La Vida Diaria en Tiempos Bblicos

LA VIDA DIARIA EN TIEMPOS BBLICOS

Texto: adaptado de Daily Life in Bible Times, Wycliffe Bible Translators, Dallas 1988. Se recopil informacin adicional de: Todays Handbook of Bible Times and Customs por William L. Coleman, Bethany House Publishers, 1984 Texto original adaptado por: SIL, Cameroon, 1998 Ilustraciones: Mbanji Ernest Bawe, CMB, Cameroon, 1998 Usadas con permiso. Ilustracin de la pgina 4 por Isobel Howie, UK, 2004 Usada con permiso.

Traducido por: Salvador Tarn Moure Espaol Publicado septiembre 2004 Edicin #1 1 copia Misin Pro Indgena Apartado 535, Chihuahua, Chihuahua CP 31000 Mxico

Este es un libro modelo.

No se permite reproducir este libro con fines comerciales. Slo para produccin sin fines de lucro. Este libro puede ser reproducido sin permiso de CMB SIL.

Reconocimientos

ISBN

El cuerpo era enterrado a las pocas horas de su muerte. Los parientes y amigos del difunto llevaban su cuerpo al lugar de su entierro. Este lugar generalmente se encontraba fuera de la aldea o pueblo donde haba vivido la persona muerta. Los acompaaba un grupo de mujeres que reciban paga para llorar y lamentarse. La gente rica enterraba a sus parientes en tumbas de piedra o en cuevas. La gente pobre enterraba a sus parientes en la tierra. Durante tres das, la gente acuda al sepulcro. Crean que el cuerpo comenzaba a descomponerse al cuarto da. Tambin crean que ese da el espritu de la persona sala del rea inmediata donde yaca el cuerpo. Ese da se colocaba una gran piedra frente a la cueva.
(Lea Marcos 15: 46, 16: 1 y siguientes, Lucas 7: 12, 23: 55 y siguientes, Juan 11: 17 y siguientes)

Revisin: 9-2004

25

PREFACIO

(escribir en lengua indgena y nacional)

Funerales y entierros:
Cuando una persona mora, su cuerpo era lavado. La gente rociaba el cuerpo con aceite y especias y lo envolvan en una tela. Cubran el rostro del muerto con un trozo especial de tela. El sacerdote anunciaba la muerte tocando un cuerno de carnero.

24

Nacimiento de los hijos:

La mujer que daba a luz era ayudada por una partera. En cuanto naca el nio, la partera cortaba el cordn umbilical y lavaba al beb con agua. Luego frotaba el cuerpo del nio con sal. La sal haca que la piel quedara firme. Los judos crean que la sal tambin protega al beb contra las infecciones. El nio era envuelto apretadamente en largas tiras de tela, de modo que no poda mover los brazos ni las piernas. Se crea que al envolver al beb de esta manera se ayudaba a que sus brazos y piernas crecieran derechos y fuertes. Ocho das despus de su nacimiento, los nios varones eran circuncidados.
(Lea Lucas 2: 7, 12, 22 y siguientes)

Introduccin:
Cada pas tiene maneras de hacer las cosas de una forma diferente a como se hacen en otros pases. Este libro le ayudar a entender cmo vivan las familias judas en los tiempos bblicos.

23

El da de la boda, el novio y la novia, as como todos los invitados, caminaban desde la casa del padre de ella hasta la casa del padre de l. Cantaban y danzaban por el camino. Esta procesin con frecuencia tena lugar durante la noche y, como las calles estaban oscuras, cada invitado llevaba una lmpara. Los invitados deban tener su lmpara encendida para unirse a la procesin y poder entrar a la casa del padre del novio. El rostro de la novia estaba cubierto con un velo, que ella no se quitaba hasta estar a solas con su esposo.
(Lea Mateo 25: 1 y siguientes, Juan 2: 1 y siguientes)

