GRIPE PANDEMICA

Virus de la Gripe A (H1N1)

QUE DEBEMOS

SABER
QUE DEBEMOS

HACER
DON DE PODEMOS
OBTENER MAS
INFORMACION
 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Me es grato compartir este folleto de información y medidas prácticas sobre la
gripe pandémica y el virus de la gripe A (H1N1), cuya adaptación al español de
textos y diseño son el resultado de la iniciativa de la oficina del PNUD en Qué debemos saber sobre la prevención y el diagnóstico de la gripe . . . . . . 5
Argentina, con la colaboración técnica de la OPS-OMS en el país.
Como señaló la Directora General de la OMS en su mensaje a la 62º Asamblea ¿Estoy en riesgo de contraer la enfermedad? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Mundial de la Salud el 18 de mayo de 2009, “una pandemia de influenza es una ¿Qué debo saber acerca de los virus de la gripe? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
expresión extrema de la necesidad de solidaridad ante una amenaza compartida”, ¿Cómo puedo saber si tengo gripe? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
resaltando la preocupación de la interacción del nuevo virus A (H1N1) con otros ¿Cómo puedo reducir el riesgo de contraer gripe? . . . . . . . . . . . . . . . . 10
virus de gripe que actualmente circulan, como el virus de influenza aviar H5N1, e
instando a la comunidad en general a continuar preparándose. Qué debemos saber en caso de pandemia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Confío en que este material nos ayudará a ampliar nuestro nivel de conocimiento ¿Cómo colaborarán las Naciones Unidas? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
sobre este tema sensible y a estar mejor preparados. ¿Cómo debería prepararme? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Cordiales saludos, ¿Qué significa “distanciamiento social"? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
¿Cómo se reducen las posibilidades de propagación de la gripe? . . . 14
Carlos Felipe Martínez Cómo puedo cuidarme y cuidar a los demás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Representante Residente del PNUD
Coordinador Residente del Sistema de Naciones Unidas en Argentina Qué deberíamos hacer si desempeñamos una función crítica . . . . . . . . . . . . . 19
¿Cómo puedo reducir el riesgo de exposición en el viaje al trabajo? 19
¿Cuándo debería permanecer en casa? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Qué deberíamos almacenar en el hogar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

¿Qué debo almacenar para que dure seis semanas? . . . . . . . . . . . . . . . 22
¿Cómo debo conservar los alimentos? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
¿Qué insumos médicos debería almacenar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Qué medidas debemos tomar para viajar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

¿Qué debería hacer en caso de posible exposición al virus? . . . . . . . . 27
Ilustraciones: Stuart Goldenberg, stuartgold@earthlink.net
Diseño original: Graphic Design, División de Divulgación, Departamento de Información Técnicas sugeridas para la higiene de las manos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Pública de Naciones Unidas
Adaptación de la versión en español (texto y diseño): PNUD Argentina Más información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Revisión técnica de la versión en español: OPS-OMS Argentina
 Que debo hacer para evitar el contagio
INTRODUCCION del virus de la Gripe A (H1N1)?
Como primera medida importante, lávese las manos. Intente conservar
una buena salud general. Duerma lo suficiente, practique actividad física,
maneje el estrés, beba suficiente líquido y coma alimentos nutritivos.
De que se trata este nuevo virus Trate de no tocar las superficies que puedan estar contaminadas con el
de la Gripe A (H1N1) que ha causado virus de la gripe y evite el contacto estrecho con personas enfermas.
brotes recientes en todo el mundo?
Los brotes recientes de enfermedad en las personas en todo el mundo han
sido causados por un virus nuevo de la influenza (o “gripe”) tipo A (H1N1).
Que es una pandemia?
Existe un virus humano H1N1 que circula y causa una gripe estacional y en
Una pandemia de gripe humana se presenta cuando surge un nuevo virus
muy pocas ocasiones en el pasado los seres humanos se han visto
de la gripe humana y se propaga rápidamente en todo el mundo porque
infectados por el virus H1N1 de los porcinos. El
los seres humanos tienen poca o ninguna inmunidad previa para
virus específico A (H1N1) que en la actualidad
protegerlos contra este virus.
produce la enfermedad es nuevo y en el
brote actual ha quedado claro que este
virus es capaz de infectar a los humanos
y de transmitirse de persona a persona.
Existe el riesgo de una pandemia?
Aunque una parte del virus puede
Nadie puede adivinar si la situación actual habrá de evolucionar hasta
haberse originado en los cerdos, no se
convertirse en una pandemia severa. Ya sea que se evolucione con un
ha podido comprobar si la propagación
comportamiento sanitario catastrófico para la salud o simplemente como
actual de la infección proviene de esa
una gripe estacional fuerte, es importante prepararse en consecuencia.
fuente.

