Operation Spanish RevA

DR+
Sistema de Radioenlace
Digital de Microondas

Manual de Operacin
INFORMACIN PROPIETARIA

La informacin y el diseo contenidos en este manual ha sido originado por y es
propiedad de Microwave Networks Inc. (MNI). MNI se reserva todas las patentes
propietarias sobre el diseo, fabricacin, reproduccin, uso y derechos de venta
de ste y de cualquier otro artculo mencionados aqu, excepto en lo que se refiere
a derechos de alcance expresamente garantizados a terceros. Lo anterior no es de
aplicacin a piezas propietarias de suministradores.

Con objeto de permitir la introduccin de mejoras en el producto, las
especificaciones del mismo pueden cambiar sin previo aviso.

2000 Microwave Networks, Inc.

Serie DR+. Manual de Operacin iii
Medidas de Seguridad
y
Resumen de Seguridad

Medidas de Seguridad

Se recogen aqu importantes medidas de seguridad a seguir durante todo el proceso de instalacin
y operacin del sistema DR+.

Precaucin: 1. Lea estas instrucciones completamente.
2. Guarde estas instrucciones por si fueran necesarias en el futuro.
3. Siga al pie de la letra todas las notas, avisos, precauciones e instrucciones
contenidas en el presente documento.

1 Lea las Instrucciones - Todas las notas, precauciones y avisos sobre seguridad
deben ser ledos antes de manipular el producto.

2 Conserve las Instrucciones - Las instrucciones de seguridad y de instalacin
deben ser conservadas para referencia futura.

3 Preste Atencin a los Avisos - Todas las notas, avisos y precauciones deben
ser observados.

4 Siga las Instrucciones - Siga todas las notas, precauciones y avisos.

5 Aviso ESD - Las unidades del terminal de radioenlace DR+ (IDU y ODU) contienen
elementos sensibles a descargas electrostticas (ElectroStatic Discharge, ESD). Ambas
IDU y ODU han sido equipadas con contactos de toma de tierra a los que pueden conectarse
tirantes de puesta a tierra. Antes de dar servicio a la IDU o a la ODU, el conector de puesta a
tierra de la unidad debe ser conectado a la alfombrilla ESD de la estacin. Asimismo, el
tcnico que lleve a cabo la instalacin debe llevar puesta una pulsera en la mueca o el
tobillo conectada a la tierra de la estacin.

6 Limpieza - No use limpiadores lquidos o de aerosol. Limpie la unidad con un simple
pao mojado.

7 Accesorios - No use accesorios no contenidos en este documento o no recomendados
por MNI.
Medidas de seguridad y resumen de seguridad

Serie DR+. Manual de Operacin iv
8 Agua y Humedad - La unidad de exterior y la antena han sido diseadas para
soportar las condiciones de humedad tpicas que pueden presentarse en las instalaciones en
exterior. No han sido diseadas para funcionar bajo el agua. La unidad de interior no ha sido
diseada para soportar condiciones de agua y humedad por encima de los lmites que se
indican en las especificaciones del producto.

9 Complementos - No instale su sistema DR+ sobre un soporte, trpode, abrazadera o
mesa inestable. El equipo podra caerse y causar serios daos a alguna persona y, no hace
falta decirlo, al propio equipo. Emplee nicamente complementos recomendados por TMN.
Monte el radioenlace siguiendo las instrucciones del fabricante y utilice slo accesorios de
montaje recomendados por TMN.

10 Fuentes de Alimentacin - El sistema DR+ slo puede ser alimentado con el
tipo de fuente de alimentacin indicado en la propia unidad o en este manual de
instrucciones de instalacin.

11 Entrada de Objetos o Lquidos - No introduzca nunca ningn objeto a
travs de las aberturas del sistema DR+. Tal accin podra desencadenar un accidente por
fuego o electrocucin. No derrame nunca lquidos sobre el producto.

12 Daos que Requieren Servicio - Desenchufe la unidad DR+ y avise al
personal de servicio cuando se de alguna de las siguientes condiciones:

a. Cuando el cable de alimentacin o el enchufe sufran algn dao o deterioro.
b. Si se ha derramado lquido sobre el producto o se han introducido objetos en su interior.
c. Si el producto no funciona correctamente. Ajuste slo aquellos controles que se encuentren
recogidos en esta gua de instalacin. Ajustes incorrectos de cualesquiera otros controles
pueden tener graves consecuencias para el equipo. Para devolver al sistema a su modo
normal de operacin se requerir el concurso de un tcnico especialista.
d. Cuando el sistema muestre un cambio en su comportamiento, este cambio indica la
necesidad de servicio.

13 Piezas de Repuesto - Cuando sean necesarias piezas de repuesto, asegrese de
que dichas piezas estn especificadas por MNI. Sustituciones no autorizadas de piezas
pueden desencadenar accidentes por fuego, electrocucin, etc.

14 Comprobaciones de Seguridad - Tras completar cualquier tarea de
servicio o reparacin del equipo, asegrese de realizar comprobaciones de seguridad que
determinen si el equipo funciona correctamente.


Serie DR+. Manual de Operacin v
Resumen de Seguridad

Se recogen a continuacin precauciones e instrucciones generales de seguridad que el personal
encargado de operacin y mantenimiento debe observar para asegurar su propia seguridad.

1 Avisos y Precauciones - A lo largo de este manual hay notas, avisos y
precauciones estratgicamente distribuidos para enfatizar ciertos pasos o procedimientos
relativos a informacin general (notas), proteccin del personal (avisos) o del equipo
(precauciones). Un aviso o precaucin, una vez indicado, se aplica cada vez que se repita la
accin a la que haca referencia, independientemente del nmero de veces que el aviso o
precaucin aparezca a lo largo del texto. Antes de iniciar cualquier tarea, los avisos y
precauciones incluidos en el texto que hagan referencia a ella deben ser cuidadosamente
ledos y entendidos.

2 Mantngase Alejado de Circuitos Activos - El personal de
operacin y mantenimiento debe observar siempre las normativas de seguridad. No
reemplace componentes o haga ajustes en el interior del equipo con la alimentacin
conectada. Bajo ciertas condiciones, puede existir un peligro potencial incluso con la
alimentacin desconectada, debido a cargas almacenadas en condensadores. Para evitar
daos, antes de tocar un circuito proceda a desconectar la alimentacin, descargarlo y
ponerlo a tierra.

3 No se Coloque Delante de una Antena Radiando - Antes de
ponerse a trabajar con la antena o con el montaje de la unidad de RF, asegrese de que la
unidad de RF no esta radiando energa. Cuando se conecte la alimentacin del equipo, tenga
cuidado de no colocar ninguna parte de su cuerpo delante de la antena. La no observacin de
esta importante norma de seguridad puede tener gravsimas consecuencias para su salud.

Serie DR+. Manual de Operacin vi

Serie DR+. Manual de Operacin vii
PREFACIO

Propsito

Este manual explica cmo operar, instalar y configurar el sistema de radio digital de microondas
DR+, el cual se compone de los siguientes elementos:

1. Una antena de 30, 60 120 cm.
2. Una unidad de interior (IDU) de acceso frontal.
3. Una unidad de RF.
4. Un cable coaxial de interconexin entre ambas unidades.

Organizacin

Este manual se compone de los siguientes captulos:

Captulo 1. Arquitectura del Sistema - Proporciona informacin general relativa a la
arquitectura y al diseo del sistema. Se incluye una visin de conjunto de los
elementos del sistema DR+.
Captulo 2. Especificaciones - Describe las especificaciones del sistema DR+.
Captulo 3. Preinstalacin - Describe los pasos previos a la instalacin de un sistema DR+.
Captulo 4. Instalacin de la Unidad de Interior (IDU) - Proporciona instrucciones de
instalacin de la unidad de interior de acceso frontal, la cual ha sido equipada para
ser conectada a la correspondiente unidad de exterior (ODU) por medio de un
nico cable coaxial.
Captulo 5. Instalacin de la Unidad de Exterior (ODU) - Describe el procedimiento de
instalacin de la unidad de exterior.
Captulo 6. Puesta en Marcha del Sistema - Describe las tareas a acometer para llevar a cabo
la puesta en marcha del sistema DR+.
Apndice A. Preparacin del Cable de Conexin IDU/ODU - Proporciona informacin e
instrucciones de montaje del cable coaxial de interconexin IDU/ODU.
Apndice B. Resumen de Conectores de E/S de la IDU - Describe los diversos conectores de
E/S del sistema DR+ y proporciona informacin sobre la asignacin de patillas.
Apndice C. Interfaz de Usuario y NMC - Explica la operativa de funcionamiento del teclado
del display y del men de servicio, y describe los varios parmetros de
configuracin y de diagnstico que pueden ser controlados a travs del teclado.
Apndice D. Acceso Local NMC. Interfaz de Usuario - Proporciona instrucciones de manejo
del software de acceso local NMC.
Apndice E. Cables de Interfaz de la IDU - Incluye tablas de cableado de los diversos cables
que se conectan a la IDU.
Apndice F. Procedimiento de Instalacin de la Antena de 120 cm - Proporciona informacin
general e instrucciones de instalacin de la antena de 120 cm.
Apndice G. Montaje de la ODU del Sistema DR+ en una Antena de 120 cm - Describe el
procedimiento de montaje de la ODU del sistema DR+ en la parte posterior de la
antena de 120 cm.

Serie DR+. Manual de Operacin viii

Serie DR+. Manual de Operacin ix
NDICE

1. ARQUITECTURA DEL SISTEMA ...............................................................................1-1
1.1. FILOSOFA DE DISEO...........................................................................................1-1
1.2. ARQUITECTURA DEL SISTEMA...........................................................................1-1
1.3. ELEMENTOS DEL SISTEMA DR+..........................................................................1-1
1.4. BLOQUES FUNCIONALES ......................................................................................1-2
1.4.1. Unidad de Interior (IDU)...................................................................................1-4
1.4.1.1. Componentes de la IDU.......................................................................1-4
1.4.1.2. Conexiones del interfaz de usuario de la IDU.....................................1-6
1.4.2. Unidad de exterior (ODU) ................................................................................1-9
1.4.3. Teora de funcionamiento del transmisor de la ODU.....................................1-10
1.4.4. Teora de funcionamiento del receptor de la ODU.........................................1-12
1.4.5. Componentes de la ODU ................................................................................1-12
1.4.6. Antenas DR+...................................................................................................1-13
1.4.6.1. Polarizacin.......................................................................................1-16
1.4.6.2. Resistencia a vientos fuertes ..............................................................1-16
1.4.6.3. Ajustes de alineacin .........................................................................1-16
1.5. INTERFAZ IDU/ODU..............................................................................................1-16
1.6. SUPERVISIN DEL FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO.....................1-17
1.6.1. NMC e interfaz de usuario..............................................................................1-17
1.6.2. Display del teclado y funciones del interfaz de usuario..................................1-17
1.6.2.1. Men principal de seleccin..............................................................1-18
1.6.3. Lista de puntos de alarma e indicadores de estado del sistema DR+..............1-19
1.6.3.1. Resumen de alarmas ..........................................................................1-19
1.6.3.2. Alarmas miscelneas .........................................................................1-19
1.6.3.3. Alarmas de la ODU...........................................................................1-19
1.6.3.4. Alarmas externas ...............................................................................1-20
1.6.3.5. Alarmas del mdem de la IDU ..........................................................1-20
1.6.3.6. Alarmas del MUX de la IDU.............................................................1-20
1.6.4. Lista de indicadores de estado y controles ......................................................1-20
1.6.4.1. Indicadores y controles de Hot Standby (HSB) .................................1-20
1.6.4.2. Indicadores y controles del MUX......................................................1-20
1.6.4.3. Indicaciones y controles del mdem..................................................1-20
1.6.4.4. Indicadores y controles de la ODU...................................................1-21
1.6.4.5. Controles miscelneos .......................................................................1-21
1.7. OPCIONES DEL SISTEMA DR+............................................................................1-21
1.7.1. Tarjeta de gestin de red (NMC).....................................................................1-21
1.7.2. Canales de servicio y de rdenes.....................................................................1-21
1.8. PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO DE LA CONFIGURACIN CON
REDUNDANCIA.....................................................................................................1-21
1.8.1. Elementos del terminal Hot Standby...........................................................1-22
1.8.2. Configuraciones Hot Standby......................................................................1-22
1.8.2.1. Configuracin para 42 Mbps ..........................................................1-22
1.8.2.2. Modos de conmutacin manual y automtico ...................................1-23
ndice

Serie DR+. Manual de Operacin x
2. ESPECIFICACIONES.....................................................................................................2-1
2.1. ESTNDARES APLICABLES..................................................................................2-1
2.2. ANCHO DE BANDA DE CANAL ............................................................................2-1
2.3. CANALIZACIONES Y BANDAS DE FRECUENCIA.............................................2-1
2.4. REFERENCIA DE FRECUENCIA............................................................................2-1
2.5. TRANSMISOR ...........................................................................................................2-2
2.6. RECEPTOR.................................................................................................................2-2
2.7. MDEM......................................................................................................................2-2
2.8. RSL PARA BER = 10
-6
...............................................................................................2-2
2.9. VERSIN, RGIMEN BINARIO Y NMERO DE CANALES ..............................2-2
2.10. ALIMENTACIN Y CONSUMO DE POTENCIA.................................................2-2
2.11. OPERACIN EN AMBIENTE.................................................................................2-3
2.12. CARACTERSTICAS MECNICAS ......................................................................2-3
2.13. FUNCIONES DE SERVICIO...................................................................................2-3
2.14. OPCIONES DEL SISTEMA.....................................................................................2-4
2.15. ANTENA...................................................................................................................2-4

3. PREINSTALACIN ........................................................................................................3-1
3.1. DESEMBALAJE DEL SISTEMA..............................................................................3-1
3.2. INSPECCIN VISUAL..............................................................................................3-1
3.3. INVENTARIO DE COMPONENTES........................................................................3-2
3.4. HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA LA INSTALACIN...............................3-2
3.5. EQUIPAMIENTO NECESARIO PARA LA INSTALACIN Y PUESTA
EN MARCHA.............................................................................................................3-3
3.6. PREPARACIN DEL CABLE DE CONEXIN IDU/ODU.....................................3-3

4. INSTALACIN DE LA UNIDAD DE INTERIOR (IDU)............................................4-1
4.1. INSPECCIN DEL EQUIPO DR+.............................................................................4-1
4.1.1. Inspeccin visual ...............................................................................................4-1
4.2. AJUSTE DE LA ECUALIZACIN DEL CABLE.....................................................4-2
4.3. AJUSTE DEL CDIGO DE LA IDU.........................................................................4-4
4.4. AJUSTE DEL INTERFAZ ELCTRICO DEL PUERTO DE NMC.........................4-4
4.5. MONTAJE DE LA IDU..............................................................................................4-5
4.6. INSTALACIN DEL CABLE DE CONEXIN IDU/ODU......................................4-6
4.6.1. Requisitos generales de instalacin del cable ...................................................4-6
4.6.2. Conexin del cable coaxial IDU/ODU .............................................................4-6
4.6.3. Ajuste de los conmutadores de aislamiento de tierra del multiplexor ..............4-6
4.7. COMPROBACIN DE LA INSTALACIN.............................................................4-7

5. INSTALACIN DE LA UNIDAD DE EXTERIOR (ODU).........................................5-1
5.1. INFORMACIN GENERAL .....................................................................................5-2
5.1.1. Herramientas para la instalacin y equipos de prueba ......................................5-2
5.1.2. Especificaciones generales de torque................................................................5-2
5.2. DESEMBALAJE Y PREPARACIN........................................................................5-3
5.3. MONTAJE DE LOS ANCLAJES DE LA ANTENA.................................................5-4
ndice

Serie DR+. Manual de Operacin xi
5.4. ACOPLAMIENTO DE LOS ANCLAJES AL MSTIL............................................5-5
5.5. ACOPLAMIENTO DE LA ANTENA A LOS ANCLAJES DEL MSTIL..............5-7
5.6. ACOPLAMIENTO DE LA UNIDAD DE RF A LOS ANCLAJES DEL
MSTIL ......................................................................................................................5-8
5.7. CONEXIN DEL CABLE COAXIAL IDU/ODU.....................................................5-9
5.8. INSPECCIN Y MANTENIMIENTO.......................................................................5-9

6. PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA.......................................................................6-1
6.0. CONEXIN DE LA ALIMENTACIN DC AL TERMINAL DR+ .........................6-1
6.1. VERIFICACIN DE LA CONFIGURACIN DE RF DEL SISTEMA DR+...........6-1
6.1.1. Ajuste de la frecuencia del canal de RF de la ODU del terminal local .............6-2
6.1.2. Ajuste de la potencia de salida de RF de la ODU del terminal local ................6-2
6.2. ALINEACIN DE LA ANTENA DE 30 60 cm.....................................................6-3
6.2.1. Informacin general ..........................................................................................6-3
6.2.1.1. Herramientas de instalacin y equipos de prueba ..............................6-3
6.2.1.2. Especificaciones generales de torque..................................................6-3
6.2.2. Alineacin de la trayectoria...............................................................................6-5
6.2.3. Medicin del voltaje del CAG..........................................................................6-5
6.2.4. Procedimiento inicial de alineacin de la antena ..............................................6-5
6.2.5. Ajuste fino de la elevacin................................................................................6-7
6.2.6. Ajuste fino del azimut .......................................................................................6-7
6.3. VERIFICACIN DE LA CONFIGURACIN DEL SISTEMA DR+.......................6-8

A. PREPARACIN DEL CABLE DE CONEXIN IDU/ODU......................................A-1
A.1. ENSAMBLAJE DEL CABLE DE CONEXIN IDU/ODU....................................A-1
A.2. INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE DEL CABLE COAXIAL 9248/89248....A-2
A.3. INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE DEL CABLE COAXIAL 9292/89292....A-3

B. RESUMEN DE CONECTORES DE E/S DE LA IDU................................................. B-1
B.1. CONECTOR DE ALIMENTACIN DC ................................................................ B-2
B.2. CONECTOR DE E/S DE DATOS NO BALANCEADOS ..................................... B-2
B.3. CONECTOR DE E/S DE DATOS BALANCEADOS ............................................ B-3
B.4. CONECTOR DE ACCESO LOCAL ....................................................................... B-3
B.5. CONECTOR DE ALARMAS Y AUX.................................................................... B-4
B.6. CONECTOR HOT STANDBY............................................................................ B-4
B.7. CONECTOR DE GESTIN DE RED (NMP1)....................................................... B-5
B.8. CONECTOR DE GESTIN DE RED (NMP2)....................................................... B-5
B.9. CONECTOR DEL CANAL DE RDENES (AURICULAR)................................. B-6
B.10. CONECTOR DE PUENTE A................................................................................ B-6
B.11. CONECTOR DE PUENTE B ................................................................................ B-6
B.12. CONECTOR IDU/ODU......................................................................................... B-6

C. INTERFAZ DE USUARIO Y NMC...............................................................................C-1
C.1. USO DEL TECLADO Y DEL DISPLAY DE CRISTAL LQUIDO ...................... C-3
C.2. DISPLAYS, MENS Y PANTALLAS ................................................................... C-4
ndice

Serie DR+. Manual de Operacin xii
C.2.1. Display por defecto ....................................................................................... C-4
C.2.2. Men principal de seleccin.......................................................................... C-4
C.2.3. Pantalla de introduccin de la contrasea ..................................................... C-4
C.3. USO DEL MEN DE CONFIGURACIN............................................................. C-5
C.4. AJUSTE DE LAS CARACTERSTICAS Y PARMETROS DEL SISTEMA..... C-5
C.4.1. Ajuste del nivel de potencia de RF de transmisin ....................................... C-5
C.4.2. Ajuste del canal/frecuencia ........................................................................... C-7
C.4.3. Ajuste del cdigo de gestin de red de la estacin........................................ C-7
C.4.4. Ajuste de los bucles de retorno ..................................................................... C-8
C.4.5. Ajuste del enmudecimiento del transmisor ................................................... C-9
C.4.6. Reinicializaciones del sistema..................................................................... C-10
C.4.7. Ajuste de la velocidad del interfaz de gestin de red.................................. C-11
C.4.8. Ajuste de la contrasea del terminal ........................................................... C-11
C.5. USO DEL MEN DE DIAGNSTICO................................................................ C-12
C.5.1. Lectura de las alarmas actuales ................................................................... C-13
C.5.2. Lectura de los niveles de seal recibida del sistema ................................... C-13
C.5.3. Lectura de la potencia de RF transmitida.................................................... C-13
C.5.4. Lectura del canal/frecuencia........................................................................ C-14
C.5.5. Versin del software.................................................................................... C-14
C.5.6. Mrgenes de desvanecimiento del sistema.................................................. C-15
C.5.7. Histrico del RSL del terminal local........................................................... C-15
C.5.8. Histrico de alarmas.................................................................................... C-16
C.5.9. Configuracin de la ODU ........................................................................... C-16
C.5.10. Configuracin de la IDU........................................................................... C-17
C.5.11. Estadsticas de funcionamiento G.821/826 ............................................... C-18
C.5.12. Informacin Miscelnea ............................................................................ C-19

D. ACCESO LOCAL NMC. INTERFAZ DE USUARIO.................................................D-1
D.1. CONFIGURACIN DEL HARDWARE ................................................................D-3
D.2. USO DEL SOFTWARE MRC DEL PUERTO DE ACCESO LOCAL NMC
DEL SISTEMA DR+................................................................................................D-3
D.2.1. Requisitos del sistema...................................................................................D-3
D.2.2. Instalacin del software.................................................................................D-3
D.2.3. Conexin del hardware..................................................................................D-3
D.2.4. Inicio..............................................................................................................D-3
D.3. PANTALLA DE DIAGNOSTICO DEL SISTEMA................................................D-5
D.3.1. Panel de RSL y potencia de RF de transmisin ............................................D-6
D.3.2. Panel de estadsticas G.821/826....................................................................D-7
D.3.3. Panel de estado de la ODU............................................................................D-7
D.3.4. Pantalla de configuracin IDU/ODU............................................................D-9
D.3.4.1. Panel de configuracin de la ODU.................................................D-9
D.3.4.2. Panel de configuracin de la IDU................................................D-10
D.3.4.3. Versiones del software ..................................................................D-10
D.3.4.4. Tabla de frecuencias de canal ......................................................D-11
D.4. PANTALLA DE CONFIGURACIN DEL SISTEMA........................................D-12
ndice

Serie DR+. Manual de Operacin xiii
D.4.1. Panel de configuracin del terminal local ...................................................D-13
D.4.2. Panel de configuracin del terminal remoto................................................D-13
D.4.3. Panel de control del terminal local ..............................................................D-15
D.4.4. Panel de control del terminal remoto ..........................................................D-16
D.4.5. Panel de control de rels, fecha y hora y rgimen binario...........................D-17
D.4.6. Panel de nmero de serie.............................................................................D-17
D.4.7. Panel de resumen de alarmas ......................................................................D-18
D.4.8. Panel de estado de alarmas..........................................................................D-19
D.4.9. Pantalla de asignacin de rels....................................................................D-20

E. CABLES DE INTERFAZ DE LA IDU.......................................................................... E-1
E.1. CABLE DEL SISTEMA DE GESTIN DE RED................................................... E-2
E.2. CABLE DE PUENTEADO...................................................................................... E-2
E.3. CABLE DE E/S DEL ORDENADOR PORTTIL................................................. E-3
E.4. CABLE DE HOT STANDBY.................................................................................. E-3

F. PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN DE LA ANTENA DE 120 cm.................. F-1
F.1. PARMETROS DE RESISTENCIA AL VIENTO DE LA ANTENA
DE 120 cm................................................................................................................ F-1
F.2. SECUENCIA DE TAREAS DE INSTALACIN DE LA ANTENA
DE 120 cm................................................................................................................ F-2
F.2.1. Desembalaje de la antena de 120 cm............................................................. F-2
F.2.2. Inventario de los accesorios de instalacin de la antena de 120 cm.............. F-2
F.2.3. Instalacin del tubo horizontal de montaje de la antena en su parte
posterior......................................................................................................... F-4
F.2.4. Instalacin de la abrazadera de ajuste del azimut de la antena...................... F-5
F.2.5. Instalacin de la abrazadera de montaje en mstil ........................................ F-6
F.2.6. Instalacin de la varilla de ajuste de azimut en la abrazadera de
montaje en mstil .......................................................................................... F-7
F.2.7. Instalacin de la varilla de ajuste de elevacin en la abrazadera de
montaje en mstil .......................................................................................... F-8
F.2.8. Instalacin de la antena de 120 cm en la abrazadera de montaje en
mstil ............................................................................................................. F-9
F.2.9. Instalacin de la varilla de ajuste de elevacin en la abrazadera de la
varilla de elevacin de la antena.................................................................. F-10
F.3. ALINEAMIENTO DE LA ANTENA.................................................................... F-11
F.3.1. Ajuste del azimut......................................................................................... F-11
F.3.2. Ajuste de la elevacin ................................................................................. F-11

G. MONTAJE DE LA ODU DEL SISTEMA DR+ EN UNA ANTENA DE 120 cm..... G-1
G.1. MONTAJE DE LA ODU DEL SISTEMA DR+ EN LA ANTENA DE 120 cm.....G-1
G.1.1. Procedimiento de instalacin de la ODU......................................................G-1
G.2. INSTALACIN DEL CABLE DE CONEXIN IDU-ODU...................................G-2
ndice

Serie DR+. Manual de Operacin xiv

Serie DR+. Manual de Operacin 1-1
CAPTULO 1

ARQUITECTURA DEL SISTEMA

1.1. FILOSOFA DE DISEO

El sistema DR+ de MNI es un sistema de radioenlace digital de microondas de corto alcance
diseado y configurado para su integracin en sistemas GSM, PCN, PCS y otras aplicaciones
microcelulares. El sistema DR+ ha sido diseado para alcanzar un equilibrio ideal entre unas
avanzadas prestaciones y una fiabilidad a toda prueba, a travs del uso de las ms avanzadas
tecnologas (MMIC, VLSI y FPGA). El resultado es un sistema de altas prestaciones con un
elevado MTBF. El sistema DR+ ha sido tambin diseado para hacerlo de fcil instalacin, uso y
servicio.