Si el esposo de una mujer mora, la costumbre juda era que el hermano del esposo deba casarse con ella, aunque ya fuera casado. El hijo que naciera a la viuda y su nuevo marido era tratado como hijo del esposo fallecido y heredaba sus ttulos y propiedades.
(Lea Mateo 22: 23 y siguientes)

Aldeas:
Los judos de los tiempos bblicos eran principalmente agricultores y pastores que vivan en pequeas aldeas en la campia. Los judos construan sus casas una muy cerca de la otra. En los pueblos grandes y en las ciudades, las casas a veces compartan una pared comn. Las gente poda caminar de una casa a otra sobre los techos planos de las viviendas. Las estrechas veredas entre las casas conducan a una plaza en el centro de la aldea.

22

El pozo a menudo se encontraba en un rea abierta en el centro de la aldea, pero en ocasiones el pozo estaba en las afueras. Como no llova con frecuencia en Israel, era una tierra muy rida. A veces el pozo era el nico lugar donde conseguir agua. Las mujeres venan a sacar agua del pozo al final del da. Llenaban grandes cntaros con agua para lavar y para beber. Platicaban sobre los acontecimientos locales. Si una mujer no era bien aceptada por las dems, no vena al pozo al final del da.
(Por ejemplo, lea Juan 4:5 y siguientes)

Las bodas por lo general se realizaban despus de la cosecha. Era un tiempo en que la gente no estaba tan ocupada y poda asistir a la celebracin. Despus de la cosecha haba suficiente comida para todos los invitados. En ocasiones, la celebracin de una boda duraba una semana.

21

Bodas:
Los judos casi siempre se casaban muy jvenes. Por regla general, los padres escogan con quin se casaran sus hijos. Ambas familias tenan que estar de acuerdo con el matrimonio, an en los casos en que los jvenes escogan su pareja. La pareja haca su promesa de casamiento durante una fiesta especial de compromiso. Durante la fiesta, los padres acordaban el precio de la novia. Este precio poda pagarse en forma de regalos o de servicios. No exista un precio determinado para una novia; dependa enteramente del acuerdo entre las dos familias. Despus de la fiesta, la pareja era considerada marido y mujer, pero no vivan juntos sino hasta despus de la ceremonia nupcial, que tena lugar un ao despus. Una vez que una pareja estaba comprometida, el acuerdo no poda disolverse, a menos que hubiera un divorcio formal. (Lea Lucas 1:27)

Los judos construan murallas alrededor de los pueblos y ciudades grandes. La gente entraba y sala de la ciudad por medio de puertas en el muro. All tenan los comerciantes sus puestos para vender o intercambiar artculos . Los que buscaban empleo esperaban cerca de la puerta de la ciudad y ah eran contratados por aquellos que necesitaban trabajadores. Los gobernantes se sentaban en concilio en la puerta principal de la ciudad. Este lugar se convirti en el centro del gobierno local.

20

Casas:
Los judos construan sus casas de ladrillos secados al sol o de piedra. Las pintaban de blanco. Construan fuertes cimientos para sus casas. Los terremotos o la lluvia intensa podan destruir un cimiento dbil. Los constructores excavaban profundamente, de manera que el cimiento descansaba sobre el barro duro o la roca slida. Las casas de los pobres tenan slo un cuarto. La gente rica construa casas con ms de una habitacin y a veces con dos pisos o un cuarto en la azotea. Los constructores hacan la mayora de las casas con techos planos y una escalinata externa que llevaba al techo.
(Lea Mateo 7: 24 y siguientes, 1 Corintios 3: 10 y siguientes)

El pastor era la persona que cuidaban de un rebao de ovejas. Tena que llevarlas a donde hubiera alimento y agua, protegerlas de los animales salvajes, de los ladrones y de otros peligros, buscarlas cuando se extraviaban y cuidarlas de da y de noche. Los pastores construan vallados con altas paredes de piedra para proteger las ovejas durante la noche. Estos vallados se llamaban rediles. El pastor dorma junto a la puerta del redil, para proteger a las ovejas durante la noche.
(Lea Salmo 23, Lucas 2: 8 y siguientes, Juan 10: 1 y siguientes)

