Los soplidos del diablillo, o borreguitos a Beln Escrito por: Teresa Valenzuela Adaptacin: Arturo Trevio

Personajes Estrella Gua de los Pastores Satans Emperador del mal y del Infierno, Furfur - Comandante de veintisis legiones de demonios. Pyro - El prncipe de la mentira. Arcngel Miguel Es smbolo de la justicia perfecta, su nombre significa Quien como Dios Angel Gabriel Angel de la anunciacin, su nombre significa Dios es mi poder Angel Cassiel- Principe de los coros celestiales. Gila: Bato: Fileno: Lucinda: Abuela: Madre de Fileno y Lucinda Esposo de Gila Hijo de los anteriores Hermana de Fileno Madre de Bato

Personajes Adicionales sin Lneas Animales: Tres borreguitos cuando menos, un tigre, una mariposa, un gallo, una gallina, pollitos, un len, un ratn, un elefante etctera. Nacimiento: Mara, Jos

(El escenario representa un paisaje campirano en donde hay una chocita de dos dimensiones, con dos ventanitas y pintada por ambos lados; de tal modo que por una de sus caras sea la choza y por la otra para el Nacimiento. En el fondo se ven un par de arbolitos y otros dos en primer trmino, tambin stos de dos dimensiones. En el ltimo plano habr un cerrito tambin plano, detrs de ste sale la Estrella que puede ser un ttere, una actriz o actor, y trae un silbato.) Nota: la msica para todas las canciones pueden tomarla de rondas y juegos infantiles (as debe sonar.), pero sera ms divertido inventarla. Estrella: (Entra, sopla un silbato y canta.) Pastores! Pastores! les vengo a avisar, que pronto, muy pronto pronto llegar! Vengan todos! Vengan todos! Vengan ya! Sganme los pasos,

los voy a llevar a Beln!, a Beln! Borreguitos: Estrella: (Entre los rboles.) Beeee! Beeee! Beeee! All va a nacer el nio precioso portador del bien (Asomada a una ventana de la choza.) Qu escndalo traen, borregos! Bato! Deja de cenar y asmate al corral. (Asomndose por la misma ventana y con la boca llena.) Qu quieres, Gila? Qu gritos! (Mirando a todos lados.) Sal a ver los borreguitos; algo pasa, estn inquietos. (Quitndose de la ventana.) No, se enfran mis tamalitos (Asomndose por la misma, bosteza.) Qu pasa, m? Sal t, hijo, ve a ver los animalitos. (Retirndose.) No m, yo estoy recansado. (Gritando hacia el interior.) Hija! Lucinda! Ven t. (Peinndose por la otra ventana.) Dime, m, pa qu me quieres? (Retirndose.) Me estoy haciendo caireles! (Ya afuera.) Qu familia tengo yo! (Gritando con toda su voz.) Vengan ac! Salgan todos! Qu salgan, digo! O los traigo!

Gila:

Bato: Gila:

Bato: Fileno: Gila: Fileno: Gila: Lucinda:

Gila:

(Salen de la choza todos menos la abuela que se asoma por una ventanita.) Abuela: Ay, hija! Qu mal carcter, por cualquier cosa te enciendes. (Mientras todos buscan, ella pregunta a los borreguitos.) Qu traen, chiquitos? Qu tienen? (Burln.) Ay, abuela, sino hablan,

Fileno:

cmo quieres que contesten? Abuela: Estrella: Pos no hablarn, pero entienden. (Los borreguitos sealan con sus pezuas al cerro.) Miren! All, sobre el cerro! (Cantando.) Pastores! Pastores! Por fin salieron, ya tengo buen rato detrs de este cerro. Tenemos que ir juntos, ustedes a pata y yo por el cielo. (Cantando.) A dnde nos llevas, hermoso lucero? (Cantando.) A Beln! (Cantando.) A Beln? Beeee! Beeee! Beeee! (Cantando.) All va a nacer: de Santa Mara tambin de Jos un nio precioso portador del bien. Beeee! Beeee! Beeee! (Cantando.) Sganme de cerca no se han de perder, que hoy a todo el mundo lo iluminar! (Cantando y siguiendo a la estrella salen de escena.) Pues vamos contentos vamos a Beln!

