P. 1
Tomo1_A-I

Tomo1_A-I

|Views: 296|Likes:
Publicado porJohann Sánchez

More info:

Published by: Johann Sánchez on Oct 01, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/12/2015

pdf

text

original

DICCIONARIO DE VENEZOLANISMOS

Copyright 1993. Derechos de la Universidad Central de Venezuela. Facultad de Humanidades y Educación. Instituto de Filología «Andrés Bello». Ciudad Universitaria. Caracas, Venezuela. VOL. I: 1 a edición, 1983; 2* edición, 1993.

Carátula: Annely Márquez.

R PC4911 D5

Diccionario de venezolanismos / dirección y estudio preliminar de María Josefina Tejera. -- Caracas: Academia Venezolana de la Lengua; Universidad Central de Venezuela, Facultad de Humanidades y Educación, Instituto de Filología "Andrés Bello" 1983-1993. 3 v. ;23 cm. Contenido: v. 1. Letras A-l — v. 2. Letras J-P — v.3. Letras Q-Z, adiciones y bibliografía. 1. Venezolanismos-Diccionarios. 2. Español-Diccionarios. 3. Español-Términos y frases. I. Tejera, María Josefina, comp.

Investigación auspiciada por el Consejo de Desarrollo Científico y Humanístico de la Universidad Central de Venezuela y la Academia Venezolana de la Lengua. La publicación fue posible gracias a la contribución de la Fundación Edmundo y Hilde Schnoegass.

ISBN VOL. I 980-00-0642-7

EQUIPO DE TRABAJO

Dirección y Coordinación General
DRA. M A R Í A JOSEFINA TEJERA R.*

Redacción Lie. Amanda Arosemena de Contasti (mayo 1976-junio 1981 **) Dra. Luciana DeStefano* (mayo 1976-junio 1981). Durante 1980 fue investigador responsable del Proyecto ante el Consejo de Desarrollo Científico y Humanístico. Prof. Emilia Esther García R. (marzo 1979-diciembre 1981 **) Dra. Aura Gómez* (octubre 1978) Lie. María Luisa González P. (mayo 1982***) Lie. José Fernando Herrera (octubre 1981-julio 1983***) Lie. Yubiris M. Medina (febrero 1982**) Prof. Griselda Navas (mayo-diciembre 1982**) Lie. María Teresa Pajares J. (enero-julio 1982**) Prof. Nancy Parra V. (marzo 1979-julio 1983**) Lie. Juandemaro Querales (octubre-diciembre 1981***) Lie. Julio César Sánchez (febrero 1982***) Prof. Alicia Salazar (febrero-abril 1982**) Lie. Gerardo Vivas (octubre-diciembre 1981 ***) Revisión de originales Dra. Aura Gómez Lie. Yubiris M. Medina Auxiliares de investigación Br. José Aguilera M. (mayo 1976-abril 1977**) Br. Manuel José Ávila (septiembre-diciembre 1981 **) Br. José Andrés Baldó (mayo 1979-marzo 1980**) Lie. Teresa Berbín de Rodríguez (octubre 1982-abril 1983**) Sra. Felisa de Guerrero (febrero 1982-mayo 1983**) Br. Clara Rey de Guido (mayo 1977-junio 1979**) Mecanografía Lie. María Luisa González P. Br. Nereida González (noviembre 1977-julio 1978**) Lie. Jeanne Lacour P. (octubre-diciembre 1981 **) Lie. Yubiris M. Medina Prof. Nancy Parra V.

ESTUDIO PRELIMINAR
El diccionario de una lengua no consiste sólo en una fría lista de palabras con explicaciones que las delimitan y definen; sino que además revela el sentir de un pueblo: presenta sus más secretos matices, muestra sus más recónditas preferencias. El diccionario es un instrumento cultural que recoge la esencia y la transformación de las cosas, las peculiaridades de la naturaleza y del medio, como también el saber y la conducta de una comunidad. La aparición de un diccionario revela la existencia de un estado de madurez de la lengua nacional y de una conciencia de los modos expresivos propios que identifican a unos hablantes frente a los hablantes de otros pueblos. No importa que algunas expresiones de ese lenguaje se compartan con otras comunidades lingüísticas, siempre y cuando el diccionario reúna las formas particulares que utilizan los diferentes grupos socioculturales de una comunidad para establecer la comunicación. Cada término, cada frase del diccionario plasma un matiz de vida, refleja un modo de ser. Por eso, manejar este material, oír nuestras frases y escribirlas ha significado para nosotros un compromiso delicado que hemos afrontado con todo el respeto que merece el más sagrado instrumento del hombre: su expresión. Que esta obra constituya para el lector venezolano una fuente de consulta y un instrumento de apoyo. Que al releer este estudio también vuelva sobre su historia - n o la de sus grandes hazañas— sino la del transcurrir tranquilo de su vida cotidiana.

ANTECEDENTES

Y ORÍGENES DE ESTE DICCIONARIO

La primera recopilación de léxico venezolano ya cumplió cien años; se trata de las Apuntaciones para la crítica sobre el lenguaje maracaibero (1883) de José D. Medrano, pequeño volumen que recoge más de 200 voces y algunas peculiaridades morfosintácticas de la zona zuliana. Los usos que documenta Medrano no siempre son típicos de Maracaibo; algunos eran o son compartidos con otras regiones del país, pero a Medrano lo que le interesaba era mostrar la peculiaridad del significado y el modo de usarse el término en la frase; por eso, con certeza, transcribió abundantes ejemplos. El libro de Medrano sirvió de punto de partida a otras obras del mismo tipo, aunque más extensas, como El castellano en Venezuela (1897) de Julio Calcaño, y Libro raro (1912) de Gonzalo Picón-Febres, ambas fundamentales para conocer el habla de fines del siglo pasado y principios de éste porque recogen, aunque con criterio normativo, muchas voces de todas partes del país. Después de estas obras, se desarrollan dos vertientes: a) La de las listas de palabras de uso restringido a una zona del país, de los glosarios que recogen las voces peculiares de un libro y de los vocabularios que corresponden a cierta actividad y b) La de las obras de carácter general.

DICCIONARIO DE VENEZOLANISMOS Entre las obras de carácter general destacan los Glosarios (1921/1929) de Lisandro Alvarado, Buenas y malas palabras (1956) de Ángel Rosenblat, Lenguaje coloquial venezolano (1969) de Aura Gómez de Ivashevsky y Léxico popular venezolano (1977) de Francisco Tamayo. Entre las obras restringidas a zonas geográficas se distinguen: Enciclopedia tárense (1942) de Rafael Silva Uzcátegui, Vocabulario del hato (1966) de José Antonio de Armas Chitty, Vocabulario popular de mi tierra del sol (1968) de L. Villalobos Villasmil, Diccionario de andinismos (1969) de Jaime Ocampo Marín, El lenguaje erudito, popular y folklórico de Los Andes venezolanos (1972) de Tulio Chiossone, Modismos y barbarismos trujillanos (1972) de Samuel Barreto Peña, Del habla popular (1974) de Rafael María Rosales e Historia y habla popular en Margarita (1978) de José Marcano Rosas. En estas obras ya priva un criterio descriptivo más moderno. Todas ellas, y otras menos extensas que aparecen en la bibliografía (p. X X X I ) , se utilizan como documentación en el Diccionario de venezolanismos. La historia de este Diccionario comienza en 1948, cuando Ángel Rosenblat, Director del recién fundado Instituto de Filología "Andrés Bello", propone como meta principal del mismo la recopilación de los materiales para elaborar el Diccionario histórico de Venezuela. La recolección de materiales comenzó, pues, en el momento de la creación del Instituto, e iba tomando cuerpo a medida que su Director impartía las instrucciones para la elaboración de las papeletas léxicas, las cuales, en un comienzo, él mismo se esmeraba en corregir una por una. Poco a poco fueron aumentando aquellas papeletas cuadradas, cuidadosamente escritas a mano. Con un ritmo más o menos lento, pero siempre continuo, durante treinta años, el personal del Instituto de Filología "Andrés Bello", alumnos y amigos, continuaron la papeletización de las obras fundamentales de la literatura, la historia y el folklore venezolanos, y de la prensa diaria. Ese fichero en el que quedó recogida gran parte de las particularidades del español hablado por los venezolanos, fue la fuente de Buenas y malas palabras del español en Venezuela, obra en la que el profesor Rosenblat dio a conocer una muestra del inmenso caudal de nuestras peculiaridades lingüísticas. Los largos años de trabajo del profesor Rosenblat nos han legado muchos datos consignados en fichas, pero lo más importante son sus enseñanzas, que nos han permitido continuar la recopilación de materiales y nos han capacitado para emprender la dura, difícil y a la vez delicada tarea de organizar un dialecto riquísimo en toda clase de creaciones léxicas. En 1975, el Consejo de Desarrollo Científico y Humanístico de la Universidad Central de Venezuela aprobó una subvención que permitió estructurar un equipo de investigadores, el cual, bajo mi dirección, comenzó a redactar los primeros artículos del Diccionario de venezolanismos. Para ese entonces el fichero contenía aproximadamente 100.000 papeletas léxicas. El equipo de redacción se dedicó también a continuar la papeletización de obras y, además, de la prensa diaria, hasta llegar a alcanzar las 200.000 papeletas. También, gracias al Consejo de Desarrollo Científico y Humanístico, se enriqueció la biblioteca del Instituto con obras necesarias para completar la información teórica y la documentación léxica. En 1976, al profesor Ángel Rosenblat le fue concedida la jubilación como Director del Instituto, lo cual le impidió hacer efectiva una supervisión de lo que se estaba redactando. Rosenblat había concebido un diccionario histórico etimológico, en etique cada acepción fuese ilustrada con tedos los textos que se habían recogido, como una manera de mostrar la trayectoria del término y, al mismo tiempo, su uso en la frase. A medida que se avanzaba en la re-

XJ

ESTUDIO PRELIMINAR

dacción se cambiaron algunos de los criterios originales, pero se respetó el apoyo documental porque constituye una fuente de ilustración y de información que merece ser conocida por el público y, especialmente, por los estudiosos. La recopilación de datos se ha llevado a cabo desde un principio manualmente, a pesar de los adelantos que hoy ofrece la técnica en la automatización para la confección de diccionarios. Ciertos errores en la copia de las citas son explicables si se tiene presente que las papeletas están escritas con caligrafías personales y que no siempre fue posible revisarlas todas en los libros originales. Otras veces, los datos que proporcionan las papeletas no cumplen con todos los requisitos que hemos establecido para el Diccionario; ésta es la causa de que ciertos testimonios de la prensa diaria aparezcan sólo con algunos datos bibliográficos; se han incluido, sin embargo, porque a falta de otros, estos testimonios, aunque incompletos, proporcionan información sobre el uso del término en una época dada o de un modo particularmente interesante. En cuanto a los originales, éstos también se hicieron a mano, pues se carecía de las máquinas apropiadas para una investigación de este t i p o . Las correcciones fueron por esa razón más difíciles de efectuar y más lento y costoso todo el proceso. La Academia Venezolana de la Lengua, siempre preocupada por los problemas de nuestros modos de hablar, al conocer el proyecto del Diccionario, le dio su apoyo y, después de algunas conversaciones, decidió firmar un convenio con la Universidad Central de Venezuela para que se terminara el proyecto. Desde noviembre de 1 9 8 1 , la Academia comenzó a subvencionar los sueldos de tres investigadores a medio tiempo, quienes junto con los subvencionados por el Consejo de Desarrollo Científico y Humanístico y dos investigadores del Instituto de Filología "Andrés Bello", formaron el equipo que redactó en forma definitiva las 1.900 entradas que constituyen el primer volumen del Diccionario de venezolanismos. La Academia Venezolana de la Lengua también se comprometió a costear los gastos de publicación de este t o m o , el cual forma parte de las obras que se han editado con motivo del Centenario de la Academia y del Bicentenario del Nacimiento del Libertador.

I.

M O T I V A C I Ó N Y U T I L I D A D DE ESTE

DICCIONARIO

Tanto a nivel erudito, como a nivel medio, la comunidad venezolana necesitaba de un diccionario que recogiera el uso de sus términos y expresiones particulares, en muchos aspectos diferente del uso de otras comunidades de habla hispana. Las obras más importantes de este tipo que se han escrito en el país. Glosarios del bajo español y Glosario de voces indígenas de Lisandro Alvarado, resultan hoy anticuadas, no sólo porque se publicaron hace más de 50 años, sino por algunos de los criterios en que se fundamentan. Por otra parte, las imprescindibles Buenas y malas palabras de Ángel Rosenblat no fueron concebidas como un diccionario sino como texto para la reflexión y el estudio, a pesar de la amenidad con que están escritas. Se imponía, por lo tanto, la elaboración de una obra que recopilase el léxico venezolano histórico y el actual, para orientación y consulta de quienes necesitan o desean conocer mejor nuestros usos literarios, burocráticos y familiares. El Diccionario de venezolanismos se ha propuesto dar cuenta de toda esta riqueza expresiva y orientar sobre los contenidos y los límites semánticos de cada uno de los términos seleccionados. El Diccionario que aquí se presenta es descriptivo, es decir, no pretende imponer una norma, aunque en cierta manera, esta tarea no escapa a ninguna obra de este t i p o , pues no es posible evitar que los lectores tomen como preceptos las informaciones que se dan allí. Sin em-

porque al ordenar y rotular se clasifica lo que en el lenguaje oral es fluctuante. Otras veces. por los préstamos de otras lenguas. hoy en vías de expansión. de los términos que componen su repertorio. La información que ofrece este Diccionario consiste en establecer relaciones entre los términos dialectales y aquéllos que pertenecen al español general y que se suponen conocidos. las faenas del campo o los que se refieren al terreno o a objetos específicos. tiene como objetivo principal la descripción. se está imponiendo un vocabulario técnico o seudotécnico. Tipo de diccionario El Diccionario de venezolanismos. el diccionario dialectológico cumple la función semántica. Varios tipos de elementos conforman el léxico dialectal del venezolano. sorprende el giro inesperado de su trayectoria en el transcurrir histórico. 1. Son aquellos que designan las partes del cuerpo humano. Por otra parte. sobreentendido o sugerido. está compuesto por términos que evolucionan menos en la dimensión temporal. llamado "de base". justificada por necesidad expresiva o lúdicra.1. dudoso. luego. También explica los términos regionales que designan objetos particulares que corresponden a una realidad distinta y nueva. Finalmente. Además. los jóvenes han contribuido a la creación de una jerga que. De manera que. cuando es imprescindible. de los medios de expresión. de modo que en cierta manera. El lexicógrafo se siente impositivo o arbitrario cuando reduce por primera vez la libertad del lenguaje a las fórmulas limitadas de las convenciones de un diccionario. una actitud que se caracteriza por la completa libertad de creación. Puede decirse que el vocabulario que perteneció a la sociedad agraria está en vías de extinción. cuando la palabra ya ha sido consignada en otros estudios ya distantes en el tiempo. De ese modo. este Diccionario recoge los vestigios de un venezolano que ya está desapareciendo. El cambio que se ha operado en el país desde hace más de diez años ha traído como consecuencia una evolución muy rápida. Esta actitud que se hace más patente cuando se trata de ordenar la gama variada de matices y de expresiones que ofrece cada unidad léxica. Son las voces que designan las estructuras afectivas o las formas complejas de organización social. a veces fugaz. como diccionario de lengua. El primero. como los utensilios de cocina. De todos estos términos se han seleccionado aquellas unidades léxicas que han probado su vitalidad y aceptación para merecer la inclusión en el Diccionario de venezolanismos de modo que éste se muestre como un conjunto coherente. nada ni nadie podrá alterar la actitud especial que tiene el venezolano ante su lengua. Este léxico se irradia con una fuerza unificadora principalmente desde Caracas hacia las más importantes ciudades de la provincia a través de los medios de comunicación de masas. de las cuales algunas han sido adaptadas al sistema fónico del español. muestra los contactos estrechos que mantienen con las comunidades extranjeras. por una parte. es muy difícil de plasmar en un diccionario. los cuales varían según modas o influencias culturales.DICCIONARIO DE VENEZOLANISMOS XII bargo. Otro tipo de elementos del léxico son los llamados "de civilización". existen términos más usuales o pertenecientes a la técnica popular en los que se han introducido muchas palabras extranjeras. instructivo y útil. pero por otra. Ante todo analiza los significados y. el diccionario cumple dos tareas: la de ofrecer información y la de mejorar la comunicación. desde un punto de vista lingüístico. describe . muestra las funciones especiales que caracterizan cada unidad con respecto al resto del léxico.

Su contenido no pretende llegar a la exhaustividad porque. con el territorio nacional. Además. obra que está por hacerse y de la cual este Diccionario constituye el primer paso. sin embargo. pues. los diccionarios generales. Es simplemente un diccionario descriptivo. que no aparezcan registradas er. muchos términos que aparecen recogidos como de uso actual. Su limitación geográfica coincidirá. 1. que. porque en el orden de las definiciones no se ha seguido el criterio histórico sino que se ha preferido el del uso. al incluir las peculiaridades del español en Venezuela. pero el Diccionario no tiene carácter histórico estrictamente hablando. Sin duda. Tampoco pretende ser integral. pues. aunque su objetivo no es el de describir los objetos que componen el universo del venezolano. tiene que admitir ciertas definiciones enciclopédicas. En este caso el criterio ha sido contrastivo: se incluyen las unidades léxicas usadas aquí. ya que sólo ofrece las peculiaridades léxicas y las acepciones particulares que se dan en nuestro país frente al español general. porque es muy difícil precisar las lenguas indígenas que sirvieron de sustrato. De manera. No se ha mencionado la etimología de los venezolanismos sobre todo porque no es éste uní diccionario etimológico. para que el lector pueda conocer el arraigo que tiene cada término en el país.2. pero no persigue estabilizar el lenguaje ni dictaminar qué es lo correcto ni qué lo incorrecto. especialmente cuando se trata de lenguas de grupos indígenas desaparecidos. aunque sean de uso en otros países de Hispanoamérica. se ha ofrecido la trayectoria de la unidad léxica. se ha proporcionado la mayor cantidad posible de testimonios en lapsos significativos. y además. este Diccionario servirá como consulta adicional al Diccionario de la Real Academia Española. los documentos de apoyo no fueron recogidos con el rigor necesario para que se pudiese ver realmente cuál ha sido la trayectoria diacrónica de las unidades léxicas. por lo tanto. Tipo de lector El Diccionario de venezolanismos está dirigido a tres tipos de lectores: tanto al erudito que desea conocer las modalidades del habla venezolana. a la vez que contribuye al enriquecimiento de la competencia del hablante y. Al estudiar términos considerados "anómalos" frente a una norma general. La longevidad de un término tiene gran valor para la comunidad que lo usa porque enriquece el uso sincrónico con la perspectiva del tiempo. Cuando se conocen documentos y testimonios. Nada podrá impedir que esto suceda y el cambio que se operará en el habla de los venezolanos y de los hispanohablantes marcará un progreso y un enriquecimiento del castellano. a mejorar la comunicación. El diccionario descriptivo pone orden y clasifica lo que parece difuso en el uso actual y registra los usos antiguos. como abarca el español de toda Venezuela. ni aquellos que se usan corrientemente tanto en el español general como en Venezuela. No indica los términos del español peninsular o las acepciones de todos los términos del Diccionario de la Real Academia Española que no se usan en nuestro país. el diccionario dialecto lógico se constituye en vehículo de saber que permite a los desconocedores del dialecto el acceso a la comprensión del mismo. dentro de un tiempo dejarán de serlo y tomarán su lugar otros términos. necesita atenerse a lo más expandido y lo más usado. Este Diccionario ofrece la definición de las unidades léxicas sin imponer una norma ni pretender evitar el proceso del cambio lingüístico ni tampoco frenar la creatividad de los hablantes venezolanos.XIII ESTUDIO PRELIMINAR los nuevos referentes y por lo tanto. Esta tarea corresponderá a un diccionario general de Venezuela. como al estudiante venezolano que .

tiene por objeto invitar a continuar las investigaciones. du dictionnaire a la lexicologie.1 y también se ha buscado apoyo en la filología. literario u otro y c) De publicaciones periódicas. De esta forma se cumple otro requisito. 1971 y otras que se citan más adelante. lo más posible. venezolano o extranjero que necesita descifrar los textos en los que aparecen palabras que se usan o se usaban en nuestro país. . Werner.1. Lee tu res II. " A propos de la définition lexicographique". 6 (1965).1. Cahiers de Lexicologie.000. París. Wolf y R. Ettinger. En cambio.. La documentación que se ofrece a cada acepción. L. The Hague. 1977. b) De obras testimoniales de tipo histórico. S. y también al lector común. los testimonios y las expresiones. Luis Fernando Lara. La recolección del material La mayor fuente de datos del Diccionario está consignada en fichas individuales.DICCIONARIO DE VENEZOLANISMOS XIV requiere de una guía que le ofrezca los significados de su propia manera de expresarse. J. Josette Rey-Debove. Con el objeto de satisfacer las exigencias de quienes se dedican a los estudios dialectológicos.1. La papeletización La obtención de ese material se ha logrado esencialmente gracias a la papeletización: a) De obras que ofrecen información metalingüística. A continuación. algunas de las obras consultadas: G. Isabel García Hidalgo. Para la elaboración de esos artículos se partió de dos tipos de materiales: la información escrita y las encuestas. el equipo de investigadores ha hecho síntesis de disciplinas lingüísticas generalmente separadas. 1976. que persigue una difusión máxima para poder ejercer una verdadera labor didáctica. COMPOSICIÓN DEL DICCIONARIO Las voces estudiadas en este Diccionario se han ordenado siguiendo el alfabeto porque sigue siendo este orden —aunque arbitrario— el más fácil para la consulta del lector común. los testimonios constituyen una fuente de ejemplos que no sólo ilustran sobre la historia del uso de la palabra. que constituyen parte del patrimonio documental del Instituto de Filología "Andrés Bello" de la Universidad Central de Venezuela. Mouton. Librairie Armand Colin. Roberto Ham Chande. Ma. además de la claridad expositiva. Id. En efecto. Ladislav Zgusta. Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo. Manual of Lexicography. París. Id. Igualmente se ha querido simplificar. "Le Domaine du dictionnaire". en número aproximado a 200. Se ha aplicado la técnica de la lexicografía. México. Klincksieck. evitando el exceso de signos y el abuso de abreviaturas que puedan confundir al estudiante y al lector común. sino que muestran el empleo de las palabras en la oración. Langages (París) 19 (1970). las indicaciones tipográficas y las referencias bibliográficas. II. 1979: Alain Rey. por su parte. en la redacción de las definiciones se ha querido alcanzar sencillez y claridad evitando los vocablos rebuscados que obligarían al lector a consultar otro diccionario. Haensch. 1982. las indicaciones metalingüísticas. Elementos de lexicografía. José Alvaro Porto Dapena. 11. Madrid. Gredos. Bogotá. La lexicografía (De la lingüística teórica a la lexicografía práctica). Le Lexique: images et modeles. pero para la elaboración de las definiciones se ha recurrido a la lexicología y a la semántica. Théories du signe et du sens. Investigaciones lingüisticas en lexicografía. Cuervo. la documentación.. El diccionario de construcción y régimen de R. 11. 1980. Cada artículo del Diccionario está compuesto por el lemma. la definición. El Colegio de México.

comenzando por el primero de ellos: La Gaceta de Caracas.2. Textos testimoniales En un principio se prefirió papeletizar los libros de literatura: novelas. 11. Se papeletizaron muchos periódicos caraqueños del siglo pasado. 11. se comenzaron a papeletizar documentos del Registro Central de Caracas en los que aparecen venezolanismos tal y como se usaban en testamentos o inventarios. En muchas oportunidades. de modo que reflejan más fielmente el uso. ya bien avanzado el trabajo de redacción. las alusiones políticas y las referencias circunstanciales de la prensa. se procedió a elaborar un cuestionario en el que se consideraron todas las acepciones de cada una de las unidades léxicas y de cada una de las expresiones estudiadas. y muchos de nuestros mejores escritores han sido columnistas o han publicado sus cuentos o fragmentos de sus obras en las páginas de los diarios. Durante años. para conocer la ubicación geográfica y sociocultural de los términos. 11. pues gran parte de nuestra historia está dispersa en artículos de periódicos. la lectura de la prensa diaria con el objeto de recolectar material léxico destinado al Diccionario de venezolanismos. sean éstas glosarios u obras de estudio en las que los autores ofrecen etimologías. ha sido tarea del personal del Instituto de Filología "Andrés Bello". Además.1. Las encuestas Una vez terminada la redacción de los artículos. Publicaciones periódicas La importancia de la prensa en Venezuela ha sido inmensa.1.1. sugieren correcciones al uso o simplemente describen un referente para explicar un vocablo. También se papeletizaron los primeros años de las Actas del Cabildo de Caracas y.1. confirmar el uso actual de las voces. El proceso de papeletización no puede suspenderse en ningún diccionario ni aun después de la redacción final.1.3. como también la obra de los cronistas coloniales y de los historiadores que por su misma índole o por la acuciosidad del autor ofrecían vocabulario venezolano. pero también fue útil para reformular las definiciones. y también periódicos y revistas del presente siglo.1. cuentos y poesías. reflejan fielmente el uso cotidiano. El cuestionario tenía por objeto.2. por su espontaneidad y frescura. Mientras continúe el proceso de redacción se seguirán elaborando las papeletas que completarán los artículos y enriquecerán el fichero. I . y además. Obras de carácter metalingúístico ESTUDIO PRELIMINAR Se han considerado como material básico aquellas obras venezolanas en las que se han mencionado los significados de términos venezolanos. Se escogieron los autores de mayor prestigio para que los testimonios tuviesen autoridad. fundamentalmente. Estos documentos presentan mayor espontaneidad frente a las obras de literatura. pues siempre cabrán enmiendas y agregados.1.1. En los artículos del Diccionario estas obras se han citado bajo la rúbrica de Documentación. los datos que presentan remontan la edad de los términos en varios años con respecto al momento en que dicho término se incorpora a la literatura.XV 11. establecen discusiones meta lingüísticas.

moridera.conlosque significan aumentativo de cualidad: ti pazo. sin mencionarla. Con los formados con -ero.DICCIONARIO DE VENEZOLANISMOS XVI A cada entrada y a cada frase se le han elaborado una o más preguntas siguiendo los rasgos semánticos de cada voz. como en la expansión geográfica o de alcance en el uso. tesis de grado y pequeños trabajos que nos han sido ofrecidos generosamente por sus autores. cabuyadura. corotero. que significan 'acción o padecimiento repetidos o continuados': lloradera. terciazo. aun cuando aparecen incluidas en el Diccionario de la Real Academia Española. lo cual es sólo confirmación de lo anterior. En otros casos. En las capitales se pasaron a cuatro personas de ambos sexos y de diversos niveles socioculturales. Una vez seleccionada una unidad léxica se estudiaron también aquellas voces derivadas para mostrar así la facultad creativa del hablante venezolano que tiende a completar el paradigma de todas las funciones gramaticales de un término considerado primario o lexema de base. como nivel medio hasta el bachillerato y como nivel culto.2. animales y plantas típicas de nuestro país. se acordó invertir la pregunta para interrogar directamente por el significado de la unidad léxica o de la frase. que significa 'golpe con' el objeto denotado porelpr¡m¡t¡vo:flraama*o/cac/?3zo. Otros materiales Para completar el material léxico de consulta se han utilizado monografías. tratando siempre de enunciarlas indirectamente. De modo que se considera la posibilidad de aumentar el número de voces en forma considerable en ediciones posteriores. Y esto por varias razones. feqrí7/c/7azo. Se prepararon encuestas para las capitales de los estados y para las zonas rurales. Cuando había dudas se elaboraban preguntas adicionales. lo que resulta arriesgado. que significan 'conjunto': pero/ero. tanto en la trayectoria histórica. Se han incluido las voces que presentaban o mayor cantidad de documentación o mejor calidad y variedad de testimonios. Con los derivados formados con -era. encamburado. 11. cabuyera. de cambur: encamburarse. etc. Cuando fue posible. 11. Algunas veces el significado de estas unidades no está bien definido en el Diccionario de la Real Academia Españo/a. En el caso de que no hubiese respuesta. ha/laca o cambur. se utilizaron reproducciones gráficas. empate. estos significantes tienen o pueden tener varios significados en el país y. Selección de en tradas El repertorio del Diccionario de venezolanismos está constituido por aquellas voces que se han considerado más importantes por el arraigo que tienen en el país. en los que se consideraron como nivel inferior hasta tercer grado de primaria. tanto los formados sobre términos castizos como los originados sobre términos venezolanos.3. peladera. De este tipo son los formados con -azo. pero más efectivo. De cabuya se formó encabuyar. bachaquero y los que sig- . bachilleres graduados o universitarios. Esta formulación es difícil de responder para el informante. cabuyería. Se han seleccionado los derivados más usuales creados con sufijos que son muy productivos en nuestro país. además.1. habladera. como es el caso de arepa. Se han recogido unidades léxicas que designan objetos. encabuyado. encamburamiento. sobre todo cuando se trata de la fraseología. También se han tomado en cuenta datos proporcionados espontáneamente por informantes de varias regiones del país. mapurite. la ausencia de un término típico o característico llamaría mucho la atención en un diccionario regional. de empatar: empatado. etc.

En ese caso se indica en cuáles acepciones se produce esta nueva función si se usa corrientemente y se señalan las particularidades del uso. El participio de un verbo no constituye una entrada a menos que tenga funciones adjetivas.: arepa. plomazón y raspazón. la palabra se usó en el español peninsular. cañamentazón y con los creados con -zón. O porque el derivado ha sido creado en Venezuela. Cf. entre los usos preferenciales efectivos de los venezolanos ante el uso general. 1 (1978). pues. Si la definición de un adjetivo proveniente de un participio pasado aporta elementos nuevos con respecto al verbo. porque lo que priva en este Diccionario es el criterio del uso.2. porque corresponde a referentes originarios de América. de los medios de comunicación de masas o del contacto con los inmigrantes. que significan 'acción o efecto' con matiz aumentativo: palazón. guachafítero. Existen dos posibilidades para establecer la contrastividad del español de Venezuela frente a la norma general: a) La palabra es desconocida para la norma general.1. cuando existe un uso lingüístico venezolano independiente del uso general porque el hablante desconoce el término del español general. El Diccionario de venezolanismos aplica el criterio de contrastividad sin tomar en cuenta el vocabulario pasivo.1.1. en primer lugar.2 El español general no pertenece a ninguna región específica de España ni de América. . La contrastividad se establece. Ej. Günther Haensch y Reinhold Werner. como en carramentazón. se le considera como una entidad no establecida. b) La palabra es conocida para la norma. Con los formados con -erío como colectivo: coroterío. que significan colectivo o aumentativo. Este segundo caso se produce con toda conciencia en muchas oportunidades entre hablantes cultos. 11. tapara. hombrerío. Con los formados con -mentazón. pero los no cultos poseen también un vocabulario pasivo constituido por términos del español general que conocen a través de las lecturas. 2. matero (E V) 'recipiente donde se siembran matas' frente a tiesto (EP). Existen dos casos de contrastividad: a) El contraste de uso y b) El contraste de conocimiento. 11. llamado (E V) frente a llamamiento (EP). Sin embargo. "Un nuevo diccionario de americanismos. aun cuando el proceso de derivación sea el regular de la lengua: policial (E V) frente a policíaco (EP). En otros casos.XVII ESTUDIO PRELIMINAR nifican 'hábito o afición a': cañero. pero aplica un término venezolano. se le considera como adjetivo separado en otra acepción de la misma entrada. Todos estos problemas se resumen en varios criterios que son los que han regido la selección de los términos. salsero. Términos no generales El término es desconocido para la norma general. estos hablantes siguen prefiriendo en su habla corriente los términos vernáculos. Thesaurus (Bogotá) XXIII. En cada caso se presentan diferentes modalidades o causas. Se habla de contraste de uso entre Venezuela y el español general. proyecto de la Universidad de Augsburgo". Se habla de contraste de conocimiento cuando el hablante conoce el término peninsular.2. El criterio de contrastividad Como norma fundamental para la selección de las unidades léxicas se ha seguido el criterio de contrastividad frente al castellano general. pero perceptible —especie de koiné— en la que se expresan y comprenden las personas cultas de habla hispana.

Criterio de uso Aunque nuestro Diccionario no aplica el criterio de frecuencia.2. ya casi olvidado aun en Venezuela. (EP) la bombilla. es el caso de halar 'tirar hacia sí' (Cuba.2. Para incluir una palabra en el Diccionario es necesario que se use o se haya usado en Venezuela. Las diferencias semánticas pueden ser totales o de matices. como se dice en el español peninsular. empelotarse 'desnudarse' (Extremadura. que pertenecen al español general. Colombia. tabaco. mientras que en Venezuela significa 'molestar'. una de sus acepciones. maíz. Un mismo término puede comportarse como femenino en el español general y como masculino en el español de Venezuela o a la inversa. sólo se incluyen en él. (E V) el mugre. que sólo se usa en ciertas zonas del Caribe. Así se han eliminado unidades léxicas. En otros casos la diferencia semántica reside en la intensidad de la significación: chocar en el español peninsular equivale a 'sorprender'. cacique. (E V) la piyama. o cuando existe una diferencia epentética como la hay entre pegote (E P) frente a pegoste (E V).1. (E V) el bombillo. Sucede con las siguientes voces: (EP) la mugre. términos que se emplean o se han empleado con persistencia durante cierto tiempo. Es posible que algún término estudiado como venezolanismo se use en alguna región de España. pero que sea desconocido como término de la lengua general. cazcorvo 'torcido' aplicado a personas. y que en el Diccionario de la Real Academia Española aparecen como actuales y generales. Algunos términos que aparecen en el Diccionario de la Real Academia Española sin indicación geográfica. se han consignado porque según nuestro conocimiento no pertenecen al español general sino a ciertas zonas de Hispanoamérica. entre otras. y de bija 'árbol llamado también onoto. (EP) el champán. fustán 'especie de enaguas'. en el español peninsular carajo tiene un matiz más grosero que en el español de Venezuela. (E P) la vuelta. Andalucía). Chile.DICCIONARIO DE VENEZOLANISMOS XVIII pero hoy se ha olvidado totalmente o se usa allá con otro sentido. Son totales cuando hay cambio de referente como entre pena (E V) 'vergüenza' y pena (E P) 'dolor' o 'aflicción'. en vez de chófer. como en pijama (EP). semilla y sustancia colorante que se saca de la semilla'. como en los casos de empecinado y escotero. (E V) el vuelto. Son los casos de cambur por 'plátano' (EP). (EP) el pijama. o que haya caído en desuso en el español general y se mantenga viva en Venezuela. que aunque la palabra pertenezca al español general. como es el caso de butaca. En un orden inverso. difiera de la del español general. como sucede con: provocar 'apetecer'. pero que entre nosotros presente alguna peculiaridad que puede consistir en una diferencia fonética..2. Cuba. etc. o cuando existe cambio tónico: chofer (E V). No se han incluido-voces corrientes que tienen origen venezolano pero que pertenecen también a la norma general. (EV) la champaña. dichos o frases que lograron auge gracias a una moda efímera. usada en Venezuela. mientras en Venezuela se mantiene el uso antiguo. Abundan los casos en los que el término conocido para la norma general es usado en Venezuela con distinto significado. 11.2. que ia palabra no se emplee en el español general aunque sí en otras partes de América. . voz que viene del cumanagoto. Tampoco otras de origen americano como tomate. pronunciado en Venezuela: piyama. 11. Términos generales diferenciados Es posible que el término sea conocido para la norma general. chocolate.

Günther Haensch y Reinhold Werner. el límite de los estados políticos en que se divide el territorio de Venezuela.XIX ESTUDIO PRELIMINAR México y también en Venezuela.5. Haensch y R. por la difusión que alcanzan sus usos gracias a su prestigio y al alcance de los medios de comunicación que se difunden desde allí. porque ofrece características particulares. Tampoco se puede precisar con exactitud el dominio geográfico de un término. Criterio de extensión territorial No se han incluido en esta edición términos que aparentemente sólo tienen vigencia en pequeñas áreas territoriales. El vocabulario es como una tupida red en la que cada unidad tiene un alcance y un dominio diferente de otra y es muy complicado. como sucede con canastilla 'tienda de telas y mercancías menores'. que en Caracas dejó de usarse hace más de un siglo.histórico Se incluyen en el Diccionario voces que actualmente no se usan. usadas corrientemente en Venezuela. Por eso en el Diccionario no se ha considerado la homonimia. pero que en Maracaibo se mantiene hasta hoy en plena vigencia. hay que aceptar como límite del nuestro las fronteras políticas de Venezuela. además. "Consideraciones sobre la elaboración de diccionarios de regionalismos (especialmente del español de América)" Boletín de Filología (Santiago de Chile) XXIX (1978)351-363. y la ciudad de Caracas porque constituye una población de más de tres millones de habitantes que ejerce una función catalizadora en los usos de otras regiones y. 11. 11. por razones de método. existen términos que han caído en desuso en algunas zonas del país. se ha considerado aparte la región de Barlovento. Aunque admitamos con G.2. Por eso se incluirán voces de procedencia indoamericana y de origen extranjero. sino que bajo una sola entrada se. 11. dar una idea precisa de esta intrincada maraña.2. Son 20 estados. Werner3 que no se puede delimitar en zonas geográficas la extensión de un dialecto. Además. o voces que están cayendo en desuso como chácara 'bolso pequeño' o mochilera 'baile popular'. frente al uso general. un distrito federal y dos territorios federales. Establecer los orígenes del vocabulario es siempre una tarea muy compleja que va desde el riesgo de caer en etimologías falsas hasta el no menos peligroso de las etimologías populares. Se ha tomado como extensión mínima de uso. Criterio . han consignado los significados de un mismo significante considerando esos diversos significados como casos de polisemia.3. porque de otra forma el Diccionario no cumpliría su misión de ayudar a descifrar los textos venezolanos.4. Criterio etimológico El Diccionario no tomará en cuenta los orígenes de las palabras.2. en el estado Táchira). 3. pero que en otras mantienen completa vitalidad. por no decir imposible. situada en el estado Miranda. Consideramos que la inclusión de estos términos en el Diccionario es adecuada porque el principio de contrastividad no puede aplicarse a todas las regiones de España sino al español general. . el cual estaría desprovisto de los regionalismos que constituyen el patrimonio particular e individual de las diferentes regiones de habla hispana. El criterio dominante será el uso en territorio venezolano. si esas voces han aceptado la ortografía y se han incorporado a la morfología del castellano. Además.

en el habla informal se encuentra más libre y más auténtica la expresividad de la lengua. Muchos términos sólo pertenecen al lenguaje oral aunque se encuentran. . Se rechazaron los términos familiar y popular porque están cargados de otros sentidos en otras disciplinas y parecen referirse —para el lector común— al círculo de la familia o al pueblo. En el Diccionario de venezolanismos se ha tratado de precisar a qué registro pertenece cada término estableciendo una diferencia entre informal y coloquial. Criterio de registros de lengua XX Para cada situación de comunicación y. Si el término pertenece al coloquio. usar términos informales o coloquiales. con chequera en vez de libro de cheques. Es decir. según el hablante.6.2. Es necesario aclarar que la clasificación de cada término en estos registros no es exacta ni precisa: depende del contexto situacional y por lo tanto. de modo que sólo se han consignado los más comunes. entrarán por igual los términos de los registros estándar y coloquial o informal de otras épocas debido a la falta de testimonios de la oralidad de épocas pasadas y a la ausencia de documentos metalingüísticos que permitan ciertas precisiones. en artículos periodísticos y en prosa circunstancial. Además. porque para el venezolano es el término corriente para designar el referente. Hay expresiones que nacen en el coloquio. a grupos de hablantes marcados por una situación dada. En este ámbito. tanto masculina como femenina de todos los sectores de la población. a veces imprecisa. los discursos o la escritura erudita y científica que se dirige a especialistas. Cuando esos mismos hablantes usan la lengua en forma espontánea se encuentran en los predios del lenguaje familiar o informal o popular. aunque con cierta licencia. los insultos y aquellas voces que se refieren a funciones y órganos sexuales o a objetos o situaciones escatológicos. existe un uso distinto del lenguaje. es decir. En el caso de los usos viejos. pues los términos pasan eventualmente de un registro a otro. presentan muchas variantes ortográficas. se utiliza un lenguaje formal. pero tiene un ámbito muy extendido y se usa.DICCIONARIO DE VENEZOLANISMOS 11. su ubicación no es permanente. con cancelar en vez de pagar. En el Diccionario se han clasificado como vulgares. etc. la abundancia de términos es infinita. que un mismo hablante culto puede en una situación dada usar el registro formal y en otra situación. Los términos que aparecen sin indicación de registro de lengua en el Diccionario se usan tanto en el lenguaje formal como en el estándar. aparecerá en el Diccionario la marca informal. frente a otros interlocutores. en las obras literarias que transcriben diálogos de personajes en situaciones espontáneas. El lenguaje oral o escrito de las personas cultas que no requiere demasiado cuidado se ha llamado nivel estándar. No se han obviado porque cada día existe menos la tabuización lingüística y estos términos se oyen en la conversación diaria. lo que no se acerca al concepto lingüístico que define el término no por el hablante o su pertenencia a un grupo. como se escriben o se han escrito poco. En los documentos. Ciertas personas cultas rechazan el habla informal de su época quizás por ignorar que muchas voces hoy cultas pertenecieron a ese registro. con fondo 'prenda interior femenina' en vez de combinación que es el término general. bajo la indicación desusado u obsolescente. Así sucede con dictar una clase. se hacen informales cuando llegan a los textos y luego alcanzan el nivel estándar hasta que llegan al formal. sí. Los términos de este registro han sido clasificados como coloquiales y se diferencian de los informales porque. con manejar en vez de conducir que es el término estándar del español general. que son los llamados registros de lengua. La riqueza de una lengua reside en gran parte en el poder creativo de los niveles espontáneos que son los que le proporcionan la vitalidad innovadora. sino por el uso de la lengua en un registro determinado.

hay que tomar en cuenta la migración de los términos populares y su fluctuación que. Las definiciones fueron. El problema de los términos específicos ESTUDIO PRELIMINAR Se han registrado en el Diccionario las unidades léxicas más importantes que se refieren a bebidas. y hasta hace poco tiempo maracucho ^originario de Maracaibo'. Determinar la ubicación de la nomenclatura vernácula de las plantas constituye una de las tareas más difíciles del lexicógrafo. encamburamiento. Con el objeto de precisar la identidad de plantas y animales que reciben nombres populares en diferentes localidades geográficas. se incluyó la designación taxonómica o nombre científico en cada entrada o subentrada. ni apellidos. no aparecerán nombres propios de personas. La identificación de la planta por los informantes es igualmente difícil. Sin embargo. Los libros de botánica describen la planta y ofrecen su área de difusión. comidas. 11. comidas. la ubicación de los términos resulta de todos modos imprecisa e insegura.7. como barloventeño. aun cuando no nos hemos limitado a los datos de la documentación y hemos incorporado el resultado de las encuestas. revisadas directamente por especialistas en los campos respectivos.XXI 11.2. sino aun en una misma localidad. y también los correspondientes que tienen cierto matiz despectivo como gocho 'habitante de Los Andes'. 11. . por eso se escriben con minúscula. ¿os gentilicios En principio.7. puesto que resulta complicado describirlas y aun señalarlas en fotografías. es muy pronunciada. Otra dificultad consiste en que una misma planta recibe varios nombres populares. no sólo en varias localidades. con ortografía castellanizada y con la posibilidad de admitir el plural. Se consideraron subentradas aquellas locuciones nominales que designan plantas o animales de las cuales se han registrado las más conocidas y las que tienen documentación. Bebidas. Aunque en un principio se pensó en eliminarlos. tal y como se usan corrientemente.1. Los nombres científicos reflejan el continuo ajuste y reclasificación que se está llevando a cabo en la taxonomía. En cambio. a sabiendas de que cada región y cada pueblo tienen su nomenclatura propia. y que incluir todas estas voces sería casi imposible en una obra de tan modestas dimensiones como ésta. Además.2. ciudades o ríos ni de accidentes geográficos. Asimismo se han registrado gentilicios que indican el origen de los indígenas. en general. y los délos estados y sus capitales. mientras que un mismo nombre puede referirse a varias plantas distintas.2. etc. Por esta razón. muchos nombres de plantas y animales aclaran el significado de otros términos. puesto que adquieren significados afectivos o metafóricos o también porque dan lugar a la derivación tal y como sucede con los usos metafóricos de cambur y los derivados encamburarse.7. en el caso de las plantas. plantas. ni nombres de regiones.2.llanero y margariteño. animales y términos del deporte Los nombres de comidas y bebidas se incluyen cuando su uso alcanza una extensión considerable o cuando se relacionan con el resto del léxico por algún rasgo significativo. plantas y animales. al diccionario de lengua le interesa el término popular y las zonas que usan ese término. se incluyen algunos gentilicios de regiones importantes.

Éste es el caso de grape-fruit.1. En un primer momento se comenzaron a redactar algunos campos. a menos que se trate de un concepto o de un objeto peculiar. sobre todo aquella cantidad que proviene del inglés y que mantiene la ortografía original. 11. pero que se pronuncia normalmente entre nosotros en forma distinta. a menos que se hayan generalizado en el país o que se apliquen en otras esferas. en primer lugar. guaya. sino en el lenguaje popular con el sentido de 'derrotar'. de blue-jeans. que parecían ofrecer riqueza en la diferenciación dialectal.7. 'superar' o 'eliminar de un cargo a alguien' y también noquear que se usa corrientemente como 'aniquilar a alguien'. no se incluirán en el Diccionario. escogidos al azar.4.DICCIONARIO DE VENEZOLANISMOS XXII En cuanto a los términos deportivos o de juegos en general. se pensó en ordenar este Diccionario por campos léxicos. el punto de referencia al elaborar la definición ha sido. se completaron las referencias cruzadas de los sinónimos de las diversas acepciones. 111. Por ejemplo: se incluirá ponchar porque este término no sólo se usa en béisbol.. porque son conocidos y porque tienen ya cabida en obras literarias. etc. como pana. de sandwich. como en el caso de budare. se rechazó este proyecto y se comenzó a redactar cada unidad aisladamente. Esto sirvió para comprobar que en un diccionario dialectal el campo léxico queda siempre incompleto. la invasión de términos del inglés americano es enorme. En las jergas de los oficios. lo que obligaba a trabajar otros campos no previstos. La pronunciación usual ha transformado de tal modo otros préstamos que su origen no es reconocible. Por ello. En cambio. el archilexema para así proporcionar una rápida ubicación del término estudiado. pero tratando de relacionarla con las otras de su mismo campo para así limitar mejor su ámbito semántico.2. en los que se han combinado lo oral y lo escrito. Palabras extranjeras Las palabras extranjeras presentan problemas para incluirlas o para rechazarlas en el Diccionario. mientras que los cambios dialectales se producen en los términos específicos. prueba de que han penetrado por la vía oral y no como los otros. ELABORACIÓN DEL DICCIONARIO El proceso de redacción Con la idea de ofrecer la organización del universo lingüístico que tiene el hablante venezolano. Porque hemos observado que los archilexemas pertenecen al español general. Términos de las jergas De las hablas o jergas profesionales. Esto es cierto cuando el término pertenece al tóxico estruc- . 11. etc. aun a sabiendas de que muchos tendrán vida efímera. En un segundo tiempo. Por lo tanto. Como no se ha profundizado en estas jergas especiales en el Diccionario se han obviado una cantidad grande de palabras de este tipo. sí se han consignado términos de la jerga de los delincuentes y de la jerga juvenil. Muchas de estas palabras proponen diferencias fonéticas que crean dificultades a los hablantes.3.2.7. III. cachar. sólo se han estudiado aquellos términos que han alcanzado difusión en el ámbito popular. Para que una palabra indígena sea considerada como parte del sistema del español es suficiente que acepte como archilexema una unidad léxica española.

3. por metaforización. y bejuco es toda planta trepadora. dos grafías han coincidido en la misma entrada porque no existía distancia entre una y otra versión ortográfica. la forma más frecuente en los textos escritos o la que corresponde al hábito oral.. mata es la planta en general. al mostrar los diferentes significados de un mismo significante se aprecian las posibilidades polisémicas. En casos como el de cacho. En estos casos. en el orden de la preferencia de los escritores y no en el orden etimológico o el orden alfabético. pues llegar a esos significados desde la estructura de los campos resultaría complicado. La organización alfabética Se decidió seguir. Luego se remite al término que se ha considerado más aceptable y allí se define. hayaca. en el Diccionario. si las hay. se ha dado la documentación y los testimonios con el objeto de proporcionar a los lectores la fuente de esa grafía y su autoridad o vigencia. especialmente la que produce frutos. esta estructuración no es posible. . Estructura del art ículo El lemma Se ha considerado como lemma la forma ortográfica más aceptada de cada unidad léxica. En todo caso. bejuco. ofreciendo aquella característica que los hablantes consideran primordial. Baldinger). Palo es el 'árbol corpulento y maderable'. por varias razones. mata.1. lo que resulta muy conveniente. en cada artículo. se describe el objeto lo más someramente posible. Además. la organización por campos supone diccionarios anteriores. para poder llegar a establecerlos. en algunos casos. En estos casos. Si se presentan formaciones especiales de plural. el orden del universo lingüístico del venezolano presenta alteraciones importantes frente al orden general del castellano.3. terminológico o científico.2. los animales. III. bien sea por extensión. En algunas oportunidades. la grafía más aceptada se constituye en lemma de la entrada. Si existen varias grafías en la letra inicial. es decir. Así sucede con las plantas.XXIII ESTUDIO PRELIMINAR turado o estrictamente lingüístico porque cuando se trata del léxico nomenclador (término de K. 111. etc. Aunque las barreras entre léxico nomenclador y léxico estructurado son difíciles de establecer. Esto ha sucedido con ha/laca. cabulla. En primer lugar. resulta más fácil deslindar las trece acepciones si se estudia la palabra aisladamente. como en blúmer o flux. se han señalado después del lemma. porque un campo no aparece completo en el léxico dialectal y luego. en el habla popular sí existen ciertos archilexemas como palo. resulta más conveniente observar el paso de un significado a otro. las comidas. se ha hecho una entrada para cada versión ortográfica y. Para el lexicógrafo que por primera vez deslinda las diferentes acepciones de una unidad léxica. porque ubicar los diferentes significados del léxico por campo resulta embarazoso para cualquier lector. Esto demuestra que. Así sucedió con botar y con jalar: se observó que en Venezuela estos verbos han tomado varios significados que en el español general pertenecen al verbo tirar porque este verbo entre nosotros se evita en muchos contextos por su significación sexual. etc. y con cabuya. A continuación del lemma se transcriben otras variantes ortográficas. 111. la organización alfabética aunque se admitan las deficiencias de este orden tradicional.

la de significado más específico. la nomenclatura lingüística actual varía de tal forma con las escuelas. se ofrecen las indicaciones gramaticales y las indicaciones metalingüísticas. Las abreviaturas de las partes de la oración y de la localización geográfica. se procedió a completar la información mediante cuestionarios cerrados. en la redacción de las definiciones se ha usado béisbol. se agregan las particularidades. a regiones más amplias como los Llanos. Si varias acepciones tienen igual extensión. Entre el número y la definición. es decir. 111. la más expandida en el país y la que tiene más documentación va en primer lugar. y la documentación y los testimonios que corresponden a esa definición mantienen el mismo número. El orden de las indicaciones geográficas no obedece a un criterio preferencial. hasta llegar a lo más específico. primero. la que se ha creado por extensión. Si esos usos son comunes a las varias acepciones de una misma entrada. Para que el Diccionario resulte asequible al público no especializado.3.DICCIONARIO DE VENEZOLANISMOS XXIV Se han incluido pocas transcripciones fonéticas porque ei castellano en Venezuela no presenta fonológicamente rasgos que exijan este tipo de indicación. las abreviaturas especifican los usos metalingüísticos.2. Cuando la documentación escrita que proporcionaban las papeletas y las obras de consulta era escasa y no permitía precisar bien la definición. Se han separado las acepciones cuando pertenecen a diferentes campos léxicos. La definición Se ha definido tomando en consideración las relaciones semánticas de la palabra con otras de su campo. Cada acepción describe la unidad léxica por la palabra genérica superior en el árbol de las categorías. La localización geográfica responde a datos suministrados por los documentos o por las encuestas. que aparece como entrada en el Diccionario de venezolanismos porque es el uso corriente venezolano. cuando es posible. ni que su uso se haya originado allí. porque estas regiones ofrecen cierta homogeneidad en sus usos lingüísticos. Los Andes y Oriente. El orden de las acepciones depende del uso. Después de cada número se han incluido las abreviaturas que corresponden sólo a esa acepción. aguda. evitando los venezolanismos. se han puesto a continuación del lemma y antes de la numeración. Esto fue particularmente difícil cuando se trataba de unidades léxicas que presentan diferencias diatópicas. y luego. la de significado más amplio va primero. empezando por las más generales. es claro que futuras investigaciones pueden variar o enriquecer estos datos.3. en primer lugar Guárico. Si no hay indicación alguna. de modo que se muestren los límites de uso con respecto a los términos vecinos. y luego. Después del lemma y de las variantes ortográficas. la original y restringida. por ejemplo. Occidente. Si se indica. La más conocida. no quiere decir que la palabra tenga un uso más extendido en ese estado. Las especificaciones del ámbito geográfico se han limitado a los estados de la división política y. En las definiciones se ha procurado utilizar términos del español general. La acepción propia se explica primero y después la figurada. que es el uso general. Además. Cada acepción está numerada en arábigo. no se ha abusado del empleo del metalenguaje.3. Por ejemplo. que para evitar confusiones se ha preferido seguir las categorías gramaticales tradicionales. 111. Después. . por su archilexema. en vez de béisbol. es porque la palabra se usa en todo el territorio nacional.

después de la definición de fondo 'prenda de vestir femenina' se agrega: combinación. pues es difícil precisar por las obras literarias contemporáneas.3. La documen tación Cada acepción de este Diccionario ha sido ¡lustrada —cuando existe el material— por una sección en la que se ofrece una indicación bibliográfica breve de obras venezolanas en las que esa acepción ha sido definida o estudiada. De modo que los sinónimos no son intercambiables dentro de un mismo estilo de lengua ni en una misma comunidad. al carácter descriptivo del Diccionario. despectivos y connotativos.3. En las referencias cruzadas no se indica que se trata de sinónimos. El testimonio de los escritores se ha tomado como apoyo a los datos de los lexicógrafos o a los cuestionarios. De esa manera los lectores pueden reflexionar sobre el comportamiento sintáctico y semántico de la unidad léxica frente a otras unidades y enriquecer la información que se da en la definición. porque se ha partido del principio de que la sinonimia perfecta no existe y menos aún en el habla popular porque en este ámbito. Los textos seleccionados son todos de autores venezolanos. la definición se da en el término de mayor extensión y el otro remite a él. así como también testimonios orales.5. Cuando se trata de sinonimia diatópica. La sinonimia ESTUDIO PRELIMINAR Si existen dos o más términos con un significado muy parecido o cercano. aun cuando las definiciones así lo hagan parecer. además. los niveles o registros de lengua de la norma popular. Los testimonios Cada una de las acepciones de este Diccionario se ha ilustrado con fragmentos de textos escritos y orales. pues en algunos casos ha sido necesario incluir sinónimos de menor importancia que eran necesarios para completar el cuadro de los usos. Se trata de glosarios o de obras de carácter metalingüístico y también de descripciones del referente. más que en ningún otro. el Diccionario de venezolanismos se atribuye la originalidad de basarse en textos de toda índole. las expresiones están cargadas de contenidos afectivos. De modo que no ve con negligencia el uso informal o coloquial. cuando ofrecen aportes importantes para confirmar la definición.4.XXV 111. 111. cuál es el término general que equivale a una definición dada. Se ha dado preferencia a los ejem- . Las referencias bibliográficas de esta sección se han ordenado cronológicamente y tienen por objeto. y de la prensa.6. llenas de usos cada vez más libres y menos basados en la exactitud de la observación. 111. Frente a otros diccionarios que se basan en los textos formales.3. se remite al más usado. Así. con excepción de los cronistas coloniales y de los viajeros de principios del siglo XIX. y en metra se indica que el término general es canica. Cuando es ilustrativo. aun de los que transcriben diálogos informales. el ofrecer un punto de partida a futuras investigaciones. El deseo de completar las referencias cruzadas ha traído como consecuencia cierta inconsistencia en el criterio de selección de entradas. debido. se ha indicado al final de la definición y después de la abreviatura EP: 'español peninsular'. precisamente.

ventas o inventarios en los que la palabra se emplea espontáneamente. Así se ha impuesto el vocabulario llanero a las otras partes del país. tanto del momento presente como de épocas pasadas. Esto se debe a que esos términos han adquirido matices evocadores o también porque tipifican situaciones. Aun cuando se acepte que el testimonio oral es menos consciente que el escrito. y cuando es necesario. y en ausencia de esos datos. por otra parte. sobre todo la literatura criollista. La literatura. trácala y tracalero. La abundancia o escasez de testimonios escritos no se corresponde exactamente con la vigencia de la palabra en la lengua oral. Si no ha sido posible precisar esa fecha se da la de la primera publicación de la obra. carece de una documentación escrita que refleje su uso. se indica la vigencia de la palabra en el momento de escribirla y no en el momento de traducirla. porque el testimonio escrito tiene un inmenso valor que refleja la conciencia del uso. En cuanto a los textos de la prensa diaria se han tomado principalmente artículos de opinión y crónicas tanto de este siglo como del pasado. el proceso inverso: algunos términos ya desaparecidos o en franca desaparición en la lengua oral. de uso corriente y de expansión total en todo el territorio venezolano. Antes de que la palabra se imponga en la literatura. En general. que. de los cuales no se encontraron testimonios viejos. Si se mantiene una separación de un testimonio cada treinta años. pues. no se puede deducir que la vida de la palabra ha sido cons- . En los Viajes de A. aun cuando se usaban corrientemente hace diez o quince años. bajante de basura. Los testimonios se han ordenado cronológicamente con el objeto de mostrar la trayectoria histórica del uso de la palabra. como avisos. de Humboldt. esta preferencia es arbitraria y no responde al uso. hechos o cosas. pero en muchos casos. testamentos. de modo que los testimonios escritos no son índice de su arraigo. desde la primera hasta la última aparición de que disponemos. Existe. Cuando la documentación es escasa y los testimonios inexistentes. ha popularizado ciertos términos hasta convertirlos en símbolo de lo venezolano. sin embargo. Las fechas de los testimonios que aparecen en los artículos del Diccionario corresponden —cuando ha sido posible encontrarlas— al momento en que estas palabras fueron escritas o escuchadas. se ha considerado el año de la elaboración y no la fecha de edición manejada por los redactores del Diccionario. las fechas de la vida del autor.. gandola. se han incluido frases orales provenientes de hablantes idóneos. pues las citas que se proporcionan como testimonio corresponden en volúmenes y páginas a esa edición. no por eso carece de valor. lo esencial venezolano. debe considerarse que la secuencia de los testimonios no responde a la frecuencia del uso. ni al arraigo de los términos. en dos siglos. De esa manera.DICCIONARIO DE VENEZOLANISMOS XXVI píos de las obras más importantes y conocidas. se hacen aclaratorias entre corchetes para indicar si habla un personaje o si se hace mención a un dato específico. Esto puede comprobarse en los documentos escritos no literarios. como se ha hecho con algunas obras de Francisco Pimentel (Job Pim). Cuando la edición que se ha manejado en el Diccionario no coincide con la primera publicación. En las citas se ha mantenido fielmente la ortografía del texto original. etc. Es una forma de mostrar la construcción sintáctica y la contemporaneidad. como si esa región concentrara en su léxico. Un ejemplo de este caso lo constituye el término fondo 'prenda de vestir femenina'. sin ningún criterio estético de selección. Algo parecido sucede con algunas palabras del nivel estándar como cédula de identidad. canal de circulación. Otras palabras de mucho uso oral no adquieren popularidad literaria. alcanzan mayor frecuencia en la literatura. se especifica esta diferencia en la Bibliografía. generalmente su uso se remonta a varios años de vida oral.

7. . Gredos. Jean et Claude Dubois. adverbio o la otra unidad que posea mayor carga semántica. cuando el uso las ha fijado unidas en una sola función sintáctica y semántica. según Dubois. 111. Se han incluido aquí. en el mismo orden que se sigue en las entradas principales. 1971. con espacio entre los lexemas constituyentes. París. 6. según Casares. En esos casos se estudia la expresión idiomática venezolana pero no la entrada. Cada una de estas expresiones idiomáticas se ha considerado como una unidad que permite una subentrada del artículo de la unidad léxica central de esa frase. Admitimos que se han dejado a un lado muchas unidades léxicas y que habrá que volver a lo ya hecho para enriquecer una segunda edición. se le considera como subentrada de la palabra principal.6 y c) Los refranes.4 se estudian después de los testimonios de la última acepción de la entrada principal bajo el título de Expresiones. pero nunca de la frecuencia exacta. Esto se debió sobre todo a la necesidad de llegar a la publicación lo antes posible. ej. se le dedica una entrada aparte porque no se le considera expresión ¡diomática. Madrid. sintagmas o lexías complejas. Pero esa oscilación es difícil de especificar con los recursos que hemos tenido a mano.XXVII ESTUDIO PRELIMINAR tante durante los dos siglos: su expansión será mayor en unos años y decaerá en otros. Larousse. Consejo Superior de Investigaciones Científicas. 4. se da la cifra de los otros testimonios que no se han incluido pero que se encuentran en el fichero. Se ha considerado por orden de importancia el primer sustantivo. Cuando el compuesto se escribe aglutinado o con guión. que corresponde a otros métodos de recolección y a otro tipo de diccionario. pega-pega. 5. En algunas oportunidades se han recogido expresiones venezolanas bajo una entrada que pertenece al castellano general. esperando que comprendan nuestro esfuerzo y las dificultades que hemos tenido que superar. ej. 1950. se han ordenado por siglos con el objeto de mostrar el arraigo de la palabra en nuestra historia. Bernard Pottier. por orden alfabético: a) Las locuciones. La subentrada recibe una nomenclatura gramatical y una abreviatura correspondiente a su nivel lingüístico. Al final. Introducción a la lexicografía moderna. Así se ha procedido con bozal de arepa que se ha estudiado bajo la voz bozal. Madrid. según Pottier. fuente de soda bajo la entrada fuente.5 b) Las frases proverbiales o frases estereotipadas. AGRAD ECIMIE NTOS Al terminar el primer volumen del Diccionario de venezolanismos llegamos a la mitad de nuestro propósito. 1970. o con traje de baño. Pero cuando se escribe separado.3. Introduction á la lexicographie: le dictionnaire. sin alterar el orden sintáctico en ninguna forma. Se han considerado como expresiones idiomáticas aquellas formadas por más de dos unidades léxicas. Las expresiones se han ordenado alfabéticamente. Lingüística moderna y filología hispánica. También se la define y se le adjudica la correspondiente documentación y los testimonios. Esto da idea de la frecuencia del uso. el primer adjetivo y sucesivamente el primer pronombre. Julio Casares. Una distancia considerable se establece entre las metas que nos habíamos trazado y el resultado final. Entregamos este trabajo a los especialistas y al público para que lo juzguen. bajo la voz traje. Expresiones idiomáticas y refranes Cuando la palabra forma parte de expresiones idiomáticas. el primer verbo.

.

.

.

Tomo I A-I .

.

M.] y eso de atiborrarnos a juro. Tierra nuestra. 174. Buenas y malas palabras I I I . El castellano en Venezuela. TESTIMONIOS: 1919 Maldonado. A pp adj. 87. 79: . Aquí les "Míster Hamlet" Teatro I. Voces nuevas. 35. 471 || 1969 BAVenez X X X V I I . como pegones enconados abacoran al incauto que se acerca a su panal. 17. II 1977 [anuncio] El Nacional. desús Aco- DOCUMENTACIÓN: 1889 Rivodó. Dice filológico. 454 || 1916-1918 Montesinos. ABALEAR tr Herir o matar a una persona con el disparo de un arma de fuego. "Cascos de oro" El Criollismo en Venezuela I. Buenas y malas palabras I. 62.A ca sabrosa y esos versos güenos. L. ansiosa de que acabasen de llegar los amos: — ¡Pa que empiece esa músi- . A. 7 de octubre..] de estar acarreando todas esas voces cuyos servicios no nos hacen falta [. ABACORADO. de ABACORAR. || 1950 Nazoa. TESTIMONIOS: 1900 Urbaneja Achelpohl. 102: La chiquillería inquieta.. 14 de julio. manital — ¡Y pa vé si es verdá que Coromoto abacora a Pitipirríl EXPRESIÓN: A juro loe adv Obligatoriamente. E. L.. J. 11.. TESTIMONIO: 1948 "En un restaurant el policía 777 al jugar con un mesonero le abaleó en el estómago" [titular] El Universal. "Tenían expediente por homicidio petejotas enjuiciados por robo" El Nacional. N ° 9.. El castellano en Venezuela.. J. Pobre negro. ABACORAR tr Usáb t c prnl sar. P. DOCUMENTACIÓN: 1915 Guerrero. L.. B. || 1981 Tamayo. 21 de octubre. 15 II 1969 Rosenblat. Á. R. R.el abasto quedaba donde está El Cristo de Maiquetía. II 1978 Busquets. 260 II 1897 Calcaño. C-10: Supermercados y abastos. las tiendas. ABALEADO. M. D-16: El procesado por robo que tiene nudo hecho en el II de Instrucción por el hombre abaleado en El Valle es Marco Tulio Medina Leal. P. Útc TESTIMONIO: 1981 Reinoso. 27 II 1969 Rosenblat. 93: Las pequeñas oficinas. 56: . 357: Pero lo que yo no veo es la necesidad [... 14 de junio. NO 9. Voc pop de mi tierra del sol. S. I11937 Gallegos. 23 de octubre.115.] revela una locura de difícil curación..las balas buscaban a los hombres. C. 454 II 1912 Picón-Febres. de más términos criollos cuando ya no podemos con los nuestros [. M. 227 || 1929 Alvarado. DOCUMENTACIÓN: 1967 Alonso. C. Glosarios del bajo español I I . ABASTO m Ú m en pl Tienda de comestibles y de algunos artículos para el hogar.. 80 y 210 II 1969 Ocampo Marín. J. F... con gente entrecruzada y veloz. NO 121.. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I. País portátil. 227 || 1968 Villalobos Villasmil. II 1969 González León. Sobre el español. Sobre el español. TESTIMONIOS: 1963 "Después de intensa balacera fueron detenidos varios sujetos sindicados de violentar caja fuerte de abastos" El Universal. R. porque generalmente es negocio de extranjeros que sólo tienen interés en vender su mercancía. M. hostigar a alguien. Á. "Influencias de la pulpería sobre el ámbito rural" El Nacional. D. a porfía. V. G.4 : El abasto se diferencia aún más. un par de joyas que se encaramaron a juro en el trono del Rey difunto. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I. de ABALEAR.. 79. E. La ruta de don Miguel. Diccionario de andinismos. 21 || 1916-1918 Montesinos. vol I. A .los hijos del portugués del abasto habían prometido llevar una pelota nueva. A p p Usáb t c adj desús.. || 1970 Otero Silva. DOCUMENTACIÓN: 1897 Calcaño. A sus clientes les encantará comprar bolsas grandes de cotufas para comer en casa.. M. Cuando quiero llorar no lloro. Libro raro. DOCUMENTACIÓN: 1967 Alonso. 9 1 : .. los abastos. 108: Hay servido un banquete que presiden Sus Majestades Claudio y Gertrudis. se llamaba La Caraqueña.

Rastrillo. TESTIMONIOS: 1912-1913 Pocaterra.] a la noticia de aquel suceso [el asalto al correo del oro] se había trasladado a Roscio para iniciar por sf mismo el sumario. 1.. Río Tocuyo. Los Riberas. Somos unos abocados empedernidos. TESTIMONIO: 1937 Gallegos. no me acordaba ni pizca. Si quieres este paño. 16: Ahora no existe venezolano que no se aboque a algo [. Libro raro.. ¿no se le aboyó en la laguna? —¿Y qué significa eso? —Mire. Voc pop de mi tierra del sol. salvo las naturales excepciones [.. niño. 42: Luego comenzó a asomar en el centro del río la cresta de un caimán enorme. coloq Mér V: CAMBETO.. gastador. I. DOCUMENTACIÓN: 1972 Mayorca... R. 657 || 1952 Pereira. R. 142: Era Juez del Crimen del Estado. — iQué abiertol Ése fue el que le quitaste ayer al musiú. obviando todo sentido de comprensión humana. " V e nezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I. DOCUMENTACIÓN: 1976 Ib ídem. inf Se dice del generoso con sus bienes. intr Salir a la superficie del agua el cuerpo de un hombre o de un animal ahogado. Jiménez. Ya me aboco a muchas cosas.. 25. C. DOCUMENTACIÓN: 1976 Chumaceiro. Se aboyó por completo.ABIERTO — ABREBOCA ABIERTO. TESTIMONIOS: 1927-1938 Calzadilla Valdés. L. A 1.. DOCUMENTACIÓN: 1968 Villalobos Villasmil.G u á . don Cecilio! [dice Tapipa] de la conversación que tuvimos la otra noche. espléndido. E. 38: . DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos. 11..se hicieron abre-bocas de anchoa.. A adj 1. Víctima. Len- ABOYADO. EXPRESIÓN: Mano abierta V: s v MANO. ABOCARSE prnl Seguido de la prep a.. 3. Delincuencia y folklore. 2. Los piratas de la sabana.. 2. 2 3 1 . Se aplica a las personas cuando nadan y a algunos animales cuando se quedan quietos en la superficie del agua. usted no miró un caimán.a las familias correspondía aportar: a las unas las hallacas o los pavos... " L a violación tiene una única explicación científica: la demencia" El Nacional. 1. Por los llanos de Apure. 3. dedicarse de lleno a hacer o a pensar algo específico. pp de ABOYAR3. 295-296: . con residencia en Ciudad Bolívar [. A adj Zul tículo que no se vende. 45. 2. 267. —Es la veintiúnica. pero advierte que en nuestro país [. N ° 178.. J. Otros testimonios: s XX 4. aboya ítos juntos entre el espumero bonito que hacían las olas del mar. II 1957 Briceño Iragorry.... P. 3. Del saber popular.. Pobre negro.] las esperanzas de reeducación están muy lejos.. 2. ABOLLADO. a las de más allá sandwiches o abrebocas . abrió lentamente los párpados escamosos. pp de ABOYAR1.. — ¡Hombres! Es muy posible. prnl Centr Or Occ Flotar en el agua. G. 471 || 1974 Carrera Sibila. prnl coloq Morirse. 28 de diciembre. Glosarios del bajo español I I . el señor F. R. Rastrillo. I. El español en Mérida. Doña Bárbara. 29 de marzo...2 1 : Indica el doctor Villegas que ciertamente hay una gran cantidad de delincuentes que son inmodificables o incorregibles. 4. Abocar fue palabra que me costó poco aprender y se me pegó fácilmente. F. Útc adj.. 312. P. 122 || 1976 Chumaceiro. TESTIMONIO: 1939 Landaeta.. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres. 16: —Regálame esa colcha. TESTIMONIOS: 1896 Peraza.. F. M. Enciclopedia tárense I I . R. II 1982 Yépez. 189: . 21 || 1916-1918 Montesinos. || 1959 "Insoslayarse y abocarse" El Universal/. 142: — iGuá. francamente. R. L. F. 1. a probar la muerte y no la vida. M. adj ¡erg define Se dice de la persona o animal que muere a manos de alguien. DOCUMENTACIÓN: 1968 Ocampo Marín. N ° 260.. —¿Qué se debe hacer con ellos? —No podemos abocarnos. Útc adj. ABOYAR 1. A. 4. caimán no se queda a veranear en agua que se va a secar.].. La onomasiología del morir. 3. pero. DOCUMENTACIÓN: guaje zuliano.]. 2. J. D.. a las otras el pan blanco. N ° 123. N ° 9.. Todos los venezolanos estamos en el insoslayable deber de abocarnos a comer carne congelada [. La onomasiología del morir... 131 || 1942 Silva Uzcátegui. Vidas oscuras.. . DOCUMENTACIÓN: 1939 Landaeta. || 1929 Gallegos. D . También los venezolanos estamos en el insoslayable deber de abocarnos a tomar añejo. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I. NO 9. 231 || 1929 Alvarado. abocándose al conocimiento de la causa en el teatro de los acontecimientos.2. 1966 Luzardo.]. tr coloq Matar. J. P.. Se dice de un ar- ABREBOCA m poc us Pequeña porción de comida que se sirve antes de los platos principales.

Ustedes saben que yo soy un hombre de pocas pulgas.. que es de los hombres más necesarios aquí. 2. ¡erg dellnc Marcharse. Glosarios del bajo español I. Diccionario de andinismos. ACCIDENTADO. S. P.acaté que no podía ser así. Abrirse la tripa (cañera) V: s v PARA- ABRIRSE prnl 1. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I. DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I. P. Glosarios del bajo español I. TESTIMONIOS: 1898 Cabrera Malo. P. Lenguaje maracaibero. II 1932 Uslar Pietri. Apuntaciones críticas. La mojiganga. según lo da a entender la sonsacada de los peones balbineros. N ° 9. Libro raro. 231. N ° 9. 1. L. Abrir un agujero para tapar otro AGUJERO. D. P. Cuando ven venir un puño de gentes [. 10: Iba la tropa apretada con el frío y el miedo y Matías adelante. TESTIMONIOS ORALES: 1972 Hay cuatro carros accidentados en plena autopista. P. alejarse de un grupo o de un lugar. Cuando Matías ve la gente pela por la lanza y se abre con el potro. G. Iniciar o enfrentar una agresión. 17 || 1912 Picón-Febres. Glosarios del bajo español I. 2 3 1 . Las lanzas coloradas. V: s v TESTIMONIO: 1909-1940 Job Pim "Margarita insolvente" Obras. 21 || 1916-1918 Montesinos. "Diccionario del real malandro" El Diario de Caracas. 3. II 1929 Gallegos. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I. V: sv TRIPA. junto aquella primera cuentecita / que te aboné pensando: el tercio se abrirá.. 231. A. P.]. Enciclopedia tárense I I . R. M. 17: . 108: — ¡Háganse de cuenta que les'toy hablando con el Santo Cristo en la mano!. Útcadj. 84: ¡Suélteme. DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos. caray! Ábrase Pica-Pica porque le zumbo a usté también. A 1. N ° 8.. EXPRESIONES: Abrirse como un paraguas GUAS. pp de ACCIDENTARSE2. Del habla popular. Doña Bárbara. J.. N ° 9. /enorme. L. NO 9. II 1983 El camión se quedó accidentado por batería. R. II 1943 Oxford López. 22. ACABAMIENTO m coloq Falta de vigor producida por alguna enfermedad o por haber permanecido sin comer durante mucho tiempo. Lian Centr Dar paso atrás o salirse de un negocio. DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos... 88 || 1974 Rosales. 11 de mayo.ABRIR —ACCIDENTADO ABRIR EXPRESIONES: Abrir gola V: s v GOLA. El lenguaje de Los Andes. J. Apartarse para dar paso a algo. El lenguaje de Los Andes. poc us Reparar o caer en DOCUMENTACIÓN: 1883 Medrano. pp de ACCIDENTARSE1. 72: —¡Para esa "caribada" mejor hubiera sido no traer mi caballol —¿Quién es el caribe? — ¡El que se pica ají comel — ¡Yo los insultos los cobro como hombre! — ICon eso no me dice nada! —Entonces ¡ábrase afuera para que se tire con un macho!!!. R. TESTIMONIOS: 1916-1918 Montesinos. J. 59 II 1977 Márquez Carrero. L. 234 || 1929 Al varado. Del habla popular. sobre todo Carmelito. DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos. 4. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I. 4. P. Debilidad. A. 3 || 1969 Ocampo Marín. 191: Vi a tu padre. 58. 104: Eso de que se haya aparecido "el Cotizudo" [pensó Antonio] viene como mandado a hacer para que esta gente coja confianza en Santos. 3. Me le abrí al mayordomo con un machete en la mano. T. 3 || 1974 Rosales. || 1916-1918 Montesinos. 35 II 1972 Chiossone. ACABAR intrcobq Alcanzar el climax sexual. 23. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I. P. i cuando acaté ya le habían dado la carta. Lenguaje maracaibero. contimás ahora que doña Bárbara se va a abrir en pelea. 1214: ¿Recuerdas que querías ser una dinamita / cobrándome? La cuenta aún en tu libro está. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I. J. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I. . A. E. 191 || 1929 Alvarado. M. 3 || 1942 Silva Uzcátegui. 2. 1. Células nuestras. Útcadj. R. R. N ° 9. 657 || 1972 Chiossone.. ACATAR intr cuenta de algo. Ibídem: Ábrase pa que nos rajemos i si no se abre es porque es un cobarde. Mimf. N ° 8. DOCUMENTACIÓN: 1980 Caballero. II 1916-1918 Montesinos. 88. || 1938 Domínguez. 2.. T. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. 2 3 1 : Cuando venía el caballo desbocado yo me abrí para la acera. TESTIMONIOS: 1883 Medrano.

mi amigo? ¿Se le accidentó el camión? —Sí. S. R. acures y conejos y algunos venados hasta de siete puntas. diario se la sorprendía [a Mechita] en el camino. a ACCIDENTARSE prnl 1. F. o de espesos montes. P. M. || 1906 Urbaneja Achelpohl. Juan de Castellanos. A. 32 I11970 Nazoa. A. 4.. 181: Ellos [los indios al servicio de Marcos] le enseñaron a percibir los mil rumores de la selva [. 166: ¿No era así como las doncellas de las tribus. || 1806 Depons. El castellano en Venezuela. Vocablos indígenas. R. "Canción de un americano al dios Baco" Mercurio Venezolano. A. L. 7: En el Puerco espín [. 45 II 1969 Ocampo Marín. lapas. ACURÍ m 1. 741 || 1897 Calcaño. dantas. cap IX. Suplemento. Glosario de voces indígenas. Ensayo I. 12 de abril. "Mechita la linda" El Criollismo en Venezuela I. 35. que a la vez es república numerosísima de conejos. 229 || 1800 Bueno. Tratado histórico. L. DOCUMENTACIÓN: 1944 Martínez Centeno. L. fig Quedarse detenido el ocupante de un vehículo por defectos en el funcionamiento de éste. de carato de acupe.ACCIDENTARSE . 2.. L. Viaje. 398. F. 277a || 1881 Rojas. DOCUMENTACIÓN: 1749-1780 Gilij.]. DOCUMENTACIÓN: 1749-1780 Gilij.. 2 || 1966 Armas Chitty. que a la primera impresión parecían faltar por allí. A. Ap NEsp V: ACURITO. la ardilla. .en tanto se cuecen lashallacas y se vacían las tinajas del fermentado acupe. Fauna descriptiva. V: ACURE. El que ocasiona mayores daños es el acure. L. con sus collares de dientes de acure y sus adornos de pieles de cachicamo. 2. Glosario de voces indígenas. 532 || 1921 Al varado. de Viaje IV. TESTIMONIOS: 1942 Róhl. M. J. logren perforar el fruto del Berthol/etia. pero fue que el carro se me accidentó en la carretera y tuve que esperar que alguien me auxiliara. II 1982 Te vas a quedar accidentado si no le revisas la falla a ese carro. "El rodal de las higueras" El Criollismo en Venezuela I. A. J. II 1944 Arraiz. II 1882 Blanco. I. 229 || 1750-1759 Caulín. / como y guarapo tengo. 85 || 1960 Anduze. ACLARATORIA f Aclaración. 2 || 1969 BAVenez X X X V I I . TESTIMONIOS: 1799-1804 Humboldt. J. Vocablos indígenas. Ensayo I.. TESTIMONIO ORAL: 1970 Con esta aclaratoria dejamos este asunto en su justa posición. 22 II 1921 Alvarado.. Vocabulario del hato. 1. DOCUMENTACIÓN: 1881 Rojas. 98: . A. El llanero. 741 I11897 Calcaño. Historia de la Nueva Andalucía.. 2 || 1961 Pardo. lib V. acures. F... de mañana / muy tempranito bebo / con Romo hago los once. pero debajo va la sabana de oro de la forrajera. 2. 532 || 1921 Alvarado. El castellano en Venezuela. V: s v DOCUMENTACIÓN: 1921 Al varado. TESTIMONIOS: 1811 González Moreno. || 1918 Mendoza. P. A descubrir la presencia de aves del color de la fronda [. 102: -¿Abundan en animales nuestros bosques? —¡Oh!.. J. DOCUMENTACIÓN: 1967 Alonso. J. E. por la estructura de sus dientes y por la inconcebible tenacidad con la cual continúan su trabajo destructor.. y lo peor es que todavía no sé si lo que tiene malo es la batería o el alternador. lib V. 741 || 1897 Calcaño. Centr V: PICURE. TESTIMONIOS ORALES: 1971 Estuve accidentado toda la mañana por falta de gasolina. Glosario de voces indígenas. N ° 1: Acúp [sic]. El castellano en Venezuela. 358. TESTIMONIOS ORALES: 1970 -Creí que me habías dejado plantado. M. cap IX. 368: Según el informe de unos indios [del Amazonas] muy dignos de ser creídos. Canaima. E. II 1980 —¿Qué le pasa. Zarate. II 1906 Urbaneja Achelpohl.. 532 || 1912 PicónFebres. ACUPE m elip CARATO.. al Dasyproctaagutí.]. 115. S. . D. Fauna descriptiva. R. no faltan lapas. acá o allá saltando como un acure montaraz. R. J.. Barbarismos. 185: [La llanura venezolana] Tiene regiones inmensas. Cavia cobaya. sobre todo los Acuri y las lapas. no hay sino los pequeños roedores. 2. Diccionario de andinismos. 1 y 2 . Vocablos indígenas. F. Detenerse un vehíeulo por desperfectos mecánicos o eléctricos. bailaban hasta caer extenuadas?. el mono y todos los animales de la hacienda. que. E. V: PICURE 1 .] y la de las bestias.. Aníbal "Algunas respuestas" El Nacional. el venado. por las cuevas de los acures y los cachicamos. No quiere arrancar por nada del mundo. NO 121. Sobre el español. Glosario de voces indígenas. Shailili-ko. Libro raro. 1.ACURE 2. 19. TESTIMONIO ORAL: 1981 Llegué tarde a la conferencia porque me accidenté. 2 3 1 : Los otros enemigos del cacao son el acure. cubiertas de palmeras. Dámaso Velázquez. Acure de monte loe nom Unas veces designa al Dasyprocta rubrata y otras. G. un grupo de . A. J.. —Perdona. I11935 Gallegos. F. 104 II 1881 Rojas.. EXPRESIONES: Acure casero loe nom ACURITO. 1 2 5 : . 2 II 1942 Róhl. L.

3. te digo. Y no es que no publican. TESTIMONIOS: 1978 Oropeza.ezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I. ACHINAR EXPRESIÓN: Achinar los dientes V: sv ACHINARSE prnl coloq TESTIMONIO ORAL: delante de todos. como en nuestro Acure de monte. Ningún espacio para muerte próxima.. 2. 741 || 1921 Alvarado. ni de que el señor Cedeño tenga vocación de acuseta. pp de ACHANTAR2. Mamífero roedor que mide aproximadamente 20 centímetros de largo. . DOCUMENTACIÓN: 1881 Rojas.ACURITO . P. 152 || 1966 Dubuc de Isea. N Esp elip de pargo achote. L. J.. Enciclopedia /árense I I ..] escribió buenos relatos. TESTIMONIO: 1924 Domínguez. R. . V: ONOTO 4 . 314 || 1968 Villalobos Villasmil." El Nacional. 4 || 1940-1972 Barreto Peña. Delincuencia y folklore. DOCUMENTACIÓN: 1972 Mayorca.. Glosario de voces indígenas. M. N ° 10. El Carreño de los panas. A. Lenguaje maracaibero. 1881 Rojas. A. 744. te los devuelvo. TESTIMONIO: 1981 Monasterio. 24 de septiembre. TESTIMONIO: 1953 Uslar Pietri. Estamos achantados. 263 || 1929 Alvarado. V: ONOTO 2 . A-6: Y un consejo te voy a dar. E. se van a achantar a conversar. 2. Su carne no es comestible.6 : . 3. 32. Ú te adj ¡nf. Modismos. F. Vocablos indígenas.. pero eso no modifica en nada los hechos sustantivos de que en este país se están aplicando serias y muy coherentes restricciones a la libertad de expresión. de ACHANTAR . Romería. . 2. chama. TESTIMONIO: 1976 Peña.. Aquella noche podríamos haber traído también las dos naves. 1 vive de sus glorias pasadas. "\ .. 122 II 1981 Mendiola. 11 || 1942 Silva Uzcátegui. E. 12 II 1972 Chiossone. 89.no te preocupes. ACUSETA adj Ú t c s ¡erg esc Carac Se dice de la persona que delata a otra. 657 || 1952 Chacín. yo no me achanto. L. sino que ya no escriben. 2. A. Acure que viene (llega) y manirote que cae refr Expresa la oportunidad o la simultaneidad de dos acciones. A. Obras selectas. Conejillo de Indias. L. ACHANTAR tr Útcprnl 1. G. 653: ¡Cómo se les pondrían los ojosl Pero si les enseño. en otras especies los pelos son muy suaves y sedosos. N . DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado. El haitón de los coicoyes.. S. || 1955 " E l acure de monte" [titular] El Nacional. jerg delinc V: AGUANTAR 3 . 1. 22-23 II 1913 Montesinos. 183. V: ONOTO 1 . 17-18 II 1912 P¡cón-Febrp<:. tú tranquilo. pp V: ACUSETA. en cambio. ACUSETE adj Útcs¡ergesc ACHANTADO. ACHOTE. "El desencanto. R. J . Otros testimonios: s XX + 3 . C-18: Está bien: reconozco que no fue el mencionado funcionario quien censuró el filme.. Tío Tigre y Tío Conejo [vocabulario]. R. D.. Glosario.. L. Voces recogidas en Zaraza..... Libro raro. Voc pop de mi tierra del sol. TESTIMONIO: 1981 Matías Carrasco "Mejor es llorar" El Nacional. TESTIMONIO ORAL: 1980 Desde que llegó no ha hecho más nada que quedarse achantado en esa silla. ACHIOTE m Truj Mér Zul Or Guay 1. S. 1. Voca- DOCUMENTACIÓN: blos indígenas. doméstico. ACHIOTAR tr DIENTE. 24 de enero. 3. 34: Sonriente. descubre un acurito que corre dando pequeños saltos para refugiarse en su seno.A C H O T E pelos se encuentra modificado formando largas espinas. 3 || 1977 Fraíno Cordero. L. El lenguaje de Los Andes. A 1. 26: En el garage de papá están las cinco taras que levantamos. achanta un pelo y párame. A . ACURITO m Cavia cobaya. II 1982 Hernández..pero no niego que gente que en su generación [. que están achantados.. 4. Manifestarse con negligencia o dejadez para hacer las cosas. Plantarse permanecer por conveniencia propia en un sitio. 2 || 1945 Arraiz. hoy Carac Desnudarse. V: ONOTO 3 . 24 de febrero. acomodados en el status. 175. G. T. rasgo en el que no se diferencia en nada de los demás copeyanos. A. "Censores y acusetes" El Nacional. 1979 Juan se achinó V: ONOTAR. Glosario de voces indígenas. Cuando te vayas. muy prolífero. 5. Útc adj ¡nf. Glosarios del bajo español I. F. 2. 5 de diciembre. J. DOCUMENTACIÓN: 1883 Medrano. 4 1 : .

cap X I I . sin la cual no sale al público el indio Caribe. 164: . "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I. calaguala. y concluyo con el onoto. de corteza áspera. M.. P. DOCUMENTACIÓN: 1969 Rosenblat. Otros testimonios: s XVIII + 2. cuatro. A. C-1. P. prnl And Acobardarse. la gran dama de los bailes [Doña Paula Echeandía] vino enflaquecida y triste a mirar el papel que le mostraba su marido... El quiriminduña de los ñereñeres. El Orinoco ilustrado I I .. 229: A los que iban a juyirse. L. hasta las puntas de los pies. A. R. J X X + 2 . Hist de la Nva Andalucía.ACHUCUTAR . Manual de plantas. || 1893 Picón-Febres. Buenas y malas palabras IV. Vocablos indígenas. 179: Con dos hojas de achote en las sienes y la bata sucia. S. se untan desde la coronilla de la cabeza. Fidelia. y así lo usan varones y hembras. 353: El común adorno de los Caribes. quina.los gentiles. grupos de indios. s X I X + 1. J. NO 10. II 1750-1759 Caulín. o achiote. Compendio y descripción. TESTIMONIOS: 1960 Ruiz Blanco. "Adecada" El Nacional. 4 . P. . Viaje. 222: Omito otros árboles frutales. 2. N ° 110. II 1943 Gallegos. con aceite y achiote. P... porque estaban cansaos de trabajal pa el amo los cogió el mismo don Adrián. 1. A.. H.. DOCUMENTACIÓN: 1916 Montesinos.. Shailili-ko. y que se abre fácilmente al modo del fruto del algodón. árbol el más estimado de todas aquellas naciones. 148. Da un fruto del tamaño de las almendras. 105: Las principales sustancias escogidas por los indígenas para la pintura del cuerpo eran éstas: el onoto o achote (Bixa orellana) de color rojo. G. Glosario de voces indígenas. J. I. se untan (como ya dije) con aquel ungüento hecho de manteca. II 1889 Laverde Amaya. J.. 2. II 1741 Gumilla. 2. J. 58: Mayas es otra fruta que se cría en matas como cardo. 40: Píntanse [los indios] todos de achiote y de una goma que llaman carapa. Á. al mismo tiempo repleto de sopas con espesor de achote y guisos nadando en salsa inglesa. J. TESTIMONIO: 1741 Gumilla. Tierra del sol amada. para resistir a las plagas del día.! II 1917 Pocaterra. 3: . echan racimos mui grandes. 95 II 1960 Anduze. 3. achiote. con que vuelven cargados a los montes. 27 de julio. 23 || 1921 Alvarado.. pita y otros muchos géneros de frutas. y para irse a dormir renuevan la dicha untura. R. A. 16 II 1881 Rojas. F.. 12: Todas las naciones de aquellos países [del ADECADA f ¡nf Dicho o hecho propios de un adeco. 3 || 1926 Pittier. Plantas.. que les da la untura de esta grasa mezclada con achote. Medicamentos indígenas. I11749-1780 Gilij. El Orinoco ilustrado I. los Otomacos y los Yaruros es el onoto. 23. F.. de Viajes I I I . lib IV. TESTIMONIO: c1628 Vázquez de Espinosa. Orinoco].. 395 || 1969 Schnee. 223: ¡Qué arvejones aquéllos tan gustosos. es la fruta del tamaño de grandes cermeñas. J. 8 1 : De tiempo en tiempo. 743 II 1912 Picón-Febres.se ha determinado últimamente que se afore a 10 pesos el [café] de 1 o [. que los españoles llaman achote. G. 17 de agosto. 201: El lugar [. G.. Ensayo I. He aquí entre sus primeros arbustos preferidos el anoto. las mejillas teñidas de achote para resguardar el rostro de los mordiscos rudos del sol. seis. Glosario de voces indígenas. 26: El lugar.ADECADA 1. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado. TESTIMONIOS: 1741 Gumilla. 199: Pero el cuidado que los indios tienen. ACHUCUTAR 1. L. Libro raro. A. II 1810 Gazeta de Caracas I. s XX + 2. 264. Otros testimonios: s XIX + 1.] quedando libre el de las harinas del país. tr obsc Cortar la cola del caballo. tres. el chumbe o manta listada. Conversión de Píritu. conocido bajo el nombre de achiote en otras partes de América. P. II 1980 Chirinos. L. presenta una capa de humo opacadora o que desdibuja las cabezas devoradoras y afiebradas. El anoto es un arbusto de hojas no grandes y de un verde que tira al amarillo y rojizo. es sumo para aquellas de que sacan colores para embellecerse. DOCUMENTACIÓN: 1868 Pompa. con los chiquillos a la espalda. 291b: Del mismo modo bajan el verano en crecidas tropas a la pesca de tortugas y provisión de su apreciable aceite. DOCUMENTACIÓN: 1967 Rovelo Guzmán. II 1799-1804 Humboldt. para su mantenimiento y vestido. mísero para plantas de donde proveer el vestirse. u de aceite. Sobre la misma tierra. El Orinoco ilustrado I I . Tierra del sol amada. L.. con achiote molido. espinosas. mugrienta.. a excepción de muy pocas. P. J. Habla popular en Margarita. 3. C. R. zarzaparrilla. ahogados en manteca derretida juntamente con el rojizo achiote en la cazuela. II 1918 Pocaterra. y los colonos de Cayena Rocú. Datos etnográficos. 16 I11977 Tamayo. Otros testimonios: s X V I I I + 1.. les hizo untar achote. 122 II 1976 Marcano Rosas.. pinas.. achiote.. || 1929 Alvarado. F. Dicen que es defensivo para el sol.] puede decirse que lo constituye una larga calle de forma irregular extendida á orillas del río y con algunas grandes matas de onoto (achiote). Léxico popular. en un cuévano o tejido de mallas. los metió en el cepo y él mismo comenzó a dales látigo hasta que se le cansó el brazo.

Ahora.. 28 de mayo. y me hace el favor y me le mide la manteca. Entró y allí se quedó. el proyectil se le alojó en el muslo. A-5: La señora con voz de discoteca. DOCUMENTACIÓN: 1969 Rosenblat. 11 de marzo.. Ellos las cometen y el país las paga. que ciertos jóvenes adecos sean poco afortunados en aquello de las musas. 1 : Una purga de adecos en la administración pública en escala nacional solicitará el Frente de Trabajadores Copeyanos. TESTIMONIO ORAL: 1983 De ganar. Aquí no ha pasado nada. / despachó a los adecos de un pepazo: / los dejó en el salón sin desayuno. G.1 : En esas coyunturas. T. A. / si es que de ellos allí volviere alguno.]. . I11971 Salas León. 141. Que se comience a cobrar el adequismo del funcionario profesional. || 1962 Meneses. f Acción y efecto de Otros testimonios: s XX + 17.los adecos han precisado muy bien los términos que. Buenas y malas palabras IV. 24 de abril. "Una política nacional ante el problema de Guyana" El Nacional. el partido Acción Democrática. 4: El juicio de los dos jóvenes no puede ser más peregrino [. A adj 1. también.G. 86: Fíjate que algunos campesinos son adecos y urredistas. y decir al bombero: —Mire. II 1981 Cirio "Los adecos del Ávila" El Nacional. 24: La militancia adeca está desconcertada al ver que su partido está jugando con un "tirito al gobierno y otro a la revolución". || 1978 Jaén. 141. D-2: No obstante la lista anterior debemos reconocer que [otros] tienen también posibilidades de ser escogidos como nuevos miembros de la dirección nacional adeca. conciudadano (o compañero. TESTIMONIOS: 1948 Corchuelo. teme que ahora pueda venir un desajuste en los cuadros medios de la administración pública. Aníbal "Criollovén" El Nacional. Por suerte... "Navidad verde" El Universal. / porque según Lusinchi el tío es un caso. II 1972 Zago. conducirían a la concertación.. y salió inmediatamente.] en las secciones antes expresadas se han emitido opiniones favorables [. corrientes intermediarias. 2. G. "El cogollo adeco busca el consenso para elegir nuevo CEN" El Nacional. "Purga de empleados adecos solicitarán trabajadores copeyanos" El Mundo. o sea. II 1981 Peña. 24 de diciembre.. || 1978 Graterolacho "Cambio de velocidad" El Nacional. " A D o el temor a la cuarta división" El Nacional. 1-4: El país nacional. C . sólo afectó partes blandas.ADECO . descarado y abusivo. tan cercana al comunismo. 7: Uno de estos tiros era "adeco" puesto que entró. Ú t c s Se dice de la persona que milita o que simpatiza con el partido Acción Democrática. El otro era copeyano. TESTIMONIOS: 1971 " A D en la cuerda floja" El Mundo. || 1980 Sanoja Hernández. ADECO. TESTIMONIOS: 1976 Nazoa. ADEQUIZACIÓN adequizar. como adecos eran sus partidarios y adeca la nueva era. Á. Cuando reinaron las sombras. "En vísperas de viaje" El Nacional. "El drama nuestro de cada día" La Torta.ADEQUIZACIÓN TESTIMONIO: 1967 Ib ídem: Vivimos día a día de "adecada" en "adecada". surgen por el temor al sismo final. pero más importante es hacer la revolución.1 : Por lo pronto. de acuerdo con el grado de adequismo del cliente). nació como natural retrueque el nuevo híbrido adeco. 4 : Después de aparecer los pedecos y el pedequismo.. L.. A. || 1955 Landaeta. podremos darnos el gusto de llegar con nuestro automóvil a una bomba criollovén. Es importante formar un partido. 47: Por su ideología. / ha dicho de la noche a la mañana / que ella toda la vida ha sido adeca / y al final la ha salvado la campana. II 1981 Linares. póngame cuatro totumas de la de a seis puyas. denominándose de allí en adelante ADCO. 17 de noviembre.. DOCUMENTACIÓN: 1969 Rosenblat. "Sufijos y prefijos de la política venezolana" El Universal. || 1967 Campos. de eso nadie tiene la culpa. Buenas y malas palabras IV. 24 de diciembre. A. recibió el complemento de la primera sílaba de comunista. 14 de mayo. " c o " . "Navidad verde" El Universal. Á. A-6: El gerente del Ávila importuno. || 1978 Jaén. 1. AD. D-2: .. F. la pelea está pactada con el porvenir. II 1981 Pérez León. como se sabe. 17 de enero. comúnmente conocido con sus siglas. C . 2. aunque quedemos debiendo hasta la camisa. posiciones conciliadoras. C-1: El otro día vi a unos jóvenes adecos con unas franelitas en las que llevaban grabado el escudo de su partido. ADEQUISMO m Ejercicio de la doctrina del partido Acción Democrática. 1-4: Se teme. Se aplica a lo perteneciente o relativo a este partido. J. Por primera vez en el tormentoso curso del adequismo democrático-representativo. 3 al 9 de julio. a su juicio. grupos nini. L. Otros testimonios: s XX + 3 . N. comisiones de enlace.. en donde nos movemos con cuidadosa y vigilante atención. de que se interrumpan obras importantes por el solo hecho de llevar el signo adeco. van a iniciar la adequización en todos los ministerios. 17 de junio. 1 o de abril. / como el adeco del sesenta y uno. / que lleve su bol lito bajo el brazo. 18 de mayo. 18 de mayo. 17 de febrero.. / Para evitar un similar fracaso. "Variaciones" El Nacional. Otro testimonio: J X X + 1 .

carál ¿Usté es fraile o policía? || 1946 Salazar Domínguez. Lo que en buen romance criollo se conoce como "jaladera" [. Libro raro. . Llenar de partidarios de Acción Democrática un ministerio. Voc pop de mi tierra del sol. 473: No había sino un depósito de alfarería. 9: Edecio La Riva es un diputado de gobierno [. 8 de abril. excediéndose en agradarlo. || 1929 Bachiller Munguía "Una visita al acueducto del Cal- Otros testimonios: sXIX + 1. Buenas y malas palabras IV. 65: A lo que otro le salta: "¿San Isidro? iY quique San Isidro.. ADULANCIA f Acción y efecto de adular. 2. colocados a modo de tabique. ADIÓS EXPRESIONES: ¡Adiós cara (caray)! loe interj inf Expresa sorpresa o rechazo. 2. 2 de diciembre. y luego esperar que venga el Soto Liendre a decir adulancias y a interesar a mamá para que le consiga con papá yo no sé qué. L.. G. y M. diríamos que nunca se había adulado tanto en Venezuela. Güésped. ¡Adiós peroles! V: s v PEROL. esmerándose en el trabajo. ¡Adiós coroto(s)! V: sv COROTO. G. R. rodeándolo de atenciones y solicitudes por las cuales sus compañeras de taller la llamaban adulanta. 117:—Adiós. N ° 11. N ° 121.. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I. TESTIMONIO ORAL: 1983 La campaña electoral de AD comenzó adequizando a los jóvenes. Alvarado. L.. 278: Ocupado siempre con el pensamiento del negocio ni había podido fijarse en el juego de seducciones que hacía algún tiempo venía desplegando Domitila en torno suyo. TESTIMONIOS: 1893 Picón-Febres.1 : Existen tres épocas bien diferenciadas en cuanto a adulación o adulancia —como dice el pueblo venezolano— en nuestro país: la de Guzmán Blanco. 323: [Le dice Fidelia a Juana] —¿Sabes? Me repugna que siempre estés con esas adulancias. sí. Acaba de finalizar un trabajo en el que se desmenuza a fondo el concepto de adulancia. Ú tes rúst V: A D U - TESTIMONIO: 1922 Gallegos. ADOBÓN m Úmendlm Ladrillo empleado especialmente en la construcción de paredes. J. Aquiles "Pleitos pluviales" Mientras el palo va y viene.. Glosarios del bajo español I I . la de Castro y la que ahora expira. G. Adiós paloma turca V: s v PALOMA. A D U L A N T A adj LANTE. Enciclopedia larense I I .. 7o Día. 297 || 1929 Alvarado. II 1913 Pocaterra. i X X + 2 . 33 II 1968 Villalobos Villasmil. R. TESTIMONIO ORAL: 1970 Al ganar las elecciones van a adequizar todos los ministerios. 499 || 1912 Picón-Febres. M. M. R.. Adulador.. Glosarios del bajo español I I . Si fuésemos a comparar. aunque en cualquier otro centro de poder —ya sea religioso.. J. Glosarios del bajo español I I . adiós cara!" || 1971 El Gallo Pelón. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. TESTIMONIOS: 1906 Urbaneja Achelpohl. ADULANTE adj Ú te s Que adula.ADEQUIZAR .dos rapaces lanzan piedras contra los pájaros de la enramada. Fiebre. 473 II 1942 Silva Uzcátegui. 23 I11916 Montesinos. L.. luego improvisada casa.]. "Diccionario" El Monitor industrial I.]. porque el poder político. D. 12 || 1969 BAVenez X X X V I I .ADULANTE ADEQUIZAR tr 1. cara. 43. M. P. C . || 1979 Morera.. / Y yo le contesté: / —Adiós cara ¿es que acaso usté no me ve la cara que estoy güeno y sano? Otro testimonio: s XX + 1. "Venezolanismos" BAVenez X X I V . N ° 121. y el más importante ¿con quién es que va a pelear? || 1962 Nazoa. II 1939 Otero Silva. 658 || 1956 Cova. 115 || 1969 Rosenblat. Adulación. N ° 89.. Y el más travieso me replica: —¡Adiós. como en estos días que corren. 175: Sí chica. N ° 732: . económico o social— también se adula a las mil maravillas. O. Alvarado. I11974 Apolonio Alcaraván "Tiempos de adulación" El Nacional. Vidas oscuras. DOCUMENTACIÓN: 1858 Carmona... 8 vario" cit por L.. Schapira El Nacional. 19 de enero.115. 131: ¡Adiós carayl Míralo saliendo de la casa. J. 473 I11942 Silva Uzcátegui. A. Útcprnl Convertirá alguien en adeco. TESTIMONIOS: 1938 Meneses. Campeones.. R. 658 II 1969 BAVenez X X X V I I . La bruja cit por L. Á. La adulancia en la política está marcada con características muy acentuadas. 473: Los muros son de adoboncitos revestidos de pega impermeable. "Los inmigrantes" La rebelión. merced a unos adobones crudos. C. Glosarios del bajo español I I .. 75: . ¡Adiós carayl Ya está como Purita en el camino.. por su concupiscencia es el que más prefiere el ser humano. L. Adiós luz que te apagaste V: sv LUZ. una oficina. 1. etc. Enciclopedia larense I I . Fidelia. Me acerco a ellos y les reprendo llamándolos "bandidos".me dice: / Tu certificado de salú.

a los cortesanos les importa un pito lo que ha ocurrido. R.. La aeromoza era una pequeña rubia desteñida. 21 || 1916 Montesinos. 5 cit por L. Cartel. E P: azafata. Aquíles "Míster Hamlet" Teatro I. || 1969 González León. decorativos o noticiosos. R. "Voces de Trujillo". 474: ¿Y el que se pasa / rodeado de adulantes? / lUn albaceal || 1934 Gallegos. TESTIMONIO: 1967 "Leoni contesta a los profesores de la UCV. A . tendría miedo de que usté me mareara. negrol Si yo no tuviera la cabeza bien puesta. 45 || 1969 BAVenez XXXVII. M. pero es mi opinión que sólo un adulante puede haber tenido miedo de firmarse [sic]. 658 II 1944 Martínez Centeno.6 : El instinto les dice a los adulantes que su primer paso debe ser atraer la atención del adulado para procurar después cautivarla y hacer duradero el interés. vestida de azul celeste y olorosa a brillantina. 65: Dos afiches del Teatro Universitario en la pared izquierda y la luz apenas entraba por las hendiduras de la persiana. AEROMOZA f Empleada que atiende a los pasajeros en los aviones. Y en ellas podemos desplazarnos a velocidades supersónicas. R. Á.. atendidos por buenfsimas 2.las paredes se veían tapizadas de almanaques y afiches en relieve. Glosarios del bajo español I I . 658. Enciclopedia tárense II. 139: Para viajes de mayor alcance ya no hay aeroplanos sino aviones y yets [. So1. R. con fines publicitarios. Aflojádsele) la lengua V: s v LENGUA. A. 474 I11942 Silva Uzcátegui. DOCUMENTACIÓN: 1942 Silva Uzcátegui. Barbarismos. vol I. el casabe. II 1969 Rosenblat. Los habitantes. 14 de febrero. Buenas y malas palabras IV. Los que adversen el Reglamento pueden acudir a la Corte Suprema de Justicia" [titular] El Nacional.. P. Oficina N° 1. 156: — iCaramba. 22 de mayo. DOCUMENTACIÓN: bre el español. — iEso SÍ que no. Glosario de . fig Decir una cosa. 1-26.ADVERSAR . NO 1 1 . AFLOJAR tr ¡nf 1. ADVERSAR tr Oponerse. Poesías. pero como en su gran mayoría son una pila de adulantes consideran que su deber en esta hora de tribulación para el monarca es pasearse nerviosos y poner cara de entierro. 16 de septiembre... V. TESTIMONIO ORAL: garrotazo. NO 121. Lanzar.AGAJE DOCUMENTACIÓN: 1885 Villalobos. 24 de septiembre. || 1981 "Concurso de afiches para escolares" [titular] El Universal. con la que se cubren las panelas de papelón. D.. M. Otro testimonio: s X X + 1. TESTIMONIOS: 1961 Garmendia. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I. 1967 Alonso. 115. Cantaclaro. etc.] los puertos [. Aflojar (soltar) la mascada V: sv MASCADA. Otro testimonio: s XX + 1. 156: En general. de forma cuadrada y chata que sirve para transportar cargas en las bestias. 2. AGAJE m 1. revelar un secreto.. "Nuevas adulancias" El Nacional. Otros testimonios: s XX + 2.. M. AFICHE m Papel que se fija en paredes y muros. Truj Lian Or Canasto grande y fuerte hecho de mimbre y de bejucos. varias fotografías enormes de barcos y estaciones de tren. R. Otros testimonios: s XX -f 2. D-12. DOCUMENTACIÓN: 1884 Academia Venezolana "Cédulas". 7: Ignoro el nombre del autor. en las que acusa a un candidato presidencial de promover asaltos bancarios para financiar su campaña electoral. 2. TESTIMONIOS: 1825 El Vigía de Puerto Cabello. D-20: Las paredes del centro de la ciudad amanecieron ayer empapeladas con un extraño afiche que reproduce abusivamente el logotipo de El Nacional y el titular de la información publicada por este diario sobre las declaraciones del doctor Jóvito Villalba. R. 297 || 1929 Al varado.. catirel Adulante no he sido nunca. tirar. Humoradas filológicas. N ° 5. M. II 1950 Nazoa. 1. A. con o sin texto o ilustración. a pesar de mi fama de atarantado. D. 63. País portátil. II 1981 "Extraño afiche" El Nacional. DOCUMENTACIÓN: 1934 Briceño Iragorry. ¡r en contra de algo o de alguien. || 1981 Medina. Ibídem: Le aflojó un aeromozas (no han llegado las azafatas más que en los aviones de Iberia). Fal Lar Ap Envoltura hecha con la corteza seca del plátano y un tipo especial de palma. I11889 Arvelo. TESTIMONIOS: 1961 Otero Silva. Al varado Glosarios del bajo español I I . EXPRESIONES: Aflojar el coroto V: s v COROTO. 60 I11921 Alvarado. 3 de marzo.. 234: Un alto espaldar le ocultaba [a Matías Carvajal] las cabezas de Nelly y de Mireya. Enciclopedia tárense I I . M. 159. L.] son para las naves aéreas. S. 64: . arrojar. L.

cuenta todo lo que te sucedió por tus zumbas. 24. 65. 115 || 1976 Marcano Rosas. La Torta. 470: —Reséñanos al vuelo ese baturrillo de cosas. || 1942 Gallegos. que te lo vamos a comprar todo. . N ° 26. 4 || 1952 Chacín. Barbarismos. J. Algo trae en el agaje. ¿A que no vacías de un tirón lo que hay en el agaje? || 1939 García. J. 222: ¡Ay. N ° 121. año 1 . negro. —es el de las avispas. 121: Si no hubiera ladrones que inspiraran confianza. 55: Corra. Memorias. F. ninguno se dejaría acomodar un paquete chileno [. Vocabulario del hato. . DOCUMENTACIÓN: 1897 Calcaño. 4: Su modo [el de los humoristas]. 1 : Eso decían los galenos. Tierra nuestra. 2 . R. A.A y e r estaba yo de suerte en las carreras. El haitón de los coicoyes. El sargento Felipe. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional N ° 12. 20 de julio. DOCUMENTACIÓN: 1942 Silva Uzcátegui. TESTIMONIO: 1960 Domínguez. J. cuando usted ha puesto sus billetes.. I11919 Maldonado. —No seas agalludo. verdadero conocedor. tener algo en mente. otras veces en dolores por todo el cuerpo.. 141: Las referidas andanzas [epidemias] consisten a ocasiones en jaqueca y calentura. Codicia o ambición . Buenas y malas palabras III. "Voces recogidas en Zaraza" Aren Venez de Folklore N ° 1. A. ya en inflamaciones de garganta que llaman agallones.. J. tiene en su agaje —o bagaje— alguna provisión de talento. TESTIMONIO: 1978 Medina. NO 12. Mayía.. L. PerPersona tacaña. 60 || 1921 Alvarado. que no tienen mayor diferencia a los de aquí en materia de agallas. Voc pop de mi tierra del sol. 20 ||1967 Aretz. II 1981 "Reagan abandona". J. A adj coloq Mér V: AGALLUDO1. 558 || 1912 Picón-Febres.AGALLAS . 658 || 1977 Tamayo. 25: Una noche la pulpería estaba llena.. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I. DOCUMENTACIÓN: 1916 Montesinos. pues. TESTIMONIO ORAL: 1972 . sin que se sepa su causa ni su curación.. Saca lo que traes en el agaje. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional No 12. cargaba un hacha en el agaje. EXPRESIÓN: Cargar (tener o traer algo) en el agaje locverb fig inf Saber. Á. DOCUMENTACIÓN: 1977 Márquez Carrero. Artesanía folklórica. D. El castellano en Venezuela. P. Enciclopedia tárense I I . 10 DOCUMENTACIÓN: 1890 Seljas. 49 || 1968 Villalobos V¡llasmil. 73: Nos hemos visto muchas veces. El forastero. a su vez. A. 329. Farallón. Vocabulario del hato. Apuntaciones críticas. refiriéndose a lo que había escuchado en la ciudad. F. Mucho cuidado. —Eso te pasa por agalludo. si Dios no se metía a remediarla. 24 || 1916-1918 Montesinos. F. TESTIMONIOS: 1939 Landaeta. 20 || 1966 Vélez Boza. S. coloq 1 . Rastrillo.. 474 || 1942 Silva Uzcátegui. J. lo dejan con los ojos en claro. Vocabulario del hato. P. 106 ||1969 BAVenez X X X V I I .. V. 10 de noviembre. AG AL LOSO. 658 || 1966 Armas Chitty. TESTIMONIOS: 1899 Picón-Febres.... Libro raro. DOCUMENTACIÓN: 1884 Academia Venezolana "Cédulas". vivamente interesado ya: —Continúa [hablando]. D. Y si el escritor. R. Estación de máscaras. P. Enciclopedia /árense I I .5 : Mi previsión nos salvó porque para que pasaran las bestias tuvimos que tumbar yagrumos más gruesos que un hombre y el baquiano. 121. A. 18 II 1916-1918 Montesinos. y tráigale a su taita. Conténtate con tenerme aquí este momento. la roncha le hace volverse sobre sí mismo. F. 12 I11969 Rosenblat. pero quise ganar más y lo perdí todo. ya en vómitos. Donde clavan el aguijón queda la roncha. AGALLAS f pl inf desmedidas. 2. —Es muy poco..AGALLUDO voces indígenas. D.] le abren las agallas para que se zumbe y . || 1953 Gabaldón Márquez. A. A. I.. TESTIMONIO: 1823-1851 Núñez de Cáceres. — ¿Dónde? —No te puedo decir porque lo averiguarías todo.. 244: Y Aníbal Pereira. A. 328. mezquina. 329 || 1929 Alvarado. AGALLÓN m Ú m en pl Especie de inflamación o tumor que se presenta en los lados interiores del cuello y en los testículos. Dios! A ese hombre ayer no más se le murió su mamá y ya tá en un baile. A. R. 149. Léxico popular. "Un sucedáneo en la crítica" El Nacional. L. Glosarios del bajo español I I . L. y la conversación giraba alrededor de la política. Otros testimonios: s XX + 3 . 1. P. y asegurando que la guerra era cierta. A G A L L U D O . A . 20. 4 II 1966 Armas Chitty. J.119 || 1966 Armas Chitty. El folklore en la alimentación. "Un recuerdo al venado" El Nacional. Glosario de voces indígenas. Cada cual iba diciendo lo que cargaba en el agaje. Habla popular en Margarita. TESTIMONIO: 1964 Uslar Pietri. G. G. A adj Útcs sona codiciosa y avara. pa' que termine con esos agajes.

TESTIMONIO: 1981 Mota. Glosarios del bajo español I I .. TESTIMONIO puerta. II 1980 El agaIlúo ése no me dejó ni una migajita de aguacate. Tomar una dirección a pie o en vehículo. DOCUMENTACIÓN: 1916 Montesinos. resolverse a empezar algo. II 1981 Matías Carrasco "Como no explican. And Atra- TESTIMONIO ORAL: 1960 "Te voy a agarrar cansiano". 1-24: Aquí viene funcionando un turno que arranca a las diez de la noche [. decidirse por una situación. 7. que es pichón V: s v PICHÓN.. 1. 13 de abril. C-18: ¿No sabes qué es la agarradera?: la recluta.. TESTIMONIO prevenido.. coloq Acción frecuente y prolongada de tocar o de acariciar a una persona. DOCUMENTACIÓN: rísmos. Agarrar el coroto V: s v COROTO. 440. 9. TESTIMONIOS: 1916-1918 Montesinos. Barba- AGARRADERA - AGARRAR sional N ° 12.]. 31 de agosto. 18. AGARRAR tr 1. DOCUMENTACIÓN: 1969 Gómez de Ivashevsky. 35. apresar.. 558 II 1929 Alvarado. una guardia de trabajo. con respecto a las campañas de resguardo social ya en Semana Santa. C. Apuntaciones críticas.6 : Venía yo de hablar unas pistoladas en la Universidad Católica Andrés Bello y. "Algunos son sortarios" El Nacional. P.11 2.. 1. 3. 30 de mayo: Nosotros. TESTIMONIO: 1916 Montesinos. asir. "Mal uso del operativo" El Nacional. TESTIMONIO ORAL: rró suficiente agua. L. Ibídem: ¡Hasta cuándo agarradera!. coloq Escoger. sempiternos defensores del "tírame algo" o del "agarrando aunque sea fallo". A. EXPRESIONES: El agalludo come crudo refr El que desea tener mucho. F. eso nos trae problemas porque no hay gente que quiera agarrar esa guardia. Recibir. 8. TESTIMONIOS ORALES: 1970 Lléname el vaso siquiera. R. 28 de noviembre.3 : Por tanto yo no me explico cómo los encargados de hacer los anuncios para la prensa. seleccionar. TESTIMONIO ladrón. P. A. inf Prender. DOCUMENTACIÓN: 1897 Calcaño. N. 5. 2 de junio. AGARRADERA f 1. Seguido de la preposición a y de un verbo en infinitivo.] la cosa no va mal. no sean tan agallúo. 24 ||1977 Fraíno Cordero. 2. Agarrando aunque sea fallo loe verb inf Se refiere al hecho de conformarse o resignarse a obtener cualquier beneficio por exiguo que sea. un turno. capturar. Navidad o con el asunto de los motorizados. J. 2. Glosario. inf Sorprender a uno.. 329. DOCUMENTACIÓN: 1966 Vélez Boza. 49 || 1969 Domínguez. A. "Venezolanismos ¡ americanismos" Gaceta Profe- . J. 2. 6. TESTIMONIO ORAL: licía agarró a correr. Sin embargo. iVaya con su agarradera a acariciar un cardón I 2. Recoger o juntar cosas. 1890 Seijas. ORAL: 1977 Cuando vio la po- 1953 La tinaja no aga- 1962 Agarraste muchas 1959 Me agarró en la ORAL: 1970 Lo agarré des- ORAL: 1980 No agarraron al 9. en sí alguna cosa. 8. 5. TESTIMONIO: 1982 Carreño. 4. 3. consideramos que cuando a un campesino le dan un pedazo de tierra [. 65. A . los recipientes. El folklore en la alimentación. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional NO 12. 6. 4. "Algunos refranes populares" El Universal. encontrar." El Nacional. Agarrar (a alguien) con las manos en la masa V: sv MANO. fig pocus Reclutamiento o leva. F. se apresura demasiado y no repara en la calidad de las cosas y en las consecuencias de sus actos. TESTIMONIO ORAL: naranjas este año. tratando de eludir la acostumbrada tranca entre el distribuidor Baralt y el empalme de La Araña con la Francisco Fajardo agarré la vía de Coche. Lenguaje coloquial. El castellano en Venezuela. P. dicen las madres tachirenses cuando se les escapa el hijo que van a castigar. L. A . Tomar. 330: El hombre ensilló el caballo i agarró para el río. TESTIMONIO: 1959 Dominguito. "Pro y contra del aumento" El Universal.. EXPRESIONES: Agárralo. 7. G. inf Hallar. TESTIMONIO: 1978 Sambrano. 474 II 1977 Márquez Carrero. no agarran primero el diccionario para percatarse sobre el buen uso de la palabra. Agarrar cansiano loe verb inf par a alguien descuidado. 1 o de febrero.

Agarrarse una oreja y no alcanzar la otra V: s v OREJA. fincas. sin carrera /a un compromiso mayor/ un saltico a Nueva York/se procuró Luis Herrera. DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos.no tardaremos en tener completo el AGUA EXPRESIONES: Agua arriba (abajo) loe nom Expresión usada en la fijación de los límites de territorios./ La ONU donde estuviera / como obligado orador.. vayan inmediatamente. Agarrarle el gusto a la cosa V: s v GUSTO. 6 de febrero. 113 || 1972 Chiossone. 4. El lengua/e de Los Andes. Agarrarse de ese palo 1974 Carrera Sibila. 2. 7: . C. ||1973 Azuaje. 180. "Romeo y Julieta" Obra humorística.. Agarrar la wilson (a alguien) loe verb fig inf Or Sorprender a alguien en el momento de delinquir y castigarlo. . DOCUMENTACIÓN: Del saber popular. 12 registro de los cuatro millones de almas que se necesitan para que la gran jornada de fines de año corresponda a las estimaciones de los matemáticos y a las cuentas de los candidatos en movimiento. AGITE m inf Centr 1.] que no en agite. DOCUMENTACIÓN: 1977 Márquez Carrero. M. Por favor. Casimiro. 3. TESTIMONIOS: 1975 Otero Silva. actividad. la saludan con un piropo que.. 17 de agosto. 4. Cuando quiero llorar no lloro. 474 || 1942 Silva Uzcátegui. E. P. serán de tipo antiintervencionista? II 1963 La República.. Movimiento. I11971 Noguera. R. julio. mayores de cuarenta años. 3. Tener a Dios agarrado por la chiva V: s v CHIVA. 85.. preocupación. Ésos que se perturban con el agite que forma el paso de la hembra son. TESTIMONIO: 1970 Otero Silva. TESTIMONIOS: 1961 " ? " . ya están llegando los invitados! [. Agarrar la mandarria V: sv MANDARRIA. Prisa. apremio. En movimiento [.]. Pero todavía tenemos que darle la vuelta al cerro. / lo vio con todo el rigor / que en el Caribe rechina / pasando por girondina / el afer de El Salvador. Otros testimonios: s XX + 4 . allí fue el agarrón. la siguen con los ojos y. Historias de la calle Lincoln. regularmente. debe ser zalamero y agradable y no una incalificable indecencia. T. Alteración del orden público por manifestaciones políticas o de otra naturaleza. N ° 770: Verá cómo se le quitan todos esos agites y se queda más tranquilita que Burelli Rivas. 2. 23 de septiembre. muy pocos. 101: No andaba por las vecindades de la capilla. H. II 1981 Vanegas. después que el gobierno le dio ese camburote de presidente de la Conferencia del Mar. TESTIMONIOS: 1971 Noguera.. a fin de intensificar el agite. víctima inocente de los agites producidos precisamente por su arribo a la capital. NO 7.. V: s v PALO. Adeca máxima: Allá vamos.AGARRÓN —AGUA Agarrar el toro por los cachos V: sv TORO. 33 II 1961 Chiossone. C-1: También se encontró con que el niño Iván Alfredo Cordero fue abaleado. tendiente a entregar otros países a la insaciable voracidad chinorrusa. "Noviazgos y empates" El Nacional. porque ya esta voz del idioma involucra explosividades extrañas al espíritu de coexistencia pacífica que debe campear en la guerra por el Coroto. A.. A-6: Sin agite. 271: Criado: ¡Señora. se emocionan. 25 II 1916-1918 Montesinos. aflicción. A. 52: ¿Esas guerrillas que organiza el gobierno cubano en los países americanos. "Mentiras" El Nacional. 18 de mayo. Dice filológico. L. Apuntaciones críticas. 247: —Ojalá que no. 108. C. 658 II 1957 Martínez. Glosarios del bajo español I I . M. DOCUMENTACIÓN: 1915 Guerrero. A-6: Unos miran pasar a la mujer sin pararle mucho y otros. A. 331 || 1929 Al varado. ningún pacifista que los aplacase. AGARRÓN m inf Carac Lar And Riña a golpes o en forma verbal entre dos o más personas. M. NO 12. La Villa. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I. 65. El Universal.. Historias de la calle Lincoln. etc. Agarrarlo la pelona V: s v PELONA. TESTIMONIO: 1974 El Gallo Pelón.. C. Inquietud. deja el agite. me huele que con el agite te va a quedar como barriga de perro envenenado. 3 de octubre. 26: Me hubiera gustado verte en el agite aquél cuando pasaron las armas aprovechando el Carnaval Turístico de Carúpano y usando aquella monstruosa peluca que compraste en Sabana Grande a pesar de mis protestas. no me dejen solo. como tal. || 1981 Cirio seud "El viajero" El Nacional. Enciclopedia tárense I I . P. D. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I. 1. "Notas sobre la idea de alboroto". Agua caliente raspa marrano refr Lo desagradable hiere y acaba hasta con lo más fuerte. si la ocasión es propicia. T. P. acción y efecto de agitar. pueblos.

C. NO 7. F. DOCUMENTACIÓN: 1648 Carvajal. se le atribuyen propiedades medicinales. loe nom AGUA Agua de panela loe nom inf 1. 43.R. Glosario. M... El folklore en la alimentación. II 1943 Picón-Salas.. .5 : . de Descubrimiento del río Apure. Agua de maíz loe nom ha hervido el maíz. cuyo valor oscilaba según la cantidad de cotejos que le cupieran. las espuelas y el sombrero [. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I. "Democracia al gusto de todos" El Nacional. 24. R. J. y R. TESTIMONIO: 1981 Vivas.. es decir.. 180. 2-28: . fig coloq Trampa. Otros testimonios: s XIX + 3.] mientras acude mi madre con el pocilio de café o el camazo de agua de panela. se quita las polainas. 2 1 1 . TESTIMONIO: 1983 "Vecinos de La Trinidad". después de desayunarnos. con agua de panela.13 DOCUMENTACIÓN: 1953 Erminy Arismendi. etiquetas de agua de Florida. Agua de ceiba loe nom Savia o zumo de esta planta. J. NO 7. 180. I. NO 7. P. Agua de pan quemado loe nom Agua en la que se ha puesto en infusión un pedazo de pan tostado. que nos tenga ya preparada el "agua e' panela". 3: Después tenía que adquirir el pilón. Agua (de) cananga loe nom Infusión de agua natural y de los rizomas de los heléchos llamados cananga o calaguala que se usa con fines medicinales. Archila Obstetricia. el cual venía con sus correspondientes manos. 66. Agua en la cual se DOCUMENTACIÓN: 1915 Guerrero. 298. sorbiendo agua florida en un pañuelo.. P. 52: . V: AGUAPANELA. II 1955 Picón-Salas. 496: Le hizo daño el agua de coco.] el INOS ordenara el arreglo de un bote de aguas blancas. DOCUMENTACIÓN: 1963 Méndez Arocha. Léxico popular. 17: Suelta el mandador [el general Mateo Segovia]. A .. 180 || 1977 Tamayo.. G. 1.. Refranes. Viaje al amanecer. Los tratos de la noche. F. Líquido del cual esAgua Florida (de Florida) Agua perfumada. de un dolor de cabeza demasiado fuerte que ya se la partía en dos pedazos. "Del buen humor criollo" Diario de Carora. 97: Encerrada dentro de su alcoba y recostada en un sillón de vaqueta muy antiguo. F. Agua de guásimo loe nom Infusión de agua natural y de la corteza del guásimo a la que se le atribuyen facultades medicinales. 2. E.. Agua de muías loe nom And Guarapo de papelón aliñado con cortezas de frutas y especias. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I. DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos. TESTIMONIO: 1977 Herrera Zubillaga. un buen tronco de espinas para que nos sentemos todos. Doña Nieves trataba de aliviarse. M. NO 7. 10 || 1966 Vélez Boza.para que [. El Universal. Viaje. A. cual este jefe civil del cuento de Don Tulio.había pegado [el general en su rancho] cromos de cigarrillos. continuamos el viaje.. Aguas blancas loe nom surten por el acueducto.. II 1898 Cabrera Malo. 1 o de febrero. P. P. Fidelia. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I.. 1977 Fraíno Cordero. TESTIMONIOS: 1893 Picón-Febres. con el nepe. 6 de junio. 178.. V: GUA- desús TESTIMONIO: 1955 Gutiérrez Alfaro. TESTIMONIOS: 1889 Laverde Amaya. Las limpias que se DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos. Mimí. Diccionario filológico. se dice que quien la bebe se vuelve hidrópico. 25 II 1916-1918 Montesinos. Agua de coco loe nom tán llenos estos frutos. Agua muerta loe nom Se dice de las aguas marinas que carecen de fosforecencia durante todo el año. 63: Cuando por la mañana. DOCUMENTACIÓN: F.. una de las cuales servía para matar el marrano que era engordado en el chiquero del solar. si el árbol es liso. S.. P. fuimos admirando la luz esplendorosa del sol.. 113: iYa el Padre Jiménez se había puesto su roquete en la Sacristía! Empapa la frente en el pañuelo de agua florida con que las viejas de Mérida conjuran el frío matinal. si el árbol es espinoso. Agua de papelón loe nom coloq RAPO1..sin que falte alguno por ahí. el agua de maíz y la comida de los puercos. 2. 28 de julio... La pesca en Margarita. DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I.

3.V. DOCUMENTACIÓN: 1969 Domínguez. N ° 7... ya que esa noche se tiraba al agua. Doña Bárbara. TESTIMONIO: 1957 Ib ídem: Estábamos muy bien. ya sabe que detrás voy yo. diciéndose mentalmente: "No me gusta ver a Santos en ese tono. Volverse (algo) agua de bollos loe verb fig inf Tách Desorganizarse o interrumpirse una fiesta.. fiebre.]. A. Tirarse (zumbarse) al agua loe verb fig coloq 1. 178. 15 de marzo. N<> 5. AGUACATE EXPRESIÓN: Aguacate cimarrón loe nom Mir Persea laevigata.seguramente andaba echándose tragos para despedirse. 24. mal llamado enfermedad de "Aguas Rojas". DOCUMENTACIÓN: Del saber popular. || 1971 El Gallo Pelón. fig Se aplica a un sentimiento fuerte pero pasajero. finales de abril y principios de mayo.] se queja de la desfachatez de su novio [. R.. Las usadas o de cloaca.. saber algo) como agua loe adv fig coloq obsc Con toda perfección y claridad. 1. Sacarle el agua al maguey loe verb fig vulg Fal Orinar.. / pero antes quise ver cómo trabaja / el Presidente actual de Venezuela. "Algunos refranes populares" El Universal.. 2. Aguas rojas loe nom Enfermedad que ataca al ganado vacuno.. etc. diarrea y desarticulación sin obediencia. por cualquier incidente. N ° 728: La señorita Olegaria [. (Decir.. A. Casarse. no muestra el menor interés de tirarse al agua. una empresa o una acción.. L. 36: Fue dominado el brote de "Aguas Rojas" que afectó al ganado en las zonas de Carabobo y Aragua [. P. paseo. 1. Agua que se derrama.¡AGUA!-AGUACERO Aguas negras loe nom 1. M. Lluvia fuerte. Aguacero de verano loe nom 1. DOCUMENTACIÓN: 1957 Martínez. Agua que no bebe sapo loe nom fig Or Expresión usada por bebedores para referirse al aguardiente de baja calidad. pero cuando empezaron a meter toda clase de gente. 354: Antonio volvió a quedarse pensativo. Hace seis meses [. A. 31 de agosto. Árbol de unos 15 metros de alto que produce un fruto no comestible de 1 centímetro de diámetro. 2. TESTIMONIOS: 1969 González León.. Aguas de color oscuro que caracterizan algunos ríos de la cuenca del Orinoco.] quien después de sostener amores con ella por espacio de 25 años. no se puede recoger refr Se refiere a que cuando se pierde la honra públicamente. TESTIMONIO: 1929 Gallegos. || . "Notas sobre la idea de alboroto" Arch Venez de Folklore IV . A.. 14 1909-1940 Job Pim "Sobre mi candidatura" Obras. 2. Por el camino que usted se eche. TESTIMONIO: 1956 "Dominado el brote de aguas rojas que atacó al ganado de Aragua y Carabobo" El Nacional. desús Manifestar las opiniones políticas que se mantenían reservadas. Luego dijo: —No tengo nada que decirle. y nada. 8. TESTIMONIOS: Ib ídem: Antonio no se tira al agua en esa empresa porque es mui tacaño. 1974 Carrera Sibila.. "Venezolanismos ¡ americanismos" Gaceta Profesional I. ¡AGUA! ínter/ coloq Or Centr Expresa ad"miración o elogio. es difícil rehabilitarla. que se presenta con los siguientes síntomas: orina roja. 4. el bailecito se volvió agua e bollos. que provocan la salida de las chicharras. 3. Ojalá sean aguaceros de verano". doctor.. inesperada y pasajera. hacer.. Pero se retiró. Entrada de aguas V: sv ENTRADA. 131: . Hacer frente a un peligro con ánimo. 3 y 4. V: s v Meter a uno el tiempo en agua TIEMPO. DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos. 18. Emprender un negocio. 2. País portátil. Salida de aguas V: sv SALIDA. 2.] se presentó en los estados mencionados un brote de "Clostridium Hemolítico". AGUACERO EXPRESIONES: Aguacero chicharrero loe nom Lian Centr Primeras lluvias de la temporada. 775: A punto estuve de "tirarme al agua"/ y permitir que ustedes procedieran.

se posa en los caminos y vuela al sentir al caminante o a otro animal. Glosarios del bajo español I I . el cual dura largas horas y a veces hasta días. || 1906 Urbaneja Achelpohl. L. —Gracias por el símil. Buenas y malas palabras I I I .. y no es nada. "Barajar el tiro y otros venezolanismos" El Universal. La guaricha. pero oye al Aguaitacaminos que siempre trae un perdido hasta la casa. "Flor de los campos" El Criollismo en Venezuela I. 25 || 1929 Al varado.] de ese tipo persistente y menudo que suelen denominar "aguacerito blanco". de color pardo. 474 || 1977 Tamayo.. AGUAITACAMINO(S) m Nyctidromus albicollis. y el cuchillo se cae al suelo con un sonido triste de sortija de compromiso. 133 II 1970 Angarita Arvelo. Y odia a la gente decente. N ° 121. 6: .. || 1961 Tamayo. 183 II 1960 Anduze.. Nunca escampaba. 7 || 1897 Calcaño. Pero ya no es la luz del tabaco ni los faros del aguaitacaminos los que les alumbran el gusano del cuerpo. L. 474. M. Pequeña ave nocturna.15 Aguacero blanco loe nom U m en dim inf 1. R. las reprensiones llovían.. TESTIMONIO: 1962 Uslar Pietri. AGUAITACAMINO(S) DOCUMENTACIÓN: 1680 Tauste. TESTIMONIOS: 1916-1918 Cantar popular clt por P.. II c1947 Torrealba. Del habla popular. Léxico popular.. El castellano en Venezuela. Glosarios del bajo español I I . M. frecuentemente acompañada de bruma o de neblina. 16 de enero. abierto. J. pico corto rodeado de cerdas largas. parece que esas avecitas son de capricho en su canto o el que las oye es el caprichudo. de Vocabulario chaima I. Shailili-ko. 180: Malhaya mi mala suertel / Malhaya la suerte mía! / Viene el "aguacero blanco" / i mi cobija perdía I II 1934 Job Pim Sal de Pim. M.los días de primo Juancho se deslizaban bajo un modesto "aguacerito blanco" de contratiempo. F. Su canto es un silbido muy triste. 13 de octubre. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I. 2. Á. Enciclopedia /árense I I . 22: . s/p: Yo iba a hablar de otro aguacero que por lo largo. Libro raro. caminan entre la oscuridad del sábado los hombres. TESTIMONIOS: 1929 Gallegos. Toma mi lanza. fig Se aplica a lo que persiste de manera fastidiosa y continuada. Otro testimonio: s XIX + 1. 120: Las madres se volvían mil ojos. II 1927 Parra. 456 II 1929 Alvarado. .. franco. 474 || 1942 Silva Uzcátegui. 25: Prudencio dejó en la sombrerera los zapatos de goma y el paraguas. Casas muertas. Diario de un llanero X I .. ¿oíste? Un espía. 373 || 1966 Armas Chitty. A. Vocabulario del hato. 20 || 1969 BAVenez X X X V I I . II 1949 Monroy Pittaluga. Los Llanos. EXPRESIÓN: Ojos de aguaitacamino(s) loe nom fig coloq Ojos grandes... G. 1. F. A. 287: [Dice Marisela a Santos Luzardo] Usté puede estar hablando dos horas seguidas. R. J.. 24 de junio.. dormidas.]. A. 1-A || 1974 Rosales. Á. 8 1 : . 23: Y las gallinas tratan de cantar como gallo. || 1973 Abreu. F. 69: El aguaitacaminos que de noche vuela ante las luces de los vehículos. se levantaban con silencioso vuelo'ias lechuzas y aguaitacaminos.. / y sus ahorros gaste en aspirina. 115 || 1969 Rosenblat.]. / de aguacerito blanco / tan fastidioso como traicionero. F. 26 || 1978 Marcano Rosas. encandilados todavía por la claridad diurna. Doña Bárbara. N ° 7. Glosarios del bajo español II. 83: Del que seguían las bestias. L. Tío Tigre y Tío Conejo. Juancho le dijo a su primo: oye cómo cantan las distintas especies de Aguaitacamino. I11934 Padrón. II 1960 García de la Concha "Cosas ya olvidadas en nuestros usos y costumbres" El Universal. Se llama así porque en el atardecer. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres.. 182: — Basso no es sino un policía. / porque no es invierno. Cazorla. Léxico popular. II 1929 Gallegos. 659 II 1945 Arraiz. R. L. J. || 1955 Otero Silva.. 55 II 1977 Tamayo. sus ojos de aguaitacaminos. Un retrato en la geografía. 133.las lluvias fueron [. J. A. como aguacerito blanco. 129: Como estos cocuyos. y R. P. Me refiero a los versos malos. / sino una lloviznita helada y fina / q u e hará que se constipe / el infeliz empleado de oficina / y lo atrape la gripe. por lo menudo y por lo fastidioso puede llamarse también aguacero blanco [. DOCUMENTACIÓN: 1969 Rosenblat. J.. A m í nunca me ha gustado ese hombre. se alimenta de insectos. Meyer Aves. R. sendero abierto por las pezuñas del ganado. R. 149 || 1979 Phelps. 2. Montesinos. V. Otros testimonios: s XX + 12. T. Habla popular en Margarita. Y al fin se oye lejos. 159: El rucio se espantaba ante la huida verde de las lagartijas y ante el grito del aguaitacaminos. Con su cara grasienta..las Aguaitacamino cantaban para ambos lados del camino [. de la Mamá Blanca. 15: Dos días de aguacero. sus manitas. Doña Bárbara. J. Lluvia menuda y persistente. Buenas y malas palabras III. TESTIMONIOS: 1886 El Espectador N° 29. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. 138. F. D. W. F. como un aguacerito blanco. No me has dicho fastidioso. J. sino que va a ser "aguacerito blanco" porque está puesto hacia Petare. 25.

y la tal cabuya muda. 2. Candil.... Asina. fig Se aplica a los lugares y a las cosas desde los cuales las personas espían a los demás. decía agora.. Cuando quiero llorar no lloro. || 1944 Arraiz.buscaron su casa como garita para hacer aguaitaje y disparar. J. está gozando a Olimpia muger de Phillipo de Macedonia. J.] y la de los Caballos se distinguen particularmente— un quadro en que Júpiter en figura de Drago. 149. N ° 7. TESTIMONIOS: 1785 Miranda. Buenas y malas palabras I I I . "La muerte se mueve con la tierra encima" El cuento venezolano. era del Siglo de Oro. DOCUMENTACIÓN: 1890 Seijas.AGUAITADOR . Lo aguaitó como cinco años solitaria en su caserón.. Dámaso Velázquez. que refunfuña tras la romanilla aguaitadora... TESTIMONIO: 1969 González León. A tres lochas el cuarto. P.. DOCUMENTACIÓN: 1956 Cova. rrr y izas! ya está usted en el Cuzco del mundo.de qué sirve que aguaites el Boconó por todos los ojos hasta abajo. porque contestan de allá. truje en lugar de traje. Tierra de marqueses. la cocinera. 2.. II 1953 Prato. / por si acaso las gallinas: / Aguaiten que es pataruco. II 1956 Pocaterra.. 7: . A. N ° 89. ¿Qué tendrá ésa?.. 1. D. 182 II 1929 Alvarado. ¿no está viendo el caballo zaino barrigón? || 1919 Maldonado. AGUAITAJE m Acción de aguaitar. endilgar por encaminar.. TESTIMONIO: 1970 Otero Silva. J. A. A. Teresa de la Mamá Blanca. "El patriarcado" Cuentos grotescos I I . 33 || 1968 Villalobos Villasmil.. "Venezolanismos". 19 I11916-1918 Montesinos. F. II 1912 Pocaterra. A. II 1899 Picón-Febres. D. || 1938 Domínguez. L. Habla popular en Margarita.. J. 192: . R. regresando también de su atalaya— pues si don José nos aguaita desde la quesera. AGUAITAR tr rur 1.. a veces tan cruel. DOCUMENTACIÓN: 1978 Marcano Rosas.. pero así fue. 163: Mientras tanto el hijo de José Mercedes cogía los dos primeros versos y completaba la estrofa con otros de su cosecha: A m í no me importan pollos. "Venezolanismos" BAVenez XXIV. Mi coronel. de modo que Peregrina lo oyese y con ese instinto perverso. 279: Yo me estaba cinchando cuando los aguaité: la lleva alante. J. —Bruno se dirigía a un zagaletón que le servía de dependiente. A. Se dice de la persona entrometida. su español. coma avispas. de Archivo II. A. el Vapors. raro en una mujer que ya había tenío macho... 477: . Barbarlsmos. y yo lo creo. 5 || 1948 Armas Chitty. es necesario que el cristiano tenga sol. 13: —Sigamos.la arquitectura es mui buena. F. 92: —Para que los humores corran por todo el cuerpo como el aceite. 13: —Yo a nadie le ando diciendo quién fue mi abuelo cuando no me dan motivo.. aguaítele la cobija que carga lo colorao pa fuera. y asi mismo las pinturas y baxos relieves —la sala de los Gigantes.AGUAJE AGUAITADOR. aire libre y una montaña alta de donde aguaite un buen pedazo de cielo con su mar. Aguaiten: ¿quién paga este servicio?.. quando este la aguaita por la grieta de una puerta.] —Hombre.. R. amigo de aguaitar cuándo pasa el papel. en la silla. 2.. 70: Tampoco entiende Micaela.. 16 nuestra.. ino se duerma!. Glosarios del bajo español I. L. verbo y gracia. que dejó sola aquí y la mujercita merideña lo esperó tranquila largo tiempo. de la infancia: —Aguaiten a Peregrina como no puee corre nafta. "Palmarote en Apure" Antol de costumbr.. como una soga tendía: y me han asigurao que el papel va. 160: Tenía una esposa muy linda. G. Silverito.. S. 33 || 1968 Villalobos Villasmil. Menú-vernaculismos. A adj Utcs inf Or 1. así. 3 1 : . Río Tocuyo. L... 132.. 105: —Siéntanle el perfume a este tabaco. mas para que otra vuelta no se equivoquen conmigo. 2. J. 97: — ¡Guá! —dijo uno de ellos. algunas cosas.. Mirar. Yo no me canso de aguaitarlos. L. . mesmo por mismo. niña ama —insinuó el chico. aguaitar en lugar de mirar. coma avispas. Bal bino va atrás en el zaino mocho. I. II 1921 Díaz Rodríguez. pa ver si los apaño en alguna picardía. la de Psiche [. 111: Vicente decía como en el magnífico siglo X V I : Ansina en lugar de así. || 1971 Oropeza. TESTIMONIO: 1977 Tapia. Tierra AGUAJE m inf Alarde o jactancia de lo que no se es o no se tiene. Otros testimonios: s XX + 4 3 . pata en el suelo y arriando ganao. La Cabuya esa que lleva los papeles a Caracas: que se cansa usted.. A. aquí les voy a dejar mi apelativo: Yo soy José Antonio Páez. J. Peregrina. Esperar. J. / Aguaiten como se eriza. 107 II 1956 Cova. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I. R. 164: —Así que ¿persiste usted en el error de que nos perjudica el roce con los extranjeros? [. S.Juan García porfiaba: — Fíjese bien... como me aguaitan. 107 || 1952 Pereira. Vidas oscuras. || 1927 Parra. Voc pop de mi tierra del sol. Atiéndale a la gente. La mojiganga. en una palabra. El sargento Felipe. 25: —Y la verdá es que los godos —arrimó uno con mucho golpeteo— como que no han de estarse quietos. P. Cantaclaro. L. || 1934 Gallegos. yo no niego que nos han traído. M. 12 || 1969 Rosenblat. II 1860 Mendoza. País portátil. decía esguazar. J. pa vender. N.. buena la ponemos. M. 312 || 1953 Alvarado. Oiga Silverito. Á. Yo sólito lo tengo.

pp de AGUANTAR1. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I. Buenas y malas palabras I I . F. 2. Vocabulario del hato. pendejo. . 53 II 1977 Fraíno Cordero. Mi coronel.. N ° 12. L. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres. 56 II 1977 Tamayo. Lo sueltan y sale [.AGUANTADOR puerto. R. 214 || 1974 Rosales.. 93-94: Endulzaba el café escaso con aguamiel. Glosario. ninguna muerte y una sola amapola. 20 II 1969 Rosenblat.. no llega a ninguna parte. 22 de mayo. II 1963 "Pérez Alfonzo será Ministro de Hidráulica" La Pava Macha. El folklore en la alimentación. 249. TESTIMONIOS: 1966 Vélez Boza. aguajero. muy digno. Cien máuseres. 1 1 1 : Después llegaba hasta la mesa. 33 I11974 Rosales. sobre todo al Canal 5. 15 de julio. G. P. 6 II 1966 Armas Chitty. 2 de noviembre. A. A.4 : Podrá ir el que quiera menos los que se las echan de decentes —por aguajeros— y los que son decentes. 24: Tú sí eres aguajero. F. N ° 32. . TESTIMONIOS: 1939 Landaeta.. 56 II 1977 Tamayo. TESTIMONIO ORAL: 1979 íbamos juntos. "Siguen los reestrenos" El Nacional. L. Boves. Otro testimonio: s XX + 1. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado.ese policiazo de Lucerito fue un aguaje.. M. L. 25 de noviembre. tenía toda la cara amoratada. I11972 Herrera Luque.17 Voc pop de mi tierra del sol. A. Á. II 1976 Almosny. f And Lian Suc V: GUA- AGUAJERO.. Léxico popular.. ni an siquiera noj darán tantica aguamiel con masa cocida. A adj inf Se dice del que alardea o presume de lo que no es o de lo que no tiene. A . Glosarios del bajo español I. 1. y . R. Útcadj co/oq. pero él se quedó aguantado cuando vio que venían sus vecinos. 18: .. se sentaba y revisaba papeles. es puro aguaje. DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos. C-21: . "Invitación" El Nacional. que guardaba en taparas con tapón de tusa.. 83: ¡"Mardita" sea la lechina / y el sacristán de "Cuagua"! / ¡"Mardita" sea Celedonio / cuando caló el aguamala! II 1962 " M i llones de corpúsculos de la urticante aguamala invaden aguas del puerto" El Nacional. 24: Una invasión de "aguamala" cubre buena parte de las aguas que orillean este primer AGUANTADOR. II 1982 "Proliferación de medusas al norte de la isla de Margarita" El Nacional.. 475 II 1948 Olivares Figueroa.. Rastrillo. AGUANTADO. Del habla popular. " V e nezolanismos". T. TESTIMONIO ORAL: 1976 Le tengo aguantados los libros a Juan porque no encuentra puesto. País portátil.. Algunas son urticantes. D-17: Varias personas han sufrido quemaduras [. en ciertas especies son blanquecinos y en otras son de variados colores en los que predominan el rosado y el morado. por lo visto. 7: —Que el Ministro de Hidráulica prestará especial atención a los canales. 3. C . II 1980 Arismendi Melchert. Del habla popular. AGUAJERO . Á. 2. siete salas importantes. II 1969 González León. R. P.... G.. Folklore venezolano I. J. gelatinosos y transparentes. ¡erg define Persona que compra objetos robados para venderlos posteriormente. P.a Jacinto lo picaron unas aguamalas y en cuanto a Caralampio. J. II 1975 Armas Alfonzo. 25 II 1916-1918 Montesinos.. " L a gozadera" El Nacional. 43. 20 II 1969 Rosenblat. TESTIMONIOS: 1938 Prato. Útcadj co/oq. R.. R. 333. A m/f 1.. pp de AGUANTAR2. 318: El taita Cordillera ha sido siempre muy aguajero. Persona que soporta con paciencia los contratiempos« inconvenientes. Del habla popular. 2. M. F..] pa vení mañana a denuncié a otro. 16: .. Sus tejidos. 14 || 1969 Rosenblat. 3. Libro raro. N ° 12. R. por aguafiestas. F. pendejadas. A. AGUAMALA f Invertebrado de la clase de los Cnidarios que vive en aguas tropicales. 33 II 1966 Armas Chitty. M. DOCUMENTACIÓN: 1956 Cova. Vocabulario del hato. Á. 26... 12 || 1974 Rosales. || 1980 Izaguirre. A. Buenas y malas palabras I I . TESTIMONIO ORAL: 1978 No se sabe quién tiene aguantado lo que robaron. p p de AGUANTAR3. pero es pura bulla. Léxico popular. al menos. . Otros testimonios: s XX + 2. 332-333 II 1929 Alvarado. Folklore venezolano I.. A. F. Buenas y malas palabras III...1 : . A 1. 23 de abril. 1. 26. Glosarlos del bajo español I I . aparte de hablar. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I. J. d'esa que aquí yaman jayaquita. Ote adj ¡erg define.es todo el "Festival Disney" que se anuncia con grandes aguajes en... AGUAMIEL RAPO1. TESTIMONIOS: 1948 Olivares Figueroa. F.] y han llegado a la conclusión que se debe a la gran cantidad de "aguas malas". F.