GSM: Sistema Global de Comunicaciones Mviles
PCN: Red de Comunicaciones Personales
PCS: Servicios de Comunicaciones Personales
MMIC: Circuitos Integrados de Microondas Monolticos
VLSI: Muy Alta Escala de Integracin

1.2. ARQUITECTURA DEL SISTEMA

El sistema DR+ ha sido diseado para proporcionar al usuario un radioenlace digital de pequea y
mediana capacidad de bajo coste, flexible, altamente fiable, de sencilla utilizacin y de fcil
instalacin.

El sistema DR+ est especialmente indicado para su uso en circuitos digitales de
telecomunicaciones, proporcionando un funcionamiento fiable y un rpido procedimiento de
instalacin a un precio asequible. El sistema est compuesto por una unidad de exterior (ODU)
muy ligera, compuesta por una unidad de RF y una antena con sus ensamblajes de montaje, y una
unidad de interior (IDU), que incluye varios circuitos basados en la configuracin especificada
por el usuario. Su diseo modular permite compartir muchos de los componentes del sistema con
otros equipos de la serie DR, minimizando as las piezas de repuesto necesarias y los requisitos de
formacin del personal.

1.3. ELEMENTOS DEL SISTEMA DR+

El sistema DR+ est integrado por tres elementos:

1. Una unidad de interior (IDU) que ocupa una sola altura de bastidor y que incluye varios
circuitos basados en la configuracin especificada por el usuario. La IDU se instala en
interiores, en bastidores normalizados de 19 pulgadas (48,26 cm).
2. Una unidad de exterior (ODU). La ODU est compuesta por una unidad de RF, una antena de
30, 60 120 cm de dimetro y un ensamblaje para montar el conjunto antena/unidad de RF.
Arquitectura del sistema

La unidad de RF consiste en una caja preparada para operacin en intemperie que alberga la
circuitera generadora de frecuencia del transmisor de RF y la circuitera del receptor de RF y
de FI.
El ensamblaje de montaje de la antena consiste en una nica abrazadera que asegura tanto la
unidad de RF como el ensamblaje de la antena a una torre o una montura para pared.
3. Un cable de interconexin IDU/ODU. Se utiliza un nico cable coaxial para conectar la IDU
con la ODU. Vase el Apndice A, Preparacin del Cable de Conexin IDU/ODU, para mayor
informacin.

1.4. BLOQUES FUNCIONALES

La IDU incluye toda la circuitera asociada a los procesos a los que se somete la seal digital
tales como el scrambling, la multiplexacin, la modulacin FSK, la demodulacin en FI, la
recuperacin del reloj y el reporte de alarmas. Adems, la IDU tiene capacidad para interactuar
con el usuario, a travs de un men de servicio en lnea en tiempo real, una tarjeta de gestin
de red y un canal de servicio (EOW).
La ODU acepta una seal de banda base procedente de la IDU que modula una portadora de
RF, dando como resultado una seal modulada en la frecuencia de RF deseada. La fuente de
seal la compone un nuevo y revolucionario VCO de estado slido enganchado en fase a
travs de un circuito sintetizador de frecuencia que proporciona capacidad de sintona, as
como una gran estabilidad de frecuencia en la totalidad de la banda. La seal transmitida se
direcciona entonces a travs de un atenuador variable, BPF, y un circulador duplexor hacia la
entrada de la antena.
En recepcin, la seal de RF pasa a travs de un aislador y un filtro paso banda y se traslada a
la primera frecuencia intermedia (FI) de 815 MHz. El oscilador local es un VCO sintetizado en
frecuencia y estabilizado de forma similar al del transmisor. La seal de FI se traslada entonces
a una segunda frecuencia intermedia de 70 MHz y pasa a travs de un filtro que fija el ancho
de banda de ruido. Posteriormente, dicha seal es aplicada al amplificador de FI el cual
proporciona la ganancia adecuada, as como un voltaje de CAG directamente proporcional al
valor del RSL (en dBm) del sistema. La seal es entonces duplexada hacia el cable de interfaz
IDU/ODU.

Nota: La Figura 1-1 muestra un diagrama a bloques simplificado del sistema DR, del cual se
proporciona una visin general a continuacin. Tambin se incluye en esta misma
seccin la informacin pertinente a los mdulos IDU y ODU del sistema DR+.

Figura 1-1. Diagrama a bloques

1.4.1. Unidad de Interior (IDU)

La IDU sirve de interfaz entre el equipamiento digital del usuario y la ODU.

La IDU es un mdulo susceptible de ser alojado en una sola altura de un bastidor estndar de 19
pulgadas. Esta IDU puede trabajar con capacidades de 2, 4, 8 y 16 E1 as como 34 Mbps. En el
interior de la IDU pueden alojarse hasta cinco tarjetas (PCB). Dichas tarjetas se conectan
simplemente deslizndolas en su posicin y proporcionan acceso a los ajustes de configuracin

del sistema. De esta manera se asegura una fcil conversin de la IDU para trabajar en una
capacidad diferente si as fuese necesario.

La Tabla 1-1 proporciona una lista de las PCB de la IDU.
La Tabla 1-2 proporciona una lista de las conexiones I/O del panel frontal de la IDU.
La Figura 1-2 proporciona una visin del panel frontal de Ia IDU (75 no baIanceados).
La Figura 1-3 proporciona una visin del panel frontal de la IDU (120 baIanceados).

Tabla 1-1. PCBs de la IDU

Descripcin

Notas

Demodulador de FI

Estndar para todos los modelos

PCB del mdem

Basado en el rgimen binario

PCB del multiplexor

Basado en el rgimen binario

PCB del canal de servicio (EOW)

Proporciona una comunicacin de voz entre los
sistemas DR+

Tarjeta de gestin de red


PCA madre del panel trasero


PCA del display del panel frontal


PCA del interfaz de los tributarios

Regmenes binarios de 17 y 34 Mbps (se usa en
lugar de una tarjeta MUX)

Placa de distribucin de alimentacin

Interfaz para la alimentacin DC externa y el
cable de interconexin de la ODU

1.4.1.1. Componentes de la IDU

Multiplexor

La placa MUX es un multiplexor/demultiplexor full-dplex (22 42 Mbps).

Mdem

El mdem proporciona el procesamiento digital necesario de las seales de datos.

IF/Demodulador

La placa IF/Demodulador contiene la circuitera necesaria para demodular los datos recibidos a
la FI.

NMC

La placa NMC proporciona la posibilidad de acceder a todas las alarmas y controles de la IDU
y la ODU.
Rene todas las alarmas y controles y los transmite, cuando as se requiere, a la estacin de
control de la red. Anlogamente, la estacin de control de la red transmite la informacin de
control a la placa NMC, la cual se encarga de distribuirla.

EOW

El canal de servicio contiene la circuitera encargada de realizar las siguientes funciones:

Comunicaciones de voz del radioenlace.
Omni Bus.
Multiplexor configurable del canal de servicio.

Fuente de alimentacin de la IDU

Acepta entradas de +24 -48 Vdc (segn se especifique en el momento del pedido).
Suministra alimentacin DC a la ODU a travs del cable coaxial que conecta la IDU a la ODU.
Proporciona alimentacin DC regulada a los mdulos de la IDU.

1.4.1.2. Conexiones del interfaz de usuario de la IDU

Los interfaces de los canales principales de 2 Mbps siguen la recomendacin G.703 (cdigo de
lnea HDB3) de la UIT-R. Los interfaces de los canales principales pueden ser:

1. Interfaz no balanceado a 75 sobre cabIe coaxiaI con conectores BNC hembra.
2. InterIaz baIanceado a 120 sobre par simtrico con conectores DB9 hembra.

Adems de los canales principales, el sistema DR+ proporciona los siguientes interfaces:

Interfaz de acceso local (interfaz de PC).
Puertos NMP1 y NMP2 (interfaz de gestin de red).
Interfaz de la ODU.
Entrada/Salida del sistema de proteccin por redundancia (Hot Standby).
Entrada/Salida Alarm/AUX.
Conexin de auricular y sistema de puenteo del canal de rdenes (opcional).

Para informacin adicional, vase:

Tabla 1-2, con una descripcin de los conectores.
Apndice B, con detalles de cableado de los conectores de la IDU.

Tabla 1-2. Conexiones del interfaz de usuario

Etiqueta

Descripcin

ODU (RF)

TNC hembra

Data I/O (balanceados o no balanceados)

Tipo D de 9 patillas o BNC hembra

Alarm/AUX

Tipo D de 25 patillas

Hot Standby


Local Access (interfaz del PC)


Handset (EOW)

RJ11

Bridge A/B (interfaz de puenteo del EOW)

RJ11

Power

Weidmuller de 4 patillas

NMP1 (Ramal 1 de gestin de red)


NMP2 (Ramal 2 de gestin de red)



Figura 1-2. Vista frontal de la IDU del sistema DR+ (entradas de datos no balanceadas)

P
O
W
E
R
H
O
T
S
T
A
N
D
B
Y
+
-
ID
U
O
D
U
O
D
U
N
C
F
U
S
E
F
U
S
E
A
L
A
R
M
/A
U
X
B
R
ID
G
E
A
B
R
ID
G
E
B
H
A
N
D
S
E
T
N
M
P
1
N
M
P
2
L
O
C
A
L
A
C
C
E
S
S
D
A
T
A
I/O
1
R
2
R
4
R
3
R
1
T
2
T
4
T
3
T
M
IN
O
R
M
A
J
O
R
P
O
W
E
R
E
N
T
E
R
E
S
C
A
P
E
D
R
L
U
B
F
.V
S
D


Figura 1-3. Vista frontal de la IDU del sistema DR+ (entradas de datos balanceadas)

P
O
W
E
R
H
O
T
S
T
A
N
D
B
Y
+
-
ID
U
O
D
U
O
D
U
N
C
F
U
S
E
F
U
S
E
A
L
A
R
M
/A
U
X
B
R
ID
G
E
A
B
R
ID
G
E
B
H
A
N
D
S
E
T
N
M
P
2
L
O
C
A
L
A
C
C
E
S
S
D
A
T
A
I/O
2
T
/2
R
4
T
/4
R
1
T
/1
R
3
T
/3
R
M
IN
O
R
M
A
J
O
R
P
O
W
E
R
E
N
T
E
R
E
S
C
A
P
E
D
R
L
B
F
.V
S
D
N
M
P
1


1.4.2. Unidad de exterior (ODU)

La ODU est constituida por una unidad de RF, una antena de 30, 60 120 cm de dimetro y un
ensamblaje para montar el conjunto unidad de RF/antena. La unidad de RF se aloja en una caja de
intemperie montada directamente en la parte posterior de la antena de 30, 60 o 120 cm,
eliminando as la necesidad de utilizar un tramo de gua de onda. Dentro de la caja de intemperie
de la unidad de RF se encuentran las PCB y los mdulos que se enumeran en la Tabla 1-3. La
ODU se conecta a la IDU a travs de un nico cable coaxial que transporta la seal de banda base
del transmisor, la seal de FI del receptor y un canal de control. Las conexiones de usuario se
encuentran recogidas en la Tabla 1-4. Las funciones de la ODU incluyen la generacin de la seal
de microondas, la conversin de RF a FI, el filtrado, la amplificacin, el CAG y la sintetizacin
de una fuente de seal altamente estable.

Tabla 3-1. Mdulos PCB de la ODU

Descripcin

Notas

Placa de Interfaz, control
y distribucin

Interfaz IDU/ODU, distribucin de E/S de seales de datos y
alimentacin DC

VCO transmisor

Fuente generadora de RF sintonizable en la totalidad de la
banda

VCO receptor

Oscilador local, sintonizable en la totalidad de la banda (815
MHz por debajo de la frecuencia de la portadora de RF)

Sintetizador

Proporciona control del enganche en fase tanto del VCO
transmisor como del VCO receptor

Atenuador variable

Controlado a travs de la IDU, permite al usuario variar la
potencia de salida de RF de la ODU (atenuacin de 0 a 30 dB)

Primer mdulo de FI

Traslada la seal de RF a la primera FI de 815 MHz

Segundo mdulo de FI

Traslada la primera FI a la segunda FI de 70 MHz

Amplificador de FI

Amplifica la seal de FI hasta un nivel constante de +5 dB.
Tambin proporciona la referencia del CAG

Fuente de alimentacin
de la unidad de RF

Recibe la alimentacin DC de la IDU y proporciona
alimentacin DC regulada a toda la circuitera


Tabla 1-4. Conexiones de interfaz de la unidad de RF

Etiqueta

Descripcin

BB In/Out

TNC hembra

Test TNC hembra

<RF Input/Output> (sin etiquetar)

Conexin directa a la antena ("Push Fit")

1.4.3. Teora de funcionamiento del transmisor de la ODU

Nota: Vase la Figura 1-4.

El diseo del transmisor de la ODU est basado en la utilizacin exhaustiva de tecnologa de
estado slido (MMIC, ASIC y FPGA).

La seleccin de frecuencia/canal se consigue mediante un enlace dplex entre la IDU y la ODU.
La potencia de salida mxima del transmisor hacia la antena es de +17 dBm para todas las bandas
de frecuencia. Un atenuador variable opcional situado en el interior de la Unidad de RF y
controlado por la IDU permite al operador disminuir la potencia de salida de RF hasta en 30 dB.

El VCO, en tecnologa MMIC, es sintonizable en toda la banda y posee una estabilidad de
frecuencia de 5 ppm en temperatura y voltaje. La seleccin de frecuencia y la estabilidad de la
misma la proporciona el mdulo sintetizador de frecuencia PCB, con entradas procedentes del
PCB de control y distribucin y del VCO transmisor (una muestra de la portadora de RF). El
control automtico de frecuencia (CAF) se realiza a travs de la comparacin de las fases de la
portadora de RF y de una referencia de frecuencia de 2 MHz. La salida del VCO transmisor se
conecta a un atenuador opcional antes de salir de la ODU.

En transmisin, la seal de banda base procedente de la IDU es aplicada en primer lugar al cable
coaxial que conecta la IDU a la ODU y posteriormente a la placa de interfaz, control y
distribucin de la unidad de RF. Posteriormente, dicha seal es aplicada al VCO transmisor para
producir una salida modulada en la frecuencia deseada.

El PLL, a travs de un amplificador de lazo DC, produce un voltaje de error que compensa
cualquier variacin de la frecuencia. El resultado es combinado con la tensin de control
producida por el sintetizador para controlar la frecuencia de operacin del transmisor.

La salida de RF del VCO transmisor se direcciona a travs de un atenuador variable, un filtro paso
banda y un aislador antes de salir de la unidad de RF. El atenuador sobre gua de ondas puede ser
ajustado a travs del teclado de la IDU o, de forma opcional, por software mediante la conexin
de un ordenador personal al puerto de acceso local del terminal.

Figura 1-4. Diagrama de bloques de la ODU


1.4.4. Teora de funcionamiento del receptor de la ODU

Nota: Vase la Figura 1-4.

La portadora RF recibida pasa a travs de un aislador y un filtro paso banda antes de ser
trasladada a la primera frecuencia intermedia de 815 MHz. Esto se lleva a cabo mezclando la
salida del VCO oscilador local del receptor con la seal de RF recibida.

El VCO oscilador local del receptor es sintetizado y estabilizado en frecuencia de modo similar al
del transmisor.

La potencia de salida tpica del oscilador local es de +10 dBm. La frecuencia del oscilador local
est 815 MHz por debajo de la frecuencia de la portadora de RF recibida.

Un oscilador local de 745 MHz y un mezclador trasladan la seal desde la primera FI de 815 MHz
hasta la segunda FI de 70 MHz. La seal de 70 MHz se filtra y se aplica al amplificador de FI,
cuya salida es una seal con un nivel constate de +5 dBm.

El amplificador de FI proporciona un voltaje de CAG (proporcional al RSL en dBm), el cual est
disponible en el conector TEST de la ODU. La indicacin sobre el RSL que aparece en el display
del panel frontal de la IDU se deriva de dicho voltaje del CAG.

La seal de 70 MHz se direcciona hacia el mdulo de distribucin y control para ser duplexada en
el cable coaxial que conecta la IDU a la ODU.

Un codificador en la placa de interfaz, control y distribucin codifica el resumen de alarmas de la
ODU del terminal local y el voltaje del CAG procedente del amplificador de FI y transmite estos
datos por un canal asncrono de baja frecuencia. La seal asncrona es duplexada en el cable
coaxial IDU/ODU junto con la seal a la FI de 70 MHz.

1.4.5. Componentes de la ODU

Placa de interfaz, control y distribucin

La placa de Interfaz, control y distribucin desempea las siguientes funciones:

1. Acta como interfaz entre la IDU y la unidad de RF a travs de un nico cable coaxial.
2. Distribuye las seales de E/S de datos y la alimentacin DC.

VCO Transmisor

Fuente generadora de RF sintonizable en toda la banda de frecuencias.
Potencia de salida de RF

VCO Receptor

Oscilador local sintonizable en toda la banda de frecuencias.
Potencia de salida de RF.

Sintetizador

Proporciona control del enganche de fase tanto del VCO transmisor como del VCO receptor.
Direcciona la condicin del enganche en fase del transmisor y el receptor a la IDU.

Atenuador variable

Controlado a travs de la IDU, permite al usuario aadir hasta 30 dB de atenuacin (para las
bandas de 23, 26 y 38 GHz).

Primer mdulo de FI

Traslada la seal de RF recibida hasta la primera frecuencia intermedia de 815 MHz.

Segundo mdulo de FI

Traslada la primera frecuencia intermedia hasta 70 MHz y filtra paso banda la seal resultante.

Amplificador de FI

Amplifica la seal de FI (CAG) hasta un nivel constante de +5 dBm.
Proporciona un voltaje de referencia del CAG para ayudar en las tareas de alineacin de la
antena y para proporcionar la indicacin del RSL del display del panel frontal.

Fuente de alimentacin de la unidad de RF

Entrada: +24 -48 Vdc procedentes de la IDU.

1.4.6. Antenas DR+

El terminal de radioenlace DR+ incorpora antenas parablicas de altas prestaciones de 30, 60
120 cm de dimetro.

Dependiendo del dimetro de la antena, se usa uno de los siguientes tipos montaje de la antena al
mstil:

Ensamblaje tpico de montaje de la antena de 30 60 cm y la ODU: vase la Figura 1-5.
Ensamblaje tpico de montaje de la antena de 120 cm y la ODU: vase la Figura 1-6.
La Tabla 1-5 resume las caractersticas de las antenas DR+.

Tabla 1-5. Especificaciones de las antenas

ESPECIFICACIONES DE LAS ANTENAS

Tipo de antena (integral)

Reflector parablico (con radomo) de
simple polarizacin. Polarizacin ajustable
en campo. Radomo shroud estndar en las
antenas de 30 60 cm. Opcional en las
antenas de 120 cm.

Ganancia de la antena

Dimetro de la antena:

30 cm

60 cm

120 cm

7 GHz
13 GHz
15 GHz
18 GHz
23 GHz
38 GHz

N/A
N/A
N/A
N/A
34 dBi
38 dBi

34 dBi
36 dBi
36 dBi
38 dBi
40 dBi
43 dBi

37 dBi
42 dBi
42 dBi
44 dBi
46 dBi
N/A

Envolventes del diagrama de radiacin de la
antena

Cumplen los estndares aplicables del FCC
con categora A (slo la antena de 120 cm)

Rango de ajuste grueso de la antena
Antena de 60 120 cm (integral)

Ajuste grueso de elevacin: 25
Ajuste grueso de azimut: 180

Rango de ajuste fino de la antena
Antena de 60 120 cm (integral)

Ajuste fino de elevacin: 10
Ajuste fino de azimut: 10

Vase el Captulo 2, Especificaciones, para encontrar informacin ms detallada sobre las
antenas del sistema DR+.

Nota: Las envolventes del diagrama de radiacin de las antenas de 30 y 60 cm, se ajustan a lo
recogido en las recomendaciones del ETSI sobre envolventes de diagramas de
radiacin de antenas de altas prestaciones.

Figura 1-5. Montaje de la antena de 30 cm y la ODU

Figura 1-6. Montaje de la antena de 120 cm y la ODU


1.4.6.1. Polarizacin

La antena del sistema DR+ incorpora un mecanismo de conexin autoajustable que permite que la
unidad de RF pueda ser conectada directamente a la antena, eliminado as la necesidad de
incorporar un tramo de gua de ondas. La singularidad de este diseo permite al usuario
seleccionar entre polarizacin vertical y horizontal, simplemente cambiando la orientacin de la
unidad de RF con respecto a la posicin fija de montaje de la antena.

1.4.6.2. Resistencia a vientos fuertes

La montura de la antena de 30, 60 y 120 cm ha sido diseada para resistir sin perder operatividad
velocidades del viento de hasta 145 km/h y est conceptuada para permanecer estable en tales
condiciones. Las antenas han sido diseadas para resistir velocidades del viento de hasta 200
km/h.

1.4.6.3. Ajustes de alineacin

El montaje de la antena permite realizar ajustes finos y gruesos tanto de elevacin como de
azimut. Las tolerancias se determinan por los valores de los intervalos de ajuste fino, esto es,
aproximadamente 0,1 grados.


1.5. INTERFAZ IDU/ODU

El sistema DR+ emplea un nico cable coaxial para conectar la IDU a la ODU. La longitud del
cable puede ser de hasta 600 m y ste puede ser instalado en exteriores usando tcnicas de
instalacin convencionales.

0 a 300 metros: RG-6/U (Belden 9248).
0 a 600 metros: RG-11/U (Belden 9292).
Vase el Apndice A de este documento para mayor informacin.

Puesto que se usa un nico cable coaxial, varias seales deben ser duplexadas en l, tal y como se
describe a continuacin y se muestra en la Figura 1-7. Por el cable se transmiten las siguientes
seales:

a) El voltaje DC procedente de la fuente de alimentacin externa que alimenta la IDU y que se
utiliza tambin para alimentar la ODU.
b) Una seal en banda de base, con un espectro comprendido entre 100 Hz y 15 MHz, que
transporta los datos NRZ desde el mdem de la IDU a la ODU, donde modula en frecuencia al
VCO de estado slido del transmisor.
c) Un enlace de datos full-duplex se emplea para canalizar rdenes desde la IDU a la ODU, tales
como la seleccin de canal RF, las opciones de bucle de retorno, el nivel de potencia de salida
de RF y el control de enmudecimiento del transmisor. Por el canal de retorno se transmiten a la
IDU el estado local de la ODU, las alarmas y la informacin relativa al CAG.
d) Una seal recibida a la frecuencia intermedia de 70 MHz y cuyo ancho de banda depende del
rgimen binario de datos.

Figura 1-7. Cable nico de interconexin


1.6. SUPERVISIN DEL FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO

1.6.1. NMC e interfaz de usuario

Nota: Para obtener una descripcin completa del NMC y de la interfaz de usuario, vase el
Apndice C.