Todos: Estrella: Todos: Borreguitos: Estrella:

Borreguitos: Estrella:

Todos:

(Inmediatamente despus que ellos salen entra a escena el diablillo, enfadado y arremedando los cnticos con sorna.) Musica: A Beln -------------------------------------------------------------------------------------------- Musica de Infierno Furfur: Ay, s! Muy felices. Bah! Fuchi! Qu noche ms fea! Todita llena de luz (Se Burla.) Ay, qu desgracia la nuestra! Hoy nacer ese Jess. Se acabaron travesuras y tantas lindas diabluras. Ay! De hoy en adelante,

Pyro: Satans:

me las he de ver reduras. (Se suena la nariz y va cambiando su actitud.) Furfur: Pyro: Satans: (A Satans:) Tienes acaso delante rejas? Qu no puedes hacer nada?

Cierto, No renunciar en mis intentos! Para eso soy Lucifer: puedo idear muchos planes! Muajaja (Maquinando sus planes.) No puedo impedir que nazca mi archienemigo, pero puedo conseguir que no tenga ni un testigo. -------------------------------------------------------------------------------------------- Musica de Angeles Arcngel Miguel: (Entra espada en mano.) Alto! Detente, cobarde! Me imagino ya tus planes. Angel Gabriel: Y te adviertimos que es tarde para que hagas tus desmanes!

(Satans se ha tirado al suelo tapndose la cara de los destellos que se desprenden de los arcngeles, Furfur y Pyro se esconden detrs de Satans) Angel Cassiel: Esta noche nacer! el que te tendr a la raya!

Arcngel Miguel: Y yo mientras con mi espada, no te dejar hacer nada! (Los demonios se incorporan, sacan lentes oscuros y se los ponen.) Pyro: Satans: No es justo! Ni aceptable tu conducta!

Abusas de tu poder, Te reto a un duelo! -------------------------------------------------------------------------------------------- Musica de Pelea Arcngel MIguel: (Muy seguro de s.) Me retas! T?, chamuscado. Pobre diablillo igualado! Satans: (Muy decidido.) S! Te reto. A eso me atrevo! A menos que. tengas miedo, grandote angelito emplumado!

Arcngel MIguel: (Riendo jactancioso.) Yo, a un diablillo tener miedo?

No me hagas rer! (Echa vaho sobre sus insignias militar-celestes y las limpia.) Satans: (Entusiasmado.) Bueno, pues, si te crees tan bueno hagamos un trato ahora! (Rodeando al otro acaricindole sus barbitas de chivo.) Segn ustedes los pastorcitos van muy contentos y unidos (Interrumpiendo muy seguro de s.) As es! A Beln van en santa paz y armona, y antes de que sea de da todos all llegarn. (Salta muy emocionado.) pues se ser nuestro intento! (Burln.) Detenerlos? (Fingiendo modestia.) Pues si podemos.

Angel Cassiel:

Furfur: Angel Gebriel: Satans:

Arcangel Miguel: (Entrando al juego.) Yo digo que no podrs! Satans: (Presionndolo.) Cunto apuestas?

Arcngel Miguel: (Muy entrado.) Cunto trais? Satans: (Saca de su traje un montn de billetes verdes y los muestra.) Esto! Y t?

Arcngel Miguel: (Cohibido.) En efectivo? (Voltea a ver a los angeles a ver si ellos traen dinero) Satans: Claro!

Arcngel Miguel: (Aparentando dignidad.) Nada! Que me est prohibido. (Traer dinero) Satans: (Abanicndose con sus billetes muy orondo.) Pues yo con esto s hablo! T, para ser celestial, resultaste un pobre diablo.

Arcngel Miguel: (Ofendido.) Yo no apuesto! Que es indigno. Y menos con dinero sucio! Pyro: (Para presionarlo, se dirige al pblico.) Ya deca yo que era hablador. Dice s, luego se raja!

