzcos.
En vuelo obispillo puntiagudo blanco y ancho borde pi. del ala
diagnstico. - Ad. ver.: ps. ss. y ps. infs. con marcas oscuras irre-
gulares; el anillo ocular blancuzco es a rn. el nico rasgo ceflico
destacado. - Ad. inv.: pardogris. b. liso en ps. ss. y pecho; flancos
e infracober. caudales con slo barras o lisias esparcidas. - Jov.:
mrgenes de plumas en ps. ss. con ntidas "11111escas" ocres; cue-
llo y pecho distintivam. listados; flancos y pecho con un dib11io
fino aunque homogneo; patas mwranjado amarillentas (menos
rojas que en el ad.).
VOZ Reclamo, un "tiu" distintivo y musical o un "tiu-hu" o "tiu-
huhu" melanclico. Alarma, un "caip-caip-caip ..." persistente.
Canto (a m. en vuelo), un "tl-tl-tl-tl-tuliiu-tuliiu-tuliiu-... " y
un "liio-liio-liio-... " sonoro y musical.
Archibebe oscuro Tringa erythropus P
C. Gamba roja pintada E. Bernagorri ilun G. Bilurico escuro
L 29-33 cm. Cra en la taiga rtica, cerca de cinagas y mmjales, y
en la tundra. De paso, solo o (prin. en prv.) en peqs. grupos, en
mmjales costeros y del interior, menos comn. en costas. Paso por
la p. l.: mar-mayo y jul-oct; raro como invernante.
IDENTIFICACIN Como el Ar. comn pero de pe1ji/ ms esbelto
y elegante, patas algo ms largas y pico ms largo y.fino con una
distintiva a11nq11e m11y leve rnrvatura cerca de la p11nta; el rojo del
pico se limita a la base de la mandb11/a in: (no toda la base como
el Comn); los pis. inv. y juv. con p. ant. blanca de la ceja mucho
ms definida. Cuando come, vadea por aguas ms profundas que el
Comn, a m. nada y se capuza. Vuelo muy veloz y directo; alas li-
sas y obispillo blanco que se extie11de en 111w fina "rend(ia" muy
por arriba del dorso. - Ad. ver.: o compl. negro (con fino motea-
do blanco por encima); patas negruzcas. <j:l similar pero con exten-
so moteado blanco en flancos, vientre e infracober. caudales. - Ad.
inv.: gris plido por encima, con ps. clarmn. blancas y cabe-
za/cuello blancuzco (Comn netam. 111s pardo por encima y en el
pecho); patas rojas. - Jov.: ps. i1!/:I'. b. 1111if'ormem. barradas (sin la
franja pectoral del Comn) ; mrgenes de las caber. grandes y ter-
ciarias ms finam. barrados que el ad. en inv. Patas rojas.
VOZ Reclamo, un "ichu-it!" distintivo, rpido, enftico y disla-
bo. Canto (en vuelo), un silbido rtmico y "relinchante" o "retu111-
bante, "crrruiii-a crrruiii-a ... ".
Archibebe comn Archibebe oscuro
Archibebe claro Tringa 11eb11/aria
C. Gamba verda E. Kuliska zuri G. Bilurico claro
P, i
L 30-!4 c111 , E 55-62 c111. Cr'.a prin. en terren?s en pinare
nortenos 111aduros cerca_de c1enagas y agua. Migra h. Arrica
en grupos peqs. Al1m., 111sectos y gusanos pero tb. persigue oiJni
peqs. peces en aguas so111eras. "'
IDENTIFICACIN Algo mayor y 111s ligero que el Ar. comn d
pico 111s ancho y algo ms largo, con 111w le1
1
e o neta L'llnwur;,
arriba; base del pico y patas grises o grises verdosas. A distancia.
el ad. inv. y el jov. grises por enci111a, con cabew/rne/lo blancu,:
cos. En su vuelo rpido y poderoso, alas oscuras, con obispi;,
blanco que acaba en punta en el dorso, y cola 111uv plida. _Ad.
ver.: vanas escap'.1lares con el centro oscuro, en contraste con el
resto de ps. ss. gnses parduscas; cabeza, pecho y flancos toscain
listados y bam1dos. - Ad. inv.: gris b. plido por encima con
dibujo esca111oso; p. ant. rnello y centro del pecho blancos._ Jov.
pardogrisceo b. osrnro por encima, con ntidos mrgenes
que dan un dibujo b. listado; pecho ntida y 11n!fim11e111. listado.
VOZ Vocal. Reclamo, un "taiu-taiu-taiu" distintivo, potente y tri-
slabo, en una sola nota Uov. a m. con una nota estridente). Alar-
ma, un "icail" persistente. Canto (en vuelo, a gran altura), un
"clu-uii clu-uii clu-uii clu-uii ..." rechinante y sostenido.
Archibebe fino Tringa stagnatilis
C. Siseta E. Urmahel-bernagorri G. Bilurico fino
L 22-25 c111 . Cra en cinagas y maijales herbosos de estepas y
otras tierras bajas. La mayora migra por E Europa para invernar
en frica y S Oriente Prxi1110; los de paso por p. l. se hallan casi
siempre en el litoral, en campos inundados, lagunas someras y
marismas.
IDENTIFICACIN Tamao intermedio entre el Ar. bastardo y el
Ar. comn, pero el pico largo, recto (muy lig. curvado h. aniba en
algunos) y fino como 1111a agi(;a, cuerpo y cuello delgados, y patm
muy largas y b. delgadas (esp. las tibias) hacen que sea 111s elegan-
te y esbelto que ningn otro Tringa y que a veces recuerde a la Ci-
geuela. En vuelo, alas oscuras, larga "hendedura" blanca que se
extiende por el dorso (casi hasta la nuca!), y patas q11e sobresalen
mucho ms all del extremo caudal. Ceja y plumas en torno a la
base del pico difusam. blancas, destacando en todos los pis. Patas
amarillento apagado (rara vez naranja en el ad. ver.) o gris verdoso.
- Ad. ver.: pardogris. por encima, conspicuam. moteado y barrado
de negro. - Ad. inv.: g1is por encima, blanco por debajo, con cabe-
za/cuello blancuzcos, dando una i111presin de Ar. claro peq. y "de-
licado". - Jov.: ps. ss. oscuras con ntidos mrgenes de las plumas
plidos y grandes caber. y terciarias con finas "muescas"; b. similar
al Ar. claro jov. pero con el centro del pecho ms blanco.
VOZ En vuelo, un "caieu" con diptongo, o un "cai-cai-cai"
como el Ar. claro pero ms rpido y agudo. Canto, un melodioso
"tu-lii-a tu-lii-a tu-lii-a ... " como el Ar. comn pero ms prolonga-
do y triste, y un "chip' chip! chip-ipepepepepepepep" g01jeante.
Archibebe claro Archibebe fino
ARCHlBEBE COMN
/
uniformem.
barrado
ARCHIBEBE FINO
KNI
r -
! t '"''''
jov. t_ \
L 1 M COL AS 147
ad. ver.
148 LIMCOLAS
Aguja colinegra Limosa limosa . .
c. TCtol cuanegre E. Kuliska buztanbeltz C. Mazanco rabmegro
L 37-42 cm (incl. pico 8-11), E 63-74 cm. Cra en prados hme-
dos, ma1jales herbosos, pramos cenagosos. De paso y en inv.,
estuarios, playas fangosas y, preferentem., ma1jales, arrozales y
otras aguas someras dulces.
IDENTIFICACIN Tamao similar al Z. trinador pero perfil ms
esbelto. Cuando las diferencias en pi. no son descernibles, se di-
ferencia de la A. colipinta en el suelo por tibias ms largas, pico
algo ms largo y ms recto (recto o muy lig. curvado h. arriba;
ms obviam. curvo en la Colipinta). Inconfundible en vuelo:
banda alar blanca y ancha, .firn(ja caudal negm, obispillo rna-
dmdo y blanco, e igualm. largas proyecciones de pico/cabeza y
cola/patas en cada extremo del cuerpo, dando un aspecto alarga-
do. Pico amarillento o carne anaranjado con punta oscura en
ver.; base rosada en inv. - Ad. ver.: o adquiere un pi. de ver.
mucho ms extenso y de un rojizo anaranjado ms brillante que
la S:l; l'ientre e i1(fmcober. caudales blancuzcas y .flancos barm-
dos (o ad. ver. de Colipinta compl. rojizo ms oscuro por deba-
jo). - Ad. inv.: pecho y ps. ss. grises parduscas y lisas (listadas
en la Colipinta). - Jov.: rnello y pecho teiiidos de ocre canela
(de intensidad variable) ; caber. alares con mrgenes plidos y
pintas .rnbter111inales negms (Colipinta con dibujo ms listado).
- Variacin: las islandesas (ssp. islandica) tienen pico y patas
ms cortos, y pi. ver. rojizo ms intenso por debajo que se ex-
tiende ms por el pecho, que en el resto de Europa (limosa).
VOZ En vuelo, un "vi-vi-ve!" rpido y lig. nasal y un "vailh-it"
como de Avefra. Ruidosa cuando cra: el canto empieza con un
"kehi-e-itt kehi-e-itt ... " nasal y prolongado que se convierte en
un "ueddi-huit-o ueddi-huit-o ... "rpido y rtmico.
Aguja colipinta Limosa lapponica P, i
C. Teto! cuabarrat E. Kuliska gorri C. Mazarico rubio
L 33-41 cm (incl. pico 7-11), E 62-72 cm. Cra en la tundra
abierta y en cinagas de la taiga. Inverna en el litoral, en desem-
bocaduras, playas arenosas y esp. en lodazales de marea.
IDENTIFICACIN Tamao similar a la A. colinegra, de la que
se distingue por patas ms cortas (esp. tibias) y pico algo ms
corto y clar(///1. rnrvado h. arriba (cuidado: pico ms largo en la
S:l que en el o y por tanto ms tipo Colinegra). Las dos Agujas
se diferencian sobre todo por el pi.: cola barmda; obispillo blan-
co que se extiende en punta hasta el dorso (como en el Z. real);
alas lisas carentes de banda alar. Las patas sobresalen menos
que en la Colinegra. Pico oscuro con base rosa. - Ad. ver.: el o
todas las ps. inf:1" rojizas osrnms (ms oscuras que en la Coli-
pinta); ps. infs. mucho ms plidas de la S:l (blanquecinas, mati-
zadas de albaricoque plido) y suelen carecer compl. de rojiw,
con pecho listado. Pico negro con algo de plido en la base. -
Ad. inv.: ps. ss. grises parduscas, con centros oscuros en plumas
que dan un efecto listado (la Colinegra es lisa); blanquecino por
Aguja colinegra

debaj.o, sin ocre; slo unas listas tenues en lad?s del pecho. Base
del pico ros'.L - Jov.: como el ad. 111v. pero mas oscuro por enci-
ma'. con margenes moteados de ocre e11 escapulares ,.
(mas patente) en tercwnas; pecho compl. listado; matiz ocre c;i
p. ant. cuello/pecho (v. S:l ad.).
VOZ Reclamo, un "siuii-siuii" nasal.(ms agudo que el Correlimos
gordo). Canto (en vuelo demostrativo), un "kuui-kuui-kuui .,
nasa!, y muy a menudo precedido por series de rpid;;s
"u1u1tuet .
Zarapito real Numenius arquata
C. Becut E. Kurlinta handi C. Mazarico real
L 48-57 cm (incl. pico 9-15), E 89-106 cm. Cra en marismas
praderas litorales, pastizales, etc. De paso (prin. abr y jun-sep);
en inv., gen. en estuarios y otros ambientes litorales; menos a n;
en el interior.
IDENTIFICACIN La mayor de las limcolas, con pico incon-
.fl111dib/e, muy largo y 11nifimne111. rnrvado h. abajo (ms laroo
en la S:l y corto en el o y el jov.). Fcil de confundir
con el menos comn Zarapito trinador. Uniformem. barrado y
listado de pardo gris sin rasgos destacados en el pi. Vuelo b. len-
to, tipo gaviota. Advierta obispillo blanco y puntiagudo y prima-
rias ext. ms oscuras.
VOZ Reclamo, un silbido de largo alcance, ascendente, aflauta-
do y melanclico, "cur-Iii "; en migracin a m. un "cui-cui-siu"
Alarma, un "vi-vi-vii!" feroz. El canto (en vuelo, con alas tem:
blorosas y luego un planeo descendente) empieza con unas notas
arrastradas y se transforma en un trino distintivo, rtmico y mur-
murante, "uu-ot, uu-ot uu-iit trru-ii trrru-iil trrrru-iil trrrru-iil tr-
rru-uhl''.
Zarapito trinador Nu111eni11s phaeopus P, i
C. Polit cantaire E. Kurlinta bekaindun C. Mazarico chiaclor
L 37-45 cm (incl. pico 6-9), E 78-88 cm. Cra en cinagas de la
taiga, en montaas por encima del lmite del bosque y en la tun-
dra. De paso (principalmente fines abr-mayo y jul-ago) y en inv.
(raros veraneantes ibricos) frecuenta desembocaduras de ros y
playas, esp. fangosas.
IDENTIFICACIN Como el Z. real pero algo menor y ele pico
proporcionalm. algo ms corto (cuidado: el jov. Z. real , esp. el
o, tb. con el pico b. corto), lados del pleo oscuros y lista orn-
lar b. oscum que dan una ceja 111arrnda y, en perfil frontal , una
ntida lista centml clam en el pleo (cuidado con la tenue lista
central en pleo que a m. tiene el Z. real). Aleteos ms rpidos y
p. inf. del ala algo ms oscura que el Real (las cober. alares con
ms dibujo). - Variacin: los americanos (ssp. hudsonirns) , ra-
ram. citados en Europa, sin obispillo blanco.
VOZ Reclamo, un silbido sonoro, rpido y murmurante, "piip-
piippiippppppppp", todo con la misma nota, vagam. similar
al Cuco S:l o al Zampulln chico.
Zarapito trinador
AGUJA COLINEGRA
l
A.col1p1nta -
1ov
1slandica
!Islandia)
AGUJA COLIPINTA
jov.
ZARAPITO REAL
jov.finam.listado
en lados del pecho.
notan"moteado
barrado" como
el ad.
enot.,eljov.tiene
pi.ntido y nuevo,
mientras que el ad.
lotienedesgyms
apagado
KM
jov.
LIMCOLAS 149
y negra
ad. inv.
ad. ver. (pi. desg.) migradores
150 LIMCOLAS
R
Chocha perdiz Scolopox l'llsticola
C. Becada E. Oilagor G. Arcea
L 33-38 cm (incl. pico 6-8), E 55-65 cm. Cra en bosques hme-
dos con sotobosque, esp. robledales y hayedos, y tb. en bosques
subalpinos de abeto y pino negro. En inv. lb. en zonas fangosas,
preferentern. con maleza. Crepuscular y rara vez activa durante el
da. Lo mejor para observarla es al ocaso en una zona de cra, esp.
en abr-jun, cuando el o patrulla con su vuelo de cortejo directo y
horizontal sobre las copas arbreas. El nido es una depresin tapi-
zada, entre veg. dispersa en un bosque umbro.
IDENTIFICACIN "Agachadiza de los bosques" del tamao de
una paloma y con rne1po grneso. Si se la levanta de da, vuela con
un l'llido alar zurnbante y b. sonoro, mostrando mucho marrn ro-
jiw en obispillo y cola. En vuelo de cortejo, advierta la silueta
gl'llesa de cue1po y larga de pico, con movimiento.1 rpidos y re-
voloteante.1 (en realidad, aleteos rpidam. duplicados) de las alas
anchas y con extremos romos, con la "popa" algo cada y el pico
apuntando oblicuam. h. abajo. Todos los pis. son similares.
VOZ El o en cortejo repite 3-4 notas gruonas seguidas de un
corto sonido agudo y explosivo, "iuart uart uart-uart pissp!" de al-
cance moderado (300 m). Cuando se encuentra con un rival (o
con la 2 ?) en el aire, persecucin de cerca con un frentico "plip-
plip pissp psi-plip ... ", etc.
Agachadiza real Gallinago media A
C. Becadell gros E. lstingor handi G. Becacina real
L 26-30 cm (incl. pico 6-7), E 43-50 cm. Cra en prados abiertos y
hmedos, en tierras bajas o (en N Europa) en laderas de montaa,
donde los o o se renen en leks. De paso, en prados hmedos y
campos ms secos. Escasa; varias citas en p. l. y Baleares. Inver-
na en frica.
IDENTIFICACIN Algo mayor, ms robusta y con pico ms cor-
to que la A. comn, con vuelo ms constante y no tan alto o pro-
longado, pero cuidado con los inds. de vuelo lento (cansados o
heridos) y que parecen grandes As. comunes. Se levanta (a unos
5 m) con un sonido alar audible; p. sup. ala con panel osrnro bor-
deado de blanco en el centro (cober. grandes) y las puntas blan-
cas de caber. j1ri111arias (sin un destacado borde pt. blanco corno
en la Comn); p.1'. inf:1" y p. i1(f ala to.1ca111. barradas (no un exten-
so vientre blanco y una p. inf. ala listada como en la Comn); y
mucho blanco en las rectrices ex/. (visible cuando extiende la cola
al posarse). En el suelo, las p1111tas blancasfonnan wws lneas pa-
tentes en cober. alares y las ps. il(/:1" estn compl. barradas (slo
algo menos completas en el centro del vientre). Todos los pis. si-
milares; jov. con menos blanco en la cola que el ad.
VOZ Silenciosa; graznido bronco ocasional cuando se la levanta.
El canto de los o o reunidos en la "arena" de exhibicin, dura 4-
6 seg, en tres partes: un go1jeo rpido ascendente y luego descen-
dente; un sonido acelerado como de pelota de ping-pong; y un
"huiz" gimoteante (audible a unos 300 m).
Agachadiza comn Gallinago gallinago
C. Becadell com E. lslingor arrunl G. Becacina comn
1,r
L 23-28 cm (incl. pico, aprox. 7), E 39-45 cm. Cra en marjal es
prados hmedos con veg. corta y densa; de paso y en inv e : y
nas acuticas del interior y del litoral (raram. salobres).
oculto entre la veg. g
IDENTIFICACIN Limcola mediana; prefiere la cobertura ve 'e-
ta! , pero cuando se la ve, a m. muestra combinacin de
1
)
1
., .
11
g
e I CC/()
y proporcionalm. largo,fomw b. regordeta, patas corlas, /!O.\'lllra
agazapada, .J',cabeza y c'.1e1po listados. se la levanta (gen.
a 10-15 m)'.ngzaguea ra1ndam., con un d1st11111vo reclamo y mos-
trando un .fmo borde pi. del '.: cuando, se enrnmbra rpidmll.
con trayectona q1'.ebrada y errat1ca. PI. bas1cam. pardo, con cabe-
za y ps. ss. listadas. Flancos, barrados de oscuro, virn-
tre blanco (d1f1cII de ver ciertos angulos; confusin con la
A. real). Todos los pis. similares.
VOZ Reclamo al levantar el vuelo un "icatch
1
" repentino y rechi-
nante; tiende a ser dislabo, "i ca-atch
1
" (como un estornudo amor-
tiguado). Canto vocal, un "chip-per chip-per chip-per ... " a m. lar-
go y sostenido; pero el principal sonido de cortejo es un
"hhhhhhhhh" balante, palpitante y "tamborileante"
producido por el aire que vibra en las rectrices ext. extendidas en
los cortos y empinados picados del vuelo demostrativo en amplios
crculos y prin. crepuscular.
Agachadiza chica Lym11oc1:vptes minimus
C. Becadell sord E. lslingor txiki G. Becacina pequena
L 18-20 cm (incl. pico 4), E 33-36 cm. Cra en cinagas extensas e
inundadas del N de Europa. En inv. (die-mar), en humedales con
suficiente cobertura veg., evitando aguas profundas o saladas.
Poco comn o localizada, y puede pasar inadvertida debido a su
timidez.
IDENTIFICACIN Aprox. 2/3 el tamao de la A. comn, con el
pico mucho ms corto (aprox. 1,5 veces la L ceflica; la Comn
el doble como mnimo), pero con base proporcionalrn. ms alta.
Escondediza: se lel'anta cuando casi se la pisa, vuela en silencio,
mostrando extremos alares ms redondeados, cola pu11tiaguda y
vuelo menos errtico que la Comn, gen. volviendo a posarse 110
muy En el suelo, cabeza con ceja hendida, 111edia/11na osc11-
ra debajo del ojo, mancha de brida siempre muy oscura, y si11 lis-
ta central en pleo; pecho y .flancos .fi1ertem. listados (no barra-
dos); //amativas listas amarillentas en dorso; brillo verde en
manto y escapulares; y un 111ovi111iento rebotan/e nico y a m.
prolongado cuando se alimenta ("mquina de coser"). Todos los
pis. similares.
VOZ Raram. un "gatch" poco audible y spero cuando se la le-
vanta. En el descenso largo y rpido del vuelo de cortejo, un "ogo-
gok-ogogok ... " hueco como un caballo distante al galope, de
unos 8 seg, seguido de unas pocas notas amortiguadas, altas y
efervescentes; sonido distintivo pero difcil de localizar.
Agachadiza comn Agachadiza chica
CHOCHA PERDIZ
AGACHADIZA CHICA
lleva la cabeza levantada
diversasfasesdelaparada
picado
durante la
parada
I
''HIY
)\,,__
($ enparada
6" ensumonticulo
de hierba
favorito
ad.
aleteos gen. dupl icados durante
el vuelo demostrativo
L 1 M C O LA S 151
alasanchasydepuntaredondeada
I
152 L 1 M C O LAS
Falaropo picogrueso Phalaropusflicarius P
C. Escurallascons becgros E. Mendebal-txori mokolodi
G. Falaropo bicogroso
L 20-22 cm, cm. Cra en el rtico, prin. en la tundra
cuando los fuertes vientos llevan aves h. la costa o incluso h. char-
cas costeras, a veces en zonas ms secas, pero siempre cerca de
agua dulce o salobre. Inverna en el Atlntico frente a frica del S
y del O, tras migrar mar adentro por el Atlntico N. Raras obser-
vaciones invernales en la p. l. ( oct a feb). En otras zonas de Euro-
pa occidental , muy rara a fines de prv. y ms regular en sep-oct
(esp. costa O Gran Bretaa e Irlanda). Anida en un montculo de
hierba cerca del agua somera. Roles sexuales invertidos; las S? S?,
de pi. ms atractivo, se renen en bandos p<u-a competir por los
o o, que se ocupan de huevos/pollos.
IDENTIFICACIN Tamao de Correlimos comn y gen. muy
manso. Cuando no cra, en pi. negro, gris plido y blanco, gen. se
le ve nadando (cuando por la forma y el color recuerda a una Ga-
viota enana en miniatura) o en vuelo sobre el mar (confusin con
un Correlimos tridctilo, pero banda alar blanca co11spiC11a slo en
el brazo, ms fina en primarias, "mscara" oscura a m. discernible
desde lejos, y aspecto netam. (//Icho de pecho) hasta que se deja
caer y nada; bandos sobre el mar gen. ms laxos que los del Tri-
dctilo (y otros Calidris). Cuando nada, picotea rpidam. para bus-
car comida. En todos lo pis. distinto del Picofino por ser algo ms
grueso y (en perfil frontal) tener el pico aplanado; identificacin
difcil a distancia si la forma del pico no es discernible, esp. si est
mudando (p. ej., jov. a 1" inv.), cuando las diferencias en el pi. se
difuminan. - Ad. ver.: raram. fuera de las zonas de cra; inconfun-
dible. o con ps. infs. a m. moteadas de blanco y algo menos bri-
llantes, y dibujo ceflico menos definido que la S? . Pico amarillo
de punta oscura. En vuelo, distintivo contraste entre cue1po oscuro
e infi-acober. alares blancas. -Ad. inv.: ps. ss. y alas azul gris. p-
lido casi liso (el Picofino con Ys en manto y mrgenes escapulares
blancuzcos); pleo blanco orlado de osC11ro (pleo blanco en el Pi-
cofino ad. y negro intenso en el jov.); pico oscuro, gen. con un atis-
bo de base parda amarillenta. - Jov.: se parece al Picofino jov.
pero las Vs a11111rillo ocrceas del man/o ms finas y las Vs de es-
capulares gen. ausentes, y rpidam. adquiere sus I "' escapulares
grises plidas de l" inv. (el jov. del Picofino muda algo ms tarde).
Leve matiz (////e (///(//"(//!iado en C11ello/pecho (primera inpresin
ms gris rosceo en el Picofino ).
VOZ Reclamo de vuelo, un "pit" metlico y agudo, que puede re-
cordar a la Focha comn
Falaropo picofino Phalaropus lobatus
C. Escuraflascons becf E. Mendebal-txori mokomehe
G. Falaropo bicofino
L 17-19 cm, E 30-34 cm. Cra en mmjales hmedos, charcas y zo-
nas de mimbreras en laderas montaosas por encima del lmite del
bosque y en la tundra; se extiende ms por el interior y a mayores
Falaropo picogrueso Falaropo picofino
.. .,.
! -"",. .--' ! ' ok_\ '- ( < 'I
1 S' -- ---

