Fabricantes y distribuidores de vlvulas de tapn extensible de doble bloqueo y purga de alta calidad para aplicaciones de abastecimiento de combustible, medicin,

transferencia y aislamiento en tierra y en el mar.

Una compaa de ARRAY HOLDINGS Document No. BR-0400-14 Rev. A, 2009

VLVULAS DE TAPN EXTENSIBLE ACCUSEAL

DEDICADOS AL SERVICIO
Ya sea que usted sea un pequeo distribuidor, un contratista de ingeniera o un usuario global importante, Array est comprometido a ser su socio en vlvulas.

ARRAY: DEDICADOS AL SERVICIO

Para crecer y obtener ganancias en la industria altamente competitiva de la actualidad, necesita un proveedor de vlvulas que pueda: Proporcionar vlvulas de alta calidad Entregar con puntualidad Responder en sus requisitos nicos Ayudar a que obtenga ganancias en cada proyecto o pedido No hay un solo da en que cada asociado de Array, desde nuestro Jefe de Ingeniera hasta el personal de almacn, no se esfuerce por cumplir estas metas. Nuestras operaciones globales y locales de fabricacin y contratacin externa garantizan que Array tenga la capacidad de responder a horizontes de adquisicin tanto a corto como a largo plazo. Array tiene el compromiso de ser su socio proveedor de vlvulas, un socio que presta un nivel de servicio y apoyo incomparable a precios competitivos.

SU SOCIO PROVEEDOR DE VLVULAS EN LA COMPETITIVA INDUSTRIA ENERGTICA DE LA ACTUALIDAD.

Nuestro ambiente: Marcamos la diferencia Descripcin general Caractersticas Beneficios del diseo Opciones de derivacin de purga y trmica del cuerpo Dimensiones y pesos Funcionamiento de la vlvula y notas sobre aplicaciones Garanta limitada

5 8 10 12 14 15 17 18

NDICE PARA VLVULAS DE TAPN DE ARRAY

NDICE

pgina 6

En Array, fabricar vlvulas de tapn de calidad no se trata solamente de garantizar la satisfaccin del cliente y un rendimiento sin

impacto en el ambiente. El propsito de cada vlvula fabricada por Array es controlar el flujo de lquidos y gases voltiles, a menudo txicos, e impedir que se descarguen en la atmsfera o se derramen en el suelo o en el agua. Por esta razn, cada vlvula que vendemos est diseada y fabricada para superar los estndares fijados por el American Petroleum Institute (Instituto estadounidense de petrleo) (API), ASME y otras organizaciones emisoras de especificaciones, y tambin por la misma razn los sistemas de calidad de Array y de todos nuestros proveedores estn certificados por API o la International Standard Organization (Organizacin internacional de normalizacin) (ISO). Tambin es por eso que dedicamos tanto tiempo a trabajar estrechamente con nuestros clientes y proveedores para mejorar continuamente la calidad de nuestras vlvulas y la eficacia de nuestros sistemas: porque reconocemos que la calidad de nuestras vlvulas puede tener un impacto positivo en la calidad de nuestro medio ambiente. Ese es nuestro principal inters y motivacin.

