Está en la página 1de 21

HERRAMIENTA PEDAGOGICA DE APOYO

PARA EL BACHILLERATO

DEPARTAMENTO DE PUBLICACIONES

GUIA DE TRABAJO No 4

AREA DE HUMANIDADES
INGLES
CICLO V

Elaborada por

FERNANDO CALDERON

BOGOTA D.C

1
DATOS DEL ESTUDIANTE

NOMBRE DEL ESTUDIANTE : ________________________

_________________________

CICLO : ________________________

JORNADA : MARTES Y MIERCOLES ( )


JUEVES Y VIERNES( )
SABADOS ( )
DOMINGOS ( )

NOMBRE DEL PROFESOR : ________________________

FECHA : DEL __________ AL _______

CALIFICACION : ________________________

_____________________
FIRMA DEL PROFESOR

2
PALABRAS NUEVAS
Abroad ebro:d al(en el ) extranjero
Accommodation akomedéishen alojamiento
Connection kenèkshen correspondencia
To forget forgèt olvidar
Free fri: libre
Full board ful bo:rd pensión completa
To go on holoday tu gou en holedéi salir de vacaciones
Journey dje:rni excursión
Package tour pakidj tu:er viaje organizado
To pay extra tu péi èkstre pagar más
Return ticket (GB) rite:rn tikit ida y vuelta
Round trip (USA) raund trip ida y vuelta
Schedule shèdiul(GB) / skèdiul (USA) horario
Single ticket singel tikit billete sencillo
Travel agency travel éidjensi agencia de viajes

PONGA A PRUEBA SUS CONOCIMIENTOS

1) Traduzca: una agencia de viajes.


......................................................................................

2) Ir de vacaciones se dice:
a) to go in holiday c) to go for holiday
b) to go on holiday d) to go to holiday

3) Traduzca: To go abroad.
......................................................................................

4) Encuentre el error y corríjalo:


I want accomodation in a confortable hotel.
.......................................................................................

5) Subraye la silaba acentuada en las siguientes palabras:


a) forget c)organizad
b) extra d) combine

3
6) Reconstruya la siguiente oración colocando las letras en la forma apropiada.
Anor ganiz edtri pism oreex pensi vebu tyo ucanse ealo toft higs.
.................................................................................................................................

7) Indique la ortografía correcta:


a) viaje journey, journy, journay, journée
b) agencia adgensy, agencey, agency, adgency
c) preferir to preffer, to preefer, to preferí, to prefer
d) pensión broard, boord , board, baord

8) Package se pronuncia:
a) pakéidj c) pakidj
b) péikadj d) pèkidj

9) Pagar una cantidad adicional se dice:


a) to pay an extra
b) to pay extra

10) Traduzca:

a) Is there a connection to Oxford?


...................................................................................

b) I'd like to check the Schedule?


...................................................................................

c) I'd like a round trip ticket New York - Washington, please.


.........................................................................................................

d) I'd like a single ticket for Leeds, please.


.........................................................................................................

11) Traduzca:

a) si no tienes suficiente dinero, debería viajar en autobús.


.......................................................................................................
b) Queremos ir ahí a las seis de la mañana.
.......................................................................................................
c) Él nunca viaja al extranjero.
......................................................................................................

4
12) Subraye la sílaba acentuada en las siguientes palabras:
a) connection b) journey
c) Schedule d) abroad

13) Encuentre el error y corríjalo:

a) fourty .................................................

b) forteen.................................................

c) eigthy ................................................

d) Quatre.................................................

14) Formule las preguntas correspondientes a las palabras subrayadas:

a) You'll take off at half past six.