De que manera se propaga el virus

de la Gripe A (H1N1)?
Se piensa que este virus nuevo se disemina del mismo modo en que lo
hace la gripe estacional. Los virus se propagan principalmente de persona
a persona al toser o estornudar alguien que padece de gripe. A veces las
personas se contagian por haber tocado algo con el virus de la gripe y
luego haberse llevado la mano a la boca o a la nariz.

Gripe Pandémica
2 3
 Que podemos hacer al respecto?
QUE DEBEMOS SABER SOBRE LA
Prepararse y preparar a su familia de inmediato para una posible
pandemia. Esto incluye reunir y almacenar suministros de emergencia y PREVENCION Y EL DIAGNOSTICO
adoptar hábitos que habrán de reducir las posibilidades de que usted o su
familia se contagien y propaguen la enfermedad a otros (por ejemplo,
DE LA GRIPE
lavarse las manos con regularidad, cubrirse la nariz y la boca al estornudar
o toser y no escupir en público).
¿Cuál es la diferencia entre la
gripe estacional y la gripe pandémica?
Que esta haciendo Naciones Unidas? Gripe Estacional: Gripe Pandémica:
Infección respiratoria viral que Brote mundial de una nueva cepa del virus de
Las Naciones Unidas se encuentran trabajando a fin de educar e informar
afecta a los seres humanos la gripe humana
al personal sobre la amenaza de una pandemia y sobre las precauciones
que deben tomar para prepararse lo mejor posible si se diera esa situación. Se cura espontáneamente pero Causa mayor morbilidad y mortalidad en todo
puede ser grave e incluso causar el mundo
Los departamentos y las oficinas han preparado planes de continuidad de la muerte de ancianos y niños
la cooperación y han decidido cuáles son las funciones consideradas como muy pequeños
críticas durante una pandemia. Las funciones que no resultan críticas
Cada año causa la muerte de Acontecimiento poco común; ha ocurrido
podrán suspenderse por un tiempo. aproximadamente 250.000 / cada 11-42 años en los dos últimos siglos;
En el caso de una pandemia severa, se solicitará a la mayor parte del 500.000 personas podría producir millones de muertes
personal que permanezca en su casa y que siga las directrices médicas de
Sucede estacionalmente todos Hubo tres pandemias en los últimos cien años:
las Naciones Unidas. Consulte también el sito web de las Naciones Unidas los años; en las zonas templadas las de 1968, 1957 y 1918
sobre la gripe pandémica: www.un.org/staff/pandemic. se presenta en invierno

Existen vacunas que se aplican Las vacunas solamente pueden desarrollarse

anualmente una vez que conocemos la cepa del virus

Estoy en riesgo de contraer la

enfermedad?
Gripe Estacional
Todos corremos el riesgo de contraer la gripe estacional. Esta enfermedad
se transmite fácilmente de persona a persona a través de las gotitas
provenientes de la nariz o boca de un individuo infectado. Estas gotitas
pueden pasar directamente a la nariz, la boca o los ojos de una persona
que se encuentra cerca (a menos de un metro o tres pies) de la persona

Gripe Pandémica
4 5
infectada o indirectamente cuando alguien toca la superficie sobre la que
han caído gotitas de secreciones respiratorias y luego se toca la nariz, la
boca o los ojos antes de lavarse las manos.
Los recintos cerrados donde hay mucha
gente favorecen las posibilidades de
transmisión, lo que puede explicar el
incremento de las infecciones
respiratorias en los meses de invierno.
La gripe estacional puede complicarse y hasta producir la muerte. Las
complicaciones aparecen con mayor frecuencia entre los mayores de 65
años y en personas con condiciones médicas preexistentes como, por
ejemplo, aquellas con enfermedades cardíacas o pulmonares crónicas y
diabetes. Las mujeres embarazadas, los niños y los lactantes también
corren un riesgo mayor de sufrir complicaciones a partir de la gripe.
La Organización Mundial de la Salud (OMS) estima que cada año entre
tres y cinco millones de personas sufren cuadros de gripe estacional grave
en todo el mundo, y mueren entre 250.000 y 500.000 personas.
Gripe Pandémica
Cuando se declara una pandemia, todos estamos en riesgo y no solamente
los ancianos y las personas más débiles. La gripe pandémica se transmite
de una persona a otra tan fácil y rápidamente como la gripe estacional.
Pero, a diferencia de la gripe estacional, la gente no posee inmunidad
frente a este nuevo virus por lo que éste infectará a una mayor cantidad de
personas. Además, es posible que aún los individuos jóvenes y saludables
que normalmente no sufren complicaciones con la gripe estacional
puedan presentar complicaciones graves e incluso fallecer durante una
pandemia.
Que debo saber acerca de los virus de
la gripe?
Debemos saber que:
Se propagan a través de gotitas infectadas provenientes de las vías
respiratorias.
Estas gotitas se expulsan al hablar, escupir, toser, estornudar
Las gotitas pueden propagarse hasta una distancia de un metro (3
pies) de la persona infectada, ya sea directamente a otras personas o
indirectamente a través de sus manos u otras superficies.
Los virus pueden vivir varias horas en superficies duras, en la ropa y
el papel.
Una persona sana puede infectarse si se toca la boca, la nariz o los
ojos después de haber tocado la mano de otra persona, el pomo de
una puerta, un teclado, un teléfono o cualquier otro objeto
infectado.
A veces los virus pueden propagarse por el aire.
Es más probable que una persona infectada propague el virus
cuando tiene fiebre o tos.
Una persona infectada puede propagar el virus un día antes de la
aparición de los síntomas de la enfermedad.