nuestro ambiente marCAMOS la diferencia

mantenimiento: se trata de evitar accidentes que puedan tener

pgina 7

Operador del engranaje

O-rings para
sellos del vstago

Prensaestopas de empaquetadura Esprragos Empaquetadura del vstago Tuercas

Tapn

Cuerpo Deslizador

Sellos de deslizamiento

Casquete / Placa inferior

Conector de vaciado del cuerpo

pgina 8

La vlvula de tapn extensible Accuseal de Array es una vlvula de cierre de seguridad positivo de alta integridad diseada para aplicaciones en donde se necesita cierre de seguridad hermtico, tasa cero verificable de fuga y capacidades de doble bloqueo y purga (DBB). La vlvula DBB Accuseal es eficaz para una variedad de aplicaciones, incluso plataformas marinas, abastecimiento de combustible en aviacin, reas de almacenamiento, terminales, aislamiento de productos en grandes volmenes. La vlvula DBB Accuseal ofrece muchas ventajas de diseo por encima de los sistemas alternos de doble bloqueo y purga que necesitan en medio dos vlvulas con un cilindro y vlvula de purga. Tambin tiene ventajas cuando se le compara con muchos diseos competitivos de una sola vlvula DBB. La vlvula DBB Accuseal constituye una solucin de una sola vlvula que brinda la funcin de bloquear simultneamente el flujo tanto ascendente como descendente, en tanto que le permite al usuario verificar la integridad del sello mediante el uso de un sistema manual o automtico de purga del cuerpo. Todas las vlvulas DBB Accuseal se fabrican de acuerdo con ISO 9001 y portan el monograma conforme a API 6D. unidades de transferencia de custodia, estaciones de medicin, colectores de varios productos y

MATERIALES ESTNDARES DE CONSTRUCCIN

CUERPO  Acero fundido semiduro ASTM A216-WCC con membrana inoxidable o niquelado por reduccin qumica CASQUETE/PLACA INFERIOR  Acero fundido semiduro ASTM A216-WCC TAPN  Acero fundido semiduro ASTM A216-WCC con xilano o niquelado por reduccin qumica DESLIZADORES  Hierro dctil fundido ASTM A536-80-55-06 PRENSAESTOPAS DE EMPAQUETADURA ASTM A487-CA6NM o A36

EMPAQUETADURA  Grafito flexible VSTAGOS TUERCAS ASTM A193 B7 ASTM A194 2H Vitn estndar. Hay otros elastmeros disponibles 

O-RINGS Y SELLOS DE DESLIZAMIENTO

GAMA DE PRODUCTOS DE VLVULAS DE TAPN EXTENSIBLE ACCUSEAL

CLASE API 6D 150 300 600 HW GO 2 HW HW HW 3 HW HW HW 4 HW HW/GO HW/GO 6 HW/GO HW/GO GO 8 HW/GO GO GO TAMAO (pulgadas) 10 GO GO GO 12 GO GO 14 GO GO 16 GO GO GO 18 GO GO 20 GO GO

GO

ACCIONADO POR RUEDA MANUAL ACCIONADO POR ENGRANAJE

Arriba se enumeran las configuraciones estndares del operador de Array. Los materiales alternos de construccin, tamaos de vlvulas y configuraciones del operador estn disponibles a solicitud del cliente. Todas las vlvulas de tapn extensible Accuseal se pueden ajustar con juegos de actuadores de motor (MAK) que permiten que las vlvulas acepten la mayora de actuadores elctricos disponibles en la industria.

DESCRIPCIN GENERAL PARA VLVULAS DE TAPN ARRAY

pgina 9

Indicador de posicin protegido Se puede reparar en la lnea

ADTR con opcin de purga manual (Tambin fabricamos

sistemas de alivio segn especificaciones del cliente)

Rutas de fuga reducidas

El operador de engranaje manual es estndar

(Se pueden instalar juegos de actuadores de motor (MAK))

Tapn y vstago de una sola pieza

Sellos moldeados
(Se retraen durante el funcionamiento de la vlvula)

Se puede reparar en la lnea

La vlvula de tapn extensible de doble bloqueo y purga Accuseal de Array viene disponible en una variedad de tamaos, presiones de funcionamiento y configuraciones. Tambin se cuenta con accesorios, como indicadores de posicin y sistemas de desviacin, as como materiales especiales de construccin a solicitud del cliente.