.........................................................................
b) He goes to London twice a week
...........................................................................
c) She'll go to New York there times
............................................................................
15) falso o verdadero : How often y how many times son estrictamente sinónimos.
.............................................................................

vocabulario 10
abroad al (en el) extranjero to pay an extra pagar una cantidad
accomodation hospedaje adicional
agency agencia pill píldora
(the) best (el) mejor platform anden(de estación)
board pensión quarter cuarto (media)
muelle (en un
boarding card tarjeta de embarque quay puerto)
boat barco return vuelta, regreso
billete de ida y
car (USA) vagón return ticket vuelta
carriage (GB) vagón sea mar
to change transbordar a otro
planes avión schedule horario
coach autobús ship barco
to combine combinar to show mostrar
company compañía single ticket billete sencillo

5
connection correspondencia sleeper litera
crossing travesía sleeping car coche cama
convenient cómodo, practico to smoke fumar
dining car vagón restaurante to take off despegar
every cada, todos(as) ticket billete
extra adicional(mente) ticket collector interventor en ruta
fare tarifa ticket office ventanilla
first class primera clase time hora, tiempo
to fly volar, viajar en avión times veces
to forget olvidar to transfer transbordar (a otro
free libre tren o autobús)
full lleno, completo travel, trip viaje
to go on holiday ir de vacaciones trolley carretilla
half medio (a), mitad twice dos veces
holiday vacaciones steward sobrecargo
journey viaje stewardess azafata
to land aterrizar to visit visitar
once una vez to wait esperar
to organize organizar waiting room sala de espera
package tour viaje organizado worse peor
passport pasaporte (the) worst el peor

DE REPASO DE UN VIAJE

Terminada su estación en Londres,


Dos amigas comparan los regalos y recuerdos que traen a casa.

Where did you find this beautiful scarf?


Dónde encontraste esta hermosa pañoleta ?

I went to Harrod's. I wanted to have more choice.


Fui a Harrod's. Quería tener más variedad donde elegir (literalmente: más elección)

6
PRONUNCIACION

La terminación -ed puede pronunciarse de dos maneras diferentes:


a) id después de t o d:
to want querer wanted wontid
to land aterrizar landed landid
b) t después de las consonantes "sordas" ch, sh, f, k, p, s, x :
to work trabajar worked we:rkt
to miss perder( el tren, etc.), missed mist
echar de menos
c) d en todos los demás casos:
to live vivir lived livd
to open abrir oponed oupend

Gramática

El pretérito
El pretérito simple es un tiempo pasado; corresponde al pretérito perfecto simple, al pretérito anterior,
algunas veces, al imperfecto del español. Se traduce generalmente por un pretérito perfecto simple, que
es el tiempo al que más a menudo corresponde, sobre todo en la lengua hablada.

Para poner un verbo regular en pretérito en la forma afirmativa, basta con añadir la terminación -ed, o
-d si el verbo ya terminaron -e, y esto en todas las personas.
He wanted wontid él quiso
She lived livd ella vivió

La terminación -ed puede ocasionar ciertas modificaciones ortográficas del verbo:


a) redoblamiento de la consonante final:
to prefer preferir he preferred él prefería

b) Sustitución de la y por una i :


to study estudiar he studied él estudiaba

Los verbos irregulares tienen una forma especial, que es la misma en todas las personas y varia según
los verbos.
To go I went wènt fui

To know I knew niu supe

7
En las formas interrogativas y negativas, se sustituye do o does por did en todas las personas, ya se
trate de un verbo regular o irregular.

Did he know? ¿supo él?

She did not go ella no fue

Did they ¿trabajaron ellos?

I didn't recognize no reconocí

Respuestas : I bought it...


Lo compré ...

Al ver sus compras, su amiga le pregunta dónde las encontró.

Where did you buy this beautiful match?


¿dónde compraste este bonito reloj?

Was it very expensive? How much did you pay for it?
¿fue muy caro?¿ cuánto te costó?

Why did you cose this book? Is it interesting?


¿por qué elegiste este libro ? ¿Es interesante?

I like this scarf very much. Where did you find it?
Me gusta mucho esta pañoleta . ¿Dónde la encontraste?

How many records could you buy?


¿cuántos discos pudiste comprar?

Did you want to buy a camera too?


¿también querías comprar una cámara fotográfica?

Where did you find this bottle of perfume? Did you buy it in a departament store?
¿Dónde encontraste este frasco de perfume?¿ lo compraste en un gran almacén?