. 1977 Aguánteme este TESTIMONIO: 1935 Uslar Pietri. DOCUMENTACIÓN: rismos.. R. Barba- 2. varias veces interrogada. don Antonio. El español en Marida. TESTIMONIOS ORALES: 1978 Aguántate para que hablemos un poquito. 249. Otros testimonios: s XX + 5. "Los Mengánez" La rebelión y otros cuentos.. V. más bien bajito. J. Candelas en la niebla. Léxico popular. 6: Agrega el funcionario [Sánchez Borrego] que otra causa [de los delitos] la constituye el numeroso grupo de los "aguantadores". 19. DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos. flaco. tr jergdelinc Guardar objetos robados.. AGUAZÓN f Exceso. como el guarapo.AGUINALDERO TESTIMONIO: 1970 Otero Silva. D. Ahora lo que toman es café. 3. tr coloq Sostener momentáneamente algo.la bullidora alegría de las comparsas de aguinalderos había enmudecido junto con sus furrucos y guitarras. E. M. F. II 1951 González Eiris. R. So- 18 TESTIMONIOS: 1919 Gallegos. este otro " r o l o " . R.. 111: Don Santiago era un gallego afable y servicial. II 1949 Olivares Fi- . TESTIMONIOS: 1906 Urbaneja Achelpohl. prnl coloq Detenerse. 1. Del habla popular. R. esperarse. R. 3 H 1921 Alvarado. AGUINALDERO. poco promete. 23 de julio. "La puntada" El cuento venezolano. J. Vocabulario del hato. bajo sospecha de ser "aguantadora" de joyas robadas. P. "El crimen de la quinta Coromoto" El Nacional. reseñada como "cómplice de ladrones y viciosos". J. M.. 45 II 1942 Silva Uzcátegui. AGUARSE EXPRESIONES: Aguar(sele) la boca (a alguien) V: sv BOCA. 21 || 1974 Rosales. AGUINALDA f Fal V: AGUINALDO. Cuando quiero llorar no lloro. II 1965 Carias.. 30. 131: Yo sí tenía mis sospechas. si se hubiera aguantado no lo hubiera herido. 15: —No se caliente cuñao. DOCUMENTACIÓN: 1949 Olivares Figueroa. 2. que un hombre con la estampa suya. Folklore venezolano I. 2. y ha venido la corriente [. J. Aguar(sele) el guarapo (a alguien) GUARAPO. II 1972 Casanova. II 1983 Venía corriendo en el carro. 492: —Y se rompió la represa. o sea las personas que se dedican a comprar objetos robados. panela y limón. 19 de marzo. D. R. Persona que can- DOCUMENTACIÓN: 1948 Olivares Figueroa. A m/f ta aguinaldos. M. Diversiones pascuales. Glosario de voces indígenas. V: s v Aguar(sele) el ojo (a alguien) V: sv OJO. TESTIMONIO ORAL: paquete mientras pago. "¿No quiere ser robado? Siga las instrucciones" El Nacional.] y ahora tía hormiga metida en esa aguazón. pelo desteñido. Suplemento.. 3. Desde que le curé el pasmo de una cortada en el pie. AGÜEITAR tr rúst V: AGUAITAR1. 56 II 1977 Tamayo. AGUARAPADO adj Se dice de los ojos y del café de color marrón claro. L. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I . "El rodal de las higueras" El Criollismo en Venezuela I. 1890 Seijas. —Agüeite. Entre esos "aguantadores" los hay que se especializan en comprar sólo determinados artículos. A. TESTIMONIOS: 1961 Hurtado Medina. AGUANTAR 1. Como antes: su cafecito aguarapado. NO 1. abundancia de agua. Enciclopedia /árense I I . G. A. ojos aguarapados. —No es que me caliente: es que cualquiera se imagina que tú solo eres el que está cogiendo oro. 237: Hace tiempo (pensaba Juvenal] que no agüeitaba a Gervasio Rostro.. M. aguantador discreto como no hay otro. R. AGUAPANELA f And Bebida preparada con agua. TESTIMONIO ORAL: 1980 Se lo llevan preso porque aguanta la mercancía de los tipos de la otra cuadra. 44. 95: . "La lluvia" Obras selectas. 659 II 1966 Armas Chitty. D-12: La amiga de Burguillos ha sido identificada como Ana María Espinoza.AGUANTAR . 1977 Dame un vaso de TESTIMONIOS: 1943 Oxford-López. DOCUMENTACIÓN: bre el español. Células nuestras. 1967 Alonso.] y se llevó la hacienda de tío sapo [. 26. TESTIMONIO ORAL: aguapanela.. L. 176: —Ya ellas no toman té. 20 || 1968 Ocampo Marín.

14 de enero. gaitas y parrandas. "Transculturación de Sabaneta" El Nacional. Buenas y malas palabras IV. Diversiones pascuales. coloreadas por la galantería y el humorismo. con finos saludos y lisonjas: asegurando la veracidad de sus afectos. M. Del habla popular. dirigidas a qué. C-3: . predisponer el ánimo a su favor. I11978 Caremis "La Navidad criolla" El Nacional.. 19 de diciembre. La trepadora. M. que lo expresase con toda claridad. Santiago de León de Caracas. qué bailes hubo. de casa en casa. 11 de diciembre. 63 || 1974 Rosales.19 gueroa. R. 65. La casa de los Abita. Folklore venezolano.. P. II 1925 Gallegos. 24 de diciembre. R.. II 1966 "Reglamentará la Iglesia las misas de aguinaldos" El Nacional. 3 4 1 : Pero la ráfaga. A. Á. 24 de diciembre. en la iglesia pequeñita y humilde de Cantarrana. 26: Desfiles por las calles: cantores de aguinaldos al son de la tambora. pues así se les denomina. M. que las numerosas fiestas religiosas. o sencillamente trasmitida por un pasajero cualquiera.. " L o que dicen los aguinaldos" El Nacional. Con fiestas y octavarios comenzaba enero. que consiste en formar los conjuntos de aguinalderos. 73: La misa felizmente no fue muy larga. 9 de diciembre. AGUINALDO m Canción de Navidad con ritmo vivaz de 3 x 4 que se acompaña generalmente con cuatro. R. se entonan las breves coplas alegres que celebran el gran acontecimiento de la cristiandad. 80: Nada más curioso en las pasadas épocas de esta capital. Otros testimonios: 5 XX + 4 . D-4. II 1953 Uslar Pietri. 22 de diciembre. suelen llevar un farol. "Nuestro tradicional aguinaldo" El Nacional.. R. los "aguinalderos". y al fin el gustazo enorme de oír cantar aguinaldos. En las misas de madrugada. lícitos o ilícitos con qué objeto fue esta diversión. Conozcamos nuestro folklore. 98 || 1929 Alvarado. maracas y furruco. y con fiestas y aguinaldos remataba diciembre. 36. ante el pesebre que repite la siempre enternecedora escena de Belén. 43-51 II 1958 Calcaño. || 1969 Hernández López. R.AGUJERO canso. . 9: En los Llanos cantan aguinaldos en acompañamiento de furrucos. con aguinaldos cantados por muchachas pueblerinas al son del furruco y de las maracas criollas. arropó el litoral. 341 II 1966 Armas Chitty. || 1954 Acosta Saignes. L. acercamiento y afinidad. el cuatro.. 6 || 1931 Job Pim Enciclopedia siguí s v || 1941 Silva Uzcátegui. R. propias y características de nuestra música del pasado. que cantan de casa en casa aguinaldos. TESTIMONIOS: 1815 Causas de Infidencia II. 105: Aquí estamos todos / los madrugadores / cantando aguinaldos / como ruiseñores. en vista de los desórdenes protagonizados por ciertos grupos de aguinalderos. Humoradas filológicas. A-12: En diversas oportunidades hemos expresado que el aguinaldo o villancico venezolano. || 1974 "Décimo octavo festival de aguinaldos de Oriente" [titular] El Nacional. durante el año. que. II 1936 Larralde. 30: Antes de entrar a fondo en sus peticiones. tenían divertidos a sus moradores. 659 II 1949 Olivares Figueroa. T. A. si oyó alguna expresión o cantares contrarios al gobierno del Rey. el violín y las maracas. y pitos. II 1966 Domínguez. 56 II 1977 Márquez Carrero. con paredes de papel de color.. 4: Los grupos de "aguinalderos". J. L. Guataro. A. Dijo: que sólo en el tiempo de su mansión oyó cantos aguinaldos. 38: Le encontraba más devoto sabor a la que se celebraba por Nochebuena. al son del furruco. M. el furruco. y hay algunos sacerdotes que se pronuncian por la eliminación de esta festividad. es una de las manifestaciones más puras. 21 II 1969 Rosenblat. Vocabulario del hato. R. || 1946 Sojo. desembarcada de algún navio procedente de puertos infectados por la podredumbre de los campamentos europeos. DOCUMENTACIÓN: 1885 Villalobos. I. hoy tan vigente y notablemente desbordado en todo el país. durante toda la Noche Buena. La ciudad y su música.. como se hacía en la oratoria clásica. || 1920 Pocaterra. Apuntaciones críticas. tambores. Enciclopedia /árense II. J. 30 II 1954 Aretz. "El canto popular" BIF I. R. 19 de diciembre. N ° 3. AGUINALDO . Leyendas históricas. sin que hubiera tiempo al des- EXPRESIÓN: Misa de aguinaldos V: sv MISA. A. "La Navidad en Venezuela" El Nacional. Folklore venezolano I I . AGUJERO EXPRESIÓN: Abrir un agujero para tapar otro loe verb fig coloq Pagar una deuda vieja contrayendo una nueva. Otros testimonios: s XX = 27.ese gran trabajo de cordialidad. 249: Preguntando qué canciones se cantaron. trepó la cuesta de Guaracarumbo y antes que "los aguinaldos" al compás de furrucos en las madrugadas parroquiales despertaran el pobre júbilo entre los pobres. J. A. Glosarios del bajo español I. C-3: Las autoridades eclesiásticas estudian en la actualidad una reglamentación de las misas de aguinaldo en escala nacional. D. J. II 1948 Olivares Figueroa. 4 : Ha llegado el tiempo de cantar aguinaldos. || 1890 Rojas. bajo el imperio de la música criolla. A. II 1959 "Aguinaldos del siglo pasado hoy en la Escuela de Música" [titular] El Nacional. sin embargo no te niego dos o tres cabeceadas. suelen.

V: acure de monte sv ACURE! ÍAH! EXPRESIONES: iAh baile! V: sv BAILE. II 1913 Pocaterra. 11. A. 20: .. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I . ¡Ah mundo! V: s v MUNDO. 113: Nosotros lo asaltábamos [a Vicente Cochocho] a preguntas. Voc pop de mi tierra del sol.] — ¡Mi hermano! ¡Si resulto bueno! ¿ah? iSi llego a ser bueno! ¿ah? i A ganar plata.]. —¡Bueno! iqué carál Vamos a comer. P. NO 120. Suriqui- Otros testimonios:iXX=2. Campeones.. ¿ah?. ¡Ah valse! V: s v VALSE. 168: —¿Cómo está la cosa? —Ahí. Hay que calentarle la comida. Yo sé que en esta casa la única que no puede hablar soy y o . P.. TESTIMONIO: 1916-1918 Montesinos. Lo visito en el hospital. Julio? || 1964 Uslar Pietri. II 1963 "Interviú presidencial" La Pava Macha N ° 38. DOCUMENTACIÓN: 1969 Gómez de Ivashevsky. ¿AH? ínter/ coloq 1. Se usa como respuesta al saludo.¿ L o encontraste? —No. capitán? ¿Cómo le va yendo? —Ahí. me las rasparon todas. Ahoritica no la siento tan fuerte. II 1951 González Eiris. A. Le digo: —¿Qué hubo. Se usa para pedir una aclaración de algo que no se ha entendido bien o reclamar una respuesta. ¡Ah malhaya! V: s v MALHAYA. Se usa para responder a una llamada. R. G. C. negro. Glosarios del bajo español I I . 660 || 1977 Tamayo. ya. ¡Ah rigor! V: sv RIGOR. G. Ib ídem: Hai quienes viven abriendo agujeros para tapar agujeros. Léxico popular. Vicente. 183. J... ¡Ah caracha! V: s v CARACHA. TESTIMONIOS: 1896 Peraza. 226: —Los pleitos no se arreglan de noche —le objetó Peza—. 2. me responde: —Ahí. y ahorita [. TESTIMONIOS: 1927 Parra. A. vol 1 . 69 : —¿Cómo está. 238: Ya tengo cinco días con esta puntada. 232. vale Luciano! Se gana más que con las maletas ¿ah. Yo te lo dije: que ibas a perder tu viaje.. o sea. 40: Se quedaron en silencio mirándose las caras [. N ° 2. 9 de agosto..DOCUMENTACIÓN: 1968 Villalobos Villasmil. || 1981 -¿Cómo saliste en los exámenes? —Mal. II 1978 Brett Martínez. viejo? Y José. ahorita / para preguntas como ésa. AHORITICA adv coloq En este mismo momento. Casi todas tenían una partícula interrogativa: "¿Ah?". Vicente. 32: Julia con la cabeza rota y José con una pierna enyesada. 4 de diciembre. "Diccionario" El Monitor Industrial. 3 || 1916-1918 Montesinos. Vicente. —Es que llegué ahorita y quisiera irme de madrugada. M. 2. iAh mecha! V: s v MECHA. —Ahí ta'.. gran cara! || 1978 Nazoa. Yo te lo advertí: que eso te pasaría si no te fajabas a estudiar. 29: Ahorita va a llegar. regular.AGUTÍ-AHORITA DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos.dos veces mandé a Chamizas para que les gritara y vinieran después que ustedes se fueran. y no saben poner huevos como las gallinas? || 1938 Meneses. Piedra de mar. Canción de negros. ¿Y tú? —Bien por lo conforme.. Enciclopedia tárense I I . de la Mamá Blanca. Estación de máscaras. P. 4 1 : Ella (resentida): Sí hombre. A. F. mi hermano? [. Lenguaje coloquial. J.. 44 || 1929 Al varado. L. D. Puros hombres.. Venga mañana y hablaremos. F. •[. Aquiles "Hogar dulce hogar" Teatro I I . L. N ° 9. || 1968 Massiani. bien. Toribio: ¿Ah? ¿No puedes hablar? IAh pues! ¡Dígame si pudieras! EXPRESIÓN: ¡Ahí está! loe ínter/ coloq Exclamación de triunfo que significa que se tiene razón en lo dicho. R. y las anguilas no? —¿Por qué los gallos saben pelear. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I. Los piratas de la sabana. 2: Yo prefiero una cerveza / porque con esta levita / yo no estoy ahorita. || 1934 Meneses.] fue que me hicieron caso. AHORITA. . AGUTÍ m Dasyprocta agutí. sobre la cual apoyábamos toda la fuerza de nuestra curiosidad y que cambiaba de lugar según la frase: —¿Por qué hay guayabas verdes y guayabas amarillas. TESTIMONIOS: 1938 Arraiz. TESTIMONIOS ORALES: 1950 . 20 AHÍ adv coloq No muy bien. DOCUMENTACIÓN: 1858 Carmona. —Ahí tá. entrampando aquí para desentrampar allí. Vidas oscuras. T. 27. ¿Y tú cómo estás. ¿ah? —¿Por qué las culebras pican ¿ah?. "La puntada" El cuento venezolano. i Va fuerte.. 476 II 1942 Silva Uzcátegui.

I. ají dulce y picante o chile. L.. 5 II 1926 Pittier. Glosario de voces indígenas. 11 de mayo. de nariz perfilada como los blancos. DOCUMENTACIÓN: bre el español.. pero el fruto es a la vista en diferentes maneras e proporciones. F. 404-405 || 1916-1918 Montesinos. s X X + 1. de Descubrimiento del río Apure. L. L. 76 II 1969 Rosenblat.. F. porque es caliente e da muy buen gusto e apetito con los otros manjares. El castellano en Venezuela...] cebollas de cabeza y cebollines. F. H. 660 || 1966 Armas Chitty. I ib 7.. Un caudillo de parroquia. "Abolir el colonialismo interno que se practica contra nuestras comunidades indígenas" El Nacional. "¿Ahorros garantizados?" El Universal. ni ají". Plantas. Noticias historiales I I . Cuando quiero llorar no lloro. II En esta oficina hay que instalar aire acondicionado porque es muy calurosa. y en efecto. 21 || 1966 Dubuc de Isea. Datos etnográficos... como la pimienta. según las variedades. L. cap V I .. Libro raro. TESTIMONIO: 1970 Otero Silva. El castellano en Venezuela. R. 5 II 1926 Pittier. cacao. 15 de julio. 315 || 1969 Schnee. Peonía. Historia general de las Indias I. 476 II 1942 Silva Uzcátegui. A. J. P. L. L. 6: Había también allí hasta mil matas de algodón [. las sembrábamos a la orilla de la cerca. Buenas y malas palabras IV. Vocabulario del hato. AIRE EXPRESIÓN: Aire acondicionado loe nom Sistema eléctrico de refrigeración de aire. Historia general de las Indias. F.. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I . M. So- TESTIMONIOS: 1963 "Acciones para obreros y pequeños ahorristas" [titular] El Nacional. 247248: A los pretendientes a sacerdotes les hacían "ayunar con tal abstinencia que no comían de día más que una bien tasada porción de mazamorra. E. II 1581 Aguado. Otros testimonios: s X V 1 + 1 . N° 2. cap V I . G. DOCUMENTACIÓN: 1897 Calcaño. e alguno dello más. C-22: Las principales plantas alimenticias que domesticaron los indígenas americanos [. las facciones u otra característica física propia de los indios. || Esta tienda se especializa en aire acondicionado para automóviles. TESTIMONIOS ORALES: 1982 Apaga el aire acondicionado. Glosario de voces indígenas. G. || 1627 Simón.. A ad¡ Que tiene el color. 235: La flor del ají es blanca y pequeña. no huele. " V e nezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I . P. A. Enciclopedia tárense I I . C-3: El ají. de cuyo caldo o brodio habían estos carives soldados hecho ya sus migadas sopas con ají. y que. 1. matas de ají. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado.. L. Otros testimonios: s XX + 8. AHORRISTA-AJÍ nual de plantas. M.. "Mr. 3 de febrero. 98 II 1929 Alvarado.. 2-38: ¿Un 47 por ciento de las acciones del BTV no eran de la Nación y sus ahorristas llevan dos meses sin saber en qué tusero están bailando? AINDIADO.. 45 || 1929 Al varado. que eran cuatro matas de cebolla. || 1950-1759 Caulín. 235: A j í es una planta muy conoscida e usada en todas las partes destas Indias. Capsicum sp. 1967 Alonso. Fruto de esta planta que se usa para condimentar. TESTIMONIOS: 1535 Fernández de Oviedo. J. 457 I11912 Picón-Febres. M. V. M. A j í " El Nacional. DOCUMENTACIÓN: 1648 Carvajal. 47-48 II 1921 Alvarado. Á. Daros etnográficos. Lar And V: AJICERO 1 . G.. una de ají. Manual de plantas. J. Historia de la Nueva Andalucía. e provechosa e necesaria. 2. todo ají quema mucho. R.. H. otra de culantro. 2. 293 II 1884 Academia Venezolana Cédulas. P. Ma- . Del habla popular. AHORRISTA m/f El que tiene una cuenta de ahorros en un banco. 15: Ahorita hay grandes líos en los tribunales por las concesiones. M. 76 || 1966 Armas Chitty. J. 60 II 1897 Calcaño. N ° 2. 79: Crisanto Guánchez era entonces un mulato aindiado. islas e Tierra Firme. otra de perejil. 314-a: Para ele- AJÍ m 1. 30 II 1983 Capriles M. II 1890 Romero García. ajíes. Planta de muchas variedades que produce frutos carnosos de diferentes formas y colores. Vocabulario del hato. 205: [Los soldados] pusieron su olla a cozer con la cabeca y manos y pies y una parte del cuerpo. I11976 Wagner. Glosarios del bajo español I I . 21 || 1974 Rosales. G. 18. puede ser dulce o picante. el apio. A. R. 156: Dejé el dure en que estaba sentado y me fui a ver la "huerta". 98 II 1929 Alvarado. II 1908 Picón-Febres. por favor. D. de Historia de Venezuela I. II 1979 Polo. W. J. G. Romería. 26 II 1916-1918 Montesinos. P.. 3. lib 7 o . TESTIMONIOS: 1535 Fernández de Oviedo. 56. 115. J..] son: el maíz.21 va mar afuera. 19 de marzo. 47.

Folklore en la alimentación.. amarillo. Cancionero popular. 224: . || 1943 Arraiz. Plantas. se me abrasan las entrañas! Pero sus endurecidos cancerberos [. Bueno le echamos eso... 36: El brujo para hacer daños recurre a muchas guarandingas. 24: . II 1955 "Maichak" Tricolor. "Cocina y dulcería" BIF. || 1966 Dubuc de Isea. de hojas de culantro y perejil.. II 1953 Cardona.: —Molemos el ají —contesta— le ponemos ajo...]. H. L... como ají chirel. recursos o cosas.. "Mr. NO 6. de Historia de Venezuela I. Ají chirel (chirere) loe nom Fal Lar And Capsicum frutescens L. T. TESTIMONIOS: 1893 Picón-Febres. 26: —iAgua! ¡agua. 108: Pare el golpe. darles una totuma o tazón de ajíes o pimientos tortísimos desleídos. 19 || 1969 Rosenblat. 98 II 1969 Schnee.. 482: Aquí se moja con ají desde la arepa hasta la sopa más preparada. N° 2.. II 1590 Acosta. amarillos ajíes.]. 3 1 : Para que los furúnculos o barros de la cara se maduren y les salga la raíz.... || 1954 Échale ají caribe a las caráotas. L.. El habla de Barlovento. F....] —¿Qué pasa? —Que han echao ají. R.. Planta y su fruto alargado. Otros testimonios: s X I X + 1. M.. TESTIMONIOS: 1915 Machado. 12: Usaban [los indios de Mérida] por condimento el ají. rojo y muy picante. "Mr. sXVII + 1. hendido hasta los bordes de coliflores y pepinos... le agregamos diablito.. los que contienen diversas sustancias. J.. L. Romería.. A j í " El Nacional. 1. TESTIMONIOS: 1581 Aguado. NO 73.] y se reían de ellas y se burlaban de las grotescas convulsiones que acometían a aquel desventurado. 516: Recojida la jente. Glosario de voces indígenas. Dámaso Velázquez. que pica y muerde reciamente. y lo sacamos. partió un pedazo de casabe y cortó por la mitad un ají [. F...] de las manos de ña Victoria a las de Juan. pequeño. de lechugas y tallos de repollo. M. Plantas. de los heridos no peligro ninguno. II 1882 Blanco. E.el ancho frasco del ají. H. Planta y su fruto alargado. y esto beben sin la menor demostración de sentimiento a su ardentía y acrimonia. Otros testimonios: j X X + 7. "Los aventureros" Cuentos completos. / hijo del ají chirel. || 1911 Gallegos. M. Más adelante dejó otro pedazo de casabe y medio ají más sobre otra mata. Buenas y malas palabras III. Manual de plantas.] naranjas. producto natural. Fidelia.. 19. y ya entre la selva.. DOCUMENTACIÓN: 1926 Pittier. Zarate. año V i l . mas de causarles gran dolor en todo el cuerpo las heridas a causa destar las flechas untadas con aji carive.. M. colorado y amarillo: hay uno bravo que llaman caribe.Maichak huyó. 22 mejor que éste. 52: El cesto rebosa de colores: [... A. se pone una hoja de "ají chirel" con sebo caliente. L.] le añadimos orégano [... 98 II 1966 Vélez Boza.. de frutas de cocuiza y zanahorias. E. Que en mi casa hacen un ají . G.] no hacían ni caso de semejantes lamentaciones [. le agregamos diablito.. || 1979 Polo. como son: después de un largo ayuno. C-3: [Dice Manuel Ángel Peña] —Molemos el ají —contesta— le ponemos ajo. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres. cit por Lisandro Alvarado en Glosario de voces indígenas: Hay ají de diversos colores: verde. vol I. || 1981 Hernández. Décadas I. c. TESTIMONIOS ORALES: 1943 Te traje estos ajíes caribes para que sepas lo que es picante. es decir. EXPRESIONES: Ají caribe loe nom Capsicum frutescens L.. II 1920 Febres Cordero.. sXX + 1. G.]. compañero —le grita uno a Matías [. M. Manual de plantas.. 11 de mayo. 26 II 1969 Schnee. || 1979 Polo. a veces son bojotes dejados en la puerta de la víctima. Ají" El Nacional. El diablito es de la mata de cocuy. le ponemos maguey [. Eso se tiene allí quince días. IV. El diablito es de la mata de cocuy.AJÍ gir caudillos o capitanes usa esta nación de unas pruebas y ceremonias tan crueles. yo no digo que no [. de Historia natural y moral de las Indias I.. 73: Yo soy. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado. aplaudiendo la gracia del negrillo de haberle dado una empanada recargada de ajíes.. mangos. Prepara ajíes en vinagre y ají en leche. moradas berenjenas. Eso se pasa por agua tibia y se envinagra [. I. J. Ají corito loe nom Fal Lar And V: ají chirel. iba y venía a cada instante [. pimientos.. muy picante. vol I. Libro raro. topochos. J. y no me conozco. 3. C-3: El Jocal está decorado de frascos que llevan esta etiqueta: Ají El Betijoqueño. 5-6 II 1926 Pittier. Á. / cuando el tigre está en la jaula / los burros juegan con él. "Prácticas de curación y medicina popular" BIF.. 26 II 1954 Cardona.. 11 de mayo. s X V I + 4 . J. También dice los ingredientes que lleva.]. P. 169. 17.

Mb IV. Sopa preparada con arvejas o frijoles y trozos de plátano. 24 || 1977 Fraíno Cordero. 2. alargadito su fruto y pequeño y es muy estimado para condimentar los alimentos. 203 || 1974 Rosales. R. II 1957 Briceño Iragorry. P. 47.. 492.. Estampas de La Villa. AJIACO. El que se pica (es porque) ají come refr Quiere decir que si alguien se incomoda por algún comentario que se hace. Ensayo I.. L. Células nuestras. A.. Lian V: AJICERO 1 .. TESTIMONIO: 1943 Oxford López. Romería. M. en sus comienzos. L. Ají (de) pajarito loe nom Lar And Fal V: ají chirel. F. TESTIMONIOS: 1966 Dubuc de Isea.. N ° 1.] y los ranchos hechos para las cocinas. porque si no. F. elaborado en forma de encurtido. F. Del habla popular. 43: El chocheco y la mazamorra revueltos con el ajiaco y la carne a medio asar. Plantas. 89: Todavía en su lujosa mesa de Caracas. R. L. 5 de diciembre. Los Riberas. alternaban. "Voces recogidas en Zaraza" Arch Venez de Folklore. sal.. Manual de plantas.].] saciaban el hambre de sus estómagos. o en leche. cebolla y culantro u orégano. Mi coronel. 53 || 1977 Márquez Carrero. Pedro Claver. en vinagre y aceite. 457 II 1916-1918 Montesinos. H.. H.. M. con los platos al uso en la Capital. M. las arvejas sazonadas con ají de leche. los caballos [que corrían] han llegado perfectamente apareados (. donde la feria de guisados instigaba a la glotonería. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I . M. TESTIMONIO: 1749-1767 Gilij. NO 2. 483: En ninguna casa de campo —Y tampoco en la ciudad— faltará un buen ajicero que se añeja en taparos para que conserve mejor el sabor. 98 II 1969 Schnee. Es sumamente picante. J. II 1980 Barrios. pues el olor de las fritangas [. 3. 187: En tanta variedad de pimientos es muy singular aquel que llaman ají de pajarito. cebollas. Romería. Planta y su fruto pequeño forma de manzana o tomate. — ¿Quién es el caribe? —El que se pica ají come. 19. no estamos en Boconó.. Preparado para condimentar.]. DOCUMENTACIÓN: 1966 Vélez Boza. AJIACO m And 1... de sabor picante. El castellano en Venezuela. R. yuca. DOCUMENTACIÓN: 1884 Academia Venezolana. S. Se prepara con leche y se vierte en un jarro que permanece a la temperatura DOCUMENTACIÓN: 1926 Pittier. fertilizan la panza de nuestras mujeres.] eran la más apetitosa manifestación del arte culinario regional. ajos. Frasco o cualquier otro recipiente que contiene este preparado. L.. Otros testimonios: s XX + 5. 1. —Para esa "caribada" mejor hubiera sido no traer mi caballo. Persona que prepara el encurtido. Doña Bárbara. auyama. salcocho o cachimbo del almuerzo [. y con esto y con la carne asada [.. || 1960 Rosales.. C-25: Un buen ajicero siempre ha de estar presente en la mesa. L en no las AJIACO-AJICERO venezolanos" Arch Venez de Folklore I I . 48. Ají de leche loe nom Lian Preparación a base de leche o suero. "Notas sobre la cocina de los Andes . E. 120 || 1964 "Cosas de nuestro país" Tricolor. con ají picante. ají picante. 30 || 1966 Dubuc de Isea. muy usado para dar gusto a comidas. etc. 266-267: En la cocina se proveían de un poco de "ají de leche". M. F. La decisión fue pólvora que arde [. TESTIMONIOS: 1929 Gallegos. Plantas. N ° 3. 2. Apuntaciones críticas. DOCUMENTACIÓN: 1952 Chacín. es porque se siente aludido. El folklore en la alimentación. DOCUMENTACIÓN: 1953-1954 García Tamayo. II 1957 Briceño Iragorry. 484. TESTIMONIOS: 1938 Prato.23 Ají dulce loe nom Capsicum frutescens var grossum. DOCUMENTACIÓN: 1926 Pittier. " L a sabrosura de la comida boconesa" El Nacional. F. 72: A juicio del juez. M. pueden señalarse el largo caney [. 61 II 1897 Calcaño. 98 II 1969 Schnee. 1. dirigen un país inmenso esparcidos en cordilleras y valles profundos. Pero aún se aprecia más para los usos médicos. Manual de plantas. 2. 19. repollo y a veces carne. 125: ICómo suspiraba por un ajiaco o por unos zapotes! [decía don Henágoras]. papa. unos topochos y unas yucas sancochadas. Cédulas. L. L. A. Los Riberas. N ° 164. II 1949 Picón-Salas. 6 1 : Oidores y priores a quienes el frío y la rusticidad de la tierra hacía comer entonces colmados platos de ajiaco y rebosantes pocilios de mazamorra. 29: Entre las características típicas del mercado. AJICERO m Occ Carac 1. Glosario.] la pisca del desayuno o el ajiaco. cap IX... 19.

Del habla popular. "La campana" El Criollismo en Venezuela I. Cantadaro. El restaurante tiene fama [. A. 318-338 II 1966 Armas Chitty.. 1 o de marzo. Tierra nuestra. M. A. J. 6 II 1977 Márquez Carrero. 27 || 1916-1918 Montesinos. N ° 1. . ganará quien tenga el máximo de cartas del mismo palo y el valor mayor. Después de descartar una vez.] tiene un restaurante de comida criolla en Valera [. N ° 6. "Mr. es eso de ser ajicero mayor. D. Otros testimonios: s XX + 2.5 : Te vamos a llevar a la "Plaza López" [. 19. 267 || 1974 Rosales.. 884: Y otra vez. en San Pedro de Cerdeña. El español en Mérida.. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres. II 1919 Maldonado. Hay clientes que cuando adquieren un frasco le dicen a Manuel que les haga un cariñito. coloq Emborra- Paraulata ajicera V: s v PARAU LATA.N°9. Esta totumita. doña Nico! —balbució la mujer—. Glosario de voces indígenas. L. I11983 "Muertos a tiros dos hombres" El Nacional. lo obturan con un taponcito. TESTIMONIOS: 1905 Urbaneja Achelpohl. en el que cada jugador recibe cinco cartas.. P. en la debida proporción. 138 II 1974 Carrera Sibila. L. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional II. la llenan de ají y le dan el nombre de "ajicero". / se encontraba su cuerpo embalsamado. L. una totumita o calabacita de forma alargada que.. —dijo el soldado— me ajumo y duermo bajo techo. A j í " El Nacional. rodeado de compadres y amigotes. AJUMADO. II 1934 Gallegos. A. EXPRESIONES: Ajicero de leche loe nom sv AJÍ. 482: Aquí se moja con ají desde la arepa hasta la sopa más preparada.]. D-20: Dos hombres cayeron muertos a tiros al registrarse una riña durante una partida de ajilei. A.] porque ahí sirven la auténtica guarapita venezolana y de pasapalos ponen hallaquitas de chicharrón y hasta tienen su ajicero de picante en leche tapado con tusa. G. L. los magueyes. G. ||1966 Dubuc de Isea. El mestizo José Vargas. M. 195: —Y tú ¿dónde tienes los chichones de los garrotazos que te arreó anoche tu marido? — ¡Jesús. J. el curarlo y el hacerlo recipiendario del excitante ají no es cuestión tan simple. según la historia nos enseña. N° 9. / un judío que iba. más sabroso se pone. 660 II 1966 Dubuc de Isea.. R.. DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos. Pero lo que ciertamente le ha dado mayores satisfacciones a Manuel Ángel Peña. el culantro. los diablitos.A J I L E Y . "Juegos venezolanos" Arch Venez de Folklore. que si no están jumos o ajumándose. 56 II 1976 Marcano Rosas.. Otros testimonios : s XX + 2. TESTIMONIOS: 1954 Cardona. AJILEY. R. Romería. Prepara ají en vinagre y ají en leche. V: ají de leche AJUMARSE prnl Útctr charse. Los ajiceros tienen su alquimia: el ahuecar un taparo debidamente. 24 TESTIMONIOS: 1942 Meneses. A p p de AJUMARSE. 2. / donde. "sietimedio" o "ajilei". 3. "Cocina y dulcería" BIF I. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado.. 153: Es de uso popular. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional II. 73: —Pues yo. pasaba las noches entregado al recuerdo de alguna hazaña. Del saber popular.. Ú te adj coloq. P.. Buenas y malas palabras III. con la baraja española.. Y Manuel lo refuerza en los bordes hasta con cilantro. después de hacerle un hueco en una punta. M. 188. AJILÉ m Juego de envite y azar. 291-292: Hay que ponernos a la obra y en busca de las descarriadas ovejas de la tripulación. 171 || 1968 Ocampo Marín.]. 24: Sentado en el corredor de su casona. sino que Encarnación llegó anoche un poco ajumao y. J. R.. Apuntaciones críticas. No fue tanto asina. Libro raro. Romería. no es por falta de diligencia sino porque al ron se le ha antojado esta noche no servir para emborrachar. Habla popular en Margarita.AJUMARSE ambiente y mientras más tiempo pasa. S. A . DOCUMENTACIÓN: 1952 Beaumont. 11 de mayo. a los tragos de viejo ron espeso y a las grandes apuestas en las partidas de "treintiuno". II 1980 Matías Carrasco "Ida y vuelta" El Nacional.. Y a esto se agregan los ritos de mezclar el ají con la leche. Á.. / de seguro "ajumado" / quiso halarle la "chiva". C-3: Manuel Ángel Peña es el mejor ajicero que conozco [. TESTIMONIOS: 1909-1940 Job Pim "El Cid Campeador" Obras. Vocabulario del hato. J. O. 211 || 1942 Silva Uzcátegui. D. AJILÉI.. 34. Enciclopedia tárense II. conque palante muchachos.211. 21 || 1969 Rosenblat. TESTIMONIO: 1979 Polo. 7 de marzo.

194: —Vamos. AJUSTADO— ¡ALA! TESTIMONIO: 1943 Oxford López. 4. 15 de octubre || 1952 Martínez. 117 || 1961 Chiossone. Prudencio. tr obsc Dar. EXPRESIÓN: El pobre con agua ajusta y el rico con lo que le gusta V: sv POBRE. M. 19 II 1977 Márquez Carrero. 5. L. 9. 2. 66: —Mira. AJUSTAR 1. TESTIMONIO: Corrido popular cit por Montesinos. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I . 2. Glosarios del bajo español I. TESTIMONIO: 1949 Uslar Pietri. tr Arreciar el aguacero. Barbarismos. pero eso te corresponde. ¡Vienen los andinos!. N ° 210. un regaño o una reprimenda. A. TESTIMONIOS: 1939 Otero Silva. Del habla popular.. volviendo de trecho en trecho la mirada hacia la choza que nació de sus manos. ¡ntr obsc Completar. ¡ntr Mér ¡erg delinc Encarcelar. DOCUMENTACIÓN: 1915 Guerrero. TESTIMONIO: 1916-1918 Ibídem: ajustaba el aguacero. N ° 9. Buenas y malas palabras I. Apuntaciones críticas. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I . 191-192 || 1937 Soulés Baldó. Le ajustó un garrotazo. / no he querido ser casao / por no verme taivez luego / de mi mujer dominao. " L a fiesta de Juan Bobo" Obras selectas. 2. 150: Useche se internó en el monte. acabalar. C. 49. eres tú la que debe ocuparse de eso porque a m í me falta tiempo para sacar el "ajuste" que contraté para pagar esos gastos. adj obsc Se dice de la persona severa. 6.25 AJUSTADO. II 1956 Márquez Cairos. DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Ibídem ||1929 Al varado. 222 || 1972 Chiossone. . 5. R. TESTIMONIO ORAL: 1982 Permanezcan con el cinturón ajustado hasta la completa estabilidad del avión. TESTIMONIO ORAL: 1980 Mireya no tiene ajuste con los copeyanos. R. E. 213: Ajustar un palo. F. P. DOCUMENTACIÓN: 1969 Ocampo Marín. Fiebre. I por lo tanto soi soltero. E. acuerdo. m poc us El que trabaja por 3. La Villa. por eso está desempleada. T. 1. DOCUMENTACIÓN: 1890 Seijas. M. TESTIMONIO ORAL: 1982 A Juan no le gusta trabajar con sueldo sino por ajuste. asestar un golpe. " E l milagro del año" Cuentos completos. NO 1. 213. exigente. N ° 9. Diccionario de andinismos. R. 2. 37. And Salario que se contrata en forma global para elaborar un trabajo. TESTIMONIO: 1916-1918 Ibídem: mino me ajustó el dolor. que ya viene la fiesta de San Miguel y debemos cristianar a los muchachos. 93 II 1974 Rosales. pp de AJUSTAR 1 . A. N ° 9. DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos. ¡ALA! interj Ú t en dim Tách Muletilla de apoyo o de énfasis. Á. sí. 212. A 1. el cinturón de seguridad en los aviones. prnl obsc Aguzarse el dolor. —Bueno. Ibídem: Como amigo soi muy dócil. P. en torno los ajusteros esperan la paga. J. 2. 1977 Fraíno Cordero. En el ca- 6. 1. J. P. "Muletillas de la conversación venezolana" Arch Venez de Folklore. F. Fue largo el camino que recorrió antes de llegar a ser lo que es hoy: guerrillero revolucionario. DOCUMENTACIÓN: Glosario. En la playa hay algunas mesas. TESTIMONIO: 1916-1918 Montesinos. 4.. —Se empeñaron en que fuera soldado. la cincha. 669: Ese Juan Bobo sí es un hombre abierto. "En defensa del ala tachirense" Vanguardia. 2. Ú te adj. Ése sí que tiene ajuste con los reales.' lalal Pero lo soy contra ellos. P. Cuando TESTIMONIO: 1913 Gallegos. Ése sí es verdad que no le duele aflojar la mascada. T. 3. AJUSTERO ajuste. 114' || 1969 Rosenblat. El lenguaje de Los Andes. DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos. DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Ibídem. Células nuestras. 53./ por las malas ajustao. Dice filológico. AJUSTE m 1. 77. 1. rígida. M. tr Ú t c prnl ¡nf Apretar el cinturón. 147: Tarde sin crepúsculo. fíg coloq Carac Arreglo. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I . EXPRESIÓN: Más vale mal ajuste que buen pleito refr Indica que es más conveniente un arreglo o un acuerdo que llegar a una lucha abierta. A. salió. Dijo que le ajustaría un bofetón. opuesto a jornal diario.

|| 1969 González León. N ° 10. N ° 10. ALCARAVÁN m Vanellus chi/ensis. fueron alevosamente agredidos. A. 23 de julio. A adj V: ALCAMUNERO. el cuello y la parte dorsal verde grisáceo claro.ALBOLARIO - ALCARAVÁN 26 ALCAMUNERO. Libro raro. coberteras alares blancas y verde brillante.. vientre blanco. J. || 1948 Esposos fueron víctimas de un asalto en un lugar cercano a la alcabala de Mamera" El Universal. mientras un hombre retaco. D. ALBOLARIO. En la cabeza luce una cresta de plumas largas negras. Río Tocuyo. "El dedo pulgar vale un billete" El Nacional. alcamuneras. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres. cola negra con la base y las puntas blancas. TESTIMONIOS: 1918 Pocaterra. albolaria / me gritaste demasiado / y ayer cogiendo lefaria / te fuiste pa' otro lado. 7. 232 II 1929 Alvarado. Cuentos grotescos. parte anterior de la corona negra. 661-662 || 1952 Pereira. patas rojizas.con vocablos serranos los pájaros llevan nombres nativos: chuchavas las paraulatas [. 133: De repente [.. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I . A adj coloq Lar Fal And 1. TESTIMONIO ORAL: dieron por alcamunero.. escandalosa. R. 232 || 1929 Alvarado. F. 29: . A. G....6 : Si lo que se quiere es ahorrar gasolina [. J. 477. 12: . R. N° 5. 3. 14 de marzo. hecho dueño del sitio abandonado y tambaleándose de puro borracho. siempre se pone los vestidos de última hora. R. Glosarios del bajo español I I . P. 27 || 1966 Dubuc de Isea... peajes de autopistas. cerca de la alcabala de Mamera. Libro raro. II 1981 P. TESTIMONIO ORAL: 1948 Copla popular de Falcón recogida por Luis Arturo Domínguez: Escandalosa. Otros testimonios: s XX + 7. granuja billetero. L.. ALCAMUNERÍA f coloq de la persona alcamunera. 1979 Ese golpe me lo ala. 27 || 1916-1918 Montesinos. TESTIMONIO ORAL: 1950 Ella es muy alcamunera. ala? [..] hay un revuelo de mujeres en fuga hacia el peñón como buscando la protección de la luz.. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres. "Por los pueblos y campos corianos de la sierra de San Luis" El Universal. 477 || 1942 Silva Uzcátegui. Aquella Paraguaná. Léxico popular. Romería... situado en las carreteras y autopistas suburbanas. Habita en llanos y sabanas. 15: .. y la parte posterior... Enciclopedia tárense I I . disapo. G. a la mujer escandalosa.. 14 de febrero. País portátil. A. Enciclopedia tárense I I . DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres. L. 155. "Notas sobre la idea de alboroto" Arch Venez de Folklore IV-V. A.] —¡No corran. 155 II 1977 Tamayo. D. "De cómo Panchito Mandefuá". " V e nezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I .¿ M u chos detenidos.. chiquillo astroso a quien el Niño Dios invitó a cenar. "Tengo la solución" El Nacional. 2. que era muy alcamonera. 312 II 1957 Martínez. no quiso dar a luz en Barquisimeto. Libro raro. G.. L. Es característico su canto continuo y estridente. 27 II 1916-1918 Montesinos.. lo mejor es ubicarse en alcabalas. A . pico rojo en la base y negro en la punta.. 232 || 1942 Silva Uzcátegui. 315 II 1971 Brett Martínez. rémiges exteriores negras. 10: Para pedir colas en Venezuela.. a la fibra del cocuy. bifurcaciones y restaurantes de carreteras. R.. Se dice de la persona alborotada. este cuento feo e insignificante. 2. que yo no les voy a hace ná! || 1961 Moreno Cova. Economía/Turismo. . 2: Mamá. N ° 10. Glosarios del bajo español I I . 20: En momentos en que se dirigían a su casa los esposos [. A los bijaos les dicen caipo. Una guará. P. Aquella Paraguaná. de Panchito Mandefuá. Dicho o hecho DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos. 661 II 1957 Martínez. 30. 3. 9 II 1971 Brett Martínez. ALCAMONERO. M.. Esta gente nos ha visto la cara de muérganos. orillada de blanco. Farallón. Ave de la familia Charadriidae... en la carretera de Ant imano. ala? Otro testimonio: s XX + 1. " V e nezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I . procurar no hacerlo de noche. nacido de cualquiera con cualquiera eñ plena alcabala. Se aplica a la persona inclinada a buscar novedades. A. TESTIMONIO: 1976 Riera Paredes.].] que las autoridades eviten las colas innecesarias cuando "trancan" en una alcabala por "quítame esas pajas". J.]. 1. A adj V: ARBOLARIO. —¿Tiene dudas o tiene miedo. o para pedir trimestres. P. A. M. les grita [. "Notas sobre la idea de alboroto". P. alcamunera. TESTIMONIOS: 1939 García. 26 de abril. A.a ti que eres relativamente feliz durante esta velada [. || 1981 Narváez. pecho y centro de la garganta negros.]. R. Entrometido.] te dedico este cuento de Navidad. ALCABALA f Puesto de vigilancia y control policial.

pero. pero debo confesarte que no lo conocía como militar.febrero. 2. pp deALEBRESTAR1. || 1925 Gallegos. DOCUMENTACIÓN: nezolanismos".y tras breve silencio.. 223: A las playas concurren bandadas de pájaros que. V. Un retrato en la geografía. que Sarah [Bernhard] tiene ya cincuenta y pico de años. Ave marina de cuerpo color ceniciento oscuro y nuca y garganta blancas. Aves. mi dotor. era la opinión de los señores más respetables. || 1949 Picón-Salas. en bandadas. 309: Flotaba por las madrugadas en el aire oscuro una promesa de veranos ardientes y todos los alcaravanes de la sabana marcaban en el metal de un canto equidistante la marcha de las horas. no esajero ni un tantico ansina. 183 || 1961 Tamayo. 135: Varios alcatraces revoloteaban. 246 || 1976 Marcano Rosas. || 1918 Fuentes. acribillando el espacio. DOCUMENTACIÓN: 1897 Calcaño. L. J.. J. / en son de fiesta. se apresuran a llenarse el buche. 30: Cuando los pescadores arrastran las redes a la orilla. batiendo las anchas alas para pescar más allá. ALEBRESTADO. se lanza de pronto tras la saeta del pico. Habla popular en Margarita. cual sonoro / trueno de burlas al cantar vecino. de Ortiz a Parapara.. A. M. Don Secundino en París. 33. A.. Otros testimonios: s XX + 7. J.. Los años terribles. II 1955 Otero Silva. II 1976 Marcano Rosas. Vocabulario del hato. TESTIMONIOS: 1907 Tosta García. Glosarios del bajo español I. 134: —Que con las prédicas del frailecito podría formarse cualquier día un alboroto. Del habla popular.ALEBRESTADO A. || 1955 " E l alcatraz y los pescadores" Tricolor. R. ALCATRAZ . en el grito de los alcaravanes. DOCUMENTACIÓN: 1966 Armas Chitty. 44. eso sí. Libro raro. 172 || 1956 Los Roques y La Orchila. 3. 76-77 H 1957 El Agricultor Venezolano. Pero cambió doña Isabel de opinión desde el alevoso día en que unos mozuelos bebidos y alebrestados le esperaron [al padre Claver] en una estrecha encrucijada de la calle de La Cebada con ánimo de golpearle.. Los Llanos. M. N ° 75. TESTIMONIOS: 1962 Uslar Pietri. G. i como tengo en la chirimoya saltando i fresquesitos toos los pasajes sucedíos. torpes y silenciosos como el alcatraz. hasta que de nuevo levantaban el vuelo y otra vuelta a lo mismo. pero cuando se toma unos tragos se pone alebrestado. se los contaré. ja!. pp de ALEBRESTARÉ Ote adj co/oq. hay que tener mucho cuidado con los tragos . 2. los alcatraces. W. mide aproximadamente de 1 a 1. Útcadj.35 metros. J. 22 || 1979 Phelps. pico largo y recto cuya parte inferior es un saco donde deposita su alimento. 1. año V i l . 457 II 1912 Picón-Febres. Dámaso Velázquez. J.. 3. || 1944 Arraiz. Vocabulario del hato. alzan el vuelo. alcaravanes pardos. 27 || 1929 Alvarado.27 DOCUMENTACIÓN: 1940 Arvelo Torrealba. A. — iJa.. 109: Conocía al joven Páez como buen sabanero. 12 II 1942 Róhl. 150: Aseguran testigos competentes. chapoteaban mecidos sobre las olas. se sumerge. El alcatraz insaciable acecha en vuelo cernido. con dificultosos aletazos. agregando que el pico es de alcatraz. ni como famoso organizador. adj Centr Se dice de la mujer liviana. 69-70. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional II. R. TESTIMONIO ORAL: 1980 Él es muy tranquilo. J. ni mucho menos con esa preponderancia que tú quieres atribuirle. 115: Tratando [Sebastián] de desentrañar una expresión concreta de ese "algo" en el aroma del mastranto. P. M. J. 223: —Yo no tengo inconveniente —dijo Verrón con displicencia—. engulle y remonta de nuevo. 74. 56. A. A 1. TESTIMONIOS: 1894 Tosta García. Pedro Claver. Alzábanse poco a poco. 97-98 || 1966 Armas Chitty. Doña Bárbara. 242.. Casas muertas. 29: Sin duda alguna que el alcaraván es un ave cuyas características se ajustan maravillosamente al mundo desconocido de la superstición campesina.. 242: Como tiene un hermano policía está alebrestado. J. descendían sobre el mar.. 355: Óyese a distancia el áspero grito de los alcaravanes que dan las horas. R. "Ve- ALCATRAZ m Pelecanus occidental¡s. en tanto que deglutían su pesca.. y R. Meyer. a ratos. "Silva criolla" Poesías. E. A. Otros testimonios: s XX + 3. R. || 1920 Pocaterra. 23 II 1974 Rosales. Glosas. balanceábanse un rato en el aire.. F. DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos.. F.. Habla popular en Margarita.. güertas y regüertas de catire tan alebrestao. II 1980 Loreto Loreto. 229: . colmadas de peces de todas clases. TESTIMONIOS: 1901 Lazo Martí. La trepadora. 2 6 1 : La ola se abre. / rompen a carcajadas en un trino. excelente coleador. Fauna descriptiva. NO 193.. consumado jinete. Los hay grandes. El castellano en Venezuela. F. con un ruido suntuoso de sedas que se rasgan. 1956 Cova. J. F. / abierta el ala de purpúreos dardos. La casa de los Ábila. iba de Parapara a Ortiz. II 1929 Gallegos. El lenguaje de los pájaros. "Evasión" Antol del cuento I.. 11. a lo largo de las rompientes.

L. Río Tocuyo. II 1936 Larralde. R. || 1981 Galván de Peña. Diccionario de andinismos.. Enciclopedia larense I I . Menú-vernaculismos. L. Decían los hombres. 662 II 1952 Pereira. Apuntaciones críticas. general. T.. Si me necesita. 10 de marzo. curarse de una enfermedad. Odisea. 659: Pero no se alienta. D. 160: —¿Cómo está Pedro? —Ansina. La Villa.] alebrestan a la gente joven. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I . El habla de Barlovento. Enciclopedia larense I I . Hoy amaneció en ese solo grito. B. Se ha ido poniendo peor.5 : Cierto que uno que otro fue molestado.. "El venado" Obras selectas. Vicente Obeso está muy alentado. L. 247 || 1929 Alvarado. 93: D. sanqueadoras. ALENTADO. —Y yo me contento de presentarme a Ud. Otros testimonios: s XX -f 5. A. M. malas hierbas que ha comió. "Se agrupan como las pinas" El Nacional. 24. II 1934 Gallegos. DOCUMENTACIÓN: 1883 Medrano. L.ALEBRESTAR . ALENTARSE prnl rur Restablecerse. Glosarios del bajo español I. 2. Cantaclaro. pero es que la autoridad es la autoridad.]. 2. completamente alentada. A. . 15 ||1969 Gómez de Ivashevsky. Balbino está junto a ella y le pasa las manos por el vientre con una suavidad imprevista. 114 || 1972 Chiossone. un viejo muy bravo "Ave María".. M. Ana Isabel. "El patriarcado" Cuentos grotescos.. 76: —Licenciado.se acercó a EvangelistaTovar. disponga de mí. NO 121. —Naitica.. 214: [Alvaro] . || 1953 Picón-Salas. Voc pop de mi tierra del sol. 1. Bacilia. guachafiteras. ||c1947 Torrealba. Ya se alentará. 13 || 1942 Silva Uzcátegui. 24. 30: ¿Y el viejo. 30: Cuánto placer para mí. 180. M. Para usté será el perjuicio [. TESTIMONIOS: 1931 Picón-Salas.ALFAJOR y con Oromundo y esa mujer. J. I11823-1851 Núñez de Cáceres. está alentao?" —"Sí". "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I . El lenguaje de Los Andes. y al que se alebrestó posiblemente le dieron su tarrayazo. fiesteras. 28: Ese gallito andino [Cipriano Castro] se está alebrestando demasiado. 20: —No se alebreste. L. cambimberas. 135: Mariposa yace con las patas delanteras dobladas sobre la tierra. Los tratos de la noche. Rebelarse. || 1981 Hernández. R. 13 II 1942 Silva Uzcátegui. R. indisciplinarse. Cipriano Castro. R. P. 28 TESTIMONIOS: 1751 Doc relativos a la insurrección de J. TESTIMONIOS: 1925 Gallegos. NO 11. D. || 1962 Uslar Pietri. 106 II 1969 BAVenez X X X V I I . sé cuadrarme [. J. I. La trepadora. II 1949 Uslar Pietri.A d i ó s Rosendo. 248-249 I11942 Silva Uzcátegui. 53: En Hato Nuevo estará más cómodo. Memorias. alebrestadas. DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos. Y yo creo que todos estos muchachos ya han perdido las ganas de alebrestarse. niña Victoria —le respondió al cabo de un rato. La trepadora. Dávila Así con las manos. Lenguaje maracaibero. M.. se hace con casabe molido. J.]. A . yo creo no se va a alentar más nunca.. ¿cómo te va? -Alentado. quitándome lo malo. A. Lenguaje coloquial. || 1955 Picón-Salas. 38 || 1977 Márquez Carrero. Nosotros somos mandaos. TESTIMONIO: 1956 Pocaterra. usted sabe que yo. venía desde Barquisimeto para írsele a enfrentar a Sandalio Linares en Guanare. Guataro. A.. 18-19 || 1916-1918 Montesinos. R. || 1979 Brándi. 312 II 1961 Chiossone.. Glosarios del bajo español I. N ° 11. e t c . —Guá. NO 11. y G. TESTIMONIO ORAL: 1980 Pedro tiene que ponerle mucho cuidado a su mujer porque es muy alebrestada. 145 || 1977 Márquez Carrero. pero ya está alentadita. R. DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos. bachiller. II 1925 Gallegos. Útc adj rur. R. I.. de verte curada del mal que te aquejaba. Feo. 173: . A. 262 || 1953 Alvarado. Aquí en Cantarrana se ha alentado una migajita. sin fundamento. Apuntaciones críticas. 93 II 1981 Hernández. M. A pp de ALENTARSE. —Malas hierbas. cómo está? Me han dicho que no le prestó el viaje a Europa. refistoleras. 15: Llegó el General Tadeo. ALEBRESTAR tr Ú m c prnl 1. Porque esa mujer es alebrestada y él la cela mucho. O. coloq Animarse. 249 || 1929 Alvarado. P. soliviantarse. alegrarse especialmente por tomar alcohol. ALFAJOR. Voc pop de mi tierra del sol. A. mientras acaba de alentarse. misia. ALFAJOL m Pasta dulce cortada en rombos. T. Enciclopedia larense II. 142: —¿Y su hermana? — i Jesús I Ayer se vio en las chiquitas con un causón que por un tris no la cuenta. 278: La fiesta y el alcohol y el vaho de hembra sudada [. T. DOCUMENTACIÓN: 1968 Villalobos Villasmil. 14 || 1969 Ocampo Marín. El habla de Barlovento. 662 I11968 Villalobos Villasmil. A. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I .. Afiló la gente y se vino a preguntar de uno en uno: "¿Ud. J. ¿Cómo está Florencia? —Alenté. Diario de un llanero X V I I I . P. A. de León. II 1949 Palacios. A. Un retrato en la geografía. 90: Existe otro tipo de cuento que se refiere a las mujeres brejeteras. P. la cabeza inclinada hacia adelante. 6 1 . P. negro. .

atropellada de guanábana. Hay variaciones en la elaboración de la pasta.. Es de consistencia blanda y de forma alargada y retorcida. A. La cocina de Casi/da. hasta blanquearla. DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos. los estudiantes y gomosos subían y bajaban por frente a los balcones. D. 94: Constituían las reservas de tan formidables fuerzas.. 65-66: Por entre los puestos de fritura y las pequeñas quincallas [. M. El castellano en Venezuela. panela o azúcar. Voces de Trujilto. TESTIMONIOS: 1893 Picón-Febres. 12. costales de frutas y alfeñiques con sus cascarones. J. ALFANDOCA f Zul V: ALFONDOQUE. P. queso o leche en polvo. F. TESTIMONIOS: 1936 Larralde. S. TESTIMONIOS: 1872 Bolet Peraza. 2 0 1 : Las viejas señoritas parece que fuesen hadas por lo fino y delicado de los dulces.. Ana Isabel. N ° 6 1 . Se cuaja y se envuelven las porciones en hojas de cogollo de plátano o de topocho. Romería. 12 || 1972 Chiossone. ni un alfeñique en las alforjas. A. S. L. 169: . T. Glosarios del bajo español II. 11. 28 || 1916-1918 Montesinos. Apuntaciones críticas. Buenas y malas palabras I I . Tierra nuestra. ALFANDOQUE m Especie de turrón que se elabora alzando y batiendo la melaza de la caña de azúcar que ha llegado a un punto dado de cocción. A la meladura así obtenida se le agrega anís.. A. Refranes..] avanzamos directamente hacia el sitio en que rodeada de ollas de barro. N ° 11. D. L. II 1943 Picón-Salas.. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I . reina la potente e industriosa Plácida. M. tacamahaca y palomitas.: Esas ollas de barro [. Romería. las pastas que bajo cubierta de vidrio se resguardaban de moscas y avispas. alfeñiques. botellas de miel de abejas. 16 de septiembre. papelón y especias. A.los muslos adivinados si la falda falsamente prendida con alfiler de gancho se abriera. 32 || 1966 Dubuc de Isea. Del habla popular. ¡Vienen los andinos!. TESTIMONIO: 1974 Chirinos. Á. G. jengibre. 65 II 1979 "Gastronomía" Estampas Turísticas. N ° 11. Á. Guataro. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I . Diccionario de los hijos de papá..] no quedó ni un confite.. L. 28 || 1969 Rosenblat. 159 II 1949 Palacios... 159 II 1952 Scháel Martínez. G.] cañuelas. "Cocina y dulcería" BIF N ° 6. Libro raro. disparando guiños de ojos y sonrisas de alfondoque a las curiosas hembras. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I . II 1919 Maldonado. 56 II 1977 Márquez Carrero. TESTIMONIOS: 1919 Maldonado. Artículos. M. 248: Somos extranjeros en nuestra DOCUMENTACIÓN: 1968 Villalobos Villasmil. 442: . s/p. Voc pop de mi tierra del sol. entre las que figuraban las quesadillas. ALFANDOCA . Voces de Trujillo.. Vocabulario del hato. Cédulas.A L F O N D O Q U E ces caroreños como era la olleta de gallo [.. 213 II 1954 Cardona.. Otros testimonios: s XX + 2.. M. 495.. ALFONDOQUE. 17: —A las cinco de la mañana estaba yo esperando el tranvía con mi azafate lleno de alfandocas. || 1978 Herrera Zubillaga.la jumenta dio un corcovo fenomenal y [. Glosarios del bajo español I. ALFILER EXPRESIÓN: Alfiler garfio punta pueda de gancho loe nom Alfiler con un en un extremo donde se engancha la del otro extremo.. 251 II 1953 Erminy Arismendi. ralladura de limón. Buenas y malas palabras II. G. ALFEÑIQUE m Golosina hecha con almíbar de papelón. N. Viaje al amanecer. DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos.. DOCUMENTACIÓN: 1884 Academia Venezolana.29 queso blanco. F¡delia. T. los suspiros. Hacen coquitos acaramelados. 14. 243: En la calle. mientras prendía el alfMérito de gancho en la gruesa manga de kaki sentía sobre sus manos el cálido aliento del hombre. R. cotizas raja-deos. masamorra.] donde se cocinaban las deliciosas comidas y dul- ... caraña. 457-458 II 1916-1918 Montesinos.. [. P.. El lenguaje de Los Andes. 14 II 1934 Briceño Iragorry. 5.. 23 II 1966 Dubuc de Isea. EP: Imperdible. ni un merengue. R. S. P. L. NO 11. II 1956 Márquez Cairos.. 496 || 1969 Rosenblat. 157 || 1966 Armas Chitty. II 1969 González León.. 251. P. 13-14 || 1934 Briceño Iragorry. País portátil. 59 II 1897 Calcaño. Ana Isabel. L. de modo que no abrirse fácilmente. J. 59 || 1912 Picón-Febres. 249-250 || 1929 Alvarado. 250 || 1929 Alvarado. M. Costumbres caroreñas. Tierra nuestra.. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I . II 1949 Palacios. 281: María Antonia puso también una cinta en el brazo de Diego. DOCUMENTACIÓN: 1884 Academia Venezolana Cédulas. A. El Universal.] los gofios y alfajores. cajitas de huevo y almidoncitos blancos y tostaditos recortados en alfajol. 87 || 1974 Rosales.. albahaca. C. 37: —Aquí llevo los alfajores (dice la negra Susana). y las jaleas de mango.

¿Hacen todavía alfondoque? || 1949 Palacios. 142: Mirando espumar un fondo.ALINDERADO . A p p de ALINDERAR. llevarán un libro. 30 ALJOR m desús Mezcla de piedrecitas. Enciclopedia larense II. Peregrina. "Notas sobre cocina de los Andes venezolanos" Arch Venez de Folklore. ALMIDONCITO m Centr Pequeño turrón de color claro y forma romboidal que se elabora con almidón. 3. D... 44 II 1897 Calcaño.. Alindar. Útc adj. II 1936 Larr8lde. 275 || 1929 Alvarado. papelón y especias. 175: Abundaban. o pejugales minúsculos como pañuelos. 202 II 1969 Ocampo Marín. DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos. L.. A L I N D E R A M I E N T O m Conjunto de l í m i tes o lindes de un terreno. Libro raro. L. DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos. P. 38. ALMIDONA f And V: ALMIDÓN2. E. Alguien se imagina [.. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I . Enciclopedia tárense II. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional II. ubicación y alinderamiento del hato o fundación. 28 || 1916-1918 Montesinos. 180: —Oye. 3. R. Es de Guatire la Elvira.] y del nombre. la torta bejarana. A. obsc Masa hecha con el almidón de harina cocido en agua y que se usa como pegamento. N ° 1. las paredes de barro antes de encalarlas. N° 12.ALMIDONCITO propia tierra. R. " V o ces recogidas en Zaraza" Aren Venez de Folklore.. Ana Isabel. alfondoques. M. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I . 274: Allí mismo. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres. acemas. una vez sedimentado el yare. 458 || 1916-1918 Montesinos. las ventas de empanadas. 1. N°12.] que el río Orinoco es un alfondoque revenido. V: ALMIDONCITO. Otro testimonio: J X X + 1 . ALINDERADO. se podía al mismo tiempo chupar caña. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I . comer melcocha y pensar en lo que quisiera.. G. los alfondoques. P. B. 18.. Harina finísima que se extrae de la yuca rallada. P. II. Engrudo. L. M. Glosarios del bajo español II. J.. DOCUMENTACIÓN: 1889 Rivodó.G.. foliado y rubricado por ellos. Glosarios del bajo español II. allá viene el alfondoque. de la Mamá Blanca.. Crónicas del Boconó. M. P. 478 || 1942 Silva Uzcátegui. batir un alfondoque.. 275. II 1966 Baptista. Por la calle de abajo de la plaza se escucha el grito que crece lentamente. art 17. M. DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos.. fuera del espacio circunscrito por las paredes ruinosas. D. 37: Hacia los cuatro puntos cardinales. DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos. Glosarios del bajo español I. Diccionario de andinismos. 277 || 1929 Alvarado. 662. huevos. P.. saltar el temple en la tacha.. ¿. 26 de enero: Los Jefes Civiles de Distrito y los de Municipio. ALJOROZAR tr desús Reforzar e igualar con piedrecitas. Ya van a ser las doce. ALJOROZADA f desús Acción o efecto de aljorozar. T. 2. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional ALINDERAR tr Señalar o poner los linderos o lindes de una heredad. NO 12. por otra parte. 12. — i De Guatire el alfondoque!. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. F. 120 || 1952 Sifontes. yeso o mezcla dura. 16 II 1942 Silva Uzcátegui. pedacitos de ladrillos y mortero con el que se daba el primer revestimiento a las paredes. Voces nuevas. en el cual tomarán razón del nombre del propietario [. 478. NO 12. T. 5 1 : —Me encanta chupar caña y comer raspadura de papelón caliente. El castellano en Venezuela. II 1927 Parra.. 2. L. el pedrisco suelto y menudo se encuentra allegado en paredones que más o menos irregularmente alinderan unos cuantos covados.. TESTIMONIO: 1936 "Ley de Llanos" Gaceta Oficial del Estado Apure. ALMIDÓN m 1. como las conservas de cidra y el azúcar moreno. N° 3. TESTIMONIO: 1921 Díaz Rodríguez. N ° 1 2 . DOCUMENTACIÓN: 1953-1954 García Tamayo. por triplicado.os Riberas. 279. Guataro. J. 277. — ¡Alfondoque! ¡De la Elvira el alfondoque! De queso y anís y ajonjolí. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional II. junto a los grandes mostradores de las frutas la torta burrera. destinado al empadronamiento de hierros. . P. DOCUMENTACIÓN: 1952 Chacín. "Corta monografía sobre el cazabe" El Nacional.. 662. 27 de noviembre. J. Ana Isabel.277.. II 1957 Brice ño Iragorry.

. D. Libro raro. La esfinge indiana.. 23 II 1974 Rosales. E. 662 || 1966 Armas Chitty. de D. II 1894 Urbaneja Achelpohl. cuando pequeños y grandes y niños o ancianos pueden saborear con embeleso las conservas de cortezas de naranjas. Á. 37: En un guardacantón de la esquina están atados dos caballos ensillados. A. fácilmente reconocibles por los sombreros alones de "pelo de guama".y variados presentes con que le obsequia la pródiga naturaleza y es en las horas del "almuerzo" o de la comida. 98: Los hombres usan sombrero alón. 420. M. A.. Artículos. TESTIMONIOS: 1859 Mendoza. || 1942 García Maldonado. pero en corto número.. Vocabulario del hato. Artesanía folklórica. 56. Glosarios del bajo español I I . NP 65. Ana Isabel. 26 || 1966 Armas Chitty. Se pasea el pueblo. La cocina de Casilda. N. D. entre las que figuraban: la polvorosa de mírame y no me toques. I. son las de lujo. A.. 6 de abril. 478 II 1942 Silva Uzcátegui. TESTIMONIO: 1962 Uslar Pietri. J. ALÓ Fórmula para contestar las llamadas por teléfono. 256: Se fabrican [en la parroquia de San Juan] algunos alpargates. Dice. "De temporada" El Criollismo en Venezuela I. m Comida principal del me- ALPARGATA f ALPARGATE m Calzado rústico en forma de sandalia. demasiado anchos 0 sus pajillas estrechas echadas hacia atrás. C. con ésas se va los domingos a misa. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres. Enciclopedia larense I I . de la Mamá Blanca. cajitas de huevo y almidoncitos blancos y tostaditos recortados en alfajol.. cabuyas y frazadas. J. Hacen coquitos acaramelados. M. obtenido al sedimentar el yare.tu silueta lejana. 10 || 1972 Chiossone. "Cocina y dulcería" BIF I. 200. adj Se dice de un sombrero de ala DOCUMENTACIÓN: 1929 Al varado. R. ni otra cocinera que la de los peones. Un retrato en la geografía. 23 II 1967 Aretz. ni otro vestido que el de lienzo y de listado. —Aló. Un retrato en la geografía.. generalmente negro. de nada nos sirven las botas charoladas ni el sombrero alto. atropellada de guanábana. TESTIMONIOS: 1832 Picón. G. G. caucho o cocuiza.. Historia constitucional I I . 45 || 1969 Rosenblat. TESTIMONIOS: 1981 "Primer Ministro de Barbados llegará el lunes" El Nacional. La parte superior llamada capellada está tejida de pabilo. J. J. Panorama del folklore venezolano. TESTIMONIOS: 1872 Bolet Peraza.1 : . filológico. "Descripción geográfica" en Décadas I. No se amarra a la pierna con cordeles. N ° 1.a las 12:30 [el Primer Ministro Adams] sostendrá una entrevista con el Presidente de la República.. ALMUERZO diodía. Vocabulario del hato. D. sus sombreros alones. 662 || 1959 Cardona. Enciclopedia larense II. coronada por el sombrero alón de jipijapa. 8: Los hijos. M. II 1962 Uslar Pietri. Los podemos ver desde aquí. R. || 1949 Palacios. 6 || 1942 Silva Uzcátegui. C. R.. Uno de los de Venancio. 5 1 : [Zulka] Descolgó el teléfono con toda lentitud. 2 1 : Del almidón.. 232: La vida de los hacendados es humilde. A-4: . A. 19 de febrero.. casi miserable. de aspecto tristón. N ° 265. Un caudillo de parroquia. II 1927 Parra. las pastas que bajo cubiertas de vidrio se resguardaban de moscas y avispas. 2 1 : Vamos a hacer vida de labriegos. en su lenguaje popular y exagerando las cosas para impresionar a su habitual clientela: "La mayor parte de los hacendados no tienen ni un paje que les sirva. A . 33 || 1954 Cardona. "Las meriendas valencianas" El Nacional.31 DOCUMENTACIÓN: 1952 Scháel Martínez... ¿Quién es? No me digas.". calcemos a la usanza del país las alpargatas. I11981 Iturriza Guillen. El castellano en Venezuela. 134: Eran trabajadores endomingados con sus ásperos driles relucientes de almidón. J. Sus propietarios han entrado probablemente a remojarse el gaznate. I11917 Tejera. caracoleando en Caramelo. D. 31 || 1917 Montesinos. como duIce casero.. M.. ya de palma metida. Del habla popular. fueron saliendo.. || 1949 Picón-Salas. 14: Se le presentó al cura un labriego con alpargates de suela y cotonía con trenzas tejidas a la mano y terminadas en pequeñas bellotas de colores. I11908 Picón-Febres. L. Guzmán la describe como sigue.. 94: Constituían las reservas de tan formidables fuerzas. o de fieltro. arregazado el pantalón. "Venezolanismos 1 americanismos" Gaceta Profesional'III. II 1907-1909 Gil Fortoul. El llanero.. P.. L. 6. las que tienen de pabilo borlitas azules o rojas. 2 0 1 : Las viejas señoritas parece que fuesen hadas por lo fino y delicado de los dulces. ALÓN ancha. se hacen : almidoncitos. ni usan sino alpargatas y sombreros de palma. A. T. II 1976 "La yuca en el folclore venezolano" Tricolor. 39: . 73: ¿Por qué no contarles a estos chicos [indígenas] la DOCUMENTACIÓN: 1897 Calcaño. J. M. Buenas y malas palabras I I I . atadas las cotizas y encobijados bajo sus alones som- . que se cose a la suela de cuero. T. 156. Pedro Claver. El lenguaje de Los Andes. 29 || 1913 Guerrero. A. los almidoncitos vidriosos. ALMUERZO — ALPARGATA breros. G. después de la cual le será ofrecido un almuerzo en el Palacio de Miraflores.

Libro raro. ALTOZANO.. de baja condición. TESTIMONIO: 1764 Cisneros.. 17: Desaparece del mapa / el pueblo donde nací. J. "¿Joropos filosóficos. verse en un aprieto. La Villa. 114 || 1972 Chiossone. II 1981 Galicia. Con el tiempo los dos antiguos enemigos se han ido acercando de tal manera que hoy apenas es posible saber quién es quién. su estómago descocido lo conmina a hacer la estación. Peonía. tr Útcprnl loq Menoscabar. ALPARGATUDO. y fue remontando esferas hasta llegar al nivel de los estudiantes de comunicación social. 154: En el verano lucía [el arriero] franela vistosa con las manchas de chimó. justamente. / ni que se vista de seda / o se ponga cinturón. 1. 28 II 1929 Alvarado. Dice filológico. 31 || 19161918 Montesinos. s XX + 17. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I I . 11 de mayo. Sr. T. L. 32 Los muchachos 2. alpargatas metidas en el bolsillo trasero del pantalón o puestas con ataderos negros o bien sujetas con cabulla o gancho de plátano. Richard Avilanes?" El Nacional. También se le dice alpargate o alpargatas. 29 || 1915 Guerrero. 19 II 1890 Seijas. sobre todo desde que el antiguo partido de los "alpargatudos" tiene militantes con pinta de ex alumnos jesuítas como Tejera París o Hernández Grisanti. faja de patente o de cuero. II 1970 Otero Silva.. El lenguaje de Los Andes. 93. 24. M. 27 de agosto. discurso pronunciado en Barquisimeto: Se ha dicho que Acción Democrática es el partido de los alpargatudos. TESTIMONIOS: 1973 Jasón seud "Adeco-Pei" El Nacional. L. M. del alpargatudo.. Lian cocoloq DOCUMENTACIÓN: 1883 Medrano.5 : . A . J. m Atrio de la Tragar alpargata loe verb obsc Pasar por un mal momento. "Alpargatas" La Conversa.. A m/f desp inf Centr Occ Individuo rústico. J. || 1979 M. EXPRESIONES: Alpargata no es zapato ni que (aunque) le pongan tacón refr Cada quien tiene su propia identidad por más que trate de simular otra. P..la alpargata tradicional es negra.. Folklore venezolano I. 118: La mujer que no se peina / no me llama la atención. Barbartemos. N ° 1. E. C. T. Estampas de La Villa. DOCUMENTACIÓN: 1969 Rosenblat. Cuando quiero llorar no lloro. Lenguaje maracaibero. el Sr. A adj desús Se dice del animal salvaje y difícil de domar. de borriquillo. A. el negro de alpargatas que le vende el café se rasca el cogote. 17 || 1961 Chiossone. II 1974 Rosales. Así 2. 109: —Voy a presentarte unos amigos. 6-7 || j 1929 Al varado. Descripción de Benezuela. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I I .1 : Adeco quería decir.el joropo nació del alma sencilla del venezolano tal vez pobre e ignorante.. "La alpargata: producto sofisticado para los caraqueños" El Nacional. C-26: .ALPARGATEAR . N ° 2. II 1981 Gid J. despectivamente. y de ordinario se matan huyendo. como ellos mismos? ||196O Rosales.. J.. TESTIMONIOS: 1890 Romero García. Humillarse. M.17. ALTANERO. pero para satisfacer la demanda del público se hacen de colores y con cantidad de diseños. prnl . si es así yo me siento orgulloso de representar a los cien mil alpargatudos del estado Lara.. Del habla popular. L. pantalones arremangados con la feria oscurecida de los cordones de los calzoncillos. de ese que. 204. 12: Es difícil sugetar este ganado [caballar]. Glosarios del bajo español I. 25 de marzo. TESTIMONIO ORAL: 1981 alpargatearon la fiesta de María. degradar. R. "Algunos refranes populares" El Universal. Á.. R. adecomunista. de la cual pendía el machete de veinte pulgadas. P. ALTOSANO iglesia. || 1979 —Yo no me considero ningún alpargatudo para que ellos me traten así. Buenas y malas palabras 1. TESTIMONIO: 1948 Olivares Figueroa. V. / que alpargata no es zapato / ni aunque le pongan tacón. 56: [La alpargata] La hay de capellada de cotón o loneta y la tejida llamada valenciana. pues de la capital carabobeña llegó al Táchira por primera vez. Pero la lengua es castigo del cuerpo.. TESTIMONIOS ORALES: 1946 Pedro Adrián Santeliz. Glosarios del bajo español 1. porque es sumamente altanero. ALPARGATEAR 1. 20 || 1912 Picón-Febres. DOCUMENTACIÓN: 1969 Domínguez. C . TESTIMONIO ORAL: 1981 La muchacha se alpargateó delante del caporal. Otros testimonios: s XIX + 6. 75: Victorino se detiene a beber una tacita de café. C. M. 31 de agosto.. L.ALTOZANO historia del niño Jesús que fue infante labriego. N ° 5. pata en el suelo o humildísima alpargata. G. Avilanes llama "palurdo". R. DOCUMENTACIÓN: 1917 Montesinos. / gente humilde de alpargata / de la lefaria y el cují.

yo lo alumbro para que no le entre ni "coquito" [.. 312 || 1953 Alvarado. 29 || 1942 Silva Uzcátegui. T.] y que proviene de un amigo tuyo. ALUMBRADORA f Lian Bruja o hechicera. ALUMBRAR tr coloq Fal Lian Embrujar a una persona con velas o lámparas. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional III. a conseguir la "comisión" y te pongo las presillas de Coronel efectivo [. 47: Empezó a salir la concurrencia: los hombres envueltos en sus cobijas de bayeta.]. TESTIMONIOS: 1909-1940 Job Pim "Aporreos de año nuevo" Obras. Rastrillo. TESTIMONIOS: 1929 Gallegos. Si no me ayuda. 33.. Buenas y malas palabras I I I . Habla popular en Margarita. A. 131 || 1909 El Nuevo Tiempo... 1. DOCUMENTACIÓN: 1974 Brett Martínez.]. toda la horrible mezcla que allí campaba: imágenes piadosas. II 1939 Landaeta. J. de una sola manotada. él. de pie en el altozano de la iglesia. El habla de Barlovento. cuando hubimos de volver la vista a la calle transversal. D. s/p II 1969 Rosenblat. Enciclopedia tárense I I . para esperar a las atrayentes bellezas de la urbe y seguirlas prudencialmente hasta la esquina inmediata a sus casas.]. El Lápiz. 3.ALUNADO 3. sirve de marco a las escenas del 19 de abril de 1810. 1.. tú y la muchacha de Paso Real. vienen "alumbrados". especialmente los domingos o fiestas de guardar cuando a las nueve de la mañana llegaba puntual a la misa cantada y al terminar ésta se ubicaba en el altozano de la iglesia. 2. I.. Paraguaná en otras palabras. Ote adj. N ° 2. 3. pp de ALUNARSE 2 . en lo que cante el gallo. A adj 1. 5 de febrero. 2. "De dónde vino el mal" El Criollismo en Venezuela I. DOCUMENTACIÓN: 1976 Marcano Rosas.33 lo hizo. te acaban de ver en la bodega de Memo y ya estás aquí. 271. E. 307: Marisela se había precipitado a la repisa y echado al suelo. lo desalumbro y entonces sí es verdad que le cae la mabita encima. las mujeres arrebujadas en sus pañolones. La ciudad de los techos rojos. A. || 1947 Núñez. DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos. 11 de septiembre. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Pro- . 6 1 . Habla popularen Margarita. 78: María Antonia. L* M. le doy los pases. M. R. J. cuando menos a media máquina. R. Otros testimonios: s X I X + 1.. Río Tocuyo. TESTIMONIO: 1929 Gallegos. adj coloq Se dice de la persona boba. 4. L. II 1925 Gallegos. Doña Bárbara. v ya que vamos solos en [el] altozano. Doña Bárbara. B. si no están completamente beodos. Á. si creen que se van a burlar de mí. 2. || 1907 Urbaneja Achelpohl. DOCUMENTACIÓN: 1890 Febres Cordero. II 1936 Larralde. DOCUMENTACIÓN: 1952 Pereira. 173: Hecho ya el patiquín [después de la alargada de los pantalones] se iba por las calles de La Villa. 137. Además.. 663 II 1977 Tamayo. 16: La Plaza Mayor [de Caracas]. 271. 4.. TESTIMONIO: 1976 Ib ídem: Esa mujer te tiene alumbrado. se arrebujaba friolenta en el calor suave de su sweater de lana. Detuviéronse en el altozano a presenciar el lanzamiento de las "bombas". TESTIMONIO: 1976 Ib ídem: Tú como que estás alumbrao. los recién presentados y yo. Ayúdame. T. Guataro.. Léxico popular. Ya le mandé decir a ella que si sigue haciéndote carantoñas la voy a alumbrar. vol II. 364: Pero sal a la calle / y a la hora que suena el cañonazo. 23: . F.. P. Rastrillo. 5 1 : El viejo loco es el primero en protestar [.. entre las casas capitulares y el altozano de la Catedral. 171 || 1976 Marcano Rosas. N Esp Se dice de la persona con poderes sobrenaturales. Se compra una velita de sebo de a centavo y a las doce... musiuíto. ALUNADO. A 1. 2. Fal Suc Barí Se dicede alguien a quien le han hecho una hechicería. Estampas de La Villa. F. Útc adj. I11960 Rosales.. M. R.. coloq Centr Se dice de la persona achispada.. como yo estoy alumbrado. P. Menú-vernaculismos. 349: Pero están muy equivocados. DOCUMENTACIÓN: 1981 Hernández. R. La trepadora. I11939 Landaeta. / y ni Cristo te salva del abrazo / [. coloq Se dice de la persona de escaso entendimiento. ALUMBRADO . ALUMBRADO.los huéspedes de estos días. 106. R. fetiches y amuletos de los indios.. le rezo la oración de los tres santos negros y lo alumbro. N ° 8 1 .. p p de ALUNARSE 1 . s X X + 6 .. / (que a ti es lo mismo que un extraño) / que está más "alumbrado" que un cocuyo... DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos. sólo miras por sus ojos. exhibiendo lo mejor de su indumentaria y de su físico. Esta mañana amaneció generoso: —Venga acá. P. 164: Cepellones de gamelote y otras gramíneas de poderosa raigambre brotaban ufanamente hasta por las hendiduras del embaldosado en el altosano de la iglesia. Musiú Marianí. la lamparilla que ardía ante la estampa del Gran Poder de Dios y la vela de la alumbradora. F.

23.. J. 12: Los más atos. J. TESTIMONIO: 1942 Silva Uzcátegui. pp de ALZARSE1. ALZADO. 139. 39 II 1977 Márquez Carrero. N° 4. Mimí.] y en sintiendo la Gente... P. Otros testimonios: s X V I I I + 3. J.ALZAR fesional I I I . 2. 53-63 II 1966 Armas Chitty. 57. T. F. T. Cazorla. 29-30 || 1942 Silva Uzcátegui. A. P. que parece un terremoto. 2. s/p. Exponerse a la luz de la luna. "Fraseología venezolana" Ultimas Noticias. está alunaíto. L.le manifestó [el nuevo vaquero] lo siguiente: —Vengo a decirle una cosa. Alzar la cama V: s v CAMA. 3. si hasta en la manera de montar a caballo hay distingos. Hace siempre su santa voluntad. J. A. A. de Descripción de Benezuela. N ° 2. pp de ALZARSE2. A 1.. || 1924 Parra. 29-30 || 1929 Alvarado. "Venezolanismos" 33. J. DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos. 15 de agosto. se mantienen siempre de mal pelo [. y nos cansan bastantes caballos. s XIX + 1. Enciclopedia larense II. alzado contra los más triviales principios de la dignidad y del decoro. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I I . M. NO 121. 9 1 . alzado contra la patria. Ú t c adj. un bandido que anda alzado. 2. 3. "El cachorro" Obras selectas. No se dejan ordeñar. F. Del habla popular. un ladrón. I11819 Correo del Orinoco. s XX+2. A.. DOCUMENTACIÓN: 1949 Olivares Figueroa. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I I . R. 2. 3. II 1972 Herrera Luque. DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos. Otros testimonios: s XX + 2. 227: El único "alzado" era el mismo Gómez.. 13 II 1966 Armas Chitty.]. DOCUMENTACIÓN: 1966 Armas Chitty. N ° 2..] pero el ganado está muy alzado. Utctr Hincharse el lomo de la bestia a causa de los aperos de montar. 115 || 1972 Chiossone. ALUNARSE prnl 1. R. "Colores y cualidades de los caballos" Arch Venez de Folklore III. 23 || 1974 Rosales.. Por los llanos de Apure. ALZAR EXPRESIONES: Alzar el tole V: sv TOLE. Por los llanos de Apure. huyen con tal estruendo. 159: . dotol. F. Vocabulario del hato.ALUNARSE. A. J. A. ó tempestad deshecha. alzado contra la Constitución que juró respetar. 26. 31 || 1949 Monroy Pittaluga. N ° 26. Vocabulario del hato. Vocabulario del hato. 17 II 1956 Cova. TESTIMONIO: 1927-1938 Calzadilla Valdés. TESTIMONIOS: 1764 Cisneros. TESTIMONIO: 1898 Cabrera Malo. A. Boves. 34 TESTIMONIOS: 1927 Pocaterra. lo que sucede es que están alzaos.. Útc adj. F. 10 de octubre. de la Mamá Blanca. J. TESTIMONIO ORAL: 1980 Ahora que ha cumplido los quince años está muy alzada. P. 98: —¿Ese caballo como que tiene algo en el lomo? —Sí. 226: Son los mismos negros. Otros testimonios: s XX + 2. II 1949 Uslar Pietri. robando y matando gente. Enciclopedia /árense I I . II 1938 Calzadilla Valdés. 1. ALVERJA f rúst V: ARVEJA. y Morales reúne algunas novilladas [. 159: El ganado de la mayor parte de los hatos [. Enciclopedia larense I I .. D. 23. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I I . L.. Dan coces. DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos. 683: [El Mocho Domingo] Es un maluco. esto es poco trabajado. mira que tienes catarro. 1. J. R. 603 I11969 BA Venez X X X V I I . 603: No te alunes.. El lenguaje de Los Andes. pues existen tercios que por el modo de sentarse en la silla maltratan las bestias. 663 II 1955-1956 Armas Chitty... D. N ° 2. Apuntaciones críticas. 29 II 1942 Silva Uzcátegui. pero es un ganado alzado que requiere para aprovecharlo de los mismos trabajos del cimarrón. Don Juan Manuel: aquellas vacas están alzadas. y producen tanto las yeguas que hay parage en los llanos donde se encuentran alzados o montarazes [. las alunan. R. Memorias I. R.. N ° 2.. Glosarios del bajo español I.: Estamos recogiendo caballos. DOCUMENTACIÓN: 1969 Ocampo Marín. R. pasan de quinientos cavados de servicio. se les amarran las patas y entonces peor: esconden la leche. Diccionario de andinismos. R.] no es propiamente un ganado de cimarronera. festivo. adj Mér Alegre. D. . 120: Los animales tratados por ellos [los llaneros] no les engordan.

Útc adj coloq. R. L. Todavía cuando los perdieron de vista. s v. 1. adj Manso. L. P. tan sólo veintisiete caballos pudieron llevarse. TESTIMONIO: 1947 Uslar Pietri. 1. M. lleno de asombro ante el arrojo de aquel puñado de hombres. 297. Del habla popular. 153-154: Hacienda es lo que no veo [dice Santos Luzardo]. y luego son "gente de la plaza". AMACHINAMIENTO. 3. Diario de un llanero X X I I . 191: En vista de que son muchos los estu- 1974 Rosales. 50: . 1. N ° 3 . TESTIMONIO: 1938 Arraiz. p p de AMACHINAR 1 . Glosarios del bajo español I I . R.. L. Seguido de la prepcon y referido a un objeto... 1. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I I . AMACHINAR 1. DOCUMENTACIÓN: Del habla popular. Voces y modismos. 59. Tierra del sol amada. M. TESTIMONIO: 1907 Urbaneja Achelpohl.. El camino del Dorado.35 ALZARSE prnl 1. P. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. R. 2. y tienen muy buen fin. L... tr Mér Atar una res al botalón. Apenas una que otra mancha de ganado. Diario de un llanero X X I I I . Puros hombres. J. TESTIMONIO: 1929 Gallegos. A 1. C. que el enemigo. AMACHINGUAMIENTO. E. 39. 13: Qué estará pensando la muchachita loca que se dejó agarrar con la tem- . "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I I . 2. AMUCHINGUAMIENTO m coloq Acción y efecto de amachinarse o amancebarse. —Hacienda tampoco falta —replicó Antonio. M. ALZARSE - AMADRINADO pestad de ahoras noches por estar amachinada con el hermano sute. vio estático dispersar sus caballos y ganado amadrinado. P. AMACHINADA MIENTO. 167: Tan impetuoso y arrollador había surgido de entre los breñales el centauro. 17-18 II 1974 Rosales. Ú te adj coloq. 31 || 1929 Alvarado. N ° 2. DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos. Notas adicionales. 3. A 1. 113: Para m í lo que hay es que la gente sale muy poco a trabajar por fuera. Enciclopedia tárense 11. EXPRESIONES: Alzarse con el coroto V: s v COROTO. 2. V: s v 1915 Guerrero. A. DOCUMENTACIÓN: 1969 Ocampo Marín. NO 3. apropiárselo. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I I . R. Hacerse salvaje y montaraz un animal. DOCUMENTACIÓN: ña. 478 II 1940-1972 Barreto Peña. N ° 3. 4. que todo es lo mismo. Doña Bárbara. A. J. 1940-1972 Barreto Pe- TESTIMONIO: c1947 Torrealba. N ° 3. adj fig Se dice de la persona que anda junto con otra. 3. Lenguaje zuliano. en seguida se me alzó. continuaban amadrinados y tranquilos como esperando el regreso de sus amos. Los del general y los capitanes. p p de A M A D R I NAR. Los demás hubo que abandonarlos en el borde de la selva. 3. Tách Embriagarse. 54 || 1929 Alvarado. p p de AMACHINARSE 2 . TESTIMONIO: 1918 Pocaterra. DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos. R. 2. R. Diccionario de andinismos. 2. P. Lo que sucede es que se ha alzado casi toda. Glosarios del bajo español I. 1. f coloq V: AMACHINA- DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos. Rebelarse contra una autoridad. A. 4. Modismos. y las principales personas de la expedición. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I I .. 59. "Esbozo bárbaro" El Criollismo en Venezuela 1. D. Era la única manera de salvarle el ganado: dejarlo que se alzara todo. AMACHINADO. 2.663. Se aplica a los animales que se han acostumbrado a estar con otros. Alzarse con el santo y la limosna SANTO. P. S. viven amachinados como los burros tuseros. Glosarios del bajo español I. A. AMADRINADO. 13: —Eso no. o "amachingamiento" como decimos nosotros. J.. 54 || 1968 Luzardo. TESTIMONIO ORAL: 1981 Apenas le llamé la atención al alumno Gómez. R. 17-18 || 1942 Silva Uzcátegui. 2. Útc adj. 4. Modismos. DOCUMENTACIÓN: Dice filológico. J. 14. 54. TESTIMONIO: c1947 Torrealba. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I I . AMACHINGAMIENTO. DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos. niña Anita: hay "relaciones" de esas como usté dice. 54. DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos. 7 || 1974 Meléndez Badell. prnl coloq Amancebarse.. S. 2..

Glosarios del bajo español I. N ° 3. A Úte adj y s. 25: . Útc 1940-1972 Barreto Pe- TESTIMONIO: 1940-1972 Ibídem: Él noquería irse. L.va a haber jaleo. R. Manual de plantas. 2.. 122: [Dice Antonio a Santos Luzardo]: —Déjelo correr 'todo lo que quiera al principio. DOCUMENTACIÓN: Del saber popular. N ° 3. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I I . AMANECIDA f coloq Borrachera. 23: —Cómo le'aido. Glosarios del bajo español I. Dice filológico... A pp de AMAÑARSE. de marzo en adelante. AMADRINAR tr Ú t c prnl Reunir el ganado bravio o montaraz con una madrina de su propia especie o de otra. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I I . coloq Centr Or Golpe que da un trompo a otro con la punta. 29 II 1915 Guerrero. 111: [Dice Doña Bárbara]: Ni ese hombre ni nadie saca de aquí una res sin que yo lo permita.. R. 114 || 1972 Chiossone. 663 II 1956 Cova. pero se disparan como alma que lleva el diablo. clases. 36 TESTIMONIOS: 1951 González Eiris. M. AMAPOLA f 1. 57. AMAÑARSE prnl Inf Occ Adaptarse. G. 267. C. AMANECIDO.. no: lo que soy yo no voy a entrar amadrinado con Juan de Dios y con Oro en Polvo —rehusa Florecito—. R. H. Los piratas de la sabana.. con la falseta. II 1983 José hace tiempo que no amanece. TESTIMONIO: 1929 Gallegos. porque tú estás amanecido y paloteado y en los ojos te brillan las ganas de buscar pleito. 33 II BAVenez X X X V I I ... Glosarios del bajo español I. Doña Bárbara. TESTIMONIOS ORALES: 1970 Cuando yo amanezco paso todo el día desganado. pero del lindero del hato no le pasa. E. 75: Como nací en la sabana. J. L. trataba de salvar sus animales de la candela que ya empezaba. Venancio y yo iremos de amadrinadores. — Ah. 18 || 1926 Pittier. / no me amaño a las ciudades / porque no hay donde corre. Cancionero popular. Si logra clavarlo. AMANECER intr coloq Pasar toda la noche parrandeando sin dormir. Enciclopedia larense I I . L. puede apropiárselo. DOCUMENTACIÓN: 1897 Calcafto. J. DOCUMENTACIÓN: ña. porque este alazano es barajustador. P.. No lo sobe sino cuando sea muy necesario y acomódese para el arranque.. E. 458 II 1916-1918 Montesinos.. TESTIMONIOS: 1915 Machado.. 109. II 1977 Tapia. 18 || 1961 Chiossone. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I I .. TESTIMONIOS: 1929 Gallegos. S. 18 II 1942 Silva Uzcátegui.] uno de aquellos hombres apenas estuvieron reunidos bajo el bosquecillo de amapolas. Mi coronel. NO 121. adj inf Occ. 32 || 1916-1918 Montesinos. p p de AMANECER. A. se lo enrolló en la mano y le dio cinco amapolas completas al trompo de Carlos. . ¿se amaña en el cuartel? || 1978 Revista M. Flores fragantes blancas en algunas especies. || 1975 Otero Silva. Libro raro. "La puntada" El cuento venezolano. acostumbrarse a un lugar o a una actividad. Modismos. Puede amadrinar todo el ganado que quiera y arrearlo por delante. P. 121: Iba amadrinando un rebaño de dantas sedientas. En estos meses está todo el mundo sembrando por ahí. TESTIMONIO: 1896 Peraza. porque estaba muy amañado en el pueblo. En esas faldas por allá alto hay que esperar la lluvia para sembrar. AMAÑADO. / y en la sabana me crié. Yo estoy mucho más adelantado que ellos. Tierra de marqueses. 17: La lluvia viene ahora. poco a poco. La Villa. 58 || 1921 Alvarado. Arbusto de dos géneros de las Apocynáceas.. F.preguntó [. Doña Bárbara. 238: Llegó el tuñeco Gutiérrez. amarillas matizadas en otras. AMADRINADOR m Lian Jinete que acompaña al domador. 2. La agricultura es lo más precioso para amañarse. L. L. J.AMADRINADOR -AMAPOLA diantes de inglés. J. rancho. Parece amanecido y anoche como que bebió. 1. NO 3. 93. J. || 1938 Prato. A. 116. el bachiller propone abrir estas. C. y luego lo va trajinando. "Romeo y Julieta" Obra humorística.. T. DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos. D. TESTIMONIO ORAL: 1982 Agustín amarró bien el guaral al trompo. El lenguaje de Los Andes. ahora es el primero en acostarse. 307: .. El castellano en Venezuela.. "Venezolanismos". DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado. 55 II 1929 Alvarado. de los que poco corcovean. reuniendo a sus discípulos. P. 1974 Carrera Sibila. H° 6 1 .. T. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres. 14.

amargo. 57. M. M. AMAPUCHE . Los Riberas. zalamería. Simaba ferruginea. II 1981 Medina.. J. / y será la apoteosis de la caña / y cosa "chic" beber "amargo an soda". Aguardiente aderezado con frutas y/o con diferentes plantas medicinales. 117: —¿Quién paga? —dice el cantinero alarmado— ¿quién paga? —Yo —dice el orador. 28 de noviembre. —Vuelva a cargar la batería.] y todo carísimo y poquito. de color magenta. ese ron mata como veneno. 263 || 1912 Picón-Febres. Centr Tách Caricia efusiva. 34. Arbusto medicinal de corteza amarga que abunda en la sierra de Perijá. alegres matas de geranio y amaranto. P. 110 || 1939 Pittier. M. señor. E. J. 6 1 . C. TESTIMONIO: 1950 Nazoa. eso es para gente de orilla. ron. 108: E. 3.. 1. 116. 24. Boves. "Venezolanismos". 207 ||1956 Cova.479 || 1946 SalazarDomínguez. DOCUMENTACIÓN: 1961 El habla de Barlovento. /que. mohín. N ° 121. Peonía. —Déme a m í amargo y a estos caballeros lo que gusten. P. —¿Lo dices por lo del amargo? [. —No. Glosarios del bajo español I.AMARGO DOCUMENTACIÓN: 1897 Calcaño. AMARCHANTARSE prnl ¡nf Hacerse cliente de algún vendedor. J. Hierba ornamental de flores. Joaquín — iGuál de qué va sé. Glosarios del bajo español 11. Aquiles "Mfster Hamlet" Teatro I.vol 1. M. A. Los Riberas. M. Peonía. "Las malas juntas" El Nacional. 62 I11968 Schnee. II 1890 Romero García. el queso rancio [. un marramuncio. sembradas en viejas bacinillas. 23 II 1974 Rosales. 1. 15 II 1969 BAVenez X X X V I I . TESTIMONIO: 1957 Briceño Iragorry.( ¿ Y qué eran los bojotes enterrados?). TESTIMONIOS: 1934 Meneses. ese era un gran carajo malo como él solo.. 59 || 1929 Alvarado. J. A. Pues querido. A. 153: Las criadas se amanceban con el pulpero. F. L. maleficio. Dice filológico. y entonces el amo de ca „ i. / como hasta aquí el champaña.. Vocabulario del hato. V. Hernández.]. o con sus dependientes.ene que aguantar los malos artículos. Plantas. L. 2. muy pequeñitas y numerosas. NO 3. hacía amapuche con un muñeco y alfilere.. N ° 3.. AMARANTO m Celosía argén tía. 107: Lo que gozaba el negro con los amapuches de Carmen. sin poder pagar tan alto precio. Aquiles "Mfster Hamlet" Teatro l. 18 || 1956 Cova. que aquella muchacha era una especie de novedad y que todos los cucarachones de Petare habían tenido amapuches con ella. M. G. "Venezolanismos". Güésped. L. F. 141: Al descorrerse la cortina salen un Rey y una Reina haciéndose toda clase de amapuches y jurándose amor eterno. "Canción de negros" Cinco novelas. Glc arios del bajo español I I . . de S.2. G. V. resueltos a sufrir otra granizada de palabras a trueque de otro trago de amargo. || 1972 Herrera Luque. El castellano en Venezuela. A la voz de carga se reúnen los dispersos. AMARGO m 1. TESTIMONIOS: 1871 Pérez. 112: ¿Tiene usted brandy? —pregunté al pulpero. Vocabulario del hato. Cancionero popular. 3. / y pues pronto hasta el ron será muy caro / bajas bebidas se pondrán de moda. Otros testimonios: s XX + 6 . como intrépidos veteranos./no quieran prescindir de los "palitos"? / ¿Qué van a hacer? Pues el asunto es claro: / a todo aquí la gente se acomoda. J. || 1950 Nazoa. Manual de plantas. como paradójico contraste. 462: ¿Qué irán a hacer entonces —me pregunto— / toda esa infinidad de señoritos /de todo nuestro aprecio. A. 196: En el estrecho ventanal de algunas de aquellas covachas lucían. anisado y champurrio. E. Barí Brujería. TESTIMONIO: 1961 Ib ídem. Del habla popular. DOCUMENTACIÓN: 1916 JobPim Enciclopedia siguí. por lo menos se amarchantan allí. V. 479 II 1968 Villalobos villasmil. . II 1909-1940 Job Pim "Licores en la estratosfera" Obras. 34 || 1957 Briceño Iragorry. 2. vol 1. DOCUMENTACIÓN: 1926 Pittier. R. Voc pop de mi tierra del sol. 60 || 1929 Alvarado.37 AMAPUCHE m ¡nf 1. 34. —Estás muy popular— me observó Méndez. sv || 1929 Alvarado. 32 II 1916-1918 Montesinos. Centr Coquetería melindre. B. TESTIMONIO: 1823-1851 Núñez de Cáceres. 229: —Nada de besos y abrazos ni amapuches —ha dicho Ooñana—. L.135: ¿Es que no hay forma / de que tú escuches / los amapuches de tu nene? Otros testimonios: s XX + 3. I. no hago más que cuidarme. Otros testimonios: s XIX 4. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I I . 458 || 1915 Guerrero. L. Otros testimonios: s XX + 3. Libro raro. Suplemento.. J. A-6: Todo el mundo le decía a Natividad que dejara esos amores. 44 || 1916-1918 Montesinos. 29 II 1915 Machado.. 495 II 1966 Armas Chitty. J. H. quel Telcio lo'quera. 2. DOCUMENTACIÓN: 1890 Romero García. Memoria. Costumbres. DOCUMENTACIÓN: 1966 Armas Chitty. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I I . H.

156: — ¡Vivan los amarillos! [. A 1. 29 || 1916-1918 Montesinos.AMARILLISMO . como para construir Embarcaciones..] / —¡Vivan los liberales amarillos! II 1913 Pocaterra. 77: ¿No comprendes. elástica. 2.]. / siendo yo tan amarillo! Otros testimonios: s XX + 7. TESTIMONIOS: 1865 Tosta. L.. Fue expedida el 18 de enero. J.. teñidos todos éstos con gotitas de Amargo de Angostura. de Descripción de Benezuela. m/f Ote adj elip de liberal amarillo. m Terminalia hilariana. 80: . los bizcochos. J.]. R.el consumo del ron. Folklore venezolano I I .. "Los cielos de la muerte" El cuento venezolano. EXPRESIONES: Amargo de Angostura loe nom Extracto de hierbas aromáticas y corteza de quina blanca que se usa para perfumar bebidas y para otros fines. J. Plantas. 19 || 1969 Schnee. G. hecha de la quina blanca o cuspa. Enciclopedia tárense I I . J. a base de ginebra o de brandy.. H.. 1. y tiene la firma del General Cipriano Castro. en 1904. 3 de enero: Más aún. DOCUMENTACIÓN: 1926 Pittier.. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres. aunque no lo parezca y que por consiguiente nada de ese color [se refiere a la fiebre amarilla] puede ser causa de muerte? || 1948 Olivares Figueroa. 30: Siegert se estableció en Guayana. era abundante. Y algo muy importante. Fidelia. D-12: Ocurre algún hecho en Colombia y la prensa venezolana alarma [. "Cuentos y romances tradicionales en Cazorla" Arch Venez de Folklore I. 663 II 1952 Monroy Pittaluga. 377 || 1956 Cova. que suscribió el Galeno barinés [. una certificación otorgada por el Doctor A. P. C. II 1964 "Cosas de nuestro país" Tricolor.. primer magistrado de la nación. 36. R. que ha alcanzado renombre universal. su madera es amarillenta. J. F. 111 II 1929 Al varado. y todo género de maderaje.. Mora. "para darle a un galón de ron nuevo. DOCUMENTACIÓN: 1926 Pittier.. .. L. D. Crece en tierra templada. "Crítica mazorral" El Universal. L. L. A. L.AMARILLO 2. G.. puedo concebir que haya diferencia esencial entre la generación literaria oligarca conservadora y la generación oligarca amarilla. P. del cocuy y del ajenjo. Glosarios del bajo español I. TESTIMONIOS: 1949 Armas Alfonzo. el Gobierno de Venezuela le otorgó al Médico barinés la patente de industria "para el ejercicio de una preparación" denominada "Amargo Estomacal aromático y tónico con base de corteza de Angostura". A. "Venezolanismos". 59. 3. NO 3. 108: . que todavía están mandando los amarillos. 54: Esto dijo Salazar.. / cuando estaba en el banquillo: / ¡Cómo me mata Guzmán. Amargo de rama loe nom V: AMARGO 1 .. AMAR ILLISTA adj coloq Se aplica al periodista o periódico que practican el amarillismo. 34. Vidas oscuras. II 1928 Churión. ¿Podría decirse entonces que las relaciones entre los dos países están siendo afectadas por el amarillismo de los periódicos?. que sin duda contribuyó a extender su fama: Aquel líquido servía para preparar cocteles. adquirían "un color. bebida aromática y tónico estomacal. donde ejerció con éxito su profesión. 109: Un año antes. El Doctor González Bona recogió en folleto el enunciado de la patente. todas las propiedades del ron añejo".. 18 || 1969 Schnee. II 1934 Gallegos. Pajarita. TESTIMONIOS: 1764 Cisneros. Plantas. en González Bona. los bombones y otras golosinas. II 1806 De- AMARILLISMO m Periodismo que le da excesiva importancia a las noticias alarmantes y a las de hechos criminales o delictivos. Manual de plantas. Y bastaban dos cucharadas del mismo. 54: Caobos. adj Se aplica al periodismo sensacionalista. 34. las cremas. Otros testimonios: s XX + 2. aunque relajando mucho el concepto. AMARILLO.. " V e nezolanismos ¡ americanismos" Gaceta Profesional III. N ° 163. II 1893 Picón-Febres. Trescientas cantas llaneras. Manual de plantas. Cantac/aro.. assí para el torno. catedrático de química de la Universidad Central de Venezuela. DOCUMENTACIÓN: 1942 Silva Uzcátegui.. 2. resistente y muy apreciada. 24 de noviembre. de la cerveza. V: s y LIBERAL. Libro raro. de flores verduscas en espigas. con sólo unas gotas del Amargo de Angostura. Árbol de 6 a 15 metros de alto.. Amarillos. R.. la resolución ministerial que suscribió el Ministro Garobiras Guzmán.. un perfume y un gusto deliciosos". Glosarios del bajo español I. y una nota relativa a las "propiedades y usos" del Amargo de Angostura. H. N ° 2. TESTIMONIO ORAL: 1983 Esos periódicos suelen presentar informaciones adulteradas por periodistas amarillistas. Fue el inventor del Amargo de Angostura. Los helados.tachado de godo por los amarillos y de amarillo por los godos.. 110 II 1929 Al varado. 38 TESTIMONIO: 1981 "El amarillismo deteriora las relaciones entre Venezuela y Colombia" El Nacional. R. V.

R. 69. amargo y oscuro. —¿Malo? ambilao del mejor que se prepara en Santa Cruz. R. II 1934 Meneses. cortan. 179 II 1981 Hernández. 2. Pobre negro. Tanto me amarra usted con ellas que. J. Á. s XX + 1. A 1. alelado. sv || 1969 Rosenblat. Vocabulario del hato. El llanero. "Periodismo hispanoamericano" El Nacional. 110 || 1969 Rosenblat. J. la mucuteña. O. cedro. pp de AMBILAR. con más razón amarra manque el monte té bueno porque se conforma con el valor de la mata el mapanare.] que si le dio un unto a la tuerta Genara. ganar a alguien para una causa o para una relación amorosa. mire: si usted me necesita aquí en la hacienda. I.39 pons. viejo! Yo le agradezco mucho sus buenas palabras. NO 4 . Buenas y malas palabras I I . Parece que le hubieran echao algo. G.1 : El célebre poeta colombiano Porfirio Barba Jacob fue el primero en Hispanoamérica que utilizó el color rojo para destacar noticias. 170. Amarrarse los fustanes V: s v FUSTÁN. P. atrapar. granadillo. Urupagua. II 1970 Pineda. adj desús Se decía de quien estaba sin dinero. 1. 2. Del habla popular. 170: Estoy tan ambilao. Á. Amarrar la cara V: s v CARA. ébano. Y el día que se tope con una boca fría y lo mate. Hablaban de él [. que no tengo una locha para tomar café. 24 || 1969 Rosenblat. C-1: Rara vez el medio ha prestigiado tanto a los fines como las maderas de Venezuela —vera. como ambilá. 37: Los españoles llaman al ébano negro. 144: [El tabaco] . 2. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I I . yaque. elip de amarrarse un ramo. 34: — ¡Gracias. M. 3. corazón. m coloq V: AMBIRADO. "La balandra Isabel" Antol del cuento I I . Buenas y malas palabras I I .170. pues ya sé que esto anda mal. al amarillo. 152: Poco a poco los vecinos —asombrados y miedososcomenzaron a contarse al oído las cosas maravillosas que hacía Bocú el cubano. TESTIMONIOS: 1925 Gallegos. Buenas y malas palabras I I . Luis es un ambilao. AMARRAR tr 1. Cazorla. 57. vale: a usté le gusta mucho amarra. Otros testimonios: s XVI11 + 1. D. 2. me olvido de todo y no pienso sino en usted y me quedo ayudándolo en lo que sea menester... TESTIMONIOS ORALES: 1976 Ella es una ambilada que no sabe de eso. R. 14 de mayo. Nochebuena negra. con mucha más razón) V: sv PENDEJO.. DOCUMENTACIÓN: 1918 Mendoza.. Allí permanece ocho días. 3 1 : ¿Será que habrá heredado aquello? Asina mismo. Á. R. 3. desprendiendo el ambil. creando el sensacionalismo que dieron en llamar en Estados Unidos como periodismo amarillo. Zarate. DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos. A. F.. 6 1 . || 1981 Fulano se trasnochó y anda como ambilado. Viaje. TESTIMONIOS: 1969 Rosenblat. TESTIMONIO: 1969 Rosenblat. 196: —¿No lo buscó. que es necesario añadir nuevamente al producto. E. C .. AMBILAR tr coloq Barí Perjudicar a una persona con una brujería. M. Buenas y malas palabras I I . TESTIMONIO: 1932 García. 170: Ese tipo está como ambilao. 3. del cuarto día en adelante. 8 de agosto. Ote adj coloq. . A. DOCUMENTACIÓN: 1966 Armas Chitty. estuvo mija blanca desde la hora y punto en que empezó a tráilo al mundo. II 1937 Gallegos. pitch-pine. TESTIMONIO: 1882 Blanco. . 4. Amarrarse un ramo (una rama) V: sv RAMA. Buenas y malas palabras 11. apamate. compadre? —Ni siquiera lo olí. DOCUMENTACIÓN: 1931 Job Pim Enciclopedia siguí. DOCUMENTACIÓN: 1943 Sojo. palo amarillo y al rojo. El habla de Barlovento. "Los ochavados de Narváez" El Nacional. líquido espeso. amaranto. Á. amarillo y otros. —Sería muy malo. AMBILADO.se embola y luego se prensa entre dos tablas. adj coloq Centr Guár N Esp Atontado. 36. 170 || 1974 Rosales. 24: —Qué va. AMBIL m V: AMBIR. roble. AMARRAR — AMBILAR El pendejo amarra el bote aunque venga de patrón (que si viene de proero. Á. P. 1. La trepadora. no tiene un centavo. EXPRESIONES: Amarrar el bongo V: s v BONGO. fig Comprometer. 4.. para amarrar a Augusto el maquinista del tren. F. TESTIMONIO: 1969 Sánchez Peláez. TESTIMONIO: 1949 Monroy Pittaluga.

una navaja. TESTIMONIOS: 1903 González Bona. 31 II 1921 Al varado. 15. porque cuando le apliqué el amellado cuchillo lejos de cortar la hizo resbalar por el grasiento platón. AMBIRADO m elip de tabaco ambirado. quinta essencia del tabaco. TESTIMONIO: 1628 Vázquez de Espinoza. 311-312 II 1967 Alonso. 73-74 || 1968 Villalobos Villasmil. V: s v TABACO. El castellano en Venezuela. producto de la hoja de tabaco cocida. DOCUMENTACIÓN: 1890 Seijas. Y cada copeyano. A. A 1. ya se sabe. respondía: —Bueno. 425: Si aquí llega a venir Papuss. Así como Luis Herrera se decía "El Durísimo". Libro raro. 63 || 1969 Rosenblat.AMBIR-AMERITAR AMBIR m desús Líquido espeso. como en una logia. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I I . Útc adj y s. prnl fig coloq Debilitarse. N ° 5. S. A .. P. AMERITAR tr 1. "¿Americanismos b disparates?" El Universal. DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos. A. NO 4.. 94-95 I11944 Martínez Centeno. La guaricha. Don Secundino. C. M. De eso no ha quedado nada. DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos. M. Merecer un comentario.. Útcprnl Dar u obtener méritos. Exjgir. NO 4. que se usaba para preparar el tabaco de mascar y como contrahierba para venenos. 2. 8 1 : . AMBIRAR tr inf Impregnar de ambir o ambil la madeja del tabaco de mascar. Compendio y descripción. La lengua de Bolívar. DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos. DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos. Glosario de voces indígenas. 1. 21 || 1897 Calcaño. AMELLADO. 2. 34: Después la lija de la piedra de amolar. P. Barbarismos.73-74. P. una acción. Glosario de voces indígenas. Humoradas filológicas. R. 2. M. es un copeyano frustrado. 2. 1. necesitar un esfuerzo.. tr Útcprnl Gastar o dañar el filo de un cuchillo. 74 || 1942 Silva Uzcátegui. Voc pop de mi tierra del sol. 3. Útc adj coloq. "Carta al general José Francisco Bermúdez" Obras I. 170. Á. empequeñecerse. fumando un ambirado y tratando de leer mi horóscopo.. pues ¿qué se hace? AMELLAR 1. 8 de febrero. la cual sin duda era la decana del corral. se "amella" / y lograría sólo indiferencia / porque cualquiera le hace competencia. D. DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos. 216: El antiguo revendedor de "ambirado" y "queso de cuaresma" era ahora de la directiva del Banco. Sobre el español. 40 2. 40: Las penas que me maltratan / son tantas que se atropellan. Obras. II 1936 Díaz Sánchez. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I I . el perdón. / unas con otras se amellan / y por eso. "El Machete" se quedó amellado y sin su garabato y de poder no consiguió nada. En su partido quiso imponerse como candidato y se llama a sí mismo "El Machete".. 24: Escupía Casilda un salivazo negro y después de acomodarse en el carrillo la mascada de ambirado. R. comiéndose el amellado del filo de los machetes. 1. G.también lo es [remedio contra el veneno de las flechas] el ambir.5 : Edecio La Riva Araujo. F. 559 || 1915 Guerrero. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I I . C. J. L. se dio a la tarea de buscarse un nombre y encasquetárselo. Mene. || 1934 Padrón. L. NO 4. P. N ° 4 . J. no me matan. J. 11 II 1961 Hildebrandt. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I I . TESTIMONIOS: 1817 Bolívar. 71-72 || 1921 Alvarado. Buenas y malas palabras II. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I I . E. 71 || 1912 Picón-Febres. 269: . Barbarismos. Dice filológico. R. 59 II 1912 El Tiempo. Tierra del sol amada.. L. NO 4. P. R.me dieron a trinchar la gallina del hervido. 19 de enero [editorial]: Estaba muy tranquilo en la puerta de mi casa.^Q 4. M. y el menjuí desleído y bebido con agua o vino. 1. || 19091940 Job Pim "Mfster Lopp" Urbanas. P. II 1918 Pocaterra. DOCUMENTACIÓN: 1885 Villalobos. J. 26 de diciembre. una tijera o cualquier otro utensilio que sirva para cortar. E. 64: . "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional \\\.14. 34 || 1916-1918 Montesinos. p p de AMELLAR1. P.. don José Joaquín Mijares. 663. 7 II 1969 Rosenblat. la censura. Buenas y malas palabras II. TESTIMONIO: 1978 Nissan "El poder" El Nacional. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I I . 75. TESTIMONIOS: 1894 Tosta García. Á. 12 de septiembre I11916-1918 Montesinos. Trescientas cantas llaneras. fig pp de AMELLAR2. TESTIMONIOS: 1859 La Abeja. Enciclopedia tárense I I . 6 II 1961 Díaz Retg.

698: Maluco 2 o : Oye. Mensaje sin destino. AMIGO EXPRESIÓN: Amigo el ratón del queso fr prov coloq Se usa para indicar escepticismo sobre la sinceridad de una amistad... que ameritan cierto empeño en la estabilización de los tipos industriales de intercambio. Habría... 9: —Hasta hoy. I11954 Gallegos.. || 1950 AMIGO-AMOLADO Briceño Iragorry. Sería mejor decir que los deforma con alegre espíritu caricaturesco. 13 de julio. P... || 1973 Salazar Franco. con una especie de barro fino. 70: En la práctica de sus labores escolares. || 1977 Universidad Ávila "Remitido" El Nacional. Horacio —dijo Lastenio con severidad—.alisarlas [las piezas de barro] con una piedra pequeña y lisa. los demás son cafeseros refr Lar And Quiere decir que cada quien siente sus propias penas. fáciles de llevar a cabo. Zarate. DOCUMENTACIÓN: 1952 Pereira. A. M. J. 24 de agosto. S. A. 39: Desdecir de la época colonial para hacer más brillante la epopeya de la emancipación. TESTIMONIOS ORALES: 1952 .. "Prólogo" a H. 17: ... Río Tocuyo. suelen a la hora presente padecerse errores perjudiciales para el agricultor. Adriani. AMOLADO. R. 7: Se prepara [Alberto Adriani] y se amerita para desempeñar mejor la gran misión que. Cualquiera diría que no ha salido de aquí. desconocer los valores del caudillismo conservador para ameritar los avances del ciclo liberal [.. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I I .... Estación de máscaras. 2. le ha confiado Venezuela. Una posición en la vida.. sin seguir armado. —Amigo el ratón del queso. TESTIMONIOS: 1909-1940 Job Pim "Kissproof" Obras... 29 de octubre. "La verdad de las memorias falsas" El Nacional. AMO EXPRESIÓN: El amo del muerto es el que llora. y más tarde barnizar las que sean necesarias o así lo ameriten (no todas se barnizan). Por eso no creo en amigos. todo está sometido a reglas. que amerita de mi parte una esforzada defensa. A. 17 de septiembre. "El pie de la Virgen" Obras. Parra Pérez. Hubo sonrisas de complacencia y gestos de aprobación: —El hombre viene amolado. pocas las plantas medicinales que han sido sometidas a semejante análisis [estudios como el hecho por Pittier] de suerte que pueda decirse que son perfectamente conocidas. A. || 1929 Blanco. la cual amerita algunos comentarios. || 1962 Arcaya. Lo cual no amerita una hoguera inquisitorial. N ° 5. ameritado el perdón pacífico del gobierno. El Universal. 5: Señor Director: En la edición de ayer de su importante diario aparece una carta del señor C.¿ N o me vas a servir de fiador? — ¡Qué va! —¿Y por qué no? Yo soy tu amigo. TESTIMONIOS: 1937 Uslar Pietri.las esposas auténticas están muy "amoladas" en lo que concierne a las manchitas rojas que encuentran en los pañuelos de sus maridos cuando van a arreglarles la ropa.. Modismos. App de AMOLAR2. ni el ejército seguían el crimen.. P. Alude a la costumbre de tomar café en los velorios. II 1957 "Engañada por su amante con su hermana se armó de un machete" El Universal. 70: —¿Qué opina de la nueva situación política?. Otros testimonios: s X I X + 3 . que tanto necesita. —He aquí un cargo.] es manera inadecuada de interpretar y valorar nuestro pasado. El Cercado. 313 || 1966 Armas Chitty.. Vocabulario del hato. "El doctor Ignacio Luis Arcaya responde".. cuando vio de bulto que el país.41 Piar debió haberse sometido. II 1982 Con todo lo que hice por ella y fíjate cómo me vino a pagar.. 3: ¿Falsea Boussingault todos los hechos al describir las costumbres de aquella sociedad? [la colonial]. —He seguido con interés los sucesos últimos y espero que el país encuentre pronto el camino hacia la normalidad. "Introducción" a Labor venezolanista de A. D-18: ..considera el Patronato Directivo que la reanudación de las clases amerita determinadas medidas. X I : . 96 II 1940-1974 Barreto Peña.. L.. Pittier Manual de plantas. 57. s X X + 10.. Ú t c adj. E. I. 1046: . con preferencia de las que arroja el mar. 24 || 1974 Rosales.pocas son las maderas valiosas. E. 3 1 ..] recibiendo las curas que ameritaban. 3. J. R. II 1953 Lameda. A. tal vez. este pájaro nos está llenando la cabeza de canciones y lo que quiere es . nada hay de propio en el educando. mi querido. DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos. ¿Amigo? el ratón del queso. salirse de ellas amerita un castigo. rojizo. 22: Los dos fueron llevados con toda prisa al Dispensario de Pariaguán [. TESTIMONIOS: 1926 Alvarado. J. en lo secreto de su corazón. M. I11964 Uslar Pietri.. y a los otros poco les importa. y aun en los nombres comerciales. Del habla popular. || 1882 Blanco. sólo me habías mostrado tu carácter por la brillante faz del aturdimiento caballeroso. y a fe no había razón para juzgarte cruel. a la cual llaman "alisador". L.

. El habla de Barlovento. 42 DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos. Del habla popular. TESTIMONIO ORAL: 1970 La rabia fue tan grande que amuñuñé los papeles para no darle un trancazo. Útc adj coloq. 57. buscando el calor y el apoyo de sus hermanas.AMURRUNGARSE marearnos para fugarse. perjudicarse. 49: Juancho protestó enérgicamente de montar dos en un animal cerrero. J. DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos. A. A . 15: Papá murió. avísame para amolarte bien. A. D. NO 5. 5.AMOLAR . I. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional. N ° 5.. 24 || 1966 Dubuc de Isea. DOCUMENTACIÓN: 1966 A. L. 5. 3. AMURRUNGARSE prnl coloq Occ Encogerse. prnl And Avisparse. La mojiganga. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I I . 158. pp deAMUÑUÑAR1. 2. R. DOCUMENTACIÓN: 1942 Silva Uzcátegui. Útc adj coloq. R. 16 de abril. TESTIMONIO ORAL: ció amurrungado. Vocabulario del hato. 4: Vivir amuñuñados en un cuarto sin baño. pp de AMURRUNGARSE.. 15. Cada una en su casa. . andar dos o más personas siempre juntas. ¡que se amuele!. Voc pop de mi tierra del sol. A pp de AMO ROCHARSE. P. R. 134-135 I11976 Luzardo. 24. Glosarios del bajo español I I . 2. 2. abatido y acongojado. escuchar el gastado disco de Mercedes Sosa o sentarse frente a un interminable café a reflexionar sobre la realidad nacional. te llegó tu cuarto de hora" El Nacional. apurruñar algo o a alguien.. P. 2. A 1. 664: Cuando vayas a hablar con Fulano. es una manera de ser latinoamericano en París. A mamá se le desplomó su mundo y voló a refugiarse de Conde a Piñango. 1955 Juancito amane- AMOROCHARSE prnl inf Estar o. 664 || 1966 Armas Chitty. El que quiera beber café o mascar cachapa. A. Útc adj inf. 663 II 1968 Villalobos Villasmil. Enciclopedia larense II.. que para todo andan siempre amorochados. J. tr Lian Guay Zul Engañar. AMUÑUÑAR tr coloq Guár Zul Barí Suc 1.. 23 de enero. 68: Recibí telegrama: me proponen la compra de mi existencia [de café y maíz] en Pedregal.. A 1. || c1947 Torrealba. Memorias. 98-99 || 1942 Silva Uzcátegui. Armas Chitty. 1. por temor o por malestar corporal. prnl Guay Lian Embromarse. pero siempre de Conde a Piñango. Vocabulario del hato. TESTIMONIO ORAL: 1980 Ya Julia y Elena se amorocharon. Vocabulario del hato. 2. AMOLAR COIOQ 1. 1. 2. Diario de un llanero X. Mujer. 316 || 1974 Rosales. pp deAMUÑUÑAR2. Útc prnl Apretujarse. Útc adj coloq. Enciclopedia larense II. tr Útc prnl Zul Lar fig Preparar a alguien para que sepa qué debe decir o hacer.¡Me amoló el tramposo ese y me dejó sin un centavo! 2. TESTIMONIO: 1977 Nazoa. amontonarse varias personas. AMUÑUÑADO. L. TESTIMONIO: 1938 Domínguez. J. Enciclopedia /árense I I . M.] pero que él no lo montaba más amorochado. D..49. P. que lo montará él primero y después Benito [. de m o d o que salga bien de u n apuro. No vendo. 146: . Apretar. Vocabulario del hato. TESTIMONIO ORAL: 1970 . tr Matar. 1. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I I . ahora andan juntas para arriba y para abajo. DOCUMENTACIÓN: 1823-1851 Núñez de Cáceres. 24. J. 24. 4 . Lenguaje zuliano. ni a tiros. D. TESTIMONIO: 1942 Silva Uzcátegui. A. Aníbal " A q u í hace calor" El Nacional.. De allí en adelante vivieron amorochaditas las tres. R. 99 || 1966 Armas Chitty. TESTIMONIO ORAL: 1980 Me revienta que alguien quiera amuñuñarse conmigo. i Hay que pelar los ojos! Maluco 3 o : —Ya lo veo. para que sepas lo que has de decirle. II 1955 Conny Méndez Memorias de una loca. robar. AMOROCHADO.5 : Agregúese a todos estos horrores una cara lampiña con cuatro o cinco cerdas en cada cachete y una pelambre de escobilla amuñuñada bajo una cachucha a cuadros morados y verdes. adj coloq Lian Triste. Estamos muy amolados. DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos. P.. S.. TESTIMONIO: 1982 "Latinoamérica. R. Canaima. R.las enamoraron [a las dos hermanas] estos dos bribones. M. J. AMURRUNGADO. TESTIMONIOS: 1935 Gallegos. 480 II 1981 Hernández. Romería. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. 2. 98-99 || 1966 Armas Chitty.. A nosotros no nos vengas con cuentos. A. arrinconarse para resguardarse del frío. . L.

