www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.

LO QUE LA TORTUGA DIJO A AQUILES Traduccin de Alberto Allard Z.

Aquiles ha alcanzado a la Tortuga y se ha sentado cmodamente en su espalda. As que has llegado al final del curso de nuestra carrera? Dijo la Tortuga. Incluso a pesar de que consiste en una infinita serie de distancias? No haba probado algn sabiondo que tal cosa no poda lograrse? Puede lograrse dijo Aquiles. Ha sido lograda! Solvitur Ambulando. Vers, las distancias estaban disminuyendo constantemente: y as Pero si ellas se incrementaban constantemente Interrumpi la Tortuga. Cmo es que entonces? Entonces yo no debiera estar aqu Aquiles replic modestamente; Y en ste momento t ya deberas haber dado muchas vueltas alrededor de la tierra! Me abates1... me aplanas, quiero decir dijo la Tortuga; eres un peso pesado, eso es indiscutible! Ahora bien, te gustara saber de una pista de carreras que la mayora de la gente imagina que puede completar en dos o tres pasos, cuando enreali dad consiste en un infinito nmero de distancias, cada una ms larga que la anterior? Muchsimo, de hecho! dijo el guerrero griego, al tiempo que sacaba de su casco (Pocos guerreros griegos posean bolsillosen aquellos das) una enorme libreta y un lpiz. Procede! Y habla lentamente, por favor! La taquigrafa no ha sido inventada an! Aquella hermosa Primera Proposicin de Euclides! la Tortuga murmur como entre sueos. Admiras a Euclides? Apasionadamente! Tanto, al menos, como pueda uno admirar un tratado que no ser publicado sino en algunos siglos ms!
1

Youflatterme en el original, que puede ser entendido como arroyar categricamente. (N. De T.)

/4/

www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS. Bueno, ahora, quiero que meconsideres como un lector del segundotipo, y que me fuerces, lgicamente, a aceptar Z como verdadera. Una Tortuga jugando ftbol sera Empezaba a decir Aquiles. Una anormalidad, por cierto interrumpi la tortuga apresuradamente. No te desves del punto Veamos Z primero y el ftbol ms tarde! Tengo que forzarte a aceptar Z? dijo Aquiles meditativamente. Y tu posicin presente es que aceptas A y B, pero t no aceptas la Hipottica Digamos que todo es C, dijo la Tortuga. pero tu no aceptas: (C) Si A y B son verdaderas, Z debe ser verdadera:

Esa es mi actual posicin dijo la Tortuga. Entonces debo pedirte que aceptes C. Lo har, dijo la Tortuga, tan pronto como lo hayas puesto en esa libreta tuya Qu ms tienes en ella? Slo unas pocas anotaciones dijo Aquiles, dejando correr nerviosamente las hojas: unos pocos apuntes de de las batallas en la cuales me he distinguido! Lleno de hojas blancas, ya veo! la Tortuga recalc alegremente. Las necesitaremos todas! Ahora escribe lo que dicte: (A) (B) (C) (Z) Las cosas que son iguales a lo mismo, son iguales entre s. Los dos lados del tringulo son iguales a lo mismo. Si A y B son verdaderas, Z debe ser verdadera. Los dos lados del tringulo son iguales entre s.

Deberas llamarlo D, y no Z, dijo Aquiles viene a continuacin de las otras tres. Si aceptas A y B y C, debes aceptar Z. Y porqu debo?

/6/

www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS.

LOS DOS RELOJES Traduccin de Pablo Oyarzn R. Qu es mejor, un reloj que est a la hora una vez al ao, o uno que lo est dos veces al da? El segundo, respondes, incuestionablemente. Muy bien, ahora atiende. Tengo dos relojes: uno no anda en absoluto y el otro se atrasa un minuto al da: cul preferiras? El que se atrasa, contestas, sin duda alguna. Ahora observa: el que se atrasa un minuto al da tiene que perder doce horas, o setecientos veinte minutos, antes de que est de nuevo en punto; por consecuencia, slo est a la hora una vez en dos aos, mientras que el otro lo est evidentemente tantas veces cuantas vuelva la hora que l indica, lo que ocurre dos veces al da. As que te has contradicho una vez. Ah, pero, dices, de qu sirve que sea puntual dos veces al da, si no puedo saber a qu hora lo soy? Bueno, supn que el reloj marca las ocho en punto, no ves que el reloj estar a la hora a las ocho en punto? En consecuencia, cuando sean las ocho en punto, tu reloj estar a la hora. S, eso lo veo, respondes. Muy bien, entonces te has contradicho dos veces: ahora sal del aprieto lo mejor que sepas, y no te contradigas otra vez si puedes evitarlo. Podra ser que siguieras preguntando: Y cmo voy a saber cundo son las ocho en punto? Mi reloj no va a decrmelo. Ten paciencia: t sabes que cuando sean las ocho en punto tu reloj estar a la hora, muy bien; entonces, sta es tu regla: mantn tus ojos fijos en el reloj, y en el momento preciso en que est a la hora sern las ocho en punto. Pero, dirs. Y bien, con eso habr de bastar; mientras ms arguyas, ms irs alejndote del punto, as que ser mejor que paremos.

/9/

www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS. Me doy cuenta de que esta idea se ha presentado antes, a saber, al desconocido autor de a aquel hermoso poema que empieza: Si todo el mundo fuera tarta de manzana,8 etc. El resultado peculiar que discutimos aqu, sin embargo, no parece habrsele ocurrido, puesto que se limita a las dificultades para obtener bebida que con toda certeza seguiranse.

Si todo el mundo fuera tarta de manzana, Y de tinta fuera todo el mar, Y todos los rboles pan y queso, Qu tendramos para tomar?
8

/ 11 /