Del bonus y novus latino, al bueno y nuevo espaol

Escribe Ramn Menndez Pidal: ... Si quisiramos sintetizar lo principal en que la fontica de las lenguas romances se desviaba de la latina, sealaramos...: 1. Formacin de diptongos nuevos, sobre todo debidos al desdoblamiento de e y o...1 Explica Menndez Pidal que los diptongos en la escritura latina tenan escassima representacin, y hasta uno de los ms frecuentes, el quo, ya perda su u .2 El espaol introduce en las palabras latinas los diptongos ai, au, uo y ou, oa y oe , ei y ie. Ramn Menndez Pidal dedica muchas pginas a centenares de ejemplos en el antiguo espaol e intenta vanamente descifrar las causas de aquel laberinto, tanto ms confuso porque su variedad no pareciera obedecer a regla alguna. Y es que los blticos no solamente convierten en diptongo muchas de las vocales originalmente largas, sino que lo hacen en forma distinta segn las regiones. Adems, no pueden evitarlo, hasta tal punto que, por ejemplo, en Lituania occidental, en la provincia de Samogitia, con slo decir la persona la palabra duona (pan), por ms que se esforzase en esconder su origen, delata claramente de qu parte de Samogitia viene. Tanto es as que los principales dialectos de Samogitia (Samogitia

1 2

Menndez Pidal, R., Obras Completas, t. VIII, p. 45. dem, p. 46.

52 significa Getia Baja) fueron clasificados en tres regiones, segn se pronuncia el diptongo uo y se dice duona, en otra regin se invierte el diptongo y all dicen douna, y en la tercera se limitan a una u larga: dna. Los letones lo complican an ms, porque escriben dona y lo pronuncian duona. Como regla general, en la seccin de Samogitia que utiliza el diptongo ou, la e larga en ciertas posiciones se pronuncia ei en las palabras donde las otras regiones de Samogitia dicen e o i, y donde el lituano oriental dice ie. De manera que los que diptongan las u largas en ou, pronuncian las e largas como ei, mientras que los que diptongan la u larga en uo, transforman la e larga en ie.