Está en la página 1de 28

DOCUMENTOS ICAO (Verso Espanhola)

Doc. 4444 - GESTION DE TRANSITO AEREO Los Procedimientos para los servicios de navegacin area Gestin del trnsito areo (PANS-ATM) complementan las normas y mtodos recomendados contenidos en el Anexo 2 Reglamento del aire, y en el Anexo 11 Servicios de trnsito areo. En caso necesario, pueden suplementarse con los procedimientos regionales contenidos en los Procedimientos suplementarios regionales (Doc 7030). Decimaquinta Edicion 2007. Version disponible en ESPAOL (09.06.10).

Doc. 6685 - REGLAMENTO APLICABLE AL REGISTRO EN LA OACI DE LOS ACUERDOS Y CONTRATOS AERONAUTICOS Segunda Edicion 2004. Este resumen explica el carcter a la vez que describe en trminos generales el contenido de las distintas series de publicaciones tcnicas editadas por la Organizacin de Aviacin Civil Internacional. Version disponible en ESPAOL (09.06.10)

Doc. 7030 - PROCEDIMIENTOS SUPLEMENTARIOS REGIONALES Quinta Edicion 2008. Los Procedimientos suplementarios regionales de la OACI (SUPPS) constituyen la parte reglamentaria del plan de navegacin area preparada por las conferencias regionales de navegacin area (RAN) para satisfacer aquellas necesidades de determinadas reas que no estn incluidas en las disposiciones de carcter mundial. Los SUPPS complementan la exposicin de requisitos en cuanto a instalaciones y servicios contenidos en las publicaciones del plan de navegacin area. Los procedimientos de aplicacin mundial se incluyen en los Anexos al Convenio sobre Aviacin Civil Internacional, como normas y mtodos recomendados, o en los Procedimientos para los servicios de navegacin area (PANS). Version disponible en ESPAOL (09.06.10)

Doc. 7321 - REGLAMENTO DE PUBLICACIONES DE LA OACI Undecima Edicion 2009. Version disponible en INGLES (09.06.10)

Doc. 7300 - CONVENIO SOBRE AVIACION CIVIL INTERNACIONAL Novena Edicion 2006. Version disponible en ESPAOL (09.06.10)

Doc. 7350 - CODIGO DE SERVICIO DE LA OACI El codigo de servicio de la OACI contiene el Reglamento del personal en el que se enuncian las condiciones de empleo y los derechos, deberes y obligaciones fundamentales del personal de la Secretaria de la OACI aprobados por el Consejo de la Organizacion. Version disponible en ESPAOL (09.06.10)

Doc. 7364 - CONVENIO SOBRE DAOS CAUSADOS A TERCEROS EN LA SUPERFICIE POR AERONAVES EXTRANJERAS Firmado en Roma el 7 de Octubre de 1952. Version disponible en ESPAOL (10.06.10)

Doc. 7379 - CONFERENCIA DE DERECHO AEREO INTERNACIONAL PRIVADO VOLUMEN I - ACTAS. Roma Septiembre - Octubre de 1952. Version disponible en ESPAOL (10.06.10).

Doc. 7379 - CONFERENCIA DE DERECHO AEREO INTERNACIONAL PRIVADO VOLUMEN II - DOCUMENTOS. Roma Septiembre - Octubre de 1952. Version disponible en ESPAOL (10.06.10)

Doc 7500 - ACUERDO RELATIVO AL TRANSITO DE LOS SERVICIOS AEREOS INTERNACIONALES Firmado en Chicago el 7 de Diciembre de 1944. Version disponible en ESPAOL. (10.06.10)

Doc. 7515 - REGLAMENTO FINANCIERO DE LA OACI Decimotercera Edicion 2008. Version disponible en ESPAOL (10.06.10)

Doc 7559 - REGLAMENTO INTERNO DEL CONSEJO Revisado el 16 de marzo de 2007, entr en vigor en la misma fecha. Version disponible en ESPAOL (10.06.10)

Doc. 7600 - REGLAMENTO INTERNO PERMANENTE DE LA ASAMBLEA DE LA OACI Sexta Edicion 2008. Version disponible en ESPAOL (10.06.10).