I11931 Picón-Salas. DOCUMENTACIÓN: 1897 Calcaño. "Malas y peores palabras" El Universal. 45 || 1912 Picón-Febres. A. Un retrato en la geografía. orí. A. 171. a los oficiales y a los sospechosos de complicidad en la extinguida Revolución "Libertadora". siniestra e implacable. 70 || 1977 Tamayo.. adj Se dice del caballo o muía andadores. 28 de marzo: Andaluzas desde ocho reales. TESTIMONIO: 1973 Tamayo. L. con caraqueños y carabobeños. F.. 161 || 1977 Fraíno Cordero. A. TESTIMONIOS: 1927 Pocaterra. 2 2 1 : Cuando yo fui a los llanos.. ANDANCIA f coloq Enfermedad epidémica leve. 1. S. Sobre la misma tierra. blanca. R.. los llaneros son de piernas tiesas. L. 390: Bolívar acertó desde el principio en mezclarlos [a los oficiales aventureros venidos del Viejo Mundo] con los batallones criollos.ANDÓN 1. 2. "El Tocuyo" Anteo. 2. / En mi caballito andón.. A. 255-256 II 1929 Alvarado. DOCUMENTACIÓN: 1897 Calcaño. los andinos caminan como plantígrados. Voces nuevas.. / ori. pálido el rostro bajo la andaluza negra. I11949 Palacios. Historia constitucional I. 252: .43 DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos. 2. P. 459 || 1929 Alvarado. DOCUMENTACIÓN: 1966 A. J. ANDALUZA f obsc Velo de forma triangular. 664 || 1966 Dubuc de Isea. año 1. Glosaríos del bajo español I I . 316.. 255-256 I11929 Alvarado. DOCUMENTACIÓN: 1897 Calcaño. camino de la iglesia. L. D. J. M. M. A. 4 1 : Si usted busca las diferencias entre los llaneros y los andinos verá que unos tienen más de negros y otros más de indios. Modismos. Otros testimonios: s XX + 13.. Castro gobernó con centrales. 31 || 1929 Alvarado. II 1943 Gallegos. R.. L. II 1962 Uslar Pietri. con el oriental de Marino. con cólico. ' TESTIMONIOS: 1907-1909 Gil Fortoul. con el margariteño de Arismendi. 480.la vio pasar como todos los dfas. N ° 5. L. L. con el caraqueño del Libertador.. Glosarios del bajo español 11. orión. 33.. 10 || 1969 Rosenblat. J.. L. Glosarlo. ANDINO. Á. Romería. Odisea. —Es una andancia que hay. los nuevos libertadores venidos del Viejo Mundo. ANDALUZA .. II 1922 Queremel. || 1952 Guerrero. R. con andaluza sobre los cabellos. 664. los propios andinos fuimos tal vez los más perseguidos. con el andino de Urdaneta. B.. 14 || 1942 Silva Uzcátegui. Paraguaná en otras palabras. "Diccionario" El Monitor Industrial. m Guár Lar Paso ligero y uniforme de la caballería. 4 de diciembre. Glosarios del bajo español II. Enciclopedia larense II. G. D. || 1982 "Estados llaneros y andinos los más afectados por lluvias" [titular] El Universal. Ú tes Natural de los Andes venezolanos. Se aplica a lo propio o característico de esta región. J. Memorias I. Enciclopedia larense II. Era el proceso de la venganza andina que comenzaba. TESTIMONIOS: 1915 Machado. || 1977 Tapia. 112: Era una sexagenaria de fisonomi'a distinguida y buen vestir. M.. 99 || 1929 Al varado. Otros testimonios: s X X + 5 . Libro raro.. Glosarios del bajo español II. Oficina N° 1. N ° 55. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional I I I .. Glosarios del bajo español I. 316 || 1974 Brett Martínez. J. 156: . M. L. Armas Chitty. y en cuanto a Gómez. pues tenía a su marido Juan Manzano tendido en una cama desde hacía días. B.] de andaluza porque también iba a confesarse. N ° 120. El castellano en Venezuela. A adj 1. y a poco se vio que andaban de bracero con el llanero de Páez. El castellano en Venezuela. que usaban las mujeres para cubrirse la cabeza en la iglesia. año 1. 1966 Dubuc de Isea. 31 de enero. L. F. Buenas y malas palabras I I I . Tierra de marqueses. Léxico popular. ori.. 180: En un mulo andón había bajado de los Andes Ignacio Briceño. DOCUMENTACIÓN: 1858 Carmona. 39: ¿Quién es ese cantaor / que canta en ese rincón / que sólo el rejo le falta / para ser caballo andón? || 1949 Palacios. ANDÓN. 53: En el fondo.. D. A 1. R. 62: . Por aquí le ha dado a todo el mundo. 480. 480 || 1940-1972 Barreto Peña. Otros testimonios: s XX + 3.. 480 II 1942 Silva Uzcátegui. 4-36. Juan Quimimillo y Juan Salvajito.. A. 88: Aquí trajeron a los generales vencidos. TESTIMONIOS: 1887 [Anuncio] La Granuja. 24. DOCUMENTACIÓN: Romería. Ana Isabel. fina.se presentó la señora del jefe civil [. F. arrodillada en su reclinatorio. Vocabulario del hato. R. 664 || 1955 A. J.. J. Ana Isabel. E. 95: Además. J. 4 de mayo. 20 || 1942 Silva Uzcátegui. .preguntó a Juan Salvajito si él conocía un remedio para la puntada. 26: La señorita Ercilia no tenía esos bandos lisos y simétricos entre los pliegues de la andaluza. L. El castellano en Venezuela. Cancionero popular. " Y o pecador" Antol del cuento. 2. cubierta por la andaluza. Enciclopedia /árense II. bordado. || 1961 Otero Silva. 507 || 1889 Rivodó...

ya estaba erguido el nacimiento con sus grandes figuras de cartón piedra. Manual de plantas. 100: Todavía conserva su lozanía el anón donde yo trepaba ligero. DOCUMENTACIÓN: 1890 Seijas. "Figuritas de anime" El Universal. Materia plástica generalmente de color blanco. uvas y melones. etc. de consistencia ligera y textura porosa con la cual se fabrican recipientes. de Descripción de Benezuela. papayos. 664. Hicacos.. /Dignísimos de ver mesas de reyes / Pitahayas. País portátil. Árbol de 8 a 10 metros de alto. And Oyedacea jahnii. M. 32 II 1921 Alvarado. J. a tender redes de cerda a las incautas cigarras..] y frutas como son. 21 || 1921 Alvarado. 120: Demás de muchos frutos naturales / Que ella de suyo tiene naturales [.. D. se suele usar como aislante en la construcción. mameyes. anones. 189: Los cinco hombres descienden. || 1764 Cisneros. 8-9 || 1926 Pittier. 89 || 1977 Tamayo. 89 II 1977 Tamayo. guananas. 3. TESTIMONIOS: 1949 Rosales. 2. Sapotes. 62 || 1961 Bargalló.]. Manual de plantas. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres. anones. Glosario de voces indígenas. 21 II 1921 Alvarado.. R. sus luceros de papel plateado. Hay muchos higos. "Queniquea" Antol del cuento. L. J. lanceoladas. I. cuyo tronco mide aproximadamente 16 centímetros de ancho y contiene una médula esponjosa de color blanco. 113 || 1949 Monroy Pittaluga. según nos informó un viejito vendedor en el mercado de Marida (que tenfa en su puesto varios fajos para vender). 258: Del árbol llamado anón e su fructa. 16 de enero. 151. 8 II 1972 Chiossone. 1926 Pittier. son de grande utilidad para la familia que lo cultiban. Léxico popular. lib 8 o . L. And Médula de este árbol que se usa para tallar figuras y motivos navideños. F. 44 Anís cimarrón loe nom Zul Tagetes pusiI la. láminas. aunque agrestes. L. 35. 8 II 1926 Pittier. mapueyes [. M. blanda y muy dulce. 3. para embalar objetos frágiles y para elaborar adornos. Libro raro. El lenguaje de Los Andes. 35. Los tratos de la noche. 4 : El anime. "Tierra del sol. H. J. H. TESTIMONIO ORAL: 1982 Para que no se rompan las porcelanas se meten entre planchas de anime.. M.. más frío que allá y fabrican unas preciosidades en anime. L. 2. || 1896 Urbaneja Achelpohl. Caminar el caballo ligera ANÍS EXPRESIÓN: DOCUMENTACIÓN: 1942 Silva Uzcátegui. Anona. El lenguaje de Los Andes. Hierba de flores pequeñas. las ovejitas de anime y algodón traídas de Marida. 25 de agosto. L.. Fruto de este árbol. II 1955 Picón-Salas.. Árbol pequeño y frondoso de la familia de las anonáceas de unos 4 a 8 metros de altura. Cazorla. II 1578 "Descripción de la ciudad del Tocuyo" en A. 9: Las infinitas Raíces que en todo el año produce este Terreno de ñamez... guanábanas. 4 || 1972 Chiossone. Annona squamosa. Barbarismos. con hojas oblongas. Glosario de voces indígenas. y los tiestos de matas al pie del altar. J. R. L. Manual ANÓN m 1. TESTIMONIOS: 1535 Fernández de Oviedo. DOCUMENTACIÓN: de plantas. Habla popular en Margarita. tiene muchas semillas negras. Otro testimonio: s X VI + 1. II 1869 Pérez. 104: . t 7... 2. por fuera presenta areolas redondeadas. Habla popular en Margarita. G. Crónica del Táchira. dijo que de este árbol hacen postes. TESTIMONIOS: 1577-1587 Castellanos. de S. TESTIMONIOS: 1934 Gonzalo Patrizi. A. Glosario de voces indígenas. Léxico popular. A. 113 || 1976 Marcano Rosas. es un árbol grande de hoja redonda. Cocos. de Elegías I. Enciclopedia /árense I I . 2. H. X I V . amarillas. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado. M. Arellano Moreno Fuentes para la historia económica.]. Costumbres. J. P.-Botón de algodonero" El Criollismo en .. ANIME m 1. que abunda en praderas y sabanas. Anones y otras muchas. J. de carne blanca. || 1962 Cardona. Glosario de voces indígenas.ANDONEAR —ANÓN ANDONEAR ¡ntr y uniformemente. 63 II 1976 Marcano Rosas. Barbarismos. 149: Los árboles de la tierra que dan fructos y se cultivan son plantaciones. DOCUMENTACIÓN: 1890 Seijas. H. G. unos detrás de otros por un camino que culebrea entre animes escarchados de flores. otros permanecen en el empeño de la promesa con sus muñecos y juguetes de anime y trapo. es casi esférico. 70: Aquí hace mucho frío.. || 1969 González León.. F. " E l anime" El Universal. Plátanos [. 151. F. Manual de plantas. 8 || 1926 Pittier. 38: Algunos [pesebres] han logrado mecanizar sus atracciones y alcanzar las luces de colores. F. Historia general de las Indias. T. 113. Lo cortan tierno porque se seca y endurece. T. 1. cap X V I I I . J. 1..

no podes comprender. 313 II 1961 Chiossone. ANOTO m desús V: ONOTO1. que soplan la calentura en las venas: racimito de anón aragüeño. conocido bajo el nombre de achiote en otras partes de América. M. 94. Yo. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. Ansias llamaban a ese malestar las gentes de su tierra.S. junto con la exterior o portón. L. 2 1 : De aquí a las casas más cercanas no echa usté menos de seis horas. TESTIMONIOS: 1934 Gallegos. 29: Con la sensación de David cuando venció a Goliath. Pudo llegar al retrete de la cabina. El lenguaje de Los Andes. 2. F. TESTIMONIO: 1749-1780 Gilij. Eran arqueadas y contracciones dolorosas para lograr expeler un hilo de baba amarga. y ansina seremos tres palos por si acaso. deleitosa y fragante de la salutífera lechosa y del sonrosado anón. es sumo para aquellas de que sacan colores para embellecerse. R. pernoctaba aquí. Glosario de voces indígenas.su amor era. P. H. 664 || 1952 Pereira. a probar uno de aquellos gusanos. II 1966 A la niña no le gusta la leche porque le da ansias. R. La Villa. todo el plato lleno les parecía poco.. El Orinoco ilustrado I. 1. 22 || 1942 Silva Uzcátegui. 147: He visto españoles. DOCUMENTACIÓN: 1897 Calcaño. J. y reducidos. A.y qué [decir] de la carne suave. después de muchos ruegos. como racimo de frutas del trópico. M. 481 I11942 Silva Uzcátegui. de ésas demasiado ardientes. fue tal el asco y horror que concibieron. cap X I I . P. Humoradas filológicas. 459 I11929 Alvarado. L. 134: . 57: Sentía el nudo de la náusea en la garganta y el sudor frío que le corría por el rostro. Glosarios del bajo español I.. F. algún tiempo. que con mil ansias y trasudores volvían a lanzar con fatiga lo que habían gustado con ganas. no hablemos d'esas cosas que vos. M. L. T. como usté. La casa de los Abita. Historia de Venezuela. 113 || 1966 Armas Chitty. TESTIMONIOS: 1723 Oviedo y Baños. A. —Todo lo contrario. 34: . 8: Pero el desconcierto comenzaba en el zaguán de mosaicos multicolores. con sus puños. Enciclopedia tárense I I . 25 II 1969 Rosenblat. Enciclopedia tárense I I . 507: Como por la gaceta ordinaria de antier no ha visto el público sino las ope- . N ° IV. en tu ignorancia. J. ANSÍ NA adv rúst are Así. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado. II 1741 Gumilla. TESTIMONIOS: 1816 Gaceta de Caracas V I . 161-162 || 1969 Ocampo Marín. Los Riberas. cap X I . mísero para plantas de donde proveer el vestirse. II 1978 Bastidas.. J. Río Tocuyo. —Pues desensille y cuelgue. Manual de plantas. L. ANSIA f Úmenpl Deseo de vomitar. F. 147: Era yo para entonces tan pequeño / que no recuerdo más. 40 II 1972 Chiossone. 22. T. Y camino malo: puro sartenejal. ANOTAR tr desús V: ONOTAR. 49: Para el trote.. ANOTAR-ANTIER cavidades] se les descomponía el estómago con violentas ansias. Casildo.. F. ¡Es una cosa que se siente ansina! Y Secundino golpeaba con el puño derecho la palma abierta de su mano izquierda. 4. J. "Crepusculares I " Poesías. Náusea.. II 1964 Uslar Pietri. Rafael Vegas. II 1957 Briceño Iragorry. El anoto es un arbusto de hojas no grandes y de un verde que tira al amarillo y rojizo. en el anteportón barnizado con su botón fantasista del llamador eléctrico.. Estación de máscaras.. Digo: si no le disgusta la compañía. TESTIMONIOS: 1920 Pocaterra. que se la pasa con ansias? EXPRESIÓN: Anón liso locnom Suc Guay Annonaglabra. lib V. de mereyes salvajes y jobos maduros.45 Venezuela I. II 1938 Prato. lib IV. DOCUMENTACIÓN: 1885 Villalobos. D. Glosarios del bajo español I I . Y por razones/que sólo sabe Dios. Vocabulario del hato. Á. 664-665 I11969 BAVenez X X X V I I . fuertemente. Buenas y malas palabras I. R. N ° 65. J. A. V: chirimoya cimarrona sv CHIRIMOYA.. 199: Pero el cuidado que los indios tienen. II 1913 Lazo Martí. 181b: Y conociendo por las señas que lo que habían comido era carne humana. 116. limita el zaguán. cruzó el zaguán de su casa y tocó el anteportón. Anteayer. 8 II 1926 Pittier. He aquí entre sus primeros arbustos preferidos el anoto.. II 1978 ¿Qué tendrá Juanita. Otros testimonios: Í X X + 2 . Diccionario de andinismos. 113 I11952 "Nuestra flora: el guanábano y el anón" Tricolor. 15 de marzo. que de solo ver el guiso de los tales gusanos [que produce la palma moriche en sus ANTIER adv 1. Ensayo I. TESTIMONIOS ORALES: 1950 Les doy avena pero les da ansias. El castellano en Venezuela. Pocos días. Casi no tenía qué vomitar. Otros testimonios: s XX + 3. R. ANTEPORTÓN m Puerta interior que. con ella sueño / cada vez que maduran los anones. Cantaclaro. D. Mi coronel. N ° 121.

271 np: . 173: . 25: El sonido de la g con r líquida no encuentra un instrumento perfecto en sus labios gruesos. Tío Tigre y Tío Conejo [vocabulario]. Léxico popular. 243: La verdad es que de antier a acá es cuando los conozco.. el más oscuro de guamos... R. rosadas o blancas agrupadas en inflorescencias corimbosas. El habla de Barlovento. L. Perteneciente o relativo a este estado o a sus habitantes.él es una persona muy decente. N ° 121. F. Glosario de voces indígenas. 54: Troncos de cedro y apamate y toda madera / iban por los días y las noches arreando hacia las construcciones. hierbajos que se doblan al paso de la corriente.. de amarillo los araguaneyes. 25: Yo vine el otro día. M. Otes Natural del estado Anzoátegui.. 184 II 1954 Aristiguieta. 5 1 : .. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado. 2. la mestiza" Cuentos grotescos I. también. ANZOATIGUENSE ad¡ 1. I11959 Nazoa.iban a ver [Alfonso Segovia y Dora] los árboles casi increíbles: rojos. Árbol de la familia de las bignoniáceas. 9 II 1926 Pittier. ayer no le había hecho "defecto". J. compadre. pero vino el cabo y dijo que Medina decía "que el que se dejara la chiva y las mechas tenía que quedarse hasta que se afeitara". Los Naranjos. AÑALES adv ¡nf Útensing mucho tiempo. 52: —La acción de La Villa no es cuento.si las calles de San Agustín llevan nombres de héroes y batallas de la Independencia. 31 de julio. A. ANZOATEGUIENSE. mar afuera. || 1927 Pocaterra. || 1979 "Amenaza la gastroenteritis" El Nacional. 120: Esa carnicería lleva añales vendiendo carne de perro y de burro por carne de vaca y de chivo. || 1974 Palomares. bucares. rosas blancas de guayacán [. N ° 168. L. Vocabulario del hato.. Manual de plantas. J.. A. fig ¡nf TESTIMONIOS: 1956 Márquez Cairos. B. vol 1. Plantas. Suriquiva. 2. La ciudad de los techos rojos. 124: Los detectives pelan por sus respectivas lu- . esperando ese día que no llegaba. amarillos. Aquiles "Míster Hamlet" Teatro I. M. 2-16: Hay júbilo en la docencia anzoateguiense.y dígame. J. II 1946 Salazar Domínguez. "Autopista hacia Oriente" El Universal. Á. A.. Cuando se encuentran unos amigos así se viesen la semana anterior. J. 57 II 1977 Tamayo. 116 II 1969 Rosenblat. 6 de julio. bien no: Antier se purgó.. L. Del habla popular.4 : Con tal premura se desperdicia la vida en este valle de pájaros que ya nos parece harto remoto todo lo ocurrido antes de 1958. Glosarios del bajo español I. las calles de La Florida los tienen de árboles: Las Acacias. II 1981 Hernández. araguaneyes. Muchos años. L. A.] ¿No oís? Se besan. Política feminista. 120 II 1969 Schnee.. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. Ahí nos pegamos duro del apamate.. en torno de los cuales despunta ya la barba negra que se afeitó antier. Antiercito no más. supl. N ° 150 || 1966 Armas Chitty. TESTIMONIOS: 1893 Picón-Febres. R. 171: En la corriente revelábase de la sombra profunda el tono verde-claro de los platanitos. Los tratos de la noche. ñ.. ¡Vienen los andinos!. Otros testimonios: s XIX + 1. tronco erecto. J. brota la exclamación: i Hace añales que no te veía! II 1978 Brett Martínez. Adiós Escuque.APAMATE raciones del exército expedicionario después de la toma de la plaza de Cartagena. ¿cómo está Ana Josefa? —Bien por lo conforme. de rojo los bucares. 32: Rosas moradas de apamate. 43. 22 || 1962 "Árboles emblemas de las Entidades Federales" Tricolor. Los Apamates. hilos de luz pálida. "Tierra del sol. ¡antier no más me regaló una libral || 1925 Gallegos. Pidelia. DOCUMENTACIÓN: 1966 Armas Chitty. violetas. A . I. rosas de fuego de araguaney. estaban resueltos a dejarse sus barbas y sus melenas "de protesta". apamates de la Avenida Altamira. M. || 1918 Pocaterra. APAMATE m Tabebuia pentaphyla. 25 II 1969 BAVenez X X X V I I .. de 15 a 20 metros de altura. 4 de mayo.ANZOATEGUIENSE . J.. La trepadora. que le da a uno lo que le pide. . 46 en la oscurantina) etuve hora que se me hicieron aflale.. A.. 2. s XX + 2. 115. TESTIMONIO: 1983 Hernández. R. Las Palmas. 63 || 1945 Arraiz. H. E.. II 1947 Núñez. Es decir. Güésped. R. Puros hombres. R. G. Memorias II. sensuales. 25 II 1974 Rosales. TESTIMONIOS: 1967 Febres Cordero. Buenas y malas palabras IV. C-10: Mayo llegó vistiendo de morado los apamates. de I íneas correctas. EXPRESIÓN: Pegarse del (al) apamate loe verb Intervenir activamente en algo. Vocabulario del hato. 326: . hojitas secas. II 1938 Arraiz. || 1911-1912 Pocaterra. J. || 1955 Picón-Salas. F.. "Cartas cuatricentenarias" El Nacional. R. reflejos purpúreos de una flor de apamate. M. 22. "Patria.. TESTIMONIOS: 1896 Urbaneja Achelpohl. hojas digitadas y flores violáceas. J. "El apamate" El Agricultor Venezolano. 97: Pero ahí (en medio del patio. L.Botón de algodonero" El Criollismo en Venezuela. 36. 256: Algunos presos hasta antier.

2.] se encontró con Taparita [. Doña Bárbara. APERAR tr 1. J. pero yo estaba como apendejiao y no quería come. II 1980 Cirio "La estaca de El Silencio" El Nacional. "Acuarela" El Criollismo en Venezuela I. APECHUGADO. TESTIMONIO: 1932 Ovalles. 9: Juancho se apenó con su primo por haber dejado ver su falla de cobardía. Úme adj coloq. pp de APERAR2. M. abobar. A. APENADO. F. 190: Estamos muy apenados con usted. que de no suceder tal cosa ya veríamos hoy a los enchufistas de siempre pegados del apamate. 237: Al ver a Reinaldo [el general] se paró [. Á... Reinaldo Solar. II 1977 Desde que son novios. 15: Aperado el asno [. Modismos. APECHUGADO . Juan y Miriam se la pasan apechugados por todas partes. A . A adj coloq 1. D. A. Ú te adj. DOCUMENTACIÓN: 1969 Rosenblat.. APENARSE prnl Avergonzarse. V. Colocar los arreos o el apero a las bestias de carga o de montar.. D. 2. DOCUMENTACIÓN: 1942 Silva Uzcátegui. A.. El lenguaje de Los Andes. Diario de un llanero X I .. 1. coloq Acción y TESTIMONIO: 1932 Ovalles. Útc adj. 665 II 1968 Ocampo Marín. A 1. Este sitio no es a propósito para recibirlo.. J.. M.. DOCUMENTACIÓN: 1969 BAVenez X X X V I I .. Obras selectas. 15. 6 de febrero. Otros testimonios: s XX + 2. M. 29: Camino de Cantarrana [. 2. Casas muertas. II 1920 Gallegos. R. Buenas y malas palabras I.. no se apene por eso. 27. A. Guár Truj Junto. 116 || 1969 Rosenblat. Vocabulario del hato.DOCUMENTACIÓN: 1966 Armas Chitty. fig coloq And Aprovisionar a una persona de lo necesario. J.] lo apendejiaron. J. Apuntaciones críticas. 113-117. APENDEJEAR tarse. Buenas y malas palabras 1.APERAR APENDEJAMIENTO m efecto de apendejearse. M. encariñado... TESTIMONIOS: 1894 Urbaneja Achelpohl.]. pero.] toma el camino de la ciudad. 40 II 1977 Márquez Carrero. Diccionario de andinismos. pues me da sed y no puedo tomar agua fría porque estoy muy apechugao. Tách Mér Engripado. La trepadora. tr Ú t c prnl coloq Aton- TESTIMONIOS: 1972 Herrera Luque.. R. APERADO. Zulka Milvo que la miraba con curiosidad. R. APENDEJEADO. 25 II 1940-1972 Barreto Peña. || 1960 Ramos. TESTIMONIOS: 1929 Gallegos. R. Un andaluz del Llano Alto. TESTIMONIO ORAL: No puedo estar en el sol. la gran conquista de los venezolanos es la igualdad. 37 || 1969 Ocampo Marín.. Enciclopedia tárense I I . 4 : Menos mal que aclamacionismo y plebiscito se fueron al diantre unos días después. II 1981 Hernández. J. Boves. T. 2.. acorde con las circunstancias. N ° 121. 36: Le echaron un mal [. Reinaldo Solar. eso no lo puede negar nadie.6 : El albañil que allí cumplió el mandado / anda de lo más triste y apenado / que ni en su barrio quiere dar la cara. 317: Estoy como el Urogallo que se apendejea cuando le canta a su hembra.. Enciclopedia tárense II. Un retrato en la geografía. R. 79: Soledá me puso el almuerzo. TESTIMONIOS ORALES: 1970 Siempre anda apechugada con Luis. de modo que usted no tiene por qué estar apenada. pp de APERAR1.47 pas y salen dispuestos a pegarse inmediatamente del apamate... M.. 53: El bachiller de Calabozo llegó apenadísimo a la escuela del señor Núñez donde habría de celebrarse la prueba oral. le espetó: —Mija. 54: Pero a poco empiezo a sent í como un apendejamiento y me dije con rabia. II 1970 No sea tonto. Un andaluz del Llano Alto. 299-300: Póngale un veladero al que más le . V. Ú te adj coloq. Á.. R. 92. S. 1. í. A pp de APENDEJEAR. 113-117. DOCUMENTACIÓN: 1942 Silva Uzcátegui. •[. TESTIMONIOS: 1955 Otero Silva. TESTIMONIOS ORALES: 1950 Me apené mucho con usted porque no pude venir. Pietri. "El Banquete de Lúculo" El Universal. I! 1925 Gallegos. TESTIMONIO: c1947 Torrealba. 2. A pp de APENARSE. DOCUMENTACIÓN: 1972 Chiossone. El españolen Mér ida. 692: Aperadas y cargadas las muías del arreo. 664. TESTIMONIO: 1920 Gallegos.]. 24 de septiembre. El habla de Barlovento. 62: La mujer mantenía la cabeza gacha y parecía avergonzada [. L. como si vivieran en el mejor de los mundos imaginables. || 1962 Uslar Pietri.. A. II 1953 Uslar. Rió con estrépito: — ¡Ja caranchel iCómo me encuentra ustedl Pero no se preocupe: en un brinco ya estoy aperao.] que conducta cinco bestias aperadas.

. TESTIMONIO: 1893 Picón-Febres. J. 2. coloq Lar Por Conjunto de visceras. G. 3. Campos lo recibió. prnl coloq Unirse en concubinato. II 1932 Uslar Pietri. apersogados. para qué son buenos? —Esos son guantes. TESTIMONIOS: 1927 Pocaterra. Útcadj fig. T. Palmarote [. 145: Bien "apersogado" cae Valbuena y los pobres labriegos y coronelitos aragüeños que tuvieron la debilidad de seguirle. D. El castellano en Venezuela. Vocabulario del hato. Vocabulario del hato. guindaban de una vara. p p de APERSOGAR4. forrados en papel de plomo.. 37.. Fidelia. Otro testimonio: s XX + 1. 4. se le salió el apero. T. circunstancias o ideas. Canaima. en un foso aislado. Voces nuevas. Cipriano Castro.. Barbarismos. Las lanzas coloradas. L. El mostrenco se debatía encabritándose y lanzando coces y cuando comprendió que era inútil defenderse se quedó quieto [. p p de APERSOGAR1. Apuntaciones críticas. Conjunto de accesorios que forman el aparejo de las bestias de carga o de montar. R.. 481-482 || 1942 Silva Uzcátegui.] dejáronlo enderezarse sobre sus remos y enseguida Venancio procedió a ponerle el simple apero que usa el amansador. no me queda más que el puro apero. J. 1 2 1 : Puestos el tapaojos y la cabezada [. A. El lenguaje de Los Andes.. 2. 245 II 1966 Armas Chitty. 4. 28: . 3: Me dieron para mi silla / un caballito melao / [.. 48 II 1912 Picón-Febres. El forastero. se hacinaban en un recinto de diez y nueve varas de largo por tres de ancho. Otros testimonios: s X X + 3. Vidas oscuras. TESTIMONIO: 1972 Ibfdem: Al niño hay que aperarlo bien para que vaya al colegio. T. 3. 3. TESTIMONIO: 1942 Gallegos. Dice filológico. R. TESTIMONIO: 1977 Ibfdem: A causa de la puñalada que le dieron en la barriga.. Folklore venezolano I.. Vocabulario del hato. J. DOCUMENTACIÓN: 1966 Armas Chitty. M. 25 || 1966 Dubuc de Isea. Ahora sí está la cosa güeña: llegaron los apersogados. compaginar hechos. y luego [. A. los estribos. 2. 2.116 || 1972 Chiossone.. DOCUMENTACIÓN: 1890 Seijas. A. L.. el orgullo prendía una llama. bajo la injuria del apero que nunca habían sufrido sus lomos. 220: Compré alpargatas nuevas. pp de APERSOGAR3. 132: Un matrimonio.] cayó sobre la silla. 316 || 1972 Chiossone. tr Ú t c prnl Atar con el mismo lazo o cuerda cosas o animales de la misma especie. 135: Grupos de apersogados salchichones. El lenguaje de Los Andes. La lengua de Bolívar. II 1948 Olivares Figueroa. R. Unjum.] la elegante fotografía de su hermano con aperos de musiú. tr fig Unir. camisa y calzoncillos nuevos. / lo aperé bien aperao. fig coloq Atuendo.. Enciclopedia larense II. G. cuando al apagar la vela [. G. J. La otra banda. B... || 1979 Páez Ávila. 5.APERO — APERSOGAR guste •[. 174: Hombre de suerte apersogada con la de usted. J. 665 ||1966 Armas Chitty. examinó los aperos. Léxico popular. 37. || 1966 Dubuc de Isea. Glosarios del bajo español I. Libro raro. II [Texto periodístico no identificado]: El mismo conservador nos agrega: En esta zona —ceja de montes— hay que pasarla siempre "apersogada" en compañía de varias personas. N ° 121.] veía antes de entregarse al reposo [. Libro raro. M... A. — ¡Caramba! ¡Cuántos aperosl || 1912-1913 Pocaterra. Un llanero en la capital.. 92 || 1977 Márquez Carrero. 66 || 1977 Tamayo. 665 || 1961 Hildebrandt. 25 II 1977 Tamayo. la cincha. Léxico popular. J. pp de APERSOGAR2 hist. S.. 94. 23 II 1942 Silva Uzcátegui. 26 || 1969 BAVenez X X X V I I . tr hist Atar con cadenas o con otros objetos los presos unos detrás de otros. II 1953 PicónSalas. DOCUMENTACIÓN: 1972 Chiossone. 4 8 : —Unjum. APERSOGADO. Romería. Romería.. R. E. adj U t c s Se dice de las personas c<ue andan siempre juntas. C. R. APERSOGAR 1. Diez y ocho prisioneros. Me puse un apero completo. J. 23 || 1897 Calcaño. L. 37-38 II 1929 Alvarado. El lenguaje de Los Andes. 87: Espíritu Santo regresaba trayendo un potro. A. D. Dotor..]. 118: —Pues se me ha muerto el pollino. F. pantalones nuevos... 4. 35 || 1915 Guerrero. L.. A. DOCUMENTACIÓN: 1889 Rivodó. Glosarios del bajo español I I . El haitón de los coicoyes. TESTIMONIOS: 1859 Mendoza. Memorias I. Ote adj coloq. 92. TESTIMONIOS: 1929 Gallegos. A 1. 48 3. 35 || 1929 Alvarado. 5.. D. 95: Les encerraron en un calabozo solitario. F. R. Doña Bárbara. TESTIMONIOS: 1924 Domínguez. R.. Útcadj.] lo amarré en un botalón. J. . 560 || 1912 Picón-Febres. TESTIMONIO: 1935 Gallegos.. 3. 9 4 : ¿Y estos cueritos. R.. 1. Enciclopedia /árense I I . por estos montes donde debe haber mucha gente apersogada que no ha cumplido con la iglesia. 2.en los ojillos grises de don Criso.] pero de aperarlo se encarga usted. 1.. APERÓ m 1. 1. 2.].

II 1949 Olivares Figueroa. 14 de abril. TESTIMONIO: 1978 Nazoa. Libro raro. 9: Los apios amarillos como el oro. 116: Los manojos de apio.. TESTIMONIOS: 1966 Nazoa. vol 1. "La educación por el suelo" El Nacional. Un caudillo de parroquia. APIO m Zul Centr Lian Or 1.. batata [. 481-482. G. J. E. "El mercado" Antol de costumbr. 459 II 1926 Pittier. sacándole apersogado con Juan Tinoco. 529: Comprendo que la causa de mi despido fue justificada. Diversiones pascuales. confundido. TESTIMONIO ORAL: 1978 Se apilonó toda la gente en la esquina a ver la pelea... II 1979 Rodríguez. NO 121. 223: Tantas damas en la corte.. D. S. T. 20.. DOCUMENTACIÓN: 1969 BAVenez X X X V I I . 93: A la mañanita / mataré mi gallo. Hornos de cerámica.. Glosarios del bajo español I. Diccionario de andinismos. Vida de Bolívar. 95: Pocos dfas después trajeron los presos de Ciudad Bolívar.. 1 y 2.. II 1927 Pocaterra. || 1964 Márquez Salas. Se cultiva en las tierras frías. química y biología. son apitonados. maíz.49 2. 40. Al general Nicolás Rolando le apersogaron con Pablo Guzmán. Útc adj inf. corbatas.. 427: . de color amarillo. L. prnl Aglomerarse mucha gente en un lugar... Apuntaciones críticas. 116 || 1972 Chiossone.. A. adminículo inseparable del caldo de pollo. II 1976 Wagner. arvejas y varias clases de frisóles. M. J. TESTIMONIOS: 1889 Laverde Amaya. G. 1. || 1894 Urbaneja Achelpohl. 35 || 1929 Alvarado.te dejas sacar de la tierra como el apio y te dejas moler como la caña. F... Diccionario de andinismos. J. aparatos electrónicos sensibles y cientos de cosas. Memorias I.. Manual de plantas. 5 1 : Porque hubiera sido peor que te apersogaran en la recluta en calida de "niguatoso". hojas pinatisectas y flores pequeñas amarillas. Voces y modismos. L. café. echado en el inmenso espacio [... ató distintos cabos. 102: [En Rubio] Las producciones del suelo son: cacao. ya que el trabajo de un mes yacía apilonado en mi escritorio y en cambio. C-4:' Zapatos. / y yo ninguna consigo. artículos para laboratorios de física. El castellano en Venezuela. DOCUMENTACIÓN: 1974 Meléndez Badell. 22: — iNos están "gorviendo" güeyes! oyó decir [Alfonso Segovia] a Jesuso Fagúndez cuando otro día le apersogaron para la recluta. apersogó un centenar de menudencias. tuberosa y gruesa. 23 II 1969 Ocampo Marín. diversas cucurbitáceas como la auyama. de tallos erguidos. 2. camisas. R. "Solo. I. apios y otras muchas. / que se apersogue conmigo / ¡sin que mi barba le importe! APILONADO-APIO 1. "De temporada" El Criollismo en Venezuela I.. al general Francisco A. El Nacional. C-22: Las principales plantas alimenticias que domesticaron los indígenas americanos antes de la llegada de Colón. 23 II 1968 Scháel. 26 II 1969 Ocampo Marín. APILONAR 1. de raíz pivotante. inquirió allá. está apilonado. 481-482: Le encerraron en los portones. TESTIMONIOS: 1918 Larrazábal. son: el maíz. H. R. en campo descubierto" El cuento venezolano.. N. cit por Lisandro Alvarado en Glosarios del bajo español I I . L.. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. 2. || 1943 Picón-Salas. Glosarios del bajo español I. 115 II 1929 Alvarado. amarillo como la yema del huevo.]. pantalones y otras prendas —por miles—. J. las gavetas estaban repletas de dibujos de animales de todas clases. Viaje al amanecer. yuca. A pp de APILONAR1. 197: Preguntó con maña aquí.. mesas.. 15 de julio. TESTIMONIO: 1919 Maldonado. L. tr inf Agrupar objetos sin orden. arroz.. mapueyes.. 9: Las infinitas raíces que en todo el año produce este terreno de ñamez. plátanos. Arracada xanthorrhiza. II 1955 PicónSalas. caña de azúcar. a los trabajos públicos. / quiero hacer "sancocho" / y me falta el apio. ocumos. 22: En la blanca bandeja humean los rubios apios.. Fidelia.. DOCUMENTACIÓN: 1897 Calcaño. papas. R. cacao. casó noticias recogidas en diferentes circunstancias y lugares. R. la papa. M. 4. 2. Raíz comestible de esta planta. II 1872 Bolet Peraza. L. Los tratos de la noche. s v. Descripción de la Prov de Benezuela. J. TESTIMONIO: 1893 Picón-Febres. 285: A falta de escaños se encaramaron en un montón de trozos de madera que había apilonados en la orilla.. Glosarios del bajo español II.]. Aquiles "Barba A z u l " Teatro I I . La ciudad que no vuelve. A. Hierba perenne de la familia de las umbelíferas. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres. G. 2. 3. TESTIMONIOS: 1764 Cisneros. II 1908 Picón-Febres. Tierra nuestra. 354. G.. Viaje. 40 || 1977 Márquez Carrero. apio (arracachas). Aquiles "Animato Stacatto" Humoristas de Caracas.. el apio. El lenguaje de Los Andes. J. APILONADO. M. Apilar. Vásquez con otro oficial. . 94. la yuca. "Abolir el colonialismo interno".

— i A h ! es que tú eres apretada. I. -Vamos. ¡Apúrese. Á. "El gancho de Rockefeller" El Universal.. TESTIMONIOS: 1784 Miranda. y nosotros. B-15: .. TESTIMONIO: 1981 "Copadas por contribuyentes Oficinas del Impuesto" El Nacional..A l bachiller que se apure -repite [Matías]. deS... APUESTA EXPRESIÓN: Casar una apuesta loe verb Concertar la cantidad de dinero que se va a apostar.]. II 1974 Palomares. TESTIMONIO ORAL: 1965 Cuando el nene llora es porque quiere que su madre lo apuchungue..suena un lúgubre aldabonazo en el buzón [. lo más seguro es que dentro de tres días esté aspirando el cianuro que se diluye en la Cámara de Gas. La lengua de Bolívar. Glosarios del bajo español I.el (. L. 23-24 || 1939 Pittier. 327: . 24 de abril. 25 II 1961 Hildebrandt. pero con la confianza de que el camino que restava era llano y mui bueno el cochero no se apurava mucho. DOCUMENTACIÓN: 1969 Rosenblat. querían hacerlo en horas y minutos finales. R. A..APRETADO - APURAR 50 para echar al siguiente día peleas de gallos. APUCHUNGAR tr Ú t c prnl coloq Abrazar o estrechar con mucho mimo y ternura. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. R. 1. L.. || 1980 —Pues yo vengo aquí a trabajar a la hora que me da la gana.ya era casi obscuro quando renovamos la marcha. B. Miró Cardona no se echa una apuradita. El castellano en Venezuela. Sopa de apio V: s v SOPA. Buenas y malas palabras I I I . porque casan apuestas de consideración. 329 || 1929 Alvarado. le hizo decir a Marisela: —¿Cree usted que si apuramos alcanzamos a Juan Primito antes de que llegue? II 1938 Arraiz. 237-238. y para fomentar la cual gastan tiempo y dinero. diversión muy del agrado de los venezolanos.. 162. Remberto Uzcátegui. no se apure usted. TESTIMONIOS ORALES: 1978 Ése sí es bien apretao: ya se nos coleó. 37: —Apúrate. Ú t c adj. APURAR tr Útc prnl Apresurar. y G. A p p de APUCHUNGAR. R. E.. 10: . ¡erg delinc Carac Se dice de la persona abusadora. A lo mejor no es verdad. TESTIMONIO: 1963 Koesling.....E l bachiller Ibarra —grita Matías [.) actual viceministro del MR I. Doña Bárbara. TESTIMONIOS ORALES: 1970 Tienes que pedirle permiso a tu mamá porque ésa es muy apretada. DOCUMENTACIÓN: 1897 Calcaño.. adj coloq Se dice de la persona de carácter fuerte. 127: Mafalda se dio cuenta de su falta de tacto: -Bueno.. Clotilde. tener prisa. Adiós Escuque... es lo que se llama un hombre "apretado". Bola de apio V: sv BOLA. Viaje. 1 o de agosto. Manual de plantas. "Tercer mundo" El Nacional.. 68: ¿Y 'onde me iban a caber los alpargates? Pero tenía que ponérmelos a juro. A. semanas o días.. Glosarios del bajo español I. . Ú te adj coloq. II 1871 Pérez.. Un retrato en la geografía. TESTIMONIO: 1983 Guzmán. Costumbres. 2. Suplemento. APRETADO. || 1979 Brándli.si el Dr. común en los bosques de la región superior de la cordillera de la Costa. A pp de APURAR. . 304: El deseo de no tener que encararse con la madre. ¿no? APUCHUNGADO. Dávila Así con las manos. F. Hierba perenne de raíz fibrosa. || 1981 Ése sí es apretao de verdad y nadie se le resbala en la oficina. 2. 1 o de abril. Lo que habían dejado de hacer en meses. APURADA EXPRESIÓN: Echarse (darse) una apurada (apuradita) loe verb Apresurarse. APURADO. Y vos lejos. 63.todos los dueños de predios y los labriegos andaban por ahí sueltos ó en partidas haciendo frecuentes libaciones en las bodegas y preparándose . de Archivo del General Miranda I. TESTIMONIO: 1889 Laverde Amaya.]. J. Eso me lo dijeron. Puros hombres.. II 1929 Gallegos. Clotilde. M. Rápidos golpes en el buzón vuelven a sonar. como decimos en Venezuela. EXPRESIONES: Apio de montaña loe nom Sanícula liberta. || 1962 Uslar Pietri. 127: . no ¡nstavamos. H. TESTIMONIO ORAL: 1970 Cuando llegué estaban de lo más apuchungados y se separaron al verme. 148-149: . F. más lejos. no tengo prisa. 30: —Señor. Buñuelo de apio V: sv BUÑUELO. —Vamos. apúrate con el café. D-7: Muchísimas personas —indicó [un oficinista]— se mostraban muy apuradas. A 1.

577: Nadie tiene más experiencia del valor de los apúrenos que yo: este valor. pp de APURRUÑAR2. tuvimos el placer de oír nuestra música criolla y típica [.. TESTIMONIOS: 1827 Páez. Trescientas cantas llaneras. 9: Bien. este heroísmo ha salvado la patria en otras ocasiones. aunque las circunstancias sean distintas. "Que siga el golpe apureño" El Nacional. J. J. || 1939 Arvelo Torrealba. TESTIMONIO ORAL: 1965 En el mitin estábamos todos apurruñados. 159. pero el general Estranón me despachó con una carta diciéndome que era cosa de apuro.APURRUÑAMIENTO cias y cuando llega el cataclismo. Otros testimonios: s XIX + 5 . 30 de marzo. R. en los accidentes de cacería. 10: . Buenas y malas palabras III. nosotros. 1. TESTIMONIO ORAL: 1949 Déjense de eso. J.. TESTIMONIO: 1935 Gallegos.venía d& la radio. || 1955 Picón-Salas. 15: Acordame no quisiera / de aquel término apureño / del fulano Salazar / y el tal Nicolás Briceño.] la culpa de esto no es de ustedes ni mía. o de manera imprudente se lanzó a una corriente demasiado violenta. " A ritmo de motocicleta" El Nacional.. Doña Bárbara. 34: En la paneta gobierna el patrón. . 142: Esta cosa sabrosa de contestar a todo lo que te proponen: —Déjalo para mañana. pero tengo apuro en llegar para ver a mi familia. A. 2.. Buenas y malas palabras I. II 1919 Maldonado. C. Del apuro no queda sino el cansancio.]. Vidas oscuras. Otros testimonios: s XX + 7. la ternura nostálgica de un matinal "pasaje apureño". L. APURO m Prisa..5 : Si alguien se ahoga en un río es porque o no sabía nadar. oprimido por una multitud o en un lugar poco espacioso.. I11912 Pocaterra. cual diría un llanero apureño. A mí no me gusta ese apurruñamiento. sí. R. II 1962 Uslar Pietri. A adj 1. TESTIMONIOS: 1907-1909 Gil Fortoul. R. EXPRESIÓN: Del apuro queda el cansancio. El apuro trae cansancio refr Indica que las cosas no deben hacerse con prisa. Buenas y malas palabras I I I .. Á.. —Se lo agradezco mucho. A 1. Un retrato en la geografía. ocurren muertes en el tránsito. M. ¿no fuiste al pueblo? —Guá. ahora le afirmará su dicha. DOCUMENTACIÓN: 1969 Rosenblat. facultades extraordinarias. APUREÑO . Es el viejo apuro que ahora no solamente trae consigo el viejo cansancio sino consecuencias peores. Y así. A. 159-162. L.]. 29 de septiembre. así atravesao. 16 || 1969 Rosenblat. 1. y antier los vi en el carnaval bailando lo más apurruñados posible. 29 de diciembre. s XX + 2. 160: —Ya es muy tarde. viejo baquiano de los ríos y los caños de la llanura apure ña. Sí. TESTIMONIOS: 1903 González Bona. / que era un catire apureño. II 1981 Colón de Bolívar.. entonces son los apuros. lo cual contraría los elementos. Á. Apretujamiento cariñoso.. Otros testimonios: s XX 4. L.. APUREÑO. Pero es el caso que después de los tres días en adelante no hemos vuelto a oír un golpe apureño. TESTIMONIO: 1976 Peña. 8: Juan García interrogaba a "Chamizas": —Pero bueno. Á. A.2. por las mismas razones. 111: Pero me enteré de que Beatriz está otra vez con Ovidio. Cantidad de personas en un sitio estrecho o de poca capacidad. Tierra nuestra. 50. DOCUMENTACIÓN: 1968 Villalobos Villasmil. prendida a todo volumen. "El amor de papelillo" Cuando te vayas. ni mucho menos de Fedecámaras. Los tratos de la noche. Historia constitucional I I I . ¿por qué no se queda a almorzar con nosotros? —le dijo Milvo.. Los romanos decían: dictadura. Perteneciente o relativo a este estado o a sus habitantes. lectores [. Útcs Natural del estado Apure. E. un mampulorio. la muralla en que encallan todas las Constituciones [. dec ía en la Convención el Doctor Miguel Palacio. A . Del apuro no queda sino el cansancio. 3 al 9 de julio... 1.51 apúresel Al fin me ios puse y entonces empecé a caminar como loro en cuerda. D. Cuando vienen las emergen- APURRUÑAMIENTO m coloq 1. Carta al coronel Cometió Muñoz... 125: . / le quitó el amor de golpe / quien lo quiso tanto tiempo. APURRUÑADO. Voc pop de mi tierra del sol. J. 97: Al canoero del Caipe. 2. 2. cit por Gil Fortoul Historia constitucional I. DOCUMENTACIÓN: 1969 Rosenblat. A. Ú t c adj coloq. con su gráfico estilo llanero: ¿Las facultades extraordinarias? Éste es el naufragio. S. la culpa es sólo y de nadie más que de los apúrenos y de los cojedeños o cojedenses. un tamunangue.. || 1974 González. Canaima. 2. Cantas. II 1978 Barroeta Lara. urgencia. 2. A-5: Los dos primeros días de entrar en vigencia el referido Decreto 370. adj Apretado. 10: Servidos los nuevos vasos. || 1929 Gallegos.. no se hicieron esperar en el prosit y en acercarlos al hocico. "Las ovejas negras de Doña Fede" La Torta.

Enciclopedia tárense I I . D. S. 482 II 1942 Silva Uzcátegui.APURRUÑAR . 116 II 19401972 Barreto Peña. 497 || 1926 Pittier. "Corrido del viento de oso" La juambimbada. 183. Obras. F. Shailili-ko. 1. Menú-vernaculismos. Árbol de flores amarillas. A. || 1934 Padrón. R. AQUÍ adv coloq Regular. Glosarios del bajo español I I . A. como para asegurarse. 116 || 1969 Rosenblat. / las torcaces sin guama. 34 || 1957 Briceño Iragorry. 116 || 1948 Armas Chitty. casa del sol. abril. el puño del garrote de araguaney que le servía de bastón. 659: En efecto. "La noche del rabopelado" Obras selectas. siendo necesario. Á. TESTIMONIOS: 1909-1940 Job Pim "Si las mujeres cobrasen" Obras. / Ni Madrid ni Barcelona / tienen un coso como éste [. J. 1. TESTIMONIO: 1872 Bolet Peraza. B. Enciclopedia /árense II. m coloq Apretón. 20 II 1969 BAVenez X X X V I I . 15. Candil. 159. D. puesto que no tienes ni para coger el tren. / el amanecer en brumas. 648: —¡Suélteme! ¡No me apurruñe! ¡Me está ahogando! || 1966 Michelena Fortoul. J.]. TESTIMONIO ORAL: estás? —Aquí. crece en tierras secas. / aún el más incorrecto. DOCUMENTACIÓN: 1830-1838 Codazzi. A. N. TESTIMONIO: 1969 Ibídem: Y hasta hay una canción con sus lágrimas y "apurruñones". / que aplace hasta un fantástico "primero" / como lo hacemos muchos de ordinario. Lenguaje coloquial. || 1966 Armas Chitty. N ° 151.159. 666 II 1953 Al varado.. 497: Vaya una plaza torera. G. se usa en ebanistería. 121: Más arriba fueron bien recibidos por los indios guayamos y tampoco tuvieron novedad al pasar el Torno.Botón de algodonero" El Criollismo en Venezuela I. 1940-1972 Barreto Pe- 52 TESTIMONIO: 1837 Montenegro y Colón. que para eso está aquí tu negra que te quiere y te apurruña. / la madrevieja sin bríos. el 29 de mayo de 1948. D. inf Garrote hecho con la madera de este árbol. A. Buenas y malas palabras I I I . exclamó el cura apurruñando el pañuelo. DOCUMENTACIÓN: ña. DOCUMENTACIÓN: 1889 Rivodó. S. 133. 62: Sin su verso se quedaron / los caneyes y la luna. 374 || 1966 Armas Chitty. M. 2-9: Treinta años cumple la resolución por medio de la cual el Gobierno declaró al Araguaney como Árbol Nacional. R. Glosarios del bajo español II. 35 II 1919 Maldonado. D. 2. 148: Por octubre se enciende la montaña con el rojo chillón de los bucares florecidos de gallitos y el amarillo cochano de los araguaneyes. 32: Rosas moradas de apamate. / divisas de araguaneyes / y en el bucare encendido / el palco del Presidente. Geografía I.. L. Á. ¿No oís? ¡Se besan! || 1919 Maldonado. / a pie la nube y la brisa. 20 de mayo. a la vez que se metía a la boca.¡Hola! ¿Cómo ARAGUACO. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. "Epistolario venezolano" en Aquiles Nazoa Los humoristas de Caracas. 2. TESTIMONIOS: 1896 Urbaneja Achelpohl. Es el árbol nacional de Venezuela. Vocabulario del hato. 184. R. Modismos. L. Artículos. S. 2. oscura y muy dura. Tabebuia chrysantha. como para entretenerse. A. / lo apurruña y lo besa? II 1953 Uslar Pietri.. 495 || 1960 Anduze. 107 || 1969 Rosenblat.ARAGUANEY 2. su madera. Voces nuevas. / el araguaney sin hojas. / la pampa entre Veladero / y El Cedral de Manuel Fuentes. N<> 121. / a una preciosa "inglesa" / que le sonríe y. N ° 121. ARAGUANEY m 1. E.. M. J. ARAGUACOI m V: ARUACO. frente al sitio que habitaban los araguacois.. Sobre el español. . / las estrellas en penumbra. Los Riberas. 666 II 1969 Rosenblat. DOCUMENTACIÓN: 1969 Gómez de Ivashevsky. A. abrazo DOCUMENTACIÓN: 1969 Rosenblat. Á. APURRUÑAR tr Útcprnl coloq 1. Modismos. Tierra nuestra. / ¿cuál es el caballero. J. 159 II 1969 BAVenez X X X V I I . 15. 107 || 1954 "Araguaney. rosas de fuego de araguaney. 26 II 1967 Alonso. No muy bien. || 1978 "El araguaney: árbol nacional" El Universal. Vocabulario del hato. A. / Burladeros de apamate. H. Buenas y malas palabras 111. L. Tierra nuestra. Buenas y malas palabras IV. 482 || 1942 Silva Uzcátegui. R. rosas blancas de guayacán. "Tierra del sol. Manual de plantas. que los campesinos atribuyen a la sangre derramada de la raza india. voluble motón de ceiba. 134 || 1912 Picón-Febres. pero eso no importa. 355: — ¡Jesucristo! ¿Y qué fue lo que sacó. Libro raro. J. estrechar entre las manos alguna tela o papel. L. Historia de Venezuela I. P. 7 1 : Creía decir una cosa inaudita con esa trivialidad [el Jefe Civil] y se apoyó más en el asiento. Buenas y malas palabras I I I . 386: Ya ves que vienes más limpio que talón de lavandera. S. Estrujar. rosa de algodonero. || 1959 Blanco. Se usa como respuesta al saludo. 49 || 1929 Al varado. La guaricha. . / con viento que la toree. Á.. 1982 . Apretujar cariñosamente a alguien. árbol de Venezuela" El Farol. A. M. hija mía?. II 1979 "Amenaza la gas- APURRUÑÓN fuerte.

184 || 1949 Palacios. J. elip de mono araguato. 120 || Í969 Ocampo Marín. Conversión de Píritu. 2.. EXPRESIÓN: Sol de los araguatos V: s v SOL. D. 38. de los cuales solamente una especie. 28: Los que fueron a amarrar la res no se hicieron esperar mucho tiempo para regresar con una ternera araguata papuja de pura gorda. R.] y todos son comestibles. Léxico popular. Color leonado oscuro. Sensaciones de un viaje extravagante. R. 123: Por la tarde. en el ágil chaparro. que se confunden: unos son grandes. que llaman Araguatos. R. Á. según la tradición. C-10: Mayo llegó vistiendo de morado los apamates.. 141: El día de Reyes. Los Riberas. Diccionario de andinismos. A. bajo un cielo anunciador de lluvia.. L.] respondieron que porque no los volviera piedras. B. || 1764 Cisneros... Doña Bárbara. M. llamada de "El Venezolano" en recuerdo del periódico que sirvió de ariete y catapulta al célebre político [Antonio Leocadio Guzmán]. M. el pueblo apoyaba su varonía en el recio araguaney. 183 || 1969 Rosenblat. de Viaje I I . Á. ojos. || 1982 E. 184: Con ambas manos apoyadas en el araguaney primorosamente encabullado. J. el Diablo oye aquella música que despierta en las profundidades de su ánimo. A. 106: El araguato tiene la misma disposición en la cara. 2. 41 || 1974 Rosales. P.. astutos y forzudos.. de amarillo los araguaneyes. R.. ||1913 Churión. TESTIMONIOS: 1919 Gallegos. Viaje. L. Glosas al Cancionero. 1. 10-11 || 1929 Gallegos. F. D-6: Por otra parte está la suspensión de Armando Celli. Ú t c s inf Apodo que recibe el copeyano seguidor de Rafael Caldera. 2 1 : Como toda aquella tierra es tan montuosa. Glosario de voces indígenas. la usan comer los naturales. TESTIMONIOS: 1660 Primeros historiadores. P. el grito lo tienen que parecen puercos grandes y el pelo colorado y unas barbas largas que parecen unos capuchinos. TESTIMONIOS: 1980 Linares. que el partido gubernamental no debe "embestir nuevamente el trapo rojo que le ha lanzado la gente de Carlos Andrés Pérez". DOCUMENTACIÓN: 1881 Rojas. || 1799-1804 Humboldt. Otro testimonio: s XX + 1. 460 || 1912 Picón-Febres.. J. bastones y garrotes. burlado y desganado. Boves. Descripción de Benezuela. 24 de junio.. s XX + 30. || 1972 Herrera Luque. 2. 2 7 1 : En la propia Plaza. J.]. F. A. que llaman araguata. otros colorados. tenían su asiento los vendedores de palos.. TESTIMONIOS: 1929 Gallegos. ||c1947 Torrealba. R. orejas. manos y pies que el machín. Como el dirigente valenciano es herrerista . J. V: s v MONO. || 1749 Martínez Marco... Vocabulario del hato. 149-750 II 1897 Calcaño. Glosas al Cancionero. 36 II 1921 Alvarado. DOCUMENTACIÓN: 1918 Mendoza. M. 2. enterró don Evaristo Luzardo en la puerta de la majada. D-14: El sector "pedropablista" ha advertido a la mayoría "araguata" del comité nacional de Copei. A. vicepresidente de Copei en Carabobo [. Buenas y malas palabras IV. Ana Isabel. J. 183 II 1945 Arraiz. tienen barba larga. "El hilo de la guanábana" El Nacional. también grandes y feos. Del habla popular. El llanero. etc. tan en boga cuando. Vocablos indígenas. 103: El [Familiar] de Altamira era un toro araguato que. Alouatta senicu/us. 57. Doña Bárbara. periquitos o excrementos de la persona humana. El castellano en Venezuela. araguatos.. G.53 troenteritis" El Nacional. no sabe qué vagas nostalgias. 26 || 1969 Rosenblat. A. cuando todos dejaron las casas huyendo a los montes. Diario de un llanero X X I I . || 1690 Ruiz Blanco. 106 II 1929 Gallegos. Tratado histórico. 120 || 1977 Tamayo. con el sol araguato de los venados. 4 de mayo. 426 || 1940 Arvelo Torrealba. 80: A la salida de Arichuna nos regocijó el alma ARAGUATO. reprimido el uso de las armas de fuego y de los puñales. frecuente en los alrededores de Caracas. Son una especie de monos muy grandes. y en el gaznate una especie de coco. Libro raro. hay en ella diversas especies de fieras y otros animales [. Otros testimonios: s XIX + 1. ARAGUATO m 1. 213 II 1966 Armas Chitty. que semeja el lejano zumbido del viento agitando la selva. "El crepúsculo del diablo" La rebelión.apenas salíde los caribes y volví a entrar en los indios. íntimo amigo y compadre de Álvarez Paz). J. como un Macho de Cabrío. II 1957 Briceño Iragorry.. 1. Otros testimonios: s XX + 3. con lo que hazen un ronquido. retumba el aire con el alarido uniforme de los araguatos. R. 152: . P. que da y causa bastante pabor a quien ignora la causa. A. Doña Bárbara.. Licus ventiam. 23: Seguimos viaje y hallamos unos araguatos. ARAGUATO "de los más furibundos" (después de ser el "araguato" o calderista más grande. A. L. de rojo los bucares. "Se intensifica la lucha en Copei" El Nacional. y preguntando a algunos que acaso quedaron el por qué [. 426 || 1940 Arvelo Torrealba. salvo los monos. A. || 1800 Bueno. 11 de febrero. Tío Tigre y Tío Conejo. el sombrero sobre la nuca y el tabaco en la boca. 26-27: Ay tanta variedad de especies de Monos. Buenas y malas palabras IV. Árbol maderable. A adj 1. monos.

araguatos ¡simia ursina). R. Un retrato en la geografía..su amor era como racimo de frutas del trópico. Los tratos de la noche. 84-86. Enciclopedia tárense I I . II 1950 Díaz Sánchez. H. 27 ||1969 Rosenblat. etc. A. J.. Doña Bárbara. 152. Gente arbolaria. DOCUMENTACIÓN: 1926 Pittier. 3b: . "Notas sobre la idea de alboroto". 84-86 II 1976 Marcano Rosas. A. N° 150. F. J. ARBERJA f desús V: ARVEJA.. II 1948 Olivares Figueroa. 2. también era poco práctico. Y decía: "me da pena". ARAHUACO V: ARUACOly2. marginando el moderno concepto antropológico. marimondas [.J. Eso era lo que Alvaro Collado sentía que estaba haciendo. J. 54 ARAUACO. o no había nadie que supiera qué hacer con aquel "coroto". de esas [. 231 || 1942 Silva Uzcátegui. 206: Para el serrano sencillo la voz del araguato es augurio de lluvia y por tanto propicia a desatar los lamentos o las alegrías. "Así se integró nuestro pueblo" El Farol.. A. R. Á.. 9: . TESTIMONIOS: 1920 Pocaterra. M. de mereyes salvajes y jobos maduros. Vocabulario del hato. 317 || 1968 Villalobos Villasmil. A adj 1. "Los inmigrantes" La rebelión y otros cuentos. J. 1. R.volteándolo [al animal] una y otra vez le descubrieron unos pies de peón y una cabeza de araguato en la que asombraban unos ojos de hambre por demás implorantes. tan fuerte que le dividió la cabeza del cuerpo. 50 ||1966 Dubucde I sea.. La casa de los Abita. D. 2. Perteneciente o relativo a este estado o a sus habitantes. Útcs Natural del estado Aragua. 126-127: . R.. 286: Candelario le alumbraba para que picase el pasto. J. Buenas y malas palabras II. 152... Folklore venezolano I. sXX+42. 2. Buenas y malas palabras I I . soltando su estrepitosa carcajada. II 1981 "Cinco muertos y doce heridos en accidentes de tránsito" El Nacional.. M. 290: Del mismo modo. DOCUMENTACIÓN: 1916-1918 Montesinos. || 1922 Gallegos. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional II. ARAGUEÑO. ||1975 Armas Alfonzo. DOCUMENTACIÓN: 1966 Armas Chitty. 116 II 1940 Arvelo Torrealba. Occ Or Se dice de la persona exagerada que hace alharaca por cualquier cosa. || 1939 García. 16 II 1969 Rosenblat. A. Manual de plantas. 666 ||1957 Martínez. 2. Leocadio Guzrrián] sobre su caballo. con su gran sombrero de paja y sus rizadas patillas color de araguato. Habla popular en Margarita. llamándole "arbolario" entre risas y relinchos. Voc pop de mi tierra del sol. L. — ¡Qué viejo tan arbolario! dijo Romero. O era Venezuela quien lo decía. A. L. Habla popular en Margarita. nada iba sacando de las características de éste.. allá en uno de los pueblos aragüeños. Cien máuseres. Palo de hombre. 108: Mi acompañante. Farallón. 1. 236: Eran las voces de las gentes de la tierra. I11929 Gallegos. Á. R. ||c1947 Torrealba. D-27: También se conoció que en la aldea El Valle de esta ciudad..ARAGUEÑO — ARBOLARIO una familia de cuadrúmanos. 30 de junio.se detenía [Alfonso Segovia] frente a uno de esos establecimientos o "Super Market" a la norteamericana donde los letreros ingleses luchan con los españoles y las manzanas de California con las cebollas aragüeñas. A. el hijo del musiú Domingo. arahuaca. TESTIMONIOS: 1896 Urbaneja Achelpohl. A. . El Criollismo en Venezuela.. Otros testimonios: s XVIII + 4. La arepa y la guachafita. P. TESTIMONIO: 1954 Armas Chitty. A adj Útcs coloq 1.] que aullaban en un frondoso matapalo. 21 de enero/A^. Zulka arbolaria. Porque era "maluco" o era "sabroso". TESTIMONIOS: 1927-1938 Calzadilla Valdés. II 1955 Picón-Salas. Barba ris- ARBOLARIA adj Útcs coloq Or Alt Lian Se dice de la mujer pendenciera o intrigante.] que soplan la calentura en las venas: racimito de anón aragüeño. un aragüeño. 1890 Seijas. J.. 10: Muchos escritores. R. Por los llanos de Apure. 18: — ¡Quién te querrá enamorar. Guzmán. "Gentilicios venezolanos" El Nacional. 74 ||1966 Luzardo.. 34: . R. 316: Allí está [A.. Lenguaje zutiano. Porque ella decía "¡Gua!"... Buenas y malas palabras I I . DOCUMENTACIÓN: 1969 Rosenblat. 2. 84-86 II 1976 Marcano Rosas. NO 10.. el joven aragüeño José Orlando Ram írez. M.. Glosas al Cancionero. DOCUMENTACIÓN: 1966 Montiel Molero. Otros testimonios: s XX + 3 . Giácomo. / arbolaria de los campos! / ¡No sabes lo que es amar/y nadie aprecia tu canto! ||1962 Uslar Pietri. J. Aquellas palabras llevaban un espíritu y llevaban a un espíritu. 183.. han hablado de raza caribe.tiró un chaparrazo al crótalo. L. se ahogó en el río Mucujún. Centr Entrometido.. DOCUMENTACIÓN: mos cotidianos. Á. ninguna muerte y una sola amapola. A. 375: Se emboscaron en el sitio elegido por Pajaróte y allí se estuvieron largo rato [•••] silenciosos bajo el impresionante ulular de los araguatos que acudían en manadas a sus dormideros. 23. Romería. Diario de un llanero X I I I . s XIX + 2. Y decía: "Estaba ingrima y sola". ARBOLARIO.

2. La cocina de Casilda. M. Cien máuseres. 30. 39: Del comedor salía un sabroso olor a queso fresco y a arepas de chicharrón calientes. 29 de mayo. "Discurso costumbrista" El Diario de Carora. Arepa de queso loe nom la masa queso rallado. chico —repuso "El Chano"— ganándonos la arepa con la tarraya. || 1908 Picón-Febres. 12-13 || 1942 Silva Uzcátegui. DOCUMENTACIÓN: 1881 Rojas. II. P. café negro. cap X V I . Las que llevan en Schael Martínez. él protestaba. Ensayo I I I . IV. 10: . hecho con maíz ablandado a fuego lento y luego molido. Vocabulario del hato. mientras el servicio amasa las arepas de maíz amarillo de la cena. R. 3 de septiembre. Especie de pan de forma circular. Guataro. 249. / porque los miembros de familias reales. F.lo que más abunda es el maíz.los venezolanos producimos mucho maíz amarillo. la más pedestre pero la más suculenta de las combinaciones indígenas del maíz. II 1936 Larralde. AREPA lo que no habrá inconveniente de implantar la arepa amarilla en sustitución de la arepa blanca. || 1979 Páez Ávila. Buenas y malas palabras I.estamos conversando con ellos [los industriales] para hacer una compra y así garantizar la arepa al país. D.. las empanadas de caráotas de Segu nda Pérez. copla 891: Ayer estuve en tu casa / me pusiste de almorzar. A. 150: . A. 251 I11966 Armas Chitty. 37: Zurrido sabe por qué se arriman tantos arbolarios [alrededor del que toca la flauta] y no obstante eso. 19. fig Alimento en general. J. después de un desayuno con arepa. ninguna muerte y una sola amapola. 377 || 1961 Hildebrandt. Canaima. A. 1 o de febrero. R. Enciclopedia tárense II.. 118: Enseguida tomaban puesto las populares arepas de chicharrón.. || 1948 Olivares Figueroa. Diccionario de los hijos de papá. 46: Durante varios años recibió ofertas de que mejoraría su salario y la ración de caráotas negras con suero y arepas que recibía por comida dos veces al día. Compendio y descripción. según parece / pidió permiso al Papa Pío Onceno / —requisito que había de ser lleno. 30. L. no sea de la misma lengua que los caribes del Orinoco. T.. 22: Yo les manifesté mis deseos de comer arepas de queso que tan apreciadas eran en Caracas.. 84: En la tardecita. Folklore venezolano I. Á. 2. G. T. DOCUMENTACIÓN: 1953 G. || 1979 El habla de Caracas. 34: La lengua Caraca para dezir [. || 1913 Montesinos. || 17491780 Gilij. N.. 116. Un caudillo de parroquia. / en cuanto logran afianzar la arepa / pueden casarse "al brinco". 753 II 1890 Romero García. TESTIMONIOS: c1628 Vásquez de Espinoza. D-18: . El castellano en Venezuela.. Obras. II 1980 "El gobierno no tiene gallos entaparados" El Nacional.vendían arepitas y arepas de chicharrón. y es alimento indispensable en Venezuela. || 1823-1851 Núñez de Cáceres. TESTIMONIOS: 1935 Gallegos. nosotros comprábamos eso.. año I. 689: Beatriz. "Las arepas y el queso de mano" El Universal. 150 || 1952 Monroy Pittaluga. lib I I .] dame pan. La cocina de Casilda. que se cocina sobre un budare o una plancha.. o con harina de maíz precocida.. 29 de mayo.. La otra banda.. V.. L. . 66 II 1948 Olivares Figueroa. Guataro. 205: Arepita / de chicharrón / para papá /que da el calzón. 17 de octubre. se arriesga a contárselo a Natalia González. || 1980 "El gobierno no tiene gallos entaparados" El Nacional.. II 1975 Armas Alfonzo. D-18: . 131: . Libro raro. G. y a los amigos panari. R. R. P. A. S. / que cuando sienten amoroso ahínco. M. 103: No hay que poner en duda que esta nación [la de los chavinavos] que se dice ha venido también del Marañón. 317 || 1969 Rosenblat. A. J. 533 || 1912 Picón-Febres. él también se baja del camión a hacerse rebaño. TESTIMONIOS: 1960 García de la Concha. TESTIMONIOS: 1838-1906 Bolet Peraza. L. algodón de azúcar. 67: A las ocho emprendieron el camino. Romería. del cual se hacen las arepas que el vulgo llama comúnmente pan. 22: —Aquí. Schael Martínez. 1. Memoria. II 1977 Herrera Zubillaga. "Cuentos y romances de Cazorla" Aren Venez de Folklore. /aún en 1935/ no son como el común de los mortales. 263 II 1897 Calcaño. / Con la servilleta sucia / i la arepa sin raspar. Peonía. La lengua de Bolívar. Glosario de voces indígenas. DOCUMENTACIÓN: 1953 G. / cuando se iba a casar. N° 2.. F.. por EXPRESIONES: Arepa de chicharrón loenom Lasque llevan en la masa chicharrón molido o machacado... Folklore venezolano I.55 TESTIMONIO: 1974 Ghirinos. J. Cancionero. II [1935] Job Pim " L i quidación borbónica" Miscelánea. y chicha. R. pues llaman como ellos arepa al cazabe o pan indio. "Malas y peores palabras" El Universal. s XIX + 17.. AREPA f 1. DOCUMENTACIÓN: 1954 Alvarado. || 1936 Larralde.. arepa on que.... Otros testimonios: s XVIII + 4 . las arepas de queso de El Collón. "El mercado" Antol costumbr.. C. hija del rey Alfonso trece. 110: Cuando mamá se empeñaba en que yo debía levantarme a las cuatro para hacer arepas. chorizos y cuajada. Vocablos indígenas. 45. / sin que el Papa lo sepa. 27 II 1966 Dubuc de Isea. J. s X X + 112. 36 || 1921 Alvarado.

II 1953 Picón-Salas. "Malas y peores palabras" El Universal. A. "El colapso". 1 || 1976 Marcano Rosas. TESTIMONIOS: 1935 Gallegos. 85. del excitante café. A-6: En el primer bar abierto en Sabana Grande el Marqués levantó su copa de Murrieta ahito con la impertinencia de un negrito escandaloso. arquitecto y poeta que vomitaba arepas "reinas pepeadas" como quien canta rancheras cuando está borracho. R. Meter (o dar) las nueve arepas loe verb coloq En el béisbol.. 4 6 : .. El folklore en la alimentación. Buenas y malas palabras IV. TESTIMONIO ORAL: 1960 Vale.. M. 45 II 1969 Rosenblat. DOCUMENTACIÓN: Léxico del béisbol. DOCUMENTACIÓN: 1968 Domínguez. TESTIMONIO: 1966 Dubuc de Isea. TESTIMONIOS: 1981 "Las arepas de Teodora" El Nacional. DOCUMENTACIÓN: 1975 Domínguez. Bozal de arepa V: s v BOZAL. 12-13 || 1969 Rosenblat. M. Glosario. J. tiene ya asegurada. Es plato típico de La Asunción. 36. 19 de febrero. Canaima. 753 II 1929 Alvarado. N ° 45. II 1954 "21 personas intoxicadas al comer arepas peladas" El Nacional. 30 de septiembre. Del habla popular. A.. C. "Las fiestas tradicionales de ia isla de Margarita" RVF I. 182: Los piones de mano Lan / son de mucha condición / desayuno a mediodía / almuerzan con la oración / arepa quiebra budare / al tamaño di un botón. L. al meloso guarapo y. L. pues para eso se necesita ser rico como usted. DOCUMENTACIÓN: 1954 Alvarado. 123. 225. M. E. A. "Pequeña historia de la arepa" El Farol. utilizó cal viva. No en balde la frase: "ganarse la arepa" es como la más unánime versión venezolana del Padre Nuestro. 1977 Colmenares. Vocablos indígenas. Refranes. de forma triangular. el cual se estruja con ceniza o cal para quitarle la cascara. L.una de las damas [.. "Pequeña historia de la arepa" El Farol. DOCUMENTACIÓN: 1881 Rojas. la arepa evolucionó y aceptó múltiples metamorfosis y aliños a lo largo del proceso histórico. las arepas pueden ser: piladas. la de maíz amarillo o la de maíz blanco. Á. sin olvidar la "reina pepeada".. Arepa reina pepeada loe nom Carac La rellena con aguacate y ensalada de gallina. tibias y raspadas [•••]. al nacer. Á. S. L. Coronel —replicó Marcos sin alterarse— no pretendo arruinar a nadie. El que no pila (no siembra maíz) no come arepa refr El que no trabaja no come. su manutención. 32. A. Estar (ponerse) la arepa cuadrada loe verb fig inf Carac Hacerse difícil ganar la vida. 17 de octubre. pero al "calentarlo" se le agrega cal o ceniza. no gano sino para las caráotas. 56: No haga caso de lo que oiga por la calle.] decidió hacer unas cuantas "arepas peladas" pero. DOCUMENTACIÓN: 1966 Vélez Boza. aliños dulces y bicarbonato. Buenas y malas palabras IV. N ° 145. sino ganarme la arepa. Las raspadas. Á. F. complace más al paladar. 36 || 1974 Rosales. por desconocimiento de la materia. del legendario " p i l ó n " y del budare de barro [. simplemente. Arepa raspé (raspada o pelada) loe nom La que se hace con maíz sin pilar. 124 || 1977 F raí no Cordero.. Arepa quiebra (tumba) budare loe nom La de gran tamaño. 26 || 1969 Rosenblat. de alguna manera. 29: Según la técnica empleada en su confección.. 3: Caliente regalo de las anchas cocinas coloniales. DOCUMENTACIÓN: 1953 Erminy Arismendi. 26 || 1969 Rosenblat. Cada quien (hijo) trae su arepa bajo el brazo reír Cada niño. || 1963 "El pilón y las arepas y los cantos de pilón" Tricolor. etc.. 123. L. 40 || 1966 Vélez Boza.] sustento inaugural de la mañana acompañando a la jicara de chocolate. Habla popular en Margarita. El folklore en la alimentación. Romería. 4 : Hay la casi insoluble disputa —muy viva en ciertas comarcas andinas— sobre qué forma de arepa: la "pelada" con lejía o la "pilada". R. Encuentro con nuestro folklore. N ° 149. cuando no se pila el maíz. A. F. ahora la arepa está cuadrada. 123-124 || 1972 Márquez Carrero. que se elabora con harina de yuca.AREPA Arepa de vieja loe nom N Esp Especie de torta dulce.. a partir del siglo X I X . 15 de diciembre. Buenas y malas palabras IV. I11981 Dorante. jamón. perico. D-22: Tal la razón de la proliferación de establecimientos dedicados a la venta de arepa en innumerables modalidades: rellena con queso. El Nacional. 226. para desconchar el maíz. Buenas y malas palabras IV. And 56 Buscar (bregar o ganarse) la arepa loe verb fig inf Trabajar y ganar lo necesario para vivir. . papelón. impedir que el equipo contendor anote carreras. Glosario de voces indígenas. TESTIMONIOS: 1953 Picón-Salas. Habla popular. F.. Á.

57
TESTIMONIO: 1972 Meridiano. 15 de noviembre, cit por E. Colmenares Léxico del béisbol, 32: Lanzando y bateando, Vidal fue superior a Carrasquel, tes metió las nueve arepas para ganarles 4-0.

AREPERA - AREPITA
mentación, 27: ...pero antes de entregarlas [las arepas] la arepera las raspa con un cuchillo para quitarles algunas partes más tostadas. II 1981 Hedderich Arismendi, H. "La Divina Pastora" Cuentos de la negra Dominga, 18: Petronila, la arepera, trajo sus famosas arepas de queso y chicharrón. Otros testimonios: s XX + 2. 2. TESTIMONIO ORAL: 1978 Es que yo soy muy arepera y no puede faltarme mi arepa cada d ía. 3. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado, L. Glosario de voces indígenas, 28. TESTIMONIO: 1913 Tosta García, F. Partidos en facha, 63 cit por L. Alvarado, Glosario de voces indígenas, 28: Me llaman pastelero, tránsfuga, vividor, arepero, camaleón, brinca-la-cinta, soplón y otros tantos calificativos hirientes. 4. TESTIMONIO el patrón. ORAL: 1954 Es arepero con

AREPERA f Venta de arepas.
TESTIMONIOS: 1971 Noguera, C. Historias de la calle Lincoln, 121: ...enfilé hacia la arepera más cercana. II 1977 "Las arepas rellenas van a desaparecer" El Nacional, 17 de septiembre, C-14: Consternación popular ha provocado el paulatino cierre de las areperas. II 1981 Bello Cedeño, E. "Avancemos"... El Nacional, 18 de noviembre, A-5: ...los pocos restaurantes criollos que existen están en manos de portugueses o españoles, y las populares areperas y los batidos se hacen cada día menos frecuentes... II 1982 "Muy engorrosa de cumplir disposición oficial" El Universal, 7 de marzo, 2-38: Existe el criterio en algunos dueños de "areperas", de que bajará la calidad del producto. Otros testimonios: s X X + 8 .

AREPERÍA f V: AREPERA.
TESTIMONIOS: 1970 Otero Silva, M. Cuando quiero llorar no lloro, 75: Dices que te has mudado para un hotel que queda por San Juan, como si San Juan no fuera una parroquia de millares de casas, garajes, posadas, areperías, bares... II 1981 Reinoso, V. M. "Presuntos homicidas" El Nacional, 13 de febrero, D-27: ...fue llamado por teléfono y abordado en la avenida México, en las cercanías de una arepería, que queda poco más adelante del Liceo Andrés Bello.

AREPITA f Arepa más pequeña y más delgada que la corriente, cuya masa, aliñada con queso, papelón raspado y anís, al f re irse se abomba.
DOCUMENTACIÓN: 1884 Academia Venezolana Cédulas, 62 II 1921 Alvarado, L. Glosario de voces indígenas, 13 II 1953 Schael Martínez, G. La cocina de Casilda, 21 II 1956 Losada, F. A. Escarceos idioma ticos, 21-22 I11977 Tamayo, F. Léxico popular, 39. TESTIMONIOS: 1894 Urbaneja Achelpohl, L. M. "De temporada" El Criollismo en Venezuela I, 19: ...en tanto que en el azafate de madera se empolva y se cuaja la manteca de las arepitas. II 1936 Larralde, T. Guataro, 74: Nana me llevó a casa de Tomasa a comer arepitas, era un rito y tenía que cumplirse. Allí, con una taza de café y una arepita recién frita en la mano, encontré a Diego Tovar. II 1949 Palacios, A. Ana Isabel, 7 1 : Será Trinidad la que vende pandehornos o Domitila la que vende arepitas. II 1954 Pereira Machado, M. "Romance de diciembre" Tricolor, N° 67, 2 1 : ...y el apetitoso vaho / de la arepita morena, / delicia de los gandules / y hasta de la gente seria. || 1981 Hedderich Arismendi, H. "El campanero de la Divina Pastora" Cuentos de la negra Dominga, 26: Juan compraba legumbres y frutas, y arreando a "Matador" se iba hasta la Puerta de Caracas, en donde la negra Manuela freía arepitas abombadas y dulces con granos de anís, a la vez que preparaba un café cerrero... Otros testimonios: s XX + 7.

AREPERO, A m/f 1. Persona que hace o vende arepas. 2. inf Persona aficionada a la arepa. 3. desús Ganapán, zampatortas. 4. And Adulante.
•{.DOCUMENTACIÓN: blos indígenas, 752-753. 1878 Rojas, A. Voca-

TESTIMONIOS: 1823-1851 Núñez de Cáceres, P. Memoria, 149-150: ...la solicitan mucho [el agua de maíz] y la encargan a todas las areperas para engordar cochinos. || 1936 Larralde, T. Guataro, 94: Caen más lentos esta vez los golpes del pilón y, entretanto (...] conversan en voz baja José el lechero y la menor de las hijas de Anselma la arepera. II 1959 "Caballeros andantes de la cocina criolla" Momento, mayo: Los Llanos, los Andes, el Zulia, Oriente, Occidente, conocieron a estos extraños viajeros que no buscaban petróleo para explotar [...]: solicitaban areperas, parrilleros auténticos, "mondongueras", etc. ¡Ah! y recetas de cocina. || 1966 Vélez Boza, F. El folklore en la ali-

AREQUIPE-ARIPO
EXPRESIONES: Hacer arepitas loe verb fig coloq Dar palmadas los niños pequeños, al modo de la tendedora de arepas, mientras se les canta una copla tradicional. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado, L. Glosario de voces indígenas, 13. Meter la arepita loe verb fig coloq Fal Correr velozmente. Zul EXPRESIÓN: Tren de argolla V: sv TREN.

58

ARICA f Ap Abeja silvestre de color negro con cuatro fajas color amarillo limón en la parte superior del abdomen; no tiene aguijón, y produce una miel dulcísima. DOCUMENTACIÓN: 1942 Silva Uzcátegui, R. D. Enciclopedia tárense I I , 667 || 1969 BAVenez X X X V I I , N ° 121, 124 || 1972 Rivero Oramas, R. Abejas criollas sin aguijón, 35. TESTIMONIOS: 1929 Gallegos, R. Doña Bárbara, 250: Son dos quienes tamborilean sobre la mesa, mientras las aricas que revolotean por allí se van apoderando de los panales a cuya picante dulzura ya no acuden los dedos golosos [...]. Eso malo tiene la miel de las aricas. Es muy dulce, pero abrasa como un fuego. II 1934 Gallegos, R. Cantaclaro, 23: ...el murmullo que se oye en esta mata al anochecer es producido por los innumerables enjambres de aricas que en estos árboles forman sus colmenas. II c1947 Torrealba, A. J. Diario de un llanero, X V I I , 9: Con frecuencia salía al monte a recoger miel de arica, hierbas de paují. || 1948 Olivares Figueroa, R. Folklore venezolano I, 33: Una vieja en una muela, / tenía toa su mantención: / tenía cincuenta aricas, / cien guanotas y un pegón. II 1976 "Corazón de danta" Tricolor, N ° 264, 9: ¡Escúchame por lo menos el preludio! —rogó el pájaro. —Te dejará el corazón sonoro como un panal de miel de aricas. Otros testimonios: s XX + 6 . ARIPO m Or V: BUDARE. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado, L. Glosario de voces indígenas, 13 II 1967 Aretz, I. Artesanía folklórica, 18 II 1968 Revista Venezolana de Folklore, 38 || 1969 Rosenblat, Á. Buenas y malas palabras IV, 122 || 1969 BAVenez X X X V I I , N ° 121, 116 II 1973 Salazar Franco, J. J. El Cercado, 21 || 1976 Marcano Rosas, J. Habla popular en Margarita, 152. TESTIMONIOS: 1680 Tauste, F. Vocabulario chaima, 80 y 126: El cazabe a secar en el aripo. Maíz en el aripo. II 1789 "Vocabulario de español a Caribe" en Lenguas de América I, 220: Budare o aripo. || 1929 Alvarado, L. Datos etnográficos, 26: ...los indios usaban ollas de distintos tamaños, discos para cocer el pan (budares, aripos), platos, etc., todo de barro cocido. II 1934 Padrón, J. La guaricha, 86: Aquel casabe, a todo aripo, delicado como una galleta. || 1953 Picón-Salas, M. "Pequeña historia de la arepa" El Farol, N ° 145, 4 : ...las mujeres guaiqueríes de Margarita frotan y humedecen el

AREQUIPE, ARIQUIPE m And Dulce de leche cortada con arroz molido y huevos, vino y canela. DOCUMENTACIÓN: 1966 Dubuc de Isea, L. Romería, 499 II 1974 Rosales, R. M. Del habla popular, 54. TESTIMONIOS: 1908-1917 Pío Gil Diario íntimo, 482: Las jaleas estaban deliciosas; faltó un poco de arequipe, que aquí no se conoce... || 1980 Barrios, A. " L a sabrosura de la comida boconesa" El Nacional, 5 de diciembre, E-25: En postres y dulces resultan tan gratos los sabores como los nombres que llevan. Vanidad es uno de ellos. También sirven [...] arequipe, y otros. ARESTÍN m Mimosa orthocarpa. Planta espinosa, rastrera y leguminosa que crece en Los Llanos y que come el ganado. ARGOLLA f 1. Pendiente o zarcillo en forma de aro. 2. Mér Aldaba en forma de aro que se coloca en las puertas para llamar. 3. coloq Tách Amigo inseparable. 4. m coloq Homosexual. 1. TESTIMONIO: 1915 Machado, J. E. Cancionero popular, 37: Una vez le regaló / un camisón, de recuerdo, / unas argollas de plata, / una pava y un pañuelo. 2. DOCUMENTACIÓN: 1968 Ocampo Marín, J. El españolen Mér ida, 28. 3. TESTIMONIO: 1956 Márquez Cairos, F. ¡Vienen los andinos!, 53: En esta plaza se batió Crespo ingrimo y solo, sin su argolla de Ramón Guerra, para demostrarle a la nación que sabía nadar sin vejigas y que andaban juntos pero no revueltos. 4. DOCUMENTACIÓN: 1968 Villalobos Villasmil, L. Voc pop de mi tierra del sol, 16 II 1969 Gómez de Ivashevsky, A. Lenguaje coloquial, 382 || 1977 Fraíno Cordero, F. Glosario, 86.

59 budare que ellas llaman aripo con grasa de tiburón antes de colocar la masa. || 1971 Salazar, Franco, J. J. La Tacarigua de Margarita, 64: Y seguidamente irla moldeando [la masa] entre golpecitos característicos de mano hasta llevarlas al "aripo"... Otros testimonios: s XX + 11. ARMADURA f Estante o conjunto de estantes que se usa en las casas de comercio, para colocar los artículos que se ofrecen a la venta. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado, L. Glosarios del bajo español I, 27 || 1942 Silva Uzcátegui, R. D. Enciclopedia tárense II, 667. TESTIMONIO: 1919 Gallegos, R. "Pegujal" La rebelión y otros cuentos, 212: ...uncaviloso sinquehacer detrás del mostrador de la pulperfa por cuyas desiertas armaduras corren en paz los ratones. ARMAR EXPRESIONES: Armar un caramillo V: s v CARAMILLO.

ARMADURA -

ARPISTO

ARO m Anillo matrimonial o de esponsales. Alianza. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres, G. Libro raro, 36-37 || 1969 Ocampo Marín, J. Diccionario de andinismos, 41 II 1972 Chiossone, T. El lenguaje de Los Andes, 89. TESTIMONIO: 1928 Churión, J. J. "La pasión de los celos" La Esfera, 17 de octubre, s/p: ...sobre el anular la novia llevaba el aro de las futuras nupcias. EXPRESIONES: Aro liso loe nom Anillo de compromiso.

DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado, L. Glosarios del bajo español I, 27. TESTIMONIOS: 1912 Picón-Febres, G. Libro raro, 36-37: Lo que puedo asegurar a ustedes, porque anoche se lo he visto, es que Fulana anda luciendo ya el aro liso. || 1976 Riera Paredes, R. Una guará, 2: ...mis taitas se casaron por allá en 1927; lo hubiesen hecho antes pero papá no tenía ni una nica para comprarse su buen aro liso y la boda por esa razón se pospuso. Cruce de aros loe nom V: sv CRUCE.

Armar un foxtrot loe verb fig inf poc us Reprender a alguien con gritos o con escándalo. DOCUMENTACIÓN: 1957 Martínez, M. A. "Notas sobre la ¡dea de alboroto", 45. Armar un zoco de zaperoco V: s v ZOCO.

Cruzar(se) (los) aros loe verb obsc Comprometerse los novios, intercambiando los anillos de esponsales. DOCUMENTACIÓN: 1972 Chiossone, T. El lenguaje de Los Andes, 89. TESTIMONIOS: 1920 Gallegos, R. Reinaldo Solar, 2 3 1 : Avivárase esta nostalgia con la noticia que Graciela Aranda le había dado la noche anterior: el domingo próximo se cruzarían los aros nupciales ella y Menéndez. || 1943 Gallegos, R. Sobre la misma tierra, 16: ...bastó que [la muchacha] se viera con Demetrio aquí, en este mismo corredor [...] y que lo oyera decir dos o tres cosas de ésas con que él se gana la voluntad de todo el mundo, para que se olvidara de que estaba ya para cruzarse aros con Remigio... AROMO elip de cují aromo. V: sv CUJÍ.

ARMARSE prnl 1. inf Seguido de la prep con, apoderarse de dinero o de otra cosa. 2. desús Plantarse un caballo, desobedeciendo al jinete. 3. Disponerse una serpiente a atacar. 1. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres, G. Libro raro, 36 II 1929 Alvarado, L. Glosarios del bajo español I, 27 || 1956 Cova, J. A. "Venezolanismos", 34 || 1968 Villalobos Villasmil, L. Voc pop de mi tierra del sol, 17 || 1969 BAVenez X X X V I I , NO 121, 116. TESTIMONIO ORAL: 1960 Se armó con mis libros y no hay forma de que me los devuelva. 2. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado, L. Glosarios del bajo español I, 27. EXPRESIONES: Armarse (alzarse) con el coroto COROTO. V: s v

ARPISTO m toca el arpa.

rúst

Ar

Lian

Hombre que

DOCUMENTACIÓN: 1966 Armas Chitty, J. A. Vocabulario del hato, 27 || 1962 El Farol, septoctubre, 26. TESTIMONIOS: 1957 Yépez, L. "El arpisto" Estampas, El Universal, 24 de enero, 2: Mire, eso

Armarse (alzarse) con el santo y la limosna V: s v SANTO.

ARQUERO-ARVEJA
no me gusta... Yo soy "arpisto" y no vendo mi toque. ||1958 Aretz, I. "Arpisto" Élite: Para concluir digamos que al ejecutante del arpa, suelen llamarle "arpisto", pues creen que el nombre común de "arpista" resta masculinidad. II 1982 Casanares, J. "Golpe tuyero adentro" El Nacional, 2 de mayo, E-12: Yo miraba a mi papá y a sus amigos atentos, como el loro. Y quería ser igual a ellos, arpisto.

60
tros aruacos y caribes y de que eran ignorantes aun los mismos descendientes de la reina de Saba. Otros testimonios: s XVI + 1; s X V I I + 3;

s XVIII+2; sXX+2.
A RUCO m Anhima cor ñuta. Anhimidae. Ave grande con un cuerno en la frente y espolones en las alas. Vive cerca de pantanos en regiones del estado Zulia, Los Llanos, las costas falconianas y barloventeñas. Es objeto de superstición por su extraña apariencia y hondo canto.
DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado, L. Glosario de voces indígenas, 15 || 1943 Sojo, J. P. Nochebuena negra, 179 || 1974 Tercembach, B. "Identificada el ave extraña de Ciudad Bolívar" El Nacional, 13 de octubre, C-2 || 1981 Hernández, M. I. El habla de Barlovento, 112. TESTIMONIOS: 1764 Cisneros, J. L. Descripción de la Provincia de Benezuela, 84: Abundan en comestibles, y en especial de Pescado, se recogen en dicha laguna [de Pacairigua] y muchas Aves, como Patos, Arucos y otros mariscos. II 1935 Gallegos, R. Canaima, 12: Y en el aire mismo cantan y aturden los colores: la verde algarabía de los pericos [...] y los arpegios matizados al revuelo de la bandada de los azulejos, verdines, cardenales, paraulatas, curruñatás, siete colores, gonzalitos, arucos, güiriríes.

ARQUERO m En el fútbol, el jugador que vigila el arco. Portero.
TESTIMONIO: 1982 Zárraga, P. "La trayectoria azul" El Nacional, 8 de noviembre, B-6: Julio César Arzú, arquero del Racing de Santander, ha tenido que soportar goleadas por las limitaciones defensivas de su modesto equipo [...]. Entre las figuras que mostró el representante hondureno, fue objeto de muchos elogios su arquero Julio César Arzú, quien terminó por ser incorporado al fútbol español...

ARUACO, A adj 1. Útcs Indígena de la región de Río Negro, Territorio Amazonas. 2. Perteneciente o relativo a este indígena.
1. TESTIMONIOS: 1535 Fernández de Oviedo, G. Historia general de las Indias II, 435: En la costa de la mar del Norte, entre el río Marañón y la isla de la Trinidad e golfo de Paria, está una nación de indios llamados aruacas. ||c1570 Navarrete, R. de "Relación de las provincias y naciones de los indios llamados aruacos" Fuentes para la historia, 43: Los yndios aruacas son de buena estatura y de rostro nobles; precianse de los cabellos y de tener las orejas muy grandes [...] andan desnudos [...] por todo extremo son amigos de los cristianos [...] preguntándoles que para que quieren los cristianos en sus tierras, disen que para que los ayuden contra los caribes, y porque no hayan otra nación que sea tan buena sino esla de los cristianos. ||1628 Vázquez de Espinosa, A. Compendio y descripción, 63: La nación de los indios aruacas es de las más valerosas de aquellas regiones; temidos por su valentía de sus vezinos y comarcanos, embidiados de los de las otras naciones, fueron siempre mui fieles amigos de los españoles, y que cuando fueron de España el año de 95 les acudieron, sirvieron y socorrieron en todas necessidades, aunque al presente están retirados. || 1750-1759 Caulín, F. A. Historia de la Nueva Andalucía, 377a: Llegó don Fernando de Berrio a su gobierno y ciudad de Quayana [...] a no haber llegado tan a tiempo, hubieran desamparado aquel sitio, huyendo de las invasiones de indios aruacas... II 1950 Briceño Iragorry, M. Mensaje sin destino, 53: Al ponderar [...] el valor hispánico, no desdigo de las otras aportaciones sanguíneas [...] considero una historia de que carecían nues-

ARVEJA f 1. Vicia sativa. Planta trepadora de tallos largos y delgados, hojas terminadas en zarcillos, flores blancas y fruto que contiene de dos a diez semillas. Se cultiva en zonas altas y existen numerosas variedades. 2. Semilla de esta planta. Es comestible. Guisante.
1. DOCUMENTACIÓN: 1926 Pittier, H. Manual de plantas, 120; 1939, Supl, 63 II 1973 Schnee, L. Plantas, 54. 2. DOCUMENTACIÓN: 1885 Villalobos, M. M. Humoradas filológicas, 22 || 1944 Martínez Centeno, R. Barbarismos, 17. TESTIMONIOS: 1949 Picón-Salas, M. Pedro* Claver, 62: Aquellos aborígenes taciturnos que por 1610 venían a vender su leña, sus arvejas [...] parecían [...] ya cristianizados. II 1954 Schael Martínez, G. La cocina de Casi/da, 59: Sopa de arvejas con papas. Medio kilo de arvejas verdes o amarillas [...]. Las arvejas se remojan la víspera, después de escogidas y lavadas... || 1957 Briceño Iragorry, M. Los Riberas, 5 1 : Fácil es imaginar lo que de "La Primavera" se enviaba para la dieta de los desgraciados leprosos: arvejas y frijoles picados... Otros testimonios: s XX + 3.

61 ¡ARZA! ¡nterj coloa 1. Se emplea para animar a las personas o a los animales a moverse, a levantarse o darse prisa. 2. Lian Truj Se usa como parte del saludo. 3. Or Se emplea para expresar admiración. 1. DOCUMENTACIÓN: 1966 Dubuc de Isea, L. Romería, 317 II 1974 Rosales, R. M. Del habla popular, 55. TESTIMONIOS: 1912 Pocaterra, J. R. Vidas oscuras, 226: [Dice un peón llanero] ¡Nos vamos! iArza, arza, arriba! || 1942 Gallegos, R. El forastero, 220: —IArza, arza! —apuraba Camoruco. Que no hemos venido aquí a contemplar pescadorcitos en la mar. 2. DOCUMENTACIÓN: Romería, 317. 3. TESTIMONIO ORAL: bien te luce esa percha! 1966 Dubuc de Isea, L. 1981 ¡Arza negro, qué

¡ARZA! -

ARRASTRADERO

de estábamos arranchaos, a medianoche la "Gaviota" en que venían, trompezó contra un recife y empezó a hundirse ahí mismo. ARRANCHARSE prnl inf 1. Occ Instalarse en casa ajena por tiempo indefinido, abusando de la hospitalidad. 2. Fal Detenerse indefinidamente en un lugar. 1. DOCUMENTACIÓN: 1968 Villalobos Villasmil, L. Voc pop de mi tierra del sol, 17 || 1970 Chiossone, T. El lenguaje de Los Andes, 89. TESTIMONIO: 1872 Bolet Peraza, N. Artículos, 194: El que primero llega desacomoda al propietario y se arrancha en la casa, con grande gusto de aquellos hospitalarios paisanos. 2. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado, L. Glosarios del bajo español I, 28 || 1940-1972 Barreto Peña, S. Modismos, 16 || 1969 BAVenez X X X V I I , NO 121, 116. TESTIMONIO: 1978 Brett Martínez, A. Suriquiva mar afuera, 111: Suriquiva ya no es Suriquiva. La llegada de dos nuevas compañías ha convertido el lugar en un laberinto [...]. Se levantan edificios por dondequiera. Las tablas de cajón cuestan lo mismo que el cemento. Los que van llegando traen urgencia de arrancharse como sea. ARRASTRACUERO m 1. Persona fanfarrona, que alardea de rica y valiente. 2. Adulante, que se humilla para conseguir lo que desea. 1. DOCUMENTACIÓN: 1969 Rosenblat, Á. Buenas y malas palabras 11, 207-210. TESTIMONIOS: 1894 Tosta García, F. Don Secundino, 97-98: Arrastracueros, compadre, es decir, un tipo que quiere aparecer más de lo que es en realidad, algo así como pedante, tonto o ridículo. —Pues yo no le arrastro cuero a nadie —replicóme airado— porque he traído muchas morocotas para gastar, y si estos jurungos creen lo contrario, que vengan para que se persuadan. || 1956 Márquez Cairos, F. i Vienen los andinos!, 95: ¿De dónde habrá sacado esa señora que tiene algo montado en el fogón? ¡Bicho! Pa' arrastracuero sirve la gente maula. ARRASTRADERA f coloq Lar V: CHOLA 1 . DOCUMENTACIÓN: cuentos, 108. 1981 Arraíz, N. Los

ARRACACHE m ARRACACHA Mér 1. V: APIO 1 . 2. V: APIO 2 .

f

Tách

1. DOCUMENTACIÓN: 1926 Pittier, H. Manual de plantas, 119 II 1974 Márquez Carrero, A. Apuntaciones críticas, 3 1 . TESTIMONIOS: 1627 Simón, F. P. Noticias historiales, 11,271: ...han sido siempre [los indios de Nuevo Reino] grandes labradores de maíz, yucas, batatas, arracachas... II 1929 Al varado, L. Datos etnográficos, 54: Sin más instrumentos que sus machetones, palas, coas de madera y hachas de sílice [los mucuñones de Mérida] labraban grandes extensiones de tierra donde sembraban diversos frutos: maíz, arracachas, papas, batatas... 2. DOCUMENTACIÓN: 1919 Maldonado, S. D. Tierra nuestra, 497 || 1974 Rosales, R. M. Del habla popular, 59 I11977 Tamayo, F. Léxico popular, 40. TESTIMONIOS: 1919 Maldonado, S. D. Tierra nuestra, 387: ¡Entonemos un himno a los vegetales! ¡Loor a las legumbres, benditas sean las papas, benditos sean, los repollos, los arracaches, los coles y los nabos! || 1940 Picón-Salas, M. Pedro Clavar, 121: En nuestro cocido criollo —tan diverso del castellano— se juntan la arracacha y el ñame indígena con los gruesos garbanzos peninsulares. Otros testimonios: s XX + 4 . ARRANCHADO, A pp
2

de ARRANCHAR1940-1972 Barreto Pe-

SE . Útcadj Fal.
DOCUMENTACIÓN: ña, S. Modismos, 16.

TESTIMONIÓ: 1981 Ibídem: Me eché una batía porque se me enfotaron las arrastraderas. ARRASTRADERO m Guay Camino corto al margen de un río navegable, que se usa para evitar los saltos o cataratas y para pasar de un río a otro.

TESTIMONIO: 1913 Gallegos, R. "El milagro del año" La rebelión, 140: ...dijeron que cuando pasaban por la Escollera, de vuelta pal Morro don-

ARRASTRAR - ARREBIATAR
DOCUMENTACIÓN: 1929 Al varado, L. Glosarios del bajo español I, 28. TESTIMONIOS: 1841 Codazzi, A. Geografía I, 39: ...la otra [parte] las recibe [las aguas] del Orinoco a medida que se avanza hacia la mar, y no tiene comunicación con la otra parte del Delta sino por medio de un arrastradero. || 1929 Alvarado, L. Datos etnográficos, 55: Otra vía comercial había entre el Castaño y el Mararí: otra entre el Paragua y Uraricapara: [...] otra provista de arrastradero, comunicaba el Caura superior, o Marebarí, con el Parima. || 1935 Gallegos, R. Canaima, 17: ...[Marcos Vargas] adquirió desde niño [...] los únicos conocimientos que le interesaban [...]. El curso de los grandes ríos de Guayana y la manera de pasar de unos a otros por el laberinto de sus afluentes, caños y arrastraderos que los entrelazan, las escasas vías transitables a través de bosques intrincados y sabanas desiertas.

62
2. TESTIMONIO: 1962 " A . D . no ha tenido influencia en el gobierno de coalición" El Nacional, 4 de enero, 2 1 : Actuamos arrebiatados al criterio del Sr. Presidente, con lo cual ningún bien le hacemos a é l . . . 3. DOCUMENTACIÓN: 1966 A. Vocabulario del hato, 27. Armas Chitty, J.

TESTIMONIOS: 1918 Mendoza, D. El llanero, 202: Como la soga era dura [...] y taba bien arrebiatá a la cola del caballo... ||1929 Gallegos,R. Doña Bárbara, 328: Llegaron los forasteros. Uno de ellos traía una bestia arrebiatada. I11934 Padrón, J. La guaricha, 124: Antonio Ramón se dio por preso desde el principio, con tal de ir en su macho. Ahora el Comisario acepta que vaya montado, pero arrebiatado de la bestia del comisionado. — ¡Yo no voy arrebiatado de nadie! — ¡Antonio es amigo mío y yo no lo llevo arrebiatado! Otros testimonios: s XX + 2. 4. TESTIMONIOS: 1930 Frías, C. E. Canícula: —Llévenme arrebiatao p'al manicomio. || 1951 González, E. "La puntada" El cuento venezolano, 232: El que puede caminar no necesita que lo lleven arrebiatado.

ARRASTRAR EXPRESIONES:
Arrastrar (un) cuero V: sv CUERO. Arrastrar la cobija V: sv COBIJA.

ARREBATÓN m Robo sorpresivo y rápido.
TESTIMONIOS: 1981 Mayorca, J. M. "La inseguridad personal es un factor de desarrollo que no respeta a nadie" El Nacional, 14 de febrero, D-5: ¿A qué se debe que el arrebatón es el delito de mayor crecimiento internacional? En este delito hay mucho de culpa de los dos lados implicados. Del que lo hace y del que lo padece. Por parte del delincuente no requiere de mayor esfuerzo técnico; sólo necesita velocidad y cierto grado de destreza manual. Por otra parte, se necesita que las personas se coloquen en la circunstancia. II 1981 Fuenmayor, E. "Motos y motorizados" El Nacional, 2 de marzo, C-2: Quien conoce el furioso medio de las motocicletas sabe que algunos motorizados que a partir de las seis de la tarde cambian rápidamente de actividad, y se dedican al arrebatón: de carteras, de cadenas ("guayas") y relojes. Es una minoría, pero se hace sentir. La policía lo sabe. Otros testimonios: s XX + 5.

ARREBIATAR 1. tr Lian Amarrar una caballería a otra por la cola, para que marchen una detrás de la otra. 2. prnl fig Marchar, andar juntas dos personas voluntaria o forzadamente. 3. tr Ú t c prnl fig inf Adherirse o seguir a una persona por sus ideas.
1. DOCUMENTACIÓN: 1858 Carmona, M. "Diccionario" El Monitor Industrial, año 1, N ° 118, 2 de diciembre, 498 || 1885 Villalobos, M. M. Humoradas filológicas, 28 II 1889 Rivodó, B. Voces nuevas, 244 || 1890 Seijas, J. Barbarismos, 24 || 1912 Picón-Febres, G. Libro raro, 37 || 1929 Alvarado, L. Glosarios del bajo español II, 483 || 1944 Martínez Centeno, R. Barbarismos, 7 || 1969 BAVenez X X X V I I , NO 121, 116 || 1970 Chiossone, T. El lenguaje de Los Andes, 90. TESTIMONIOS: 1929 Gallegos, R. Doña Bárbara, 377: ...y Pajaróte se respondió a sí mismo: — Lo atravesamos sobre su bestia, yo la arrebiato a la mía, y en llegando cerca de las casas de El Miedo la suelto [...]. Hecho esto, arrebiatada la bestia del Brujeador a la de Luzardo, Pajaróte propuso... —Por aquí mismo debe de haber una huella de ganado que lleva ligerito a las casas de El Miedo. Vamos a irnos por ella. || 1955 Picón-Salas, M. Los tratos de la noche, 34: El ruido del tren y su gran penacho era como si arrebiataran con la misma inmensa rienda, todos los caballos cimarrones del Llano.

ARREBIATADO, A 1. pp de ARREBIATAR2. Útcadj. 2. pp de ARREBIATAR3. Ú tcadj. 3. adj Se aplica a los animales o las cosas amarradas a un caballo. 4. adj Por extensión, se aplica a las personas amarradas.
1. DOCUMENTACIÓN: 1968 Villalobos Villasmil, L. Voc pop de mi tierra del sol, 17 || 1974 Rosales, R. M. Del habla popular, 57.

Otros testimonios: sXX + 2.

63 2. TESTIMONIOS: 1910 Picón-Febres, G. Fidelia, 452: Arrebiátense conmigo y ya verán cómo se bate el cobre por allá. || 1919 Maldonado, S. D. Tierra nuestra, 158: —Aunque la invitación no reza conmigo, como son advenedizos no debo dejarlos solos y me arrebiato con mucho gusto. 3. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres, G. Libro raro, 37 || 1929 Alvarado, L. Glosarios del bajo español I I , 483. TESTIMONIO: 1937 Gallegos, R. Pobre negro, 2 1 : Tenme y sujétame cuando vaya a cae, arrebiátame a tu confianza en Dios en el mal paso y en la hora mengua. ARREBIATE, ARREBIATO m 1. Lian Nudo doble que se hace con la punta de la soga y la cola del caballo. Algunas veces, para que que no se afloje, se le agrega un poco de paja. 2. Lian Caballo que se trae atado por la cola. 3. Lian Truj Persona o animal que marcha detrás de otro. 4. fig Lian Compañía habitual. 5. fig coloq Truj Niño muy apegado a la madre. 6. inf Lar Tách Guár Persona, cosa o asunto que molesta o importuna. 7. inf Truj Lar Persona que se agrega a una reunión sin estar invitada. 8. coloq Occ Lar Accesorio, anexo más o menos superfluo de una cosa o asunto. 9. coloq Truj Carga familiar numerosa. 1. TESTIMONIOS: 1934 Gallegos, R. Cantadaro, 20: ...como ya el pasaje está echado y al que entiende no hay que explicarle, desamarre usted mismo el arrebiate. || 1968 Araujo, O. " U n muerto que no es el suyo" El cuento venezolano, 437: ...siquiera aflójeme un poco este arrebiate, ¿no se contenta con que lleve las manos amarradas?... 2. TESTIMONIOS: 1929 Gallegos, R. Doña Bárbara, 355: Venancio rompe el silencio: —Lejos deben ir ya Pajaróte y María Nieves con su arrebiate. II 1934 Gallegos, R. Cantaclaro, 20: Una vez [...] iba yo muy mal montado y por mi propio camino viajaba un blanco con una remonta que daba gusto verle el paso [...]. Le puse el ojo al arrebiate, y [...] me tracé mi plan. 3. DOCUMENTACIÓN: ña, S. Modismos, 16. 1940-1972 Barreto Pe-

ARREBIATE -

ARRECHERA

6. DOCUMENTACIÓN: 1966 Armas Chitty, J. A. Vocabulario del hato, 27. TESTIMONIO ORAL: 1970 Con tanto que hacer y ahora el arrebiate del asunto ése. 7. DOCUMENTACIÓN: Romería, 317. 1966 Dubuc de Isea, L.

8. DOCUMENTACIÓN: 1858 Carmona, M. "Diccionario" El Monitor Industrial, N ° 120, año I, 4 de diciembre, 507 || 1929 Alvarado, L. Glosarios del bajo español I I , 483. TESTIMONIO ORAL: vestido tantos arrebiates. 9. DOCUMENTACIÓN: ña, S. Modismos, 16. 1960 No le pongas al

1940-1972 Barreto Pe-

ARRECHARSE prnl vulg 1. Enfurecerse, indignarse vehementemente. 2. Excitarse sexualmente. 1. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado, L. Glosarios del bajo español I I , 484 || 1942 Silva Uzcátegui, R. D. Enciclopedia tárense I I , 667 II 1952 Pereira, P. Río Tocuyo, 313 II 1969 Rosenblat, Á. Buenas y malas palabras I, 90 || 1969 Gómez de Ivashevsky, A. Lenguaje coloquial, 396. TESTIMONIOS: 1939 Landaeta, F. Rastrillo, 110: ...se lo he estado peliando [un plato de comida] porque sé que está enfermo y encima se arrecha... || 1971 Noguera, C. Historias de la calle Lincoln, 18: Pereira también lo sabía y tú no decidiste si alegrarte o arrecharte... II 1976 Otero Silva, M. "Romeo y Julieta" Obra humorística completa, 277: ¿Cómo no quieres, t í o , que lo insulte? ¿Cómo no quieres, t í o , que me arreche? II 1981 Chirinos, C. "Julito" El Nacional, 11 de enero, E-7: Nerone (por el tamaño de sus orejas) es una avioneta, de manera que no se puede arrechar por estar dando vueltas por ahí... Otros testimonios: s XX + 6 . 2. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado, L. Glosarios del bajo español I I , 484 II 1942 Sijva Uzcátegui, R. D. Enciclopedia tárense I I , 667 || 1952 Pereira, P. Río Tocuyo, 313. ARRECHERA f vulg Indignación violenta, disgusto fuerte. DOCUMENTACIÓN: 1954 A.L.A. El Universal, 25 de octubre, 8 II 1969 Gómez de Ivashevsky, A. Lenguaje coloquial, 396 II 1969 Ocampo Marín, J. Diccionario de andinismos, 42. TESTIMONIOS: 1968 Massiani, F. Piedra de mar, 28: No le respondí. Después le tiré la puerta

4. TESTIMONIO ORAL: 1960 - N o llores que no te voy a llevar; no me gustan los arrebiates. 5. DOCUMENTACIÓN: Romería, 317. 1966 Dubuc de Isea, L.

TESTIMONIO ORAL: 1966 Ib ídem: Yo no podré ir a la fiesta porque ¿cómo hago con este arrebiate?

ARRECHO — ARREJERARSE y me reí. Se bajó del carro y me gritó: —Paga tu arrechera con otro. Imbécil. II 1971 Noguera, C. Historias de la calle Lincoln, 30-31: ...y en el baño lloraste pero de la arrechera que te producía el sentirte tan débil... II 1973 "Pérez Jiménez deja sin aire a Pedro Tinoco" Punto, 28 de marzo, 9: ...no tiene nada de raro que ni siquiera lo reciba [Pérez Jiménez a Llovera Páez], tal es la indignación y arrechera que tiene P. J. contra los copeyanos. Otros testimonios: s XX + 6. ARRECHO, A adj vulg 1. Se dice de la persona iracunda, colérica y de mal carácter. 2. Se dice de algo muy fuerte, arduo o difícil. 3. Se dice de la persona de coraje, valiente. 4. Se dice de la persona excitada sexualmente. 5. Grande, intenso. 6. jergjuv Espectacular, sensacional. 1. DOCUMENTACIÓN: 1942 Silva Uzcátegui, R. D. Enciclopedia tárense I I , 667 || 1954 A . L . A . "Malas y peores palabras" El Universal, 25 de octubre, 8 || 1961 Chiossone, T. La Villa, 115 || 1968 Ocampo Marín, J. El español en Marida, 25 II 1969 Gómez de Ivashevsky, A. Lenguaje coloquial, 396 II 1969 Ocampo Marín, J. Diccionario de andinismos, 42 || 1972 Chiossone, T. El lenguaje de Los Andes, 92. TESTIMONIOS: 1955 Otero Silva, M. Casas muertas, 110: —¿Usted se fijó, Juan de Dios, en el Sebastiancito ese de Parapara? Hablando bajito con los presos y con cara de arrecho, como si no le gustara que se los llevaran. || 1970 Britto García, L. "Helena" Rajatabla, 7: Ya me tenía arrecho lo de Rafucho. Tiene novia. II 1978 Peña, E. "De aguacero a temblor" Cuando te vayas, 77: ...y cua cua cua todos nosotros nos cagábamos de risa debajo de la cama para que él, papá, no nos pegara y se fuera arrecho... Otros testimonios: s XX + 2. 2. TESTIMONIOS: 1931 Uslar Pietri, A. Estación de máscaras, 77: —Esos problemas nuestros deben ser bien arrechos porque tenemos muchos años hablando de ellos y nadie los resuelve. 3. DOCUMENTACIÓN: 1968 Ocampo Marín, J. El español en Mérida, 26. 4. DOCUMENTACIÓN: 1968 Villalobos Villasmil, L. Voc pop de mi tierra del sol, 17. 5. TESTIMONIOS: 1966 Noguera, C. Historias de la calle Lincoln, 199: ...me entraron unas ganas arrechísimas de cambiarme los pies por otros, la cabeza por otra... II 1970 Otero Silva, M. Cuando quiero llorar no lloro, 145: ...qué hambre tan arrecha tiene.

64 6. TESTIMONIO: 1978 Fuenmayor, V. Zonambularia, 4 4 : Lo hago como una arrechera contra lo que me redujo a lo que soy. Lo hago porque es arrecho hacerlo...

Útcadj inf. 2. pp de ARREGLAR3. Ote adj inf.
1. TESTIMONIOS ORALES: 1976 Este vestido quedó mal arreglado. II 1980 Mientras la máquina no esté arreglada, no podemos continuar. 2. TESTIMONIO ORAL: 1978 Rosa salió toda arregladita porque va a buscar trabajo. ARREGLAR 1. tr Reparar o ajusfar una máquina, un vestido, etc. 2. tr inf Pagar las prestaciones sociales a un empleado que se retira. 3. prnl inf Acicalarse, aderezarse una persona. 4. tr And rúst Abonar, podar las plantas. 1. TESTIMONIO ORAL: 1980 [Anuncio] Se arreglan y se modifican trajes. 2. TESTIMONIO ORAL: 1981 José ya no trabajará más con nosotros, lo arreglaron. 3. DOCUMENTACIÓN: 1969 Ocampo Marín, J. Diccionario de andinismos, 42. TESTIMONIO: 1936 Larralde, T. Guataro, 192: Terminando de arreglarme, el ruido de un frenazo, frente a mi ventana, me avisa la llegada de Diego. 4. DOCUMENTACIÓN: 1969 Ocampo Marín, J. Diccionario de andinismos, 36. EXPRESIÓN: Arreglar la capotera V: sv CAPOTERA.

ARREGLADO, A

1. pp

de ARREGLAR 1 .

ARREJERADO, A 1. pp de ARREJERARSE1. Ú te ad¡ obsc. 2. adj Lian Amarrado, detenido. 2. TESTIMONIO: 1960 "La odisea de los bongueros" Tricolor, X I I , N ° 123: Sujeto el bongo al árbol más robusto [...] arrejerado, como se dice, los tripulantes proceden a levantar, con increíble celeridad y destreza, sumarios abrigos de dos vertientes techados con las anchas hojas de jibao o casupo... ARREJERARSE prnl 1. obsc Zul Detenerse más de lo justo en alguna parte. 2. Tách Vestirse elegantemente, cuidando la presentación personal. 1. DOCUMENTACIÓN: 1883 Medrano, J. Lenguaje maracaibero, 21 II 1929 Alvarado, L. Glosarios del bajo español I, 29 II 1966 Luzardo, R. Lenguaje zuliano, 5 1 .

65 TESTIMONIO: 1929 Al varado, L. Glosarios del bajo español I, 29: Hay hombres que se arrejeran donde quiera que van. 2. DOCUMENTACIÓN: habla popular, 59. 1974 Rosales, R. M. Del

ARREJUNTADO — ARREO Artículos, 89: Colgaban de la pared dos jaulas en que brincaban silbando toques de corneta un turpial y un arrendajo. || 1893 Picón-Febres, G. Fidelia, 345: ...cantaba un arrendajo todavía en la frondosa rama de un rosal cargado de botones. II 1921 Díaz Rodríguez, M. Peregrina, 82: ...con las bandadas de pericos apareciera también ese año una nube de arrendajos, fugitivos de las montañas de Barlovento a las que había logrado comunicarse el fuego de las rozas. || 1935 Gallegos, R. Canaima, 12: Y en el aire mismo cantan y aturden los colores [...], el oro y el negro [...] de los arrendajos que cuelgan sus nidos cerca de las colmenas del campat e . . . || 1944 Arraiz, A. Dámaso Velázquez, 6 0 : ...los arrendajos y los capasnegras solamente se comen una mano de cambures en la semana. I11949 Díaz Fermín, R. Américo América, 53: ...grandes encinas, en cuyas ramas florecía la flor de mayo y colgaban sus alargados nidos los arrendajos. I11957 Briceño Iragorry, M. Los Riberas, 256: —Mírela —y señaló la ancha y umbrosa jaula vecina, en cuyo interior la dulce y tierna Herminia jugaba con los arrendajos. II 1966 Nazoa, Aníbal "Vamos a gozar al mercado" en Aquiles Nazoa Humoristas de Caracas, 518: ...se encaminaban [los caraqueños] al Mercado Principal, donde se podía adquirir lo que a uno se le antojase, desde un arrendajo hasta un saco de dividive. I11977 Herrera Zubillaga, R. "Discurso costumbrista" El Diario de Carora, 1 o de febrero, 6: Era "cajonero" de la época tener en el patio de la casa una jaula con diversos animales, como los cristofué, pajaritos, golondrinas, tijeretas, sanantoñitos, congos, chuchubas, chemecos, titirijíes, turpiales, arrendajos, cardenales. Otros testimonios: s X I X + 4 ; s XX +15. 2. DOCUMENTACIÓN: 1897 Calcaño, J. El castellano en Venezuela, 460 II 1912 Picón-Febres, G. Libro raro, 37. ARREO m 1. Conjunto de ocho, nueve o doce muías o burros para transportar carga. Recua. 2. Zul Trabajo fatigoso o continuado. 3. fig Grupo de personas. 1. DOCUMENTACIÓN: 1890 Seijas, J. Barbarismos, 24 || 1929 Alvarado, L. Glosarios del bajo español I, 29 || 1942 Silva Uzcátegui, R. D. Enciclopedia tárense I I , 668 II 1966 Armas Chitty, J. A. Vocabulario del hato, 28 I11969 Ocampo Marín, J. Diccionario de andinismos, 42 II 1970 Chiossone, T. El lenguaje de Los Andes, 90 II 1974 Rosales, R. M. Del habla popular, 58. TESTIMONIOS: 1918 Pocaterra, J. R. "Patria la mestiza" Cuentos grotescos, 167: Recogió a la hija de su hermano, Ana María, compró predio y abrió su bodega "La Primavera" sobre las peladas barrancas de Barrera, en todo el camino real de

ARREJUNTADO, A coloq 1. pp de ARREJUNTAR 1 . Útc adj. 2. p p de ARREJUNTAR 3 . Ú t c adj. 3. adj Se aplica a las personas que andan siempre juntas. 3. DOCUMENTACIÓN: Romería, 317. 1966 Dubuc de Isea, L.

ARREJUNTAR coloq 1. tr Juntar, unir. 2. tr Reunir, amontonar. 3. prnl Reunirse para lograr el mismo objetivo o fin. 1. TESTIMONIO: 1934 Gonzalo Patrizi, J. A. "Queniquea" Antol del cuento I I , 189: Después de escupir una mascada de chimó, ordenó: —Firmes: arrejunten las patas y pongan cuidao. 2. TESTIMONIOS: 1942 Gallegos, R. El forastero, 272: Tráigase en el alijo to lo que arrejunte por áhi... || 1981 Pacheco, J. " L o agarró el computador" La Torta, año 1, N ° 26, 2: Mientras los hijos de esos choferes piratas, por irresponsabilidad de Villa-Zoila, pasando más trabajo que adeco desempleao y los pobres choferes piratas sin placas de alquiler dando saltos de mata pa' podé arrejuntá los piches bolívares... 3. TESTIMONIO: 1953 "Que no salga de Caracas" El Heraldo, 30 de septiembre, 2: Si los llamados "Cuatro Grandes" se "arrejuntaran" para actuar como buenos mochos, rascándose, o para jugar poker, o para hacer un "cuadrito", santo y muy bueno. ARRENDAJO 1. m Cacicus cela. Pájaro de 28 centímetros aproximadamente, de cuerpo negro brillante y amarillo y de pico blanco o amarillo; se domestica fácilmente. Imita ruidos o cantos de otras aves. 2. fig ¡nf desús Se aplica a las personas que no tienen ideas propias y que repiten lo que oyen a los otros. 1. DOCUMENTACIÓN: 1897 Calcaño, J. El castellano en Venezuela, 460 || 1912 Picón-Febres, G. Libro raro, 37 || 1929 Al varado, L. Glosarios del bajo español I, 29 I11949 Monroy Pittaluga, F. Cazorla, 69 I11950 Arvelo Torrealba, A. Glosas al Cancionero, 183 || 1966 Armas Chitty, J.A. Vocabulario del hato, 28 ||1978 Pheips, W. y R. Meyer Aves, 350. TESTIMONIOS: 1764 Cisneros, J. L. de Descripción de Benezuela, 35: ...y en especial uno de amarillo y negro, con el pico blanco y los ojos azules, que llaman Arrendajo porque con su canto remeda los demás pájaros. II 1872 Bolet Peraza, N.

ARREQUINTADO — ARRIERO
Valencia... A espaldas de la casa, un potrerito, algunas reses, la yegua de silla y el "arreo" de burros a la carga que saliera para La Laguna y los valles de Aragua. || 1938 Larralde, T. Guataro, 165: Guataro ha perdido su aspecto acostumbrado; carretas y arreos de burros, habituales traficantes de la calle Real, han dejado el puesto a caballos bien ensillados... || 1956 Santana, R. "Estampas de la época" El Universal, 21 de agosto, 1: Se congregaban allí [en el mercado de San Jacinto] casi todos los personajes y objetos de la vieja ciudad, los "arreos" en la playa... Otros testimonios: 5 XX + 3 . 2. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado, L. Glosarios del bajo español I, 29-30. TESTIMONIO: 1939 García, A. Farallón, 128: Pero el conuquero sueña y vela. Sueña con el trueno y vela contra los enemigos de sus matas. Por eso 10 engaña a veces el arreo de un pilón lejano. 3. DOCUMENTACIÓN: habla popular, 58. 1974 Rosales, R. M. Del

66
ráotas, frijoles, etc., para que al secarse suelten los granos. 7. desús Endurecerse alguna cosa por acción del calor. 1. DOCUMENTACIÓN: 1942 Silva Uzcátegui, R. D. Enciclopedia tárense II, 668 II 1968 Villalobos
Villasmil, L. Voc pop de mi tierra del sol, 18 II 1974 Brett Martínez, A. Paraguaná en otras palabras, 172. TESTIMONIO: 1909-1940 Job Pim "Un concepto económico" Urbanas, Obras, 323: Mas como si estos días acontece, / se "arrequinta" el calor / y el cuerpo sueña con el agua fría... 2. TESTIMONIO: 1918 Mendoza, D. El llanero, 81: Mataron a Juan Herrera / en la selva del Yagual, / arrequintando su lanza / contra el ejército real. 3. TESTIMONIO: 1940-1972 Barreto Peña, S. Modismos, 17: Le arrequintaron un trabajo que no podía sacar y por eso le quitaron el empleo. 5. DOCUMENTACIÓN: 1890 Seijas, J. Barbarismos, 24 || 1929 Alvarado, L. Glosarios del bajo español I I , 485 || 1966 Armas Chitty, J. A. Vocabulario del hato, 28 || 1940-1972 Barreto Peña, S. Modismos, 17. TESTIMONIOS: 1955 Picón-Salas, M. Los tratos de la noche, 18: ...y esa gente siempre encuentra pretexto para arrequintarnos un par de grillos y robarse el ganado. II 1969 González León, A. País portátil, 57 ...en qué ventana te arrequintastes de veras. 6. DOCUMENTACIÓN: 1954 A . L . A . "Criollismos, malas y peores palabras" El Universal, 25 de octubre, 8 II 1977 Tamayo, F. Léxico popular, 4 1 . 7. DOCUMENTACIÓN: 1942 Silva Uzcátegui, R. D. Enciclopedia tárense I I , 668 II 1954 A . L . A . "Criollismos, malas y peores palabras" El Universal, 25 de octubre, 8.

ARREQUINTADO, A 1. pp de ARREQUINTAR5. Útcadj Lian Mér. 2. adj Or Truj Lar V: APRETADO1. 3. adj coloq V: APRETADO2. 4. adj inf Se dice del golpe dado con vigor.
1. TESTIMONIO ORAL: 1970 Esos pantalones te quedan muy arrequintados. 2. DOCUMENTACIÓN: 1954 A . L . A . "Criollismos, malas y peores palabras" El Universal, 25 de octubre, 8 I11966 Dubuc de Isea, L. Romería, 317 1 1 1977 Tamayo, F. Léxico popular, 41 || 1978 Herrera Zubillaga, R. Costumbres caroreñas, sp. TESTIMONIOS ORALES: 1950 Ese hombre sí es bien arrequintao: en esa oficina nadie se descarrila porque lo bota. II 1980 Ella no se atreve a hacer eso porque la mamá es muy arrequintada y la castiga. 3. DOCUMENTACIÓN: 1954 A . L . A . "Criollismos, malas y peores palabras" El Universal, 25 de octubre, 8. 4. TESTIMONIO: 1934 Gallegos, R. Cantaclaro, 66-67: ...en ese entonces me hice efectivo unos cuantos guamazos, bien arrequintaos, que se llevó el patiquín.

EXPRESIÓN:
Arrequinta ño José (André), que nos coge el toro en el café V: s v TORO.

ARRIERO m 1. Persona que conduce un arreo. 2. Lian Mus muscu/us. Especie de ratón. 3. V: pájaro león sv PÁJARO.
1. TESTIMONIOS: 1949 Monroy Pittaluga, F. Cazorla, 142: Cada trapiche emplee como mínimo siete trabajadores: el parrillero [...] el arriero... II 1960 Rosales, R. M. Estampas de La Villa, 158: Habla más groserías que un arriero. || 1981 "Conversa con Justino Galicia" La Conversa, N ° 5, 3: El padre de nosotros era un arriero de burro por caminos de recuas y con él comenzó mi trabajo.

ARREQUINTAR tr Ú t c prnl 1. inf Lar Fal Zul Intensificar algo. 2. inf Arremeter. 3. inf Obligar a alguien a aceptar o a hacer algo. 4. coloq Apresurar. 5. fig Lian Mér Apretar o agarrar con fuerza. 6. rur Exponer al sol el fruto del café o las vainas de ca-

67
2. DOCUMENTACIÓN: gre y Tío Conejo, 184. 1945 Arraiz, A. Tío Ti-

ARRIMADO-ARROCERO
TESTIMONIOS: 1913 Montesinos, P. Cancionero, copla 307: Esto dijo el cachicamo / retozando en la ladera: / para la mujer celosa / arritranco i gurupera. || 1960 Rosales, R. M. Estampas de La Villa, 155: ...al haber dificultades [con la muía o el macho] bien porque [•••] el arritranco se reventase, la cincha se le aflojase o la baticola se saliese del rabo, entonces el vocabulario poético y festivo del arriero se convertía en lo que ha dado nombradía al adagio "habla más groserías que un arriero" o "tiene boca de arriero"... || 1966 Oubuc de Isea, L. Romería, 147: Trujillo la media silla / Boconó la silla entera / Tostós es el arritranco / Niquitao la gurupera. Otros testimonios: s XX + 4 . 2. TESTIMONIOS: 1971 El Gallo Pelón, N° 728: Pañiles expresó que durante los pasados disturbios estudiantiles, unos zarandajos que se infiltraron en la manifestación, le quemaron su cacharrita [...]. Lo que más me duele —gimió— es que esos arritrancos eran de mi partido... || 1981 La Torta, 3 al 9 de julio, 2: Este grandísimo [...] arritranco agarra tremendas peas y enseguida se va a los barrios del Centro Poblado de Mesones a cometer atropellos, insultar a todo el mundo... 3. TESTIMONIO ORAL: 1970 No lo llevo porque ando con muchos arritrancos.

3. DOCUMENTACIÓN: 1953 Deerey de Phelps, K. Aves venezolanas, 40.

ARRIMADO, A pp de ARRIMARSE. Útc
adj y s coloq.
DOCUMENTACIÓN: 1956 Cova, J. A. "Venezolanismos", 34 || 1968 Villalobos Villasmil, L. Voc pop de mi tierra del sol, 18. TESTIMONIOS: 1899 Picón-Febres, G. El sargento Felipe, 196: ...mi General, hoy recibí una carta en que me dicen que mi mujer ha muerto, que mi casa se quemo, que mi hija vive arrimada mientras llego y que mis pocos intereses se han vuelto sal y agua. II 1911 Pocaterra, J. R. Política feminista, 93: Pepito, en pie, con la servilleta de corbata, se desató en improperios. ¡Era el colmo del atrevimiento... que una arrimada se atreviera! El arrimado es usted, canalla —gritó la muchacha fuera de sí. II 1939 García, A. Urupagua, 121: Muy agradeció, don Alvaro. Me hace usted un favor, porque tábamos viviendo arrimaos. Otro testimonio: s XX + 1.

ARRIMARSE prnl a expensas de otro.

coloq

Quedarse a vivir

TESTIMONIO ORAL: 1967 Se casaron apurados y después se arrimaron en la casa de la señora Peralta.

EXPRESIONES: Arrimar la canoa V: s v CANOA. Arrimar el pecho V: s v PECHO. ARRITRANCO, ARRISTRANCO m And 1. Correa ancha que llevan las bestias de tiro o de carga sujeta a los bordes laterales y posteriores de la silla; rodea las ancas y sirve para impedir que la montura se corra hacia adelante. Retranca. 2. coloq Sinvergüenza, bribón. 3. coloq Ú m en pl Cualquier objeto que estorba.
1. DOCUMENTACIÓN: 1885 Villalobos, M. M. Humoradas filológicas, 43 y 171 || 1889 Rivodó, B. Voces nuevas, 244 || 1890 Seijas, J. Barbarismos, 24 || 1912 Picón-Febres, G. Libro raro, 38 I11942 Silva Uzcátegui, R. D. Enciclopedia tárense 11,668 || 1948 Olivares Figueroa, R. Folklore venezolano I, 249 || 1954 A.L.A. "Malas y peores palabras" El Universal, 25 de octubre, 8 || 1966 Armas Chitty, J. A. Vocabulario del hato, 28 || 1966 Dubuc de Isea, L. Romería, 318 II 1972 Chiossone, T. El lenguaje de Los Andes, 90.

ARROCERO, A 1. adj obsc Carac Se dice de la persona aficionada a las fiestas. 2. m ¡erg juv Carac El que va a una fiesta sin estar invitado. 3. m elip de pájaro arrocero. V: s v PÁJARO.
1. DOCUMENTACIÓN: 1916 Job Pim Enciclopedia siguí, sy || 1929 Al varado, L. Glosarios del bajo español I, 30. TESTIMONIO: 1956 Márquez Cairos, F. ¡Vienen los andinos!, 191: Una tarde el barullo fue creciendo hasta convertirse en ruidosa fiesta. La orquesta ambulante de José Isabel estalló de sorpresa en el corredor y los visitantes, acicateados por la música, empezaron a bailar. La ventana se cubrió de curiosos. La barra, indiferente al principio, se convirtió después en tumultuosa y agresiva [ . . . ] . - iPum...! ¡Reventó el cañón! —iMúsica barata...! — ¡José Isabel es un arrocero...! 2. TESTIMONIOS ORALES: 1976 A Carlos no lo invites a la fiesta porque a él le gusta ir de arrocero. || 1980 Dijeron que controlarían la entrada, pero de todas maneras había un bojote de arroceros. 3. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado, L. Glosarios del bajo español I, 30 || 1942 Róhl, E. Fauna descriptiva, 358-359 II 1953 "Diccionario del argot caraqueño" El Libertador, N ° 6.

.. hacer desaparecer el obstáculo de aquella palizada TESTIMONIOS: 1981 El Diario de Caracas. 14 de septiembre. cerrando el boquerón. J. Habituarse un animal o una persona a permanecer en un lugar sin querer irse. 1967 Alonso. 17 de marzo.. Cantaban arroceros. 38.. R.. V. ARROCHELADO. 40: Fijó los ojos en el río. J. "Mata de Agua" y "Mata de Baúl" estaba arrochelada gran cantidad de ganado. A. pp de ARROCHELARSE 1 . Nochebuena negra. Ote adj rur. TESTIMONIO: 1817 Gaceta de Caracas.Speaker del pueblo moabita. A. color canela. chirulíes.] tuvo que luchar con él [Palmarito] para sacarlo al camino. Doña Bárbara. D-15: Fue llevado al hospital por el mismo conductor que lo arrolló. pájaros incontables y pequeños que son como la escuela primaria de la gente alada y cantora. Libro raro. con un sueño de morcillera que. TESTIMONIO: 1927-1938 Calzadilla Valdés. J. Peregrina. M. Designado por los suyos para ir a maldecir a los israelitas.ARROCHELADO -ARROSQUETADO TESTIMONIOS: 1921 Díaz Rodríguez. donde los campesinos acudían con los arrendajos. . TESTIMONIOS: 1772 Archivo Nacional Diversos. se te arrochela en el otro lo mismito que las moscas.. a causa de politraumatismos.. se arrochelan y no salen. . 2.]. 3.. DOCUMENTACIÓN: 1890 Seijas. 2. "Venezolanismos". 169: El objetivo de aquella operación fue.el trabajo es como las muías mañoseras. Ú te adj.. Otros testimonios: s XX + 3 . rur Detenerse una bestia en un lugar resistiéndose a proseguir la marcha. si de un manotazo te la espantas de un ojo.. N ° 130. y a él francamente. pp de ARROCHELARSE2. Más frases criollas. primer y único ejemplar del invento denominado "asnófono". 668 || 1956 Cova. A adj coloq And 1. que si le descubren a uno que les tiene miedo. El médico murió en la misma noche de los arrollamientos.cuando llegue la hora de la Misa del Gallo se habrá apoderado de tu cuerpo una imponente rasca hipnótica. habiéndose producido casos como el reciente arrollamiento de dos niñitas. 411 [Decretos del Gobernador y Capitán General para matar los perros]: . V I . DOCUMENTACIÓN: bre el español. Á. La trepadora. 28 II 1969 Rosenblat. M. 2. 1 de mayo. 120. A. 2. || 1957 Briceño Iragorry. D. pero a medio camino se le "arrocheló" el aparato. ante la aparición de un ángel. 8 de marzo. Se dice de la piel oscura. Por los llanos de Apure. precisamente. 6 de agosto.. R. cucaracheros y turupiales.. ARROLLAMIENTO m Acción y efecto de arrollar. ARROSQUETADO. pero vino a ser atendido a las 3 de la tarde. Buenas y malas palabras I I . DOCUMENTACIÓN: 1890 Seijas. 35. L.en los parages donde concurren. 62: Algunos tordos pasaban en medio a una turba de arroceros. Barbarismos. J. II 1966 Gómez Castro. 1009: Balaán. Se dice de la persona con la piel de ese color. 24 || 1912 Picón-Febres. arroceros. 1. 1. Buenas y malas palabras I I . || 1929 Gallegos. ojeándola.. se acogen o se arrochelan. 135: Dentro de los montes de "Mata Oscura".. P. 271: Dulce canto de aves llenaba las jaulas de la lonja. 34 || 1966 Armas Chitty.la policía [. no le gustaba nunca mirar los hombres arrochelados por allí. I11982 Matheus. F. 68 a que se refirió Luzardo y que.. R. ARROLLAR tr Atropellar un vehículo a una persona o a un animal. J. 3. Otro testimonio: s XX + 1. Vocabulario del hato. TESTIMONIOS: 1935 Ovalles. M. M. So- ARROCHELARSE prnl 1. M. J. 485 || 1942 Silva Uzcátegui. herido en el arrollamiento [. Á. TESTIMONIO: 1983 "Locutor denuncia que su padre murió por negligencia médica" El Nacional. Barbarismos.. || 1973 Abreu. R. Julio José Rodríguez.. adj hist Sede- cía de los esclavos fugitivos escondidos en algún lugar...]. "Los autobuses escolares y el tránsito" El Universal. 2-38: Cobran hasta 25 bolívares diarios por niño y el transporte se hace en forma irresponsable. 120. Enciclopedia tárense I I . X L I I . porque se arrochelaba dondequiera que veía un bebedero. J. capitas negras y gonzalicos. impedía que la hacienda altamireña pasase a arrochelarse en los lambederos de la vecina finca. Toma mi lanza. "Sanos consejos pascuales" en Aquiles Nazoa. A 1. Glosarios del bajo español I I . 156: . 74: . DOCUMENTACIÓN: 1969 Rosenblat. Los Riberas. M. 356: . J. Humoristas de Caracas. 12: El niño. y propietario de una burra ortofónica. le echó pierna a la burra y salió. || 1909-1940 Job Pim "Nuevo diccionario bibliográfico" Obras. TESTIMONIO: 1943 Sojo. 24 || 1929 Alvarado. 1016: Se pagarán veinticinco pesos por el esclavo que se encuentre en la cumbre o arrochelado en el monte. 15: Deogracia estaba muy pichona todavía.. en el retrato de mi rostro [.. Otros testimonios: s XX + 2. 2. II 1927 Gallegos.. G.

. 3 de octubre.. ARROZ m Ú m en d¡m obsc Centr Fiesta pequeña. EXPRESIÓN: Arroz con mango he nom fig coloq Confusión. R. a las fiestas se les da el nombre de "arrocitos". desorden. "Petróleo y arroz con mango" El Nacional. los mejores "arroces" son "los de orilla". 108. TESTIMONIO: 1979 Rodríguez. 23 de agosto. 101: Un criado: ¡Señor.. / de "arpa. Aquiles "El arrocito de las López" El Nacional. || 1909-1940 Job Pim "La cuestión pelotérica" Obras. 17: El caraqueño llamaba "arroz" a las reunioncitas de menor cuantía. "arroz" equivale a fiesta.. Glosarios del bajo español I. J. Diccionario de andinismos. 42. la que convertiría la industria en una especie de arroz con mango. 12 de julio. Del saber popular. 255: —Déjese de eso. 113: ¿La mujer del Dr. Modismos. Inclusive. El castellano en Venezuela. 1. J. pues. ya se sab i que no era un arroz con pollo ni mucho meno sino una fiestecita. iay mi madrej || 1970 Parada. 153. en Catia. || 1938 Arraiz.69 1 y 2 . 110: Pero en San Juan. / ya que se han importado / notables jugadores borinqueños. || 1960 García de La Concha "Dios y su ayuda costó erradicar escupideras de la ARRUMADO.. De esta manera. A. Puros hombres. pero sin poder disimular el perturbador halago de aquellas palabras que le habían soflamado las mejillas arrosquetadas. 22 de enero. 350: Cuando se organizaba alguna vaca / para formar un arrocito honesto.. 16 II 1968 Ocampo Marín. Glosarios del bajo español II. A . F. J.esta última es la que tiene a la gente sensata y seria andando de cabeza. R. Humoradas filológicas. A. en esas parranditas que ustedes llaman ahora "arroces". 267.] ¿qué diría usted al respecto? Otro testimonio: s XX + 1. 27 de marzo. 485 II 1940-1972 Barreto Peña. arrumados en el depósito del Ministerio de Educación../él era quien la orquesta iba a buscar. N. TESTIMONIO ORAL: 1980 Este gobierno se contradice constantemente y está convirtiéndose en un verdadero arroz con mango. N ° 1 2 1 . Odisea. A. L. L. mucha gente comenta que algunos gobernadores sólo se ocupan de participar en los "arrocitos" y de firmar los cheques para el cobro de su personal [. arrumbar árboles. DOCUMENTACIÓN: 1648 Carvajal. J. buche y maracas". ARROZ — ARRUMAR vida doméstica" El Universal.. 14 de abril.. TESTIMONIOS: 1950 Nazoa. DOCUMENTACIÓN: 1916 Job Pim Enciclopedia siguí. vol. N ° 6 || 1956 Cova. objetos. sv || 1929 Alvarado. A. Odisea de un telegrafista venezolano. color arrosquetado. Menú-vernaculismos. hay diversas clases de arroz. frutos. 170: —Qué roscas ni qué rosquetes. ARRUMAR tr Amontonar.. 55: Nicolás Quinto. J. buen operario.4 : ..canela fina. p p de ARRUMAR. allá afuera se formó el arroz con mango! II 1981 Castellanos. 65: Allí nos tomamos un brandicito y retornamos por la misma vía donde antes habíamos visto un alegre baile o arrocito como suelen llamarlo. di de rostro acanelado. según propia confesión. Figueredo? Ésa sí que era . 30 ||1953 "Diccionario del argot caraqueño" El Libertador. o sea.. guariqueño. 1 y 4: En la cocina criolla. R. D.A. J. cierta vez. N. 293 II 1942 Silva Uzcátegui.. || 1909-1940 Job Pim "Cortesía y lo o t r o " Obras. II 1979 "Mejorar servicios de agua y aseo y dar mayor vigilancia policial: cometidos inmediatos" El Nacional. Otro testimonio: s XX + 1. chico. L. de mediana estatura.. D -13 doctor. "La educación por el suelo" El Nacional. R. . DOCUMENTACIÓN: 1966 Armas Chitty. || 1954 Nazoa. / casi todos trigueños / del matiz que se llama arrosquetado. 34 ||1969 BAVenez. Aquiles: "Míster Hamlet" Teatro I. DOCUMENTACIÓN: 1897 Calcaño. Según dice mi fraterno amigo el doctor Hugo Silva García. La casa de los Abita. que en nuestro país. E. buena letra y mejor amigo de quien quiero contar la siguiente ocurrencia. 523 || 1929 Alvarado. refiriéndose a Rosángela. 668 II 1953 Alvarado. TESTIMONIOS: 1885 Villalobos. C-4: Ochocientos millones de bolívares en materiales y útiles escolares se encuentran en estado de abandono. J.. M.. " Venezolanismos". TESTIMONIOS: 1920 Pocaterra. de Descubrimiento del río Apure. || 1970 Parada. X X X V I I . 116 ||1974 Carrera Sibila. "Arroz amargo" El Universal. 34: Cuando llegamos a la casa donde tiene lugar el arrocito se oyen los últimos compases de la guaracha. S. J. mañana tenemos por . || 1957 González González. Cantaclaro.. M. mucho menos arrosquetado.. 436: No sólo hay entusiasmo inusitado. arrosquetada ella. y no es raro encontrar a muchachos y muchachas que manifiestan estar preparándose para un "arroz" que tienen esa noche. Habla popular en Margarita.a Pastora un arroz en casa de Fulano". señor. A Ote adj. Enciclopedia tárense II. "Mira. 28 II 1976 Marcano Rosas. Vocabulario del hato. II 1934 Gallegos. Mire que lo acuso con quien usted sabe —díjole la rústica. Una morena alta.

que para lucir la esplendidez de un "último modelo" sacrifican el pan de sus mujeres. cuando lo llaman asina! || 1934 Gallegos. J.]. 43. el arma prolongando aquel arrume de huesos escasamente sostenido por el miedo. a quienes el pueblo ha bautizado con el preciso adjetivo de "asomados". "Los entrépitos" El Nacional. frente a la casa de Gobierno.ATACADO TESTIMONIO: 1973 Salazar Franco.. solicitando apoyo de su tesis: — ¡Ah Tigrín!. ASOMADO. aspavientosas. 1977 Tamayo. Se dice de la persona que gusta de figurar y aparentar. ninguna muerte y una sola amapola. G. 53-54 || 1912 Picón-Febres. y los hombres las seguían. ATACADO. A. "Voces de uso popular en el siglo X I X " El Nacional. 14 de abril. 133: La mujer de Luis Velázquez vio pasar el cadáver. || 1975 Armas Alfonzo. 400: Yo no he soñado en serio sino una vez y con el chiste de que por el manejo de un negocio floreciente estaba muy rico. en esos traficantes del brillo exterior. 29 de noviembre.. 489: Y si no hay en el castillo / guitarra p'al prisionero.6 .. C. 1. / "asina vido" los llanos / e l pabellón tricolor. 95: —Déjame acomodarme esto. 2. Cantaclaro. ¡Calcule usté cómo será ese pueblo. "Cuentos y romances tradicionales en Cazorla" Arch Venez de Folklore I. 127: —Maldiojo. pues. de sobretarde. 24 || 1981 Pérez. —Asina parece. Libro raro. ¿no es así? —Asina mismo es. a medio vestir.. A ad¡ Útcsinf 1. Rastrillo. A . guá! acaso yo no sirvo. F.. 3 1 : Los enemigos de este procedimiento estarán en esas colonias de sujetos sin clase. yo no soy tan asina.. La juambimbada. Porque de ese pasto están formadas las gentes sin objetivos en el mundo.5 : De allí que el país deba mucho a los periodistas asomados. 80: Un soponcio. J. A... II 1959 Blanco. que pa ese entonces era presidente del Guárico o cosa asina. Barbarísimos. / póngale la mano asina / y usté mismo me la trae. . Historias de la calle Lincoln. R. ARRUME m Montón de objetos en desorden. 230: Lo dice muy claro un viejo romance popular que todavía se canta: El negro José Gabino / y mano Santo "el quemao" / organizaron la gente. ASPAVIENTOSO. TESTIMONIOS: 1959 Bastidas. J.Matías Carvajal contempló por última vez los adioses aspavientosos que accionaba Pausolino Guzmán.el general Jaramillo. salían. 43: Te informé hace algunos días que mujeres extrañas al caserío estuvieron varios días en él [. 19: [En los quemaderos u hornos] Empiezan por ir "arrumando" (acomodando) el material disponible para la quema. J. Oficina N° 1.. / llega- TESTIMONIOS: 1971 Zago. O. Nochebuena negra.. M. Nunca falta un maldito asomado —advirtió. en aumentar su ya bien afianzada fama de país asomado. 40: ¡Yo no hubiera servido nunca con el general Páez! —No. D.. El Cercado. 38 || 1952 Monroy Pittaluga.]. m'hijo. Las nubes. Farallón.. A adj coloq E P: Aspaventoso. 28 II 1977 Tamayo. Cien máuseres.. 56: Las mujeres. de seguro [.. A. que se meten donde no se les llama. apilonados en los rincones como arrumes de sarrapia. El castellano en Venezuela. Vocabulario del hato. II 1980 García Azpúrua. 17 de junio. A. ni que hubiera querido. La cosa es que me parecía que iba a ser muy difícil que "las asomadas" se fueran así como así del caserío. Léxico popular. S. N ° 2. II 1939 Landaeta.. || 1961 Otero Silva. || 1951 Uslar Pietri. Obras selectas. hombre. Peregrina. Feliciano? Como a Francisco después que vino de la guerra. A. Y dirigiéndose a El Tigre. Aquí no ha pasado nada. F.. TESTIMONIOS: 1919 Maldonado. R. E. Se dice del que se mete donde no debe. tan rico que en mi casa por dondequiera había costales de morocotas. || 1921 Díaz Rodríguez.. F. Otros testimonios: s XX + 13. C . 23 de agosto. II 1967 Matías Carrasco seud "Primarias en escala continental" El Nacional. 38: El que se calla es porque vino por la misma cuenta que nosotros [.. 43. 234: . TESTIMONIOS: 1912 Pocaterra.. nerviosa. con la calavera desquiciada. Vidas oscuras.. Tierra nuestra. A. A . J. J. DOCUMENTACIÓN: co popular. 377 || 1966 Armas Chitty. / que el copetico amarillo / le prenda Juan Pablo Páez / y si en el patio le cae / la caldereta marina. por un pueblo que llaman El Baúl.]. — iPor qué no.. 2..ARRUME .Venezuela se dedica a gastar dinero. seguro. F. P. 65: . Léxi- ASINA adv rúst are Así. II 1971 Noguera. || 1943 Sojo.... No viejo. le había dao por la costumbre de sentarse. de sus hijos y hasta el propio. DOCUMENTACIÓN: 1897 Calcaño. "Impuesto para los automóviles de lujo" El Nacional. A.. 70 ron al otro " l a o " / y repartiendo cobijas / cam¡sitas de "listao" / y de cuando en vez "aluego" / tabaco en rama y licor.. como a Francisco —intervino Paula— ¡Guá! ¿Y usté no se acuerda. A adj coloq Se dice de la persona apresurada. DOCUMENTACIÓN: 1890 Seijas. TESTIMONIOS: 1939 García. en esos vividores de la ostentación....1 : . ¿Cómo no se va a acordar de cuando me cogieron a Francisco? Me lo cogieron y me lo tiraron por allá lejote.. / échele un fiao al ranchero / de una vela de a cuartillo. A. J.. M.

