Universidad Nacional de Salta / Facultad de Humanidades / Introduccin a la Literatura

Le dormeur du val C'est un trou de verdure o chante une rivire, Accrochant follement aux herbes des haillons D'argent ; o le soleil, de la montagne fire, Luit : c'est un petit val qui mousse de rayons. Un soldat jeune, bouche ouverte, tte nue, Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu, Dort ; il est tendu dans l'herbe, sous la nue, Ple dans son lit vert o la lumire pleut. Les pieds dans les glaeuls, il dort. Souriant comme Sourirait un enfant malade, il fait un somme : Nature, berce-le chaudement : il a froid. Les parfums ne font pas frissonner sa narine ; Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine Tranquille. Il a deux trous rouges au ct droit. Arthur Rimbaud, Posies (1970). Sensation Par les soirs bleus d't, j'irai dans les sentiers, Picot par les bls, fouler l'herbe menue : Rveur, j'en sentirai la fracheur mes pieds. Je laisserai le vent baigner ma tte nue. Je ne parlerai pas, je ne penserai rien : Mais l'amour infini me montera dans l'me, Et j'irai loin, bien loin, comme un bohmien, Par la Nature, - heureux comme avec une femme. Arthur Rimbaud, Posies (1871). El durmiente del valle Es un claro del bosque donde canta un ro Cuelgan alocadamente de las hierbas harapos De plata; donde el sol de la altiva montaa Luce: es un pequeo valle espumoso de luz. Un soldado, joven, boquiabierto, cabeza desnuda La nuca baada en el frescor azul, Duerme; est tumbado en la hierba, bajo el cielo, Plido en su verde lecho donde llueve la luz. Los pies en los gladiolos, duerme. Sonriendo como sonreira un nio enfermo, se echa un sueo: Naturaleza, mcelo clidamente: tiene fro. Ya no le estremecen los perfumes; Duerme en el sol, la mano sobre el pecho, Tranquilo. Tiene dos agujeros rojos en el costado derecho. Versin de Claire Deloupy Sensacin En los atardeceres azules de verano ir por los senderos, picoteado por el trigo, a pisar la hierba menuda: soador, sentir su frescura bajo mis pies. Dejar que el viento bae mi cabeza desnuda. No hablar ni pensar nada, pero el amor infinito ascender en mi alma, e ir lejos, muy lejos, igual que un bohemio, por la Naturaleza, feliz como junto a una mujer.

/ Seleccin de poemas del Simbolismo / Ao 2013

El durmiente del valle Es un pozo de verdor donde canta un arroyo adhiriendo locamente jirones de plata a las hierbas; donde el sol, de la altiva montaa, luce: es un pequeo valle que espuma la luz. Un soldado joven, boca abierta, cabeza desnuda, y la nuca baando en el fresco berro azul, duerme; tendido est en la hierba, bajo la nube, plido en su lecho verde donde llora la luz. Los pies en los gladolos, duerme. Sonriendo como sonreira un nio enfermo, mientras duerme. Natura, mcelo con calidez. Tiene fro. Los perfumes no hacen temblar su narina; l duerme al sol, la mano sobre su pecho tranquilo. Tiene dos agujeros rojos del lado derecho. Traduccin castellana de Ana Mara Llurba. Sensacin Ir, cuando la tarde cante, azul, en verano, herido por el trigo, a pisar la pradera; soador, sentir su frescor en mis plantas y dejar que el viento me bae la cabeza. Sin hablar, sin pensar, ir por los senderos: pero el amor sin lmites me crecer en el alma. Me ir lejos, dichoso, como con una chica, por los campos, tan lejos como el gitano vaga.

Universidad Nacional de Salta / Facultad de Humanidades / Introduccin a la Literatura

L'albatros (1842) Souvent, pour s'amuser, les hommes d'quipage Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers, Qui suivent, indolents compagnons de voyage, Le navire glissant sur les gouffres amers. A peine les ont-ils dposs sur les planches, Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux, Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches Comme des avirons traner ct d'eux. Ce voyageur ail, comme il est gauche et veule! Lui, nagure si beau, qu'il est comique et laid! L'un agace son bec avec un brle-gueule, L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait! Le Pote est semblable au prince des nues Qui hante la tempte et se rit de l'archer; Exil sur le sol au milieu des hues, Ses ailes de gant l'empchent de marcher. Charles Baudelaire, Les Fleurs du mal (1857). Trad. ngel Lzaro, Ed. Edaf, 1979. El Albatros Suelen, por divertirse, los mozos marineros cazar albatros, grandes pjaros de los mares que siguen lentamente, indolentes viajeros, el barco, que navega sobre abismos y azares. Apenas los arrojan all sobre cubierta, prncipes del azul, torpes y avergonzados, el ala grande y blanca aflojan como muerta y la dejan, cual remos, caer a sus costados. Que dbil y que intil ahora el viajero alado! El, antes tan hermoso, que grotesco en el suelo! Con su pipa uno de ellos el pico le ha quemado, otro imita, renqueando, del invlido el vuelo. El poeta es igual ... All arriba, en la altura, qu importan flechas, rayos, tempestad desatada! Desterrado en el mundo, concluy la aventura: sus alas de gigante no le sirven de nada! El albatros

/ Seleccin de poemas del Simbolismo / Ao 2013

El albatros Por divertirse a veces, suelen los marineros cazar albatros, grandes pjaros de los mares, que siguen, de su viaje lnguidos compaeros, al barco en los acerbos abismos de los mares. Pero sobre las tablas apenas los arrojan, esos reyes del cielo, torpes y avergonzados, sus grandes alas blancas miseramente aflojan, y las dejan cual remos caer a sus costados. Qu zurdo es y qu dbil ese viajero alado! l, antes tan hermoso, qu cmico en el suelo! Con una pipa uno el pico le ha quemado, remeda otro, renqueando, del invlido el vuelo! El Poeta es como ese prncipe del nublado que puede huir las flechas y el rayo frecuentar; en el suelo, entre ataques y mofas desterrado, sus alas de gigante le impiden caminar. Trad.Lydia Lamarque (1948), Losada, 1989.

Por distraerse, a veces, suelen los marineros Dar caza a los albatros, grandes aves del mar, Que siguen, indolentes compaeros de viaje, Al navo surcando los amargos abismos. Apenas los arrojan sobre las tablas hmedas, Estos reyes celestes, torpes y avergonzados, Dejan penosamente arrastrando las alas, Sus grandes alas blancas semejantes a remos. Este alado viajero, qu intil y qu dbil! l, otrora tan bello, qu feo y qu grotesco! ste quema su pico, sdico, con la pipa, Aqul, mima cojeando al planeador invlido! El Poeta es igual a este seor del nublo, Que habita la tormenta y re del ballestero. Exiliado en la tierra, sufriendo el gritero, Sus alas de gigante le impiden caminar. Versin espaola de Antonio Martnez Sarrin, Alianza, 1977.