_____ j - o 1
altitudes. que el Picogrueso. Migra a fines jul-principios sep (antes
que el P1cogrueso), h .. el SE casi s111 pasar por Europa, para inver-
en el mar de Arabia,, donde una vida pelgica. Los raros
111ds. de paso por la pen111sula lbenca. (mar-mayo, sep-dic) se ha-
llan en lagunas htorales esp'. en salmas. Arnda en la veg. cerca
del agua. Roles sexuales 111vert1dos como el F. p1cogrueso.
IDENTIFICACIN :amao, forma y conducta similares al Pico-
grueso, p.ero mas peq. )' delicado'. de C11e1po algo llllS corto
(menos tipo gaviota cuando nada) y /J/CO muy fino (no aplanado
lateralm.) y siempre compl. negro. - Ad. ver.: pleo, mejillas
pt. cuello, lados del pecho y manto gris plomo, garganta v
1
;/
pinta encima del ojo blancas. Cantidad variable de rojo u
0
.,.e r:
jiw en lados del pecho, ms neto e intenso en la S? , menos colo-
reado y con dibujo menos definido en el o. - Ad. inv. (rara vez
en Europa): gris medio por encima, con \Is en manto y mrgenes
de escapulares ntidos y blanrnzcos (Picogrueso ms plido y casi
liso). - Jov.: contrariam. al Picofino, tiene conspicuas Vs ocrceas
(o blancuzcas cuando desg.) encima, en manto y escapulares, ca-
pirote negro intenso y un tenue matiz gris rosceo en cuel/o/lados
del pecho (que se destie rpidam. a blanco).
VOZ El reclamo comn es un "chep" corto, nasal y ligeramente
gutural o un "cherre" ms largo (casi dislabo). El reclamo gutural
y variantes ms bruscas como "chic" se utilizan en coro durante la
parada.
LIMCOLAS DIV AGANTES
La mayora de las limcolas de las pgs. siguientes son divagantes
a Europa desde N Amrica y Asia (as como unas pocas sps. en
pgs. 128-129, 134-135 y 142-143). Por tanto, su avistamiento es
improbable y har falta una observacin cuidadosa y una des-
cripcin completa para que la cita se homologue y publique. Al-
gunas divagantes son inconfundibles, pero otras son similares a
sps. habituales en Europa, y se precisar mucha cautela y una
gran familiarizacin con sus homlogos ms comunes. Y. tb. los
consejos generales sobre identificacin de limcolas en las pgs.
122-123.
Falaropo de Wilson (F. tricolor) Phalaropus tricolor A
C. Escuraflascons de Wilson G. Falaropo de Wilson
/ L 22-24 cm. Cra en N Amrica. Di vagante a Europa. Algunas
citas a lo largo de todo el ao en el litoral ibrico; ms frecuente
en el Atlntico.
IDENTIFICACIN Algo mayor que los otros falaropos, y de pro-
porciones inusuales, con C11ello ms largo, pico ms largo y .fino
como una ag1Ua y patas ms largas. Nada pero tb. anda en aguas
someras o en orillas fangosas, capturando insectos con una postu-
ra filftiva y agazapada, con la p. pi. apuntando h. arriba y el pe-
cho casi tocando el suelo, o picotea con movimientos de "caballi-
to" como si el cuerpo pivotara sobre un eje. Patas negras en el ad.
ver., amarillas en otros pis. En vuelo, alas lisas y obispillo blanco
y rnadrado; los dedos sobresalen claram. de la cola. - Ad. inv.:
inconfundible, S? ms brillante que el o. - Ad. inv.: ps. ss. y co-
ber. alares gris muy plido uniforme, blanco por debajo: parece
llamativam. blanco a distancia; larga ceja blanca; difusa lista gri-
scea en el lado del cuello; sin marcas osrnras en cabeza. -
Jov./l" inv.: es el pi. ms comn. en Europa: como el ad. inv. pero
conserva caber. alares/terciarias y a m. algunas escapulares pardas
y orladas de plido.
VOZ Reclamo de vuelo un "vit" corto y nasal.
FALAROPO DE WILSON
limcola de proporciones
inusualesdebidoasulargo
cuelloy suspatasb.cortas
carece de
"mscara"
diferenciada
153
'i' ad. ver.
154 LIMCOLAS
Correlimos de Baird Calidris bairdii la)
c. Terril de Baird E. Baird lxirri G. Pilro de Baird
L 14-17 cm. Cra en N Amrica, NE Siberia. Divagante a Europa. A
m. en terrenos secos o de hierba corla pero tb. en playas, esp. con
montones de algas depositadas por las tormentas.
IDENTIFICACIN Algo menor que el C. comn, de complexin
delicada como el Menudo. Forma inslita, "oval aplanada", de
frente o por detrs. los extremos alares sobresale11 de la cola y el
pe1fil de cue1po largo y patas cortas es ms llamativo que en el C.
de Bonaparte, del que difiere en todos los pis. por carecer de obis-
pillo bla11co, ceja menos marcada, base del pico 111s.fi11a y cul111e11
ms recto, y pico compl. negro. - Ad. ver. : ps. ss. ocres gris. con
proporcin variable de centros de plumas oscuros; matiz ocrceo
el! el pecho, listado de mc11T11 a los lados. Cuidado con el Tridc-
tilo en su engaoso y algo similar pi. de transicin (el Tridctilo
tiene una complexin robusta, patas ms largas y pico ms grueso).
- Ad. inv.: como el ad. ver. pero con ps. ss. de un pardogris. ms
liso, con mrgenes de plumas plidos. - Jov.: coloracin general en
cabeza y pecho gen. de un lla111ativo ocre; ps. ss. un poco ms gri-
ses, con anchas puntas blancuzcas formando un dibujo esca111oso
11nifon11e (similar al C. zarapitn jov.), sin las patentes Vs blancas o
mrgenes rojizos; garganta e inconspicua ceja de color ocre plido;
collar ge11. completo de listas pectorales marrones sobre el resto
de ps. infs. blancas.
VOZ Reclamo de vuelo, un trino corto y wullante, "prrriit''.
Correlimos de Bonaparte (C. culiblanco)
Calidrisfuscicollis A
C. Territ cuablanc E. Bonaparte txirri G. Pilro de Bonaparte
L 16-18 cm. Cra en N Amrica. Divagante a Europa.
IDENTIFICACIN Algo menor que el C. comn. Con el de Baird
comparte el pe1fil largo de cue1po y b. corto de patas, contrariam. a
otras limcolas peqs.; los extremos alares sobresale11 de la cola. En
todos los pis., supracober. caudales blancas formando 111a11cha bla11-
ca en U, destacada ceja blancuzca y pico de L mediana, b. grueso
de base y lig. curvado en la p1111ta; de cerca, base pardusca el! 111m1-
db11la i11f. - Ad. ver.: en pi. nuevo, grisceo por encima con ntidos
centros de plumas negros; pecho y flancos listados de /legro. Estre-
chas listas bla11cas en ma11to y, en pi. desgastado, bases conspi-
cuam. plidas en la 2" hilera ms inf de escapulares. - Ad. inv.: se
parece mucho al C. comn en inv., difiere por: peq. tamao, forma
esbelta y ps. pts. alargadas; pico ms corto. - Jov.: ps. pts. alarga-
das, bla11cura de ps. ilif's. y ceja destacada son las mayores diferen-
cias con el C. comn. Dibujo en ps. ss. b. similar al C. de Baird jov.
pero gen. con patentes mrgenes rojizos en manto, hileras ss. de es-
capulares y terciarias. Tb. tiene ntidas Vs blancas en escapulares y
manto, pleo teido de rojizo y flancos finam. listados de gris.
VOZ Un "tziit" alto, chirriante, como de ratn o murcilago.
Correlimos semipalmeado Calidris pusilla la)
C. Territ semipalmat
L 13-15 cm. Cra en N Am1ica. Divagante a Europa. 4 citas en la
pennsula Ibrica.
IDENTIFICACIN V. el C. menudo (p. 142) y de Maur. Suele ser
ms robusto que el Menudo, con pico corto, recto y grueso de punta
(ms grueso y recto que el del Menudo), pero existen algunos inds.
de pico ms largo y lig. curvado h. abajo. Dedos semipalmeados
(elimina todos los correlimos peqs. exc. el de Maur). -Ad. ver.: sin
patente color rojiw ni Vs blancas en ps. ss., y por tanto de un par-
dogris. b. apagado con centros de escapulares negros; fra11ja pee-
toral b. marcada con pocas listas que se extienden h. p. sup.
flancos. - Ad: mv.: d1stmguen las palmeaduras y el reclamo; del
de Maur las listas mas ch/usas en lados del pecho y proyecci
11
pri-
maria apenas algo ms larga. - Jov.: suele ser menos brillante
con un dib1Uo ms unifrme que el Menudo. Puede mostrar tenu
y difusas Vs,plidas en manto (a m. ms obvias a d.i stancia) y
zona algo mas oscura en escapulares ss., pero gen. s111 contm.iiac/
wnas rojizas o Vs claras dif'ere11ciadas. Auriculares y bridas
11
1
s
poco ms osrnras y pleo listado ms un(formem., en contraste co
11
la ceja b. bien delimitada. Lados del pecho ms difusam.
proyeccin primaria ms corta que en el C. menudo. Unos pocos
inds. son b. b.rillantes por siendo muy de distinguir
del de Maur JOV., pero todav1a tienen una colorac1on ms uniforme
con las hileras ss. de escapulares del mismo tono que el pleo (lien:
den a ser de un rojizo ms brillante en el de Maur).
VOZ El reclamo de vuelo ms distintivo es un "tchrp" corto y s-
pero, pero tb. emite un 'tpp" ms como de Menudo.
Correlimos de Maur (C. de Alaska) Calidris mauri (al
C. Territ d' Alaska G. Pilro de Maur
L 14-17 cm. Cra en N Amrica. El ms raro de los correlimos peqs.
en Europa. Una cita en la Corua (sep).
IDENTIFICACIN V. el Menudo (pg. 142) y el Semipalmeado.
Pico gen. fino de punta, lig. cu111ada h. abcUo y b. largo; esto y la
forma plana de dorso y larga de patas rernerdan ms a un Comn en
miniatura que a w1 Menudo o si111ilares. Lados del pleo y auricula-
res b. plidos; ceja blanca conspicua delante del ojo. Dedos semipal-
meados (elimina todos los Cs. peqs. excepto el Semipalmeado). _
Ad. ver.: el extenso rojiw en las escapulares de centro negro con-
trasta con las caber. alares grises y b. lisas; lados del pleo y auricu-
lares gen. rojizos; las listas del pecho se desmenuzan en marrns ob-
via111. en punta de flecha en p. sup ..flancos . -Ad. inv.: muy difcil de
distinguir del Semipalmeado en inv. Las finas y marcadas listas a 1
11