pgina 10

proporciona resistencia, durabilidad y prolongada vida til del sello. Los sellos se retraen durante el funcionamiento de la vlvula: Los sellos de deslizamiento se retraen totalmente cuando se abre o se cierra la vlvula. Esto evita la abrasin de los sellos durante el funcionamiento de la vlvula, prolonga la vida til del sello y garantiza un sellado perfecto todo el tiempo. Tapn y vstago en una sola pieza: El resistente diseo de una sola pieza elimina fallas de conexin del vstago al tapn que son comunes en muchos diseos de dos piezas. Indicador de posicin protegido: El indicador de posicin de la vlvula est protegido por una cubierta duradera de acrlico transparente. Esto evita la acumulacin de materiales extraos que podran impedir el funcionamiento de la vlvula mientras proporciona visibilidad completa del marcador del indicador de posicin de la vlvula en todo momento. Cuando se usan extensiones del vstago, juegos de actuador de motor (MAK) o unidades de interruptor de lmite con una vlvula, se emplea una cubierta superior especial con sello contra condiciones climticas extremas en lugar de la cubierta acrlica. Sistemas de alivio personalizados disponibles: La vlvula DBB Accuseal viene estndar con un sistema de alivio trmico de diferencial automtico (ADTR) con opcin de purga manual. Hay otros tipos de sistemas de alivio disponibles a solicitud. Menos vas de fugas en el sistema de alivio: El sistema ADTR Accuseal cuenta con menos conexiones roscadas en comparacin con muchos otros diseos. Esto reduce la probabilidad de fugas en el sistema. Se puede adaptar para funcionamiento motorizado: La vlvula DBB Accuseal se puede adaptar con un juego de actuador de motor (MAK) que le permite aceptar la mayora de actuadores elctricos disponibles en la industria. Se puede reparar en la lnea: Se le puede dar servicio a la vlvula DBB Accuseal sin tener que retirar la vlvula de la lnea. Se pueden retirar los deslizadores de la parte inferior al extraer la cubierta inferior o desde la parte superior al retirar el casquete superior.

CARACTERSTICAS de las VLVULAS DE TAPN DE ARRAY

Sellos moldeados: Los sellos de vlvula se moldean en el deslizador, lo que

pgina 11

Superficies de sellado de deslizamiento

Puerto superior para sistema de alivio

Mun inferior

Las vlvulas de tapn extensible Accuseal de Array contienen una serie de caractersticas diseadas para mitigar problemas inherentes en diseos competidores. Estas caractersticas distinguen la vlvula Accuseal de las de la competencia y garantizan aos de servicio sin inconvenientes.

pgina 12

Ubicacin del puerto superior para sistema de alivio El puerto superior para el sistema alivio se ha ubicado en la seccin superior del cuerpo de la vlvula, en lugar de la parte inferior del casquete de la vlvula. Esto elimina cualquier necesidad de desmontaje del sistema de alivio, con el fin de extraer el casquete de la vlvula. Algunos diseos competidores de vlvulas DBB tienen el puerto superior para el sistema de alivio ubicado en el casquete superior. En consecuencia, es necesario desmantelar el sistema de alivio siempre que se le deba dar mantenimiento o reparacin al mun superior o a la empaquetadura. Al colocar el puerto del sistema de alivio en la seccin superior del cuerpo de la vlvula en lugar del casquete superior, la vlvula DBB Accuseal de Array elimina estos requisitos adicionales de mantenimiento.

Tratamiento de superficies de sellado de deslizamiento Las superficies de sellado de deslizamiento en la cavidad del cuerpo de la vlvula vienen con incrustaciones de acero inoxidable o niqueladas por reduccin qumica (lo que depender del tamao de la vlvula) para garantizar que los sellos de deslizamiento tengan una superficie de sellado libre de corrosin. Las vlvulas con tamaos de 8" e inferiores vienen con incrustaciones de acero inoxidable de la serie 316. Las vlvulas con tamaos de 10" y superiores vienen niqueladas por reduccin qumica (ENP).

Diseo para el mun inferior El mun inferior se ha incorporado como parte integral del casquete inferior y no forma parte del tapn. Esta caracterstica de diseo evita que se acumulen partculas en la cavidad del cuerpo de la vlvula y que interfieran con la funcin de la vlvula.

beneficios del diseo PARA VLVULAS DE TAPN DE ARRAY

pgina 13

Purga manual con alivio trmico hacia flujo ascendente*

Purga manual hacia la atmsfera

Alivio trmico hacia el flujo ascendente con manmetro

Alivio trmico hacia la atmsfera

*E  s el sistema de alivio estndar para vlvulas de tapn extensible Accuseal. Existen otras configuraciones disponibles a solicitud del cliente.