Doc. 7620 - CONVENIO RELATIVO AL RECONOCIMIENTO INTERNACIONAL DE DERECHOS SOBRE AERONAVES. Firmado en Ginebra el 19 de Junio de 1948. Version disponible en ESPAOL (10.06.10).

Doc 7632 - PROTOCOLO QUE MODIFICA EL CONVENIO PARA LA UNIFICACION DE CIERTAS REGLAS RELATIVAS AL TRANSPORTE AEREO INTERNACIONAL Firmado en Varsovia el 28 de Septiembre de 1955. Version disponible en ESPAOL (10.06.10)

Doc. 7669 - COMITE JURIDICO Quinta Edicion 1998. CONSTITUCIN; PROCEDIMIENTO PARA LA APROBACIN DE PROYECTOS DE CONVENIO; REGLAMENTO INTERNO. Version disponible en ESPAOL (10.06.10)

Doc. 7695 - ACUERDO MULTILATERAL Relativo a DERECHOS COMERCIALES DE LOS SERVICIOS AEREOS NO REGULARES EUROPEOS. Firmado en Paris, el 30 de abril de 1956. Version disponible en ESPAOL (10.06.10)

Doc. 7782 - REGLAMENTO PARA LA SOLUCION DE CONTROVERSIAS Aprobado por el Consejo el 9 de abril de 1957 y enmendado el 10 de noviembre de 1975. Version disponible en ESPAOL (10.06.10)

Doc. 7970 - AGREEMENT BETWEEN THE UNITED NATIONS AND OACI Article 57 of the Charter of the United Nations makes provision for bringing the specialized agencies, established by inter-governamental agreement and having wide international responsibilties as defined in their basic instruments in economic, social, cultural, educational, health and relard fields, into relationship with the United Nations. Version disponible en INGLES (10.06.10)

Doc. 7984 - INSTRUCCIONES RELATIVAS A LOS GRUPOS DE EXPERTOS DE LA COMISION DE AERONAVEGACION Cuarta Edicion Diciembre de 1980. Estas instrucciones se refieren unicamente a las actividades de los grupos de expertos de la Comision de Aeronavegacion. Este documento tambien incluye informaciones que ayudaran a los Estados a comprender el sistema de trabajo de los grupos de expertos, a capacitarlos para la designacion de los candidatos, a elegir los miembros del grupo y a darles las instrucciones pertinentes para el desempeno de sus funciones. Version disponible en ESPAOL (10.06.10)

Doc. 7986 - REUNIONES DE LA OACI Aprobadas por el Consejo (resolucion del 15 de mayo de 1959) y publicadas por decision del mismo. En la presente publicacion se exponen las conclusiones del Consejo, por lo que estas afectan a la labor de las reuniones y a la participacion de las administraciones y delegaciones de los Estados Contratantes. Version disponible en ESPAOL (10.06.10)

Doc . 8056 - ACUERDO MULTILATERAL Relativo a LOS CERTIFICADOS DE AERONAVEGABILIDAD DE LAS AERONAVES IMPORTADAS. Firmado en Paris, el 22 de abril de 1960. Version disponible en ESPAOL (10.06.10)

Doc. 8071 - MANUAL ON TESTING OF RADIO NAVIGATION AIDS Cuarta Edicion 2000. VOLUME I - TESTING OF GROUND-BASED RADIO NAVIGATION SYSTEMS. The purpose of this document is to provide general guidance on the extent of testing and inspection normally carried out to ensure that radio navigation systems meet the Standards and Recommended Practices (SARPs) in Annex 10. The guidance is representative of practices existing in a number of States with considerable experience in the operation and maintenance of these systems. Version disponible en INGLES (10.06.10)