se extienden a travs del pecho. - Jov.: rojizo intenso en escapulares


ss. y escapulares inf.'>. y cobert. alares bsicam. grises; las escapula-
res infs. gen. con centros y extremos negruzcos puntiagudos (marcas
negras ms anchas, ms en ncora en el Semipalmeado); tenues Ys
en escapulares y manto; listas ntidas en lados del pecho.
VOZ Reclamo de vuelo, un 'jiit" alto y vibrante.
Correlimos cuellirrojo Calidris n!ficollis
C. Territ gola roig E. Txirri lepagorri
L 13-16 cm. Cra en el NE de Siberia. Divagante raro a Europa.
IDENTIFICACIN V. el Menudo (pg. 142) y los Semipalrneados
jov. y ad. inv. Gen. sutil pero netam. ms corto de patas, ms largo
de cue1po y ms corto de pico que el Menudo. - Ad. ver.: gargan-
ta/peto anaranjado brilla11te liso, bordeado por debajo con listas o
marcas en pu11ta de flecha negras; los tonos anaranjados se extien-
den h. la ceja y la nuca; escapulares de centro negro y mrgenes ro-
jizos, y cober. alares y terciarias grises, lisas o de centro oscuro; a
veces, destacada V blm1cuzca el! ma11to. En pi. nuevo, el anaranja-
do de pecho/cabeza y el rojizo de ps. ss. a m. en gran parte ocultos
por mrgenes blancuzcos. - Ad. inv.: distinto del Semipalmeado por
forma y dedos 110 palmeados; probablem. no se distingue del Me-
nudo a no ser por forma (del ind. clsico) y por reclamo. - Jov.:
como el Menudo, pero con escapulares infs. y caber. alares ms
grises, co11trasta11do con escapulares superiores y manto de centros
oscuro y mrgenes rojizos; Vs del manto y ceja hendida menos
marcadas o ausentes.
VOZ Reclamo de vuelo, un "chriit" agudo y algo ronco.
coRRELIMOS DE BAIRD
proyecci n
primaria larga
CORRELIMOS DE BONAPARTE
\
proyecci n
primaria larga
CORRELIMOS DE MAUR
destacada, bl anca
el Cuellirrojotienepatasms
cortasy cuerpomslargo
/ corto
L 1 M C O L A S 155
_

ad. ver.
rcasenpunta
flecha
TRIDCTILD !para
comparar; a escala
reducida)
grande ms largo
lados del
pecho rojizos
/
listado
de rojizo
156 L 1 M C O L A S
Combatiente Philn111ach11s pug11ar P, 1
c. Batallairc E. Borrokalari G. Combatente
0
L 29-32 cm, E 54-60 cm; <:> L 22-26 cm, E 46-49 cm. No es
una rara divagante sino una nidificante comn en Europa, descri -
ta aqu para facilitar la comparacin con algunas sps. similares.
Cra en cinagas de la tai ga, rnaijales y charcas de laderas y la
tundra, y prados hmedos a orillas de lagos o del mar. Inverna
prin. en frica, pero tb. en localidades ibricas (no constan en el
mapa), en ma1jales, estuari os, cultivos y pasti zales hmedos.
Gen. en grupos peqs., pero en prv. bandos muy grandes en los lu-
gares favoritos. Los o o se exhiben en /ekl o arenas que las
<:> <:> visi tan para aparearse. La arena, utili zada por unos 5-20
o o, es una extensin herbosa y abierta, a m. con suelo desnudo
en los puntos favoritos. La exhibicin es silenci osa e incluye ale-
teos, cortos saltos, agazaparse con la gorguera extendida, breves
ataques aleteantes a los ri vales con pico, pat as o alas, una repenti-
na postura erguida, o una postura inclinada h. adelante con la gor-
guera levantada y alas y cola cadas.
IDENTIFICACIN Gran dimorfismo sexual: o o considera-
blern . mayores que las <:> <:>. Los mayores o o son li g. ms
grandes y ms abultados que el Archibebe comn; ms peqs. slo
con el cuerpo algo mayor que el Correlimos comn (pero con pa-
tas y cuello ms largos). Cabeza peq., cuerpo grande, cuello b.
largo (cuando no est recogido) y pico de L media que, contra-
riam. a algunas sps. similares, es /ig. curvo, dando una forma dis-
tinti va que es esp. til para identificar algunos inrns. o pis. <:>
Costumbre frecuente (que comparte nicarn. con la Aguja coline-
gra), de levantar li g. las plumas del manto cuando come, lo que
crea una sp. de "cresta " la.ra y pu11tiaguda e11 lo alto del dorso.
Los aleteos algo ms profundos y lentos que otras limcolas peqs.
o medi anas crean un distintivo vuelo ms /e1110; a m. planea lar-
gam. antes de posarse. Banda alar clara, fina y poco visibl e, pero
llamati va marca oval /Jla11ca a cada lado de la p . . rnp. cola. Color
de patas y pico vari ables: algunos o o no nupciales con patas y
base del pico naranja brillante son fciles de confundir con el Ar-
chibebe comn (v. pg. 146), pero forma distinta y las ps. ss. en
gmn parte esca111 osas (con algunas barras toscas en el extremo
pt.) y no en gran partes li sas (con algunas barras y motas finas). -
Ad. ver. : o en pi. nupcial con cresta y gorguera erctiles en
combinaciones vari ables de 11egro, rojiw oscuro, a11am11jado o
bla11co, liso o toscam. barrado; se desgasta en mayo-jun; se ob-
serva poco fuera de las reas de cra; pi co, piel verrugosa en la
cara y patas gen. anaranjados. <:> marrn, con un moteado varia-
bl e o con llamati vas pintas negras; el pico suele ser compl. oscu-
ro pero las patas son anaranjadas o rojo apagadas (raram. pardas
o verdes gri sceas). - Ad. inv.: sexos simil ares exc. en tamali o.
Partes desnudas gen. ms oscuras y ms apagadas. El o sin cres-
ta, gorguera ni piel desnuda en la cara (pero s plu111as plidas e11
la base del pico). Pardogris. plido b. liso, pero algunos inds.
blancuzcos en cabeza y cuello; terciarias y escapulares grandes
con difusos mrgenes plidos
o toscam. barmdas de oscuro.
- Jov.: como el ad. inv. pero
con frecuencia con matiz ocre
ms osrnro debajo, y ps. ss.
co11 11tido dibujo escamoso y
los centros de las plumas de
color negro intenso.
VOZ Casi mudo, slo unos
soni dos gruliones y bajos.
Correlimos canelo Trv11gi1e.1 submficollis
C. Terril rogenc E. Txirri gorriska G. Pilro canelo
A
L 18-20 cm. Cra en N Amrica. Accidental relati vam. frecuente
en la p. l., con ms observaciones en Galicia.
IDENTIFICACIN Tamali o del C. comn, terrenn.i de
hierba seca o corta. Como una peq. <:> jov. de Combat iei
1
pero pico ms corto, ms.fino, ms recto.Y negro (gen.


en el Comb?t1ente); cabeza y ps. 1nts. de un ocre arena nis
uniforme, con 11111do capirote de listas oscuras y ojo negro que
destaca en la cara plida; lados del pecho 11tida111. 1noteadcw
patas de color mostaza amarillento. En vuelo parece un Chorli;;
1
dorado en mmrntura, 110 11111estra blanco por e11ci111a y tiene la
1
inf: ala con medialuna oscura en caber. primarias. Ad. con ese;:
pulares con anchos mrgenes plidos y caber. ms li sas, mi en.
tras que el jov. con ps. ss. ntidas y uniformes con un intrincado
dibujo en caber. alares.
VOZ Gen. silencioso; emite un "gerf' bajo, amortiguado y
monoslabo.
Correlimos pectoral Ca!idri.1 melanotos A
C. Terril pectoral E. Txirri pektoral G. Pilro peitoral
L 19-23 cm, E 38-44 cm. Cra en N Amri ca y NE Siberia. Es
qui zs el accidental ms comn en las costas ibricas: prin. de
mediados. ago a principios oct (paso posnupcial ).
IDENTIFICACIN Lig. mayor que el C. comn, con pico de
base plida, b. corto y li g. curvo; forma general y tipo de vuelo
como un peq. Combati ente, esp. cuando est alerta y en postnra
erguida con el cuello extendido. Todos los pi s. con una "gar-
gantilla" de listas terminada en punta en el cent ro del pecho y
bien delimitada del vientre si n marcas, y patas plidas tenidas
de a111arillento (a veces ms verdes grisceas). - Ad. ver.: como
el jov. pero con mrgenes herrumbrosos y Ys blancas menos
destacadas o ausentes, dibujo escamoso menos ntido, esp. en las
caber. desgastadas, y ceja menos destacada. El o con franja
pectoral toscam. moteada, no ntidarn. listada. - Ad. inv. (muy
raro en Europa): pardogri s. por encima, con centros oscuros <l e
plumas ms difusos que en el jov. - Jov.: plumas de ps. ss. con
el centro negruzco y mrgenes rojizos, formando un ntido dibu-
jo escamoso; Ys blancas en escapul ares y manto gen. destaca-
das: ceja crema y finam. li stada.
VOZ En vuelo, un "krrrt" corto, trinante y li g. gutural , un poco
corno el del C. zarapitn (o el de Baird) pero ms profundo.
Correlimos acuminado Calidris arnminata
C. Territ acuminat
L 17-21 cm. Cra en E Siberia. Di vagante raro a Europa con ci-
tas en mayo y jul-sep.
IDENTIFICACIN Similar al C. pectoral, pero todos los pis. sin
el distintivo dibujo en pecho, con ceja ms blanca (esp. detrs
del ojo) contra un capirote 111s herrumbroso y clamm. deli111ita-
do y un anillo ocular blanco ms destacado. - Ad. ver.: peto li s-
tado, con extensin variable y gen. amplia de listas o cheuro11 e.1
(puntas de flecha) en .flancos e infi'acober. caudales. - Jov.: sue
le mostrar l/II matiz ocre allamnjado en el pecho, con las listas
slo en un .fino collar en el peto; capirote ms /1rillante, de w1
rojiw ms intenso que el Pectoral, con ceja blanca muy destaca-
da, esp. detrs del ojo.
VOZ En vuelo, un "huiip" o "pliip" distintivo, melodioso y las-
timero, a rn. repetido dos o ms veces; puede recordar a la Go-
londrina comn.
coMBATIENTE
\
terciarias
largas
KM ad. ver. -7 inv.
L 1 M C O L A S 157
bandoenprv
ad. ver.
""- ocre anaranjado liso, las
li stasse limitana los lados
158 LIMCOLAS
Archibebe patigualdo chico Tri11gaflavipes A
c. Gamba groga pelita E. Kuliska hankahori G. Bilurico paliamarelo
pequen o
L 23-25 cm. Cra en N Amrica. Di vagante b. regular a Europa,
prin. fines ver. y ot.; accidental relativam. comn en toda la p. I. ,
pero esp. posnupciales en Galicia y Portugal. Marismas, playas
fangosas y campos inundados.
IDENTIFICACIN Similar al Archibebe comn pero menor (ta-
mao aprox. =al Ar. fino) , complexin muy ligera, cuello largo
y .f/110, alas y patas largas. La forma y las proporciones inusua-
les atraen tanto la atencin corno cualquier rasgo del pi. o color
de patas. Pico prcticam. recto, fi110 y casi co111pl. 11egro; patas
largas siempre amarillas brilla11tes. Se distingue de los Ars. fino
y claro en vuelo por la 111a11cha cuadrada bla11ca e11 el obispillo
(sin extensin puntiaguda h. el dorso). Puede confundirse con el
Andarros bastardo (con mancha similar en obispillo y muy ra-
ram. patas amarillentas en vez de verdosas) pero, adems de la
estructura (advierta esp. proyecci11 pri111aria ms larga y exte11-
si11 de los extremos alares ms all de la cola en el Patigualdo
chico), el P. chico tiene ceja 111s corta (no contina tras del ojo)
y carece del ntido capirote oscuro y pico bicolor del Bastardo.
En vuelo, aspecto mucho menos compacto que el Bastardo debi-
do a cuello, patas y alas ms largas. Cuando el tamao no se
sabe puede confundirse con el Patigualdo grande pero advierta:
co111plexi11 ms ligera; pico f/110 y algo ms corto (slo algo
ms largo que la cabeza; claram. ms largo en el Grande); pico
ms recto (recto o slo lig. curvado h. arriba; claram. curvado h.
arriba en el Grande); y pico ms oscuro (compl. oscuro o con
slo un indicio de base pardoamarillenta; siempre con la base
ms plida en el Grande no nupcial). Tb. tiene secundarias y pri-
marias uniformem. oscuras (secundarias y primarias int. como
mnimo parcial y finam. moteadas de claro en el Grande). - Ad.
ver.: contrariam. al Grande, con flancos esparcidam. barrados o
si11 marcas, y vientre blanco, gen. sin marcas. - Ad. inv.: pi.
muy parecido al Grande. - Jov.: difiere del ad. inv. por manto
ms oscuro, y caber. alares y terciarias con pintas claras ms
contrastadas. PI. similar al Grande jov. pero pecho co11 listas
ms difusas y finas.
VOZ Reclamo, un "tiu" claro y b. agudo, a m. solo y a veces
como 2-4 notas en rpida sucesin y del mismo tono; la voz es
una mezcla de los Archibebes comn y fino.
Archibebe patigualdo grande
Tri11ga mela11ole11ca la)
C. Gamba groga grande G. Bilurico patiamarelo grande
L 29-33 cm. Cra en N Amrica. Divagante raro a Europa. Tres
citas ibricas homologadas (La Corua, sep; Mallorca, abr-jun;
Alentejo, oct).
IDENTIFICACIN Similar al Archibebe claro pero en todos los
pis. con patas amarillas brillantes (a veces lig. amarillo anaran-
jadas), color ge11. ms pardo (menos gris), plumas de ps. ss. con
"muescas" blancas ms destacadas y obispillo bla11co que 110 se
extie11de en V por el dorso. Puede confundirse con el P. chico (v.
para ms detalles), pero tamaiio y.forma como de Ar. claro, esp.
pico ms robusto, algo ms largo (considerablemente ms que L
cabeza), rnrvado h. arriba y de base gris. Cuidado: algunos Ars.
claros con patas amarillo grisceo apagado y algunos Ars. comu-
nes con patas naranja plido. - Ad. ver.: barrado en fla11cos mu-
cho ms profuso y grueso que en el Chico, a veces tb. en el vien-
tre. - Ad. inv.: prin. gris por encima y blanco por debajo. Como
el jov. pero ms plido, ms gris y con dibujo menos lllarcad
por enrnna. - Jov.: pardusco oscuro por encima con ntido d"b
0
jo de "muescas" y pintas en mrgenes de plumas pee/
1