El sistema de supervisin y alarmas del radioenlace DR+ proporciona al usuario un men de
servicio a travs del teclado y el display LCD del panel frontal de la IDU. El display detalla las
alarmas de la IDU y de la ODU del terminal local. Adems, es posible supervisar las alarmas
generales del terminal remoto. Un resumen de alarmas del terminal est disponible en forma de
contactos externos de rel en el conector Alarms/AUX de la IDU.

El NMC y el interfaz de usuario proporcionan acceso a los indicadores de estado y controles
clave del sistema, a travs del display del panel frontal de la IDU. Alternativamente, puede
conectarse al puerto de acceso local un ordenador personal en el que se est ejecutando el
software MNI de acceso local, para poder acceder a los indicadores de estado y controles del
sistema.
Las funciones de bucle de retorno se usan para aislar y confirmar un fallo en un extremo del
sistema, cuando no existen de alarmas de nivel superior.

1.6.2. Display del teclado y funciones del interfaz de usuario

Para permitir un fcil manejo de las funciones del sistema DR+, la IDU ha sido equipada con un
teclado y un display LCD. El teclado y el display permiten al usuario acceder directamente a los
controles y parmetros crticos del sistema.

El teclado y el software de control remoto han sido diseados para permitir al usuario navegar a
travs de los mens por medio de las cuatro teclas del teclado.

El display LCD incorpora dos lneas de 16 caracteres cada una, en las que se muestran dos niveles
de informacin:

Pantalla de display: la pantalla de display suministra informacin general al usuario y se activa
al encender el sistema.
Pantallas de men: una pantalla de men permite al usuario escoger entre dos o ms
posibilidades.

La indicacin por defecto del display mostrar el nivel de seal recibida (RSL) actual del terminal
local. La segunda lnea mostrar cualquier alarma que est activa en ese momento. Si no hay
alarmas activas aparecer la indicacin NO ALARMS en esa lnea.


1.6.2.1. Men principal de seleccin

El men principal de seleccin aparecer siempre que se pulse una tecla mientras el display
muestra la indicacin por defecto. Este men de seleccin permite al usuario seleccionar entre el
men de configuracin y el men de diagnstico por medio de las teclas de flecha.

Men de configuracin

El men de configuracin permite al usuario ajustar los valores de los siguientes parmetros:

Potencia de salida del transmisor RF.
Frecuencia del canal (tanto del terminal local como del terminal remoto).
Cdigo de la estacin.
Bucles de retorno (RF, mdem, MUX).
Enmudecimiento del transmisor.
Reinicializacines del sistema (estado de reinicializacin, histrico de RSL e histrico de
alarmas).
Velocidad del interfaz de gestin de red (NMP BPS).
Contrasea.

Men de diagnstico

El men de diagnstico proporciona al usuario acceso a los siguientes parmetros:

Display de alarmas.
Nivel de seal recibida (RSL) (tanto del terminal local como del terminal remoto).
Potencia de salida del transmisor de RF (tanto del terminal local como del terminal remoto).
Seleccin de canal/frecuencia.
Versin del software.
Margen de desvanecimiento (tanto del terminal local como del terminal remoto).
Histrico de RSL y de alarmas.
Configuracin de la ODU.
Configuracin de la IDU.
Estadsticas de funcionamiento del sistema (G.821/G.826).
Informacin miscelnea.

Nota: El rbol jerrquico de los mens se muestra en la Figura C-2 del Apndice C.

1.6.3. Lista de puntos de alarma e indicadores de estado del sistema DR+

El display del panel frontal presenta los puntos de alarma que se enumeran a continuacin. Estos
puntos de alarma pueden ser asignados por el servidor del sistema de gestin de red o mediante un
ordenador personal conectado al puerto de acceso local.

Nota: Slo para PC porttiles. Todos los rels pueden ser asignados a cualquier evento de
alarma. El rel 0 est permanentemente asignado a la alarma de fallo de alimentacin
y fallo del hardware de NMC.

1.6.3.1. Resumen de alarmas

Resumen del RX. Resumen del TX.
Mayor. Mayor/Menor.
Fallo NMC. Rels 0 al 4.

Nota: El resumen del RX, el resumen del TX y/o las alarmas mayor y menor, son
reasignables a voluntad del usuario.

1.6.3.2. Alarmas miscelneas

Voltaje DC bajo.
Fallo del canal de servicio.
No coincidencia de los equipos (indica que no existe coincidencia entre la configuracin de la
tarjeta de la IDU y/o la unidad IDU/ODU).
BER 10
-6
.
BER 10
-3
.
Fallo del enlace con la ODU (indica un fallo de comunicacin entre la IDU y la ODU).
Fallo del enlace con la NMC (indica un fallo de comunicacin entre la NMC del terminal local
y la del terminal remoto).

1.6.3.3. Alarmas de la ODU

Prdida de la seal en banda de base del TX.
Resumen del TX (fallo del PLL y/o salida del VCO baja).
Fallo del PLL de RX.
1.6.3.4. Alarmas externas

Entradas externas 0 a 4.

1.6.3.5. Alarmas del mdem de la IDU

LOS del trfico RX. Resumen del RX.
AIS del trfico RX. Resumen del TX.
LOS del trfico TX. Fallo de la placa.

AIS del trfico TX.

1.6.3.6. Alarmas del MUX de la IDU

Alarma del MUX remoto. Deteccin de LOS del tributario 3.
LOF del agregado. Deteccin de LOS del tributario 4.
AIS del agregado RX. Deteccin de AIS del tributario 1.
LOS del agregado RX. Deteccin de AIS del tributario 2.
Deteccin de LOS del tributario 1. Deteccin de AIS del tributario 3.
Deteccin de LOS del tributario 2. Deteccin de AIS del tributario 4.

1.6.4. Lista de indicadores de estado y controles

1.6.4.1. Indicadores y controles de Hot Standby (HSB)

Peticin en lnea de RX (de la NMC al mdulo de HSB).
Indicador en lnea de RX (desde el mdulo de HSB).
Peticin de enmudecimiento de TX (de la NMC al mdulo de HSB).
Indicador de mdulo de HSB en modo manual (deshabilita el control del HSB desde la NMC).

1.6.4.2. Indicadores y controles del MUX

Bucle de retorno del trfico local agregado. Bucle de retorno remoto del tributario 1.
Bucle de retorno local del tributario 1. Bucle de retorno remoto del tributario 2.
Bucle de retorno local del tributario 4.

1.6.4.3. Indicaciones y controles del mdem

Bucle de retorno del trfico local.
Bucle de retorno del trfico remoto.
Introduccin manual del AIS de RX..

1.6.4.4. Indicadores y controles de la ODU

Bucle de retorno de RF.
Enmudecimiento del TX.

1.6.4.5. Controles miscelneos

Rels 0 al 4.


1.7. OPCIONES DEL SISTEMA DR+

1.7.1. Tarjeta de gestin de red (NMC)

La PCB de gestin de red proporciona acceso a las alarmas y controles de los terminales local y
remoto. El sistema rene todas las seales de alarma y las transmite, bajo peticin, a una estacin
central de control de la red. Adems, la estacin central de control transmite informacin de
retorno a la PCB de gestin de red.

1.7.2. Canales de servicio y de rdenes

La placa EOW permite la transmisin de un canal de voz (canal de rdenes) y un canal de datos
(canal de servicio) entre los dos terminales de un radioenlace.

La placa del canal de rdenes puentea el circuito de radio mnibus posibilitando que la IDU de
un sistema radio se comunique con cualquier otra IDU.
El multiplexor del canal de servicio proporciona un canal de datos asncrono cuya velocidad
puede fijarse para operar a 300, 1200, 2400, 4800 9600 bps.

1.8. PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO DE LA CONFIGURACIN CON
REDUNDANCIA

En caso de funcionamiento sin redundancia, la seal transmitida no se halla protegida frente a
fallos de propagacin y del equipo. En caso de avera, la comunicacin se interrumpe hasta que
aquella es reparada.

El radioenlace DR+ proporciona redundancia del equipo mediante el uso de una configuracin
1+1 isofrecuencia de tipo Hot Standby, o bien mediante una configuracin 1+1 bifrecuencia. La
configuracin bsica consiste en dos terminales idnticos (IDU y ODU), un conmutador HSB, un
acoplador direccional de 6 dB, un conjunto de cables y una nica antena. Ambas ODUs funcionan
en la misma frecuencia (configuracin isofrecuencia).

Las dos ODUs se conectan al puerto de antena a travs de un acoplador direccional de 6 dB. El
trayecto principal se atena 1,5 dB en cada extremo del enlace debido a su paso a travs de la
rama principal del acoplador. El terminal de reserva se conecta a la antena a travs de la rama
acoplada.
Las dos IDUs se conectan al conmutador HSB. La lgica de conmutacin hace que en operacin
normal el terminal activo sea el terminal principal. Si uno de los terminales falla, el conmutador
HSB direcciona automticamente el trfico al terminal de reserva, con un tiempo mnimo de
interrupcin de las comunicaciones.

El terminal activo entrega toda su potencia a la antena. En operacin HSB, el transmisor del
terminal de reserva est atenuado en al menos 50 dB gracias al uso de un atenuador situado a la
salida del oscilador del transmisor. En la configuracin bifrecuencia, ambos transmisores entregan
toda su potencia a la antena, empleando cada uno de ellos frecuencias diferentes.


1.8.1. Elementos del terminal Hot Standby

El terminal Hot Standby del sistema de radioenlace DR+ comprende los siguientes elementos:

Un (1) conmutador Hot Standby (HSB).
Dos (2) terminales idnticos.
Una (1) antena comn.
Un (1) acoplador direccional de 6 dB.

En operacin Hot Standby, ambos terminales del radioenlace se ajustan para funcionar en el
mismo canal de RF. Uno de los terminales se conecta a la antena a travs de la rama principal del
acoplador direccional, con aproximadamente 1,5 dB de prdidas de insercin en cada extremo del
enlace. Este terminal de radioenlace recibe el nombre de terminal principal (radio 1).

El otro terminal se conecta a la antena a travs de la rama acoplada a 6 dB del acoplador
direccional. Este terminal se denomina terminal de reserva (radio 2). El trayecto de reserva
presenta unas prdidas de insercin de 6,5 dB en cada extremo del enlace, debido a su conexin a
la rama acoplada.

En operacin bifrecuencia los terminales se conectan de modo anlogo a como se hace en la
configuracin Hot Standby. La diferencia radica en que ambos transmisores (el del terminal
principal y el del terminal de reserva) operan en canales de RF diferentes.

1.8.2. Configuraciones Hot Standby

1.8.2.1. Configuracin para 42 Mbps

En el caso de una configuracin 42 Mbps, todo el equipamiento de transmisin est duplicado
con excepcin de la antena. Esto incluye el multiplexor, la circuitera de supervisin, alarma y
control y las fuentes de alimentacin.

La conmutacin Hot Standby se lleva a cabo conmutando conexiones de datos de mltiples
Mbps entre los interfaces del usuario y el terminal principal o el de reserva. Ambas direcciones de
transmisin se conmutan simultneamente.

Figura 1-8. Configuracin Hot Standby para 42 Mbps

1.8.2.2. Modos de conmutacin manual y automtico

El conmutador Hot Standby proporciona dos modos de conmutacin: automtico y manual.
Normalmente, el conmutador HSB funciona en modo automtico. Si no se producen alarmas, la
lgica de conmutacin mantiene activo el terminal principal.

En modo automtico, cualquier alarma mayor del equipo produce un cambio al terminal de
reserva. En caso de alarmas mltiples, las alarmas mayores tienen prioridad sobre las menores. Si
se detecta una alarma en el terminal de reserva, no se produce conmutacin alguna. Alarmas
mayores en ambos terminales (principal y de reserva) no producen conmutacin hasta que alguno
de los terminales est exento de ellas.

En modo manual, los controles locales a travs del panel frontal tienen prioridad sobre cualquier
condicin de alarma presente en el terminal de reserva.
CAPTULO 2
ESPECIFICACIONES

En esta seccin encontrar las especificaciones del sistema de radioenlace digital de microondas DR+
de MNI.

2.1. ESTNDARES APLICABLES (EN ESTRICTO CUMPLIMIENTO, TODAS LAS
BANDAS DE RF)

Recomendaciones G.703, G.823, G.824, G.921 del UIT-T. As como ETS 300 197, ETS 300 198,
ETS 300 431, MPT 1409, MPT 1414, MPT 1420.

2.2. ANCHO DE BANDA DE CANAL

Modelos 7DR+, 13DR+, 15DR+, 23DR+, 25DR+ y 38DR+

Capacidad

MHz

2E1

3,5

4E1

7,0

8E1

14,0

16E1, 34 MB

28,0

2.3. CANALIZACIONES Y BANDAS DE FRECUENCIA

Modelo

Canalizacin

Banda de frecuencia

7DR+

Segn Rec. 385 y Reporte
1055 del UIT-R

7.1 a 8.5 GHz

13DR+

Segn Rec. 497 del UIT-R

12,75 a 13,25 GHz

15DR+


14,4 a 15,35 GHz

18DR+


17,7 a 19,7 GHz

23DR+


21,2 a 23,6 GHz

26DR+


24,25 a 27,5 GHz

40DR+


38,6 a 40,0 GHz
37,0 a 39,5 GHz

ESPECIFICACIONES

2-2 Serie DR+. Manual de Operacin
2.4. REFERENCIA DE FRECUENCIA (TODAS LAS BANDAS DE RF)

Tipo: Sintetizador Digital de Frecuencia
Estabilidad de frecuencia: 0,0005% (5 ppm)
Resolucin: Pasos de 0,25 MHz (0,5 MHz para 38DR+)
BER Residual: <10
-11

2.5. TRANSMISOR

Tipo: VCO en tecnologa MMIC
Potencia de salida:

Modelo Potencia Estndar (dBm) Potencia Alta (opcional, dBm)
7DR+ 20 24
13DR+ 20 25
15DR+ 20 25
18DR+ 18 25
23DR+ 17 N/A
26DR+ 17 N/A
38DR+ 16 N/A

Rango de sintona: Toda la banda
Silenciamiento de Transmisor: 50 dB

2.6. RECEPTOR (TODAS LAS BANDAS DE RF)

Tipo: Doble conversin
Oscilador local: VCO en tecnologa MMIC
Frecuencia intermedia: 815 MHz y 70 MHz
Figura de ruido: 9 dB (puerto de antena)
Mxima entrada de RF: -20 dBm (BER Residual)
0 dBm (Nivel de dao)

2.7. MDEM (TODAS LAS BANDAS DE RF)

Esquema de modulacin: 4FSK
Cdigo de lnea: HDB3


2.8. RSL PARA BER = 10
-6
(en dBm)

Modelo 2E1 4E1 8E1 16E1/34MB
7DR+ -84 -81 -80 -77
13DR+ -80 -77 -76 -73
15DR+ -80 -77 -76 -73
18DR+ -83 -80 -79 -76
23DR+ -80 -77 -76 -73
26DR+ -82 -79 -78 -75
38DR+ -79 -76 -75 -72

2.9. VERSIN, RGIMEN BINARIO Y NMERO DE CANALES

Capacidad

Rgimen binario

Nmero de canales
2E1 2 x 2,048 Mbps 60 canales
34 MB 1 x 34,368 Mbps 480 canales

2.10. ALIMENTACIN Y CONSUMO DE POTENCIA (TODAS LAS BANDAS DE RF)

Alimentacin estndar: 24 Vdc (+20%, -10%) -48 Vdc (+20%, -10%)
Consumo de potencia: 2E1, 4E1, 34 MB : 65W
8E1, 16E1 : 80W

2.11. OPERACIN EN AMBIENTE (TODAS LAS BANDAS DE RF)

Temperatura: Unidad de exterior: -30 a +55C
Unidad de interior: -5 a +55C
Humedad relativa: Unidad de exterior: 100%
Unidad de interior: 95% (sin condensacin)
Temperatura de Almacenaje: -40 a 70 C, cumple con ETS 300-019-1-2, Clase 1.2
Compatibilidad Electromagntica: Cumple con ETS 300 385
Descarga Electrosttica: Cumple con ETS 300 385
ESPECIFICACIONES

2.12. CARACTERSTICAS MECNICAS (TODAS LAS BANDAS DE RF)

Tamao: Unidad de exterior: 21,421,412,6 cm
Unidad de interior 2E1, 4E1, 34 MB: 4,448,333,4 cm
Unidad de interior 8E1, 16E1: 13,448,333,4 cm
Peso: Unidad de exterior: 6,5 kg
Unidad de interior 2E1, 4E1, 34 MB: 5,0 kg
Unidad de interior 8E1, 16E1: 13,0 kg
Cable de conexin: Hasta 300 m: Belden 9248, 75 ohms.
Hasta 600 m: Belden 9292, 75 ohms.

2.13. FUNCIONES DE SERVICIO (TODAS LAS BANDAS DE RF)

Configuraciones por teclado

Ajustar potencia de salida de RF (dBm) Fijar cdigo de la estacin
Ajustar enmudecimiento de transmisin Establecer contrasea del terminal
Fijar canal/frecuencia Reinicializar el sistema
Establecer bucles de retorno Ajustar velocidad del interfaz de gestin de red

Diagnsticos por teclado

Listado detallado de alarmas Nivel de seal recibido (RSL en dBm)
Histrico de alarmas Histrico de RSL
Potencia de salida de RF (dBm) Revisin del software
Canal/frecuencia de RF Configuracin de la IDU
Mostrar margen de desvanecimiento (dB) Configuracin de la ODU
Parmetros de funcionamiento Informacin miscelnea del terminal

Loopbacks

Loopback de RF Loopback local del tributario 3
Loopback remoto del mdem Loopback local del tributario 4
Loopback local del mdem Loopback remoto del tributario 1
Loopback local del MUX agregado Loopback remoto del tributario 2
Loopback local del tributario 1 Loopback remoto del tributario 3
Loopback local del tributario 2 Loopback remoto del tributario 4

2.14. OPCIONES DEL SISTEMA

Canal de rdenes Multiplexores integrados 2E1 4E1
Gestin de red Gestin del terminal va PC porttil
Canal de servicio RS232 (300 a 9600 bps)

2.15. ANTENA

Especificaciones generales para todas las bandas de RF

Polarizacin: Vertical u horizontal (ajustable in-situ)
Diagrama de radiacin: Conforme a las especificaciones de altas prestaciones del
ETSI y del FCC
Conexin de RF: Sistema propietario, conexin de gua de ondas "push-fit"
Carga de viento (operacional): 150 km/h
Carga de viento (supervivencia): 200 km/h
Ajustes de antena: Grueso Fino
- Elevacin: 25 10
- Azimut: 180 10
Mximo VSWR: 1,3:1

Especificaciones de las antenas 7DR+

Dimetro

30 cm

60 cm

120 cm

Ganancia (con radomo) (dBi)

N/A

34

37

Anchura de haz

2,5

1,2

Discriminacin de polarizacin cruzada (dB)

30

30

Relacin delante/atrs (dB)

60

70


Dimetro

30 cm

60 cm

120 cm


N/A

36

42

Anchura de haz

2,5

1,2


30

30


60

70

ESPECIFICACIONES



Dimetro

30 cm

60 cm

120 cm


N/A

36

42

Anchura de haz

2,5

1,2


30

30


60

70


Dimetro

30 cm

60 cm

120 cm


N/A

38

44

Anchura de haz

2,0

1,1


30

30


60

70


Dimetro

30 cm

60 cm

120 cm


34

40

46

Anchura de haz

3,0

1,6

0,8


30

30

30


60

60

70



Dimetro

30 cm

60 cm

120 cm


35

41

Anchura de haz

2,5

1,2


30

30


60

60


Dimetro

30 cm

60 cm

120 cm

Ganancia (con radomo)

38

43

N/A

Anchura de haz

2,0

1,0


30

30


60

60

Nota: Adems de la antenas integradas aqu listadas, se pueden utilizar otros modelos comerciales
disponibles con interfaz de gua de onda rectangular.
ESPECIFICACIONES


CAPTULO 3

PREINSTALACIN

Esta seccin describe los pasos previos que deben ser ejecutados antes de proceder a la instalacin
del sistema de radioenlace digital DR+. Estos pasos previos son los que se detallan en el diagrama
que sigue. Es recomendable que las tareas se ejecuten en el orden en el que aparecen en dicho
diagrama.

Funcin

Seccin

Desembalaje del sistema

3.1

Inspeccin visual

3.2

Inventario de componentes

3.3

Herramientas necesarias para la instalacin

3.4

Equipamiento necesario para la instalacin y puesta en marcha

3.5

Preparacin del cable de conexin IDU/ODU

3.6

3.1. DESEMBALAJE DEL SISTEMA

El producto se presenta totalmente montado y probado, y se enva en un embalaje apropiado. El
equipo debe desembalarse cuidadosamente con el fin de evitar daos en las unidades. Asegrese
de sacar todos los elementos y accesorios de la caja de embalaje antes de deshacerse de ella.

NO se deshaga del embalaje ni del material de empaquetado hasta que haya completado de forma
satisfactoria la inspeccin visual. Todo este material de embalaje tiene que estar disponible si se
efecta una reclamacin.

Atencin: Extraiga cuidadosamente la antena y su montaje de su embalaje de cartn. El
reflector adopta una forma parablica de gran precisin. La manipulacin y
montaje de la antena deben hacerse con gran cuidado para evitar abolladuras en el
reflector, lo cual degradara el comportamiento de la antena.

3.2. INSPECCIN VISUAL

Inspeccione el equipo para comprobar la existencia de posibles daos mecnicos producidos
durante el transporte. Asegrese de que ningn conector, mando de control o indicador estn
rotos, daados o desprendidos. Si descubre cualquier defecto en el equipo al desembalarlo,
reclame inmediatamente al transportista. Es necesario hacer un informe completo del defecto
apreciado y enviar una copia a MNI. MNI responder informando de la disposicin del equipo.

Preinstalacin

Nota: De acuerdo a los trminos de la Pliza de Garanta, MNI reparar todos los equipos
defectuosos en su fbrica en Stafford,Texas. Todo el material enviado a MNI debe ir
acompaado de un Nmero de Autorizacin de Retorno de Material (RMA), disponible
bajo peticin mediante llamada telefnica al Servicio de Atencin al Cliente, en el
telfono 281-263-6501.

No altere ningn elemento de control interno ni realice ajustes por su cuenta a no ser que esto le
sea indicado por MNI o por este documento. Los controles internos son ajustados en fbrica
segn las especificaciones del usuario.

3.3. INVENTARIO DE COMPONENTES

Verifique que los componentes relacionados en el pedido de mercanca hecho a MNI hayan sido
recibidos. Si no dispone de una copia de dicho pedido, en la Tabla 3-1 dispone de una lista de
elementos comunes que forman un sistema DR+ tpico. Si tiene cualquier duda al respecto,
pnganse en contacto con su agente local de ventas.

Tabla 3-1. Componentes de un sistema DR+ tpico

Concepto

Cantidad

Comentarios

Unidad de Interior (IDU)

1

Depende de la capacidad del sistema

Unidad de RF

1

Depende de la banda de frecuencias

Antena de 30 60 cm

1

Incluye elementos para montaje en mstil y
abrazaderas de anclaje

Kit de conectores

1

Dos (2) conectores TNC macho

Cable coaxial

1

Si se ha pedido (Belden 9248 9292)

3.4. HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA LA INSTALACIN

Para instalar un sistema DR+ son necesarias las siguientes herramientas, normalmente incluidas
en una caja bsica de herramientas de electricista:

Llave inglesa de 1/4".
Llave inglesa o llave fija para tuercas de 3/8-16.
Destornillador phillips (grande).
Destornillador plano (mediano).
Cortadores de cable.
Herramientas de mecanizado de cables (vase el Apndice A).
Preinstalacin

3.5. EQUIPAMIENTO NECESARIO PARA LA INSTALACIN Y PUESTA EN
MARCHA

El equipamiento siguiente es necesario durante la fase de instalacin y puesta en marcha del
equipo:

Nota: Si se va a efectuar una prueba de BER durante el proceso de instalacin, ser necesario
contar con el equipo apropiado.

Voltmetro analgico o digital.
Equipo para prueba de BER (opcional).

3.6. PREPARACIN DEL CABLE DE CONEXIN IDU/ODU

El sistema DR+ utiliza un slo cable coaxial para interconectar las unidades de interior (IDU) y
exterior (ODU), cuya longitud puede ser de hasta 600 m. La instalacin del cable se lleva a cabo
conforme a prcticas estndares.

Si no se ha suministrado el cable coaxial completamente montado, ser necesario proceder al
montaje del mismo. Las instrucciones se encuentran recogidas en el Apndice A.