Arcngel Miguel: (Se siente comprometido, y cuadrndose.) Un celeste militar, no tolera las ofensas! Y mantiene su palabra. Satans: (Contentsimo.) Muy bien dicho! As se habla! Apostaremos, entonces. Que el plazo sea media noche; si yo pierdo, me voy lejos a refundirme al infierno (Interrumpe despreciativo.) Y se sera nuestro premio? (Manos a la cintura.) Quieres ms?

Angel Gabriel: Furfur:

Arcngel Miguel: (Sealando.) S! Esos cuernos de Satans. Y te he de mochar el rabo pacerme un cinto de cuero? Satans: (Socarrn.) No quieres tambin orejas? Si hasta pareces torero! Pero acepto, en fin, sin quejas. (Ahora l examina al arcngel Miguel de arriba a abajo.) Bien. Si t pierdes, yo quiero: estas alitas lustrosas, la diademita, las botas, este traje tan dorado, la espada

Arcngel Miguel: (Con mordacidad.) Yaaa! Tantas cosas? Si no soy piata! Pero acepto, que seguro, nada logrars con ellos! Satans: (Con vehemencia.) Una cosa quede clara: no has de meter tu cuchara!

Arcngel Miguel: (Cuadrndose.) Yo prometo, por mis alas, que no he de usar mis poderes sobre criaturas humanas. (Suspira satisfecho.) Angel Cassiel: Satans: Los humanos son sensatos! (Con sonrisa maligna.) Pff!! Si t lo dices

Arcngel Miguel: (Saluda militarmente.) Yo lo aseguro! Satans: (Entusiasmadsimo.)

pues lo veremos al rato! (Salen ambos. Antes de esto pueden sacar entre los dos la chocita, as quedar el campo abierto a donde llegarn los pastores despus de caminar un buen trecho.) Bato: Abuela: Fileno: Bato: Lucinda: (Secndose el sudor de la frente y sentndose.) Alto, hay que agarrar aire! Ayy Beln tovia est lejos. (Acostndose.) Abuela, que desesperada! (Destapando la canasta.) Yo, mientras, me echo un buuelo! (Peinndose como siempre.) Pero, p, si son la ofrenda que al Nio Dios le daremos! (Comiendo con deleite.) Pos yo no creo que se ofenda si le damos uno menos. (Balan con la lengua de fuera.) Beeee! Beeee! Beeee! (Gritando.) Callen esos animales! Ponen de nervios. (Vindolos.) Pos no ven que tienen sed! Llvalos al ro, Fileno. (Levantndose de mala gana y rascndose la cabeza.) A cul? Ni he visto ninguno. Lo acabamos de pasar! (Buscando pretexto.) Ah! S! pero est reoscuro! (Perdiendo la paciencia.) Fileno, eso no es verdad! Pero pa quitar pretextos (A la hija que, para variar, se est peinando.) Hija, velo a acompaar. (Rezongoncilla.) Ay, no! al ratito, m. (Con impaciencia.) Ya djate de peinar! Para qu traen animales, si no los van a cuidar!

Bato:

Borreguitos: Gila:

Abuela:

Fileno: Abuela: Fileno: Gila:

Lucinda: Gila:

Lucinda:

(Incorporndose para cumplir con la orden.) Pos s, bastante tenemos Con Fileno. (Saliendo con la hermana y los borreguitos.) La abuela los trajo a fuerzas! (Saliendo detrs de la nubecita sopla el silbato, toma su hato y canta.) Pastores! Pastores! Vmonos ya! Ya estuvo bueno de tanto descansar. (Grita con enfado.) Ya vamos! (Por abajo.) Qu lata das!

Fileno: Estrella:

Gila:

(La Estrella la alcanza a or y muy enfadad ve su reloj de arena y se mete detrs de la nube rezongando: Pos quines se creen paque una los espere! Ni que yo tuviera su quehacer!, etc. Todos los rezongos entre dientes.) -------- Traer Canasta con comida Abuela: (Conciliatoria.) No te enfades, lucerito, noms regresan los nios y seguimos el camino. (A Bato, que ya va en el tercer buuelo.) Bato, deja los buuelos! Dijiste uno y ya van tres. (Con la boca llena.) Ay, Gila, es que estn rebuenos! S, hijo, pero no est bien. Mira, mejor ve a traer unos leos que me congelo.