contrastado que en el Chico. '
0
lllas
VOZ El reclamo que emite durante el vuelo es un silbido tr }
bo muy parecido del Archibebe claro pero que a veces p:is '.
1
:
"ms vivo" y algo ms alto, y casi siempre con la }'slaba
" . . . " G 1 , ma.
grave, prn-p1n-p1en . en. a go mas sonoro y ms claro qu ,
1
reclamo del Chico, siendo la pauta trislaba a menudo un e
rasgo distintivo. en
Andarros solitario Tri11ga solitaria
C. Xivita solitaria G. Bilurico solitario
L 18-21 cm. Cra en N Amrica. Divagante a Europa, gen. en
verano-otoo.
IDENTIFICACIN Muy similar al Andarros grande excepto por
carecer de obispillo blanco (es oscuro, con los lados de Ja cola
barrados), y la intensidad del moteado blanco ele encima inter-
media entre el Andarros grande y el bastardo. En vuelo, Ja pane
i1!f"erior del ala b. oscura recuerda al Grande, pero el Solitario es
de complexin ms ligera, con alas ms estrechas y aparente
111
.
ms largas. Con buena visin, en el suelo, pico y patas en pro-
medio algo ms largos y pico por lo ge11eral algo rnrvado hacia
abl!io (contrariamente a los Adarros grande y bastardo). - Ad.
ver.: cabeza, cuello y pecho ms toscam. listados de blanco que
el Andarros grande, por lo general con un destacado moteado
blanco en manto y escapulares, y coberteras alares contrastada-
mente ms oscuras. - Jov.: comparado con el Grande jov., algo
ms claro por encima, con proyeccin primaria ms larga y
extremos alares que sobresalen de la cola. Ambos con ceja y ani-
llo ocular cortos, pero este ltimo con frecuencia es ms conspi-
cuo en el Solitario.
VOZ El reclamo es un "tiuit-uiit" que recuerda al Solitario pero
es ms suave.
Andarros maculado Actitis marnlaria
A
C. Xivitona maculada G. Bilurico maculado
L 18-20 cm. Cra en N Amrica. Divagante b. regular a Europa,
con 6 citas en la p. I. en distintas estaciones del ao.
IDENTIFICACIN Similar al An. chico; en todos los pis., gen.
ms gris por e11cima (menos pardo), proyecci11 caudal corta y
banda alar corta que no llega al cuerpo. - Ad. ver.: pi11tas ne-
gras de debajo diagnsticas, pero a veces esparcidas y difciles
de ver. - Ad. inv.: gris pardusco liso por encima, sin pintas por
debajo. Muy similar al Chico; muy de cerca, mrgenes de las
terciarias sin marcas (tenuem. barradas en el Chico), pero es me-
jor confirmar la identificacin por la longitud de la cola, exten-
sin de banda alar y reclamo. - Jov.: terciarias y cober. grandes
lisas, co11 barras slo en extremos, dejando la zona prr4il.1a111.
barrada slo e11 cober. media11as y peqs. (mrgenes de terciarias
y caber. compl. barrados en el Chico). El jov. tb. difiere del Chi-
co jov. por manchas laterales ms uniformes ("ms lisas") y ms
grises en pecho; pico a m. color hueso rosceo a m. b. plido con
la punta ms oscura. En vuelo, muestra menos blanco en la parte
externa de la cola que el Andarros chico (y parece menos pro-
clive a extender la cola que el Andarros chico).
VOZ Variable. Algunas divagantes son a m. frustrantem. silen-
ciosas. A veces puede sonar muy como el Chico, pero ms a m.
profiere un "pit" corto y sibilante, o un "uiit-piit" doble que re-
cuerda al Archibebe grande.
ARCHIBEBE PATIGUALDO CHICO .
ARCHIBEBE COMUN
observeel lamaomenor.la
cornplex1nmsdel1caday
elextremoptmasalargado
queel Arch1bebecomn
[arriba,der)
f T
jov. i
inv.
elPatigualdograndeseparece
alArchibebe claro en tamao y
lormaperosuspatassondeun
amar ill o ms brillanteysusps. ss
estnfuertem.marcadasdeblanco
jov. ---7 l"inv.
ANDARROS SOLITARIO
extremopt.ms
alargado que el
Andarros grande
/
tercianas
lisos
los lados del pecho en invierno, la
ti enden a ser ms forma yel color
grisesymasunrformes delaspatasson
queenelMoteadoov. - rasgos 1les :. """"' ,__,,_ , ._.
L 1 M C O L A S 159
ARCHIBEBE CLARO
[para comparar)
CHICO. inv. [para comparar)
1
160 L 1 M C O LA S
Zarapito fino N11111eni11s tenuirostris
C. Polit bec-fi E. Kurlinta mokomehe G. Mazarico fino
L 36-41 cm (incl. pico aprox. 8), E 77-88 cm. Hoy muy raro;
muy pocos avistamientos recientes y, junto con el Ibis eremita,
posiblem. la sp. ms amenazada en nuestra regin. Cra localm.
en O Siberia, inverna en Marruecos (slo 1 o 2 citas recientes),
SE Italia (bando de unos 20 en 1995), Tnez (?) y Oriente Me-
dio (?); migracin por SE de Europa u Oriente Medio. En inv.,
en prados o estepas salinas cerca de ma1jales.
IDENTIFICACIN Tamao de Z. trinador (pg. 148), pero com-
plexin lig. ms delicada, y pico 111sfi110, ahusado h. una punta
111s .fina (que lo hace parecer ms largo. Color de fondo en la-
dos de cabeza, garganta y pecho 111s blanco, y listas negras ms
contrastadas que en el Trinador y el Real; listas del pecho se
desmenuzan gradualm. en unas diagnsticas y ntidas pintas re-
dondeadas o en .fr111a de lgri111a en p. inf pecho y .flancos, en
contraste con el fondo blanco. Dibujo ceflico intermedio entre
el Real y el Trinador, con brida y lado del pleo b. oscuros
creando una ceja clara (aunque no como en el Trinador, y sin la
ntida lnea central plida en pleo de esta sp.). lnfracober. ala-
res co111pl. blancas; obispillo blanco y p. sup. cola 111uy plida
(parece blancuzca, ms plida que en los Zs. real y trinador); se-
cundarias y primarias int. barradas de claro, creando un potente
contraste con el ala ext. ms oscura (pero es apenas una diferen-
cia diagnstica a menos de compararlo directam. con las otras 2
sps.). - Jov.: flancos listados, no moteados (algunas motas en el
I" inv.). Cuidado: el Z. real puede tener pico proporcionalm. tan
corto, p. inf. ala blanca y marcas contrastadas en flancos ; hay
pues que asegurarse del peq. tamao, diferente forma de pico y
(en los ads.) forma de las pintas en flancos.
VOZ Reclamo un "cur-lii" tipo Z. real pero 111s dulce y agudo,
y 111s rpido cuando se repite. Alarma en vuelo, un "cu-ii" ms
brusco y corto.
Zarapito menor (Z. chico) Nu111enius 111inut11s
C. Polit menut E. Kurlinta txiki
L 29-32 cm (incl. pico, aprox. 4,5), E 57-63 cm. Cra en NC y NE
Siberia, inverna prin. en N Australia. Divagante muy raro a Euro-
pa a fines ver.-principios otoo.
IDENTIFICACIN Zarapito obvio, pero di111in11to (algo menor
que el Chorlito dorado, al que se parece por movimientos y vue-
lo), con cabeza peq., cuello b. corto y pico 11111cho 111s corto y
111e11os curvado h. alH!io que sus congneres. En todos los pis.,
dibuio cef(lico si111ilar al Trinador (lados del pleo oscuros, es-
trecha lnea central plida en pleo), infi'acober. compl. pardo-
gris., ps. ocrceas, con moteado b. fino, y sin obispillo
blanco (cuidado: el Trinador de la sp. N americana h11dsonius,
pg. 148, tb. carece de obispillo blanco; v. tb. Correlimos de Bar-
tram). Frente y bridas a lll . plidas, que con la destacada ceja
ocre crean i111presi11 de cara plida. Primarias y secundarias b.
uniformelll. oscuras, en contras-
te con supracober. plidas en
ala int. Base de la mandbula
inf. roscea. Es muy similar al
muy raro (posiblelll. extinguido
ya) congnere N americano Za-
rapito esquimal Nu111e11ius borea-
lis (pg. 387), pero ste con pa-
tas ms cortas, pico algo ms
largo, ms curvado h. abajo, pa-
tas ,ms largas (los alares .sobresa'.en de la cola cuando
estan plegados), y ps. 111fs. con un chbuJO lllas oscuro.
Reclamo de vuelo es un "kui-kui-kui ..:" rpido y risotantc
agudo y suave que el Tnnador. En ansiedad, un "quit-quil' :
mas brusco.
Correlimos de Bartram (C. batit)
Bartra111ia longicauda
C. Terril cuallarg E. Kuliska buztanluze G. Mazarico rabilongo
L 28-32 cm, E 50-55 cm. Cra en N Amrica. Di vagante a Euro-
Prefiere camp.os herbosos (pastm, aeropuertos) pero lb. se
ahmenta en rastrojeras y cultivos bajos.
IDENTIFICACIN Tamao de Archibebe collln, con cabez
peq. y forma COlllO un Z. real o trinador en miniatura, y por
no muy distinto del Z. lllenor, pero con pico corto y recto (man-
dbula inf. pardoamarillenta plida), cola 111uy larga que sobre-
sale 111ucho de los extre111os alares, y rnello 111uv .fino y largo
cuando est alerta; en vuelo sin blanco patente por enci111a. En
todos los pis. con rnpirote oscuro con .fina lista central dara,
destacado ojo oscuro sobre cara lisa y oscuras marcas en punta
de flecha en pecho y flancos. Patas amarillento apagado. Rmi-
ges lllUY barradas. - Ad.: escapulares, terciarias y caber. alares
barradas de oscuro. - Jov.: mrgenes plidos de las plumas y
"muescas" plidas de las terciarias dan un dibujo escamoso ms
ntido y fuerte que en el ad.
VOZ Un "quip-ip-ip-ip" claro, sibilante y burbujeante en vuelo
parecido al Cuco <> o al Zampulln chico. '
Correlimos zancoln Micropala111a himantopus (a)
C. Territ camallarg E. Txirri hankaluze G. Mazarico patilongo
L 18-23 cm, E 37-42 cm. Cra en N Amrica. Di vagante a Euro-
pa O, una cita de Mallorca en mayo. En las islas Britnicas suele
encontrarse con bandos de Calidris en lagunas o lodazales coste-
ros, pero tb. mezclado con archibebes y Colllbatientes en aguas
ms profundas.
IDENTIFICACIN Algo mayor que el C. comn, pero con alas
ms largas, cuello 111s largo y patas mucho 111s largas. El pico
curvo, la forma general y el obispillo blanco recuerdan al C. za-
rapitn pero con patas visiblen1. ms largas que dan una illlpre-
sin de Menudo (y pies ms sobresalientes en vuelo), patas de
amarillentas a verdes apagadas (no negras), y pico de grosor
111s u11!f'or111e, 111enos fino de punta y de aspecto b. tubular. For-
ma corporal notablem. angulosa de perfil y peculiarm. co111pri-
111ida lateraln1. cuando se ve desde delante o desde atrs (no tan
redondeada como p. ej. el Ar. comn). Alas b. unifonnelll. oscu-
ras por encima, sin bandas alares patentes, pero con borde pt. b.
plido. A m. vadea en aguas profundas, y entonces la extraordi-
naria longitud de las patas puede no ser patente. - Ad. ver.: ps.
i1({.>. parcial o completam. barradas; auriculares herm111brosas
en contraste con ceja blanca. Lista central clara, corta y poco vi-
sible, hacia la p. pt. del pleo. De lejos parece liso y b. oscuro,
como una agujeta o incl. un Ar. oscuro. - Ad. inv.: pardogris.
liso por encima; pecho con listas ms extensas que el C. zarapi-
tn, llegando stas a flancos e infracober. caudales. - Jov.: los
centros de las plumas negruzcos y los mrgenes blancuzcos dan
un dibujo menos gris, ms contrastadam. escamado en ps. ss.
que el Zarapitn; la destacada ceja contrasta con el capirote oscu-
ro y con la mscara oscura a travs de auriculares.
VOZ Reclamo de vuelo, un "trrrp" suave y trinante que recuer-
de al del Zarapitn.
ad.
CORRELIMOS ZANCOLN
oz
patas largas _____
!en particular,
las libias)
L 1 M C O LA S 161
compareconelZ. real
!izq.), que siempre tiene
elpicomslargoyla
cola ms barrada
162 L 1 M C O L A S
Agujeta escolopcea Limnodrom11s scolopace11s A
C. Tctolet becllarg C. Mazarico escolopceo
L 27-30 cm (i ncl. pico 5,5-7,5), E 42-49 cm. Cra en N Amrica y
E Siberia. Di vagante a Europa; 7 citas ibricas.
IDENTIFICACIN Las agujetas tienen tamao de Agachadiza co-
mn y sus forma, movimientos y pis. sugieren un cruce entre esta
sp. y la Aguja colipinta; pico muy largo, ceja destacada, patas
verdosas b. largas, y (en vuelo) ''.fina hendidura" q11e sube por el
dorso y un destacado borde pi. blancuzco en el ala. Pico de p11nta
roma, curvado h. abajo slo en s11 .fi'accin distal. la identifica-
cin de los jvs. 110 plantea problemas pero la de los ads. ver. e
inv. es difcil, req11irindose a m. la voz. Las logitudes de pico se
solapan mucho y slo son tiles para los casos extremos: dos ve-
ces la l cabeza o ms indica la Escolopcea, aprox. 1,5 veces la
L de la cabeza indica la Gris; en la primera las barras negras en
las rectrices son ms anchas q11e las barras claras, en la Gris, las
barras claras son ms anchas que las oscuras, (las que tienen ba-
rras negras y claras de la misma anchura son indeterminadas). -
Ad. ver.: ps. infs. inc/11ido el vientre (a m. exc. infracober. cauda-
les) anaranjado herrumbrosas, con denso moteado en p. ant. cuello
y peto, y 11n profitso barrado en lados del pecho, .flancos e infi'(l-
cober. caudales. - Ad. inv.: barrado en flancos y todo el pecho
grises, con una delimitacin b. abrupta con el vientre blanco. -
Jov.: terciarias, cober. grandes y escapulares con centros osrnros
intensos y ntidos (algunas veces finam. festoneados) mrgenes
blancuzcos o rojizos (o a veces con peqs. marcas internas cerca de
las puntas).
VOZ Un "yip" o "kaiip" nico, corto, penetrante y brusco, que
recuerda al An. bastardo o a un Ostrero distante; a m. los reclamos
se repiten solos cada 2-3 seg en vuelo, o se duplican o triplican r-
pidam. ("kaiip-ip" o "kaiipipip"), esp. cuando hay alarma.
Agujeta gris Limnodromus griseus
C. Tetolet gris C. Mazarico cincento
L 25-29 cm (incl. pico 5-6,5). Cra en N Amrica y E Siberia.
Divagante muy raro a Europa (slo unas pocas citas aceptadas,
en Irlanda, Escocia, Alemania y Francia). Dada su muy improba-
ble presencia a este lado del Atlntico, todo presunto avista-
miento deber ser muy bien documentado.
IDENTIFICACIN Ver Ag. escolopcea para rasgos generales
de las agujetas y para diferencias en L pico y dibujo de cola. -
Ad. ver.: color de fondo de ps. infs. gen. matizado de naranja
(ms plido que la Escolopcea), o con pecho ten11a111. moteado
(se ve anaranjado liso a distancia), flancos con barras dispersas e
infracober. caudales moteadas (ssp. hendersoni) o bien con vien-
tre blanco y a veces marcas 1ms fuertes en pecho, flancos e in-
fracober. caudales que la Escolopcea (ssp. griseus). - Ad. inv.:
casi idntico a la Escolopcea. Barras de flancos y peto grises,
desmenuzndose en un moteado muy fino e11 p. pecho antes
del vientre blanco. - Jov. : pecho y ps. ss. gen. teidos de un roji-
Agachadiza colirrala Aguatero bengal
1 i
1 1
1 1

zo ms intenso que la Agujeta escolopcea; terciarias, cober
grandes y.escapulares con patentes barras, mwu;I/{/ ,\'
0
listas