Doc. 8071 - MANUAL SOBRE ENSAYO DE RADIOAYUDAS PARA LA NAVEGACION Quinta Edicion 2007. VOLUMEN II - ENSAYO DE SISTEMAS DE RADIONAVEGACION POR SATELITE. Esta nueva edicin del Volumen II del Doc 8071 fue preparada por el Grupo de estudio sobre ensayo de radioayudas para la navegacin (TRNSG), a fin de proporcionar orientacin sobre los ensayos de los sistemas de radionavegacin por satlite. En esta edicin del Volumen II figura orientacin sobre los ensayos de procedimientos de aproximacin que no sean de precisin (NPA) utilizando un sistema de aumentacin basado en la aeronave (ABAS), sobre los ensayos de un sistema de aumentacin basado en satlites (SBAS) y de un sistema de aumentacin basado en tierra (GBAS), y sobre la validacin en vuelo de los procedimientos de vuelo por instrumentos. Version disponible en ESPAOL (10.06.10)

Doc. 8143 - INSTRUCCIONES PARA LAS REUNIONES DE NAVEGACION AEREA DE TIPO DEPARTAMENTAL Y REGLAMENTO INTERNO DE LAS MISMAS El presente documento se ha dividido en tres partes. En la primera se facilita informacion de caracter general y, especialmente, la referente a las actividades anteriores y posteriores a la celebracion de las reuniones de navegacion aerea de tipo departamental. La segunda parte consiste en una exposicion de las instrucciones para este tipo de reuniones y la tercera contiene el reglamento interno a que han de ceirse. El documento consta ademas de un Apendice en el que figuran antecedentes sobre la evolucion de las reuniones de navegacion aerea de tipo departamental. Version disponible en ESPAOL (10.06.10)

Doc. 8144 - INSTRUCCIONES PARA LAS REUNIONES DE NAVEGACION AEREA DE TIPO DEPARTAMENTAL Y REGLAMENTO INTERNO DE LAS MISMAS Sexta Edicion 1991. Este documento complementa las Reuniones de la OACI - Organizacion del trabajo. Esta sexta edicion, en la que se incorporan todas las enmiendas aprobadas por el Consejo hasta el 10 de julio de 1990, sustituye a todas las ediciones anteriores del Doc 8144. Version disponible en ESPAOL (10.06.10)

Doc. 8168 - OPERACION DE AERONAVES Quinta Edicion 2006. VOLUMEN I - PROCEDIMIENTOS DE VUELO. Describe los procedimientos operacionales recomendados para gua del personal de operaciones y las tripulaciones de vuelo. Destaca igualmente los diferentes parmetros en que se basan los criterios del Volumen II, con el fin de ilustrar la necesidad de que se respeten estrictamente los procedimientos publicados, para asi lograr y preservar un nivel aceptable de seguridad en las operaciones. Version disponible en ESPAOL (10.06.10)

Doc. 8168 - OPERACION DE AERONAVES Quinta Edicion 2006. VOLUMEN II - CONSTRUCCION DE PROCEDIMIENTOS DE VUELO VISUAL Y POR INSTRUMENTOS. Esta dirigido a servir de guia a especialistas en procedimientos. Describe las aereas esenciales y los requisitos de franqueamiento de obstaculos para poder realizar con seguridad operaciones de vuelo regulares. Proporciona orientacion basica a los Estados y a los explotadores y organismos que producen cartas de vuelo por instrumentos, lo que contribuira al logro de metodos uniformes en todos los aerodromos en los que se utilicen procedimientos de vuelo por instrumentos. Version disponble en ESPAOL (10.06.10)

Doc. 8181 - CONVENIO COMPLEMENTARIO DEL CONVENIO DE VARSOVIA Relativo a la UNIFICACION DE CIERTAS REGLAS RELATIVAS AL TRANSPORTE AEREO INTERNACIONAL REALIZADO POR QUIEN NO SEA EL TRANSPORTISTA CONTRACTUAL. Firmado en Guadalajara el 18 de Septiembre de 1961. Version disponible en ESPAOL (10.06.10)

Doc. 8229 - REGLAMENTO INTERNO DE LA COMISION DE AERONAVEGACION Segunda Edicion (texto enmendado el 17 de Mayo de 1975). Version disponible en ESPAOL (10.06.10).