Sin embargo, es importante saber que la mayoría de las personas que

presenta un cuadro de enfermedad gripal durante una pandemia habrá de
recuperarse y desarrollar inmunidad contra el nuevo virus humano.

Prevención y diagnóstico de la gripe Gripe Pandémica

6 7
 Como puedo saber si tengo gripe? Tenga en cuenta que en una pandemia los servicios médicos estarán
sobresaturados y algunos inclusive tendrán que cerrar. Por ende, es
Gripe Estacional importante que usted y su familia se preparen para recibir atención
Fiebre domiciliaria si sucediera lo peor.
Dolor de cabeza
Dolores musculares
Agotamiento y sensación de debilidad
Pérdida del apetito
Dolor de garganta
Secreción nasal abundante o congestión nasal Debemos aprender a distinguir
Tos seca entre los síntomas de la gripe
y aquellos de un resfrío común.*
Gripe Pandémica
En tanto los primeros síntomas de la gripe pandémica pueden ser Síntomas: Resfrío: Gripe:
similares a los de la gripe estacional, la manera en que se desarrollan esos
Fiebre Poco frecuente Casi siempre fiebre alta (superior a 37.8˚C
síntomas dependerá de la naturaleza específica del virus. Es probable que y a veces más de 39˚C especialmente en
la mayoría de las personas se recupere sin necesidad de recibir atención niños pequeños); dura de 3 a 4 días
médica pero la sintomatología que se describe a continuación podrá
Dolor de Cabeza Poco frecuente Muy frecuente en este cuadro
ayudarlo a decidir si necesita atenderse con un médico o no:
Dolores Leves Casi siempre existen en este cuadro, y a
generalizados menudo son dolores fuertes
Fiebre persistente durante cuatro o cinco días.
Dificultad o dolor al respirar. Fatiga, debilidad A veces Es habitual, puede durar hasta 2-3
Se siente fatigado aún mientras descansa o realiza una actividad semanas

suave. Cansancio Nunca Es habitual, especialmente al comienzo

Expectoración de mucha flema o de esputo que podría volverse extremo de la enfermedad
sanguinolento.
Congestión nasal Frecuente A veces
Silbidos al respirar.
Se siente mejor pero luego vuelve a tener fiebre o la tos empeora o Estornudos Casi siempre A veces
va acompañada con esputo. Dolor de garganta Frecuente A veces
Se siente amodorrado; algunos tienen dificultad para despertarse o
están confundidos o desorientados. Malestar en el Leve a moderado, Frecuente, puede ser severo
pecho, tos una tos áspera o
Síntomas gastrointestinales como vómitos y diarrea. perruna

*National Institute of Allergy and Infectious Diseases (Instituto Nacional de Enfermedades Alérgicas e
Infecciosas), U.S. Department of Health and Human Services (Ministerio de Salud y Servicios Humanos),
2005 (http://www.niaid.nih.gov/publications/cold/sick.pdf).

Prevención y diagnóstico de la gripe Gripe Pandémica

8 9
 Como puedo reducir el riesgo Evite dar la mano, besar en situaciones de contacto social y otros
de contraer gripe? rituales sociales que involucren el hecho de tocar a otros.
Tenga cuidado con las secreciones de las vías respiratorias cuando
Higiene Personal se encuentra con otras personas (por ejemplo, toser y estornudar).
Los buenos hábitos de higiene personal son una de las estrategias más
efectivas que puede implementar cualquier persona para reducir el riesgo Si fuese posible, evite el contacto con individuos que están en un
de infección por el virus de la gripe. Los puntos importantes a tener en grupo de riesgo (niños pequeños o aquellas personas con
cuenta son los siguientes: enfermedades crónicas o subyacentes) hasta que hayan
desaparecido los síntomas respiratorios.
Cubrirse con la manga la nariz y la boca al estornudar (no usar la
mano ya que se contamina y luego al tocar otras cosas se propagan Para mayor información sobre las medidas de higiene personal, puede
aún más los organismos); consultar:
www.who.int/csr/disease/swineflu/es/index.html
Utilice un pañuelo de papel http://www.cdc.gov/flu/protect/espanol/habits.htm
para limpiarse/sonarse la nariz http://www.cdc.gov/germstopper/materials.htm
y luego descártelo; http://www.cdc.gov/flu/protect/covercough.htm
http://www.cdc.gov/germstopper/es/home_work_school.htm
Utilice un pañuelo de papel http://new.paho.org/arg/index.php?option=com_content&task=vie
para limpiar sus manos luego w&id=239&Itemi
de haber tosido o
estornudado, o después de
haber tocado cualquier
superficie que pueda estar
contaminada por un usuario
anterior. Si utiliza una mascarilla, descártela cuidadosamente luego
de su uso y lave sus manos;
o Lave sus manos con agua y jabón (preferentemente) o con un
líquido de limpieza de manos con alcohol.
o Cuando se lava las manos, hágalo durante al menos 20 segundos,
asegurando que quede limpia toda la superficie de las manos y
los dedos.

