De especial inters para el anlisis de la formacin del espaol seran los trabajos de los lingistas polacos Kazimierz Nitsch

(1874-1958) y Milewski, quienes estudiaron el sustrato prusiano en el idioma polaco. Segn estos estudios, se atribuye a la influencia de la antigua pronunciacin prusiana la transformacin en Masovia de las sonoras eslavas , , , d en s, z, ts y dz. Por ejemplo, en lugar de las palabras polacas szary (shaiy, gris), zyto (zhyto, centeno), czas (chas, tiempo), se dice sary, zyto, cas (se pronuncia sary, zito y tsas).1 Escribe sobre el particular la enciclopedia lituana: En el idioma prusiano antiguo no existan la sh ni la zh, de tal manera que despus de unas guerras que fueron particularmente cruentas, lo que quedaba de los galindos y los jotvingiai, al recibir en el siglo XIII el idioma polaco, lo adaptaron a su sistema fontico. 2 (Hay que insistir nuevamente que los jotvingiai son los getwese, los godos-visi.) Lo que conocemos de los dialectos prusianos nos indica que la mayora de ellos solan palatizar los sonidos en tj y dj tanto al principio de la palabra, como en la terminacin, sin cambiarlos en sh o zh. Ejemplo: Prusiano median (bosque) y medione (lit. mediokl, cacera), geide (let. gaida, lit. geidia, desea), waitiat (hablar).3 La palatizacin era tan marcada, que el grafismo medieval de palabras prusianas a menudo incluye la h despus de la t, ej. Baydoth(i)s, Karyothen, Geruthe, Latheynen, Kathemedem, Curnothyn, Canthyr, etc. El fenmeno de transformar en sh y zh los sonidos originales tj y dj (recordamos que son la t y d seguidos de la yod) estaba posiblemente mucho ms adelantado en los idiomas blticos orientales, porque lo vemos totalmente establecido en el idioma letn, donde el paso a los sonidos sh y zh ya es un hecho, pero existen profundas discrepancias sobre la fecha en que pudo haber ocurrido. En el letn moderno, el antiguo svetja (extranjero) ya es svea (se pronuncia sha) y median (bosque) es mea (se pronuncia zha). Kazys Bga observa la presencia de este fenmeno fontico en voces de origen finougrio,4 lo que nos llevara a la lejana fecha de por lo menos la

1 2 3 4

dem, t. XXIV, p. 156. dem, t. XXIV, p. 157. Grinaveckis, V., emaiiy tarmi. istorija, Vilnius, 1973, p. 311. Bga, K.. Ratai, t. III, pp. 98-99.

50 mitad del primer milenio antes de Cristo. En cambio, el fillogo letn J. Endzelins observa que el cambio de la tj y dj en palatales sonoras se deba a una evolucin fontica regional y afirma que el fenmeno se extendi de acuerdo a los diversos dialectos.5

Grinaveckis, V, emaiiy tarmi. Istorija, pp. 310-311. Endzelins J., Gr. Par. 84 d.