Doc. 8301 - CONFERENCIA INTERNACIONAL DE DERECHO PRIVADO Guadalajara, Agosto - Septiembre de 1961. VOLUMEN I - ACTAS. Version disponible en ESPAOL (10.06.10)

Doc. 8301 - CONFERENCIA INTERNACIONAL DE DERECHO PRIVADO Guadalajara, Agosto - Septiembre de 1961. VOLUMEN II - DOCUMENTOS. Version disponible en ESPAOL (10.06.10)

Doc. 8335 - MANUAL OF PROCEDURE FOR OPERATIONS INSPECTION,CERTIFICATION AND CONTINUED SURVEILLANCE Quinta Edicion 2010. The fourth edition introduced the continued safety oversight of the operator. This edition, while continuing to place emphasis on the air operator certificate (AOC) and safety oversight, and providing more detailed guidance on these aspects, introduces relevant aspects of the lease, charter and interchange of aircraft and the surveillance by States of foreign operators. Version disponible en INGLES (10.06.10)

Doc. 8364 - CONVENIO SOBRE LAS INFRACCIONES Y CIERTOS OTROS ACTOS COMETIDOS A BORDO DE LAS AERONAVES Firmado en Tokio el 14 de Septiembre de 1963. Version disponible en ESPAOL (10.06.10)

Doc. 8400 - ABREVIATURAS Y CODIGOS DE LA OACI Septima Edicion 2007. Este documento contiene las abreviaturas y los cdigos aprobados por el Consejo de la OACI para uso mundial en el servicio internacional de telecomunicaciones aeronuticas y en los documentos de informacin aeronutica, segn corresponda, y la fraseologa abreviada uniforme para los boletines de informacin previa al vuelo y las comunicaciones por enlace de datos ATS, con la categora de Procedimientos para los servicios de navegacin area (en forma abreviada, los PANS-ABC). Version disponible en ESPAOL (10.06.10)

Doc. 8632 - CRITERIOS DE LA OACI SOBRE IMPUESTOS EN LA ESFERA DEL TRANSPORTE AREO INTERNACIONAL El presente documento comprende dos secciones. La primera abarca la versin refundida de la Resolucin del Consejo relativa a los impuestos sobre el transporte areo internacional, mientras que en la segunda figuran los correspondientes comentarios sobre la mencionada resolucin, con objeto de proporcionar al lector un texto explicatorio.Como en el caso de las ediciones anteriores, se tiene la intencin de publicar y mantener al da un suplemento del presente documento, en el que figurarn las respuestas recibidas de los Estados sobre sus posturas respecto a la resolucin refundida, as como cualquier cambio en la informacin que se haya notificado a la OACI y se haya publicado en el Suplemento al Doc 8632 de fecha 31 de marzo de 1997. Version disponibe en ESPAOL (15.06.10)

Doc. 8681- ACUERDO INTERNACIONAL Sobre EL PROCEDIMIENTO APLICABLE PARA EL ESTABLECIMIENTO DE LAS TARIFAS DE LOS SERVICIOS AEREOS REGULARES. Version disponible en ESPAOL (15.06.10).

Doc. 8683 - REGLAMENTO INTERNO PERMANENTE PARA LAS CONFERENCIAS SOBRE TRANSPORTE AEREO Conferencias de caracter mundial conferencias departamentales. Se insta a los Estados Contratantes a que se cercioren de que sus representantes que asistan a las conferencias de caracter mundial de la OACI sobre transporte aereo se familiaricen con el contenido de este documento antes de participar en ellas. Version disponible en ESPAOL (15.06.10)

Doc. 8876 - INTERNATIONAL CONFERENCE ON THE AUTHENTIC TRILINGUAL TEXT OF THE CONVENTION ON INTERNATIONAL CIVIL AVIATION (CHICAGO, 1944) MINUTES AND DOCUMENTS. This book contains: in Part I, the present Introduction; in Part II, the list of Delegates and the minutes of the plenary meetings of the Conference and of the Commission of the Whole, as revised by their speakers and approved by the President of the Conference; and, in Part III, the Protocol on the Authentic Trilingual Text of the Convention on International Civil Aviation (chicago, 1944), and the Final Act, which were approved by the Conference on 20 September 1968 and were opened for signature at the final plenary meeting which was held on 24 September 1968; in addition, Part III contains the working documents of the Conference. Version disponible en INGLES (16.05.10)