Tome conciencia de lo que toca y evite entrar en contacto con

superficies que probablemente hayan sido tocadas por otros
(manijas de puertas, barandas de escaleras, etc.)

Prevención y diagnóstico de la gripe Gripe Pandémica

10 11
QUE DEBEMOS SABER
EN CASO DE PANDEMIA
Como colaboraran las Naciones
Unidas?
Las Naciones Unidas tienen actualmente un sitio web alojado en iSeek
(www.un.org/staff/pandemic) que mantendrá informado a todo el
personal en el mundo sobre la propagación de la enfermedad y sus
efectos sobre el personal. El sitio web funciona en Internet en modo
independiente (stand-alone) y provee información sobre la situación
actual para el personal de las Naciones Unidas en los principales lugares
de destino de la Secretaría junto con enlaces apropiados a las agencias,
fondos y programas.
A fin de brindar la información más actualizada posible, las Naciones
Unidas trabajan en estrecha colaboración con la OMS, que es el organismo
responsable de vigilar la salud y los brotes de la enfermedad en todo el
mundo. Las Naciones Unidas también trabajan en estrecha colaboración
con las autoridades de salud de los países, comunicándose con ellos en
forma periódica con relación a los planes para las localidades donde las
Naciones Unidas cuentan con personal.
En 2008, las Naciones Unidas publicaron las Directrices Médicas revisados
para pandemias. Todos los servicios médicos de las Naciones Unidas
tienen conocimiento de estas Directrices. Las Naciones Unidas también
han aprobado Directrices Administrativas para la gestión del personal
durante una pandemia.
Qué debemos saber en caso de pandemia
12
Durante una pandemia usted debe prepararse debidamente ante la
posibilidad de que muchos suministros estén limitados y la movilidad se
encuentre sumamente reducida. Asegúrese de tomar las medidas
necesarias para que todas sus cosas estén en orden y cerciórese de tener
suficientes suministros críticos a mano.
Asegure aprovisionarse de una cantidad suficiente de los
medicamentos de venta libre y de los que tomen usted y su familia
en la actualidad.
Cerciórese de contar con un seguro de cobertura médica.
Compre termómetros para cada uno de los integrantes de la familia.
Almacene productos de higiene, agua y alimentos para seis semanas
(véase las páginas 22 y 23 para una lista detallada de suministros).
Verifique la validez de su pasaporte, visa o permiso ya sea para
permanecer en un lugar como para poder viajar.
Actualice la información sobre contactos en caso de emergencia que
su organización tiene en sus archivos relacionados con usted y su
familia.
Que significa “distanciamiento social"?
La distancia física es una expresión que se refiere a la práctica de guardar
una distancia de un metro (tres pies) entre las personas. El distanciamiento
social se refiere a las medidas que toman las autoridades sanitarias para
reducir la transmisión de un virus dentro de la comunidad.
Gripe Pandémica
13
Los gobiernos locales podrán solicitarle a la población que permanezca en Como puedo cuidarme y cuidar a los
su comunidad o en su hogar en caso de ocurrir una pandemia. El hecho demas
de reducir el contacto de las personas entre ellas disminuirá las
posibilidades de transmitir el virus. Tenga en cuenta que el Gobierno Cómo cuidarse
podría decretar algunas de estas medidas: A continuación se enumeran algunas de las medidas que usted o las
El cierre de las escuelas y universidades personas bajo su cuidado pueden poner en práctica para ayudar a aliviar
El cierre de guarderías infantiles los síntomas de la gripe. De todos modos, si presenta un cuadro de gripe
La cancelación de reuniones multitudinarias y la suspensión del más grave, debe consultar de inmediato con un médico.
transporte público. Tómese la temperatura. Si nunca es superior a los 38˚C
probablemente no esté padeciendo gripe.
Descanse y evite completamente el ejercicio físico exigente
Como se reducen las posibilidades de Evite el contacto con otras personas.
propagacion de la gripe? Permanezca en su hogar.
Beba mucho líquido (un vaso de agua o jugo por hora)
Tenga buenos hábitos de higiene Tome paracetamol (se lo conoce también como acetaminofén) para
personal tal como se menciona bajar la fiebre y aliviar el dolor (No mata el virus pero ayuda al
en las páginas 9 y 10. paciente a sentirse mejor).
No comparta cubiertos ni vasos. Haga gárgaras con agua tibia para aliviar el dolor de garganta.
Limpie los utensilios utilizados Utilice gotas de solución salina para la nariz a fin de ayudar a
por los enfermos así como las descongestionar la nariz.
superficies que toquen con agua Mantenga limpia la nariz usando pañuelos desechables y descarte
tibia y jabón o con desinfectante. dichos pañuelos en el cesto de la basura. Luego lávese las manos.
Evite situaciones de No fume.
aglomeración que lo coloquen en
contacto estrecho con otros. Como cuidar a los demás
No fume. Fumar favorece el La mayoría de los pacientes con gripe pandémica podrá permanecer en
contagio de la gripe e incrementa sus casas durante el desarrollo de la enfermedad y podrá ser atendida por
la posibilidad de sufrir complicaciones graves. otros integrantes de la familia u otras personas que habiten en el hogar.
Permanezca en su hogar si se enferma y tiene fiebre o tos. Cualquier persona que resida en un hogar donde haya un paciente con
gripe corre el riesgo de contagiarse gripe durante el período de
incubación y enfermedad del paciente.