J. ATACAR . en vez de inducirle a comprar? ¿Quieres cobrar una nevera o que te coloquen un escobazo a ti? Te mandé "soltura" y "delicadeza". Otros testimonios: s XX + 5. J. DOCUMENTACIÓN: 1883 Medrano. sí. 668-669 I11969 Armas Chitty. Puros hombres. 49 || 1929 Alvarado. N ° 121. 3. Á. A 1. 120 || 1977 Tamayo. grandísimo zopenco? ¿En qué redemonios estás pensando? ¿Cómo se te ocurre decirle al cliente que está buena. DOCUMENTACIÓN: 1889 Rivodó. p p de ATAPUZAR2. 318 || 1968 Villalobos Vilasmil. J. atacó la criada. R. 3. TESTIMONIO ORAL: 1965 Cómo vas a tener hambre si estás atapuzado de chucherías. Voces nuevas. Romería. 1. ATAPUZAR 1. Suplemento. 34 || 1966 Dubuc de Isea. y les ponían una faja en la cintura y de ahí le amarraban los cortes. ni con mucho / que si otra vez nos dan a Valentino / se "atapuza" otra vez el Ayacucho. TESTIMONIOS: 1787 Miranda. TESTIMONIO ORAL: 1980 En esa gaveta ya no cabe nada.40.. tr Centr Lar coloq Obstruir. II 1982 Fuentes. 40 II 1929 Al varado. y A. prnl coloq Or Carac Introducirse en un lugar muy concurrido. D. ATACAR tr ¡nf Asediar.W. Mujer. 111. II 1938 Arraiz. de Diario II. 409: Por eso vaticino. "Venezolanismos". M. Mujer. 1. Atracarse. atestar. 292: Llegamos a la casa que ia mi criado conosia. pp de ATAPUZAR7. tr coloq Guár Asestar una puñalada. Apuntaciones críticas. TESTIMONIO ORAL: 1969 La ropa atapuzada así en la maleta se te va a ajar. enamorar. A. J. imagínate si uno tuviera que atacar siempre. Bethencourt "Papachongos convictos y confesos" El Nacional. E. || 1982 Fuentes.73. 49 || 1912 Picón-Febres. y atapuzando fluido? ¿Usted cree que eso se puede aguantar? I11978 Brett Martínez. 12: [Habla Eduardo Barberena] No hay nada más maravilloso que lo ataquen a uno. 25 II 1897 Calcaño. Del habla popular. nadie te ha ordenado "atacar". II 1959 "El barrio de los mil gritos" El Nacional. II 1969 Rosenblat.. 7. 2. A. Ú te adj coloq. 3. 4. Enciclopedia larense II. N° 1. siempre anda con un apuro. Vocabulario del hato. ¡ntr coloq Guár Meterse uno donde no ha sido invitado. ATAPUZADO. La está atacando. A. Enciclopedia larense II. J. TESTIMONIOS: 1909-1940 Job Pim "Resurrección de Valentino" Urbanas. 22 de mayo.71 TESTIMONIO ORAL: 1980 Rosa es muy atacada. J. Las dos veces que me he casado ha sido porque ellas me han atacado y me han llevado al matrimonio. 62: Cada comerciante se llevaba para Curazao cuatro o cinco mujeres y allá las atapuzaban de cortes de crepé charmé y yoryé. Buenas y malas palabras III. "Voces recogidas en Zaraza" Arch Venez de Folklore. 31 II 1969 Ocampo Marín. sus pretensiones amorosas. F. 12: [Habla Argénis Martínez] — ¿Eres coqueto? —No. El español en Mérida. 6 de diciembre. . prnl coloq Truj Mér Guár Lar Carac Comer o beber apresuradamente. "Voces recogidas en Zaraza" Arch Venez de Folklore. 22 de mayo. 2. Ú t c adj ¡nf. Léxico popular. 69 I11977 Tamayo. Buenas y malas palabras III. F. Barbarismos. —¿Atacón? —Si una mujer me gusta. G. 285-286 || 1897 Calcaño. N ° 1. 43 II 1969 Rosenblat. 116 || 1974 Rosales. E. Buenas y malas palabras 1. ¿qué clase de vendedor eres tú. pp de ATAPUZAR1. 2. que le estén atapuzando fluido a uno en el calabozo. Ú t cadj coloq Lar. pp de ATAPUZAR3.ATAPUZAR 2. R. R. Lenguaje maracaibero. Á. / aunque no soy profeta. Suriquiva mar afuera. DOCUMENTACIÓN: 1968 Ocampo Marín. colmar. A adj' coloq Se dice de la persona que manifiesta o insinúa. F. y A. 43-44. D. tr Ú t c prnl ¡nf Llenar algo en exceso y apretadamente. dar una pedrada. con avidez o en exceso. un golpe. J.. 120 || 1956 Cova. Atiborrar. G. J. A. TESTIMONIOS: 1942 Silva Uzcátegui. Glosarios del bajo español I I . Léxico popular. Libro raro. K. El castellano en Venezuela. 58 || 1977 Márquez Carrero. 486 || 1942 Silva Uzcátegui. A. L. 669: Ese hombre es muy atacón. 28 || 1969 Rosenblat. G. Ú t c ad¡ ¡nf. y io me quedé conquistando al ama. Obras. D. Voc pop de mi tierra del sol. 669 II 1952 Chacín. tr Ú t c prnl inf Guár Zul Meter de prisa y de mal modo una cosa en otra. 4 : Pero. B. L. 486 || 1952 Chacín. Á. TESTIMONIO ORAL: 1981 Los bajantes están atapuzados de ropa y periódicos. El castellano en Venezuela. y la muchacha que era de unos 18 años me paresió mui bien. 40: Fulano está bregando a Fulanita. 5. 43-44. cortejar. 6. con insistencia. ATACÓN. Bethencourt "Papachongos convictos y confesos" El Nacional. 18 || 1969 BAVenez X X X V I I . 21 II 1890 Seijas. R. L. L. Enciclopedia larense II. 205: ¿Usted cree que ésas son zoquetadas.. Diccionario de andinismos. 4. A. DOCUMENTACIÓN: 1942 Silva Uzcátegui. Glosarios del bajo español I I . 40. Está completamente atapuzada de papeles.

Tierra del sol amada. "Voces recogidas en Zaraza" Arch Venez de Folklore. Es un fresco delicioso. DOCUMENTACIÓN: 1890 Febres Cordero. 30 || 1969 Rosenblat. II 1945 Arraiz. " V o ces recogidas en Zaraza" Arch Venez de Folklore. N ° 272 || 1968 Villalobos Villasmil. 11 de septiembre. G. R. A. después se cuela. II 1955 Méndez. Útc adj coloq Truj. "Voces de Trujillo". Apuntaciones críticas. J.. sagú. y G. " V o ces recogidas en Zaraza" Arch Venez de Folklore. 43-44. TESTIMONIO: 1909-1940 Job Pim "Excusas y bolas" Guerras internacionales. 6.. DOCUMENTACIÓN: 1897 Calcaño. G. T. 160. J. ATILAMPADO. 154. Otro testimonio: s XX + 1. A pp de ATI LAMPAR- SE. Les gusta tanto que se la beben atucún. L. Obras. 131 II 1966 Dubuc de Isea. 36: Y tú estabas encaramado en la mata. J. vol I I . se deja gobernar con puro papel. 318 II 1969 Rosenblat. p p de ATORARSE1. N ° 1. brandy y canela.. B. yo me vacié media taza encima. "Voces recogidas en Zaraza" Arch Venez de Folklore. 39. DOCUMENTACIÓN: 1881 Rojas. 114: Al que vide en el mercado jué al com- ATORADO. El forastero. Romería. 18 || 1968 Ocampo Marín. TESTIMONIOS ORALES: 1978 No seas atorada. L. L.la pariente que le acompañaba [. Boconó. / pero.J. lo que juera. J. El Lápiz. A. Otros testimonios: s XX + 12. estrenándose unas brecas y medio atilampado. Política feminista. leche. M. TESTIMONIOS: 1942 Gallegos. L.. Voc pop de mi tierra del sol. Se hace un atol. 2. N ° 1.. harina de maíz. TESTIMONIO: 1952 Chacín. 533 II 1912 Picón-Febres. Se toma caliente o fría. R. 120 || 1966 Armas Chitty. La cocina de Casilda. DOCUMENTACIÓN: co popular.ATILAMPADO — ATORADO TESTIMONIOS: 1918 Pocaterra. Vocablos indígenas. || 1912 Pocaterra. / porque la novia es una novia seria. huevos. G. 104: Nos "atapusamos" el sandwich seguido por el café a los traguijones. Á.. D-24.. Las memorias de una loca. a la que se le añade azúcar. el cafecito. Léxi- 72 padre Jesús. harina de arroz. M. El castellano en Venezuela. L. DOCUMENTACIÓN: 7.. Crónicas del Boconó de ayer. cebada. Dávila Así. que de todas maneras vas a llegar. TESTIMONIO: 1966 Baptista. A. 58 || 1977 Márquez Carrero. ATILAMPARSE rracharse. 1977 Tamayo. G.esta gente que parece criada con atoles y no con pulpa y jugo de carne. 120 H 1966 Dubuc de Isea. A 1. G. 29. —Es mejor eso y no que se atapucen de porquerías. 139: .. A. DOCUMENTACIÓN: 1981 "Argot" El Nacional. y salía con el atolito. C. Libro raro. 157: Luego sintió que le atapusaban el sombrero y le metían en un coche. Á. J. 138. 95 || 1977 Márquez Carrero. está el hombre palo y palo.. 40 || 1921 Alvarado. 5. 119 II 1972 Chiossone. 120: Fulano se atapuzó un saco que le quedó estrecho. 2. G.cuando yo lo veía llegar bravo. || 1966 Baptista. R. Vocabulario del hato. Del habla popular. J. || 1952 Chacín.] no sabía hacer ni un atol. 115: Yo a los míos les hago una capiroleta. muy bueno para aporreos y magulladuras. Romería. B. Glosario de voces indígenas.. 49 || 1929 Alvarado. 753-754 || 1889 Rivodó. / se atapusa en La India o en La Iberia. TESTIMONIOS: 1872 Bolet Peraza. DOCUMENTACIÓN: 1952 Chacín. Útc adj inf.. 1952 Ib ídem. 252: . Tío Tigre y Tío Conejo. II 1979 Brándli. Glosaríos del bajo español I I .. 318 II 1974 Rosales. Voces nuevas. cocida en agua. M. N. 112: . F. disponiéndote a atapuzártelos y yo te hice bajar. Artículos. 244 || 1897 Calcaño. El español en Mérida. El lenguaje de Los Andes. Apuntaciones críticas. J. 3. T. 154: Lo que debieran darle es las cinco harinas —opinó la Zorra— ¿No saben ustedes la receta? Harina de trigo. tentado por el ángel malo. N ° i . A. N ° 1. ATOL. / y a las nueve. El castellano en Venezuela. M. prnl coloq Truj Embo- DOCUMENTACIÓN: 1934 Bricefio Iragorry. 19 de noviembre. lo que hacía era contemplarlo. ¿no te puedes esperar un momentico? . Buenas y malas palabras I I I .. ATOLE m Bebida espesa elaborada con cualquier sustancia farinácea como arroz. 69. 4. || 1981 Tú si eres bien atorado. adj ¡ergdelincyjuv Carac Persona que hace las cosas apresurada y casi compulsivamente. harina de cebada y harina de sulú. con las manos. 486 ||1952 Chacín. 16 || 1954 Scháel Martínez. Buenas y malas palabras I I I . N ° 8 1 . IV. R. 520: Que un novio a su Julieta o Margarita / debe a las ocho y cuarto hacer visita.120: José le atapuzó una pedrada (o paliza) a Fulano. Otros testimonios: s XX + 2.

TESTIMONIO: 1938 Meneses. 250: Un llanero. ahogarse. 2. porque también por todo eso llovieron pescados. DOCUMENTACIÓN: 1953 Al varado. si hoy es domingo? II 1981 —Chica. importunar. Ú t c adj ¡nf. voz atracada. tr Asustar. una inmensidad de pescados chiquiticos. IV-V. 507 II 1890 Seijas. cuad X I I . 244 || 1897 Calcaño. E. Enciclopedia tárense I I . N ° 120. que mató una vieja por robarla. hombre parado en el corral. A adj coloq 1. TESTIMONIO: 1898 Urbaneja Achelpohl. tr Ote prnl coloq Presionar. L. Por los llanos de Apure. se quedaron atortojados entre los tuneros. M. dijo el Negro Quintero. A. J. 42: A voz tan conocida.. M. L. "Memorias sobre inundaciones" El Nacional. año 1. 1966 Dubuc de Isea. 2. D. además de buen jinete. EXPRESIÓN: Comer avispa. 1. TESTIMONIOS: 1927-1938 Calzadilla Valdés. A pp SE1. 318 || 1969 BAVenez X X X V I I . R. 3. 45 II 1942 Silva Uzcátegui. L. 41 II 1966 Dubuc de Isea. 1. TESTIMONIO: 1942 Silva Uzcátegui. 18 de abril. G. 4 de diciembre. pp de ATRACARSE1. TESTIMONIO ORAL: 1983 No me atores con ese problema. Tách Persona violenta. embarazarse. —Deja el atore. Atrancarse. prnl Amilanarse. ATRACADO. confundirse. el del Cementerio. TESTIMONIO ORAL: atoró en la garganta. coleador. El carro se le ATORTUJADO. A. 58. 25 || 1929 Al varado. Glosarios del bajo español 1. Dice filológico. de ATORTUJAR- DOCUMENTACIÓN: 1942 Silva Uzcátegui. TESTIMONIOS ORALES: 1977 ¿Y ese atore por qué. año 1. 19. 318. turbarse. es de Juan Araiza. aturdir. los caballos corrieron más que él. M. A.. TESTIMONIO ORAL: 1980 La arepa se me ATORAR . impertinente. Diario de un llanero. Divierte a Juan distinguir a los hombres por esas voces del sueño. Uno grueso. L. 4. N ° 121. R. Encajarse una cosa con otra tan fuertemente que . 3. II c1947 Torrealba.donde don Felipe tiene un corral de chivos. 2. que tiene su muchacho muy adelantado. A ¡nf 1. Barbarismos. ATRACARSE prnl 1.. de mal carácter. debe ser además un buen vaquero. Voces nuevas. 499 II 1890 Seijas. M. 2. Canción de negros. R. "Notas sobre la idea de alboroto" Arch Venez de Folklore. 3. "Flor de selvas" El Criollismo en Venezuela I. 2 de diciembre. hizo todo lo que estuvo a su alcance para seguir matando caballos. 2. TESTIMONIO ORAL: 1958 quedó atracado en el pantano. Ote adj. J. que todavía es muy temprano. 32 II 1931 Job Pim Enciclopedia siguí. Barbarismos. sv. 669 I11968 Villalobos Villasmil. N ° 5.ATRACARSE ATORTOJAR ¡nf 1. L. 109 || 1974 Rosales. que no le tumba el brazo el chicote. ATOROSO. ronco. apúrate. acosar. 561 II 1916 Guerrero. hostigadora.. Voc pop de mi tierra del sol. 2. 27a: Ese toro se defendió con mucha heroicidad. prnl fig coloq Tách Azorarse. Enciclopedia tárense I I . TESTIMONIOS ORALES: 1954 Esa muchachita sí es atorosa: no me deja tranquila ni un momento. DOCUMENTACIÓN: 1858 Carmona. p p de ATRACARSE2. hubo agilidad para atortujarlo y no dejarlo realizar su intento. p p de ATRACARSE3. "Diccionario" El Monitor Industrial. 1981 No se me atore. Ú te adj. B. DOCUMENTACIÓN: 1858 Carmona. 1. Ú t c adj. L. que me voy y te dejo. TESTIMONIO: 1979 Morón. 3. M. Del habla popular. DOCUMENTACIÓN: Romería. R. D. D. ATORE m ¡erg juv Apresuramiento. El castellano en Venezuela. Romería. 2. enlazador. porque viene muy atracado. J. ya tengo bastante con los míos. 58: Suenan ronquidos.5 : . And Lar Persona molestosa. TESTIMONIO ORAL: 1960 El pitillo tiene una semilla atracada y el líquido no sale. adj Se dice de la voz que no se oye con claridad por alguna dificultad.. 25 II 1889 Rivodó. Juana-Vicenta se atortojó. prnl ¡nf Atragantarse. 2. 116 || 1974 Rosales. Del habla popular. 665: Esta lata queda muy atracada en esa caja. 4. 2. Enciclopedia tárense II. C. M. A . R. ni lo atortoja un toro cuando se revuelve en la carrera. G. 55. Esto no se puede sacar. N° 118. y de guabinas. que cigarrón atora V: s v AVISPA. detenerse algo en el curso de un conducto. 669 II 1957 Martínez. "Diccionario" El Monitor Industrial. Menú-vernaculismos. F.. 1. J.73 ATORAR 1.

183 -184: No deja de exigir requisitos la "cría de gallos" para pelea. . con el machete que se me había caído de las manos. 16. 2. ATRINCAR tr Útcprnl 1. 1. A. Persona rígida y de maj genio. Tách inf Distraído. atolondrado. 3. TESTIMONIO: 1981 Ibídem. R. TESTIMONIO: 1938 Meneses. DOCUMENTACIÓN: 1942 Silva Uzcátégui. o viceversa. hija de gallo de raza con gallina común. Barbarismos. N ° 121.. 44. Campeones. adj Perteneciente o relativo al autobús o a su conductor.]. Uno de los de Venancio. pp de ATRINCAR1. AUTOBUSERO. o dueño. ATRINCADO. 3. A adj inf 1. J. adj jerg juv Se dice de un examen. ORAL: 1980 Se atrincaron a 1980 Fulano se atracó ATRAVESADO. NO 121. TESTIMONIO ORAL: 1981 Se atracó el bajante de la basura con unos periódicos.. 5. El habla de Barlovento. 669. Diversiones pascuales.]. 138. Del templón me rodaron el pellejo [. 3.AUTOBUSERO es difícil separarlas. Elimínanse los menos hábiles. 3. los "metedores de cabeza". 3.¿Quiere empujar la puerta? Déle duro porque se atraca. adj coloq Se dice de la persona arriesgada. 4. 2. Y allí mismo estuvo el alazán atrincándose el nudo corredizo. Útcadj inf. 4. aturdido. 37: Deben ser [los dueños de los caballos] dos montunos o trabajadores del campo lo suficientemente "atravesados" para correr el riesgo de un encuentro con malhechores nocturnos. desús Encandilado. M. Ú te adj. complejo. TESTIMONIO ORAL: diciendo su discurso. Apretar. La mojiganga. S. puede estar atulampado (sin haber bebido) y creyendo que tiene a Venezuela en un cajón de su escritorio. Léxi- TESTIMONIO: 1977 Ibídem: No provoques a ese hombre porque él es muy atravesado. ile peinó el cogote al que me tenía ajorcao!. fuerte.porque las cosas estaban muy revueltas y nadie sabía lo que iba a pasar y ése fue un palo por la cabeza para Fernández y dejó a todos atulampados. 2. 170: . D. están empatados en el noveno inin. TESTIMONIO ORAL: en el barro del camino. DOCUMENTACIÓN: co popular.. 2. D. R. G.. valiente. 26 || 1969 BAVenez X X X V I I . Buenas y malas palabras I I I . Tierra nuestra. R. 108: Un lazo me atrincó por el pescuezo. 2. arriesgada. DOCUMENTACIÓN: 1969 BAVenez X X X V I I .. A. || 1960 Rosales. 4.. pp de ATRINCAR2. 1980 El Jeep se atracó 74 3. "mamones". TESTIMONIOS: 1929 Gallegos. Suspender lo que se está haciendo o diciendo por una dificultad o impedimento. 86: Para mis informantes algunos de estos muertos salen porque eran de espíritu recio.. Estampas de La Villa. al empleado maula. TESTIMONIOS: 1919 Ibídem.. Útcs Ave híbrida.ATRAVESADO . TESTIMONIO discutir. Inmovilizarse un vehículo por una dificultad en el terreno. 123: A partir de entonces [década final del siglo pasado] el adagio cobró fuerza [la frase: ¿Estás pensando en los hijos de doña Trina?] y anduvo desparramado en los barrios de La Villa [San Cristóbal]. 1.. A 1. oprimir. Persona audaz. atrincao. || 1979 Velásquez. F. DOCUMENTACIÓN: 1969 Rosenblat. Échale un lazo gotero. 1. añadió Kalunga. al atulampado. A 1. la crinolina o miriñaque: capricho sobre capricho engendraron las molleras atulampadas de viejos y de jóvenes. "atravesados". de un libro.. A adj 1. etc. 2. 2. 112. inf Lian Or Enfrascarse en una pelea o en una discusión.. 4. TESTIMONIO ORAL: 1981 A ese hombre hay que tenerle miedo porque es muy atravesado y le sale a uno con unas jugadas muy feas. m/f El que conduce un autobús. Confidencias. 116 || 1981 Hernández. 2.. I. TESTIMONIO: 1942 García Maldonado.. DOCUMENTACIÓN: de gallos. 120: . DOCUMENTACIÓN: 1890 Seijas. 249: —Y el menistro. 25: Modas de tararear versos anticuados [.. de un problema o de un juego difícil. 3. R. Enciclopedia tárense 11. como tú dices. al obrero flojo. TESTIMONIO: 1919 Maldonado. José Galicia. Tách Lar inf Achispado.. TESTIMONIO: 1949 Olivares Figueroa. Doña Bárbara. 2. R. J. 1977 Tamayo. O. Á. hasta que quedó fijo en el argot tachirense con ribetes de perennidad para llamar la atención al descuidado. M. Pelea ATULAMPADO. TESTIMONIO ORAL: 1983 Ese juego está muy atrincado. borracho. 1. 53. Se sucedieron unas tras otras como la peluca empolvada. II 1938 Domínguez. 1.. 120: Enguarálalo —ordenó Antonio. corajuda. 1979 Pérez.

Otros testimonios: s X V I + 4 . desparramada y frondosa. TESTIMONIOS: 1980 "El MAS ante la crisis del transporte colectivo. en A. Léxico popular. TESTIMONIOS: 1569 "Relación de la conquista y población de Nueva Córdoba" en A. II 669 II 1954 Olivares Figueroa.yo diría que afortunadamente.. "Flor de selvas" El Criollismo en Venezuela I. y ya los psiquiatras de tránsito se están ocupando de la salud mental de camioneros y autobuseros. unidos por todas partes por medio de las raíces.. . Voc pop de mi tierra del sol. batatas. 1967 Alonso. La ciudad que no vuelve. R. partió de su casa y empezó a abreviar las cuadras que la separaban del automercado. sXX +5. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado. || 1955 Picón-Salas. 44. Fruto de esta planta. que son comparadas a calabazas. G. I11579 "Relación geográfica de la Nueva Segovia de Barquisimeto" en A. D-11: En Maracaibo.. TESTIMONIOS: 1578 "Descripción de la ciudad del Tocuyo". Enciclopedia tárense. su función es la de enriquecerse negando así la función social que tiene el servicio público de transportación colectiva de pasajeros. 6 8 : Con todas las separaciones que el dicho guía les hizo. mora apio y cairdes que es a modo de ñames y otro grano que se dice ciguerita que a modo de lentejas de España.. 2. I. Léxico popular. F. Ensayo I. 191: . Vocabulario del hato. 45. 407: . 13 de diciembre. por encima de la dirigencia sindical. Otros testimonios: s XX + 16.. L. I. de hoy en día. que como dijimos antes. 12 de marzo... S. Arellano Moreno Relaciones geográficas.. "Afectados miles de caraqueños".. J. sino. A . no se mueren.. 10 de agosto. sino ardentísimo. Manual de plantas. 193: .6 : Julia. apéndice I I . S. Manual de plantas.. Cucúrbita máxima... Otros testimonios: s XX + 8 . ||1981 J. Aníbal "La muerte viaja en camión" El Nacional. frutas menores. "Sigue caótico el transporte autobusero" El Nacional. Otros testimonios: s XX + 10. 150 II 1966 Armas Chitty. Ensayo I I I . 19 || 1969 BAVenez X X X V I I . naturalmente donde obtienen un mayor lucro.. D-6: Sin embargo. DOCUMENTACIÓN: 1648 Carvajal. y allí a dos pasos tropezó con la pródiga auyama.. II 1981 Delgado Sénior.. 16-17 || 1926 Pittier.. Dice filológico. Es grande y de pulpa . 297 II 1915 Guerrero.. A. 121 || 1968 Schael. R.] ha sido llevada a la práctica. M. de. entonces. TESTIMONIOS: 1979 El habla de Caracas.75 1. W. 185: En el verano. || 1981 Becerra. Glosario de voces indígenas.. .. 2. 44: Al través del yucal. hallaron buena tierra. F.. 26 II 1977 Tamayo. 46 || 1921 Alvarado. M. So- AUTOMERCADO — AUYAMA amarilla. Glosario de voces indígenas. no habían ese tipo de. J de Descubrimiento del río Apure. F.está comprobado que hoy encontramos a las empresas autobuseras sirviendo exclusivamente a los sectores más céntricos de la urbe. pues. El Nacional. saltando como una ardilla fue a dar entre los surcos del maizal espigado. C-17: .. "La ciudad muerta" Cuentos grotescos. 16-17 || 1926 Pittier.] es auyamas.. 5 de abril.. 46: La mayoría de las rutas que existen están en manos de las conocidas roscas de patronos autobuseros. 117 || 1977 Tamayo. 17 de marzo. L.. 1. yuca...D. || 1749-1780 Gilij. J. II 1898 Urbaneja Achelpohl.. los tallos de la auyama. Folklore venezolano I I . M. varios autobuseros no sacaron sus unidades a la calle. fig coloq Tách El que está propenso a perder un empleo u oportunidad. 2. cap I. sXIX +2.. Los tratos de la noche.salté el vallado y caminé algunas cuadras por un terreno labrantío con plátanos. E.auyama una especie de calabaza ame- AUYAMA f 1. auyamas.R. C. || 1981 "Apenas un 20 por ciento de los marabinos utiliza el transporte colectivo" El Nacional. NO 121. || 1917 Pocaterra. [Remitido] Ultimas Noticias. D. "Crónicas del delito" El Nacional. de tremendos automercados d e . Arellano Moreno Relaciones geográficas. s X V I I I + 1... F. lo que habían eran las célebres bodegas.. L. D-6: La Asociación Nacional de Supermercados y Afines (ANSA). 149: El sustento de los naturales [. cap IX.. 29 || 1968 Villalobos Villasmil. 3. Arellano Moreno Fuentes para la historia. 17 de noviembre. unas trescientas unidades autobuseras compradas por la empresa [. 13 de mayo. que allí no sólo es seco. || 1981 "Preocupación en ANSA por cierre de automercados" El Nacional. muy cultivada de grandes labranzas de maíz. II 1749-1789 Gilij..] serán vendidas como chatarra a la industria metalmecánica. manifestó ayer su preocupación ante los cierres de automercados que están ocurriendo en el país por disposición de la Superintendencia de Protección al Consumidor. 44.. AUTOMERCADO m V: SUPERMERCADO. H. . DOCUMENTACIÓN: bre el español. H. F. lib IV.hay hambre en la casa [de los indios guajiros] y se secaron hasta los pequeños conucos de auyamas. R. 102: .. A-5: No sé si esta iniciativa [. R. 183: En invierno cogen algún maíz y algunas auyamas.. L. yeruas. Hierba rastrera del género de las cucurbitáceas. 121 || 1942 Silva Uzcátegui. TESTIMONIOS: 1981 Nazoa. se come cocida. auyamas.

Obras.. ¡Vienen los andinos!. Vinagres y Polvos de olor. un buen hervido de pargo.AUYAMAL-AVISPA ricana. M. A... DOCUMENTACIÓN: habla popular. L. M. A. Glosarios del bajo español 1. AUYAMAL m Plantación de auyamas. "Los abuelos" cit por L. 12 de enero. AVISPA f vaz. 22: En la blanca bandeja humean los rubios apios.S. II 1894 Urbaneja Achelpohl.. sp: Aviso. II 1950 Machado. cap XV. las tajadas de oro de la auyama. Dámaso Velázquez. de cuerpo amarillo.. El mínimo de líneas por aviso es de 4 líneas y cuando un anuncio sobrepasa esas 4 líneas.]. signos o espacios. DOCUMENTACIÓN: 1947 Blanco. 11 de marzo. "Baedeker 2000" Obras selectas. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado. AVANCINO. bastante buena de comer. 3. La más horrible es la cachicamera. 90-91: [1850:] Diario de Avisos "Se publica todos los días menos los domingos [. Se vende una Hacienda de Café [. Cantas. || 1961 [Anuncio] El Nacional. Esencias. 457: Hermano llamaba al lobo. II 1947 Blanco. vi1974 Rosales. Ensayo I.. como una verde alfombra leonada. Con abrir las páginas de un periódico se verán alrededor de 30 o más avisos: secadores de cabellos. N ° 79. L. etc. "Matas en vez de ramos para las secretarias" El Nacional. La auyama en referencia pesó 26 kilos. lib V. F. A. M. A adj Útcs pocus Se aplica al hombre valiente.— En la esquina de la Torre se vende un surtido de perfumes exquisitos compuestos de toda clase de Pomadas. II 1810 Gazeta de Caracas. Glosario de voces indígenas.. Felipe Nery. 4 : Avisos.. pintado de negro. 365. resuelto. 162: Porque si comiendo auyama / cuesta tan caro en las pesas / engordando con princesas/ ¡cualquiera aguanta esa guama! || 1962 "Auyama de 26 kilos cosechó un agricultor" El Universal. J.. "Cancelación" "Baedeker 2000" Obras selectas. carnoso y con pocas semillas. joyas. Mimí.... 10: Un humilde campesino que habita en Toporo [. M.a la sombra de dos o tres velas de piragua que habían tendido a guisa de toldo.. TESTIMONIOS: 1909-1940 Job Pim "El cardonazo" Urbanas. 246: Las avispas son de diversas clases... || 1933 Arvelo Torrealba. Vive en los huecos de los árboles. 28 de julio.] cosechó una descomunal auyama [. 17: Cada línea le permite 4 letras. Opiatas. 108: .. 263: La mala muchacha que abortó / tendrá que dar el brazo a los mozos corsarios / y pren- DOCUMENTACIÓN: habla popular. || 1898 Cabrera Malo. "De temporada" El Criollismo en Venezuela I. EXPRESIÓN: Auyama carabina loe nom Tách Variedad que tiene el fruto alargado. 55. usted sólo paga por línea utilizada.]... cuyas grietas derramaban la verde tenacidad de los auyamales. AVISO m Mensaje oral o escrito que se hace público. 33. TESTIMONIOS: 1809 Gazeta de Caracas.se perdió entre torcidos callejones y paredes de adobe. E. TESTIMONIOS: c1900 Urbaneja Achelpohl. "Lista de algunos periódicos" [.. . L. Anuncio. Del 76 der cintas a los tumbadores / y vaciar la cantiga / y el aturusco de la abuela gallega / en la oreja del tercio avancino. II 1956 Márquez Cairos. por mayor y por menor.en la estrellada hojarasca áspera asoman sus vientres verrugosos las ahullamas. 122: Come y echa un paseíto / por el jardín de su casa / que es un mogotico verde / junto a una mata de auyama. E. Glosario de voces indígenas. 9 1 : ... 1974 Rosales. R. 30 de septiembre. TESTIMONIO: 1749-1780 Gilij.. R. R... de esos con auyamas. fig Tách Lian Persona lista... H 1950 Nazoa. C-3: La oferta de productos para regalar a las secretarias es muy variada. alerta. F. L. vol I I . Aquiles "Blanca Nieve" Teatro I I . A. extendía un auyamal aquella parcialidad quiriquire. yucas y grandes pepinos. el moreno ñame. cosméticos. Vicente Linares en la esquina de S. Otros testimonios: s XVI + 3.] la persona que quiera tratar su compra ocurrirá a D. Avispa carnicera loe nom Aquélla que es larga. Este órgano de publicidad tuvo larga duración. Del DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado.31 de circunferencia. s XX + 12. Alvarado Ib ídem: Entre aquellos riscos. 1974 Ib ídem: Juancito es una EXPRESIONES: Avispa cachicamera loe nom Aquélla grande y negra cuyos nidos alargados y con surcos transversales se parecen a las cinchas del cachicamo. es muy apreciada. 17.. E. 112: . vol 1. audaz.] en Materiales. L. / al avancino y al bobo.. I11981 Gerbasi. 41 II 1929 Alvarado. 23 de julio. G. Es atraída especialmente por el olor de carne fresca. TESTIMONIO: avispa. II 1944 Arraiz. 58. tiene 50 centímetros de longitud y 1. El precio de los avisos será para los suscritores solamente el de 5 pesos por una columna".

163: —Ándate a regañar a la muy perra / de tu abuela. Glosarios del bajo español I. L.. Glosario. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. que cigarrón atora! II c1947 Torrealba. amarilla y bravia que fabrica en los árboles pequeños nidos en forma de discos algo cóncavos. A . DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. Glosarios del bajo español I.... Glosarios del bajo español I. 35. bodegas. bravia. en los árboles.77 DOCUMENTACIÓN: 1929 Al varado. ..6 : . Comer avispa loe verb fig coloq Estar alerta o prevenido. negra. Avispa lengua-de-vaca loe nom Aquélla ponzoñosa.. Buenas y malas palabras II. Á. que vive en los trapiches. Avispa vaquera loe nom Aquélla grande. 235. S. Otro testimonio: s XX + 1. cuanto no más le sale uno más joven. Diario de un llanero X I I . II 1981 Matías Carrasco seud de Aníbal Nazoa "Misión en Caracas" El Nacional.. L. L. Glosarios del bajo español I. A. TESTIMONIO: 1966 Dubuc de Isea. Ten cuidado. A.viene Reagan y le dice que sí "señor sí señor" de lo más mansito. nidos colgantes que recuerdan su nombre. Glosarios del bajo español I. Avispa negra loe nom La de cuerpo negro que fabrica nidos cónicos en los árboles. 101 y 475. 34. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. 21 II 1954 Olivares Figueroa. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado.] que dejaste al descubierto hacia dónde querías llevar al filósofo Lin Yutang. Del saber popular. L. Avispa matacaballo loe nom Aquélla que se caracteriza por su abdomen puntiagudo. y Ud. 5 de diciembre. 34. Folklore venezolano I I . Pobre negro. en los techos y paredes de las casas. Con vinagre no se coge avispas refr Or Con canalladas y malos tratos no se atrae la simpatía de los descontentos. R. F. come avispa que cigarrón atora. 9 de enero. 4 1 . 41 II 1977 Fraíno Cordero. Refranes. L.tu intervención fue tan intencionada [. Coma avispa que cigarrón atora frprov usa para aconsejar malicia y rapidez. de color amarillo claro con franjas negras en el abdomen. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. 34. TESTIMONIOS: 1937 Gallegos.. es generalmente negra o marrón con franjas amarillas. 136 II 1974 Carrera Sibila. Construye sus panales en ios aleros de las casas. A. L. R. 62: Los comemontes se dijeron: —¡Coma avispa. II 1962 "Mirador del Este" El Universal. 33. 40. Glosarios del bajo español II. donde recoge para su sustento partículas de azúcar morena o papelón. 35. DOCUMENTACIÓN: 1953 Alvarado. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. Romería. que fabrica nidos globulosos y pequeños en los árboles. Guillo. Menú-vernaculismos. Glosarios de voces indígenas. está cuerpo viejo ya y no le aguanta un carajetazón a un muchacho. / que por m í ta corriendo / el real en la faldiquera / y por ti sólo volarán/las avispas carniceras.. L. Glosarios del bajo español I. etc. 138 II 1969 Rosenblat. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado. DOCUMENTACIÓN: 1953 Erminy Arismendi. Por fortuna el autor de La importancia de vivir no pisó el peine. J. L. Avispa papelonera loe nom Aquélla negra con aguijón. Glosarios del bajo español I. Fabrica. Del saber popular. porque cigarrón atora. y va a Pekín y le dice a Deng Xiao Ping que coma avispa que cigarrón atora. A. AVISPERO DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. TESTIMONIO ORAL: 1960 En Caracas hay que comer avispa con los carros porque se lo llevan a uno por delante. L. Se Avispa manare loe nom Occ Aquélla grande. grande. Avispa papelera loe nom Aquélla sin aguijón que fabrica nidos pequeños recubiertos de una sustancia grisácea en las paredes de las casas. L. L. 8: . 34. parecidos al manare. 164. 23: Coma avispa. AVISPERO EXPRESIÓN: Jurungar (alborotar) el avispero loe verb fig coloq Remover o provocar un asunto. compañero. DOCUMENTACIÓN: 1974 Carrera Sibila.

a escondidas.toda la gente se arremolina alrededor de la pareja de turno.. déme una AYUDARSE prnl inf Completar los ingresos con otras entradas. pero con mis cuadros me ayudo un poco. 217: En aquel lugar maldito / Había grandes personajes: / Obispos. AZOTEA f coloq Cabeza. M. L. 29 || 1979 Phelps. Vocabulario del hato. 36 II 1931 García.la más caprichosa e ingeniosa combinación: turpiales. AYUDA f Ú m en dim coloq Limosna. R. Tierra nuestra. "La cocina de la mujer caraqueña" El Universal.. || 1948 Olivares Figueroa. A. S. D. TESTIMONIOS: 1870 Pérez. R. A. trajeados de azul. TESTIMONIOS: 1890 Romero García. N ° 193 II 1966 Armas Chitty. II 1956 Márquez Cairos. El habla de Barlovento. 16: Muchas eran las familias que se ayudaban o vivían de la confección de dulces. AZOQUETEARSE prnl coloq Conducirse ocasionalmente como persona zoqueta o boba. Farallón. Ú te adj coloq.. II 1955 El Morrocoy Azul. F. Enciclopedia tárense I I . pero no siem- . Meyer. y girando la vista a su alrededor cambió el corrido por esta copla: Calla la boca. al despeñarse por los riscos de la ladera. de S. 78 pre el mismo. F.AYUDA —AZULEJO TESTIMONIOS: 1919 Maldonado. 17 de diciembre: No siga jurungando el avispero.. || 1927-1938 Calzadilla Valdés. AZULEJO m 1. arrendajos y conotos que imprimen un extraño aspecto singular a los árboles cercanos a los ranchos y casas. 88: . L. El llanero. La ciudad que no vuelve. Había en ellas capanegras. 110: Yo no soy de aquí. varían según la divisa del gobierno. 249 II 1957 El Agricultor Venezolano X X I . Costumbres. en la cual pelea mataron. R. ahogaban con sus gritos atronadores el postrer gorjeo del azulejo. I. los azulejos. 192: . II 1918 Mendoza. gonzalitos. o se ahogó.. Por los llanos de Apure. y R. R. 670 || 1981 Hernández. M. Tierra nuestra. "Los cielos de la muerte" El cuento venezolano. y. 130: Me referían así mismo que luego de la pelea del "Paso Arauca" librada por el General Crespo contra el último ejército de los azules. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. 165: . F. A. TESTIMONIO: 1971 Noguera. si la pareja se azoquetea o no se avispa. 122: A la entrada de la Plaza del Venezolano se aglomeraban compradores y curiosos alrededor de las jaulas de pájaros. TESTIMONIO: 1981 Ibfdem. II 1922 Díaz Rodríguez.aquellas calles risueñas. G. / y vine volando / como un azulejo. Historias de la calle Lincoln. o se lo comió un caimán. 1.. curas. 62: Y entre los más numerosos. 3. V. J. || 1919 Maldonado. / Azules y liberales. J. Mi coronel. U t en pl inf Truj Celos. que yo había visto en los fugaces años de la infancia. 1 1 : . 133. 389. D. pues allí sólo podían "ayudarse" los jefes. que probablemente moriría de la indigestión. / Que tú no sabes cantar. 252: Los torrentes. hace cualquier cosita que le salga. 123: . Folklore venezolano I. el chingo Olivo. TESTIMONIOS ORALES: 1967 El sueldo no es muy bueno. F. canarios y arrendajos.. azulejos. || 1968 Schael. W. 1967 Señora.. Pájaro de diferentes especies del género Thraupis que se caracteriza por el predominio del color azul claro en su plumaje. porque lo voy a poner como parafango de aprendiz.los azulejos picotean el seno purpurino de las granadas abiertas. C. azulejos. || 1979 Luis no quiere que la mujer trabaje y para ayudarse. S. de AZOQUE- TESTIMONIO ORAL: 1957 A ese muchacho lo pelan los otros porque anda azoqueteado. II 1898 Cabrera Malo. se la arreglaba para conseguir sus ahorros entre los vecinos. Cuando gobernaron los azules las bolas eran amarillas. bocón. DOCUMENTACIÓN: 1942 Silva Uzcátegui.. Por los llanos de Apure. Peregrina. 16 de mayo. M. aunque no de los más pequeños. 156: — i Abajo los azules! Otro testimonio: s XX + 1. F. || 1960 García de La Concha. adúlteras. II 1927-1938 Calzadilla Valdés. TESTIMONIO ORAL: ayudita. Glosarios del bajo español I. / que soy de Saucejo. A p p TEARSE. 243: — ¡Medio chuzo! ¿La balita como que te afectó la azotea? AZUL m Ú m en pl hist Seguidor del antiguo Partido Conservador. Mimí. 85: No montaba guardia. ganaban por su algarabía las palmas del escándalo. inf hist Billete de quinientos bol ívares. gentará o gentío no la dejará bailar.. ¡Vienen los andinos!. II 1949 Armas Alfonzo.. D. la gente.. Aves. aquellas amenas umbrías pobladas de azulejos y paraulatas armoniosas. 253 || 1954 Olivares Figueroa.Guadalupe se vio a tiros de caer bajo la mofa del rival. TESTIMONIOS: 1938 Prato. D. 60: Las bolas tienen color. Peonía. Folklore venezolano II. 33: Co- AZOQUETEADO. 2. / No te arriendo el avispero / Que viniste a jurungar. ahora todas son azules.

la culebra de agua. azulillo y azulillo con almidón ya preparado y embotellado. W.. || 1949 Armas Alfonzo. 3. TESTIMONIO: 1934 Job Pim Sal de Pim. Memoria. Azul de azulillo. Urupagua. 160: Menos exhibidor de su prestancia. TESTIMONIO: 1942 Róhl. Otros testimonios: s XIX + 2. almidón. ninguna muerte y una sola amapola. L. año 1.. tiene la cucaracha de agua. A. / porque esos "azulejos" —como / se les decía— / son como los "espantos".. TESTIMONIO: 1939 García.. que aquí es del azul del azulillo. queso rallado en laticas.. 66: Consigúete un billete de / quinientos bolívares. Se encuentra en Los Andes. 46 || 1897 Calcaño. I11975 Armas Alfonzo. Modismos. A. y con ser más bello. Pájaro azul turquesa que habita en los bosques claros de las zonas frescas. visita a menudo las apacibles florestas de alpinas plantas. la baba de agua. s X X + 1. Glosarios del bajo español I I . / si es que tienes la suerte / de poderlo encontrar. azulejos. Aquiles "¡Vamos a gozar en el supermercado!" Humoristas de Caracas. las paredes y ventanas salpicadas de barro. 135. Ras- AZULILLO-AZULITO AZULILLO m Añil que se añade al agua de almidón para darle un leve color azul a la ropa blanca. F. y R. DOCUMENTACIÓN: ña. "Diccionario" El Monitor Industrial. DOCUMENTACIÓN: 1858 Carmona.] mariposea por allí a toda hora comprando carne cruda acuñada en vasitos como mermelada. 2. N ° 120. el azulito escogía para escenario de su canto la umbría de los jardines. DOCUMENTACIÓN: Meyer Aves. Azulejo montañero (de montaña) loe nom Thraupls cyanocepha/a. TESTIMONIOS: 1823-1851 Núñez de Cáceres. Pájaro de plumaje muy vistoso. S. la garganta y el pecho de un intenso color azul de Prusia. 120: Si tiene la refracción del cielo. X X X I V : Entre los alados habitantes del aire. y la cabeza. 372. M. 1940-1972 Barreto Pe- TESTIMONIO: 1940-1972 Ibídem: El tercio andaba rondando la casa de la novia porque como que tiene azulejos del Jefe Civil. L. Fauna descriptiva. J. Con su brillante vestido azul de Prusia y verde oliva. . 1979 Phelps. "Los cielos de la muerte" El cuento venezolano. 165-166: ¿Por qué dirán que la paloma es el Espíritu Santo? ¡Qué raro! El agua del Jordán tiene el color de la bandera de los azules. que / salen poco ya. el Azulejo de montaña. Otros testimonios: s X I X + 1. A.. y R. 670 || 1968 Villalobos Villasmil. DOCUMENTACIÓN: trillo.. R. Humoradas filológicas. W. M.. 4 de diciembre. Cien máuseres. 1939 Landaeta. la Cordillera de la Costa y otras selvas altas.. M. s XX + 15. N ° 121. AZULITO m Fal V: AZULEJO1. gonzalitos.. 117. 487 || 1942 Silva Uzcátegui. || 1966 Nazoa. P. 507 || 1885 Villalobos. 19. EXPRESIONES: Azulejo golondrina loe nom Tersina vlridis. DOCUMENTACIÓN: Meyer Aves. E. El castellano en Venezuela. Voc pop de mi tierra del sol. 390. 517: Una clientela [. tiene el cuerpo color amarillo oliva. 1979 Phelps. D. paraulatas. 19 II 1969 BAVenez X X X V I I . 461 II 1929 Al varado. 138: Las aceras se ven blanqueadas de los fragmentos de cascaras de huevo. la plaga de agua. almagres y azulillo. Enciclopedia larense I I .79 merciaban principalmente con las especies aladas más comunes en el valle de Caracas.

pero inofensivas. F. 185 II 1954 Olivares Figueroa. L. J. C-5: . como cualquier caimán de tierra firme en plan de romería. inmóviles. R. caños y lagunas de tierra caliente. son las bavillas.. se asemejan mucho a los del caimán. de Viajes III. así como su forma. 117: Los pescadores nos han asegurado que un pequeño cocodrilo. TESTIMONIOS: 1741 Gumilla. P.. Descripción de Benezuela. chupulum. TESTIMONIOS: 1764 Cisneros. Doña Bárbara.. Cómo es la Guajira. muy numerosas.. 179 || 1945 Arraiz. . L. F. R. || 1978 Nazoa. pero Chucha me metió miedo porque y que salían babas. Voc pop de mi tierra del sol.. Yo he comido su carne.. El que se deje alcanzar será luego la baba. J. especie de pequeño cocodrilo.. P. 461 || 1921 Al varado. Tío Tigre y Tío Conejo. || 1912-1913 Pocaterra. BABANDÍ m Planta del Oriente a cuya raíz se le atribuyen propiedades afrodisíacas. E. Pequeño cocodrilo americano.]. inyecciones ni pastillas para hombres. 30 || 1968 Villalobos Villasmil.. A. Otros testimonios: s X V I I I + 3. se caracteriza por su hocico ancho. I. 21 || 1969 BA Venez caimán en el Guaire" El Nacional. Upata" El Nacional. A. J. Glosario de voces indígenas. Léxi- XXXVII. Folklore venezolano II. Tratado histórico... M. L. 116 || 1897 Calcaño. que luego resultó baba [. Vive en los ríos. Alejo Pérez. DOCUMENTACIÓN: 1800 Bueno. Tú sabes que por ahí está la baba que hace ola. Hace algunos años estuvo de moda al divulgarse como afrodisíaco. Lian Juego infantil que consiste en zambullirse —el que hace de baba— en el agua y perseguir a los otros. 375 || 1966 Armas Chitty. II 1780-1789 Gilij. 210. R. F. J. J. Puros hombres. M. 2. 43: Hay otro animal de la misma figura.. J. 1977 Tamayo. J. || 1936 Arraiz. adormitados a la tibia caricia délas turbias hondas. s XX + 20. || 1812 Semple. DOCUMENTACIÓN: co popular. Ensayo I. Shailili-ko. Dicen que prolonga la vida y que pone al hombre más fuerte. Se le tiene por muy inocuo.. 2. 47. ¿Qué te cuenta? Encuentra con una tronco de baba así. C-7: En Upata. de la familia de los Aligatóridos. 17 || 1943 Sojo. 19: —Sí fuimos a bañarnos. me tiro yo al agua.vuelve el viejo doctor Fausto en sus tejemanejes con el mismísimo Demonio a echárselas de estudiante gozón y pavito de verdadverdad sin agua de babandí. 19 de octubre. 198: . la Baba [. F. a la altura de la plaza Venezuela. que los Indios llaman Baba: no es caminero. Vocabulario del hato. II 1759-1804 Humboldt. cap XL. pero con mucho más pequeñas. 150 || 1960 Anduze. y carnívoras. C-4: Este caimán. 165 || 1951 Vegamián. nada feroces... lib I I . J. S. El Orinoco ilustrado I I . 112.. llamado "El León de Guacarap o " es el especialista del babandí.. aunque mucho más pequeño. 13 de febrero. II 1981 Caremis seud de C.. N° 121. 4 1 : Ya empezaba a declinar la tarde y sobre el Arauca corría un soplo de brisa fresca. Misle "Esta noche sale el diablo" El Nacional. " A vuelo de pájaro. Bosquejo. DOCUMENTACIÓN: 1954 Olivares Figueroa.cuando hay babilla [. || 1799-1804 Humboldt. Vidas oscuras. DOCUMENTACIÓN: 1910 Vásquez. Folklore venezolano I I . fue descubierto por unos obreros mientras se paseaban tranquilamente a orillas del manso Guaire. F. El castellano en Venezuela. Nochebuena negra. que ella las había visto.. Otro testimonio: s XX + 1. 103: No desemejantes en la figura de los caimanes.B BABA f 1. R. 44: Veíamos muchos puntos negros que se movían y nos informaron que eran las cabezas de las babas. 18 de octubre. 4 1 : Entonces. es muy blanca y gustosa. bien que sus hábitos. Aníbal " U n TESTIMONIOS: 1974 Polo. Centenares de puntos negros erizaban la ancha superficie: trompas de babas y caimanes que respiraban a flor de agua. 117. A.. R. s XIX + 2. sólo se mantiene de peces. A. pero lo cierto es que el babandí estuvo como tal desde el pasado siglo cuando fue buscado por los martiniqueños que vinieron a trabajar en las minas de El Callao. BABILLA f poc us V: BABA 1 .] abandonan los indios cualquier otro pescado. La maracaida. Caimán crocodilus.] no mide sino de 3 a 4 pies. || 1929 Gallegos.

cerca de Cumaná.. II 1912 Picón-Febres.. 12: Los instrumentos de caza empleados son el arco y la flecha tales como el puyón.. n: La Baba o Babilla es muy común en Bordones. iBacié! || 1938 Arraiz. || 1960 "Se le disparó bácula cargada de guáimaros" El Universal. cap X...] instaló hoy en esta capital [Bogotá]* un seminario de 30 expertos que se encargará de estudiar diversos aspectos de dos especies de mamíferos de carne sabrosa que se crían en estos países.. 140: Como entrara el invierno comencé a reventar aquella sabana y a pelear con los bachacos que la tenían minada. F. TESTIMONIOS: 1749-1780 Gilij. 3..BACHACO taba de cargar una bácula. Datos etnográficos. Los cuentos. G. 76: La catara del Alto Orinoco no es otra cosa que el yare o zumo de la yuca amarga.amaneció aceitando una bácula vieja calibre 16 que tenía . N. lib V.. el babo llanero.. V. Todos estos objetos están especialmente hechos para determinado tipo de cacería y muy rara vez emplean la escopeta o la bácula. 4 6 1 . A. s v || 1921 Alvarado. A-5: . II 1967 González Baquero. BABO . J. DOCUMENTACIÓN: 1897 Calcaño. || 1974 "Carne sabrosa". 69 II 1961 tamayo. para cuidarlo a él.. A. salpicada de negro... poco antes de las cinco de la tarde [....en el radio [en Caracas] seguían cantando cosas y temas lejanos: Al tigre llaman caicú / y al venao. J. F.. A. Hormiga grande y voraz de color rojizo y a veces negro de la que se conocen muchas especies.] cuando el arma se le disparó. Lenguaje coloquial. fig coloq Hombre listo para buscar el sustento diario. 18 II 1954 Olivares Figueroa. Diario de un llanero X V I I I . el cipote o virote. BACHACO m 1. Jerg delinc Cápsula de seconal sódico. 3: Blas descargó su bácula haciendo blanco en el pescuezo del felino. II 1929 Alvarado. "Trucos" El Nacional.. M. L.. "Réquiem para la baba llanera" El Nacional. 29 de abril. 6 de febrero. 30 || 1969 BAVenez Otros testimonios: s XX + 5 . Los yaruros de Guáchara... 250-251 || 1974 Carrera Sibila. que excitó mucho nuestra curiosidad.. ¿Y que me lo venga a llevar ahora?. cocido en ollas de barro hasta quedar con la consistencia de almíbar y de color oscuro.. 55: . A-4: La baba. o mejor. || 1907 Urbaneja Achelpohl. para que se diera gusto. Distrito Ribero. A. Peonía. D-20: Un agricultor fue muerto de varios machetazos y su victimario resultó herido por disparo de bácula. TESTIMONIOS: c1947 Torrealba. intercambiarán información. Libro raro.de Viaje IV. Folklore venezolano I I .. M. J.] con cuanto viejo me diera plata que yo le traía a él. Glosario de voces indígenas.. II 1973 "Su victimario resultó herido de dos disparos" El Nacional. El castellano en Venezuela. Los tratos de la noche. Ésta se componía de bachacos o gruesas hormigas cuya parte posterior parece una bola de manteca. hay lluvia segura.. J. || 1890 Romero García. 186: . A. de Viajes I I I . —¿Por qué lo sabe? —Porque los bachacos se están mudando. le caí sentado arriba a un babo y si no corro tan duro. como mayor que las demás. 105: —Bacié.. 56: Hernán Zapata [.. Aunque me lo trataran de quitar.. 117. Los expertos evaluarán conocimientos sobre los mamíferos. 40 y 43 II 1916 Job Pim Enciclopedia siguí.. TESTIMONIOS: c1947 Torrealba. DOCUMENTACIÓN: 1949 Monroy Pittaluga. 2. Los Llanos. mazapí / y al babo llaman barare. Diario de un llanero X V I I . J. En tal estado lo envasan y le añaden DOCUMENTACIÓN: 1969 Gómez de Ivashevsky.. L. 246: Cuatro indios estaban sentados alrededor de una hoguera de malezas comiendo una especie de masa blanca. 17 de noviembre. R. M.. Ensayo I.. BÁCULA f Escopeta de un solo tiro. Del saber popular. 117. E. 3 1 : Cuando estaba más entusiasmado en el negocio. los habían secado y curado al humo y los tenían en pequeños sacos colgados sobre la lumbre. || 1978 Medina. II 1966 Mosonyi. en la población de Cariaco.81 A. 29 de agosto. L. 87. " U n perdido" El Criollismo en Venezuela I. conocidos aquí popularmente como "La Capibara" y "La Babilla". N° 121. Cazorla. Puros hombres.. M. V. A. 105. 360: Ni él ni yo podíamos estar separados. 232: Sea la primera entre todas [las hormigas].. El Nacional. A-2: El Ministerio de Educación [.. 267 || 1981 Arraíz. R. || 1955 Picón Salas. TESTIMONIOS: 1920 Pocaterra. Cuando el bachaco se muda. A. 5 de julio. el babo me hubiera mordido. La casa de los Abila. Otros testimonios: s XX + 5 .. ¡BACIÉ! vu/g V: ¡VACIÉ! XXXVII. F.. II 1799-1804 Humboldt.. exclamó mi tío: Hoy llueve. el bachaco. la paja de cuerda y la lanceta. al pasar por un camino de bachacos que iba por entre las escobas. Vocabulario del hato. Yo no le digo nada —resuelve Matías..] tra- . 1.. E... 150 || 1966 Armas Chitty. aunque yo me acostara con cuanto viejo sucio como ése —y enseñó al pobre don Estanislao que retrocedió atribulado con las manos en la cabeza [. estaba entre los pocos animales que todavía no habían sido objeto de los coqueteos y requiebros del inescrupuloso comercio de la destrucción. curicamare / al conejo. BABO m Ap V: BABA1.

II 1950 Tricolor. DOCUMENTACIÓN: 1971 Saa Giral. A. Los 2. L. ají y bacnacos (Atta sp) estos insectos desarrollan en la salsa una acidez que asegura la conservación del producto. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado. bueno. M.BACHACO - BACHAQUERO 82 lano I. Glosario de voces indígenas. DOCUMENTACIÓN: 1929 Al varado. Vocabulario del hato.. chivo y para morrocoy (dientes). es porque las almacenan para alimentarse luego. era bachaca. 82 || 1966 Vélez Boza. 18-19 II 1954 El Agricultor Venezolano. y tanto el empeño de ciertos bachacos por el otro. negros. EXPRESIONES: Bachaco amarillo (sabanero) loe nom Aeromyrmex. 157 || 1969 Domínguez. 2. 1954 El Agricultor Ve- Bachaco royón loe nom Hormiga voraz de 12 milímetros de largo. Otros testimonios: s XIX + 4. por un lado. F. L. El folklore en la alimentación. || 1942 García Maldonado. BACHAQUERO m 1. s XX + 17. 30 || 1968 Villalobos Villasmil... J. 1. 3. 2 DOCUMENTACIÓN: Libro raro. 81 || 1948 Olivares Figueroa. 135: —¡Quédate quieto. R. TESTIMONIO: 1921 Díaz Rodríguez. porque son bachacos de la patria.sabía del peón que una tarde. Otros testimonios: s XX + 6. C. DOCUMENTACIÓN: 1966 Armas Chitty. M. V. A m í desde el primer momento me bautizó el Bachaco. 30 || 1969 Rosenblat. Cumboto. 1. La ruta de don Miguel. 130 II 1953 Erminy Arismendi. 2. A. || 1978 Busquets. 2. Conjunto de bachacos. Toma mi lanza. A. L. A. N° 169. 83: — ¡Si ya aquí no se pué vivir! [decía el Brujo). TESTIMONIOS: 1921 Díaz Rodríguez. s v || 1919 Maldonado.. " L a Virgen no tiene cara" El cuento venezolano. 1912 Picón-Febres. Del saber popular. Uno de los de Venancio.. Especie de color amarillo. 2 1 . Para bachaco. porque en ellas cultivan unos diminutos hongos que sí sirven para alimentarse estos insectos. hay otra de peor condición que se le puede enfrentar. era de color claro. 1961 Tamayo. D. candela (colmillos) refr Expresa que si una persona es astuta o malvada.]? Eran miles y miles y se extendían como bachaquera alborotada desde el Convento de las Monjas Concepciones hasta más allá de la Candelaria. de color amarillo traslúcido. 10 de noviembre. 13. R. 2. 24 || 1974 Carrera Sibila. || 1948 Díaz Sánchez.. Se aplica al cabello muy ensortijado y rojizo. TESTIMONIOS: 1858 La Abeja. de un color rojo de ladrillo. A. 1° de diciembre: .. J. menos la cabeza que es negra. mulatos [. pero el pelo. E. 52: . 38. cit por L.. G. elipde culebra bachaquera V: s v CULEBRA. Peregrina.sólo que fue tanta la vergüenza del último párrafo.. BACHACO. Útcs y apodo Se dice de la persona que tiene el cabello con esas características. A adj coloq 1. Refranes. Esta tierra. L. S. Glosarios del bajo español 11. 25: Le gustan catires como Braulio. 181 ||1916 Job Pim Enciclopedia siguí. Boves. Alvarado Glosario de voces indígenas. I11972 Herrera Luque. Los bachacos llevan esas hojas al sitio donde viven. 15 de enero. 53: ¿De dónde salían todos aquellos seres frenéticos.. TESTIMONIO: 1946 Díaz Sánchez. "Algunos refranes populares" El Universal. es como un rancho sin gente en medio a una conducta de bachacos royones. II 1974 El Nacional. C-4: Los científicos británicos han ideado un cebo que tal vez elimine a los bachacos.. cruzan transportando entre sus fuertes mandíbulas fragmentos vegetales. 60: Bachacos de vientre prominente. pero tampoco era bien blanca. Ávido de sustancias azucaradas. DOCUMENTACIÓN: nezolano XIX. donde habitan los bachacos. José del Carmen! —le grita a un bachaco que discute acaloradamente. ¡nf V: BACHAQUERO 2 . 144. N° 169. 39: No era negra la muchacha. DOCUMENTACIÓN: 1901 La Linterna Mágica. 230. TESTIMONIO: 1912 Ibídem: Fulano de Tal es un bachaco para encontrar el frito.. S. . N° 18: Las gentes creen que cuando los bachacos llevan trocitos de hojas verdes a sus cuevas. 97: [ A Venancio] atribuíase la paternidad de todos los sobrenombres aplicados a los habitantes de Cumboto. Galería abierta en la tierra. G.. R.. 88. F. come lienzo. con los Jefes Civiles. F. No 9. Voc pop de mi tierra del sol. Folklore venezo- BACHAQUERA f 1. Buenas y malas palabras I. II 1974 Abreu. 31 de agosto. Tierra nuestra. de cabeza grande. Peregrina. 4 1 . " V o cabulario recopilado en La Modelo" Zona Franca II. DOCUMENTACIÓN: Llanos. destructores de bosques.

V. 72: Todos silban. J. Folklore venezolano I. de Descubrimiento del río Apure. con su chimenea bufando grandísimos plumeros de humo negro o blanco. || 1934 Gallegos.. T. BADEA f And PARCHA. cuando y que distinguió junto a la canoa un aguaje de gimnoto y se le ocurrió arponearlo. hoy de Valencia] muchos pezes. Refranes. 2. 14: . 29: Un día surgió un bachaquero hacia el lado de la cochinera y la floricultura dijo que la cueva debía taparse con ceniza. 299 || 1897 Calcaño... especialmente payaras y bagres. El limón asado cura "puyaduras de bagre". || 1764 Cisneros.. 249 II 1953 Erminy Arismendi. porque la multitud de ellos. II 1935 Ovalles. que llaman ellos [los indios] cardume. F. El DOCUMENTACIÓN: 1972 lenguaje de Los Andes. 16 II 1956 El Agricultor Venezolano. Léxico popular. Cuad XIX. bájales vi una cabeca seca de un vagre. 212 || 1966 Armas Chitty. que caussó espanto a los que la vieron y em particular a mí que nunca avía visto grandeca Ygual de pescado. La Guabina.un gran número de personas [. gritan. alcanzó a ver en lo hondo una tinaja panzuda. L. el Bagre y la Sardina. Viaje al amanecer. TESTIMONIOS: 1648 Carvajal. deleitosos al gusto. 116: El lago [de Valencia] es en general abundante en peces: no nutre sino tres especies de peces.. V: parcha granadina s v DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres. 461-462 || 1929 Alvarado. Otros testimonios: s XX + 4... J. A. M. S. 139: . en agua dulce.. Glosarios del bajo español I. TESTIMONIO: 1943 Picón-Salas..] se agruparon alrededor de una puertecita.. 256: . 97. Las especies de la familia Ariidae viven en aguas salobres y saladas... BAGRE m Pez de cuerpo desnudo y barbillones maxilares que habita en aguas someras sobre fondos fangosos en las lagunas de las costas y de los ríos. 131: También [el limón] se usa para curar llagas. Acude la policía y tienen que venderlo a tres. y a todo su gusto flechan cuantos quieren. animan y alborotan todas las calles de la ciudad.. vol I. 47. || 1741 Gumilla. de Viaje I I I . . s XIX + 1. Libro raro. DOCUMENTACIÓN: 1648 Carvajal. Tienen bagres y palometas y cada quien va comprando para remediar su día. R. las de la familia Pimelodidae. no da lugar a que yerren tiro. TESTIMONIOS: 1885 Rodríguez. N... G. NO 5. R. de carne blanda y poco gustosa. 115: . 28: En los ríos de Apure abundan especies que pueden comercializarse [. EXPRESIONES: Bagre pintado loe nom Especie de agua dulce que se caracteriza por las manchas que tiene en la piel. "Apure necesita de industria pesquera" El Nacional.. M. R. Tradiciones populares. N° 190. J. Otros testimonios: s XVIII + 4. C-1: Se arma un escándalo a orillas del río. A. y si usted los cierra le cogen a poco más ahogado que un bagre en tierra.de BUS costales y canastas extrae y pondera [Plácida] su fragante mercancía: —Aquí tiene guamas [. T. || 1954 Aretz. || 1959 Laprea Sifontes. 287: Cuando suben estas avenidas de peces. 36 I11948 Olivares Figueroa. 29 de marzo.. J. || 1872 Bolet Peraza. ||c1947 Torrealba. 66: . que asimilava a la de un grande novillo en lo ancho y grande de ella. Unos pescadores están vendiendo pescado a cuatro bolívares el kilo. El castellano en Venezuela. Cantaclaro. A. 84: Regularmente se cogen en esta Laguna [de Pacairigua. y de otros ríos. cuando por fortuna vi venir desprendida de aquella especie de bachaquero una señora conocida mía.83 matando con agua bachacos. || 1977 "Las casitas de cartón de Caicara no resistirán el invierno" El Nacional. F. BADEADA CARATO.. f And V: carato de parcha s v Chiossone. . || 1799-1804 Humboldt. 43 || 1970 Chiossone. se mete un caballo de alguna de las dos en un bachaquero. cantan y cual viviente bachaquero.andaba él una vez pescando coporos en el Orinoco y ya había cogió varios de esos peces y algunos bagres y cachamas. de Descubrimiento del río Apure.. 14 de julio. I.. Y así lo hacen. || 1949 Olivares Figueroa. J. J.] Valentón.] esta badea para que se la sirva con vino y azúcar y se refresque. El Orinoco ilustrado I.. llenan.al ir a ntrs. Devanábame los sesos para comprender la significación de aquella escena. se ponen otros indios a pie quedo con la orilla del Orinoco. 30 II 1977 Tamayo.cada edificio es como un horno de alfarería. A. Diversiones pascuales. F. La pesca en Margarita. 97. P. Frases criollas. que llaman Bagres. L.. 11 || 1963 Mén- s XX + 8.. Vocabulario del hato. diferentes bagres. Diario de un llanero... que más por hormigas parecía representada por hombres. T. Descripción de Benezuela.. Otros testimonios: s XX + 2. El lenguaje de Los Andes..no vaya a ser que por manos de tentación del demonio y maldición de mandinga.] Los peces que presentan mejores posibilidades estudiados serían [... 98: .. Artículos. "La población de Margarita y las comunidades indígenas" B I F. BADEA-BAGRE dez Arocha. al brusco derrumbarse de un bachaquero. P. J..

vol V. Bagre rayado loe nom Pseudoplatystoma fasciatum.. y en el labio de flor de lairén del indio. J. II 1976 Oteyza. un apeadero miserable. donde habían dejado a la anciana casi inválida junto a las topias del fogón. que eran más ranchería que pueblos. || 1940 Briceño. A. 37 || 1942 Róhl. J.los carpinteros y zapateros que la habitaron [la casa de D. L. 222: .BAILE DOCUMENTACIÓN: 1929 Al varado.. BAHAREQUE m Mezcla de barro y paja o bosta de ganado vacuno que se usa en la construcción de viviendas. BAILE EXPRESIÓN: ¡Ah baile! ¡nterjcoloq euf por ¡ah vaina! .. 37. Cancionero popular. D.BAHAREQUE . los indios pemones van saliendo de sus bohíos junto al cuartel de la Guardia Nacional. Cazorla. recostados los unos a los gruesos horcones de bahareque [. Año XV. II 1627 Simón. porque les parecieron aquellos flacos bahareques muy altas murallas de cal y canto a causa de la poca voluntad que tenían de ebadirse ni escaparse de las manos del traidor.. del bahareque y del adobe. en el labio de flor de cayena seca del negro. s XX + 50. pavones y peligrosos caribes. || 1917 Pocaterra. C-1: Con cierto recelo. 468: . 26 de noviembre.aunque el zercado hera de bahareques. J. sin tener necesidad de clavazón ni carpintero. V. pues todo esto lo suplían los bejucos con que ataban las maderas. G. s XIX + 1.. Voc pop de mi tierra del sol. "Conuco" Antoldelcuento. DOCUMENTACIÓN: 1890 Seijas. Tío Tigre y tío Conejo. 11: Entre lomas herbosas y laderas pobladas de cafetales. 133: En el centro de la plantación la casa de bahareque y techo de pajas. barrigudo y deforme.. 13 de julio. "Nuestros indios y mineros están huyendo a Brasil" El Nacional. 306: La fábrica es más que competente. construido también con palmas y bahareque. M.. frontera del corredor. Historia de Venezuela I I . || 1815 Gaceta de Caracas. a la amarilla luz de los candiles. P. M. Existe allí abundancia de cachamas. los pueblos de Venezuela. 338: [Se vende una casa] de baxareque doble. R. de "Informe reservado" Doc jesuíticos. R. " L a ciudad muert a " Cuentos grotescos. en torno a una iglesia pequeñita levantada sobre un altozano. || 1888 Alvarado. Cumboto. 220: Mientras México y Lima y Quito y Bogotá. Noticias historiales V. de humildes muros de bahareque enlucido. L. "Para una definición de la patria auténtica" El Nacional. 165: Yo sabía que en medio del silencio y de las sombras. 14: . aposentos de bahareque. 6: Para sostenerse contaba con un hato de noventa y seis reses vacunas y su corral y una casita de bahareque cubierta de paja. hozando las gredas del bahareque y que no mereciera ni la codicia de las tropas. coporos. casas de bahareque y techo de palma. Pedro María Ruiz] preferían los cuartos de bahareque y el suelo de tierra pisada a la desteñida elegancia de la gran casa.y hazella a la dicha cassa los mojinetes de bahareque a dos hazes y a los aposentos y corredores necessarios. F. y en el bahareque del mestizo. II 1980 Carias C . la mayor parte de los indios pemones continúan viviendo en sus malocas.. TESTIMONIOS: 1581 Aguado. pues aunque de bahareque. Boconó. Barbarismos. 100 || 1968 Villalobos Villasmil. A. y Guatemala alzaban hermosas ciudades y blasonadas fábricas. A-4: Aparte de algunos privilegiados. 28 || 1915 Machado. A. 457. Enciclopedia tárense I I . 670 || 1945 Arraiz. || 1951 Uslar Pietri. 84 al niño palúdico. Especie de agua dulce que se caracteriza por su color plomizo con rayas negras transversales. || 1972 Casanova. E. no por eso se procuro huir ninguno.en las cocinas de los ranchos.. espadaña a un costado y atrio de ladrillos musgosos. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. || 1948 Díaz Sánchez.. 3 1 : La casa de la tía.. II 1931 Picón-Salas... está acurrucado el pueblecito. Fauna descriptiva. L. "Las nubes" Obras selectas. Candelas en la niebla. F. al cerdo escuálido que gruñía. I11894 Urbaneja Achelpohl. 99: De jornada en jornada. R. N° 156. || 1599 Protocolos del siglo XVI. C.. TESTIMONIO: 1964 Tricolor.. había pupilas que nos espiaban a través de las rendijas de las puertas y de las grietas del bahareque. || 1925 Gallegos. P. "Pemón: Venezuela cuenta contigo" El Nacional.. N° 42. todas las [casas] que corresponden á españoles son bien capaces. Odisea. la familia labriega. 206: Erales fácil el mudarlo en tantas partes por la facilidad con que hacían sus casas. 185 || 1942 Silva Uzcátegui. A.. 2 1 . 25 de octubre. Glosarios del bajo español I. Glosarios del bajo español I. pues eran todas sus paredes de bahareque. E. palometas. F. M. Otros testimonios: s XVI + 3. L. "Acuarela" El Criollismo en Venezuela I. || 1966 Baptista.] beben guarapo a largos sorbos en sus pichaguas. R. E.. || 1959 Armas Alfonzo. 100: . La trepadora. 185 || 1949 Monroy Pittaluga. por lo general de una sola pieza. bagres rayados. un corredor sobre el camino y la cocina empalada. pero amigables. no pasaban de la paja. R. 4: La Patria está en el muro de la Colonia. tenía techos de teja. 23: Las aguas de Guariquito son pródigas en pesca. 13 de abril. como los de Cabanayen que habitan casa de piedra con electricidad. J.

. Glosario de voces indígenas. 121. 2.. Lenguaje coloquial. perdida entre los montes. A.. Buenas y malas palabras IV. EXPRESIONES: No es buen veguero quien no coge el bajero V: s v VEGUERO. || 1944 Arraiz.] tiene tierras preparadas [.. J. donde él [Tío Conejo] decía su misita. 4: A media legua de Pe- . elip de bajante de la basura. I. NO 112. Ricart Matas Refranero Internacional. adj Se aplica a la hoja del tabaco madurada prematuramente en la parte inferior del tallo.. 2. Diccionario de andinismos.. II 1907-1909 Gil Fortoul. 754-755 || 1921 Alvarado. sobre las muelles pilas de bajeros. 169: . DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. Dámaso Velázquez. que es lo ordinario entre ellas. 19 II 1966 Armas Chitty. 30 || 1969 Rosenblat. O. ISP 97.] un rancho de texa y bajareque acabado de hacer. Américo América.el negocio de bestias se ofrece seguro y ventajoso para la época del bajante de las aguas. L. TESTIMONIOS: 1905 Urbaneja Achelpohl. 30.. m Lian Parte inferior de la hoja seca del cambur. alegando como excusa por la prisa las fuertes corrientes que reinan en el alto Turipiari durante el bajante. son unos aposentos de Bajareque. 1. 269. BAJANTE m \. Aren Venez de Folklore N° 1. porque las primeras casas que construían eran de simple bajareque atando las maderas con bejucos. Mér Cerradura de madera que lleva la puerta por el lado interior. M. resguardado del sol por bajeros de hojas de topocho. no en una de las imponentes casas derrumbadas del centro de Ortiz..3.. 38. Sistema que acciona la corriente de agua de los inodoros... por la falta de trapos viejos o papeles que ya se habían agotado en las proclamas.] se vende una plantación nueva de café [. Otros testimonios: s XX + 2.Útenf Bajamar o descenso de las crecidas de los ríos.. Américo América. que. 3. || 1955 Otero Silva. DOCUMENTACIÓN: 1969 Ocampo Marín. 166. Puro bajero loe adj Guár Se aplica a lo que es grueso... TESTIMONIOS: 1927-1938 Calzadilla Valdés. Glosarios del bajo español I. 9: Pero si aguarda a la creciente [. 30.] con quien vivía. R.30 || 1966 Armas Chitty. 6 1 : En la iglesita humilde... BAJAREQUE m V: BAHAREQUE. 215 || 1969 Gómez de Ivashevsky. BAJERO. Vocabulario del hato. || 1973 Abreu. Toma mi lanza.] — ¡No hombre! Nos vamos a perder de la bajante —refunfuñaba. A. A 1. NP 1. 144: Del octavo al treintavo día permanece [el rollo de tabaco] en trojas. M. pero de poco contenido. J. Vocabulario del hato. L. Cómo es la Guajira. 4. Historia de la Nueva Andalucía. Historia constitucional I. del plátano o de otra planta de hoja ancha. F. 29 de abril. donde con facilidad se hace un agujero y se vuelve a tapar con una pellada de barro. R.. G. 2-8: Bajante de basura (Reparación e instalación de nuevos ductos). que se emplea como cuerda y envoltorio para proteger el papelón o el tabaco en rama. Otros testimonios: s XX -f.y se vieron salir por el cañón los bajeros prendidos de los tacos. para aprovechar la fuerza de la marea. 120 || 1957 Tricolor. F. 84: . A. 248: Las viviendas con paredes pueden tenerlas de bajareque. || 1949 Díaz Fermín. A. DOCUMENTACIÓN: 1966 Armas Chitty.] Y es lo que traía desasosegado al Viejo Anselmo a bordo de la Sidra [.. J. 10 de agosto. Pobre negro. 23: Mudábanse fácilmente los conquistadores. "Voces recogidas en Zaraza" Arch Venez de Folklore. II 1951 Vegamián. 4... TESTIMONIOS: 1750-1759 Caulín. II 1937 Gallegos.. A. J. J.. BAJANTE — BAJERO tare [.. M. A. F.. cuantas son las experiencias de la mucha facilidad que hay en estos países en dar a los presos soltura de las cárceles. 2. de bajareque. Cazorla. EXPRESIÓN: Bajante de la basura loe nom Conducto por donde se echa la basura en los edificios de varios pisos. sino en un rancho de bajareque. DOCUMENTACIÓN: 1952 Chacín. Reseña a J. por lo común.85 DOCUMENTACIÓN: 1952 Araujo. 44. F. 34: Como ya empezaba a repuntar el llenante. 135: Pericote tenía una mujercita [. || 1810 Gaceta de Caracas II. 322-b: Sobre la salida de tales indios encarcelados hay tantas respuestas. DOCUMENTACIÓN: 1949 Díaz Fermín. Otros testimonios: s XX + 5. H 1949 Monroy Pittaluga. A. Por los llanos de Apure. DOCUMENTACIÓN: 1881 Rojas. el viejo Pincho propuso seguir viaje inmediatamente. 180: . L. R. TESTIMONIO: 1981 [Anuncio] El Universal. "En la fundación" El Criollismo en Venezuela I. Casas muertas. A. Vocablos indígenas. Vocabulario del hato.nuestros cuerpos dolidos reclamaban doblegarse como en lecho de rosas. V. F. J.

BALATÁ m 1.los caños y los ríos abundantes y majestuosos desbordándose en la estación lluviosa por los bajíos o esteros. Mimí. y en ese sitio permanecí escondido hasta que pasó toda la balacera. se usa en la industria. H. F. de detrás de repechos y bajíos. R. L. casas. Otros testimonios: s XX + 6. 30 de julio. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. tiene hojas elípticas aovadas. 107: Primero está la gran sabana verde. || 1973 "Un muerto y un herido durante balacera entre 2 sujetos y efectivos de la PTJ" [titular] El Nacional. 24 de agosto. 17.. 117 || 1969 Schnee. BAJUMBAL m Terreno bajo y pantanoso.. uno se percataba de que terminaba el monte veranero. A-4: Al extremo de la afuera de San Mateo. con maleza. 10: . Doña Bárbara. J. 62. Sobre el español. si el barro no pasa nunca en estos bajtimbales. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. los bajumbales de "Coduas" y "El Palito". "Hablemos con propiedad" El Universal.y hay una gran diferencia en favor de las mujeres.las trochas del indio habitador de la marisma.. Goma elástica que se hace con el látex o leche coagulada extraída de este árbol. terreno que se inunda temporalmente en la época de lluvias. 33: Yo en esos momentos —dijo [Fermín Díaz]— no portaba arma alguna. Á. propio del Delta del Orinoco y de las tierras bajas. M.. y es que las modas de ellas pasan. pero el garrasí no pasa nunca. A. |[ 1981 Armas Alfonzo A. los caños de "Orichuna" y "Agua Verde". 67: . se produjo esta mañana en la avenidad Universidad de aquí.... y si acaso pasa es de la rodilla pa arriba. || 1901 Lazo Martí...se apartaron de su Capitán y dejándose llevar de los vientos y aguas fueron a dar a unos baxíos o anegadizos. 20 de enero. hasta donde penetraban los vientos del mar. 488. II 1927-1938 Calzadilla Valdés. que duró aproximadamente unos 10 minutos. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. 19 || 1926 Pittier.... 488 II 1942 Silva Uzcátegui. Otros testimonios: s XX + 6. el Tigra. Otros testimonios: s XX + 2.. 5 1 : . . P. 62. II 1961 Rosales. Buenas y malas palabras IV. TESTIMONIO: 1898 Cabrera Malo. 32. F. 337 || 1969 BAVenez X X X V I I . 3 1 . || 1927-1938 Calzadilla Valdés.. 14 de julio. corrí hacia un sótano que está cercano de la tarima donde se encontraba la Directiva. 153: . BAJÍO m En la llanura. árido y escueto del espinar. R. || 1982 "Acribillado a balazos un joven estudiante" El Mundo. 155. Árbol de la familia de las Sapotáceas. Además. cuando escuché el primer disparo.. L. —Y cuándo diablos va a pasar. del amarillo de las espigas y de los bajiales donde crecen los chaparros y pacen las vacadas. 4 0 1 : . Glosarios del bajo español II. Por los llanos de Apure. D... L. flores en fascículos axilares y su fruto es una baya de dos a tres centímetros de largo. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado.andaban las recuas de muía resoplando en las cuestas y pujando en los bajíos. Vocabulario del hato. N° 121.. del cual se conocen dos especies. Canaima. 87 || 1967 Uribe Bueno. Enciclopedia tárense I I . L. 21 de marzo. 86 caños contribuyen a hacer sumamente aguada la región. 488. de Historia de Venezuela I. || 1963 "Después de intensa balacera fueron detenidos varios sujetos sindicados de violentar caja fuerte de abastos" [titular] El Universal. Manual de plantas. B-10: Una balacera en plena vía pública que puso en peligro. TESTIMONIOS: 1581 Aguado. TESTIMONIOS: 1960 Sulbarán. 315: Muchos otros ríos y BALAI m Zul Fal Truj Cesto plano que se suspende del techo de la cocina para guardar alimentos con el objeto de protegerlos de los animales. 217: Cuando mengüe la luna habrá verdores en el fresco bajío. 42. TESTIMONIOS: c1860 Mendoza. R. Es muy elevado. M. D. 30. 14 de agosto. género Manilkara. Plantas. 1. F. "Silva Criolla" Poesías. Estampas de La Villa. Por los llanos de Apure. Glosarios del bajo español II. R. 4 || 1969 Rosenblat. principalmente a los transeúntes. BALACERA f coloq Tiroteo. "Pasaje hacia Guaicupa" El Nacional. en el curso de una balacera suscitada en las inmediaciones del bloque 16 del sector La Cañada en el 23 de Enero. L. 2. 12 de septiembre. 225: Numerosos rebaños surgían de las matas y de los bajíos distantes. Glosarios del bajo español I I .BAJIAL-BALATA BAJIAL m Abundancia de bajíos. Palmarote en Apure. DOCUMENTACIÓN: 1967 Alonso. || 1935 Gallegos. y Garrido "Acción penal contra dirigentes que provocaron los sucesos" El Nacional.. manchada de amarillo. || 1929 Gallegos. J. Glosario de voces indígenas. 670 || 1966 Armas Chitty. 34: Un joven de 18 años resultó muerto ayer. D-7 || 1977 "Herida una mujer y dañados dos vehículos en balacera en Mérida" El Nacional.. tarimbas de palma todavía sobre estacas clavadas en el bajumbal. R. R. 80.

que es muy bonachón. N° 121. da toda la sensación del alud. se encuentran a la venta bellas figuritas hechas de balatá. sin concierto. Tierra nuestra. y regresaba atestada de sarrapia y balatá [. Buenas y malas palabras 1. 2. D. M. C-17: El Balcón de los Sénior corresponde a una BAMBA 1. M. 25 de septiembre. chicle y balatá y la sarrapia. el funcionario fue baleado a la entrada de la urbanización Campo Elias. "Diccionario del real malandro" El Diario de Caracas.] el caucho o hule. 105 || 1980 Caballero. 2.. siguen como una marea incontenible. Shaililiko. TESTIMONIOS: 1931 Picón-Salas. A. TESTIMONIO ORAL: 1982 Para ese concierto el primer balcón cuesta Bs. Segundo piso de los teaCasa colonial grande de dos 1. 449-450: . Pues a echar un palique con don Hermógenes. de la dispersión. 2. Á. 22. Don Secundino. Glosario. TESTIMONIOS: 1929 Gallegos. 117. TESTIMONIOS: 1978 Oropeza. BALCÓN m tros. 21 de octubre. 15 de julio. Manual de plantas. 11: En Caracas. BALEAR tr Herir o matar a balazos. E. EXPRESIÓN: Alquilar balcones loe verb fig And Tomar posición preferencial para ver algo que valga la pena. 121: . J. 30 y el segundo balcón Bs.el desorbitado río humano: ciego.la conquista de la viuda le resulta un paseo. 28 de octubre. suben a las ventanas o siguen. que esto es un rollo.. L. || 1981 "Agente de la Disip. F. 142: . A-5: Total. 25: Aquella noche estaba buceado por la ventana. 488 || 1932 Uslar Pietri. Glosario de voces indígenas. 1.] Se trata de una casa de gran valor histórico.. donde emprendió negociaciones de balatá gracias a la munificencia con que lo había recompensado su patrono.. Otros testimonios: s XX +9. A. Que DOCUMENTACIÓN: 1977 Fraíno Cordero. 57: Salía [la embarcación] cargada de barriles de aguardiente y fardos y baratijas. m Útenf Danza. H. alacranes de balatá y pan frío. Te vio venir la Nena... "Abolir el colonialismo interno". DOCUMENTACIÓN: 1921 Al varado. Las lanzas coloradas. 376 II 1969 BAVenez X X X V I I . La boca tibia y firme. || 1962 Uslar Pietri. || 1944 Arraiz. tapas de tobos. Dámaso Velázquez. C-22: Pocas actividades industriales modernas se pueden concebir sin la presencia de tales plantas útiles americanas. J.BAMBA residencia que habitó el Libertador Simón Bolívar en su último viaje a Venezuela [. J. Salió a tu encuentro y te saludó sonriente el muy balurdo. 20. vol. fuerzan los portones. BALCÓN .. cada vez que cesa la música. El Nacional. hace correr... II 1950 Nazoa. en las mismas vegas que festonean el Nicare descubrieron corpulentos árboles de balatá y con ser que eran poco o nada peritos en sangrarlos. El olor de la leche del balatá. como el algodón [. R. || 1978 Sebastián El Chamo seud "Pa'mí. La diya Maggy.87 TESTIMONIOS: 1919 Maldonado. P. — ¡Están baleando a la gente! Y esa palabra: balear. || 1963 Cardona. Fal pisos. 19 II 1926 Pittier. N.. la olorosa sarrapia o el negro balatá venían manchados de sangre. Ningún espacio para muerte próxima. 179. S.. "Figuras de balatá" El Universal.. pisotearse a esa multitud que se refugia en las casas que encuentra abiertas. Odisea. D-14: Según informaciones suministradas por los comisionados de la Disip que acudieron al lugar de los hechos.. A.. tales como relojes de pajarito.. Aquiles "Míster Hamlet" Teatro I. || 1976 Wagner. pa'mí" El Nacional. que para burda de bal urda ni que la hubieran mandado a hacer. se dedican entre sí cuartetas entablando un contrapun- . 249: Los rizos de cabello en la nuca. gracias a su habilidad para sacarse de las mangas multitud de objetos que ella necesitaba desde hacía tiempo y que no había podido conseguir ni en Sears. y cuando volvían a la piragua. F. 11 de mayo. 209 II 1967 Alonso. Sobre el español. a manera de polca —compás de 2 x 4—. BALURDO. 88: En el recinto de las letras era imposible que a nadie hubiérasele ocurrido depositar ajos. en algunas casas especializadas en artículos típicos para turistas. M. del espanto. y tiene unas ocurrencias de alquilar balcones. R.. 62 || 1969 Rosenblat. Doña Bárbara. TESTIMONIO: 1982 "Restauran en Coro el Balcón de los Sénior" El Nacional. 254: Críspulo parece que se internó con nombre cambiado por las selvas de Brasil.. TESTIMONIO: 1894 Tosta García.no muy lejos. 12 de noviembre.. A adj ¡erg delinc y juv desentona o desagrada.. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. telas y comestibles averiados. Se baila en parejas que. recogieron unos seis quintales que vendieron a buen precio en la boca del Sipao. 1. muy popular durante el siglo XIX. se internaban por los bosques o sabanas de las riberas. 337 || 1960 Anduze. chocar.. L Glosarios del bajo español II. naturalote. muerto de un balazo" El Nacional. Un retrato en la geografía.] en otros parajes los tripulantes saltaban a tierra sólo con sus rifles al hombro...

Durante la ejecución del baile.. encendían la intensidad de sus bujías [. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. / corona de oro brillante. 4 de abril.Botón de algodonero" El Criollismo en Venezuela I. Este llevaba enaguas y sobre las enaguas un uniforme de tropa ligera con insignias de oficial. 16 || 1954 Olivares Figueroa.. " ¡Oh! el carnaval de San Cristóbal" El Farol. s v || 1929 Alvarado.. TESTIMONIOS: 1955 Rosales. 670 II 1952 Pereira. DOCUMENTACIÓN: 1952 Tamayo. y viendo que ésta se hallaba vacía. 85: —Diga pues. 1. / Nací para ser tu esposo / y tú para ser mi amante. II 1971 Salazar Franco. R. 1226: Palomita colorea. S. 4: No usaba Manolito el cajón incrustado en el mostrador para depositar el dinero de las ventas. Glosarios del bajo español I.. F. || 1978 Garmendia. 57: El dado corría con buena o mala suerte y las pilas de fuertes. papelillos. 14. Enciclopedia tárense I I . las interrupciones musicales se suceden varias veces. Si tenía que darle vuelto al cliente de una "bamba" de a cinco reales. / le llevarás en el pico / a mi suegra media bamba. Río Tocuyo. || Bamba interpretada por una dama: Viene saliendo la luna / en medio de dos luceros. teo galante y satírico... 3. DOCUMENTACIÓN: 1949 Monroy Pittaluga. 48. Otros testimonios: s XX + 7. y echó todo en la alforja. 462-463 || 1912 Picón-Febres. Cazorla. 48. Los habitantes. F. 100:*Recorrían las calles adornadas con banderas y bambalinas multicolores.de modo que entre todas y cada una de las parejas tenga lugar ese diálogo. lo que sepa. la blanca el Juambimbe y el bamba el militar. Léxico popular. 17 de abril. 97 || 1953 Ramón y Rivera. yo lo que sé es. etc. M. La Tacarigua de Margarita. || 1956 Márquez Cairos. y como usté me ha dicho la verdá. J. M. J. || 1937 Oval les. Glosarios del bajo español I. "Folklore y costumbres venezolanas" El Universal. Otros testimonios: s XX + 2 . Otros testimonios: s XX + 2 . G. o de un mediecito de a cuatro centavos. N° CLVI. Cancionero. muchas bambas. P. las plazas públicas y los sitios de diversión a reserva. Un andaluz del Llano Alto. / coloráa como mi zamba. El joropo.. las casas de familia. 28 de febrero. / bonito queda un amor / entre medio e dos solteros. —Bueno. P. II 1913 Montesi- BAMBUCO m And Lian Bol Lar Composición bailable en ritmo de 6 x 8. F. L. . J. de morocotas a veces. 3.. L.] alineaban las banderolas o dibujaban las bambalinas. La negra bailaba la polka.. desabrochó la ancha faja de la que pendían un puñal y un revólver de grueso calibre y de ella extrajo una tras otra. f hist Moneda de plata cuyo valor era de cuatro o de cinco reales. D... R. L. DOCUMENTACIÓN: 1897 Calcaño. "Tierra del sol. J. El castellano en Venezuela.] En la noche los clubes sociales. N° 110. F. " F o l klore del Edo Lara" Guía económica y social del estado Lara. con aire melancólico y letras románticas. Libro raro. y si no. índice literario. ¡Vienen los andinos!.] y esta bamba que yo le regalo. Actualmente se baila en algunas regiones de los estados Lara y Carabobo. L. . 313 || 1977 Tamayo. echaba manos de los centavos monagueros regados en el pavimento... 2.] —Está bien. TESTIMONIO: 1884-1940 Correa.. plazas. una blanca y un militar. al ponerle en sus manos la vara en que se apoyaba. BAMBALINA f Adorno hecho en papel o plástico de colores con el que se decoran las casas. una negra. 34: El hombre. 66 || 1916 Job Pim Enciclopedia siguí. TESTIMONIOS: 1896 Urbaneja Achelpohl. V.BAMBALINA - BAMBUCO 88 nos. agua kananga y casas de abasto" El Universal. R. calles. TESTIMONIOS ORALES: Bamba interpretada por un caballero: Sortijita de oro fino. tunanterías..] Entre aguardiente. F. L. 20 II 1942 Silva Uzcátegui. 3: Las tardes de carnaval constituían para el pueblo una gran diversión [. recogió del suelo la alforja limosnera. Léxico popular. 40 II 1959 Tricolor.. encomiéndese al Diablo. tenoriadas.. || 1960 García de la Concha. "Escenas de barrio" Antol de costumbr. L. 48-49 II 1977 Tamayo. F. 39-40 || 1940-1972 Barreto Peña. M. "El carnaval de Caracas" El Universal. 16: En todos los barrios de la ciudad se construían templetes o se improvisaban para los músicos que tocarían los aires populares para los bailes de disfraces [. 40: Eran tres los gigantes. o de bambas de a cuatro crecían o menguaban frente a los jugadores.. "Pulperos. bambalinas y faroles japoneses la gente perdía la cabeza. general. que el comandante Nogales se fue ayer por San Francisco de Cava [. S. moneda que caía en sus manos la arrojaba al suelo. || 1965 Manzano.. 3. Modismos y barbarismos. 2 f Lian Copla de cuatro versos asonantados que se interpreta en los velorios de cruz o de santos como penitencia para recuperar la prenda perdida durante los juegos. donde hay alguna celebración. tome este trozo de carne [. 63: El papel de China rizado cubrió los pilares y las bambalinas colgaron del techo.

R. 55: . R. Otros testimonios: s XX +5. cruza un banco de sabana.serenatas donde la picara dulzura del bambuco tachirense alterna con el alborozo indómito del seis por derecho. los bancos del vasto Cajón del Arauca —praderas tendidas TESTIMONIO: 1919 Maldonado.. "Las tarifas del taxímetro no entrararán en vigencia sino en julio" El Nacional.la banda de música se desgranaba en valses. son ellas expresión de la poesía popular. cuyo banderazo se mantendrá en cuatro bolívares. se toca con un plectro llamado pajuela.derramándose por las llanuras [las aguas de los ríos] forman aquellas espantosas inundaciones de que sólo quedan libre los pequeños espacios elevados sobre la superficie común que llaman bancos. 155: .. S. DOCUMENTACIÓN: 5 de febrero. 34-35: .. I11938 Prato. A. designado por los naturales con el nombre de "tierra de banco".. 34....comprendiendo ahora que el llano es sólo la extensa falda de la tierra bravia donde el eco del joropo se traduce en el bambuco criollo que espera el intérprete feliz de sus cadencias. C-1: . TESTIMONIOS: 1799-1804 Humboldt.un mediodía. 10 de febrero.. D-11: También vamos a tomar en cuenta otros aspectos que determinan un precio justo entre taxista y usuario [.. A.. Américo América. BANCO-BANDOLA hasta el horizonte—. 2: . "Venezolanismos". vadea un caño y otro y otro.. || 1819 Correo del Orinoco. G.. II 1949 Díaz Fermín. 22: El patrón les advirtió que no se ajumaran. || 1982 Matías Carrasco seud "Fumar o no fumar" El Nacional. 18: Esguaza [Florentino] un río. 7: Coplas dicen todos los hombres. pero es chata como la guitarra. s XX + 2 0 ..89 DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres. cap X V I I . 215 || 1977 Ramón y Rivera. Los Llanos. 223. o llámense cantares. II 1975 Matías Carrasco "El viej o " El Nacional. Trescientas cantas llaneras. BANCO m En la llanura o en la sabana. extensión de terreno poco elevado que no se inunda y que posee vegetación arbórea. || 1949 Monroy Pittaluga. 212: Los llanos. Cazorla.. F. 245: . Menú-Vernaculismos.. BANDOLA f 1.. 110 || 1956 Cova. 40 || 1953 Alvarado. EXPRESIÓN: Coger (tomar) el banco loe verb fig inf Marcharse apresuradamente. M. iel ganado!.. las calcetas del Cajón del Apure —pequeñas sabanas rodeadas de chaparrales y palmares—. en aquellos bancos de sabana. 46 || 1929 Alvarado. las entonces empedradas calles de la ciudad.. tienen médanos (altos relieves arenosos) y "bancos" (altos relieves de greda) que son los únicos sitios que escapan a las periódicas inundaciones. y llámense asi'.] queda en entera libertad de escoger entre resignarse a hacer todo el trayecto mordiéndose las uñas o bajarse y tomar otro auto. F. y. DOCUMENTACIÓN: 1909 El Nuevo Tiempo. TESTIMONIOS: 1893 Picón-Febres. colocadas a 4 ó 5 pies sobre el resto de la llanura. 1909 El Nuevo Tiempo. a pesar de la aparente uniformidad de su superficie. II 1929 Gallegos. grandes arrozales. Cantaclaro.Allá. 6 de febrero. 45 || 1969 Rosenblat. Doña Bárbara. romances o corridos. de los cuatro bolívares del banderazo. Libro raro.. Pazuela y su banda que han salido a recibirla marcan la entrada triunfal de la compañía con música de marchas. 16 de mayo. A. por supuesto. La música folklórica. L. i Los hatos! || 1961 Tamayo. J.. A. Tiene forma de pera.] La primera se ha designado con el nombre de Bancos [. 5 de febrero II 1912 Picón-Febres. largarse. polkas. 2. G. a la izquierda. Glosarios del bajo español I. ciertamente. trovas. merengues y bambucos. II 1943 PicónSalas.] En ese caso usted [. A. placeles en las cuencas de las estepas [. en aquellas ciénagas. pasodobles y bambucos. D.] Pero todo esto lo haremos 90 días después de entrar en vigencia plena el uso obligatorio del taxímetro. R.. Otros testimonios: s XIX + 2.. Tierra nuestra. Viaje al amanecer. Fidelia. N ° 28.. Otros testimonios: s XIX + 2. previa cancelación. resuenan con un rumor de jinetes. BANDERAZO m Carac Tarifa fija que marca el taxímetro al entrar el pasajero en el taxi... II 1934 Gallegos.] de caliza compacta. de Viaje III.. Instrumento musical de cuatro cuerdas dobles que actúa como cantante. Lian Bar Por Ap Látigo . L. II 1903 González Bona. 60: .puede observarse el brusco final del médano y el comienzo de un suelo arcilloso. A-6: Cuando usted sube a un taxi se puede encontrar con el clásico letrerito "gracias por no fumar" [.. danzas... bambucos..] y su superficie es horizontal. Y todavía más: en aquellos confines.. presentan con todo dos maneras de desigualdad [.]. L. y en los cuales residen en esos meses los ganados y los hombres. F. L. Mi coronel. TESTIMONIOS: 1980 S.divísanse a la derecha. F.. Libro raro. pues tenían que tomar el banco temprano. G.. 80: Poseen [las sabanas de Apure] muy pocos bosques.. por los lados de la Matica.. 11: . Buenas y malas palabras IV. C. s XX + 5. Tienen a ocasiones estos bancos tres o cuatro leguas de largo (. atraviesa las duras terroneras de los rebalses ya secos..

. E. tenedores y cucharillas— no sean desechables [. 3 2 1 : . 162 || 1969 Rosenblat.. quien en nuestros días continúa enamorado de sus gallos y de sus bandolas allá en San José de Guaribe. y pedí el baño. País portátil. M. Buenas y malas palabras IV. 212 || 1966 Armas Chitty.] se hubiesen propuesto tocar y cantar cuanto supieran: guitarras. TESTIMONIOS: 1872 Bolet Peraza. 240: .. || 19071909 Gil Fortoul.una vez fui yo. || 1903 González Bona. R. O. Trescientas cantas llaneras.. "Refranero internacional de la música y la danza" Arch Venez de Folklore. A. BANDOLÍN m Instrumento musical de cuerdas. / como que estaba enlutada. pero haga en esta bacinilla". m Músico ejecutante de la TESTIMONIO: 1927 Pocaterra. En dicho Macan. J. Artículos. 159: Por las tardes se distrae de sus tareas pastoriles bailando su vertiginoso joropo o cantando sus intencionadas coplas... || 1982 Arellano. Memorias I. O. II 1913 Montesinos. I.] Ni las pocetas . que las bandolas y maracas con vivo punteo y grande sonaja acompañan. / con una bandola negra. / repíqueme la bandola. tambores y bandolas. TESTIMONIOS: 1969 González León. A-4: . Historia constitucional de Venezuela II. 795: Haga. guitarras y maracas. "Don Alejandro" El Nacional. / Que den brincos las muchachas. 3 Tách Molestia. Cancionero popular. 3. 6 1 . sin frases y sin "bululú". Del habla popular.. C-4: Lo malo es que los cubiertos —cuchillos. I. 10: Eran como ya las nueve / y en la parroquia me hallaba / cantando un zumba-quezumba / al pie de un arpa tramada. || 1915 Machado. N° 1. R..un vioh'n confeccionado para un viejo músico italiano es el orgullo de don Alejandro Arzola Pararía. E. M. pues..esto? Siestáelbañoallado". 31 || 1967 Aretz. C. A. || 1948 Olivares Figueroa. Yo decía: "Bueno. Ib ídem: Roso.. BAÑO m Habitación privada o pública. DOCUMENTACIÓN: Del habla popular. N < > 2.. Otros testimonios: s XX + 4. Instrumentos musicales. P. TESTIMONIOS: 1893 Picón-Febres. || 1927 Pocaterra. 6 1 . Glosarios del bajo español I. 3 2 1 : . Pedro Quiñones. G.. 41 || 1952 Araujo. bandolines y hasta un poco de piano. 41 || 1952 Monroy Pittaluga. y casi todos lo son por más de un concepto. N° 1. / las viejas paren la cola. 46 II 1929 Alvarado. 165: Arriba. 122: Ahora se distinguían también las dulcísimas notas de una flauta y el risueño puntear de un bandolín. Instrumentos musicales. La caja es pequeña. G. / al fin el criollo "bañará" al "musiú". graciosos galerones. esto mismo cada criollo. Libro raro. M. 156: . R.tocábanse día y noche maracas. como en todos los otros. 46 || 1929 Alvarado. tambores y bandola. Folklore venezolano I. L.. R. sobre: J.BANDOLERO .. con retrete y otros servicios sanitarios.] ni los gorros de muchos dependientes [. sobre: Ricart Matas. 2. F. "Uno no sabe qué come" El Nacional. al son de bandolas. F. L. Memorias I. Obras. 6 de agosto. 1. J. "Cancionero" Arch Venez de Folklore. N. 6 1 .. M. Canaima. ¿y. k. deje la BANDOLERO bandola. N° 6. J. 1974 1974 90 Rosales.. BAÑAR tr coloq fig Superar ampliamente a alguien en facultades o en destrezas. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres. "Cuentos y romances en Cazorla" Arch Venez de Folklore. / que palos hay en el monte / y quien los sepa labrar.. tristes maremares y la tonada ingenua de la canción de amor. Vocabulario del hato. || Copla popular: Cuatro cuerdas tiene el cuatro / ocho tiene la bandola / cuatro mil pesares tiene / la mujer que se enamora.. año I. || 1979 El habla de Caracas..BAÑO de mango corto cuya correa está provista de nudos. T. 212. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres. o sin ellos. 27: Dale duro a esa bandola / que se acabe de quebrar. Glosarios del bajo español I. 22 de abril. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres. como bañera o ducha. 102: . Ricart Matas. "Refranero internacional de la música y la danza" Arch Venez de Folklore. TESTIMONIO: 1909-1940 Job Pim "El verdadero nacionalismo" Miscelánea. 41 || 1967 Aretz. 46 || 1929 Alvarado.. R. 377 || 1952 Araujo. cuatro. ¿no?.. R. tocábanse día y noche maracas.. || 1935 Gallegos. J. Glosarios del bajo español I. || 1981 Delpretti. 166 || 1974 Rosales.continúa el llanero del "yare" la conquista de su amada a fuerza de cuartetas y epigramas. TESTIMONIO: bandola. Libro raro. achatada y de forma ovoidal con cuatro cuerdas dobles que se tocan con un plectro. J. 47: Parecía cual si todas las muchachas de Upata [. / porque estoy hecho a cantar / a son de bandola y arpa. entonces me dijeron "Haga.. 67 || 1974 Rosales. cuatro. G. Fidelia. G. / aplicando su esfuerzo y su meollo.se va al baño por no dejar. / que así. 32: Yo no sé si estoy errao / o la música me farta. incomodidad. Libro raro. Otros testimonios: s XX + 2. J. Los tocadores de estas últimas llámanse en buen castellano bandoleros. L. Del habla popular..

Tierra de marqueses. A.] campean los versos del poeta lugareño que echan el baño a la aldea altanera o atrevida del año anterior. || 1973 Tamayo. Tratado histórico. Libro raro. 143: —Marisela —llamó [Lorenzo Barquero] —Ven para que conozcas a tu primo. un doctor de no sé dónde. los hombres no tienen qué hacer sino jugar bolas y barajas. pues. 117.. agregó: —Ésa no sale de ahí ni que la arrastren por los cabellos. A. m Ú t en f Mamífero montaraz o salvaje perteneciente al orden Artiodáctilo del que se conocen dos especies. de Descubrimiento del río Apure. J. se mantienen en defensa hasta que todas se acaban. y se extiende por todo el cuerpo. EXPRESIÓN: Dar (echar) un baño (a alguien) loe verb V: BAÑAR. Otros testimonios: s XVI + 1 0 . A. 63.. || 1907 Urbaneja Achelpohl. BÁQUIRO menores. es más arisca que un báquiro. R. . / anuncia un hecho tan morrocotudo. que se hicieron realidad en el polvo del tropel. y por lo común. T. L. son EXPRESIONES: Báquira de collar loe nom Tayassu Tajacu. frutas y lombrices. BÁQUIRO 1. Del habla popular. 5 XX + 12. 702: . un báquiro. y hocico blanco. 25: Críanse en toda esta Provincia innumerables Atajos de Animales de Cerda. 2.91 ni los lavamanos de infinidad de baños. como los puercos. ignorante. 139 || 1948 Armas Chitty.. R. Todas son de la misma forma del puerco. Juan Qu¡millo y Juan Salvajito. cortarle. que los caseros. cerca del anca. habitan en los montes. 397: Toman codornices y conejos y tórtolas en mucha cantidad. Voc pop de mi tierra del sol. s XIX + 1. L. Del habla popular. N° 89. que sólo matando a éste huyen. En la parte posterior del cuerpo. los unos que llaman Báquiras. 123: Como si martillaran la tierra de centenares de pezuñas menudas. tiene una glándula que segrega una sustancia aceitosa y almizclada. s XVIII + 2 . J. L. II 1949 Rosales... 117 || 1972 Chiossone. que hay de tres clases. 38: En los programas de las misas de aguinaldos [. apercibiendo una como hediondez en la carne. embisten sin acosarlas. J. R. 65: Fuera del conuco y la plantación de cacao.. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres. 34 || 1968 Villalobos Villasmil. TESTIMONIOS: 1909-1940 Job Pim "El bebé sintético" Miscelánea. II 1929 Gallegos. Y esto resulta de un chichón. L. II 1800 Bueno. Tienen una circunstancia. "Venezolanismos". Otros testimonios: s XX +3. J. Vocablos indígenas.. m fig And Persona montaraz. N° 121. / que dará un "baño" auténtic o / a todos los milagros que los santos / hacer solían en mejores tiempos. / un sabio verdadero. Con los colmillos labran los indios sus arcos [. El lenguaje de Los Andes. || 1977 Tapia. 759 || 1912 Picón-Febres.. P. torpe. astuto como un zorro [el tío Matías]. T. || 1956 Cova. M. N° 121. sin cola. F. Pero como dentro del rancho nadie respondía. 46-47 || 1921 Alvarado. con lazos y redes. 141: Huraño como un báquiro. DOCUMENTACIÓN: 1956 Cova. que tienen en la rabadilla. Se comen.. y de no. J. "Venezolanismos" BAVenez XXIX. además presenta una banda blanquecina más o menos señalada alrededor del cuello. La otra clase son pardas y las últimas lo mismo. su pelaje es de un colorido canoso. 63. 1. son de buen gusto. y hay muchísima abundancia de ellas por todas partes. 21 || 1969 BAVenez X X X V I I . así también zorras y raposos. 20 || 1942 Róhl. que el que no supiese un secreto en ellas. ya está libre de sus afilados colmillos. R.] se mantienen estos animales de raíces. que ya desde que uno entra al local le hiede a mosto. El lenguaje de Los Andes. G. y una que otra vez ir a cazar báquiros o a pescar bagres. II 1764 Cisneros. luego que se mata. Doña Bárbara. unas que se llaman bravas. 2. Fauna descriptiva. Glosario de voces indígenas. y quitándolo. que. TESTIMONIOS: 1535 Fernández de Oviedo. Crónica del Táchira. / y no un sujeto loco de remate. A. les fastidiará al gusto. porque se llama el almizcle. E. DOCUMENTACIÓN: 1648 Carvajal. blanco y negro. Es temible en estos montes encontrarse con ellas y lo más fácil el defenderse. como muchos puercos salvajes de los que llaman báquiras. Cerdo salvaje de unos 90 centímetros de largo por 50 de alto. R.. tienen en el espinazo un ombligo por donde respiran algún mal olor. 46 II 1972 Chiossone. y es preciso. Vocabulario del hato. en subiéndose uno como media vara en alto. por lo común se llaman chacharos. 102: Las báquiras. / como piense quizás quien lea esto. J. 32 || 1969 BAVenez X X X V I I . Historia general de las Indias II. M. M. G. F. L. Tienen entre ellas su capitán. 99 || 1974 Rosales. al entrar manadas enteras de báquiros salvajes por la reja principal de la ciudad. Libro raro. G.. 99 II 1974 Rosales. M. Obras. o como botón.Karl Dudding. "Un perdido" El Criollismo en Venezuela I. es de las carnes más gustosas.. Es muy apreciado por su carne. de Descripción de Benezuela. 34: Al poeta tal le dieron un baño. 297 || 1881 Rojas. Andan en manadas.

156. 109: .los muchachos quisieron divertirse con él [un viejito] y le tiraron una punta de garrote. TESTIMONIO: 1973 Abreu. y ya a caballo. Lian Espantada del ganado vacuno o caballar. 1. 2. Movimiento brusco o de huida. El llanero. Los tratos de la noche. DOCUMENTACIÓN: descriptiva. los chivatos más osados se atreven a brincar la cerca de piedras altas y espinosos tunales donde encerraron a estas doncellas. 2 1 : —¿Y también se le heló la sangre al toro al oírte? —¿Helársele? Me barajustó encima bufando y buscándome con las astas. G. Eran tiempos de los eructos de báquiros y etcétera de los pulperos en sus ratos de ocio al caer la modorra del almuerzo. TESTIMONIOS: 1868 Pérez. M. Del habla popular. Báquira labiada loe nom Tayassu pécari.. ¡BARAJO! ínter/ euf 1. 47 || 1940-1972 Barreto Peña. man que sea un enemigo tres o DOCUMENTACIÓN: descriptiva. Farallón. R. Glosarios del bajo español I. 63. embestir. 32 || 1969 Rosenblat. — ¡Barajo. A. Libro raro. J. ni báquiro de bozal V: sv COCHINO. H.¡BARAJO! - BARAJUSTAR 1942 Róhl. Del saber popular. DOCUMENTACIÓN: 1971 Brett Martínez. 17: —i I iBarajoü! inos llevó la trampal —exclamó uno. irse en estampida. J. D. || 1939 Gar- . DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres. caramba compañero. los animales. El lenguaje de Los Andes. 2 1 : Había cierto gusto por la lentitud. prnl fig Rebelarse. Cuando una picuda aguaita cualquier bulto que blanquee cerca de ella. R. por ese andar de bola con patas donde las nalgas se desplazan como una vieja campana de bronce. 2. A. 463 II 1912 Picón-Febres. R. Peonía. le barajusta encima. La trepadora. A. " D u l ce Jacinta" El cuento venezolano. V. S. Toma mi lanza. Florentino Coronado— ipiazo e nombre pa encabeza una proclama! —¿Cuáles son sus planes? —Ah. NO 121. tiene la quijada y los labios blancos. 20 || 1942 Silva Uzcátegui. 154: —Dígame una cosa. azuzar. Enciclopedia larense I I . prnl Huir. Cantaclaro. de la barajustada que se dio tramoliando el suyo. cristiano! || 1934 Gallegos. El castellano en Venezuela. 99. Y van olisqueando y triscando tras las cabras barajustadas. 670 || 1952 Pereira. 3. Aquella Pa ragua ná. 117 || 1972 Chiossone. 161: Me despedí de aquella buena gente. Cantaclaro. 50: Y el viejito. repetidas veces las tijeras. Enciclopedia tárense I I . 169: Cuando la mestiza supo lo ocurrido.. TESTIMONIOS: 1925 Gallegos. M. 22 || 1969 BAVenez X X X V I I . alborotar los caballos. Voc pop de mi tierra del sol. II 1932 Uslar Pietri. 2. BARAJUSTADO. M. —Me has hecho queda mal con mi taita después de habérselo negao tanto. Río Tocuyo. 2. L. 141. abrió un claro en el corredor. A pp de BARAJUSTAR 4 Útc adj inf. R. G. hombre. 267 || 1974 Rosales. Las lanzas coloradas. TESTIMONIO: 1955 Picón-Salas. Más valiera que me preguntara: ¿Cuántos palos tiene el monte? / ¿cua'ntas estrellas el cielo? / ¡Cuántas veces me he acostado / contigo en el pensamiento! — ¡Barajo. A. R. I11944 Arraiz. 670 || 1961 Hildebrandt. I11949 Santaella. V. BARAJUSTADA f 1. M. || 1890 Romero García. de S. acometer. 198: Por fin. sorpresa o duda. E. 313 || 1966 Armas Chitty. tr Arremeter. chasqueaba. Fal Expresa compasión. Vocabulario del hato. Costumbres. prnl Útc intr Espantarse el ganado. Fauna 92 cía. 42 || 1942 Silva Uzcátegui. mi Don.. Fauna Báquiro y etcétera obsc coloq Lian Or Expresión que dice el que acaba de eructar. Qué sabe cochino de freno.. R. Expresa rechazo. tr Aguijar. A. P. 141. no me trate así! Alégrese más bien porque vengo a darle una buena noticia. BARAJUSTAR Lian 1. 47 II 1929 Alvarado. A. 4. La lengua de Bolívar. D. J. insubordinarse. atacar violentamente. D. emprender una carrera o una acción. Á. con aire orgulloso. 1942 Róhl. 5. 166 || 1974 Carrera Sibila. 183: — ¡Barajo. catire! Conmigo no sería. lejos de alegrarse se indignó mucho con el galán. 6. 247 || 1968 Villalobos Villasmil.la picuda es el peje más alevoso de los mares. Modismos y barbarísmos.. T.tr Útcprnl Precipitarse. ni que fuera a morirse medio Porlamar en un día! Otros testimonios: s XX + 8 . L. TESTIMONIO: 1934 Gallegos. F.. Buenas y malas palabras I I . y el resto del cuerpo de color gris pardo. Cerdo salvaje de 1 metro de largo y unos 50 centímetros de alto. 9 6 : No hay que enamorarse. 2.. como queriendo imitar retintín de plata. torné a preguntara Ceferina: —¿No me cuentas la historia? —¡Barajo con usted! i Más vale que no le hubiera dicho nada! || 1918 Mendoza. Libro raro. Dámaso Velázquez. i barajo contigo. sino barajustarle a la mujer. DOCUMENTACIÓN: 1897 Calcaño. 12: .. E.

. D. La casa de las cuatro pencas. BARAJUSTE m Lian lenta en desbandada. Aquello. F. J. me llené los bolsillos de centavos y lochas y ¡para la casa es que es! 3.. Tierra de marqueses. 157: —Mi amito [dice el esclavo a Ojo de Plata]. Diario de un llanero. también es papelero. 175: Los jinetes agarraban entonces los machetes y barajustaban los caballos.. 3: . por ejemplo. -Botón de algodonero" El Criollismo en Venezuela I. R. 49. 6. espantaron las muías y éstas barajustaron al bando opuesto. TESTIMONIO: 1925 Gallegos. Doña Bárbara. 6 7 1 . por decir que a Pajaróte se le alborotaban y se le iban las ideas en cuanto comenzaba a hablar. sin descanso.. Desorden. M. cuad X I . le ponía al más resbaloso la lanza en el pecho. el animal apenas si cabrestea y de todo se barajusta. porque ihombre! ¿quién ba a estar asando tanta carne ayí a estas horas? Polbo tampoco. 32 || 1977 Tamayo.. Léxico popular. II 1859 Mendoza. porque él siempre sueña con tigres como si lo estuvieran agarrando. R. R. pare. F. Candelas en la niebla. así como barajusta y se disgrega el rebaño cuando lo acosa el tábano. precipitándolas hasta el paso del Orinoco. L.es un caballo de mi papá que sufre de pesadillas y es muy peligroso. el hombre que en barajustando el potro. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres. 670 || 1977 Tamayo. "Candelas de verano" Antol del cuento I I . I11977 Tapia. favorecido por el tropel. El caballo se para en dos patas y relincha. Apure. salida vio- DOCUMENTACIÓN: 1972 Chióssone.3 de abril. Por los Llanos de Apure. Del habla popular. 85: Con corrales falsos escondidos en la espesura que contenían el barajuste engañoso.] permitirán [. || 1972 Casanova. 105: Mano Blanca se barajusta de un lado para otro. pero sí he venteado. Enciclopedia tárense I I . 4. La trepadora. 5 1 : . TESTIMONIOS: 1819 "Correspondencia interceptada" Correo del Orinoco. 26 de mayo. J.. y yo soy tan Guanipa como usted y ya le he ofrecido enterrarlo mañana a esta misma hora si se me barajusta. —¿El cabildeo del ganado? — ¡Eso! A ninguno de los que estábamos velando allí nos pareció que aquello pudiera ser natural. T.. TESTIMONIO: 1929 Gallegos. J. 247 || 1966 Armas Chitty. Léxico popular. || 1977 Tapia. pues si se rechaza de la puerta cuesta trabajo reducirlo de nuevo. ..93 cuatro veces más grande que ella misma. DOCUMENTACIÓN: 1961 Hildebrandt. I Ese animalaje arremolineado. TESTIMONIOS: 1859 Mendoza. pero en ningún caso si se tratare de animales cerreros o ariscos cuya cogida pueda provocar desórdenes o barajuste délos demás ganados. 60: Usted sabe que los Guanipas cumplen lo que ofrecen. A. 101: Menos mal que los tiros. cerrados. II 1937 Urbaneja Achelpohl. L. 63. R. toda la noche! Otro testimonio: s XX + 1. N° 25.. Cuando despierta se barajusta asustando la madrina y se barajustan los demás. "Tierra del sol. Enciclopedia tárense I I . Páez el día que le seguimos sobre Cunaviche estaba desesperado y echando pestes contra Bolívar.. 49. y hasta puede irse en el barajuste del rechace. Doña Bárbara. 129: En esto cato de ver el cepillo del Santísimo y le barajusto como sapo al agua. Otros testimonios: s XX + 7 . Dotor. La lengua de Bolívar. 47 || 1974 Rosales. Otros testimonios: s XX +3.. 107: [Dice Venancio] La verdad sea dicha.] para no provocar trastornos. V.. F. 35: Esta viene de atrás: me la regaló mi taita. Tierra de marqueses. TESTIMONIO: 1940 Briceño. art 75: Los dueños de hato [. EXPRESIONES: Al barajuste loe adv fig coloq Al galope.. L. "Conuco" Antol del cuento I I . 102: . BARAJUSTE no he visto nada. I11937 Padrón. que todos vimos en la última vaquería.. llorando y forzando por barajustarse. TESTIMONIOS: 1896 Urbaneja Achelpohl. Léxico popular. A. R. J. 2. que ya beo que Ud. a los predios de los rebeldes. Vocabulario del hato. D. "Un llanero en la Capital" Antol de costumbr. G... jumo no puee ser. A. M. 5. Sus cascos se calientan en las llamas y se enfrían en el aire. II c1947 Torrealba.. 99 II 1974 Tamayo. porque icandela! ¿qué bestias puee estar barajustando aya arriba? || 1929 Gallegos.] el sabaneo de bestias o reses mansas. 49.. D. M.es que en un barajuste de ganao hay nobiyo biejo que ha a tené al improsulto. 105: — i Ya se le entabanaron los bichos! —exclamó Venancio. DOCUMENTACIÓN: 1942 Silva Uzcátegui. M. || 1936 Ley de Llanos Gaceta Oficial del Edo. II 1927 Calzadilla Valdés. D. y dígame: ese jumo blanco que se be ayí arriba del serró ¿qué significa? Porque. F. L. R. rápidamente. y armaron un gran barajuste con las emigraciones y caballadas. "Un llanero en la Capital". R. 105: —Pare. 25: Un ganado no se encierra de primer intento sin tomar precauciones [.. El lenguaje de Los Andes. J. DOCUMENTACIÓN: 1942 Silva Uzcátegui.. Libro raro.

obsc Andamio o mirador para atisba r la caza. para que estos cofres no descansen en tierra y librarlos de hormigas y comején se hacen ciertas barbacoas que suplen por mesa. J.. obsc Zarzo a modo de parrilla para asar o desecar carne. profirió [Bocayuba] en vez de saludo. 24: Y viene el gigante en barajuste a mata el muchacho.. II 1723 Oviedo y Baños. obsc Casa levantada encima de una fuerte trabazón de madera. 3 1 1 : . F. hizo asar en una barbacoa y a todos sus naborías herró y vendió a trueque de vino. II 1779 Sansinenea. 4. de Historia de Venezuela I I . 21-22-23.. L. . para consumo familiar. servía de medida de volumen o de capacidad. 4. Noticias historiales. 3. y fue de seguida hasta una barbacoa en que crepitaba la candela y hervían vocingleras las ollas de peltre..a los dos [más] principales. F. D. 8. 7. || 1973 Tamayo. 129: Los pollitos venían a su falda. || 1983 Montes de Oca. encerrado en sus trojes. que llaman barbacoas. 33: —Pero. 260a: Estas dos especies [de maíz] son las más comunes entre los indios.. Zarzo o armazón de madera utilizado para sembrar plantas pequeñas y hortalizas. y por supuesto. J. "Siembre hortalizas en su propia casa" El Nacional. Vocablos indígenas. 28: . obsc Zarzo para diversos usos. F. A. R.. T. F. Arellano Moreno Relac geogr de Venezuela. 28 de febrero. A. L. Juan Quimillo y Juan Salvajito. E. 316: . que lo pudiera muy bien hazer y aun hazer algún daño en sus contrarios: mas dejando todas las armas. Libro raro. J. El Sargento Felipe. DOCUMENTACIÓN: 1921 Al varado. 9. que fueron continuando en venir al alojamiento los más días cargados de frutas y pescados (asados en barbacoas). s X V I I + 1 . obsc Camastro levantado sobre estacas de madera. de la que se conocen. A. C-5: Las "barbacoas" son unas miniparcelas rectangulares. A todo 94 TESTIMONIOS: 1750-1759 Caulín. se arrimo a una barbacoa o cama . cuidaba flores en las barbacoas del pat i o . P.BARBACOA De (en) barajuste loe adv fig coloq escape. G.algunos [de los indios] dormían y otros andaban asando cuartos de los indios que habían tomado y otros hacían barbacoas poniendo fuego debajo para lo mismo.. pero no tuvo tiempo de atajarlo porque se le zambulló. de que abundan mucho aquellos ríos.. 6. Libro raro. puercos y ropa a los vecinos de la Margarita. TESTIMONIOS: 1918 Pocaterra. 3. || 1919 Maldonado... R. DOCUMENTACIÓN: 1881 Rojas. 2.el viejo músico estaba sentado sobre sus canillas dobladas en el centro del espacio llano y barrido que rodeaban las barbacoas donde se depositaban los frutos de la sementera y churuata. Otro testimonio: s XX + 1. "Descripción de la provincia de Guayana y del río Orinoco" en A. Canaima. Glosario de voces indígenas. F. II 1627 Simón. Vocablos indígenas. tres especies distribuidas por todo el país. II 1935 Gallegos. s XX + 3. Historia de la Nueva Andalucía. 760 || 1912 Picón-Febres. 47 || 1972 Chiossone. "Informe reservado" Doc Jesuíticos. quedaron los indios tan pagados. 5. Glosario de voces indígenas. cap XXIV. Planta perteneciente a la familia de las gramíneas. TESTIMONIOS: 1581 Aguado. 21-22-23. BARBACOA f 1. Tierra nuestra. Otros testimonios: $ X V I + 6 . Tierra nuestra. P. quizás. de Descubrimiento del río Apure. hist Recipiente hecho de palos y bejucos para contener frutos y que. 49 TESTIMONIOS: 1899 Picón-Febres. y también lo conservan con humo hasta un año y más tiempo. "Soledad" Cuentos grotescos. que se encuentran elevadas sobre el suelo mediante unos pilotes o patas. de. .. S. 212: . 376: El compañero salió loco. A. me desperté de golpe y salí de barajuste. en barajuste. Léxico popular. G. 2. Glosario de voces indígenas. L. DOCUMENTACIÓN: 1648 Carvajal. Se cultivan con gran facilidad y suministran permanentemente hortalizas de alta calidad. mujer. 407: En el Puerto de Macuco se necesita una casa con bodega grande donde se reciban.viendo [Aguirre] entrar la jente del Rrey no tuvo manos para disparar siquiera un arcabuz. 47 || 1921 Alvarado. construidas con cemento. — i Ya lo creo! Porque al sentirle a usté. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres. 514: . 21-22-23. 760 II 1921 Alvarado. D. sobre pantanos o lagos. S. El lenguaje de Los Andes... la parte horizontal está hecha de una trabazón de madera y carrizo. Arellano Moreno Relac geogr de Venezuela. al menos. 46a: De esta visita y del trato amable que experimentaron en Spira. y mantengan sobre bancos y barbacoas las cargas de harina que vayan bajando. Otro testimonio: s XX + 1. 99 II 1974 Tamayo. Historia de Venezuela. Glosario de voces indígenas. obsc Andamio en lo alto de la casa o cabana para guardar granos y frutos. F.. II 1888 Alvarado. II 1919 Maldonado. L. madera y otro material. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado.. si vienes acezando. 462: —Aquí estoy si no me han visto. 21-22-23. ap III || 1881 Rojas. D. muy frescas. TESTIMONIOS: 1550 "Obispado de Coro" en A. G. 1. por ser muy tierno y fácil de moler....

que dijeron estaban allí. los naturales no hacen sino tomarlo con las manos y sacarlo afuera.. TESTIMONIO: 1535 Fernández de Oviedo. las camas. "índice" Américo América. y este barbasco (que usan) para matar el pescado. 240: .un cocodrilo joven.. s v || 1956 Tamayo. A. 93: . 53 || 1926 Pittier. 113: Y habiéndolo embijado primero. con fuego manso debajo.. G. májanlo.. M. cap XXV. 1. de suerte que buelve la barriga azia arriba. Compendio y descripción. Duermen en barbacoas en chozas de madera. II 1723 Oviedo y Baños. se alimentan con mamíferos y frutas silvestres. 43 II 1945 Arraiz. 21-22-23 || 1961 Pardo. turbado y sin aliento para nada. F.. 21 de abril. Pobre negro. DOCUMENTACIÓN: 1764 Cisneros. tienen la propiedad de entumecer o envenenar los peces y hacerlos subir a la superficie para facilitar la pesca. e a estos andamios llaman barbacoas. Variedad de plantas. TESTIMONIO: 1949 Rosales. Historia de Venezuela.matan el pescado en gran cantidad. con que se provee toda la tierra de adentro. P. trojas o barbacoas de carruzo. M. 183: . A. II 1627 Simón.. lo iban secando por espacio de ocho días. tiene media legua de boca. 21-22-23. Crónica del Táchira.. 93: Desagua esta laguna en la mar. y lo hacen con unas raíces que llaman barbasco.. 9. e cubiertos como ramadas (por el sol e el agua). L. e desde la barbacoa están continuamente dando voces. Descripción de Benezuela. Noticias historíales IV. lib IV. y assi se coge gran cantidad del. de dos o tres pies de largo [en una casa de Calabozo] sale de debajo del lecho... con que se emborracha el pescado. a cuya vista. lib 7. II 1919 Maldonado. lo tendían en una barbacoa que hacían de nuevo para esto. H.volvió a salir [Lope de Aguirre] para afuera a tiempo que ya la gente del campo real. Tierra nuestra. Los Llanos.. Arellano Moreno Relac geogr de Venezuela. cap I. Glosarios del bajo español I. 41 II 1966 Armas Chitty. 168: A los siete de mayo. los hacen estar encima de los árboles y de andamios que les hacen de madera e cañas. como está dicho. P. dijo Tananta. 292: La otra . NO 121. embriaguez. S. J. I. 356.Juan de Castellanos. Glosario de voces indígenas. G. Examinando el sitio en que estaba colocada la barbacoa o camastro. y vivir los Indios dentro della en barbacoas. y a este respecto. lib 17. F.. 2. El Orinoco ilustrado I. fíg coloq Borrachera. planta que proporciona un fruto aceitoso de gran aceptación en la selva.. 349: El hijo de la Paraulata estaba sentado en la barbacoa que le servía de cama. J. R.. lo yerra en la impetuosidad de su embestida y se escapa hacia la playa metiéndose en el río. fig coloq Veneno. II 1976 "Gigantes en Perú" El Nacional. 227: Y cuando está bien crescido [el maíz]. 145b: . apoderada del alojamiento. A-3: Los "Gigantes". 125 II 1929 Alvarado.95 que allí estava. 3. de manera que estando así. L. Vocabulario del hato. se vio fácilmente la causa de tan extraña aventura.echan la raíz del barbasco molida en los ríos a mediodía con el rigor del sol. lo echan en el río y parece que el zumo de él emborracha al pescado. trituradas y lanzadas al agua. Historia general de Indias I. G.. fue Baltasar de Gallegos con la más gente del real a llapi a comer siete barbacoas de maíz. R. 185 || 1949 Díaz Fermín. es menester ponerle guarda. soltó [El Mapanare] la presa de su lujuria insaciable y se asomó fuera de la barbacoa donde se había guarecido. BARBASCO 7. Otro testimonio: s XX + 1. F. que eran depósito de la cacica. Dizen que llamarse esta Provincia Venecuela fue por esta laguna. || 1799-1804 Humboldt. cap X X V I . Glosario de voces indígenas. II c1628 Vásquez de Espinosa. se arrimó como un triste a una barbacoa que estaba en un rincón del aposento. 8. 112 y 113. D. se arroja sobre un perro que estaba echado en el umbral de la puerta. Tío Tigre y Tío Conejo. Un caudillo de parroquia. L. BARBASCO m 1. A. 52: Domingos de barbacoas —cuatro palos entrelazados y cubiertos de hojas de bijao o plátano— cargadas por cuatro ranchos para llevar al pueblo al herido o al enfermo o el ánima de un prójimo al cementerio municipal o improvisado. majado. A. cap IX. L. || 1937 Gallegos. 117. 7: Bancos rústicos eran los asientos del corredor y la salita. 17 de julio. DOCUMENTACIÓN: 1961 Tamayo. y en ella una laja y peñascos que le sirve de barra. entraba por las puertas de la sala. viernes. de diversas familias y especies que. II 1741 Gumilla. J. Y. 32 || 1969 BAVenez X X X V I I . DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado. J. TESTIMONIOS: 1579 "Relación de Barquisimeto" en A. 6. TESTIMONIO: 1535 Fernández de Oviedo. y para contrarrestar el frío selvático queman hojas de "birute huassi". TESTIMONIOS: c1628 Vásquez de Espinosa. A. J. 137 y 140 || 1974 Ramia.. 266: . 5. en los cuales venían a dar el pésame sus vasallos a la mujer e hijos o parientes del difunto. Historia general de Indias II. Compendio y descripción. que sólo pueden entrar fregatas. Manual de plantas. "Usos empíricos y datos curiosos de plantas" El Nacional. de Viaje III. Plantas. en lo cual los indios ocupan los muchachos. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado. R. ||c1908 Picón-Febres.

informándose en su acta con los de Cumaná. chuesmo). también se decidieron definitivamente por la separación. || 1978 Ferrer Rosas. || 1800 Bueno. se llama barbasco. y por lo tanto es pecado pescar entre ellos. Tierra nuestra. 126 || 1929 Alvarado. Glosarios del baj'o. Datos etnográficos.. II 1929 Alvarado. R. 44. siempre ha sido una tradición [. . R. 3. 44. galega. TESTIMONIO: 1919 Maldonado. A. 273: Y el trabajo taciturno de los hombres fabricando las curiaras y las conchas. DOCUMENTACIÓN: 1966 Montiel M. a sus mugeres y niños. 241: No es un deseo profano de engrandecer nuestro pueblo lo que anima el fervor de los bariñeses a solicitar que se le dé un obispado. en el momento que avistaron huéspedes. 172: Por último.BARINES raíz con que pescan a este mismo modo [embriagando y atontando los peces]. R. H. Glosarios del bajo español I. comprobamos que entre los indios de esta región [Territorio Delta Amacuro] existe la leyenda del "Dios de todos los Peces". yaguina armillaris. es del mismo color. sino únicamente pequeñas flechas muy aguzadas que lanzábamos sobre los peces previamente atontados por el barbasco. 126 || 1929 Alvarado. Barbasco blanco loe nom Tephrosia cinérea. A. A. preparando las puyas de juajua y de cocorito para las flechas.. y los cañutos para las cerbatanas o machacando el barbasco para la pesquería del alba siguiente. y otras especies de phillantas. || 1799-1800 Doc BANH.o en fin con barbasco (juque). H. "Carta" en Ildefonso Leal "Barinas y el proyecto del obispado en 1798" BANH.. 21 de enero. L. 7 de febrero. s XX + 13. L. C. Se dice de lo propio o característico de esta ciudad o de este estado y de sus habitantes. majada y lavada en el agua. lagunas y ríos cuando sus aguas quedan escasas.] Se usan los llamados "barbascos" que producen mortandad de peces. DOCUMENTACIÓN: habla popular. Glosarios del bajo español I. la inficiona y emborracha a todo pez. se usa para curar cólicos y diarrea. || 1837 Montenegro y Colón. Manual de plantas. R.. con que los indios y criollos embriagan o adormecen los pescados en los caños. abandonando la custodia de los sembrados. Hierba perenne. "Respuesta a los habitantes de Barinas" Autobiografía I I . y el barbasco que emplean los naturales en sus pesquerías. 125 II 1929 Alvarado. gancho. anzuelo. s XVIII + 1. L. hoy la pesca en las aguas regionales. 423: Dicho esto. S. los indios pescan en los Caños pequeños donde no estaría el Dios. Útcs Natural de la ciudad o del estado Barinas. piscatorum. Tratado histórico. Otros testimonios: s XVI + 1. plátanos. N ° 238 (1977). J. maíz de piscidia erythrina. || 1846 Páez. 1974 Rosales.español I. TESTIMONIOS: 1787 Miyares González. "Gentilicios venezolanos" El Nacional. Geografía I. D. 14: . el brandy o cualquier otro licor es un barbasco. Arel la no Moreno Relac geogr de Venezuela. se puso la tienda contigua a dos chozas de Indios. || 1942 García Maldonado. aquí utilizan el Barbasco. H.para mí el wisky. Manual de plantas. profugándose los varones que eran tres. Barbasco de raíz loe nom Tephrosia toxicaría. F. Manual de plantas. A adj 1. celebrada en el 27 otra reunión como los barineses. "El exterminio de la guabina de caños. 98: Unas veces nos íbamos de pesca. y tiene también la fuerza de la cuna. || 1935 Gallegos. 118: Se caza [el pavón] a flecha y con barbasco. 137: El barbasco. D-9: Como en los tiempos antiguos. aun entre razas mezcladas o entre los criollos de los campos. Arbusto de hojas lanceoladas y flores amarillas. 6 2 1 : Este delito atroz que los ba riñes es solo conosemos por noticias. Planta cuya raíz se usa para embarbascar. 11 de agosto. P. estas labranzas encerraban yuca. 40: Pesca [el indígena] con arpón. Este Dios habita en los Caños grandes. Del EXPRESIONES: Barbasco amarillo loe nom CHbadium surinamense. 1. red. Historia de Venezuela II. DOCUMENTACIÓN: 1926 Pittier. se usa para embarbascar. los de Barquisimeto.. maíz. || 1830-1838 Codazzi. caña.. rastrera. 3.. II 1811 "Viaje de Madariaga" en A. 6 1 . de flores rosadas o violáceas. nasa (chisare. 2. flecha. F. que es una raíz que. Útcs Viento fuerte del oeste que sopla en la estación lluviosa desde el estado Barinas hacia Los Andes.. || 1954 "Llegaron a la región del Dios de todos los Peces | expedicionarios de La Salle" El Nacional. M. 3 4 : Ayer. y hechura que el de un tronco de parra. A-4. podéis juzgar con cuánto placer no habré visto el rasgo sublime y filantrópico.. L. que contenían nueve personas. 507: A las 5 de la tarde arribó la flotilla a la boca del río Guatimena. DOCUMENTACIÓN: 1926 Pittier. estudiando la pesca. BARINÉS. DOCUMENTACIÓN: 1926 Pittier. pantanos y ríos de Monagas" El Nacional. no utilizando anzuelos ni tarrayas. 44. patatas. Uno de los de Venancio. 96 2. con el cual han oprimido mis com- s XIX + 1. Canaima. chinchorro. Estos métodos se han conservado hasta hoy. L.

al día siguiente. ipor fin! será este año Miss Lara" El Nacional. de San Cristóbal. 77: Fueron unos días de pánico y zozobra los que Julián Avelino Arroyo. estado Miranda. 161: Verrón había alzado la voz..tenía para morir una casa blanca de palma real. 2. G. A-4. Odisea. para dirigirse a Granadel. TESTIMONIO ORAL: 1982 Copla tradicional del golpe tocuyano: ¡Ah mundo Barquisimeto! / dijo un barquisimetano / Yo digo ¡ah mundo. Útcs Na- tural de Barquisimeto.. 2. Trescientas cantas llaneras. Doña Bárbara.Sabroso que mueve el cuerpo / la barloventeña cuando camina. II 1931 Picón-Salas. 32.. || 1968 [Anuncio] El Nacional. Tierra de marqueses. González Bona. 2-28: . BARQUISIMETANO. V. A. 18 de marzo.mortandad de peces y otras especies marinas ocurrida desde el día martes 9 de este mes . el general barquisimetano. 1. 15: Excepto los nombres de José Ignacio del Pumar [. A. C. Tierra de marqueses. TESTIMONIOS: 1929 Gallegos.. 107: Bríndeme. 5: . 2. F.. ¡Vienen los andinos!. después de una calma sofocante. TESTIMONIOS: 1956 "Pereció quemado un barman" [titular] El Nacional. Doña Bárbara. C-2: Se participa a los jóvenes desocupados que están abiertas las inscripciones para un curso de Barman [. una verdadera barquisimetana será la representante de Lara en el concurso de "Miss Venezuela".] Interesados dirigirse al Centro de Formación INCE. empezó a soplar el desagradable viento que baja del alto llano barinés. TESTIMONIOS: 1938 Meneses.. 23 || 1949 Monroy Pittaluga. Los Llanos. Odisea.. D-2: De la diputado barinesa escribió en primera página el editor del diario Pueblo.] y de su hijo Miguel María [.. TESTIMONIO ORAL: 1980 "Barlovento" [canción popular]: .. 1.BARRA agente químico causó la muerte de los peces" El Universal. DOCUMENTACIÓN: 1966 Montiel Molero. Otes Natural de la región de Barlovento. I11977 Tapia. L. 260: Observando las señales del tiempo. R. Se aplica a lo propio o característico de esta ciudad y de sus habitantes. 65: Las páginas que siguen están dedicadas a un ilustre barinés injustamente olvidado.. Otros testimonios: s XX +2. cuando ya no supo qué hacer con sus tesoros. con la cumbrera alborotada por el viento barinés.. || 1982 Losada Rondón. F.. Vocabulario del hato. Campeones. || 1931 Picón-Salas. Otro testimonio: s XX + 1.. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado. se originó cuando el barman Pacheco abrió la puerta de una nevera a kerosene. F. J. 26 de febrero.. Ahorita cambia el relámpago y no tarda en venir el barinés. Folklore venezolano I.. A adj 1. "Una barinesa que conquistó a Táchira" El Nacional. F.. 14 || 1966 Armas Chitty. M. / con un trozo 'e chivo / y un poco 'e marrano. J. los merideños. 18 II 1961 Tamayo. TESTIMONIOS: 1927-1938 Calzadilla Valdés. J. || 1974 Tosta.. trajo en la punta de su labrada silla vaquera.en esa zona barloventeña.especial izado en la preparación de bebidas alcohólicas mezcladas. R. J. El Tocuyo! / porque yo soy tocuyano. 7 de junio: El siniestro que destruyó parcialmente el botiquín de Juan José Reyes. || 1982 "Una barquisimetana.. 13 de junio. "Prólogo" a C. que detrás del mostrador dirigía la operación de "barman" y sirvientes. 21 de enero.. 104: "Ahora son los tachirenses. || 1948 Olivares Figueroa. TESTIMONIOS: 1929 Gallegos. . estado Lara... B-20:Este año sí.97 patriotas los bariñeses al monstruo de la discordia que amenaza devorarlos. que soy / barquisimetano. empezó a pavimentar su casa con redondos duros españoles.. R. Se aplica a lo propio o característico de esta región y de sus habitantes. 2. 104: . Glosario de voces indígenas. L. BARLOVENTEÑO. || 1982 "Un BARRA f Público que concurre a los balcones del congreso a presenciar las sesiones. BARMAN m Cantinero de categoría. Otros testimonios: s XX +3. II 1956 Márquez Cairos. 260: . sobre el grueso rumor de las conversaciones. los barquisimetanos. Otros testimonios: s XX + 2. BARLOVENTEÑO . II 1977 Tapia. cucu teños quienes bajan por ganados hasta el llano... 3. Cazorla. 223: . dijo por fin Antonio: —Ya está lloviendo en la Cordillera. || 1962 Uslar Pietri.un pequeño pueblo barloventeño rodeado de haciendas de cacao. Por los llanos de Apure.. 7 de febrero.. A adj 1. L.. M. "Gentilicios venezolanos" El Nacional. anuncio seguro de la entrada de aguas. 5 1 : Afirmaban que el marqués de Pumar —uno de los legendarios señores barineses—..] hemos alterado la identidad de los otros protagonistas de hechos verídicos acaecidos en esta tierra barinesa.su abuelo don Gerónimo Lara de Alcocer obtuvo por muchos sacos de esta almendra barloventeña una gran investigación de limpieza de sangre... Un retrato en la geografía.

|| 1943 Picón-Salas. llenas de barriales de aguas verdosas. DOCUMENTACIÓN: 1968 Ocampo Marín.] — ¡Dios mío. Glosarios del bajo español I. 6: Figúrese que algunas veces le venían a Rafaelote Escobar. R. porque se atoyaban en los barriales del camino. DOCUMENTACIÓN: 1889 Rivodó. F. N ° 265. el pesado galope de los caballos. 45 I11942 Silva Uzcátegui. Glosarios del bajo español I I . || 1977 Tapia. Diccionario de andinismos. D. 671 || 1966 Armas Chitty. || 1937 Ova 1 1 es. Enciclopedia /árense II. "Soledad" Cuentos grotescos. 117.. D. A adj Se dice del lugar donde hay mucho barro. TESTIMONIOS: 1873 Pérez. BARRER intr figcoloqAnd Matar. 155 || 1966 Dubuc de I sea. por el río Uñare. el rostro de Hercilia. E. L. 16: Calles de tierra. 98 BARRIAL m Sitio o terreno lleno de barro o lodo. || 1970 Parada. 52: Y Bustiilón. 6 7 1 . Enciclopedia tárense I I . que es adonde va el pueblo. II 1890 Romero García. T. trémulo. M. B. 23 || 1976 Tricolor. N. Cerca corría por la torrentera el agua de los barriales. 122: A poco de estar bailando una polka. J. R. Vocabulario del hato. R. 405: Otra noche faltan a la tertulia las Arizaletas porque hay un baile en su casa.. El español en Mérida. donde su muía forcejeaba por salir. Un andaluz del Llano Alto. en el momento en que la tropa medio desbandada mordía un cañaote estrecho y barrialoso.. J. 671 II 1952 Pereira. BARRIALOSO. J... R. Las iras del orate. 13: Las aguas barrialosas y jediondas fueron tapando las matas. de nuevo. DOCUMENTACIÓN: 1942 Silva Uzcátegui. L. TESTIMONIO: 1943 Gallegos. un espejo de doradas molduras me devuelve. L. vinieron otros payadores. || 1918 Pocaterra. J.. O. —¿Quiénes son éstos? —pregunté al picador que estaba de barra por la ventana. Peonía. J. en general. A. 489 || 1942 Silva Uzcátegui. L. anchas y cortas. Artículos. Romería. V. TESTIMONIOS: 1872 Bolet Peraza. BARRETÓN m agr And Zul V: CHÍCURA. El castellano en Venezuela. 110: La hermosura de la muchacha era tan grande que una mujer de la barra del gran ventanal no pudo reprimir su sentimiento y exclamó [.. . J. Tierra de marqueses. le reventó una descarga por su retaguardia. helado de pavor. J. Otros testimonios: s XX +2. especias y algunas veces queso. 217: — ¡Pobrecitos zapatos finos! No saben el barrialero que los espera. Zarate.y a través de la abierta ventana donde se acumula la "barra" de curiosos. J. BARRIALERO m Gran cantidad de barro. pipas de vino. 26 II 1969 Ocampo Marín. 331 || 1972 Chiossone. N. y como no había burra ni güey que las pudiese trae a La Pascua. Costumbres.. 100. J. Tierra de marqueses. Voc pop de mi tierra del sol. Memorias I. || 1981 Aranguibel. Río Tocuyo. Sobre la misma tierra. R.. Enciclopedia tárense I I . papelón. 227: Había llovido.BARRER— BARRIGA y. TESTIMONIOS: 1882 Blanco. M. 222: Los aplausos de "las barras" a los diputados de la oposición son los mismos que se escuchan cuando Gómez va a que le lean los mensajes que le preparan. 149: Una hora después. sobre las hojas temblaban gotas. Cómo es la Guajira. BARRIGA EXPRESIONES: Barriga de vieja loe nom Or Dulce hecho de casabe o harina de yuca. barreal. 313. 45. Otros testimonios: s X I X + 1 . DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado.. Viaje al amanecer. me mandaban a mí a buscarlas. 186: Va usted al Congreso o a la barra. 53-54 || 1929 Alvarado. agonizante. Casi todos los compañeros han sido invitados. L. TESTIMONIO: 1977 Tapia. P. 177 || 1897 Calcaño. II 1918 Pocaterra. Voces nuevas. L. "La rebelión" Cuentos completos. V. M. Juan Lorenzo va a verlo por la barra. D. oyó acercarse al profundo barrial. EXPRESIÓN: Barrer por donde pasa la novia V: s v NOVIA. || 1922 Gallegos. y sintió caer sobre él la lluvia de lodo que levantaban aquellos animales al entrar violentos al pantano. J.. 170: Con barretones hicieron enormes jagüeyes en el patio de la tierra roja. 2 1 . F.. R. s X X + 1 1 . el que se agolpa en ventanas o puertas de residencias particulares o en cualquier sitio público a presenciar una fiesta o espectáculo. Barrizal. M. El lenguaje de Los Andes. Odisea. 22 || 1969 BAVenez X X X V I I . R. DOCUMENTACIÓN: 1973 Salazar Franco. 155: . de S. es ¡gualita a la Virgen del Pilar! Otros testimonios: s XX +• 5. N° 121. 32 || 1968 Villalobos Villasmil. El Cercado. DOCUMENTACIÓN: 1951 Vegamián.