temas ropws.
VOZ Reclamo de vuelo un "td" o "tdl" claro, rpido y do-
ble o triple, traqueteante como el reclamo de vuelo del Yuelve-
piedras.
Agachadiza colirrala Gallinago stenura
C. Becadell siberia E. Becacina dos Urais
L 25-27 cm Oncl: pico aprox. 6). Cra en el N de los Uraies y h.
el E por N S1bena, en tundras abiertas y valles flu viales llanos
inverna en S Asia; rara di vagante a E Europa y Oriente Medio '
IDENTIFICACIN Similar a la Agachadiza comn (pg. ISO)
pero: borde pi. plido del muy fino y d(fi1so (no destacado y
blanco como en la Ag. comun); caber. medianas y peqs. en un pa-
nel ms plido en p. sup. ala; pico algo ms corto y b. grueso,
esp. en la base; cola b. corta, y dedos que a m. sobresalen de la
cola en vuelo; alas de punta b. roma, y primarias ms parduscas
(ms oscuras en la Comn); cober. primarias con puntas plidas
ms estrechas (ms que la Comn en promedio), p. i11/ ala ms
osrnra y 11nif'or111em. barrada (carece de las bandas blancas de la
Comn); listas crema e11 ps. ss. 110 tan destacadas como en Ja Co-
mn; voz diferente. En el suelo, el color principal del dorso es el
ma/'l'll, con muchas barras y motas, las cober. medianas y peqs.
estn b. barradas de marrn (no predominantem. moteadas y lista-
das como en la Comn), y las escapulares infs. tienen mrgenes
blancuzcos e11 tomo a las puntas. las rectrices ex!., .fi11as como
alfileres, son nicas.
VOZ Reclamo al levantarla un "ichri!" corto, penetrante, spe-
ro y gutural, algo ms bajo y tosco que el de la Ag. comn.
Aguatero bengal Rostratula be11ghale11sis
L 23-26 cm. Cra en Egipto en marjales invadidos por la veg.,
charcas y acequias; di vagante en Israel; b. sigiloso y rara vez vi-
sible a menos que sea levantado. Como en los falaropos, roles
sexuales invertidos; la S' puede tener varias puestas, incubadas
por distintos .
IDENTIFICACIN Tamao aprox. de Agachadiza comn pero
netam. ms pesado y ms letrgico cuando alza el vuelo con sus
alas anchas y de extremos redondos, sus largas patas bien paten-
tes y los pies que sobresale11 compl. de la cola. El pico ms bien
corto, b. cado y relativam. grueso y plido (rosceo apagado);
el gmeso w1illo ocular claro que co11ti111a como 1111a l11 ca de-
trs del ojo; y la lista ocre amarille11ta e11 pecho/hombro que se
u11e a la V del 111a1110 son muy llamativos (esp. en la S' ). Lista
central estrecha y ocre en el pleo. P. inf. ala blanca, arnpliarn.
bordeada de oscuro. - ad.: pardogrisceo apagado e11 gar-
ga11ta (p. sup. garganta moteada de blanco), cuello y peto; estre-
cha .fi'{{l1ja pectoral 11egro griscea. Lista ocular blanco ocrcea
poco marcada. P. sup. ala y escapulares verdes parduscas, cober.
alares ampliam. barradas de ocre. - S' ad.: ms brillante que el
; el rojiw de garga11ta, cuello y peto bordeado por una a11cha
.fi'{{/1ja 11egra a travs del pecho. Lista ocular blanca, bien marca-
da y bordeada de negruzco. P. sup. ala y escapulares de 1111 ver-
doso b. 1111if'orme, finam. vermiculado de oscuro. - Jov.: se pare-
ce al ad. pero con moteado ms difuso en el pecho, sin borde
bien marcado h. el vientre y sus ps. ss. con un barrado ms ocre.
VOZ La S' emite un "kuut" bajo y ululante en su vuelo demos-
trativo vespertino y similar al de la Chocha perdiz; por lo dems,
es prin. silenciosa.
AGUJETA ESCOLOPCEA
observe el dibujo
alar cuando el ave
se posa
AGUATERO BENGAL
/JZ
/
b.largo.verdegris.,
lig.curvadoh.abajo
dislalm
1"' inv.
Agujeta gris(debajo)con dos Agujas
colipintas(der.)
sobresalen mucho
L 1 M C O L A S 163
anaranjado
herrumboso
164
PGALOS Stercorariidae
Los pgalos son aves tipo gaviota, ele tamao mediano a grande,
ele coloracin ms bien oscura y principalmente marinas. Cran
en la tundra del N Europa, en pramos costeros, islas remotas,
etc. Migran junto a las costas y por el mar, y en menor medida
por el interior, para invernar en N ocano ndico y frente a
O frica, S Amrica y sur de N Amrica, donde llevan una vicia
pelgica. Durante la estacin ele cra se nutren ele lrnmings, hue-
vos y pollos ele aves, peces, insectos y bayas; durante el resto del
ao, principalmente ele peces; tambin consumen otros mamfe-
ros pcqs., carroa y desperdicios. Los peces suelen obtenerlos
pirateando a otras aves.
Sus costumbres predadoras se delatan por el pico ganchudo y
las garras curvas y afiladas. El pirateo se realiza con un vuelo
muy rpido y acrobfico; la vctima, gen. una gaviota o un cha-
rrn, es perseguida incesantern. y muy de cerca, hasta que la vc-
tima desembucha el pescado, que es tornado en el aire por el per-
seguidor. Tb. atacan a lcidos y otras aves ictvoras. Gaviotas y
charranes suelen volar alto cuando se acerca un pgalo, corno si
se tratara de una rapaz.
Los pgalos son prin. pardogrisceos y blanquecinos con un
dibujo claro en las bases de las primarias. En algunas sps. exis-
ten fases oscuras, claras e intermedias. Sexos similares. Los ads.
de las sps. ms peqs. tienen rmiges prolongadas. A m. descan-
san en el mar, pero se posan "ele mala gana" despus ele un largo
planeo y de un corto vuelo cernido.
IDENTIFICACIN DE PGALOS EN EL CAMPO
Hace falta mucha prctica para conseguir identificar pgalos en
el campo. A continuacin se dan algunos consejos, dirigidos es-
pecialmente al principiante.
La mayora ele los pgalos parecen oscuros en el campo, y esto
es igualm. vlido para los jvs. y los incls. ele fase plida. Nor-
malm. se ven inc. 111s oscuros que la 111ayora de gaviotas j1s.,
una alternativa comn a gran distancia (> 1 km) o con ngulos
difciles. Corno regla, la cabeza y el dorso ms claros ele las jvs.
gaviotas son visibles inc. a distancia, igual que el ms conspicuo
obispillo claro y, en la mayora, las primarias int. ms plidas.
Aparte ele las distinciones en el pi., los pgalos se reconocen tb.
por la 111ano 111s puntiaguda (algo no tan vlido para el "alian-
el llamativo
barrado en
p.inf.ala muestra
quesetratadeun
inmaduro
el adulto en invierno se parece
a los inmaduros, pero sus infracober.
alares son uniformem.oscuras
ad.
invierno
La det edad de los pgalos (sobre estas lneas, dos Pgalos parsitos) en otoo
yen invierno le ser ms fci l si presta atencin a la p. inf. del ala.
Pgalo persiguiendo
aun charrn para
obligarlo a
desembuchar lo que
ha pescado
cho" Pgalo grande, p. ej.),_ vuelo ms rpido, movimientos ms
elegantes y, en vuelo relapdo, aleteos 111enos profi111dos, llUi
un!fr111es y poderosos; en pocas palabras, vuelo ms "resuelto;'
en comparaci?n con los alet.eos ms pausados.' casi perezosos
(con fuertes vientos, algo vacilantes), de las gaviotas, que lb. son
ms profundos en el vuelo relajado.
Slo falta eliminar el remoto riesgo ele .confusin con las par-
delas, esp. con fuertes vientos y a gran d1stanc1a. Con vendava-
les, los pgalos tambin practican el vuelo lacleaclo de las parde-
las: un rpido planeo bajo a barlovento a lo largo ele las olas y un
empinado ascenso oblicuo a contraviento, ladeando h. un lado
seguido otra vez de un planeo bajo a barlovento, etc. Tan prontl;
como el ave bate sus alas (gen. justo antes del ascenso), el ojo
experimentado puede diferenciarlos: el vuelo de los pgalos es
tipo halcn, boyante y "atltico", con aleteos ms lentos y menos
profundos; las pardelas dan rpidos estallidos de aleteos (aun-
que algo ms lentos en las sps. ele mayor tamao) con alas ms
estrechas y rectas.
Lo ms difcil ele la identificacin de los pgalos es separar los
Parsito, Pomarino y Rabera no acls. Los puntos cruciales se des-
criben en las fichas ele sps. Algunos consejos generales: del ta-
111wlo es difcil cerciorarse cuando se observa un pgalo muy
mar adentro con un telescopio, pero se debe establecer si el ave
es decididam. grande o peq. Advierta que el pi. oscuro de los p-
galos da una impresin engaosa cuando se compara con la
blancura ele las gaviotas: un ave oscura contra un cielo brillante
se ve mayor que una blanca; inversam., un ave oscura contra un
mar oscuro se ve a m. ms peq. que una blanca, que parece ms
grande, sobre todo si se la ve con luz intensa.
Preste atencin tb. a la estmctura y las proporciones (como p.
ej. la anchura del brazo) y al tipo de l'uelo. Compruebe si el ave
tiene algn tipo ele proyeccin central en la cola, o alguna zona
clara destacada en el pi. Para aves ms cercanas hay que fijarse
en cun destacadas son las manchas primarias, el tamao y el co-
lor del pico, y la forma ele las cortas proyecciones caudales (si
las hay). Y no espere poder identificar todos los pgalos en vue-
lo desde el principio. Hace falta mucha experiencia antes de que
los incls. ms difciles pueden ser identificados, inc. los expertos
dejan algunos pgalos sin identificar.
Pgalo pomarino
b-.') .. >


pGALO GRANDE
'destellos" alares
conspicuos a gran
distancia
jov.
KM
/
p.inf.cuerpoe
infracober.caudales
lisas(sinbarras)
Pgalo grande Stercorarius skua
C. Parasit gros E. Marikoi haandi C. Palleira grande
L 50-58 cm, E 125-140 cm. Cra en islas rocosas y pramos altos
y hmedos, gen. en colonias laxas; inverna en Atlntico N y S, y
tb. en el Mediterrneo, donde algunos jvs. permanecen en ver.
Frente a las costas ibricas, ele ago a abr. Alim., prin. peces ele la
superficie del mar, ele otras aves, o ele los arrastreros. El nielo es
una depresin somera que defiende con feroces picados.
IDENTIFICACIN Grande y abultado, del tamao ele una Ga-
viota argntea. En vuelo, co111pl. oscuro con grandes manchas
primarias por e11ci111a y por debqjo. Pico grueso. Cabeza y rne-
1/o potentes. Rectrices centrales anchas, ele puntas recloncleaclas,
apenas o no sobresalientes. Se remonta con ms frecuencia que
sus congneres, pudiendo recordar a un ratonero. Flota alto en el
mar. - Ad. ver.: toscam. listado ele parcloamarillento en nuca,
cuello y ps. ss., la <jl ms listada en promedio. - 1 ' ' ao: ms
unifonnem. pardo que el ad. y teliido de 111arr11 rojizo, esp. por
debajo; los "destellos" blancos en p. sup. mano a m. menos ex-
tensos y destacados que en el ad. - Principales riesgos de confu-
sin con las graneles gaviotas jvs. (esp. las petroleadas), el P-
galo pomarino jov. o, a distancia, el Pomarino ad. ele fase
oscura. De una gaviota jov. se distingue por: vuelo 111s constan-
te y resuelto, con aleteos 111s .flexibles (ritmo similar); cue1po
ms pesado ("barril volador"); bases alares 111s anchas pero a
m. mano ms puntiaguda y -lo ms fiable- manchas alares
blancas (v. ms arriba). Del Pomarino jov., por cue1po y vuelo
ms pesados; ausencia de barrado claro (nunca obispillo, cloa-
ca o infracober. alares contrastadam. plidos); a m. cabeza algo
ms osrnra que el resto del rne1po (el Pornarino suele ser uni-
fonnem. oscuro, o con la cabeza algo ms plida que el pecho);
alas ms anchas y proporcionalm. algo ms cortas; y gen. man-
chas alares mayores y ms puras que llegan hasta el brazo. (Con
todo, algunos Graneles jvs. tienen manchas engaosarn. meno-
/ "destel los"
alares menores
que el ad.en
promedio
P G A L O S 165
Pgalo grande atacando a un Alcatraz
res en p. sup. ala.) Del Pomarino ad. en fase oscura, por silueta y
vuelo, y por ausencia ele proyecciones caudales largas (aunque
stas pueden estar ausentes en el Pomarino rnuclanclo).
VOZ Silencioso fuera ele las reas ele cra.
Pgalo pomarino Stercorarius po111arin11s P
C. Parasit cuaamplc E. Marikoi isatsbihur C. Palleira pomarina
L 42-50 cm (exc. proyecciones caudales adulto ver., 5,5-11 ),
E 115-125 cm. Cra en la tundra rtica; paso migratorio por Euro-
pa N y O h. y desde los cuarteles ele inv. en O frica. Paso por
aguas ibricas mar-may y mediados ago-fines oct; unos pocos in-
vernantes mar adentro. Jvs. pueden ser b. temerosos.
IDENTIFICACIN En vuelo netam. mayor que la Gal'iota cana
y algo 111enor que la G. argntea. En el suelo sorprenclente111.
peq., siendo los ms peqs. no mayores que una G. tridctila, aun-
que siempre ele pecho mucho ms ancho. Alas largas; braw b.
ancho, algo ms que la distancia entre el borde pt. del ala y la
punta de la cola (sin contar las proyecciones); mano puntiaguda,
muy similar al P. parsito. Vuelo relajado y constante, aleteos
acompasados y trayectoria ms directa, no ligera, espasmdica y
con enrgicos aleteos corno a veces en el Parsito. En todos los
pis., 111ancha pri111aria clara enci111a y debajo aprox. igual que en
el Parsito y mucho menor que en el Grande normal. - Ad. ver. :
proyecciones caudales largas y anchas, que parecen romas ele
perfil (plumas centrales torcidas 90, "lleva una cuchara"); se
mudan 2 veces/ao, nov-dic y 111ar-abr (y en otras pocas muy
raram. se rompen). Dos fases: la clara (la ms comn), de capi-
rote oscuro (hasta debajo ele la comisura), franja pectoral oscura
y tosca (en el o muy a m. quebrada en el centro del pecho y a
veces ausente), barrado insignificante o destacado en flancos y
extensa zona anal oscura netam. limitada (barras claras en mu-
chos inds.); la fase oscura es cornpl. oscura (exc. en las manchas
alares). - Jov.: vara de marrn medio con barras ocre amarillen-
166 PGALOS
PGALO POMARINO
KNI
tas, esp. en obi spillo y cloaca, hasta pardo negruzco uniforme,
pero casi siempre se l' e osrnro en el campo. Se distingue del Pa-
rsito jov. por l'uelo ms sosegado y constante; brazo ms a11-
cho; vie11tre ms ab11/tado; pico ms gmeso y ms visiblem. gris
az.it!ado plido (fcilm. a 300 m) , con la pu11ta oscura; fase pli-
da con "mancha plida doble" en la p. inf. ala: ta11to las prima-
ria.1 como las caber. primarias c011 la base clara en su mayora
(difcil de ver a ms de 300 m); y rectrices ce11trales a11chas y
romas q11e sobresale11 ape11as o 11ada. El jov. prcticam. nunca
tiene cabeza o vientre contrastadam. plidos (v. Parsito y Rabe-
ra). Los jvs. de fase oscura sin barras, como el ad. oscuro. - 2"
ao-cal. , fase clara: cuello y vientre ms plidos, rectrices cen-
trales ms bien cortas o de L mediana y no torcidas. - 3" aiio-
cal. , fase clara: cuello y vientre plidos, empieza a aparecer el
capirote oscuro pero las infracober. alares an barradas, no
compl. oscuras. - Ad. inv.: fase clara: similar al 3" aiio-cal. , con
proyecciones caudales de L media pero se distingue por infraco-
ber. compl. oscuras, no barradas.
Pgalo parsito St ercorarius parasitirns P, i
C. Parasit cuapunxegut E. Marikoi isatslabur G. Palleira parsita
L 37-44 cm (exc. proyecciones caudales del ad. ver. , 5-8,5),
E 108-118 cm. Cra en la tundra, en pramos costeros e islas
desnudas, localm. en coloni as lax<is; inverna prin. al S del ecua-
dor. Irregular y escaso como invernante en aguas ibricas; de
paso en feb-abr y fines ago-nov. Nido, una depresin somera.
IDENTIFICACIN Como una gaviota oscura con alas puntiagu-
das y v11elo rpido, fl exible, casi como de halc11. De cerca,
ma11chas primarias claras y en el ad. proyeccio11es caudales
p1111tiag11das de L media. En vuelo, tammio apare11te de G. tri-
dctila. Alas largas y b. estrechas, mano puntiaguda; anchura del
brazo= o lig. <que distancia entre borde pt. ala y extremo cau-
dal (sin contar las proyecciones). Vuelo ms ligero que el Po-
mari no, pero a veces cierta pesadez: con fuertes vientos, el Par-
sito recuerda a una G. tridctila por su ligereza, rpidos al eteos y
sbitas arremetidas, el Pomarino es decididam. ms pesado
y constante, como una gran gaviota. Pico 1111 poco ms fino que
en el Pomarino. Pis. muy similares a ste -y por tanto gran va-
riacin- pero advierta las distinciones: capirote oscuro del ad.
menos negro, no rodea la comisura y siempre excluye una peq.
111a11clw clara e11cima de la base del pico; si existe, franja pecto-
ral con tono oscuro poco definido y sin el tosco dibujo; los jvs.
ms plidos son ms claros que el Pomarino, con cabeza v cuello
co11trastadam. claros (finam. li stados; se ve de cerca) y .a 111. tb.
el vie11tre. Los inds. ms oscuros son muy similares a los Poma-
rinos ms oscuros, siendo tamaiio de pico, forma de cola y pro-
porciones generales los mejores rasgos distintivos; advierta tb.
las rectrices centrales puntiagudas que sobresalen 1-3 cm for-
mando una diminuta "p11111a doble" en la p. pt. cola, las infraco-
ber. primarias sin la base plida (excepciones: 1 de cada 20) y
pico q11e suele parecer oscuro, no llamativam. plido de base
(tendencia a base ms plida apenas visible a ms de 150 m).
VOZ Gen. silencioso fuera de los lugares de cra.
Pgalo rabero Stercorari11s /011gica11d11.1
C. Parasit cuallarg E. Marikoi isatsluze G. Palleira rabuda
L 35-41 cm (exc. rectrices centrales del ad. ver. 12-24), E 105-
112 cm. Cra en pramos con brezo sobre lmite del bosque en la
tundra ms seca; inverna prin. en el Atlntico S. Se nutre prin.
de lmmings en ver. y por consiguiente sus efectivos fluctan.
De paso con cifras reducidas por aguas ibricas en abr-mediados
mayo y mediados jul- mediados oct.
IDENTIFICACIN Peq11elio y esbelto, cuerpo como la Gaviota
reidora, pero las alas largas y esbeltas le dan un mayor tamaiio
PGALO PARSITO
gen.matizado de herrumbroso
ms clido
PGALO RABERO
suele tener alas ms
estrechas y cola ms
larga que el Parsito
(perolosjvs.rec1 n
plumados pueden
parecer b. rechonchos)
'....
sin extremos
plidos
1
gen.ms pardogri s.
que el Parsi to. no rojizo
K/VI
aparente en vuelo. Vitelo ligero, casi como de .. Se
laroo tiempo en el mar, inc. cuando rmgra. A m. se cierne sobre
los
0
1ugares de cra. - Ad. ver.: capirote negro muy marcado, co11-
trasle por e11cima e111re rmiges osrnras y cober. alares
pardogris. ms plidas, si11 111a11cha pnmana clara ,Y
rectrices ce11trnles muy largas y puntiagudas. - Jov.: vanacron
acusada como en el Parsito, del que se distingue por silueta
(cuerpo esbelto, alas estrechas, p. pt.
vuelo, y en las fases clara e intermedia por mas gns,
111
e
11
os parda (la oscura es muy similar al Parsito), por tener las
similarm. protuberantes rectrices centrales (1-3 cm) b. redo_ndea-
das, y por el pico corto co11 base plida. Algunos con
tes "puntas" de p. pt. cola ms largas que cualqmer Parasrto JOV.
P G A L O S 167
jov. (oscuro)
voz Ms aouda que sus congneres, "kiu" y "criep" repetidos
y un de disputa. En la parada, un "gli-ah" gimoteante,
reminiscente de la Gaviota cana.
168
GAVIOTAS Luridac
Algunas de las 16 sps. nidifi cantes de la regin son muy comu-
nes y a m. viven junto al hombre; por ese moti vo, las gaviotas
constituyen un grupo de aves que nos resulta familiar. Para criar
necesitan hbitats cercanos a costas, ma1jal es o aguas del inte-
ri or y a m. forman grandes col oni as. El nido es un montn de ra-
mitas y materia vegetal situado sobre el suelo desnudo o entre Ja
vegetaci n baja.
Especi almente fuera de la estacin de cra, al gunas sps. son co-
munes en el interi or, formado tb. grandes dormideros comunal es
de sps. mi xtas en aguas costeras resguardadas, o en lagos y em-
balses. La di stancia entre dormideros y zonas de al imentacin
puede ser de 40 km; los vuelos matinal y vespertino son a m. al-
tos, con los bandos en lnea o en formaciones en Y. Las sps.
peqs. suel en alimentarse en la superfici e, aunque a veces se zam-
bull en ms hondo para pescar, y en ver. se renen a m. en gran-
des nmeros para cazar hormigas aladas a gran altura. Lasw sps.
grandes son carrofieras o pescadoras, y a m. predadoras de hue-
vos y poll os de aves marinas. Las gavi otas frec uentan Jos puer-
tos pesqueros, los arrastreros, los vertederos de basura y Jos de-
sages de las cloacas, y algunas sps. forman grandes bandos,
prin. en busca de lombri ces, en pastos y campos de cultivo, esp.
cuando en el los se real izan trabaj os de labranza.
IDENTIFI CACIN DE GAVIOTAS
Las gaviotas ads. suelen ser bastante fcil es de identifi car por-
que cada sp. tiene su combinacin diagnstica de tamafio, col or
de ps. ss ., dibujo de extremos alares, y col or de pi co y patas. Los
1nms. suelen ser ms difciles, ya que su pi. pardo o barrado es
bastante indeterminado y sus patas y pico no han adquiri do toda-
va la c?loracin ad. La gran vari edad de pis. puede parecer muy
compl ep y desalentadora al principi o, pero el cuadro se simpl ifi-
ca b. s1 se comprenden pl enam. los dos as pectos si cruientes de Ja
informaci n bsica sobre pi s. de gaviotas:
0
alaexterna(omanol
puntas-
primari as
( mancha
1 auricular \ . /
\. angulo
gonial
anilloorbital(rojoJ
... .
1ns ----,,.,.,.Tir,
medialunaocular(blancaJ
Topografa del ave: algunos trminos
adicional es tiles para describir
gaviotas.
( 1) Longitud en la inmadurez
Cada especie de gavia.la perl,enece a una de las tres categora.
que se describen a cont1nuac1on: - s
Dos gmpos de edad. Esta categora contiene la mayora de . . .
pecies pequefias. La Gaviota reidora es un ej empl o comn de