Qué debemos saber en caso de pandemia Gripe Pandémica

14 15

Un objetivo clave en este escenario es limitar la transmisión de la gripe
pandémica tanto dentro como fuera del hogar. Aunque existe el riesgo de
transmitir el virus, alguien tendrá que cuidar al que se enferma.
Manejo de los Pacientes con Gripe
Aleje físicamente al paciente con gripe lo más posible de todo el resto de
las personas no enfermas que habitan en una casa. Debe armarse una
habitación separada para que pueda aislarse al paciente. A fin de armar
una habitación separada es posible que necesite ropa blanca adicional, lo
que incluye sábanas, toallas y protectores de plástico para los colchones.
Considere dónde es posible establecer el “área de enfermería” para que el
paciente quede aislado del resto de la casa. Piense también cómo se
habrá de ventilar la habitación. Es importante que el aire de la habitación
circule hacia el exterior y que no vuelva a ingresar en la casa por lo que
debe planificar cómo se podría lograr esto.
A fin de minimizar el riesgo de la propagación, solamente deben
entrar a la habitación del enfermo las personas que estrictamente
necesitan ingresar para atenderlo, y siempre deben lavarse bien las
manos cuando abandonan la habitación. El uso de mascarillas
(barbijos) puede ser útil siempre que tengamos conciencia de que
ello no es la panacea.
Qué debemos saber en caso de pandemia
16
Los pacientes no deben salir de sus hogares durante el período en
que es más probable que puedan contagiar a otros (es decir, siete
días desde el inicio de los síntomas para los adultos o hasta 24-48
horas luego de la desaparición de la sintomatología, lo que fuere
más el período más extenso de ambos). Cuando fuese necesario el
traslado fuera de la casa (por ejemplo, para recibir atención médica),
el paciente debe seguir las indicaciones en cuanto a la tos (es decir,
cubrirse la boca y la nariz cuando tose o estornuda) y utilizar una
mascarilla, si la tuviese.
Cómo se utiliza una mascarilla:
Si eligiese utilizar una mascarilla, colóquela sobre la nariz, boca y
mentón y asegúrela con la cinta o la banda elástica. Ajuste la franja
metálica sobre el puente de la nariz para cerciorarse que encaje bien
para evitar cualquier filtración. Al retirar la mascarilla, tómela de las
cintas solamente. Con cuidado colóquela en una bolsa plástica y ate
bien la bolsa antes de depositarla en el cesto de la basura que
preferiblemente debe tener tapa. Recuerden que la mascarilla no
elimina la posibilidad de infección.
Manejo de otras Personas en el Hogar
Aquellas personas/visitantes que no han estado expuestos a la gripe
pandémica y que no resultan esenciales para cuidar o asistir al
paciente no deberían ingresar a la casa mientras haya enfermos con
el virus de la gripe pandémica.
Si hay personas que no han estado expuestas y que deben ingresar a
la casa, deben evitar el contacto estrecho con el paciente.
Las personas que habitan en la misma casa que el paciente con
gripe pandémica deben limitar el contacto con el paciente en la
medida de lo posible; considere la posibilidad de designar una
persona como cuidadora principal del paciente.
Los convivientes de dicho hogar deben estar atentos a cualquier
aparición de los síntomas de la gripe.
Gripe Pandémica
17
Medidas para Controlar la Infección en el Hogar
Todas las personas en la casa deben seguir cuidadosamente las
siguientes recomendaciones para la higiene de las manos (es decir,
lavarse las manos con agua y jabón o utilizar líquido de limpieza de
manos con alcohol) luego de entrar en contacto con un paciente
que tiene gripe o con un ambiente donde se está cuidando a un
paciente.
Aunque aún no existen estudios que hayan evaluado el uso de las
mascarillas en el hogar para disminuir la propagación de la
infección, puede ser beneficioso si el paciente y/o quien lo cuida
utilizan mascarilla durante sus interacciones. No se recomienda el
uso de guantes y guardapolvos para aquellos que cuidan al paciente
en el hogar.
Los platos y cubiertos sucios deben
lavarse ya sea en un lavaplatos o a mano
con agua tibia y jabón. No es