Gila:

Bato: Abuela:

(Bato sale, y mientras la abuela se soba sus reumas entran los demonios disfrazadso de pastores.) Pyro: Abuela: Furfur: Gila: Satans: (Acercndose.) Buenas noches! Muy buenas las tenga usted. Qu hacen por estos caminos? Vamos de viaje a Beln. (Con fingida sorpresa.) Vaya, qu casualidad!

Fjense que yo tambin Si quieren, vamos juntos. Gila: (Hacindole lugar.) Pues, sintese, descansemos. Le ofrecemos un caf? (Se dispone a servrselo.) (Disculpndose.) Noms que est un poco fro, al ratito haremos fuego. Ms vale pronto que luego. (Sonriendo comprensiva.) Yo tambin prefiero tomar las cosas calientes.

Abuela:

Satans: Abuela:

(Satans que est entre las dos, sopla hacia Gila y ella se pone agresiva, casi echando chispas por los ojos.) Satans: (Susurrando a Gila) Ay te tuviste que venir con la suegrota Toda una carga, apoco no?

Gila:

(A Satans) Aqu est su caf. (Satans se sienta con la abuela y le comienza a susurrar en el oido.) Satans: Nombre a la edad de Gila usted si hacia todo el quehacer Como se fue a casar su hijo con Semejante vieja floja! (A Gila, enojada de la nada) A tu edad trabajaba, haca todo mi quehacer!

Abuela:

(Satans inmediatamente sopla sobre la otra, que est a punto de golpear a la anciana. Bato entra sin ser advertido.) Gila: Usted vaya al manicomio! junto con su hijo panzn que traga como un demonio! (Por lo bajo.) Sin ofender, por favor! (Acercndose a Gila amenazador y con un leo en la mano.) As que soy un panzn! (Sorprendida y saliendo del encanto demoniaco.) Bato!

Satans: Bato: Gila:

Abuela: Satans: Bato: Abuela:

(Acusadora.) Hijo! Me grit! Uhh que critic a tu mamacita!! Ya no te quiere! (Gritando.) Gilaaa! (Sorprendida y ofendidsima.) Ya no me vuelvas a hablar, si no es pa pedir perdn! (Sale.) (Ya fuera del infernal encanto se lleva las manos a la cabeza.) Ah, caray! Qu me pas? Nunca me haba peleado con Gila! (Acercndose.) Se lo tenan merecido! (Con intuitiva desconfianza.) Y ust qu? Nos conocemos? (Modosito.) Soy un pobre peregrino que tambin va hasta Beln.

Bato:

Satans: Bato: Satans:

(Rpidamente saca de entre sus ropas, como mago, las cosas que va nombrando.) Traer Fruta, tienda de campaa, cobija, etc.. ESCENOGRAFIA: se necesita una piedra grande. Satans: Bato: Satans: Bato: Y llevo all estas ofrendas de frutas, quesos y miel. (Ve las cosas, se relame.) Hummmm! Qu deliciosas se ven! Pos ntrele, le convido! (Se lanza, pero se arrepiente.) Se lo agradezco, pero primero voy a ver a mi am y a mi mujer, pa pedirles me disculpen (Ponindose adelante.) No lo han de querer ni ver! (Seala afuera del escenario poniendo la comida como cebo.) Mire, all tras esas piedras, he dejado otras cosillas: frijolitos, quesadillas, arroz con mole, enchiladas. (Bato ya va en la direccin que le indica como robot goloso.) Memelas, tortas ahogadas, ndele, hombre, corra! Vaya! (Ya a solas.) Mi plan resulta Muajaja,

Satans:

Acabar por ganar. Pyro: (Mirando hacia el cielo.) Angelito! Vete poniendo a rezar! (Refirindose a los chamacos.)

Furfur:

Solo faltan los nios, no se podrn escapar! (Sale.) -------------------------------------------------------------------------------------------- Musica de Angeles Angel Cassiel: (Entrando inmediatamente.) Santo Cielo! Qu desorden! Gila llora por all, la abuela hace otro tanto y aqul noms tragando!