Segn el tipo de aplicacin, se recomienda el uso de dos tipos diferentes de cable coaxial. Estos
se encuentran recogidos en la Tabla 3-2. En el Apndice A se incluye un listado de los conectores
TNC macho que deben emplearse.

Nota: El uso de cables diferentes de los que se especifican a continuacin debe ser aprobado
por MNI. Los cables recomendados han sido seleccionados atendiendo a sus
caractersticas de prdidas y apantallamiento.

Tabla 3-2. Tipos de cable DR+/Aplicacin

Cdigo del fabricante

Longitud del cable

Cdigo MNI

Belden 9248

300 metros

56500-42

Belden 9292

600 metros

56500-54

Preinstalacin


CAPTULO 4

INSTALACIN DE LA UNIDAD
DE INTERIOR (IDU)

Esta seccin recoge las instrucciones de instalacin de la Unidad de Interior (IDU) de un equipo
DR+. A continuacin se detalla la secuencia de operaciones recomendada para proceder a su
correcta instalacin.

Operacin

Seccin

Inspeccin del equipo DR+

4.1

Ajuste de la ecualizacin del cable

4.2

Ajuste del cdigo de la IDU

4.3

Ajuste del interfaz elctrico del puerto de NMC

4.4

Montaje de la IDU

4.5

Instalacin del cable de conexin IDU/ODU

4.6

Comprobacin de la instalacin

4.7

4.1. INSPECCIN DEL EQUIPO DR+

El sistema DR+ de radioenlace digital de microondas se enva completamente probado y
configurado conforme al pedido realizado por el cliente. Antes de alimentar el equipo, asegrese
de llevar a cabo las siguientes tareas.

INSTALACIN DE LA UNIDAD DE INTERIOR (IDU)

4.1.1. Inspeccin visual

Paso 1. Inspeccione las unidades de interior (IDU) y exterior (ODU) por si hubiera daos
originados en los procesos de transporte o manejo.
Paso 2. Abra la cubierta de acceso del panel frontal de la IDU y cercirese de que todos los
mdulos se hallen correctamente dispuestos. Esta operacin se lleva a cabo aflojando los
ocho (8) tornillos que fijan el panel frontal al chasis.

A continuacin se muestra una vista frontal de la IDU sin la cubierta de acceso del panel frontal,
en la que pueden apreciarse las posiciones de los diferentes mdulos:

4.2. AJUSTE DE LA ECUALIZACIN DEL CABLE

Confirme o cambie la posicin del conmutador SW2 situado en el mdulo Demodulador/IF, de
acuerdo a la longitud del cable coaxial que conecta la IDU y la ODU.

Paso 1. Remueva la tapa metlica circular situada en la parte superior de la IDU
Paso 2. Verifique la posicin de los conmutadores de acuerdo a la tabla siguiente o a la etiqueta
situada en la tapa metlica para la longitud de cables de la instalacin.
Paso 3. Reposicione la tapa en la parte superior de la IDU.

Nota: Slo debe ponerse un conmutador en la posicin ON. La posicin ON es aquella en la
cual el conmutador DIP est dirigido hacia la parte posterior de la tarjeta.

Tabla 4-1. Tabla de conmutadores de ecualizacin del cable

Designacin del conmutador (SW2)
Belden 9292 Belden 9248 Posicin
0 a 100 metros 0 a 50 metros 1

Figura 4-1. Tarjeta Demodulador/IF

Figura 4-2. Tarjeta del mdem


4.3. AJUSTE DEL CDIGO DE LA IDU

Confirme o cambie el cdigo de la IDU mediante el conmutador S1, situado en la tarjeta del
mdem. Seleccione una de las siete configuraciones disponibles.

Nota: Los terminales de ambos extremos deben ser configurados con el mismo cdigo.

Paso 1. Para sacar la tarjeta del mdem del chasis de la IDU, afloje los elementos de cierre del
panel frontal y bralo.
Paso 2. Oprima el botn eyector situado en la parte delantera izquierda de la tarjeta del mdem
para liberarla y tire de ella lentamente hacia afuera. Tenga en cuenta que antes de sacar la
tarjeta del mdem del chasis debe desconectar el cable coaxial que se halla conectado a
TP1 (T-Eye). Tenga cuidado de no enganchar el cable en los componentes de la tarjeta.
Vase la Figura 4-2.
Paso 3. Ajuste la posicin de SW1, segn lo indicado en la Tabla 4-2.
Paso 4. Reconecte el cable coaxial a TP1 (T-Eye).
Paso 5. Reinserte el mdem.
Paso 6. Reemplace y asegure cuidadosamente el panel frontal de la IDU teniendo cuidado de no
dejar enganchado ningn cable entre el panel frontal y el chasis de la IDU.

Tabla 4-2. Cdigos del mdem (S1)

S1

Posiciones del conmutador SW1

Posicin del conmutador

1

2

3

4

5

6

7

Posicin 8 (FB2)

ON

ON

ON

OFF

OFF

OFF

OFF

Posicin 9 (FB1)

ON

OFF

OFF

ON

ON

OFF

OFF

Posicin 10 (FB0)

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

Nota: Las posiciones 1 a 7 del conmutador deben mantenerse en OFF.

La posicin ON se halla seleccionada cuando el conmutador DIP est apuntando hacia la parte
superior de la tarjeta, cuando sta se halla dispuesta tal y como se muestra en la Figura 4-2.

4.4. AJUSTE DEL INTERFAZ ELCTRICO DEL PUERTO DE NMC

Confirme o cambie el tipo de interfaz elctrico (RS232 o RS422) del los puertos de NMC. En la
Figura 4-3 se muestra su localizacin. La Tabla 4-3 proporciona informacin para su ajuste.

Paso 1. Para sacar la tarjeta de NMC del chasis de la IDU, afloje los elementos de cierre del panel
frontal y bralo.
Paso 2. Oprima el botn eyector situado en la parte delantera izquierda de la tarjeta de NMC y
tire de ella lentamente hacia afuera.
Paso 3. Ajuste los interfaces elctricos de los puertos NMP1 y NMP2 a los protocolos RS232,
RS422 o una combinacin de ambos. Vase la Tabla 4-3.
Paso 4. Reinserte la tarjeta de NMC.
Paso 5. Reemplace y asegure cuidadosamente el panel frontal de la IDU teniendo cuidado de no
dejar enganchado ningn cable entre el panel frontal y el chasis de la IDU.

Tabla 4-3. Tabla de puentes para los interfaces elctricos de la tarjeta NMC

Interfaz elctrico del puerto Opciones Puentes
NMP1
RS232
RS422 S1, S2 y S3
NMP2
RS232
RS422 S4, S5 y S6

Figura 4-3. Tarjeta de NMC


4.5. MONTAJE DE LA IDU

Monte la Unidad de Interior (IDU) en una estantera estndar de 19 pulgadas que forme parte de
un bastidor estndar o un armario para equipos. La IDU ocupa slo una unidad de espacio vertical
del bastidor y no requiere enfriamiento artificial de ningn tipo. Siga las siguientes
recomendaciones generales.

Evite la exposicin directa de la unidad a fuentes de calor. Si lo anterior es inevitable, utilice
placas deflectoras o aire acondicionado.
Site el equipo lo ms cerca posible de un enchufe de corriente alterna, para proporcionar la
alimentacin AC adecuada a los equipos de prueba.
Evite someter el equipo a condiciones que puedan producir goteos se agua sobre el equipo,
tales como goteras u orificios para guas de onda y/o cables en las paredes o techos. Cercirese
tambin de que no se produce condensacin en tuberas de agua fra cercanas al equipo.

4.6. INSTALACIN DEL CABLE DE CONEXIN IDU/ODU

Nota: Vase el Apndice A, Preparacin del Cable de Conexin IDU/ODU.

4.6.1. Requisitos generales de instalacin del cable

A continuacin se enumeran las lneas maestras de actuacin para asegurar que el cable coaxial de
conexin IDU/ODU sea preparado e instalado correctamente.

1. Al cortar el cable, asegrese de que aade ms longitud para tener en cuenta posibles bucles.
2. Prevea un aliviador de tensin para las conexiones.
3. Asegrese de que el conector situado en el exterior este sellado y que sea resistente al agua.
4. Al tender el cable entre la IDU y la ODU, siga prcticas estndares de instalacin. Evite
realizar dobleces agudos. Fije el cable a los elementos de la torre o a las guas pasacables
mediante grapas separadas entre s por una distancia de un metro.

4.6.2. Conexin del cable coaxial IDU/ODU

1. Conecte el conector TNC macho al conector TNC hembra situado en el panel frontal de la IDU
(etiquetado ODU). Vase la Figura 1-2.

4.6.3. Ajuste de los conmutadores de aislamiento de tierra del multiplexor

Los conmutadores S1 a S4 situados en la parte posterior de la PWA del panel frontal
proporcionan aislamiento de tierra de las parejas trasmisin/recepcin de todas las tarjetas
multiplexoras, de acuerdo con la recomendacin G.703 del UIT-R.

Un conmutador en posicin ON (oprimido) tiene los contactos cerrados y proporciona una tierra
comn a las parejas transmisin/recepcin.

Un conmutador en la posicin OFF (no oprimido) tiene los contactos abiertos y proporciona al

extremo transmisor una tierra acoplada por capacitancia, y una tierra acoplada directamente al
extremo receptor. Vanse la Tabla 4-4 y la Figura 4-4.

Tabla 4-4. Ajuste de los conmutadores de aislamiento de tierra (S1 a S4)

N de conmutador

Estado

Resultado

S1

OFF

Capacitancia Tx1 puesta a tierra

S2

OFF


S3

OFF


S4

OFF


Figura 4-4. Conmutadores de aislamiento de tierra del multiplexor

4.7. COMPROBACIN DE LA INSTALACIN

Lleve al cabo las siguientes tareas cuando termine de instalar la IDU, antes de alimentar la misma.

1. Compruebe con un polmetro que no existen cortocircuitos entre la tierra del bastidor y el polo
de la batera.
2. Verifique la polaridad de la alimentacin DC (+24 o -48 Vdc).
3. Asegrese de que todos los equipos situados dentro del mismo bastidor estn unidos
elctricamente y conectados a una toma de tierra adecuada.

Cercirese de que todos los cables situados en el exterior se hallen correctamente fijados,
asegurados y sellados.


CAPTULO 5

INSTALACIN DE LA UNIDAD
DE EXTERIOR (ODU)

Esta seccin describe el procedimiento de instalacin de la Unidad de Exterior (ODU) del sistema
DR+. La ODU est compuesta por una unidad de RF, una antena de 30, 60 120 cm y un
conjunto de anclajes para instalacin en mstil. El procedimiento de instalacin de la unidad de
RF con una antena de 30 60 cm y los anclajes de montaje son iguales para los dos dimetros de
antena reseados.

Nota: El procedimiento de instalacin de las antenas de 120 cm se encuentra detallado en las
siguientes secciones de este manual:
Apndice F: Procedimiento de Instalacin de la Antena de 120 cm.
Apndice G: Montaje de la ODU del Sistema DR+ en una Antena de 120 cm.

Tarea

Seccin

Informacin general

5.1

Desembalaje y preparacin

5.2

Montaje de los anclajes de la antena

5.3

Acoplamiento de los anclajes al mstil

5.4

Acoplamiento de la antena a los anclajes del mstil

5.5

Acoplamiento de la unidad de RF a los anclajes del mstil

5.6

Conexin del cable coaxial IDU/ODU

5.7

Inspeccin y mantenimiento

5.8

Aviso: Lea completamente las instrucciones antes de proceder a la instalacin de la antena.
Dicha instalacin puede ser peligrosa y requiere la actuacin de personal cualificado y
familiarizado con las tareas comunes de instalacin y montaje de antenas de
microondas.

Renuncia: MNI no se hace responsable de cualquier dao que sea consecuencia de un
procedimiento de instalacin incorrecto o realizado sin tomar las medidas de
precaucin correspondientes.

Para todo lo expuesto en el presente captulo, se asume que tanto la Unidad de Interior como el
cable coaxial de conexin IDU/ODU han sido instalados y comprobados. Si esto no es as,
consulte los captulos de este manual que se enumeran a continuacin.

Tarea

Seccin


Apndice A

Instalacin de la Unidad de Interior (IDU)

Captulo 4

Instalacin de la Unidad de Exterior (ODU)

5.1. INFORMACIN GENERAL

5.1.1. Herramientas para la instalacin y equipos de prueba

Vase el Captulo 3, Preinstalacin.

5.1.2. Especificaciones generales de torque

La siguiente tabla resume los torques recomendados para el apriete de las tuercas y los pernos
proporcionados con el kit de instalacin.

Nota: Antes de instalar la antena de 30 60 cm y los anclajes de la unidad de RF, aplique
una pequea cantidad de grasa de silicona a las roscas de todos los tornillos antes de
proceder a su ajuste.

Tabla 5-1. Especificaciones de apriete de pernos y tuercas
Tamao (pulgadas) Torque
1/4 0,7 kg-m
1/4 1,4 kg-m
3/8 2 kg-m
7/16 4 kg-m
1/2 5 kg-m

5.2. DESEMBALAJE Y PREPARACIN

Desembale cuidadosamente el kit de montaje de la antena.

Aviso: El reflector de la antena adopta un perfil parablico de alta precisin. Manipule y
monte con precaucin la antena para evitar golpes que produzcan abolladuras en el

La antena estndar de 30 60 cm, incluyendo el anclaje, se enva parcialmente montada con los
componentes que se relacionan a continuacin.

Cantidad Referencia Descripcin
1 100653-1 Kit de anclajes para montaje en mstil
1 100599-1 Abrazadera de ajuste de azimut (AZ)
2 100602-1 Perno tipo Eye
3 100603-1 Perno en U, 3/8-16
1 100654-1 Kit de montaje de la antena
1 904645-1 Abrazadera de montaje de la antena
1 904647-1 Abrazadera de acoplamiento al mstil
1 - Antena de 30 60 cm

5.3. MONTAJE DE LOS ANCLAJES DE LA ANTENA

Nota: Vase la Figura 5-1 mientras se ejecuta esta operacin.

Figura 5-1. Anclajes de la antena

Paso 1. Site el espaciador en el agujero del perno tipo Eye e instale el conjunto en la abrazadera
de montaje de la antena, tal como se muestra en la Figura 5-1.
Acople el perno tipo Eye a la abrazadera de acoplamiento al mstil utilizando un perno
de cabeza hexagonal 3/8-16 1-3/8 y dos arandelas, una plana y una partida.
Paso 2. Acople una tuerca de 3/8-16 al perno tipo Eye.
Paso 3. Acople una tuerca hexagonal de 3/8-16, una tuerca tipo Jam, una arandela plana y una
partida. Ejecute el Paso 3 despus de acoplar la abrazadera de montaje de la antena a la
abrazadera de acoplamiento al mstil (Pasos 4 y 5).
Paso 4. Ensamble la abrazadera de acoplamiento al mstil con la abrazadera de montaje de la
antena. (Preste especial atencin para insertar la punta del perno tipo Eye en el agujero de
la abrazadera de montaje de la antena antes de proceder al ensamblaje de sta con la
abrazadera de acoplamiento al mstil).
Paso 5. Alinee los agujeros de las dos abrazaderas e inserte en ellos los tres pernos de cabeza
hexagonal de 3/8-16 1-1/4 junto con las arandelas de nylon, plana y partida. Apriete el
conjunto a mano.

5.4. ACOPLAMIENTO DE LOS ANCLAJES AL MSTIL


Paso 1. Acople la placa de ajuste de azimut con un perno en U a travs de los agujeros que se
encuentran en la parte inferior, empleando para ello las herramientas 3/8-16
proporcionadas. Apriete el conjunto a mano. Monte la placa en linea con la direccin de
azimut final.
Paso 2. Monte el anclaje de la antena con dos pernos en U y herramientas de 3/8-16. El montaje
es ms sencillo si se fija en primer lugar el perno en U de la parte superior.

Nota: La placa de azimut previene que el anclaje se deslice por el mstil. Preste
especial atencin para asegurar que cuando monte el anclaje al mstil, el perno
tipo Eye de ajuste de azimut se inserte en el agujero situado en la parte superior
de la placa de ajuste fino del azimut.

Paso 3. Coloque el espaciador en el centro del agujero que hay en el perno tipo Eye de ajuste del
azimut, como se muestra en la Figura 5-2.
Paso 4. Acople el perno tipo Eye a los anclajes de la antena con un perno de 3/8-16 7/16 de
cabeza hexagonal, una arandela plana y una partida.
Paso 5. Acople una (1) tuerca de 3/8-16 y las correspondientes arandelas unos 5 cm por encima
de las roscas.
Paso 6. Acople dos (2) tuercas de 3/8-16 de cabeza hexagonal y dos arandelas (una plana y una
partida) al perno tipo Eye despus de insertarlo a travs de la placa de azimut.
Paso 7. Apriete el kit de montaje hasta que la unidad quede perfectamente acoplada al mstil. No
apriete al mximo los anclajes todava.

Figura 5-2. Anclajes del mstil


5.5. ACOPLAMIENTO DE LA ANTENA A LOS ANCLAJES DEL MSTIL


Paso 1. Oriente la antena de forma que la palabra BOTTOM quede situada en la parte inferior
de la misma o bien de forma que los tres (3) agujeros de desage queden en la parte de
abajo del radomo de la antena. Monte la antena de forma que la palabra BOTTOM
quede en la parte de abajo, tal como se muestra en la Figura 5-3.
Paso 2. Alinee los cuatro (4) agujeros interiores de la abrazadera de montaje del mstil con los
correspondientes agujeros de la antena y asegure el conjunto mediante cuatro (4) tornillos
1/4-20 y cuatro (4) arandelas 1/4-20.

Figura 5-3. Acoplamiento de la Antena de 30 60 cm


5.6. ACOPLAMIENTO DE LA UNIDAD DE RF A LOS ANCLAJES DEL MSTIL


Figura 5-4. Acoplamiento de la unidad de RF DR+

Paso 1. Determine qu polarizacin corresponde su aplicacin. La posicin de montaje de la
unidad RF determina la polarizacin de funcionamiento del terminal. Vase la Figura 5-
4.
Vertical: El conector TNC BB In/Out apunta hacia la parte inferior de la antena.
Horizontal: El conector TEST apunta hacia la parte inferior de la antena.
Paso 2. Verifique o intercambie la posicin de los cuatro tapones negros de drenaje. La ODU del
sistema DR+ ha sido diseada con dos conjuntos de orificios de drenaje para acomodar la
seleccin de la polarizacin. Un conjunto de orificios de drenaje se sella con tapones
negros de drenaje y el otro con tornillos. Segn sea la polarizacin, los orificios de
drenaje se sellan de la forma siguiente:

Vertical:
Los tapones negros de drenaje se colocan en los cuatro (4) orificios de drenaje que
quedan en el lado de la ODU donde se halla el conector TNC BB In/Out.
Los tornillos se colocan en los cuatro (4) orificios de drenaje que quedan en el lado de
la ODU donde se halla el conector TEST.
Horizontal:
Los tornillos se colocan en los cuatro (4) orificios de drenaje que quedan en el lado de
la ODU donde se halla el conector TNC BB In/Out.
Los tapones negros de drenaje se colocan en los cuatro (4) orificios de drenaje que
quedan en el lado de la ODU donde se halla el conector TEST.
Paso 3. Mientras sostiene la unidad RF sobre la parte posterior de la antena, coloque
cuidadosamente el flanco de gua de onda sobre el ensamblaje de antena y empjelo hasta
que quede en su lugar.
Paso 4. Asegure la unidad RF al ensamblaje del mstil utilizando cuatro (4) tuercas 1/4-20,
cuatro (4) arandelas de cerradura y cuatro (4) arandelas planas.
Paso 5. Verifique que los cuatro (4) tornillos negros de drenaje queden situados en la parte de la
unidad RF que apunta al suelo.

5.7. CONEXIN DEL CABLE COAXIAL IDU/ODU

Un nico cable coaxial conecta la IDU con la ODU.

Nota: Si el cable coaxial no ha sido montado todava, vase el Apndice A (Preparacin del
Cable de Conexin IDU/ODU)

Paso 1. Si la IDU est ya instalada, desconecte la alimentacin DC de la parte delantera de la
unidad.
Paso 2. Acople el cable coaxial al conector TNC hembra situado en un lateral de la unidad RF
(etiquetado BB In/Out) y sllelo con cinta de intemperie.
Paso 3. Conecte un cable AWG#6 desde la conexin de tierra de la ODU a la toma de tierra de la
torre.

5.8. INSPECCIN Y MANTENIMIENTO

Paso 1. Antes de finalizar con la instalacin, compruebe que todos los elementos de montaje, el
radomo y la ODU estn seguros.
Paso 2. Debe efectuarse una inspeccin visual de la antena y del ensamblaje de la ODU una vez
al ao. Esta inspeccin debe llevarse a cabo por parte de personal cualificado y con
experiencia en instalacin de antenas.


CAPTULO 6

PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA

El presente captulo describe las tareas bsicas de puesta en marcha de un terminal de radioenlace
DR+.

El sistema DR+ se enva con la configuracin especificada por el cliente. Si es necesario, el
operador puede modificar la configuracin de fbrica durante las tareas de puesta en marcha.

Paso 1. Monte la Unidad de Interior (IDU) siguiendo las instrucciones que se recogen en el
Captulo 4 de este Manual de Operacin.
Paso 2. Monte la Unidad de Exterior (ODU) siguiendo las instrucciones que se recogen en el
Captulo 5 de este Manual de Operacin.
Paso 3. Si es el caso, monte la antena de 120 cm y la ODU siguiendo las instrucciones que se
recogen en el Apndice F, Procedimiento de Instalacin de la Antena de 120 cm, y en el
Apndice G, Montaje de la ODU del Sistema DR+ en la Antena de 120 cm.
Paso 4. Conecte la alimentacin de corriente continua al terminal de radioenlace DR+.
Paso 5. Verifique la configuracin de RF del sistema DR+.
Paso 6. Realice una alineacin aproximada de la antena.
Paso 7. Ajuste la alineacin en los planos de azimut y elevacin haciendo uso de la lectura del
voltaje del CAG que se obtiene en el conector TEST (patillas A y C).
Paso 8. Verifique la configuracin del sistema DR+.
Paso 9. Lleve a cabo las medidas de puesta en marcha y regstrelas en el Formulario de
Informacin Bsica que se incluye al final de este captulo.

6.0. CONEXIN DE LA ALIMENTACIN DC AL TERMINAL DR+

Precaucin: Antes de conectar la alimentacin al terminal de radioenlace DR+, asegrese de
que:
La polaridad de la batera de la propia instalacin es la adecuada.
El bastidor del equipo est adecuadamente puesto a tierra a travs del sistema
de toma de tierra de la estacin.

Cuando se conecte la alimentacin DC a la IDU, suceder lo siguiente:

El LED de indicacin de alimentacin se iluminar.
El display LCD se iluminar, proporcionado una indicacin sobre el RSL del terminal local as
como cualquier alarma del sistema que se halle presente en ese momento.

Puesta en marcha del sistema

6.1. VERIFICACIN DE LA CONFIGURACIN DE RF DEL SISTEMA DR+

Los parmetros de configuracin de la ODU vienen prefijados de fbrica de acuerdo a lo indicado
en el pedido y a la aplicacin a que se va a destinar el equipo. Los parmetros de configuracin
del terminal, listados en la Tabla 6-1, debern ser ajustados si no se procedi a ello en origen.
Estos parmetros de configuracin se ajustan mediante el teclado y el display del panel frontal de
la unidad.

Nota: Vase el Apndice C, Interfaz de Usuario y NMC, para encontrar instrucciones paso a
paso ms detalladas sobre cmo usar el teclado y el men de servicio.

Tabla 6-1. Parmetros de configuracin de la IDU y la ODU

Funcin

Control

Notas

Ajuste de la frecuencia del canal de
RF del terminal local

Teclado del display

Ajstela de forma que sea igual
que la del terminal remoto

Ajuste del nivel de potencia del
terminal local

Teclado del display

Ajstelo para obtener la PIRE o
el RSL en el terminal remoto
deseados

6.1.1. Ajuste de la frecuencia del canal de RF de la ODU del terminal local

Paso 1. Seleccione el Men de Configuracin en el Men Principal de Seleccin usando el
teclado del panel frontal.
Paso 2. Introduzca la contrasea del terminal (si fuese necesario).
Paso 3. Seleccione la opcin CHANNEL/FREQ en el Men de Configuracin.
Paso 4. Fije el canal de RF deseado usando las teclas de flecha del teclado. A continuacin pulse
ENTER.
Paso 5. Pulse ENTER para volver al Men de Configuracin.