How did you pay for these gifts? Did you a check or did you have to pay cash?
¿cómo pagaste estos regalos? ¿Aceptaron un cheque o tuviste que pagar al contado?

This handbag must be very expensive! Why did you buy it?
¡Este bolso debe ser muy caro! ¿por qué lo compraste?

8
I bouth it in a small shop next to the British Museum?
Lo compré en una pequeña tienda junto al British Museum.

No, it was very cheap. I think I paid five pounds forit.


No, fue muy barato. Debe haberme costado unas libras .(literalmente: creo (que) pague cinco libras por
él)

Yes, it's very interesting. I chose it because it's about prince charles.
Si, es muy interesante. Lo elegí porque habla del príncipe Carlos.

I like it very much too. I found it at Harrod's; I'll give it to my mother.


A mi también me gusta mucho(literalmente: me agrada mucho). La encontré en Harrod's. Se la
regalare a mi madre.

I couldn't buy many. I didn't have much time.


No pude comprar muchos. No tenia mucho tiempo.

Yes, because they are much cheaper than in Mexico.


Si, porque son mucho más baratas que en México.

I found it at Miss selfridge's, in Oxford street, but I think it is a French perfume.


Lo encontré en Miss selfridge's, en la calle Oxford, pero creo(que) es un perfume francés.

Well, I had credit card, so there was no problem.


Bueno, tenía mi tarjeta, de modo que no hubo problema

Well, it wasn't very expensive. I bouth it for my sister; she wanted an English hanbag.
Bueno , no fue muy caro. Lo compre para mi hermana ; ella quería un bolso ingles.

PARA INDICAR FECHAS


Last week
La semana pasada...

Cuando regrese de viaje, sin duda le preguntaran detalles sobre su estancia.


Es indispensable conocer bien los días de la semana, que comienza el domingo en los anglosajones:
Sunday domingo
Monday lunes
Tuesday martes
Wednesday miércoles
Thursday jueves
Friday viernes
Saturday sábado

9
Observe que los nombres de los días, lo mismo que los de los meses, siempre empiezan con mayúscula
.
Tal vez tenga que emplear una de las siguientes expresiones:
Yesterday ayer
The day befote yesterday anteayer
Yesterday morning ayer por la mañana

También pueden emplearse expresiones con last last pasado, ultimo:


Last week la semana pasada
Last month el mes pasado
Last year el año pasado

Cuando last pasado, ultimo, o next próximo, precede a week, month, year, un día de la semana, un mes
o una estación, no se usa, por lo general, el articulo definido.
Last friday el viernes pasado
Next month el mes próximo

Gramática
El pretérito progresivo

El pretérito progresivo corresponde a la perífrasis estar + gerundio del pretérito imperfecto del español.
Se forma con to be en pretérito + el participio presente del verbo (-ing):
Pretérito simple pretérito progresivo
We worked we were working
Trabajamos (pasado) estábamos trabajando

En la misma oración, pueden encontrarse un pretérito simple y un pretérito progresivo: I was working
when he arrived.
Yo estaba trabajando cuando el llegó.

Last week, we were shopping in Oxford street when we recognized prince charles.
La semana pasada, estabamos de compras en la calle Oxford cuando reconocimos al príncipe Carlos.
Yerterday morning, I was taking the bus to piccadilly and I found a very expensive camera on a seat .
Ayer por la mañana , tomaba (literalmente :estaba tomando) el autobús a piccadillyn ¡y encontré una
cámara muy cara en un asiento !

Gramática

El verbo to be, ser o estar, se conjuga en el pretérito de la siguiente manera:


I (he, she, it) was woz
10
Yo era / estaba; él, ella, ello era / estabas;
Vosotros erais / estabais; ustedes eran / estaban;
Ellos, ellas eran / estaban.

En la forma negativa, wasnot, were not pueden contraerse en wasn't wosnt y weren't we:rnt:
It wasn't expensive. No era caro.
They weren't here . no estaban aquí .