Angel Gabriel:

(Desesperado y triste.) Y prometimos no meternos, porque confiamos en el buen juicio de esta simple y dbil gente. (El Arcngel Miguel se cuadra y les dice a sus angeles.)

Arcangel Migel:

Pero tenganse no se angustien! Ajstense bien las alas! Que encontraremos alguna forma de contrastar sus diabladas. (Mirando hacia afuera.) All viene!

Angel Gabriel:

Arcangel Gabriel: Apartmonos! Que hemos de ver sus tarugadas sin faltar a nuestro trato. (Se esconde tras un rbol y entran Lucinda, Fileno, los Borreguitos y el Satans y sus diablillos; parece como si hablaran desde hace rato.) Satans: (Harto, le tapa la boca.) Bueno, ya! Pues les deca, que su familia me dijo les diera ese recadito. Que como tanto tardaban, mejor all los alcanzaran. (Sopla hacia Fileno) : Uyy que flojera, mejor hay que dormir un rato!.) (Al hermano.) Fileno, vente!

Lucinda:

Fileno:

(Cierra los ojos.) Al ratito! (Bosteza.) Deja que me eche un sueito.

(La Estrella ha salido de su nube y se despereza, ve su reloj y alarmada toca el silbato.) Estrella: (Cantando.) Pastores! Pastores! Hay que caminar, vmonos, de prisa! Se hace tarde ya. (Asienten con sus cabecitas y balan.) Beeee! Beeee! Beeee! rale, de prisa!

Borreguitos: Estrella:

(Como no ve que le hagan caso se enfurrua y se mete a la nube rezongando entre dientes.) Lucinda: Pyro: Lucinda: (A Fileno.) Oiste, Ayyy hermanito, Vamos! (Feliz.) Ya se durmi el pobrecito! Para qu lo despertamos? (Resignada y paciente se dispone a cargarlo.) Siempre es lo mismo con l. (Logra levantarlo e inicia mutis.) Ay, eso de tener hermanos que una tiene que cuidar! (Sopla sobre su cabeza.) T, tan bonita y preciosa, no lo deberas de hacer; as tendras ms tiempo pa poderte embellecer.

Satans:

(Ella pone cara de robot vanidoso y suelta al hermano que cae como costal de papas, peor ni as despierta. Satn la rodea.) As vas a ir a Beln? Piensa, nia, gente por all te puede ver. Admiraran tu belleza si te sabes componer! (Saca listones de su traje, como mago; y con ellos la va atrayendo.) (Traer moos y joyas)

Satans:

Traigo en mi maleta, moos, vestidos, tacones y collares; vestidos de finas telas con encajes!, con olanes! Coloretes y carmn!

Arcngel Miguel: (Saliendo de su escondite impulsivamente.) No, Lucinda! No hagas caso! (Demasiado tarde, ya sali de escena.) Satans: (Disgustado.) Ora, t! Qu haces aqu?

Arcngel Miguel: (Furioso.) Viendo tus trampas! Traidor! Con malficos susurros, Los envenenas Arcangel Gabriel: Alejate de esos inocentes pastores! Furfur: (Con cinismo.) Slo les estamos dando un empujonsito!

Arcngel MIguel: Yo tambin podra poner en movimiento su bondad espiritual! Satans: (Amenazador.) Ehhh!!! Quedamos bien claros, que nada ibas a hacer con estos mensos humanos.

Arcngel Miguel: (Derrotado.) Es cierto! Satans: Borreguitos: Angel Cassiel: Angel Gabriel: (Saltando de gusto le jala el traje.) Pues caite con lo pactado! (Balando.) Beeee! Beeee! Beeee! (Los ve y se ilumina el rostro.) An no ganas, canalla! Y los podemos ver salvados!

(Sopla con fuerza hacia los borreguitos y ellos muy asombrados de s mismos empiezan inmediatamente a hablar, corren a todos lados gritando a sus amos. El arcngel y el diablo se esconden tras los rboles. Entra msica.)

Borreguitos:

Beee!.ee! Ve! Eh? Ve a Beln! Fileno, despierta! Lucinda! Abuela! Vengan tambin! Bato y Gila! Toda la familia!