6.1.2. Ajuste de la potencia de salida de RF de la ODU del terminal local

Paso 1. Seleccione el Men de Configuracin en el Men Principal de Seleccin usando el
teclado del panel frontal.
Paso 2. Introduzca la contrasea del terminal (si fuese necesario).
Paso 3. Seleccione la opcin SET TX POWER en el Men de Configuracin.
Paso 4. Seleccione la opcin NE TERMINAL (terminal local o Near End) usando las teclas de
flecha y a continuacin pulse ENTER.
Paso 5. Ajuste la opcin RF LOOPBACK al valor YES usando las flechas del cursor y a
continuacin pulse ENTER.
Paso 6. Fije el nivel de potencia de salida de RF deseado, en dBm, usando las teclas de flecha.
Paso 7. Pulse ESCAPE para volver al Men de Configuracin.
Paso 8. Pulse ESCAPE dos veces para volver a la pantalla por defecto.

6.2. ALINEACIN DE LA ANTENA DE 30 60 cm

Esta seccin describe cmo alinear la antena de 30 60 cm del equipo DR+.

Nota: Para alinear la antena de 30 60 cm debe deshabilitarse la funcin de Bucle de
Retorno de RF. Refirase al Apndice C.

Advertencia: Lea completamente las instrucciones antes de ensamblar o montar la antena.
Esta instalacin puede ser peligrosa y requiere ser llevada a cabo por parte de
personal cualificado familiarizado con el montaje e instalacin de antenas de
microondas.

Responsabilidad: MNI y sus representantes no asumen responsabilidad alguna por los daos
o desperfectos de cualquier tipo producidos como consecuencia de
procedimientos de instalacin incorrectos o inseguros.

6.2.1. Informacin general

6.2.1.1. Herramientas de instalacin y equipos de prueba

Vase el Captulo 3, Preinstalacin.

6.2.1.2. Especificaciones generales de torque

La siguiente tabla recoge los torques recomendados para las tuercas y pernos suministrados con el
kit de instalacin.

Nota: Antes de instalar la antena de 30 60 cm y los anclajes de la unidad RF, aplique una
pequea cantidad de grasa de silicona a las roscas de todos los tornillos antes de
proceder a su ajuste o apriete.

Tabla 6-2. Especificaciones de apriete de tuercas y pernos
Tamao (pulgadas) Torque
1/4 0,7 Kg-m
5/16 1,4 Kg-m
3/8 2 Kg-m
7/16 4 Kg-m
1/2 5 Kg-m

Figura 6-1. Vista posterior de la antena de 30 cm

Figura 6-2. Vista lateral de la antena de 30 cm

6.2.2. Alineacin de la trayectoria

El siguiente procedimiento utiliza el voltaje del Control Automtico de Ganancia (CAG) que se
genera en la unidad de RF. Una muestra del voltaje del CAG est disponible en el conector de test
situado en la parte exterior de la unidad de RF.

Adems, el display de la IDU del sistema DR+ proporciona una indicacin en tiempo real del
RSL en dBm.

6.2.3. Medicin del voltaje del CAG

Conecte un voltmetro al conector de test para obtener una medida del voltaje del CAG del
amplificador de frecuencia intermedia. Este voltaje, que aparece entre las patillas "A" (CAG) y
"C" (tierra), es directamente proporcional al nivel de portadora recibido (RCL) y debe ajustarse a
un nivel mximo usando los elementos de ajuste de elevacin y azimut de la antena. El nivel
mximo que cabe esperar depende de la longitud del vano y variar entre 0 y 5 voltios.

6.2.4. Procedimiento inicial de alineacin de la antena

Nota: Vanse las Figuras 6-1 y 6-2 mientras se ejecuta este procedimiento.

Paso 1. Nivele el tubo de montaje en mstil o pared. Para que la antena pueda rotar
adecuadamente (se mueve de izquierda a derecha), el tubo de montaje debe estar vertical.
Compruebe este punto usando un nivel de carpintero de 90 cm.
Paso 2. Para ajustar el valor inicial del azimut, afloje las tuercas de los tres (3) pernos en U que
aseguran el ensamblaje de la antena y la unidad de RF al poste de montaje y gire el
mismo hasta la orientacin estimada. Debe usarse una brjula para fijar la orientacin
inicial del azimut. Una vez hecho esto, apriete a mano las tuercas de los tres pernos en U.
Paso 3. Para ajustar el valor inicial de la elevacin, afloje los pernos de anclaje exteriores y el
perno central, moviendo a continuacin la antena hacia arriba o hacia abajo hasta su
posicin aproximada, utilizando la escala graduada de las placas de montaje. Esta escala
tiene seales marcadas a intervalos de 3 grados. El sistema de antena est diseado para
ngulos de elevacin de 25 grados. Cuando finalice este proceso, apriete a mano los
pernos de anclaje exteriores y el perno central. De este modo podr ajustar fcilmente la
posicin de la antena, tanto en elevacin como en azimut, mientras comprueba la medida
del voltaje del CAG del lbulo principal (pico del valor de la medida). Este ajuste se
lleva a cabo ms fcilmente estableciendo primero la trayectoria con unos colaboradores
situados en el otro extremo del vano y con ambas antenas ajustadas en elevacin y azimut
del modo arriba descrito. En estas condiciones un extremo desplaza su montaje de antena
fuera del pico de seal y a continuacin vuelve a desplazarse a travs del lbulo
principal. Este proceso se repite moviendo la antena en la otra direccin, detenindose en
el punto en el que la lectura de la seal sea mxima.
Paso 4. Basndose en la direccin en que se debe rotar la antena, debe aflojarse bien la tuerca
hexagonal interior que asegura la varilla de ajuste fino del azimut a la placa de ajuste fino
del azimut, o bien la tuerca exterior. En estas condiciones, gire lentamente la tuerca
hexagonal (que est apoyada contra la placa de ajuste fino del azimut) para buscar el pico
del voltaje del CAG. El proceso debe repetirse en la otra direccin, detenindose en el

punto donde la seal alcance un valor mximo. Despus de completar el procedimiento
de ajuste del valor inicial del azimut, apriete a mano las tuercas hexagonales.
Paso 5. A continuacin, y basndose en el ngulo en que se debe mover la antena, debe aflojarse
bien la tuerca hexagonal superior que asegura la varilla de ajuste fino de la elevacin al
montaje de la antena, o bien la inferior. En estas condiciones, gire lentamente la tuerca
hexagonal (que est apoyada contra el montaje de la antena) para buscar el pico de
voltaje del CAG. El proceso debe repetirse en la otra direccin, detenindose en el punto
donde la seal alcance un valor mximo. Despus de completar el procedimiento de
ajuste del valor inicial de la elevacin, apriete a mano las tuercas hexagonales.

Nota: Los lbulos laterales del diagrama de radiacin estn tpicamente a un nivel 20 dB
inferior. Si las lecturas marcan un valor de pico 20 dB por debajo del nivel esperado, lo
ms probable es que se encuentre Ud. en un lbulo lateral o que haya cruzado la
polarizacin de ambas antenas.

A medida que se vaya acercando al valor mximo de seal, es til usar ambas tuercas de ajuste e
ir haciendo pruebas con una y otra, por ejemplo, aflojando la tuerca inferior y apretando la
superior un cuarto de vuelta al mismo tiempo para bajar la antena. Una vez que alcance un
mximo en la lectura del voltaje del CAG, apriete a mano los dos (2) pernos exteriores de anclaje.
Tenga en cuenta que si slo ha sido ajustada una antena, no se alcanzar el valor mximo en la
medida del voltaje del CAG. Esto slo ocurrir cuando ambas antenas estn optimizadas en
ambos planos, elevacin y azimut.

Figura 6-3. Conector del monitor de pruebas
Conector de pruebas actual
50- BNCVoltaje de CAG en el conductor central, tierra en el conductor exterior.
Conector de pruebas de unidades de RF anteriores
Bendix PT06E-12-8P
A
B
C
D
F
E
G
H

P/N# 89350-39
Patilla Etiqueta Descripcin Notas
A AGC Control automtico de ganancia (Voltaje) Para uso del cliente
B +V Alimentacin DC Usado slo con configuracin 1+1
C GND Tierra Para uso del cliente
D WGSC Control de conmutacin de guiaonda Usado slo con configuracin 1+1
E WGSI Indicacin del conmutador de guiaonda Usado slo con configuracin 1+1
F TXPLL Voltaje de enganche de fase del transmisor Usado para pruebas en fbrica
G RXPLL Voltaje de enganche de fase del receptor Usado para pruebas en fbrica
H WGSP Conmutador de guiaonda presente Usado slo con configuracin 1+1

6.2.5. Ajuste fino de la elevacin

El ensamblaje de la antena est diseado para girar alrededor del perno central del montaje de
elevacin y para ser asegurado, una vez alineada la antena, con los dos pernos de anclaje
exteriores y el perno central. Vase la Figura 6-2. La alineacin precisa del conjunto se consigue
con la varilla de ajuste fino de elevacin que est montada en la parte izquierda del ensamblaje de
la antena y junto a ella. Debe ajustarse una antena cada vez, desplazndola horizontalmente para
identificar el lbulo principal. Asegrese de identificar el lbulo principal y no una reflexin
sobre el suelo. La antena debe moverse lentamente hacia arriba y hacia abajo hasta que se obtenga
un nivel de seal mximo. De la misma forma que en el caso anterior, se recomienda que a
medida que se vaya llegando al punto de mximo nivel de seal, se aprieten un poco las tuercas
de ajuste y se vayan moviendo una en contra de la otra en giros de un cuarto de vuelta hasta
obtener un nivel de seal mximo.

Una vez que la elevacin de la antena haya sido optimizada, los dos (2) pernos exteriores de
anclaje y el perno central deben apretarse para asegurar todo el montaje. El modo ms correcto de
realizar este procedimiento consiste en apretar cada una de las cuatro tuercas de los pernos en U
en la misma medida y en pasos repetitivos y sucesivos hasta que todas ellas estn apretadas. De
este modo evitar que se vare la elevacin de la antena al apretar los herrajes. Controle la lectura
del voltaje del CAG durante todo el proceso y ajuste la elevacin si fuese necesario. De este
modo, el conjunto antena/unidad de RF quedar montado en su posicin ptima.

6.2.6. Ajuste fino del azimut

El ajuste fino del azimut es muy similar al de elevacin. Se ajusta una antena cada vez. Realice un
desplazamiento horizontal para identificar sucesivamente el primer lbulo lateral, el lbulo
principal y segundo lbulo lateral, de forma que pueda identificar y aislar sin ninguna duda el
lbulo principal. Desplace lentamente la antena en horizontal para regresar al lbulo principal
donde se obtendr una lectura de seal mxima. Al igual que en el caso anterior, se recomienda
que, a medida que se aproxime al mximo nivel de seal, vaya apretando las tuercas de ajuste una
en contra de la otra en giros de un cuarto de vuelta hasta que se obtenga la mxima lectura del
voltaje del CAG.

Una vez que el azimut de la antena haya sido optimizado, apriete los pernos en forma de U del
mstil para asegurar la totalidad del montaje. Haga esto apretando cada una de las cuatro tuercas
de los pernos en U en la misma medida y en pasos repetitivos y sucesivos hasta que todas ellas
estn apretadas. De este modo evitar que la antena se mueva de la posicin de azimut ptimo
mientras se realiza el proceso de apriete de los herrajes. Controle durante todo el proceso la
lectura del voltaje del CAG, ajustando el azimut si fuese necesario, para asegurar que el conjunto
antena/unidad de RF quede montado en su posicin ptima.

La antena del extremo opuesto puede ajustarse ahora en elevacin y azimut de acuerdo a los
procedimientos arriba descritos, para completar la alineacin de la trayectoria. Despus de
completar el ajuste de la segunda antena, el RSL deber ser el previsto en el clculo del balance
del enlace.
Si el nivel es inferior al previsto, realice las comprobaciones recogidas en la Gua de Problemas,
para identificar la discrepancia. El procedimiento de comprobacin debe incluir las siguientes

tareas: comprobacin de la trayectoria para determinar la lnea de vista y el apropiado
despejamiento de la zona de Fresnel; calculo de los parmetros de la trayectoria, con
comprobacin de las potencias de transmisin y las polarizaciones; alineacin adecuada de las
antenas. El departamento de Atencin al Cliente de MNI est a su entera disposicin para
asesorarle y ayudarle a solucionar cualquier problema.

6.3. VERIFICACIN DE LA CONFIGURACIN DEL SISTEMA DR+

Nota: Al ensamblar o desensamblar el equipo deben usarse protectores antiestticos.

NOTA!
Cuando se manipula una unidad del sistema que ha sido
extrada de su proteccin antiesttica deben usarse pulseras de
puesta a tierra o los protectores antiestticos correspondientes.

1. Los parmetros del configuracin del terminal DR+ listados en la Tabla 6-3 debern
verificarse o establecerse para cumplir con los requisitos de la instalacin.
2. Estos parmetros de configuracin se ajustan usando el teclado del panel frontal de la IDU y el
Men de Servicio, o bien mediante los conmutadores situados en las placas del interior de la
IDU.

Tabla 6-3. Parmetros de configuracin del sistema DR+

Funcin

Proceso

Notas

Fijar el conmutador de
ecualizacin del cable

Conmutador, demodulador de IF

Vase el Captulo 4

Fijar el patrn de datos de ID de
la IDU

Conmutador, mdem

Vase el Captulo 4

Fijar el interfaz elctrico del
puerto de NMC

Puentes (S1-S6), tarjeta de NMC

Vase el Captulo 4

Fijar los conmutadores de
aislamiento de tierra del MUX

Conmutadores (S1-S4), panel
frontal de la PWA

Vase el Captulo 4

Fijar la contrasea del terminal

Teclado

Vase el Apndice C

Fijar el cdigo de estacin para la
red de gestin

Teclado

Vase el Apndice C

Verificar que todos los bucles de
retorno estn desconectados

Teclado

Vase el Apndice C

Comprobar que la funcin TX
MUTE est desactivada

Teclado

Vase el Apndice C

Resetear los parmetros de
funcionamiento

Teclado

Vase el Apndice C

Fijar el BPS del NMP (velocidad
del interfaz de la red de gestin)

Teclado

Vase el Apndice C


Formulario de Informacin Bsica del Sistema de Radioenlace Digital DR+

Cliente ___________________________________________________________
Estacin ___________________________________________________________
Trayecto ___________________________________________________________
Longitud del Vano ___________________ km
Fecha ___________________ Preparado por ___________________

Identificacin del Equipo:

Tipo de Equipo ___________________________________________________
ID de la Estacin ___________________________________________________
Denominacin del Equipo ___________________________________________________
Capacidad ___________________________________________ Mbps
Frecuencia TX ___________________________________________ MHz
Frecuencia RX ___________________________________________ MHz
Nmero de Canal ___________________________________________
Potencia TX ___________________________________________ dBm
Umbral de RX ___________________________________________ dBm
Margen de Desvanecimiento ___________________________________________ dB
Voltaje del CAG ___________________________________________ V
BER ___________________________________________
Tamao de Antena 30 cm 60 cm 120 cm
Polarizacin Vertical (V) Horizontal (H)

Ajustes Manuales de Conmutadores:

Ecualizador de Cable Seccin 4.2 Ajustado Longitud _________
Cdigo de Formato de Datos Seccin 4.3 Nmero de Cdigo _________
Interfaz Elctrico NMC Seccin 4.4 RS232 RS422
Aislamiento de Tierra del MUX Seccin 4.6.3 1T 2T 3T 4T

Serie DR+. Manual de Operacin A-1
APNDICE A

PREPARACIN DEL CABLE
DE CONEXIN IDU/ODU

A.1. ENSAMBLAJE DEL CABLE DE CONEXIN IDU/ODU

Este apndice describe los elementos del cable coaxial de conexin entre la IDU y la ODU del
sistema DR+, as como su procedimiento de montaje.

La Tabla A-1 contiene un listado de los elementos del cable y los procedimientos de montaje
asociados.
La Tabla A-2 contiene una lista de los conectores y las herramientas de troquelado necesarias
para cada elemento del cable.

Tabla A-1. Cables DR+

Tipo de cable
(Belden)

Camisa del
cable

Referencia MNI

Procedimiento de
montaje

Distancia
mxima

9248

PVC

56500-42

Seccin A.2

300 metros

9292

PVC

5650-54

Seccin A.3

600 metros

89248

Plenum

Seccin A.2

300 metros

89292

Plenum

Seccin A.3

600 metros

Tabla A-2. Conectores y herramientas de troquelado

Cable (Belden)

Conector TNC

Herramienta de troquelado

9248

(52160-32)
Trompeter: UPL 240-020

Conductor interior:
Trompeter TEI-010-0055 (52160-34)
Punta TNC:
Trompeter CT3/CD3-3 (52160-36)

9292

Amp 1-22550-3 (52160-33)

Amp 220015-1 (52160-35)

89248

(52160-48)
Trompeter: 105-1548-09

Conductor interior:
Trompeter TEI-010-0055 (52160-34)
Punta TNC:
Trompeter CT3/CD3-3 (52160-36)

89292

Amp 1-22550-3 (52160-33)

Amp 220015-1 (52160-35)


A.2. INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE DEL CABLE COAXIAL 9248/89248

Nota: Refirase al siguiente diagrama durante el proceso de ensamblaje.

Usando los tipos de cable enumerados en la Tabla A-1, junto con el kit de conectores TNC y las
herramientas de troquelado que aparecen en la Tabla A-2, acople un conector TNC a cada uno de
los extremos del cable, de acuerdo al siguiente procedimiento.

Nota: Para asegurar que el contacto del conector y el conector del extremo del cable
permanecen acoplados al cable coaxial, se ha incluido en la Tabla A-2 la herramienta
de troquelado recomendada.

Figura A-1. Procedimiento de montaje del cable tipo 9248/89248
"A"

A
C
B
PASO 2
ENSAMBLAJE
DE CUERPO
CONTACTO
ENSAMBLE
DEL CABLE
MANGUITO AISLANTE
PASO 3
PASO 4
PASO 5
FILLER AISLANTE
(usado solo en conectores
-001 to -007 & -027)

Paso 2 Dimensiones
A .156 (3,96 mm)
B .250 (6,35 mm)
C .344 (8,73 mm)
Total .594 (15,07 mm)



Paso 1. Preparacin del cable.
A. Corte un tramo de cable Belden 9248/89248 de la longitud necesaria para
interconectar la IDU con la ODU.
B. Pele el cable coaxial Belden 9248/89248 y doble el conductor de tierra como se
indica en la figura anterior.
Paso 2. Conexin del contacto al conductor central del cable.
A. Deslice la manga de troquelado sobre el cable coaxial.
B. Ajuste el contacto hmico al conductor interior del cable coaxial como se muestra en
la figura anterior, utilizando para ello la herramienta de troquelado indicada en la
Tabla A-2.
Paso 3. Acoplamiento del cable al cuerpo del conector.
A. Empuje el cable contra el cuerpo del conector hasta que el contacto quede en su lugar.
B. Deslice la manga de troquelado hacia delante sobre el conductor de tierra y apritela
contra el cuerpo del conector.
Paso 4. Ajuste de la manga de troquelado.
A. Ajuste la manga de troquelado utilizando la punta indicada en la Tabla A-2.
Paso 5. Refuerzo de la conexin del conector.
A. Para reforzar la conexin del conector, envuelva con cinta aislante el exterior del
mismo junto con aproximadamente 5 cm de cable (comenzando desde el borde del
conector).

Nota: Asegrese de que tanto el conductor de tierra como el conector y el conductor interior
queden slidamente acoplados. Conectores sueltos o con una mala conexin son
responsables de la mayora de los problemas que surgen en las nuevas instalaciones.


A.3. INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE DEL CABLE COAXIAL 9292/89292

Seleccione el cable entre la lista de la Tabla A-1. Identifique el conector TNC y la herramienta de
troquelado adecuados de entre los que aparecen en la tabla A-2.

Paso 1. Preparacin del cable (Figura A-2).
- Corte un tramo de cable Belden 9292/89292 de la longitud necesaria para
interconectar la IDU con la ODU.
- Pele el cable coaxial Belden 9292/89292 y doble el conductor de tierra como se
indica en la figura A-2.

Figura A-2. Especificaciones de pelado del cable 9292/89292
GASKET
GASKET
PLUG BODY
SUPPORT SLEEVE
CONTACT
BRAID
FERRULE

12.7 .41
[.500 .010]
4.75 .41
[.187 .016]
9292_cp3
9.53 .41
[.375 .016]

Paso 2. Ajuste del conector central.
- Inserte el conductor en el cilindro de contacto del cable hasta que se introduzca en el
dielctrico del cable. Coloque el contacto en la cabeza de la herramienta de
troquelado como se indica en la Figura A-3.
- Empuje el cable hacia adentro hasta que el contacto central se mantenga
perpendicular al receso locator/stop.

Nota: Asegrese de que el rea elevada del cilindro de contacto del cable quede posicionada
SOBRE el troquel de la herramienta de troquelado para que la terminacin sea la
adecuada.

- Cierre COMPLETAMENTE los mangos de la herramienta de troquelado hasta que se
libere el trinquete para completar el troquelado. Tenga en cuenta que una vez que el
trinquete est enganchado, los mangos de la herramienta no pueden ser separados
hasta que hayan sido cerrados completamente.

Figura A-3. Troquelado del contacto central 9292/89292


Paso 3. Ajuste de la punta.
- Ensamble el cuerpo del conector sobre el contacto ya troquelado segn se describe en
las instrucciones del conector y proceda de la forma siguiente:
- Site el montaje del conector como se muestra en la Figura A-4.

Nota: Asegrese de que la punta que se monta en el cable est en el troquel superior y que el
borde del conector se apoye en el troquel, como se indica en la figura.

- Cierre los mangos hasta que el trinquete CERTI-CRIMP se libere para completar el
troquelado.

Figura A-4. Troquelado de la punta 9292/89292



Serie DR+. Manual de Operacin B-1
APNDICE B

RESUMEN DE CONECTORES DE I/O DE LA IDU

Esta seccin proporciona una descripcin de los varios conectores que se encuentran en el panel
delantero de las unidades DR+. Dicha descripcin incluye la asignacin individual de cada una de
las patillas de cada conector.

La Tabla B-1 es un resumen de las conexiones disponibles en el panel frontal. Acuda a la seccin
indicada para ms informacin sobre el conector y la asignacin de patillas.

Tabla B-1. Conectores de la Unidad de Interior (IDU)

Descripcin

Seccin

Nombre del
conector

Descripcin

Descripcin del
conector

Alimentacin DC

B1

Power

Alimentacin primaria:
+24 o -48 Vdc

Weidmulier
12819.2 de 4
patillas

Datos I/O

B2

1T, 2T, 3T, 4T,
1R, 2R, 3R, 4R

Interfaz no balanceado

BNC hembra

Datos I/O

B3

1 T/R, 2 T/R,
3 T/R, 4 T/R

Interfaz balanceado

D de 9 patillas

Acceso local

B4

Acceso local

PC I/O

D de 9 patillas

Alarmas y AUX

B5

Alarm/AUX

Conector para contactos de rel
y entradas auxiliares

D de 25 patillas

Hot Standby

B6

Hot Standby

I/O para estado y control

D de 9 patillas

Gestin de red

B7

NMP1

I/O para control externo del
sistema de gestin de red

D de 9 patillas
macho

Gestin de red

B8

NMP2

I/O para control externo del
sistema de gestin de red

D de 9 patillas
hembra

Canal de rdenes

B9

Hand Set

Clavija de telfono

RJ11

Puente A

B10

Bridge

Clavija de servicio

RJ11

Puente B

B11

Bridge

Clavija de servicio

RJ11

ODU

B12

RF

Conexin IDU/ODU

TNC hembra
Resumen de conectores de I/O de la IDU

B.1. CONECTOR DE ALIMENTACIN DC

1 4

Conector de
acoplamiento

Referencia del
conector

Asignacin de
patillas

Funcin

Weidmulier 12819.6

52106-4

1

Positivo

2

Negativo

3

Tierra

4

No conectado

B.2. CONECTOR DE I/O DE DATOS NO BALANCEADOS

Conector de acoplamiento: BNC macho

Etiqueta

Funcin

Etiqueta

Funcin

1T

Tributario TX 1

1R

Tributario RX 1 (salida)

2T

Tributario TX 2

2R


3T

Tributario TX 3

3R


4T

Tributario TX 4

4R


B.3. CONECTOR DE I/O DE DATOS BALANCEADOS

Conector de acoplamiento: Tipo D de 9 patillas macho

Patilla

Funcin

Patilla

Funcin

1

Ring TX

6

Tip TX

2

N/C

7

N/C

3

Tip RX

8

Ring RX

4

N/C

9

N/C

5

N/C

B.4. CONECTOR DE ACCESO LOCAL


Patilla

Funcin

Patilla

Funcin

1

Tierra

6

2

TX 1A

7

Tierra

3

RX 1A

8

TX 1A

4

RX 1A

9

TX 1B

5

RX 1B

Nota: El conector de acceso local proporciona al usuario un interfaz RS232. Una
computadora personal o porttil corriendo Windows 95/98 puede usarse para controlar
el radioenlace a travs de este puerto. Vase el Apndice D.