Doc. 8896 - MANUAL DE METODOS METEOROLOGICOS AERONAUTICOS Septima Edicion 2006. Esta sptima edicin tiene en cuenta los cambios sustanciales introducidos en el Anexo 3 mediante la Enmienda 73, que fue elaborada por la Reunin departamental de meteorologa (2002) y fue aplicable en noviembre de 2004. En vista del hecho de que todas las especificaciones y plantillas tcnicas se han reagrupado ahora en la Parte II del Anexo 3 por tema, ya no se considera necesario reproducir estas plantillas en el presente manual. Adems, el texto relativo a la coordinacin entre los servicios meteorolgicos aeronuticos y las dependencias ATS, SAR y AIS se ha eliminado dado que estas cuestiones estn abarcadas extensamente en el Manual sobre coordinacin entre los servicios de trnsito areo, los servicios de informacin aeronutica y los servicios de meteorologa aeronutica (Doc 9377). Por lo tanto, para usar en forma eficiente la sptima edicin de este manual, es importante tener a mano tanto el Anexo 3 como el Doc 9377. Version disponible en ESPAOL (15.06.10)

Doc. 8920 - CONVENIO para LA REPRESION DEL APODERAMIENTO ILICITO DE AERONAVES. Version disponible en ESPAOL (16.05.10).

Doc. 8932 - PROTOCOLO Modifica el CONVENIO PARA LA UNIFICACION DE CIERTAS REGLAS RELATIVAS AL TRANSPORTE AEREO INTERNACIONAL, Firmado en la ciudad de Guatemala el 8 de Marzo de 1971(Firmado en Varsovia el 12 de Octubre de 1929, modificado por el Protocolo hecho en la Haya el 28 de Septiembre de 1955). Version disponible en ESPAOL (16.06.10).

Doc. 8966 - CONVENIO Para LA REPRESION DE ACTOS ILICITOS CONTRA SEGURIDAD DE LA AVIACION CIVIL, Firmado en Montreal el 23 de Septiembre de 1971. Version disponible en ESPAOL (15.06.10)

Doc. 8970 - PROTOCOLO Relativo a una ENMIENDA AL CONVENIO SOBRE AVIACION CIVIL INTERNACIONAL (Artc. 50). Firmado en Nueva York el 12 de marzo de 1971. Version disponible en ESPAOL (16.06.10)

Doc. 8971 - PROTOCOLO Relativo a una ENMIENDA AL CONENIO SOBRE AVIACION CIVIL INTERNACIONAL (Artc. 56), Firmado en Viena el 7 de Julio de 1971. Version disponible en ESPAOL (16.06.10).

Doc. 8979 - CONFERENCIA INTERNACIONAL DE DERECHO AEREO VOLUMEN I - ACTAS. Firmado en La Haya, Diciembre de 1970. Version disponible en ESPAOL (16.06.10)

Doc. 8979 - CONFERENCIA INTERNACIONAL DE DERECHO AEREO VOLUMEN II - DOCUMENTOS. Firmado en La Haya, Diciembre de 1970. Version disponible en ESPAOL (16.06.10)

Doc. 8984 - MANUAL OF CIVIL AVIATION MEDICINE Preliminary Edition 2008. The main purpose of the Medical Manual is to assist and guide designated medical examiners, medical assessors and Licensing Authorities in decisions relating to the medical fitness of licence applicants as specified in Annex 1. In this third edition of the Medical Manual, some limitation of contents has been necessary. The scope of the material includes, particularly, guidance on those areas in which difficulties have been experienced by Contracting States. Version disponible en INGLES (16.06.10).