c1e con.dos grupos d,e edad. El_plu1rn1Je adulto se adquiere cuando
el JUSto mas de un ano ele edad. As, durante gran part e
?el ano, hay dos grupos de edad reconocibles: I" aiio (jov., i"
111 v. , o 1 ver. ) yadulto (a.dulto de 111 v1erno o adulto ele verano)
em.bargo, de JLd10 a pnnc1p1os septiembre pueden
ce'. se l1 es de edad: JOV. (rec1en plumado); I" verano (j usto
mas el e un ano); y adulto en verano (dos aiios cumplidos
0
ms).
_ Tres grupos de edaJ Esta categora contiene las sps. de lama-
n? mediano y la Gavi ota enana. La Gaviota cana es un buen
?e ell o. El plumaj e se adqui ere justo despus de Jos dos
anos. As1, durante gran parte del aiio, hay tres grupos de edad r _
c?noc1bl es: 1" afi o (jov., i'" invi erno, o ]" verano), 2afi o (2"
v1erno o 2 verano) .Y adul to (adul to de in vierno o adulto de vera-
no) . De JUiio a de septi embre, pueden reconocerse
grupos _de edad: JOV. (recin plumad_o); i" verano (1 afi o);
2 ve1<1no (2 anos); y adulto en verano (3 anos o ms).
. Cuatro gmpos edad. Esta categora conti ene todas las espe-
ci es de gran tamano, como por ejemplo, la Gaviota patiamarilla.
El plumaje adulto se adquiere justo despus de los 3 afi os de
edad. As, durante gran parte del ao, hay 4 grupos de edad reco-
nocibl es: I" ao (jov., I" in vierno, o I" verano), 2" afi o (2 in-
vierno o 2''. verano), 3" afio (3" in vierno o 3" verano) y adulto
(adu.lto de 111v1erno o adulto de verano). De julio a principi os de
septi embre, pueden reconocerse 5 grupos de edad: jov. (recin
plumado); 1" verano (afi o de edad); 2 verano (2 afi os) ; 3" vera-
no (3 afi os); y adulto en verano (4 afios o ms).
(2) Muda
El cambi o del plumaje juvenil al plumaje adulto se reali za con
mudas regulares en las que las plumas viejas son sustituidas por
las nuevas. La I' muda de todas las gavi otas es la muda postjuve-
111/, que en la mayora de especies sucede poco despus del pri-
vuel o del ave: es una muda parcial , en la que se susti tuyen
un1camemte la.s plumas.juvenil es de cabeza y cuerpo y que pro-
duce el plumaje de l" mv. Cada afio consecuti vo al de Ja ecl o-
sin, todas las gavi otas ti enen una muda de pri11wl'era (muda par-
cial en la que slo se renuevan las plumas de cabeza y cuerpo) y
una 11111da de otmio (en la que se renueva todo el plumaj e).
En todas las mudas, la sustitucin se reali za mediante sucesi-
vos cambi os de unas pocas plumas a la vez. La muda parcial tar-
da 1 o 2 meses en reali zarse y la muda completa de otrni o tarda 3
o 4 meses. En el caso de una gavi ota inmadura, cada muda acer-
ca cada vez ms su aspecto al de la gaviota adulta. En Jos adul-
tos, el pl:1111'.1je de verano se adqui ere con Ja muda de primavera
y el de 1nv1erno con la muda de otoii o. El diagrama (que se
muestra en la pgina sigui ente consigna la secuencia compl eta
de mudas (y los aspectos resultantes, desde joven hasta adulto)
de una gaviota con dos, tres y cuatro grupos de edad. Observe
que las rmi ges y rectrices se conservan durante un aii o entero y
en verano se ven co1110 una versin muy desgastada y deste-
n1da de su patrn ori ginal , sobre todo en aves de I" verano.
Como el plumaje, el color de patas y pico de Jos inmaduros
cambi a. gradualmente, proporcionando as ulteri ores pi stas para
determmar la edad de una jov. gaviota.
La muda de las gaviotas
2 GRUPOS DE EDA D
Gaviota reidora
ad. inv.
(agomar)
ad. ver.
(febago)
G A V 1 O T A S 169
Las sps. ms peqs .. que alcanzan la madurez a los
2 o 3 aos, presentan ni enos vari acin individual
que las sps. mayores. y gen. se puede determinar
u edad ele un modo fiabl e. Hay ms vari acin in-
dividual en los pis. inm . de las sps. de mayor ta-
mao y en al gunas es di fcil la del. edad con certe-
za; un 2" ao "avanza 1 o'' puede parecerse a un
3" ao "atrasado". A veces, podra ser aconseja-
-3_G_R_U_PO_S_D _E -E-DA_D_ _ ___ _ _ _ _ ________ 2-in-v.-----,... --ad. inv. blebrlefer!1'. e a las avdes
Gaviota cana (agomarJ lago-mar) pro emat1cas como e
Ao 1 Ao2
OBSERVAR GAVIOTAS
La mejor poca del ao para estudiar los plumaj es de las gavi o-
tas qui zs sea durante el invierno, cuando sus dibuj os estn nue-
vos despus de haber mudado el plumaje por compl eto en otofi o.
Lo ms aconsejable es buscar un bando cercano para iniciarse e
intentar identifi car los 2 grupos de edad de la Gaviota reidora
(I" inv. y ad. inv. ), los 3 grupos de edad de la Gaviota cana (I"
inv., 2" inv. y ad. in v.) y los 4 grupos de edad de la Gavi ota pa-
tiamarilla (l" inv., 2" inv., 3" inv. y ad. inv. ). En primavera, fje-
se en el desarrollo de la muda en los adultos (la Gaviota reidora
va adquiri endo su capirote y la Gavi ota pati amarilla pierde sus
li stas ceflicas para mostrar una cabeza compl. blanca). En vera-
no y otoo, observe cmo el dibuj o alar de los inmaduros se
Dos Gaviotas sombras (Larus fuscus grael/sii) ads. en verano. Observe que el
tono de gris puede cambiar segn el ngulo visual (o la luz). algo importante a
tener en cuenta cuando se observen gaviotas.
Ao3
"tipo 2 ao" o de "' tipo
3" ao".
Ao 4
ad. inv.
lago-mar)
vuelve a veces muy desgastado y descolorido, y tb. lo "andraj o-
sas" que se ven las aves en vuelo mientras renuevan sus rmi ges
y retri ces en la muda de otofi o.
Estos estudios afinann su destreza en la identifi cacin y det.
edad de las sps. comunes, y au111enlarn la probabilidad el e des-
cubrir alguna gaviota rara. Advierta que unas pocas gaviotas, y
esp. los inms. de las sps. con 4 grupos de edad, pueden ser muy
difcil es de identifi car o de determinar su edad.
Por ser comunes, grandes y aproximables, las gaviotas permi-
ten ejercitarse en el estudi o de la muda y del desarrollo de los
pis. inms. Este conocimiento podr aplicarse luego a muchas
otras aves adems de las gaviotas, de modo que el esfuerzo in-
vertido ser til no slo para este grupo.
Observe que las plumas alares y caudales juv. que se conservan pueden estar muy
desgastadas y descoloridas en el pi. de 1"' ver .. cuando ya tienen un ao de edad.
como se muestra en estas dos Gs. tridctil as.
1
170 G A V 1 O TA S
Gaviota reidora Larus ridib11nd11s R
C. Gavina vulgar E. Anlxela mokogorri G. Gaivola chorona
L 35-39 cm, E 86-99 cm. Nidificante colonial comn en lagos,
carrizales o zonas pantanosas, y tb. en charcas cercanas a costas.
Abundante al alimentarse en campos arados y algunas ciudades.
No es asustadiza.
IDENTIFICACIN Dos grupos de edad. En vuelo, se diferencia
por borde{////. blanco en ala ext., a m. a distancias muy grandes.
Dibujo alar similar slo a la G. picofina y la di vagante G. de Bo-
naparte; v. tb. G. cabecigrs (pg. 381 ). Advierta tb.: patente zona
negrnzca orlando el borde cn1t. de la p. il!f ala; alas p11nliag11-
das (b. tipo charrn); y (proporcionalm.) cabeza 111s peq., c11ello
111s largo y cola 111s corta. Cuando est posada tb. se identifica
por combinacin de peq. tamao, dib11jo ce/dlico (caperuza o
mancha auricular oscuras) y (en el ad.) pico y mtas rojizas. -
Ad. ver.: capernza marrn osc11ra (a m. parece negra) y patas y
pico rojo osrnro y apagado, el ltimo con la punta oscura. -
Jov.: Uun-sep): muy "distinto", con extensas marcas pardober-
mejas en cabeza y ps. ss., marcas alares marrones, franja caudal
negra y patas y pico color carne amarillento, este ltimo con la
punta oscura. - I" inv.: conserva el color juv. de alas, cola, pico
y patas, pero cabeza y cuerpo como el ad. inv. - I" ver.: como el
1" inv. pero puede adquirir caperuza parcial (a veces completa);
marrn de alas a m. desteido y muy reducido en extensin (bus-
que centros marrones en terciarias); y base de pico y patas ms
rojo anaranjadas.
VOZ Ruidosa en las colonias y cuando se alimenta en bandas;
el ruido de las grandes colonias en primavera puede ser ensorde-
cedor, tb. de noche. Reclamos comunes son un "krriiarr" estri-
dente, solo o repetido, con muchas variaciones, y un "kek" o
"kekekek" corto y penetrante.
Gaviota picofina Larns genei E, i
G. Gavina capblanca E. Kaio mokozorrotz G. Gaivola bicofina
L 37-42 cm, E 90-!02 cm. Hbitat y costumbres muy similares a
la Reidora, pero ms costera cuando no cra. B. escasa inc. en las
zonas de cra mediterrneas, donde es mucho ms rara que la
Reidora.
IDENTIFICACIN Prin. dos grupos de edad. Algo mayor que la
Reidora, a la que se parece mucho en dibujo alar y aspecto gene-
ral, pero con cabeza blanca (carece de caperuza) en verano; en
invierno nicamente una ten11e mancha auricular, si la tiene; iris
amarillento o blw1cuzco gen. bien visible (pero el ojo puede pa-
recer oscuro segn la luz; la Reidora siempre con ojo rojo). For-
ma peculiar de cabeza y pico debido al pico 111s largo (aunque
no ms fino), la.firnte 111s alargada y el cuello muy largo cuan-
do lo extiende completamente; pero cuidado, la Reidora puede
dar una impresin bastante similar, siendo pues importante veri -
ficar cuidadosamente otras diferencias. Patas comparativamente
largas. El ad. ver. adems: matiz. rosado por lo general intemo
Gaviota reidora
mancha auricular destacada "'
GAVIOTA PICOFiA -
punta oscura
/ extensa
oscura
pequea
La. Gaviota picofina tiene pico y frente ms largos y, cuando est alerta. cuello
mas largo que la Reidora.
en ps. inf1. , y pico y patas de un rojo ms oscuro (el pico a m.
parece negruzco). El ad. inv. menos o nada de rosa, mancha au-
ricular gris plida (si la tiene) y pico y patas de un rojo menos
oscuro. Adems de las diferencias estructurales con la Reidora,
el l" ao tb. se diferencia de sta porque suele tener marcas ala-
res de un marrn ms plido; mancha auricular ms plida (si la
tiene); patas y pico de 1111 pardoa111ari/len/o o come a11am
11
jado
ms plido, y p1111ta oscura del pico 11111cho ms peq11e1/a 0 au-
se111e. - Algunos inds. de 2 ao se diferencian por las terciarias
de centro oscuro.
VOZ Recuerda vagam. a la Reidora, pero el retumbante recla-
mo es un "krerrr" ms bajo, seco y duro, con voz algo tensa. En
el lugar de cra, algunos reclamos bajos, broncos y nasales.
Gaviota de Bonaparte Larns philadelphia (a)
C. Gavina de Bonaparle E. Bonaparle antxeta G. Gaivota
de Bonaparte
L 31-34 cm, E 79-84 cm. Divagante de Norteamrica. Hay va-
rias citas invernales ibricas, casi todas del litoral atlntico y
cantbrico.
IDENTIFICACIN Dos grupos de edad. Versin en peq. de la
Reidora, similar por el aspecto general y el dibujo de p. sup. ala.
El peq. tamao y los aleteos ms rpidos pueden recordar a la G.
enana. Carece de gris oscuro en p. inf. ala ext. de la Reidora: e11
vista inf las primarias son de color blanco tra11slcido o gris
plido con un borde pi. negro bien marcado, pero las Reidoras
de I" ver. tienen las primarias desteidas y translcidas, que a
m. son algo menores que los ads.! Otras diferencias con la R.:
pico proporcional111. 111s peq., y negro o prin. negro; patas pro-
porcionalm. ms cortas; y ps. ss. de un gris algo ms oscuro que
acentan el borde ant. blanco en la p. sup. ala ext. El ad. ver. di-
fiere adems por la capernza negrnzca (no marrn), ps. infs.
gen. difundidas de rosado, y patas ms rojo anaranjadas o ros-
ceas. El ad. inv. suele tener una mancha auricular ms grande; el
gris se extiende ms arriba por la p. pt. cuello; y sus patas so11 de
1111 came rosado plido (no rojas). El I" ao difiere de la R. por
marcas ms negras (menos marrones) en p. sup. ala; dib1(jo dis-
1i1110 en cober. primarias, siendo las int. blancuzcas y las ext.
marcadas de oscuro (R. de 1" ao b. oscura en las int., blanca en
las centrales y con una o dos marcas oscuras en las ext.); mancha
auricular ms grande; y gris que a m. se extiende ms por p. pt.
cuello y lados del pecho (el dibujo cabeza/cuello puede recordar
a la Tridctila ad. inv.).
VOZ Reclamo de alim. un "quirp" alto y nasal , tipo charrn y b.
distinto del de la Rei dora.
GAVIOTA REIDORA
ov.
mucho bermejo y
rojizoenps.ss.
\
dos Gaviotas picofinas subadul las fl anqueadas por dos Reidoras; observe
laspatasms largasydeunanaranj adoplidodelaPicofina
cenlrosdecober.
alares y terciari as ms
negros que Reidora
KM
1" ver.
mancha
auricularlenue ,
.J
entremezclado
de blanco en
punta oscura
pequea
--
G A V 1 O T AS 171
ad. inv.
colar chocolate oscuro
1
ad. inv.
f e
(
puedeextender--1
mucho el cuello //
/
am.
parece
negro a
distancia
1
~
ad. inv.
- b.larga,
anaranjada
plida
negro
)
172 G A V 1 O T A S
Gaviota cana Larus cw1us
c. Gavina cendrosa E. Kaio mokohori C. Gaivota cana
L 40-46 cm, E 100-115 cm. Cra colonialm. o sola en costas, is-
las, ma1jal es, orillas fluviales o lagos del interior. Nido tapizado,
gen. cerca del agua en el suelo, preferentem. algo elevado, p. ej.
sobre rocas, postes en puertos, ocasionalm. rboles bajos, teja-
dos, etc.
IDENTIFICACIN Tres grupos de edad. Algo mayor que la Rei-
dora. La 11111cho 111ayor G. argntea es la (111ica sp. comn similar;
cuando el tamao es difcil de juzgar, advierta pico 111s peq. y
111s es/reclw, cabeza ms redo11deada, forma general mucho
ms delicada y movimientos ms rpidos, vuelo ms activo y
menos pesado, con aleeos a m. ms profi111dos y e11rgicos,
y alas ms estrechas; el ad. tb. a m. con 111111 medialu11a terciaria
111s obvia y "espejos" 111s gra11des; el I" ao pa11el alar liso
(no barrado), que da un dibujo ms ntido en p. sup. ala, y una
.fim(ja negra, ancha y bie11 de!i111i1ada e11 la cola bla11ca; tb. un
dib1(jo ms 111ido e11 p. in{ ala que la Argntea inm. El ad. ver.
posado tb. se parece a la Tridctila, pero con paws largas y pli-
das (no cortas y negras), .firnte 111e1ws e111pi11ada111. redondeada,
y pri111arias co11 p1111/as bla11cas y ms extensin de negro. -
Ad.: cabeza blanca (listada de gris en inv.), pico y patas amarillo
verdosas (pico ms apagado en inv., con fina franja oscura). -
Jov.: cabeza y pecho pardogris. , ps. ss. escamosas. - I" inv. : ca-
beza y cuerpo como ad. inv. pero con alas y cola juv.; pico gris-
ceo con la punta negra bien delimitada. - I" ver.: como I" inv.
pero alas y cola a m. muy desteidas, y base del pico amarillenta
o roscea. - 2" ao: como el ad. pero ms negro en el ala ext. ,
sin las destacadas puntas primarias blancas, con "espejos" ms
peqs. y patas y pico (ste con una franja o la punta negra) a m.
de un gris verde azulado.
VOZ Todos los reclamos son ms agudos que los de la Argn-
tea, incl. el "reclamo risotante", "ke ke ke kliiih-a ... kliiih-a ...
kai-ei kai-ei kai-ei kai-ei ki ki ". La llamada es un distintivo
"kiiea" finam. ladrante y a 111. repetido. Emite un persistente
"klii-iu klii-iu ... " como alarma.
Gaviota de Delaware Larus delawarensis A
C. Gavina de Delaware C. Gaivota do Delaware
L 41-49 cm, E 112-124 cm. Di vagante de N Amrica. lnvernante
escaso en NO peninsular, rara o accidental en el resto.
IDENTIFICACIN Tres grupos de edad. Como la G. cana, pero
es algo rnayor, ms corpulenta y con el pico ms gmeso. - Ad. :
.fi-anja negra, ancha y bien delimilada en el pico; iris amarillo
(marrn en la Cana); ps. ss. de 1111 gris ms plido (corno la Rei-
dora); medialuna terciaria lenue (destacada en la C.) y
ms peq. - l " ao: se diferencia de la C. por ps. ss. y panel alar
de 11n gris ms plido, a m. unas pocas medialunas oscuras en
escap11lares (sin marcas o con apenas tenues listas de raquis en
la C.), puntas plidas ms es/rechas en lerciarias, y dibL(jo de
Gaviota cabecinegra
'
1 . e \ 1 ;tit:,r'I