B.5. CONECTOR DE ALARMAS Y AUX


Patilla

Funcin

Patilla

Funcin

Patilla

Funcin

1

Pulso de error (TTL)

10

Rel #2 COM

19

Rel #1 NC

2

Alarma EXT #4
(TTL)

11

Rel #1 COM

20

Rel #0 NC

3

Alarma EXT #3
(TTL)

12

Rel #0 COM

21

Rel #4 NO

4

Alarma EXT #2
(TTL)

13

+5 V (con fusible)

22

Rel #3 NO

5

Alarma EXT #1
(TTL)

14

Datos RX (RS232)

23

Rel #2 NO

6

Alarma EXT #0
(TTL)

15

Datos TX (RS232)

24

Rel #1 NO

7

Tierra (con fusible)

16

Rel #4 NC

25

Rel #0 NO

8

Rel #4 COM

17

Rel #3 NC

9

Rel #3 COM

18

Rel #2 NC

B.6. CONECTOR HOT STANDBY


Patilla

Funcin

Patilla

Funcin
1 No usada 6 Activo con alarma del otro radio
2 HSBY RX activo 7 Conmutador control panel frontal
3 Alarma de Alta Prioridad 8 RX en lnea
4 Lgica de Control B/AA 9
Tierra
5 +5 Vdc

B.7. CONECTOR DE GESTIN DE RED (NMP1)

Conector de acoplamiento: Tipo D de 9 patillas hembra

Patilla

Funcin

Patilla

Funcin

1

Tierra

6

2

TX 1A

RX #1 *

7

Tierra

3

RX 1A

TX #1 *

8

TX 1A

4

RX 1A

9

TX 1B

5

RX 1B

* Nota: Con interfaz RS232.

B.8. CONECTOR DE GESTIN DE RED (NMP2)


Patilla

Funcin

Patilla

Funcin

1

Tierra

6

2

RX 2A

TX #1 *

7

Tierra

3

TX 2A

RX #1 *

8

RX 2A

4

TX 2A

9

RX 2B

5

TX 2B

* Nota: Con interfaz RS232.

B.9. CONECTOR DEL CANAL DE RDENES (AURICULAR)

Conector de acoplamiento: RJ11 hembra

Patilla

Funcin

Patilla

Funcin

1

Auricular TX

6

Auricular RX A

2

Auricular RX B

7

Tierra

B.10. CONECTOR DE PUENTE A

Patilla

Funcin

Patilla

Funcin

1

Ring TX

6

Tip TX

2

Ring RX

7

Tip RX

B.11. CONECTOR DE PUENTE B

Patilla

Funcin

Patilla

Funcin

1

Ring RX

6

Tip RX

2

Ring TX

7

Tip TX

B.12. CONECTOR IDU/ODU

Conector de acoplamiento: Trompeter UPL 240-020

Serie DR+. Manual de Operacin C-1
APNDICE C

INTERFAZ DE USUARIO Y NMC

El control del display del teclado y el interfaz de diagnstico de hardware reside en la IDU.
Proporciona el software de acceso a la informacin de alarmas y de estado de todas las tarjetas de
la IDU. El teclado/display proporciona tambin acceso al display de cristal lquido, al teclado, a la
ODU y al puerto de I/O Alarm/AUX.

Para facilitar al usuario un control ms sencillo de las caractersticas del sistema DR+, se ha
equipado a la IDU con un teclado y un display de cristal lquido. El teclado y el display del panel
frontal proporcionan al usuario acceso directo a los controles y parmetros crticos del sistema.

La Tabla C-1 contiene una lista de la informacin que se incluye dentro de esta seccin.

En la parte final de este apndice se incluye un glosario de alarmas del sistema.

Tabla C-1. Gua de secciones

Funcin

Seccin

Uso del teclado y del display de cristal lquido

C.1

Displays, mens y pantallas

C.2

Uso del men de configuracin

C.3

Ajuste de las caractersticas y parmetros del sistema

C.4

Uso del men de diagnstico

C.5

Glosario de alarmas del sistema DR+

C.6
Interfaz de usuario y NMC

Figura C-1. Esquemtico del interfaz NMC de gestin de red


C.1. USO DEL TECLADO Y DEL DISPLAY DE CRISTAL LQUIDO

El teclado del sistema DR+ y el software de control remoto permiten al usuario navegar a travs
de los mens y opciones del software mediante las cuatro teclas del teclado. Vase la Figura C-2,
donde se muestra la estructura del men del primer nivel.

Las teclas de flecha arriba y abajo seleccionan elementos del men y permiten al usuario
moverse a travs de listas de valores.
La tecla Enter selecciona el men actual o un elemento dentro de una lista.
La tecla Escape sale de una funcin. Al oprimir la tecla Escape el usuario vuelve al men
anterior.

Nota: Vase la Tabla C-2 para obtener informacin adicional.

Tabla C-2. Funciones del teclado

Tecla

Men

Desplazamiento

Flecha arriba

Mueve el cursor al siguiente
elemento del men

Mueve el cursor al siguiente elemento
dentro de una lista de valores

Flecha abajo

Mueve el cursor al elemento
anterior del men

Mueve el cursor al elemento anterior
dentro de una lista de valores

Enter

Se usa para seleccionar el men
actual de lista de elementos

Escape

Sale del men actual

Nota: Si se oprime y se mantiene apretada una cualquiera de las teclas de flecha (en reas
donde estn activas) se consigue un desplazamiento rpido.


C.2. DISPLAYS, MENS Y PANTALLAS
El display de cristal lquido se compone de dos lneas de 16 caracteres cada una en las que se
muestran dos niveles de informacin:

Pantalla de diagnsticos: slo lectura.
Pantalla de configuracin: lectura y escritura.

C.2.1. Display por defecto

NE RSL - 40.1 dBm
No Alarms

El display por defecto muestra siempre el valor actual del nivel de seal recibido (RSL) en el
terminal local del enlace (Near End o NE). En la segunda lnea aparecer cualquier alarma que
se halle presente o cualquier configuracin activa que afecte al trfico del enlace. Las alarmas se
visualizan una en cada instante. Si no hay alarmas presentes aparecer la indicacin No Alarms.

C.2.2. Men principal de seleccin

Select Either
CONFIG DIAG

El men principal de seleccin aparece cuando se presiona una tecla mientras se muestra el
display por defecto. Este men permite al usuario seleccionar entre el Men de Configuracin
(slo lectura) o el Men de Diagnstico (lectura y escritura) por medio de las teclas de flecha. Si
se selecciona el Men de Configuracin, al presionar la tecla Enter se accede a la pantalla de
introduccin de la contrasea del terminal.

C.2.3. Pantalla de introduccin de la contrasea

Enter Password: 80

La pantalla de introduccin de la contrasea del terminal aparece si se selecciona el Men de
Configuracin en el Men Principal de Seleccin y una contrasea distinta a la original de fbrica
ha sido activada. Se usa esta funcin para proteger el Men de Configuracin de uso por parte de
personal no autorizado. La contrasea consiste en un nmero de dos dgitos en el rango de 00 a
FF. Inicialmente se muestra en el display el valor 80. Las teclas de flecha arriba y abajo junto con
la tecla Enter permiten al usuario aumentar o disminuir el valor hexadecimal de la contrasea.


Cuando la contrasea ha sido seleccionada, el usuario debe presionar la tecla Enter. Si la
contrasea seleccionada es igual que la almacenada en la memoria de la NMC, aparecer el Men
de Configuracin. Si se elige una contrasea incorrecta, aparecer durante dos segundos la
indicacin Incorrect en la lnea inferior del display. Transcurrido este tiempo volver a aparecer
el display por defecto.

C.3. USO DEL MEN DE CONFIGURACIN

El Men de Configuracin facilita al usuario la posibilidad de ajustar los parmetros que se hallan
listados en la Seccin C.4. Vase la Figura C-2.

C.4. AJUSTE DE LAS CARACTERSTICAS Y PARMETROS DEL SISTEMA

Las siguientes caractersticas y parmetros (Men de Configuracin) vienen ajustadas de fbrica.
Se recomienda que despus de la instalacin del Sistema DR+ se repase la siguiente lista de
caractersticas y parmetros para permitir que el usuario se familiarice con ella.

Funcin

Etiqueta

Seccin

Ajuste del nivel de potencia de RF de transmisin

TX POWER

C.4.1

Ajuste del canal/frecuencia

CHANNEL/FREQ

C.4.2

Ajuste del cdigo de gestin de red de la estacin

STATION CODE

C.4.3

Ajuste de los loopbacks de retorno

LOOPBACKS

C.4.4

Ajuste del enmudecimiento del transmisor

TX MUTE

C.4.5

Reinicializaciones del sistema

RESETS

C.4.6

Ajuste de la velocidad del interfaz de gestin de red

NMP BPS

C.4.7

Ajuste de la contrasea del terminal

SET PASSWORD

C.4.8

C.4.1. Ajuste del nivel de potencia de RF de transmisin

Config Menu
TX POWER
Nota: La potencia de salida de RF tpica de un sistema DR+ es de +18 dBm. La pantalla de
potencia de salida de RF de transmisin permite al usuario reducir dicha potencia
mediante el control de un atenuador en linea situado en el interior de la ODU.
Puesto que el trfico del sistema puede ser interrumpido al cambiar el valor de la
potencia de salida, se recomienda ajustar sta en el modo de loopback de RF. Vase
la seccin correspondiente (C.4.4, Ajuste de los Loopbacks de Retorno) para mayor
informacin. No obstante, si slo son necesarios ajustes de la potencia de salida de
RF dentro de un rango menor o igual a 3 dB, entonces sta puede ser ajustada con
la opcin de Loopback de RF desconectada, sin quitar el sistema de lnea.

Como su propio nombre indica, esta pantalla permite al usuario especificar el nivel deseado de
potencia de salida de RF. La pantalla de ajuste de la potencia de salida aparece al escoger la
opcin Set TX POWER en el Men de Configuracin mediante las teclas de flecha. Si se pulsa
ENTER, aparece el siguiente aviso:

Warning
Link may Fail

Pulsando ENTER de nuevo, aparece un men de seleccin entre el terminal local (Near End o
NE) y el remoto (Far End o FE). Seleccione NE con las teclas de flecha y pulse ENTER.

La siguiente pantalla invita al usuario a seleccionar o no la opcin de Loopback de RF para llevar
a cabo los ajustes en la potencia de salida de RF. Utilice las teclas de flecha y ENTER para elegir
YES o NO.

RF LOOPBACK?
YES NO

El display anterior aparecer mostrando el ajuste actual. Si el loopback de RF no ha sido activado,
aparecer un valor vlido en el campo FE RSL. Es posible cambiar el nivel de potencia de salida
de RF de transmisin utilizando las teclas de flecha. Pulsando cualquiera de ambas teclas
ininterrumpidamente, se conseguir un ajuste continuo. Los niveles de potencia de salida de RF
por debajo de +10 dBm cambiarn rpidamente.

NE TX 21.2 dBm
FE RSL NA

Pulse ENTER o ESCAPE despus de cambiar el valor de la potencia de salida y la pantalla
volver al Men de Configuracin. Desconecte el Loopback de RF si an estuviera activo.

C.4.2. Ajuste del canal/frecuencia

Config Menu
CHANNEL/FREQ

Como su propio nombre indica, esta pantalla permite al usuario especificar el Canal o Frecuencia
de Transmisin deseada.
Nota: Al cambiar el valor de la frecuencia en un sistema operando, cambiarn las frecuencias
de ambos terminales.

Con la opcin Channel/Frequency seleccionada, pulse ENTER y aparecer el siguiente aviso:


Warning
Link may Fail

Presione ENTER de nuevo para mostrar la siguiente pantalla. Seleccione el canal deseado por
medio de las teclas de flecha y pulse ENTER.

38.93050 GHz
Channel 88

Aparecer el siguiente mensaje. Si es correcto, pulse ENTER. Para abortar el cambio, pulse
ESCAPE.

Confirmed

Presione ENTER de nuevo para volver a la pantalla del Men de Configuracin.

C.4.3. Ajuste del cdigo de gestin de red de la estacin

Config Menu
STATION CODE

Esta pantalla permite al usuario ajustar el cdigo de la estacin dentro del sistema de gestin de
red. Una vez seleccionada la opcin STATION CODE, pulse ENTER y la siguiente pantalla
aparecer:

Enter Code: 41

El cdigo de la estacin es un nmero hexadecimal de dos dgitos. Ajuste con las teclas de flecha
el dgito ms significativo (MSD digit) y confirme la eleccin presionando ENTER. Del mismo
modo, utilice las teclas de flecha para ajustar el dgito menos significativo (LSD digit). El cdigo
de la estacin puede ser cualquier nmero comprendido entre 00 y CF. Los cdigos D0 a FF estn
reservados para el uso interno del sistema.
Al terminar pulse ENTER y el siguiente mensaje aparecer:

Confirmed

Para volver a la pantalla del Men de Configuracin, pulse ENTER.

C.4.4. Ajuste de los loopbacks de retorno

Config Menu
LOOPBACKS

Esta pantalla permite al usuario ajustar varios tipos de loopbacks de retorno. Las diversas
opciones de loopback se seleccionan movindose a travs de los tipos de loopback por medio de
las teclas de flecha. El primer loopback disponible es el loopback de RF.

ODU
RF Loopback NO

La pantalla del Men de Loopbacks de Retorno est dividida en dos secciones. La lnea de arriba
muestra el mdulo del sistema en el cual el loopback ser ajustado. La lnea de abajo muestra el
loopback que ser activado.

Al activar un loopback, use la tecla ENTER para conmutar entre todos los posibles ajustes. La
nueva seleccin parpadear, siendo necesario pulsar ENTER de nuevo para confirmarla.
Pulse la tecla ESCAPE para volver al Men de Configuracin.

Nota: YES activa el loopback NO deshabilita el loopback

Si la opcin de loopback de RF no puede ser activada, es seal de la existencia de un fallo de
comunicacin entre la IDU y la ODU. Haga uso de la informacin de alarmas del Men de
Diagnstico para aislar el error.

Tabla C-3. Opciones del loopback

Loopback Etiqueta de Pantalla
Loopback de RF ODU/RF Loopback
Mdem, loopback local Modem/Loc Loopback
Mdem, loopback remoto Modem/Rem Loopback
Loopback del MUX agregado Mux 1/Agg Loopback
Loopback local del tributario 1 del MUX Mux 1/Trb 1 Loc LB
Loopback remoto del tributario 1 del MUX Mux 1/Trb 1 Rem LB

C.4.5. Ajuste del slilenciamiento del transmisor

Config Menu
TX MUTE

Como su propio nombre indica, esta pantalla permite al usuario amortiguar la potencia de salida
de RF de transmisin. Estando seleccionada la opcin TX MUTE, pulse ENTER y aparecer la
siguiente pantalla.

TX MUTE OFF

Al pulsar la tecla ENTER se cambiar el estado actual y se mostrar un mensaje parpadeando. Si
se pulsa ENTER de nuevo se har efectivo el cambio.

Nota: Si el enmudecimiento del transmisor no puede ser activado, es seal de la existencia de
un fallo de comunicacin entre la NMC y la ODU. Haga uso de la informacin de
alarmas del Men de Diagnstico para aislar el error.

Pulsando ESCAPE de nuevo se devuelve al sistema al Men de Configuracin.

C.4.6. Reinicializaciones del sistema

Config Menu
RESETS

Como su nombre indica, esta pantalla permite al usuario reinicializar parmetros especficos del
sistema. Una vez seleccionada la opcin RESETS, pulse ENTER y aparecer la siguiente pantalla.

Enter to Reset
G.821/826 Stats

Si pulsa ENTER de nuevo se reinicializarn las estadsticas G.821/826 almacenadas en las
tarjetas NMCs de ambos terminales del enlace.
Pulse ENTER otra vez para volver al Men RESETS.
Mediante las teclas de flecha el usuario puede elegir qu RESET en concreto quiere activar.
La tabla C-4 proporciona una lista de los RESETS disponibles.

Tabla C-4. Opciones de reinicializacin

RESETS

Comentarios

G.821/826 Stats

Estadsticas de la tasa de errores segn Recs. G.821 y G.826

RSL History

RSL mnimo, mximo y medio

Alarm History

Alarmas del terminal local

Trib LOS Alarms

Invierte las alarmas LOS de todos los tributarios I/O no utilizados

C.4.7. Ajuste de la velocidad del interfaz de gestin de red

Config Menu
NMP BPS

Esta pantalla permite al usuario ajustar las velocidades de los puertos del sistema de gestin de
red (NMP1 y NMP2). Con las opcin NMP BPS seleccionada, pulse ENTER y aparecer la
siguiente pantalla.

NMP BPS 9600

1. Utilice las teclas de flecha para seleccionar la velocidad binaria deseada.
v 1200 / 2400 / 4800 / 9600 / OS12.


Nota: La opcin OS12 no proporciona dejittering, tan slo sobremuestrea la seal de datos.
Utilice esta opcin cuando se requieran velocidades binarias por debajo de 1200 bps, y
para 1200 bps cuando el retardo debido al dejittering no sea admisible.

1. Pulse ENTER para confirmar.
2. Pulse ENTER para volver al Men de Configuracin.
3. Pulse ESCAPE para volver al Men Principal.

C.4.8. Ajuste de la contrasea del terminal

Config Menu
SET PASSWORD

El usuario puede proteger o desproteger el Men de Configuracin por medio de una contrasea.
Si pulsa ENTER con la opcin PASSWORD seleccionada, aparecer la siguiente pantalla.

PASSWORD: 99

La contrasea del terminal es un nmero hexadecimal de dos dgitos. Ajuste el dgito mas
significativo utilizando las teclas de flecha, y luego pulse ENTER. Siga el mismo procedimiento
para ajustar el dgito menos significativo.

Valores vlidos de la contrasea estn en el rango de 00 a FF (hexadecimal).
Despus de pulsar ENTER una vez, se pide al usuario que confirme la contrasea introducida,
siendo necesario introducirla de nuevo siguiendo un procedimiento anlogo al descrito.
Si selecciona el valor 99 como contrasea del terminal (valor por defecto de fbrica), la
proteccin del Men de Configuracin queda deshabilitada.


C.5. USO DEL MEN DE DIAGNSTICO

El Men de Diagnstico proporciona al usuario la posibilidad de aislar fallos del sistema, as
como la facilidad para controlar parmetros varios de funcionamiento. El Men de Diagnstico se
selecciona desde la pantalla del Men Principal. Vase la Figura C-2.

Para moverse a travs del Men de Diagnstico use las teclas de flecha.
Para seleccionar un parmetro oprima la tecla ENTER.
Para volver a la indicacin por defecto oprima la tecla ESCAPE.
A continuacin se muestra una lista de los parmetros de este men.

Funcin

Etiqueta

Seccin

Lectura de las alarmas actuales

ALARMS

C.5.1

Lectura de los niveles de seal recibida del sistema

RSL

C.5.2

Lectura de la potencia de salida de RF transmitida

TX POWER

C.5.3

Lectura del canal/frecuencia

CHANNEL/FREQ

C.5.4

Versin del software

VERSION

C.5.5

Mrgenes de desvanecimiento del sistema

FADE MARGINS

C.5.6

Histrico del RSL del terminal local

RSL HISTORY

C.5.7

Histrico de alarmas

ALARM HISTORY

C.5.8

Configuracin de la ODU

ODU CONFIG

C.5.9

Configuracin de la IDU

IDU CONFIG

C.5.10

Estadsticas de funcionamiento G.821/826

PERFORMANCE

C.5.11

Informacin miscelnea

ABOUT

C.5.12

C.5.1. Lectura de las alarmas actuales

Diag Menu
ALARMS

El display de alarmas muestra cualquier alarma que se encuentre activa en ese momento. Las
alarmas se muestran una cada vez en intervalos de dos segundos. Para desplazarse manualmente a
travs de la lista de alarmas, use las teclas de flecha arriba y abajo.

Un glosario de los nemnicos de alarmas utilizados se encuentra en la seccin C.6.
Oprimiendo ENTER se vuelve a la pantalla del Men de Diagnstico.

C.5.2. Lectura de los niveles de seal recibida del sistema

Diag Menu
RSL

Seleccione la opcin RSL, oprima ENTER y aparecer una pantalla con la indicacin del RSL
actual de ambos terminales del enlace.

NE RSL - 45.5 dBm
FE RSL - 44.8 dBm

Oprimiendo ENTER de nuevo se vuelve a la pantalla del Men de Diagnstico.

C.5.3. Lectura de la potencia de RF transmitida

Diag Menu
TX POWER

Este display muestra potencia de RF transmitida. Seleccione la opcin TX POWER, oprima
ENTER y aparecer una pantalla con indicacin de los niveles de potencia transmitida de ambos
terminales.

NE TX 6.7 dBm
FE TX 6.2 dBm

Nota: Un nivel de potencia N/A aparece cuando no se conoce la potencia transmitida
(por ejemplo, al encender el terminal, antes de haber ajustado el loopback de RF por
vez primera).

C.5.4. Lectura del canal/frecuencia

Diag Menu
CHANNEL/FREQUENCY

Seleccione la opcin CHANNEL/FREQ, oprima ENTER y aparecer una pantalla con la
indicacin del canal de trabajo del terminal local.

38.92350 GHz
Channel 87


C.5.5. Versin del software

Diag Menu
VERSION

Este display muestra la versin actual del software del sistema NMC de gestin de red. Seleccione
la opcin VERSION, oprima ENTER y aparecer una pantalla con la indicacin de la versin
actual del software de gestin de red.

NMC Version/ID
System Identification (Scrolling)

Use las teclas de flecha para desplazarse a travs de las varias versiones de software instaladas.
Vase la Tabla C-5, donde encontrar una lista del software almacenado en el interior de la
NMC.

Tabla C-5

Nombre

Descripcin

ID de la versin NMC

Versin actual del software

ID de la versin de los
canales de RF

Versin de la tabla de canales de frecuencia
almacenada en la E
2
-PROM de la NMC

ID de la versin de arranque

Cdigo actual de arranque almacenado en la E
2-
PROM
de la NMC



C.5.6. Mrgenes de desvanecimiento del sistema

Diag Menu
FADE MARGINS

Seleccione la opcin FADE MARGIN, oprima ENTER aparecer una pantalla con la indicacin
de los margenes de desvanecimiento actuales de ambos terminales, local y remoto.

NE Fmargin 15 dBm
FE Fmargin 16 dBm



C.5.7. Histrico del RSL del terminal local

Diag Menu
RSL HISTORY

Este display muestra tres valores del parmetro RSL del terminal local:

RSL Mximo.
RSL mnimo.
RSL medio.

Seleccione la opcin NEAR END RSL HISTORY, oprima ENTER y aparecer una pantalla con
indicacin del los valores mximo y mnimo del RSL.

RSL MAX - 38.9 dBm
RSL MIN - 89.5 dBm

Oprimiendo la tecla de flecha abajo, la pantalla muestra lo siguiente

RSL AVE - 43.2 dBm



C.5.8. Histrico de alarmas

Diag Menu
ALARM HISTORY

Esta pantalla muestra una indicacin de las alarmas que se han producido en el terminal desde la
ltima reinicializacin del histrico de alarmas.

Seleccione la opcin ALARM HISTORY, oprima ENTER y aparecer una pantalla como la
que sigue. El display se desplazar hacia arriba una lnea cada dos segundos.

<Type of Alarm>


C.5.9. Configuracin de la ODU

Diag Menu
ODU CONFIG

Esta pantalla muestra los valores actuales de los parmetros de configuracin de la ODU.

Seleccione la opcin ODU, presione ENTER y los valores de los parmetros de configuracin de
la ODU irn apareciendo en la pantalla a un ritmo de uno cada dos segundos. Para seleccionar o
detenerse en una configuracin particular utilice las teclas de flecha. A continuacin se muestra
un lista de los parmetros configurables.