Doc. 8984 - MANUAL OF CIVIL AVIATION MEDICINE Preliminary Edition 2008. GUIDANCE MATERIAL TO SUPPORT THE PROPOSED CHANGES TO THE MEDICAL PROVISIONS CONTAINED IN ANNEX 1 PERSONNEL LICENSING. Version disponible en INGLES (16.06.10)

Doc. 8984 - MANUAL OF CIVIL AVIATION MEDICINE Preliminary Edition 2008. PART I. LICENSING PRACTICES. Version disponible en INGLES (16.06.10)

Doc. 8984 - MANUAL OF CIVIL AVIATION MEDICINE Preliminary Edition 2008. PART II. AVIATION PHYSIOLOGY. Version disponible en INGLES (16.06.10)

Doc. 8984 - MANUAL OF CIVIL AVIATION MEDICINE Preliminary Edition 2008. PART III. MEDICAL ASSESSMENT. Version disponible en INGLES (16.10.06)

Doc. 8984 - MANUAL OF CIVIL AVIATION MEDICINE Preliminary Edition 2008. PART IV. AVIATION PATHOLOGY. Version disponible en INGLES (16.06.10)

Doc. 8984 - MANUAL OF CIVIL AVIATION MEDICINE Preliminary Edition 2008. Part V. AEROMEDICAL TRAINING FOR MEDICAL EXAMINERS. Version disponible en INGLES (16.06.10)

Doc. 9082 - POLITICAS DE LA OACI SOBRE DERECHOS AEROPORTUARIOS Y POR SERVICIOS DE NAVEGACION AEREA Octava Edicion - 2009. Las Polticas de la OACI sobre derechos aeroportuarios y por servicios de navegacin area contienen las recomendaciones y conclusiones adoptadas por el Consejo como resultado del estudio que permanentemente efecta la OACI sobre los derechos en relacin con la situacin econmica de los aeropuertos y los servicios de navegacin area que se proporcionan a la aviacin civil internacional. Dichas polticas, que estn destinadas a servir de orientacin a los Estados contratantes, se fundan principalmente en las recomendaciones que en esta esfera formulan las diversas Conferencias sobre los aspectos econmicos de los aeropuertos y servicios de navegacin area que la OACI convoca regularmente. Version disponible en ESPAOL (16.06.10)

Doc. 9123 - PROTOCOLO Relativo a una ENMIENDA AL CONVENIO SOBRE AVIACION CIVIL (Artc. 50), Firmado en Montreal el 16 de Octubre de 1974. Version disponible en ESPAOL (16.06.10)

Doc. 9137 - MANUAL DE SERVICIOS DE AEROPUERTOS Tercera Edicion - 1990. PARTE I. SALVAMENTO Y EXTINCION DE INCENDIOS. Este manual contiene, entre otras cosas, textos relativos al nivel de proteccin que ha de proporcionarse en un aeropuerto, al concepto de rea critica y al mtodo en virtud del cual la escala de agentes extintores se ha determinado en relacin con el rea critica, a las caractersticas de los vehculos y de los agentes extintores, al emplazamiento de las estaciones del servicio de extincin de incendios, a la instruccin del personal y a los procedimientos operacionales que han de seguirse para hacer frente a un caso de emergencia. El manual contiene, asimismo, informacin sobre las precauciones que deben tomarse durante las operaciones de reabastecimiento de combustible, as como una descripcin resumida de las caractersticas de las aeronaves que deberan tenerse en cuenta para fines de instruccin del personal de salvamento y extincin de incendios. Version disponible en ESPAOL (16.06.10)

Doc. 9137 - MANUAL DE SERVICIOS DE AEROPUERTOS Cuarta Edicion - 2002. PARTE 2. ESTADO DE LA SUPERFICIE DE LOS PAVIMENTOS. Este manual incluye, entre otras cosas, textos acerca de los factores bsicos que afectan al rozamiento, la correlacin entre los dispositivos de medicin del rozamiento en supetficies pavimentadas cubiertas de nieve o hielo, la descripcin de los dispositivos, las prcticas relativas a la medicin y a la notificacin de los valores del rozamiento en superficies cubiertas de nieve, de hielo y de agua, la recopilacin y difusin de informacin sobre el estado de la superficie de los pavimentos y la limpieza y eliminacin de contaminantes y detritos del rea de movimiento. Version disponible en ESPAOL (16.06.10)