GAVIOTA CABECINEGRA, ad. verano
Ntese cmo
la postura
puede
cambiarla
forma dela
caperuza de
las gaviotas
cola_111s abigarrado (franja anc,ha en la cola blanca de la C.). _
2" ano: como el ad. pero con mas negro en la mano; puntas pri-
marias blancas y "espejos" ms peqs. (si los hay), y a m. base de
pico y patas grisceas o amarillo verdosas; suele tener una/iwija
caudal variable (gen. ausente en la C.). Cuidado con la Argntea
inm. si el pico mucho ms grueso y largo y el tamao mucho
mayor no son aparentes; la A. de 2" ao se parece a la de Dela-
ware de I" ao pero con terciarias y cober. ms moteadas
0
ba-
rradas (con centros oscuros b. intensos en la de Delaware), p.
inf. ala b. uniformem. griscea (ntidam. moteada de oscuro y
mostrando una banda secundaria en la de Delaware), y cola ms
extensarn. oscura; la A. de 3" ao como la de Delaware de 2"
ao pero con dibujos alar y caudal menos ntidos y patas rosas._
Anda mucho de un lado a otro y, adems, los ads. y 2"' inv. tie-
nen un pi. notablem. laxo
VOZ Como la Argntea pero ms alta y nasal.
Gaviota cabecinegra Larus melanocephal11s 1, r
C. Gavina capnegre E. Antxela burubellz C. Gaivota cabecinegra
L 37-40 cm, E 94-102 cm. Anida colonialm. Poblaciones repro-
ductoras del O y S Europa peqs. , gen. entre colonias de Reido-
ras. Ha criado recientem. en el delt a Ebro y en Mallorca y est
posiblern. en expansin.
IDENTIFICACIN Tres grupos de edad (v. pg. 168). Un pice
mayor que la Reidora, con pico ms corlo, grueso y ob111s11; alas
ms anchas, algo 111s corlas y menos puntiagudas; y patas ms
largas. aleleos 111s rpidos y 111s rgidos que la Cana. - Ad.: in-
confundible; rmiges co111pl. bla11cas, ps. ss. de 1111 gris muy IH-
lido (blanco plateado a distancia), pico y palas escarlata (menos
brillantes en inv.) y gran capemza negra ("mscara" oscura en
inv.). - !"ao: se parece a la Cana pero difiere por i11fi-r1cober.
alares compl. blancas, panel alar gris 111s plido, franja caudal
algo ms fina, pico osrnro con base rojiza o co111pl. 11egro, patas
rojizas o 11egras, y (a partir de sep) ps. ss. de 1111gris111s plido,
"mscara" oscura (o caperuza parcial en el I" verano) y ps.
in/s. blancas. - 2" ao: como el ad. pero con marcas negras peqs.
y variables en extrernos alares.
VOZ Un distintivo "yeah" ascendente y luego descendente, na-
sal y entusiasta pero con un tono lig. lastimero.
Cuidado con la similitud entre los inms. de las Gaviotas argntea y de
Del aware(v. texto).
GAVIOTA CANA
GAVIOTA DE DELAWARE
GAVIOTA CABECINEGRA
cuando la

aparecen unas
peqs. pi ntas
blancas
KM
1"' inv.
jov.
/ masnegroqueenelad


de espe10 ..,..,.._, 2 inv
franjaam.
parcial o
pintasoscu\as (
fi. __ _J. -


marcasnegras / .
variables
G A V 1 O T A S 173
ad. inv.
ad. inv.
J
"-. ____.,. ___

ad.inv.j
ro1osangre
174 G A V 1 O TAS
Gaviota argntea Lllm.1 arge111a111.1
c. Gaviil argentat de potes roses E. Kaio hanskarc C. Gaivola arxntca
L 54-60 cm, E 123-148 cm. Muy comn cerca de las costas de
su rea de cra; tb. frecuenta el interior, donde se alimenta en
campos, vertederos, etc. Vuela alto a sus dormideros en maleco-
nes o en islas apartadas. Se remonta con frecuencia. Anida, a m.
colonialm., en islas costeras y acantilados o junto a lagos
IDENTIFICACIN Cuatro grupos de edad. Distinta de todas las
dems gaviotas comunes exc. la Patiamarilla por gran /(////(//lo y
ps. ss. gris plido (v. la mucho menor G. cana, p. 172). El gris
de p. ss. slo a partir del 2" inv., as que los I'" aos "compl. ma-
rrones" son ms difciles de distinguir de la G. sombra y del Ga-
vin (pg. 176). Cabeza del ad. blanca en ver., listada e11 o/mio.
El color del pico se desarrolla gradualm., de oscuro con base p-
lida variable en el jov./I" inv. a amarillo con una pinta rojo ana-
ranjada en el ad.; el iris vara del marrn al amarillo (con anillo
orbital amarillo o naranja). Patas rosas siempre. V. el Gavin
(pg. 176) para det. edad de grandes gaviotas. - Variacin: las
aves del O Europa y de Islandia (ssp. arge11te11s) son relativam.
peqs. y con cabeza redonda y dorso gris plido. Las que cran en
Escandinavia y en torno al Bltico ( arge11tat11.1'), que invernan
parcialm. en O Europa, son mayores y de un gris algo ms oscu-
ro en dorso; los inds. extremos tienen poco negro y mucho blan-
co en las puntas alares. Las del E Bltico y N Fennoscandia son
como arge111a111.1 , pero localm. algunos inds. o la mayora tienen
patas amarillentas o amarillas (var. "omiss11s").
VOZ Un estridente "kaiu", repetido y sonoro rnmo alarma. En
ansiedad, un "gag-ag-ag" distintivo. El reclamo de exhibicin
"risotante" es un "aau... kaiaa-kaia-kaia-kaia-kaia-kaia-kaia-
kaia ... kaiau" sonoro, profundo y metlico.
Gaviota patiamarilla Lams cachi1111m1s R
C. Gavia argental E. Kaio hankahori C. Gaivota patiamarela
L 52-58 cm, E 120-140 crn. Costumbres corno la G. argntea (a
veces se las considera coespecficas, aunque podra estar incluso
ms prxima a la Sombra). Sedentaria. Efectivos en aumento en
muchas zonas, hoy frecuenta vertederos, ciudades y aguas del
interior.
IDENTIFICACIN Cuatro grupos de edad. Muy similar a la Ar-
gntea en sus pis. ad. y subad.; inms. ms similares a la Sombra.
Los ads. con cabeza ms /Jlanca en 0101io (nada o muy poco lis-
tada) y patas amarillas todo el ao, y a m. con todos o muchos
de los sigs. rasgos (referidos a la ssp. 111ichahellis de O Francia,
SO de p. l. , Mediterrneo y SO Mar Negro) en comparacin con
la A.: alas lig. ms largas en v11elo; en los ads., las primarias
ext. tienen 111s 11egro y pi11tas blancas ms peqs.; pinta roja del
pico ms gmnde; a11illo orbital rojo o 11ara11ja; dorso /ig. ms
oscuro con menos matiz awlado; recla111os ms nasales; los
inrns. con ca11dal ms neta, obispillo ms plido, prima-
rias i111. a. 111. algo 111s osc11ms (recordando a la Sombra), ca/Je-
Gaviota argntea
w v ps. ss. ms y pico "'.s osrnro. los inds
de las islas del Atlanttco (at/a1111s), dar.so gns b. oscuro. Los ad
del .N Mar Negro Y. del Caspio (cac/11111w11s; posiblem. una s
1

d1st1nta) muy parecidos a 1111clwhelhs pero de un oris lig
plido por encima, con menos negro en las Junta: 'tliies. ni ,1.
. , . ' ' pero
con pmtas blancas mas grandes en y. con ms marca.
oscuras en c,abeza/nuca en mv. (por tanto s1111ilares a la A.).
pero srn1 con patas y alas mas largas y su largo
pico s11.1 el fuerte angulo gonrnl ; mm; . dtlerencian sutilm.
por la forma y a m. por una p. mf. ala mas paltda y por bases os-
curas lisas en grandes (efecto de banda ala;).
Los n1d11Icantes en E Turquia y Arme111a (armenirns , posiblem.
una sp. d1syn1a) son peqs. y esbeltos y suelen tener el ojo b. os-
curo, una tranp oscura en la punta del pico y un pico comparati-
vam. corto.
VOZ Todos los reclamos son ms similares a la Sombra que a
la Argntea debido a la voz nasal y b. profunda.
Gaviota de Audouin Lams a11do11i11ii
R
C. Gavina corsa E. Audouin kaio G. Gaivola de Audouin
L 44-52 cm, E 117-128 cm. Una de las gaviotas ms raras del
mundo, que ha tenido un significativo aumento en el O Medite-
rrneo los ltimos aos. Anida en colonias o sola, en islas peqs.
y rocosas y tb. en playas arenosas. Estrictam. costera o pelgica.
Rara vez busca carroa y se alimenta casi exclusivam. de peces
que captura en vuelo, cerca de la superficie, o zambullndose
desde el aire.
IDENTIFICACIN Cuatro grupos de edad. Lig. menor que Ja
Argntea, ms elegante; pico ms corto; .fi'ente ms alargada con
plumas que llegan a las narinas; rnella ms largo cuando est
alerta; alas ms largas y estrechas; vuelo ms grcil , con ms
planeos; el pico a 111. apunta lig. h. abajo cuando est posada. En
las reas de cra, la Patiamarilla es la nica gaviota ad. si111ilar y
se diferencia por: pica rojo oscuro (negro a distancia) ; iris osrn-
ro; patas grises o verdosas (a m. tb. visibles en vuelo); p. s11p.
ala de 1111 gris mucho ms plido, lig. bicolor, si11 el a11cho y /Jie11
delimitado barde pi. /Jla11co y con slo un dimin11/o "espejo"
/Jlanco en el extremo alar; peqs. p1111tas primarias blu11cas, co1110
1111a "sarta de perlas". - I" ao: jov. similar a la Patiamarilla y
Sombra pero con dibujo ms marcado en p. inf. ala, con las co-
/Jer. /Jarradas de oswro y las rmiges osc11ras separadas por 1111
panel alar clara; obispillo ms bien osrnro pero con destarnda
U /Jla11ca formada por las s11procober. ca11dales; rectrices en
gran p. negros v de puntas /Jla11cas ; flancos infs. gen. oscuros;
patas grises asrnras; pico bicolor y ms alto e11 la p1111ta , esta l-
tima negra y las 2/3'" ps. int. grises. La p. sup. cuerpo adquiere
pronto (feb-mayo) un aspecto ad. tras aparecer muchas plumas
grises plidas en escapulares y 111anto. - 2" ao: ps. ss. gris pli-
do; dibujo alar "pulcro", con una /Jcmda secundaria oscura y 11
tida; franja caudal negra y estrecha; patas oscuros; y gen. base
Gaviota de Audouin
del pico rqja. - 3" ao: como el
ad. pero con un poco de negro en
caber. primarias; sin "espejo" y
a veces muestra un indicio de
franja caudal.
VOZ Reclamos durante la cra:
un "gleh-i-eh" nasal, un "ug-ug-
uk" bajo (alarma) y un "argh"
spero y ronco en una serie in-
terminable.
GAVIOTA ARGNTEA
ell"' inv.se pareceal jov. peroes
ms plido, con escapulares
barradasy"escotaduras"
1"' inv.
GAVIOTA PATIAMARILLA michahe/lis(S Eu1opa)
r
G. Sombra
(graeilsii)
GAVIOTA DE AUDOUIN
1
larga de al as
KM
jov.
l
banda ntida
lasPatiama1i llasdelEEuropa,ssp.
cac/Jinnans. son similares pero
tienen,p.ej . picodegrosorms
uniforme, forma ms esbelta y
patasyalasmslargas.Elad..
ti ene el gris del manto algo .mas
plidoyeldibujoalaimst1po
Argntea
G A V 1 O TAS 175
ad. ver.
ad. ver.
de lejos se ve
oscuro
176 G A V 1 O T A S
Gaviota sombra Lart1s/i1sc11.1 R
c. Gavi fose E. Kaio ilun G. Gaivota escura
L 48-56 cm, E 117-134 cm. Cra colonialm. en costas marinas y
lacustres. En el N y E de Europa migra a gran distancia, siguien-
do los ros para invernar en frica; en O Europa, a distancias ms
cortas. Algunos invernanles ibricos ll egan a Madrid y ms al NE
por el cuadrante SO.
IDENTIFICACIN Cuatro grupos de edad. ps . . 1s. 11egrt1zcas a
partir del 2" inv. , lo que limita la confusin a slo el Gavin, que
es de tm1wiio me11or (igual o lig. menor que la Argntea), cuerpo
111s esbelto, alas ms largas y 111s p1111tiag11das, y pico ms
.fi110, menos abultado. Por lo dems, los ads. tienen patas amari-
llas (no rosas); un "espejo" bla11co ms peq. en el extremo alar
y pintas blancas ms peqs. en puntas primarias, careciendo del
borde pi. bla11co co11tin110 en la 11w110; en el O Europa la cabeza
"tiznada" de gris de sep a feb (cabeza blanca o tenuem. listada
en el Gavin). El l" ao ms difcil de di stinguir del Gavin y,
esp., de las Gs. argntea y patiamarilla (pg. 174). Las partes des-
midas se desarrollan gradualm.: el pico vara desde compl. negro
en el jov. hasta amarillo con una pinta roja; el iris, de marrn a
amarillo (con un anillo orbital rojo); y las patas de rosa a amari-
llo. V. Gavin para det. edad de grandes gaviotas. - La mayora
de los l'" ver. estn ms tiempo en las reas de invernada, siendo
raros en las de cra. - Variacin: aves de O Europa e Islandia
(ssp. gmellsii), que invernan por el S hasta O frica, con ps. ss.
gris pizarra y extremos alares ms negros; las nidifi cantes en SO
Escandinavia ( i11termedi11s), que invernan en O Europa y por el S
hasta O frica, con ps. ss. gris negruzco oscuro; las del Bltico
(fi1srns), que invernan en Oriente Medio y E frica, con ps. ss.
compl. negras (negro parduscas), con poco o nada de contraste
con los extremos alares, y la cabeza mucho menos listada en
inv.; las del N de Rusia (he11gli11i, posicin taxonmica confusa)
son gris pizarra por encima como gme/lsii, pero a m. ms esbel-
ta y mas alilargas.
VOZ Todos los reclamos son similares a los de la Gaviota ar-
gntea, pero notabl em. ms profi111do.1 y 11asales, recordando por
tanto a la Patiamarilla.
Gavin (G. atlntico) Lart1s 11wrin11s
C. Gavinot E. Kaio beltz G. Gaivoln comn
L 61-74 cm, E 144-1 66 cm. Cra en costas marinas, solo o en
peqs. colonias, localm. tb. en grandes lagos. Sedentario. Alim.,
pescado, desperdicios, aves (incl. plumadas); cleptoparsito, pi-
ratea a patos marinos, cormoranes, etc. Nido a m. a gran altura
en islas rocosas.
IDENTIFICACIN Cuatro grupos de edad (v. pg. 168). La mayor
de las gaviotas, muy corpulenta, con cuello grueso y pico muy
grneso. Ps. ss. 11 egrnzcas (que suelen aparecer en prv. el 3" ao-
calendario) y tammio gra11de indican instntaneam. esta sp. (o la
G. sombra, v.). El !" inv. y la mayora de los 2"' sin negro en ps.
Gaviota sombra Gavin
ss., siendo tb. difcil es de diferenciar de la Argntea (pg. 1
74
).
Las partes desn.udas se desarrollan graduah11. : pico de compl. ne-
gro en el JOV.!l 'r 11w. a amanllo con una pinta naranja en el ad.; el
1r1s, de marran a gns amarillento (con amllo orbital rojo). Patav
de color ca me clam a !odas las edades. Con vistas razonable:
puede determinarse la edad de la mayora de las gaviotas "rand;:
inms. por dibujos alar y caudal. - Jov.: pi. ntido; s
terciarias prin. con centros negro intenso; cabeza moteada. _ ,:,
inv. : se parece al jov. pero con escapulares ms barradas y cabeza
algo ms plida. - 2 inv. : se parece al !" inv. pero con caber
alares no tan fuertem. ajedrezadas, caber. grandes b. li sas
0
coi;
fino dibujo y gen. base del pico plida; gen. con escapulares y al-
gunas plumas del manto exlensam. negruzcas en la muda de prv.
del 3" ao-calendario (2 verano). - 3" inv.: mayora de caber.
alares negruzcas; algunas barradas. - 4" inv.: muy similar al ad.
pero unos pocos conservan algunos signos de inmadurez en co-
ber. alares, cola y punta del pico.
VOZ Como las Gs. sombra y argntea pero 11111c/10 ms prrljiui-
da y siempre ronca y bro11ca; la exhibicin "ri sotante" es lb.
ms lenta y ms corla.
Gavin cabecinegro Lart1s ic!tt!tyaetus
C. Gavinot capnegre E. Kaio burubeltz G. Gaivoln cabecinegro
L 58-67 cm, E 146-162 cm. Anida colonialm. en marjales, islas
lacustres, etc., en SE Rusia. Escaso pero regular en Oriente Me-
dio en inv. ; divagante a Europa. Alim. , peces, crustceos, insec-
tos, peqs. mamferos, etc.
IDENTIFICACIN Cuatro grupos de edad (v. pg. 168), pero el
desarrollo del pi. es inicialm. rpido como en una gaviota de J
aos. Igual o mayor que la Argntea, pero menos corpul ento y
ms largo de alas, confi'ente alargada que acenta la !011 git11d v
el grosor del pico. En vuelo, alas algo ms finas que otras
tas grandes, con pecho ancho, cabeza larga y pico grande. El ta-
maiio mlfy gra11de y la caperuza oscura hacen inconfundible al
ad. ver., pero las aves posadas en otros pis. podran confundirse
fcilm. con Patiamarillas, a no ser por su "mscara" oscura y
111edia/1111as blancas gen. pate11tes. Tb. es importante tener siem-
pre en cuenta posible confusin con otras gaviotas grandes man-
chadas de petrleo, siendo pues esencial comprobar los dems
rasgos distintivos que a continuacin se describen, esp. los dis-
tintivos dibujos de alas y cola. - Ad.: ala ext. prin. blanca colt
medialuna osrnm e11 el extremo; pico amarillento con franja ne-
gra (con rojo h. la punta en ver.); y patas amarillentas. - Jov.:
pardo escamoso por encima; lados del pecho o franja pectoral
marrn en contraste con ps. i11f:1. bla11cas; llamativo panel alar
gris plido; itUiacober. alares bla11cas; .fim1ja caudal 11 egra, an-
c!ta y nelam. delimitada; pico plido y de punta oscura; y palas
grisceas o de color carne pardusco. - I" inv./I " ver.: como el
jov. exc. las ps. ss. grises plidas tipo ad. y la p. pi. rnello o.1rn-
ra; pico y patas a 111 . con algo de amarillento el I" ver. - 2" aiio:
como el ad., pero con mucho ne-
gro en el ala ext. y franja caudal
fina. - 3" ao: como el ad. pero
con ms negro en extremo alar y
a veces trazas de franja caudal.
VOZ Ruidosa en las colonias.
En vuelo un "aagh" profundo y
b. nasal, bastante similar a la
Sombra. Prin. silenciosa cuando
no cra.
q
GAVIOTA SOMBRA
KM
/ unal"inv.lext
der.) con tres
Paliamarillas 7 :f
ad. inv.
graellsii
ID Europa)

