LA FIERECILLA DOMADA

Sly es llevado al castillo y le hacen la broma de tratarle, cuando despierta, como si fuese un caballero que, despus de largo tiempo, ha recobrado el uso de la razn. Surge as una situacin extremadamente curiosa, que hubiese merecido un desarrollo distinto del que recibi: Sly es obligado a escuchar un drama representado especialmente para l, por una compaa de faranduleros; este drama es precisamente La fierecilla domada. A los pocos versos y hacia el final de la primera escena del primer acto, Sly y los personajes del prlogo desaparecen. Gremio y Hortensio cortejan a Blanca, hija menor de Bautista Minola, rico seor de Padua; pero habiendo decidido ste que Blanca, su hija segunda, se case slo cuando se haya encontrado marido a la hija mayor, la intratable Catalina, los pretendientes a la mano de Blanca se renen para encontrar a un hombre adecuado para casarlo con Catalina. Finalmente deciden que sea Petruchio (grafa inglesa para dar la pronunciacin italiana de Petruccio), noble de Verona, perspicaz e imperturbable. Mientras Petruchio corteja a Catalina, Hortensio y Lucencio (hijo de Vicente, rico mercader de Pisa), unindose al grupo de los enamorados de Blanca, se introducen en su casa disfrazados de maestros de la doncella. Entre ellos se halla Tranio, criado de Lucencio, que se hace pasar por el propio Lucencio. Petruccio hace la corte a Catalina, la fierecilla del ttulo, fingiendo que la encuentra tanto ms dulce y amable cuanto ms le maltrata; consigue luego llevarla al altar, y tanto en la ceremonia nupcial, como en casa del suegro o en la suya, somete a Catalina a humillaciones y desaires. La priva de comida y de sueo, fingiendo que los alimentos no son dignos de ella y que la cama est mal hecha; le impide que se vista elegantemente, apaleando al sastre y al sombrerero y rechazando sus exquisitos adornos; le obliga a aceptar y repetir sus ms absurdas afirmaciones (por ejemplo, que el claro de luna es el brillo del sol, que es por la maana cuando es por la tarde). Por fin, la vuelve a llevar completamente domada a casa de su padre. Blanca es conquistada por Lucencio, mientras el falso Lucencio, Tranio, vence a los dems aspirantes ante el padre de Blanca prometiendo las arras ms ricas y hacindolas garantizar por un pedante, al cual, con el pretexto de un imaginario peligro, le hacen poner las ropas de Vicente. Cuando llega el verdadero Vicente se produce una serie dramticamente grotesca de equvocos, que al fin se resuelven felizmente. Hortensio se casa con una viuda, y, en el banquete final de las parejas (Petruccio-Catalina, Lucrecio-Blanca, Hortensio-viuda) los esposos apuestan cul de sus mujeres ser la ms dcil; Petruchio gana la apuesta. La obra termina con un discurso sobre la obediencia debida a los maridos. A los motivos vulgares arrancados de la comedia italiana del siglo XVI y, a travs de ella, del teatro latino, la obra aade la fresca invencin de la doma de la fierecilla, en la que la misoginia medieval (Jean de Meung, Eustache Deschamps) se agudiza en caracterizacin psicolgica. La comedia, que en ningn punto adquiere la antidramtica verborrea del teatro italiano del XVI, conserva an hoy su lozana y es una de las obras ms frecuentemente representadas de Shakespeare. Farsa bien lograda, no es, sin embargo, ms que una farsa, aunque tenga motivos que hubiesen podido llevarla a desarrollos ms complejos: como el de Sly, recogido en nuestro tiempo por Gerhard Hauptmann en Sehluck und Jau (1900) y por Giovacehino Forzano en Sly. Pero el tema central, la sumisin de la mujer a la voluntad masculina, es de los que divertirn siempre al pblico, eterno como los proverbios.