necesario separar los cubiertos
utilizados por un paciente con gripe.
La ropa puede lavarse en un lavarropas
normal con agua tibia o fría y jabón en
polvo. No es necesario lavar por separado la
ropa de cama y otra ropa utilizada por el
paciente con gripe. Hay que manejar la
ropa sucia con cuidado (por ejemplo, no
“abrazarse” a ella) para evitar la
contaminación. Deben higienizarse las manos
luego de manipular la ropa sucia.
Los pañuelos usados por un paciente enfermo deben colocarse en
una bolsa y descartarse con el resto de los desechos hogareños.
Considere la posibilidad de colocar una bolsa exclusiva para ello al
lado de la cama.
En la casa debe procederse del modo habitual con la limpieza de las
superficies.
Qué debemos saber en caso de pandemia
18
Las Oficinas de las Naciones Unidas tendrán la responsabilidad de
asegurar que las operaciones continúen a pesar de que haya una
pandemia. Para ello, cada departamento u oficina ha identificado
operaciones críticas -también conocidas como funciones críticas- así como
el personal necesario para llevarlas a cabo. Es importante señalar que los
cargos de personal crítico son voluntarios.
Mientras que a una parte del personal crítico se le pedirá que trabaje
in-situ, la otra parte del personal -identificado para desempeñar funciones
críticas durante una pandemia, ya sea en la oficina o fuera de ella- debe
evitar en todo momento las reuniones públicas, lugares públicos donde
puede darse un contacto no controlado y estrecho con terceros, o
cualquier otro contacto cercano con personas potencialmente infectadas.
Como puedo reducir el riesgo de
exposicion en el viaje al trabajo?
Debería evitarse viajar en transporte público.
Las opciones de transporte hasta el lugar de trabajo son las siguientes, en
orden de preferencia según el nivel de riesgo:
a) Viaje sólo en vehículo propio
o En ese caso no debe tomar ninguna medida especial de protección.
b) Viaje sólo en un auto de alquiler
o Al tomar posesión del vehículo debe limpiar a fondo con paño
limpio impregnado de una solución desinfectante recomendada
todas las superficies que se tocan habitualmente (manijas de
puertas, volante, palanca de cambios y todo lo que rodea el tapizado
de los asientos).
Gripe Pandémica
19
 o Debe lavarse las manos Si uno de los integrantes de la familia tiene gripe o se sospecha que
después de pasar el trapo. la tiene;
c) Compartir el viaje Si hubieran tenido contacto reciente (< de 48 horas) con alguien que
asegurando que los pasajeros se supiera enfermo/a de gripe.
se encuentren a 1 metro (3
pies) de distancia entre sí. A cualquier empleado/a que se enferme se le deberá solicitar que
o Se sugiere a los permanezca en su hogar durante siete días desde el comienzo de los
ocupantes del vehículo síntomas y que no regrese a trabajar hasta dos días después de
utilizar una mascarilla desaparecida la sintomatología. También deberá utilizar una mascarilla
mientras se encuentren simple al reunirse con otras personas.
adentro del vehículo. Cada
vez que se utilice el vehículo deben limpiarse a fondo con un paño A las personas que hayan estado expuestas a un caso conocido de gripe
limpio humedecido con solución desinfectante las superficies que se pandémica se les solicitará que permanezcan en sus casas por un plazo de
tocan habitualmente (manijas, volante, palanca de cambios, todas siete días desde que se conoce su exposición al virus hasta agotar el
las superficies que rodean al tapizado). período máximo de incubación.
o Todos los ocupantes deben lavarse las manos poco después de
abandonar el vehículo y evitar tocarse la cara durante el viaje. Si un empleado/a tiene un familiar u otra persona que habita en su
o Después de cada limpieza que se haga con el paño se deben domicilio que se sospecha pueda estar afectado por la gripe pandémica,
volver a lavar las manos. este/esta empleado/a debe revisarse una vez por día al menos,
controlando su fiebre y síntomas respiratorios. Dicha persona no debe
concurrir al trabajo hasta transcurridos siete días de desaparecida la fiebre
del integrante infectado en la casa.