Configuracin Etiqueta
Banda de funcionamiento de la ODU Band in GHz
Ancho de banda del filtro SAW de la ODU Bandwidth in MHz
Subbanda de funcionamiento de la ODU Sub Band
Rango de canales de la ODU Channels XX-XX
Estado de las alarmas de banda base de TX de la ODU TX Baseband OK
Estado del resumen de alarmas de TX de la ODU TX SUM OK
Alimentacin de potencia de la ODU Power Control Y or N
Estado del enmudecimiento del TX de la ODU TX Mute OFF/ON
Estado del loopback de RF de la ODU RF Loopback YES/NO
Estado del PLL del RX de la ODU RX PLL Locked
TX de la ODU alto/bajo TX High/Low


C.5.10. Configuracin de la IDU

Diag Menu
IDU CONFIG

Esta pantalla muestra los valores actuales de los parmetros de configuracin de la IDU.

Seleccione la opcin IDU, presione ENTER y los valores de los parmetros de configuracin de
la IDU irn apareciendo en la pantalla a un ritmo de uno cada dos segundos. Para seleccionar o
detenerse en una configuracin particular utilice las teclas de flecha.

Overall Configuration
42 Mb/s (4FSK)

Nota: Si se instala una combinacin incorrecta de placas de la IDU, el display lo indicar.



C.5.11. Estadsticas de funcionamiento G.821/826

Diag Menu
PERFORMANCE

Esta pantalla proporciona informacin sobre estadsticas de funcionamiento del sistema.

Seleccione la opcin PERFORMANCE, oprima ENTER y los valores de los parmetros
estadsticos irn desplazndose por la pantalla a un ritmo de uno cada dos segundos.

Para seleccionar o detenerse en un parmetro concreto use las teclas de flecha.
A continuacin se incluye una lista de los parmetros estadsticos sobre los que el sistema
proporciona informacin.

Etiqueta

Descripcin

ELAPSED SEC

Tiempo transcurrido desde la ltima reinicializacin (s)

G821 DM

Minutos de calidad de degradada (G.821)

AVAIL_821

Tiempo disponible (s) (G.821)

UNAVAIL_821

Tiempo indisponible (s) (G.821)

G821 ES

Segundos con errores (G.821)

G821 SES

Segundos con muchos errores (G.821)

AVAIL_826

Tiempo disponible (s) (G.826)

UNAVAIL_826

Tiempo indisponible (s) (G.826)

G826 ES

Segundos con errores (G.826)

G826 SES

Segundos con muchos errores (G.826)

G826 EB

Bloques con errores (G.826)

G826 BBE

Bloques de fondo con errores (G.826)

BER

Medida actual de BER



C.5.12. Informacin Miscelnea

Diag Menu
ABOUT

Esta pantalla proporciona informacin general sobre el terminal del sistema DR+.

Seleccione la opcin ABOUT, oprima ENTER y podr ver la informacin general disponible
desplzandose verticalmente a travs de la lista con ayuda de las teclas de flecha.

Para seleccionar o detenerse en una configuracin particular use las teclas de flecha.
A continuacin se incluye un resumen de la informacin general proporcionada por el sistema.

Descripcin

Etiqueta

Nmero de serie de la IDU

IDU S/N

Nmero de serie de la ODU

ODU S/N

Cdigo de estacin del sistema de
gestin de red

STA CODE XX

Direccin virtual

Direccin global asignada por el ordenador
central del sistema de gestin de la red a la
NMC.

Velocidad de datos del interfaz NMP

NMP BPS

Desde el ordenador central del sistema
de gestin de red

System Data/Time



Figura C-2. rbol de software del sistema del puerto de acceso local de la NMC.



Glosario de Alarmas del Sistema DR+

ODU Link Fail

Fallo de comunicacin IDU-ODU.

ODU TX Mute

Enmudecedor del transmisor activado.

ODU RF Loopback

Loopback de RF activado.

ODU TX Sum

Sumario de alarmas transmitidas del PLL y
del VCO.

ODU RX PLL

PLL del receptor desenganchado.

ODU TX BB

Seal de banda base procedente de la IDU
no recibida en la ODU.

NMC Link Fail

Conexin a 9600 bps entre las NMC de los
terminales local y remoto interrumpida.

LAP In USE

Puerto de acceso local activo.

IDU DC Low

Voltaje de alimentacin continua bajo en el
cable de interfaz de la ODU.

IDU SC LOS

Perdida de seal en la tarjeta del canal de
servicio (EOW).

BER > 10
-3

BER del enlace superior a 10
-3
.

BER > 10
-6

BER del enlace superior a 10
-6
.

Equipment Mismatch

Combinacin incorrecta de placas de IDU.

External In 0

Detectada la entrada externa 0.

External In 1


External In 2


External In 3


External In 4


Modem BF

Detectado fallo en la placa del modem.

Modem RLOS

Prdida de seal procedente de la placa
IF/Demodulator detectada por el modem.


Modem RX AIS

AIS el modem del terminal remoto detectada
por el modem del terminal local.

Modem TLOS

Prdida de seal procedente de la placa
MUX/Interface detectada por el modem.

Modem Test Mode

Loopback del modem activado.

Modem LOC LPBK

Loopback local del modem activado.

Modem REM LPBK

Loopback remoto del modem activado.

Modem AIS Insert

Activada la insercin manual de AIS en el
modem (slo en direccin de recepcin).

TRIB 1 LOC LB

Activado loopback local del tributario 1 del
MUX.

TRIB 2 LOC LB

MUX.

TRIB 3 LOC LB

MUX.

TRIB 4 LOC LB

MUX.

TRIB 1 REM LB

Activado loopback remoto del tributario 1
del MUX.

TRIB 2 REM LB

del MUX.

TRIB 3 REM LB

del MUX.

TRIB 4 REM LB

del MUX.

TRIB 1 AIS LB

Recibida AIS desde el puerto de trfico del
tributario 1 del MUX.

TRIB 2 AIS LB


TRIB 3 AIS LB


TRIB 4 AIS LB



TRIB LOS TRIB 1

Prdida de seal en el puerto de trfico del

TRIB LOS TRIB 2


TRIB LOS TRIB 3


TRIB LOS TRIB 4


MUX LB AGG

Activado loopback del trfico agregado del
MUX.

DEMUX REM RX ALM

Activada alarma de recepcin en el MUX del
terminal remoto.

DEMUX LOF

Prdida de trama en el trfico agregado
recibido por el MUX.

DEMUX AIS

Detectada AIS en el trfico agregado
recibido por el MUX.

DEMUX LOS

Prdida de seal del modem en el trfico
agregado recibido por el MUX.

Major Alarm

Alarma mayor del terminal

Minor Alarm

Alarma menor del terminal.


Serie DR+. Manual de Operacin D-1
APNDICE D

ACCESO LOCAL NMC
INTERFAZ DE USUARIO

Dentro de esta seccin puede encontrarse:

Configuracin del hardware del terminal de radioenlace DR+.
Requisitos de software y de interfaz del puerto de acceso local del sistema DR+.
Manual de usuario del software del puerto de acceso local MNI.

D.1. CONFIGURACIN DEL HARDWARE

La NMC puede funcionar con cualquiera de las siguientes capacidades del sistema DR+:

IDU soportando trficos de 22, 42, 82, 162 y 34 Mbps.

Tabla D-1. Configuraciones vlidas del sistema DR+

Configuracin

Mdem

IF/DEMOD

Modo MUX

Interfaz

Ancho de
Banda

2 x 2 Mbps
(4FSK)

4 Mbps
(4FSK)

Banda estrecha

22

-

3,5 MHz

4 x 2 Mbps
(4FSK)

8 Mbps
(4FSK)

Banda estrecha

42

-

7 MHz

8 x 2 Mbps
(2FSK)

17 Mbps
(4FSK)

Banda estrecha 17 Mbps

-

14 MHz

16 x 2 Mbps
(4FSK)

34 Mbps
(4FSK)

Banda estrecha 34 MB 8 x 2 Mbps

28 MHz

34 Mbps
(4FSK)

34 Mbps
(4FSK)

Banda estrecha

34 MB

E3

28 MHz
Acceso local NMC. Interfaz de usuario

Figura D-1. Esquema del interfaz de gestin de red NMC


D.2. USO DEL SOFTWARE MNI DEL PUERTO DE ACCESO LOCAL NMC DEL
SISTEMA DR+

D.2.1. Requisitos del sistema

Un computador PC compatible funcionando bajo Microsoft Windows 95/98.
Un mouse.

D.2.2. Instalacin del software

Inserte el disco del programa en la unidad de 3 de su computador personal y siga las
instrucciones.

D.2.3. Conexin del hardware

Conecte el puerto COM del PC al puerto de acceso local de la IDU (vase el Apndice E para
detalles adicionales sobre el cableado).


D.2.4. Inicio

Paso 1. Para iniciar el programa, arranque el archivo ejecutable desde Windows.
Paso 2. Al iniciarse, aparecer la pantalla del men principal.

Nota: Vase la Figura C-2, que muestra la estructura arborescente del software MNI del
puerto NMC de acceso local del sistema DR+.

Las tres fichas localizadas en la parte superior de la pantalla permiten al usuario realizar
diagnsticos y configurar el radioenlace.
Todas las posibilidades de configuracin estn protegidas mediante contrasea.
El usuario puede configurar el puerto COM del PC por medio del botn "COMM" que se
muestra en la parte inferior derecha de la pantalla.

Tabla D-2. Controles del men principal
Etiqueta/Funcin Descripcin
DRPLUS Devuelve al operador a la pantalla Men Principal desde cualquier otra pantalla.
DIAGNOSIS Entra en la pantalla de Diagnstico del Sistema.
CONFIGURATION Entra en la pantalla de Configuracin del Sistema.
COMM Entra en la pantalla de Ajuste y Prueba del Puerto de Comunicaciones. Tambin establece
el rgimen binario en baudios.
PASSW Entra en la pantalla de Contrasea.
EXIT Sale del programa.
PROGRAM INFO Muestra informacin del programa, versin, etc.

D.3. PANTALLA DE DIAGNOSTICO DEL SISTEMA

La pantalla de Diagnstico del Sistema aparece al seleccionar la ficha marcada DIAGNOSTIC
que se halla situada en la parte superior de la pantalla. La pantalla de Diagnstico del Sistema
muestra varios paneles de informacin e indicadores de estado.

En la pantalla de Diagnstico del Sistema pueden encontrarse los siguientes paneles de
informacin:

RSL.
Ajuste de la potencia de RF de transmisin.
Estadsticas de funcionamiento.
Estado de la ODU.

Nota: Vase la Tabla D-3, en la que aparece recogida la informacin suministrada por los
LEDs y el display del programa.

Tabla D-3. Indicadores LED

Control e indicacin

Situacin del
LED

Descripcin

PC/NMC COM

LED verde: parte
superior izquierda
de la pantalla

Indica el estado de las comunicaciones
entre el PC y la NMC de la IDU.

El LED se iluminar en amarillo si la
comunicacin falla o si no hay respuesta.
Nota: El LED se iluminar en rojo para
indicar la existencia de un error.

NE NMC/FE NMC
COM (Enlace NMC)

LED verde: parte
media izquierda de
la pantalla

Indica el estado de las comunicaciones
entre los terminales local y remoto.

Verde: comunicacin correcta.

Rojo: fallo de comunicacin.

Como indicacin adicional de fallo en el
enlace, el texto Far End que aparece
sobre los paneles del terminal remoto
parpadear con el mensaje FE Not
Responding. Esto indica que los datos
mostrados en el panel no se corresponden
con el valor actual.


D.3.1. Panel de RSL y potencia de RF de transmisin

Este panel muestra los siguientes datos:

Datos detallados del RSL de ambos terminales del enlace, expresado en dBm.
Valor actual, en dBm, de la potencia de RF de transmisin, as como indicacin de si dicha
potencia fue ajustada mediante la funcin de bucle de retorno de RF.

Nota: Se recomienda ajustar el valor de la potencia de RF de transmisin mediante la
funcin de bucle local de RF.

El panel de Margen de Desvanecimiento del Sistema muestra las diferencias entre los RSL
actuales de los terminales local y remoto y el umbral de recepcin que garantiza una tasa de
error binaria (BER) de 10
-6
.
Para reinicializar los datos de RSL pulse el icono (protegido por contrasea).

D.3.2. Panel de estadsticas G.821/826

Este panel muestra las estadsticas de calidad de funcionamiento tpicamente usadas en la
industria de las telecomunicaciones. Mediciones basadas en las recomendaciones G.821 y G.826
del UIT-T estn disponibles en este panel y son actualizadas dinmicamente.

Para cambiar entre las estadsticas G.821 y G.826, solamente debe pulsar los botones situados
junto al texto en la parte superior del panel.
Los valores actuales de la BER de ambas direcciones del enlace se muestran en la parte
inferior del panel.
El icono reinicializa las mediciones de calidad de ambos terminales.


D.3.3. Panel de estado de la ODU

Este panel proporciona una visin general del estado de las ODUs de los terminales local y
remoto. Los indicadores LED muestran el estado de la ODU.

La siguiente tabla recoge una lista de estos indicadores LED as como una breve descripcin de
cada uno de ellos:

Nombre

Descripcin

Color del LED y estado

RX PLL OK

Enganche en fase del
receptor.

Verde: El PLL est
enganchado.

Rojo: El PLL no est
enganchado.

TX SUM OK

Resumen de alarmas del
transmisor:

Potencia de salida del VCO
del transmisor.

Enganche del PLL del
transmisor.

Verde: El PLL est
enganchado y la potencia
de salida del VCO del
transmisor es correcta.

Rojo: El PLL no est
enganchado, la potencia
de salida del VCO es baja
o ambos a la vez.

TX BB OK

Indica el estado de la seal
de banda de base recibida
en la ODU desde la IDU.

Verde: La seal de banda
de base es correcta.

Rojo: La seal de banda
de base falla.

TX MUTED

Indica el estado del
enmudecimiento.

Verde: El transmisor est
enmudecido.

Negro: El transmisor est
en lnea.

RF LB

Indica el estado de la
funcin de bucle de retorno
de RF

Verde: Bucle de retorno
activo.

Negro: Bucle de retorno
desconectado.

PWR CNTRL AV

Indica si la opcin de
control de la potencia de RF
de transmisin est en la
ODU.

Verde: La opcin est
ajustada.

Negro: La opcin no est
ajustada.
D.3.4. Pantalla de configuracin IDU/ODU

Seleccionando la ficha marcada IDU/ODU CONFIG situada en la parte inferior de la Pantalla
de Diagnstico, se muestran los datos de configuracin de ambos terminales del enlace.



D.3.4.1. Panel de configuracin de la ODU

Este panel proporciona la siguiente informacin:

Seleccin del canal actual.
Frecuencias de transmisin correspondientes.
Seleccin del ancho de banda de la ODU (plan de canalizacin).
Banda de funcionamiento de la ODU.
Subbanda de funcionamiento de la ODU.
Informacin de transmisin en partes alta o baja.

D.3.4.2. Panel de configuracin de la IDU

Este panel muestra informacin relativa a las placas montadas en las IDUs de ambos terminales
del enlace.

La columna Board muestra todas las posibles posiciones de las placas en la IDU.
Las columnas Near End y Far End muestran la descripcin de cada una de las tarjetas
montadas en la IDU.

D.3.4.3. Versiones del software

Este panel muestra las versiones del software de las tarjetas NMC de ambos terminales del enlace.

Al seleccionar el botn IDU and ODU Serial No., se muestran los nmeros de serie de la
IDU y la ODU de ambos terminales del enlace.


D.3.4.4. Tabla de frecuencias de canal

Este panel aparece al seleccionar la ficha FREQ TABLE que se muestra al pie de la Pantalla
de Diagnstico. El plan de canalizacin es ledo de la memoria por la NMC basndose en la
configuracin de la IDU y la ODU.
El icono vuelve a leer el plan de canalizacin de la memoria.
Seleccionando la ficha MAIN, situada al pie de la pantalla, se vuelve al men principal de la
Pantalla de Diagnstico.


D.4. PANTALLA DE CONFIGURACIN DEL SISTEMA

La pantalla de Configuracin del Sistema aparece al seleccionar la ficha marcada
CONFIGURATION que se halla situada en la parte superior de la pantalla. Esta pantalla
permite al usuario ajustar los controles de los terminales local y remoto mediante un sencillo
interfaz grfico de usuario.

Nota: Todas las funciones de configuracin se hallan protegidas mediante contrasea (vase
la ilustracin inferior).

El panel PASSWORD permite al usuario entrar en el modo de configuracin. Si as se desea, es
posible cambiar la contrasea, salir del modo de configuracin o visualizar las contraseas del
teclado y del display de los terminales local y remoto.

D.4.1. Panel de configuracin del terminal local

Este panel permite al usuario configurar el modo de operacin bsico del terminal local.

Vase la tabla D-4 para obtener informacin general de cada campo.

D.4.2. Panel de configuracin del terminal remoto

Este panel permite al usuario configurar el modo de operacin bsico del terminal remoto.

Vase la tabla D-4 para obtener informacin general de cada campo.


Tabla D-4. Panel de configuracin de los terminales local (NE) y remoto (FE)

Campo

Descripcin

Virtual Add

Direccin global asignada a la NMC por el ordenador principal del sistema de gestin de
red (si se usa).

STA Code

Cdigo nico de estacin definido por el usuario. Se utiliza para permitir al ordenador
principal del sistema de gestin de red (si se usa) comunicarse con el terminal.

Bandwidth

Ancho de banda de la ODU.

Channel/Fre
q

Este campo permite al usuario configurar el canal de funcionamiento del radioenlace. Las
teclas de flecha situadas a la derecha del panel permiten desplazarse por los canales
disponibles. Una vez localizado el canal deseado, el ajuste se realiza pulsando el icono
que se encuentra junto a las teclas de flecha.
Pueden verse los canales disponibles usando las teclas de flecha sin cambiar la
frecuencia. Si no se oprime el icono antes de 10 segundos, el display de Channel/Freq
retorna a su ajuste actual.
Si ambos terminales estn comunicndose (es decir, estn en servicio o ajustados en un
banco de pruebas), al cambiar la frecuencia de uno de los extremos del enlace cambia
automticamente la frecuencia de ambos terminales local y remoto.

TX Power

Este campo permite configurar la potencia de RF de transmisin del terminal local. La
potencia de RF de transmisin puede ajustarse mientras el terminal se encuentra en el
modo de bucle de retorno de RF (mtodo recomendado) o bien mientras el enlace est en
servicio.
Mientras el enlace se encuentre en el modo de bucle de retorno de RF, la potencia de RF
de transmisin puede atenuarse hasta en 30 dB (el ajuste es preciso en 2 dB).
Cuando se ajusta la potencia de RF de transmisin no encontrndose el enlace en el
modo de bucle de retorno de RF, el rango de ajuste recomendado para asegurar una
lectura precisa es de 3 dB. Ajustar la potencia de RF de transmisin estando en este modo
es muy til para realizar ajustes de la PIRE con el enlace en servicio.
El texto "From Last Loopback", situado bajo la etiqueta TX Power, indica que el
ltimo ajuste de la potencia de RF de transmisin se hizo desde el modo de bucle de
retorno de RF.
Las teclas de flecha ajustan la potencia de RF de transmisin.
La resolucin de ajuste de la potencia de RF de Transmisin puede cambiarse pulsando el
icono marcado [10]. Las opciones son [1], [10] o [100], correspondiendo el valor [1] a la
resolucin ms fina.


D.4.3. Panel de control del terminal local

Seleccionando la ficha marcada NE Control de la Pantalla de Configuracin, el usuario podr
configurar todas las funciones de control de los bucles de retorno del terminal local.

Nota: En los botones correspondientes al bucle de retorno, el icono indica que el bucle
no est activado. El icono indica que el bucle est activado.

El siguiente diagrama ilustra las diferencias entre los bucles de retorno local y remoto.

FE NE
Bucle de returno
Remoto
Bucle de retorno
Local

Tabla D-5. Controles del terminal local

Campo Descripcin
Loopbacks Activa el bucle de retorno seleccionado.
ODU Mute Activa la funcin de enmudecimiento del transmisor de la ODU.
Modem Insert RX AIS Inserta un AIS en el lado receptor del modem de la IDU.
MUX AGC Insert RX
AIS
Realiza un bucle de retorno local del trfico multiplexado.
MUX LOS Disable Estos botones deshabilitan las alarmas por prdida de seal en los tributarios
del multiplexor para evitar la generacin de alarmas que puedan estar debidas a
tributarios no usados. Esta funcin acta invirtiendo el bit de alarma LOS. De
este modo, si se aplica trfico a un tributario no usado cuyo botn de
deshabilitacin de LOS est seleccionado, se producir una alarma TRIB LOS.
Reset LOS Configura automticamente todos los botones de deshabilitacin TRIB LOS de
modo que no se produzca ninguna alarma TRIB LOS.


D.4.4. Panel de control del terminal remoto

Seleccionando la ficha marcada FE Control de la Pantalla de Configuracin, el usuario podr
configurar todas las funciones de control de los bucles de retorno del terminal remoto.

Nota: La operativa de los botones del panel de control del terminal remoto es la misma que la
descrita para los del terminal local, excepto en lo que se refiere al bucle de retorno de
RF. Cuando habilite el bucle de retorno de RF del terminal remoto, aparecer la
siguiente pantalla de aviso.

D.4.5. Panel de control de rels, fecha y hora y rgimen binario

Al seleccionar la ficha marcada RLY/Time/Bit Rate de la Pantalla de Configuracin, el usuario
podr realizar las siguientes tareas:

Ver la fecha del sistema (formato americano).
Ver la hora del sistema.
Ajustar la velocidad de las comunicaciones del control central NMC.
Ver y configurar los controles de rel externos de ambos terminales.



Nota: Seleccione un rgimen binario NMP idntico en todos los terminales, o de otro modo
las comunicaciones del sistema de gestin de red fallarn. Se recomienda usar el valor
9600 bps. Esto es posible en una red de equipos DR+, pero no en una red donde los
terminales DR utilicen la versin anterior de NMC producida por Northern Telecom.

D.4.6. Panel de nmero de serie

Seleccionando la ficha marcada Serial Number de la Pantalla de Configuracin, el usuario
podr editar y confirmar los nmeros de serie de la IDU y de la ODU.


D.4.7. Panel de resumen de alarmas

El panel de resumen de alarmas que aparece en la parte derecha de la Pantalla de Configuracin,
muestra una informacin resumida del sistema.

Si el icono LED no est iluminado, la funcin o alarma est inactiva.
Si el icono LED est iluminado, la funcin o alarma est activa.
El icono reinicia todas las alarmas.
Las alarmas se encuentran bloqueadas por defecto.

Leyenda

Descripcin

Major Alarm

Alarma mayor.

Minor Alarm

Alarma menor.

NMC Card Falt

Fallo en la tarjeta NMC.

ODU RF LB

Estado de la funcin de bucle de retorno de RF de la ODU.

Modem LLB

Estado de la funcin de bucle de retorno local del mdem de la IDU.

Modem RLB

Estado de la funcin de bucle de retorno remoto del mdem de la IDU.

MUX Agrgate

Estado de la funcin de bucle de retorno agregado del MUX de la IDU.

Trib 1 Sum Alm

Resumen de alarmas del tributario 1 del MUX de la IDU (LOS.AIS).

Trib 2 Sum Alm


Trib 3 Sum Alm


Trib 4 Sum Alm



D.4.8. Panel de estado de alarmas

El panel de Estado de Alarmas puede activarse tanto desde la Pantalla de Diagnstico como desde
la Pantalla de Configuracin, pulsando el icono Alarm Sta que aparece en la parte izquierda
de ambas pantallas.

El panel de Estado de Alarmas muestra todas las alarmas y controles de los terminales local y
remoto, as como sus estados.
Las alarmas de los terminales local y remoto se seleccionan mediante los botones localizados
en la parte inferior izquierda del panel.
Las alarmas y controles pueden verse en modo texto (usando la ficha Active
Alarms/Controls) o en modo grfico (usando las fichas All Alarms o All Controls).

Vase el Glosario de Alarmas que se encuentra en el Apndice C para identificar cada una de
las alarmas.
Todas las alarmas se encuentran bloqueadas por defecto.
Para ver el estado actual de las alarmas, pulse el icono etiquetado como Reset Latched
Alarm.

Nota: Si se est usando un sistema de gestin de red, las alarmas bloqueadas se resetean cada
vez que el terminal es interrogado por el ordenador central de control. Por tanto, las
alarmas bloqueadas que aparecen slo son vlidas desde la interrogacin ms reciente
(1 a 10 segundos, dependiendo del tamao de la red).


El ordenador central de control puede almacenar un histrico de alarmas con indicacin de fecha
y hora si as se requiere.

Para cerrar el panel, pulse el botn Close o bien el icono .