De todos los verbos irregulares inglese, to be es el único que posee dos formas : was para el singular y
were para el plural.

Algunos verbos irregulares


to buy bai comprar
I bougth bo:t yo compré
to find faind encontrar
I found* faund yo encontré
to lose lu:z Perder
I lost lost yo perdí
to pay péi pagar
I paid péid yo pague
to choose chu:z elegir
I chose cho:z yo elegí
to take téik tomar
I took tuk yo tome
to do du hacer
I did did yo hice
to be bi ser, estar
yo era, estaba, fui,
I was woz estuve
to have hav tener
I had had yo tuve
I can kan puedo
I could kud pude
I must moest debo
I had to had tu Debí, tuve que

Must carece de pretérito. Por lo tanto, hay que emplear have to en el pretérito.

* Observe que la expresión lost and found (literaralmente: perdido y encintrado) significa objetos
perdidos.

11
Preguntas:
Where did you buy...?
¿dónde compraste...?

Where did you this beutiful scarf?


¿dónde compraste esta bonita pañoleta?

Was it expensive?
¿te costó cara ? (literalmente:¿fue cara?

Wasn't the match expensive?


¿no era el reloj?

How much did you pay* for it?


¿cuánto te costo? (literalmente:¿cuánto pagaste por él?

Why did you choose* this book ? Is it interesting ?


¿por qué elegiste este libro? ¿ es interesante?

I like this handbag very much. Where did you find* it?
Me agrada mucho este bolso. ¿dónde lo encontraste?

How many records could you buy*?


¿cuántos discos pudiste comprar?

Did you want to buy a camera too?


¡también querías comprar una cámara fotográfica?

Where did you find this bottle of perfume?


¿dónde encontraste este frasco de perfume?

Did you buy it in a departament store?


¿lo compraste en un gran almacén ?

how did you pey* for these gifts?


¿cómo pagaste estos regalos?

Did they accept a check or did you have to pay cash*?


¿aceptaron un cheque o tuviste que pagar al contado?

This match must* be very expensive! Why did you buy it ?


¡este reloj debe ser muy caro! ¿por qué lo compraste?

12
* El asterisco señala los verbos irregulares.

Gramática

La traducción de que
Después de verbos como to think, pensar, creer, to hope, esperar, etc., la traducción de que no es
obligatoria cuando se habla, pero a menudo se emplea that en la expresión escrita.
I think he is here. Creo que esta aquí
I tope he Hill come. Espero que venga.
We think these are very nice. Pensamos que estos son muy bonitos.

La forma interrogativa - negativa


En ingles, cuando se hace una pregunta y se está prácticamente seguro de que la respuesta será positiva,
puede emplearse la forma interrogativa - negativa:
Wasn't it expensive?
¿no era muy caro?
Weren't they tired aftrer shopping?
¿ no estaban cansados (as) después de ir de compras?
Weren't you happy to find these pretty things?
¿ te alegro encontrar estas cosas (tan) bonitas?

Vocabulario
anteayer the day before yesterday
ayer yesterday
bolígrafo biro, ball-point pen
bolso handbag
bufanda scarf

13
movie camera, cine
cámara de cine camera
cámara
fotográfica camera
caramelo sweet (GB); candy (USA)
cuadro, pintura picture
disco record
domingo Sunday
dulce, azucarado sweet
elección choise
elegir to choose
esperar to hope
jueves Thursday
lápiz pencil
libro book
lunes Monday
martes Tuesday
miércoles Wednesday
mirar to watch
objeto perdidos lost and found
pañoleta scarf
pasado, ultimo last
película
fotográfica film
perfumar to perfume
perfume perfume
pintoresco picturesque
pluma pen
próximo next
recuerdo souvenir
regalo gift, present
registrar to record
reloj watchmaker
relojero watchmaker
reservar to book
habado Saturday
viernes Friday

14
Gramática
El pretérito
He wanted él quiso
She lived ella vivió
Did he want? ¿quería él?
He did not know él no sabia

Los verbos irregulares en pretérito


I bougth compre
I chose elegí
I had to debí, tuve que
I was fui / estuve
We were fuimos / estuvimos
I had tuve
I did hice
I paid pague
I lost perdí
I took tome
I could pude
I knew supe
I went fui
I found encontré
El pretérito progresivo
Para conjugar un verbo en pretérito progresivo, se emplea el verbo to be en pretérito seguido
del participio presente del verbo (-ing):
I was talking.
(yo) estaba hablando.
They were choosing.
(ellos ) estaban eligiendo.