19

El padre era la cabeza de su familia inmediata. Diriga a su esposa e hijos. Los judos esperaban de un padre que enseara a sus hijos valores religiosos, sociales y polticos. La madre tena a su cargo la enseanza de las hijas y el padre la de los hijos. El padre enseaba a sus hijos un oficio. La madre enseaba a sus hijas a cocinar, coser, tejer telas y cuidar del jardn. Durante el da, los jvenes varones asistan a clases en la sinagoga de la aldea. Despus de la comida de la tarde, los hombres se reunan all para los servicios religiosos. En tiempos de Jess, los muchachos asistan a la escuela despus de cumplir los cinco aos de edad. Iban a la escuela hasta la edad de quince aos. Las nias no asistan a ninguna escuela.

Construan el techo con grandes vigas de madera recubiertas con paja y lodo seco. El techo tena muchos usos: las mujeres cocinaban y tejan ah. Sobre el techo almacenaban el grano y ponan a secar la fruta . A veces, una persona de importancia suba al techo para hacer un anuncio pblico. Las familias dorman en el techo cuando haca calor. A veces ponan una tienda sobre el techo para mayor privacidad. Haba una pared de poca altura alrededor del borde del techo para que las personas no se cayeran.
(Por ejemplo, lea Marcos 2:4, 13: 15, Hechos 10: 9)

18

No entraba mucha luz a las casas. Los constructores hacan solamente un pequeo agujero a guisa de ventana. De esa manera, los ladrones no podan trepar y entrar a la casa. Los judos utilizaban lmparas hechas de barro que quemaban aceite de oliva. Ponan las lmparas en nichos en la pared, o bien sobre una pequea mesa. Debido a que les caba muy poco aceite, era necesario llenarlas con frecuencia. Cuando alguien estaba en casa, las lmparas estaban encendidas. La gente dorma sobre tapetes, en el piso. A veces el tapete era colocado sobre un bastidor de madera con patas. Los tapetes se enrollaban durante el da.

Vida familiar:
La gente viva cerca de sus parientes. Por lo general todas las personas de una aldea estaban emparentadas, ya fuera por lazos de sangre o matrimoniales. Los hombres ancianos eran las cabezas de familia y tambin dirigentes en la aldea. Cada aldea tena casi siempre un carpintero, un alfarero, un herrero y un zapatero. El resto de la gente se dedicaba a cuidar de sus animales y sus cosechas.

17

Hospitalidad: Uvas:
Las uvas son pequeos frutos dulces que crecen como racimos en una vid. Se coman frescas o se dejaban secar para usarse despus. Tambin se podan prensar para extraer el jugo con el fin de hacer vino. La vid generalmente estaba atada a unas varas, de modo que el fruto no tocara el suelo. A principios del ao, cuando las vides estaban sin hojas, los trabajadores quitaban las ramas que no producan bien, para que las restantes produjeran frutos ms grandes. Las vias que nunca eran podadas producan poco fruto y finalmente eran quitadas y quemadas.
(Juan 15: 1 y siguientes)

Los judos eran muy hospitalarios. En las aldeas la gente dejaba la puerta de su casa abierta y la lmpara encendida. De esta manera hacan saber a todos que podan recibir visitas. Daban la bienvenida a todos los visitantes, incluso a los desconocidos. Les daban alimento y un lugar donde dormir. Si un visitante necesitaba de ropa, el anfitrin se la daba. Cuando llegaba un visitante, alguien lavaba sus pies y a veces le pona aceite aromtico sobre la cabeza. Los amigos eran recibidos con un beso en la mejilla.
(Lea 1 Pedro 4: 9, Lucas 7: 36 y siguientes)

Los primeros cristianos tambin pensaban que la hospitalidad era muy importante. Pensaban que era especialmente importante recibir a los cristianos viajeros en sus hogares.