2'inv.
G A V 1 O TAS 177
ad.
ver.
ad.
ver.
ad. ver.
178 G A V 1 O T A S
Gaviota de Ross (G. rosada) Rl10dns1etllia rosea (a)
c. Gavina rosada E. Antxela arrasa G. rosada
L 29-32 cm, E 73-80 cm. Cra en el gran Artico del NE Siberia y
N Amrica. Divagante a Europa; dos citas ibricas recientes en
Guipzcoa.
IDENTIFICACIN Dos grupos de edad. Similar a la G. enana
por costumbres y tamao, pero lig. mayor, con alas largas y 111s
p1111tiag11das y cola larga de extre1110 p1111tiag11do. A distancia,
confusin con la Enana. - Ad. ver.: collar 11 egro .fino y ntido,
ps. infs. difundidas de rosa, borde pt. blanco del ala 111s a11cho
q11e en la E. y que 110 se extiende e11 tomo al extre1110 alar. - Ad.
inv.: como el ad. ver., pero con collar sustituido por peq. mancha
auricular, zona oscura delante del ojo y gris plido en pleo, cue-
llo y lados del pecho; ps. infs. a 111. blancas. - I" ao: "dibujo en
W" como la E., pero menos negro en primarias y sin banda se-
cundaria, dando borde pi. blanco 111s a11chn, con
alares grandes gris ceniza; si n franja caudal compl eta y el capi-
rote negruzco de la E. El I" ver. puede tener anillo parcial o
completo.
VOZ Divagantes gen. silenciosos.
Gaviota enana Larns 111illl1tus
C. Gavina menuda E. Antxeta txiki G. Gaivota pequena
L 24-28 cm, E 62-69 cm. Cra en colonias gen. peqs., en marja-
les de agua dulce. Inv. en la plataforma continental del Atlntico
y Mediterrneo, a m. a gran distancia de la costa y ocasionalm.
en lagunas litorales y rnarismas. Se alimenta en la superficie del
agua o caza peqs. insectos al vuelo. Nido, gen. entre veg. en
aguas someras.
IDENTIFICACIN Tres grupos de edad. Muy pequea (213 la
Reidora) y delicada, con rpidos aleteos y trayectoria ms errti-
ca que dan impresin de charrn. El ad. y el 2" ao hacen deste-
llar alternativam. p. i11f ala 11 egrnzca y p. sup. ala plida; el bor-
de blanco marcado e11 toda el ala da una impresin de extre1110
alar redondeado. - Ad. ver.: caperuza negra, pico pardorrojizo
(se ve negro), patas escarlatas y ps. infs. difundidas de rosa. -
Ad. inv.: mancha auricular negra y capirote negruzco; ps. infs.
blancas; pico negro; patas rojo apagado. - Jov.: extenso tono
pardonegruzco en cabeza y ps. ss., osrnro "dibujo en W" en las
alas, banda secundaria tenue, franja caudal negra, p. inf. ala
compl. blanca (exc. peq. mancha oscura en el punto de unin del
borde pt. ala con el cuerpo), pico negro y patas rosas. - l" inv.:
cabeza y cuerpo como ad. inv., resto como el jov. - I" ver.:
como I" inv. o con caperuza parcial o completa; a mediados de
ver. alas a m. desgastadas y "W" marrn plido; franja caudal a
m. rota en el centro. - 2" ao: como el ad. pero mrgenes varia-
bles negros en extre1110 p. s11p. ala e ii(fi'acober. alares 111s pli-
das o bfrmcuzcas.
VOZ Un "keck" corto, duro y nasal , que a veces repite rpidam.
Exhibicin ruidosa, un rtmico "kay-ki-kay-ki -kay-ki-kay-ki-... ".
Gaviota enana Gaviota tridctila
Gaviota tridctila Ris.m tridactvla 1
C. Gavineta de tres dits E. Anlxeta han.kabellz G. Gaivota tridtlt: tila ' r
L .37-42 cm, 93-105 cm'. Cra colonialm. (a veces decenas de
miles, de parejas) en acantilados marinos, a veces en edificios.
Comun cerca de las colonias. Suele ser muy pelgica en las reas
de invernada.
Tres grupos de edad (v. pg. 168). Algo ma-
yor que la Reidora, con la cola hg. escotada y las patas cortas
Los y ,rp.idos y la_ mano estrecha dan un vucil;
menos perezoso , mas tipo charran que el de otras gaviotas. _
Ad.: peq. tri11g11/o negro en extremo alar; el gris oscuro de ps.
ss. se diluye a blanrnzco antes del extremo alar, dando ms di s-
tintividad al dibujo alar casi tricolor; pico amarillento; patas ma-
rrones oscuras o negruzcas (raram. rojas, naranjas o carne); ca-
beza blanca en ver., con p. pt. cuello gris y mancha auricular
negruzca en medialuna en inv. - 1" ao: osrnro, dibujo en ''W"
en las alas y franja caudal negra; el jov. y algunos I'" invs. con
cabeza blanca con mancha auricular negra y 111edio collar negro;
cabeza como en el ad. inv.; la W est a m. muy descolorida h. el
I" ver. y el pico se vuelve amarillento apagado con una marca
oscura distal. Jov./1" inv. si milar a la Enana de I" ao pero con
la prctica, se conoce por la diferente estructura (la Tridc-
tila ti ene la cabeza ms grande) y por el tipo de vuelo. La Tri-
dctila es de un gris ms oscuro por encima, con parte pi. del ala
de 11n blanco ms !i111pio y si n capirote oscuro ni peq. mancha
negra en el punto de unin de "infrasecundarias" y cuerpo pro-
pios de la Enana. - 2" ao: como el ad., pero se diferencia de
cerca, p. ej., por mrgenes negros en primarias ms ext., algo de
negro en pico o dibujo ceflico de inv. en verano.
VOZ Ruidosa en o cerca de las colonias; reclamo ms comn
un "kitt-i-ueic" nasal , rpido y repetido. En vuelo, un "kai" cor:
to y nasal.
Gaviota de Sabine Larm sabini
C. Gavineta cuaforcada E. Sabine antxeta G. Gaivota de Sabine
L 30-36 cm, E 80-87 cm. Cra en el alto rtico del N Siberia y N
Amrica. Paso por las aguas atlnticas ibricas, normalm. lejos
de la costa, de ago a dic.
IDENTIFICACIN Dos grupos de edad (v. pg. 168). Tamao in-
termedio entre la Enana y la Reidora. Cuerpo esbelto pero alas
grandes. Cola escotada. Dib11jo 11111y contrastado en p. s11p. ala
distintivo a todas las edades, pero cuidado porque el dibujo de la
Tridctila de I" ao puede recordar mucho a la de Sabine, inclu-
so de bastante cerca. Es por tanto importante observar otros ras-
gos distintivos antes de hacer una identificacin en firme: el ad.
ver. tiene capernza gris negrnzca, que conserva en otoo mucho
ms tarde que otras gaviotas con caperuza; el ad. inv. y los 2"'
aos ti enen nuca y p. pt. cuello oscuros y variables aunque gen.
extensos; el jov. Uulio-diciembre) con ps. ss. gris ratn co11 es-
ca111as plidas, mucho gris en cabeza y lados del pecho (la cabe-
Gaviota de Sabine
za se ve casi co111p/. osrnra a
distancia, no blanca corno la
Tridctila); y su vuelo algo ms
ligero. - I" ver.: si milar al adul-
to pero tiene la cabeza como en
invierno o nicam. una caperuza
parcial.
VOZ Los jvs. emiten un
"prrii" aflautado como un jov.
charrn.
GAVIOTA DE ROSS
GAVIOTA ENANA
jov.
GAVIOTA TRIDCTILA
KIVI
G A V 1 O T A S 179
puntiaguda
1
- ) ancho
R bor:J e
/ puntiaguda

blanco
estrecho .
J

2" inv.

oscuro
oscura \


.... I
/

j 1:"" \ .. ;.,
dos
\
l"ver.desg.
mudando
a2"inv.
de lej os y con
ciertos ngu los es
engaosam.similar
.alade Sabine
(v. ms abajo)
- cabezapeq
y pico fino
ad. inv.
ad. ver.
negruzco
180 G A V 1 O T A S
Gaviota hiperbrea (Gavin hiperbreo)
Lam.1 11)'/ICl'boreus
A
C. Gavi;101 hipcrbori E. lpar-kaio C. Gaivota hiperbrea
L 63-68 cm, E 138-158 cm. Anida sola o en colonias laxas, en
acantilados, islas o terrenos abi ertos cerca del mar. lnvernante
(nov a mar) rara en el litoral cantbrico y atlntico, prin. en ban-
dos de otras gaviotas grandes. Alim., prin. peces, huevos y po-
llos; en inv., prin. desechos.
IDENTIFICACIN Cuatro grupos de edad. La Hiperbrea y la
Polar son las nicas gaviotas grn11des con primarias
Ads. con ps. ss. gris ms plido que la Argntea; los i "' y 2'"
aos en pi. nuevo son marrn ocrceo b. 1111ifom1em. plido o
caf con leche, con barras ms tenues y finas que otras gaviotas
grandes en ps. ss. y caber. alares; rmiges blancas o plidas y sin
11wrcas son di agnsti cas a todas las edades y patentes en vuelo,
esp. en vista inf., cuando se ven ll arnali vam. translci das (pero
cuidado con las Argnteas mudando en ago-nov ). Por ser tan si-
milares en pi. a todas las edades, la separacin entre Hiperbrea
y Polar depende cornpl. de las diferencias en tamao, estructura,
dibujo de pico (en los !"' aos) y color de pico (en algunos ads.
y 3'" aos). Con buena vista, la identifi cacin de la mayora de
inds. es fcil: la Hiperbrea es palenle o /ig. mayor y ms larga
de patas q11e la Argntea y ms corpulenta, y con un pico gran-
de, ojo peq., y frente empinada y a m. p. pt. pl eo angulosa, que
le dan un aspecto malvolo y agresivo; como regla, el pico es
ta11 largo o ms que la longit11d de lo (corta) proyeccin de las
primarias ms all del extremo caudal. La Hiperbrea tb. ti ene
alas ms anchas, cuello ms largo, cabeza ms grande y vuelo
ms pesado que la Polar, pero las diferencias en tamao y estruc-
tura son ms difcil es de apreciar en vuelo que en el suelo. Iden-
tificacin de i '" aos se facilita por la diferencia diagnstica en
el dibujo del pico: la Hiperbrea ti ene siempre las dos terceras
partes del pico plidas (rosceas) con 111w p1111ta oscurn 11 etam.
delimitada (la P. con la punta negra ms extensa, degradndose a
rn. h. una base apenas algo ms plida) . Anillo orbital del ad.
amarillo (rojizo en la P.). Las ocasionales Hiperbreas. peqs. o
aparentern. peqs. o las P. grandes o aparentem. grandes pueden
ser ms difci les de identificar: en estos casos, el dibuj o del pico
(en los !"' aos) y la diferencia L pi co/proyeccin prirnaria son
los rasgos ms tiles. - Cuidado con los raros inds. albinos,
cornpl. blancos, de otras sps., las Argnteas inms. ms plidas de
lo normal (leucsticas) y los hbridos Hiperbrea x Argntea.
Con todo, las gaviotas albinas son raras y, en todo caso, ninguna
Hiperbrea o Polar es nunca compl. blanca (aunque al gunas 1 "' y
2"' aos muy desteidos puedan parecerlo de lejos). El leuci smo
y la hibridacin se revelan en las gaviotas inrns. por sus prirna-
ri as ext., su banda secundaria o su franja caudal como mnimo
li g. ms oscuras que el resto del pi. , aderns, los hbridos ads.
mostrarn rnarcas oscuras en el extrerno alar; la H. pura y la P.
nominal nunca con estos rasgos.
Gaviota polar
VOZ Se parece a la de la Gavi ota argnt ea, pero ti ene ahinis
notas ms toscas. "' '
Gaviota polar (G. groenlandesa) Lams gla11 c11 ides
C. Gavinol polar E. Kaio hegalzuri C. Gaivola polar
A
L 52-60 cm, E 123- 139 crn. Cra en Groenlandia y N de Canad
visitante rara a NO Europa. Varias citas ibricas invernal es d'
inrns. en los litoral es cantbrico y atlntico. Hbitat y alim.
similares a la Hiperbrea.
IDENTIFICACIN Cuatro grupos de edad (v. pg. 168). Muy si-
milar a la Hiperbrea, al tener primarias blanrn:cas, los ads. el
dorso gris plido y el pico amarillo con una pinta roja y los
inms. un pi. finam. barrado de marrn. la Polar es ms pee .,
incluso li g. o patentem. 111 e11or q11e la Argentea y con patas ms
cortas y gen. rnenos corpulenta. con pico de "tarnao normal "
ojo proporcionalm. mayor y cabeza b. redondeada, con un aspee'.
to rns amable; en vuelo da a m. una impresin de cuell o corto y
cabeza peq. Corno regla, el pico es patentem. ms corto q11 e /a L
de la (larga) proyeccin de las primarias ms all del extremo
caudal. I "' aos suelen diferenciarse por el dibujo del pico: e.r-
ten.1a p11nta oscura que cubre aprox. 1/2 del pico, degrad11 do.ic
hasta 11na base slo oigo 111s plido (carne apagado o gri s). Al-
gunas Polares conservan el diagnstico dibujo del pico hasta
bi en entrado el 2 ao, pero otras adqui eren el subsiguiente dibu-
jo como de Hiperbrea Algunas Polares ads. y de 3" ao con el
pico lig. amarillo 11erdoso (siernpre amarill ento en la Hi perbrea
sin tono verdoso). Anillo orbital del ad. rojizo. - Variacin: las
que cran en el NE del Canad rti co (L. g. k11mlie11i , di vagantes
al NO de Europa) son como la norninal gla11coides exc. por el
pico a m. algo rnayor y rns grueso, y los ads. con un dibujo
diagnstico en el extremo alar (v. ilustracin) son de un gris es-
carchado con pi. nuevo o pardogris. con pi. desgastado y a 111
con iri s oscuro; los 2"' y 3"' aos con zonas oscuras en los estan-
dartes ext. de las 3-4 primarias ext. (refl ejando el dibujo defi niti-
vo del ad.) y a m. una franja caudal ms oscura; el !"ao es in-
di stinguible de g/aucoides. Las nidificantes en el NO del Canad
rtico (tlwyeri , aparentem. 2 citas como mnirno en Europa) son
ms oscuras en conjunto, con marcas en extrernos alares ms os-
curas y extensas, semejndose a Argnteas rnuy plidas; difci les
de identificar con certeza.
VOZ Como la Argnt ea, pero algo ms aguda.
Gaviota marfil (G. marfilea) Pogophila eb11mea
C. Gavi na d' ivori E. Boli-kaio G. Gaivola marfil
L 41-47 cm, E 100-113 cm. Divagante rara al sur del gran rti-
co, gen. cerca de puert