pgina 14

Este sistema est diseado para reducir el exceso de presin en la cavidad del cuerpo debido a cambios de temperatura cuando la vlvula est en la posicin cerrada. Es similar al alivio trmico hacia el sistema de la atmsfera, pero cuenta con una vlvula manual que acta como anulador, de modo que posee capacidades de alivio tanto manuales como automticas. El sistema de alivio trmico tendr escape hacia el flujo ascendente cuando la presin diferencial supere 25 psi. Para que funcione el sistema de alivio automtico, la vlvula que controla el escape de flujo ascendente debe conservarse abierta y la vlvula que controla la purga manual hacia la atmsfera tiene que mantenerse cerrada. Purga manual hacia la atmsfera Se trata de un sistema de purga muy sencillo que se maneja manualmente. Cuando la vlvula se encuentra en la posicin cerrada, la vlvula de purga manual se puede abrir para confirmar la integridad del sello del tapn. La vlvula de purga manual se debe cerrar antes de abrir el tapn. Alivio trmico hacia el flujo ascendente con manmetro Este sistema est diseado para disminuir el exceso de presin en la cavidad del cuerpo de la vlvula debido a cambios de temperatura. Es parecido a un alivio trmico para el sistema de flujo ascendente, pero utiliza un manmetro para medir la integridad de sellado. Por lo tanto, se puede verificar un sello hermtico en todo momento sin expulsar el contenido de la lnea. El sistema de alivio trmico tendr escape hacia el flujo ascendente cuando la presin diferencial supere 25 psi. Alivio trmico hacia la atmsfera Este sistema est diseado para reducir el exceso de presin en la cavidad del cuerpo debido a cambios de temperatura cuando la vlvula est en la posicin cerrada. Se trata de un sistema automtico que ventila hacia el flujo ascendente cuando la presin diferencial supera 50 psi.

Opciones de derivacin de purga y trmica del cuerpo

Purga manual con alivio trmico hacia flujo ascendente

pgina 15

DIMENSIONEs Y PESOS
VLVULAS ACCIONADAS POR RUEDA MANUAL

B A

NMERO) Y

TAMAO ORIFICIOS CLASE TAMAO MODELO FUNC. A B C D F G H PESO CV BIFURCADOS EN pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm lb kg (GPM) CADA BRIDA ANSI 150 ANSI 300 ANSI 600 2 3 4 6 8 2 3 4 6 2 3 4 A150 A150 A150 A150 A150 A300 A300 A300 A300 A600 A600 A600 A37H A37H A50H A50H A62H A37H A37H A50H A62H A50H A50H A62H 17 17 27 30 36 17 17 27 432 432 686 762 914 432 432 686 11 11 16 22 11 11 16 279 279 406 559 279 279 406 4 4 7 102 102 179 10 254 10 254 20 508 20 508 20 508 10 254 10 254 20 508 20 508 20 508 20 508 20 508 7 8 9 179 203 229 6 9 11 152 229 279 3 3 8 3 3 5 8 76 76 203 76 76 127 203 46 21 59 27 132 60 196 89 388 176 52 24 73 33 158 72 318 144 100 45 142 64 230 104 ninguno ninguno ninguno (4) 3/4"-10 UNC (4) 3/4"-10 UNC ninguno ninguno ninguno ninguno ninguno ninguno ninguno 202 208 594 1438 2400 212 223 624 1770 175 210 595 7.5 191

4.5 114 11 279

18.5 470

8.5 216 10.5 267 4 4 7 9 6 7 102 102 179 229 152 178

10.5 267 11.5 292 18.5 470 11.13 283 12 305 15.9 404 11.5 292 14 17 356 432

13.5 343 6.5 165 8.25 210 10 254 12.5 318 6.5 165 8.3 211 10.8 274

32.5 826 20.5 521 24.5 622 15.5 394 26 660 16 19 406 483 29.5 749

5.5 140

2.5 64 3.5 89 4 102

(H) Espacio mnimo necesario para reemplazar los deslizadores. El orificio de drenaje de la placa inferior es de 1/4 NPT. El orificio del purgador bifurcado es de 3/8 NPT.

DIMENSIONEs Y PESOS
VLVULAS ACCIONADAS POR ENGRANAJE
D E

pgina 16

A J B

C E

NMERO) Y TAMAO ORIFICIOS EN CLASE TAMAO MODELO FUNC. A B C D E F G H I PESO BIFURCADOS CV CADA BRIDA pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm lb kg (GPM)

ANSI 150 ANSI 300 ANSI 600 .