16

Higos:
Los higos son frutas dulces que crecen en un rbol grande. Este rbol llega a medir 10 metros de alto y provee gran cantidad de sombra. Los judos solan plantar una higuera en el extremo de su jardn para poder descansar a su sombra. Coman los higos frescos, secos o remojados en vino. Prensaban los higos secos para hacer pastel de higos.
(Lea Mateo 21: 18 y siguientes, Marcos 11: 13, 14, Lucas 13: 6 y siguientes, 21: 29-, Juan 1: 48, 50)

El alimento, las comidas y los banquetes:

La gente coma su alimento diario en una mesa bajita, o bien se sentaban sobre un tapete en el piso, o en bancos de madera. Ponan la comida en platos grandes hechos de alfarera y de metal. Se lavaban las manos antes de comer. Coman de un plato comn usando las manos. Despus de la comida se lavaban las manos nuevamente.

Olivas:
Las olivas crecen en unos rboles llamados olivos. Estos rboles se desarrollan bien en tierras clidas y secas. Las olivas pueden comerse solas. Tambin pueden ser machacadas para producir aceite. Los judos utilizaban el aceite de oliva para cocinar.
(Lea Mateo 25: 3, 4, Lucas 7: 46, 10: 34)

10

15

Pescado:
Los judos coman pescado porque era ms barato que la carne de res. El mar de Galilea era un gran lago y tena diversas clases de peces. Muchos de los hombres que vivan cerca se ganaban la vida pescando. Se pescaba con anzuelos y con redes que arrojaban desde los botes pesqueros. Los pescadores salan a pescar por las noches. A veces tendan una red entre dos botes y la arrastraban, llena de peces, hasta la orilla. Las redes estaban hechas de cuerda. Los judos asaban el pescado en una fogata. Usaban sal para conservar el pescado para otro da.
(Mateo 4: 18, 13: 47 y siguientes, Marcos 1: 16, Lucas 5: 1 y siguientes, y Juan 21: 3 y siguientes nos hablan sobre la pesca)

Miel:
A los judos les gustaba comer miel. La utilizaban para endulzar los alimentos.

Los judos tenan costumbres especiales para las fiestas durante las bodas y otras celebraciones. Hacan sus fiestas por la noche. El saln se iluminaba profusamente con lmparas. La intensa luz del interior haca que las tinieblas de afuera parecieran ms densas. Si alguien no haba sido invitado a la fiesta, todos los asistentes diran que esta persona haba sido echada a "las tinieblas de afuera" de la noche. Los asistentes a la fiesta generalmente no se sentaban en el piso. Acostumbraban comer reclinados en un divn.

14

11

Pan:
El pan era el alimento ms importante. Preferan usar harina de trigo. La gente pobre no poda comprar harina de trigo, as que usaba harina de cebada. Por lo general el pan se haca con levadura. La levadura era un trozo de masa cruda que haba sobrado de la ltima vez que haban hecho pan. La levadura haca que el pan se esponjara y se llenara de burbujas de aire. La nueva masa tardaba toda la noche para esponjarse. El pan leudado es suave y redondeado. Cuando tenan prisa, los judos horneaban el pan sin levadura . Cuando tomaban sus alimentos, el padre tomaba una hogaza de pan. Daba gracias a Dios por el pan, lo parta y lo pasaba a su familia e invitados alrededor de la mesa.

Muchas familias judas cultivaban alimentos en sus granjas. A menudo tenan rboles frutales o vias. Tambin tenan gallinas. Las reglas estrictas de la ley juda indicaban a la gente cules alimentos podan comer y cules no. Estos son algunos de los alimentos que coman:

12

13