D.4.9. Pantalla de asignacin de rels

La pantalla de Asignacin de Rels se activa pulsando el icono RLY Map que se encuentra
situado en la parte izquierda de la Pantalla de Configuracin.

Esta pantalla permite asociar los rels de los terminales local y remoto a las alarmas y
controles de cada uno de ellos o de ambos.
Tambin es posible reasignar alarmas mayores y menores, as como transmitir y recibir
resmenes de alarmas.
Cada rel o resumen de alarma es asignada a una alarma o a un control pulsando con el ratn
lo elementos de la matriz de alarmas. El icono que aparece en la matriz indica la asignacin
seleccionada.
Los rels pueden configurarse como cerrados o abiertos mediante los botones situados en la
parte inferior de la pantalla. El rel 0 est permanentemente cerrado y est asignado a los
eventos de Fallo de Hardware MNC y Fallo de Alimentacin.
Las tres fichas situadas en la parte superior de la pantalla permiten asignar los rels del
terminal local a las alarmas del mismo, a las del terminal remoto o a los controles de ambos
terminales.

El mapeado de rels del terminal remoto puede visualizarse y configurarse pulsando el icono
FE que se encuentra en la parte derecha de la pgina.
Mientras se estn realizando cambios, el nmero de los mismos se indicar sobre el botn de
ejecucin .. Dichos cambios no sern efectivos hasta que se pulse dicho botn.

Despus de grabar los cambios, podrn ser verificados pulsando el botn Verify . Esto har
que aparezca una marca de color verde sobre cada uno de los elementos de la matriz que se han
cambiado. Si los cambios no se ajustan adecuadamente, aparecer una "X" roja en los elementos
afectados.

Pulse el botn de restauracin para eliminar todas las marcas de comprobacin.


Serie DR+. Manual de Operacin E-1
APNDICE E

CABLES DE INTERFAZ DE LA IDU

Esta seccin describe la asignacin de patillas de los diversos cables que se conectan a la IDU.
Una descripcin y un listado de estos cables de conexin pueden encontrarse en la Figura E-1 y la
Tabla E-1, respectivamente.

Figura E-1. Diagrama de cableado

Cables de interfaz de la IDU

E-2 Serie DR+. Manual de Operacin

Tabla E-1. Lista de cables de interconexin

Cable

Descripcin

Cable n

Seccin

Cable del sistema
de gestin de red

Del computador de control del sistema
de gestin de red a NMP2 (RS422)

1

E.1

Cable de puenteado

De NMP1 a NMP2 (RS422)

2

E.2

Cable de E/S del
computador porttil

Del computador porttil al puerto de
acceso local (RS232)

3

E.3

Cable de Hot
Standby

Del conmutador Hot Standby de la
radio n 1 a la radio n 1

4

E.4

Nota: El cable que conecta el HSS (conmutador Hot Standby) de la radio n 2 a la radio n 2
es el mismo que el cable que conecta el HSS de la radio n 1 a la radio n 1.

Serie DR+. Manual de Operacin E-3
E.1. CABLE DEL SISTEMA DE GESTIN DE RED

PC
(Tipo "D" macho de 9 patillas)

NMP2 de la IDU
(Tipo "D" macho de 9 patillas)

Patilla 2

Patilla 5

Patilla 3

Patilla 9

Patilla 5

Patilla 1

Patilla 7

Patilla 4

Patilla 8

Patilla 8

E.2. CABLE DE PUENTEADO

RS-422

RS-232

NMP1 de la IDU
(Tipo "D" hembra
de 9 patillas)

NMP2 de la IDU
(Tipo "D" hembra
de 9 patillas)

NMP1 de la IDU
(Tipo "D" hembra
de 9 patillas)

NMP2 de la IDU
(Tipo "D" hembra
de 9 patillas)

Patilla 4

Patilla 4

Patilla 1

Patilla 1

Patilla 5

Patilla 5

Patilla 2

Patilla 2

Patilla 8

Patilla 8

Patilla 3

Patilla 3

Patilla 9

Patilla 9

Cables de interfaz de la IDU

E-4 Serie DR+. Manual de Operacin
E.3. CABLE DE E/S DEL COMPUTADOR PORTTIL

Computador porttil
(Tipo "D" hembra de 9 patillas)

Puerto de acceso local de la IDU
(Tipo "D" macho 9 patillas)

Patilla 2

Patilla 2

Patilla 3

Patilla 3

Patilla 5

Patilla 7

E.4. CABLE DE HOT STANDBY

Conmutador HSB de la radio n 1

Radio n 1

Patilla 1

Patilla 1

Patilla 4

Patilla 4

Patilla 5

Patilla 5

Patilla 6

Patilla 6

Patilla 7

Patilla 7

Patilla 9

Patilla 9

Longitud de los cables

Cable del sistema de gestin de red (PC a NMP2)

1,8 m

Cable de puenteado (NMP1 a NMP2)

60 cm

Cable de E/S del computador porttil (PC porttil a puerto de acceso local)

1,2 m

Canal de servicio (Conmutador HSB de la radio n 1 a radio n 1)

60 cm

Nota: Las longitudes reales pueden variarse atendiendo a los requisitos de la instalacin.

Serie DR+. Manual de Operacin F-1
APNDICE F

PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN
DE LA ANTENA DE 120 cm

Este captulo proporciona informacin general sobre el procedimiento de instalacin de la antena
de 120 cm.

Nota: Vase el Apndice G, Montaje de la ODU del Sistema DR+ en una Antena de 120 cm,
para encontrar informacin relativa al montaje de la ODU en la antena de 120 cm.

F.1. PARMETROS DE RESISTENCIA AL VIENTO DE LA ANTENA DE 120 cm

Peso de la antena y su soporte

38,6 kg

Velocidad del viento

40 m/s

55 m/s

Desplazamiento dimensin X

13 cm

13 cm

Desplazamiento dimensin Y

58 cm

58 cm

Momento mximo debido al peso y el desplazamiento

0,226 kNm

0,226 kNm

rea frontal expuesta

1,317 m
2

1,317 m
2

Fuerza de frente

1,628 kN

3,109 kN

Fuerza de lado

0,686 kN

1,310 kN

Momento debido al viento en el desplazamiento X

0,207 kNm

0,395 kNm

Momento debido al viento en el desplazamiento Y

0,326 kNm

0,623 kNm

Procedimiento de instalacin de la antena de 120 cm

F-2 Serie DR+. Manual de Operacin
F.2. SECUENCIA DE TAREAS DE INSTALACIN DE LA ANTENA DE 120 cm

Tenga a bien seguir la siguiente secuencia de tareas cuando proceda a la instalacin de la antena
de 120 cm.

Paso 1. Desembalaje de la antena de 120 cm.
Paso 2. Inventario de los accesorios de instalacin suministrados con la antena.
Paso 3. Instalacin del tubo horizontal de montaje de la antena en la parte posterior de la misma.
Paso 4. Instalacin de la abrazadera de ajuste del azimut de la antena en un travesao de la torre o
en el mstil de montaje en pared.
Paso 5. Instalacin de la abrazadera de montaje en mstil en un travesao de la torre o en el
mstil de montaje en pared.
Paso 6. Instalacin de la varilla de ajuste de azimut en la abrazadera de montaje en mstil.
Paso 7. Instalacin de la varilla de ajuste de elevacin en la abrazadera de montaje en mstil.
Paso 8. Instalacin de la antena de 120 cm en la abrazadera de montaje en mstil.

F.2.1. Desembalaje de la antena de 120 cm

Antes de sacar la antena de 120 cm de su embalaje, realice las siguientes operaciones:

Aviso: El reflector de la antena adopta un perfil parablico de alta precisin. Manipule y
monte con precaucin la antena para evitar golpes que produzcan abolladuras en el

Paso 1. Para extraer la antena de 120 cm de su embalaje quite en primer lugar los paneles de
madera delantero y lateral. Dichos paneles estn unidos con tornillos de madera al
contenedor de embalaje.
Paso 2. Extraiga la caja de materiales de montaje que se encuentra situada en la base de la antena.
Paso 3. La antena se encuentra sujeta al contenedor de embalaje mediante cuatro abrazaderas de
madera. Quite un conjunto de abrazaderas (superior e inferior). Estas abrazaderas estn
sujetas con cuatro tornillos de madera al contenedor de embalaje.
Paso 4. Despus de quitar las abrazaderas la antena se saca del contenedor de embalaje
simplemente hacindola rodar con cuidado hacia afuera.
Paso 5. La antena de 120 cm se enva de fbrica parcialmente montada. Los pasos finales del
montaje se realizan en el propio sitio donde vaya a realizarse la instalacin. Vanse las
secciones F.2.3. a F.2.8.

F.2.2. Inventario de los accesorios de instalacin de la antena de 120 cm

Antes de proceder al montaje de los accesorios de instalacin de la antena, haga inventario de los
mismos. Las tablas que siguen proporcionan una lista de los accesorios y dems elementos de
montaje que se suministran con la antena de 120 cm.

Tabla F-1. Lista de elementos de montaje en mstil de la antena de 120 cm.
Tabla F-2. Kit de accesorios de ajuste al mstil.
Tabla F-3. Kit de accesorios de montaje de la antena.

Nota: Se han incluido en las tablas, diagramas y procedimientos de instalacin, los nmeros
de referencia de cada elemento a fin de ayudar al proceso de instalacin.


Tabla F-1. Lista de elementos de montaje en mstil de la antena de 120 cm
Elemento Cantidad Referencia Descripcin
1 1 100782-1 Abrazadera de montaje en mstil
2 1 100781-1 Tubo horizontal de montaje de la antena
3 1 100871-1 Abrazadera de ajuste de azimut
4 1 100664-1 Abrazadera de ajuste de elevacin
5 1 100602-1 Varilla de ajuste de azimut
6 1 100665-1 Varilla de ajuste de elevacin
7 4 100792-2 Espaciador, taco 1/4-20
8 1 100838 Montaje de la antena
9 1 100741-1 Espaciador, 5/8 OD 1/2 largo
10 1 100741-2 Espaciador, 5/8 OD 3/4 largo

Tabla F-2. Kit de accesorios de ajuste al mstil (referencia 100795-1)
101 2 100794-1 Perno en U, rosca 1/2-13, tubo 4-1/2"
102 1 100603-1 Perno en U, rosca 3/8-16, tubo 4-1/2"
103 4 Tuerca hexagonal 1/2-13
104 4 Arandela partida de ajuste 1/2-13
105 4 Arandela plana 1/2-13
109 1 Perno de cabeza hexagonal 1/8-16 1-3/8

Tabla F-3. Kit de accesorios de montaje de la antena
201 2 100793-1 Perno en U 3/8-16, tubo 1-1/2"
202 4 Perno de cabeza hexagonal 3/8-16 7/8
206 1 Perno de cabeza hexagonal 3/8-16 1-3/8

F.2.3. Instalacin del tubo horizontal de montaje de la antena en su parte posterior

Nota: Vase la Figura F-1.

Paso 1. Site el reflector boca abajo sobre una superficie plana y limpia o bien apoyado sobre
maderos de embalaje para evitar daos a la cubierta del radomo.
Paso 2. Instale el tubo horizontal de montaje de la antena (elemento 2) en la parte posterior de la
misma usando para ello cuatro tuercas de cabeza hexagonal 3/8-16 7/8" (elemento
202), cuatro arandelas partidas 3/8-16 (elemento 203) y cuatro arandelas planas 3/8-16
(elemento 204).

Figura F-1. Antena de 120 cm (parte posterior)


F.2.4. Instalacin de la abrazadera de ajuste del azimut de la antena


Paso 1. Asegure la abrazadera de ajuste del azimut (elemento 3) al mstil mediante un perno en U
3/8-16, dos arandelas planas 3/8-16 (elemento 108), dos arandelas partidas 3/8-16
(elemento 107) y dos tuercas de cabeza hexagonal 3/8-16 (elemento 106).

Nota: Inserte el perno en U a travs del par de agujeros situados en la parte inferior de la
abrazadera de ajuste del azimut. Vase la seccin F.2.6 para conseguir la orientacin
correcta de la abrazadera de ajuste del azimut.

Figura F-2. Montaje de la abrazadera de ajuste del azimut

F.2.5. Instalacin de la abrazadera de montaje en mstil


Paso 1. Tomando como apoyo el perno en U de la abrazadera de ajuste de azimut, site la
abrazadera de montaje en mstil en la direccin del azimut deseado de la antena, tal como
se muestra en la Figura F-3.
Paso 2. Instale la abrazadera de montaje en mstil (elemento 1) en el mstil (dimetro 4-1/2")
utilizando para ello dos pernos en U 1/2-13 (elemento 101), dos arandelas planas 1/2-13
(elemento 105), dos arandelas partidas 1/2-13 (elemento 104) y cuatro tuercas de cabeza
hexagonal 1/2-13 (elemento 103).
Paso 3. Apriete todos los elementos de montaje hasta que la abrazadera de montaje se encuentre
ajustada al mstil. No apriete totalmente todava.

Nota: Instale en primer lugar el perno en U de la parte superior.

Figura F-3. Instalacin de la abrazadera de montaje en mstil


F.2.6. Instalacin de la varilla de ajuste de azimut en la abrazadera de montaje en mstil

Nota: La varilla de ajuste del azimut puede situarse a la derecha o a la izquierda de la
abrazadera de montaje en mstil. La Figura F-4 muestra la instalacin en la parte
izquierda.

Paso 1. Instale una tuerca de cabeza rectangular 3/8-16 (elemento 106), una arandela partida 3/8-
16 (elemento 107) y una arandela plana (elemento 108) aproximadamente 13 cm en la
parte superior de la varilla de ajuste de azimut.
Paso 2. Deslice el tramo de rosca de la varilla de ajuste del azimut (elemento 5) a travs del
orificio situado en la parte superior de la abrazadera de ajuste del azimut (elemento 3).
Nota: la abrazadera de ajuste del azimut debe haber sido montada siguiendo las
instrucciones de la seccin F.2.5.
Paso 3. Deslice un espaciador 5/81/2" (elemento 9) en el perno circular de la varilla de ajuste
del azimut (elemento 5) y fjelo a la parte inferior de la lengeta de ajuste del azimut que
se encuentra en la abrazadera de montaje en mstil (elemento 1) por medio de una tuerca
de cabeza hexagonal 3/8-161-3/8 (elemento 109) y una arandela plana 3/8-16 (elemento
108). Asegure el conjunto con otra arandela plana 3/8-16 (elemento 108), una arandela
partida 3/8-16 (elemento 107) y una tuerca de cabeza hexagonal 3/8-16 (elemento 106).
Paso 4. Instale una arandela plana 3/8-16 (elemento 108), una arandela partida 3/8-16 (elemento
107) y dos tuercas de cabeza hexagonal 3/8-16 (elemento 106) en la parte con rosca de la
varilla de ajuste del azimut, de forma que sobresalga a travs de la placa de azimut.
Apriete el conjunto a mano hasta que quede ajustado.

Figura F-4. Montaje de la varilla de ajuste de azimut

F.2.7. Instalacin de la varilla de ajuste de elevacin en la abrazadera de montaje en mstil


Paso 1. Instale una tuerca de cabeza hexagonal 1/2-20 (elemento 207), una arandela partida 1/2-
20 (elemento 208) y una arandela plana 1/2-20 (elemento 209) aproximadamente 50 cm
en la parte superior de la varilla de ajuste de la elevacin (elemento 6).
Paso 2. Deslice la varilla de ajuste de la elevacin (elemento 6) a lo largo de la ranura de ajuste
de la elevacin de la abrazadera de montaje en mstil. Nota: utilice la ranura de la
abrazadera de montaje en mstil contraria a la lengeta que se usa para la varilla de ajuste
del azimut.
Paso 3. Asegure la varilla de ajuste de la elevacin (elemento 6) a la abrazadera de montaje en
mstil utilizando para ello una arandela plana 1/2-20 (elemento 209), una arandela partida
1/2-20 (elemento 208) y dos tuercas de cabeza hexagonal 1/2-20 (elemento 207). Deje
todos los herrajes sin apretar para proceder a la alineacin de la antena.

Figura F-5. Montaje de la varilla de ajuste de la elevacin


F.2.8. Instalacin de la antena de 120 cm en la abrazadera de montaje en mstil


Paso 1. Instale la antena y el tubo horizontal de montaje de la misma (elemento 2) en la
abrazadera del mstil (elemento 1) situando el tubo horizontal de montaje de la antena
sobre el receso curvado de la abrazadera del mstil.
Paso 2. Una ambos elementos utilizando para ello dos pernos en U 3/8-16 (elemento 201), cuatro
arandelas planas 3/8-16 (elemento 204), cuatro arandelas partidas 3/8-16 (elemento 203)
y cuatro tuercas de cabeza hexagonal 3/8-16 (elemento 205). Apriete los herrajes hasta
que queden ajustados. No apriete completamente todava.

Figura F-6. Montaje de la antena de 120 cm

F.2.9. Instalacin de la varilla de ajuste de elevacin en la abrazadera de la varilla de
elevacin de la antena


Paso 1. Inserte un espaciador (elemento 1) en el perno circular de la varilla de ajuste de la
elevacin (elemento 6).
Paso 2. Empareje la varilla de ajuste de la elevacin con el espaciador hasta la abrazadera de la
varilla de elevacin de la antena.
Paso 3. Inserte una tuerca de cabeza hexagonal 3/8-161-3/8 (elemento 206) junto con una
arandela plana 3/8-16 (elemento 204) a travs de la abrazadera de la varilla de elevacin
de la antena y el perno circular de la varilla de ajuste.
Paso 4. Asegure el conjunto por medio de una arandela plana 3/8-16 (elemento 204), una
arandela partida 3/8-16 (elemento 203) y una tuerca de cabeza hexagonal 3/8-16
(elemento 205).
Paso 5. Site la antena de forma tal que la varilla de ajuste de la elevacin quede alineada
perpendicular al montaje. No apriete completamente todava.

Esto completa las tareas de montaje de la antena de 120 cm en el mstil de 4-1/2".

Nota: Para montar la ODU, refirase al Apndice G, Montaje de la ODU del Sistema DR+ en
una Antena de 120 cm.

Figura F-7. Montaje de la varilla de elevacin en la antena


F.3. ALINEAMIENTO DE LA ANTENA

F.3.1. Ajuste del azimut

Paso 1. El ajuste grueso de la direccin del azimut de la antena se consigue rotando la antena
alrededor del mstil. Para ello, los pernos en U de la abrazadera del mstil deben estar lo
suficientemente flojos para permitir el giro y al mismo tiempo sujetar el conjunto.
Paso 2. Los ajustes finos del azimut se consiguen girando alternativamente las tuercas de ajuste
del azimut una hacia adentro y la otra hacia afuera, hasta que la antena quede girada en el
ngulo de azimut deseado.
Paso 3. Despus de llevar a cabo todos estos ajustes, apriete las tuercas de azimut y los pernos en
U del mstil procurando no variar el ajuste del azimut.

F.3.2. Ajuste de la elevacin

Paso 1. El ngulo de elevacin se ajusta moviendo la antena hacia arriba o hacia abajo partiendo
de un plano horizontal. Para posicionar la antena, los pernos en U del tubo horizontal de
la antena deben estar lo suficientemente flojos para permitir el movimiento del conjunto.
Asimismo, las tuercas de cabeza hexagonal de la varilla de ajuste de la elevacin deben
ser echados hacia atrs a partir de la abrazadera del mstil.
Paso 2. El ajuste fino de la elevacin se consigue girando alternativamente las tuercas de ajuste
de la elevacin una hacia adentro y la otra hacia afuera hasta que la antena quede
apuntando en el ngulo correcto. Cinco vueltas cambian el ngulo de elevacin en un
grado aproximadamente.
Paso 3. Despus de completar todos los ajustes, apriete las tuercas de elevacin y los pernos en U
del tubo horizontal de la antena procurando no variar el ajuste de la elevacin.

Nota: Los procedimientos normales de alineamiento de la antena requerirn bastantes ajustes
alternativos de elevacin y azimut, mientras se comprueba despus de cada ajuste el
nivel de seal recibida procedente de la antena del terminal remoto.

Nota: Asegrese de apretar todos los herrajes despus de completar las tareas de alineamiento
de la antena, usando para ello arandelas partidas de seguridad.

Serie DR+. Manual de Operacin G-1
APNDICE G

MONTAJE DE LA ODU DEL SISTEMA DR+
EN UNA ANTENA DE 120 cm

Este captulo describe las tareas de instalacin de la ODU del sistema DR+ en una antena de 120 cm.

Nota: Para encontrar las instrucciones de montaje de la antena de 120 cm, refirase al Apndice
F, Procedimiento de Instalacin de la Antena de 120 cm.

Para montar la ODU en la antena de 120 cm, debe seguirse la siguiente secuencia de tareas:

1. Ajuste de la polarizacin de la ODU.
2. Montaje de la ODU en la antena de 120 cm.
3. Conexin de la IDU y la ODU.

G.1. MONTAJE DE LA ODU DEL SISTEMA DR+ EN LA ANTENA DE 120 cm

La siguiente tabla contiene una lista de los componentes del kit de montaje usado para instalar la
ODU en la antena.

Tabla G-1. Herramientas de montaje de la ODU

Referencia

Descripcin

Cantidad

Tuercas de ajuste 1/4-20

4

Arandelas planas 1/4-20

4

100884-1

Espaciadores, rosca 1/4-20, 1/2"

4

Montaje de la ODU del sistema DR+ en una antena de 120 cm

G-2 Serie DR+. Manual de Operacin

G.1.1. Procedimiento de instalacin de la ODU

Nota: Para facilitar la instalacin de la ODU se recomienda instalar en primer lugar sta en la
antena, y luego proceder al montaje y apuntamiento de la antena.

1. Localice el diseo de alineacin consistente en cuatro orificios marcados con una A situados en
la parte posterior de la antena (ver Figura G-1). Enrosque cuatro espaciadores 1/4-201/2" en los
orificios de montaje marcados con una A.
2. Determine la polarizacin correspondiente a su aplicacin. La orientacin de montaje de la ODU
determina la polarizacin del terminal. Refirase a la Figura G-1 y a las siguientes notas:
v Polarizacin vertical: El conector TNC BB In/Out apunta hacia la parte inferior de la antena.
v Polarizacin horizontal: el conector TEST apunta hacia la parte inferior de la antena.
3. Verifique o intercambie la posicin de los cuatro tapones negros de drenaje. La ODU ha sido
diseada con dos parejas de orificios de drenaje para acomodar la seleccin de la polarizacin.
Una pareja de orificios de drenaje se sella con sendos tapones negros y la otra tornillos. Segn sea
la polarizacin, los orificios de drenaje se sellan en la forma siguiente:
Vertical:
Los tapones de drenaje se sitan en los orificios de drenaje localizados en el lado de la ODU
donde se encuentra el conector TNC BB In/Out.
Los tornillos se sitan en los orificios de drenaje localizados en el lado de la ODU donde se
encuentra el conector TEST.
Horizontal:
Los tornillos se sitan en los orificios de drenaje localizados en el lado de la ODU donde se
encuentra el conector TNC BB In/Out.
Los tapones de drenaje se sitan en los orificios de drenaje localizados en el lado de la ODU
donde se encuentra el conector TEST.
4. Mientras sujeta la ODU sobre los cuatro espaciadores, site cuidadosamente el puerto de RF de la
ODU de conexin tipo Push-Fit sobre el montaje del alimentador de la antena y empuje hasta
colocarlo en su lugar.
5. Asegure la ODU a los espaciadores empleando para ello cuatro arandelas planas 1/4-20 y cuatro
tuercas 1/4-20.
6. Compruebe que los tapones negros de drenaje apuntan hacia abajo.

Serie DR+. Manual de Operacin G-3
G.2. INSTALACIN DEL CABLE DE CONEXIN IDU-ODU

La conexin entre la IDU y la ODU se realiza por medio de un nico cable coaxial.

Nota: Para facilitar la instalacin de la ODU se recomienda instalar en primer lugar sta en la
antena, y luego proceder al montaje y apuntamiento de la antena.

1. Si la IDU ya ha ido instalada, desconecte la alimentacin de corriente.
2. Conecte el cable coaxial al conector TNC hembra situado en el lado de la ODU con la etiqueta
BB In/Out y sllelo con cinta de intemperie.
3. Conecte un hilo de cobre AWG#6 entre la toma de tierra de la ODU y la de la torre.

Figura G-1. Antena de 120 cm con la ODU del sistema DR+

Montaje de la ODU del sistema DR+ en una antena de 120 cm

G-4 Serie DR+. Manual de Operacin

Operation Spanish RevA

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Operation Spanish RevA

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

DR+

También podría gustarte