B-5: El novato de Chicago Ed Stroud bateó sencillo.. E. lentamente. Vocabulario del hato. lo que vas a conseguir con eso es salir barrigona.. EXPRESIÓN: Agarrar. P. 23. El castellano en Venezuela. Otro testimonio: s XX + 1. La Virgen. Guataro. || 1966 Véléz Boza.. J.. 7 de enero.no puedo evitar acordarme de mis tiempos noventa años atrás. como un astro opaco de cuatro colores. Papagayo o cometa de forma hexagonal cuya figura semeja un barril. N° 110. poderosa. corazón contento refr Indica que el comer bien produce felicidad. Historias de la calle Lincoln. El folklore en la alimentación. 393 I11929 Alvarado. Diccionario de andinismos. no seas boba.. dentro o fuera de la ciudad. .. . 36-37. Crema o líquido que usan las mujeres debajo del maquillaje. Glosarios del bajo español I. E.] y se le veía bajar en las sombras.. un corredor mamporalense quiso robarse la segunda base.4: Don Arturo Sifuentes se reunía con nosotros para volar su gran barrilete de seda con una larga cola en forma de flores multicolores [. y R. La Bombilla. DOCUMENTACIÓN: guaje maracaibero. Correo del Pueblo "Barriga verde" El Universal.] que busca la camorra como una medicina para calmar los nervios. L. 33 I11969 Ocampo Marín. B. Campeones. C. Archila Obstetricia. J. 2. floreció siempre el guapo de barrio [. A. 1. llenándome la boca con el convencimiento de una fuerza que se suponía arrolladura. I11981 Pérez Triana. . TESTIMONIO: 1959 Tricolor. cada uno de los tres puntos por donde el jugador debe pasar antes de llegar al home y anotar carrera. 14 de agosto. "Para guapo amansaguapo" El Nacional. 33. J.. 2. mamá! —protestó la muchacha entre sonreída y ruborosa [. A. TESTIMONIO: 1936 Larralde.. Otros testimonios: s XX + 6 . 4 de abril..] —Pero.. 65: Recordar para mañana: Decirle a Moraima que le quite prestada a su prima la de quinto año: a) la sombra b) la base para la cara c) el rimmel d) la pintura tono pastel. F. M. DOCUMENTACIÓN: 1889 Rivodó. 12 de Octubre. sorprender (a alguien) fuera de base loe verb fíg Tomar a una persona de sorpresa. 46.] en los barrios 5 de julio. mamá s i . TESTIMONIOS: 1935 Blanco.en los muelles todavía alzan sus nidos los últimos trabajos del día y los dos viejos amigos vuelven sus pasos hacia el barrio empinado. Len- TESTIMONIOS: 1961 Pina. DOCUMENTACIÓN: 1897 Calcaño. —Sí nada —la interrumpió—. || 1967 "César Tovar bateó 3 hits en gran día del Minnesota" El Nacional. J. Barriga verde despectiva.. 1977 Colmenares. Vocabulario del hato. T. No constituye una división administrativa. 7 1 : — ¡Jesús. A-5: Por las cañadas. Á. 671 || 1969 Rosenblat. coloq euf Se di- TESTIMONIOS: 1938 Meneses. 247 || 1929 Alvarado.99 Barriga llena (harta). 2. 241. José Félix Ribas. aunque se distingue con un nombre propio. Buenas y malas palabras 111. por todos esos lugares donde vive la gente pobre. Policía Metropolitana y PTJ [. DOCUMENTACIÓN: 1955 Gutiérrez Alfaro. me desahogaba gritándole al otro en sus mejillas: iBarriga verde! y se quedaba uno tan satisfecho de que con eso lo había aplastado ya. Glosarios del bajo español I. DOCUMENTACIÓN: 1966 Armas Chitty. D. 82: . 1883 Medrano. 2. A. I11982 "Seiscientos detenidos en el distrito Sucre" Diario 2001. llevando los de Manatí treinta y nueve carreras y los de Mamporal veintitrés. 478 II 1966 Armas Chitty. para afrontar una situación. 957: En el octavo episodio. Otros testimonios: s XX + 3 . G.. "La gloria de Mamporal" Obras selectas. BASE f 1. fíg coloq Lian Persona rechoncha. L. J. BARRIGONA adj Útcs ce de la mujer embarazada. DOCUMENTACIÓN: Léxico del béisbol. R.. se demoraba largo rato en el aire [. J. TESTIMONIO: 1971 Noguera. A. por los cerros.] Nosotros bajábamos rápidamente nuestras cometas. 49: Es un barriga verde y tripas azules. Voces nuevas. doble y triple y se estafó dos bases para un total de 15 robos. BARRILETE m 1. Pero como el barrilete de Don Arturo se había ¡do tan lejos... desprevenida... loe nom ins obsc Expresión BARRIGONA-BASE BARRIO m Sector habitacionaI de carácter popular. 26: Fueron peinadas cinco urbanizaciones y siete barrios de Petare por la Guardia Nacional. 25 de febrero. 46. 47 || 1942 Silva Uzcátegui... Enciclopedia tárense I I . En el juego de béisbol. 243. coger. 1. Mesuca y La Dolorita. cuando yo. 22: .

4 de mayo. Lenguaje coloquial 251. 103 II 1981 Arrafz. J. || 1954 "Después de muerto y podrido un carite mord i ó " . 4 de mayo. ¿cómo resolvería usted. por lo menos. R.. || 1971 El Gallo Pelón. BASQUEBOL. DOCUMENTACIÓN: 1953 Erminy Arismendi. En el momento. TESTIMONIOS: 1922 Pocaterra. 10: Yo buscaba una casa que estaba cerca de un candil y el viejo patuleco me llevó donde estaba un mabil. BASQUET.] a menos que el traficante fuese bastante previsivo para llevar su "bastimentera". A. consternando al llanero que nada quería con cosas del mar. 15 || 1954 Olivares Figueroa.. 207: Prenda una luz. ¡Basirruque no monta en coche! el que quiera mátame uno de los animalitos caseros.. 4 1 : El animal. 34. Buenas y malas palabras I I I . 92. Y él. 14 de julio. basirruque. Á. pero en una cena del mismo día. "Pantalla de los jueves" El Nacional. . BASKEBOLISTA m Jugador de baloncesto. Modismos.. sv II 1954 Olivares Figueroa. S.. Buenas y malas palabras I I I .¡BASIE! - BASTIMENTERA EXPRESIÓN: 100 DOCUMENTACIÓN: 1969 Rosenblat. 20 || 1977 Fraíno Cordero.. C. Balbuceó todavía llena de terror. Comandante Cuervo. TESTIMONIO: 1896 Peraza. || 1976 Riera Paredes. BASKET m V: BASQUEBOL. Folklore venezolano I I . vol 1. R.. Aquiles "Hernani". R. BASKEBOL baloncesto. El Llano. Farallón. la increpó en tono burlón: —No venga con eso. 25: Hoy por hoy los "Dons" de San Francisco constituyen el equipo de basket más sobresaliente y de más asombroso historial en el basquet universitario de aquel gran país. F.. TESTIMONIO: 1956 "Los invencibles Dons de San Francisco". N° 728: -Buche'e Bagre. BASTIMENTERA f Alt Lian Guay V: PORSIACASO. basirruque! / Conseguidme un escondite / pues ese duque es casquite / y hay que huir de su retruque . J. m Juego de BASQUEBOLISTA. usted me ha sorprendido fuera de base!" Basirruque no monta (viaja) en coche (porque lo coge la noche y si lo monta es de noche) Frase para reafirmar una negación o un rechazo. Cuando quiero llorar no lloro...pues ya ni caldo'e gallina han volvió a proba.. Buenas y malas palabras 111. Los piratas de la sabana.] es capaz de bebé sangre de ¡guana. pero.. 25: Con el extraordinario conjunto de baskebolistas hará gira el player Willie Naulls. TESTIMONIOS: 1956 "Los invencibles Dons de San Francisco". con esa edad yo no podía frecuentar esos sitios. Glosario. 137 || 1969 Rosenblat.449 || 1940-1972 Barreto Peña. M. montado en sus zapatos de jugar basket (ni como espectador ha pisado una cancha).. A. "Venezolanismos". ... S. ¿Brujo sin vela? IBasirruque! || 1939 García. B-5: En esta ocasión [visita de Kennedy] Caldera le manifestó en un almuerzo que no estaba de acuerdo con la política que llevaban adelante en Vietnam. como si por aquel movimiento hubiese recobrado la vida. TESTIMONIO: 1981 Ib ídem: Los que se fregaron son los de la casa. El Universal. 20 || 1974 Carrera Sibila. le preguntó: "Dígame. A..60.. Los cuentos. Una Guará. || 1970 Otero Silva. Modismos. lo que tenemos que hacer es que usted se introduzca también en esa rosca. ¡BASIÉ! V: ¡VACIÉ! ¡BASIRRUQUE! ¡BACIRRUQUE! ¡BASIRRUQUI! ¡nterjeuf Expresa rechazo. Del saber popular. esa [. para que sepa cuándo capturan a El Inmortal.. iBasirruque!. 29 de enero. heroico..449 || 19401972 Barreto Peña. —Yo no tengo vela.. El Universal. Lenguaje coloquial. 68 || 1969 Gómez de Ivashevsky. 251. Folklore venezolano I I .. 36. R. —Basirruqui. 137 || 1969 Rosenblat. 223: El tercio: ¿Segura estáis que es el duque? / IPues entonces. A. la tiene conmigo. recorrió el trecho [. Refranes. Á.] y se enterró en el brazo de Araca. . Á. 231: Hasta yo sería feliz con una mujer así. señora. El Nacional. J.. 135... J. señor Presidente.]: "el que duerme com e " [... 267 || 1980 Loreto. Kennedy se quedó pensativo. A. Los cortantes dientes seccionaron algunas venitas del antebrazo. — iBasirruque! —decía— ¡Esos bichos son malos hasta después de muertos! I11970 Nazoa. DOCUMENTACIÓN: 1916 Job Pim Enciclopedia siguí. "La casa de la bruja" Cuentos grotescos. TESTIMONIO: 1976 Raidi. con la boca abierta. N. A.. 68 I11969 Gómez de I. L Glosarios del bajo español I I . 158: De aquí que la choza de que nos ocupamos se transformara algunas veces en un hotel ad hoc donde. 490 || 1956 Cova. respecto al Vietnam?" No tuvo otra salida que ésta: "ICaracoles. se podía colgar una hamaca bajo techo y reclinarse en ella consolado por aquel aforismo [. A. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. 95: . o qué aconsejaría. doctor Caldera. Teatro I.

2 1 1 : . "Venezolanismos" BAVenez XXIV.se revuelve contra el pobre Uzcanga: —¿Y t ú . D. Manual de plantas. J. || 1741 Gumilla. un chulo profesional. 33. Lo que sonó fue la tapa del basurero. Del habla popular. A adj Or And Fal Se dice de la persona encubridora. TESTIMONIOS ORALES: 1960 Tráeme un poco de bastimento para comerme esta carne. Lian Provisión de comida que se lleva cuando se sale fuera de la casa. Planta de tallo rastrero. A. que no eres nada más que un vil bastonero? No has vivido toda tu vida más que bastoneando mujeres: un chulo. 46 || 1966 Armas Chitty. A. Del saber popular. II 1973 Tamayo. EXPRESIONES: Bata de baño loe nom Traje holgado. papelón y cachapas de jojoto constituían el bastimento. Vocabulario del hato. A. Queso. || 1981 Hedderich Arismendi. II 1968 Massiani.. dicen. DOCUMENTACIÓN: 1969 Ocampo Marín. || 1569 "Nueva Córdoba" en A. 127 || 1961 Tamayo. BATATA TESTIMONIOS: 1956 [Anuncio] El Universal: Basurero galvanizado Nesco. 156: —Este que digo: mi jefe. 78: En los tientos va también la guitarra y un bolso de piel de becerro.. con sardinas en aceite. 36 II 1881 Rojas. BASTONERO.. que se usa después del baño. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. Medicamentos indígenas. con el bastimento. Modismos. Arellano Moreno Relac geogr de Venezuela. L. Vocabulario del hato.le entregaremos la ropa a su marido. eso es lo que tú eres. 62: . S. 267 || 1974 Rosales. M. largo o a la altura de las rodillas..entre la yuca. hojas acorazonadas y flor encarnada en forma de campanilla. Piedra de mar. El Orinoco ilustrado I I . TESTIMONIOS: 1550 "Relación de un viaje desde Margarita hasta el río Curetín" en A. Raíz de esta planta.. TESTIMONIOS: 1938 Arraiz. M. y de repente sonó una bomba *n la cocina [. Canaima. || 1980 Todo el bastimento se saca de la huerta. y el maíz [los . 2. de sabor dulce y color amarillo o rosado. corta o larga. abierta atrás y amarrada en la nuca. Mér V: cosa de pan s v COSA. hecho generalmente de felpa. A. Bata de dormir LONA. H. Alcahuete. auyamas. N° 89. BASURERO m BASTIMENTO V: PIPOTE.. 34 || 1968 Villalobos Villasmil. R. F. G. Juan Quimillo y Juan Salvajito.. 197-198 || 1868 Pompa.. A. Puros hombres. de Viaje I I . F. 47 || 1956 Cóva. 21 || 1966 Armas Chitty... P.101 BASTIMENTO m 1. El llanero. 174: La cámara encuadra el balcón al que ha estado asomada la linda muchacha en bata de dormir. capacidad 80 I ros. Cuando quiero llorar no lloro. J. F. 23-24 || 1926 Pittier. 1. 1. 22 || 1974 Carrera Sibila. Glosarios del bajo español I. 2. 33. que usan los enfermos en los hospitales. BATA f Prenda de vestir. 3. DOCUMENTACIÓN: 1940-1972 Barreto Peña. batatas. Voc pop de mi tierra del sol. 304: Aquí estamos hechos a ver a los adalides de la libertad convertidos en bastoneros cuando se les presenta la oportunidad de recibir una buena paga [decía el doctor Urdaneta]. I11957 Briceño Iragorry. TESTIMONIO: 1970 Otero Silva. le ponen una bata corta que apenas le llega a la rodilla. F. yuca. intermediaria en cosas deshonestas. Cuentos de la negra Dominga. 113.. loe nom Suc V: DORMI- TESTIMONIO: 1961 Nazoa.. TESTIMONIOS: 1918 Mendoza. pedazo de muérgano. DOCUMENTACIÓN: 1799-1804 Humboldt. L. fig coloq Pantorrilla. Glosario de voces indígenas. muy cultivada de grandes labranzas de maíz. 46: Y estos aruacos no viven sino de sus sementeras de yuca y batata y maíz que recogen. Pero en cuanto me dé usté el bastimentico ya me verá convertío en un lión pal morao. J. Glosario. R. Diccionario de andinismos. H.. Otros testimonios: s XX + 7 . 30: Me naba durmiendo. J. Centr Occ Lian Ipomoea batata. BATATA f 1. hallaron buena tierra. Arellano Moreno Relac geogr de Venezuela. 65 || 1977 Fraíno Cordero. 68: Con todas las separaciones que el dicho guía les hizo. Los Riberas. L. J. A. M. Aquiles "Buenas noches trovador" Teatro I I . Vocablos indígenas. pan isleño con sus granos de am's y una torta de pan dulce con pasitas.] José se estuvo riendo toda la noche. II 1935 Gallegos.. ce rrada adelante. Los Llanos. 35: . 64: Al terminar la recolección se fueron a la orilla de una quebrada para comer el avi'o. 761-766 II 1921 Alvarado.. vol 1. A. 45. es comestible.. Otro testimonio: s XX + 1. Se la pasaba recomendándoles sus hermanitas a los hombres para que le pagaran los palos. 83: Llevaban como bastimento una lata grande que llamaban "pandereta" por su forma. 2.

puré de batatas. / deja. Por los llanos. S.. 12 || 1974 Carrera Sibila.. acompañando a las verduras. || 1977 "Lenguaje peculiar" El Universal. Los rateros que se preparen al bate. Vocablos indígenas. DOCUMENTACIÓN: 1881 Rojas. L. de Archivo I. Aquiles "La torta que puso Adán" Teatro I. Suplemento dominical. BATE m jergdeUnc Cigarrillo de marihuana. batatas. || 1915 Machado. A.. 20 || 1968 Ocampo Marín. F. ahuyamas. y todas tienen las formas de las batatas. 102 TESTIMONIOS: 1909-1944 Job Pim "Creación del mundo" Prosas. frijoles. y un poco de queso con su pan. Libro raro. de parir.. batatas y árboles frutales.. II 1961 "La batata" El Nacional. Humoradas filológicas. s XVII + 4 . Otros testimonios: s XVI + 8. M. 196: La casa está situada sobre una pequeña altura [.el momento aquel en que por vez primera tomó entre sus manos un " p i t o " o "bate". F. 22 de octubre.. II 1690 Ruiz Blanco. La colilla mínima se llama "aguja".] como también la colocación de la espinilla en la parte delantera de la pierna. || 1784 Miranda. 48 || 1931 Job Pim Enciclopedia siguí. coles. dulce de batatas.. 23. señor cura.BATE indios] siembran batatas. Acomódense en el bate. Obras. / tiene batata moráa. componían toda la comida. y consiste principalmente en mais. Juan de Castellanos. EXPRESIÓN: Acomodarse en el (ir 9 prepararse al) bate loe verb fig inf Estar prevenido o vigilante para enfrentar una situación.. || 1978 Fuenmayor. pues. para desempeñarse en los trabajos y halagar la concurrencia de los peones trabajadores. 54: Estaba sentada sobre sus batatas a la manera india. si se la hubiera colocado en la "batata". Del saber popular. Otros testimonios: s XX +5. melones y otras muchas cosas. 22 de octubre.. N° 20. El español en Mérida. Posición de comer. s XIX + 1 .. 161 H 1940-1972 Barreto Peña. Asimismo suele cultivarse yuca. " N o hay veda para la marihuana" Momento. las batatas fritas. 9: La batata es una planta de fácil cosecha y presente casi siempre en todas las siembras de los agricultores venezolanos. C-1: La semana entrante.. V . E. Viaje. Arellano Moreno Relac geogr de Venezuela. || 1961 "La batata" El Nacional. batatas al caramelo.. TESTIMONIOS: 1578 "El Tocuyo" en A. TESTIMONIOS: 1959 Serrada. así como yucas. yucas y plátanos. s v || 1934 Briceño Iragorry..]. R. s v || 1961 Pardo. A.. un pedazo de puerco salado. G.. M. Refranes. M. || 1970 Otero Silva. sus principales sementeras consisten en plantaciones de batatas. 23-24 || 1931 Job Pim Enciclopedia siguí. 16 de octubre: La colilla es un "chicharrón".. R. || 1783 Miranda. 147: No se vaya. cuando a cualquiera se le ocurre que. 16: Hay dos especies de raíces de que hacen el cazabe: las unas son más grandes que las otras. A. tiene ñame. Libro raro. 18: . Conversión de Píritu. || 1979 [Anuncio] El . vol 1. de descansar. s X V I I + 1. / que ya el sancocho va a estar.. 48 II 1921 Alvarado. F. Cuando quiero llorar no lloro. 106 || 1912 Picón-Febres. cuando te ate / iy acomódate en el bate / que el Viejo te quiere hablar! || 1966 Roldan.319: . 761-762 II 1912 Picón-Febres. J. Otros testimonios: s XVI + 1. I. s XX + 6. Zonambularia.. 20 de junio: . Adán. J. "Regalitos de Navidad" El Nacional. 28: Los indígenas del Cara re no comen sal. TESTIMONIOS: 1938 Arráiz. || 1889 Laverde Amaya. lo rasparon sus milicianos y.. Los cigarrillos completos se denominan "tabaco". 16. "quinchonchos". / tiene yuca. maíz. 148: Viven de sembrar labranzas de maíz y de otras raíces para su sustento. Cancionero.siendo la hora de comer los estudiantes. calabazas. "bate". Voces de Trujillo.. 35-36: Un buen "topochal" es base segura de abundancia y abastecimiento en la casa favorecida.. chacos.. "ñames". Glosario de voces indígenas. vajamos al refectorio donde comimos todos bastante frugalmente.Galo al bate. 9: Se utiliza en los famosos salcochos nuestros.. M. || 1958 Nazoa. se evitarían muchos golpes desagradables. 357. DOCUMENTACIÓN: 1885 Villalobos. Modismos. 232: Operador: Estés en tierra o en mar. M. 1032: Al cansancio divino se debe. 2. 3. 29 de marzo. batatas y otra suerte de hierbas. || 1927-1938 Calzadilla Valdés. les daré una lista de lo que sí quiero que me manden. después del consumatum est. 86: —¿Pobres? ¿Esa cuerda de zánganos? Hace muy bien el gobierno en barrer con todos ellos para que no anden por ahí echando varillas [. etc... I.. ya en plena euforia navideña ustedes y yo. de Archivo 1. P. se pasaron a las filas de Emiliano. Puros hombres... || 1963 "Siguen apareciendo partidos" La Pava Macha. batatas.] la agricultura que se ve a las inmediaciones es poca cosa. que los humanos tengan dedos en los pies [. Suplemento dominical. DOCUMENTACIÓN: 1953 Erminy Arismendi. 15 de diciembre. EXPRESIÓN: En conuco viejo nunca faltan batatas V: s v CONUCO. s X V I I I + 10. 20 de junio. Estampas. S. J. G. M. 2: Igualmente nos hemos enterado del dramático caso de un conocido cartero que se vio obligado a retirarse de la profesión porque le salió un partido en la batata izquierda.

la batea colma en la cabeza. 414-415 || 1912 PicónFebres. año 1.. El castellano en Venezuela. lib I I I .. 230: Sobre la piedra de moler maíz puso una batea y sobre ésta un par de ha I lacas. hapones y otomacos. Modismos. || 1943 Gallegos. cinco barras de yerro y doce tacices y doce bateas y dos hachas. || 1975 Chirinos. Apure y Sarare que son muchas y diversas naciones. II 1970 Otero Silva. rodeada de hijos desnudos. M. Bebida refrescante que se prepara con pulpa de fruta triturada.. TESTIMONIOS: G. P.. S. Sobre la misma tierra. 363: .. || 1659 Encomiendas I I . Buchiplumas. Guár Bebida que se prepara con huevos. L. J. cavada en una sola pieza de madera. Cancionero popular. B-3: Fiat 150 T con remolque abierto (Batea).luego le despache ottros dos mineros y sinco negros con bateas y almocaffres para efectuar el descubrimiento de las minas. ante una TESTIMONIO: 1959 Betancourt. Células nuestras. L. Historia BATEA-BATIDO batea. 38: Tráete la olla de agua caliente y una batea —ordenó a la mujer—. 20 || 1966 Armas Chitty. 1535 Fernández de Oviedo. Vocabulario del hato. C. 15 de marzo. D-30: La colisión se produjo entre la gandola identificada con las placas GA-150 de la batea y GAC771 del chuto y la camioneta de la línea de transporte Coromoto. J. 80: Tampoco se quiere bañar [el perro] con ella en la batea.... lib 6 o .. 48 II 1915 Machado. jiraharas.. 79: . 1. Memorias.. Peregrina. 161: . Otro testimonio: s X V I + 1. D-8: El Ministro de Justicia muestra sus planes contra el hampa. || 1890 Romero García. En la industria se fabrica de forma cuadrada y de cemento.los yndios que habitan en las riberas y márjenes de el dicho río [Apure o Sarare] de apellido guamonteyes. Entrega inmediata. y algunos de caribes comedores de carne humana en que se yncluyen los otomacos. 561 II 1897 Calcaño. de (el viejo) citpor M.. 280.. vecino desta ciudad. e allí en [el arroyo] purgan o limpian la tierra con el agua. 155: La cocinera saca de la olla un pedazo de carne cocida. Narcisa enjuaga sábanas en una batea. R..iba [Peregrina] a menudo.. baya a la costa y junte piedra para cal y se le encarga la dicha obra y todo lo necesario para ella que son. o entre la casa en el agua de las bateas aclarada con alguna sustancia. en secuencia gráfica con leyendas muy mal intencionadas. y sobre una mesa o batea la pica menudamente. 3. II 1953 Prato. II 1605 Bolívar. cubiertas con la capucha de un saco. 168: . I. 35: ... Los primeros vecinos de Caracas. general de las Indias.. BATEA 1. 38: Debo decir [. ajaguas. BATIDO m 1.. es la revista. "Discurso" El Nacional. f Parte de atrás o remolque donde va la carga que arrastra el chuto.] que serán objeto de expropiación tierras no usadas. 28 de febrero. R. tierras que pertenecen a esos que ni lavan ni prestan la batea. Peonía. DOCUMENTACIÓN: 1749-1780 Gilij. M.. Glosario de voces indígenas. TESTIMONIOS: 1648 Carvajal. 45. f Artesa de forma ovalada y bordes bajos...los yndios naturales que habitan en los llanos. 33 || 1969 Ocampo Marín. 2. parte 1. adj Ú tes hist Indígena desaparecido que habitaba las llanuras de Occidente.103 Nacional. bateas. atapaymas. 187 || 1858 Carmona. DOCUMENTACIÓN: Del habla popular. amasar. M. Otros testimonios: s XVI + 6. V. cap V I I I . . 4. 4. 25 || 1943 Oxford-López.. Pinto. 2. una torta de casabe y dos pichaguas. G. M. f Canal de concreto poco profundo que se hace en las carreteras para que las atraviesen las aguas de arroyos o quebradas sin dañarlas. I11939 Padrón.. Diccionario de andinismos. EXPRESIONES: ¿Después de burro muerto la batea de maíz? V: sv BURRO. entre los ríos de Guanaguanare. And Ap V: ALFONDOQUE. 27 de abril.. acuclilladas en el suelo. 63: Y en último caso lavarán bajo la lluvia.. ap I I . II 1823-1851 Núñez de Cáceres.. a lavar la ropa.. Ni lavar ni prestar la batea loe verb fig coloq No utilizar algo ni permitir que otro lo utilice. J. lavaban los trapitos de los hijos pequeños. e ven si hay oro en las bateas. J. C-8: Bateas 40 toneladas. A. ajaguas. || 1546 Encomiendas I. 3. Libro raro. TESTIMONIOS: 1978 [Anuncio] El Nacional. Léalo en Zeta. E. 2 ejes-Rin 24. s XIX + 5. Cuando quiero llorar no lloro.. J. "Diccionario" El Monitor Industrial N° 134. 282: . hielo y azúcar.. F.. J. 21 de diciembre. E..que Melchor de Castro.. 82: . Ensayo... Cope i al bate.. F. 1974 Rosales.. S. ventear granos o transportar alimentos u objetos. guamonteyes.. II 1921 Díaz Rodríguez. 21 de marzo. F. sXX+32. 23 de mayo. leche y azúcar o papelón. R... de Descubrimiento del río Apure. || 1980 "Murieron los diez ocupantes de una camioneta" El Nacional. 140 || 1921 Alvarado. la Portuguesa. M. I11979 [Anuncio] El Nacional. Ventisca. 75 || 1940-1972 Barreto Peña. 163: Otras. que se usa para lavar. bateas. especialmente para lavar ropa. La guaricha. 2.

TESTIMONIO: 1979 Moreno. la cola bien larga y el tontillo si es posible sobre la nuca. L. E. L. 185-186 II 1960 Anduze. Vocablos indígenas.. L. hija. R. A adj V: BEISBOLÍSTICO. DOCUMENTACIÓN: 1966 A. Manual de plantas. F.. TESTIMONIO: 1977 Colmenares. S.el mantuanaje entero. G. 51 || 1977 Márquez Carrero. A-5: . DOCUMENTACIÓN: Léxico del béisbol. E. Voces de Trujillo. s p: . II 1908 Picón-Febres.BAÚL-BEJUCO 1. anduvo todo un día. 87. 1977 Colmenares....y entré en un sitio para tomar una merengada de espinaca. || 1977 Colmenares.. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado. BEJUCA f elip CULEBRA. eso da cierta importancia. P. M.. el conoto y el mono [. BEISBOLEAR intr Jugar béisbol. La guerra. 504 || 1966 Armas Chitty. raboamarillas y coralitos.. M. L. para toda clase de ligaduras y tejidos. 1977 Colmenares. TESTIMONIOS: 1955 "Malas y peores palabras" El Universal. J. Léxico del béisbol. DOCUMENTACIÓN: Léxico del béisbol. la pretenciosa clase media. M. 49 || 1929 Al varado. Romería. 44. Enciclopedia larense I I . BÉISBOL m Béisbol. TESTIMONIOS: 1906 Cabrera Malo. quienes se estaban tomando un batido de coco. fig inf Vestirse TESTIMONIOS: 1872 Bolet Peraza.. J. || 1919 Maldonado.. El lenguaje de Los Andes. BEISBOLERO. Artículos. 672 || 1945 Arraiz. 1977 Colmenares. N. TESTIMONIOS: 1974 Matías Carrasco seud "La pelota ¿es redonda?" El Nacional. el inmortal beisbolero que era short stop de los Piratas. G. D. H. Léxico popular. R. BEJUCAL m V: BEJUQUERO. . C-1: .. Cancionero popular. 49-50. E. por su flexibilidad y resistencia.. 44. 161 || 1942 Silva Uzcátegui... —No tengas cuidado papá.] que desde la altura miraban desdeñosos a las tigras.. J.entre las cuevas y bejucales de un rastrojo.. 128 II 1942 Silva Uzcátegui. 289: —Anda.. 34 || 1977 Tamayo. E. 13 de febrero. El Nacional... 1977 Colmenares. Léxico del béisbol. 148 II 1921 Alvarado. 376 || 1966 Dubuc de Isea. F. 73. Glosario de voces indígenas. 44: Honus Wagner. y además la plebeya y campesina. 45: Paul Casanova. 23 de noviembre. Tío Tigre y Tío Conejo. Glosarios del bajo español I. A. G. 41 . Vocabulario del hato. BEJUCO m Término genérico con que se designan muchas plantas tropicales rastreras o trepadoras. 17 de octubre. de Descubrimiento del río Apure. "Blancos Laurías y verdes laureles" El Nacional. J.a través de los bejucales. Edad cualitativa. Libro raro. cuyos tallos largos y delgados se emplean. Libro raro.. Shailili-ko. Armas Chitty. bejucas. BEISBOLISTA m V: BEISBOLERO.... Tierra nuestra. Allí mismo encontré a Antonio Márquez Salas y Pepe Cañizales.. J. las llamas de los fogones humeaban. que voltearé el baúl. D-19: . 19: Bejuca o sabanera. A. 4 de mayo. E... II 1978 Acosta Saignes. serpiente muy común en los Llanos occidentales [. A. de culebra bejuca. y ponte bien galana y sobre todo. BEISBOLERO m Jugador de béisbol. Vocabulario del hato.. DOCUMENTACIÓN: Léxico del béisbol. 49 || 1915 Machado. el receptor de los tiburones es otra vez temido por los corredores del circuito béisbol ístico venezolano.. 104 BEISBOLÍSTICO. 25-29 || 1926 Pittier. Apuntaciones críticas. 293 II 1882 Rojas. V: sv BAÚL EXPRESIÓN: Voltear el baúl loe verb con las mejores galas.. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres.. 2.llegaron a la cuesta de un cerro y bajo unos bejucales abrieron una fosa. E. 44. R. 3. A. 62: . A adj Relativo al béisbol. D. 672 || 1972 Chiossone. T. Enciclopedia larense I I . DOCUMENTACIÓN: Léxico del béisbol. || 1978 "Desterrado el Comandante César". 34.la edad de la ardita. TESTIMONIO: 1977 ibídem: Se discute si las broncas beisboleras de ahora son más violentas que las del pasado. 767 || 1912 Picón-Febres.la llamada "pelota rentada" domina todo el ámbito béisbolístico nacional. 45. 25. E. habían volteado los baúles y ostentaban vestidos recién hechos..] Los azotes con que castiga quedan marcados como si fuesen aplicados con un bejuco.. 25: . Glosario de voces indígenas. Un caudillo de parroquia.. 48 II 1934 Briceño Iragorry. D.. DOCUMENTACIÓN: 1648 Carvajal.

. están todas enredadas con ciertos bejucos [. fuertemente atadas con bejucos de cadena. con huecos y ondulaciones simulando los eslabones de una cadena.. "Relac geogr de Nva Segovia" en A.. es plano. J. 128... 34: ¡Ay de las piraguas que de noche dan contra estos enredos de palos y bejucos entrelazados! || 1888 "Cultivo y beneficio de la vainilla" La Opinión Nacional. R. G. lo cargaba [el indio] sobre los dos puercos e puerca con sus cuerdas de bejucos. 196: . DOCUMENTACIÓN: Llanos.. 2 2 1 : E lo restante del defunto animal. F. DOCUMENTACIÓN: 1921 Al varado. 144: Para librarse de los aguaceros [los Taparitos] hacen unos sombreros de bejuco fino. cap X X V I I I . 166-167: .] la cual clavaron en el fondo.] Con ellos atan los cercados. Manual de plantas. Tierra de marqueses. 8 1 : Trajo las varas [. hecho pedazos. Bejuco de cadena loe nom Bauhinia spp. El Orinoco ¡lustrado I.pasaron por unas puentes de bejucos bien peligrosas y de gran riesgo. Leguminosa.]. lib IV.. 36-37 || 1912 Picón-Febres.. F. Es un representante típico de la flora palustre del alto Orinoco.... || 1898 Cabrera Malo. amparándose en ocasiones el viajero hostigado por la sed con una ampelidea llamado por los naturales bejuco de agua.. lo mismo próximas que alejadas del Orinoco. L. H. 9: . Américo América... II 1800 Bueno. II 1799-1804 Humboldt. DOCUMENTACIÓN: 1868 Pompa.. R.. || 1927 Parra. L. su tallo de diez a veinte centímetros de diámetro.. S. Tratado histórico.. Glosario de voces indígenas. 177: No quiero callar otra especie de bejuco que. asida con la punta del rabo uñudo y poderoso a un bejuco de agua.. A. || 1936 Díaz Sánchez. Hist general de las Indias.. 287: Y un chorro de plomo encendido salió de la boca caliente de los fusiles y cercenó las palmeras y bejucos trepadores del barranco. cap V I .105 TESTIMONIOS: 1535 Fernández de Oviedo. aunque de ninguna utilidad. de ramas decumbentes. Otros testimonios: s XVI + 5.la pobre bestia retrocedía. Mene. y flores blancas dispuestas en pequeños racimos axilares. 17: . || 1627 Simón.. Historia de Venezuela I.. lib 6 o .. s XVIII + 1 1 . Arellano Moreno Relac geogr de Venezuela. a diferencia de todos los otros.se dieron a tapar la boca del caño con la esterilla [. G.. Noticias historiales I I I .] sus piedras pardas [. s XIX + 7.. fabricadas con hojas de riquirrique dobladas sobre varas de merecure. s XX + 39. F. Mimí.aparecen más visiblemente los detalles [. F. 47: .corría [el aguacero] por los rugosos troncos y goteaba de todos los zarcillos de las lianas y bejucos. I11977 Tapia.un año o cuando menos seis meses antes de preparar el terreno. I11947 Uslar Pietri. 265: Falcón [.. R. cortando y tejiendo los bejucos.... T. 84: Muchas veces me abstraía en sutiles meditaciones al percibir por ejemplo un bejuco tendido desde la copa de un árbol a otro distante doce. 329: . asegurándola con bejucos y palos colocados en el centro. || 1919 Maldonado. II 1579 Mateos. 189: . "La Güira" Antol del cuento. H. Ensayo I. Tierra nuestra. 26 || 1926 Pittier. quince metros y a más de treinta de altura. Los Bejuco de agua loe nom Vitistiliaefolia. El camino de El Dorado. G. 54-55: Mamá creía en el "bejuco de cadena". de la Mamá Blanca.] Este bejuco dispuesto a modo de cadena o de escalera. TESTIMONIOS: 1909 Alvarado. II 1927-1938 Calzadilla Valdés. Historia de la Revolución Federal. cap V I . L. Glosario de voces indígenas.... Planta trepadora en forma de cinta ancha. L. Planta trepadora que crece en la selva.] los bejucos de la orilla.] la cercan con cañas atadas con un bexuco que se halla en mucha cantidad en la tierra. II 1581 Aguado. BEJUCO EXPRESIONES: Bejuco brasil loe nom Machaerum inundatum. || 1949 Díaz Fermín. II 1741 Gumilla.las paredes de las dichas casas están rodeadas de horconcetes de de nueve o diez pies de altura [.. Es decir que contra toda evidencia ella sabía muy bien que la reconocida eficacia de dicho encadenado bejuco acabaría por rizar mi cabello en un porvenir cercano.] las manos en la obra de la puente. D. cap L l . || 1981 Aranguibel. 1: . es maravillosa en su género.. TESTIMONIOS: 1749-1780 Gilij. negruzco y de una anchura al menos de cuatro dedos. P.... Arbusto trepador de 3 a 5 metros de largo. || 1749-1780 Gilij. A. L. 271: Apoyada la una mano en la tabla y la otra con un bejuco o un rebenque. Las ¡ras del orate.. P.. F. P.] erró por dos días en la sabana de Mata Vieja [. 11 de setiembre. P. 152. 26 || 1926 Pittier. Crece en zonas montañosas y en campos inundables. Por los llanos de Apure... J.. F. Medicamentos indígenas. Ensayos I. S.] formó con ellas una cruz que ató con un bejuco.. 49 || 1921 Alvarado.. Libro raro.puso [.... es muy blando y extremadamente jugoso. R. Manual de plantas. 52: En sus paredes. y la sierpe. 1961 Tamayo. . Los españoles lo llaman bejuco de cadena [. lib IV.. G.. de Viaje IV. 129.... Su fruto es bien gordo pero de ninguna utilidad.. 229: Tejen [los indios] dichos canastos o nasas de un género de mimbres largos y correosos llamado bejuco. 176: Las selvas.. || 1935 Peraza. se estiraba como una goma. se cortarán todos los bejucos que haya enredados en los árboles para que se pudran...

A.. que se llevan por delante cuantos palos y bejuqueros encuentren. se pelaba un bejuco para la otra vida. TESTIMONIOS: 1799-1804 Humboldt.BEJUCO - BEJUQUERO 106 Quedarse colgando de un bejuco loe verb fig coloq Estar a la expectativa de algo. TESTIMONIOS: 1909-1940 Job Pim "El impuesto a los solteros" Obras completas. J.. J. DOCUMENTACIÓN: Glosario. J. BEJUQUERO m Sitio donde abundan los bejucos. Pedro J. Otros testimonios: s XIX + 1. A.hay el tipo Cleopatra. S. H. 3 de diciembre.. Vocabulario del hato.) y cuando viene a ver. 45-46 II 1926 Pittier. || 1860 Mendoza. El castellano en Venezuela. Glosario de voces indígenas. hojas oblongas y tallo grueso. R. 104: Tienen tal fuerza [las dantas] cuando huyen de sus enemigos. J. Fidelia. flores blancas y cápsula roja provista con tres alas.. 179: Santa María / Por Dios no se ría. A... Tierra nuestra. 277: Girando en torno a la guaricha [. Canaima. L. 365 II 1974 Carrera Sibila. A. / de vanidad rellena (. y tejen. Diario de un llanero X X I I . 118: .. D.] provistos de bejucos de mamure. el tipo Helena. A. BEJUCO. hermano. 127: Los indios nos aseguran que las selvas que cubren el Sipapo abundan en bejuco de maimure. " L a ciudad se divierte" El Nacional. || 1948 Olivares Figueroa. || 1927-1938 Calzadilla Valdés..cualquier día le entraba una moridera al sacerdote. Lenguaje coloquial. 67: A l l í antes de que abonasen al bachiller la primera quincena que estaba en la perspectiva de quedarse colgando de un bejuco. DOCUMENTACIÓN: 1969 Gómez de Ivashevsky. TESTIMONIOS: 1800 Bueno. . Barbarismos. Del saber popular.. espinerales y bejuqueros. Bejuco de mulato loe nom Paullinia fuscescens. A. TESTIMONIO: 1893 Picón-Febres. Bejuco (de) mamure o maimure loe nom Guay Suc Anthurium flexuosum. 34. 34. A. Castigar TESTIMONIO ORAL: 1953 A ese muchacho hay que echarle bejuco para que aprenda a respetar a la gente mayor. las canastas redondas a las que dan el nombre de maras. inter- 1977 Fraíno Cordero. 29 || 1966 Armas Chitty.le tenían [las novelas] la cabeza más enredé que un bejuquero. Glosario de voces indígenas. Dámaso Velázquez. Por los llanos de Apure. 207: . B-32: La muchachada del Club Paraíso y unos cuantos bejucones se animaron para asistir a la primera fiesta de su Comité Juvenil. f Culebra delgada de color Echar bejuco loe verb fig coloq o pegar a alguien con un bejuco. Folklore venezolano I. que se sirven de él para hacer cestos y para tejer esteras. ya está "bejuca". || 1935 Gallegos. Otros testimonios: s XX + 4 . 155: — ¡Ay dotor! Más vale que usté se vaya y no me diga más ná. 133 II 1961 Tamayo.. F. de Viaje. M. BEJUUUERA pardo.. DOCUMENTACIÓN: 1890 Seijas. 131.las manos admirables de las mujeres toman las fibras flexibles que nacen a la orilla del mar. Tratado histórico.. II 1944 Arraiz. Palmarote en Apure. R. Este bejuco es célebre entre los indígenas. V. Planta sarmentosa de ramas trepadoras. si es el bejuco mamure. Manual de plantas. 267. Glosario de voces indígenas. cada hombre debía propinarle dos azotes. R.. No sacar bejuco loe verb fig coloq grar lo que uno se propone. H. II c1947 Torrealba.. / que viene el bejuco / por la sacristía. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado. Peonía. TESTIMONIO: 1959 Díaz. conozco bien ese bejuco: lo que tiene es brutalidad y nada más. D. A adj Ú t c s desp coloq V: BEJUCO. 692: . Pelarse (de) un bejuco loe verb fig coloq Morirse. Hijo de chuco no yerra bejuco V: s v HIJO. 155. Planta trepadora de hojas pinadas. G.. s XX + 1. porque conmigo no saca bejuco.. cap X X I . No lo- DOCUMENTACIÓN: 1966 Armas Chitty. TESTIMONIO: 1919 Maldonado. 116.. 463 || 1921 Alvarado. le pagó tributo a la soledad. 29 II 1897 Calcaño. F. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado. A adj Ú t c s euf desp y/o hum Se dice de las personas viejas. Los Llanos. TESTIMONIO: 1890 Romero García. Vocabulario del hato. F.. BEJUCÓN. 3 1 : . Manual de plantas. 234 || 1926 Pittier. 134: Generalmente son matorrales enmarañados. J.\\b 7 o . A. 13: —No. L. L.

R. NO 121. || 1942 García Maldonado.] la bejuquilla por el olor. E. año 1. 1.. 144: . Lenguaje coloquial. L. Ipomoea sp. II 1967 "Quedó inactiva planta ganadera" El Universal.] hacen prácticamente imposible la mecanización del cultivo. TESTIMONIOS: 1936 "Ley dé Llanos" cap V. I. 29 II 1969 Gómez de Ivashevsky. Guzmán.. negro bembón? TESTIMONIO: 1955 El Agricultor Venezolano. 15: Es conocido de nuestros agricultores el hecho de que el exceso de malas hierbas. que llaman bejuquillo. N.. 26 de mayo: Asimismo. vol 1. llévatela ligerol — ¡Mono bembón! II 1970 Parada. 371 y 400 || 1969 Rosenblat. || 1978 Nazoa.. C-13: . / tiene que comenzar dando una excusa / por no tener ni "bemba" ni "tumusa". A adj Ú t c s Se dice de quien tiene los labios muy pronunciados y gruesos. M. 2. N° 134. 28 de marzo. / BEMBUDO. Uno de los de Venancio. J.] — ¡Vamos.. de flores grandes con corola rosada. 289: Míster Jones: ¿Qué pasa.. Otros testimonios: s XX +3. G. 181: Su machete incansable se abre paso a través de un bejuquero tupido. 600: [El General Crespo] Es un hombre robusto y grave con gruesos labios de mestizo.. Voces nuevas. 186: . DOCUMENTACIÓN: de plantas. le apodan "El Bembón". 716: . 175: ¡Ha ganado [la rifa] el señor Ruperto Longa con dieciocho puntos! Rosa Candela es suya [...] se dejan despojar dócilmente de sus riquezas naturales. 62 II 1969 BAVenez X X X V I I .. L. BEMBA f Boca de labios anchos y gruesos. de BENEFICIAR 1 . J. Otros testimonios: s XX +5. Diccionario de andinismos. M. Boves...si un poeta blanco aspira hoy / a que lo lea el público siquiera. || 1959 Blanco. "La juambimbada" Obras selectas. M.. Glosario de voces indígenas. DOCUMENTACIÓN: 1890 Seijas. A pp Ote adj. s v II 1921 Alvarado. La ciudad de los techos rojos. "Diccionario" El Monitor Industrial. || 1952 Domínguez.] la bemba morada contraída por una mueca espantosa. Lenguaje coloquial... A.. 133. A. A. 371. C. BEJUQUILLO - BENEFICIADO que viene lo negro malo. Lenguaje coloquial.. || 1961 Otero Silva. / ¡ahí ta el pagaol / que le brinca a la bemba.. || 1930 Job Pim "Miscelánea" Obras completas. || 1940 Guaramato. 3 de agosto. Convolvulácea. especialmente bejuquillo [. J. J. el consumidor logró la carne de reses beneficiadas en el Matadero de Cagua. El castellano en Venezuela. 46 II 1969 Gómez de Ivashevsky. B. Odisea. 106: Mendieta que le saca una poesía a tu bemba.. El Orinoco ilustrado I I .. para el cual con gran dificultad se hallaba triaca. A. O.. N° 176. llevarán también un libro especial en que anotarán las reses beneficiadas dentro de la jurisdicción desús hatos o fundos. S. Oficina N° 1... 117 || 1974 Rosales. Á. m/f elip de culebra bejuquilla. D. / que viene lo grande malo. TESTIMONIOS: 1950 Díaz Sánchez. "El polo coriano y sus variedades" Arch Venez de Folklore N° 1. Los tratos de la noche.. 29 || 1897 Calcaño.. D. II 1947 Núñez. TESTIMONIO: 1955 Picón-Salas.en el monte aprendía a conocer la tragavenado por sus rombos [. Del habla popular. 520: Que viene lo blanco malo. art 50. II 1980 Chirinos... Tierra nuestra. 50 II 1916 Job Pim Enciclopedia siguí. 21 de diciembre. E. II 1972 Herrera Luque. 149: Cuando mi Dios hizo el negro / tuvo mucha ocupación: / lo hizo con la bemba gruesa / y el cabello chicharrón. F. 64: ¿Y por qué no se arriesga? le contestó. 1926 Pittier.. Barbaríamos. J. A ad¡ V: BEMBÓN. 370. Otros testimonios: s XX +6.aún la mortífera ponzoña de aquellas víboras. I11976 Palma. 2. H. Nadie le pone a usted bozal en la bemba.los ojos sin brillo [. Buchiplumas. año XIX. TESTIMONIOS: 1919 Maldonado. 561 || 1890 Seijas. BENEFICIADO. . los policías rurales y los dueños o encargados de hatos... Mandinga. V: s v CULEBRA. 25: No obstante ello. A. El habla de Barlovento. 66 || 1981 Hernández. preguntaba en su idioma.. Los mantuanos. godos y liberales.. Libro raro. 115: Un empleado algo bembón y de subido color café tostado. A. Hierba voluble de tierra caliente. M. R. "Uroboros" El Nacional.107 ceptados por pequeños claros denominados calcetas. 29 || 1969 Gómez de Ivashevsky. A 1. DOCUMENTACIÓN: 1889 Rivodó. 51 II 1969 Ocampo Marín. si portábamos revólver. M. Barbarismos.ni los negros más bembudos que llevan aretes en la nariz [. DOCUMENTACIÓN: 1858 Carmona. 198: .. 154.. Manual BEMBÓN.. 232: Tres negros de bembas moradas se las quedan deseando con la boca vacía. 35n: Muy probablemente se arrebajan allí las cabezas de las reses beneficiadas en dicha carnicería.. B. Buenas y malas palabras II. BEJUQUILLO. Aquiles "Tarzán" Teatro II. hojas pequeñas y palmipartidas. TESTIMONIOS: 1741 Gumilla. 463-464 || 1912 Picón-Febres. "Luna llena" Cuentistas modernos. en Gaceta Oficial del Estado Apure.

BEREGETERO m V: BREJETERO. Problema. Cipriano Castro. para beneficiarlas. S. DOCUMENTACIÓN: 1929 Al varado. 26: . TESTIMONIOS: 1764 Depons.. G. cuarenta reses al mes. 26 de mayo. DOCUMENTACIÓN: 1961 Barnola. M. P.. || 1953 Picón-Salas.Febres. preguntó a uno de los marineros [. pecuarias o agrícolas. BERENJENA f coloq 1. 344: No son bellas. que había sucedido en aquel sitio. DOCUMENTACIÓN: 1976 Chumaceiro. I.. Glosarios del bajo español I. una finca en La Mulera. II 1936 Ley de Llanos. Un caudillo de parroquia. 2.BENEFICIAR .. II 1908 Picón. D. 122.. compraron varias reses. 133. de la Mamá Blanca. Otros testimonios: Í XIX + 1. a otros dueños de potreros. los mataderos" El Nacional. según me supongo.. 21 de mayo. 1. N° 68. R. P. 3. D. F.. y que ningún zapatero los pueda curtir ni beneficiar cin que primero sean bistos y esaminados por la tal persona. Buenas y malas palabras III. y conoce todos los pasos de sierra.] ignorante. Doña Bárbara. Enciclopedia /árense I I . beneficia reses. II 1616 Actas del Cabildo de Caracas.. los que an de entregar a los dichos oficiales rreales o los an de vender y acudirles con el dinero para que les haga bueno. que iba sobre la proa en cuclillas [. F. por término medio. La benefician en Barcelona.]: —Tú sabes cómo se llama esta berenjena. 49 || 1939 Landaeta. enredo. para que sea previamente revisada la res que pretendan beneficiar. 30 de julio. cerca del cálido San Antonio del Táchira. 48 || 1942 Silva Uzcátegui. La onomasiología del morir (N° 111). A... II 1982 "Tomados por la F. quedó inactiva al no aceptar los dueños un nuevo impuesto municipal sobre res beneficiada. Glosarios del bajo español t. Mamá Blanca conocía [. mientras el madrinerodaba vueltas en torno al árbol [. 28 de marzo. Gaceta Oficial del Estado Apure. tr Matar para consumo humano. cap V. T. tr Someter el fruto cosechado del café al proceso requerido para obtener el grano limpio. 370: El rebaño se arremolinó y comenzó a cabildear. Í XX + 8. ansí de cordobán.. ni cantan. 35 || 1969 Rosenblat. / y. 170: De Barcelona se lleva a La Habana ó isla de Cuba. Rastrillo. 49 || 1939 Landaeta.] cerciorándose de aquella cosa atroz. esas "berenjenas" / se llamarán sirenas? || 1919 Maldonado..BERENJENA BENEFICIAR 1.. 23: Posee este Gómez.. pollos. np: Lugar donde se beneficiaban las reses para el consumo. tr 108 ganaderos alegaban además que no había suficientes reses para beneficiar y ser distribuidas entre el público consumidor. 25: La planta ganadera de esta ciudad donde se venían beneficiando unas ciento cincuenta reses diarias.. II 1929 Gallegos. Tierra nuestra.. cerdos. 676. —¿Quién fue el de la ocurrencia de escoger la puerta de la majada para beneficiar? —gritó Balbino alardeando de su mayordomía. F. y conbiene que se nonbre una persona que lo entienda. solicitarán el correspondiente permiso del jefe civil o del comisario respectivo. Ú teprnlcoloq Matar. J. Néstor.. 28 de octubre.A. reses. sus encargados o mayordomos o cualesquiera otras personas que beneficien reses vacunas para su consumo particular u otro objeto. "Fragmentos". D. 90: Tres peseros. R. 676 || 1966 Armas Chitty. 20: Nacida en una hacienda de caña y trapiche y oficinas de beneficiar café. IM° extraordinario: Art 35: Los dueños de hatos y fundaciones. entonces. carne salada y seca que llaman cezina. asunto turbio. Revista de la Sociedad Bolivaríana. " I n formación bibliográfica" Revista de la Sociedad Bolivaríana. etc... no de la ciudad sino de caseríos cercanos. I.C. 2. 128: . L. 4. DOCUMENTACIÓN: 1929 Al varado. TESTIMONIOS: 1909-1940 Job Pim "Sirenas de ayer y de hoy" Obras. 1. 133 || 1942 Silva Uzcátegui. 1 o de enero [sic].. F. TESTIMONIOS: 1603 Actas del Cabildo de Caracas. 672 || 1961 Barnola. Viaje. Glosarios del bajo español I. I11909-1925 González Guiñan.. Término genérico y a veces despectivo para designar cualquier objeto. D-7: Los BEREGETERÍA f V: BREJETERÍA. que bea las dichas curtienbres y los que se surran si están para poderse labrar y beneficiar. P.. L. 3. 139: Otro si: digo que en esta ciudad se curten cantidad de cueros. L. II 1889 Laverde Amaya.] los secretos y escondites de la vida agreste. 2. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. Historia contemporánea VI. TESTIMONIO: 1927 Parra. y le señaló con el dedo en el sitio.. como suelas. todos los que se hicieren los an de benefficiar sus dueños y beneff ¡piados. benado y badona. 155: En la noche del 12 [de marzo de 1858] muchos revolucionarios de Caracas se reunieron en la Matanza. R. A... || 1967 "Quedó inactiva planta ganadera" El Universal.para lo tocante a los cueros. tr desús Preparar el cuero para trabajarlo. del nombre del raudal. Vocabulario del hato. 2. 4. donde cuesta un poco más de cinco pesos quintal y se vende en La Habana a 12 y 14 pesos.. Rastrillo. a nadie encantan: / ¿y por qué. Enci- . 142: [En Ejido] En el matadero público se benefician.

N° 121. las abuelas transmitían a las nietas consentidas. D. Del habla popular. DOCUMENTACIÓN: 1942 Silva Uzcátegui. 314. TESTIMONIOS: 1919 Maldonado. A. || 1960 El borracho amaneció con berrenchín. alboroto. Déjense de berenjenas. —¿Sin moverme de mi puesto? Este es el colmo: revienta esa berenjena. P.BERRINCHE de mantener ranitas dentro de la tinaja o bernegal. L. 14 de abril. 415: — ¡Demonchel ¿qué estás charlando? Si nos libramos del trueno. 50 || 1916 Job Pim Enciclopedia siguí. || 1959 Tricolor. se aplica a personas. / El cuarto de agua se llen a / y sigue la berenjena / pero Rondón no ha peleado. Enciclopedia tárense I I . 672 || 1952 Pereira. A. BERRENCHÍN m coloq Lar Anz N Esp 1. DOCUMENTACIÓN: 1971 Marcano Rosas. 1. A. D.. BERNEGAL . i Esos picapleitos! En la cárcel los tendría yo a toditos. 35.. R. R. desde el banco de al lado. ¿entonces nos coge el rayo? (. 110. Enciclopedia tárense II. 56. helécho y yedra. Testimonios margariteños.. BERNEGAL m desús Tinaja de boca ancha para recoger el agua filtrada en los tinajeros. J. P.] Daniel Gutiérrez. A. And Guár Mal olor. 2. 11.. Enciclopedia tárense I I . 110 II 1957 Martínez. || 1938 Arraiz. Río Tocuyo. Tráigame acá el sumario de la. El castellano en Venezuela. mal negocio. Hedor que despiden los chivos. Libro raro. desde que lo vi por primera vez.. Mujiquita —díjole. 49 || 1942 Silva Uzcátegui. pero las cosas que hay que hacer se hacen. R. 268 I11897 Calcaño. 12 de junio. sobre todo de los orines y del aliento del borrancho. 43: Ambos se miden con la vista [. 30: En algunos campos del país queda aún la costumbre BERRENCHINOSO. 70: Una verde litera / en donde se sentaba el bernegal / asomado a las rejas de madera. Obras. J. Puros hombres. DOCUMENTACIÓN: 1942 Silva Uzcátegui.. M. DOCUMENTACIÓN: 1953 Menú-vernaculismos. R. 464 || 1912 Picón-Febres. A-5: Llamado a Cancillería. berenjena esa del muerto del Totumo. J. 4. 149: Se vende también carnero o más bien chivo flaco con el título de capado. 341: [Dice ño Pernalete]: —Por algo no me gustó el doctorcito ese. L TESTIMONIOS ORALES: 1955 En ciertas casas de gente pobre donde viven muchos niños. Glosarios del bajo español I. 35 || 1974 Rosales. retozo. S.. Memorias. muchachos. 2. B. || 1920 Pocaterra. Vocabulario del hato. Voces nuevas. Miren que el cabo les tiene la vista puesta. cuyo hedor de almizcle y sabor chotuno se llama vulgarmente Berrenchín. J. Otro testimonio: s XX + 1. especies y hojas de naranjo. / destilaba sus gotas. R. Doña Bárbara. Hedor penetrante. / cantando su letanía / ya Rondón ha regresado. 1. || 1980 Graterolachoseu£/"Cubanerías" El Nacional. TESTIMONIOS: 1890-1942 Job Pim "Poesía de las cosas olvidadas" Intermezzo. Ap Afición a la politiquería. G. 672 || 1966 Armas Chitty.. Alvarado. "Venezolanismos". se refugió en los hogares en tinajas y bernegales. J. M. Desorden. BERRINCHE m inf 1. 62. al verlo aparecer—. 673 || 1953 Alvarado. Del habla popular. A adjcoloq N Esp Anz Barí Se aplica a los objetos o sitios que despiden olor a orina. ¡Quedó en un estado de suciedad y deterioro! Tan pronto pase esta berenjena y este desorden y todas estas desgracias voy a ocuparme de arreglarla para que la viva mamá. 2. con la intención de que dichos animalitos acaben con los huevos y larvas de los insectos. A. || 1929 Gallegos. La casa de los Abila.109 clopedia tárense I I .. A. A. perseguida por el Estado. es carne que pocos usan por su repugnancia. D. C-1: La [chicha] aborigen. "Responso a los chicheros" El Nacional. L. cosas o animales. N° 111. 3. J. 2. EXPRESIÓN: Berenjena cimarrona loe nom V: huevo de gato s v GATO. s v || 1929 Alvarado. Tierra nuestra. 672 II 1956 Cova. Ap Retozo o rochela de los caballos. que con la fórmula secreta de toques de esencia de almendras.] —Lo mismo da atrás que en las espaldas: tanto aquí' como allá es igual. al llegar uno a la puerta lo sale a recibir el berrenchín de los orines que por las noches dejan caer al suelo los muchachos. murmura: —Mucho cuidado. / y sobre el cual la piedra / florecida de musgo. I11974 García Azpúrua. DOCUMENTACIÓN: 1966 Armas Chitty. Como negocio. DOCUMENTACIÓN: 1889 Rivodó. "Notas sobre la idea del alboroto". 347: —Vuelve a mí. R. especialmente cuando están en celo. M. 34 || 1969 BAVenez X X X V I I . D. Vocabulario del hato. Menú-vernaculismos. 66. A. R. TESTIMONIO: 1823 Núñez de Cáceres. 117 || 1974 Rosales. ..

. cuad XV. "Diccionario del real malandro" El Diario de Caracas.. 491. pero lo compadezco [. buscador de pleito o de algarabía política. 30 de octubre.] La Reina. J. Diccionario de andinismos. confites. vulg And Lian Genital masculino y/o femenino.. 22. 260: . señora! [. DOCUMENTACIÓN: 1977 Fraíno Cordero. besitos. "Cocina y dulcería" BIF vol I... || 1981 Matías Carrasco seud de Aníbal Nazoa "Recordar es vivir" El Nacional. DOCUMENTACIÓN: 1969 Rosenblat.. entre las que figuraban: las quesadillas [. N° 6.El tontismo" El Nacional. DOCUMENTACIÓN: 1916 Job Pim Enciclopedia siguí. I! 1952 Briceño Iragorry. J. 106: Este muchacho tiene cierto don para el canto [... 8 de septiembre... Glosarios del bajo español II. Glosario. "El restorán Cucaracha" Aquiles Nazoa Humoristas de Caracas. || 1966 Michelena Fortoul.] y todas las otras gustosas expresiones de la botánica macerada en aguardiente [. N. Piedra de mar. || 1980 Nazoa. TESTIMONIO: c1947 Torrealba. s v || 1929 Alvarado. 5.. besitos y cocadas. R. 272: El "berroterán"... TESTIMONIOS: 1957 Briceño Iragorry. 110 Caracas. J. G. R.. 20 de junio. desordenado. malhumorado. Gruñón.. R. 35: . A-6: . Aníbal " Y o soy un bicho raro" El Nacional.. M. borrachera. A. los oportos y los brandys de Europa. A mí . 117: Por cierto: Julia supo que Largartija había metido a una mujer en el departamento y a cada rato gritaba: — i Y dejas meter a esa bicha en tu propia casa! i Y no sólo en tu casa. berro o eneldo..bebe el terrible "berro" / que el hígado le atrofia / y si come.brebajes antañones como el berro. "Notas sobre la idea de alboroto". 5 de marzo.las pastas que bajo cubierta de vidrio se resguardaban de moscas y avispas. II 1909-1940 Job Pim "El borrac h í n " Obras. ¿¡Qué dices!? ¿¡Que ella me iguala!? / iPues causaré su desdicha! / ¡Ya va a pasarle a esa bicha / lo mismo que a Guatemala! || 1968 Massiani.llego a la casa vuelto una mapanare cuatronarices porque otra vez me palearon las luces de la moto y el puré. sino en la cama de tus padres! 2. || 1949 Rosales. A. coloq Mir Truj Placenta. BERROTERÁN m V: BERRO. 1 y 2. que son unos potros berrinchosos y quieren quedar lucidos delante de esas muchachas..] los melindres. es muy poco.. 157 || 1969 Ocampo Marín. M. || 1934 Meneses. Canción de negros. Revoltoso. TESTIMONIOS: 1927 Pocaterra.BICHA BERRINCHOSO. Uds.. TESTIMONIO: 1979 Sebastián El Chamo seud "O sea. 2.. La casa de los Abila.. BESO m Ú m en dim Golosina que se prepara con harina de trigo... DOCUMENTACIÓN: 1954 Cardona. 103: .]. II 1966 Gómez Castro.usted sabe: tengo la bicha ésta [la gripe] desde Otros testimonios: s XX + 2 . 118 II 1980 Caballero. Memorias I. M. L. coloq Con cierto dejo despectivo. 350: —Él no se condujo tampoco bien conmigo. J. / pero olvidar no se debe / que también a Blanca Nieve / le zumba el mango. A-6: .. o sea el banderillero Cocoita.. Aquiles "Blanca Nieve" Teatro II. penetra en el salón el ex-simio poeta "Chicharrita" y su botones.. TESTIMONIOS: 1920 Pocaterra. 4: .. Buenas y malas palabras I. BERRO m Licor fuerte y amargo preparado con aguardiente y berro macerado. "Sanos consejos pascuales" Aquiles Nazoa Humoristas de .. "La caña de azúcar" El Nacional. 1. M. 23.. Los Riberas. Diario de un llanero. A adj coloq 1. 1.BERRINCHOSO . pastas. casi nada. M. 2..... Otros testimonios: s XX + 3 .. A. "El mercado" Artículos. Granjerias llegaron a llamarse en nuestro mundo antiguo los dulces. cocadas. 356: Si desde el sábado a las doce del día te fajas con berroterán en cantidades navegables [.. 11 de mayo. en vez de ponerse como siempre burda de berrinchoso [.se celebra [la frase picante] con la risa franca y se invita para el palo de cachicamo.. Crónica del Táchira. F... 2.. 94: .. 389: En el instante de servirse el berro. TESTIMONIOS: 1872 Bolet Peraza.. coco y almíbar de papelón. DOCUMENTACIÓN: 1957 Martínez. 3.luego del café piden "el gran palo de berro".. M. coloq Embriaguez.. besitos.se repartieron durante todo el día gofios. 11.... 273. 4. 8: . BICHA f 1.] se habrá apoderado de tu cuerpo una imponente rasca hipnótica. 46. I I I . F.] me dijo que lo mejor que podía hacer era inventar un movimiento y hasta escribir un libro que se llame el "motismo".. la "cañandonga" [. Otros testimonios: s XX + 3 .. R. 156: El Espejo: ¡Sois en verdad seductora..] eran el sustituto de los jereces. J.] Es "trashumante" y trasnochador de "berro" y "tostada". coloq desp Mujerzuela. A-5: . TESTIMONIOS: 1949 Nazoa. cualquier cosa o situación.

Buenas y malas palabras I I I . Del saber popular. A m/f 1. Pancho? ¡Por Dios! 1950 Me bichaste los Otro testimonio: s XX + 1. 53. "La puntada" El cuento venezolano. desatarlo. F. Aníbal "Ratas de película" El Nacional.. parece humana la bicharanga. o te denuncio! —¿Las viejas? ¿.. negro? — ¡Y pa nó! —Palo e bicha tenía usté esa noche. DOCUMENTACIÓN: co popular. Toma mi lanza. 139. A m/f desp coloq Or Lian Lar Objeto. 1. mujer! iqué bicharengo más grande llegó al aeropuerto! 3.. TESTIMONIO ORAL: 1981 Otra vez me bicharon el carro en el estacionamiento. 267. J. Léxi- Otros testimonios: s XX + 3 . 238: iAy. negro. 1977 Tamayo. 148. DOCUMENTACIÓN: 1976 Marcano Rosas. esta bicha no va! BICHANGUEAR . II Ibídem. 3. Buenas y malas palabras I. ¿y cuándo ponemos otro sancocho como aquél? ¿Te acuerdas. A. J. Glosarios del bajo español 11. por lo entendida. arreglar.. Enciclopedia tárense II. J.iba yo a dejarlo descalzo pa que nos coja la requisa? —¿Requisa por un par de bichas? II 1951 González Eiris. Habla popular en Margarita. DOCUMENTACIÓN: 1969 Rosenblat. Revolver. 186: — iAh bestia buena esa yegua suya!. TESTIMONIO: 1976 Ibídem: Comenzó a bichar el carro a fin de tenerlo listo para Semana Santa. F. DOCUMENTACIÓN: 1929 Al varado. 491. F. TESTIMONIOS: 1969 Ibídem: Me cayó la bicha negra. ORAL: 1977 Tamayo. F. Habla popular en Margarita. 156. Rastrillo. BICHANGUEAR V: BICHARA tr Ú t c prnl coloq Lar DOCUMENTACIÓN: 1942 Silva Uzcátegui.BICHAZO 2. BICHARENGO. 156. 4. 53. 3. coloq Sucr V: BICHARANGO. 156. 5. DOCUMENTACIÓN: 1969 Rosenblat. Habla popular en Margarita. 34: Y no son raticas de ésas de taguara / sino unas bichotas como cachicamas.. "Voces recogidas en Zaraza" Arch Venez de Folklore I. Archila Obstetricia.111 chiquito y ya los dos nos hemos acostumbrado a andar juntos.]. menoscabar. Designar una acción cualquiera. J. "Llueve sobre el mar" Cuentistas modernos. TESTIMONIO: 1945 Díaz Solís. Otros testimonios: s XX + 2 . A. etc. Á. G. [Puede ser atarlo. ¿para qué llamas a tu mamá? —Para que me ayude a bichar esta cosa. 4. TESTIMONIO: 1942 Ibídem: Bichanguéame este paquete. DOCUMENTACIÓN: 1976 Marcano Rosas. DOCUMENTACIÓN: Del saber popular. Componer. negro. 2. Mimí. 1. dale un bichazo duro por los ojos.. me lo rayaron todo. 121 || 1974 Carrera Sibila. 479. mi madre! ¡Me volvió la bicha! [Se refiere a la puntada]. DOCUMENTACIÓN: 1952 Chacín. TESTIMONIO cuadernos. 146: Mis amores. TESTIMONIO: 1976 Ibídem: ¡Ma. BICHARANGO. DOCUMENTACIÓN: co popular. || Tiene una bicha negra. J. ponerlo en un peso. A. D. TESTIMONIOS: 1898 Cabrera Malo. DOCUMENTACIÓN: 1976 Marcano Rosas.. 273. G. desorganizar. II 1939 Landaeta.. V. 5. TESTIMONIO: 1977 Ibídem: Isabel. persona o animal cualquiera. 15: — ¡Dame las alpargatas viejas. 210: —Oye. 267.. Léxi- BICHAZO m coloq Golpe fuerte y contundente. L. II 1954 Nazoa. DOCUMENTACIÓN: 1955 Gutiérrez Alfaro y P. reparar. ¡Pero así es como se pone usté bueno! 5. cuyo nombre no se recuerda o no se quiere especificar. 2. 3. 169: — ¿Vulgaridades? ¿Vulgaridades? ¿Y por qué no le dio un bichazo duro a uno por el jocico? —¿Para qué. Labrar un madero. sácale el otro ojito. BICHAR tr coloq 1. Deteriorar. TESTIMONIO ORAL: 1981 [Manipulando una carpeta] iAy. TESTIMONIO: 1973 Abreu. R.. vulg N Esp Genital. extravagante. . 2. coloq N Esp Objeto o persona grande. ¿Cómo supo que tú ya no estabas frente al enemigo? EXPRESIÓN: Bicha negra loe nom coloq Guár Mala suerte. 1974 Carrera Sibila. R. 3. gallo. R.

TESTIMONIO ORAL: 1981 .. 22. 2. ¡Zape. pero ligera y apenas conocida de quien la tiene. Lenguaje coloquial. Glosarios del bajo español I. coloq ¡nterj de rechazo. G. 2. suele acompañarse de un gesto peculiar de la mano. N. L.. vulg And Lian Lar Or Genital masculino y/o femenino. R.. TESTIMONIOS: 1934 Job Pim Sal de Pim. 50 || 1929 Alvarado. —dijo la negra. la recluta / fue de " t o o " bichito de uña. TESTIMONIOS: 1972 Herrera Luque. 3. 3. Ensayo I I . Folklore venezolano I. coloq Expresión que se usa como conjuro.en tanto que por dentro de lo citado hervía devorante una dinastía de ratones y otra bichería inmunda que gusta de los agrios fermentos de los vegetales.. H. 1 y 2.. 1. 4. caray! [Se refiere a un paltó-levita]. Á. Del habla popular. 21 de marzo. 53. Libro raro. Guay Rectitis gangrenosa producida por un parásito.. TESTIMONIO: 1948 Olivares Figueroa. G. bicho. bicho! —gritaron al unísono todos los pre- 1. E. Glosarios del bajo español I.¡ T ú eres un alemán patecaimán! — ¡Bicho. L. Manual de plantas. 2. II ¡Ese bichurango que no me vuelva a pisar las puertas de la casa! BICHURUCO RANGO. F. 393: Bartolo. || 1960 No se salvó bicho de uña. 246: —Bicho. fig inf Indivi- BICHO m 1. inf Objeto de cualquier tamaño.B I C H E R I A . S. 1. BICHORONGA f coloq And 1. A. 50. 2. TESTIMONIOS ORALES: 1954 Este bichurango está haciendo estorbo aquí. 1. Bicho malo nunca muere refr Admite la fortaleza de la maldad.. 62 || 1977 Tamayo. 1940-1972 Barreto Pe- TESTIMONIO: 1940-1972 Ibídem: Cuando el pirata Gramont saqueó a Trujillo acabó con todo bicho de uña. Siéntese además dolor en las rodillas. A. D Féd Instrumento de pesca que se utiliza para quitar el anzuelo a los peces grandes. Léxico popular. DOCUMENTACIÓN: 1969 Gómez de Ivashevsky. [Se refiere al ferry]. L. 2. Buenas y malas palabras I. DOCUMENTACIÓN: 1969 Ocampo Marín. 4. S. BICHURANGO mTách 1. Glosarios del bajo español 11. DOCUMENTACIÓN: 1929 Al varado. m coloq Tách V: BICHA- DOCUMENTACIÓN: 1974 Rosales. Produce igualmente somnolencia pero leve. 2. 2. R.BICHURUCO BICHERÍA f desús V: BICHERO 1 . / y topó este negro Acuña / con la comisión más bruta. 23: Un murciélago revoloteó en el calabozo. Fidelia. Modismos. 1. 5. 48: —En Valencia. TESTIMONIO: 1749-1780 Gilij. 22. 310: Y oye para que lo tengas en cuenta: mientras no rompas con la tal bichoronga. coloq V: BICHARANGO. M. J.. Diccionario de andinismos. coloq Conjunto heterogéneo de animales u objetos. TESTIMONIOS ORALES: 1950 No quedó bicho de uña que no asistiera. vulg Órgano sexual masculino. 161: A m í este radio traidor / me dará muerte segura / porque el "bicho" me procura / una rabia tan frecuente. EXPRESIONES: Bicho menudo loe nom pasmo s v FLOR. 23. DOCUMENTACIÓN: 1969 Rosenblat. || 1966 Mármol. 46. A-6: . debilidad en las piernas y ciertos pequeños escalofríos. "La Sampablera" Humoristas de Caracas de Aquiles Nazoa. a tiempo que se santiguaba y hacía la guiña. "Cuestión de tiempo" El Nacional. no se te ocurra volver a hablar conmigo. 1940-1972 Bar reto Pe- 112 sos mientras hacían la guiña. BICHERO m 1. 491. Suc V: flor de DOCUMENTACIÓN: 1926 Pittier. 253. . Boves. El bicho va siempre acompañado de fiebre. despreciable. M.. Cosa insignificante. L.al salir del muelle vi que el bicho estaba ya como a metro y medio. 135 || 1929 Alvarado. DOCUMENTACIÓN: ña.-(solo) iConcha! ¡Ya este bicho se puede usar como impermeable. DOCUMENTACIÓN: ña. 2. 71-72: . 50. F. || Ib ídem. 115: ... TESTIMONIO: 1893 Picón-Febres. II 1981 Medina. Se aplica a las mujeres de mala vida. Truj Picaro. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres. Bicho de uña loe nom duo. "El mercado" Antol del cuento. Modismos. F. TESTIMONIO: 1895-1935 Bolet Peraza.. yo soy venezolano! 5. S.

M.. Glosario de voces indígenas. 4. F. || 1960 García de la Concha. J. 69 II 1972 Chiossone.] Los bienmesabe en ese delicioso almíbar de coco y huevos con sus bizcochuelos y su canela. Dámaso Velázquez. G.. rescatando palo gateado [. casi completamente cubierta por el oscuro maquillaje de la bija con que la . Libro raro. TESTIMONIO: 1929 Gallegos. "Cocina romántica" El Nacional. DOCUMENTACIÓN: 1858 Carmona. M. merece un comentario especial el Bienmesabe. príncipe aún vigente de la dulcería criolla.. —El bienmesabe puede ser de dos tipos —continúa explicando— el occidental es más complejo.no dejaron de badurnar a Tafur con su vi ja o betún colorado. 167 || 1969 Rosenblat. 4: Azúcares.. bonito y bien plantado. Pardo Juan de Castellanos. Del habla popular. 16: Muchas eran las familias que se ayudaban o vivían de la confección de dulces [. Vocablos indígenas. M. C-9: Y en este pequeño recorrido que hacemos por los platos dulces. N° 121. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres.... como aquéllos que preparábamos cuando vivíamos en casa de papá. 62.india moza de cara redonda. II 1682-1684 Mercado. bija. Tiene la hoja cuasi de la manera del algodón y echa unos frutos en capullos que quieren parescer a los del algodón. 178 || 1929 Alvarado.]. Sobre la misma tierra. 1. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado. 350: [ Los indios] Tratan y contratan todos con los holandeses y otros de otras naciones. pero digno de presentarse como postre en el más refinado de los banquetes. 101: . J. 253: Esta planta o bija hay en esta [La Española] e las otras islas e en la Tierra Firme. crema y leche de coco en capas superpuestas.U n bigarro araguato. de cit por I. melado. Zul V: ONOTO4. II 1642 Ruiz Maldonado. cap V I . salvo que por de fuera tienen un vello grosezuelo. BICHURUNGO RANGO. Manual de plantas. 117. Buenas y malas palabras I. 21 de diciembre. 134: Un día ordenaba [Chanto]: —Bartola: quiero que me hagas para hoy un bien-me-sabe con bastante ron. BIENMESABE m Manjar frío hecho de rebanadas de bizcochuelo bañadas con un almíbar a base de azúcar. L. BIXA. 673 II 1969 Rosenblat. 21 de agosto. 106: . 53. VIJA f 1. R. Vocabulario del hato. TESTIMONIOS: 1944 Arráiz. D. P. T. R. 50 II 1929 Alvarado. 70: . M.. huevos y leche de coco. Enciclopedia tárense I I . o poco más o menos. 142 || 1977 Tamayo. || 1943 Gallegos. 2. 62. R. 122. 29 II 1926 Pittier. R.. 135 || 1966 Armas Chitty. 491 || 1969 BAVenez XXXVII. 29: En estos festines [los indios] están totalmente desnudos y pintadas las caras y los cuerpos de un barniz que se llama bija. And V: ONOTO2. "La cocina de la mujer caraqueña" El Universal. "El venezolano está olvidándose de sus dulces criollos" El Nacional.113 BICHURUNGO —BIJA m coloq And V: BICHA1974 Rosales. "Misión de los Llanos" Doc Jesuíticos. Glosarios del bajo español I. Venían las jaleas de guayabas [.. H. especies. F. DOCUMENTACIÓN: Del habla popular.. J. C-25: ¿Ha comido el bienmesabe de Boconó? Pues ésta es la especialidad de la señora María Velazco de Cartaya. parecían entonces suma paradisíaca de todas las delicias gustativas. Glosarios del bajo es- BIGARRO m Ap Toro grande y salvaje. Léxico popular. 16 de mayo. Datos etnográficos. M. "Viaje por el Casanare. Meta y Orinoco" en A. TESTIMONIOS: 1577-1587 Castellanos. A. 101. "La sabrosura de la comida boconesa" El Nacional. se hace con bizcochuelos. J. de que parecían que tomavan gran contento los uaruaos. A. Doña Bárbara.. aceite de currucai. R. 743 II 1929 Alvarado. lib 8. 293 II 1881 Rojas. L. And V: ONOTO3. uno de los platos más "latosos" para realizar. II 1976 Ordóñez. L. R. And V: ONOTO1. El central consiste en un simple bizcocho con melado y coco. || 1974 Rosales. N° 1. Á. 108 || 1952 Tibor Sekelij "Pintura facial de la mujer guajira" Arch Venez de Folklore. J. pañol II. II 1980 Barrios. Á.. e son tan altas como estado y medio de hombre. F. P. II 1581 Aguado. 50 || 1942 Silva Uzcátegui. BIENHECHURÍA f Mejora o arreglo que hace el arrendatario a un inmueble. 2 de agosto. DOCUMENTACIÓN: 1648 Carvajal. ¿Bien me sabe a qué? Inquiría desde su floreada bandeja el postre de este nombre. TESTIMONIO: 1535 Fernández de Oviedo. Historia general de las Indias I. Otros testimonios: s XX + 9 . Historia de Venezuela II. L. D. Arellano Moreno Relac geogr de Venezuela. II 1954 Picón-Salas. de.. 3. 4. pastas de harina flor endulzadas en vinos añejos. ciembre. Buenas y malas palabras IV.] tablones de maderas diferentes. Humoradas filológicas. M. 356: De bija colorada va pintado.. G... El lenguaje de Los Andes. de Descubrimiento del río Apure. "Diccionario" El Monitor Industrial. A. A.. 5 de di- BIJA. 561 || 1889 Villalobos.

lo diluyen en agua con suficiente cantidad de " b i j a " para que quede bien colorada. J. "La mujer goajira" Universidad del Zulia. F. BIJAO. Geografía I. porque en todos aquellos días no avian comido sino cogollos de bihaos y algunos verdes plátanos. Graves y agudos. de ellas se extrae una sustancia que utilizan los indígenas para teñirse el cuerpo. sin romperse. 69. 157: —Al mes. Cómo es la Guajira. EP: Catalejos. en guajiro "uilischa" un barro colorado que se da en la Alta Guajira. 15 de marzo. m El que vende billetes de 1949 Palacios. A. que acá se llaman havas y en otras partes destas Indias se dicen patacas (según se dirá adelante). N° 18. 98: . Ana DOCUMENTACIÓN: Isabel. Sus hojas. J. TESTIMONIO ORAL: 1982 Me regalaron unos binóculos para ver las carreras de caballos. Árbol que produce la bija. II 1977 Tapia. después que la han recogido la ponen en hojas de cachipo [np: En esp cachipo o bijado] y atándolas por ambos lados forman curiosos envoltorios.. . V: ONOTO 1 .. de Panchito Mandefuá. Décadas I. 176: Los españoles [. 4: Al humilde billetero / que tiene la mano manca / le cayó a palos la suegra / porque votó con la negra. BIRETO. s XVIII + 2 . Los habitantes. Tierra de marqueses. 1974 Rosales. F. M. A billeteros y agencias de loterías" El Universal. "De cómo Panchito Mandefuá".. e así van guardadas e limpias. I11581 Aguado. J.te dedico este cuento de Navidad. II 1919 Pimentel. DOCUMENTACIÓN: 1969 Ocampo Marín. granuja billetero. L... TESTIMONIOS: 1535 Fernández de Oviedo. F. N° 121.. A. L. Historia general de las Indias I. que venden después carísimos. A adj Tách Mér Lar coloq V: VIRETO. T. Cuentos grotescos. || 1961 Molina.. 66. Vocabulario del hato. Planta herbácea perteneciente a la familia de las musáceas que crece en terrenos húmedos. M. G. R. DOCUMENTACIÓN: Del habla popular.entraba a la cabina el viento fresco de las orillas cargadas de bambúes y bijaos. Otros testimonios: s XVII + 2 . bija y "taparita". conservan su frescura y flexibilidad por más de una semana. F. Después la tasajeó y en la mañana llegó a la casa del pueblo con el encargo en un bojote de hojas de bijao.. 47 || 1977 Márquez Carrero. 2. 4: Como todos los indios de América [los de los Andes] se pintaban el cuerpo con tintas vegetales que extraían de la jagua para el color negro.. II 1942 García Maldonado.. 23 de febrero. P. 29. Apuntaciones críticas. 1 y 2. 60: Un bosquecillo de bijaos. 15 de marzo. BIJAGUAL m Lugar donde crecen numerosos bijaos..117. 172: Los guahivos. A. y del bijao para el rojo o encarnado. S.. con sus tapadores. O. H. || 1920 Febres Cordero. Estas hojas tienen dos pies de largo y como uno y medio de ancho: están cubiertas de una s XX + 11. son usadas para envolver alimentos y cubrir cobertizos. L. I11830-1838 Codazzi.. sorteando sus gruesos tallos. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado. Color cetrino de una persona. grandes y flexibles. 30 || 1926 Pittier. 114 especie de polvo que las hace impenetrables y. 129: El bijao (heliconia biai) es una planta muy apreciada de cuyas grandes hojas se sirve el indio para formar sus barracas [.. El castellano en Venezuela. Glosario de voces indígenas. Uno de los de Venancio. 135 || 1966 Armas Chitty.. Ensayo I.BIJAGUAL-BIRETO .no sé dónde estarán los billeteros ni el popsiclero con su campanilla.. Para eso cogen "bija". aprovechando que Don Rosendo estaba en Barinas. BIJO m Tách 1. 2-4. || 1982 [Anuncio] "Aviso. || 1961 Garmendia. S. BIHAO m He/iconia. 53: . Otros testimonios: s X V I -f 2. aunque muy devilitados de fuerzas. II 1951 Vegamián. me fuerza a deslizarme bajo ellas. 213.]. nacido de cualquiera con cualquiera. arremetieron a los enemigos para acavallos de desuaratar. 533 || 1921 Alvarado.. J. 118: Y llévanlas [las hamacas] en estas partes [en La Española] e Indias los hombres de guerra dentro de unas cestas.] y los prepara con "Papai" y sebo de oveja. mató a la mujer. como si tal cosa.guajira se adorna y a la vez se protege del sol. A. Historia de Venezuela I I . este cuento feo e insignificante.. Diccionario de andinismos.. 7: [La mujer goajira lleva un "maquillaje"] que consiste en una pintura que cubre casi todo su rostro [. BINÓCULO m Ú m en pl Instrumento óptico que sirve para ver a larga distancia. 264: Si desean hacerle [a la olla] dibujos con pintura.. R. Manual de plantas. || 1963 La Pava Macha. ahora es la oportunidad. s XX + 1. 35 || 1969 BAVenez X X X V I I . 15: . las cuales hacen de los bihaos.] hace un rollo de esas hojas y las lleva colgadas a la espalda para hacer un pequeño cobertizo donde rinde la jornada. Glosario de voces indígenas. TESTIMONIOS: 1918 Pocaterra. J. A... ligeras. DOCUMENTACIÓN: 1897 Calcaño. de inmensas hojas. BILLETERO lotería. || 17491789 Gilij.

Romería. R.115 BIROTE m 1. EXPRESIONES: Bizcocho de polvo loe nom Lar Aquel que se hace con harina de maíz cariaco... 1966 Dubuc de Isea. || 1935 Gallegos. Los musiúes honrados / tienen derecho a conseguir su arepa. coloq Zul Producto viejo que no se vende. de allá mandan poderes a dos amigos suyos. Ana TESTIMONIOS: 1894 Tosta García. || 1966 Dubuc de Isea. / su bizcocho escondían / en las horas de prueba. 213. malagueta y clavos de olor. González Bona. 7 1 : Conforme a sus palabras apenas disponía de tres bizcochos diarios y agua para alimentarse. "Prólogo" a Trescientas cantas llaneras de A..] rosquitas de agua. Voc pop de mi tierra del sol. uno de ellos el birote del musiú que está contándole esta cosa. J. coloq Fal Lar Mér Genital femenino. Davenport]. etc. Bizcocho de rodilla (o rodilludo) he nom obsc Bizcocho en forma de hueso grande. DOCUMENTACIÓN: Isabel. 177. bizcochitos de almidón. Don Secundino en París.. adj inf Centr And Lar Bol Fal V: VIROTE. muy duro. Centr Occ Especie de galleta muy tostada. molido y asoleado. S.. DOCUMENTACIÓN: 1830-1838 Codazzi. Brasilettia mol lis. Otros testimonios: s XX + 2. 2. 23 de julio. Los yaruros de Guáchara. DOCUMENTACIÓN: Romería.. E. 3. BITOQUEADO.donde se cocinaban las deliciosas comidas y dulces caroreños [. huevos batidos con molinillo.. TESTIMONIOS: 1903 Tosta. Otros testimonios: s XX + 3..] y burlándose de nosotros los que estábamos haciendo el papel de birotesl Otro testimonio: s XIX + 1. temerosos de no parecer "revolucionarios". yo voy a ser persona y a meterme en política hasta las orejas. tamaño pequeño y forma de paralelepípedo que se prepara con almidón o sulú. 1. TESTIMONIO: 1977 Herrera Zubillaga. Diccionario de andinismos. DOCUMENTACIÓN: 1968 Villalobos Villasmil.. 1949 Palacios. L. válgame el cielo / ay que prenda tan crecida. DOCUMENTACIÓN: 1966 Mosonyi. F. manteca de vaca o de marrano. "Usos empíricos y datos curiosos de las plantas" El Nacional. Canaima. P. "¿Qué pasa en la Universidad?" El Universal. ¡Estos dos sinvergüenzas presenciando sus matrimonios [. azúcar. "esconden su bizcocho". / Y con mayor razón cuando se trate / de los que aquí arraigaron hace décadas.. L. Paraguaná en otras palabras. 146: [Dice Mr. F. por temor o indiferencia. manteca de cerdo. L. 24 de marzo. los Profesores que no participan del terror ni de la agitación de los grupos disolventes. BIZCOCHITO m Preparación de consistencia esponjosa. A. 47 II 1974 Brett Martínez. Esconder su bizcocho loe verb fig ¡nf Inhibirse alguien en una situación conflictiva para no comprometerse. 6 1 : Esta vieja antillana acostumbra vender frutas y dulces baratos a los chicos de la escuela: [. 1 o de febrero: . chupachupas teñidos de anilina. 2. L. A adj V: VITOQUEADO. E. m Instrumento de cacería de los yaruros de Guáchara. / y abnegación mostraron cuando muchos / nativos. R. Árbol de la familia de las leguminosas que abunda en el Guárico y Portuguesa.. inventan [Modesto Silva y Néstor Salazar] un viaje a Trinidad.] me da con su codo en mi brazo la de Néstor y me dice. 798: . papelón raspado. La mojiganga. 2. de varias clases y formas que se prepara con harina de trigo. 166: Tres pesos. y cuando se estaba celebrando el matrimonio civil [. "Discurso costumbrista" El Diario de Carora. TESTIMONIO: 1938 Domínguez. huevos. A. aunque a la Universidad se la lleve el diablo. 2. 319-353. A. A.. BIROTE-BIZCOCHO 1.. cuya madera se usa en la construcción de casas. Era alimento de pobres. biscochos de polvo. 3.. 12. callan y dejan hacer. 16: Si mi padre se arruinó por neutral recibiendo pinchazos de unos y otros. 306 || 1956 Tamayo.. un poquito de anís. huevos chimbos..] pastosas y engolosinadoras conservas de coco pulcramente extendidas en las endurecidas cascaras del propio fruto. azúcar. TESTIMONIOS: 1909-1940 Job Pim "Nacionalismo y xenofobia" Obras.. .. 150 || 1921 Alvarado. 3.. 4 1 . muerta de risa: "Voltee para la ventana y vea quienes están en la barra". 23. DOCUMENTACIÓN: 1969 Ocampo Marín. V. Geografía I. II 1965 Domínguez. huevos. 1-5: Por otra parte. BIZCOCHO m 1. por estar siempre en el medio como un birote.. / que tengo que pasar la vida / con pan y vino y bizcocho. Glosario de voces Indígenas. 3. etc.

. Historias de la calle Lincoln. C. TESTIMONIOS: 1959 Pérez Marcano "Odioso pitiyanquismo suplanta nuestras tradiciones" Boletín informativo de la U. 93. permanecen tiradas.. 140.. " A punto de detenerse sobre las cenizas" Ningún espacio para muerte próxima. DOCUMENTACIÓN: 1966 Armas Chitty. 492 || 1942 Silva Uzcátegui. franela y garrasí uña ... blancas. Enciclopedia larense I I . huevo y azúcar que a veces se recubre de almíbar. T. con pretexto de velar a un difunto [. 57: . pl: BLUYINES m Pantalón deportivo de tela fuerte con costuras pespunteadas y color generalmente azul. Del habla popular. BIZCOCHUELO m 1.. Libro raro. B-9: Quizás el único denominador común sean los "bluyines ajustados". M.] las bandejas de dulces y sabrosos bizcochuelos. 28 de mayo. Suele cultivarse en patios y jardines.se acomodaron [. Mimí. el bluyín.BIZCOCHUELO - BLUSA 116 jeadas y el "bluyín". 9: La choferesa aceptó el trabajo.. || 1980 Mostacero. los bizcochos llamados rodilludos. || 1957 Briceño Iragorry.. 152. TESTIMONIOS: 1969 González León. la túnica. Vocabulario del hato. M.V. L. El españolen Mérida. 320 || 1969&4l/«?nezXXXVII.. Torta o bizcocho suave y esponjoso hecho de harina.. es una motorizada común y silvestre a quien el casco de aquellos profesionales le cuelga del rebenque correaje de la presilla de sus bluyines... 117. DOCUMENTACIÓN: 1969 Rosenblat. II 1980 Chirinos. J. Otros testimonios: 2. "Festival tranquilo" El Nacional.. L. BLÚMER m pl: BLÚMERS. 4 1 : . L. 389: Los mesoneros sirvieron el consomé de gallina. 53: [Representaba al mismo individuo en traje de autoridad] es decir. las lonchas de jamón aplanchado.. TESTIMONIOS: 1899 Picón-Febres. II 1965 Hernández. 1 de julio. DOCUMENTACIÓN: 1949 Monroy Pittaluga. El quiriminduña de los ñereñeres. R. "Respuestas al Director de Turismo" El Nacional. 311 || 1966 Armas Chitty. BLÚMENES. Homalocladium platycadum. de blusa. 35 || 1966 Dubuc de Isea. y se presentó con pantalones blue-jeans azul y blusa blanca. A. s v: [El velorio] Macabro festín que. Otros testimonios: s XX + 4 . Se llevaba fuera del pantalón. con adornos en las asentaderas (estrellas. 1. 16: La niña aparecida como la amazona de los lobeznos.. El traje del venezolano. 2. F. || 1973 Hernández. Plan- BLUMA fOrcoloqV: BLÚMER. abotonada hasta arriba. M.. 52: . II 1971 Noguera. Arbusto de 60 a 120 centímetros de alto con flores muy pequeñas. la franela a colores y el "bolondrón".nuestros zagaletones usan las camisas pintarras XX + 4 . muertas y sin lengua.. 10: Se ven las nalgas reflejadas en la vitrina de cosas para damas. Romería. El sargento Felipe. Los Riberas.se repartían bizcochuelos y mistela dulce.ni que tengan blumes rojos.] y en el que son de rigor el chocolate. País portátil. los "blue-jeans". 65 II 1977 Aretz. TESTIMONIO: 1916 Job Pim Enciclopedia siguí. 1973 Schnee. R. Tal era el menú acostumbrado en las cenas de velorio [en Caracas]. II 1966 Dubuc de Isea. M. F. Romería. Vocabulario del hato.C.de lo que esos miles de muchachos deberían comprar. C-1: . DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres. 11 de abril. TESTIMONIOS: 1898 Cabrera Malo. Glosarios del bajo español I I . || 1981 "Las insólitas choferesas" El Nacional.. G.. J. M. A. J. Viaje al amanecer.] yo no sé si me animaré a ponérmela como ella que la usa más de una cuarta por encima de la rodilla y casi que se le ven los blumer. los biscochuelos y el chocolate. Del habla popular. J. 162: A todos les doy sustancia. que usan por igual hombres y mujeres. I. ni sostenes. que son mundiales. 673.. 27 || 1974 Rosales. 24: . C. signos). 10 de octubre. La medicina popular. N° 121.el mármol frío donde aún las ropas. A.. 329 || 1929 Al varado. R. Buenas y malas palabras. 40 || 1974 Rosales.... D.. y ramas chatas y delgadas. / soy excelente bebida / me reclaman noche y día / c o n el fino biscochuelo / de todos soy el consuelo / y creo ganar la partida.. IV. BLUYÍN. R. el queso amarillo y los cuentos picantes. el queso de bola. || 1978 Oropeza. ni negros. Á. pruebas éstas de cómo van penetrando nuestras costumbres de un odioso pitiyanquismo. BLUMES. || 1943 PicónSalas.. J. 79: Está empeñada en que comience a usar minifalda [.. 1 : . G. A.. L. Cuentos y romances tradicionales en Cazorla.. EXPRESIÓN: Comer bizcochuelo loe verb fig desús Dialogar entretenidamente los novios. BLUSA f And Centr Lian hist Camisa de campesino. especialmente el uniforme de moda. DOCUMENTACIÓN: 1968 Ocampo Marín. cuello pequeño como el de la guerrera y cuatro bolsillos.. R. BLÚMERES coloq V: PAN- TALETA. BLUE-JEAN. DOCUMENTACIÓN: tas. Nalgas para llenar los blumers. 162.

M.. 2.. 69: Está cansado. A. II 1907 Urbaneja Achelpohl. Por los llanos de Apure. P. ¡Vienen los andinos!. L. "Venezolanismos i americanismos" Gaceta Profesional 2. N° 1. "Memento homo" El Criollismo en Venezuela I. L. I11977 Tapia.. Boca de pichagua loe nom fig coloq 1.. J. Tierra nuestra. 267. II 1961 Rosales. II 1973 Abreu. Boca de cangrejo loe nom fig 1. 3 9 1 : No te fíes de ésa. J.] diéronme una blusa y un garrasí para vestirme. quien ha estao hasta ahora en la cuerda ha sío la hija de mi mamá. TESTIMONIOS: 1938 Domínguez. 1916 Job Pim Enci- Boca verde loe nom fig coloq sona difamadora o malhablada.] consideraba mis actitudes contemplativas como un indicio seguro de imbecilidad [. BOCABIERTA tonta. me cortó impaciente la palabra y me dijo con elegante concisión que se necesitaba ser muy necia y muy bocabierta para no comprender que todo aquello eran puras mentiras inventadas por Mamá con objeto de que yo me quedara quieta como una boba y poder así hacerme los crespos a su sabor. desembarcaba en Dos Puntas.. L. 30 || 1974 Carrera Sibila.. Lenguaje coloquial.. vieja moda guayanesa.. || 1956 Márquez Cairos. 57: Hombres de la Caleta y del Resguardo.. BOCACHICA. Vocabulario del hato.. A. 175: . El ha i ton de los coicoyes: Con esto lograba de vez en cuando su taquito a boca de capotera. Del saber popular. 92: Eran harapos las blusas de liencillo de la soldadesca. M.51. 17: . El que profetiza una cosa que luego no sucede. s v pichagua.. 2. "Trajes típicos" El Nacional. 249: Vestido de liquilique. DOCUMENTACIÓN: 1890 Seijas. Güésped..] pensando lo mismo. Odisea. con el labio inferior prominente. subrayaba mi mal al llamarme a todas horas "la bocabierta" [. F.. Glosarios del bajo español 1. por economía le quitaba las insignias al uniforme y lo usaba para la vida diaria. que tiene la boca verde. Toma mi lanza. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. Pez de agua dulce. 1 y 2. Prochilo- . J. DOCUMENTACIÓN: clopedia siguí.] bien cerrada en el cuello y por broche los inmancables botones blancos sin lustre. || 1931 Picón-Salas. El coronel Macedonio reserva para entonces sus bárbaras y relumbrosas elegancias: la blusa de paño azul.. BOCACHICO m/f dus reticulatus. La mojiganga. boba. los rostros quemados y grasosos. día que los andinos santifican. Barbarismos. contemplaron la llegada de los navegantes. Los más tradicionalistas. DOCUMENTACIÓN: 1966 A. 19 || 1916-1918 Montesinos. R. 35.. BOCA-BOCACHICA DOCUMENTACIÓN: 1890 Seijas. J. pero usté es el que está comiendo a boca de capotera ¿Y yo qué he ganao con eso? II 1960 Domínguez. cerrada hacia el cuello con dos toscos cochanos de oro. TESTIMONIOS ORALES: 1960 Se le agua la boca cada vez que le nombran el queso de bola. Persona que tiene la boca muy grande. Tierra de marqueses. pantalón blanco. brotados de las camisas abiertas o de las blusas abrochadas. Estampas de La Villa. 98: [Los llaneros] usan una camisa o blusa de lienzo crudo. Barbarismos. TESTIMONIO: 1927-1938 Calzadilla Valdés. Américo América.unos peones conductores de ganado [. A. V. Daniel seud El llanero. 90: Llegó un domingo. E P: Hacérsele la boca agua.. J. S. Aguar (se le) la boca (a alguien) loe verb inf Apetecer un manjar exquisito.117 de pavo. II 1976 Ayer vi una torta de pina y se me aguó la boca. Armas Chitty. vistiendo blusa blanca con botones dorados. 2.. cuya blusa algunas veces le tapa la correa de turno. 4 1 : Son muchas las señales usadas [para marcar el ganado] "boca de cangrejo"... al abandonar el ejército.. M.. etc.. Busca torpemente un pañuelo en todos los escondrijos de su blusa. 162-163: Y viendo las cosas por otro lao... de la Mamá Blanca. adj Ú t c s coloq Persona BOCA EXPRESIONES: A boca de capotera loe adv coloq Fal Con pequeñas ventajas. R. D. 4. recto. II 1949 Díaz Fermín. Tách Per- TESTIMONIOS: 1969 Gómez de Ivashevsky.. A. Marca del ganado que consiste en abrir un agujero en la oreja del animal. 28: Vestía una blusa de dril terroso [. Persona que tiene la boca achatada. J.. T.. A. II Ese es muy boca verde. || 1946 Salazar Domínguez. como lo llamaban era blusa.la gente. 6 de junio. 1. TESTIMONIO: 1927 Parra.el hombre que inesperadamente. 63 y 65: Evelyn [. J. II 1918 Mendoza. Otros testimonios: s XX -f 13.] no pudo aguantar más.] Violeta [. A-6: ... . 136: El catire se aflojó el cuello de la blusa y se tiró el peloeguama hacia atrás. II 1981 Medina.. F. de piedra de sapoara. II 1919 Maldonado.

118 || 1968 Villalobos Villasmil. Vocabulario del hato.. BOCATERO. Glosarios del bajo español I I . DOCUMENTACIÓN: 1961 Chiossone. || 1972 Gramcko. que pueda imaginarse. Dábale gusto a todo su Demetrio Montiel propio. L. lanzar la atarraya abierta con mano diestra para cobrarla plateada de bocachicas prisioneras entre la malla oscura. a Salina Rica. M. 32: Además. 493 || 1966 Armas Chitty. M. el granate tenía una asociación: recordaba a los bocadillos de guayaba. Glosarios del bajo español I I . Lenguaje coloquial. Voc pop de mi tierra del sol. DOCUMENTACIÓN: 1897 Calca ño. Léxico popular.. 2. esmaltes de azul profundo y verde tierno bajo el sol brillante y quemante. 51 || 1929 Alvarado. Otros testimonios: s XX +6. 389. Viaje al amanecer. 2. L. II 1936 Díaz Sánchez. 46: . 224: . 101 || 1974 Rosales. Voc pop de mi tierra del sol. 161 || 1942 Silva Uzcátegui. Libro raro. Del habla popular. El español en Mérida. A. Fidelia. J. T. DOCUMENTACIÓN: 1889 Rivodó. pisaverde. Se dice de la persona charlatana. BOCATERÍA f poc us Acción propia del bocatero. L. P. 2. 20: Desnudo hasta el cinto entró en las aguas del lago para recoger la cosecha de bocachicas. saltan de suyo con tanta abundancia en las canoas. velones de sebo o bocadillos de guayaba. TESTIMONIOS: 1943 Picón-Salas. de Descripción de Benézuela. Voces nuevas. L.. J. Lenguaje coloquial..BOCADILLO . Mene. 37 || 1968 Villalobos Villasmil. Otros testimonios: Í XIX + 1. 224: Arde la leña. 247 || 1929 Alvarado. J. 66: ¿Y qué dice de los cambur ¡tos bocadillos que parecen deditos de niños? || 1957 Ramos.. 72: . M. y otras muchas especies de pescado mediano. que a no remar con tanta fuerza. coloq obsc Tách Joven petimetre. cuando la marea hinchaba los caños por entre los manglares. R.] los bocadillos de guayaba y de durazno.en las casas de Cumbres se perpetuarán las viejas industrias domésticas de alfombras. 38 II 1969 Ocampo Marín.. sin equivocación de libro por delante. Tonta de capirote. baladronada. 37: Estas frías están muy sabrosas y los bocachicos rellenos y el mojito y las huevas de lisa que nos esperan no son como para espantar a nadie el ánimo.. II 1982 E. 47 || 1972 Chiossone.... s XX + 7. palometas. lizas. 493 || 1956 Cardona.. Enciclopedia tárense I I . 1.. y el modo más raro de pescar. A. 286: . El lenguaje de Los Andes. L. El castellano en Venezuela. And Zul Fal V: cambur titiaro sv CAMBUR. Odisea. 4. A adj Útcs coloq 1... Glosarios del bajo español I I . 24 || 1969 Gómez de Ivashevsky.. 1 1 : Por las tardes. Murmurador. 118 TESTIMONIOS: 1893 Picón-Febres. 464-465 || 1912 Picón-Febres. Voces de Trujillo. J. L.] pregonaban a gritos las jaleas de membrillo [. R. BOCADILLO m 1. R. L. maldiciente. F.. I. que son de la pura guayaba. 101 || 1977 Tamayo. Diccionario de andinismos. "Como el titiaro o bocadillo" [titular] El Universal. 3.. M. DOCUMENTACIÓN: 1972 Chiossone. en hermosa llama sobre el descubierto fogón mientras el cocinero hace saltar hábilmente las escamas de unos cuantos bocachicas (bocachicos en el lenguaje zuliano) y el muchacho desnuda desús conchas buena cantidad de plátanos.. Vocabulario del hato. 36 || 1972 Chiossone. y a no navegar con tanta velocidad. 3. en la ciudad de Guanare y la de San Sebastián de los Reyes. por tiempo de Quaresma. M.. || 1943 Gallegos. Cien máuseres. Modismos. J. G. cortada en trozos que se envuelven en hojas secas de cambur o de otra planta. 52 || 1934 Briceño Iragorry. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. fanfarrón.BOCATERO DOCUMENTACIÓN: 1929 Al varado. Pasta hecha de pulpa de frutas. Sobre la misma tierra. T... porque los peces llamados bocachicos. 18 de mayo. fanfarronería. "Viaje en piragua" Antol de costumbr. Baladren. Voc pop de mi tierra del sol. traen a la puerta de la Casa. A. El lenguaje de Los Andes. I11764 Cisneros. S. O. 23 II 1969 Gómez de Ivashevsky. G.. La Villa. 101. El lenguaje de Los Andes. seis Bocachicos acabados de sacar del agua. parlanchína o locuaz. El Orinoco ilustrado I. J. "Asesinado un vendedor por 5 pistoleros" El Nacional. Las ¡ras del orate. 131: —Ni la polvorosa. J. 23. L.. B. . M. TESTIMONIOS: 1741 Gumilla. || 1980 Aranguibel. 673 || 1966 Armas Chitty. J. II 1931 PicónSalas. 55. hundiera las canoas la multitud que salta en ellas.D. Eso se acabó con el bocadillo de Agripina. ninguna muerte y una sola amapola. 493 || 1940-1972 Barreto Peña. J. sardinas. 8 de febrero. A. D. y almíbar.. especialmente de guayaba. ni la pelota ni los suspiros. 3. D-20: El hombre fue sorprendido en la habitación 16 del hotel cuando estaba sobre su cama saboreando un bocadillo de guayaba. 1.sépase que es la cosa más curiosa.S. T.las vendedoras de dulces [. 62. 23 || 1968 Ocampo Marín. por medio Real. T. Glosarios del bajo español I. A. Frases colectadas en Bobures II 1968 Villalobos Villasmil. R. || 1843-1920 Rivas.. II 1975 Armas Alfonzo.

A. A-4: Mediante la descripción escrita y gráfica. B. R. BOCHINCHE m desorganización. II . 1. 118-119: Bocones un pescado muy parecido al besugo de Bilbao. El sargento Felipe. TESTIMONIO: 1982 Albánez. S.. C-7: Con lombriz de tierra y guaral pescan el morocoto y el bocón en los raudales de Maipures.. M. R. 68: — ¡Ajé! —comentó Tapipa—. C-1: Lo primero que nos advirtió el doctor Hernán Méndez Castellano [. E. curbinatas en el invierno. || 1800 Bueno... 944: Jaramillo choca al entrar con la mesa derribando los útiles de escritorio y cuatro frascos "bocones". Útcs co/oq Se dice de la persona de boca grande. de carne muy apreciada.] y otros peces pequeños que también han tenido su nacimiento en las mismas lagunas de los estados Bolívar. 4. R. se ocultan frustraciones y sentimientos de inferioridad" El Nacional. 5 de agosto.. el bochinche como que se acabará en poco tiempo. Historia de la Nueva Andalucía. Pobrenegro. más de mil bolívares en un frasco bocón. uno solo. La pesca en Margarita. chismoso. "Un pescado de 9000 toneladas" El Nacional.]. "Déjenme gritar". conservó la superioridad de su poderío sobre el tropel bocatero. Lenguaje coloquial. A. Habla popular en Margarita... 3 6 : . 79: —A todos nos gusta el bochinche. 465 II 1912 Picón-Febres. TESTIMONIOS: 1858 La Abeja. Libro raro. BOCÓN. ¡nf Desorden.. coporo [.. Cartas a El Nacional. L. 5. 4: Viajan [las sapoaras] en cardúmenes numerosos y acompañados por Bocachicas. bullicio y DOCUMENTACIÓN: 1897 Calcaño. es algo escaso de peces. 2. El castellano en Venezuela. que éste en nada es parecido a aquel y tiene más espina [. Voc pop de mi tierra del sol. 3.. La mojiganga. El bocachica es muy parecido al bocón con la diferencia de ser más chico. más brutal.a según se barrunta por allá. porque dizque al fulano Salazar lo tienen ya cercao pa' cogerlo. 292a: [El Caróní] Con ser río tan caudaloso. 3. petulante o como se le quiera decir. tales como sapoara. 493 || 1953 Alvarado. en Samariapo. echón. DOCUMENTACIÓN: 1940-1972 Barreto Peña.. Á. 23.. J.. J. 2.. 156 I11977 Tamayo.] es que el bocatero. 213. coloq V: BOCATERO 2 . 55. "Fauna de Orinoco. bocona. que no tiene un funcionario. 250. buscamos los zoquetes para colgar el chinchorro. A. TESTIMONIO: 1978 "Tras la conducta echona y bocatera de muchos. y con lo bocones que son.. Anzoátegui y Monagas. Menúvernaculismos. manitos! —Que será bocón como el mismo diablo. 30 de marzo. 376 II 1963 Méndez Arocha. A. Pobrenegro. 23 I11969 Gómez de Ivashevsky. Pez del Orinoco. Vocabulario del hato. F. 13: — ¡Jala tu taguara callao. 15 de noviembre: . 5 de junio.desearíamos como responsables de la invitación. II 1949 Sifontes. Buenas y malas palabras 111. 19 de septiembre. P. J. 389. TESTIMONIO: 1937 Gallegos. y en lo que se acaban las guachafitas. los autores [Daniel F. S. Útcs coloq Indiscreto.allí lo que hubo fue anarquía de nosotros y espíritu de bochinche y ganas de cogerse el coroto. sólo disminuirle en el gusto.. ShailiH-ko. II 1938 Domínguez. de los venezolanos de la decadencia a quienes despreciaba infinitamente. 39. 38. A.].. Vidas oscuras. 52 II 1960 Anduze. L. 111 I11966 Armas Chitty. 247 || 1968 Villalobos Villasmil. G. 3. Memorias I I . R. II 1912 Pocaterra.119 388-389 || 1976 Marcano Rosas. J. DOCUMENTACIÓN: 1889 Rivodó. negro bocatero! Que toa la juerza la estás gastando siempre en dale a la jeta. que compite con el río Caura. F. Otro testimonio: s XX + 1. 4. II 1975 Polo. chismoso. Otros testimonios: s XX + 5.. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. L. que succione esa agüita y la eche en un desagüe. TESTIMONIO: 1927 Pocaterra. R. Glosarios del bajo español II. 2. L. 15 de noviembre. J. Tratado histórico. 37 || 1969 Rosenblat. J. Bocones [. TESTIMONIO: 1937 Gallegos.. BOCÓN — BOCHINCHE 5. Léxico popular. que hubiera menos bochinche. N. curbinata. pues sólo se encuentran algunas payaras. Voces nuevas. 289: Y es por eso que desempeñando el papel más odioso. G. F..Ya está disparando el bicho i Escúchenlo. es un fenómeno predominantemente masculino..Jnf Se aplica al frasco de boca grande. 208: Teníamos. || 1979 Pineda. sin tenerle que aumentar ni quitar. A adj \. Odisea. Modismos. P. A.... J. 138: . || 1970 Parada. m/f Brycon sp. TESTIMONIOS: 1750-1759 Caulín. Aparecieron las populares zapoaras" El Universal. Glosarios del bajo español I. TESTIMONIO: 1969 Ibi'dem: No le cuentes tus cosas a fulana que es muy bocona. A-5: Pobre Caracas. escandaloso. más repulsivo.. 51 II 1929 Alvarado. bocones y otros pescadillos de mínimo porte. R. II 1899 Picón-Febres. "Samariapo" El Nacional. Novoa y Freddy Ramos] particularizan especies de la región. TESTIMONIOS: 1909-1940 Job Pim "Jabón de Castilla" Obras. pues. alardoso.

I. "Dispuesto a echar el resto expresidente de Fedeagro" El Nacional. no es solamente ese puñado de jóvenes atolondrados y de bochincheros que se han hecho dueños de la calle. en consecuencia.. M. Sobre las otras tiendas tienen la ventaja de no estar obligadas a cerrar los días de fiesta y los domingos. "La nueva alternativa" El Nacional. Viaje. 62: Instancia para reducir las pulperías. usted no tiene todavía la importancia de un preso político [.. 151: Pulperos y bodegueros. 493 || 1977 Tamayo. 16 Otros testimonios: s XIX + 1. 55. N ° 42.. El Nacional. 127: Era el día de Nochebuena cuando llegamos. DOCUMENTACIÓN: 1884 Academia Venezolana. o que sabiéndolo no lo delatasen. 10: . velas de esperma y fósforos. || 1772 Archivo Nacional. 199: — Fíjese usted. bidrios.BODEGA 1955 Picón-Salas. TESTIMONIOS: 1893 Picón-Febres.. 52-53 || 1942 Silva Uzcátegui.para cambiarlas por tabacos y papelón y sal.. J... Los tratos de la noche.. II 1962 Uslar Pietri. 2 6 1 : Solicita licencia para abrir bodega. con reales de su esposa. || 1915 Pocaterra. en alguna bodega o pulpería.. También hay en la tierra firme tiendas conocidas con el nombre de bodegas. grasas. Cuando quiero llorar no lloro. tiendas. 182-183 || 1912 Picón-Febres.. 73: Dio la voz de alarma Miguelito Frías. jamón. Enciclopedia /árense . Á. y. El español en Marida. 20: El país. || 1764 Cisneros. A. o pertrechos de guerra. F. mi querido Alvaro. J. N° 121. B. Un retrato en la geografía.. Léxico popular. 367: .. 673 || 1961 Hildebrandt. el segundo marido. y R. Ospino & C ° " Cuentos grotescos. deseosos de que se calentara el policía.. y en otras partes con el de pulperías. L de Descripción de Benezuela. || 1970 Otero Silva. 1 o de noviembre. Cédulas. DOCUMENTACIÓN: 1897 Calcaño.. mercerías y bodegas de la Sabana de Ocumare. C. A. 334 || 1929 Alvarado. R. J. 120 II. Fidelia.. todos los dueños de predios y los labriegos andaban por ahí sueltos o en partidas haciendo frecuentes libaciones en las bodegas. Un retrato en la geografía. 247 || 1897 Calcaño. || 1979 Velásquez. tafia. acopio de armas de la especie que sean.se ejercitaba en el comercio de una bodega de víveres. || 1889 Laverde Amaya. etc. Su surtido consiste en cerámica. manteca.. A-4: . Dice filológico. frutos del país. 75: Un portugués madrugador abre las puertas metálicas de su bodega con innecesario estrépito. s XX + 2 2 . Azpurúa Documentos I. BOCHINCHERO. M. Glosarios del bajo español I. || 1815 Gaceta de Caracas V. Caracas: Pulperías. azúcar. jamones. R. 284 || 1966 Armas Chitty.un nuevo camino que no pueden ofrecer ni AD ni mucho menos el bochinche institucional característico de Copei. 465 || 1929 Alvarado. serán considerados como criminales y sospechosos.. II 1962 Uslar Pietri. Voces nuevas. quesos. bodegas y canastillas. vinos. sinvergüenza! —vociferaron los bochincheros nuevamente. M. || 1760 Ibídem: XXXV. J. Diversos X L I I . doctor —insistía Efrén— aquí también hay mucha gente que dice que desde que se murió Gómez se acabó el orden en este país y lo que ahora tenemos no es sino un bochinche y un desorden insoportable. Glosarios del bajo español I I . G. 134: El esbirro mayor se ha puesto de pie y comparece con la fusta en la mano. etc. "Pérez. bar. || 1944 Arraiz. || 1806 Depons.con poco mobiliario transformaron la vivienda en bodega. Libro raro.. azúcar. cantina. Un caudillo de parroquia. L Voc pop de mi tierra del sol. 334: Hay [. R. azeyte. J. somos multiplicadores de riqueza. C. G. 62 || 1889 Rivodó. frutos secos.. 80. quincalla. Confidencias. figón. A. R. Otros testimonios: s X I X + 1 . || 1978 Messori.. TESTIMONIOS: 1731 Archivo Nacional. artículos de ferretería. BODEGA f Tienda donde se venden al de tal víveres.]. Diversos XIII. queso y guarapo. L. cordeles. C. G. taberna o salón de baile. 160: . Buenas y malas palabras I. || 1980 Blanco. dependiente de la bodega que meses antes había abierto en la hacienda. botiquín.. herramientas. La lengua de Bolívar. A. J. 43 || 1968 Villalobos Villasmil. J. para sin más ni más molerle a garrotazos las costillas. etc. 51 || 1913 Guerrero. Dámaso Velázquez. L. F. O.en zonas urbanas. Ospino. preferiblemente. 117 || 1969 Rosenblat.] en Tierra Firme cierta clase de tiendas conocidas con el nombre de bodegas.BOCHINCHERO .. || 1908 Picón-Febres. herramientas. quincallería barata. y también con el de pulperías. El castellano en Venezuela. 25 de octubre. D-6: No somos ningunos bochincheros —aclaró—. A adj Útcs ¡nf Se dice de la persona que fomenta el bochinche o disfruta de él. 285: Ellos saben que conmigo no hay bochinche posible y que a la hora en que los peones quieran formar bochinche y alzarse. 11 de abril. s X X + 1 0 . || 1875-1878 Blanco. 23 || 1969 BAVenez X X X V I I . F. II 1980 Caldera. Vocabulario del hato. J. tienen la autoridad de su parte. 37 I11968 Ocampo Marín.. Su surtimiento consiste en loza..Pero vamos a arrearle un poco de mandador pa que aprienda y no se meta en más bochinches. —Jovencito. E. 292: —¡Cállate. El castellano en Venezuela. vinos. bebidas alcohólicas.. frutas secas. 570: Banda de Buen Gobierno. Viaje. aunque sea en tiendas o bodegas. "Rómulo Betancourt: Tuve un resfriado". 337: Las personas que tuvieren sin especial conocimiento y permiso de la Policía.

.a su ejemplo se resisten los pulperos y bodegueros. II 1981 Tamayo. F.. 755 || 1912 . Historia constitucional I. "Carta a Francisco de Miranda" en C. Son establecimientos correspondientes a circunstancias distintas. 146: Así he conocido a honrados bodegueros. G. 54: Llegó el gobernador [Diego Fernández de Serpa] a los 13 de octubre al puerto de Cumaná. con toda la gente en orden de guerra. 40: Eran los unos [venezolanos] nómades. Historia de Venezuela I I . BOHÍO m desús Casa indígena de diversas formas y tamaños.los pulperos y bodegueros de Caracas. por extensión. || 1920 Gallegos. los claveles y los pensamientos encendían sus vivos colores en Otros testimonios: s XVIII + 2 .vine desde el interior en automóvil y me fui parando en esas grandes ventas. 223: Entre todos los oficios. M.. s XIX + 4 . todos nuestros mercaderes. || 1867-1869 Páez. 284. Autobiografía. exclusivamente. II 1979 El habla de Caracas. Viaje.una vivienda con las paredes hechas de madera o caña y el techo de paja. sentada a la sombra exigua de los aleros.] convertidos en doctores gravísimos y en generales que ponen pavor en el ánimo.. 116. 124: 15. Puros hombres. G. cap XIV.. que comprendía tu problema y . L.. || 1907-1909 Gil Fortoul. a comerciantes detalladores. 205: Pulperos y Bodegueros. M. 175: Brota de pronto [Pedro Claver] —como una aparición— en el bohío donde la negra está pilando el maíz o un enfermo se queja en su crujiente troje de cañas. L. F. a quien encomendó aquella noche la guarda della.. lib I I I .. "Los parias" Cuentistas modernos. ya no son bodegas. y te fiaba en el momento en que tú estabas necesitado. DOCUMENTACIÓN: 1749-1780 Gilij. 300: Supusimos que la cabana de la hacienda nos la ocultaba un bosquecillo de bananos.. Parra-Pérez Hist de la Primera Repúb I I . 408: . II 1938 Arraiz. Glosarios del bajo español I... 51 || 1929 Alvarado. 53 II 1961 Hildebrandt.. || 1627 Simón. 14 de junio. cap I. R. y para que otro día. II 1954 Armas Alfonzo. Libro raro. 74: La comida que por estas montañas avian y tenían los soldados heran hobos. R. e hicoteas o galápagos [. Reinaldo Solar. 38: .. entrase en los bohíos de la población. || 1796-1799 Documentos relativos a la Revolución de Gual y España. S. 30 II 1969 Rosenblat. A-4: La pulpería.. A. pero este hombre. s X I X + 3 . P. || 1945 Rincón Calcaño. 259: . tan orgulloso de su nobleza y del color de su piel. 259: .el indio no comprende ni teme las elásticas leyes que demarcan las propiedades. sirviendo de abrigo a los facinerosos en bohíos o ranchos construidos en medio de las inmensas llanuras de ambos lados del Apure. dejando uno en la armada.el bodeguero era una persona humana. s XX + 5.BOHÍO Picón-Febres. A. A.Queda igualmente avolido el derecho que con el nombre de composición pagavan al Rey de España. I11826 Bolívar. bohío porque lo nombraban muchas veces los indios. La bodega es un centro de aprovisionamiento. || 1927 Pocaterra. 323: Y enfrente [•••] la otra casa de tejas. Libro raro. II 1959 Briceño Iragorry. P. J. Memorias I. de Viajes I I I . M. y cada uno es dueño legítimo del pedazo de tierra donde planta su bohío o alza la tosca arquitectura del rancho. [. donde aquella noche desembarcó con todos sus capitanes. A. G. II 1949 Picón-Salas.. || 1812 Padrón. Pedro Claver. S. J.. 187 || 1881 Rojas. F. Obras completas I I .. 52 II 1921 Alvarado. II 1806 Depons.] y alguna miseria comidilla que en algunos bohíos de yndios que acaso tapavan por aquella montaña avia. Gil Fortoul. la de la bodega y la del bodeguero. TESTIMONIOS: 1569 Varillas. 55: Las hortensias. BODEGUERO una bodega. parte I. agrupábanse los otros en bohíos o caneyes de paja. L. Noticias historiales I. fruta de arboles silvestres. Otros testimonios: s X V I I I + 1. "Influencia de la pulpería sobre el ámbito rural" El Nacional.. F. A. F.. difiere mucho de la actual bodega. m El que posee o atiende DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres. Buenas y malas palabras IV. 424: Sobre todo a esas rondas [las del llano] se debió la reducción a poblado de un número considerable de hombres y familias que vivían independientes de la sociedad. || 1812 Causas de Infidencia. Ensayo I I I . II 1799-1804 Humboldt. TESTIMONIOS: 1797 "Ordenanzas" en J. apéndice I I .. J. s XX + 22. . BODEGUERO . Los Riberas. de las "Relación" en A. ignorados de los magistrados. 230: Mi niñez fue salterío / de escalofríos / escuchando los montes / en los bohíos. Vocablos indígenas.121 de noviembre. 161: ídem: dieciséis bohíos de cogollo donde habitan los esclavos. Glosario de voces indígenas.. 517: En este país está prohibido el comercio lícito y sus habitantes no son más que contrabandistas y los empleados del tesoro bodegueros. Bodegueros y Pulperos. esta holganza era lo más frecuente: en casi todos los bohíos había gente ociosa. La lengua de Bolívar. P. || 1581 Aguado. D-10: . A. no se había tomado el trabajo de construir un bohío de hojas de palmera.. "El único ojo de la noche" El cuento venezolano. como centro social que fue. Historia constitucional I. Arellano Moreno Fuentes para la historia económica. 84: Allí [en La Española] se introdujo entre los castellanos este nombre..

figcoloq Intriga. DOCUMENTACIÓN 1889 Rivodó. B. 47: En cuanto sintiera comezón en los pies se echaría el bojote a la espalda engarzado en la punta de una vera iy a viajar! II 1973 Nazoa.. "Uroboros" El Nacional. || 1914 Urbaneja Achelpohl. 34 II 1952 Olivares Figueroa. G. Enciclopedia tárense I I . D-10: Se refiere la señora de Pheips a las familias aristocráticas que habitan las colinas [.. "Frases y refranes" El Nacional. 260-261 II 1890 Seijas. 314 || 1961 Chiossone. Barbarismos. Á. D. || 1979 El habla de Caracas. L. A. hecho de tela. R. A. valor y experiencia militar" y porque en el inventario desús bienes figura "un bojote de papeles y títulos". "De cuando era mozo" El Criollismo en Venezuela I I . Río Tocuyo.. DOCUMENTACIÓN: 1883 Medrano. 1. J. s v \\ 1929 Alvarado.. 264: ¿Hace cuánto fue eso? — iUuuh! hace un bojote de años. lo cita [al padre de Miranda] y distingue como "hombre de calidad. 3. s XX + 8. 116 || 1966 Armas Chítty. 10 de octubre. alboroto. B. 6 || 1954 Olivares Figueroa.] a depositar bojotes de basura cuidadosamente envueltos en material plástico a la vera de los caminos. La Villa. Mene. EXPRESIONES: El bojote no es de hojas fr fig y coloq Se refiere a algo que es real y efectivo. paquete o bulto sin forma definida. algo oculto. 168: Yo lo vi salir con un bojote bajo el brazo. s XVIII -f 1. Iba como un bojote echado en los lomos de una muía. Vocabulario del hato. D. 134. Buenas y malas palabras IV.. Grisanti "La familia de Miranda" El Universal. Glosarios del bajo español I I . S. 494 || 1951 Erminy Arismendi. 433. Glosarios del bajo español I I . A. 122: A Pancho. los indios pemones van saliendo de sus bohíos junto al cuartel de la Guardia Nacional. || 1898 Cabrera Malo. Voces nuevas. figúrate: un día [Mimí] le regaló un bojote y cuando el tunante de Pancho lo abrió y se encontró con que eran escarpines. por ahí vienen un bojote de libros y unas docenas de cigarrillos que me entregaron en Ciudad Bolívar. no sólo en apariencia. Lenguaje maracaibero. ése conoce un bojote de jevas ricas. pero amigables. 37 || 1969 Rosenblat. 3. 3 de septiembre.. "Notas sobre la idea de alboroto". ¡nf Montón. 4.el Gobernador y Capitán General. G. 674 || 1952 Pereira. J. J. J. 169. D. 12.BOJOTE las eras. TESTIMONIOS: 1909-1940 Job Pim "Baco.. T.. 875: Esto a Roma infundió serias congojas / pues vio que el hombre no era de aluminio / o en criollo: que "el bojote no era de Otros testimonios: s XX + 2 4 . 260-261 II 1958 Martínez. R.. M. II 1936 Díaz Sánchez.M i r e . M. "Nuestros indios y mineros están huyendo a Brasil" El Nacional. 4: . "Notas sobre la idea de alboroto". "Notas sobre la ¡dea de alboroto". Otros testimonios: s XX + 6 . 5. s XVII + 3 . . El castellano en Venezuela. 494 || 1942 Silva Uzcátegui. TESTIMONIOS: 1792 "Documentos" Archivo General de la Capitanía General IX.] y salen en romería [. 169. 465 || 1912 Picón-Febres. N° 276. que rodeaban a los bohíos. BOJOTE m 1. 24 || 1889 Rivodó. se levantaron los nuevos bohíos del pueblo. TESTIMONIOS: s XVIII Solano.. 101: Con la frialdad de la noche volví en mí. Refranes.. P. cantidad de cosas. 37. R. TESTIMONIO: 1958 Ib ídem: Se formó el bojote en la plaza Bolívar. || 1919 Maldonado. 122 2. 30 II 1897 Calcaño. ¡nf Envoltorio. el cuento es que tienen su entaparado. Otros testimonios: s XVI + 6 . 95 v: [Escribe un cabo muy defectuosamente] "algunos bogotes". 24: Pronto en la Tierra Dichosa. DOCUMENTACIÓN: 1958 Martínez. Se dice sobre todo al referirse a una mujer embarazada.. Libro raro. 4. La trepadora. TESTIMONIO: 1958 Martínez. 52 || 1913 Guerrero. 2. M. Aníbal "El bojote inmortal" El Nacional. 27 de marzo de 1967. José Solano. citpor A. DOCUMENTACIÓN: 1916 Job Pim Enciclopedia siguí. Caco y Espartaco" Obras. L. C. E. || 1980 Carias C . se los devolvió. 56 || 1916 Job Pim Enciclopedia siguí. 28 de febrero. Papel Literario. 26 de noviembre. J. s v || 1929 Alvarado. S. || 1925 Gallegos. 300: . R.. Voces nuevas. 12 || 1966 Armas Chitty. II 1978 Tricolor. Mimí. 12: A h í como que hay un bojote. A. Buenas y malas palabras IV. R. Vocabulario del hato.. J. A. Tierra nuestra. s XIX + 2. C-13: A h í viene el italiano. DOCUMENTACIÓN: 1969 Rosenblat. Don Gonzalo. C-1: Con cierto recelo. Folklore venezolano I I . papel o cualquier otro material. pero yo no sé de qué será. R. Carac Zul Ap Or fig vulg Genitales. || 1976 Palma. M. "vendedores con algunos bogotes". Car And fig coloq Desorden. A. L. Dice filológico.

por fortuna. N. 236: i Qué bolas tiene Víctor Manuel! Si no fuera tan amigo mío le formaría un peo de marca mayor. vulg Audacia. un bojote que no es de hojas. aquí nadie piensa en revolución. F.. elip de bola de plátano. 231: Pruebas de eso tengo por bojotes. II 1979 Utrera. Han creada con su ineficacia una gran pelota. Hoy.. 38. A. 16: Y aunque éste arribó a la antesala por error de Mendible. "La siembra de ajos" Obras selectas.. González se ponchó con una bola huida.. F. Ventisca. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres. C.... Libro raro. lanzamiento malo al bateador.se han encompinchado [Eliodoro Pantoja y el mayordomo] pa jugar bolas todo el día. Vocabulario del hato. 84: . A. || 1927 Pocaterra. Boves. pues. 146: Y ya todo el mundo sabe [. TESTIMONIOS: 1971 Noguera. M. TESTIMONIOS: 1893 Picón-Febres. M.] cuál es la maldita afición de Rodrigo por el vuelo a la luna. || 1978 "Sillas por bojote" [titular] El Nacional. II 1956 Márquez Cairos.. II 1908 Picón-Febres. J. atrevimiento. y bien seguro estoy de su cariño. 1.. sino de descontento. N° 9. P. A. II 1982 Graterolacho seud "Paz a los peces" El Nacional. 24 || 1974 Rosales. 3 de noviembre. 198: Niño Icómo la gente "conviersa"! 1977 Colmenares. y la vieja incredulidad de un pueblo que ha sido engañado hasta donde ya no es posible más. Otros testimonios: 2. 37 || 1968 Villalobos Villasmil. 11 de junio. de S. Décadas. TESTIMONIO: 1972 Herrera Luque. D. Un caudillo de parroquia. 99: Bravo de Molina hizo correr la bola de que sus soldados eran doscientos bien pertrechados.. 6. 4.. 24 de enero. las noticias que. E..que vengan rayos y centellas y forasteros por bojotes. L. Y los jugadores de bola acompañando a gritos las peripecias de la partida. A-5: . En el juego de béisbol. J.pierden su tiempo los plumarios en andar echando bolas por las calles. A. || 1969 Gamarra. octubre. 414. T. DOCUMENTACIÓN: s X I X + 1 . 19 de abril. tanto que tuvo las bolas de colocar en su taller el último mapa a escala levantado sobre la superficie lunar. 7. J. DOCUMENTACIÓN: Léxico del béisbol. "Un bojote que no es de hojas" El Nuevo Venezolano.. Glosario. L. 19 de mayo. 405. A-6: Alguien derramó de paso / un líquido en Higuerote / y del terrible leñazo / mató peces por bojote. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. 24 de enero. precisamente. 3 1 : Al ver. se dan y se toman en la duda de que sean falsas. coloq Rumor o noticia veraz o falsa. Historias de la calle Lincoln. L. 46. 4. los gobiernos de AD y de Copei han creado un inmenso trauma social. DOCUMENTACIÓN: 1971 Saa Giral. 5. que por olvido u otros motivos se quiere echar corriente arriba. de lágrimas. 514: Las mujeres de zaraza floreada y pañolón. Enciclopedia larense I I .. Otros testimonios: s XX + 3. F. R. . La otra banda. El Nacional. 57: Todo el mundo sabe que se designan con el nombre de bolas. G. Fidelia. s X X + 1 1 . que quedaban en Mérida. F. 2. 64 || 1977 Fraíno Cordero.. F. "Venezolanismos". "Vocabulario recopilado en La Modelo" Zona Franca II. 129. M. || 1901 La Linterna Mágica. 20: Durante veinte años. 137: . TESTIMONIOS: 1936 Uslar Pietri. 7. Glosarios del bajo español I. suposición. 34 || 1966 Armas Chitty. 674 || 1956 Cova.. 52 || 1929 Alvarado. 494. 1969 G ó m e z de Ivash- Por bojote(s) loe adv inf En gran cantidad... || 1979 Páez Avila. la ola de la guerra no se traduce aquí ni en bolas. chisme. ¡erg define Cantidad apreciable de dinero. sospecha. 90: Ese es un bola de apio que me tiene el miedo hereje. Ú m en pl elip de bolas criollas. TESTIMONIO ORAL: bajo el sábado.nadie sale de su casa esperando que lo llamen para ofrecerle algo.. 31 de agosto. en tiempo de guerra. EXPRESIONES: Bola de apio loe nom vulg Persona tonta y cobarde. Lenguaje coloquial. 3. || 1953 Prato.. L. G. Memorias I. G. Del habla popular. 23: . vanguardia de quinientos más. Costumbres. 3. Otros testimonios: s XX +2. 5. 1970 ¡Bola! Yo no tra- BOLA f 1.. Los hombres agrupados a las puertas de las pulperías. / Vienen los andinos!. evsky. TESTIMONIOS: 1870 Pérez. TESTIMONIO: 1959 "Policía derrotó al Venezuela". vulg Interjección enfática de rechazo. la gente acude a su poderoso instrumento de combate: la bola. R. 7 o Día. "¿Hasta cuándo el cucambeo político?" El Universal. 6. || 1979 Almosny.. Allí dentro va todo: imaginación. etc.. BOLA decían en Caracas "iquiar Presidente lo iban a dejar ustedes en Curazao!" Estas "bolas" que echan a rodar las gentes sencillas tienen un profundo sentido moral. G. R. Glosarios del bajo español II. II 1920 Febres Cordero. "La granja" El Nacional.123 hojas".. Voc pop de mi tierra del sol. se dejan correr bolas sobre los ofrecimientos recibidos. G. J. 53 || 1942 Silva Uzcátegui.