6 8 10 12 14 16 18 20 24 30 36 6 8 10 12 14 16 18 20 24 28 30 4 6 8 10 12 14 16 20 24

A150 A150 A150 A150 A150 A150 A150 A150 A150 A150 A150 A300 A300 A300 A300 A300 A300 A300 A300 A300 A300 A300 A600 A600 A600 A600 A600 A600 A600 A600 A600

A50G A62G A62G A75G A75G A12G A12G A12G A12G A14G A15G A62G A75G A75G A12G A12G A12G A12G A14G A14G A15G A15G A62G A75G A75G A12G A12G A14G A14G A15G A15G

31 48 61 57 73 62 70

787

17.5 445 8.5 216 10 254 10.5 267 10.5 267 559 9.25 235 14 356 12.5 318 11.5 292 584 11 787 13 991 17 914 16 940 17 279 14 356 12.5 318 13 330 20 508 12.5 318 14 406 20 508 12.5 318 15 432 20 508 14.5 368 16 406 20 508 14.5 368 34 432 20 508 14.5 368 40 813 32 813 16.5 419 60 864 32 813 16.5 419 78 330 356 381 406 864

11 16 19 32 25

279 8 203 1.8 45 76 76 406 14 356 3

214 97 428 195 522 237 832 378 1074 487

(4) 3/4"-10 UNC 1438 (4) 3/4"-10 UNC 2428 (4) 7/8 "-9 UNC (4) 7/8 "-9 UNC (4) 1.0"-8 UNC (8)1/8"- 8 UNC ninguno ninguno ninguno ninguno ninguno (4) 7/8 "-9 UNC (4) 1/8"- 8 UNC ninguno ninguno ninguno ninguno ninguno
1

45.5 1156 22 1219 23 1549 31 1854 39 1575 36 1778 37

13.5 343 11 279 3

3588 4012 5500 7016 10900 15730 24000 48000 1776 3008 3550 6000 9400 11500 16300 27000 33500 595 2265 3600 5100 9300 11000 16500

483 16 406 3.5 89 533 19 483 3.5 89 635 14 356 5 813 20 508 5 1168 30 762 9

1448 32.5 826 16

23.5 597 21 533 5

127 1472 669 127 2658 1206 127 3306 1503 127 6264 2841 229 20600 9344 76 342 156 658 299 878 399

1016 27.5 704 17 432 5 1219 32 1981 46 15 1524 38.8 986 30 762 9 12.5 318 8 203 3

78.5 1994 44 121 3073 76 44 58 69 61 71 92 55.5 1410 28 1473 29

1118 24.5 622 20 508 14.5 368 48 1930 34

108.5 2756 60.5 1537 32 1118 20.5 521 7

229 13900 6305 (4) 11/4 "-8 UNC 33000

178 14 356 12.5 318 15.88 403 457 762 838 914 991

711 9.25 235 20 508 12.5 318 16.5 419 737 11.5 292 20 508 12.5 318 18 381 20 508 14.5 368 19.75 502 356 20 508 14.5 368 33 32 813 16.5 419 39

381 11 279 3.5 89

17.5 445 13 330 3.5 89 20.5 521 16 406 5 23 28 584 15 381 5 711 13 330 5 914 17 432 9 1092 28 711 9 25.5 648 19 483 5 30.5 775 14 356 9

1753 36.5 927 15 1549 36.5 927 14

127 1402 637 127 1990 903 127 2662 1207 127 3550 1610 229 4155 1885 229 8150 3697 229 15300 6940 275 125 700 318

(8) 17/8 "-8 UNC 4712

58.5 1486 34.5 876 14.5 368 20 508 14.5 368 30 1803 40.5 1029 20.5 521 20 508 14.4 366 36 1219 24.5 62 1778 28 483 7 660 9 686 11 965 17 2337 50.5 1283 25.5 648 32 813 16.5 419 52 711 32 813 16.5 419 65 178 14 356 12.5 318 17 229 20 508 12.5 318 22 279 20 508 13.5 343 26 406 20 508 14.5 368 31 432 20 508 14.5 33 1803 32.5 826 32 813 16.5 419 65