Recapitulemos

15
.

1) ponga en pretérito los siguientes verbos regulares:


a) I look ....................................................
b) I wait .....................................................
c) she lives................................................
d) you land . ..............................................

2) ponga los verbos de la pregunta 1 en pretérito progresivo.


...................................................................................................
...................................................................................................
..................................................................................................

3) ponga en forma interrogativa , y luego, negativa:


a) we wanted
....................................................................................
b) they lived
....................................................................................
c) she recognized
...................................................................................
d) you arrived
...................................................................................

4)Escriba el infinitivo de los siguientes verbos irregulares:


a) he found...........................................................

b) she chose.........................................................

c) she bought...........................................................

d) you payed .............................................................

5) traduzca:

a) ¿Dónde encontró usted este disco?


...............................................................................
b) ¿por qué lo eligió (usted)?
...............................................................................
c) ¿cuándo compro (él) esta bufanda?
...............................................................................

d) ¿cómo pagaron (ellos)?


................................................................................
16
6)¿cuáles son las dos traducciones posibles de la palabra regalo?
......................................................................
.....................................................................
7) ¿Cuáles son los dos sentidos posibles de I could?
.....................................................................................

8) ¿Cómo se dice ayer por la mañana ?


.................................................................................

9) Subraye la silaba acentuada en before.


10) Traduzca:
Compré este reloj el mes pasado.
.....................................................................................

11) ¿Cuál de las dos palabras siguientes significa elegir:


a) choice
b) choose
12) ¿Cómo se dice un frasco de perfume?
............................................................................

13) Subraye la sílaba acentuada en las siguientes palabras :


a) present c) to record
b) record d) picturesque

14) Cómo se pronuncia la palabra que significa miércoles:


a) wèdnèzdi c) wènèzdi
b) wènzdai d) wènzdéi

15)Formule las preguntas correspondientes a las palabras subrayadas:

a) I found this scarf in the airport.


..............................................................................
b) I chose this book because t is interesting
................................................................................
c) My father wanted a good match.
...................................................................................
d) I bougth a camera at Harrod's.
...................................................................................

16) encuentre los errores y corríjalos:

a) Did they bougth it here ?


17
...................................................................................
b) we did not wanted to come ?
...................................................................................
c) this bottel of perfume is expansive.
.....................................................................................
d) how much records did he found?
.....................................................................................
17) complete, en caso necesario:

a) I went............Macy's yesterday

b) how much did you pay..................this pen ?

c) this camera is cheaper here................in london .

d) I bougth it....................last week.

18) ¿verdadero o falso ?

a) los días de la semana en ingles se escriben con mayúscula.


...............................................................................................
b) todos se acentúan en la primera silaba.
...........................................................................................
c) todos terminan con la misma silaba.
...........................................................................................
.d) En Inglaterra, el primer día de la semana es el lunes.
...........................................................................................

19) ordene las palabras de las siguientes oraciones:

a) went shop because I the Hárrod's in it's London to biggest.

................................................................................................
b) I'm it's expensive this is match good but sure very
..........................................................................................
20) reconstruya la siguiente oración separado correctamente las palabras que la componen:
Ich osei tbec aus eiti sver yin teres ting.
........................................................................................

21) traduzca :

a) creo que mi padre apreciara este regalo .


..........................................................................................

18
b) Esperemos que este libro sea interesante.
.................................................................................

c) Ella cree(piensa) que encontraremos este perfume en Miss selfridge's.