Glosarios del bajo español I. El campo de bolas criollas. 1. por completo. de forma redonda.. íntegramente. 38 || 1969 Rosenblat. F. Á. 2. jugada en la que el bateador llega a la primera base por haberle hecho el lanzador cuatro lanzamientos fuera de la zona de "strike". Otros testimonios: s XX + 5 .. porque ya estamos arruinados de bola. desde luego. y la gente comienza a desbandarse. TESTIMONIO: 1953 Picón-Salas. Mimí. N° 1. DOCUMENTACIÓN: co popular. poner) bola negra loe verb 1. R. Memorias I I . Dar (echar. 94: Al que le vean un carnet de estos. cartas a personas pudientes. M. C. Puros hombres. 204: Había preso que hasta escribía en el muro de su celda cuando le iban a soltar y se purgaba y se bañaba y se afeitaba. 2. "San Carlos es la puerta del Llano" El Nacional.. G. bolas de nieve. A. L. A. 2. Glosario. || 1908 Picón-Febres. Cipriano Castro. evidente. TESTIMONIO: 1978 Brett Martínez. J. con o sin dulce. son características de esta población. TESTIMONIOS: 1898 Cabrera Malo. Completamente. 49: Ginebra. 148: En la tarde jugaba bolas criollas. TESTIMONIO: 1979 "Azulejos 3. De bola a bola 1.. que tanto admira. DOCUMENTACIÓN: 1952 Olivares Figueroa. Bolas criollas loe nom Juego que consiste en acercar las bolas a una pequeña llamada mingo. DOCUMENTACIÓN: 1969 Rosenblat. diciembre veinte / Dice el Papa desde Roma / Que Lucía de Lamermur / se ha vuelto loca de bola. Bola de plátano loe nom Suc D Amac Preparación elaborada con plátano verde asado y amasado con ajonjolí. R. C. Á. II 1981 Monasterios. 1977 Colmenares. obvio. 68: Nuevos socios —a los que con peligro de cárcel se arrojaría un "bola negra"— para los clubes "Concordia" y "Venezuela".Kazuo Oono. 56-57 || 1929 Alvarado. 207: Guaica aceleró. El 8 me sueltan. loe adv fig coloq Totalmente. —Sí. B-2: Tom Brokens recibió base por bolas con un out en la sexta. envuelto en hojas de cambur. fig inf No invitar a alguien. 104-109 II 1977 Fraíno Cordero. —De bola. / Que le dan un aletazo / Y queda ciego de bola. 37.. La temperatura es menos calurosa. La ruta de don Miguel. R. De bola locadvvulg 1.. J. Buenas y malas palabras 111. "Kazuo Oono" El Nacional. Léxi- 124 2. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres. 159: Ya la pelea está ganada. 14 de enero: Nosotros los agricultores de Cara bobo no nos arruinaremos.BOLA Bola de nieve loe nom Bol V: RASPADO. || 1981 Fuguet. Historias de la calle Lincoln. Otros testimonios: s XX + 16. 251. respecto a que él es una especie de reencarnación anticipada de Antonia Mercé. A. le ponen bola negra y no consigue trabajo más nunca. || 1941 Otero Silva. Enciclopedia tárense I I . traduciendo la voluntad colectiva. TESTIMONIOS: 1978 Busquets. R. "La Argentina". Libro raro. " L a locura de Lucía" Obra humorística. —¿Viene Henrique? —pregunté. Nos viene pisando. Dar (recibir) base por bola loe verb 1. sabiendo que ya ustedes estaban limpios de bola? || 1901 La Linterna Mágica. fig coloq Recibir una gracia o un favor. M..de bola. Tigres 0 " El Nacional. II 1929 Gallegos. Un caudillo de parroquia. 248. 53 || 1942 Silva Uzcátegui. Rechazar a alguien en un club o corporación. Bueñas y malas palabras I I I . loe adj fig coloq Acertado. 22: (Cuánto costó a misia Efigenia la educación de aquel hijo! Ropa de tropa [. C. II 1938 Arraiz. Á. alcanzar una meta sin dificultad. 1. Buenas y malas palabras I I I . Economía. 24: —¿No lo estuvo esperando la guaricha cinco años. Gil Fortoul Historia constitucional I I . E. 55. 161: Hombre pobre enamorao / Es gallo tuerto sin cola. TESTIMONIOS: 1927 Pocaterra. E P: Bocha. no incluirlo en alguna actividad. . "El folklore y la industrialización" Arch Venez de Folklore. 706 || 1969 Rosenblat. 1977 Tamayo. 2. 14 de marzo. 24 de julio. G. En el béisbol. 10: Macapo queda a unos 20 minutos de la capital cojedeña. 1. R. 138 || 1915 Guerrero. R. 3 4 1 : Mujiquita leyó: —El cadáver presentaba síntomas de descomposición avanzada. 22: No lo dejecutaba tan bonito y tan de bola sino José Manuel.. TESTIMONIO: 1911-1912 Pocaterra. E. 2. D. || 1907-1909 Copla popular cit por J. Doña Bárbara. R. la velada musical y las peleas de gallos. —¿Síntomas? —interrumpió ño Pernalete. DOCUMENTACIÓN: Léxico del béisbol. El enemigo está ganado de bola. Dice filológico. 130. Si estaba podrido de bola. || 1971 Noguera.¡/'sanes". 29 de julio. F. podrían pensar que el japonés está loco de bola. E. Suriquiva mar afuera. C-7: Quienes leyeron las declaraciones del señor. Por supuesto. Política feminista.

TESTIMONIO: 1971 Noguera.. 1979 En esa fiesta go- BOLADA f coloq Ocasión oportuna. TESTIMONIO ORAL: zamos una bola. J. II 1978 Busquets. Estas boladas no se presentan todos los días y yo no he venido aquí a hacer vida de fraile. a pesar de los titulares diarios de la prensa y de los esfuerzos de sus organizadores. Parar bola(s) loe verb vulg Hacer caso. cuando denunciamos esta práctica colaboran. y me fui yendo escurridito y silencioso. 674 || 1953 Erminy Arismendi. C. Tomasito siempre había pelado bolas. DOCUMENTACIÓN: Glosarios. 129. El castellano en Venezuela. coloq Equivocarse. BOLADA-BOLEAR Pelar bola(s) loe verb fig 1.. pero como esa vez no. 312: Convertible.. C. Rechazar a alguien de un club por medio de bolas negras.. Glosario. coimas de antiguos nexos oficiales o "boladas" que se presentaban y un vocabulario cubanoide. [los que practican pesca de arrastre] ¡no les paran bolas I Otros testimonios: s XX +4. || 1924 Domínguez. 2. prestar atención. le eché bolas al asunto. Está jodido. G. grupo I.. Vocabulario del hato. R. desús Reprobar a alguno en un examen. /erg juv Estar en mala situación económica. —¿Por qué? —Estaba caminando como un loquito entre las mesas y después me pidió un traguito. F. quedó satisfecha ella y yo. II 1981 Escobar. N°. 3. maldiciendo y sacándole la madrea Arturo que me hacía pelar bola de esa manera y más arrecho que plancha de chino. Refranes. compró aguardiente. Otros testimonios: s XX + 5. F. Ja ja. NO 121. Historias de la calle Lincoln. 18 de julio: Lo más alentador de la X X V I I Asamblea de Fedecámaras es que nadie le paró mucha bola. puse la cagada del año. 1977 Fraíno Cordero. S. F. mandó a preparar comida ¡A que ninguno de ustedes pierde esta bolada! || 1955 Pocaterra. 17 || 1966 Armas Chitty. La onomasiología del morir. E.. J.. 130. La ruta de don Miguel. 117 || 1977 Fraíno Cordero. 106: "Supónganse —agregó—que Manuelito buscó casa.. DOCUMENTACIÓN: 1976 Chumaceiro. F. D. por ejemplo. TESTIMONIOS: 1976 Palma. coloq Morir. TESTIMONIO: 1968 Massiani.. lance para efectuar un negocio productivo o una aventura amorosa fácil. s v || 1942 Silva Uzcátegui. 15: Yo no he dicho nada de emeuno te contesta Pereira. "El Inquieto Anacobero" Enmiendas y atropellos. TESTIMONIO: 1978 Busquets. 197: —Ahí fue que Tomasito peló bolas. I.. 111: —También estaba Lagartija. M. TESTIMONIOS: 1971 Noguera.. les rogamos que no le paren bola al autor. Estaba pelando bola. Elha i ton de los coicoyes. El pobre Lagar no puede sacar a la mujer porque está limpio. con vocablos billaristas. La ruta de don Miguel. compadre. 9 1 : . R. A. desús Despedir a alguien de un trabajo 4.125 1. 763: Si Joselo fuera buhonero. || 1976 Garmendia... 24 || 1969 BAVenez X X X V I I . DOCUMENTACIÓN: 1897 Calcaño. 37 II 1968 Villalobos Villasmil. TESTIMONIOS: 1971 Reventón. TESTIMONIOS: 1907 Tosta García. C. Voc pop de mi tierra del sol. vete a buscar la ropa que tienes en mi casa. D. BOLEAR tr 1.. || 1973 El Gallo Pelón. "Coche: la isla de los venezolanos solos" El Nacional. A. C-15: Por qué no le echas bola y te vienes conmigo a Holanda. Otro testimonio: s XX + 1. el hipódromo. 2. Historias de la calle Lincoln.. desús No . Don Secundino en París. 465 I11916 Job Pim Enciclopedia siguí. C. pensé.yo le dije que me esperara después del trabajo. Pensando quizás que a ti te empezaban a afectar la caminata y el hambre y la certidumbre de que estaban perdidos de bola a bola. ¿le pararían bola las jebas que ahorita levanta? || 1974 El Gallo Pelón. D-2: En política se ve de "bola a bola" —observó.. D-24: La Guardia Nacional nos ayuda bastante. S. N° 4. 15 de diciembre. "Está de bola\ a bola la candidatura de Caldera" El Nacional. 3 de agosto. 2.. TESTIMONIO: 1979 G. -^Ahí fue. 3. tú eres mal agradecido. 17 de mayo. 1.. 2. Echar(le) bola(s) loe verb fig vulg Emprender con decisión y coraje la ejecución de algo. J. Halar (jalar) bola(s) loe verb vulg Adular. ISP 4. 98: —No —replicóme [Don Secundino]— yo me quedo aún. "Las hijas de Inés" Cuentos grotescos.. "Uroboros" El Nacional. M.. L. 3. 128: Si éste es sapo. C. L. Piedra de mar. N° 772: Para aquellos que se sientan aludidos en el presente trabajo periodístico. E. 98: Sí ahora telo pasas jalando bolas. pero como siempre. Fue demasiado parabolismo esa vez. Enciclopedia tárense II. Gozar una bola loe verb vulg Disfrutar enormemente.

la noticia maravilla / de que [en] un club deportista de esta villa / niegan a los caballeros de color / de ser miembros del club el alto honor [. Glosarios del bajo español I. 97-98. 4. obligándolo a abandonar la familia. 252. L. 5 1 : Lo que no me gusta del gobierno es la recluta y a ella juego mi alzamiento. J. J. 4..] ¿Todos estos señores que "bolean". J. BOLEREAR tr Lian Derribar una bestia enlazándole las patas delanteras o asiéndola de la cola. R. V. DOCUMENTACIÓN: 1969 Rosenblat. DOCUMENTACIÓN: 1889 Rivodó. TESTIMONIOS ORALES: 1940 No me eches bolera. Mir Hombre disfrazado que forma parte de las parrandas que salen en las fiestas de los Santos Inocentes. 2. L. M. Buenas y malas palabras I I I . C. And Término genérico con que se designa cualquier objeto. BOLERO. G. contrariedad. Habla popular en Margarita.no fue posible que los fustaneros enlazaran un orejano [. DOCUMENTACIÓN: 1949 Olivares Figueroa. 53. El lenguaje de Los Andes. TESTIMONIO ORAL: 1956 Mire. 121: Tengan cuidado por esos caminos porque salen unos boleros. obsc Lian Cuatrero. Tonada musical de fines del siglo pasado. "Voces recogidas en Zaraza" Arch Venez de Folklore. Á. II Ibídem: El hijo de Juana es un bolero. deja la bolera. Glosarios del bajo español I. por diversión bolereaba todos los años los padrotes de varios atajos. 3. BOLETA f 1 . vagabundo. Se desvestían los lazos mejor puestos. 53 II 1952 Chacín. Glosarios del bajo español I. porque no lo supo criar. D. Volante con el que el vigilante de tránsito cita ante las autoridades o impone multa al conductor que comete infracción. 126 TESTIMONIOS: 1905 Oval les.. TESTIMONIO: 1972 Casanova. Glosarios del bajo español I.'.]. DOCUMENTACIÓN: 1942 Silva Uzcátegui. L. 1. El llanero. E. 101 II 1974 Rosales. les hacían de cuanto Dios crió para burlarse del diablo. Diversiones pascuales. M. desús Formar hacecillos de hojas de tabaco. 117 II 1972 Chiossone. 57: Y así. N° 1. / serán "blancos de bola"? 2. 202: Esos muchachos de Caracas son tan boleros. 60. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. DOCUMENTACIÓN: 1889 Laverde Amaya. Dice filológico. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. R. T. Porque esa bolera de que lo saquen a uno de la casa y lo jalen pal Centro por ocho o diez años. TESTIMONIOS: 1912 Pocaterra. Lar Volante que se coloca en la parte inferior de las faldas de las mujeres. 53.. 130.. 244. L. desús Formar bolas con las madejas de hilo. II 1978 Marcano Rosas. N° 121. 674. Fal Lian Or Mujer casquivana. L. V. R. 153: Y en bolerear un caballo no hay otro. 57 || 1974 Rosales. Viaje. 121 || 1956 Cova. A ad¡ inf Guár Or Ap 1. Toma mi lanza. 244: Nano es un bolero. J. Glosario. 2. 107 || 1961 Chiossone. R. Vocabulario del hato. I. DOCUMENTACIÓN: 1981 Hernández. 37. 2. 708: . M. TESTIMONIO: 1890-1942 Job Pim "Miscelánea" Obras selectas. Libreta con el informe de las calificaciones escolares. 3. I. Vidas oscuras. 6. Glosarios del bajo español I I . A. 4. IM° 1.. 494. Doña Bárbara. 3. 34 || 1966 Armas Chitty. en todos los pueblos de la isla tiene una novia y a todas les ofrece matrimonio. Del habla popular. J. Enciclopedia tárense II.. 37. El habla de Barlovento. "Voces recogidas en Zaraza" Arch Venez de Folklore. || 1973 Abreu. BOLERA f coloq 1 . Candelas en la niebla. F. M. TESTIMONIO ORAL: 1958 [Copla llanera que alude a poblaciones parranderas]: En Apure hay cuatro llanos / para la mujer bolera / San Fernando. 5. 1. BOLERO m 1. 62 || 1977 Fraíno Cordero. Callejero. 2. cójame esa bolera que está sobre la mesa. 3 y 4. La Villa. V. / Mantecal y La Baecera. 2. Guasdualito. ladrón. T. les bolereaban los caballos más vaqueros. A.BOLERA-BOLETA invitar a alguien a una reunión social. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. TESTIMONIOS: 1952 Chacín. 4. Bandido. R. Vocabulario del hato. 5 y 6. R. 1. 1. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. 247 || 1915 Guerrero.. J.. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. jurísp Documento emitido por un tribunal de justicia . R. G. traviesa. 117 || 1978 Marcano Rosas. "Venezolanismos". 3. Habla popular en Margarita. B. DOCUMENTACIÓN: 1969 BAVenez X X X V I I.. 53 I11966 Armas Chitty. Del habla popular. 133. obsc Salteador de caminos. Se dice de la persona viva. Voces nuevas. 2. Tách Molestia. 3. 108: . || 1929 Gallegos. A. || 1954 Ramón. J..

DOCUMENTACIÓN: 1969 Ocampo Marín. que Ackerman señala que se les ha acusado de vender boletos a grupos de personas que no pertenecen ni al grupo de estudiantes ni al de profesores.porque "en la inspectoría se las quitan" [.] y no por eso dejan de estacionar en la cuadra. 1916 Job Pim Enciclo- . 213. 7 de febrero. DOCUMENTACIÓN: pedia siguí.M. Obras. pero del resto no. 5.] quienes llevan un rato largo sin asignarle tareas ni extenderle sus respectivas Boletas semanales al alumnado.... || 1981 Mendiola. en fecha 26 de febrero de 1982.. es verdad. Voc pop de mi tierra del sol... 4. BOLICHE 1. según ellos mismos dicen. 3. Otro testimonio: s XX + 1. DOCUMENTACIÓN: 1963 A.] me llamas por teléfono [.. Otros testimonios: s XX + 4. 2. "En asuntos de matraqueo lo cortés no quita lo descarado" El Diario de Caracas. ¿Para qué ponen boletas los vigilantes? Para nada...este. Pero ¿cómo están sus notas? Porque a ese carajo le aplazaron tres materias en el primer trimestre.] deberá comparecer ante este Tribunal. "Juez suspendió".. F. m coloq Zul Chichón. || 1966 Baptista. 494.. "La débil vigilancia" El Nacional. El dice que las pasó todas. 25 de enero. 30: En la cuadra de Salas a Caja de Agua continuamente los vigilantes boletean a los infractores [.. m coloq Zul Caramelo. EXPRESIONES: Caerse de boliche loe verb fig desús Carac Caerse en redondo. yo nunca sacaba buena boleta [. Sin embargo.. Boconó. Me saludó.. D-16: La Boleta de citación emitida por el Juzgado Quinto en lo penal.lo más raro era que todos llevaban un boliche en el cachete y ese boliche era saboreado deliciosamente por ellos mismos. Diccionario de andinismos. Yo sé que usted es enemigo de las boletas [. F. TESTIMONIOS: 1958 Pacheco Soublette.. 984. A tal punto.. 1916 Job Pim Enciclo- 2. m Mir V: BOLO 2 . L. m N Esp mar Hilo fino empleado en la elaboración de la red lisera. 67 || 1929 Al varado. Buch i plumas. "La débil vigilancia" El Nacional. C. TESTIMONIOS: 1958 Pacheco Soublette. 2-34: El alguacil del tribunal salió a las 12 del mediodía con la copia de la decisión para el gobernador Cárdenas y una boleta de excarcelación del editor. El Carreño de los panas. 3. 6.]. "Juicio disciplinario a Presidente de Fenatral ordenó Consejo de la Judicatura" El Nacional. 984. Glosarios del bajo español 11.]. 2... Estampas. Humoradas filológicas. m vulg ins Amaz Afeminado. —Sí.. TESTIMONIO: 1975 Chirinos. E..BOLICHE BOLETEAR tr Aplicar un vigilante de tránsito una boleta a un conductor que ha cometido una infracción.y yo ocho. 230: Otro asunto es el de las boletas.. ¡nterj de rechazo. firmada por el juez [. nombramiento.. La pesca en Margarita. 7. TESTIMONIO: 1982 M. 15 de julio. DOCUMENTACIÓN: pedia siguí. Dijo.. M. DOCUMENTACIÓN: 1885 Villalobos. Obras. II 1979 El habla de Caracas. R. Yo creo que mañana o pasado le dan la boleta.] en cuarto grado sí. 89: ... A. les ¡saqué maravillosa boleta! Bueno. tren... 2 de marzo. 15 de julio. 150: —Nuestro hijo cada día se hace más hombre. || 1983 J.. 2 de febrero. el funcionario puso rostro simpático cuando estacioné.. BOLETEAR . J. DOCUMENTACIÓN: 1968 Villalobos Villasmil.. participación en juicios de divorcio o de familia.. Otro testimonio: s XX + 1. Juan... 18 de marzo.. Méndez Arocha. Otro testimonio: s XX + 1..127 y en el que se plantean asuntos diversos como citación judicial y administrativa. 1.también los mismos quienes escondíamos las boletas de calificaciones los sábados para rehuir los 10 puntos en conducta. C-9: Un honesto vigilante me confesó una vez que muchas veces él dudaba antes de decidirse a boletear a un conductor. 1. m Mir Palo del juego de bolos. M.B.. designación o excarcelación. L.P. M.M. —Cálmate. 475: Inf. J.. A. 7 de febrero.] dice: Se hace saber: al ciudadano Mateo Hernández [.. TESTIMONIOS: 1962 Kostia seud "Salpicones" El Universal. BOLETO m Billete que se adquiere para viajar en avión. 18: Algunas agencias de viajes creen que la Ontej les está quitando clientes y le han "hecho la guerra". que yo incurría en una de las tantas faltas que en el papel oficial se asientan. TESTIMONIOS: 1982 Ustáriz. || 1982 Guerrero.... Pero que las infracciones hay que sancionarlas.etc.. "La Ontej: viaje ahora y pague barato" El Diario de Caracas. 48.. señalándome la boleta. cortés. cuando saques buena boleta [. Aníbal "Matraca y autoridad" El Nacional. 12: El pitazo sonó estridente. y entonces. || 1979 Nazoa.. 24. C. euf de BOLA 3 .. 4.. 3..]. 11: Y conste que al mismo tiempo que hay Maestros de Instrucción Primaria Elemental [. 62: .Yo creo que.. El Universal.

hist Sombrero de ala ancha que puso de moda el Libertador. El paro laboral se cumplirá simultáneamente en Ciudad Bolívar. "Las hijas de Inés" Cuentos grotescos. hacia los lados. y si no es errado el recuerdo.. colocados en una cancha limitada por tablas o troncos. tuvo una vez la pretensión de que le llamasen Bolívar en Venezuela. 98: ¿Tienes ahí un bolivita para mandar a buscar un pan francés? II 1976 Peña. 0 m en pl Tách Juego consistente en tumbar con una bola tres palos o bolos de madera. 3 0 6 : Al doctor Talavera de la Fuente no le ahorcaban por u"n par de millones de bolívares para aquella época. la vida de mi abuelo transcurría como en otra comarca diferente de la trágica Venezuela de los caudillos. Centr Machete de doble filo usado en el corte de caña.. DOCUMENTACIÓN: Libro raro. 1. 2. 9 1 . || 1964 Uslar Pietri. la mayor de las hijas de Inés. Upata. TESTIMONIOS: 1939 Landaeta. II 1931 Picón-Salas... una casa de bahareque. Unidad monetaria venezolana adoptada desde 1879 y patrón oro en 1918.. DOCUMENTACIÓN: 1964 Uslar Pietri. 4.] que cuando algún bolivarense o maracaibero van a dar a los infiernos [. 93 || 1969 BAVenez X X X V I I . I I . que mueva la cabeza hacia abajo. . 113: . 42: .. II 1944 Arraiz. Ú te s Natural de Ciudad Bolívar y/o del estado Bolívar. y el poeta oye y empieza a parpadear. N° 121. I. Ciudad Guayaría. Estación de máscaras.] llegan de cobija calada porque el calor que allí sienten es casi un cefirillo galante en comparación al de sus tierras en pleno verano.eso. Es decir. Está entre los mejores bolicheros de la temporada. convertido en gran señor el vil metal [. F. 2. la que a él le gusta.. 144: . bolívares y pesos o fuertes. 74: Las tejedoras también ganan medio por braza. Persona que juega bo- TESTIMONIO ORAL: 1983 De seguro que el zurdo García gana el campeonato. R.. 20 de julio. los integrantes del Grupo Folklórico que fueron aclamados por una larga ovación de toda la comunidad universitaria y bolivarense. hacia arriba. 115. El Luchador. Buenas y malas palabras I. 1 1 : .. reales. o la que se reparte en festejos. D19: Los bolivarenses paralizarán sus actividades ordinarias durante las primeras horas de la mañana del viernes.. Dámaso Velázquez. 2. 3. TESTIMONIOS: 1872 Bolet Peraza. J. J. y Marina camina tongoneándose con el bolívar hasta la rockola.. Odisea. A.. A m/f liche o bolo..].. DOCUMENTACIÓN: nedas I. BOLICHERO. II 1981 "Paro cívico hoy en Ciudad Bolívar" El Nacional. N. C. 2. lochas. Se dice de lo propio o característico de esa ciudad o de ese estado y de sus habitantes. Monedas I. 1. pon si mi patria no tiene bandera. Sensaciones de un viaje extravagante. 373: .. por Isabelina pasó en España. A. Mo- BOLA..Todos los hombres grandes e ilustres han sido su nombre.. TESTIMONIOS: 1913 Churión. y Hayde'e. tengo alguna facilidad para hacer dinero.. y no tejen en un día más de siete u ocho. 138. utensilios para el trabajo y dos bolívares por día durante un año a los adultos y uno á los menores de edad. 2. de puyas. 126. Cóndor se hizo. || 1919 Job Pim Graves y agudos.] se perderá usted haciendo cuentas...BOLICHERO-BOLO De boliche loe adv vulg And V: de bola s v 128 que nunca han podido ganarse un bolívar hablan mal de mí porque.retirado de los negocios en 1889.. J. coloq Apócope de BOLÍVAR 1 .paseábase por el mundo. BOLÍVAR m 1. Á. Otros testimonios: s XX +2. Artículos. sin necesidad de matarme trabajando. . uno o dos bolívares. C. G.. 1912 Picón-Febres.. Fal Zul Torta nupcial. seis hectáreas de terreno.. medios.. Los BOLI VÁRENSE adj 1. 308: [El gobierno da a cada familia de inmigrantes]. || 1889 Laverde Amaya. A... 18 de setiembre. 117 || 1973 Pardo. M. Otro testimonio: s XX + 1. 1973 Pardo. II 1969 Rosenblat. E. Águila en el norte de la América. ¡Siempre y donde quiera la explotación inicua de la mujer! || 1955 Pocaterra. Rastrillo... M.mientras le hacen [al cliente en la barbería]. tras de lo cual le piden un bolívar.. "La que a él le gusta" Cuando te vayas. 87: . pónle a Daniel Santos para que espabile Marina y tal. TESTIMONIO: 1982 "Bailes y danzas del pueblo mexicano". BOLIVITA m coloq dim de BOLÍVAR1. Viaje. 18: [Las tribulaciones del viajero con su castellano "oficial"] comenzarán en el momento de pagar [. 57: Por lo menos he oído decir [. por Napoleón corrió en Francia. El Callao y Caicara del Orinoco. BOLO m 1. Las vacas gordas y las vacas flacas. con ochenta mil pesos (viejos pesos venezolanos de cuatro bolívares). a partir de las cinco. se ponía frecuentemente melancólica al lado del empecinado solterón.. 3.. 211. métele ese bolivita. desús Moneda de oro creada en 1871 equivalente a veinte venezolanos. M.

. A. II 1981 Nazoa. 34 || 1969 Ocampo Marín. coloq Bol Desorden. J.si París fuera Caracas. DOCUMENTACIÓN: 1940-1972 Barreto Peña.. J. 2. .] era la cita obligada sabatina y dominguera de mucha gente apostadora y amiga de las parrandas. Crónica del Táchira. And Lar V: VOLÓN... 56: —No soy un hombre —quiere insistir Barrios. Tampoco un bolsa ilustre.. Un retrato en la geografía. II 1962 Uslar Pietri.. Toma mi lanza. O. sólo los bolsas tienen el valor de visitarlo). || 1925 Gallegos. f pl Testículos. en efecto. es necesario quitar primero el varillaje de dirección. 37 || 1968 Villalobos Villasmil. 3. A. 9: . Tío Tigre y tío Conejo. haciendas y ganados: / de peones ponías a los pobres soldados: / doce horas de trabajo. Léxico popular. de la Mamá Blanca.. Del saber popular. TESTIMONIOS: 1938 Arraiz.. M.. .. Costumbres caroreñas: Había a quienes les gustaba el café guayoyo y otros lo preferían bolón. con ración y todo. 10 de junio. A.. A. 23 II 1966 Dubuc de I sea. 59: . Glosario. 2. Modismos. "Venezolanismos". P. Diccionario de andinismos.. A. hombre. es una tontería que apenas le costará cuarenta bolos. II 1927 Parra. T. 320 || 1969 Ocampo Marín. 1982 Los vecinos for- TESTIMONIOS: c1908 Picón-Febres.y hasta se le puede ver clarito aquel día en plena fiesta de Sabana de Mendoza dándole a la contradanza BOLSA m/f vulg 1. 5 1 : Los domingos campesinos amanecen con la alegría del jornalero que sube fresco de la quebrada [. [Primo Juancho] se quejaba.. "Venezolanismos". C-10: . 55. L. 48 I11977 Fraíno Cordero. TESTIMONIOS: 1966 Dubuc de I sea. R. Las ¡ras del orate. M. alboroto. N° 733: . F. 63. Otros testimonios: s XX + 12. Río Tocuyo. DOCUMENTACIÓN: 1956 Cova. || 1938 Arraiz. L.. cuando antes se iba a la pulpería a jugar a los bolos y beber aguardiente. 156: . Puros hombres.. Puros hombres. G. de la costumbre idiota de jugar bolos a la vera de las pulperías. 674 || 1952 Pereira. Enciclopedia tárense I I . 10: Vamonos a jugar un buen partido de bolos a la orilla del río. sólo nos cuesta el viaje hasta La Guaira un " b o l o " .. 2. —No sea bolsa. 131. R.. TESTIMONIOS: 1919 Job Pim Graves y agudos. un " b o l o " diario. J. 34 || 1966 Armas Chitty. La trepadora.] en solicitud de sus compinches para una partida de bolo . J. L... del exceso de polvo. con el golpe seco de la bola hábilmente tirada para tumbar los matachos del bolo.. elegante.. Un caudillo de parroquia. Otros testimonios: s XX + 25. Siempre hay tiempo para hacer las casas antes de que vuelvan las lluvias. . A. 1. A-6: . 24 || 1969 Gómez de Ivashevsky... Aníbal " ¡ O h Parí. 24 || 1977 Tamayo. 173: ¿Cuántos centavos tienes ahorita? —Tres bolos tengo sobranceros.jugar a los bolos.129 1. y por todo salario / les dabas.. 12 de febrero. DOCUMENTACIÓN: 1942 Silva Uzcátegui... R. R. G. 267 || 1974 Rosales. el día se prolonga. DOCUMENTACIÓN: 1968 Villalobos Villasmil.. || 1969 González León.durante las faenas de la hacienda mostrábase jovial con los peones y ganoso de trabajar... BOLÓN m 1. Otro testimonio: s XX + 1. Vocabulario del hato.. J. F. || 1934 Job Pim "Rarezas del transporte" Obras.el edificio París [. 1. 1977 Tamayo. Del habla popular. 38: —¿Se acuerdan del bolo de Roberta Azuaje... 320: Está haciendo mucho frío. || 1973 Abreu. Lenguaje coloquial. A. A. en el bolo y en los gallos. Voc pop de mi tierra del sol. 2. A. 429-430 || 1974 Carrera Sibila.. 104: Y necesitamos uno [un presidente] bueno: orador. Voc pop de mi tierra del sol.. 2 1 : ¿Sigue viviendo en Pedregal? ¿Está todavía con su mujer Matilde? ¿No lo viste. II 1945 Arraiz. 180: —Ya te vimos en conversación con el gran bolsa de Milvo. || 1976 Nazoa. 48.. iluso y de pintas. adj Útcspl Sedice de la persona imbécil.. en las afueras del pueblo? [. || 1981 Aranguibel. Diccionario de andinismos. || 1938 Meneses. A. S.. 77: . lerda.. ¿quiere tomarse un bolón? || 1977 Herrera Zubillaga. Aníbal "Caballos y monumentos" El Nacional. del mal estado de los caminos.BOLSA donde las señoritas Vitoria y después metido en cuanta aguardientada había.] suerte de injerto de casa de vecindad con Bolsa de Valores (porque. DOCUMENTACIÓN: co popular. Cállese la boca. jugando bolos. País portátil. en la pulpería? || 1943 Briceño. 56. lleno de sol. TESTIMONIO ORAL: maron un bolón anoche. incapaz de comprender su papel.. 314 || 1956 Cova. pues sencillamente el Théátre de la Ville habría sido demolido anoche y hoy convertido en estacionamiento mientras se tramitan los papeles para el tremendo edificio a dos millones de bolos el apartamento tipo estudio. II 1949 Rosales.. 10: Como estos últimos tenía bolo y gallera y otras diversiones que atraían a los vecinos. Campeones.. G.. J. D. 347: Desde hace días. V. 148: Tú secuestrabas minas. A.para desmontar el carburador.. L. Romería. II 1971 El Gallo Pelón. Léxi- BOLÓN . y apenas terminaban aquéllas. Romería. R.!" El Nacional. Balumba.

L. M. 430. 23. Lenguaje coloquial. M. Lenguaje coloquial. 24 || 1977 Fraíno Cordero.. J. el Luisitín ese que afortunadamente ya se fue. 263 I11912 Picón-Febres. L. sino hoy mismo. Truj Preparación idéntica mezclada con chicharrón y granos guisados. J. Del habla popular. DOCUMENTACIÓN: 1968 Ocampo Marín. el dinero o los objetos personales. BOLSÓN 1. amonestación. A. 1974 Rosales. 54-55 || 1942 Silva Uzcátegui. TESTIMONIO: 1971 Noguera. Otro testimonio: s X X + 1. C. que lo canonicen por bolsíclón. Vocabulario del hato. se le da forma oblonga y se hierve. J. J. Suriquiva mar afuera. L.. Ernesto. R. Voc pop de mi tierra del sol. 66. El español en Mérida. 7. 164: . P. DOCUMENTACIÓN: 1890 Romero García. 159: Si existe un caraqueño auténtico que no haya hecho en tiempos pasados algunas de esas dos cosas [jubilarse de la escuela e i r á bañarse al río]. 2. 117 || 1969 Ocampo Marín. Peonía. J. Modismos. R. Habla popular en Margarita. m/f vulg ins Persona torpemente audaz o arriesgada. Del habla popular. 1. D. 24 || 1974 Rosales. N° 121. Mér Truj Berberís sp Arbustillo de flores amarillas. Del BOLUDO. La otra banda. 52 || 1929 Alvarado. de cuero. 2. TESTIMONIO: 1934 Gallegos. 207: No será mañana cuando cogeré camino. A 1. insulto. M. "Hereque" Cuentistas modernos. 2. H. J. V. 25. DOCUMENTACIÓN: ña. || 1979 Páez Ávila. Otros testimonios: s XX + 3 . 3. N° 8. Diccionario de andinismos. TESTIMONIOS: 1945 Sojo. 8. 1940-1972 Barreto Pe- TESTIMONIO: Ib ídem: Con las palancas que tiene podría llegar a Presidente. Arbusto de la familia de las leguminosas. no hablen tanta bolsería que ustedes no saben nada de lo que están hablando. 54. 6. ¡nf Ofensa. Glosario. DOCUMENTACIÓN: 1968 Villalobos Villasmil. G. N Esp Pelotas de barro preparadas para elaborar objetos de cerámica. cploq Regaño. 222: A lo mejor ya ha hablado con Abraham Siriaco y yo como un bolsiclón en esta muía chapaleando barro. 674 || 1966 Armas Chitty. 78: — ¡Piazo'e bolsería has cometido! argüyó Tota tambaleándose. a veces envuelta en hojas de maíz. 4. DOCUMENTACIÓN: 1969 Gómez de Ivashevsky. S. poc us Ovillo. se escabulló porque no soportó la perorata. en lo que tarde para cambiar bestia y meter en los bolsones unas mudas de ropa.adjcoloq Tách Tonto. M. Glosarios del bajo español I. L. 9. de ramaje tupido y flores a mariposadas de color amarillo. Diccionario de andinismos. Manual de plantas. DOCUMENTACIÓN: 1969 Gómez de Ivashevsky. Porción de masa de maíz tierno o de maíz pilado y cocido que se prepara con grasa.. cuando se viaja en cabalgadura. fácil de engañar. adj coloq Truj Tonto. A. sal y a veces otros ingredientes. 2. Zul N Esp Órgano sexual femenino. con tapa y hebilla. 159: —Muchachos del carajo. Cantaclaro. 55 II 1966 Armas Chitty. A adj V: BOLSA 1 . 37 || 1969 BAVenez X X X V I I . 430 II 1940-1972 Barreto Peña.. que sí eres tan auténticamente boludo y cojonudo y no como el Luis. Vocabulario del hato. R. F. 56. S. 2. 5. 48 || 1974 Rosales. 1. 38 || 1969 Ocampo Marín. Modismos. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. 63 || 1977 Tamayo. que se lleva en el arzón. R. Libro raro. Tách Zul Preparación idéntica de forma diversa y rellena de guiso. 66.. DOCUMENTACIÓN: 1926 Pittier. TESTIMONIOS: 1943 Otero Silva. m Bolsa o alforja grande. grosería. DOCUMENTACIÓN: habla popular. " Y o soy un gran bilharziano" Obra humorística. || 1978 Brett Martínez. pero es muy boludo. Ú t c s aum vulg ins 130 1. Glosarios del bajo español 1. .BOLSERÍA-BOLLO 2. BOLSERÍA f vulg Acción o hecho propios de la persona bolsa o tonta. Historias de la calle Lincoln. se cuece envuelta en hojas de cambur o de maíz tierno. R. EXPRESIÓN: Bolsa de gato loe nom Lar Diphisa carthaginensis. t ú . J. 49 || 1978 Marcano Rosas. F. 242. M. 132. A. A. BOLLO m 1.. BOLSICLÓN. A. Glosarios del bajo español I. para guardar el bastimento. Léxico popular. ¡ponerle el nombre de la hija de ese ladrón! I11971 Reventón. J. 136 || 1929 Alvarado. Enciclopedia tárense I I .dime. 30: Que la nuestra es una sociedad fundamentada en el consumo quiere decir que es una sociedad diseñada para que trabajemos como unos bolsas y cuando cobremos nos gastemos el dinero en bolserías para ser doblemente bolsas.

Un retrato en la geografía.. J. F. Crónica del Táchira.pero lo desesperaba aún más comprobar que en sus bolsillos no tenía los dos bolívares requeridos para pagar una carrera de coche.. A. Del habla popular. L. 267 || 1974 Rosales. s v || 1929 Alvarado. La Villa. 177 || 1978 Marcano Rosas. Pedro Clavar. El Cercado.. M.. 7. 83: . 136 II 1929 Alvarado. "Venezolanismos" BAVenez. Caldera. 16. 64 || 1977 Tamayo. XXIV. 244. L. 4. M. "Parte de la noche" Ningún espacio para muerte próxima.. Eladio Ulloa contemplaba el raudo paso de 9. ¿y si se calienta y me mienta mi madre? —Aguante usted el bollo. DOCUMENTACIÓN: 1968 Villalobos Villasmil.. M. Lambucios. 244. 24 || 1977 Tamayo. con grandes tetas. 8. 5 de octubre. 242.131 TESTIMONIOS: 1949 Picón-Salas. / todo el mundo lo acusa de irrespeto / y le acuñan un mes de policía. 1973 Salazar Franco. F. las acompañará con "fungos". T. J.. M. Entonces no serán hallacas sino bollos sabrosos y apetecibles la tradición de la mesa.. un bollo de estambre.. TESTIMONIO: 1983 Koesling. M. 39: Luego llega la emoción del Año Nuevo. sufrida gente de Caracas / que aquesta noche al teatro habéis venido / atravesando un tráfico fuñido / y oyendo bollos con grosor de hallacas. que no se pueden repetir. Otros testimonios: s XX +8. Glosarios del bajo español I. Manual de plantas. DOCUMENTACIÓN: 1968 Villalobos Villasmil. Léxico popular. de menor tamaño que las acostumbradas en el centro de la República. que no es discreto." I11966 Nazoa. 484. R. 1966 Dubuc de Isea.]. / le suelta un bollo que la larga fría. Se lo tocaba. N. El habla de Barlovento. DOCUMENTACIÓN: 1953-1954 García Tamayo. 25: Es una gran jeva.. V. J. besitos. || 1935 Ovalies. 25 II 1974 Brett Martínez. Habla popular en Margarita. || 1962 Uslar Pietri. 8 1 : En la misma Plaza de la Cebada las esclavas negras venden sus bollos de maíz y casabe. 500: Y es lo peor que si usted.] trata de avasallarlo para arrojarle en el fango... TESTIMONIO: 1949 Rosales. BOLLO los inaprehensibles vehículos.] que tenía un loro muy grosero [.. || 1954 Acosta Saignes. R. 64. Echando silenciosos bollos. Habla popular en Margarita.en la lista aparecía: azúcar 3 kgs.. Voc pop de mi tierra del sol.. 38 I11969 BAVenez.. 56 || 1978 Márcano Rosas. Dice filológico. TESTIMONIOS: 1928 Churión. 495 || 1966 Armas Chitty.. Los Riberas.I Si a todo ello agregamos los "bollos" que salen del partido para responder a lo que no debe prestarse atención. II 1957 Briceño Iragorry. M. J.. DOCUMENTACIÓN: Romería. Puros hombres. 83: Entonces el negro [José lo Santos] le echa un bollo [al caballero] y [. 6. L. como allí se llama a los "bollos" del centro. 116 || 1974 Rosales. 56 || 1978 Marcano Rosas. 117 || 1974 Carrera Sibila. II 1934 Job Pim Sal de Pim. seud "Tópicos y comentos" La Esfera. I\P 89. 15 de marzo. I. 5. "Causas y efectos" El Universal.. Léxico popular. M. EXPRESIONES: Bollo de agua loe nom And V: HALLAQUITA. J. || 1981 Hernández. A.. 55 || 1956 Cova. 21 de enero. reía. Habla popular en Margarita. J. 222: Esta efa una vieja [. Y con perdón del Nuncio ante mi cruel desolación pronuncio Siete Palabras que son siete bollos. DOCUMENTACIÓN: 1916 Job Pim Enciclopedia siguí. C. N° 121. "Don Mendo 7 1 " Obra humorística. Otro testimonio: s XX + 1. A. 243: Salud. DOCUMENTACIÓN: J. Voc pop de mi tierra del sol. II 1942 Otero Silva.. 1-5: . Los Riberas. 23: Es Viernes Santo.. TESTIMONIO: 1978 Oropeza. X X X V I I . 57 || 1961 Chiossone. comerá sabrosas hallacas.. Frases criollas. un carrete de hilo elefante. E. J. A.. Paraguaná en otras palabras. 55: [En los velorios] Las mujeres hacen el comitraje o Bastimento. 4: Quien llegue a Sabaneta por diciembre. hallaquitas de ají. A. A.. TESTIMONIO: 1938 Arraiz. "Semana Santa en Macuto" Obra humorística. L. "Notas sobre la cocina de Los An- . 3. una lata.. Del saber popular. tronco de bollo.. R.. 24 II 1915 Guerrero. Del habla popular. 34 || 1957 Briceño Iragorry.Desde por la mañana temprano empezaba el loro con esa catarata de groserías y de bollos: "Muertos de hambre.resulta cuesta arriba el triunfo del Dr.. 185: Pero es el caso que los "bollos" que les echó [Jonás a los ninivitas] fueron de tan grueso calibre. mantequilla. Aquiles " L o que abunda" Humoristas de Caracas. Lenguaje maraca ibero.. por más "gallo" que quieran presentarlo ante el pueblo (. M. Vocabulario del hato. R. puede ser: boltitos. también denominados en Barinas "pan de hallaca". 55.. "Muestras del folklore de Sabaneta" El Nacional. de L. 2. DOCUMENTACIÓN: 1883 Medrano. M. L.. M. brincaba.. Glosarios del bajo español I. J. M. cafungas.. II 1971 Otero Silva. generalmente es comida ligera para dar a los presentes. DOCUMENTACIÓN: 1926 Pittier. 3 5 1 : . J. J. Grandes. 2: —Bueno. M. Desgraciados. H.

N° 3. Otro testimonio: s XVI + 1. T. "Notas sobre la cocina de los Andes Venezolanos" Arch Venez de Folklore.] y entonces lo comían. E. 64. P.. 203.BOLLO des Venezolanos" Arch Venez de Folklore. DOCUMENTACIÓN: 1953-1954 García Tamayo. .. DOCUMENTACIÓN: 1953-1954 García Tamayo. "Notas sobre la cocina de Los Andes Venezolanos" Arch Venez de Folklore.. N° 3. bollos de cambur. F. I. El muerto al hoyo y el vivo al bollo refr V: sv MUERTO. F. DOCUMENTACIÓN: 1953-1954 García Tamayo.. y se les proporciona cierto toque aromático por medio de algunos granillos de anís [. Bollo pelón m And Bola de masa de harina de maíz.. N° 3. E. 102 || 1974 Rosales. II 1627 Simón. P. La Villa. ORAL: 1980 Esa tipa es una Bollo de mazorca loe nom V: HALLAQUITA. DOCUMENTACIÓN: 1976 Chumaceiro.. N. El Carroño de los panas. 18: .. M. Bollo de cambur loe nom Barí Ar El que se hace con cambur o plátano y/o queso. "Notas sobre la cocina de Los Andes Venezolanos" Arch Venez de Folklore. R. 142. TESTIMONIO: 1981 Hernández. Dámaso Velázquez.. Dar bollo loe verb fig ¡erg delinc Matar.. "Notas sobre la cocina de Los Andes Venezolanos" Arch Venez de Folklore.. I. que nos den bollo. V: Hallaquita de corazón.. Otros testimonios: s XX + 3 . Bollo de mico loe nom V: bollo de corazón. 118: . 203.. 64. Cuando quiero llorar no lloro. TESTIMONIOS: 1944 Arraiz. 140: .]: cafungas.. 134: Tomaban un bollo de maíz tierno y jugoso [. 203. TESTIMONIO bollo loco. DOCUMENTACIÓN: 1953-1954 García Tamayo.] en cuya masa se deja deslizar [.. rellena con guiso de carne y aliños. "Ladrón en mayo" en Cuando te vayas. A. Bollo de corazón loe nom And El que se hace relleno con un guiso preparado con frijol cocido y molido.con dos pares de bollos de mayz que a los tres soldados les abía sobrado del matalotaje. Y eso es lo más probable. 116 II 1972 Chiossone. mayo: Gentes que van una vez y luego llaman para informar dónde reside una señora que hace los "bollos pelones". El habla de Barlovento. N° 168. Bollo de pobre loe nom V: bollo de agua. M. || 1872 Bolet Peraza. . "El mercado" Antol de costumbr. de L. || 1959 Momento.le correspondía el trono a Giordano I. o la "cojita" con el mayor apego a la ortodoxia culinaria. cap IV. M. que si quiero guisado de papas. 203 || 1961 Chiossone. El lenguaje de Los Andes. Del habla popular. R.] se había cargado a su hijo Giordano I I I .. M.. TESTIMONIOS: 1970 Otero Silva. Luego se cuece envuelto en hojas de cambur. de Historia de Venezuela I. Bollo de maíz loe nom V: H A L L A Q U I T A . Noticias historiales V. o la muerte por la ley de fuga. de L. N° 3. M. DOCUMENTACIÓN: 19534954 García Tamayo. M. N° 3. DOCUMENTACIÓN: 1981 Mendiola. comino. TESTIMONIOS: 1581 Aguado. coco y papelón. mas Giordano I se dio bollo a sí mismo al tener la noticia de cómo el exorbitante Maximino [... 59: Que si quiero bollos pelones.. de L. 132 CACHAPA. tomate y manteca teñida con onoto.]. La onomasiología del morir.] aderezados con manteca [. M. de L. que se hierve y se sirve con una salsa. 203. 2 1 : O la cárcel. 55: Generalmente [el bastimento en los velorios] es comida ligera para dar a los presentes [. de L. T. besitos [. a medio asar la carne. M..] vistiéndoles luego con una hoja seca de maíz y apretándoles por la mitad con una torcida de la misma hoja.. Del habla popular. "Notas sobre la cocina de Los Andes Venezolanos" Arch Venez de Folklore.. cebolla.. N° 3. M. Bollo de ha I laca loe nom El que se hace con los ingredientes que han sobrado de la preparación de las hallacas mezclándolos con la masa.... 203 || 1974 Rosales. || 1976 Peña. se sentaron a comer. Bollo loco loe nom coloq Carac Expresión que designa a una mujer que sin ser prostituta se presta fácilmente para las relaciones sexuales.] una que otra miaja de carne de puerco. ..los bollos de maíz [..

No hay que pelar bollo... pero bombas y saltanejas son peligros de muerte sobre los cuales se pasa volando. TESTIMONIOS ORALES: 1960 A la entrada del Parque del Este había un vendedor de bombas. TESTIMONIOS: 1974 Madrid. EXPRESIÓN: Bomba de gasolina loe nom Local donde están situados los surtidores para el expendio de gasolina. Al varado en Glosarios del bajo español I.. 18 de enero. La trepadora. y no pelo bollo. poco a poco. 102 cit por L. 20 de noviembre. 2. Burbuja de agua de jabón. 164: ¿Tú conoces bien la casa? . || 1975 El jardín estaba adornado con bombas. 148: El año atrás no hubo noche de ferias en que no se viera al bueno del cura [... terreno pantanoso que se forma en los caminos. BOMBA f 1. A. orillando bombas (hoyos largos y hondos) [. Buenas y malas palabras II. Glosarios del bajo español I.. El folklore en la alimentación. Pompa. 55. DOCUMENTACIÓN: 1929 Al varado. II 1962 "Diamantes de las minas del Caróní" El Nacional. 148: . Tremedal.. L. El haitón de los coicoyes. 27 de junio. las panzudas bombas que se elevaban en la serena atmósfera nocturna.133 El que nació para bollo del cielo le llueven hojas refr Alude a una persona muy afortunada a quien las circunstancias le son propicias. DOCUMENTACIÓN: 1977 Márquez Carrero. II 1946 Gallegos. 2. Yacimiento de diamantes que se encuentra en los ríos. una vez. Pequeño aeróstato de papel en cuya parte inferior hay una mecha que al encenderse hace que éste se eleve por acción del aire caliente. 69. A. DOCUMENTACIÓN: 1966 Vélez Boza.. 4. "La criollización equivocada de los expendios de gasolina" El Nacional.Tú debes salir por la puerta del callejón... Doña Bárbara. 1: . || 1938 Domínguez. TESTIMONIOS: 1980 "En emergencia por paro de gandoleros" Últimas Noticias.. 101.. L. R. 4. un lance.] los expendedores aseguraron haber vendido gasolina de alto octanaje. 49: Las bombas locales se encuentran sin una gota de combustible y ya son centenares de conductores que han tenido que dejar sus vehículos en la vía. J. R.arribamos a la simpática población de Upata..] y creciendo van las bombas hasta constituir un gran peligro y dura labor pasarlas.. 57 || 1929 Alvarado. A. S. 6. 1. o insuflando.. R. No pelar bollo loe verb coloq Fal Aprovechar una oportunidad favorable. N. D-17: En una sola bomba [. J.] prendiendo él mismo con el fuego de su inseparable tabaco los cohetes. S. TESTIMONIOS: 1929 Gallegos. Otros testimonios: s XX + 2. propio del Alto Llano y Guayana.. L. A. Barbarismos. E. 57 || 1929 Alvarado. TESTIMONIO ORAL: 1970 Los niños disfrutan mucho haciendo bombas de jabón. 29 de diciembre. 3. 60: . A. TESTIMONIOS: 1901 Jabino Verrugas y lunares. Dice filológico. 124: A veces no hay tierra bajo las patas del caballo. Cualidades y colores de los caballos. DOCUMENTACIÓN: 1890 Seijas.en la última semana aparecieron nuevas "bombas" de la valiosa piedra [diamante] que permitieron a muchos mineros hacerse hasta con más de cien mil bolívares en pocas horas. TESTIMONIOS: 1925 Gallegos. 29. C. Glosarios del bajo español I. "El aumento de la gasolina acabó con las propinas" El Nacional. F. E. EP: Gasolinera. A-5: Lo que real- . habiendo atravesado al mediodía la oscura y cerrada montaña "La Josefina". C. DOCUMENTACIÓN: 1915 Guerrero. 30 || 1929 Alvarado. Globo pequeño de goma que se infla con aire u otro gas y que sirve de juguete o se emplea como decoración en las fiestas. 346-347 || 1969 Rosenblat... 6.. TESTIMONIOS: 1959 "Una fabulosa bomba de diamantes halló un minero en La Paragua" El Universal. Odisea. DOCUMENTACIÓN: 1915 Guerrero. A.localizó la bomba cuando se hallaba haciendo un pequeño trabajo en el río e introdujo su "suruco" en las aguas y extrajo más de ochenta diamantes. " E l milagro del año" La rebelión y otros cuentos. C. 5. La mojiganga. Glosarios del bajo español I. 55. L. I11924 Domínguez. BOMBA 3. 4 de mayo. elip de bomba de gasolina. Otro testimonio: s XX + 1. Dice filológico. 55 || 1956 Armas Chitty. 5.. Otro testimonio: s XX + 1. Apuntaciones críticas. || 1970 Parada. 113: El peón no quiso pelar bollo para mecatear al hijo de don Felipe en esta nueva oportunidad.. hasta con la propia teja. Glosarios del bajo español I. 47: Detuviéronse en el altozano a presenciar el lanzamiento de las bombas que subían cabeceando lentamente por el aire sereno del amanecer. 12.. 346-347: Lo que soy yo le he visto el rabo al diablo. II 1982 Jiménez.

. Aquiles " L a Familia Tragaldaba" Teatro I I . 56: .. II 1980 Pérez. "Sin gasolina Caracas por huelga de gandoleros" Ultimas Noticias. fig Despedir a una persona de su trabajo. E. A. DOCUMENTACIÓN: 1977 Márquez Carrero. 24 de octubre. || 1938 Arraiz. 60: . R. porque ese día todas las clases sociales "bonchan" por igual). 223: [Adivinanza del bombi- BONCHE m 1. Perdone. Luego se coloca debajo del bombillo de la puerta. II 1982 [Cartas a] El Nacional. DOCUMENTACIÓN: 1969 BAVenez X X X V I I . intr Divertirse mucho.. " A l Ilustre Ayuntamiento" La Torta. y hace esfuerzos por leer. ahí le bombearon un coñazo. porsia). V. BOMBERO m Empleado de los surtidores o expendios de gasolina.. señores de la Luz. G. misia Tapioca. Otros testimonios: s XX + 2 ... 60: Los "bomberos" encargados de vender el combustible se desocuparon desde tempranas horas de la mañana.. TESTIMONIOS: 1974 Nazoa. A-5: Por favor. 13 de enero. DOCUMENTACIÓN: 1969 Rosenblat. 13 de abril. 29 de diciembre. "Las propinas comienzan a escasear" El Universal. 11 de mayo. La medicina popular. 117 || 1944 Martínez Centeno. 45.. J: R. 2. 69. 27 de junio. Hoy la novia lo llama fastidioso porque no la lleva a bonchar. N° 121.. 3. Folklore venezolano I.el bombillo de gas con su llave. 125 || 1977 Fraíno Cordero.] algunas petroleras dueñas de bombas prestaban mal servicio.. || 1948 Olivares Figueroa. J.] es el destino que tendremos los automovilistas con las bombas de gasolina criollizadas [.. 154 || 1972 Mayorca. Otros testimonios: s XX + 2 2 . || 1983 Yánes. A-5: Uno mismo tiene que ensuciarse las manos en tales menesteres. F. 16: Un caos total reinó el pasado domingo en bombas de gasolina de turno. 1 o de abril. L. 2-36: Antes un hombre parrandero era un mal partido para la novia. BOMBILLO m EP: Bombilla. 1. Barbarismos. Rogamos cambiarlos... J. 1. BOMBEAR tr coloq 1. DOCUMENTACIÓN: dy. Otros testimonios: s XX 4. || 1958 Nazoa. 17. Vidas oscuras. 2. como que era una culebra. 2. S. 87: La gallina como herramienta de labranza. vol 1. 133. 87: El coronel Jaimes habla unas cuantas palabras con Matías.. Refranes. || 1982 Carrero. R. Glosario.. 1-24: A todas estas ¿qué piensa el bombero del aumento de la gasolina?. IV. TESTIMONIOS: 1974 Madrid. Buchiplumas. TESTIMONIOS: 1967 Matías Carrasco seud "Las 2 puntas" El Nacional.Jerg/uvV: MOVIDA 3 . C. "El secuestro-homicidio del niño Vegas" El Nacional.. N° 25.. J. 134 llo]: Redondín... Otros testimonios: s XX + 6 .. 12: Pues los servicios públicos van / cada día de mal en peor / mientras en el Cabildo están / compitiendo sobre quién boncha mejor. tr Gastar el dinero en diversiones o bonches. A. Tiene un papel en la mano. "La criollización equivocada de los expendios de gasolina" El Nacional. II 1982 "Caos dominical en estaciones de servicio de turno".. sector La Laguna a Mano de Dios. no estuvieran pagando este ganzo". Delincuencia y folklore. hay desde hace siete (7) meses ocho postes del alumbrado con los bombillos quemados (no han sido quebrados. D-22: Ángel Contreras [. M.BOMBEAR-BONCHE mente temo [.] asegura haber oído al puertorriqueño Bustelo en el Retén de Catia. ¡erg delinc Reunión en la que se fuma marihuana. R. / ¿Qué lámpara se coloca / sobre el pañito bordado? / La Señora: Pon la que imita un pescado / con el bombillo en la boca. ¡podía que no se viera porque era de día y se vio tan bien!. así. 1953 Erminy Arismen- 2. Puros hombres. "María dale paleta" El Universal. Se le prende un bombillo de 100 batios para que amanezca picoteando lombrices. Aníbal " N o tan popular" El Nacional. pues los bomberos apenas tienen tiempo para despachar la gasolina.. Apuntaciones críticas. D-18: Para ser verdaderamente popular la entrada de a fuerte debería cobrarse los sábados y los domingos (los viernes no. TESTIMONIO: 1979 Mostacero. 2. C-1: Adiós a las pavitas que se guindan del aparato durante . II 1981 Borges. 1. cuando le decía a "Chino" Cano y al "Faf a " Capeci que "si hubieran pagado el dinero en vez de bonchárselo. M. Lanzar un golpe.2. BONCHAR coloq 1. ¿cuáles cree serán las consecuencias? y ¿cómo ve la eliminación del horario nocturno en las estaciones de servicio? Tales interrogantes están presentes y El Universal trató de desentrañarlas entrevistando a un joven obrero practicante del llamado oficio de bombero. Últimas Noticias. Buenas y malas palabras.. 15 de diciembre. en la barriada de Lídice. y sus alrededores. Á. A. TESTIMONIOS: 1912-1913 Pocaterra. 137: El Criado-. redondón / blanco como el papelón.. II 1975 Chinnos. TESTIMONIOS: 1973 Díaz Silva. coloq Fiesta. 8 de marzo.

Arellano Moreno Relac geogr de Venezuela. J. A adj Útcs Se dice de la persona aficionada a las fiestas o bonches. Pantalleros" El Nacional.. C-1: Bailemos [. A. empujándolo luego a las turbulentas aguas desde un bongo al cual había subido atraído por el llamado de quien fuera su novia por siete meses.. Alto Lian Or Olla grande originalmente de barro. F. A-5: En lo que se llama el "gran mundo" es aquel que vive pendiente de la crónica social para no perder bonche ni sarao. C. 2. Tac. || 1970 Matías Carrasco seud "Sacrificios a Baco" El Nacional. II 1929 Gallegos. L. "Prólogo" a D. DOCUMENTACIÓN: 1811 Madariaga. El habla de Barlovento.. M. || 1971 El Gallo Pelón.. N° 202. J.] de enorme tronco sirve para canoas y bongos. 5 de enero..embarqué gente en cinco bongos que tenía en el Yagual armados con pequeños cañones.. como popularmente se dice: sino en bongos. 36: —Y si ves al idiota de Marcos le dices que se robe una botellita. 38 II 1967 Aretz.. L.. Cantas. TESTIMONIOS: 1799-1804 Humboldt. 322: Era un Cacique que remontaba por el Orinoco en su piragua para participar en la famosa pesca de huevos de tortuga. 131: . Buenas y malas palabras IV. BONCHÓN. que se hace de un solo tronco de árbol... R. Su piragua estaba redondeada hacia el fondo como un Bongo e iba seguida de una canoa más chica llamada curiara. 10 de abril. 154. || 1918 Machado. nos parece una forma cómoda. "Viaje de Madariaga por el Orinoco" en A. pasé entre los vivas y aclamaciones de un pueblo que demora al E. II 1819 Caparros.. 1 o de abril. J. 9 || 1977 Fraíno Cordero.. 159. y subido hasta este punto por Caño Canoero y Apure Seco. 33: Un bongo remonta el Arauca bordeando las barrancas de la margen derecha. "El mal yeYe" El Nacional. A. 53 II 1921 Al varado. F. II 1811 Madariaga.] que son la enorme mayoría. canoas y lanchas. Geografía I.. 17 de diciembre. La lengua de Bolívar.. 131: Me voy para los Esteros / —agua abajo y por la orilla— / en mi bongo sin palancas. II 1980 López. || 1830-1838 Codazzi. BONGO m 1. II 1971 Matías Carrasco seud "Supongamos" El Nacional. J.] ¡unto a los ye-yes [. N° 734: Figúrate. 3. "Carta" Correo del Orinoco N° 26. II 1968 Massiani. treinta y tantos buques entre ellos algunos bongos capaces de 70 y 80 hombres.cuatro compañeros de faena y su novia. de Viajes I I I .BONGO 1. Otros testimonios: s XX + 3 3 . DOCUMENTACIÓN: 1969 Rosenblat. 155 || 1927-1938 Calzadilla Valdés. A. "Viaje de Madariaga por el Orinoco" en A. hoy de metal. I.. llamado Misión de abajo: visitóme un bongo (buque chato y sin quilla). || 1978 "Tic.. M. Jerga hamponil. E. Guár Víveres o mercancías pequeñas para vender en los campos. 22 de enero. Por los llanos de Apure. Piedra de mar. A. que bonchona eres!". 133. J. || 1962 Velásquez.. Cantas. C-1: El bonche se realizó en una lujosa mansión de los Matambre [.. . A. C. "La Sabana sin alpargatas" El Farol.. F. como se dice ahora.. de fondo plano... amiga del bonche y de la salsa [. A-6: Pensar que hay pueblos inteligentes y trabajadores. 126: El Javillo [. Embarcación fluvial grande. sacándose algunas de 12 varas de largo y 3 de ancho. TESTIMONIO ORAL: en un bonche. de interpretar los resultados de los procesos históricos.. Vamos a ver si hacemos un bonchecito mañana. C-7: Con una gran destreza coloca como día no laborable (léase de bonche) fechas de trabajo escolar. II 1978 "Por negarse a casarse le dieron muerte la novia y 4 amigos" El Nacional. Glosario de voces indígenas. Á. II 1982 "Es tiempo de dejar conceptos ofensivos contra el docente venezolano" El Nacional.. guaraperoso "bonchones". usada para transportar carga. Otros testimonios: s XX + 8 . || 1933 Arvelo Torrealba. que mientras yo soy una jeba alegre. le dieron a ingerir una fuerte cantidad de ron.] el zapateo se prolongó hasta las seis de la mañana. 2. II 1867-1869 Páez. F. DOCUMENTACIÓN: 1965 Canestri. G. M. Glosario.. Libro raro... 337 || 1961 Hildebrandt... J. del Arauca solo hemos sacado. Vocabulario del hato. 8 de abril. 14: Ahora [en la época de las inundaciones sabaneras que se producen con el desbordamiento de los ríos] los caminos se han borrado y la gente no anda de a caballo o a pie. para que nos digan con burlona admiración: "iJeva. "Ni con el mejor de los pueblos" El Nacional. Mendoza El llanero. 18 de septiembre. y otros exclusivamente flojos y bonchones. que traía a su bordo un vecino del pueblo. Artesanía folklórica.. A.. y si se quiere simplona. E. J. Arellano Moreno Relac geogr de Venezuela.135 horas y horas para hablar de lo chévere que estuvo el bonche de las García.. TESTIMONIOS: 1967 Roldan. 10: En la estación de las lluvias.. I. 525: A las 2 y media de la tarde. entonces sólo transitable en bongos y canoas. C-1: Una de las grandes tragedias de los venezolanos es que somos muy fiesteros.. 35 II 1981 Hernández. las aguas de las nubes y las que se desbordan de los ríos inundan la sabana. Autobiografía. 3: Se aumenta nuestra Escuadrilla. 1982 Estos dos andan BONCHÓN . 525 II 1912 Picón-Febres.] mi novio Ugalde sólo siente interés por la pesca submarina. D-15: . 3. con una vela sin brisa. Doña Bárbara. Ruperta. año XXIV. 3 de junio. 274 || 1966 Armas Chitty. 30-31 II 1933 Arvelo Torrealba..

Obras selectas.. 464: Sé muy bien que me expongo / a que el mundo formal me dé un rezongo / y murmure que soy como del Congo. M. de allá mandan poderes a dos amigos suyos. EXPRESIONES: Amarrar el bongo loe verb fig inf Hacer un trabajo o un servicio a los demás. condensando.cerca al panzudo bongo que contiene el refrescante preparado indiano. ¡Estos dos sinvergüenzas. BONGUEAR tr Alt Lian desús Ir en bongo o a caballo vendiendo mercancíasa domicilio. sea patrón o marinero. / Que aprenda a ser como usted / que en la brega no descansa. 30. El pendejo (pistola) (de atrás) amarra el bongo (bote) aunque vaya (venga) de patrón V: s v PENDEJO. 12: .! Otro testimonio: s XX + 1. Estaban novios de dos señoritas de la crema de Guasipati [. TESTIMONIOS: 1918 Mendoza. || 1949 Uslar Pietri..] Inventan un viaje a Trinidad. II 1934 Gallegos. "El h i j o " Cuentistas modernos.. G.] cuando ya habían decidido casarse y estaba fijada la fecha [. infante en Angostura.. en bongo.. R. Cantaclaro. II 1935 Gallegos. Mientras que hoy tienes una bonita fortuna. 2.SONGUEAR . 111 || 1966 Armas Chitty. a quien yo le estaba amarrando el bongo sin saberlo. acabó por pervertir el espíritu ya perturbado de Lorenzo Barquero. 44: —Piensa que si te dejara la iniciativa de los negocios. canoa o piragua. Vocabulario del hato. Bolívar Coronado. 120: Cuando tranquilo el bonguero / sobre su bongo se acuesta / porque tiene en el garcero / su gallo que lo despierta. las latas y los barriles. El llanero. "El único ojo de la noche" El cuento venezolano. A... . A. Vargas.sin reportar ganancias para sí. durante el verano. Glosario de voces indígenas. || 1947 Blanco. R. Candil. J.. 31 II 1966 Armas Chitty. 196 || 1921 Alvarado. con lo mano floja que eres. y me dice. Canaima. Saludos que se cruzan de piragua a piragua con risueña picardía.BONGUERO Otros testimonios: Í XX + 34. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado. "El hecho que hizo Pastor" Treinta hombres y sus sombras. 56: . DOCUMENTACIÓN: 1905 Ovalles. me da con su codo en mi brazo la de Néstor. 694: Llegaban de tarde en tarde peones de la sabana. M. un bonguero que lanza un dicho galante al pasar por frente a una ventana donde hay una moza. II 1954 Armas Alfonzo.. el destino político del Continente. todavía andaríamos por ahí bongueando la pacotilla. "Descripción de un velorio de mayo" Folklore llanero. Alt Lian desús El comerciante que atravesaba los Llanos vendiendo mercancía. 3. El llanero. bongueros de los ríos y buscadores de caucho y balatá de la selva.. A. Daniel seud de R. Ser más mañoso que cochino entrando en bongo V:sv COCHINO. durante el invierno. 3 2 1 : La gente se prevenía y así siempre tenía llenos los bongos. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado. 48: Compra en el pueblo las menudencias que tientan más a las mujeres. Siempre había algunos indios merodeando por entre las casas.. El que conduce un bongo. 30 y 31 || 1962 Acosta Saignes. peatón en Jamaica. Glosario de voces indígenas. J. || c1942 Pérez Guevara. con más relieve que en las mismas batallas. y aun cortes de tela y zapatos y sale a bonguear. L. L. dirigiéndose a Marcos Vargas— el cuento del matrimonio de estos dos vagabundos sinvergüenzas? [Néstor Salazar y Modesto Silva] Voy a contártelo. L. / y el franco en este siglo "amarra el bongo". / porque franco me pongo. R. Doña Bárbara. en recua. TESTIMONIOS: 1951 Chacín. el albacea de la angustia. uno de ellos el birote del musiú que está contándote esta cosa. A. 66: Este amor salvaje. TESTIMONIOS: 1909-1940 Job Pim "Reputaciones usurpadas" Urbanas. llegan a las puertas de las casas ofreciendo sus mercancías. 38. como hace treinta años. 2.las canoas. Glosario de voces indígenas. 136 TESTIMONIOS: 1935 Gallegos. J. 38. 8 1 : Faustina dice al bonguero: / —Compadre: Fórmele el alma. V. que en realidad le imprimía cierta originalidad a la aventura con la bonguera. Otro testimonio: s XX + 1. 146: —¿Conoces tú —prosiguió míster Davenport. Obras. A. L. || 1948 Armas Chitty. muerta de risa: "—Voltee para la ventana y vea quienes están en la barra". Obras selectas. E. Otros testimonios: s XX + 3. DOCUMENTACIÓN: 1921 Al varado. presenciando sus matrimonios como simples espectadores y burlándose de nosotros. A m/f 1. 1084: Tal vez pensó en Bolívar. A. Otros testimonios: s XX + 2. BONGUERO. 3 1 .. o bongos o piraguas. Estudios del folklore venezolano. y cuando se estaba celebrando el matrimonio civil en la sala de la casa de las novias. Vocabulario del hato. R. Glosario de voces indígenas. TESTIMONIOS: 1929 Gallegos. Canaima. 2. 1. A. bonguero en Orinoco.

DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado. TESTIMONIO: 1950 Adivinanza del algodón [recogida en Bailadores por R. reventaron pequeñas burbujas de gases del pantano. m/f Lian Bol Or Hijo menor. Sobre esta alfombra verde. L. 31-32 || 1940 Arvelo Torrealba. 96 || 1974 Ramia. adj Lian Se dice de la caballería gorda y bien cuidada. F... no tengo más muchachos. G. A 1. TESTIMONIOS: 1944 Arraiz. L.] o bordona (de la parte oriental de Venezuela). R.. La guerra. 222: Al tornar frescos hálitos del Norte. TESTIMONIOS: 1906 Cabrera Malo. || 1977 Tapia... Por los llanos de Apure. 2. 4 9 . 495 || 1955 Gutiérrez Alfaro y R. F. 155 II 1977 Tamayo.. || 1969 Gómez de Ivashevsky. 104. ji —ríe llanotamente el boquineto.. Abunda en los caños y lagunas. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado.el tremedal recobró su habitual calma trágica. El doctor José Barros Saint Pasteur presentó un conjunto de casos de labio leporino.BORDÓN Dícese del que BORAL mÚmenplUan Conjunto de bora. D. 38 || 1969 Schnee. Otros testimonios: s XX +8. 213: Con su cuadrilla de peones [. TESTIMONIOS: 1901 Lazo Martí. L.! —Ji. 38: Los boquinetos pueden curarse perfectamente si son operados al nacer. II 1935 Gallegos. 31-32: Los alzados aquellos. / del país de la nieve. El castellano en Venezuela. N° 121. L. 48: Este será el bordón.. H. N° 155: Curiosa particularidad del embarcadero de los pescadores en San Fernando de Apure es la tupida vegetación acuática que allí prospera. 56. El quiriminduña de los fiereñeres. "Silva criolla" Poesías.. por ser la menor. se imagina que es el boquineto y lo grita furiosa: — ¡Peazo e bruto sube por la escalera. 185: Las muchachas no eran gran cosa de hermosura [. 31 II 1926 Pittier.. A.. 118 || 1977 Tamayo. 1. Por los llanos de Apure. Dámaso Velázquez.. 2. A adjÚtcs tiene labio leporino... 177: . Otro testimonio: s XX + 1. 57. F. F. Léxico popular. 4 2 1 : . BORDÓN. 136 || 1961 Tamayo. Los llanos. || 1929 Gallegos..] la que le seguía en turno de edad [.]. cañadotes y esteros. 38 || 1969 Gómez de Ivashevsky. Olivares Figueroa]: De mi tierra me he venío / en un caballo bordón / primero me dicen algo / y después me dicen don.. C.. derrengados. 56 II 1952 Monroy Pittaluga. 25 || 1969 BAVenez X X X V I I .. Glosarios del bajo español II. II 1962 "Los boquinetos se libran totalmente de la anormalidad" El Nacional. J. Lenguaje coloquial. 28 de febrero. 1 cit por L. Vocpop de mi tierra del sol. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. Plantas. F. demostraba tener una docena y cuarto de años bien representados. Lenguaje coloquial. "Cuentos y romances en Cazorla" Aren Venez de Folklore N° 2. A. A.por entre un verdadero laberinto de caños. . logramos llegar a la "Concepción" por el paso del "Tapiz". Voces nuevas. A.. Canaima. 231-232. 176: .. 479 || 1968 Villalobos Villasmil. 5 1 : Cuando percibe una sombra que se agita contra la pared allá abajo. 248 || 1897 Calcaño. TESTIMONIOS: 1919 Maldonado. benjamín. || 1927-1938 Calzadilla Valdés. paja de agua o peluda hasta hacerse infranqueables. Archila Obstetricia. Tierra de marqueses.. Manual de plantas. 47: Aracelis —la bordona— como le decían sus padres. M. M. II 1914 Urbaneja Achelpohl. dormían a lo largo de la acequia que pasaba cantando entre los borales. || 1980 Chirinos. L. La tercera o la cuba (provincialismo tachirense) [.hay caños y esteros materialmente tupidos de bora.. Otros testimonios: s XX + 2. Glosario de voces indígenas. Otros testimonios: s XX +6..] canalizó las aguas verdes y empozadas en los borales cuajados de larvas paludosas de las resacas de los caños.]. B. Tierra nuestra. que así se llama esa anormalidad congénita en los labios. DOCUMENTACIÓN: 1889 Rivodó. 183. L. R. salpicada de bellas flores violáceas (bora en lenguaje popular). Vocabulario del hato. La mayor parecía bastante despierta [. II 1963 Tricolor. / el junco silbador y bora leve / tendrá el estero florecida corte.. y allí donde las verdes matas de borales se habían roto bajo el peso de la res.137 BOQUINETO . "Ovejón" El Criollismo en Venezuela I I . Alvarado Glosario de voces indígenas. 4 8 . BOQUINETO. muertos de hambre. A. rompiendo borales y pajonales. Glosarios de voces indígenas. J. Doña Bárbara.. 53 || 1929 Alvarado. 144 || 1966 Armas Chitty. al uso de allí. Glosas. Plantas. Vocabulario del hato. 222: Con su enorme cara boquineta el viejo Pañol imita la sonrisa de la guasa. L Glosarios del bajo español I.. F. 3 8 . L. BORA f Planta acuática flotante de la que se conocen varias especies. F.] no pasaba de diez y ocho [. || 1927-1938 Calzadilla Valdés. Apenas una suave ondulación rizaba la superficie. 465 || 1912 Picón-Febres. cual una diminuta isla anclada en medio de la corriente se mecía.. S. 103: A lo lejos un manchón de boras. 377 || 1966 Armas Chitty. R.. A. harapientos. j i . Léxico popular. J. J. Libro raro.

69 || 1978 Marcano Rosas. 7 1 : Por si [el saludo] era con él se tocó el ala del borsalino muy atento. L. DOCUMENTACIÓN: 1968 Villalobos Villasmil. 244. El sargento Felipe. R.. La casa de los Abita. A. "Venezolanismos". 148 II 1972 Chiossone. 70: Vigilias y fatigas en las noches y en los días. 64 || 1977 Tamayo. TESTIMONIOS: 1920 Pocaterra. granulosa. por beber mucho aguardiente [Felipe] había vuelto a enflaquecerse. DOCUMENTACIÓN: 1956 Cova. Lar Lian Sustancia amarilla. DOCUMENTACIÓN: 1978 Marcano Rosas. TESTIMONIO: 1977 Ibídem: niñito estaba llena de borra. que tenía allí. L.] Luego se ponen restos de comidas (cascaras de huevo. Habla popular en Margarita.. Léxico popular. R. 154: Andaban con su pelo e' guama o su borsalino jubiloso en el domingo libre y con su sombrero de caña o jipa en los días de brega. El Diario de Caracas "El espaldero" Morir en Caracas. que se me acabó la que tenía. T. 3... 38 || 1968 Villalobos Villasmil. TESTIMONIOS ORALES: 1960 Préstame la borra. Vocabulario del hato. 53 II 1929 Alvarado.BOTADERO BORONA f Centr Occ Migaja. 102 II 1974 Rosales. G. II 1960 Fulano es la borra de los profesores. || 1960 Rosales. TESTIMONIOS: 1977 Ortega. 56 II 1966 Armas Chitty. tierra u otro material de desecho. Estampasde La Villa. Lar Excremento. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres. por no dormir sino a retazos. 5. coloq Vertedero de basura. F. L. 9 de septiembre. 25. s XX +3. su chaleco de siete botones. de Carora o de Trujillo. 52: Sacó un pan duro.. 244. . || 1904 Urbaneja Achelpohl. II 1980 Araujo. 31 || 1912 Picón-Febres.] algún grave caballero de Valencia. M. 2. 161: Cuántos infelices darían un ojo por esa taza de café. Puros hombres. 38 || 1977 Márquez Carrero. A. L. 2. 57. || 1978 Fuenmayor. A. N. C-1: En lugar de rellenos sanitarios. J. 69. Los Riberas. "Todos los días cada venezolano produce por lo menos un kilo de basura" El Nacional. BORRA f 1. M. su pesada leontina. sobra. V. Voc pop de mi tierra del sol. escalera abajo. || 1961 Garmendia. E. . A. 202: Por no comer sino boronas. TESTIMONIOS: 1899 Picón-Febres. Libro raro. Voc pop de mi tierra del sol. Residuo del café después de hervido y colado. continuó escalera arriba. la peor comparada con otras. J. Otros testimonios: s XIX + 1. M... frutas. quien. J. Libro raro.M. 181: . buscando una idea.. Glosarios del bajo español I.. 1. J. V: s v SOMBRERO. J.sin que faltase [.]. DOCUMENTACIÓN: 1890 Seijas.. Barbarismos. L. A. R. Mujer. arroz y agua. G. 4. " L o que se derrumba" El Criollismo en Venezuela I.. 35 II 1966 Armas Chitty. 1. y se lo restregaba contra la boca y la nariz. DOCUMENTACIÓN: 1977 Márquez Carrero. 9: El coronel mi tío era valiente y lo mismo que si le pusieran un sombrero a un león. || 1981 "Cómo hacer abono casero" El Nacional. Apuntaciones críticas..la pequeña introducía sus dedos [. 1977 Tamayo. Del habla popular. R. se fue a la playa con su flux de paño negro. 2. A. 6. que acumulan las abejas en el fondo de sus colmenas. Glosarios del bajo español II. G. TESTIMONIOS ORALES: 1955 Ése no sirve para nada. Apuntaciones críticas... 3. Como una cucaracha busca una borona. 57. La sábana del BORSALINO m n/marc elip de sombrero borsalino. 3: Se coloca una capa de vegetal verde [. || 1978 Fuenmayor. dice Eduardo Genatios Gutiérrez. 138 2. su grueso bastón de pomo de oro. J. estropeado. Vocabulario del hato.. TESTIMONIOS: 1872 Bolet Peraza. DOCUMENTACIÓN: co popular. fig Persona de muy baja condición... Tierra del sol amada. lo que hay en Venezuela son botaderos de basura. 496. debajo de su borsalino sus ojos sentenciaban al mundo. Habla popular en Margarita. Léxi- 5.). II 1981 Cómprame una borra. es la borra de su familia. 13: . ¡erg esc Goma para borrar. K. || 1938 Arraiz. Los habitantes. su aludo borsalino y sus brodequines de orejita. borra del café. 124: Habló don Cástulo otro rato más y nada dijo.. obsc Vado de un río. J.BORONA . S. BOTADERO m 1. 14 de marzo. I11957 Briceño Iragorry. coloq Zul Hijo menor. pero no había dónde lavarse y las boronas y las hojas secas se le adherían a la humedad. 53 || 1929 Alvarado. ya cansado. 37: Estaba empapada por debajo. y fue consumiendo con mascadas lentas. jefe del Laboratorio de Desechos Sólidos de la UCV. "26 k¡- . varias boronas de queso. O. recogía un poco del mazacote blanco de boronas de arepa. F. 4. aconsejado por el médico los baños de mar. así con esa borra sobrenadando y t o d o . Artículos. El lenguaje de Los Andes. J. viejo para juntar la borona que se comía. Zonambularia. || 1918 Pocaterra.

/ lo amarré a un botalón. 67: Está botada y se pasó. 320 || 1969 BAVenez X X X V I I . el prior [. R. 219 || 1889 Rivodó. Útcadj. D.. 58 Otros testimonios: s XVII + 3 . 5. 10 de febrero. Rivero fue un botado. A. 3. — ¡Un muchacho. 2: . J. pp de BOTAR11. 57. T. pp de BOTAR6. s X I X + 6 . 4. Glosarios del bajo español I. "Veintiuno" Antol del cuento. TESTIMONIO ORAL: 1974 Ibídem: Yo tengo mi botalón en don Resuro. G.] Lo llevé " p a " la laguna / y lo bañé. M. 54 || 1929 Alvarado. "Noticias pa' coger palco" La Torta.. 57: El P.. Esa conferencia está botada. m coloq desús Expósito.]. 57.. 84: .139 lómetros de terror: por la Panamericana a Los Teques" El Nacional. Dixo q. 25 || 1942 Silva Uzcátegui. L. santa fee [. || 1837 El Liberal. un botalón tallado parece esperar aún la brida del caballo o el mecate del arreo. D. P. B. 2. 2. J. Útcadj coloq.. C-1: Iglesia y aljibe continúan atrayendo la mirada de los viajeros y. El castellano en Venezuela.. sin hombrillo. Otros testimonios: s XX + 2 . L. no tan visible. 158 I11929 Alvarado.674 || 1966 Armas Chitty. 1974 Rosales. N° 46: Un prior de la parroquia urbana.. TESTIMONIOS: 1662 Encomiendas III. con los refugios inutilizados (algunos convertidos en botaderos de basura) y una vigilancia vial deficiente. 19: Se había acostumbrado a no hablar. se asóte ny prisiones en que se prenda a los dhos. II 1948 Olivares Figueroa.. R. TESTIMONIOS: 1907 Urbaneja Achelpohl. tr Deshacerse de la basura. BOTADO . TESTIMONIO: 1969 Rosenblat. 133: — ¿Qué es eso? —exclamó doña Florentina. J. mujer! —¿Un botado? —Sí. hizo fijar un botalón para dar azotes a los ladrones: algunos vecinos quitaron el botalón. II 1749 Martínez Marco. Á. / lo aperé. 3 de mayo. Viaje. / [. M.. DOCUMENTACIÓN: Del habla popular.] trató de reponerlo y los amotinados lo asesinaron a él y a dos más.. 1. yndios. Un retrato en la geografía. E. Vocabulario del hato. 254... Dixo q. Lengua cumanagota II. TESTIMONIO ORAL: 1981 Todos los botados de este instituto se fueron para el otro. 3. Medida equivalente a 18 kilogramos que se usa para pesar la madera. 5 de junio.BOTAR || 1940-1972 Barreto Peña. L. 118 I11972 Chiossone. Enciclopedia tárense 11. Buenas y malas palabras I.. Notas a Doña Bárbara. BOTADO. 4. 5. 2. N° 25. tr Echar. Carlos está botado. 294: Y así todo el día. Folklore venezolano I. 103 || 1977 Subero. 121-122: Los peones agarraron la soga por la punta y la pasaron por el brazo del botalón. Glosarios del bajo español I. El lenguaje de Los Andes. . "El Botalón de Píritu" El Nacional. 2. bien "bañao". R.solucionar el caso de un marido botado de su casa por su desmedida afición a trasegar "triple filtrado". TESTIMONIO: 1929 Ibídem: ballo botado por cinco onzas.. BOTALÓN m And Lian Mir 1. manoseando las vacas bravas pegadas a los botalones y sin apearles los nombres recién puestos. fig Tách Persona recia que sirve de sostén o apoyo a los demás.. 39 || 1966 Dubuc de (sea. Libro raro. C-1: . NP 121. R. II 1979 "120 kilos de marihuana fueron descubiertos en tres pipotes de basura" El Universal.. R. El botalón blindado por una capa secular de sangre negra. BOTAR 1. a rumiar silenciosamente algunas ideas o algunos recuerdos. || 1929 Gallegos. pp de BOTARS. Venden un ca- 3.me dieron para mi silla / un caballito "melao". Doña Bárbara. || 18951935 Díaz Sánchez. DOCUMENTACIÓN: 1897 Calcaño. tirarlo o arrojarlo a la basura. —afirmó Don Nico. TESTIMONIO: 1981 Pancho Pepasomá. 56: El ceño oscuro de los peones armados de varas de algarrobo.tal cosa se considera una barbaridad en una carretera de montaña de profundas cunetas.. Í XX + 22. para que se fueran acostumbrando a ellos. DOCUMENTACIÓN: 1680 Ruiz Blanco. Romería. L.. A.. obsc Poste grueso de madera que se clavaba en medio de los corrales y plazas para amarrar las reses. "Bienvenido" El Criollismo en Venezuela I. L. tr Desechar algo. 1. tr Despilfarrar el dinero. || 1929 Alvarado. 248 || 1912 Picón-Febres. yndios son buenos christianos y no usan de cosas contra nra. 28 de marzo. Voces nuevas. 15 de noviembre. 201 II 1789 Lenguas de América I. bien "aperao". 66. Modismos.. 2. Glosarios del bajo español I. S. en una esquina de la calle principal. los dhos. 2-30: El lote de droga fue localizado en tres pipotes que estaban ocultos en un botadero de basura. en la provincia de Guayana. 25: Llega el día de la función: amarran al pobre a un botalón y le van tirando todos al blanco hasta que el rigor de las flechas le quita la vida. adjhiperb coloq Perfecto. L. Útcadj. II 1967 Balbino León. no ai botalón En q. A 1.. como un buey atado a un botalón. 4. y comenzaron a jalar el potro hacia aquel sitio. extraordinario. Glosarios del bajo español I. II 1918 Mendoza. 3: .. || 1962 Uslar Pietri.. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. 3. M. El llanero. P..

II 1968 Massiani. vive en Cantarrana como un príncipe. que escribió Miguel Otero Silva cuando Guzmán lo botó. J. 39 I11969 BAVenez X X X V I I. Folklore venezolano I I . Á. Glosarios del bajo español I. D.. pero. 7. inmediatamente los bota con insistencia de su hatajo. 13. Buenas y malas palabras I. tr Exhalar aire. 22 de abril.. L. Otros testimonios: s X I X + 1 . Cumboto.. D-20. pue ése es el pan de Dios. prnl coloq Lucirse o quedar muy bien en algo. 6. II 1925 Gallegos. Sociedades americanas en 1828. Artículos. 2 1 . || 1893 Picón-Febres. || 1919 Maldonado. lo bota y lo malbarata.. "Quince camiones de alimento botó ayer Corpomercadeo" [titular] El Nacional. E. Buenas y malas palabras I.. Fidelia. V.. al caminar. Á. II 1903 González Bona. que no es ningún zoquete. DOCUMENTACIÓN: 1966 Armas Chitty. largar. mijito. 5.. 58 || 1969 Rosenblat. C. NO 121. F.. 9. Piedra de mar.. || 1938 Arraiz. Bachaco? ¿Como que te estabas creyendo que te iban a lleva para el extranjero? || 1978 Sebastián Elchamo VO sea. TESTIMONIOS: 1828 Rodríguez.. 19.. 284: . II 1980 Castellanos. prnl And Lian Producir. —¿Te botaron. L. || 1915 Guerrero. J. I I I . 32: Zapato que yo calcé / y lo boté al basurero. prnl Tirarse al agua. 67. tr Manar. 17: Dénseme los muchachos pobres [.. Y éste. R. 12. DOCUMENTACIÓN: 1915 Guerrero. brotar un líquido. bótalo. 66. 6. los cuerpos de los infelices que botó cada armazón. Dice filológico. tr Expulsar a alguien o a un animal de un lugar. || 1981 Reinoso. 17. 297: —¿Me das ese clavel que tienes en el pelo? —No —respondió la muchacha con firmeza. 30: Ya tú conoces a Don Jaimito. 150 || 1966 Armas Chitty. A-5: De todas maneras me puse a leer otros poemas y hasta me aprendí de memoria una parte de la "Vuelta a la patria". 15. 15: Pasaron el examen dos [piedras] blancas y una negra. A. 100: Prudencio se detuvo frente a mí y soltó una carcajada provocadora. 11.. 65-69.tornó a desatarse el cinturón con daga y revólver y a botarlo sobre la mesa gritando con acento estremecedor: —Tírela en seco. 7 1 : Y efectivamente. ¡Paro! II 1949 Picón-Salas. Trescientas cantas llaneras. G. 674 || 1969 BAVenez X X X V I I .. échalo. tr coloq Echar hacia afuera algún miembro del cuerpo.] y los grandes multimillonarios que se botan un millón de francos en una noche. 14. 5. F. 2. 4 . S. Tierra nuestra. 125: En las barracas [. N. 58 || 1942 Silva Uzcátegui. Buenas y malas palabras I. TESTIMONIOS: 1872 Bolet Peraza. D. prnl Salir. 109: No bote la comía. 1.. 37. D. A. / si yo lo calcé primero? II 1939 Landaeta. Glosarios del bajo español I. M. 67. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. R.. J. || 1948 Díaz Sánchez. 58 || 1929 Alvarado. César Vallejo se murió" El Nacional. R. Pedro Claver..] dénseme los que la Inclusa bota porque ya están grandes o porque no puede mantenerlos o porque son hijos ilegítimos. extraviarlo. TESTIMONIOS: 1911 Pocaterra. porque y que fue rico y lo botó todo en el juego. Ustedes que cogen siempre unas sirvientas tan hediondas. el chico [Pepito] tiene gran talento.. 3 4 : La Aclamación fue un sábado de la higiene nacional: aquí no se botaba basura desde el 46. Vocabulario del hato. L. 8. a semejanza del pródigo con monedas en las manos.BOTAR tirar. tr coloq Brotar. 10.... 58: .. E. D-31: A los que botan la basura donde no deben les hemos aplicado multas por un mínimo de 200 bolívares. Política feminista. NO 121. salir alguna cosa de algo. Puros hombres. Buenas y malas palabras I. La trepadora. tr Perder algo. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. prnl Echarse. i r Vender algo a precio muy bajo. 27 de mayo. TESTIMONIOS: 1848-1864 Mendoza. —¿Por qué Fidelia? —Porque después lo botas. "Los muchachos a la moda" Antol de costumbr. 16. / ¿qué importa que otro lo calce.] se hacinan sobre tablas o sobre el quebrado suelo. 140 Se ha entregado en cuerpo y alma al Don Carlos. 118 || 1969 Rosenblat. R. M. F. R.en la costa azul —insiste Javier [. 125: Aquí no venden sino lo que botan en París. 18.fr Ote prnl Derramar o verter un líquido. "Mil detenidos en redada del viernes en barrios de Caracas" El Nacional. tr Separarse algo de su lugar habitual. y que parece que está acostumbrado a darse buena vida. E. tr Mudar el pelo o la piel. 230: Ponió alia. Rastrillo. J. 207: El caballo padrote de un hatajo cuando descubre inclinaciones sexuales en sus hijos o machos o hembras. y como tenía dos blancas me guardé la mejor y la otra la boté lejos. Vocabulario del hato. Glosarios del bajo español I. Política feminista. Por los llanos de Apure. Enciclopedia larense I I . 118 || 1969 Rosenblat. R. A. 115: . Dice filológico. || 1927-1938 Calzadilla Valdés. C. s X X + 2. C. 3. 39 II 1969 Rosenblat. 20. 58 I! 1954 Olivares Figueroa. poner una cosa en alguna parte. 15 de febrero. Otros testimonios: s XX +4. tr Abandonar. Á. TESTIMONIOS: 1789 Lenguas de América. TESTIMONIOS: 1912 Pocaterra. tirarse en un lugar. tr Despedir a alguien de un empleo.] están todos los grandes chivatones del mundo [.. desprenderse una segregación.. J. 93: [Dice Pepito] Boten a esa mujer. 5. Á.

L. Dámaso Velázquez. 66-67. 9. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. El habla de Barlovento. Y él.. 58: La herida bota sangre. O.141 Botó la sirvienta. 268-269 || 1942 Silva Uzcátegui. 268-269 II 1929 Alvarado. M.. Los peritos examinarían la piedra asombra. A.. I11981 "Atracadores se llevaron un camión". sería botarla". Puros hombres.. B. 58 || 1969 Rosenblat. El Nacional. por las claraboyas de los ranchones. A-6: Que en el INAVI por simples antojos / están botando a los adecos flojos / para meter los de Copei guillados. L. Buenas y malas palabras I. TESTIMONIOS: 1944 Arraiz. vuelve a botarlo. 29 de octubre. 24 de agosto. Tierra nuestra. 139: El pueblo se botó a las calles. ~>s de su tamaño. Buenas y malas palabras I. F. D. D. 7. I11978 Matías Carrascoseud "Aquí hace calor" El Nacional. D-20: . 674 || 1969 Rosenblat. A. Voces nuevas. no. 674 || 1969 Rosenblat. ^. pues el freno fue de lo único que no pudo deshacerse. gruesas y abundantes bocanadas de sangre caliente se le botan a la garganta. Enciclopedia tárense I I . II 1981 Hernández. 4 de julio. se remienda una que otra vez. A. R. TESTIMONIO: 1938 Prato.. "Sí. || 1981 León Ottati. TESTIMONIO ORAL: las velocidades. Buenas y malas palabras I. yo boté una cosa que aquello no sé dónde se me etaría formando. D. Papel Literario. 106: La tos le acribilla materialmente. DOCUMENTACIÓN: 1889 Rivodó. B. A-5: Tres años tienen los vecinos de la calle Real de Altavista reportando un bote de agua en esa zona. TESTIMONIO: 1968 Massiani. TESTIMONIO ORAL: 1980 Ten cuidado al servir el refresco. S. en la vu¿ de Dolores: "¿Medio millón?. Está rendido. aquello era un podrió que yo boté. 48: ¡Mira. Otro testimonio: s XX + 1. "Dolores" El Nacional. TESTIMONIOS ORALES: 1966 Le dio una enfermedad y botó todo el pelo. 58 II 1969 Rosenblat. "¿Cuánto ofrecen?". Á. 184: [Dice Ortega] Ni siquiera mudo de pellejo cuando me asoleo y cuando otros lo botan lo mismo que escamas. L. mía". || 1980 Vas a tener que verte con un médico: estás botando el pelo. 11. pero el hueco sigue causando daños a los automóviles y lo peor de todo son los miles de litros de agua que se desperdician con el agravante de las miles de personas que se quedan sin agua porque se bota. 111: Meses después de comenzar su segundo campeonato la novia obrera lo botó. DOCUMENTACIÓN: 1942 Silva Uzcátegui. en las puertas entrecerradas.TESTIMONIOS: 1929 Alvarado. Millares de litros del preciado líquido se derraman por la avenida sin que al parecer le importe a nadie. Vuelve a aspirar. Glosarios del bajo español I. y pujjj. 1980 Este carro bota BOTAR Dolores hablaba inglés. D. Á. Se me botó la leche. lo demás con galápagos y todo lo botó como suele acontecer en semejantes contratiempos. Buenas y malas palabras I.botaron al conductor por un barranco con las manos y los pies atados. señores. Actuaría como intérprete ante los joyeros americanos. ese vaso es muy chiquito y se te puede botar. A. R. 66: Al servir la copa. se hincha.. L. 12 TESTIMONIO: 1919 Maldonado. II 1981 Ese hombre es muy descuidado: bota siempre los documentos y se lo van a llevar preso. "Tres años de edad tiene bote de agua en Bella Vista" El Nacional. 10. 66-67. Enciclopedia tárense I I . yo boté!. G. 108: Abre la boca y bota el aire como una tripa rota.. II 1981 "Despedidos 300 trabajadores de Siderúrgica del Orinoco" El Nacional. A-5: Con la misma facilidad con que se nombra Ministro a un analfabeto en premio a su destacada labor durante la Campaña Electoral se bota a un pobre portero que tenía 33 años en el Ministerio. TESTIMONIO: 1927-1938 Calzadilla Valdés. 13. detrás de las celosías oscuras... || 1980 Cirio "Caliches piches" El Nacional. F. I. DOCUMENTACIÓN: 1889 Rivodó. Por los llanos de Apure. y en sus intermedios. TESTIMONIOS ORALES: 1970 Esa muchacha bota todos los lápices que le doy. || 1969 Rosenblat. 66. Campeones. Mi coronel. 4: . Glosarios del bajo español I. "¿Es suya?". Se han enviado cartas. D-14: Los directivos de Sutiss plantearon que Sidor transfiere a los trabajadores a la orden de relaciones laborales para despedirlos. exclamando: " IQué suerte!".. 11: Levante ese barril que se nos bota el agua. F. Glosarios del bajo español I. || 15. Piedra de mar. || 1938 Arraiz. Y los jo1 iros.. Otros testimonios: s XX + 18.. 66. 8 de febrero. 8. Á.. Voces nuevas. luego aquí con halagos y otros medios los botan con prestaciones dobles.. 20 de febrero. 14 de octubre. 157: Tuvo noticias de ella [de la muía] al cabo de cuatro días cuando se la trajeron a su casa en pelo y enfrenada. Buenas y malas palabras I. y le inundan la boca y las narices. se ha llamado casi a diario. TESTIMONIO: 1953 Guaramato. TESTIMONIOS: 1938 Meneses. botó la mitad.

165-166 || 1929 Al varado. Buenas y malas palabras I. Lian Recipiente hecho de cuero de res. 1. V: s v TER- BOTARATE. D. que lo vamos a enseñar de balde a nadar. extensa hasta de 30 cuadras. caudillo de parroquia.. F. D. coloq Lar Traspié. "Inmigración y desarrollo" El Nacional. Derrame de un líquido por un desperfecto en la tubería o en algún mecanismo. 92: En los tiempos en que se arriaban grandes partidas de toros "candelarieros" (el hato de "La Candelaria" botaba diez a doce mil toros anualmente) por Guárico y Carabobo.el señor cura Santaella deseaba ponerse en una hacienda. L. J. iSe botaron! TESTIMONIOS ORALES: 1970 Los papas de Matilde se botaron en los quince años de ella. de S. 2. 20. Barbarismos. y por eso le iba a proponer la que era suya cercana a Terecay. TESTIMONIOS: 1901 Lazo Martí. Glosarios del bajo español I. 6. DOCUMENTACIÓN: 1929 Gallegos. Botar el pelero V: s v PELERO. TESTIMONIO ORAL: 1968 Julia se fue hace dos horas y ahora José se va a botar en la cama hasta que ella vuelva. Vocabulario TESTIMONIO: 1966 Armas Chitty. TESTIMONIO ORAL: bote de gasolina. 19. Millares de litros del preciado líquido se derraman por la avenida sin que al parecer le importe a nadie.. R. 495: —¿Qué novedad? ¿Qué les pasa? —gritó Bocayuba acercándose.volverán los pastores emi- . II 1980 Te botaste con esa cena. 15: . "El Mono de Caicara de Mat u r í n " El Nacional. 66 II 1969 BAVenez X X X V I I . Tierra nuestra. Costumbres. con diferentes frutos y que en el solo café le botaba sin desageración nada menos que seiscientos quintales por cosecha. F. Botar la tercera o la segunda CERA. 17. rico por lo regular y botarate. / Aura primaveral las hojas rueda. 264: Cuelga blanco vellón de su costado / el nido comenzado: / fuego germinador hinche los brotes.. C-27: Copla del baile del " M o n o " : Los jardines botan flores / y las fuentes agua clara. A. Por los llanos de Apure. J.. Voces nuevas. L. desús Baile popular. rur obsc Pesebre donde comen las bestias. DOCUMENTACIÓN: A . A. / tantas muchachas bonitas / que bota el pueblo de Caicara. II 1981 Planchart. I11981 Baquero Guevara. contestó una voz de mujer joven. 6 de diciembre. TESTIMONIOS: 1875 Pérez. 3. L. 58 II 1944 Martínez Centeno. M.. Quizás por eso es que somos cada vez nuevos ricos y más botarates. muy de moda alrededor de 1940.. fig ¡erg delinc Calabozo y/o local de policía. N° 121. A-5: Tres años tienen los vecinos de la calle Real de Altavista reportando un bote de agua. 39: Los insultos a nivel ministerial entre adecos y copeyanos son geniales. S. 222: . 21 de diciembre. / y desprendido bota / del nevado cairel de su bellota / trenza brillante el orozul de seda. 118. Vocabulario del hato. F.. ISP 5.. 425 || 1929 Alvarado. "Regional I " Poesías. 12 de febrero. NP 134. J.] al andar bota los pies algo hacia los lados. Á. obsc Lian Saco de cuero cerrado con una soga donde se metía el cargamento para cruzar los ríos a nado. 225: Haga la diligencia. DOCUMENTACIÓN: 1858 Carmona. Barbarismos. "Silva criolla" Poesías. EXPRESIONES: Botar el juego V: s v JUEGO. 16. 11 de noviembre [ 3 ] : Un negro esclavo del Dr. 3 || 1968 Villalobos Vi 1 1 asm ¡I. 3 9 . se utiliza para cuajar la leche para la elaboración del queso. A adj inf Se dice de la persona que malgasta o derrocha los bienes de fortuna.. TESTIMONIOS: 1913 Lazo Martí. E. || 1927-1938 Calzadilla Valdés. "Diccionario" El Monitor Industrial.. De los mejores. II Ib ídem. Nacio- del hato. A-5: En nuestro país la naturaleza es tan favorable que no tenemos que luchar con ella para mantenernos."El nal. "La cámara es chévere" Momento. Antonio García [.. F. 39.BOTARATE - BOTE 142 El que mate su culebra que coja el palo y la bote V:sv CULEBRA. J.. 58 II 1966 Armas Chitty. 1981 "Cartas a .. G. M. 31 II 1897 Calcaño. los dirigidos por Luis Ugueto a Díaz Bruzual. 21. 145: Aquél [el baladren antiguo] era un mocetón medio criollo y medio andaluz. IR TESTIMONIO: 1982 Santaella. —Los indios que se botaron al río. 1982 El carro tiene un 2. 561 || 1889 Rivodó. 7. Doña Bárbara. 4 de julio. TESTIMONIOS: c1908 Picón-Febres. B. El castellano en Venezuela. 5.. 4. Glosarios del bajo español I. Un. TESTIMONIOS: 1919 Maldonado.sostenido por cuatro estacas. caída. 18 de diciembre. 54 II 1890 Seijas. Voc pop de mi tierra del sol. Desnúdese y bótese que somos muchos para salvar a un renacuajo con talante de hombre. BOTE m 1. 25 II 1969 Rosenblat. R. TESTIMONIO: 1808 Gazeta de Caracas. los dirigidos por Luis Enrique Oberto a Díaz Bruzual.

allí donde el foco eléctrico no llegaba a ahuyentar por completo las sombras. 314: Tropecé y me di un bote.por andar con Dolores / me dieron hasta sudores/ ¡cuando me encontré a su hermanol / [. con un cuero de res. la carnaza y todo lo concerniente al ordeño y a la fabricación del queso se mantenía siempre en las mejores condiciones de orden y aseo. TESTIMONIO ORAL: el bote.] camaradas inseparables que al sonochar se presentaban en el botiquín [donde] tenían señalado sitio. F. El español en Mérida. i Dios sabe qué!. gran recipiente hecho con la piel de una res y sostenido por cuatro estacas rústicas. M. 4. A. J. 674 || 1968 Villalobos Villasmil. F. / la linfa de las ubres ordeñadas. M. "Carta del 2 de octubre al general Macero" La Doctrina Liberal. J. 97. si se encontraba en el patio o por el botiquín. L. L. Folklore venezolano I. fabricar. recogida en carnazas. "Los envenenados" El Criollismo en Venezuela. 26 II 1968 Ocampo Marín. / Y le dijo el muy malvado / al diablo del tecolote: / —Ahí le traigo este pelado / que me lo encontré tirado / a ver si lo manda al bote. 118: Al pasar por el botiquín se detuvo mi amigo a comprar tres cajas de cigarrillos. Humoradas filológicas.. TESTIMONIO ORAL: 1981 Deja la buscadera de pleito. D. echarles encima un techo de paja sabanera. La espumosa leche. corría [el perro] y situándose al pie de la mesa en la que nos habían puesto avíos de escribir [. R. Autobiografía I. 5. 38. 466 || 1919 Maldonado.. 43 II 1969 BAVenez X X X V I I . vol II. su procedencia y novedades que traiga. que afortunadamente encontré en un almacén. 133: Apresuré por lo tanto mi regreso al Apure. que un tiempo fueron ornamento precioso en los coquetos salones de nuestros abuelos y que hoy han rodado hasta los botiquines de capa parda.. Voc pop de mi tierra del sol. 54 || 1929 Alvarado. 6. Libro raro. M. 48. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres. D. M. B. E. 313: Bailamos un botecito. R. N° 9. Glosarios del bajo español I. Historia contemporánea. TESTIMONIO: 1952 Pereira. TESTIMONIO: 1867 Páez.] se sentaba sobre su tafanario majestuosamente. L. 3 de enero. || 1909-1925 González Guiñan. Otros testimonios: s XX + 2. L. Cazorla.. Glosarios del bajo español I. 556: Siempre que hablaba nuestro Gobernador. Enciclopedia tárense I I . Doña Bárbara.. D.. y de paso en el pueblo de Canaguá me proveí de muchos cueros secos. El castellano en Venezuela.. 4: En el botiquín de la Posada se pondrá un Libro destinado a anotar en él la entrada y salida de todos los buques. 44: . J. II 1905 Oval les. BOTIQUÍN m Establecimiento de poca categoría donde se expenden bebidas alcohólicas y se suele jugar billar. || 1886 Romero. El español en Mérida. DOCUMENTACIÓN: 1971 "Vocabulario recopilado en La Modelo" Zona Franca I I . y de espuma / a coronar los botes. 50: La quesera. 7. 291: Ahora se puede proceder a lo de las queseras. R. 118 || 1969 Rosenblat. Diccionario de andinismos.143 grados. 138: El canto florece en tiempo del ordeño. 314 H 1978 Herrera Zubillaga. J. S. DOCUMENTACIÓN: 1885 Villalobos.} y "rastrando" me llevó / donde estaba un policía. J.. El coronel pidió otros tres y un vaso de brandy.. Enciclopedia tárense I I . 58. 102: Y habrá para los ratos de reposo doquiera un botiquín. TESTIMONIO: 1948 Olivares Figueroa. II 1929 Gallegos. 175 || 1889 Rivodó.. el bote donde se cuajaría la leche y con hojas de palma tejida los cinchos donde se prensaría el queso.. P. R. "Las hijas de Inés" Cuentos grotescos. N° 121. / volverán las vacadas / a repletar las cercas. J. se lleva al bote. Tierra nuestra. "Caroreñismos" Costumbres caroreñas. 1948 BOTIQUÍN Vamos a bailar EXPRESIÓN: Bote de carnero loe nom Mér Juego de muchachos que consiste en saltar sobre otro que se ha inclinado. 59 II 1942 Silva Uzcátegui. Buenas y malas palabras I. 40: En el gran corredor del norte [del Capitolio de Valencia en . el bote. 58-59. A. 146: . que te van a llevar al bote. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. || 1868-1876 Pérez. || 1838 Lander. II 1949 Monroy Pittaluga. || 1907 Urbaneja Achelpohl. 674 H 1952 Pereira. Glosarios del bajo español I. Río Tocuyo. s p. woogie. de S. L.. Costumbres. F. para hacer botes y pasar el río Apure con el cargamento. naipes o dados. boogie. DOCUMENTACIÓN: 1942 Silva Uzcátegui. V. R. por cierto el más apartado. Voces nuevas. TESTIMONIO: 1955 Pocaterra. El llanero.. 78. Apenas fue clavar unos cuantos horcones en la costa del caño Bramador. P. 34 || 1969 Ocampo Marín. jazz. la calidad de sus cargamentos. R. en la penumbra. 497 || 1929 Alvarado. G. ante una de esas viejas mesas de mármol. 269 || 1897 Calcaño. P. Río Tocuyo. TESTIMONIOS: 1812 Gaceta de Caracas..eran tres [. "Carnaval de la parroquia de Altagracia" en Aquiles Nazoa Humoristas de Caracas. 3. T. DOCUMENTACIÓN: 1968 Ocampo Marín.

desús Antigua trompeta de los indios del Orinoco construida con arcilla o madera. bravucón. A. II 1938 Arraiz. 29 de abril. que no tomaba nada en serio y vivía en una perenne "mamadera de gallo" [.. L. 101. R. TESTIMONIOS: 1919 Gallegos. TESTIMONIO: 1927-1938 Calzadilla Valdés. Lar Truj Botón de las flores. Léxico popular. 5.. V. 2.. muy solicitado por su exquisita carne. La pesca en Margarita. 43 II 1969 BAVenez X X X V I I . || 1942 Croce. púgiles.. sucio y en chancletas. .nuestros débiles palitos de piñón. Puros hombres.. propio del mar Caribe. cupletistas. / Si en mí viste la luna / dice el pájaro con opio / que sin vestido de ropa / soy más brillante que el sol / y te doy mi corazón / por una sola en bototo. DOCUMENTACIÓN: 1968 Ocampo Marín. quien dice haber servido unas cervezas a Xavier Anouel Pacheco. 159: Llenábase la boca con decir que él era un caraqueño neto.no es difícil ver el nombre del venezolano máximo [Bolívar] alternando con el de los toreros. La ruta de don Miguel. D.]. El Nacional. " U n botiquinero y un carnicero de Río Chico". "Una resolución enérgica" La rebelión y otros cuentos. 32 || 1926 Pittier. que es delgado y hueco. 6. Lengua cumanagota I I . de tronco de madera hueca. DOCUMENTACIÓN: 1680 Ruiz Blanco. O. M. botiquines. Pero vete tú a proponer billar en un club.. F. 3 de noviembre. NO 121. 157. L. Enciclopedia /árense I I .BOTIQUINERO - BOTUTO 144 C-1: Hemos llegado al momento en que una señorita publicista se permite dirigirse en tono ofensivo y botiquinero al señor Rector. Trompeta que los niños fabrican con el pecíolo de la hoja de lechosa o papaya. 236: . 503: El botiquinero. flores amarillas y semillas envueltas en una lana. produce un sonido que se oye a gran distancia y es usado entre los pescadores para transmitirse mensajes. A 1. BOTOTO m 1. admirablemente organizados y bien provistos.. 141 || 1973 Schnee. y de nuestros crespones de jobo.. Glosario de voces indígenas. Caracol grande. guásimo. 1 o de agosto.. Otros testimonios: s XX + 15. etcétera. Aníbal "Diálogo cien por cien caraqueño" en Aquiles Nazoa. And Flor del plátano. A. adj desp Vulgar. animales. 1. Romería.. bototo. "Hay santos para todos" El Nacional..1 : . 32 || 1976 Marcano Rosas.. " L a noche en el puerto" Obras selectas. L. J. " E l taladro" Cuentistas modernos. 49. 4. 2. II 1978 Busquets. J. el Rector Magnífico. A. Humoristas de Caracas.. Glosario de voces indígenas.. II 1978 R. m Dependiente que atiende en el botiquín. || 1978 Reinoso. R. al soplarse. C. L. Bajé yo con 100 bolívares a beber aguardiente y con las mujeres. 118. bucare. Otros testimonios: s XX + 6 1 . recostado al armatoste de los licores.. || 1963 Méndez Arocha. 2. en los estantes y mostradores de bares. cocheros y botiquineros. P. y hasta dado corrido y monte y dado. 3. A. Manual de plantas. provocador. cordón umbilical. Guár Ombligo. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado. que en este caso no se llama Bianco ni Rodríguez ni Guariguata: es el señor Rector. 104: Soy hijo de la fortuna / donde navega el amor / dice la picara flor / yo soy de las flores una. J. 203: El botuto se captura a veces en el pie de los 1884] se colocaron los botiquines y el buffet.Prueba de ello era aquella popularidad que tenía entre choferes. 3. 520: [El negro Agustín] como que tiene ahora un botiquincito por ahí por donde quedaba Campo Alegre. N Esp Caracol de este molusco que. F. 2. Glosario de voces indígenas. tomó una botella oscura y sirvió ron en los cuatro pequeños vasos que estaban en el mostrador. BOTIQUINERO. Capullo. Habla popular en Margarita...se las ceba previamente [las nasas] con trozos de carne de botuto. 2. El español en Mérida. 3. Diccionario de andinismos. Son pequeñas. N Esp Strombus gigas.. H. BOTUTO m 1. ahí donde estaba el botiquín donde estaban las mujeres. que se alzaba en una de las pequeñas colinas junto al lago. TESTIMONIO: 1970 Matías Carrascoseud "De chicheros y rectores" El Nacional.. DOCUMENTACIÓN: 1942 Silva Uzcátegui. 130: Otro día bajamos a Caribito. II c1960 Nazoa.. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado. E. 58. 59: Empezaron a animar la vía terrosa los obreros que se habían lavado y descansado. TESTIMONIOS: 1956 El archipiélago de Los Roques y La Orchila. 674 || 1968 Ocampo Marín. 2 3 1 : . 32 || 1977 Tamayo. Por los llanos de Apure. D-24: El botiquinero es Víctor Benítez. V: BOTOTO 1 .. 113: En un botiquín orillero tú puedes jugar billar. una comparación. Nombre que designa varias plantas del género Cochlospermum. 1. L. En el botiquín del pueblecito. algunas mujeres se divertían con los oficinistas y con algún ingeniero que no esperaba a nadie. II 1936 Uslar Pietri. Plantas. TESTIMONIO: 1966 Dubuc de Isea. 104 || 1921 Alvarado.. V: BOTOTO 2 . donde se veían gruesos frascos con hojas y frutas en alcohol. 1. 7. C .

A. 98: El blanco caracol del " b o t u t o " acondicionado para producir largos sonidos quejumbrosos. F. L. El tambor y los botutos o trompetas de tierra cocida en las que un tubo de 3 ó 4 pies comunica varias prominencias. II 1811 González Moreno. Manual de plantas. 3 de abril. 4: . Prefiero esto al "bozal de arepa" que ha envilecido a tantos. 67.. Historia de la Nueva Andalucía. S. azul. 8 de octubre. 314: La mayor parte del año lo pasan [los caribes] bailando y cantando al son de instrumentos lúgubres... Del habla popular. 102: . L. || 1976 "Cultivos de cangrejos y de botutos para variar la alimentación" El Nacional. Del saber popular. que nunca se podría alcanzar. quitándose la braga manchada de aceite. flautas y botutos. J... s XX +2. 275: Los pueblos salvajes aman la música ruidosa. un equipo de científicos viene desarrollando en la isla de Los Roques un experimento exitoso que tiene la finalidad de cultivar y producir en aguas costeras. Mono. TESTIMONIOS: 1961 Garmendia. || 1978 Mata. como el botuto (un tipo de caracol muy grande y alimenticio). C-1: Las 4. Los habitantes. había funcionado varias veces porque faltaban todavía algunos peones. El camino del Dorado. "El bozal" El Universal. C-5: Desde hace un año. II 1947 Uslar Pietri. tú te has aflojado todo el equipo. 257: Lo único que te dejas es la braga.. H. "Prefiero arriesgarlo t o d o " El Nacional. Su concha se utiliza horadada para hacer una trompeta.. A. El castellano en Venezuela.. partidas de feroces indios jirajaras. Así llaman los españoles a cierta especie de flautas largas llamadas en tamanaco carapaca. . DOCUMENTACIÓN: 1897 Calea ño.. A. M. BRAGA f Traje que consiste en pantalón y camisa en una sola pieza. cap X V I I . 83: Lo miramos.de faena y eventualmente las mujeres y los niños como ropa deportiva.. les ponemos un bozal de arepas y encima los hacemos creer que son corresponsables del gobierno. I11971 Salazar Franco. Glosario de voces indígenas. o sea. || 1749-1780 Gilij.. 533-534 || 1921 Alvarado. TESTIMONIOS: 1750-1759 Caulín. "Dos sueños y otros más" Pieles. recuerdo. 32 || 1974 Rosales. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado. En la casa del pez que escupe el agua. II 1799-1804 Humboldt. J. el paraca idas no vayas a creer que lo sueltas a. || 1980 Caballero. L. El castellano en Venezuela. quince mil pies de altura por allá arriba. 6. J. II 1979 El habla de Caracas. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado. momentáneo. 533-534 || 1921 Alvarado. 2 3 1 : Al son del botuto y del tambor de guerra. Á. 32 || 1976 Marca no Rosas. Glosario de voces indígenas. Glosario de voces indígenas. A..cuatro hombres fornidos con sus bragas grasientas. 165: A el son de sus carrizos y votutos (extraño al oído europeo.. —tradicionales instrumentos de su ancestro aborigen.145 mandigas fonderos y se consume en la misma ranchería.. J. 157.dirigidos al son monótono de "cachos" y "botutos" (caracoles). 32. Habla popular en Margarita. A. DOCUMENTACIÓN: 1921 Ibídem. 124 || 1974 Carrera Sibila. BOZAL EXPRESIÓN: Bozal de arepa loe nom fig inf Puesto o prebenda que se da a una persona con el objeto de ganársela y tenerla a su favor. Glosario de voces indígenas. si sus mejores inteligencias estarían dispuestas a inducir a sus compatriotas a obtener el precio que con tanto dramatismo y dolor traduce ese dicho popular en la profundidad de su sarcasmo: "El Bozal de Arepas". J. "El universo de los textos escolares" El Nacional.. diversas especies de recursos marinos que pueden también ser aptos para el consumo. lib IV. pero estoy dispuesto a conquistar junto a todos mis compatriotas el futuro. DOCUMENTACIÓN: 1897 Calcaño. J. que era como pasar un clavo por la tela metálica que protegía mi cuarto. F. F. 2. de Viaje IV. y la cremallera lanzó un sonido seco. tamboriles.. 7.. R. || 1981 Castro Hurtado. 32. 55: .y son las verdades colectivas las que cuentan para conquistar la libertad y la dignidad humana.. "Canción" Mercurio Venezolano N ° I I. || 1975 Herrera Luque. 228: En los bailes tamanacos el primer instrumento músico que aparece es el botuto. L. F. los cuales. no. La Tacarigua de Margarita. Otros testimonios: s XX + 3 . D-9: Sé que lo arriesgo todo.. pero este empleo está casi desaparecido. Glosario de voces indígenas. BOZAL-BRAGA 5. 16 de julio. H. A.. Buenas y malas palabras IV. Para ellos dulce y grato). 32. TESTIMONIOS: 1964 Mancera Galleti. DOCUMENTACIÓN: 1969 Rosenblat. S. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado.. 3. J. 8 de julio. TESTIMONIOS: 1946 Salazar Domínguez. que usan los hombres como vestido . L. sin que tengan arte ni parte en el gobierno. 141. 32 || 1926 Pittier. 351: De esta forma —señaló— los apartamos de sus regiones nativas. Güésped. Otros testimonios: s XIX + 4. cuando ya vas a llegar a tierra. además del agujero grande del cuello no tienen sino dos sencillos orificios.. señorean esas solitarias regiones. Ensayo I I .

t I. M. porque le apretaban las "brecas". "Patria la mestiza" Cuentos grotescos. TESTIMONIOS: 1889 Laverde Amaya. 169 || 1915 Guerrero. II 1943 Arraiz. 340: Estar bravo o regañón. N. especialmente el de lujo.BRASA-BRECA ilustraciones [de los textos escolares] muestran el sombrerito sencillísimo del campesino. E. trastumbándose. TESTIMONIO: 1954 "Brote epidémico de furúnculos y brasas" El Nacional. oye! ¡No te pongas tan bravo! que pareces un váquiro.. 118 || 1961 Chiossone. J. Palmarote en Apure. 54 || 1929 Alvarado. 2 II 1969 BAVenez XXXVII. Jeremías ¿oíste? ¿Estás bravo? Otros testimonios: s XVIII + 1. 60 || 1929 Alvarado. Lenguaje zuliano. DOCUMENTACIÓN: 1883 Medrano. 1. A. 102 II 1974 Meléndez Badell. F. J. II 1929 Gallegos. "Asesinado un joven" El Nacional.caracterizada por la aparición de manchas rojizas que producen ardor y luego se transforman en ampollas. allá por el año del 6 1 . L. A. Se aplica a las situaciones o trabajos difíciles. Voc pop de mi tierra del sol. || 1962 Uslar Pietri. J.. 107. 220: —No quiero que te vayas bravo.55 de estatura y viste braga de colores del tipo "pescadora" y blusa amarilla. || 1918 Pocaterra. 17 II 1974 Rosales. 53: Lo que es verdá es verdá y tiene que decirse manque nos pique como ají bravo. 2. L. BRAVO. Viaje. Odisea. 26 || 1972 Chiossone. 25 || 1897 Calca ño.. 137 || 1942 Silva Uzcátegui. 117 || 1972 Chiossone. M. M. Buenas y malas palabras I.. Artículos. Se dice del ají picante. Glosarios del bajo español I. 675 || 1957 Briceño Iragorry. 394. de 1. pero vale la pena. en el cual se apoyaba. 116 II 1966 Luzardo. M. Dámaso Velázquez. Lenguaje maraca ibero. 21 de diciembre. 25 II 1889 Laverde Amaya. Dice filológico. Odisea. R. T. El lenguaje de Los Andes. T. ¡Vienen los andinos!. también. y quedó contemplando el amplio panorama.. Tierra del sol amada. I. T. La Villa. La Villa. D-16: Ella es de color trigueño. || 1860 Mendoza.] te llamó con mucha angustia? || 1918 Pocaterra. 168: Quedaron en el comedor. M.. las costuras le s XX + 26. J. Glosarios del bajo español I. El español en Mérida. J. 146 tarme ahorita mismo que cuando te pusiste bravo y le amarraste la cara [. Á.. A adj 1. . 4. J. misia Paula y el señor Irala. Se dice del sol muy fuerte y del mar cuando tiene olas muy grandes. R. Otros testimonios: s XX + 4 . II 1981 Luque. 58 II 1968 Villalobos Villasmil. 61 II 1937 Picón-Salas. "Diccionario" El Monitor Industriábalo I. 95: Todavía fatigosa se apoyó de espaldas a la pared. Los tratos de la noche.. 2 de octubre. D. Los Riberas. Un retrato en la geografía.. usted está bravo colmigo.. Fidelia. 3. 276: Yo estaba muy brava con él porque no me sacaba a bailar. TESTIMONIO: 1956 Márquez Cairos. 561 II 1883 Medrano. || 1931 Picón-Salas. pelo castaño. R. 60 II 1965 Kerdel Vegas. Lenguaje maraca ibero. Se dice de la persona enfadada o disgustada. Doña Bárbara. 104. L. R. R. 495 || 1961 Chiossone. la cual afecta.. BRASA f Enfermedad cutánea leve. 177: ¿No acabas de con- BRECA f Úmenpl 1. C. que son los furúnculos y una dermatitis conocida vulgarmente como brasa. 3. R.. . I. a los adultos. II 1893 Picón-Febres. Otros testimonios: s XX + 14. la arquetípica braga del obrero y —una página después— al impecable ejecutivo. TESTIMONIO: 1955 Picón-Salas.N° 134. 145: Estábamos en el período de la "guerra brava". N° 121. El lenguaje de Los Andes. 15 de marzo. 4. Lenguaje coloquial. s XIX + 6 . M. 66. And Cualquier tipo de calzado. G. Voces y modismos. F. 214 || 1912 Picón-Febres. . Viaje. || 1978 Graterolacho "Como una pipa" El Nacional. 17: — ¡Ah solazo más bravo que hacía hoy! Otro testimonio: s XX + 1. Enciclopedia tárense II. 152: —Dígame la punta verdá. J. DOCUMENTACIÓN: 1858 Carmona. TESTIMONIOS: 1893 Bolet Peraza. 1: Expresó [el doctor Gustavo González Silva] que la enfermedad [furunculosis] presenta en esencia dos aspectos. 10 de julio. T. TESTIMONIOS: 1762 Lenguas de América. EXPRESIÓN: El que no está hecho a bragas. A-5: En los planteles donde van los pavos le pusieron exámenes muy bravos y pasó las materias eximidas. Vocabulario dermatológico. hacen llagas refr Se aplica a las personan que ante una situación dada sufren por falta de costumbre. 25 II 1969 Rosenblat. R. Libro raro. 2. dotor. Glosarios del bajo español I. D. F. 172: — ¡Oye negrito. G. —La subida es muy brava. A. Del habla popular. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. 87-93 || 1969 Gómez de Ivashevsky. 2. El castellano en Venezuela. 97: Al presente es rara la mujer del pueblo que no tiene a su hija calzada con brecas. desús Botines con elásticas.. L. 61 || 1968 Ocampo Marín..

f coloq Actitud propia del BREGADOR. F. Romería. regalos. 114: En los campos petroleros [. R. EXPRESIÓN: Bregar la arepa V: s v AREPA. TESTIMONIOS: 1920 Pocaterra. Nochebuena negra. para transformarlo de ese modo? Y ésa era su cólera. A. Memorias I I . 27: Allí no había más risas que la de él [. Glosarios del bajo español II. P. a pesar de que en plena crisis económica. M. pero vamos a ponerle un nombre más criollo. s v || 1953 "Diccionario del argot caraqueño" El Libertador. F. J. 1. TESTIMONIOS: 1972 Hererra Luque. un "bregadorcito" de veintitrés abriles. tú sabes. J. 248: —Sí. una "brega" ¿no es así que llaman eso ustedes? —una "brega" de uno de los Ábila.. Otros testimonios: s XX + 3 . J. La casa de los Áb i la. como él decía... A-6: —¿Por qué se . hasta el ser más apacible y palúdico tiene su "brega". o bien las "relaciones sociales" de casa de pensión no autorizan a tanto. " Y o . 320 || 1969 Ocampo Marín. J. "Venezolanismos". 243: —Mira —volvía a empatar el discurso— aquí en Caracas hay una mujer que me "brega" mucho. M.. A. ¡nf Período durante el cual un hombre trata de conquistar a una mujer. 246: ¿Qué podía tener aquella mujer para aquietarlo. estrenándose unas brecas y medio atilampado.. R. 69: Dos largos años habían corrido de inútil brega. su infallable éxito de "bregador"? BREGAR 1. 1082: Misia Tadea Espar ragosa no está satisfecha. Diccionario de andinismos. Le anda bregando la muchacha.. Y todo porque su único hijo. D. Se la pasa metido allá. M.]. R.. hechas con una piel muy ordinaria que hacía mucho ruido y chirriaban cuando la mujer caminaba. I11943 Sojo. toros y cintas en su cuadra. R.. " Y o pecador" Antol del cuento. las brecas deben sonar. icomo las otras muchachas para sus hermanos de ustedl un pasatiempo. 1. 87: A esta hora debe estar en la casa de la señora Milvo. unos chirriantes botines que en la germanía andina se llaman "brecas". su antiguo poder fascinante. || 1938 Arraiz.. 95: Si a usted le gustan las brejeterías lo complaceremos. ¿Qué se había hecho su "machedad". F. intr vulg Or Guár Cohabitar. Dentro de los cánones de la elegancia andina.. percibe una venta de más de tres mil bolívares mensuales.] se encuentra uno con esas americanas coloradotas y empulpadas que se fijan en uno y ya está el mandado hecho. J. 2. L. cartas. 86: Como calzado.. II 1975 Arvelo de Rodríguez. TESTIMONIO: 1894 Tosta García. BREJETERÍA brejetero. A. Bocona. Otros testimonios: s XX + 3 . || 1927 Pocaterra. Allí está toda la fantasía tropical excitada por la abstinencia obligada a causa de que el género es caro y difícil. TESTIMONIOS: 1922 Queremel. obsc Relación fugaz y poco seria entre un hombre y una mujer. Uno no tiene que bregarlas.. 49 BREGA . || 1982 Hernández. 2. Zulka. A. Á. A. A adj Ú t c s ¡nf Se dice de la persona aficionada a cortejar a las del sexo opuesto.. L. N° 6 || 1956 Cova. DOCUMENTACIÓN: 1942 Silva Uzcátegui. bailes. 58.] que sabía reír a las mujeres y bregara Altagracita.. Ellas mismas son las que lo buscan a uno. || 1922 Queremel. "Breca que no chirría no es breca". 31 de octubre. Léxico de una hacienda de caña. TESTIMONIO ORAL: 1970 Hace tiempo que estoy bregando con Juana. 2. M. visitas de noche y de día [. 35. Don Secundino en París. Nada había bastado a reblandecer aquel corazón empedernido y refractario al amor. tr ¡nf Centr Lar Cortejar a una persona. Léxico popular. la nueva recogedora. Buenas y malas palabras I. BREGA f 1. Estación de máscaras. 675 || 1977 Tamayo. las mujeres del campo usaban brecas. Puros hombres. 279: Los más distinguidos [entre los exiliados en Nueva York] —excepciones cuentan— parecen interesadísimos en ciarnos a entender sus conquistas amorosas.147 90: El coronel Macedonio reserva para entonces sus bárbaras y relumbrosas elegancias.BREJETERIA TESTIMONIOS: 1909-1940 Job Pim "Perro que come manteca" Obras. Con todo. Enciclopedia tárense I I . 2.Cecilia para usted es. Otro testimonio: s XX + 1. J. DOCUMENTACIÓN: 1969 Rosenblat. Boves. 497 || 1931 Job Pim Enciclopedia siguí. 2. desde que sufrió un desengaño amoroso que le obligó a recurrir a los "palitos". Cecilia para usted ha sido la distracción de unos días. 114: —Al que vide en el Mercado jue al compadre Jesús. "está muy perdido".. su "palodehombrismo". DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. "Hemos elevado la irresponsabilidad a la categoría de bien nacional" El Nacional.. DOCUMENTACIÓN: 1966 Dubuc de Isea. II 1966 Baptista. pecador" Antol del cuento. || 1964 Uslar Pietri. botas de tacón bajo. Tadeo. 73.

675. A adj coloq 1. D. 1. TESTIMONIOS: 1942 Silva Uzcátegui. M. R. A. R. Mi coronel. 62 I11974 Rosales. porque es muy brejetero y ahorita forma una llorería. 40 || 1969 Ocampo Marín.. Centr Se dice de quien interfiere en asuntos ajenos o se atribuye tareas que no le corresponden. Otros testimonios: s XX + 6 . amigo lector. "Las malas juntas" El Nacional. F. Voc pop de mi tierra del sol.V. 49. 3. A. L. / en el llanto sin testigo / y en la pena sin reposo. G.] nada le hubiera pasado. A-6: Y más de un bregetero que se empata / en una de chaleco reverente / porque y que el frío que sopla de en frente / no es para andar caído de la mata. 41 || 1968 Villalobos Villasmil. L. L. meta a éstos al calabozo hasta tanto brinquen con los churupos. fiestera. D. J. 2. 2.. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. DOCUMENTACIÓN: ña. Habría que pagar otros cincuenta mil bolívares al aparecer la edición. Cardón columnar del género Cereus del cual se conocen dos especies. 3.. M. A-6: Pero ya les digo que Natividad perdió el gancho del sombrero por brejetero y porfiado [.. presuntuosa. R. L. 4 de diciembre. Vocabulario del hato. 497 II 1966 Armas Chitty. 214 || 1968 Villalobos Villasmil. 26. L. sabe usted.. vulg Lar And ZuI Genital femenino. R. DOCUMENTACIÓN: 1942 Silva Uzcátegui.BREJETERO — BRINCAR inscribió en la Escuela de Matemáticas de la U. S. TESTIMONIO: 1750-1759 Caulín. Fruto comestible de estas plantas. TESTIMONIOS ORALES: 1962 A mí lo que me tiene enfermo es el mucho brete. L. El lenguaje de Los Andes. 61-62 || 1942 Silva Uzcátegui. L. 142 || 1929 Alvarado. "El Bolívar de Emil Ludwig" Obra humorística. Porque era un adolescente muy frasquitero. Enciclopedia tárense I I . Paraguaná en otras palabras. BRINCAR intr 1. Del habla popular.] porque si hubiera hecho caso a los que le dijeron que no se enredara con esa muchacha [. Enciclopedia larense I I . Lar Lian Quisquilloso. 4. 4. 675 || 1951 Vegamián.. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. Glosarios del . la respuesta que dio me dejó frío. L. Enciclopedia larense II. 28 de noviembre. El español en Marida. 1 1 1 : En el brete doloroso / donde se cala al amigo. J. 675 II 1953 Alvarado. capitán. F. A. D.. Glosarios del bajo español I. D. BREVA f 1. A. coloq Pagar. II 1981 Galicia. H. II 1981 Cirio "Ya diciembre" El Nacional. III II 1977 Tamayo. inestable. M. A. 58. TESTIMONIO: 1981 Medina. Car Mir Guay Se dice de la persona aspaventosa. 41 || 1968 Ocampo Marín. porque es muy brejetero.. Historia de la Nueva Andalucía. 3. TESTIMONIOS: 1938 Prato. Libro raro.. 2. Modismos. 675: Es muy brejetera y se está haciendo la rogada. DOCUMENTACIÓN: 1966 Armas Chitty. DOCUMENTACIÓN: 1942 Silva Uzcátegui. 3. que no fuera así tan brejetera y gazmoña. 3. Manual de plantas. "Chiquito pero templado" Obra humorística. R. Voc pop de mi tierra del sol. 26. TESTIMONIO: 1961 Otero Silva. rur And Lian Realizar el acto sexual los animales grandes. BRETE m Agitación y ajetreo incesante. "Recordando" La Conversa. 6 1 II 1972 Chiossone. Léxico popular. Truj Embustero. 26. V. Menú-vernaculismos. Voc pop de mi tierra del sol. 258b: Los higos o brebas de Tuna que los indios llaman yacurero son una fruta parecidos a los higos y brebas blancos de la Europa. Otro testimonio: s XX + 1. 26. J. I11978 La pobre mamá se la pasa en un brete con esa cocina.? —Por brejetería. II 1941 Otero Silva. Vocabulario del hato. 1. 1 y 2 . 34: El gobierno comenzó brincando con cincuenta mil bolívares. TESTIMONIOS: 1942 Ib ídem: No te metas con ese niño. Glosarios del bajo español I I . L. coloq Or Centr Tener una conducta poco seria. Tenía instalado en m í como un desprecio pretencioso. Glosarios del bajo español I. 177. J. M. 2. Es mundialmente conocida la vocación por el brinco que personificaba al régimen del general López Contreras. Enciclopedia /árense I I . 9: Una vez le dije por bien de ella. N° 5.. Diccionario de andinismos. 84: —A ver. J. F. 2. F. 65 II 1974 Brett Martínez. TESTIMONIO: 1940-1970 Ibídem: No le hagan caso a lo que diga el Bachillerato. T. A. 104. DOCUMENTACIÓN: 1926 Pittier. DOCUMENTACIÓN: 1968 Villalobos Villasmil. BREJETERO. 54 || 1929 Alvarado. Cómo es la Guajira.C. 1940-1970 Barreto Pe- 148 bajo español I. 3.

Brincar la talanquera V:sv TALANQUERA. compuesto de dos partes que encajan a presión. BRISAR intr And Caer una lluvia escasa y menuda y/o ventear.. C-1: Por el tipo de zapato me doy cuenta de quién tengo adelante. Ap Se dice del caballo hosco. 1977 Tamayo. Glosarios del bajo español 11. EXPRESIÓN: Broche de presión loe nom Sujetador de forma circular. || 1978 Villalba. BRINCÓN — BROLLERO TESTIMONIO ORAL: 1980 Este vestido no me gusta porque se cierra por delante con broches de presión.. dentro de la respetable faja de cuero primorosamente labrado. Voc pop de mi tierra del sol.. M. 181: . . mientras que los policías de civil gustan del llamado brodequín o zapato de corte alto. Vocabulario del hato. 41 II 1968 Ocampo Marín. S. M. TESTIMONIOS ORALES: 1965 ¡Qué gordo es el muchacho. J. niño. que de puro almidón alcanza a veces textura de casabe.Útcs Anz Mér Alt Lian Ú t c apodo V: CAMBETO. L. "El presente" El Criollismo en Venezuela II. Estampas de La Villa. G.. I! 1957 Briceño Iragorry. 170: Hoy me ha llamado mucho la atención el haberle mandado la madre de Román Delgado Chalbaud una ropa compuesta de un flux de pambiche. A. abierto por delante y ajustado con botones. C-13: No se enteraron [los pudientes de Guacara] de su presencia hasta que él zapateó. inestable. BRINCÓN. los brodequines venidos a menos en alguna de esas casonas. 23 de mayo. 58. Vocabulario del hato. Car Lian Se dice del cuerno con las puntas hacia abajo y hacia adentro.. L. D. A adj Útcs coloq Se dice de la persona embustera. un par de zapatos brodequines y una corbata. 11: . Ese muerto lo brinco yo V: s v MUERTO. una camisa con su correspondiente botonadura. y casquillos para que suenen como deben sonar. pero es broco! II 1970 El Broco llegó esta mañana. Se aplica al ganado que tiene los cuernos de este tipo. 3.149 EXPRESIONES: Brincar matores V:sv MATO RES. El Nacional. 27. A.. El llanero..algún grave caballero de Valencia. 24 de noviembre. B R O C O .. L. abogados. su chaleco de siete botones [. 159: [El limpiabotas] con las alpargatas de capellada o los zapatos deportivos y. zapatos viejos y remendados. dentro de los brodequines con refuerzo de clavos mineros en la punta. 1. 41 || 1968 Villalobos Villasmil. mañoso. 2. 497. en los tacones. BRODEQUÍN m Usáb tcadj desús Botín de hombre. oficinistas y otros profesionales prefieren zapatos oscuros y de corte bajo. de Carora o de Trujillo [. Los Riberas. metálico o plástico. sólo para sacudir el polvo de los brodequines. TESTIMONIO: 1859 Mendoza. F. Léxi- TESTIMONIO ORAL: 1955 Está brisando. Salazar Martínez Tiempo de compadres.me calcé mis fuertes brodequines claveteados. J. R. no te mojes. s v II 1966 Armas Chitty. 3. J..] su aludo borsalino y sus brodequines de orejita. que cambia de actividad constantemente. Un retrato en la geografía. 25. DOCUMENTACIÓN: 1966 Armas Chitty. R. TESTIMONIOS: 1910 Urbaneja Achelpohl.] se fue a la playa con su flux de paño negro. por que' no. 134: Había gruesos pies calzados en alpargatas negras. chismosa o enredadora. DOCUMENTACIÓN: co popular. " L a embestida" El Nacional. II 1968 Urriola. 4. BROCHE m elip de broche de presión. "Nicomedes" El Nacional. B R O L L E R O . || 1960 Rosales. 6 de marzo. Dice de galicismos. "Los limpiabotas". A adj \. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado. BRINCONA adj coloq Or Carac Se dice de la mujer casquivana. J. DOCUMENTACIÓN: 1855 Baralt. II 1962 Uslar Pietri... No lo brinca un venado V: s v VENADO. Brincar el perol V: s v PEROL. A.. J. una con prominencia —que es el macho— y la otra con una hendidura en el centro —que es la hembra. que te enfermas.. || 1981 O. A-4: Desde unos meses para acá el hombre se siente incómodo dentro de su liquilique. A adjcoloq Inquieto.. El español en Mérida. M. II 1923 Carta del alcaide de La Rotunda al Presidente Gómez en F. 2. y algunos brodequines demasiado relucientes y cuarteados. Los doctores. M. 106: De otras señales [en el ganado] hace el llanero las siguientes: cacho broco (los cuernos con las puntas hacia adentro cónicamente).