88.5 2248 48 114 2896 70 120 3048 71 33 45 48 838 19 1143 26 1219 27

1321 36 1651 43 432 559 660 787 838 889 889 14 20 22 27

1651 36.6 922 12 305 9 10.8 274 3.5 89

229 12800 5806 (36) 1 /4"-8 UNC ninguno ninguno ninguno ninguno ninguno ninguno ninguno ninguno

1.8 46

356 10 254 3.5 89 508 8 203 5 559 10 254 5 686 14 356 9 813 14 356 9 940 12 305 9

16.5 419 12 305 5

127 1100 499 127 1975 896 127 2532 1148 229 4300 1950 229 9500 4318

62.5 1588 36.5 927 16 64.5 1638 38 82.5 2096 47 83 2108 47 106 2692 66

1194 19.5 495 32 813 16.5 419 35 1194 19.5 495 32 813 16.5 419 35 1676 23.5 597 32 813 16.5 419 47 26 660 32 813 16.5 419 55

23.8 724 10 254 9

229 4100 1860 [4] 13/8"-8 UNC 9500

1194 32 1397 37

114 2896 1829

229 15000 6804 (8) 17/8"-8 UNC

El orificio de drenaje de la placa superior es de 1/4 NPT El orificio del purgador bifurcado es de 3/8 NPT.

pgina 17

FUNCIONAMIENTO DE LA VLVULA Cmo abrir la vlvula: Gire la rueda manual hacia la izquierda. Durante esta operacin, el tapn se eleva mientras que los deslizadores se retraen hacia fuera del cuerpo. Cuando los deslizadores estn totalmente retrados del rea del asiento, entonces el tapn puede girarse 90 grados hasta la posicin totalmente abierta. Cuando la vlvula est en la posicin totalmente abierta, los deslizadores y los sellos de deslizamiento estn completamente protegidos del flujo de la lnea. Cmo cerrar la vlvula: Gire la rueda manual hacia la derecha. Durante esta operacin, el tapn retrado y los deslizadores se giran 90 grados tocar el cuerpo. Esta rotacin contina hasta que los deslizadores se colocan sobre las reas de puertos ascendente y descendente. La rotacin continua de la rueda manual fuerza mecnicamente al tapn en direccin hacia abajo y fuerza a los deslizadores en direccin hacia fuera para formar un sello firme en contra del cuerpo de la vlvula. Esto produce un sello secundario de metal con metal en las reas ascendentes y descendentes, lo que proporciona doble aislamiento. NOTAS SOBRE APLICACIONES  Aislamiento de productos de biocombustibles: El sellado seguro de biocombustibles es muy importante para la proteccin del medio ambiente. La DBB Accuseal con su cierre de seguridad seguro y verificable es perfecta cuando se debe contener el proceso.  Colectores de varios productos: Algunos colectores de tuberas deben transportar diversos productos (por ejemplo, diesel, combustible de aviacin, gasolina, etc.) de manera confiable y sin contaminarse entre s. Esta Vlvula DBB Accuseal se utiliza para proporcionar un cierre de seguridad positivo y cero fugas para evitar la contaminacin cruzada.  Circuitos de pruebas: En circuitos de pruebas, la calibracin de medidores de flujo requiere que cada vlvula del sistema deba tener una tasa cero de fugas. Cualquier fuga podra significar un error en la calibracin. La vlvula DBB Accuseal se emplea para garantizar que cuando se cierran las vlvulas del sistema, queden hermticas.  Unidades de transferencia de custodia: La transferencia de medios valiosos depende de la medida precisa del producto. La DBB Accuseal proporciona un cierre hermtico seguro, lo que garantiza que la transferencia sea precisa.  Terminales: Los buques tanque para carga y descarga requieren un sellado positivo, con el fin de evitar derrames en el agua. La DBB Accuseal ofrece un sellado positivo como el anteriormente descrito y constituye lo ms confiable del mercado.  reas de almacenamiento (depsitos de petrleo): Las vlvulas que se utilizan para aislamiento de tanques deben funcionar de manera confiable con una tasa cero de fugas. Estas vlvulas tambin se manejan con frecuencia. Las vlvulas DBB Accuseal proporcionan un sello de alta integridad a largo plazo diseado para uso frecuente con fuga cero verificable  Sistemas de abastecimiento de combustibles de aviacin: Las tomas de combustible en aeropuertos deben permitir rapidez en mantenimiento, reparacin, localizacin de fugas y pruebas. Esto requiere de una vlvula que se pueda cerrar rpidamente y que forme un sello positivo en las secciones relevantes. La tasa cero verificable de la vlvula DBB Accuseal garantiza que se puedan realizar tareas de mantenimiento, reparacin, localizacin de fugas y pruebas en tomas de combustible de manera rpida y segura. Instalaciones de importacin/exportacin  Plataformas marinas: Un cierre seguro es imperativo en una plataforma marina en cuanto a que una fuga puede provocar contaminacin del agua y posibles daos al equipo. La DBB Accuseal es la mejor eleccin para cierre positivo de seguridad de presin baja.  Unidades de mezclado: La combinacin perfecta de combustibles de alto grado requiere vlvulas de sellado de alta integridad para garantizar la incorporacin precisa de aditivos en operaciones de mezcla