.................................................................................

d) (yo) estaba seguro de que no había ningún problema


..........................................................................................

22) la palabra caramelo se dice de la misma manera en ingles británico y estadounidense.¿verdadero o


falso?
..............................................................................................

23) En una de las siguientes palabras, la i no se pronuncia de la misma manera que en las demás .
¿En cuál?

a) find c) Picture

b) gift d) give

24)traduzca:

a) Compre este reloj anteayer.


...................................................................
b) Mi amiga llegó el lunes pasado .
...................................................................
..................................................................
c) Él encontró esta pluma ayer por la mañana
...............................................................................
.............................................................................
d) tendré que trabajar el sábado próximo.
.............................................................................
.............................................................................

EN DIRECTO DESDE LOS ESTADOS UNIDOS

Macy's, the world's largest departament store, deserves its own chapter in the guinness book of workld
records. It has seven restaurants and its own Branco of the united states post office. Foreigners can be
helped in their shopping by personal assistants provied by macy's in up to eighty different languages.

19
You can buy theatre tickets, telescopes, rare coins and stamps; you can book a trip , order wine, buy
an organ, piano or fridge, get fitted for contact lenses or a hearing aid, and a full-time doctor is always
on call. Macy's is a microcosm of new Cork. Or perhaps new Cork is a microcosm of macy's. Anyway
don't miss it.

Macy's, es la tierra más grande del mundo, bien merece el capitulo entero que le dedica el libro de los
records mundiales de guinness. Ademas de albergar siete restaurantes, dispone de su propia oficina de
correos. Para realizar sus compras, los clientes extranjeros disponen de la ayuda de asistentes
personales contratados por Macy's, usted puede conseguir entradas de teatro, telescopios , monedas y
sellos de correo raros; es posible hacer reservas para viaje, pedir vino , comprar un órgano un piano o
un frigorífico, pedir que le hagan lentes de contacto o aparatos auditivos y, por si fuera poco, hay un
servicio médico permanece a disposición de la clientela . Macy's es un microcosmos de Macy's en todo
caso, no deje de visitarlo.

ELEGIR UN REGALO

Ha decidido dedicar el día a buscar regalos para sus amigos

I spent all day window- shopping and I still don't know what to buy for my brither.
Me pasé todo el día mirando escaparates y aún no sé qué comprarle a mi hermano.
Look at that advertisement: " Buy top quality products at rock bottom prices!
Mira este anuncio: "¡compre productos de la más alta calidad a los precios más bajos!"
And this one: "sales 50% off all marked ítems"
Y este otro: "¡saldos ! 50% de rebaja en todos los artículos marcados"
Well, I prefer to shop at a discount store; there are lots of them on 42nd street.
Bueno, prefiero hacer mis compras en una tienda de descuentos ; hay muchas de ellas en la calle 42.
What! Fifty dollars for that camera! You must be joking ! and the sales tax is not even
included.
!qué¡ ¡Cincuenta dólares por esta cámara ! ¡debe estar bromeando ! y el impuesto ni siquiera está
incluido.

Twenty dollars for this match is a real bargain.


Veinte dólares por este reloj es una verdadera ganga.
Is this camera guaranteed, please?
Dígame, ¿tiene garantía esta cámara fotográfica ?
Do you think I can return this item if the person doesn't like it?
¿Cree usted que podré devolver este artículo si a la persona no le agrada?

20
Oh, I forgot to take the sales slip. If this item does not fit him , I won't be able to return it.
¡Oh! ¡olvidé tomar el recibo de caja . Si este artículo no le sienta bien , no podré devolverlo.
What is the minimum for duty- free shopping?
¿A cuánto deben ascender mis compras para tener derecho a la desgravación?

PALABRAS NUEVAS
Advertisement adve: rtaizment anuncio / publicidad
To fit fit sentar bien (una prenda )
To joke djouk bromear
A real bargain riel ba : rgin una verdadera ganga
To refund rifoend reembolsar
To return rite:rn devolver
Sales slip séilz slip recibo de caja

21