Glosarios del bajo español I. A. 497-498 || 1940-1972 Barreto Peña. Bruno calló. BROLLISTA adj Útcs coloq V: BRO- 150 BROMA f coloq Término genérico con cierto matiz despectivo para referirse a cualquier objeto o asunto. A. fastidio. II 1962 Uslar Pietri. hay muchas cosas. 644: —Mira.] Entonces se fue de cabeza. —Ten cuidado. Voc pop de mi tierra del sol. Otros testimonios: s XX + 2.. B. R. D. Versiones folklóricas larenses.. 73: El coronel lo mira y suel- . Libro raro. J. 118. 497 || 1940-1972 Barreto Peña. J. Modismos. L. que pase ese señor iqué bromal II 1938 Arraiz. 1. Otros testimonios: s XX +3. Ahorita me ven de la casa y me dan mi regaño. 25: I Qué marca ni marca! De usté es. Mejor es que se vaya. Echar broma loe verb 1. 36: —Mira. pero ¿es realmente. e. aun cuando no sea molesto o perjudicial. TESTIMONIOS: 1979 Bourgonje.. J. de broma llegué hasta la estación de servicio.en el Real se presentó un brollo: el jefe del Estado Mayor quiso poner a Rubín a vanguardia. enredo. 41 || 1968 Villalobos Villasmil. 466 || 1929 Alvarado. || 1972 Chiossone. 62 || 1942 Silva Uzcátegui. mamá. come su arepa. 60 || 1929 Alvarado. J. y J. Glosarios del bajo español I I . DOCUMENTACIÓN: 1858 Carmona. T. por TESTIMONIO: 1978 Becerra. hace sus "bromas" del colegio y se queda allí [. Buenas y malas palabras III. 4 1 : . W. II 1979 El habla de Caracas. fastidio. DOCUMENTACIÓN: 1897 Calcaño. C.. A.BROLLISTA-BROMA DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. 35 II 1962 Castillo Vásquez. J. A. bueno. él sube a donde una amiga. D. 1969 BAVenez X X X V I I . se le abrió allí una broma y le pusieron seis puntos. 26 II 1956 Cova. 259: —La cosa es para mañana. porque si no... Voc pop de mi tierra del sol. Mira que te vas a ver en un brollo muy grande. Perjudicar. 26: Yo le hiciera caso. TESTIMONIO ORAL: chos sí echan bromal 1979 i Estos mucha- 2. II 1932 García. EXPRESIONES: ¡Ah broma! i Qué (buena) broma! loe ínterj Indica contrariedad. J.. 27 || 1969 Rosenblat. 561 || 1883 Medrano. 27. 675 II 1966 Armas Chitty. pesadez... Glosarios del bajo español I I .sí. José Ramón. DOCUMENTACIÓN: 1968 Villalobos Villasmil. "Alarma" en Antol del cuento. Enciclopedia tárense I I . M. Enciclopedia tárense 11. un señor? —La sirvienta balbuceaba. 105. El lenguaje de Los Andes. Urupagua. mira. Bruno —le dijo por teléfono. 564 || 1889 Rivodó... causar daño. N° 134.. L. R. Qué broma —murmura Ulpriano. Humoradas filológicas. El castellano en Venezuela. 21 de diciembre.S.. E. TESTIMONIO: 1940-1972 Barreto Peña.. Dice filológico. amargo hogar" El Nacional. TESTIMONIOS: 1918 Pocaterra. Uno de los de Venancio. 26 ||1942 Silva Uzcátegui. Miguel— [.. De casualidad. Léxico popular. 118 || 1972 Chiossone. D-24: Con las colas se me recalentó el carro y como si fuera poco ya venía sin gasolina. contemplando la pelea. "Mefistófeles" Cuentos grotescos. "La noche del rabopelado" Obras selectas. 50: —Un señor .. Voces nuevas. Demetrio Vargas y Luis Peralta salen a la puerta de su calabozo. 174: Ah.. A. E. —Qué broma. S Modismos. 44: Ulpriano Cáceres. 105: Se metió sin necesidad en ese brollo. porque.. 27.. —Bueno. El castellano en Venezuela. 25 || 1897 Calca ño. LLERO. pero como él es tan brollero. L Voc pop de mi tierra del sol. Otros testimonios: s XX + 3. —¿Qué cosa? —La cosa de la universidad. A. "Venezolanismos".] nada vais a ganar con agarrarte con esos saladilleros.. A. L. "Diccionario" El Monitor Industrial. T. 8: Entonces. G. Venite p'al billar otra vez y no te metáis en brollos. F. Vidas oscuras. BROLLO m inf Embrollo. F. Lenguaje maraca ibero. M. J. A. 7o Día. 38 || 1969 BAVenez X X X V I I . Alvaro. || 1942 García Maldonado. 2. 1 o de abril. parece.. Puros hombres. 25 || 1885 Villalobos M. 139 || 1912 Picón-Febres. Causar molestia. TESTIMONIOS: 1912-1913 Pocaterra. "Hogar.. TESTIMONIOS: c1930 Himiob. Un retrato en la geografía. DOCUMENTACIÓN: N° 121. L. 14 de abril. N° 121. R. El lenguaje de Los Andes.. 103 II 1968 Villalobos Villasmil. R. N.675 I11977 Tamayo. y déjese de brollo. L. II 1953 Uslar Pietri. Brando "Apagón de 3 horas" El Nacional. dudosa: —Por el traje . S. Yo no quiero brollos. ¿vamos a hablar de esa broma? Tendría que pensar. 58. 54-55 II 1915 Guerrero. Mejor es que se vaya. A. De broma loe adv inf poco.. Vocabulario del hato. Modismos.

] las hormigas.Arbo\ muy corpulento que se caracteriza por el color rojo encendido de sus flores. DOCUMENTACIÓN: 1884 Cédulas. 1. . Tío Tigre y tío Conejo. —Pues de ésa me escapé yo.. Tách Fal Buscar el sustento diario sin tener empleo fijo. brinque o salte. G. Glosario de voces indígenas. que es el único bien que logran comprender. R. DOCUMENTACIÓN: 1968 "Hallaco o buba" El Nacional. 50 II 1972 Chiossone. J. arreglo. Enfermedad de la planta del cacao que se manifiesta en la hinchazón del cojín floral. 28 de febrero. "Reparos a un artículo" El Nacional. || 1970 Desde que me case'. 65. Crece en la Cordillera de la Costa. 33 || 1969 Ocampo Marín. 2.. 106. II 1978 Brett Martínez. DOCUMENTACIÓN: Del habla popular. 4 || 1966 Armas Chitty. 22: —Vengo muerto de cansancio [contestó Juan Bobo]. general. M. Y salió a buscar trabajo a la misma hacienda.. Escarabajo atornasolado. 2.. 125: —Anoche tuve en el cumpleaños de la mujer de Matías Mullatón en el campo de los mensuales. Me ofrecieron tres reales por día de trabajo. 1974 Rosales. T. BUBUTE m And 1. Suriquiva mar afuera.. "La buba o agallas del cacao" El Agricultor Venezolano. ! ¿Te das cuenta? / Si no se mata.. de diferentes tamaños que revolotea entre los árboles produciendo zumbidos.. H. 199 I11945 Arraiz. 1. || 1929 Gallegos.. una rosa roja que veía toda agobiada por el peso de una macolla de bubutes. con 8 ó 10 flores amarillas. BRUJULEAR tr ¡nf 1. Gocé un bolón. C-5 || 1969 Schnee. Viaje al amanecer. TESTIMONIOS: 1966 Roldan. esos nos "echan coco" con sus propiedades. para la boca. Diccionario de andinismos. Hierba forrajera de 1 a 3 metros de alto. El lenguaje de Los Andes.151 ta con rudeza: —¿Qué hace usted por aquí? — i Yo soy Marcelo. L. L.] y una flor de árboles que TESTIMONIOS ORALES: 1965 Fulano no hace más que brujulear por las calles de la capital. 2. También los hombres son ciudades. 143 II 1943 PicónSalas. los que sólo aman y respetan el dinero. TESTIMONIOS: 1943 Picón-Salas. 2. mientras que aquí brujuleamos la cosa. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres. || Adivinanza del bubute: Por el aire va volando. porque no se me agua el ojo [. BUCARE m Erythrina poeppigiana. C .. R. TESTIMONIOS: 1919 Maldonado. según la acertada frase del vulgo tan hábil en captar matices. Ya veré cómo se brujulea en esos casos.] —Al que no las tiene largas o no las sabe manejar con arte. 344: [Dice Ño Pernalete a Mujiquita] ¿No sabe usted que a El Miedo no llegan circulares porque el Presidente del Estado es amigo de Doña Bárbara?. Entonces el hermano le dijo: —A mí no me echan esa broma. A. Plantas. 250 II 1949 Acosta Saignes. TESTIMONIOS: 1578 "Descripción de la ciudad de El Tocuyo" en A. L. y los bubutes. . 33 I11926 Pittier. Folklore venezolano I. M. tengo que brujulear el diario para mi mujer.. 2. 78: —¿Y cuál cree usted que es la peor definición? [el jefe civil a Ramírez] —No se haga el musiú. M. Folklore venezolano I I . Tierra nuestra. y venía del pueblo con más provisiones para el campamento cuando Laya me echó la broma. Se utiliza para dar sombra a las plantaciones de cacao y de café. Glosario de voces indígenas. BRUJULEAR - BUCARE BUBA f 1. el caballito del diablo.. G. Habían bebidas de todas clases y pasapalos en bruto. 62 I11897 Gaicano. el carretero. 46: Observo [. NO 201. 55 II 1921 Al varado.. Manual de plantas. 1. R. M. J. 182: En un plato me llevaría. A. 7 de septiembre. O.. / soplando y tropezando.. Lian Maniobrar. Arel la no Moreno Relac geogr de Venezuela. 149: El sustento de los naturales [. 402 I11921 Al varado. M. Libro raro. tramar. A. Plantas. las lagartijas. sus casas. 106. L. / i Bu. El castellano en Venezuela.. . fig coloq Persona indeseable o desagradable. y comí tan poco que apenas me puedo tener en pie. Viaje al amanecer.] es auyamas [. 39 || 1969 Schnee. Ande a hacer lo que le mando. J. negro o marrón.. b u . 186 || 1948 Olivares Figueroa. BRUJULEO m coloq BRUTO EXPRESIÓN: En bruto locadvinf En cantidad. Vocabulario del hato. Maniobra. sus carros y nos meten por los ojos la plata que tienen "en bruto". D.1 : . I11962 Trejo. R.los otros.. S. DOCUMENTACIÓN: 1958 Malaguti. Wedelia caracasana. Doña Bárbara. 27 de diciembre. 105. II 1954 Olivares Figueroa.. Vaya a darle un caldo de substancia a su amigo para que se largue tranquilo para su casa. "Echarse coco" El Nacional. revienta.

s XX + 4 4 .. M. "El color en las galeras" El Nacional. || 1955 Otero Silva. 1. Glosario de voces indígenas.. 107 || 1977 Tamayo. Desaparecen añosos tamarindos y bucares. L. R.BUCO se llama bucare la cual cogida es de gusto de alcaparras. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado. con espinas y flores carmesí intenso. 9: Hace vibrar su plectro esa Manola / de labios cual la flor de los bucares. y en frente de la represa.. / hermana... J. F. Árbol de 10 a 20 metros de altura. 161 II 1942 Silva Uzcátegui.. H. usan en vez de la cal el subcarbonato de potasa.. 20: Otras veces pasamos trechos encantadores. F.. ofrece la encendida candela floral de los bucares. 20 de mayo. Bucare reinoso loe nom Truj Erythrina glauca. F. de la amapola. con flores colgantes de color anaranjado. 25: Y Lino y Emeterio. M. a una legua del río arriba y que lo atraviesa. TESTIMONIOS: 1550 "Obispado de Coro" en A. entre los bucares sombríos que desgranaban el silbido desgarrado de las chicharras. Árbol pequeño que puede alcanzar 4 metros de altura. 24: . N° 15. los pedúnculos y los cálices cubiertos de un vello suave al tacto.. tachonado de blancas nubes.]. A. H. Casas muertas. Pero sólo le quedaron dos recuerdos gratos: el bucare florecido que moteaba de grana el anchuroso verdor del cafetal y el llanto afanoso de los becerros en demanda de la ubre. And Lar Fal Canal de regadío. D. 33 || 1926 Pittier. || 1908 Picón-Febres. Enciclopedia tárense II. Arellano Moreno Relac geogr de Venezuela. DOCUMENTACIÓN: 1950 "Cosas de nuestro país" Tricolor. || 1925 Gallegos. Nochebuena negra.. L. Manual de plantas. 39: Los indios.. 34 || 1934 Briceño-lragorry.. Dan preferencia a las cenizas del Bucare. 70-71: . Especie que tiene las hojas.. M. Un caudillo de parroquia.nació [Trancafuerte] gordo.. || 1913 Lazo Martí.. pensando en estas posibilidades. bajo el palio de hojas verdes que cobija el cafetal.. || 1968 Schael. II 1943 Sojo. "Voces de Trujillo". 33 || 1926 Pittier. hist Represa pequeña. L.. 19: . L. 30. Costumbres. 314 || 1962 Castillo Vásquez. II )590 Actas del Cabildo de Caracas I. sintieron que el odio se desvanecía un poco en sus corazones igual que las nubes se borraban sobre el toldo rojo de los bucares. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado. a la manera que un mogote o que un tronco de bucare.los bullangueros pericos [.. || 1826 Bello. por la piel. Léxico popular. || 1868-1876 Pérez. / rival de la tigana en los andares. Bucare peonía loe nom Carac Erythrina mitis. || 1894 Urbaneja Achelpohl. se caracteriza por sus semillas rojas con uno o dos puntos negros. allí sorprendemos a un octogenario bucare que se va desprendiendo de sus hojas amarillentas para echarse encima su opulento manto rojo. Léxico de una hacienda de caña. M.. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado. 158-159: Sus mercedes Otros testimonios: s XIX + 9 . Urupagua. 1 y 2. Tierra de marqueses... A. || 1980 Tamayo. 9: El corral de las antiguas moradas se convierte en calles o estacionamientos. 103 II 1975 Arvelo de Rodríguez. ampare / a la tierna teobroma en la ribera / la sombra maternal de su bucare. G. bajo la tierna sombra azul de guamos y bucares. A. II 1932 García. 64: El río Tuy serpea entre tierras plantadas de bananos y un bosquecillo de Hura crepita ns (jabillo). A. 144. 46: A Carmen Rosa la llevaron una vez a la hacienda [. Río Tocuyo. G.] y finalmente las posó sobre los cafetales que llegaban hasta allí. dándole una larga al tiempo.] haciendo llorar a los bucares lágrimas de sangre. 131: Para lixiviar el zumo de la caña en la provincia de Caracas. contra el cielo de azul incomprensible. de S. N° 150. Se caracteriza por tener semillas rojas.. TESTIMONIO: 1799-1804 Humboldt. antiguamente tenían hecha una represa. "El cantador" Poesías.... "De temporada" El Criollismo en Venezuela I. La ciudad que no vuelve. Versiones folklóricas larenses. A. || 1977 Tapia.. 6 1 : . J. BUCO m 1 . bajo sombra. P. sacada una acequia del largo de dos leguas.. de Erithrina corallodendron (Bucare peonío). que ellos llaman buco.adorne la ladera / el cafetal. 13: El párroco alzó sus miradas al cielo [. de Viaje.. || 1799-1804 Humboldt. A-4: Este lugar presenta un pulido cielo azul. DOCUMENTACIÓN: 1963 Tricolor. "Silva a la agricultura de la Zona Tórrida" Poesías..cómo pintara el indeciso vaivén de los bucares. Glosario de voces indígenas. 59. 127: Siguieron dos horas más de pasitrote. La trepadora. R. Gallito de bucare loe nom V: s v GALLITO.. de Viaje I I I . 144. 675 II 1952 Pereira. 2... acequia. F. 152 EXPRESIONES: Bucare anauco loe nom Carac Erythrina velutina. en cuyos altos copos retozan con la brisa y se requiebran en melodioso idioma las aves enamoradas. Glosario de voces indígenas. . Manual de plantas. L. P.

Folklore del Edo Lara. en la . / lo que ayer se llamaba " f o r r o " o "caña". "Historia de las aguas" El Nacional. son los típicos del joropo que canta y baila en las zonas campestres venezolanas. m Cactus caesius. DOCUMENTACIÓN: 1969 Rosenblat. DOCUMENTACIÓN: 1926 Pittier. T. m Fruto de esta planta. G. Manual de plantas. TESTIMONIOS ORALES: 1956 Fulano se da mucha importancia. 3. 2. A. gordo. floreados y dulces. 4. Aquella Paraguaná. semicóncava. II 1982 "Joropo y sus variedades" El Universal. Voces de Trujillo. / actualmente se llama buchipluma. 30: En todo el territorio del Estado Lara los campesinos de la región suelen denominar buco las acequias por donde corre el agua utilizada para el riego de los campos agrícolas. F. 1. 139. será el buche. sin perjuysio de las asequias desta ciudad [. Aquí no ha pasado nada... s XVII + 1. TESTIMONIOS: 1932 García. 29 de agosto. Otros testimonios: s XVI + 6 . Plantas. se preñó con veinte buches. Luis las maracas y Joseíto. BUDARE... jugoso. TESTIMONIO ORAL: 1950 Ya tenemos listo el conjunto: Carlos tocará el arpa. 145 || 1955 León.. es decir el cantante que suele improvisar sus coplas o versos. 257-258: Todo lo que alardea y es patraña / pues a la hora de palpar se esfuma.] cada pichigüey. Buenas y malas palabras IV. pero todo se volvió buchipluma no más. A.. Otros testimonios: s XX +4. || 1952 Tamayo. maraca y buche. casi entero) ni "vuelto un jeñique" (pilado de más). H. F. 26: A veces se quitan la ropa y se tiran en los bucos a retozar en el agua. adj inf Truj Embustero. A. "Historia de las aguas" El Nacional. pero en realidad no es nada. L. 267 II 1977 Fraíno Cordero.] y que tenga cargo de tener limpia la acequia hasta el buco. e hizo posible la fabricación del importante trinomio poéticamente llamado arpa. N° 149. levantó bucos de trecho en trecho para hacerla más profunda. 250-251. Tierra de marqueses. BUCHIPLUMA f coloq Persona o cosa que aparenta ser mucho. S. TESTIMONIOS: 1909-1940 Job Pim "Pianola. al cual se añade el "buche". 5. 13: El buche asoma.. Se secaron Los Caños. I11977 Tapia. Es bastante profundo y los agricultores tratan siempre de conservarlo en buen estado de limpieza para que así cumpla su cometido. 1126: La introducción del "cuatro" y las maracas marca una nueva era en la música criolla.] y para probar el estado del grano. adj Se dice del maíz poco pilado. que luego se reforzó con el descubrimiento del "furruco". En algunas de ellas no se utiliza el cuatro o guitarra pequeña. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado. 29: A intervalo se hace alto en la faena y en el canto para "revolver el maíz" [. 2. M.. 161 || 1940-1972 Barreto Peña. pero a la hora de la verdad es pura buchipluma. llevando el agua clara a las casas. Á.. A-6: Éste es el último verano. 11 de julio: Los diversos instrumentos ya mencionados. el cual debe quedar a punto: ni "buche" (mal pilado. BUDALE m Plancha circular de hierro o barro cocido. 99: . Modismos. G. Otros testimonios: s XX + 2. A. Otro testimonio: s XX + 1. BUCHE— BUDARE 3. 214 || 1971 Brett Martínez. II 1953 Tricolor. TESTIMONIO: 1963 Tricolor. 29 de agosto.. 97: El clima es caluroso y seco pero los "bucos" o canales de regadío permiten la existencia de ricas plantaciones. Urupagua. Tierra mía. quedando el conjunto formado por el arpa y las maracas. Del saber popular. el río Villegas ya no es ni un buco. TESTIMONIO: 1909-1940 Job Pim "De actualidad" Obras. Glosario de voces indígenas. II 1981 Morón Montero. 207: Canalizó [José María Pumar] la acequia rumorosa que corría por la calle larga. Glosario. 171. Es comestible y de color rojo. 4. considerados difíciles de regar por los grandes gastos que reportaba levantar un nuevo buco. TESTIMONIO: 1981 Morón Montero. || 1974 Mucha alharaca. L. 156 II 1973 Schnee. El buco larense es muy peculiar. TESTIMONIO: 1932 García. Planta globosa de flores rosadas que crece en sitios muy secos.. L. A. que tiene buena voz. N° 57. 27.153 dijeron que se le probee. retaco. II 1972 Zago. Otro testimonio: s XX + 1. Urupagua. • TESTIMONIO ORAL: 1981 No sea buche. abriendo un buco en el propio nacimiento del río. BUCHE 1.. mentiroso.. DOCUMENTACIÓN: 1934 Briceño Iragorry. al ras del suelo. fueron incorporados a los antiguos de riego. 5.los terrenos de secano. vitrola y otras olas" Obras. 187 II 1974 Carrera Sibila. Estampas. A-6: En los playones de La Tinaja [. 2. 107. J.. m inf Lian Solista que canta acompañado por arpa y maraca. su acerico.

680: Mientras comía miraba el fuego que lamía el redondo budare cubierto de arepas blancas. TESTIMONIOS: 1920 Gallegos. E. . s XVIII + 2. L. 55 || 1929 Alvarado. s XVIII + 1. R. Buchiplumas. 63 || 1957 Briceño Iragorry. 495 II 1967 Alonso.se recogen los indios bárbaros de diversas naciones. J. Glosario de voces indígenas.. A. Apéndice III II 1921 Alvarado.. ¿os Riberas. etc. 64 II 1944 Martínez Centeno.BUENMOZO . Historia general de las Indias II. DOCUMENTACIÓN: 1885 Villalobos. Vocabulario del hato.no sólo porque tenga estatua sino por tener estatua por haber traído el budare y echarle a funcionar su mecanismo a través de las amas de casa. BULTO m 1. Descripción de Benezuela. T. como la que trae los "tragos" del café en la mañanita. M. un caldero y un budare. Otros testimonios: s X V I I + 1 . G. R... L. Libro raro. 396: . M. M.. M.. sus parientes la cogen. Juan de Castellanos. 15: . L. Libro raro. || 1966 Vélez Boza. L. el solar que pide Benito Hernández. J.las arepas quemantes.. G.. J. L. Vocablos Indígenas.] este día.] uno de ellos sirve de reserva y tiene su budare de hierro. vestido de pantalón y franela a rayas. redondos. E. || 1750-1759 Caulín. 66: Las labrancas y sembrados que tiene de yuca. L. lib 24. II 1955 Picón-Salas. de Descubrimiento del río Apure. s X V I I + 1. Tierra de marqueses. J. L. Compendio y descripción. II 1929 Alvarado. Glosarios del bajo español I I . II 1812 Causas de Infidencia I. A. 65: Arepas tumba budare / del tamaño de un botón / las arrequintan a las doce / y las tumban a la oración. bien plantada. DOCUMENTACIÓN: 1881 Rojas. 14. El último Solar. II 1936 Larralde. y A. 156: —Imagínate.. J.. Datos etnográficos. || 1975 Chirinos. DOCUMENTACIÓN: 1648 Carvajal. "Pequeña historia de la arepa" El Farol. II 1970 Parada. Odisea. TESTIMONIOS: 1535 Fernández de Oviedo. calienta las arepas en el budare. I. s XIX + 5 . II 1977 Tapia.. Arellano Moreno Fuentes para la historia económica.4 || 1966 Armas Chitty. la más pizpireta y buenamoza de las cinco hermanas. 69: Cernida la harina [de yuca amarga] viertenla sobre un budare puesto al fuego. la cachapa o el casabe. 1. Diversiones pascuales. 221: —No le creas nada.. 96: .. 67: América.. 356. J. Los tratos de la noche.. tienden la masa sobre unos budares de hierro o barro. A.. A... 160: . tubérculos. M. II 1894 Urbaneja Achelpohl.. José María. 159. || 1949 Uslar Pietri.. 62: . Humoradas filológicas.llegaron cerca de unos buhios de un cacique llamado Francisco el Viejo. Centr And Medida de peso para granos. 166: Dijeron ante m í el presente escrivano [.. N. || 1569 Varillas.BULTO que se extienden y cuecen la arepa. BUHÍO m desús V: BOHÍO. Bethencourt "Papachongos" El Nacional. 55 || 1915 Machado. R. 118: Será otra criada más del serrallo. I. El Cercado. s XX + 31. Mujer.. Cancionero popular.cuyo dueño y señor era un buenmozo como de 25 años. 534 || 1912 Picón-Febres. 766-767 || 1897 Calcaño. G. que era un hombre mayor. 9 de junio.. 23 || 1981 Hernández. || 1764 Cisneros. bella. || 1982 Fuentes. L. Don Rosendo encuerao con una morena buenamoza y jovencita pa'él. 30 || 1961 Pardo. "De temporada" El Criollismo en Venezuela I. cap III. Otros testimonios: s XVI + 2 5 .. J. de las "Relación" en A.. Maletín en el que los escolares llevan sus útiles. 22 de mayo. Historia de la Nueva Andalucía. 34 || 1949 Olivares Figueroa.siguen dos cuartos más de seis varas en cuadros [. El habla de Barlovento. 12: —¿Tú crees que un líder buenmozo arrastre más? Otros testimonios: s XX +4. F. que allí mismo las vemos tender en los budares de barro y salir doraditas.... "El cachorro" Obras selectas. 39 II 1969 Rosenblat. 122 || 1973 Salazar Franco. II 1962 Uslar Pietri.había cinco o seis casas o buhios hechos a dos aguas. El folklore en la alimentación. Buenas y malas palabras I. A. 2. Sirve igualmente para tostar los granos de café y de cacao. 154 DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres.. BUENMOZO. Libro raro. A. 55 II 1929 Alvarado.. F.. M. G. Todas esas musiuítasbuenamozas que llegan. 22: . 39 || 1921 Alvarado. 42 || 1953 Picón-Salas. haciendo bugíos de la misma palma. El castellano en Venezuela. que equivale a 60 kilos. II 1609 Actas del Cabildo de Caracas III.. 237: Sobre el fogón se extendía una colección de ollas de barro. 39: . benefician y cuecen en unos hornillos que llaman budales. A. Glosarios del bajo español I. 260: Destilado ya aquel jugo venenoso... J. Guataro. Glosario de voces indígenas. J. Un retrato en la geografía. M. M. N° 145. L. TESTIMONIOS: 1628 Vázquez de Espinosa. C. 105 || 1912 Picón-Febres. BUENAMOZA adj Ú f e s Se dice de la persona apuesta.. cuyo borde o falca sobresale como cuatro dedos en alto. Sobre el español. F. las fusila. y que el dicho solar no está sercado por ninguna parte ni buhío ni otra cosa.

M. sus paisanos. || 1979 Páez Avila. A. 19 de diciembre. ayer se observaba un gran movimiento en la comercialización de aves [../y no con agresiones de "boquillas". I.. 10: Se ha comentado que los recientes descubrimientos llamados "bullas" en la jerga minera. R. 64 || 1981 Hernández.. 64 || 1942 Silva Uzcátegui. en medio de todo este bululú? Otros testimonios: s XX +2... Ay.. "Memento Homo" El Criollismo en Venezuela I. 39 || 1969 Rosenblat. de ser perfecto / el autobús. 50 I11969 Rosenblat. en verdad. 192: Luego se embrolló el asunto como usted habrá oído decir. un libro de tipo gordo y muchas figuras.. A. Camilo llenaba su bulto de metras y trompos.039] con las llamadas "bullas" diamantíferas en este estado. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. J.. Buenas y malas palabras 11. "El Aerolito" Cuentos grotescos. / sino con intención premeditada / de tornar en capilla / su persona sagrada.. Jumento: / ¿Cómo haces de noche tú? II 1978 Brett Martínez. en el fondo de mi bulto escolar.]. terciándole el bulto de los libros. una pizarra con su esponja. El habla de Barlovento. que hablabla. || 1918 Pocaterra. Obras. L. A. Vocabulario del hato. 1. DOCUMENTACIÓN: 1969 Rosenblat. poniendo en mí aquella grave dulzura de sus ojos azules: —Mañana. L. 39: Una tarde.. 159. A. y un atadito de lápices. BULULÚ-BULLA A más de los constantes "bululús" / que formar suele por cualquier respecto. al entrar de la calle. 161: Lo besó. C-10: Y en efecto. TESTIMONIOS: 1909-1940 Job Pim "Ventajas y defectos del autobús" Urbanas. 121: La hormiguita. 112 || 1966 Armas Chitty. guerrilla. J. se formó una algarabía. 33: En vez de libros y cuadernos.. acabó [el decreto 2.. Buenas y malas palabras 111. Tierra del sol amada. Barbarismos. || 1979 El habla de Caracas. BULULÚ m inf 1. Diccionario de andinismos. 676 II 1981 Hernández. y usted también cuando habla de las niñas.62-64. II 1950 Nazoa. || 1922 Pocaterra. D. 729: En cambio.. Enciclopedia /árense I I . No forméis tal bululú / y tomad todos asiento: / A ver. lo llevó hasta la puerta.. han traído como consecuencia el resurgimiento de las poblaciones mineras.entre otros minerales. una cosa que le quería preguntar: usted dijo antes. M. A. P. DOCUMENTACIÓN: 1942 Silva Uzcátegui. I. 348: BULLA f 1. desús And Conato armado. Obras. 3. D.. tengo para t í un manojo de botones de abril. Enciclopedia tárense I I ..] es colocada en los nuevos placeres efec- . F. lío. Riña. || 1968 Massiani. ¿Es distinta la posición de la mujer. Aquiles "El ratón Pérez" Teatro I I . 676 || 1953 Alvarado. Á. 1. R. R. TESTIMONIOS: 1957 "Buscadores de diamantes se vuelcan sobre El Casabe y otras zonas en donde se descubrieron ricas bullas" El Universal.] desapareció la consabida y popular expresión de "estalló una bulla" [. "La gozadera" El Nacional.lo que es nosotros nos vamos al Exterior que es la única manera de pasarlo bien sin tanto bululú.. deshizo unos envoltorios que le trajeron y sacando un bulto. 3. TESTIMONIOS: 1908 Urbaneja Achelpohl. Chano. 3 de julio. "Se acabaron las bullas diamantíferas en Bolívar" El Nacional.. R. J. 163: Tú no sabes que en estas noches hubo un bululú en el lugar por un telegrama que pusieron de Los Teques. R. R. TESTIMONIOS: 1976 Gamus de A. siempre separando los muchachos de las niñas. 20 de diciembre. el " b u l u l ú " ése de Calcavechia y la Casa Boulton. Menú-vernaculismos.. Otro testimonio: J X X + 1 . El habla de Barlovento. J. J. alzamiento militar. 23 de abril. 38. 38 II 1974 Rosales. Piedra de mar. J. Suriquiva mar afuera. que iba a hablar de los muchachos. Del habla popular. 159. Glosarios del bajo español I. || 1915 Pocaterra. contesta.. 18: Un día. D-22: . 170: Como antaño. La región de Minas [.155 R. "La I latina" Cuentos grotescos. Otros testimonios: s XX +5. 538: Mire. 2.]. un policía cogió el bulto donde cargaba los libros y me los echó a la calle creyendo que guardaba una bomba. 2. un alboroto que la gente salió corriendo y llorando por los cerros. Aglomeración de gente. EXPRESIÓN: Bulto postal loe nom Paquete de no más de cinco kilos que se envía por correo. / le han armado dos serios "bululúes". 32 || 1969 BAVenez X X X V I I . La otra banda. M. 118 || 1969 Ocampo Marín... pelea. vol 1. confusión. feliz. hijito casa de la señorita que es muy buena y te va a enseñar muchas cosas. Otros testimonios: s XX +4. A-6: . ISP 121. TESTIMONIOS: 1909-1940 Job Pim "Desventuras de Gandhi" Miscelánea. Desorden. los hindúes. 2. L. I11977 Fernández... Buenas y malas palabras III.. Tumulto. Á. || 1980 "El caro gusto de comerse un pavo" El Nacional.. min Yacimiento de oro o de diamantes. me dijo. Pero no solamente en el puesto de Lira se notaba el bululú de gente.. / dista mucho. Desde febrero [. M. escándalo entre más de dos personas.

S. 14 || 1974 Rosales. Pero no me dirá Ud. 1-D. Vocabulario del hato. R. Del habla popular. T. 156 Más es la bulla que la cabuya refr Se dice de algo o alguien que aparenta ser más de lo que es. Existe la versión de que un minero venezolano puso al descubierto la bulla. Barbarismos. 499 II 1940-1972 Barreto Peña.. Glosarios del bajo español I. El habla de Barlovento. La cocina de Casilda. N° 5. Los sombreritos de moda se están vendiendo con bulla en la canastilla de Capriles. Suriquiva mar afuera.BUÑUELO tivos del ejército para acabar con la bulla. Enciclopedia tárense I I . ha comenzado una masiva movilización de mineros ante el anuncio deque fue descubierta una bulla diamantífera que podría producir varios millones de bolívares. DOCUMENTACIÓN: 1954 Schael Martínez. 36 I11954 Olivares Figueroa. no salgas. TESTIMONIO ORAL: Abel. G. al vapor. II 1981 Arraíz R. en algo tenían que matar el tiempo. 676 II 1961 Chiossone. De noche. J. M. N° 270 || 1968 Villalobos Villasmil. BUÑUELO m Bola pequeña de masa de yuca o apio molido con azúcar.] mantienen la expectativa de la cena. 106 II 1981 Arraíz R.hacen gorgoritos [en la noche de Navidad] las humeantes hallacas y el olor de los buñuelos de yuca y el dulce de lechosa [. 25: Esta verdura [el apio] es de un sabor muy agradable y su textura es muy fina y de fácil digestión.. Otros testimonios: s X X + 2 . N° 5. R. G. M. M. Se fríe y se sirve con mela(d)o. L. El castellano en Venezuela. L. A. TESTIMONIOS ORALES: 1957 Ibídem: El profesor tiene libros en bulla.. IV-V. T. 32 || 1981 Hernández. C. N. 564 || 1915 Guerrero. 2. Se fueron por centenares con los brasileños para Santa Rosa. A. 28 || 1942 Silva Uzcátegui. Voc pop de mi tierra del sol.. algazara. mamá —replicó Adelaida—. Los Riberas. bullicio. TESTIMONIOS: 1949 Rosales. 60 || 1929 Alvarado. Nosotros supimos que había bulla.. DOCUMENTACIÓN: 1890 Seijas. Lenguaje maracaibero. gritería. 28. R. El lenguaje de Los Andes.Yo creo que para eso está el servicio.. huevo y queso. I11980 "Una bulla de oro descubierta en Bolívar" El Nacional. 2-28: Hacia San Salvador de Paúl. ni que me ponga a hacer buñuelos cuando me llega el profesor de piano o de francés. || Ese viejo tenía la plata en bulla. J. salieron en carrera cuando vieron venir la revolución por el cerro de la Cruz. 39: . N. 3 1 : Me daba grima la bullaranga que tenían los patiquines invitaos. II Anoche sí que había gente en bulla en la retreta.. Dice filológico. en cantidad. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. 64 || 1957 Martínez. . E. Glosario de voces indígenas. 26 de noviembre. A. que hay bulla y te pueden agarrar. El folklore en la alimentación. 25: En Maracaibo se vende con bulla lo que es bueno. 116 II 1966 Armas Chitty. que yo me quede deshuesando un pavo a la hora de ir al tennis. porque vimos que unos soldados. B. Barbarismos. Los cuentos. 10 de febrero. 64. "Nuestros indios y mineros están huyendo a Brasil" El Nacional.. BULLARANGA f Escándalo. 127.]. Glosarios del bajo español II. donde localizó un diamante de treinta kilates. A mí me gusta la cocina servida en manteles como éstos. D.. M. F. R.. 64. 32 II 1929 Alvarado. M. C-1: Ya casi nadie quiere venir a sacar oro y diamantes [. 264: —Eso es cursi. I. M. A. || 1957 Briceño Iragorry. 163: Por todos esos cerros y que tienen aparatos de comunicaciones. "Notas sobre la ¡dea de alboroto" Arch Venez de Folklore. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado. L. II 1966 Vélez Boza. "Notas sobre la idea de alboroto" Arch Venez de Folklore. 40 || 1972 Chiossone. cuando está calmado. 134. que estaban en el potrero cortando pasto. Antes. TESTIMONIO: 1883 Medrano. distrito Piar. || 1980 Caria.BULLARANGA. la gran "bulla" que reventó cerca de Boa Vista. 32 II 1897 Calcaño. DOCUMENTACIÓN: 1957 Martínez. J. 14. L. DOCUMENTACIÓN: 1889 Rivodó. Crónica del Táchira. Modismos. L. || 1982 "Movilización de mineros ante bulla diamantífera" El Universal. J. con él se preparan la deliciosa sopa de apio y los buñuelos. 239 || 1890 Seijas. J. En bulla loe adv Or And Profusamente. se oye la bullaranga de esos aparatos. cuando las damas no tenían otra clase de actividades. La Villa. Los cuentos. Folklore venezolano II. 30 de enero. EXPRESIONES: Con bulla loe adv fig coloq Zul Rápidamente. TESTIMONIOS: 1978 Brett Martínez. Glosarios del bajo español I. Voces nuevas.

Ana Isabel. TESTIMONIOS ORALES: 1967 Esa muchacha sí es burlista. Viaje al amanecer. DOCUMENTACIÓN: 1929 Al varado. Del habla popular. 676 I11957 Briceño Iragorry. Los Riberas. 157. 28 II 1969 Ocampo Marín. A adjcoloq Occ Centr Se aplica a las personas inclinadas a burlarse de los demás. Canción de negros. Folklore venezolano I I . A. Otros testimonios: s XX + 6 . 180. / que no "había venío" más antes / porque no tenía . Diversiones pascuales. 53: Señora Juana Bautista. BURRIQUITA f Or D Fed Car Lian Persona disfrazada con un traje que simula una mujer montada en una burra. BURDA — BURRIQUITA TESTIMONIO: 1977 Ibídem: Ya el hombre estaba decidido a hacer el negocio. Contempla la cabeza del burro. Habla popular en Margarita. frutos. TESTIMONIOS: 1978 Sebastián El Chamo seud El Nacional. 3 de junio. me contestó: — ¡No. L. BURREADO. 1977 Tamayo. déjese de eso. E. 60. Léxico popular. Burlón. Usted siempre burlisto. TESTIMONIO cambur burriao. 129. A-5: . N° 24.. 65 I11977 Tamayo. mucho. E. TESTIMONIOS: 1918 Pocaterra. R. R. 85-90 || 1949 Palacios. hay el 2. Enciclopedia tárense I I . que producen culebritas de alegría por todo el cuerpo. cuando yo elogiaba su boca.me dijo que yo estoy burda de pangóla. —Puros díceres. C. 499 I11941 Silva Uzcátegui. TESTIMONIO: 1978 Ibídem: La pintura te quedó toda burreá y la pared siguió manchada como antes. 38: Yo estaba jovencito como de dieciocho años y era un poco menos fuerte que ahora. R. La cocina de Casilda. 13 || 1956 Aretz. Pérez.. A adjcoloq 1.. BURDA adv jerg delinc y juv Seguido de la prep de y un adj. M. 56.. Se dice de objetos. J. R. F. y escucha las maracas. El Carreño de los panas. G. de todo se ríe. DOCUMENTACIÓN: 1949 Olivares Figueroa. que marca el compás. BURLISTO. || 1981 Mendiola. I. Ana Isabel. BURRA EXPRESIÓN: Echar (a alguien) la burra para el monte loe verb fig coloq Lar Entorpecer o desbaratar los planes o el trabajo. 180: —¿Qué tal estuvo la fiesta? —Burda de chévere. don Pablo. El Carreño de los panas. D. mezclado con leche y mantequilla. ésos son muy burlistos y no se les pela nadie. Encuentro con nuestro folklore.157 Otros testimonios: s XX EXPRESIÓN: Buñuelo de apio loe nom Bola de puré de apio. 50 II 1961 El Nacional. 213 II 1951 "Disfraces venezolanos" Tricolor. 152 || 1975 Domínguez. Or Se dice de las cosas mal hechas. 66: Salúdala mi abuelo [a Plácida] con alborozados piropos: —Tan buena moza que está Plácida. La Villa. pero tú me echaste la burra p'al monte. DOCUMENTACIÓN: co popular. L. usté es muy "burlisto"! || 1943 Picón-Salas. Trescientas cantas llaneras. 267 || 1978 Marcano Rosas. 2. Léxi+2. / ¿Dónde va tan de carrera? / A buscar la burriquita / que se quedó en la ladera. J. F. Alguna. ORAL: 1954 Por'ai. frita en manteca caliente. T. I11949 Palacios. J. 127: Las muchachas me temieron. L. DOCUMENTACIÓN: 1974 Carrera Sibila. 15 de abril. 127: Ahí viene la "Burriquita". DOCUMENTACIÓN: 1954 Schael.. Glosarios del bajo español I I . R. Del saber popular.típica del Carnaval.. II 1954 Olivares Figueroa.. G. DOCUMENTACIÓN: 1981 Mendiola. II 1978 Sebastián El Chamo seud "O sea" El Nacional. 495 II 1961 Chiossone. Manual de folklore. 117 || 1968 Villalobos Villasmil. 9. A. Mientras está bailando todo marcha bien. Se sirve acompañado de mela(d)o de papelón. 29 de octubre. A-5: . A. Suplemento. que se encuentran en abundancia. Voc pop de mi tierra del sol.. 38: A Ana Isabel le da un poco de miedo la burriquita. M. Constituye el centro de la diversión de ese nombre. M.se puso una pinta que estaba burda de lémur. TESTIMONIOS: 1903 González Bona.. "Soledad" Cuentos grotescos. A. / ahí viene de Macanao. sus ojos y sus largos cabellos lisos y negros de india pura. 1. aunque tenía la fuerza burreá. M. TESTIMONIO: 1934 Meneses..en cantidad. II 1979 Ten mucho cuidado con Jesús y Cheo. 50 || 1974 Rosales. Diccionario de andinismos.

40. Diccionario de andinismos. Zul El que arras- BURRO m 1. Estampas de La Villa. Refranes. se abandonaban sobre horquetas y empolvados "burros" de palo las gualdrapas. 3. A. / no lo hallarán. Pasaban indios con maracas y taparrabos. Refranes. II 1960 Ahí va el burro. Del saber popular. Otros testimonios: s XX + 10. Estación de máscaras. compañero. M. Len- Burro de agua loe nom Ola grande que se forma en el mar o en los ríos. / que aunque está matado y feo. 24 || 1974 Carrera Sibila. Tách Lar Armazón de palo cubierta por alambre dentro de la cual se colocan piedras pesadas y que se pone en las orillas de los ríos en grupos numerosos para represar sus aguas y obligarlas a irse por las tomas. 63. 63. DOCUMENTACIÓN: guaje zul ¡ano. L. 7. 676 || 1966 Armas Chitty. A. 126 || 1969 Domínguez. 676. Or Vehículo gigante que en los campos petroleros transporta al personal obrero. DOCUMENTACIÓN: 1942 Silva Uzcátegui. Soporte de cuatro patas. 1. DOCUMENTACIÓN: 1942 Silva Uzcátegui. || 1960 Rosales. A. V. Vocabulario del hato. 7. Comparsas de guitarreros con su burriquita que danzaba sobre los pies de su jinete. D. Folklore venezolano I I . TESTIMONIOS: 1931 Picón-Salas. II 1946 Salazar Domínguez. S. 1966 Luzardo. Glosarios del bajo español I. 676.. 16 || 1966 Armas Chitty. TESTIMONIOS ORALES: 1950 Me voy en el burro. R. TESTIMONIO ORAL: Ibídem: Muchacho-se le dice al aguador— échame aquí un burro de agua. II 1960 Después del almuerzo me da un burro que me provoca echarme a dormir. / en eso del andoneo. TESTIMONIO ORAL: Copla tradicional del estado Falcón: Vendo un burro campanero. TESTIMONIO ORAL: 1955 Creció mucho el río y se llevó los burros. R. Enciclopedia larense I I . para que haga concesiones. 1 y 2. R. Enciclopedia larense I I . J. R. hay que hacer las cosas con confianza y previsión. 106: Los concurrentes se miraron entre sí con los ojos significativos. M. 2. de madera o hierro. Glosarios del bajo español I. elip de burro de agua. Enciclopedia larense I I . R. 65 || 1953 Erminy Arismendi. 156: Sobre los burros de madera se aireaban las enjalmas y los aperos. D. Enciclopedia larense I I . DOCUMENTACIÓN: 1890 Romero García. Mér Lar Guár Lugar donde se deposita la caña antes de prensarla. DOCUMENTACIÓN: 1953 Erminy Arismendi. 263 || 1929 Alvarado. M. con sólo un listón o barra encima. Enciclopedia tárense I I . A. los frenos rotos y los sudaderos. Expresa que para lograr algo o para estar tranquilo o conseguir buenos resultados. 40 || 1969 Ocampo Marín. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. TESTIMONIO ORAL: 1950 Tengo un burro que no sé qué hacer. D. S. DOCUMENTACIÓN: guaje zul ¡a no. J. 158 6. L. A. Zul Cualquier recipiente como lata o botijuela que sirve de unidad de medida de agua y que cargan los burros. 5. 5. Burro campanero loe nom Centr Occ El que sirve de guía al arreo y lleva un cencerro colgado al cuello. R. S. 34 || 1974 Carrera Sibila. D. Tierra nuestra. DOCUMENTACIÓN: 1942 Silva Uzcátegui. 676 || 1953 Erminy Arismendi. D. R. 118. 6. Del saber popular.BURRO "calzao". y la cara larga y grave. J. Peonía. Burro coticero loe nom tra los cascos delanteros. Voy a quitarme el burro de encima. R. 4. 55: En esas piezas que en las casas venezolanas sirven de osario de las cosas viejas y que se llama "el sillero". DOCUMENTACIÓN: 1942 Silva Uzcátegui. leña (carga) segura refr 1 . 676. S. . 14: El automóvil no avanzaba. 118. "Algunos refranes populares" El Universal. Por eso 'tamos sin agua. || 1964 Uslar Pietri. Aparato para ejercicios gimnásticos que consiste en un cuerpo forrado en cuero apoyado en cuatro patas. Tách Pereza. 3. 2. 8. R.. Len- 1966 Luzardo. EXPRESIONES: Burro amarrado. L. me voy a bañar. Se aplica al individuo que de alguna manera sufre coacción de su libertad. 34 || 1954 Olivares Figueroa. 50. Odisea. Burro embarcado loe nom coloq Se le dice a una persona cuando está muy seria o de mal humor. A. Refranes. 4. Vocabulario del hato. 31 de agosto. solemne gravedad que singularizan con denominarla de burro embarcado. 65 II 1942 Silva Uzcátegui. 2. TESTIMONIOS: 1919 Maldonado.

f fig Desorden. A. fig Ap Persona solapada que se hace pasar por honorable. 3. 55 || 1929 Al varado.. DOCUMENTACIÓN: 1966 Dubuc de Isea. Los burros se buscan para rascarse refr Se refiere a que las personas de similar condición. / me llaman faramallero. Vocabulario del hato. pero en verdad es bellaca y maliciosa. ¿Un poporo en la garganta?" El Nacional. 2.] — i Es un burro tusero! ¿Después de burro muerto la batea de maíz? fr prov Lian 'Expresa la inutilidad de hacer algo cuando ya no es preciso. Glosarios del bajo español I. DOCUMENTACIÓN: 1966 Armas Chitty. Buenas y malas palabras I. 30: —¿Qué hubo pues? Ustedes como que sí están trasnochados. 7 de marzo. Tienen unas caras de burros embarcados. esa mirada imantó a Muñeco. caos. ya retirado de la labor. Bajaba el cielo cada vez que miraba. BURRUNDANGA 1. 3. J. 102: Cuando [el llanero] alude a una persona sin mérito que a fuerza de bellaquería y malicia se hace pasar por persona de importancia y honorabilidad. A.. 289 || 1974 Rosales. 2. 28. 2. El llanero. siamesa. f Centr Lian Lar Mezcla desordenada de objetos o de comidas. o sea el carozo de la mazorca de maíz. 27 de noviembre. 149: Si recojo mi caballo. A. TESTIMONIO: 1969 Rosenblat. / y si me duermo en la silla.. es decir. Güésped.. al acercarse a la senectud. Del habla popular. P. A-5: Considerando el agudo problema de la escasez de vivienda que existe en Venezuela [. inútil para realizar labores productivas.] en solicitud de alojamiento. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres. A. A. Vocabulario del hato. 25 de agosto. f Conjunto .. no es más que un "burro tusero". 4: . un pobre e inútil asno. Á. M. 1953 Ermini Arismendi. 3. f V: BURUNDANGA 3 ... Burro tusero loe nom 1. 65. fig desp Lian Persona senil. TESTIMONIO: 1954 Arraiz. 24 de octubre. L. "Folklore zoológico venezolano" El Nacional. 1. D. a una inflamación. Lian Asno retirado del trabajo al que sólo se le dan como alimento las tusas. TESTIMONIO: 1978 "Fracaso" El Nacional.] es fácil imaginarse la burrundanga habitacional de casi un millón de hombres [. / me llaman burro tusero. Papel Literario. 27 de noviembre. D. a un tolondro. Burro hechor loe nom Lian El destinado al apareamiento para obtener machos y muías. Del habla popular. DOCUMENTACIÓN: 1942 Silva Uzcátegui..ese enigma eterno y eternamente indescifrable que durante siglos ha venido inquietando a todos los seres sensibles [refiriéndose a la sonrisa de la Gioconda] .. f coloq V: BURUNDANGAi 2. para usar la más elocuente y contundente palabra venezolana. J. El flojo o can- BURRUNDANGA .no se debió en realidad más que a una vulgar hinchazón.. A. 40. 255. II 1982 Bermúdez. exclama por lo bajo socarronamente: [. V. 18. Refranes..BURUNDANGA TESTIMONIO: 1918 Mendoza. 18: [El hombre]. [.] De toda la lengua apenas les quedaría fuera alguna que otra burrundanga. 3 de noviembre. 67: Con botar y coroto [. BURUNDANGA coloq 1.. adj V: BURUNDANGA 4 . 65 || 1949 Arraiz. J.. G. 65.. 2. 40 || 1974 Rosales. como un burro tusero. L. V: POPORO1. porque a los días se arrejeró en la casa. DOCUMENTACIÓN: S. DOCUMENTACIÓN: 1929 Al varado. M. Burro pando loe nom Carac Cuento de brujas o aparecidos. M. Río Tocuyo. 1..] podrían patentar su "español básico". Romería. "Ser gato persa y no tener a nadie que lo quiera" El Nacional. El Universal. M.. R. con una pelambre marrón y amarilla y una cadena de anillos negros que le llegaba hasta la cola. El llanero.. || 1949 Arraiz... Y al parecer. 4. Libro raro. TESTIMONIOS: 1905 Ovalles. 314 || 1966 Armas Chitty. DOCUMENTACIÓN: 1959 Calcaño.159 J. Enciclopedia larense I I .. f V: BURUNDANGA 2 . L Glosarios del bajo español I. gusto o proceder se reúnen. a un "poporo" de la garganta.. "La sonrisa de la Gioconda. 4. EXPRESIÓN: Eneas con burrundanga V: sv BURUJÓN mpocus ENEA. E-9: Era una mediasangre. Pero lo que más impresionaba de Minina era el azul de sus ojos.. 3. "Folklore zoológico venezolano" El Nacional. a un burujón. R... R. 676 || 1952 Pereira. Burro mocho loe nom Lian sado.

. A. A. TESTIMONIO: 1919 Maldonado. 138: Unos hacían líos con cobijas. Voc pop de mi tierra del sol. Armas Chitty. S. BURUZA fcoloq 1.. || c1947 Torrealba. 3. f Tronera del billar. R. El lenguaje de Los Andes. || 1955 Otero Silva... 1. Modismos. mi burusita. Occ Migaja. Modismos. 35 II 1966 Armas Chitty. J. Modismos. 281: El perdedor. L. 28 || 1969 BAVenez X X X V I I . 56-57 || 1972 Chiossone. A. "Upa. 40. porción pequeña de una cosa. Libro raro. T. Len- 3. Casas muertas. D.. 1966 Luzardo. T. TESTIMONIOS ORALES: 1970 ¡Caramba. 499-500 || 1942 Silva Uzcátegui. 2. A. TESTIMONIOS ORALES: 1948 Olivares Figueroa. 2.. Tierra nuestra. busacas. DOCUMENTACIÓN: 1890 Seijas. S. 160 BUSACA 1. arreglamos el saldo con la sopa apetitosa de las últimas burusas de unas galletas fósiles y por añadidura café sin dulce. no ves que es un busacas.. otros en cuclillas [. 40 || 1972 Chiossone. || 1950 Recoja las burusas de pan y se las echa al perro. vivo. bien convencido del total [de dinero] que había en aquella busaca de cuero [. T. alborotado. 28 || V972 Chiossone.. "La mosca azul" Obras selectas. J.. País portátil. 40 II 1968 Villalobos. DOCUMENTACIÓN: 1966 A. M. Vocabulario del hato. G. Vocabulario del hato.] Pero qué arrastrada suerte tengo esta noche. 676 || 1956 Cova.BU R U S A . Del habla popular. 1. A.en una rama del laurel había una busaca de tela blanca llena de casabe. Glosarios del bajo español II.una tarde para liquidar las cuentas pendientes con el estómago. pues. upa" El Criollismo en Venezuela II. 28 II 1966 Armas Chitty. G. Libro raro. J. TESTIMONIO: 1969 Ib ídem: 56-57: Vamos. S.. DOCUMENTACIÓN: guaje zuliano. || 1919 Maldonado. 65. Otros testimonios: s X I X + 1 . L. S. II 1960 No tiene ni una burusa de inteligencia. compañero / no me cante desafío / porque le doy a beber / las buruzas de mi avío.. Julián. 11: Saqué de la busaca un cuartillo y al primer moro que vi le dije que me comprara la prensa. Vocabulario del hato. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres. Len- 1980 El hijo de Pepito EXPRESIÓN: Eneas con burundanga V:sv ENEA. 106 || 1974 Rosales. 38 y 56. Lenguaje coloquial. D.recogió toda la paga en una busaca. 63. 244 II 1912 Picón-Febres. R. Pantaleón. Barbarismos. no seas tan busaca!.. oiga. II 1970 Eso es malo comer tanta burundanga. 32 || 1889 Rivodó. A.. 65. A. 1. 60. El lenguaje de Los Andes. Del habla popular. Diario de un llanero X. 4 adj Travieso. L. R. Occ Niño pequeño.. J. ¿Qué hace esta burusita? 2. N° 121. Léxico popular. 3. 1960 Tengo los libros BU R USE A R intr coloq Zul Comer con desgano o inapetencia. Ú t c adj y smpl coloq Tonto. Una guará. s XX + 16. 28: Le ofrecieron una Aduana y prefirió que lo mandaran pa'acá de Presidente del Concejo. M. 118. 1966 Luzardo. especialmente de alimentos.BUSACA de ingredientes que entran en la preparación del sancocho. || 1952 Uslar Pietri. TESTIMONIOS: 1915 Urbaneja Achelpohl. 57: . DOCUMENTACIÓN: guaje zuliano. [recopilado en Mérida]: iOiga. f Bolsa de cuero o tela para llevar provisiones y otros objetos. S. 4. Tierra nuestra. 63. TESTIMONIOS ORALES: 1960 Muchacho. no comas con tanta burundanga.] dijo [. 617: . || 1976 Riera Paredes. Voces nuevas.el campesino lo metía [al gallo] en una busaca de lienzo. DOCUMENTACIÓN: 1940-1972 Barreto Peña. TESTIMONIO: 1940-1972 Barreto Peña. DOCUMENTACIÓN: 1940-1972 Barreto Peña. "Venezolanismos". f obsc And Zul Alforja que usaban los escolares para llevar los libros. D. II 1969 González León. 4. 45: ... 2. S. L. R. BURUSA. ¿cómo te dejas enga- TESTIMONIO ORAL: Ib ídem: ¡Muchacho! ¿Vais a seguir buruseando hasta que se te enfríe la comida? . Villasmil. A. Lenguaje coloquial. 56 || 1919 Maldonado. F. 106 II 1974 Rosales. TESTIMONIO ORAL: es burundanga. B. 105 II 1977 Tamayo. J. 497 || 1969 Gómez de Ivashevsky.. D. TESTIMONIO ORAL: metidos en la busaca. 74: El muchacho de Parapara extrajo su gallo calmosamente de la busaca blanca. M. Tierra nuestra. El lenguaje de Los Andes. M. Enciclopedia larense II. 56 II 1929 Alvarado.. R. DOCUMENTACIÓN: 1969 Gómez de Ivashevsky.] llenaban potes. J. 448: . R.

pidió una pella de chimó y comenzó a saborearla. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres.. Buenas y malas palabras I. L.BUTUTO BUTAQUE m obsc Asiento de madera y cuero con las patas en forma de equis. forrado en una piel de tigre. Cantaclaro. veíase a aquella maciza señora. L. 127 II 1969 BAVenez X X X V I I . Voces nuevas. en el butaque de cordobán y reclinando la cabeza en el duro respaldo cerraba los ojos. provocan grandes congestionamientos en las zonas críticas del casco central de Caracas. TESTIMONIOS: 1872 Bolet Peraza. de humildísima estirpe. 118 || 19401972 Barreto Peña. R.. 23 de mayo. Otros testimonios: s XX + 9 .. BUTUTO m coloq Lian Centr V: POPORO1. cómodo. R. II 1898 Cabrera Malo. Á. —¿Busté quiere queso? añade el otro a cambio de fósforo. el clérigo hallábase como embutido. 4. J. S. || 1983 Rugeles. C-7: La irresponsabilidad de muchos de los conductores de las llamadas "busetas". "Meter en cintura a los choferes de la ruta Silencio-Sta. "La casa de la bruja" Cuentos grotescos. 27 || 1975 Domínguez. Léxico popular. Tierra nuestra. M.. TESTIMONIOS: 1923 Pocaterra. A. El castellano en Venezuela. 40 II 1969 Rosenblat. G. 239 || 1897 Calcaño. M. pero el general se sentó en un butaque de cuero al lado mío. Mónica" El Nacional. BUSARAÑA . TESTIMONIOS: 1978 "Los abusos de las busetas" El Nacional. 4 || 1966 Armas Chitty. S. Glosario de voces indígenas. J... 2 de julio. 40. 6 1 : Necesitaba silencio. Libro raro. DOCUMENTACIÓN: 1966 Armas Chitty. Encuentro con nuestro folklore.. Modismos. F. M. 45: La aludida se arrellanó en su butaque. D. 17: .. A. 35: En un butaque.. R. 56 II 1977 Tamayo. N. rara tristeza se apoderaba del alma de doña Nico. 146. 78: Sentada en el sacramental butaque de cuero de res sin adobar. 500. Libro raro.cuando una. L.161 ñar como un niño? I11980 ¡Qué mujer tan busaca! Se dejó quitar la plata del marido. S. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. A.. Otros testimonios: s XX + 7. Otros testimonios: s XIX + 2. Vocabulario del hato. en contraposición con las que van a El Silencio que sobrepasan en número. 206: —¿Cómo le parece a busté? —añadió—. A-5: Para tomar la buseta Sta.. BUSARAÑA fMérV: PERINOLA. ésta iba a sentarse. J. DOCUMENTACIÓN: 1889 Rivodó. 180: ¡Déme su candela! exige uno de aquellos mozallones para pedir fuego. BUSTÉ pron pers rúst Tách Mér Lar Port Se usa en lugar de usted. 60. Artículos. R. Mimí. T. J. "Muestras del folklore de Sabaneta" El Nacional. 565 H 1912 Picón-Febres. D. II 1973 Tamayo.se sienta a descansar en el butaque. G. 35 II 1954 Acosta Saignes.. ¿no? I11927 Pocaterra. L. —¿Busté no fuma? —No señor. F. || 1937 Urbaneja Achelpohl. En Capacho se dio el caso de una bruja pero noje pasaron ocho días cuando ya el Bachiller Primitivo le buscó la contra.. BUSETA f Ómnibus pequeño. 56 || 1919 Maldonado. s XX + 11. 7 1 : Echó mano de la silla aquella de agujeros en el respaldo y se la brindó. con respaldo o sin él. —No señor. 24 de enero. Memorias I. || 1955 Picón-Salas. B. N° 121. La casa de las cuatro pencas. J. II 1934 Gallegos. bajito y amplio. Mónica-Carmelitas hay que esperar lo menos una hora. Tierra nuestra. Glosarios del bajo español I I . . Los tratos de la noche.. pues hacia ese sector son muy pocas las busetas que hacen el recorrido...Siempre paran en brujerías. Era el único mueble con que se podía hacer esa mueca de galantería. —¿Entonces busté qué hace? —Sufrir callado las impertinencias. M. Vocabulario del hato. II 1919 Maldonado. 191: . silenciosa.. 497 || 1921 Alvarado. mientras acude mi madre con el pocilio de café.Juan Quimil/o y Juan Salvajito.. Y él ocupó uno de los butaques.

CABALLITO EXPRESIONES: Caballito de agua del diablo.. saliéndoles al encuentro. 29: El Directorio Nacional espera que nuestros Directores Regionales y Distritales en todo el pafs cumplan a cabalidad las siguientes instrucciones. Otros testimonios: s XX + 6 . 42. R. 161 II 1912 Picón-Febres. los saludos entre amigos se vertían con un "Hola mi caballo". S. 1974 Carrera Sibila. J. DOCUMENTACIÓN: Del saber popular. EXPRESIONES: A caballo viejo (flojo.D. Libro raro. Lluvia leja- DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. obsc Lian Cambiar el rumbo o la dirección de un conjunto de animales. 60 || 1969 Gómez de Ivashevsky. mi caballo! II 1978 Caldera. DOCUMENTACIÓN: 1907-1909 Gil Fortoul. Aquiles "Los animales de Caracas" Humoristas de Caracas. A. L. hace un llamamiento a la paz nacional" El Nacional. A. cansado) chaparro nuevo reír Quiere decir que cuando se está viejo o perezoso. se puede referir al matrimonio o unión de un hombre viejo con una mujer joven.. C-1: Entonces. M. caballero. 5 1 : Entrar a la casa el llamado "caballito de agua" o un chupaflor (colibrí). Los habitantes. CABALLO m coloq Carac Fórmula de tratamiento que usan generalmente entre sí los hombres que se tienen confianza y familiaridad. 124. 26 de junio. ¡Ahí. TESTIMONIO: 1960 "U. es necesario un acicate. 3. Rosenblat. F. DOCUMENTACIÓN: 1969 Buenas y malas palabras 11.. Doña Bárbara. 103 II 1929 Alvarado. And Vacilar. "La dinámica social del saludo criollo" El Nacional. G. Caballito del diablo. C-1. 152 || 1948 Olivares Figueroa. R. dudar. 299: . mi caballo— respondió el irrespetuoso noctámbulo.. DOCUMENTACIÓN: 1954 "Pequeño vocabulario".. El Morrocoy Azul. II 1966 Nazoa.. Historia constitucional I I . titubear. "La dinámica social del saludo criollo" El Nacional. "Carta a los dos gobernadores de Caracas" Obra humorística. Folklore venezolano I I . DOCUMENTACIÓN: 1966 Armas Chitty. 7 de junio.. R. TESTIMONIOS: 1958 Otero Silva. caballo.R.. J.c CABAL I DAD EXPRESIÓN: A cabalidad locadv íntegra o completamente..67.155. Caballo cruzado loe nom Guár Caballo que tiene dos patas blancas y dos negras alternadas. 215: —¿Puede usted indicarme. I11961 Garmendia. CABECEAR intr 1. Lenguaje coloquial. 7 de junio. Caballo rucio loe nom fig Lian na que parece acercarse. Caballito de mandinga loe nom Insecto del orden de los Odonatos. Glosarios del bajo español 1. 1. Buenas y malas palabras I. 93 II 1969 Rosenblat. Á. Vocabulario del hato.al fin comienzan a cabecear los ríos y .. mi caballo! fr ínter/ Se usa para manifestar estímulo o asentimiento ante un hecho o acción acertados. A. 219 II 1977 Tamayo. Lian Aumentar o disminuir el caudal de las aguas de los ríos. loe nom Mér Caballito TESTIMONIO: 1978 Márquez Carrero. dónde queda la Quinta Aribi? —No sé. Léxico popular. L. R. 182: —Yo te dije que ibas a salir bien. 19. A. Glosarios del bajo español I. libélula. 499: ¡Regálame una locha. "Señas de visita" Folklore. 27 de abril. Á. 61 I11978 Caldera. TESTIMONIOS: 1929 Gallegos. 2.

42 I11972 Chiossone. A este peón se le llama cabestrero. 107 || 1977 Frai'no Cordero. 1. G.. El lenguaje de Los Andes. fig Orientar a una persona. 4 : Esta convicción se derivaba de la viva reacción provocada entre los componentes de la vieja guardia del llamado "partido del pueblo" por la contundencia de las exposiciones oratorias del ala izquierda del mismo partido en el transcurso del primer mitin celebrado en el Nuevo Circo de Maracaibo [. CABESTRO m fig coloq Or Persona incapaz. Barbaris- CABESTREAR - CABEZA adelante. DOCUMENTACIÓN: Del saber popular.. R. 3. L. Glosarios del bajo español I. y los jinetes ya están colocados a lo largo de la manga para defenderla del empuje del tropel de reses. 1. 57 II 1929 Alvarado. 15: La Piedra del Medio mide la oscilación periódica del nivel de las aguas [del Orinoco] y cuando éstas comienzan a descender. 152. Se aplica en general a los jóvenes. A. loe 1974 Carrera Sibila.. A 1. 2. J.] Nuestro informante agregaba humorísticamente que la epidermis o la cascara de los "cabezas de huevo" se había mostrado sumamente sensible a . DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. fig coloq Fal Manipular a alguien. m Útcadj Peón que a pie o a caballo guía un rebaño de ganado. Libro raro. el rebaño le sigue instintivamente a todo nadar. 68 || 1966 Armas Chitty. Artículos. Buenas y malas palabras IV. T. 150.gentes que pasan calladas o pateando una lata o llevando de cabestro una bestia [. CABESTREAR tr 1. J. A. . 2 y 3. dice la ciudad: —Ya está cabeceando el Orinoco. R.. R.. 57 II 1929 Alvarado. 3. V. m/f Útc adj Bestia que se deja llevar por un cabestro. 29 de abril. "Libertad de expresión" El Nacional. Conducir una res o un rebaño.] Ella iba montada en una burrita. F. Á. Adiós Escuque. 242: —Compadre Ovejón.163 a escurrirse los rebalses ribereños. Tener más puntas que un cabestro de cerdas loe verb fig coloq V: s v PUNTA. TESTIMONIO: 1974 Palomares. Glosarios del bajo español I. 68. 370: —¿Quién fue el de la ocurrencia de escoger la puerta de la majada para beneficiar? —gritó Balbino [. m/f útcadj Bestia que va delante del ganado.. 92: Aguantando la reyerta / d e l Mayordomo Mariano / me tiré en el alazano / pa serví de cabestrero / a un ganao cimarronera.. Candelas en la niebla. N. DOCUMENTACIÓN: mos. al retirarse las lluvias que riegan la inmensa hoya. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres. TESTIMONIO: 1872 Bolet Peraza. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres. Glosario. 22. Glosario. CABEZA EXPRESIONES: Cabeza de botella (de cabra o de coco) nom fig coloq Mér Persona calva. 141 II 1977 Fraíno Cordero. Libro raro. TESTIMONIOS: 1918 Daniel Mendoza seud El llanero.] mientras los pastores les daban rienda a sus caballos y se lanzaban a cabecear la punta que se abría alborotada. Vocabulario del hato. Glosarios del bajo español I. DOCUMENTACIÓN: 1969 Rosenblat. Cabeza caliente loe nom fig inf Persona de ideas osadas o extremadamente revolucionarias. y mándemelo. F. bruta o de modales toscos. 1929 Gallegos. II Ib ídem. arrojándose el primero al agua. vocabulario. G. 148: No tanto por la violencia local que iniciaba cuanto por la incertidumbre que el robo implicado en ella pendía en la mente de los agricultores. Canaima. TESTIMONIO: 1929 Gallegos.. 2. EXPRESIONES: Pegarle a alguien el cabestro loe verb fig coloq Poner a alguien preso. L. 34. a cabestrearla a nado. II 1972 Casanova. podían estar otros agazapados detrás del embrollo. J. Doña TESTIMONIOS: 1929 Ib ídem. R. 128: El sistema del llanero para pasar sus rebaños a través de los grandes ríos es simple y sencillo: monta un peón en un caballo en pelo y se pone DOCUMENTACIÓN: 1968 Ocampo Marín. Yo le traía la bestia de cabestro. 88. Doña Bárbara. L. 1890 Seijas. DOCUMENTACIÓN: Bárbara. pegúemele un cabestro a fulano de tal. 68. 13: . R.. TESTIMONIOS: 1960 García Maldonado. I11935 Gallegos. 295: Se va a tirar al agua una punta de ganado. ya que constándoles como les constaba que el difunto no cabestreaba reses. 3. CABESTRERO... 2. A. El español en Marida. Ya María Nieves se dispone a conducirla a la otra orilla. Traer (llevar) de cabestro loe verb Conducir una bestia atada.

. M. Glosarios del bajo español I. 68 II 1961 Tamayo. R.. no eran . 4 : Sentados sobre el capó del carro azul conversaban de violencia y fantasía. paradójicamente más tarde. F. vol I... W. DOCUMENTACIÓN: Meyer Aves. amarillo y de carne muy apreciada.. y R.. M. L. eran troneras desfondadas y una suegra tigra que te casaba como un gran cabeza de mochila. DOCUMENTACIÓN: 1926 Pittier. 146. 3 8 1 . F. es espinoso y redondo. Cabeza de ñame loe nom fig coloq Carac Persona ignorante o torpe.. "Bersia. —Oye. 111-116. 158: En los lugares donde nace el árbol maraña se encuentra ordinariamente otro que se llama cabeza de negro.) ése es un comecandela. 120: Son los comúnmente llamados en el lenguaje detectivesco. Cabeza floja loe nom fig N Esp Se dice de los pescados cuya cabeza es comestible. "Insensibilidad juvenil y los cabezas de mochila" El Universal. TESTIMONIO: 1939 Landaeta. de la existencia de los llamados cabeza de ñame. MI: Espartaco se hizo guerrillero urbano [. ¿. 114: Si t ú . Sobre todo se le parece en el fruto. Del TESTIMONIO: 1962 Kostia seuc/efe Juan López C. Cabeza de mango loe nom fig jerga juvCarac Persona alocada. Cabeza de lacre loe nom Tangara gyrola. a la derniére y tocan su cabeza con el famoso sombrero peludo de dos dedos de ala. 17 de junio. 18 de marzo. N ° 265. A. Puros hombres. 219 II 1929 Alvarado. "Renée no es sólo la viuda de Rómulo" El Nacional.fue ella quien liderizó el grupo que.os Llanos. el cual. 3 de octubre. qué cabeza de mango" El Nacional. Tách Cabeza de ladrón loe nom Sombrero de hombre hecho de fieltro con ala ancha. Otros testimonios: s XX + 3. de carterista. ingenuo. como el del castaño nuestro. desde la época del tranvía. por ser ingenuos voladores de papagayos tal vez no hubiesen reaccionado de la misma manera ante tal hecho. I11960 Schael.. / nunca falta entre la gente / algún cabeza-caliente / dispuesto a formar la tángana. Se parece en la figura. ¿Qué querían decir fren. TESTIMONIO: 1979 Colmenares. 1979 Phelps. S. cabeza de mango es igual a loco. Cabeza de mono loe nom Manihot esculenta. DOCUMENTACIÓN: habla popular.. lib IV.. castaño. cap I.. TESTIMONIO: 1749-1780 Gilij. G. Aquiles " N o hay nada tan peligroso como un tigre celoso" Teatro I I ... H. 68 || 1976 Tricolor. Otros testimonios: s XX + 2. 131.] lo más granado del mundillo de los bajos fondos [. un cabezacaliente. los cabezas de ladrón. ¿te acuerdas del puré aquel que parecía un cabeza de mango? —Bersia— exclamó el ñero. Manual de plantas. || 1970 Otero Silva. II 1981 E. al. 164 Cabeza de manteco loe nom Amaz Especie de pez muy pequeño. sin ser de ninguna utilidad. Cuando quiero llorar no lloro.. Según la gente de ahora. F. H.. "Salpicones" El Universal: Estaba enterado desde tiempo inmemorial. aquellos muchachos eran unos perfectos "cabezas de mochila". 28: Los muchachos de hace veinte años. ñero y todo lo demás? Fren significa amigo [. para ser más exacto. 7o Día. Glosarios del bajo español I. parte ventral azul y cabeza roja.] visten igual. Cabeza de mochila loe nom fig coloq to. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. más que cualquier otro árbol orinoquense. y cuando mucho una enfermedad cochina. DOCUMENTACIÓN: 1963 Méndez Arocha. 1974 Rosales. sifrino.] porque un resorte del corazón lo desafiaba a diferenciarse de los demás (. 12: . A. Será indispensable un diccionario de la jerga caraqueña para comprender la fantasía verbal cada vez más exaltada de los muchachos jóvenes. F. 249: Ten. que según abuelita. Ton- TESTIMONIOS: 1938 Arraiz. si acaso conseguías algo. Los que llamó entonces Rómulo los "cabeza caliente". Mujer. Ensayo I.. Variedad amarga de yuca.CABEZA los ataques de los "cabeza calientes".]. || 1978 Nazoa. Casio. vendría a dividir el partido y formar el MIR. lo cual le da el nombre.. parece que todos los cacos de categoría [. 163. Cabeza de negro loe nom Designa dos tipos de árbol pequeño: el Annona purpurea y el Apeiba tibourbou. cabeza de ladrón. Pájaro pequeño de color verde encendido. L. Rastrillo.. La pesca en Margarita. muy presente / que aunque en este contingente / no toda la gente es zángana. 214. La ceniza de este árbol es excelente y se aprecia sobre toda otra para hacer jabón. 20. zoquete. en f i n . Se encuentra en casi todo el país en lugares de abundante vegetación arbórea.

A Zul Coj Port 1. A. Tela re- DOCUMENTACIÓN: 1966 Acevedo. cabezones... Do- Cabeza de taparo loe nom fig coloq Tách Persona lenta en la comprensión de las cosas. alto. pero todo tiene su límite. CABILDEO m Lian Acción y efecto de cabildear el ganado. 376. y otros innumerables animalejos. R.. Del TESTIMONIO: 1929 Ibfdem. por ejemplo. jovencito [.. A. "Baedeker 2000" Obras selectas. ya con Cabeza de Perro. Uno de los de Venancio. mientras el madrinero daba vueltas en torno al árbol. J. Y por último.] y sus voces [. N ° 190. 4. E. CABEZÓN. fuerte. la captura de los peces. 7 Orinoco ilustrado I I . A \. J. "Baedeker 2000" Obras selectas. m Variedad de bagre.. Coronel! Me pone usted cabezón. 5. A. voy a tener que pegarme con usted rolo a rolo. y en medio ponen a los becerros mamantones y alrededor de ellos a los toretes [. 152: Se ejecuta esta danza al son de los yapururos comunes. A. Hasta un mero joven.] cuando se escucha pitar a lo lejos el tigre [. Otros testimonios: s X X + 3 .. A. m Amaz Podecnemis erythrocephala.con dudas. —Cabezón me tiene usted ya. F.. Datos etnográficos. toda la noche! II 1938 Arraiz. 426. El forastero. Especie de tortuga de cabeza rojiza. con su democrático liqui-lique. 2. 4. 365 II 1954 "El cabildeo" Ser. ...]. El toro muge. II 1942 García Maldonado. 300: Pero cuando vi que por unas vacas que te habían robado. llamando a la vacada. no he visto nada. R.].. 2. De todo el llano convergen los ganados...] y dentro engendra multitud de sanguijuelas. la recolección de frutos. CI865. 2. Aquello... NO 34.. yace junto a los otros. llorando y forzando por barajustarse. "Ensayo sobre la gaita zuliana" Revista de la Universidad del Zulia. y si usted no se me quiere hombrear. R. J. su perro de San Bernardo y su cohorte de cabezones corianos [. Vocabulario del hato.165 otros que aquellos zagaletones que iban a la bodega por un mandado y se dejaban quitar el vuelto con el primer muchacho que pasaba. Guzmán. 31 de octubre || 1966 Armas Chitty. A. en pleno llano [.. en una noche de luna. 42. R. alerta al peligro.ad¡coloq Preocupado. f Resina con propiedades medicinales que se extrae de estos árboles. 1929 Gallegos. y con ella celebran los indios de Rionegro la abundancia de comestibles. M. 172: Al toro le llegó un soplo de tigre.] se mezclaban con las graves de los hombres. que también para la oportunidad vestían como mejor podían.se corrompe el ar < a en aquellos anegadizos [..] Que vengan a reemplazar a los cabezones corianos los hombres más graves y mejor reputados del país.. A. Doña Bárbara. de hermosas proporciones. CABIMBO. II 1972 Herrera Luque. 3. ¡Ese animalaje arremolineado. R. Puros hombres. malarmas y paletones. 224: —¡Caramba. sino que eso es contrario a la conveniencia.. —¿El cabildeo del ganado? — ¡Eso! A ninguno de los que estábamos allí nos pareció que aquello pudiera ser natural. 1974 Rosales. 107: —La verdad sea dicha. no entiende nada de lo que estudia. R. Doña Bárbara. J. 74. renacuajos. Vocabulario del hato. L. || 1938 Blanco. TESTIMONIO: 1929 Alvarado.] todos en rueda [. Otros testimonios: s XX + 4. A. adj Guár Acobardado.. 3. 1.. 370: El rebaño se arremolinó y comenzó a cabildear.. afuera. que todos vimos en la última vaquería.... TESTIMONIOS: 1741 Gumilla. 175: —Nada hay tan hermoso como un cabildeo. TESTIMONIOS: 1929 Gallegos. Boves. pero sí he venteado. 5. P. 426 || 1938 Blanco.. TESTIMONIOS: 1942 Gallegos... DOCUMENTACIÓN: ña Bárbara. DOCUMENTACIÓN: nezolano. ahí sí me puse cabezón porque no sólo no había ninguna necesidad. TESTIMONIO ORAL: 1954 Él es muy cabeza de taparo. se queda el toro padrote. CABIMO. 26: Se ha dade cita la plana mayor de los bagres: cabezones. CABILDEAR intr Bramar tristemente el ganado por temor o porque percibe la sangre de una res muerta. ya de casimir. DOCUMENTACIÓN: habla popular. TESTIMONIO: 1966 Ibídem: Las muchachas trajeábanse vistosamente [. ordenaste degollina general. la fiesta de los "cabezones" especie de tortuga.. y las vacas corren atendiéndole. TESTIMONIO: 1950 Díaz Sánchez. inquieto. paree id a al kaki. E. 177: . CABEZÓN-CABIMO 1956 El Agricultor Ve- Cabeza de perro loe nom hist Zul sistente y burda.. DOCUMENTACIÓN: 1966 Armas Chitty. m/f V: COPAIBA. m hist Partidario de Juan Crisóstomo Falcón. 42. Hay cabildeo. DOCUMENTACIÓN: 1929 Gallegos. 485: Quizá el propio Mariscal [Falcón] no desdeñase acercarse alguna vez a Pan de Horno [un café caraqueño].].

Dámaso Velázquez. 4 de octubre. 35 II 1926 Pittier. TESTIMONIO: 1741 Gumilla..aunque no te hubiera liquidado en ese momento con la resbalada y la desmayada que te echaste hubiera bastado para pelar cable. 3. Uno de los de Venancio. Buenas y malas palabras V I . 94: Pues ahora. 34 II 1915 Machado. el animal apenas si cabrestea y de todo se barajusta. vertiginosa. Cantaclaro. Pelar cable loe verb fig coloq Morir.CABLE . 35 II 1943 Besson. Farallón. 28 de febrero. de Descubrimiento del río Apure. tiene Ud. 157: —Mi amito. Historia del Edo. Zulia]. carañas.todos tres [aceites] son maravillosos para todo género de heridas y para llagas. S. Sobre la misma tierra. 128: —Cabima llámase un árbol de este país que abundaba mucho en esta región [Cabimas. "El okeísm o " El Nacional. TESTIMONIOS: 1741 Gumilla. TESTIMONIO: 1937 Urbaneja Achelpohl. 29 de abril. 1. H.. 355. J. Zulia. L. el granadino.. A. La casa de las cuatro pencas. 220: . L. A. E. 293 II 1741 Gumilla. 297 II 1921 AI varado.] dice que anda ladrando. como se dice. J. dicho mejor todos esos huevos que me tienen amarillo... F. El haitón de los coicoyes. 104. V: CABESTREAR 1 .M. no tengo muñas ni para una Pepsi. Glosario de voces indígenas. es cabrestear al viejo. II 1939 García. J. A. araguaney) parece un desfile de tribus indias que emergen de la selva para marchar por las márgenes del gran r í o . Da un aceite de propiedades medicinales. R. la cabima. P. TESTIMONIOS: 1971 Noguera. de Descubrimiento del río Apure. arregla lo del cementerio antes que yo pele cablel CABRESTEAR tr 1. 133: Esa sucesión de nombres de árboles (temíches. Dejarse llevar una caballería por el cabresto o cabestro. DOCUMENTACIÓN: 1648 Carvajal. II 1944 Arraiz. El Orinoco ilustrado I. J. 34. P. 2.iban derribando los enormes árboles.. "El panol de los panaburda" El Nacional. II 1981 García. 34 || 1966 Armas Chitty. según entiendo. tacamahacas. DOCUMENTACIÓN: 1890 Seijas. A. DOCUMENTACIÓN: 1648 Carvajal. 10: —No pana. 4 : En nuestros días. no lejos de Machiques. el venezolano que se la pasa limpio. El Orinoco ilustrado I.. Otros testimonios: s XX + 4 . C. Los indios. J. L. E. TESTIMONIO: 1924 Domínguez.. A. 190. la vera.. estoy ladrando. Historias de la calle Lincoln. caratas.. TESTIMONIO: 1934 Gallegos. que vive una CABRESTERO. ¡comiendo cablel II 1982 Bello. || 1915 Guerrero. equivalente al conocido comiéndose un cable. E. 2. unos le llaman cabima.. 31 de enero. porque recuerda que ya era retirada general. que cabrestiar hasta el botalón o tirar para atrás y rebentar la soga. P. F.... J. II 1978 Zapata. R.. TESTIMONIOS: 1968 Mujica. 219-220 || 1921 Alvarado. V: CABESTREAR 2 . Una palabra aborigen. A-5: . mi Dotor. II 1830-1838 Codazzi. Dice filológico. . . 3. 97: La banda de agua amarilla desliza. Geografía I. Mena. 4. que se halla en el Orinoco. R. moriches. J. Barbarismos. L. J. "Me habéis cuadrado la arepa". y en todas sus vertientes. 171: Mientras escucho a Jacobo viene a mi mente lo ocurrido a unos sacadores de cabima. A m/f BESTRERO1. || 1936 Díaz Sánchez.. 119: Del árbol del aceite o copaiba llamado también cabima [.] el famoso bálsamo de su nombre. A. || 1943 Gallegos. El Orinoco ¡lustrado I. por el árbol que lo cría.. "Zapatazos" El Nacional. Glosario de voces indígenas.. es el Copei con su gobierno de Técnicos más enredados que un gato en mosquitero. 3 2 : [A la ciudad deCabimas] Su nombre le viene del árbol de la cabima (copaiba) que el indio usaba y que el español industrializó después. Vocabulario del hato. 42. otros le llaman curucay.. Un llanero en la capital. Cabestrear. 4. Ú t c adj V: CA- DOCUMENTACIÓN: 1890 Seijas. C. J. J. D. 244: . 42: —Estar bien con el muchacho... Cancionero popular. .. II 1969 Rosenblat. || 1942 García Maldonado. 166 mala situación (. sus volutas crespas como si a inclinado tablón de cabimo se le comiera un cepillo invisible.CABRESTERO 1. 219: El árbol más apreciable.llegué a la conclusión de que quien me tiene comiendo cable. Manual de plantas. A-5: ¡Dios mío. Otro testimonio: s XX + 1. 12: Tú recuerdas que tío Manuel me puso entre los punteros para que fuera aprendiendo a cabrestear . El Nacional. CABLE EXPRESIONES: Comer(se) (un) cable loe verb fig coloq Estar atravesando por muy mala situación económica. —¿Y qué hubo de tu tío? —No me atrevía martillarle y aquí me tienes... es el cabima. A.] se extrae [. J. V: CABESTREAR 3 . Barbarismos. 2.. 7o Día. cabimas. . TESTIMONIO: 1859 Mendoza. P. 32: . R.

293 I11680 Tauste. E. Otros testimonios: s XX + 2. R. no sólo llegaron a extenderse mucho. . F. R. de Elegías I-XI-IV: Pues al que por la paz era ya nuestro / menos se reservaba las cabuyas1 / que son prisiones hechas de cabestro. 770 II 1897 Calcaño. esto dicen / esto dicen los llaneros: / el que no sabe cantar / no sirve para cabrestero. J. Costumbres. L. F. la cabuya para las redes. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. debido a su antigüedad. 36-37 || 1942 Silva Uzcátegui. desús V: TARABITA 1 . II 1915-1925 Gallegos. L Glosario de voces indígenas. oficios y condiciones. Enciclopedia larense I I .otros soldados buenos nadadores [.CABUYA CABUYA. equivalente aproximadamente a 20 kilos que se usa para pesar plátanos y ajos.. y la puerta se abre. CABULLA f 1.. 3. —No. —No quiero. J. 85: En la puerta de trancas deslizantes del tranquero estaban los cabresteros comenzando a sacar la madrina. 4. || 1577-1587 Castellanos. || 1859 Mendoza. F. 257: También se dedican [los habitantes de Lagunillas] a la fábrica de frazadas. I11929 Gallegos. Don Secundino en París. "El milagro del año" La rebelión y otros cuentos.. R. F... A. —Hagamos un trato —le dije— te lo cedo con cábula y todo. éstas. con las manos. de S. 1. 344 || 1912 PicónFebres. R. prefiero perder. F. TESTIMONIOS: 1873 Pérez. 101: Aquí se acuesta el conserje con la cabulla en la mano. 34: Esto dicen.. esteras o caireles. I11906 Urbaneja Achelpohl. como son los gritos. 467 II 1908 Salas. de D. El castellano en Venezuela. II 1977 Tapia. quiero montarte. Un llanero en la capital. II 1882 Blanco. de Historia de Venezuela I. pero brujas. M. II 1894 Tosta García. Lar And Cabala.. J. 89: Antonio los fue presentando [a los peones] por sus nombres. Romería. de Descubrimiento del río Apure. 599 || 1881 Rojas. Por los llanos de Apure. Zul Medida. el timbre suena.167 TESTIMONIOS: 1915 Machado. M.. Romería. hist Mér Medida de longitud equivalente a cien pasos. Folklore venezolano I I . D.. Cantaclaro. R. inorando que en la orilla de la laguna había una guerrilla goda acampa. I11832 Picón. Libro raro. provisto de una escopeta que amarraba siempre a causa de tener sujeto el gatillo a la caja con bejucos y cabullas. devuélveme la libra.. "Descripción geográfica de la Provincia de Mérida" en T. V. ¡ese canto del cabrestero que se acuesta y se estira!. un catire retaco. L. 144: Los que llegan se van reuniendo a sus mujeres que. 58 I11921 Alvarado. la gente le hace burleta a uno. J.. cabuyas de fique y alpargatas. F.. apurando la escasa luz que va quedando en la calle. II 1937 Oval les. 102: .pasaba las noches en claro. M. me he escapado tres veces. J.] tiravan con cabuyas o sogas de la balsa para ayudalla a nabegar y pasalla de la otra banda. J. "Diccionario" El Monitor Industrial. pero como todo es nuevo. Zarate. Doña Bárbara. II 1648 Carvajal. Cualquier fibra extraída de una bromeliácea. —Pues ganarás porque tu número tiene cierta cábula. CABRESTO . P. 94: Se fabrican ellos mismos unas especies de botinas de cuero crudo adaptándolas al pie con un tejido de cabuyas. Dávila Así. 320 II 1974 Rosales. 302: En una cabuya le cogió la estatura y se la amarró a la pretina.ynmensas madejuelas de cabuya delgada y tórpida muy parecida a la guita de España e hilo de a carreto. 132: Yo sé que las cábulas para vivir que se saben de antes son las mejores. 74: Estos cantos. I11927-1938 Calzad i I la Valdés. 5. R. y G. L. 133: . Enciclopedia /árense I I . superstición. 150. 279: Eso de los mumujes es pura cábula. 2. N° 1. D. porque yo las vide una noche. Tierra Firme. 152: . Un andaluz del Llano Alto. —El cabrestero María Nieves —prosiguió Antonio presentando al segundo. CÁBULA f creencia. F. tejen o hilan bajo los alares. 83: Los muchachos cabresteros metieron carrera. de Descubrimiento del río Apure. s( hay. 677 || 1954 Olivares Figueroa. II 1929 Gallegos. semejantes a los que producen los cabresteros cuando arrean el ganado. DOCUMENTACIÓN: 1648 Carvajal. Doña Bárbara. TESTIMONIOS: 1581 Aguado. B. Cancionero popular.. Del habla popular. "El culto religioso en el folklore musical" RVF. "Las hazañas de Chango Carpió y Sietecueros" El Criollismo en Venezuela I. Glosarios del bajo español 11. L. E. y que siguiéndola desde hace mucho tiempo. de Vocabulario chaima.] adquirieron jiros funcionales. Febres Cordero Décadas I. Vocablos indígenas. II 1934 Gallegos. || 1968 Ramón y Rivera.. J.. II 1979 Brándli.. R.. F. 94: —¿Y la cabuyita negra? —Es el cordón del reloj. Tierra de marqueses. el conserje tira de la cuerda desde su cama. II 1966 Dubuc de Isea. 143: —Vas a ganarte el caballo —me dijo. 501. F.. 127: —Ya sabes que tengo cábula en pisar la casa de don Carlos. R. Cuerda delgada o de grosor mediano... especialmente de fibra natural. 12: Porque de m í te aseguro que no hay cosa más sabrosa que un camino largo por delante y en la sabana. 677 || 1966 Dubuc de Isea. sino que [. gritos con los cuales muchas veces reemplazan el ay característico de las cadencias. L. N ° 144... entregado a esta especie de caza. M. D. G. no. 17 || 1859 Carmona. J. 69. aquéllas. L. DOCUMENTACIÓN: 1942 Silva Uzcátegui. II CABRESTO m Ap E P Cabestro.

las cabuyas. amordazado al principio y que luego fue cobrando cabuya.y entonces uno no hace más que esperar que caiga. País portátil. 24 de diciembre. L. 87: Pronto se formó en el alma de los colegiales un descontento. " L a apuesta de aguinaldos" El Nacional. Glosario de voces indígenas.. Azpurúa Documentos I I .. E-12: . y parece que el más seguro. y con la otra afianzan al pobre pasajero por la cintura y por debajo de los brazos. DOCUMENTACIÓN: 1920 Febres-Cordero. I11826 O'Leary. los anzuelos. TESTIMONIOS: 1741 Gumilia.. en la que se sienta el viajero. se mantiene en los ríos la moda antigua de los indios para pasar de una a otra banda por falta de puentes y de embarcaciones. 1. P.. 124. J. 54: Al fin llegué a la cabuya por donde se pasa al lado derecho del río... . Estar en la cabuya loe verb fig coloq Saber o conocer un asunto. no dándoles tiempo a los del otro lado a que cortassen las cabullas. Tomar TESTIMONIO: 1934 Padrón. de la maroma está prendido un garabato de madera fuerte. igualito que cuando los enemigos se ponen a cometer tonterías y uno se pone a darles cabuya y a esperar que con sus imprudencias caigan en el hueco de la trampa. s XVII + 6..CABUYA 1955 Otero Silva.. 36..T. 2 de mayo. 36 II 1969 Rosenblat.. L. || 1820 Correo del Orinoco.. J. 5 1 . Vocabulario del hato. La guaricha. Dar cabuya loe verb fig coloq asunto innecesariamente. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado. 2. 26-27.. El Orinoco ¡lustrado I I . colgada de 168 ésta va una cesta. || 1964 González León.como el hubiese cortado el puente y todas las cabuyas. y estaba volviendo a poner las cabullas. Consiste en que ambas personas toman una cabuya en la boca y empiezan a comérsela. Casas muertas. J. R. La maniobra consiste en sola una maroma. El uso más común. Diccionario de andinismos. s XVIII +4. Comer cabuya loe verb fig coloq 1. atada a la cesta... Estar sin trabajo y sin dinero. Diversiones pascuales.. TESTIMONIO ORAL: 1968 Mamá está en la cabuya. se arrojaron todos al agua.un pobre cohete rudimentario.. tan ajustadamente. A. pues la noto algo desconfiada. J. 1 : .. F. 770 I11912 Picón-Febres. 5. 2. DOCUMENTACIÓN: 1949 Olivares Figueroa. a los que se amarra una cuerda que pasa de una orilla a otra. el tabaco y el mentol. F. Buenas y malas palabras IV. es una manera de apostar aguinaldos entre hombre y mujer.. J.. J. se acerca a la boca del contrario y gana los aguinaldos. 42: . 58 II 1921 Alvarado. 30: Comer cabuya. TESTIMONIO: 1982 Casanares. Folklore venezolano. A.me dieron parte de que el enemigo había bajado al río. 150 || 1966 Armas Chitty.. Vocablos indígenas. D. es el que llaman tarabita. Or And Juego que consiste en apostar aguinaldos. 358: En provincias donde los indios son cristianos.. el que se la coma más rápido. J. M. con varilla de rama de mastranto y mecha de cabuya. "Golpe tuyero adentro" El Nacional.. Le amarré unas cuerdas de cabuya. Confidencias imaginarias. Buenas y malas palabras IV. 79: . TESTIMONIO: 1979 Velásquez.. bien elevada en el aire. Toma mi lanza. y R. los hombres que están al lado opuesto tiran de otra cuerda. || 1954 Olivares Figueroa. II 1973 Abreu. TESTIMONIO: 1953 Martínez.sXIX +9.. El modo de pasar esta rápida corriente es muy desagradable: a cada lado del río hay postes. Otros testimonios: s XX + 2. N ° 59. || 1816 Gaceta de Caracas V I . 687: .. 166 II 1968 Ocampo Marín. DOCUMENTACIÓN: 1881 Rojas. Glosario de voces indígenas. Décadas I... 74: . A.. J.. Libro raro. R.. es preciso que se ahogue.descendió por lascabuyas de las campanas en medio del tiroteo. 27: Siempre llevas en las verijas y en las alforjas —entre los dados de huesos de quijadas de español o canario. M. 36 II 1969 Rosenblat. 42.. . L.me fui al monte y corté un bambú. 22 de abril. Otros testimonios: s X V I + 13. la una soga tiene las veces y oficio de asiento. que dan suerte en las paradas. R. que si al pasar se rompe la tarabita o el garabato. II 1801 Blanco. las sueltas. y afianzadas sus extremidades en maderos fijos y sólidos. con dos sogas fijas en las dos partes ínfimas. EXPRESIONES: Cobrar cabuya loe verb fig coloq cuerpo una cosa. hasta llevarla a la orilla. Alargar un DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado.sXX +49.. Glosario de voces indígenas. que atraviesa de barranca a barranca. 36a y 37b: Cabuya o tarabita para atravesar rfos.. G.. el aldabón. y vulgarmente cabuya. 124. V. los tacos de sisal. 3. A. Narración I I I . A.. A. [los compatriotas] se volvieron a Bailadores.

V. G. Lenguaje coloquial. Y fuiste tú quien comentó en alta voz: " i Qué barbaridad!. 3 1 . 54. Más es la bulla que la cabuya V: s v BULLA. repuso con una sonrisa cínica.. A m í no me engañas.. El forastero. la cosa es igual.]. II 1912 Pocaterra. TESTIMONIOS: 1976 "Investigar a fondo cabuya millonaria de Copei" El Mundo. 68: ¿Cuartos separados y distantes? se formuló en sus adentros de hotelera escarmentada. De esa cabulla tengo yo un rollo. Glosario de voces indígenas. O. caramba doctor. TESTIMONIOS: 1980 "En emergencia sindicalistas despedidos del I NOS". don Pedro. —Ah. 9 1 : Todo eso está clarito. Refranes. "Vida y literatura" El Nacional. L. ya lo creo. Glosario de voces indígenas. II 1962 Uslar Pietri. TESTIMONIO ORAL: frente peló la cabuya. porque peor hubiera sido que después de estar casada. no obstante haberse retratado como Dios manda. A. II 1981 Aranguibel. Otros testimonios: s XX + 5. 27: Conozco el almendrón. de que el Gobierno de Copei "se fue con la cabuya en la pata".. s v II 1953 Erminy Arismendi. DOCUMENTACIÓN: 1969 Gómez de Ivashevsky. la cabuya reventó por lo más delgado. A.. después que una hace el milagro. CABUYADURA f NEsp V: CABUYERA. I11909-1940 Job Pim "Coroneles de aquí y de allá" Obras completas. así sucede. Fidelio. "En esta esquina" El Nacional.. 1960 La señora de en- Ponerse en la cabuya loe verb fig coloq Llegar al conocimiento de algo que se ignoraba. H.. A-5: Cuando trabajé en Lezama de listero el que nos pagaba se fue con la cabuya en la pata y quedamos endeudados en la pensión. R. G.]. J. A. porque la cabuya revienta por lo más delgado. y de esa cabulla tengo yo un rollo. todavía está con que ella es una muchacha honrada y que sólo la necesidad. dolo. L.. Si no vean lo que le acaba de pasar a mi colega Elio Gómez Grillo a quien. . Don Secundino en París. A-6: Si se trata de cruceros aeronavales. Fidelia. Las iras del orate. TESTIMONIOS: 1893 Picón-Febres. 16 de febrero. 2. Mascar(se) la cabuya loe verb fig coloq 1. Diego. De esa cabulla tengo yo un rollo. I11981 Vanegas. 120: Landa sonreía: —Esa es la verdad.169 Irse con la cabuya en la pata loe verb fig coloq Irse sin pagar. 11 de septiembre. G. Otros testimonios: s XX + 2.. vaya que si lo conozco. Política feminista. TESTIMONIO ORAL: cabuya ayer tarde. escaparse. musiú. con 10 mil millones de bolívares. Glosario de voces indígenas.. Peonía. 1969 Fulano mascó la Pelar la cabuya loe verb fig coloq Morirse. De toda esa cabuya tenemos un buen rollo... 182: —Sí señor. de esa cabulla tengo yo un rollo. R. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado.. diera en la flor de mascarse la cabuya.. S. Tener de esa cabuya un rollo loe verb fig coloq Saber o conocer mucho un asunto o una situación. de escudriñar el tapujo y descubrir lo cierto. G. M. II 1978 Rodríguez. La cabuya revienta por lo más delgado refr Indica que el más débil paga las consecuencias ante el fuerte. fraude. || 1893 Picón-Febres. 334. 1. F. pero no importa: de esa cabulla tengo un rollo. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado. TESTIMONIOS: 1890 Romero García. 844: Tomar en serio ese coronelato / es por parte de Lindbergh insensato / y aquí le callaríamos la bulla / diciéndole en sabroso estilo criollo: / "No juegue. Pusieron preso al animal". y tú y yo de esa cabulla tenemos un rollo. El Nacional.. TESTIMONIO: 1893 Picón-Febres.. II 1942 Gallegos. otro se coge las limosnas.no hay mal que por bien no venga.] Siuberto señaló que la acepción de "irse con la cabuya en la pata" es robo. A. Librarse de algo. Gumersindo Rodríguez. Un retrato en la geografía. L. Hay que estar alerta. 445: .... 84: La sorpresa general devino en estupefacción. y que esta es una acusación de suma gravedad. D-15: —Esperamos que el INOS haga un llamado a los empleados de la Zona de Emergencia [.] y por tanto se ingeniarán lo suficiente a fin de ponerse en la cabulla. 36. 189: Dolores y las otras dos muchachas andaban ya con el escozor de la sospecha en lo más hondo del ánimo [. 1: Una investigación exhaustiva sobre la acusación del Ministro de Estado para la Planificación. Fidelia. 28 II 1974 Carrera Sibila.. Del saber popular. 2. 27 de mayo. 36 I11931 Job Pim Enciclopedia siguí.. . 350 II 1921 Alvarado. solicitó formalmente el Movimiento Electoral del Pueblo [. lo dejaron abandonado en un aeropuerto [. Libro raro. Centr Morirse. y no será ésta la última vez que usted me necesite en su casa. II 1894 Tosta García. CABUYADURA DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres. 12 de octubre. 80-81: ¿Se resolvió por fin la chica de las Cocuicitas? —No. coronel: de esa cabulla / tenemos aquí un rollo".

2 9 1 : Para pararle. 74. 42..CABUYERA . 467 || 1963 Méndez Arocha.] clavados los dientes en los hilos de las cabuyeras para ahogar sus propios gritos... R. || 1967 Aretz.. R. Es- 1960 En lo que me vio Cortarle la cabuyera a alguien loe verb fig coloq Guár Frustrarle a alguien una esperanza o ilusión. 56: . Cantacfaro. eventualmente. Libro raro. M. V. II 1934 Gallegos. 170 TESTIMONIO ORAL: 1960 Ese tipo es de mal agüero. La pesca en Margarita. 42: . 214. I. 180. "Nuevas adulancias" El Nacional. II 1942 García Maldonado. II 1961 Manzano. A.. II 1981 Arturo Usa Piedra seud "Cuéntame algo agüela" La Torta. cuando sintió el halón de la cabuyera. TESTIMONIOS: 1890 Romero García.] en primer lugar se mete el guaral con que se va a hacer la cabuyera. J. L. L. pero consta que el Marqués [de Mijares] continuó siendo un "Gran Cacao" hasta su lamentable deceso. 126: Y blancos criollos y cacaos-blancos. R. 3 5 1 : La hamaquita del niño. Oficina N° 1. se procede a tejer las cabuyeras [. TESTIMONIOS: 1973 Abreu. apoyada en las cabulleras del chinchorro. TESTIMONIO ORAL: venir cortó las cabuyeras. Uno de los de Venancio. 109 || 1969 Rosenblat. A. 86 II 1929 Vallen illa Lanz.. "Capitalismo criollo" El Nacional. apenas puso la cabeza en las cabuyeras del chinchorro se quedó dormido. J. 24 de diciembre. 677 || 1966 Armas Chitty. J. 14 de febrero.. y en él se embarcan las redes y cabuyerías para llevarlas a la localidad del tren. que aún lampiños compraban derecho a barba. A. Del habla popular.al terminar el tejido del chinchorro. R. J. "Buena gente" El Universal. 277: La luna estaba alta en medio del cielo despejado y salpicado de estrellas. poseedores de la riqueza en la Colonia. M. todavía con un jirón de tul entre las cabulleras. . II 1961 Otero Silva. 106. La casa de los Ábila. 2.. 247 II 1974 Rosales. 37 II 1931 Job Pim Enciclopedia siguí. hallábase allí. halarle las cabulleras para verificar la firmeza de los lazos.. A. M.. Peonía. 9 de octubre. N° 26. Obras.. G. DOCUMENTACIÓN: 1907-1909 Gil Fortoul. 86: Había regresado a la oficina n° 1 y era realmente otra persona. Habla popular en Margarita. Artesanía folklórica. L. Buenas y malas palabras I. J. tendida ella de espaldas en un chinchorro [. fig inf Persona adinerada y con influencias.CACAO DOCUMENTACIÓN: 1976 Marcano Rosas. s XX + 11.hist Durante la Colonia. I11972 Tapia. / a tan funesta práctica los pies. pues.todavía es cortesía elemental llanera cuando alguien va a acostarse. s v || 1942 Silva Uzcátegui. 4 : No dice el documento si una vez cancelada la deuda [contraída con la Corona] le devolvieron la propiedad. CACAO m ¡nfelip de gran cacao... CABUYERÍA f mar Conjunto de cuerdas o cabuyas que se utilizan en la pesca. J. Glosario de voces indígenas. A. / hay que meterle al público en la testa / que quien le da un EXPRESIONES: Cortar las cabuyeras loe verb fig coloq cabullirse. CABUYERA. J. G. 1. J. 286: Y por más que quiso Juan corresponder con palabras atentas a la inusitada hospitalidad. II 1981 Medina. V... Su mayor placer es cortarle a uno las cabuyeras. la imagen de Luisa. fueron desplazados por los jefes militares. Otros testimonios: s XX + 2. 3 1 : Corre pa allá don Manuel y ellas le explican que un hombre [. 2. colgada aún. Vocabulario del hato. 58-59 II 1921 Al varado. D. los ricos tabacaleros. 4: Los grandes cacaos. Tierra de marqueses. DOCUMENTACIÓN: 1897 Calcaño. V. El castellano en Venezuela. como si esperara su ¡nocente carga... Pero esa persona diferente no lograba apartar de su cabeza el recuerdo lacerante de las curas que le hacía el suizo. radiante y vaporosa. dueño de hacienda de cacao que. 9: Hoy voy a hablar de uno de los cacaos más "apretados" que ha tenido la política venezolana. TESTIMONIOS: 1909-1940 Job Pim "Contra el contrabando" Urbanas. CABULLERA f Ú m en pl Conjunto de cuerdas que forman los dos extremos de una hamaca o chinchorro. II 1920 Pocaterra.. J. Vocabulario del hato. Libro raro.] les había sacudió el chinchorro por las cabuyeras.surgió en aquellas dobles tinieblas. EXPRESIONES: Gran cacao loe nom }. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres. podía comprar títulos nobiliarios. Otros testimonios: s XIX + 2. los dueños de hatos y ganados. Cesarismo democrático. Enciclopedia tárense I I . TESTIMONIOS: 1959 Liscano. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres. L. Á.. TESTIMONIO: 1963 Ib ídem: Uno de los botes se acerca a la costa. Toma mi lanza.. 337 || 1966 Armas Chitty. A-6: . Historia constitucional I.

por lo que será perseguido. A.. A. 57: Las tribus del Territorio Amazonas. 1.Se burlaban de que me habían hecho correr. Ese hombre no es un jaragán. 123 II 1974 Carrera Sibila. Otros testimonios: s XX + 5. M. 420. II 1974 Polo. TESTIMONIOS: 1929 Alvarado. R.] y charlando sobre pesca me informan del "cacure". el que lo atrape será el próximo derribador. Pero tate ahí. ¿ves? II 1967 Villalba Pimentel. D. Dondequiera que me encontraban me golpeaban y me salían con navajas [. 1. Pedir cacao loe verb fig ¡nf Solicitar ayuda.. Voces nuevas. L. 3. CACURO m 1. Voc pop de mi tierra del sol. / deja de ser una persona honesta. a excepción de los Guajaribo. vendiéndoles casabe [. 156 II 1974 Tamayo.. TESTIMONIOS: 1939 García. y me insultaba too. M. Son dos mangas hechas de mave que se estrechan en un seno o bolsa en donde quedan aprisionados los peces.Z(y/ V: CACURO 1 . posteriormente fue detenido en el caserío Vira Vira de Boconó [. 2-32: . uno sobre otro. Ayer al ser entre- TESTIMONIO: 1976 Riera Paredes. —en la época de los gamonales— nada había más peligroso que una "autoridad subalterna" de municipio o distrito que ostentara parentesco con algún "gran cacao" que a su vez fuese compadre del dictador de turno. s p. L. J. Zul Fal Juego infantil que consiste en colocar. A p p de CACIQUEAR. TESTIMONIOS: 1969 Ibídem: No te dejes caciquear por fulana..171 mordisco / de cualquier modo al Fisco. 30. DOCUMENTACIÓN: 1966 Luzardo. Otros testimonios: s XX + 2 . coloq fig Lar Cabeza muy despeinada.. A-5. 4 : Tampoco [Rafael Tomás Caldera] negó nunca ayuda a un compañero en un examen. Río Tocuyo.. 38. 2.. l. 18 de abril. B. 314 || 1971 Brett Martínez. y aquí. CACIQUEADO . auxilio o protección ante una situación adversa o difícil.. Qué va. II 1983 "¿Quién le pondrá el cascabel al gato?" El Universal.. / así sea pelele o "gran cacao". DOCUMENTACIÓN: 1889 Rivodó. DOCUMENTACIÓN: 1952 Pereira. || 1975 "El subalterno" El Nacional. 26 de marzo. los puños de la mano. Léxico popular. II 1981 Rangel Montilla.. Ahora viene lo serio. aquí. Cómo es la Guajira. 7: . Yo taba equivocao. R. G. Amaz Garlito para pescar. Farallón.]. 2-22: El doble homicida [Marcial Valladares] se dio a la fuga. Glosario de voces indígenas. "En el Amazonas venezolano. frase que sirve de deslinde entre calderistas "grandes cacaos" y herreristas "populacheros". 347 || 1969 Rosenblat. C-1: En otros tiempos... DOCUMENTACIÓN: 1969 Gómez de Ivashevshy.]. 39. Del saber popular.. ¡nf Fal Lar Enjambre de avispas alborotado.Zul V: CACURO 2 . Buenas y malas palabras I. menos uno que derribará la columna de puños de un manotazo.. 3.hemos llegado a la vergonzosa situación de pedir cacao ante los bancos. II 1974 "El barrio Las Tunitas pide cacao' [titular]. CACIQUEAR tr coloq V: CARIBEAR 1 . 4. Libro raro. F. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado. Crees que me pidió cacao. IV. A. 13 de junio. Una guará. TESTIMONIO: 1970 "Me tenían caciqueado desde hace tres años" El Universal. todos los que realizan el juego. que es la trampa que el pescador utiliza en el río. San Carlos de Río Negro" El Nacional. Lenguaje coloquial. A. CACUREm 1.. F. R. 284 || 1897 Calcaño.CACURO vistado expresó: —Los dos ahora muertos me tenían caciqueado desde hace tres años. y levantándose me cayó a diente. "La geo-política de un puente" El Diario de Caracas. F. Otros testimonios: s XX + 3 . Varias fueron las ocasiones en que "le ped í cacao" y me compensó con creces la confianza en él depositada. 22 de noviembre.] cacures. DOCUMENTACIÓN: 1951 Vegamián. 62. comercian con los colonos.. Costumbres caroreñas. L. 349 II 1974 Tamayo. Datos etnográficos. A. 62 || 1978 Herrera Zubillaga.no me quedó más remedio que salir . F. Lenguaje zuliano. 11 de octubre. A. 3. 149. 30 de junio.. 64 || 1968 Villalobos Villasmil. Te caciquearon por estarde bobo. 2. CACIQUEADO. 247: — ¡Mayía! ¡Lo desarmaste! ¡Viva mi hombre guapo! —Que viva.. Ú t c adj coloq.. El castellano en Venezuela. "Rafael Tomás Caldera" El Nacional.. C-13: Soportando un calor que paraliza hormigas [. Léxico popular.. 385-386 || 1912 Picón-Febres. Sin perdé tiempo lo tumbé de un palo y pa asústalo le puse su mismo puñal en el pecho. El Nacional. 7: Y es ahí donde enfilan sus baterías los técnicos del "gobierno de ios pobres". J.. P. Aquella Paraguaná. ¡nf Fal Lar Avispa. 29 de noviembre. Del suelo me pedía a gritos que lo matara por su mamita muerta y por vía tuya.

TESTIMONIOS: 1948 "Con la cacha de su revólver le pegaron ferozmente en la cabeza" El Nacional. Enciclopedia larense II. J. peínate que andas muy cacurúo. 20 de mayo. hum coloq Mér Cabeza. 550: Adolfo Hitler. L. / acaba de dictar una medida / radical por completo. Otro testimonio: s XX + 1. 9. . II 1942 Silva Uzcáteguí. allí están las seis muescas hechas en la cacha de su machete.. DOCUMENTACIÓN: 1859 Carmona. R. 2. F... V. palabra de la cual deriva nuestra tumusa. Apocado. 51 II 1969 Ocampo Marín. 111970 Otero Silva. "hasta la cacha": / La esterilización de los varones / que alguna enfermedad hereditaria / pudiera hacer temibles / para el futuro de su recia raza.. Para comprobarlo. 40 I11952 Pereira. DOCUMENTACIÓN: 1919 Maldonado. TESTIMONIO: 1896 Urbaneja Achelpohl. Glosarios del bajo español I I . Son seis tareas. 3 8 : . Mango del machete y. Cacuro la matejea. Cuando quiero llorar no lloro. M. Hasta el TESTIMONIO: 1909 Job Pim " L a esterilización en Alemania" Obras. TESTIMONIO: 1939 García. 147: Careniño rompió el vidrio de una vitrina con la cacha de su pistola. inepto. 502... Farallón. D. Peonía. Culata de la pistola o del revólver. Tierra nuestra. la Chica Chagua. "Memoria sobre inundaciones" El Nacional. L. R. 497. totalmente. Otros testimonios: s XX + 3. en la que el encargado de la talla deja correr una bolita por un tubo encorvado. 502.. A-5: . 263 II 1929 Alvarado. Otros testimonios: s XX + 4 . / partido que hoy impera en Alemania. II 1976 ¿Por qué estás tan cacurúa? CACHA f 1. Jefe del Nazismo. cayó con el cachablanca en las manos sobre Eusebio. "Diccionario" El Monitor Industrial. 270: Pararon de fisgonear el primer grupo que se encontraron alrededor de una mesa.. P. por donde transitaban personajes típicamente conocidos como eran el Ñeñe [. 314.] el temible Saturio. TESTIMONIO: 1979 Morón. Cayayó.CACHA espitao y encaramarme en los copitos de una mata de tapara para pasar el susto. . I11970 ¿Y ese cacuro tan alborotado? CACURÚO. "Algo de Guanape" El Nacional. 18 de abril. 1 o de enero. en cuyo centro aparecía el juego de cacha. EXPRESIONES: Cacha-blanca loe nom rur Cuchillo o revólver con empuñadura hecha de hueso. A. H. allí mismo vi una matejea y al intentar tocarla me picó un cacuro. 2. L. pero no que le mermen su trabajo auténtico. A adj coloq Lar Se dice de la persona despeinada. 3. cuya forma parece darle nombre al juego. en general. D Fed Juego de azar para el que se usa una especie de ruleta con figuras de animales. J. G... 172 2. A-5: Todo seco el seco paisaje [. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado.Botón de algodonero" El Criollismo en Venezuela I.] sin sal la seca mochila.. Glosario de voces indígenas. con el cabello en total desorden. desgreñado. Cacha-floja loe adj fig desp rur pusilánime. 4. Diccionario de andinismos. 599.. Glosarios del bajo español II. de las armas blancas. 677. DOCUMENTACIÓN: 1890 Romero García.quién diablos fue el primer capitán que derrotó a los tomusas. D. 139: Del escaparate sacó la canana y el revólver cacha de nácar. DOCUMENTACIÓN: 1968 Ocampo Marín. quienes frecuentemente andaban muy cacurúos y caramerúos. M. 3. tomusas que por cierto fueron los primeros pobladores de la región noroeste de lo que hoy es el estado Anzoátegui. s p: Con esta planta eléctrica fueron alumbradas las calles caroreñas.. 1. M.. 4. 33: Aquí sí protesta el peón.. Su ignorancia y candidez pueden permitir que le apunten de más sus provisiones. 3. ¡Vienen los andinos/. L. M. "Tierra del sol. 2 1 .. TESTIMONIO: 1980 Mujica. hasta lo último.Antonio deshaciéndose de los que le rodeaban. seca. TESTIMONIO: 1919 Ibídem. 13 de noviembre. TESTIMONIOS ORALES: 1960 Peínate ese cacuro. II 1956 Márquez Cairos. TESTIMONIOS ORALES: 1969 Anda. El español en Mérida. 270.. S. Hasta la cacha loe adv fig coloq final. para indicar cabeza con el pelo desordenado. TESTIMONIO: 1977 Herrera Zubillaga. sinónimo de cacuro. Rio Tocuyo.C A C U R U O . Costumbres caroreñas. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado.

170: El cachaco. T.n las lagunas que en los bajos llanos forma el Orinoco cuando está crecido] . J. || 1983 Te tengo cachada. os pongo los corotos en la acera. 297 || 1800 Bueno. Del habla popular.. P. R. DOCUMENTACIÓN: 1961 Chiossone. Mér Bien vestido. rumbo a Aragua con la muchacha. 472: —¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí ipso-facto. H.fui la niña a la moda y el ensueño de los cachacos durante mucho tiempo. R.. A adj coloq Observado con particular cuidado o atención. como otras paisanas suyas. II 1741 milla. 19 de julio: A l l í estaba la residencia de doña Trina Colmenares de Arias. || 1894 Tosta García. 5. 52: . —Y tas hecho un cachaco. 108: .allí [<. elitesco. cuando en el barrio ocurría algo. DOCUMENTACIÓN: 1684 Carvajal. DOCUMENTACIÓN: 1916 Job Pim Enciclopedia siguí. CACHADO. 23 de noviembre: —Otra carta leí de "Dos cachacos" en que después de echarme una flor ¡Dios se lo pague a ellos! me dirigen bajo el rubro al primer aguijonazo. || 1953 Rosales. 288: . 3. J. un general que no podía ver a la gente de Capacho los reconocía entre los prisioneros poniéndoles por delante un pavo y obligándolos a que lo nombraran: —¿Cómo se llama ese animal? Aunque se les hubiera advertido. había llegado al Tách ira para ser puntal de un apreciable hogar de la región al unir sus destinos con un cachaco de La Villa. Glosario de voces indígenas. Secundino. su) cachachá(s) Lian Or Centr Marcharse de un sitio apresuradamente. sardinatas. honorable y distinguida dama barinesa que. 130. adj Útcs coloq And Natural de Cundinamarca. 122 || 1972 Chiossone. L. F. M. 112 || 1974 Carrera Sibila. elegante. Libro raro. 122 || 1953 Alvarado. F. L. DOCUMENTACIÓN: 1968 Villalobos Villasmil. El lenguaje de Los Andes. 214 || 1972 Ginés.. Por eso bastaba decir: ese hombre es un cachaco o.. vigilado. La pesca en Margarita. "Voces recogidas en Zaraza" Arch Venez de Folklore.173 CACHACO. que Rosendo va a coge hoy mismo su cachachá. y con pescado tanto por aquel paraje y sitio. TESTIMONIOS: 1858 La Abeja. 1. R.adj Otes Zul Clase de cigarro puro. M. L. Odisea. T. J. pa' llevársela otra vez pa' casa de las tías. T. 49: Es que —replicó Secundino al buen Casildo— a don Ugenio le agrada hacer las cosas en grande. 60 || 1921 Alvarado. CACHACHÁ EXPRESIÓN: Coger el (mi.. M. acicalado. A. m desús Especie de onda de cabello que se sacaban las mujeres sobre la frente. Tratado histórico.. La Villa. 2. lo que es lo mismo. s v || 1952 Chacín. 22 II 1972 Chiossone. 3.. T. A. M. Voc pop de mi tierra del sol. TESTIMONIO ORAL: 1983 Había ido a parar tanto a las cárceles que. 4 : Durante la revolución de 1902. al modo de los cachacos colombianos.. P. F. TESTIMONIOS ORALES: 1960 Ponte cachaco para que consigas novia. TESTIMONIOS: 1925 Gallegos. Colombia. 168: A m í se me ha metido en la cabeza don Hilario. El lenguaje de Los Andes. 117 ||1921 Alvarado. A. Descubrimiento del río Apure. 69. N ° 1. F. 30. R. M. era fatal que salieran llamándolo "pisco". El Orinoco ¡lustrado I. 108 II 1974 Rosales. Las especies de agua dulce pertenecen a la familia de los Carácidos y las de agua salada a la de los Chaetodontidos. El cachaco era sinónimo de "crema" y también de gentilhombre. CACHAMA f Pez comestible del que se conoce una gran variedad. un artículo sobre Urbanidad y buenas maneras. Del habla popular.y placenteros todos celebrasen festivos su buena suerte que les offrecio al rio explayado y con sobrado fondo para buques mayores. I11938 Prato.adj coloq Tách De clase social elevada. A \. M.. 112. pues. TESTIMONIOS: 1684 Carvajal. Mi coronel. II 1941 Otero Silva. L. La trepadora. ese hombre es noble y vale mucho. L. 40 || 1961 Chiossone. "Adán y Eva en el Paraíso" en Aquiles Nazoa Humoristas de Caracas.. 40 II 1963 Méndez Arocha. tu. F. Carta pesquera de Venezuela. Don Secundino en París. dentones y cardumes de otros diferentes pescados pudieran cargarse.CACHAMA 4. II 1965 Múdate las ropas para que te pongas bien cachaco. que de cachamas. 2. Descubrimiento del río Apure.. "Los hijos de Doña Trina" Diario Católico. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres. 108 II 1974 Rosales. Estampas de La Villa. es una estampa viva de la San Cristóbal dieciochesca perdurada hasta el primer cuarto del siglo presente. G. prolongando la ese y nasalizando la palabra. Del saber popular.adj Utcs coloq Tách CACHACO . R. pareja lujuriosa y pendenciera! Si no cogéis el cachachá en el acto. R. Glosario de voces indígenas. 69. A. La Villa. Menú-vernaculismos. II 1960 Rosales. TESTIMONIO: 1931 Picón-Salas.. enseguida se sentía cachado en cualquier esquina. II 1968 Estoy cachaca como para gustar más a Enrique.

al lado de Isidro. canalizaron las aguas dulces y sembraron cachamas... Rastrillo. en la posesión de Naranjal. / que yo como / aunque sea de cuero.CACHAPA se ven [los peces] nadar entre la paja. 17 de julio.. II 1973 Tamayo. por una corta temporada. El lenguaje de Los Andes. A. El castellano en Venezuela. comiendo cachapas y sembrando jojoto.tuvimos la suerte de sacar muy buenos ejemplares [de los ríos llaneros] especialmente cachamas de apreciable tamaño. cuando tenían que desmontar para las rozas nuevas [. I.] cuando el maíz estaba de hacer cachapas.. que en Toscabaña comanda Miguel Tamanaico... NO 5. un par de mujeres. 108 || 1981 Hernández. R. mestizos. y a todo su gusto los van aporreando los indios. M. no por sus curvas. 677 || 1943 Picón-Salas. seguida de nosotros como una clueca por su pollada. 174 II 1969 Rosenblat.. M. R. las cachapas hechas con maíz tierno y el cazabe. II 1934 Gallegos. Voc pop de mi tierra del sol. I. Dámaso Velázqüez. / se bebe cerveza. . I. los otros. 6 4 : Al terminar la recolección se fueron a la orilla de una quebrada para comer el avío.. B-10: Otro de los atractivos de Cojedes es su carretera. Juan Quimillo y Juan Salvajito. II 1949 Olivares Figueroa. L. catires de intrusas miradas azules. chicharros. sal y papelón o azúcar. C-6: . el anís y el queso de Maracay. sino por las ventas de cachapas.. "Pantaleón el matero" El Criollismo en Venezuela II.andaba él una vez pescando coporos en el Orinoco y ya había cogió varios de esos peces y algunos bagres y cachamas. Buenas y malas palabras IV. II 1943 Picón-Salas. 30 Otros testimonios: sXIX + 1. J. Las hallacas se conocen con el nombre de "pastel". Chicho Navarro. Diversiones pascuales. II c1930 Blanco. 31 de agosto. D. Hay Kuchen y cachapas... 60 II 1921 Alvarado. Desde el campo de Carabobo hasta San Carlos. CACHAPA f Preparación hecha con masa de maíz tierno (jojoto) molido. 314 || 1968 Villalobos Villasmil. II 1954 Aretz. Viaje al amanecer. || 1956 "Resultado satisfactorio de la primera excursión" El Nacional. Queso. Juana alzó las manos ante el budare [.. Como bebida corriente. J. 106: Para la merienda se estilan las arepas. II 1919 Maldonado. / vino / y guarapo. 63: Madre e hija habitaban de fijo en Moitaco. Ante la piedra de moler Juana convertía en fina masa los blancos. aquellos de cachama. Oficina N° 1. o alguna linda cachama de las que se acercaban a husmear los soportes del muelle. dos o tres mozos más. Tierra nuestra. Niños negros con el pelo retorcido en rosquitas chamuscadas. TESTIMONIOS: 1915 Urbaneja Achelpohl. Ú t es Indígena del estado TESTIMONIOS: 1957 " A 32 millones alcanzan las reclamaciones de los indios cachama" El Nacional.. algunos sentados al borde. "La población de Margarita y las comunidades indígenas" B I F.] y abandonó sobre el barro que ardía la primera cachapa. I11981 "San Carlos es la puerta del Llano" El Nacional..no hay quien dude lo que dice Bachaco: —Hasta se engolda. el café con leche.]. Enciclopedia tárense I I . yo me casaría.. papelón y cachapas de jojoto constituían el bastimento.. || 1977 Castellano... F. 169 II 1897 Calcaño. P. EXPRESIONES: Cachapa de budare loe nom La que se cuece en budare o plancha y que tiene forma redonda y plana. II 1961 Otero Silva. Cantac/aro. 250 II 1952 Pereira.. 131: Juana. DOCUMENTACIÓN: 1884 Cédulas \\ 1889 Laverde Amaya. Río Tocuyo. Uno o dos meses al año residían. un horno y una piedra de moler para que queden sabrosas las cachapas. sXX + 14. F. || 1944 Arraiz.. I. Dionisio Fermín.. 40 II 1942 Silva Uzcátegui. indios cachamas de estancados ojos tristones.. Glosario de voces indígenas.. R. amarrado al dedo gordo del pie el cordel con que trataban de pescar sardinas. 134. seco y compacto. s XX + 7.construyeron varios diques. 83: . L. Viaje al amanecer. 332: Para el cumpleaños de Walter Shonfeld / hay cena en la casa del inmigrante.. L. I11939 Landaeta. cochino frito o frutas. algunos viejos. sino escogiendo: estos gustan de bagre. 115: .. cuando y que distinguió junto a la canoa un aguaje de gimnoto y se le ocurrió arponearlo.. M. D. 179: Los treinta alumnos [de Matías Carvajal] formaban un conjunto abigarrado y pintoresco. 175: Si me dieran para vivir aquella casita que hay en la Loma de la Virgen donde los arrendatarios que hubo antes dejaron un pilón. 22: . R. / La mesa está bajo el parral. E. 50: Tomás Bravo. tiernos y jugosos granos y al repasarla añadía pródiga la mantequilla danesa. G.]. T. 534 || 1912 Picón-Febres. S. A. A.. 171 || 1972 Chiossone. 14 de marzo. leche. Libro raro. / larga. 75: Déme mi aguinaldo / de cachapa y suero. M. 199 || 1948 Olivares Figueroa.. "Con uvas y cachamas subvencionará estudios la Universidad Centro Occidental de Lara" El Nacional. Folklore venezolano I. no como quiera. el pan del año. carnes. se dio a rallar los jojotos [. siempre había quienes estuviesen allí. E. "Baedeker 2000" Obras selectas. Otros testimonios: s X V I I I + 1. CACHAMA adj Anzoátegui. como una ribera [.CACHAMA . 12 de enero. El habla de Barlovento. M. Viaje. 24: Unos ciento cincuenta indios que forman la comunidad de Santa Clara se unirán a la Tribu "Cachama". tiempo de abundancia y de regocijo.

. J. art 30. Del habla popular. M. 26 II 1961 "La cachapa" El Nacional. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado.. N ° 728: . 34 || 1942 Silva Uzcátegui.. Refranes. DOCUMENTACIÓN: 1890 Seijas. 678 II 1953 Alvarado. 134. deteriorado. R.. II 1929 Gallegos. le quemaron su cacharrita. 1. 30.. 30. 171 || 1981 Hernández. D-última: Este ganado tenía el hierro de "Prohesa" adulterado. N ° 38. Glosario.. S. D-12: El taquillero "cachapeaba" el sello para borrar la clave y el totalizador aprobaba la irregularidad. era una de las habilidades mayores de Balbino Paiva. Refranes. J. Tiene forma oblonga. J. DOCUMENTACIÓN: 1953 Erminy Arismendi. II 1972 Zago. 26 II 1954 Schael Martínez. 426 II 1953 Erminy Arismendi. y aunque entre amigos no le molestaba CACHAPERA f 1. "cachapeado". TESTIMONIO: 1971 Noguera. Voc pop de mi tierra del sol. R. 40-41 II 1974 Rosales. con el objeto de borrar su marca anterior. A. J. . Glosario de voces indígenas. 43 II 1974 Carrera Sibila.. TESTIMONIO: 1980 " U n taquillero y un totalizador". La cocina de Casilda. Falsificar un sello o marca. Buenas y malas palabras IV. E. 157 || 1980 Loreto Loreto. R. 24: Para conocer ha estado él [. Refranes. A p p de CACHAPEAR1. El habla de Barlovento. Á. CACHAPEADO. La cocina de Casilda. Voc pop de mi tierra del sol. Vocabulario del hato. 157. M. Doña Bárbara. Vocabulario del hato. te lo juro. 43. único medio de que disponía para conseguirle las caraoticas a sus 18 muchachos. 4. 26 I11966 Armas Chitty. L. Hacer cachapas PEAR. Gaceta Oficial del Estado Apure. vulg Lesbiana. N ° 36. Del DOCUMENTACIÓN: 1953 Erminy Arismendi. 112 || 1966 Armas Chitty. 135. Barbarismos. CACHAPEAR tr 1. II 1936 Ley de Llanos. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado. I. Vocabulario del hato. L. 382: ¿Y ese resuello don Guillermo? Usted siempre ha comprado ganado luzardero cachapeado sin ponerle inconvenientes. 74 II 1977 Fraíno Cordero. 25: A Santiago también lo embarcaron en lo de los grupos y ya estaba casi convencido. I11981 El profesor me cachó fumando.. L. A. J. II 1982 Me cacharon hablando con Pedro. 1974 Rosales. 40-41 II 1929 Gallegos.. El llano. vulg Tener contacto sexual dos mujeres. 26 II 1966 Armas Chitty. Cachapa de hoja loe nom Centr La que se envuelve en hojas de maíz tierno y se hierve. I. 8 de enero. 11 de julio. 26 || 1966 Armas Chitty. CACHARRA f inf Automóvil viejo. unos zarandajos que se infiltraron en la manifestación. Otro testimonio: s XX + 1. J. R. 43 II 1968 Villalobos Villasmil. C. 74. A. Ú teadj Lian Centr. 3. El Nacional. Mujer que hace o vende cachapas. o como dicen los llaneros. TESTIMONIOS ORALES: 1980 A esa la cacharon copiándose en el examen. Zarate. G. 37 || 1977 Fraíno Cordero. 2. L. G. A. A.. Doña Bárbara. Historias de la calle Lincoln. Del saber popular. M. 26 de mayo: Tanto los que "cachapearen" como los que herraren o contraherraren animales ajenos. cap IV. Vocabulario del hato. El Nacional. Glosario de voces indígenas. S. M. 4. hacer desaparecer el hierro original de una res para vendería como propia. L. A. 43 II 1969 Rosenblat. 2. TESTIMONIOS: 1882 Blanco. Lian Centr Aplicar un hierro o marca ganadera sobre una res apropiada indebidamente. DOCUMENTACIÓN: 1968 Villalobos Villasmil. TESTIMONIOS: 1971 El Gallo Pelón.] yo creo que ya está muerto y que no se cae del burro porque cachapeándoles los hierros empezó la carrera. Enciclopedia tárense I I . 13 de agosto I11981 Hernández. DOCUMENTACIÓN: 1968 Villalobos Villasmil. DOCUMENTACIÓN: habla popular.. 3. Tách Preparar las cachapas. Glosario.175 DOCUMENTACIÓN: 1954 Schael Martínez. 382: Cachapear. loe verb vulg V: CACHA- CACHAPEADO - CACHARRA que se hablase de ello. R. Menúvernaculismos.. TESTIMONIOS: 1929 Gallegos. S. 2. Otros testimonios: s XX + 6 . Doña Bárbara. D. Voc pop de mi tierra del sol. F. L. F. El habla de Barlovento. 2. 30. R. deberán ser enjuiciados por el delito de hurto. o sea. CACHAR tr coloq Sorprender o descubrir a alguien en una acción que trataba de ocultar. II 1967 "Detenido radio-operador del hato La Fundación".Pañiles expresó que durante los pasados disturbios estudiantiles. J. pero la familia lo cachó a tiempo y lo hizo saltar el charco. 134.

C-9: Se le consigue [a la mapanare] en montes cercanos a . Lo amarran a nuestra cacharra. Léxico popular. F... DOCUMENTACIÓN: 1969 Ocampo Marín. TESTIMONIO: 1976 Riera Paredes. II 1962 Kostia seud El Universal. TESTIMONIOS: 1927-1938 Calzadilla Valdés. V: MAPA- CACHERO. F. 502. J. . 60 II 1915 Guerrero. 43. Persona que toca el instrumento musical llamado cacho. N ° 1. A. en cambio. Estampas: . 2. co/oq Persona aficionada a narrar cuentos anecdóticos o cachos. A m/f Lian Lar 1. que no costaban más allá de cuatro cachetes. Enciclopedia tárense II. Tierra mía. M.. L.. 74. Libro raro. Por los llanos de Apure. Diccionario de los hijos de papá. S. V: FUERTE.hoy gastaría usted cien mil "cachetes"/ y no figuraría como "tercia". J. L. E. El español en Mérida. 502 || 1941 Silva Uzcátegui. Barbarismos. A. J. Del habla popular... 6 : El café no era tal. El castellano en Venezuela. Del habla popular. El español en Mérida. Léxi- 1.. 678 II 1966 Armas Chitty.. era más bien cache. 30 || 1974 Rosales. 62. Cachete de puinca loe nom Or NARE.. A. J.. J. M. M. DOCUMENTACIÓN: 1971 Brett Martínez. Vocabulario del hato. G. A. 69. 64 || 1929 Alvarado.. vol IV. A-6: Se llevaron la sorpresa / los cacos en este caso / y le dieron un cachazo / al ñero por la cabeza .]. TESTIMONIO: 1961 "Viaje a la zona de las turas" BIF. Vocabulario del hato. Vocabulario del hato.] espantan [a los toros] a gritos y si es posible les aplican la garrocha [.. Paraguaná en otras palabras. II 1974 Chirinos. CACHETADA f Bofetada. C.. C. L.. 82: . 23. 25 de enero. 1 o de enero. 6: La Torta [. J. 2. A. Glosarios del bajo español II. y el tipo le pregunta a Rosa: ¿usted sabe manejar el carro así. . 1 1 : Un agente busca algo en la maleta de su vehículo y un nuevo mecate aparece. R. V: MAPA- DOCUMENTACIÓN: 1966 Armas Chitty.los vaqueros [. EXPRESIÓN: Cachete amarillo loe nom Guár NARE. N ° 26. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. y nadie les hizo caso. " N o hay suero antiofídico" El Nacional. 1. A. Fal Polvo de café rehervido. 128.fig A. TESTIMONIO: 1982 Graterolacho seud "Asalto a mano almohada" El Nacional.. 43 || 1974 Rosales. Aquella Paraguaná. 34 || 1897 Calcaño. 2.. 18: . 599 II 1929 Alvarado.CACHAZO - CACHETE 176 los "tureros" como los "cacheros") llevan una maraca en la mano derecha. DOCUMENTACIÓN: 1890 Seijas. Glosarios del bajo español II. 23 de marzo. 1. CACHERA f rur Trozo corto de cuero torcido o rejo con el que se anudan los cachos o cuernos de los bueyes para enyugarlos. "Diccionario" El Monitor Industrial. CACHETE m coloq Mér Nalgas.] pues en la furia de sus acometidas puede alcanzar muy bien un cachazo a alguno por los alrededores.] abre esta sección para informarles sobre lo que usted puede ver sin temor a que pierda miserablemente sus dos cachetes en un mal f i l m . II 1942 García Mal do nado. A.. 19: ..había por allí. D. unas muñecas preciosas. TESTIMONIOS: 1919 Job Pim Graves y agudos. DOCUMENTACIÓN: 1969 Ocampo Marín.. 156 II 1974 Brett Martínez. remolcado? CACHAZO m 1. 1. Modismos. Una guará.. Uno de los cachazos que me tiró la condena me se entró por la boca.. J. 173. Aquí no ha pasado nada. 2. R. Glosarios del bajo español I I . CACHE m 1. DOCUMENTACIÓN: 1955 León. 62.. Uno de los de Venancio. Dice filológico.. DOCUMENTACIÓN: co popular.. R. 2. 58: La maldita [vaca] me se vino encima [.le preguntaba de dónde sacaba para beber y encima amanecer todos los días con cuatro cachetes en el bolsillo. 1. 3 de julio. DOCUMENTACIÓN: 1859 Carmona. 2. inf Golpe asestado con la cacha o mango de un revólver o de una pistola. R. Lian Cornada. II 1981 Clemente de la Selva La Torta. Fal Lar Infusión de café de muy mala calidad preparada con ese polvo. 2. F. 215 II 1974 Tamayo. 16: Los músicos (tanto TESTIMONIOS: 1980 Barrios. 502 || 1966 Armas Chitty. 867 || 1912 Picón-Febres. Otros testimonios: s XX + 6 . 1977 Tamayo. 43 || 1940-1972 Barreto Peña. 2. T.

/ llegó. 2. 16: Estando cachicamito / en su cama.. J. s XX + 5 8 . 41-42 || 1942 Silva Uzcátegui. familia Dasipodidos. 403: . Glosario de voces indígenas. J. II 1978 Márquez Carrero. J. Mamífero del orden de los desdentados. Hierbas de la sabana. A. 48: Al juez para una demanda / llegué a Cabruta buscando. A. DOCUMENTACIÓN: 1926 Pittier. Otro testimonio: s XX + 1. s XVII + 1. CACHICAMO m 1. 140: . Conversión de Píritu. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado. los desataron. . Churión Sensaciones de un viaje extravagante. 14: Los dos hombres llegaron donde estaban los dos burros. / La cachicama. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado. 7 1 : Amigos les contaré / lo que me pasó en los llanos.. || 1934 Padrón. II 1883 Medrano. El castellano en Venezuela. / que si no corro tantico / pues^me come un cachicamo. Glosario de voces indígenas. L. Vocabulario del hato. J. 43 || 1968 Tricolor. 28-29: Produce también este terreno una especie de animalejo. 4. 37: La curiara se fabrica de una troza enteriza de un árbol. cuyo cuerpo está cubierto por placas córneas que forman una coraza movible. 3. La pesca en Margarita. 6. H. TESTIMONIOS: 1913 Bachiller Munguía seud de J. E. 1. L. 62. Glosario. Cazar cachicamos. bebiendo los vientos. Armadillo. Léxico popular. de Descripción de Benezuela. lo cogieron encandilado como al cachicamo. 1. CACHICAMERA f camo o armadillo. E. L.. L. que es la más rara y especial figura que pudo inventar la naturaleza: su nombre es Armadillo y por nombre provinciano. L Glosa- 1. Glosario de voces indígenas. Léxico popular. N ° 121.. H. J. Manual de plantas. CACHICAMEAR intr 1.. montaron en ellos y se fueron a cachicamear. || 1929 Gallegos. J. 678 II 1942 Róhl. Fauna descriptiva. mas no tienen púas. / y el secretario me dijo / que estaba cachicameando. salsabrás. 2. como el cachicamo. Buchnera palustris y Budinera rosea. Cancionero popular. Glosario de voces indígenas. Entre los aviadores. 5. 158.Vellano Moreno Relac geogrde Venezuela. 41 || 1966 Armas Chitty. en la cual se va labrando su concavidad a fuerza de hacha y de fuego.y salen de sus cuevas las lapas y los cachicamos. Viaje.una noche. Diario de un llanero X I I I . TESTIMONIOS: 1579 "Relación de Barquisimeto" en A. Doña Bárbara. G. Bejuco trepador de cuyas ra ices se extrae un zumo que se usa como contraveneno en las mordeduras de serpientes y para aliviar las dolencias reumáticas y neurálgicas. 7: Entre los animales sirvan de ejemplo el que acá llamamos cachicamo y allende es armadillo.. sí están todos armados de unas conchas blancas. ||c1947 Torrealba. 62 I11977 Fraíno Cordero. cachicamo. / mandó a llamar a su mama / que le hiciera unos remedios. 41-42 || 1926 Pittier. DOCUMENTACIÓN: 1889 Laverde Amaya. || 1680 Ruiz Blanco. 43. A. y se comen también en días de pescado. 3. Viven en cuevas subterráneas y los llaman los indios cachicam. P. desde Oriente donde la llaman "cachete de puinca" hasta el Centro donde la conocen como macagua. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado. D. || 1963 Méndez Arocha. R.. 357 II 1929 Alvarado. Aguardiente destilado clandestinamente. I. Lian Calophyllum lucidum. Enciclo- . M. L. R.sv AVISPA. Árbol de madera fuerte y resinosa de cuya semilla se extrae un aceite que se emplea en la curación de enfermedades de la piel. || 1764 Cisneros. Vocabulario del hato. A. F. guamo.. 183: Y (asimismo) otros animales que ellos llaman cama. s X I X + 4 . V: CACHIMBO 6 . y que los españoles llaman danta [. 128 II 1966 Armas Chitty. 118 || 1977 Tamayo. R. DOCUMENTACIÓN: 1966 Armas Chitty. Folklore venezolano I. J. Libro raro. J. Plantas. EXPRESIÓN: Avispa cachicamera locnom V. jabillo y guayacán. F. F. s X V I I I + 9 . J. 3. L.177 Caracas y poblaciones centrales. N ° 195. 2. TESTIMONIOS: 1915 Machado.] y algunos animales que se dicen cachicamo. Vocabulario del hato.. guez. 43 || 1969 BAVenez X X X V I I . J.. que serán del tamaño de un lechón mediano (y) que tienen los pies y manos como lechón. A.. A. coloq Tách Embria- CACHICAMEAR - CACHICAMO pedia larense II. 294 || 1969 Schnee. Lenguaje maracaibero. 196: Se hacen [las curiaras] de madera de cachicamo. de el tamaño de un lechoncito. 535 II 1912 Picón-Febres. muy enfermo. 26: Críase otra especie de unos muchos mayores que los erizos. volar bajo siguiendo referencias visuales del terreno. / un posta salió en carrera / e n busca del curandero.. 4 1 . Madriguera del cachi2. Echites trífida. La guaricha. 241 || 1897 Calcaño. D. fig coloq Lian Andar en aventuras amorosas. II 1948 Olivares Figueroa. 116. Manual de plantas. 1. sin utilizar los instrumentos de navegación. 60 II 1921 Alvarado. Otros testimonios: s XVI + 6. afligida. Folklore. 2. 30 || 1977 Tamayo.