Durante una pandemia, el personal que ha sido identificado para

desempeñar funciones críticas in-situ no debe ir a trabajar en los
siguientes casos:

Si no se sienten bien, tienen síntomas de resfrío/gripe (dolor de

cabeza, fiebre, dolor de garganta, tos, dolores corporales, goteo de
la nariz, congestión nasal, dolor abdominal, calambres o diarrea). Se
aconsejará al personal tomarse la fiebre todas las mañanas y al
atardecer. Ningún empleado debe ir a trabajar con fiebre;

Qué deberíamos hacer si desempeñamos una función crítica Gripe Pandémica

20 21
 Debido a que el suministro de agua limpia podría limitarse, elija alimentos
que requieran poco o nada de agua para su preparación. Considere las
siguientes posibilidades:
o Sopas, carnes, frutas y vegetales enlatados y listos para consumir.
o Alimentos secos como fideos (recuerde que deberá permitirse un cierto margen
de agua para cocinar estos productos). Cereales varios, cereal de avena (granola),
frutas secas y galletas.
o Jugos enlatados.
Que debo almacenar para que dure seis o Alimentos básicos (sal, azúcar, pimienta, especias, etc.)
semanas? o Alimentos de alto valor energético como barras proteicas o frutales, nueces.
o Alimentos para lactantes - leche de fórmula y otros alimentos en latas o frascos.
o Alimentos reconfortantes/antiestrés.
Una pandemia tiene una duración aproximada de 6 a 8 semanas en cada
o Alimento para mascotas.
localidad.

Agua
Como debo conservar los alimentos?
Es una buena idea almacenar
suministros para cualquier emergencia.
Mantenga los alimentos en el lugar más seco y fresco de la casa - en
Almacene agua embotellada o guarde
sitio oscuro si fuese posible.
agua en recipientes de plástico, por
Mantenga los alimentos tapados en
ejemplo, en envases de gaseosas o
todo momento.
refrescos. Programe el
Abra las cajas o latas de alimentos
almacenamiento de cuatro litros por
con cuidado así puede cerrarlos bien
persona (dos litros para beber y dos
después de cada uso.
para uso en el hogar). Los
Guarde las galletitas y galletas en
requerimientos de agua también
bolsas plásticas, manténgalas en
habrán de depender de otros factores como la temperatura ambiente. En
recipientes herméticos para
estaciones cálidas, las necesidades de agua pueden duplicarse y los niños,
prolongar su tiempo de conservación.
las madres lactantes y los enfermos a menudo requieren mayor cantidad
Vierta los paquetes abiertos de
de agua. Si fuese posible, debe almacenar suficiente agua como para seis
azúcar, frutas secas y nueces en frascos con tapa a rosca o en latas
semanas. Deben adquirirse estuches para purificación del agua y filtros si
herméticas para protegerlos de insectos.
es que resulta difícil almacenar grandes cantidades.
Antes de consumir los alimentos, inspeccione los recipientes para
verificar que los alimentos no se hayan echado a perder.
Alimentos
Si hay cortes de electricidad, minimice las pérdidas usando primero los
Almacene alimentos no perecederos para seis semanas.
alimentos que se encuentran en el refrigerador, luego los que están en
Elija algunos alimentos que no requieren refrigeración por si hay
el congelador o freezer y, por último, los productos no perecederos.
una escasez temporaria de electricidad.

Qué deberíamos almacenar en el hogar Gripe Pandémica

22 23
Fuentes de Energía
Compre provisiones extra de velas, lámparas de parafina, baterías,
etc. ya que puede faltar la electricidad.
Considere cómo podrá preparar alimentos sin usar gas ni
electricidad.
Compre una linterna/radio a pilas. Considere la posibilidad de
comprar un teléfono que pueda conectarse directamente a la línea
telefónica y que no requiera fuente de energía.

Durante una crisis, los servicios de emergencia pueden verse limitados;

por lo tanto, asegúrese de tener un botiquín de emergencia completo en
su hogar, verifique la fecha de vencimiento de
todos los productos y reemplace aquellos que
hayan vencidos o vayan a vencer
próximamente.
El insumo más importante es un
termómetro para cada integrante de la
familia. Cómprelo de antemano.
Tenga provisiones de medicamentos
que requieran receta médica y que pueda
llegar a necesitar. Por ejemplo, si algún
integrante de la familia es diabético,
asegúrese de tener suficientes insumos para al
menos seis semanas o si alguien tiene alguna afección del corazón,
cerciórese de solicitarle a su médico suficientes recetas para que ante
una emergencia usted pueda contar con suministros de toda la
medicación que toma la familia.
Considere la posibilidad de almacenar los siguientes productos:
Jabón
Guantes de uso medicinal que no sean de látex
Paños antisépticos
Ungüento antibacteriano
Compresas frías
Tijeras (pequeñas, para uso personal)
Barrera de respiración para recuperación cardiopulmonar (RCP),
como una máscara facial
Mascarillas, sencillas y quirúrgicas de tres capas
Analgésicos para fiebre y dolor - recuerde incluir los de adultos y
niños
Medicamento antidiarreico
Antiácidos (para malestares estomacales)
Vitaminas
Líquido con electrolitos (solución de rehidratación oral)