(Han entrado todos y tomndose de las manos hacen una rueda y cantan.) Todos: Olvidemos las peleas, los animalitos dicen cosas ciertas. (Juntan las manos al centro de la rueda.) Juntemos las manos en seal de unin, (Se hincan para levantarse enseguida y seguir la rueda.) y por nuestras fallas pedimos perdn. (Se repite.)

(Una poco antes de que terminen la repeticin de la ronda, la estrella sale de su nube y los interrumpe con un silbatazo y los obliga a seguirla, salen con prisa aguijonados por los regaos y rezongos de la gruona luminaria.) Estrella: Primera, ah estn de pelioneros, y una a esperarlos! Luego se contentan y se ponen a cantar! No vuelvo a hacerla de gua! Estos pastores son peores que turistas! (Etctera, etctera.)

(La actriz se sabr rezongos mejores, stos son slo sugerencias.) Satans: (Saliendo de su escondite.) Angelucho, has hecho trampa!

Arcngel Miguel: (Saliendo del suyo.) Ninguna! Pues convenimos no hara nada con la gente Pero no habl de borregos! (Satans se tira al piso haciendo berrinche y el Arcngel Miguel prosigue su discurso muy emocionado.)

Arcngel Miguel: sa es la salvacin! Esta noche venturosa, tendrn palabra y accin: El tigre! La mariposa! (Entran a escena los susodichos y as irn entrando los dems cuando los vayan nombrando.) Angel Gabriel: Angel Cassiel: El gallo y su esposa! Los pollitos, el ratn! El gato y el elefante! La buena hormiga! El len! En fin, toda bestiecilla que ha creado nuestro Seor!

(Los animales pueden ser ms de los nombrados y sus vestuarios podrn hacerlos muy sugeridos: alitas de papel colorido, picos de cartn, etc., si no cuentan con muchos actores para esto, pueden animar tteres planos o de guate que se aforen detrs de un cerrito y de los rboles. En cuanto entren los primeros, si es que son actores, ellos mismos pondrn al centro del escenario el portal para el nacimiento. Mientras hacen esto, sucede la siguiente escena.) Arcngel Miguel: (Al diablillo, que no deja de hacer berrinche.) Satans, vengan los cuernos! Satans: (Retrocede asustado en cuatro patas.) Nooo!

Arcngel Miguel: (Acosndolo.) Y venga tambin el rabo! Satans: (Se incorpora horrorizado recogiendo su cola.) Noooo!!

Arcngel Miguel: (Trata de quitrsela.) S! Porque te ganamos!!. Satans: (Saliendo a la carrera.) Yo no me quedo parado, prefiero ser el rajn y no se el descolado.

Arcngel Miguel: (Saliendo de escena tras l.) Detente, diablo panzn! (Entra msica. Entran los pastores y junto con los animales hacen una rueda alrededor del nacimiento. La Sagrada Familia puede hacerse con actores o pintada. Bailan en crculo y tambin haciendo pases paralelos, como Cuadrillas, cantando.)

Animales:

Queridos hermanos, ya estn en Beln, el Nio precioso acaba de nacer. Dme, usted, su mano! Y, usted, su pezua! Seamos las criaturas, todas juntas, una! Lo que nos distingue, es tener razn; pero la perdemos al tratarlos sin amor. Dme, usted, su mano! Usted, dme su ala! Tenga, usted, mi pata! Tome, usted, mi garra! El nio Jess lleg a nacer En los corazones de aquellos Que as lo quieran.

Pastores: Todos: Pastores:

Animales: Pastores: Animales: Todos:

(La msica sigue. Todos corren rpidamente para acomodarse en el nacimiento. Se debe ver como nacimiento mexicano; cosas y animales de diversa ndole, mezclados graciosamente pueden verse pastorcitos muy mexicanos con elefantes o caballitos ms chicos que los borregos, etc.En este momento pueden entrar de nuevo el arcngel y el diablillo.)

(Todos se mueren de la risa muy contentos, la msica en crescendo y el teln cierra lentamente.)