pgina 18

Distribuidor exclusivo para vlvulas de tapn Dbb Accuseal de Array Turco Valve Supply, Inc. One Schuylkill Pkwy. Bridgeport, PA 19405, EE. UU. Atencin: Dan Bradley, Director de Ventas djbTurco@aol.com Oficina: 610.270.2814 Fax: 610.270.0113

www.TurcoValveSupply.Com GARANTA LIMITADA La siguiente garanta es exclusiva y reemplaza todas las dems garantas, ya sean expresas, implcitas o legales, lo que incluye, entre otras, las garantas de comerciabilidad o idoneidad para un propsito especfico. Array Products garantiza a cada comprador original de productos fabricados por Array que dichos productos estn libres de defectos de materiales y mano de obra en condiciones de uso y servicio normales durante un perodo de un (1) ao a partir de la fecha de envo, bajo el entendido de que no se ofrece ninguna garanta en relacin con: 1) cualquier producto que, a criterio de Array, se haya reparado o alterado de manera tal que afecte adversamente al producto; 2) cualquier producto que, a criterio de Array, haya estado sujeto a prcticas negligentes, accidentes o almacenamiento inadecuado; 3) cualquier producto que no se haya manejado o mantenido de acuerdo con la prctica normal y en conformidad con las recomendaciones y especificaciones pblicas de Array. PARA OBTENER INFORMACIN DE VENTAS O La obligacin de Array en virtud de esta garanta, se limita al uso de esfuerzos razonables para reparar, reemplazar o, a eleccin de ste, reembolsar el precio de compra. El costo de mano de obra para instalar un producto reparado o de ESPECIFICACIONES: Atencin: Gerente de Ventas sales@array.com PARA OBTENER INFORMACIN DE GARANTAS O ENVOS: Atencin: Gerente de Logstica y Calidad plugvalves@array.com reemplazo debe ser responsabilidad del comprador. Segn los trminos de esta garanta, las refacciones se garantizan durante el resto del perodo de garanta de los productos en los cuales estn instalados, en la medida en que dichas partes sean componentes originales del mismo. El servicio de garanta proporcionado bajo los trminos de este documento no asume ninguna responsabilidad por los daos ocasionados por cualquier retraso que involucre el servicio de garanta. Para obtener informacin completa de especificaciones, precios y nombre, direccin y nmero telefnico del representante de Array ms cercano a su localidad, llmenos o escriba a la direccin que aparece a continuacin.

Array Holdings, Inc. d.b.a. Array Products 4520 E Chandler Road Muskogee, Oklahoma 74403, EE. UU. Llamada gratuita: 866.445.1837

Telfono: 918.682.7952

Fax: 918.682.7904

www.array.com

Distribuidor exclusivo TURCO VALVE SUPPLY, INC. www.turcovalvesupply.com

Array Holdings, Inc. d.b.a. Array Products 4520 E Chandler Road Muskogee, Oklahoma 74403, EE. UU. Llamada gratuita: 866.445.1837

Telfono: 918.682.7952

Fax: 918.682.7904

www.array.com