Qué deberíamos almacenar en el hogar Gripe Pandémica

24 25
Otros insumos
Ropa blanca extra, por ejemplo, sábanas, toallas, protectores de QUE MEDIDAS DEBEMOS
plástico para los colchones, etc.
Jabón o líquido limpiador de manos a base de alcohol. TOMAR PARA VIAJAR
Bolsas de residuos y artículos de limpieza; es fácil eliminar los virus
con desinfectantes a base de formalina y yodo. Para bañarse, basta
con agua y jabón.
Lentes de contacto o gafas de reserva. Tal como se procede con otras enfermedades infecciosas, una de las
Artículos de higiene personal y de cuidado dental (pañuelos de medidas preventivas más importantes es el lavado cuidadoso de las
papel, papel higiénico, pañales desechables). manos con frecuencia. El hecho de lavarse las manos a menudo,
Pilas para las prótesis auditivas. usando agua y jabón (o sin agua, mediante líquidos en base a
Extintor de incendios (asegúrese alcohol cuando no haya agua y las manos no estén visiblemente
saber usarlo). sucias) elimina el material potencialmente infeccioso de la piel y
Un reloj a pilas (tenga a ayuda a evitar la transmisión de la enfermedad.
mano pilas de repuesto). Trate de evitar el contacto estrecho con enfermos.
Una linterna.
Pilas de repuesto.
Una radio portátil.
Un abrelatas manual.

Vigile su salud durante siete días.

Si aparecen síntomas como fiebre o tos o dificultades para respirar o
si contrae cualquier enfermedad durante este período de siete días,
consulte con un médico.
En la primera consulta con su médico recuerde darle la siguiente
información:
o Los síntomas que presenta
o Lugar al que viajó
No viaje si está enfermo y limite el contacto con otras personas en la
medida de lo posible para evitar la propagación de cualquier
enfermedad infecciosa.

NOTA: Si se declarase una pandemia, debe estar preparado para la

posibilidad de que usted y sus dependientes deban permanecer en el
lugar de destino debido a los riesgos que significa viajar.

Qué deberíamos almacenar en el hogar Gripe Pandémica

26 27
Tecnicas sugeridas para la higiene de
las manos MAS INFORMACION
¿Cómo frotarse las manos? ¿Cómo lavarse las manos?
Con productos a base de alcohol Con agua y jabón

Organización Mundial de la Salud (en español)

http://www.who.int/csr/disease/swineflu/es/index.html

Humedezca Aplique suficiente

Coloque el producto en el
interior de su mano en forma de copa
sus manos
con agua
jabón como para
cubrir toda la superficie
Organización Panamericana de la Salud (en español)
y cubra toda la superficie de las manos http://new.paho.org/hq/index.php?lang=es
http://new.paho.org/arg/ (Argentina)

Recursos educativos y de prevención de Naciones Unidas (Argentina)

http://new.paho.org/arg/index.php?option=com_content&task=view
Refriegue Mano derecha sobre el dorso con Palma contra palma con
palma contra palma los dedos entrelazados y viceversa los dedos entrelazados &id=239&Itemi
http://www.undp.org.ar/nov75.html

Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) (en

Parte de atrás de los dedos Frotar circularmente Frotar circularmente, hacia adelante español)
contra la palma opuesta el pulgar izquierdo sujeto y hacia atrás con los dedos de la
con los dedos trabados a la palma derecha mano derecha cerrados sobre
y viceversa la mano izquierda y viceversa http://www.cdc.gov/spanish/

Ministerio de Salud de la Nación (Argentina)

http://www.msal.gov.ar

Enjuagar Secar meticulosamante Usar esa toalla

las manos con una para cerrar
con agua toalla descartable la canilla
Telefono
20-30 seg
40-60 seg
Línea gratuita del Ministerio de Salud de la Nación - Argentina
0-800-222-1002

Una vez secas sus manos Sus manos

están seguras están seguras

La OMS agradece a los Hospitales Universitarios de Ginebra (HUG) y en particular a los miembros
del Programa de Control de Infecciones por su participación activa para desarrollar este material.

Técnicas sugeridas para la higiene de las manos Gripe Pandémica

28 29
 Junio de 2009

www.pnud.org.ar