CACHICORNETO - CACHIFO 178 rrereña". llamado comúnmente "miche clar o " o de "cachicamo". Cachicamo y cachicamo no se rompen la camisa refr Expresa que dos personas igualmente violentas o agresivas. 159. DOCUMENTACIÓN: 1942 Silva Uzcátegui.se celebra [. T. 116. L. 678 II 1969 Rosenblat. Á. 1977 Fraíno Cordero. Otros testimonios: s XX + 7. TESTIMONIOS: 1937 Urbaneja Achelpohl. 2 . C. DOCUMENTACIÓN: Glosario. L. A. Ib ídem. 159. DOCUMENTACIÓN: 1916 Job Pim Enciclopedia siguí. los estudiantes. 122 || 1974 Carrera Sibila. Rabo de cachicamo loe nom V: s v RABO. F. F. Libro raro. Morrocoy no sube palo ni cachicamo se afeita refr V:sv MORROCOY. Buenas y malas palabras IV. Vocabulario del hato. II 1979 Messori. berro o eneldo. Plantas. TESTIMONIOS: 1949 Rosales. 130: La tierra no es m ía y después vendrá otro a cosechar y yo no quiero ser más cachicamo que trabaja para lapa. Del saber popular.. M. DOCUMENTACIÓN: 1969 Rosenblat. M. 35: . Glosario. 119 II 1969 Rosenblat.. F. " V o ces de Trujillo". 387-388. El castellano en Venezuela. And Muchacho. A. S. J. F. A. 80 || 1977 Fraíno Cordero. 217 || 1974 Rosales. rio de voces indígenas. F. Buenas y malas palabras IV. de las nuevas oficinas del Congreso Nacional. sirviente. N. Buenas y malas palabras IV. J. Glosario. 35 II 1977 Tamayo. 22 de febrero. 158. R. los filósofos de tercer año y los juristas. DOCUMENTACIÓN: 5. La casa de las cuatro pencas. M. 2. 52: En una ocasión el General Castro preguntó: ¿Quién es ese cachifo que anda por allí como en su casa? Mi hermano que oyó la pregunta se acercó al Jefe y en voz baja le dijo: Éste es mi hermano menor. niño. Útes Centr V: PATULECO 1 . 12 de enero. así comprobarán que Gonzalo Barrios es un cachicamo que trabajó pa' lapa— dijo el futuro presidente del Congreso. R. Buenas y malas palabras IV. Del habla popular. Glosario. "Carlos Febres Pobeda será Ministro del Ambient e " El Nacional. V: s v RAÍZ. 122 || 1977 Tamayo. II 1980 " E l miche blanco puede influir en cáncer gástrico" El Nacional. Léxico popular. 1.. o del caballo de patas retorcidas. 60 II 1921 Alvarado. Glosario. CACHIFO.1 : —Y nos pasó lo que a los demócratas de Chile que también se creyeron dueños del país y eran más sectarios que el carrizo. A adj Lian 1. A. 11 de enero: . "Diálogo postsiniestro" El Universal. no se atacan. como un premio mientras que hoy bailan los cachifos que es un contento. DOCUMENTACIÓN: F. I11966 Parada. cuando esto esté bonito. Del saber popular. 161 || 1961 Chiossone. 62 || 1977 Fraíno Cordero.. TESTIMONIOS: 1859 La Abeja.¡ergjuv Criado. G. 158. 158. 35 II 1977 Fraíno Cordero. Glosario. Refranes. 62 || 1977 Fraíno Cordero. D. presidente encargado de Copei.tenía uno que sudar la gota para ser admitido como danzante. CACHICORNETO. Buenas y malas palabras I I . para la inauguración hoy. — ¡Hum! ¿Cachicamo diciéndole al morrocoy conchudo? Cachicamo trabaja para lapa refr Alude a quien se aprovecha del esfuerzo de los demás. . 43 I11934 Briceño Iragorry. TESTIMONIO: 1974 Ruiz. invitó a los periodistas presentes en "La He1977 Fraíno Cordero. 7 de marzo. Crónica del Táchira. Raíz de cachicamo loe nom Vivir como el cachicamo en su cueva frprov Actuar en forma introvertida. —Vayan.. La Villa. 41-42 || 1969 Schnee. s v || 1953 Erminy Arismendi.] con la risa franca y se invita para el palo de cachicamo.. D-16: El doctor Godofredo González.. Léxico popular. 1.. 109 II 1966 Armas Chitty. L. Glosario de voces indígenas. F. 44. DOCUMENTACIÓN: 1969 Rosenblat. 2. R. 159. 6. 19 || 1969 Rosenblat. 122 || 1974 Carrera Sibila. Enciclopedia /árense I I . rehuyendo el trato con los demás. M. Á. A. Á. DOCUMENTACIÓN: 1897 Ca lea ño. Se dice de la res que tiene un cacho desviado hacia abaj o . me lo quita el amo para dárselo a cualquier sinvergüenza. 4. pues que apenas entraban en lista. F. F. C-13: A los especialistas en cáncer preocupa seriamente la influencia que pueda tener el consumo de aguardiente blanco. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres. "El Táchira de mi infancia y juventud". EXPRESIONES: Cachicamo diciéndole a morrocoy conchudo refr Se aplica a quien atribuye a otro los propios defectos o vicios. que le prestó su mujer o le vendió su hija. A m/f 1.

179
2. DOCUMENTACIÓN: 1979 Kinzbruner, A. "El argot de los jóvenes" El Nacional, 13 de abril, 7 ° Día, 4 || 1980 Caballero, J. "Diccionario del real malandro" El Diario de Caracas, 11 de mayo, 22. TESTIMONIOS: Sebastián Elchamo seud "Política y caña" El Nacional, 15 de abril, A-5: ... mi mamá anda echando carreras por las agencias de colocaciones desde que se fue la cachifa... II 1978 Sebastián Elchamo seud "La cachifa" El Nacional, 29 de abril, A-5: Mi mamá está otra vez y todo el día en la casa, o sea que consiguió una cachifa. Porque ella no se podía pasar todo el santo día como una servilleta fregando... II 1982 "El cachifo" El Nacional, 28 de febrero, 7° Día, 3: Cuando deje el periodismo ofrecerá sus servicios de cachifo a 50 bol ívares la hora. Otros testimonios: s XX 4- 3.

CACHILAPEAR - CACHIMBA fig Lian Se dice de la persona pálida y delgada. 5. adj fig Lian Tonto y de poco ingenio. 6. m N Esp Animal de caza o pesca, pequeño y de poco valor.
1. DOCUMENTACIÓN: 1929 Gallegos, R. Doña Bárbara, 426 II 1949 Monroy Pittaluga, F. Cazorla, 134 || 1980 Loreto Loreto, J. J. El Llano, 136. TESTIMONIOS: 1927-1938 Calzadilla Valdés, F. Por los llanos de Apure, 228: Muchos individuos sin darse abasto para atender sus propios animales y cuidarlos, están pendientes de los cachi lapos realengos del vecindario. II c 1947 Torrealba, A. J. Diario de un llanero XIX, 1: ...se paró un toro y comenzó a rabotear, a oler el suelo y por último a zarandear la cabeza en el aire. Ciríaco le dijo a su acompañante: —Mira cómo está aquel cachi lapo, que no halla dónde pararse. 2. DOCUMENTACIÓN: 1953 Alvarado, L. Menú-vernaculismos, 113 II 1977 Tamayo, F. Léxico popular, 63. 3. DOCUMENTACIÓN: 1919 Maldonado, S. D. Tierra nuestra, 497 II 1966 Armas Chitty, J. A. Vocabulario del hato, 44. TESTIMONIO: 1919 Maldonado, S. D. Tierra nuestra, 15: Se imagina que echa por delante todo el ganado y sin percatarse se le quedan cachi lapos atrás. TESTIMONIO ORAL: 1950 Amarra aquel cachilapo para ver lo que tiene, ése nunca servirá para nada. 6. DOCUMENTACIÓN: 1978 Habla popular de Margarita, 159. Marcano R., J.

CACHILAPEAR 1. tr Lian Atrapar la res arisca para marcarla y domesticarla o para consumirla. 2. tr Lian Bar Lar V: CACHAPEAR 1 . 3. prnl Ap Volverse arisco el ganado manso.
1. DOCUMENTACIÓN: Bárbara, 426. 1929 Gallegos, R. Doña

TESTIMONIOS: 1929 Ibídem, 157: Cachilapear, es decir, cazar a lazo el ganado no herrado que se encuentre dentro de los términos del hato, es la pasión favorita del llanero apureño. || 1929 Ibídem, 158: Un llanero está contento cuando puede decir: hoy cachilapié tantas reses, y no le importa que su vecino esté diciendo allá lo mismo, porque el llanero siempre cree que sus bichos están seguros y que los que se coge el vecino son de otro. Otros testimonios: s XX + 2. 2. DOCUMENTACIÓN: co popular, 63. 1977 Tamayo, F. Léxi-

TESTIMONIO: 1978 Ibídem: Tú eres bien desconsiderado para con tu marchante de años, preferiste venderle a esos turistas los mejores pescados y a m í me ofreces puros cachilapos.

TESTIMONIOS: 1929 Gallegos, R. Doña Bárbara, 356: Que se deje el doctor [...] de estar pensando en cercas (...] y haga lo que todo el mundo ha hecho siempre por aquí: cachilapear, desde mamantón para arriba todo el ganado sin hierro que le pise su posesión. II 1977 Tapia, L. Tierra de marqueses, 113: Hasta llegó a soñar con Don Plácido [...] quien [...] se pasó la vida domesticando indios y cachilapeando el ganado de sus vecinos. Otros testimonios: s XX + 3.

CACHIMBA r" 1. V: CACHIMBO 1 . 2. vulg And Genital femenino. 3. Lar Flor del Cereus hexagonus, con la cual se hace una especie de cigarrillo. 4. Or Tabaco.
7. DOCUMENTACIÓN: 1945 Arraiz, A. Tío Tigre y Tío Conejo, 187 || 1961 Hildebrandt, M. La lengua de Bolívar, 292. TESTIMONIOS: 1918 Pocaterra, J. R. "La coartada" Cuentos grotescos I, 85: Le repugnaba que yo fumara pipa. De allí deducía mi mal corazón; mis defectos físicos debían de ser consecuencia de mis errores morales: "el cuello tan corto" "los hombros tal altos". Si el clima era cálido y

CACHI LAPO, A \.mLlan Ganado cerril, alzado, salvaje, con o sin señal de propiedad. 2. m Centr Lian V: CACHAPEADO. 3. m Centr Lian Res flaca o de mala medra. 4. adj

CACHIMBEO - CACHIMBO
me bañaba varias veces al día "el pato ése de la cachimba". II 1929 Gallegos, R. Doña Bárbara, 3 8 1 : ¿Cómo marchan los negocios? —preguntó mfster Oanger, sacando su cachimba y dándole las primeras chupetadas. II 1981 Arturo Usa Piedra seud "Cuéntame algo, agüela" La Torta, año 1, N ° 26, 9: ...él no le tiene miedo a cachimbas ensalmadas... Otros testimonios: s XX + 7. 2. DOCUMENTACIÓN: 1968 Ocampo Marín, J. El español en Marida, 24. 3. DOCUMENTACIÓN: co popular, 63. 4. DOCUMENTACIÓN: medicina popular, 39. 1977 Tamayo, F. Léxi-

180

bestias. 6. Mér Alambique clandestino. 7. Ú t c adj coloq Se dice de lo que tiene color negro. 8. Tubo en forma de codo que sirve para empotrar las cañerías.
.1. DOCUMENTACIÓN: 1889 Rivodó, B. Voces nuevas, 139 II 1890 Seijas, J. Barbarismos, 34 || 1897 Calcaño, J. El castellano en Venezuela, 467 II 1921 Alvarado, L. Glosario de voces indígenas, 43 || 1942 Silva Uzcátegui, R. D. Enciclopedia tárense I I , 678. TESTIMONIOS: 1750-1759 Caulín, F. A. Historia de la Nueva Andalucía, 397 b: ...de él [el tronco de una palma] se vale la mayor parte de estas gentes para hacer pipas o cachimbos en que fuman el tabaco, por lo mucho que resiste a la actividad del fuego. II 1905 Urbaneja Achelpohl, L. M. "La parejona" El Criollismo en Venezuela I, 93: Afuera en el patio, bajo el esplendor de los astros, en medio de la humareda de los cachimbos y los tabacos, los hombres rodeaban al viejo Trif ó n . . . || 1939 García, A. Farallón, 57: ...otros, considerando que la cosa no era para tanto, entraban en sus casas y salían de nuevo, chupando sus cachimbos para aprovechar el rato robado al sueño. II 1943 Sojo, J. P. Nochebuena negra, 19: [Crisanto] acababa de recostarse en la hamaca, después de cenar y prender su cachimbo. I11970 Parada, N. Odisea, 184: A muchos de ellos se les veía practicar la bárbara costumbre, propia de fakires, de coger con la mano tizones o brasas de la hoguera para encender el cachimbo, aditamento éste que no puede faltar a ningún trabajador montañero. II 1982 Salazar, M. "Los brujos cachimberos" El Nacional, 29 de abril, A-4: Los brujos corianos, especialmente los de la Sierra, "trabajan" mediante un cachimbo, es decir, una pipa a la que se supone poderes mágicos... Otros testimonios: s XX + 20. 2. TESTIMONIOS: 1970 Parada, N. Odisea, 125: Cuando llegó mi turno, desenfundé y partí mi cachimbo, le extraje las cápsulas y se lo alargué. II 1972 Matías Carrasco seud de Aníbal Nazoa "¡Acúñale!" El Nacional, 13 de mayo, C-1: ...entonces fue cuando intervino Acuña y peló por el cachimbo. || 1981 Matías Carrasco "Maluqueza de alto nivel" El Nacional, 28 de marzo, A-6: Esta maluqueza se fundamenta en la tradición de la Venezuela como país del revolvote: en ningún país del mundo [...] se ve a tantos funcionarios con el cachimbo al descubierto como en éste. Otros testimonios: s XX 4- 1. 3. DOCUMENTACIÓN: 1955 Gutiérrez Alfaro, P. y R. Archila Obstetricia, 479 II 1968 Villalobos Villasmil, L. Voc pop de mi tierra del sol, 3 1 .

1979 Mostacero, R. La

EXPRESIÓN:
El mismo musiú con diferente cachimba refr

V:sv MUSIÚ. CACHIMBEO m inf Acción y efecto de hechizar fumando una pipa o cachimbo al mismo tiempo que se reza.
TESTIMONIO: 1938 Domínguez, A. S. La mojiganga, 9 1 : El comandante Padilla, al darse cuenta desde su escondite, de la conferencia secreta de su jefe con la Camacho, exclama: —"Empezó el cachimbeo".

CACHIMBERO, A hm/f Útcadj inf Persona que hace brujerías con una pipa o cachimbo. 2. m Ú m en pl ¡nf Zul Versos populares mal hechos.
1. TESTIMONIO: 1982 Salazar, M. "Los brujos cachimberos" El Nacional, 29 de abril, A-4: En contrapartida a los cachimberos, hay los curanderos, especialistas en luchar contra este tipo de males. 2. DOCUMENTACIÓN: 1968 Villalobos Villasmil, L. Voc pop de mi tierra del sol, 3 1 .

CACHIMBITO m Cassia tomentusa. Planta de Los Andes que se usa como desinfectante y antipirético.
DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres, G. Libro raro, 60 II 1921 Alvarado, L. Glosario de voces indígenas, 43 || 1972 Chiossone, T. El lenguaje de Los Andes, 150.

CACHIMBO m 1. coloq Pipa de fumar. 2. coloq Carac Revólver. 3. coloq Zul Ombligo. 4. Pseudobombax septenatum. Árbol de tallo cilindrico abombado en la base. 5. Crotophaga-ani. Pájaro negro de pico corvo y grueso con el que quita garrapatas a las

181 TESTIMONIOS: 1955 Gutiérrez Alfaro, P. v R. Archila Obstetricia, 479: Los residuos del "cachimbo" deben ser guardados por la madre, a fin de que el hijo se porte bien con ella. I11975 Chinnos, C. Buchiplumas, 119: ...por insinuación de Gaudeoso ella desde tiempo inmemorial usaba el gas como antiséptico en la curación de los cachimbos. También se debe a su familia el que descubriera que las enfermedades las producía el frío [...] y las lombrices. || 1978 Fuenmayor, V. Zonambularía, 68: Córtate tu cordón umbilical. Eres un bebé mirando su cachimbo. 4. DOCUMENTACIÓN: 1926 Pittier, H. Manual de plantas, 149 II 1921 Alvarado, L. Glosario de voces indígenas, 43. TESTIMONIO: 1960 Tricolor, NO 121, 30: En las cabanas de bahareque del estado Apure se utilizan, para sostener el "embarre" de las paredes, varas delgadas de majaguillo, paraguatán [...] cachimbo... 5. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado, L. Glosario de voces indígenas, 147 II 1961 Tamayo, F. Los Llanos, 92 II 1966 Armas Chitty, J. A. Vocabulario del hato, 44. 6. DOCUMENTACIÓN: Patria" Novelas, 153. 1934 Guglielmi, J. "Lesa

CACHIPO-CACHITO 1. DOCUMENTACIÓN: 1749-1780 Gilij, F. S. Ensayo I, lib IV, cap V , 172 ||1921 Alvarado, L. Glosario de voces indígenas, 43. TESTIMONIOS: 1749-1780 Gilij, F. S. Ensayo I, lib IV, cap V , 172: Los guahivos, después que la han recogido [la caraña] la ponen en hojas de cachipo, y atándolas por ambos lados forman curiosos envoltorios, que venden después carísimo. || 1800 Bueno, P. R. Tratado histórico, 144: Para librarse de los aguaceros [los taparitos] hacen unos sombreros de bejuco fino, con hojas de cachipo por aforro, que forma una copa o ala como un quitasol. 2. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado, L Glosario de voces indígenas, 43 II 1968 Revista Venezolana de Folklore, mayo, 38 II 1969 BAVenez X X X V I I , NO 121, 118 II 1977 Tamayo, F. Léxico popular, 63 II 1978 Marcano Rosas, J. Habla popular en Margarita, 159. TESTIMONIO: 1934 Padrón, J. La guaricha, 118: ...se cubren las sementeras de tabaco cuando están naciendo las primeras hojitas, con un cachipo. verde de cambur. 3. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado, L. Glosario de voces indígenas, 43. CACHITO m 1. Panecillo salado con forma de cuerno, relleno con jamón molido o queso. 2. Panecillo semidulce en forma de cuerno. 3. desús Medida para líquidos equivalente a una sexta parte del litro. 4. Juego de dados con cubilete. 1. TESTIMONIO ORAL: chitos de jamón. 1971 Me com í dos ca-

7. TESTIMONIO: 1927-1938 Calzadilla Valdés, F. Por los llanos de Apure, 67: ...de repente veo venir en dirección al lugar donde me encontraba un hombre con el aspecto de los llaneros apúrenos [...] caballero en un macho negro que se me antojó "cachimbo". EXPRESIONES: Cachimbo de lata loe nom fig coloq Lar Zul Persona que se enfurece rápidamente por cuestiones sin importancia. DOCUMENTACIÓN: 1942 Silva Uzcátegui, R. D. Enciclopedia tárense II, 678. Un negro con su cachimbo loe nom fig V:

2. TESTIMONIOS ORALES: 1976 ¿Quieres un cachito con mermelada? I11981 Juan desayuna con cachitos. 3. DOCUMENTACIÓN: Tocuyo, 314. 4. DOCUMENTACIÓN: pedia siguí, s v. 1952 Pereira, P. Río

sv NEGRO.
Chupar o mamar cachimbo loe verb Chuparse el niño un dedo. DOCUMENTACIÓN: N° 121, 118. 1969 BAVenez X X X V I I ,

1916 Job Pim Enciclo-

CACHIPO 1. m Or Heliconia V: BIJAO. 2. m Centr Or Pecíolo de la hoja seca y caduca del banano y de otras plantas afines que se emplea para atar o envolver. 3. adj vulg Fal Colérico, enojado.

TESTIMONIO: 1968 "La oposición nos ha engañado" El Nacional, 5 de marzo, D-1: ...expresó [W. Larrazábal] que no se juegue con las palabras, pues el pueblo está cansado de ello y que la pol ftica no es juego de "cachito".

EXPRESIÓN: Tiro de cachito V: s v TIRO.

CACHO CACHO m 1. Cuerno de los animales como el toro, el venado, etc. 2. rur El de res o de cabra que, cortado por sus extremos, se usa como instrumento musical o también para producir señales. 3. rur Lian El de res, preparado como vaso para beber y que se lleva cuando se va de viaje. 4. Cuerno del diablo. 5. inf Cuento breve anecdótico y chistoso. 6. inf Lar Embuste. l.LarFal elip de cacho de venado 1 . 8. Mir Golosina de forma cónica que se prepara con almíbar de azúcar. 9. Zul Anz Dialum guianense. Árbol maderable de fruto comestible. IQ.hist Juego de envite y azar. 11. V: CAJETA 1 . 12.¡erg delinc Cigarrillo de marihuana. 13. Ú t c adj jergdelinc Persona torpe, inexperta.
1. DOCUMENTACIÓN: 1883 Medrano, J. Lenguaje maracaibero, 26 II 1889 Rivodó, B. Voces nuevas, 248 II 1890 Seijas, J. Barbarismos, 34 II 1897 Calcaño, J. A. El castellano en Venezuela, 430-431 || 1915 Guerrero, E. C. Dice filológico, 65 || 1929 Alvarado, L. Glosarios del bajo español I, 70-71 || 1940 Arvelo Torrealba, A. Glosas, 183 || 1942 Silva Uzcátegui, R. D. Enciclopedia tárense II, 678 II 1953 Erminy Arismendi, S. Refranes, 25 II 1954 Olivares Figueroa, R. Folklore venezolano II, 150 || 1969 Rosenblat, Á. Buenas y malas palabras I I , 16-17, 109, 164; 111,202,288. TESTIMONIOS: 1859 La Abeja, 24 de enero: Hace un viento capaz de descornar a los bueyes. ¡Bien, pues! parece que este viento no cesa de soplar sobre Viena; pues todas las mañanas el carro en cuestión pasa lleno de cuernos de buey. ¡Nada más que cachos! ¡cachos por todas partes! II 1893 Picón-Febres, G. Fidelia, 275: Fuera del primero, que no logró coger a nadie con los cachos [...] se habían lidiado cuatro [toros] más. || 1909-1940 Job Pim "El crepúsculo de los tigres" Zoología humorística. Obras, 600: Y hasta, según afirman, no es difícil / que cuando se dedica al abigeato, / algún toro padrote le haga frente / y le saque las tripas con los cachos. || 1919 Maldonado, S. D. Tierra nuestra, 269: ...el hacendado de Cagua que cuenta más cachos de res en sus potreros que en una sabana apureña. || 1929 Gallegos, R. Doña Bárbara, 401-402: ...en las tierras de cerrajones va uno siempre encunado entre las vueltas del camino, que son como puntas de cachos. || 1938 Arraiz, A. Puros hombres, 19: Al observar su expresión amenazadora se la tragaba, y fingía estar muy ocupado puliendo un cacho. II 1948 Olivares Figueroa, R. Folklore venezolano I, 3: Le solté una coleada / que llaman "campaneao"; / sentí crujirle los huesos / por la tierra "derribao"; / un "cacho" se fue " p o " el aire / y otro le quedó "enterrao". || 1953 Picón-Salas, M. Cipriano Castro, 128: ...tro-

182
pezaban en el camino esqueletos de reses muertas con los cachos y los huesos apolillados de comején. || 1978 Nazoa, Aquíles "La familia Tragaldaba" Teatro I, 137: (Entra el criado trayendo en una mano una lámpara de pitillos y en la otra una de cacho). II 1980 "Miles de personas tomaron la iglesia de Caucagua" El Nacional, 16 de mayo, D-12: Una sorpresiva manifestación [...] irrumpió hoy [...] en busca de una mujer a la que presuntamente le estaban saliendo cachos por pegarle a la madre.

Otros testimonios: s XIX 4- 7; s XX + 39.
2. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres, G. Libro raro, 60 I11929 Alvarado, L Glosarios del bajo español I, 72 || 1961 "Las turas" B I F vol IV, N° 1, 14 || 1969 Aretz, I. Instrumentos musicales, 256-258. TESTIMONIOS: 1898 Cabrera Malo, R. Mimí, 115-116: ...uno de los peones se puso a soplar en un cacho una cosa que se parecía al himno nacional. || 1935 Ovalles, V. M. Más frases criollas, 58: Bastaba tocarles un cacho, y ellos [los llaneros], al oírlo, se reunían por el sonido, y formaban el zafarrancho. || c 1947 Torrealba, A. J. Diario de un llanero X X I I I , 115: El alboroto de tocadores de cacho y guarura era bastante ensordecedor. II 1958 Aretz, I. "El maremare"... B I F, vol III, NO 2, 59: El cacho toca ad libitum; entra cuando quiere y toca cuando quiere, llegando como ascenso a una nota principal, la cual repite un número indeterminado de veces. Ésta alterna luego con la cuarta superior y con la tercera y la quinta inferiores, tal como podrá observarse junto con la música del Maremare. II 1971 Salazar Franco, J. J. La Tacarigua de Margarita, 55: Y dirigidos [los danzantes] al son monótono de "cachos" y "botutos" (caracoles), —tradicionales instrumentos de su ancestro aborigen... 3. DOCUMENTACIÓN: 1890 Seijas, J. Barbaris: mos, 34 || 1912 Picón-Febres, G. Libro raro, 60-61 II 1929 Alvarado, L. Glosarios del bajo español I, 71 || 1966 Armas Chitty, J. A. Vocabulario del hato, 44 || 1977 Tamayo, F. Léxico popular, 63. TESTIMONIOS: 1907 Urbaneja Achelpohl, L. M. El Criollismo en Venezuela I, 166: ...cuando me aprieta la sed lleno mi cacho en la corriente... II 1929 Gallegos, R. Doña Bárbara, 263: Bebido el café —después de lo cual no caería en los estómagos de aquellos hombres, hasta la comida de la tarde al regreso del hato, sino el cacho de agua turbia y la amarga saliva de la mascada del tabaco— partió el escuadrón de vaqueros con Santos Luzardo a la cabeza... || 1931 Picón-Salas, M. Odisea, 70: Otros hombres en su situación se pusieron

183
a labrar un pedazo de cacho. Las prisiones venezolanas suscitan una admirable destreza glíptica. El que tiene sed labra un cacho de agua. El fumador, una boquilla. El lujurioso esculpe una forma femenina. II 1935 Ovalles, V. M. Más frases criollas, 56: ...a orilla de los morichales y lagunas [los guerreros] se prestaban mutuamente los cachos de beber agua. Otros testimonios: s XIX + 1; s X X + 1 . 4. TESTIMONIOS: 1939 García, A. Farallón, 112: —No le digan ná... Ahora parece un diablo mocho de un cacho. II 1949 Olivares Figueroa, R. Diversiones pascuales, 15: Forma parte integrante de la diversión y la precede, un individuo disfrazado de diablo, con la cara pintada, "cachos", rabo y "mandador", cascabeles sobre la ropa y sandalias... || 1981 Dorante, C. "Vendedor de engaños" El Nacional, 27 de noviembre, A-6: ...vivía de [...] estrategias diabólicas (recuérdese que tiene pacto con el amigo de los cachos y las pezuñas)... 5. DOCUMENTACIÓN: 1883 Medrano, J. Lenguaje maracaibero, 26 || 1890 Seijas, J. Barbarismos, 34 || 1915 Guerrero, E. C. Dice filológico, 65 II 1919 Maldonado, S. D. Tierra nuestra, 497 II 1929 Alvarado, L. Glosarios del bajo español I, 72 II 1929 Gallegos, R. Doña Bárbara, 426 || 1931 Job Pim Enciclopedia siguí, sv \\ 1940 Arvelo Torrealba, A. Glosas, 183 || 1953 Erminy Arismendi, S. Refranes, 25 || 1956 Cova, J. A. "Venezolanismos", 35 II 1966 Armas Chitty, J. A. Vocabulario del hato, 44 || 1968 Villalobos Villasmil, L. voc pop de mi tierra del sol, 31 || 1969 BAVenez X X X I I , N ° 121, 118 || 1970 Angarita Arvelo, R. "Barajar el t i r o " El Universal, 24 de junio, 1-4 II 1974 Carrera Sibila, A. Del saber popular, 267 || 1974 Rosales, R. M. Del habla popular, 74 || 1977 Tamayo, F. Léxico popular, 63 II 1978 Marcano Rosas, J. Habla popular en Margarita, 272 II 1981 Hernández, M. I. El habla de Barlovento, 112. TESTIMONIOS: 1858 [Carta a la redacción] La Abeja, 6 de diciembre: Si yo tuviera más tiempo le contaría ciertos cachitos sobre esto. II 1919 Maldonado, S, D. Tierra nuestra, 2 0 1 : Anímese compañero, que no le cobramos nada por la entrada a palco [Ortega a Ramírez] Anímese. Don Manuel y yo lo necesitamos para que nos eche el cacho... || 1925 Gallegos, R. La trepadora, 20: Esto no es embuste, viejo [dice Hilario Guanipa]. Déjeme echar el cacho, que es bueno. II 1929 Gallegos, R. Doña Bárbara, 105: [Dice Pajaróte a María Nieves] Siga, pues, vale —Acabe de echar para fuera el cacho. Cuénteme cómo fue que vio al familiar. II 1940 Briceño, A. "Conuco" Antol del cuento, 119: Arriba, en las bocas de la peonada los cachos y alu-

CACHO
siones con que en la hacienda celebra don Carlos Mujica el fin de la "limpiadura". II 1954 Olivares Figueroa, R. Folklore venezolano I I , 8-9: Lo que en el terreno de la poesía representa la canción, en el de la prosa lo hace el relato, que dividimos [...] en dos grandes compartimientos: el de la expresión real y verosímil, y el de la puramente imaginativa y maravillosa, dando [...] paridad de importancia al cuento y al caso, cacho o anécdota que, en ciertas ocasiones, no supera la del nuevo chiste... || 1960 Ascanio Buroz, N. "Desaparecieron los viejos patios"... El Universal, 10 de agosto, 22: ...cuando algún miembro de la familia fallecía, era en los patios donde se aglomeraban los hombres en la noche del velorio para echar cachos e historietas... II 1970 Pabón, M. "Simón Díaz resucita El Galerón Premiado" El Nacional, 6 de marzo, A - 1 1 : — ¡Ay niña, cachos quiere decir cuentos, en llanero! II 1978 Acosta Saignes, M. Edad cualitativa, s/p: ...tengo la edad de las memorias de mi tierra [...] la edad de los narradores de cachos evocadores... || 1981 Hernández, M. I. El habla de Barlovento, 72: El pasatiempo más significativo es la reunión entre familias y vecinos para echar cuentos [...] cachos o sucesos sobre acontecimientos sobrenaturales. Otros testimonios: s XX + 18. 6. DOCUMENTACIÓN: 1889 Rivodó, B. Voces nuevas, 248 II 1942 Silva Uzcátegui, R. D. Enciclopedia tárense II, 678 || 1974 Carrera Sibila, A. Del saber popular, 267. TESTIMONIO: 1915 Machado, J. E. Cancionero popular, 43: Cuando yo voy a Caracas / cargo mi carpeta lista / para librarme del cacho / de tanto blanco sablista. TESTIMONIO ORAL: 1950 Ese tercio lo que está diciendo es puro cacho. 7. DOCUMENTACIÓN: 1961 Reyes, A. y otros "Viaje a la zona de las turas" B I F, vol IV, N ° 1, 14 || 1969 Aretz, I. Instrumentos musicales, 200-202. 8. DOCUMENTACIÓN: 1954 Cardona, M. "Cocina y dulcería" B I F, vol I, N° 6, 157 || 1969 Rosenblat, Á. Buenas y malas palabras II, 16-17. 9. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado, L. Glosarios del bajo español I, 72 II 1939 Pittier, H. Manual de plantas, supl, 67. 10. TESTIMONIOS: 1772-1776 "Edicto del Obispado de Caracas" Arch Venez de Folklore I, N° 1, 173: ...se sirvieron los Señores Reyes de España [...] prohibir todo juego de envite, suerte o azar, y principalmente los nombrados de Ban-

CACHO ca, o Faraón [...] cacho, flor... II 1789 "Bando fechado en Mérida el 10 de enero" en T. Febres Cordero, Archivo de historia y variedades I, 198: Mando que ninguna persona de cualquier estado que sea jueguen ni permitan que en sus casas jueguen dados, cacho, albures ni otros juegos de paro... 11. DOCUMENTACIÓN: 1929 AI va rado, L. Glosarios del bajo español 11,71. 12. DOCUMENTACIÓN: 1971 "Vocabulario recopilado en La Modelo" Zona Franca, año 2, N ° 9, 38 || 1977 "Lenguaje peculiar" El Universal, 16 de octubre II 1981 Mendiola, E. El Carroño de los panas, 181. 13. DOCUMENTACIÓN: 1965 Canestri, F. Jerga hamponil, 11 || 1972 Mayorca, J. M. Delincuencia y folklore, 126 || 1981 Mendiola, E. El Carroño de los panas, 181. TESTIMONIO: 1981 Ibídem: No haces un buen pase de la pelota, qué cacho eres. EXPRESIONES: A (entre) cacho y quijada (muela) locadv ¡nf 1. Lian Indica la posición del lazo echado a la res, de modo que de un lado afianza el cuerno y del otro la quijada. 2. fig Tener o traer algo entre manos. 3. fig Tener algo entre ceja y ceja. 1. DOCUMENTACIÓN: 1929 Al varado, L. Glosarios del bajo español 1,71 II 1966 Armas Chitty, J. A. Vocabulario del hato, 44 I11977 Fraíno Cordero, F. Glosario, 159. TESTIMONIOS: 1918 Mendoza, D. El llanero, 202: Salió el rodeo [...] le salgo yo [...] y tengo que métele el lazo a cacho y quijá. II 1927-1938 Calzadilla Valdés, F. Por los llanos de Apure, 120: ...el lazo se coloca en el pescuezo del animal entre cacho y quijada. Otros testimonios: s X X + 5 . 2. TESTIMONIO: 1934 Gallegos, R. Cantac/aro, 197: ¿Y respecto a esa muchacha, qué trae usted entre cacho y quijada? 3. TESTIMONIO: 1898 Cabrera Malo, R. Mimí, 26: ...cuando se le mete una cosa entre cacho y quijada [a la mujer] no le sale ni con parcho poroso. Agarrar el toro por los cachos V: s v TORO. A ninguna vaca le estorban sus cachos V: s v Cacho de agua loe nom ¡nf asunto desagradable. DOCUMENTACIÓN: co popular, 63.

184 Situación o

1977 Tamayo, F. Léxi-

TESTIMONIOS: 1909 El Nuevo Tiempo, 5 de febrero: Ese cacho de agua no me lo tiro yo. II 1919 Maldonado, S. D. Tierra nuestra, 195-196: ...yo he visto a muchos locos contrabandistas lanzarse a plena mar en un cayuco [•••] pero en sano juicio, sin tener un tigre por la espalda, tirarse uno este cacho de agua sin ton ni son, creo que es el paradón más grande en que se puede arriesgar el pellejo un hombre. I11956 O.P.A. "Las cuentas del gran capitán o quien me manda a bregetero" El Nacional, 11 de noviembre, Suplemento: Rey Parque comienza por decirme que cayó en las redes de un rubio vendedor de automóviles [...] y se zumbó [...] con cuotas de setecientos simones por mensualidad [...] — ¡Mire! —me apunta, aunque lo escribe — i No se imagina el cacho de agua!... Otros testimonios: s XX + 3. Cacho de venado loe nom 1. Lar Fal Instrumento musical hecho del cráneo del venado debidamente preparado, usado en el baile de las turas. Los hay de dos tipos: el pequeño y el grande. 2. Lar Port Anz Guár Godmania macrocarpa. Árbol maderable. 3. Anz Variedad de yuca amarga. 4. Acropora cervicornis. Corales que se encuentran en las islas del Caribe. 1. DOCUMENTACIÓN: 1958 El Universal, 14 de agosto, Suplemento II 1975 Domínguez, L. A. Encuentro con nuestro folklore, 143. 2. DOCUMENTACIÓN: 1926 Pittier, H. Manual de plantas, 198 II 1929 Alvarado, L. Glosarios del bajo español I, 72-73. 3. DOCUMENTACIÓN: 1929 Ibídem.

TESTIMONIO: 1976 Tricolor, N ° 265: ...y sus variedades autóctonas [de la yuca] reciben nombres que a ustedes les parecerán graciosos: algodonas [...] cacho de venado, cantimplora, etc. 4. DOCUMENTACIÓN: Orchila, 144-145. 1956 Los Roques y La

Cacho gordo loe nom ¡nf Persona importante e influyente por su alta posición social o política. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres, G. Libro raro, 352 II 1929 Alvarado, L. Glosarios del bajo español I, 98 II 1950 Briceño Iragorry, M. Mensaje sin destino, 72.

VACA.
Buscarle la vuelta al cacho V: s v VUELTA.

185 TESTIMONIO: 1957 Briceño Iragorry, M. Los Riberas, 246: ...también acudían los formadores de interesadas opiniones, para hacer propaganda a las autoridades de provincia y para buscar la sonrisa cariñosa y el apoyo oportuno de los cachogordos del momento. Otros testimonios: s XX + 2. Cacho peludo loe nom 1. Coj Odocoileus virginianus. Venado que tiene los cuernos cubiertos de piel con pelos. 2. fig coloq Coj Car Persona indefensa, resignada. 1 y 2. DOCUMENTACIÓN: ro, F. Glosario, 160. 1977 Fraíno Corde-

CACHO Dios no le da cacho a (los) burro(s) refr Quiere decir que aquél que tiene limitaciones de algún tipo, no puede defenderse ni desarrollar sus potencialidades. DOCUMENTACIÓN: 1953 Erminy Arismendi, S. Refranes, 30 II 1974 Carrera Sibila, A. Del saber popular, 59 II 1977 Fraíno Cordero, F. Glosario, 160 Doblar el cacho loe verb fig inf Quedarse dormido. 2. Morir. 1. Lar Zul

1. DOCUMENTACIÓN: 1966 Luzardo, R. Lenguaje zuliano, 64 || 1969 Gómez de Ivashevsky, A. Lenguaje coloquial, 321. TESTIMONIOS ORALES: 1950 Ya dobló el cacho al nomás sentarse en el autobús. I11964 En lo que pone la cabeza en la almohada dobla el cacho. 2. DOCUMENTACIÓN: 1969 Gómez de Ivashevsky, A. Lenguaje coloquial, 321. TESTIMONIOS: 1858 La Abeja, 15 de diciembre: .. .cada uno quería aplicar su remedio [...] pero intervino el Señor Impresor, que es su natural tutor y albacea, si doblare el cacho. II 1974 El Gallo Pelón, N ° 769: ...de pronto [Diego Arria] agarró la escoba de la ley y en nombre del Desarrollo —que no de los desarrollistas, porque esa gente tiempo ha que dobló el cacho— barrió [...] los antedichos abusadores. En redar (se) en los cachos loe loq V: Clavar el cacho1. verb fig co-

2. TESTIMONIO: 1977 Ib ídem: ¿Ud. como que se cree que yo soy cacho pelúo? Cacho quemado loe nom fig inf Hombre casado. Lar N Esp

DOCUMENTACIÓN: 1978 Marcano Rosas, J. Habla popular en Margarita, 272. TESTIMONIOS ORALES: 1960 Cuidado con fulano, que es cacho quemao. I11980 Ésa anda enredada con uno que es cacho quemao. Cacho quemao para los que están sentaos Expresión con la que los contadores de cachos o cuentos suelen terminar sus relatos. DOCUMENTACIÓN: 1952 Tricolor, enero.

Cacho rayado loe nom Instrumento idiófono elaborado con un cuerno de res al que practican hendiduras. Se toca frotándolo con una varilla de metal. DOCUMENTACIÓN: 1967 Aretz, I. Instrumentos musicales, 41 || 1974 Domínguez, L. A. Folklore de Los Andes, 74 y 102. Clavar el cacho loe verb fig inf 2. fig coloq Morir. Engañar.

Enterrar el cacho loe verb fig coloq 1. V: Doblar el cacho 1 . 2. Quedarse rezagado, retrasado. 3. Desaparecer. •[.DOCUMENTACIÓN: guaje zuliano, 64. 1966 Luzardo, R. Len-

Dar cacho loe nom fig inf Lar Ocasionar molestias o trabajos una persona, especialmente los niños. TESTIMONIOS ORALES: 1950 Ese muchacho sí da cacho en la escuela. II 1970 Los recién nacidos dan mucho cacho en la noche. Dar más vueltas (brincos, tropezones) que (un) cacho en (un) empedrado fr fig inf

3. TESTIMONIO: 1982 Patino Lares, J. " E l bono electorero" El Nacional, 7 de enero, A-5: Esta vez fue el famoso "marrón electoral" que recuerda, por cierto, a la tarjeta electoral de un partido que desde ese tiempo enterró el cacho y no ha vuelto a levantar presión. ¡Fuera cacho! loe interj coloq Se usa para indicar tajante y enfáticamente que un asunto, tarea o actividad, ha concluido. TESTIMONIOS ORALES: 1970 Tú te vas pa' tu casa, yo pa' la mía y ¡fuera cacho! II 1981 No nos falta casi nada, terminamos esta página y ¡fuera cachoI

V:sv VUELTA.

CACHUBE - CACHUCHA Llevarse algo (enredado) en los cachos loe verb fíg ¡nf Lian Lar Conseguir algo procediendo con astucia.
DOCUMENTACIÓN: 1949 Olivares Figueroa, R. "Fraseología venezolana" Últimas Noticias, 14 de agosto. TESTIMONIOS: 1931 Bracho Montiel, G. A. " O d i o " AntoI del cuento I I , 84: No se irían ellos como la Guaricha, llevándose la soga en los cachos. II 1934 Gallegos, R. Cantaclaro, 160: - D i j e ayer que no me iría de por estas tierras sin llevarme algo en los cachos y la ocasión la pintan calva. Sólita debe de estar la muchacha en la Casa Grande. || 1980 El Nacional, 6 de abril, D-18: —Y si se llevan en los "cachos" al excontralor Octavio, también se llevan en los "cachos" a Peñaloza... Otros testimonios: s XX + 3 .

186
de cantar no esquiva el reto, / y cuando pica es gallo más que neto / pues en lances de honor no tiempla el cacho. Otros testimonios: s XX + 2.

Tener más vuelta(s) que un cacho VUELTA. Torcer el cacho loe verb fíg coloq plar el cacho.

V: s v

V: Tem-

TESTIMONIO: 1913 Montesinos, P. Cancionero, 55: Morillo sintió el rajuño, / Boves el cacho torció, / que la lanza del llanero / la bautizó el mesmo Dios.

CACHUBE m Fal Ombligo.
DOCUMENTACIÓN: 1955 Gutiérrez Alfaro, P. y R. Archila Obstetricia, 479 || 1971 Brett Martínez, A. Aquella Paraguaná, 157. TESTIMONIOS: 1955 Gutiérrez Alfaro, P. y R. Archila Obstetricia, 479: Cuidarse de que los ratones no se coman el "cachube" porque el niño se trastornaría. || 1978 Brett Martínez, A.Suriquiva mar afuera, 78: —Es que ella sale desnúa después que se baña; vos sabes que ella vive cerquita de la playa. Los vecinos dicen que lo que más les llama la atención es el triángulo alumbrao que se le ve debajo del cachube.

Poner (montar, pegar) cachos loe verb fíg ¡nf Ser infiel al cónyuge.
DOCUMENTACIÓN: 1953 Erminy Arismendi, S. Refranes, 25 II 1969 Gómez de Ivashevsky, A. Lenguaje coloquial, 446 II 1974 Rosales, R. M. Del habla popular, 74 || 1978 Marcano Rosas, J. Habla popular en Margarita, 272. TESTIMONIO: 1971 Noguera, C. Historias de la calle Lincoln, 35: ...yo no me la llevé al río porque aunque no me importaba que no fuera mozuela y que tuviera marío, realmente no había tiempo para montarle a Antonio ni siquiera unos cachitos... Otro testimonio: s XX + 1.

CACHUBÓN, NA adj ¡nf Fal Se dice de la persona que tiene el ombligo abultado.
TESTIMONIO: 1939 García, A. Farallón, 88: La montaña destaca ahora, neto su perfil de hombre acostado; un hombre largo, juntos los pies, nudosas las rodillas, el vientre abombado y cachubón...

Templar el cacho loe verb fíg coloq

Morir.

DOCUMENTACIÓN: 1909 "Sobre argot venezolano" El Nuevo Tiempo, 5 de febrero II 1969 Gómez de Ivashevsky, A. Lenguaje coloquial, 320 II 1976 Chumaceiro, I. La onomasiología del morir. No 10 || 1981 Hernández, M. I. El habla de Barlovento, 35. TESTIMONIOS: 1934 Gallegos, R. Pobre negro, 242: ...desde entonces lo cargo [al cura Mediavilla] conmigo. Pa eso de los matrimonios y pa la perdonadera de los pecados a la hora de templa el cacho. II 1950 Nazoa, Aquiles "Otra vez Don Juan Tenorio" Teatro I, vol I, 256: Don Luis. iUn ser gemebundo / sobre el triste carapacho / de un viejo que templó el cacho / por culpa de un vagabundo. II 1978 Florentino seud "Recado a Graterolacho" El Nacional, 19 de diciembre, A-5: Mi "gallito de nieve" es gallo macho / y en el pleito

CACHUCHA f 1. Gorra con visera. 2. fíg coloq Militar. 3. poc us Casa rural de techo convexo que sobresale como una visera.
1. DOCUMENTACIÓN: 1916 Job Pim Enciclopedia siguí, s v || 1961 Hildebrandt, M. La lengua de Bolívar, 257-258. TESTIMONIOS: 1842 [Anuncio] El Venezolano, 29 de marzo: Sombreros y cachuchas. |j 1858 Aranceles de Aduana I I I , 27 de diciembre, 582: ...cachuchas de todas clases y tamaños. II 1866 [Anuncio] El Federalista, 30 de marzo, 4 : Cachuchas para señoras, cachuchas para niños, cachuchas para hombres, etc. II 1879-1888 O'Leary, O. Memorias X V I I , 592: ...haga VS. construir cachuchas azules con franja amarilla. II 1908-1917 Pío Gil Diario íntimo, 67: ...un portero de patillas y ca-

187 chucha con galones dorados, se puso en pie... II 1951 Valera, R. "Mañana sí será" El cuento venezolano, 242: El piloto sudaba bajo su cachucha azul. || 1957 "Choferes sin cachucha" El nacional, 22 de marzo, 36: Los choferes de esta capital [Coro] continúan sin las cachuchas [...].No hay en plaza gorras y ha sido necesario pedirlas a Caracas. II 1960 Rosales, R. M. Estampas de La Villa, 4 6 : El partido desarrollábase con la presencia de algunos jugadores cuyos guantes eran sus propias cachuchas escolares... II 1970 Parada, N. Odisea, 247: Mañana hablaré con el hombre de la cachucha para quitarle de encima esta broma. II 1981 Díaz Silva, E. "Muertos a tiros" El Nacional, 21 de mayo, D-32: ...vestía un conjunto blue jeans, botas de campaña y una cachucha deportiva. Otros testimonios: s X I X + 3 ; s X X + 19. 2. TESTIMONIOS: 1978 Fuenmayor, V. Zonambularía, 74: Los perros la olfatearían, las cachuchas vendrían detrás de sus hocicos. Entraría a formar parte de las mujeres tristes, de las reinas embarrotadas que sufren y se pudren allá dentro sirviendo de pasto a los golosos guardias... II 1981 Llamas, A. "Pintao" Revista Zeta V I I I , N ° 3: Afuera no lo dejan. Por eso se mueve como pajarito en la grama [...].Se reúne con cachuchas. 3. TESTIMONIOS: 1962 Koesling, R. "Las cachuchas" El Universal, 23 de febrero, 10: Estoy convencido de que la reforma agraria en los estados Aragua y Carabobo no pasa de ser uno de los tantos "shows" demagógicos del Instituto Agrario Nacional, que [...] ahora ha comenzado a llenar algunos terrenos con unas construcciones que ya se conocen con el nombre de cachuchas. II 1962 Koesling, R. "Las cachuchas otra vez" El Universal, 27 de abril, 10: Las "cachuchas" o galpones tienen su nacimiento en una campaña que un conocido líder agrario inició dentro de la Federación Campesina con un slogan que podría resumirse de la siguiente manera: "la Reforma sin galpones o casitas no es Reforma". Otro testimonio: s XX + 1. CACHUCHERÍA f hist Establecimiento comercial donde se solían vender gorras y mercerías para los uniformes militares. TESTIMONIO: 1865 [Anuncio] El Federalista, 2 de mayo, p última: Realización. En la cachuchería situada en la esquina de las Monjas Concepciones, se realizan al contado por la mitad de su valor los kepis, cachuchas, presillas, galones, viseras, botones y demás existencias del establecimiento.

CACHUCHERIA - CADILLO
CACHUDA, CACHÚA f 1. Or Balistes vetula. Pez amarillo verdoso con franjas azules y dos largos filamentos en su aleta caudal. 2. coloq La muerte. 1. DOCUMENTACIÓN: 1955 "Peces de nuestros mares" Tricolor II 1956 Los Roques y La Orchila, 124-125, 140 II 1957 "Nuestros peces" Tricolor, N ° 97. || 1963 Méndez Arocha, A. La pesca en Margarita, 214. TESTIMONIO: 1944 Arraiz, A. Dámaso Velázquez, 125: A los lados del dorado, varias cachúas y cachamas, algunas amarillas y negras [...] semejaban un reguero de escudos... Otro testimonio: s XIX + 1. 2. DOCUMENTACIÓN: 1969 Gómez de Ivashevsky, A. Lenguaje coloquial, 310. TESTIMONIOS ORALES: 1966 En casa de Fulano como que visitó la cachúa. II 1970 Te va a llevar la cachúa.

CACHUDO, A; CACHÚO, A 1. adj coloq
Lian Lar Se dice de la res de cuernos grandes y puntiagudos. 2. adj fig coloq Zul Or Cónyuge cornudo. 3. m Lar Diablo. 1. TESTIMONIOS: 1919 Maldonado, S. D. Tierra nuestra, 393: —Ahí me lo tiene usté, ese toro cachudo es de los mismos fuegos de que hablaba ahora rato. || 1982 (Canción popular llanera): Viejo soguero ¿por qué usted no pica el cuero del toro negro cachúo?... 3. DOCUMENTACIÓN: 1969 Rosenblat, Á. Buenas y malas palabras I I , 157, 164 II 1969 Gómez de Ivashevsky, A. Lenguaje coloquial, 310. TESTIMONIO Cachúo. ORAL: 1959 Te va a salir el

CADILLITO m Priva lappulacea, Verbenácea. Hierba erecta, de hojas ovaladas, pelosillas y flores azules en largas espigas. Crece en los lugares no cultivados de las tierras calientes y templadas. DOCUMENTACIÓN: 1926 Pittier, H. Manual de plantas, 150 || 1929 Alvarado, L. Glosarios del bajo español II, 502. CADILLO m 1. Variedad de hierbas, principalmente pertenecientes a las familias de las gramíneas, tiliáceas y malváceas, que se caracterizan por tener semillas con pelos o ganchos que se adhieren a los vestidos o a los

CAER cuerpos de los animales que rozan con ellas. 2. Semilla de esta planta. 3. Queratosis solitaria. Callosidad que aparece generalmente en las manos, provista de filamentos ásperos. •¡.DOCUMENTACIÓN: 1868 Pompa, G. Medicamentos indígenas, 44 || 1926 Pittier, H. Manual de plantas, 150 || 1929 Alvarado, L. Glosarios del bajo español I, 73 || 1945 Arraiz, A. Tío Tigre y tío Conejo, 187 II 1977 Tamayo, F. Léxico popular, 64. TESTIMONIO: 1961 Tamayo, F. Los Llanos, 94-95: El perico "cara sucia" [...] come frutos de cadillo (cierta gramínea del género Cenchrus) y otros frutos y semillas. 2. TESTIMONIOS: 1948 Sojo, J. P. "Sambarambulé" El Nacional, 20 de octubre, 8: Una mañana lo vieron venir del río, destrozada y húmeda la ropa, lleno de bejucos y "cadillos" de monte. II 1976 Jordán, J. Sol de la calle El Sol, 30: ...entre los matorrales apareció el primo Antonio [...], con el sombrero de fieltro cubierto de cadillos. Otro testimonio: s XX + 1. 3. DOCUMENTACIÓN: 1897 Calcaño, J. El castellano en Venezuela, 468 II 1929 Alvarado, L. Glosarios del bajo español I, 73 I11965 Kerdel Vegas, F. Vocabulario dermatológico, 5 || 1977 Tamayo, F. Léxico popular, 64. TESTIMONIOS: 1963 "Algunas cosas y costumbres venezolanas que más nunca se han visto" La Pava Macha N ° 24, 7: La creencia de que un cadillo se cae amarrándolo con una cerda de caballo.. II 1979 "Recetaban en una mesa electoral contra la tensión y la obesidad, también contra lunares, verrugas y cadillos" [titular] El Nacional, 4 de junio, D-27. Otros testimonios: s XX + 4 . EXPRESIONES: Cadillo de agua loe nom Pavonia fructicosa. Malvácea. Frútice de hojas oblongas, dentadas y flores rosadas. DOCUMENTACIÓN: 1926 Pittier, H. Manual de plantas, 151 || 1929 Alvarado, L. Glosarios del bajo español I, 73. Cadillo de burro loe nom Triunfetta lappula. Tiliácea. Planta de un metro de alto, hojas redondeadas lobadas, desigualmente dentadas, flores amarillentas y fruto globoso.

188 DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado, L. Glosarios del bajo español 1, 73 y 74. Cadillo de empedrados loe nom Amaranthus viridis. Hierba de tallo erguido, con glomérulos de tres estambres, hojas aovado escotadas. Las plantas jóvenes se pueden comer. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado, L. Glosarios del bajo español I, 74. Cadillo negro loe nom Hierba medicinal.

DOCUMENTACIÓN: 1823 Núñez de Cáceres, P. "Memorias sobre Venezuela y Caracas" BANH X X I I (1939), 142. Cadillo de perro o Pata de perro loe nom Urena lobata. Malvácea. Arbusto de un metro de alto, hojas trífidas y flores axilares rosadas. Crece en regiones cálidas. Se utiliza la fibra de su corteza contra las enfermedades del hígado. DOCUMENTACIÓN: 1868 Pompa, G. Medicamentos indígenas, 44 || 1897 Calcaño, J. El castellano en Venezuela, 468 II 1929 Alvarado, L. Glosarios del bajo español I, 74 II 1949 Monroy Pittaluga, F. Cazorla, 58 II 1966 Armas Chitty, J. A. Vocabulario del hato, 44. Cadillo de vaca loe nom Medicago hispida. Leguminosa. Planta forrajera. DOCUMENTACIÓN: 1926 Pittier, H. Manual de plantas, supl, 68 II 1929 Alvarado, L. Glosarios del bajo español I, 74. CAER intr 1. Ú t c prnl Seguido de la preposición a y un sustantivo: embestir, atacar violenta y reiteradamente con un objeto o con palabras. 2. elip de caer encima 2 . 3. coloq Pagar de inmediato o contribuir con dinero en un momento de recaudación. 1. TESTIMONIOS: 1928 El bachiller Munguía seud "Crítica mazorral" La Esfera, 9 de octubre, 2: ¿Acaso la honorabilidad de los gobiernos o de las sociedades se ha de resentir porque dos hombres cualquiera se caigan a navajazos en la vía pública? || 1954 Olivares Figueroa, R. Folklore venezolano I I , 29: Llenos de rabia iban a caerle a puños... || 1973 Tamayo, F. Juan Quimillo y Juan Salvajito, 49: ., .Pero un día en plena clase los muchachos hicieron mofa de Juan Salvajito; entonces éste, encendido de cólera, le cayó a golpes a todos los alumnos... || 1978 Brett Martínez, A. Suríquiva mar afuera, 122: Una vez Juan Charrasquiao le cayó a tiros a una rocola en El Tropezón...

189 Otros testimonios: s XX + 2. 2. TESTIMONIO: 1938 Domínguez, A. S. La mojiganga, 106: —José Galicia, ve a quién tenemos aquí... Entre los dos le caímos a Eladia pa que se aguantara con nosotros. 3. DOCUMENTACIÓN: 1980 Caballero, J. "Diccionario del Real Malandro" El Diario de Caracas, 11 de mayo, 22. TESTIMONIOS ORALES: 1960 Cae, chico, que la cuenta no es muy alta. II 1978 Vamos a hacer una vaca para comprarle un regalo al profe y todos tienen que caer con 50 bolos. EXPRESIONES: Caer encima loe verb coloq 1. Embestir, atacar física o verbalmente. 2. fig Enamorar en forma agresiva e insistente. 1. TESTIMONIOS: 1938 A Ira i z, A. Puros hombres, 50: ...Adiós cara: le cayeron encima a Cisneros —exclama [...] Besugo. —Lo han tumbado de platanazo... II 1954 Olivares Figueroa, R. Folklore venezolano I I , 43: ...le puso el corozo Tío Conejo sobre una mano [a Tío Tigre] y sin perder tiempo, le cayó encima con el martillo... TESTIMONIOS ORALES: 1960 Vamos a caerle encima a los comunistas. II 1971 La policía le cayó encima a los manifestantes. II 1982 Cuando hablé en el Concejo, todos me cayeron encima. 2. TESTIMONIO ORAL: 1981 En esa fiesta, si va la muchacha, le caigo encima. Caer (tener) comején en el tejado V: s v COMEJÉN. Caer en verso V: s v VERSO. Caer(le) frutero V: s v FRUTERO. Caer(le) muchacho (a alguien) V: s v MUCHACHO. CAFÉ EXPRESIONES: Café bolón V: café volón. TESTIMONIO: 1966 Baptista, J. M. Crónicas del Boconó de ayer, 115: Aquí tengo adobo, embutido, un taparo de ají con maguey [...] y si así le apetece café bolón. Café doble loe nom Lar Yar V: café volón.

CAFE TESTIMONIOS ORALES: 1946 Yo lo que tomo es café doble. I11960 Dame un café doble. Café guayoyo clara de café. loe nom inf Infusión muy

TESTIMONIOS: 1953 Picón-Salas, M. Cipriano Castro, 275: ...muchos caraqueños sin esperanza ni destino ven pasar los lívidos días con su taza de café "guayoyo" y su panecillo de a centavo. II 1977 Herrera Zubillaga, R. "Discurso costumbrist a " El Diario de Carora 1 de febrero, 3: Había a quienes les gustaba el café guayoyo y otros lo preferían bolón. || 1979 Páez Ávila, J. La otra banda, 12: ¿Pero qué puede sospechar esa pobre mujer, si su cerebro sólo le permite hacer café guayoyo y empanadas? II 1981 Aranguibel, O. Las iras del orate, 85: Casi ningún daño hizo el poco café guayoyo que quedaba en el fondo. Café negro loe nom Infusión de café.

TESTIMONIO: 1918 Mendoza, D. El llanero, 109: A toda persona que llega a casa de un llanero le sale la mujer, o la hija, o la madre de éste, con una taza de humoso y aromoso café negro. Café tinto loe nom centrado. Café negro muy con-

TESTIMONIOS: 1918 Mendoza, D. El llanero, 107: Buen catador, en la casa del llanero jamás falta el tabaco de mascar y el café tinto. II 1931 Picón-Salas, M. Odisea, 53: Sestear en el chinchorro [...], tomar café —un café tinto y sin dulce [...] parecía ser la ocupación de aquellos caballeros. || 1936 Larralde, T. Guataro, 79: Diego y Nana saborearon igualmente el café tinto, recién colado. Café volón loe nom 1. Truj Lar El que se sirve concentrado y sin dulce. 2. Tách Mér Infusión de café sin colar. 1. DOCUMENTACIÓN: L. Romería, 483. 1966 Dubuc de Isea,

2. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres, G. Libro raro, 61 II 1931 Picón-Salas, M. Odisea (Glosario), 137 || 1961 Chiossone, T. La Villa, 149 || 1972 Chiossone, T. El lenguaje de Los Andes, 195. TESTIMONIO: 1931 Ibidem, 48: ...madrugadita, la hora del café volón... Florear el café loe verb fig una persona. inf Encanecer

DOCUMENTACIÓN: 1966 Vélez Boza, F. El folklore en la alimentación, 29.

44. Manual 1966 Ib ídem: Ya te f lorió 190 TESTIMONIOS: 1938 Arraiz. CAITUCO m Or 1. Folklore. 52 II 1974 Rosales. 139 II 1974 Carrera Sibila. CAFECILLO EXPRESIÓN: Cafecillo danta loe nom Yar Car Faramea occidentalis. y que se usa para guardar el chimó.CAFECILLO-CAJETA TESTIMONIO: el café.sintió que alguien taba sacándole por detrás la cajeta del chimú.] ¿es verdad eso que dicen? ¿Que y que se murió Martín? —Sí. CAIMÁN EXPRESIÓN: EXPRESIONES: Estar como caimán en boca de caño fr prov coloq Se dice de una persona que está al acecho.. DOCUMENTACIÓN: 1954 Olivares Figueroa. V: s v CAJETA f \. M. Buenas y malas palabras IV. Tener más colmillos que un caimán V: s v COLMILLO. de la pepa del zamuro. 3. Buenas y malas palabras IV. Manual de plantas. || 1943 Picón-Salas. caitucos. 35 II 1974 Carrera Sibila.. Del saber popular. Glosarios del bajo español I. F. R. TESTIMONIOS ORALES: 1963 Tú sí eres cafesero: te acabas de beber una taza y ya pides otra. J. S. Vocabulario del hato. DOCUMENTACIÓN: 1969 Rosenblat. TESTIMONIO: 1934 Padrón. 743 II 1926 Pittier. J. 65. 1. Eran inseparables. Modismos. Aadj'co/oq da a beber café. A.. 31 || 1966 Armas Chitty. Romería. TESTIMONIO: 1963 "Hernáni" La Pava Macha. CAFESERO. 4. N ° 1 2 1 .. 4. DOCUMENTACIÓN: 1881 Rojas. 1. 46 II 1969 Schnee. o de plata. Árbol pequeño de hojas ovaladas y gruesas. / te estoy esperando como / caimán en boca de caño. 4. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. 118 II 1969 Rosenblat. / mi gavilán palomo. II 1982 Esa mujer es bien cafesera: se bebe una jarra ella sola. 74-75 II 1942 Silva Uzcátegui. H. R. V: ONOTO3. 122. Folklore venezolano I I . J. rúst Or Caja grande de cartón. L. 32: El matorral es casi siempre un guayabal sabanero con majaguas.] —Nosotros somos caimanes del mismo caño—'solían decir Martín y él. Glosario de voces indígenas. Puros hombres. A. J. A. Habla popularen Margarita. Del habla popular. 78 II 1977 Tamayo. 65-66. L. A. II 1966 Dubuc de Isea. Sancocho maluco. La cara del pobre muchacho se alarga [. J. A. caituco con él refr SANCOCHO. EXPRESIÓN: El amo (deudo) del muerto es el que llora. M. TESTIMONIOS: 1934 Guglielmi. por tener aficiones comunes. D. F. 3.. 153. L. 2. V: ONOTO1. Del saber popular. parecer) caimanes de un mismo pozo (caño) coloq Se dice de las personas que. L. A.. Viaje al amanecer. Enciclopedia tárense I I . 149: . 679 || 1966 Dubuc de Isea. flores blancas y fragantes y frutos rojos. V: ONOTO4. A. Romería. Á. 114 II 1976 Marcano Rosas. DOCUMENTACIÓN: 1953 Erminy Arismendi. 39.And Lar Yar Cajita redonda que se fabrica de cuerno de res. H. 321 II 1968 Ocampo Marín. los demás son cafeseros V: s v AMO. Léxico popular. DOCUMENTACIÓN: de plantas. 197: Cuando yo y usté cantamos / nos divertimos sabroso / parecemos dos caimanes / nacidos en un mismo pozo. Léxico popular.. (Ser. 85 II 1978 Márquez Carrero. Diccionario de andinismos. 1926 Pittier. N ° 23.. copeyes. 9 2 : Carlos llama desde la puerta de su calabozo al ordenanza: [. 7: Mi tucusito ermitaño. mantienen muy buenas relaciones entre sí. fig coloq Boca grande. 88. "Lesa patria" Novelas. vulg N Esp Órgano sexual femenino. Vocablos indígenas. S. V: ONOTO2.. 120: Uno de sus sobrinos le preguntó [al moribundo coronel . Plantas.. Persona aficiona- DOCUMENTACIÓN: 1940-1972 Barreto Peña. L. 131 II 1969 BAVenez X X X V I I . Refranes. 2. 314 II 1929 Alvarado. La guaricha. 153 || 1977 Tamayo. R.

TESTIMONIO: 1896 Urbaneja Achelpohl. 29: ¡Oh. 249: Aquí también hay un presidente de la junta examinadora. 1. las calcetas del cajón del Apure [.. 2. 1974 Rosales.como me sacarán de esta casa. además. J. M. II 1929 Gallegos. sacada de la cajeta. 45. J. 1 o de febrero: Se practicaba. A. dale cajeta a ese trabajo para ver si terminamos pronto.191 Riolid] si necesitaba algo más. marcándose ésta con una bolea de mó. 92: .. Otro testimonio: s XX + 1. Faja de llanura entre ríos por donde corren los principales afluentes de aquél que le da nombre. Usar mucho un objeto.. que vuelve con Laboulaye y Pestalozzi. 5: Era "cajonero" de la época tener en el patio de la casa una jaula con diversos animales. / ningún botiquinero / puede decir en serio: iyo no f í o ! . "Discurso costumbrista" El Diario de Carora. Diario de un llanero X V . Del . de color rojo o morado. a la izquierda.] y. II 1837 Montenegro y Colón. fig coloq Féretro. CAJÚA f 1. II 1977 Herrera Zubillaga. pues cahúas y zarzamoras de antemano se saben que vuestros novios os hacen señas desde el cañaveral del río.. cobardía.. A. flores axilares. Glosario de voces indígenas.] ya que no habrá tiempo ni siquiera de meterme en el cajón. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado. hijo mío.. R. 34: Si bien estas tierras son relativamente altas [cajón Arauca-Capanaparo]. 35: . Planta trepadora de hojas palmatilobuladas. CAJONERO. 131.. DOCUMENTACIÓN: 1954 Olivares Figueroa.] cuarenta y raya. / el fiado es en Caracas cajonero / y quien quiera vender sólo al contado. los bancos del vasto cajón del Arauca. R. H.quedándole el ojo como una cajuba.... 47 || 1926 Pittier... A. D.a la derecha.. 69.. y no fue menos oportuna la respuesta: —Que me traigan mi cajeta de chimó para gozar con la postrera mascada. el deporte de la pelota criolla con sus charapos [. 3: . 1 1 : —¿Y qué está haciendo. acelera ese carro. II Alza. "El barco de mar y tierra" Versiones folklóricas larenses. CAJUBA f V: CAJÚA 1 . trigueñas! tened cuidado.. 154 || 1969 Schnee. —Hago cajetas —respondió [el joven]. 250 II 1966 Armas Chitty. 3. ya nos vamos. hirviendo de gusanos [. . 1. Otros testimonios: s XX + 2. J. R. II 1909-1940 Job Pim "Consejos de un botiquinero a su hijo" Miscelánea. F. L. en el cajonero discurso. y ño Gregorio los cachetes como una remolacha. EXPRESIÓN: Dar cajeta loe verb fig coloq sa. "Los exámenes" Antol de costumbr. N ° 193. N° 25. A adj coloq Lar Lian Occ Carac D ícese de lo que es obvio e inevitable. aunque se procuraba disfrazarla con las ponderaciones o falsedades de [. largo y cilindrico. 1 o de febrero. 2. J. mesas o qué? —preguntó el anciano. TESTIMONIO: 1969 González León. Fruto de esta planta. Manual de plantas.. || 1962 Castillo Vásquez. campanuladas y de ambos sexos.. 1978 Yo sí le he dado CAJÓN m 1. Historia de Venezuela I I . 45. 17: La posición del jefe español era tal como se ha referido. Glosarios del bajo español I I . CAJUCHE m coloq mor. 503 I11942 Silva Uzcátegui. DOCUMENTACIÓN: habla popular. olor agradable y penetrante. Sicana odorífera. DOCUMENTACIÓN: 1976 Marcano Rosas. 780: En Caracas al menos. "Discurso costumbrista" El Diario de Carora. R. L. Vocabulario del hato. R. "Tierra del sol.. TESTIMONIOS ORALES: 1960 ¡Qué cajeta tiene esa muchacha! II 1980 Ya va a abrir la cajeta. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. TESTIMONIO: c1947 Torrealba.] viendo que los del Arauca no volvían al Cajón del Apure. vale. TESTIMONIO ORAL: cajeta a estos zapatos. / puede darse por muerto y enterrado. Cucurbitácea. 273. no te detengas. TESTIMONIOS ORALES: 1965 Mira chico. 3 de abril.Botón de algodonero" El Criollismo en Venezuela I. R. Darse pri- CAJÓN-CAJUCHE 2. Habla popular en Margarita. L. 679 II 1966 Armas Chitty... 4. Mér Tách Miedo.. 1.] hallarse dominando todo el Cajón del Apure. II 1957 El Agricultor Venezolano. Enciclopedia /árense I I . A. es comestible crudo o cocido en almíbar... Plantas.les quita el deseo de presentarse [. II 1977 Herrera Zubillaga. L.. País portátil. R. TESTIMONIOS: 1860-1890 Bolívar.. 1 y 2. te- 1. Vocabulario del hato. M. TESTIMONIOS: 1819 Correo del Orinoco. 2. A. ningún habitante de este "Cajón" dirá que él se encuentra en el Alto Apure. Obras. dale cajeta.. Doña Bárbara.. Folklore venezolano I I . 7: . amarillas.. 2.

192 DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado.dispuesto a no seguirse calando esa lavativa. 1 o de julio. L.. C-1: En el llano hay tres t i pos de tierras: los esteros. R. tr Or Sacar la red llena de pescado. 18 de febrero de 1960. Cojedes]. || 1953 Picón-Salas. Para los días que no se cala se echa un mandinga o bolero en el mismo puerto con un cayuco. en el sentido de guiñapo. M. 7: Él tiene no sé cuantos años en el partido. D. CALAR 1. 17: Nosotros no somos ni intelectuales ni guayaneses... J. pero estamos en contra de cualquier monumento. L... L. Estampas. F. D. 155: Sobre su caballo de hombre serrano ha visto por primera vez la inmensidad de las llanuras [. II 1972 Zago. 47 II 1942 Silva Uzcátegui.. las calcetas y los bancos [. 18 de julio. Glosarios del bajo español I. TESTIMONIOS: 1971 El Gallo Pelón. Es el colmo que uno se tenga que calar esto. dos americanas de casimir. pero ahora que está bajando. Glosario de voces indígenas. marchan los fugitivos. y cada vez que uno discute su posición. que es normal la inundación de esteros y calcetas.].en la época de escasez. 2.. Aquella Paraguaná. E. TESTIMONIOS: 1913 Gallegos. J. L.. "La política es una rochela" El Nacional. 32 || 1971 Brett Martínez. por lo tanto". las calcetas del cajón del Apure —pequeñas sabanas rodeadas de chaparrales y palmares.. 84: En tres meses capturaron mil persogos de ganado salvaje. . II 1938 Domínguez. 67. 157 || 1977 Tamayo. Vocabulario del hato.]. L. N° 733: Los venezolanos que vivimos en el monte —dice— tenemos que calarnos cuanta epidemia y enfermedad existe.divísanse a la derecha. Falcón] como por allá [Edo.. 1. con años alzado entre las calcetas que clarean en la selva.CALAR-CALEMBÉ TESTIMONIO: 1974 Ibídem: Deogracia me tiene cajuche. para "calar mandinga". un pantalón.]. 2. || 1982 Vera. envilecida o degradada. 2. cuando se apareció un bote en que venían el Chavalo y Andrés. La mojiganga. a través de caños y calcetas. 140: —Estábamos calando una mancha de jurel que acababan de vocea. Los piratas de la sabana. El llanero. J. "Hacia Mérida por caminos del CALCETA f Lian Terreno plano de pequeñas dimensiones y vegetación baja.. esto último se hace cuando es necesario capturar peces. algunas llanuras o calcetas. Doña Bárbara. N ° 4. || 1971 Reventón.. I11963 Méndez Arocha. separado de la sabana por árboles y matorrales. Río Tocuyo. Es más.aquellas sabanas están bordadas por la naturaleza de numerosas agrupaciones de árboles. A. aisladas de trecho en trecho. La pesca en Margarita. a sus dobles.. A. los únicos monumentos que nos calamos son las candidatas a Miss Venezuela. Las calcetas son pequeñas extensiones sin vegetación que también se inundan [.. A..De modo tal.. 96: . es nombre de un lugarcito situado en el distrito Democracia de este estado. se usa el mandinga para echar lances. 118: Una corbata a rayas. Enciclopedia larense II. || 1929 Gallegos. 196: Calembé que corrientemente se usa entre nosotros [Edo. prnl ¡nf Soportar o tolerar algo molesto. E-5: Es tan pero tan fastidioso calarse un programa de "opinión". Léxico popular. me la voy a calar completica. 75 II 1966 Armas Chitty. sale con lo mismo: "tengo más tiempo en el Partido que ustedes... Arcaya a L Alvarado en "Epistolario científico" El Universal. Tierra de marqueses. Llano abajo. TESTIMONIOS: 1904 Carta de P. II 1978 Zapata.. 46: [El mandinga] se emplea cuando así lo requiere la calidad del pez. A... .. R. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado. L.. desagradable. TESTIMONIOS: 1896 Peraza. bien sea por haberse presentado algún barco hielero o para la comida diaria. Estos calembés van a formar la gran candela. . Ibídem. 14 de febrero. E. trapo.. II 1974 El Gallo Pelón. || 1976 González. A. Aquí no ha pasado nada. C. Se inunda durante la estación lluviosa.. harapo. 314 || 1953 Alvarado. 45.. alguna ropa interior con iniciales [.]. sin salir jamás a sabana limpia. J.. 1. 1 o de marzo.]. 113 II 1968 Villalobos Villasmil.. Menú-vernaculismos. "El milagro del año" La rebelión y otros cuentos. "Zapatazo" El Nacional. CALEMBÉ m ¡nf Occ Guár Coj Cosa vieja. I11950 Moreno Cova. Otros testimonios: s XX + 3 4 . que la gente prefiere ver en lugar de los políticos.. 191: Mesetas de poca extensión. M. J. TESTIMONIO ORAL: 1967 Tengo cajuche. Otros testimonios: s XX + 4 . P.. R. A-5: Ni cuenta me di cuando el petróleo subió. A. A. de poca actividad económica. encerrando pedazos de sabanas que allí denominan "calcetas" || 1918 Mendoza. Voc pop de mi tierra del sol. y Germán González "Apure convertido en un gran lago" El Nacional.. ||1977 Tapia. 679 II 1952 Pereira.. del cardumen que va a calarse o cuando es poco abundante [.. Le dio cajuche.S. el sobrino se escondió detrás del escaparate de su t í a . Cipriano Castro. 34-35: .figco/oq Lar Guár Persona inútil... como ha llegado a llamarse en algunas localidades.. como llama el llanero las pampas de poca extensión. 83: . N ° 769: .

. 76 II 1939 Landaeta. 119. 202-205 II 1969 Rosenblat. Á. "Notas sobre cocina de los Andes venezolanos" Arch Venez de Folklore. conjuntamente con los calembés y peroles sacados del cuarto de los parapetos. TESTIMONIO ORAL: le el calentao al sobrino. II 1929 Gallegos. . para que el concertado botara en la carrucha la basura. A. de L. 25: Mire. Farallón. sobre todo el calembé que le sirve de camisón y sus medias de jugador de pelota). 679. Farallón. . CALENTA(D)Om And 1. Apiadada de sí misma somete a consideración del Hada sus pobres ropas. Del habla popular. R. Aquiles "La Cenicienta al alcance de todos" Teatro II. 69. D. vol 1. ¡Ese cobre e dulce e tóos los díasl. Aquella Paraguaná. R. Crónica del Táchira. 3: El novio tenía que asear la casa donde iba a vivir. Doña Bárbara. M. 157. no conoce a sus viejos amigos de acá. sobre too si el marío se ha ío... Calentar puesto V:sv PUESTO. DOCUMENTACIÓN: 1942 Silva Uzcátegui. comae Paula. haciéndole un buen barrido con escobas de barredera.. TESTIMONIOS: 1949 Rosales. T. 34: Se acercó a un arroyo del que tomaba la casa y en el cogedero se encontró con Ángel Ignacio Morales y la señora. A. TESTIMONIO ORAL: 1957 . 186: A m í no me entraba el Derecho Romano y tú te calentabas conmigo. I11971 El Gallo Pelón. 132: Mira como estoy de calembúa y sucia. II 1957 Briceño Iragorry.. fíg coloq Fal Miseria. \. TESTIMONIO: 1939 García.inf Occ Conjunto de calembés. TESTIMONIO: 1939 García. hay tres cosas que güelven un calembero a un matrimonio pobre. DOCUMENTACIÓN: 1929 Alvarado. llevándolos al basurero. R. L. Candelas en la niebla. R. TESTIMONIO: 1972 Casanova. CALEMBERO . Buenas y malas palabras IV. porque ha hecho plata en Caracas.V e n í por la mañana pa que te comas el calentao. con calentao y refrigerios [. i Ese cobre e café I i Ese cobre e salí CALENTAR tr Ú m c prnl coloq Enfurecerse brusca y repentinamente.. Política feminista. 2. Del habla popular. N° 121. Ni siquiera pa' jabón tengo..) Michelena con toda la región del páramo del Zumbador su calentao. 395 I11969 BAVenez X X X V I I . 16 de septiembre. "Discurso costumbrista" Diario de Carora. CALEMBUDO. Enciclopedia larense I I . 2. 49: A m í me calienta saber que Dominguito Ángulo. de jolgorio. Lenguaje coloquial.. los espíritus se alegraron y Nolasco afinó el tiple. mejor. A. V. Enciclopedia tárense II. 121 || 1974 Rosales. J. 32 II 1969 Rosenblat. Comida del día anterior que se fríe o se recalienta para el desayuno. Delicias tiene su manzanilla (. R. Rastrillo. II 1958 Nazoa.pague [el musiú] aunque sea con flores. 57: (La Cenicienta.193 joropo y el tamunangue" El Universal. Por obra del calentao.por la feliz ocurrencia que acarreaba de una noche de velorio o. V. porque no entendía. el lavado de sus calembés. La Villa.. Bebida caliente. 679 || 1968 Villalobos Villasmil. 69 || 1979 "Gastronomía" El Universal. A. TESTIMONIOS: 1912 Pocaterra. 1957 Vengo de tomar- Otro testimonio: Í X X + 1 . 2. II 1972 Casanova. 29: —Pero es que tú te calientas —dijo con voz suavísima Pepito. R. 133 || 1942 Silva Uzcátegui. 48: Las diferentes regiones [del Táchira] tienen su licor o bebida especial para sus celebraciones íntimas. 2. Buenas y malas palabras I. Candelas en EXPRESIONES: Calentar el guarapo V: s v GUARAPO. 23 de octubre.. L. Estampas Turísticas. N° 3. R.CALENTAR la niebla. Otros testimonios: s XX = 20. D. 90 II 1969 Gómez de Ivashevsky.. M. Glosarios del bajo español I. Port Fal Lar DOCUMENTACIÓN: 1971 Brett Martínez. Calentar la oreja V: s v OREJA. 5. M Los Riberas. R. DOCUMENTACIÓN: 1961 Chiossone. 115: . DOCUMENTACIÓN: 1953-1954 García Tamayo. 20: . usado preferentemente para obsequio de los amigos que van a conocer un recién nacido. A. 40 || 1974 Rosales. F. R. M. CALEMBERO m *\. Voc pop de mi tierra del sol.. 2. andrajoso. preparada con aguardiente. A adj coloq Harapiento. N° 732: No hay duda de que tu marido lo que está buscando precisamente es que tú te calientes y pidas el divorcio. quienes lo llevaron a la vivienda y le aliñaron un "calentao". II 1977 Herrera Zubillaga. 1 o de febrero.].. M. papelón y clavos o canela. R.

G¡osarios del bajo español I. Indignación.dándome el café y llegando la amiga [. EXPRESIÓN: Calentazón de cabeza loe nom fig coloq Preocupación. Tierra del sol amada. E.] me entró esa calentura y me fui. A un negrazo de la caleta que le contestó de mal modo a mi muchacha. Canaima. 679 || 1969 Gómez de Ivashevsky. El día que se embarcaba llevándose a Maigualida. I11978 Busquets. 49: Lo digo porque me ocurre que no sé qué es más importante [.. y la caleta aprendió la lección y se produjo en aquel puerto la asonada del 6 de julio de 1845. 25 de enero. TESTIMONIO ORAL: 1960 Llámeme un caleta para que se lleve la máquina de coser. CALETA 1. "El querrequerre" El Nacional. f jergdelinc Lugar donde se esconde la cosa robada o la droga. II 1909-1940 Job Pim " E l novio borracho" Obras. J.. Santiago Rodríguez en Contribución al estudio de la Guerra Federal en Venezuela 1. || 1981 Ordóñez. m And Persona que carga fardos.. T. Lenguaje coloquial. le dejé el café ahí sin bebérmelo. L. especialmente en los puertos de mar. 15 de mayo. TESTIMONIO ORAL: 1967 La oposición no debe constituir un motivo de "calentazón de cabeza" para el gobierno.. el rumor de la caleta que lleva hacia el muelle nuevo en lentas tropas sudorosas los grandes lotes de café. 3. II 1918 Pocaterra. F. TESTIMONIO ORAL: 1976 He cogido una calentazón con ese tercio que se cree que es más que los demás. 63 II 1929 Alvarado. 181. Otros testimonios: s XX + 2. 395. DOCUMENTACIÓN: 1971 Saa Giral. 163 II 1889 Rivodó. 1087: Y volviéndose hacia la novia le dijo en el colmo de la calentura: — ¿Qué te parece. M. G. E. 54: ¡Jesús.. "Vocabulario recopilado en La Modelo" Zona Franca I I . 45 II 1969 Gómez de Ivashevsky. CALENTURA f coloq V: CALENTERA. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres. A. 38 || 1981 Mendiola. NO 121. f Conjunto de hombres dedicados a cargar las mercancías. D. CALENTERA f coloq gusto. a enviarle con desdén a que llevase él mismo su fardo. 2. D. 65: El Diario de Caracas exhortó a la caleta de La Guaira a despreciar al hombre que la empleaba. Guataro. Células nuestras. 7: . Lenguaje coloquial. Voces nuevas. Glosarios del bajo español I I .. 679 II 1966 Armas Chitty. dis- DOCUMENTACIÓN: 1942-1972 Otero Silva. hija? ¿Lo dejamos otra vez para mañana? || 1973 El Gallo Pelón. qué demonios! No dan sino calentazones de cabeza —seguía murmurando la maestra. 37 || 1944 Martínez Centeno.CALETA CALENTAZÓN f coloq lenta. 172: . Vocabulario del hato. todos los estudiantes que han pasado por nuestra Facultad de Medicina guardan algún recuerdo amargo de las ca- . 119. lo cual es una satisfacción. TESTIMONIOS: 1845 Diario de la Tarde. Piedra de mar. 62: . 1. R. 76 || 1942 Silva Uzcátegui. Busque un papel y un lápiz. E. ElCarreño de los panas.CALENTAZON .119. A. TESTIMONIOS: 1948 "Título apropiado" El Morrocoy Azul. G. M. 79: De las inmediaciones de la Aduana de donde se ofan a intervalos sordos estruendos de las mercancías de carga. 503 || 1941 Silva Uzcátegu¡. "Enciclopedia deportiva" Obra humorística. lo cual le proporciona una tremenda calentura. R. NO 9. Posiblemente se asombrará lo temprano que ese hecho ocurre. G. Barbarismos.. Enciclopedia tárense I I . A. cit por J. Enciclopedia larense I I . 9 de julio. 567 || 1912 Picón-Febres. DOCUMENTACION: 1929 Alvarado. Lenguaje coloquial.le vi dar la pescozada más bonita que he visto en mi vida. 2. 679 || 1943 Oxford López. 196 || 1969 Gómez de Ivashevsky. D-16: Haga un ejercicio esta semana. N ° 763: Usted se compra un carro nuevo. 248 II 1897 Calca ño.. mientras regaba las matas del jardincito. por cierto. 395 || 1969 BAVenez X X X V I I . C.. TESTIMONIOS: 1968 Massiani. J. 395 II 1969 BAVenez X X X V I I . R.] si el árbol que está frente a mi casa o la calentera de la playa. L. B. N° 121. R. 3. DOCUMENTACIÓN: 1885 Villalobos. 63 II 1942 Silva Uzcátegui. R.. II 1956 El Agricultor Venezolano.. Otros testimonios: s XX + 2.. colóquelo en la pared de la cocina y anote la hora en que pasó la primera "calentera" del día. Libro raro. Libro raro. Otros testimonios: s XX + 2. M. La ruta de don Miguel... Humoradas filológicas. Indignación vio- 194 lenturas de Don Pepe. TESTIMONIO: 1936 Larralde. Enciclopedia larense II. N ° 190: Un menorcito ayudando a su padre en la ardua tarea de la caleta. II 1935 Gallegos R. J. El castellano en Venezuela. A... D. pero se lo roban a los dos días. 47. R.

L. F. R. G. 10: Se han acercado a mi escritorio algunas personas para en común acuerdo manifestarme que "el pueblo de Naiguatá está caliente con el gobierno por lo del balneario". CALETEADOR m V: CALETERO. de la playa a la casa de Blohm. CALETEADOR . un depósito de objetos robados. J. 155: Fabri- . N° 181: Típico muchacho ensayero caleteando la producción de su bote. ayuda a cargar y descargar los barcos. Canaima. Odisea. Otros testimonios: s XX + 3. caleteros blancos. M. Diccionario de andinismos. 1 1 : . porque se lo llevaba el diablo de caliente.. "Actividad en el puerto" El Nacional. 507: Meterme en un barco de vela y estar navegando por toda esa costa. 74 II 1977 Tamayo.. J. A. cuando llegaron. echaba sapos y culebras por la boca. 22 de agosto. había como un hormiguear de gente: musculosos marinos margariteños.. II 1970 Parada. S.y Dios librase a alguno de no hacer lo que él quería. 2. A . TESTIMONIOS: 1908 Picón-Febres. I11936 Uslar Pietri.. J... 70: —Aquí todos me tienen caliente. 394 || 1969 Ocampo Marín. II 1955 El Agricultor Venezolano. de marinos.. Te aconsejo ver primero al general Colmenares".. Glosarios del bajo español I. A... "Personalmente no. caleteros. R. R. 567 || 1912 Picón-Febres. transportar de una parte a otra. el encargado de la Dirección?". Voces nuevas. N. Canaima. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres. "La tarifa de un bolívar o los calientes de Naiguatá" El Universal. II 1937 Urbaneja Achelpohl.. 248 I11897 Calcaño. TESTIMONIO: 1943 Oxford López. 63 II 1929 Alvarado. G. buscaban "una caleta".. El castellano en Venezuela. aguardiente y agua de coco a los estibadores y caleteros de Maracaibo. EXPRESIÓN: El que nace para caleta del cielo le bajan (caen) bultos refr Expresa la fatalidad del destino. 1977 Tamayo.. G.195 TESTIMONIO: 1979 "Niehous apareció vivo" El Nacional. A-5: Creo que yo perdí el tiempo yendo a la Universidad. M. 54: "¿Conoces a Aureliano. E. aunque fuese por capricho. 2.. Libro raro. R. "Pues te doy este pitazo. Tierra del sol amada. 3 7 : A la cabeza del grupo de caleteadores el indio los condujo por una senda marginal al raudal. cuando más me habría convenido ser caletero en el puerto de La Guaira. 191: Yo lo que hago es abrirle camino con el tocón [a la goma] y caletearla después de las mochilas [. 76-77 || 1966 Armas Chitty. Le conozco a través del servicio. I11957 Arraiz. J. L. 23 de mayo. 25 de abril. contesté". 79-80: . Del habla popular. 47. 679 || 1944 Martínez Centeno.. DOCUMENTACIÓN: 1885 Villalobos.CALIENTE cio. A. II 1919 Maldonado. cerraba el tarantín en el cual vendía ron. Otros testimonios: s XX + 4 . 32 II 1969 BAVenez X X X V I I .. 4 : Las propias empresas navieras se ocuparon a su vez de prevenir a todos los descargadores. TESTIMONIOS: 1935 Gallegos. Voc pop de mi tierra del sol. Léxi- CALETERO m Trabajador que. II 1935 Gallegos. 81 II 1974 Rosales. en los puertos. Lenguaje coloquial. Dámaso Velázquez. R. el margariteño. II 1981 Pulido. M. 76 || 1942 Silva Uzcátegui. "La noche en el puerto" Obras selectas. Enciclopedia /árense II. L.. es decir. F.] se inicia la hora del almuerzo de menestrales y dependientes. La casa de las cuatro pencas.1 : Versiones confidenciales revelan que tos detectives. 46 II 1968 Villalobos Villasmil. R. || 1944 Arraiz. CALIENTE adj 1.. TESTIMONIOS: 1918 Pocaterra. M. 67.. coloq Se dice de la persona iracunda o que se disgusta por cualquier motivo.el reloj de la aduana da la campanada de las once [. 99 || 1889 Rivodó. 119 || 1969 Gómez de Ivashevsky. B. Tierra nuestra. Un caudillo de parroquia. N ° 121.. Léxico popular. Vocabulario del hato. pero hasta los hipócritas y solapados murmuradores me los voy a pegar. 63 II 1929 Alvarado. caleteros o changadores (como quiera llamárseles) que figuran en sus nóminas. II 1962 Koesling.] pa' los poncherones. A. DOCUMENTACIÓN: co popular. L. J.. D. 1. La afanosa hilera de los caleteros.. 68. Humoradas filológicas. D.. en el hato Dividive. Glosarios del bajo español I. Está caliente contigo. R. o en cualquier otro desembarcadero del país. CALETEAR tr Cargar. Caleteando cacao y plátanos. 5: Tres meses antes. Barbarismos. 16: La descarga de las chalanas entre el bullicio del gentío. " A El Dorado con sus chinchorros los reposeros profesionales" El Nacional. Libro raro. Células nuestras. vu/g Se dice de la persona de temperamento sexual muy ardiente. A. 30 de junio. de apellidos Bolívar y Guatache.. cosas en general y hasta personas.

P. Debieran organizares una buena callapa. 120: . CALZÓN EXPRESIÓN: Amarrarse los calzones (fustanes. DOCUMENTACIÓN: 1978 Marcano Rosas. J. 131: Cuando la cosecha se viene encima. . T. E. 26: Estamos callapeando a la coral. YAPA2 . 1. Habla popular en Margarita. CALIGÜEVA f vulg \. en su día. Viven sin trabajar. y a nosotros nos tiene vajíaos. le daban un aspecto de ave de corral. La guaricha. II 1954 Acosta Saignes. por tener plumas en las patas. mareo. 2. 46. Otro testimonio: s XX + 1. 172-173. Mene.caÑapear a alguien es caerle encima una gavilla de callaperos.CALIGUEBA .CALLAPERO EXPRESIONES: Estar más caliente que plancha de chino fr 196 CALLAPA f 1. f Or Parte lateral y más elevada de la calle por donde transitan los peatones. pantalo- nes) loe verb fig coloq Enfrentar una situación difícil. V. 2 2 1 : Al acudir los mautes a callapearlo en defensa de su compañero y señor. 2. Buenas y malas palabras IV. DOCUMENTACIÓN: 1969 Rosenblat. J. Á. V: CA- comp V: s v PLANCHA. TESTIMONIOS: 1904 Tosta García. Armas Chitty. R. 1943 Sojo. CALIGUEBA. TESTIMONIO: 1943 Ibídem. la calzada empedrada que a él conducía.. Acera. J. 2. a tiros y a bayonetazos. M.Barl Epilepsia. 69-70. V: CAY APERO 1 . J. M. Á.. ¡Parece que tuviéramos caligüeba. 38: —Catire. Décadas I. 76: Esto está lleno de sinvergüenzas de esa clase. el hacendado mete cal lapa los domingos o días de fiesta. DOCUMENTACIÓN: 1969 Rosenblat. de esas que llaman calzadas. P. TESTIMONIOS: 1934 Padrón. Quien fabrica una casa es ayudado por quienes. J. ceta Profesional III. 20: Y ya ve: lo espanta a usté y a Emeterio. Noche- 1. "Venezolanismos i americanismos" Ga- TESTIMONIOS: 1927-1938 Calzadilla Valdés. TESTIMONIO: 1932 García. F. Vocabulario del hato. a costa de las mujeres. Cuando te vayas. rotos y desahormados. 23: Amárrese los calzones. 2. II 1936 Díaz Sánchez. Otro testimonio: s XX + 1. tapizada de retamas y ñaragatos. Vocabulario del hato. 4 : En los campos el aluminio continúa desplazado por la existencia del trabajo "a mano vuelta". A. Buenas y malas palabras IV.. II 1937 Urbaneja Achelpohl. DOCUMENTACIÓN: 1897 Calcaño. V: CAYAPEAR2. El castellano en Venezuela. CALLAPERO m 1. 2. 179: . L. R. Á Buenas y malas palabras IV. sacrificarlo en callapa. Urupagua. 2. 46 II 1969 Rosenblat. porque lo que es hoy lo dejo. Cabeza caliente V:sv CABEZA. TESTIMONIO: 1937 Gallegos. ¿te pasó la caligüeba? CALZADA 1. V: CAYAPEAR1. DOCUMENTACIÓN: buena negra. 285. F. Or Centr Sentimiento depresivo..sus zapatos de trapo. adj Se dice de las aves de corral que tienen las patas cubiertas de plumas. 16 II 1966 Armas Chitty. TESTIMONIO: 1976 Peña. 1 2. 172-173. 1. Buenas y malas palabras IV. N° 4. La patria boba. V: CAYAPA . 120 y 172-173. La casa de las cuatro pencas. 2. A. DOCUMENTACIÓN: 1966 A.! 2. 1. Por los llanos de Apure. los rechazaba a patadas. vale Wasto. Pobre negro. 14 de enero. de desazón o malestar por cualquier motivo. "Transculturación en Sabaneta" El Nacional. TESTIMONIO: 1890 Romero García. TESTIMONIO: 1969 Rosenblat. CALLAPEAR tr 1.. Peonía. 179. 99: El jardín invadido por los matorrales silvestres. M. 458-459 II 1916-1918 Montesinos.. J. DOCUMENTACIÓN: 1920 Febres Cordero. 227: Resolvieron cobardemente. Á.. 2.. pedirán colaboración al propietario de ahora. V: CAY APERO2. que se realiza por medio de la "callapa".

entre el barro acumulado a la orilla de los ríos...]. II 1918 I ->caterra.] sólo los cocheros usan ahora camarita. J. E. caballero en una muía.. cuando yo.éste c le tú ves aquí con chaleco de fantasía.. es como el mar.. 45: A l l í [los estudiantes] compraban la cerveza grande o pumpá [. y la cerveza pequeña o camarita (un sexto de litro) por medio. El castellano en Venezuela... Memorias sobre Venezuela y Caracas. TESTIMONIOS: 1823-1851 Núñez de Cáceres. C.. 503.. II 1889 Laverde Amaya. Tierra del sol amada. las casas de los artesanos y las de los agricultores que tienen sus fincas en las colinas y los valles. P.. M. 1. tímido. II 1978 Busquets.aya ocurrido resucitar esos adefesios que según la ciencia médica. Memorias.después de . 1 y 2.. 68.. 1. Otros testimonios: Í X X + 2 . CALLE-CAMARÓN obligarle a asear su persona sin olvidar prenda alguna en el vestir arriméle al espejo no antes de colocar en su cabeza una camarita.. 142: . N° 9: El camarón se oculta. Sombrero de hombre en forma de hongo. aire de sobrino rico. Y estaban de lo más calientes. o de paja [•••]• En esta calle hay algunas pulperías y pequeñas tiendas [. II 1869 Pérez. A. ahí hay tiempo de lebranche. 19: En la calle real están los comercios mixtos.. obsc Vaso redondo para tomar cerveza que equivalía a un sexto de litro.197 CALLE EXPRESIONES: Calle ciega locnom Calle sin salida. s v || 1966 Armas Chitty. También los hombres son ciudades. DOCUMENTACIÓN: 1916 Job Pim Enciclopedia siguí. 137: Las ciudades y pueblos de Venezuela ofrecen una misma forma [. Los camarones saben que los peces de mayor tamaño los buscan como alimento. todas inferiores a la de en medio.. L.. J. s v || 1929 Alvarado. Casas muertas.. pues con estos calores. vi desfilar los postreros despojos del ejército. DOCUMENTACIÓN: 1969 Ocampo Marín. II 1943 Sojo.. F. Léxico popular. Mimi. A. R.. Bombín... Rafael Vegas. La ruta de Don Miguel. I11962 Trejo.. 3. en la calle real de Valencia.]• Un pueblo generalmente consta de una calle por donde pasa el camino. 165: Métase aquí. DOCUMENTACIÓN: 1897 Calcaño. 53: Y dirigiéndose a Agamenón le dice: arrímese camarita. Glosarios del bajo español I. II [Una canción muy conocida aún hoy dice así]: Don Ramón tenía una camarita / de esas que llaman Montes de Oca / un día se la fue a poner / y se le desprendió la copa. A. tiempo de camarón. CAMA EXPRESIÓN: Alzar la cama loeverb Mér Arreglar la cama. 37: . Glosarios del bajo español II. salía por la calle que llaman real. || 1955 Otero Silva. L. TESTIMONIOS: 1974 "La defensa del camarón" Tricolor. Viaje. encasquetarse una camarita es como ponerse una bomba de agua caliente sobre el encéfalo f i. Otros testimonios: s XX + 6. de color amarillento que al cocerlo adquiere tonalidad roja.. 59: Esa laguna tiene 14 leguas cuadradas. compuesta de casas de teja.. la mejor y más uniforme de la población. 95: Era el breve interregno del crepúsculo. 1191-92: En Caracas [. de S.. TESTIMONIO: 1978 Bastidas. J.. L.. 2.. Había quienes se quejaban del alto costo de la vida. 110: En la llamada calle real.. que es como se comprende. I11927 Pocaterra. L. 39. "Hereque" Cuentistas modernos. Úmen dim coloq Sueño de corta duración.] encasquetada aquella empolvada camarita que hacía juego con sus mostachos abundosos y negros.vestido de negro luciendo un bastón de dorada empuñadura en la mano gorda [. J. dotol.. Vocabulario del hato. M... y se llama Calle real. J. TESTIMONIO: c1947 Torrealba. tiempo de mojarra. 48 II 1977 Tamayo. porque esa es la causal de todo. 74: . CAMARÓN m 1. Otros testimonios: s XX + 6 . dim afect de camarada.] hay otras dos calles largas. 2. Diario de un llanero X I . Penaeus s p Crustáceo pequeño.. O. J. F. 194 II 1929 Alvarado. P. 3. y unas cuantas atravesadas. TESTIMONIOS: 1898 Cabrera Malo. tumban el cabello y son causa de muchos dolores de cabeza. II 1907 Urbaneja Achelpohl. Costumbres. 2. CAMARITA f 1. 79 || 1931 Job Pim Enciclopedia siguí. comestible. II 1890-1942 Job Pim "Modas masculinas" Obras completas. R. R. Diccionario de andinismos. "Un perdido" en El Criollismo en Venezuela I. o quítese esa ropa y esa camarita. camarita . Calle real loe nom obsc Calle principal de un pueblo o barrio. 68: —Anoche se cayó la pared más alta de la casa de los Vargas en la calle real. Es deplorable que a los señores modistos se i . J. 4 1 : Desde las ventanas de una casa donde vivíamos..

"¿No quiere* ser robado? Siga las instrucciones" El Nacional. 23: Aún no se han marchado las estrellas y ya estamos de pie. A. t X I . 2. || 1934 Gallegos. 167: En todo caso. L. A. su corteza es muy resistente. "Voces recogidas en Zaraza" Arch Venez de Folklore NO 1. Despertó al general de su corto camarón y al descubrir que se encontraba en las afueras de la ciudad masculló: — iSemprún. "Venezolanismos". DOCUMENTACIÓN: 1897 Calcaño. sino que cuando regresamos a casa. 23 de marzo. 48-49: Camasa: El interior de esta fruta se aplica a los mismos efectos que la calabaza y la aullama. de S. Ü1912 Picón-Febres. El castellano en Venezuela.. 35 II 1968 Villalobos Villasmil. 250 II 1953 Alvarado. y como se encontraba tan borracho.. II 1898 Cabrera Malo. CAMAZA. 237: —. H. más vale pecar de prevenidos a que se nos tilde de negligentes y desapercibidos. S. A. 33 II 1974 Carrera Sibila. 38 || 1971 Márquez Carrero. que puede llegar a ser muy grande. 113-114 || 1969 Ocampo Marín. M. camarón que se duerme se lo lleva la corriente. F.. Lo comprendo. restregándonos los ojos nos vamos camino del corral. 133. L. 155 II 1969Schnee. Semprún. y Semprún [el chofer] siguió sin ningún control [. L. L. G. G.. C-1: Pero de repente el General se quedó dormitando. 53. 22 de noviembre. sus partidarios [del contralmirante Larrazábal] se presentan como los más suspicaces y los más agresivos [. 33 || 1969 BAVenez X X X V I I . R. "Camarón que se duerme se lo lleva la corriente" .por favor pidió una almohada / para echar un camarón. 144: —¿Como que te habías dormido..]. 37 || 1974 Rosales. 236 I11952 Chacín. Buenas y malas palabras I. N<> 121.CAMAZA 2. 113-114 || 1966 Armas Chitty..]. G. 4 : . Hierba trepadora de la familia de las calabazas que crece en tierras cálidas. 119. 48 I11953 Alvarado. J. Del habla popular. Libro EXPRESIÓN: Camarón que se duerme se lo lleva la corriente refr Significa que la persona desprevenida o descuidada fracasa o se lleva chascos. TESTIMONIOS: 1868 Pompa. Menú-vernaculismos.CAMASA f Centr Or Lian y. L. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres. La casa de las cuatro pencas. 62: . 435: Al amanecer del día 24 de diciembre [de 1878] aparecieron escritos en las paredes de algunas casas de la ciudad de Valencia letreros que decían: General Cedeño. 18 II 1969 Rosenblat. II 1965 "Cuentos políticos y cuentos de andinos" El Nacional. Folklore venezolano I. Costumbres. las encogidas lugareñas. A.. R. Voc pop de mi tierra del sol.. no? —le dijo en tono zumbón— ¿no sabes que a camarón que se duerme se lo lleva la corriente? II 1958 Liscano. "De temporada" El Criollismo en Venezuela I. Refranes. Otros testimonios: s XX + 4. J. 19 de marzo. 6: . A. con cantarillas de totuma. TESTIMONIOS: 1961 Hurtado Medina. Medicamentos indígenas. 47. G. R. Es cierto. TESTIMONIOS: 1868-1876 Pérez. R.del fondo de la casa se exhalaba el vaho sano de la hierba recién cortada y de las camasas rebosadas de leche. que estás tan jediondo a carnaza?. 3.. 66 || 1948 Olivares Figueroa. 160. Á. Tereso.] que después de robar. G.. Del saber popular. M. Suplemento.. donde nos espera en las camasas curtidas. DOCUMENTACIÓN: 1931 Job Pim Enciclopedia siguí.. 198 El Nacional. Libro raro. || 1909-1925 González Guiñan. L. de tamaño y forma variables. 17 de junio. Tío Tigre y Tío Conejo. 97: En la acequia cristalina que corre a orillas del pueblo. A. Recipiente que se hace con este fruto una vez despojado de las semillas y sus envolturas. Sirve para diferentes usos. 2. estás haciendo de las tuyasl || 1982 Graterolacho "Asalto a mano almohada" El Nacional. Otros testimonios: s XX + 2. L.. Porque son de temer tanto los incendios como las crecientes: recordemos que a "camarón que se duerme se lo lleva la corriente".Camarón que se duerme ¡bastante sabes t ú ! se lo lleva la corriente... llenaban sus tinajas de barro. Habla popular. D. Menú-vernaculismos.. Historia contemporánea. Cantaclaro. Fruto de esta planta. Manual de plantas. DOCUMENTACIÓN: 1953 Erminy Arismendi.. 122 || 1956 Cova. Glosario de voces indígenas. la leche olorosa a gamelote fresco. 1. DOCUMENTACIÓN: 1926 Pittier. 193. Folklore venezolano I. || 1945 Arraiz. || 1937 Urbaneja Achelpohl. a la mujé mía le pegó el jedor del tigre y me preguntó: "¿Tú que' tienes.. F. A-6: . I11894 Urbaneja Achelpohl. al ver la cama no resistió la tentación de echar un "camaroncito". J. A.el delincuente reveló [..tanto en el campo de la oratoria como de la prensa. s v || 1948 Olivares Figueroa. y los muchachos traviesillos se disputaban la presteza en rebosar sus damesanas de camasa. R. Plantas. TESTIMONIOS: 1893 Picón-Febres.". Vocabulario del hato.. Fidelia. 535 I11921 Alvarado. F.. t i l . 3. Diccionario de andinismos. J. Mimí. J.. Lagenaria sicerania.. M. 4 1 : . Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.lo grande no fue eso..

199
raro, 203: En los hatos de ganado vacuno, los potreros más cercanos a la casa se dejan casi siempre para pastar las vacas que se ordeñan en las grandes carnazas todas las mañanitas, y de cuya leche se hacen quesos en numerosas cantidades. || 1935 Gallegos, R. Canaima, 245-246: La vida tendida hacia el porvenir, paz de alma y trabajo generoso. El despertar madrugador, el canto de los patarucos, guaruras bajo el lucero del alba; la carnaza de leche espumosa al pie de la vaca de los dulces mugidos... || 1956 Márquez Cairos, F. ¡Vienen los andinos!, 9 0 : La negra sostenía en sus rodillas varias camasas; en sus brazos, los dos perros, "Rolit o " y "Caracol", y en sus hombros, el loro enmudecido de espanto. II 1977 Tricolor, N ° 272, 26: —Tía culebra, ¿por qué duermes tan mal, así bajo esa laja tan fría? iNo hombre! iMe da dolor! Métase mejor en esta carnaza, que está calientica, mientras le acomodo una cama de hierbas en esa peña pelada. Otros testimonios: s XIX + 2; s XX + 29.

CAMAZAL - CAMBU R
a descansar en el butaque, mientras acude mi madre con el pocilio de café o el camazo de agua de panela. Otros testimonios: s XX + 2.

CAMBADO, A 1. adj D. Fed Lian TAmaz Mir Anz Carac V: CAMBETO. 2. m hist Baile popular de fines del siglo XIX.
DOCUMENTACIÓN: 1889 Rivodó, B. Voces nuevas, 244 || 1885 Villalobos, M. Humoradas filológicas, 105 II 1890 Seijas, J. Barbarismos, 35 II 1897 Calcaño, J. El castellano en Venezuela, 468 II 1912 Picón-Febres, G. Libro raro, 67 || 1916 Job Pjm Enciclopedia siguí, s v II 1929 Alvarado, L. Glosarios del bajo español I I , 503 II 1944 Martínez Centeno, R. Barbarismos, 48 I11953 Erminy Arismendi, S. Refranes, 25 II 1966 Armas Chitty, J. A. Vocabulario del hato, 47. TESTIMONIO: 1977 Tapia, J. L. Tierra de marqueses, 75: ...desmontó con mirada sombría aquel hombre rechoncho y lampiño de piernas cambadas... TESTIMONIOS ORALES: 1960 El muchachito es cambado porque lo pusieron a caminar antes de tiempo. II Juan tiene los pies cambaos. 2. TESTIMONIO: 1916 Job Pim Enciclopedia siguí, s v: En la esquina e la Matanza / estaba Guzmán parao / y del palo que le dieron / le hicieron baila el cambao.

CAMAZAL rnaza.

m

Conjunto de matas de ca-

TESTIMONIO: c1947 Torrealba, A. J. Diario de un llanero XXIV, 37: Cónfiro, cuñado ¿Quiere decir entonces que Ud. no enlaza ganado que sea pintado? ¿Ni puede andar por un camazal?

CAMAZO, CAMASO m Lar And Lian 1. V: CAMAZA 2 . 2. V: CAMAZA 3 .
1. DOCUMENTACIÓN: 1942 Silva Uzcátegui, R. D. Enciclopedia tárense II, 679. 2. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado, L. Glosario de voces indígenas, 48 II 1977 Tamayo, F. Léxico popular, 68. TESTIMONIOS: 1867-1869 Páez, J. A. Autobiografía, 10: Manuelote [...] solía decirme: "Catire Páez, traiga un camazo con agua, y láveme los pies". || 1927-1938 Calzadilla Valdés, F. Por los llanos de Apure, 76: Mi padre pagaba una panela por cada maraca de cascabel, de las cuales tenía un camazo rebosado y otro en perspectiva. II 1950 Moreno Cova, A. J. "Hacia Mérida por caminos del joropo y el tamuñangue" El Universal, 23 de octubre, 20: La leche espumosa y pura rebosaba los camazos y sabía a mantequilla. II 1949 Picón-Salas, M. Pedro Claver, 137: Fui [doña Isabel de Urbina] a buscar una manta y un camazo de agua para el [negro esclavo] enfermo. II 1955 Picón-Salas, M. Los tratos de la noche, 17: Suelta el mandador [el general Mateo Segovia]; se quita las polainas, las espuelas y el sombrero y se sienta

CAMBETO, A adj Ú tes Que tiene las piernas torcidas en arco, de modo que las rodillas quedan separadas y los pies juntos.
DOCUMENTACIÓN: 1889 Rivodó, B. Voces nuevas, 248 II 1929 Alvarado, L. Glosarios del bajo español II, 503 II 1942 Silva Uzcátegui, R. D. Enciclopedia larense II, 681 II 1968 Ocampo Marín, J. El español en Mérida, 25 II 1969 BAVenez X X X V I I , NO 121, 119. TESTIMONIO: 1949 Armas Alfonzo, A. "Los cielos de la muerte" El cuento venezolano, 164: Los mandaba un tipo cambeto.

CAMBUR m 1. Musa paradisiaca. Planta de la familia de las musáceas, de numerosas variedades y formas; crece en tierra caliente y húmeda. 2. Fruto de esta planta. Banano. 3. inf hum Cargo, empleo o puesto público.
1. DOCUMENTACIÓN: 1868 Pompa, G. Medicamentos indígenas, 49 II 1881 Rojas, A. Diccionario de vocablos indígenas, 25 II 1912 Picón-Febres, G. Libro raro, 67 || 1921 Alvarado, L. Glo-

CAMBUR
sario de voces indígenas, 67 I11926 Pittier, H. Manual de plantas, 347 || 1942 Silva Uzcátegui, R. D. Enciclopedia /árense I I , 681 I11954 Olivares Figueroa, R. Folklore venezolano II, 150 || 1969 Schnee, L. Plantas, 134. TESTIMONIOS: 1908 Picón-Febres, G. Un caudillo de parroquia, 7: Debajo de otro cobertizo, hecho con estantillos de guayabo, cañas bravas y hojas secas de plátano y cambur [...] anidaban y se arrullaban las palomas... || 1921 Díaz Rodríguez, M. Peregrina, 13: — ¡Ayayai! ¿Qué es aquello? ¡Aquello, aquello, Chica! Ya van todas a levantarse cuando Feliciano las contiene: —¡Qué mujeres tan miedosas! ¿No están viendo que es una mata de cambur? II 1938 Arraiz, A. Puros hombres, 10: Era Domitila, que venía en dirección contraria, resguardándose la cabeza de la lluvia con un paño de mano [...]. Un poco más atrás Porfirio, el muchacho, con un machete en la mano y una hoja de cambur a guisa de paraguas. II 1953 Uslar Pietri, A. "Maichak" Obras, 753: Estaba bien solo y bien lejos. Empecé a limpiar el suelo, a arrancar matas, para sembrar unas yucas y unos cambures que traía. || 1975 Armas Alfonzo, A. Cien máuseres, 131: .. .bien envuelta cada ración [de pelota] en su correspondiente hoja tierna de cambur... Otros testimonios: s XX -I- 5. 2. DOCUMENTACIÓN: 1890 Seijas, J. Barbarismos, 35 II 1897 Calcaño, J. El castellano en Venezuela, 423 || 1969 Rosenblat, Á. Buenas y malas palabras I, 19, 20, 138, 143; I I I , 263, 265; IV, 120 I11977 Tamayo, F. Léxico popular, 68. TESTIMONIOS: 1734 Actas del Cabildo de la Nueva Valencia del Rey III, 94: Regulación de los precios de diversos víveres [...] Cambures, sinquenta por un real. || 1745 Arellano Moreno, A. fíelac geogr de Venezuela, 378-379: Plátanos, ay de tres especies, unos grandes, otros medianos que llaman Dominicos, y otros más pequeños que llaman cambures. II 1764 Cisneros, J. L. Descripción de Benezuela, 9-10: Las infinitas Raíces que en todo el año produce este terreno, de ñamez, mapueyes [...] y frutas, como son Plátanos, Dominicos, Cambures... II 1870 Pérez, F. de S. Costumbres, 133: Cuando no se puede hacer nada, todavía se puede alquilar un zaguán, voltear un cajón boca abajo, colocar sobre él un racimo de cambures, un frasco de aguardiente y un mazo de tabacos, y sacar una patente de industria. I11894 Tosta García, F. Don Secundino en París, 83: En los trebajos bajos [...] se ostentaban atrayendo por su forma y por su olor, el pan de horno de queso, las arepitas de cambur, los humeantes chicharrones... II 1933 Arvelo Torrealba, A. Cantas, 124: Cargada mata cayó / y allí encuentra su posada; / mas

200
si no quiere cambures, / almuerza con las guayabas... || 1971 Noguera, C. Historias de la calle Lincoln, 106: ...en todos los grupos donde él estuvo vivían perdiéndose las latas de sardina [...] los cambures, todo lo que sirviera para comer. II 1980 Matías Carrasco seud de Aníbal Nazoa "Ida y vuelta" El Nacional, 1 o de marzo, A-5: Fermín, hoy la movida es en el boulevard de Vaugirard. Tremendo bonche con olleta de gallo auténtica a la caroreña [...] qué te parecen las catalinas y los bol I ¡tos de cambur dónde me los dejas [...].Después la ternera en los alrededores de Versailles [...] las hallacas envueltas en plástico (porque, dígame usted, dónde va usted a conseguir hojas de cambur en este peladero? Otros testimonios: s XVIII + 1; s XIX + 4; sXX+55. 3. DOCUMENTACIÓN: 1942 Silva Uzcátegui, R. D. Enciclopedia /árense II, 681-682 || 1966 Armas Chitty, J. A. Vocabulario del hato, 84 || 1969 Rosenblat, A. Buenas y malas palabras I, 20, 138, 143; IV, 9,119,120,124 I11969 BAVenez X X X V I I , N ° 121, 119 || 1974 Carrera Sibila, A. Delsaber popular, 267 || 1977 Tamayo, F. Léxico popular, 68. TESTIMONIOS: 1909-1940 Job Pim "Cambur femenino" Miscelánea, Obras, 809: —¿Qué es un "cambur" en el lenguaje criollo? / "cambur" es un empleo que le dan / a cualquier perillán, / por más que sea casi analfabeto / y su actuación resulte un disparate, / únicamente porque el tal sujeto / es pariente o amigo de un magnate... I11971 "Más cambures propone Fedecámaras" Reventón N° 4, 18: En Foro realizado durante la Asamblea anual del Sanedrín se propuso la creación de un Instituto Autónomo que se encargue de los problemas de la contaminación amoiental. Aparte de los numerosos cambures que generaría el instituto, suponemos que la venta de equipos purificadores, crematorios, etc., aumentará considerablemente... II 1978 Nazoa, Aquiles "No hay nada tan peligroso como un tigre celoso" Teatro I, vol I I , 242: Yago. Hoy me he enterado en palacio / de que jugándome sucio, / le dio el nombramiento a Casio, / que es un perfecto lambucío. Rodrigo. Para mí será un honor / correr, señor, el albur /de liquidar al traidor / que cual infame tahúr, / dejóme a mí sin amor / y a vos sin vuestro cambur. II 1981 "En AD lo que se requiere es mejorar su estructura más que hablar de candidaturas" El Nacional, 28 de junio, D-1: ...este gobierno pasará a la historia ostentando el récord del aumento burocrático con la incorporación de 150 mil nuevos cambures que colocan al aparato burocrático del Estado bastante cerca de las 700 mil plazas. Otros testimonios: s XX + 30.

201 EXPRESIONES: Cambur bocadillo locnom titiaro. Zul V: cambur

CAMBUR tas de cambur, especialmente al cambur manzano y al topocho, que son las plantas más susceptibles a la enfermedad. Otros testimonios: s XX + 4. 2. DOCUMENTACIÓN: de plantas, 347. 1926 Pittier, H. Manual

Cambur criollo loe nom 1. Variedad cuyo fruto corto y delgado, tiene la cascara verdosa con manchas negras. 2. Fruto de esta planta que se come cocido. 1 y 2. DOCUMENTACIÓN: 1926 Pittier, H. Manual de plantas, 347 II 1977 Tamayo, F. Léxico popular, 69. 2. TESTIMONIO: 1977 Ib ídem, 3 0 1 : ...recomiendan dar a beber la infusión de conchas de quina (Chichona) y de frutos verdes (inmaduros) de cambur negrito, o sea, cambur criollo. Cambur cuyaco loe nom Centr 1. Variedad cuyo fruto es grande y resistente. 2. Fruto de esta planta que se come crudo o cocido. 1. TESTIMONIO:
cambur"

Cambur pineo loe nom 1 . Variedad que se caracteriza por la poca elevación de la planta que apenas alcanza un metro y medio. 2. Fruto de esta planta, de piel frágil cuando maduro. Se come crudo. 1 y 2. DOCUMENTACIÓN: Plantas, 134. 1969 Schnee, L.

2. TESTIMONIO: 1909-1940 Job Pim "Jabón de Castilla" Obras, 967: Además de estos corotos / los indios traen jojotos, / maní, cachapas, casabe, / arepas, cambur "pineo"...

1959 "Grave enfermedad del
Venezolano, N°211: El

El Agricultor

Cambur sumbí loe nom Or V: cambur topocho.
Cambur titiaro locnom Occ Centr 1. Variedad que tiene el fruto más pequeño. 2. Fruto de esta planta que, maduro, presenta unas manchitas marrones; es muy dulce y de sabor exquisito. 1 y 2. DOCUMENTACIÓN: nual de plantas, 348. 1926 Pittier, H. Ma-

Hereque es una enfermedad que ataca a las plantas de cambur [...]. El cambur cuyaco, el cambur guineo y el plátano son resistentes y se enferman nada más que en raras ocasiones. 2. DOCUMENTACIÓN: de plantas, 347. 1926 Pittier, H. Manual

TESTIMONIO: 1980 Cuto Lamache seud "El país de los negocios raros" El Nacional, 2 de mayo, C-9: Nadie en Venezuela, piensa en guarapo de papelón, ni en cambures cuyacos, ni en conservas de coco. Cambur guineo loe nom 1. Variedad muy cultivada en el país, cuyo fruto es de tamaño mediano, largo, curvo y con cascara frágil. 2. Fruto de esta planta que se come crudo. 1. DOCUMENTACIÓN: de plantas, 347. 1926 Pittier, H. Manual

2. TESTIMONIOS: 1910 Urbaneja Achelpohl, L. M. "Una triste y lamentable historia" El Criollismo en Venezuela I I , 178: ...Carlos, con mucha parsimonia iba mondando y engullendo con delicia unos cambures titiaros, cremosos y fragantes que se diluían como una seda almibarada en la boca... || 1921 Arvelo, L. Sones y canciones, 75 cit por L. Alvarado en Glosario de voces indígenas, 2 9 1 : Oros / del pelo-rosas de la faz-tesoros / de aroma y miel, como el cambur titiaro. Cambur topocho locnom Occ Centr 1. Variedad muy cultivada, cuyo fruto, más bien grande, posee una cascara gruesa con tres o cuatro aristas. 2. Fruto de esta planta, de pulpa muy dulce que se come en sancocho 0 frito cuando está verde, y crudo cuando está maduro. 1 y 2. DOCUMENTACIÓN: nual de plantas, 347-348. 1926 Pittier, H. Ma-

2. TESTIMONIO: 1943 Picón-Salas, M. Viaje al amanecer, 27: ...un monito t i t í devora un fresco cambur guineo. Cambur manzano loe nom 1 . Variedad que tiene un fruto pequeño, corto, de ángulos poco marcados y con olor a manzana. 2. Fruto de esta planta, de sabor muy dulce y que se consume crudo. 1. TESTIMONIO:
cambur"

1959 "Grave enfermedad del
Venezolano X I I I , N °2 1 1 :

El Agricultor

El Hereque es una enfermedad que ataca a las plan-

2. TESTIMONIOS: 1943 Picón-Salas, M. Viaje al amanecer, 50: Recé mi oración callaíto (porque esas son cosas de secreto) y de pronto el cuerpo

CAMBURAL
se me comienza a engurruñar, a engurruñar, y subo hasta la viga como jalao por las manos del diablo. Antes de quedarme tieso, me llega hasta las narices un olorcito de cambures topochos. II 1973 Tamayo. F. Juan Quimil lo y Juan Salvajito, 56: Se trataba de unos cambures topochos, verdes, que pe'ados había asado en la ceniza caliente. DOCUMENTACIÓN: co popu/ar, 203.

202
1977 Tamayo, F. Léxi-

TESTIMONIOS ORALES: 1940 ¿Hasta cuándo vas a estar madurando cambures, mijita? Cásate pronto. || 1976 Yo si me .voy a casar será rápido, porque a m í no me gusta madurar cambures.

Cortar el cambur loe verb fig inf Destituir, despedir de un cargo a alguien.
DOCUMENTACIÓN: 1942 Silva Uzcátegui, R. D. Enciclopedia /árense I I , 681-682 || 1953 Erminy Arismendi, S. Refranes, 62 || 1966 Vélez Boza, F. El folklore en la alimentación, 30 || 1969 Rosenblat, A. Buenas y malas palabras I, 20, 75 II 1974 Carrera Sibila, A. Del saber popular, 43, 267. TESTIMONIOS: 1941 Otero Silva, M. "La locura de Lucía" Obra humorística, 4 9 : No ha nacido, ni nunca nacer podría / quien me corte el cambur / porque cambur no tengo: yo soy Lucía de Lamermur. || 1971 El Gallo Pelón N° 732: Señora Valentino, señor Alcides, en estas noches no se atrevían a utilizar ese grosero término político de "Destituido", preferían el de "retiro táctico" (o algo parecido) y yo estoy de acuerdo con ustedes. ¡Eso de que le corten el cambur a u n funcionario y salgan a decirle que "fue destituido", es una falta de consideración!

Moler cambures loe verb fig coloq Mir Caminar sin rumbo.
TESTIMONIOS: 1981 Hernández, M. I. El habla de Barlovento, 108: A m í mucha vece mi han pueto a mole cambure por eso monte. Mi han peldío el camino y uno camina que camina siempre sale a la misma paite.

CAMBURAL m 1. Plantación de cambures. 2. fig hum coloq Conjunto de puestos burocráticos en las oficinas públicas.
1. DOCUMENTACIÓN: 1921 Alvarado, L Glosario de voces indígenas, 50 II 1977 Tamayo, F. Léxico popular, 69. TESTIMONIOS: 1894 Urbaneja Achelpohl, L. M. "De temporada" El Criollismo en Venezuela 1, 22: ...por entre los boquetes de la arboleda, el claro verde de un cambural extenso. I11898 Cabrera Malo, R. Mimí, 1 1 : ...los turpiales y los arrendajos se hartan de guayabas y cantan borrachos de aromas, en los racimos del cambural... II 1921 Díaz Rodríguez, M. Peregrina, 19: Y [Bruno] con el pensamiento miraba ya el rancho descollar en medio a un cambural bien tenido, entre dispersos naranjos verdinegros, nevados de azahar... II 1933 Arvelo Torrealba, A. Cantas, 123: Ahora va por sus negocios / camino de la montaña, / y se mete al cambural, / donde están avecindadas / —villa de las calles verdes— / las mieles y las fragancias. II 1955 Meneses, G. Campeones, 155: ...la sombra de un cambural en las noches venezolanas [...] hojas del cambural bañado de luna... Otros testimonios: s XX + 4 . 2. DOCUMENTACIÓN: co popular, 69. 1977 Tamayo, F. Léxi-

(El) cambur verde mancha refr Afirmación de lo inminente o evidente. Se usa como desafío o como advertencia ante lo que puede provocar trastornos o inconvenientes. DOCUMENTACIÓN: 1953 Erminy Arismendi, S. Refranes, 33 || 1974 Carrera Sibila, A. Del
saber popular, 95 || 1974 Rosales, R. M. Del habla popular, 222 || 1977 Fraíno Cordero, F. Glosarlo, 172 || 1977 Tamayo, F. Léxico popular, 68. TESTIMONIOS: 1966 Febres Cordero, J. "La política venezolana es del diablo" El Nacional, 8 de febrero, C-1: ...hoy, amigos míos, la lucha por la pervivencia mantiene a todos como caimán en boca de caño. Uno solo es el pemil y los comensales legión. De modo y manera que como la pelea es peleando, el cambur verde mancha... II 1972 Herrera Luque, F. Boves, 125: —¿Quién ha dicho que negro y pardo son partidarios del rey o de la república? —clama lleno de indignación el Conde de la Granja. Ellos son enemigos de todo lo que sea blanco, llámese patriota o realista, y ahora es que se va a saber que cigarrón atora y que el cambur verde mancha...

Madurar cambures loe verb fig coloq Lar Prolongar indefinidamente una relación amorosa.

TESTIMONIOS: 1909-1940 Job Pim "¡Salimos de eso!" Obras, 815: ...los sueldos son tan bajos, / que solamente el "cambural" político / nos da un modus vivendi sem i-holgado. II 1958 "En el cambural plátanos y titiaros" El Nacional, Suplemento: Es tan explicable cuan saludable que los nuevos Ministros, Gobernadores y Directores, los nuevos de verdad, realicen en sus respectivos camburales burocráticos lo que llaman los conuqueros barloventeños un "deshoje", o sea, eliminación de viejas macollas frondosas y resabiadas...

203
|| 1974 Cirio seud "Descamburamiento" El Nacional, 5 de marzo, C-1: Que entrará Adela de un plano, / según un viento maluco, / como un río por conuco / al cambural copeyano. II 1978 Gauna, C. "Poker preeleccionario" El Nacional, 22 de febrero, A-5: Poker de Luises juega Venezuela / en esta rebatiña electoral. / Se estremece el frondoso cambural / bajo la brisa de dudosa estela...

CAMBURERISMO - CAMISA
gunos quieren mal interpretarla, no obedece a una voracidad "camburera", sino a reafirmar en el seno de la opinión nacional la importancia de los partidos como organismos rectores de la acción poI ítica...

CAMISA EXPRESIONES: Camisa de mochila loe nom 1. desús Camisa de tela burda que usaban los hombres del pueblo. 2. fig coloq El hombre del pueblo, el cualquiera.
1. DOCUMENTACIÓN: pedia siguí, s v. 1916 Job Pim Enciclo-

CAMBURERISMO m ¡nf Inclinación al logro de cargos públicos por influencia pol ítica.
TESTIMONIO: Ojeda, F. "¿Camburerismo o unidad?" [titular] El Nacional, 16 de marzo, 35.

CAMBURERO, A ¡nf 1. m/f El que vende cambures. 2. adj Se aplica a lo relacionado con el cambur. 3. m/f Úte adj fig Persona que logra un cargo público gracias a influencias políticas. 4. adj fig Relativo a cambur3.
1. TESTIMONIOS ORALES: 1976 La camburera de La Guaira ocupó el puesto temprano. I11981 El camburero salió temprano a buscar la mercanefa. 2.. TESTIMONIO: 1970 "Regiones cambureras amenazadas por la Clorosis" [titular] El Universal, 27 de julio, 2-5. 3. DOCUMENTACIÓN: F. Glosario, 173. 1977 Fraíno Cordero,

TESTIMONIOS: 1924 Domínguez, A. S. El haitón de los coicoyes, 115: Cueroduro quedó tan contento, que casi no cabía en su camisa de mochila. || 1949 Olivares Figueroa, R. Diversiones pascuales, 146: Yo no vengo 'e por aqu í, / yo vengo del otro lao; / con mi camisa 'e mochila / y mi pantalón rayao. 2. DOCUMENTACIÓN: 1912 Picón-Febres, G. Libro raro, 67 II 1929 Alvarado, L. Glosarios del bajo español I, 79-80 || 1956 Cova, A. J. "Venezolanismos" BAVenez XXIV, NO 89, 35 II 1977 Fraíno Cordero, F. Glosario, 176. TESTIMONIOS: 1898 Cabrera Malo, R. Mimí, 24: Josefita, mi muchacha se jué con un camisa de mochila, que no tenía ni cinco, ni uno, ni nada. II 1934 Arévalo González, R. Memorias, 286: Y en este caso se quiere expresar con el vocablo pueblo, no el conjunto de todos los habitantes, sino a los obreros, a los jornaleros, a los peones, a quienes despreciativamente se denomina con el mote de camisas de mochila. II 1937 Gallegos, R. Pobre negro, 60: ... Mediavilla distribu ía equitativamente las "fajinas" a que todos deseaban concurrir: una noche para los mantuanitos [...]; otra para los hijos de Ño Perencejo [...]; otra, finalmente, para los hijos del pueblo —para el "camisa de mochila" por contraposición al "mantuano"... II 19091940 Job Pim "Semitofobiay camisomanía" Obras, 1191: ...así anda el mundo de revuelto por causa de los Camisas negras, Camisas pardas, Camisas azules [...]. Sin olvidar a los Camisas rojas de Rusia, que como son proletarios, deberían ser más bien camisas de mochila. II 1959 Dominguito, 30 de mayo: Julián Pacheco habla con dificultades el castellano, posee desplantes de cowboy y sus refranes distan mucho de la refinada malicia sentenciosa de los que emplea cualquier camisa de mochila de nuestro país. Otros testimonios: s XX + 2.

TESTIMONIOS: 1980 Llovera, A. L. "Salvar a Caracas" El Nacional, 2 de febrero, A-5: Pero la cosa podría no ser "mudar a Caracas" [...] porque sería mudar el caos, la mugre y la escasez de todos los servicios. ¿Por qué no simplemente vaciarla de un alto porcentaje de burocracia mudando la mayoría de los despachos [...]? Así el impacto de pedigüeños y buscapuestos, buscabecas, cambureros, se diseminaría por varias ciudades... II 1980 Cuto Lamache seud "De tu balcón sus nidos a colgar" El Nacional, 5 de febrero, C-4: —Los cambios —manifestó el encargado Montes de Oca— serán al regreso del Presidente. Todo listo, entonces, para que Unión Republicana Democrática ingrese al gobierno. Le advierto a usted —habría declarado Jóvito Villalba a un periodista que lo entrevistó allá en la Dominicana—, que ni soy camburero ni tengo un partido camburero. 4. TESTIMONIO: 1959 Ojeda, F. "¿Camburerismo o unidad?" El Nacional, 16 de marzo, 35: URD tuvo la posición que siempre ha mantenido frente a la integración del gobierno [...] de que éste debía estar formado en su mayoría por políticos militantes, sin exclusión, claro está, de los sectores independientes [...]. Esta posición, como al-

CAMISÓN - CAMPECHE Camisa de palito loe nom desús Garrafón de bebidas alcohólicas cubierto de un tejido de mimbre.
DOCUMENTACIÓN: 1916 Job Pim Enciclopedia siguí, s v || 1929 Alvarado, L. Glosarios del bajo español I, 80. TESTIMONIO: 1909-1940 Job Pim " M i viaje a Oriente, V I I I " Varios, Obras, 852: — iVenga mi vino, que es de consagrar! / pero cayó el "camisa de palito" / en manos de una cuerda descreída / que el vino santo se bebió enseguida...

204
rebuenamoza. Muchacha! iY hasta has engordado! [...] ¿Y ese camisón tan bonito, quién te lo compró? || 1936 Uslar Pietri, A. "La lluvia" Obras selectas, 498: ...con la plata podríamos comprarnos un burro, que nos hace mucha falta. Y unos camisones para t i , Usebia. I11938 Arraiz, A. Puros hombres, 195: No me desaire, mi niña / que me tiene enamorado [...] le llevaré embojotado / en un pañuelo de seda / un camisón que he comprado... II 1939 García, A. Farallón, 26: Con el ruedo del camisón restregóse los ojos sin lágrimas. I11946 Salazar Domínguez, J. Güésped, 32: Las mujeres se remangaron los camisones y las enaguas. II 1972 Zago, A. Aquí no ha pasado nada, 62: Inés [...] llega a clases a eso de las diez de la mañana y con el vestido en la cabeza [...] pero a la maestra no le produce mucha gracia que la negrita se presente al aula en pantaleta y con el camisón en la cabeza. II 1981 Hernández, M. I. El habla de Barlovento, 89: La Sayona tiene su aparición también de noche, se caracteriza por ser una mujesota bonita, simpática, tallada, fina, de pelo extendido, piel muy blanca, que viste con una saya o camisón vaporoso, largo y blanco. Otros testimonios: s XIX + 2; s XX + 26.

CAMISÓN m rur Vestido de la mujer.
DOCUMENTACIÓN: 1859 Carmona, M. "Diccionario" El Monitor Industrial, año 1, N ° 144, 1 o de enero, 599 II 1889 Rivodó, B. Voces nuevas, 249 || 1890 Romero García, M. V. Peonía, 263 II 1890 Seijas, J. Barbarismos, 35 II 1905 Rojas, J. M. "Idiotismos y barbarismos" Tiempo perdido, 313 || 1912 Picón-Febres, G. Libro raro, 67 || 1929 Alvarado, L. Glosarios del bajo español I, 80 II 1942 Silva Uzcátegui, R. D. Enciclopedia tárense I I , 682 || 1966 Armas Chitty, J. A. Vocabulario del hato, 48 II 1966 Dubuc de Isea, L Romería, 321 || 1968 Ocampo Marín, J. El español en Mérida, 27 || 1972 Lobo, J. G. Sobre el español hablado en Sta Rosa, 10 || 1974 Rosales, R. M. Del habla popular, 75 II 1974 Tamayo, F. Léxico popular, 71 || 1976 Marca no Rosas, J. Habla popular en Margarita, 285. TESTIMONIOS: 1809 Gazeta de Caracas, N ° 76, 22 de diciembre, t I I , 4: Aviso a las señoras de buen gusto. 0 . José María Sampayo, en la esquina de la Torre, acaba de recibir 3 Camisones Boleros con sus jubones y alamares, dos de plata y uno de seda, y azabache de la rigurosa y última moda en España, se venderán a quien primero acudiere. || 1881 Level, A. "Las fiestas de la Virgen del Valle" Antol de costumbr, 100: Entre las mujeres hay más armonía; y exceptuando el desorden de los vivos colores, todas visten de igual manera: camisón alto muy escurrido, y por todo adorno en la cabeza, un pañuelo. I11890 Rojas, A. Leyendas históricas, 9 1 : Respecto a las damas, lo que en éstas sobresal ía eran las ricas mantillas españolas y los camisones de brocado... I11896 Urbaneja Achelpohl, L. M. "Tierra del sol.- Botón de algodonero" El Criollismo en Venezuela I, 3 1 : Y cuando voy al mercado con todas sus tiendas abiertas, guindando de las puertas las chamarras, los camisones... || 1915 Machado, J. Cancionero popular, 112: Las muchachas de Caracas / tienen mucha fantasía; / camisones muy bonitos / y la barriga vacía. || 1929 Gallegos, R. Doña Bárbara, 213: —¡Pero si estás

EXPRESIÓN: Ser mucho camisón para Petra loe adj fig inf Se refiere a la poca capacidad de una persona para realizar, lucir, merecer algo que le ha sido destinado.
DOCUMENTACIÓN: 1957 Bríceño Iragorry, M. Los Riberas, 496 II 1974 Rosales, R. M. Del habla popular, 219,223. TESTIMONIOS: 1957 Ibídem, 409: Luis, ¿usted no quiere que lo nombre jefe de la policía? le preguntó un día de fiesta el coronel Barroso. —¿No será mucho camisón pa' Petra, mi Coronel? Yo creo que eso me queda grande. || 1982 Contreras Velásquez, J. "Acertada prohibición" El Universal, 19 de mayo, 2-38: Yo mismo, que soy un sexagenario [...] la semana pasada [...] mi nieta mayor me iba acariciando y tratando de peinar los pocos cabellos que ya me quedan, cuando a nuestro lado unos jóvenes [...] gritaron: "Mira viejo, eso es mucho camisón pa' Petra"... II 1982 Kotepa Delgado seud "Jorge Dimitrov hoy más vigente que nunca" El Nacional, 30 de mayo, Feriado, 2: Usted parece muy inteligente pero ese puesto es mucho camisón para Petra y para cualquier otra.

CAMPECHE m 1. Haematoxylon brasileño. Leguminosa. Arbusto de 2 a 3 metros de alto o, a veces, árbol de 5 a 10 metros, de tronco

205 retorcido y rugoso provisto de espinas duras y de madera con propiedades tintóreas, dura y compacta; crece en los Llanos, la Cordillera y la Costa. 2. Lian And V: CAMPURUSO 1 .
1. DOCUMENTACIÓN: 1868 Pompa, G. Medicamentos indígenas, 50 II 1929 Pittier, H. Manual de plantas, 141 || 1969 Schnee, L. Plantas, 537. TESTIMONIOS: 1764 Cisneros, J. L. de Descripción de Benezuela, 20: En toda la Jurisdicción de Carora y Coro, son todos los montes de Brasilete, que es lo mismo que el Palo de Campeche. II 1806 Depons, F. Viaje, 439: Árboles preciosísimos: gayac, caoba, palo de Brasil y campeche crecen donde quiera hasta en la misma costa de Paria. || 1944 Arraiz, A. Dámaso Velázquez, 239: Otra noche, para celebrar la fiesta de San Luis, los filibusteros franceses alzaban en la costa de una isla solitaria una inmensa luminaria en que ardían doscientas mil coronas en palos de campeche. 2. DOCUMENTACIÓN: 1952 Chacín, F.G. "Voces recogidas en Zaraza" Arch Venez de Folklore, NO 1, 122 || 1966 Armas Chitty, J. A. Vocabulario del hato, 48 II 1969 Ocampo Marín, J. Diccionario de andinismos, 53.

CAMPERUSO - CAMURO
y usted es un pueblero. I11953 Moreno Cova, A. J. "Viejo retablo de Noche Buena" El Universal, 24 de diciembre, 34: De sus cumbres templadas bajaban los campurusos con las caballerías cargadas de legumbres... II 1982 Matías Carrasco seud "La ridiculez"... El Nacional, 13 de noviembre, A-6: ...por eso pusieron preso al pintor Juan Loyola, acusado de "falta de respeto" por haber pintado un carro viej