Doc. 9137 - MANUAL DE SERVICIOS DE AEROPUERTOS Tercera Edicion - 1991. PARTE 3. REDUCCION DEL PELIGRO QUE REPRESENTAN LAS AVES. Este manual contiene textos que tratan ms especficamente de los motivos de la presencia de aves en los aeropuertos, de la organizacin y composicin de un comit nacional para luchar contra los posibles riesgos que representan las aves para las operaciones de aeronaves y de las modificaciones que se requieren en un aeropuerto para eliminar todo lo que signifique un atractivo para las aves. Version disponible en ESPAOL (16.06.10)

Doc. 9137 - MANUAL DE SERVICIOS DE AEROPUERTOS Cuarta Edicion - 2009 . Part 5 REMOVAL OF DISABLED AIRCRAFT. This manual contains updated guidance on the removal of disabled aircraft and is intended to be used by airport and aircraft operators planning for the processes required to recover an aircraft. It has been expanded to include guidance material relating to the removal of new larger aircraft, categorized under the new ICAO aerodrome reference code F, such as the Airbus A380 and Boeing 747- 8. This manual is to be used in conjunction with the aircraft recovery manual published by the respective aircraft manufacturer. The information in this document is not intended to be used for any commercial purposes. Version disponible en INGLES (16.06.10)

Doc. 9137 - MANUAL DE SERVICIOS DE AEROPUERTOS Segunda Edicion - 1983. PARTE 6. LIMITACION DE OBSTCULOS. En esta parte del Manual de Servicios se incluye orientacin destinada a imponer ciertos limites en los obstculos situados en las proximidades de los aeropuertos. Gran parte del texto incorporado al presente documento est estrechamente relacionado con las especificaciones contenidas en el Anexo 14 - Aerdromos. La finalidad primordial del presente Manual consiste en fomentar la aplicacin uniforme de dichas especificaciones y facilitar informacin y guia a los Estados. Version disponible en ESPAOL (16.06.10)

Doc. 9137 - MANUAL DE SERVICIOS DE AEROPUERTOS Segunda Edicion - 1991. PARTE 7. PLANIFICACION DE EMERGENCIA EN LOS AEROPUERTOS. En este manual se incluyen, entre otras cosas textos relativos a los tipos de emergencias que deben preverse en el plan, a la descripcin de las dependencias implicadas en el plan, as como a la responsabilidad y a la funcin que desempean, segn el tipo de emergencia, cada una de las dependencias, el centro de operaciones de emergencia y el puesto de mando. Tambien figuran las lneas generales de un modelo de plan de emergencia de aeropuerto, con una indicacin ms detallada de los aspectos que deben incluirse en tales documentos. En el Apndice I se presenta un glosario de trminos y expresiones utilizados en este manual, destinado a aquellos que no estn Familiarizados con la terminologa tcnica. Version disponible en ESPAOL (16.06.10)

Doc. 9137 - MANUAL DE SERVICIOS DE AEROPUERTOS Primera Edicion - 1983. PARTE 8. SERVICIOS OPERACIONALES DE AEROPUERTO. Examinando el ndice podr comprobarse que el manual aborda dos aspectos de prestacin de servicios de aeropuertos. El primer par de capitulos va dedicado a la organizacin general y dotacin de personal de los servicios operacionales, en tanto que en los capitulos subsiguientes se discuten los servicios concretos prestados por los aeropuertos sin entrar en detalles respecto a la atribucin de responsabilidades a cada una de las dependencias individuales. Version disponible en ESPAOL (16.06.10)

Doc. 9137 - MANUAL DE SERVICIOS DE AEROPUERTOS Primera Edicion - 1984. PARTE 9. METODOS DE MANTENIMIENTO DE AEROPUERTOS. En este manual se resumen, en un solo documento, los metodos que es necesario seguir en un aeropuerto para mantener la seguridad, la eficiencia y la regularidad de las operaciones de las aeronaves. En l se consideran nicamente las instalaciones que normalmente son responsabilidad de la autoridad aeroportuaria. En otras palabras, no se trata del mantenimiento de instalaciones tales como las radioayudas para la navegacin o el equipo meteorolgico. Version disponible en ESPAOL (16.06.10)

Doc. 9145 - PROTOCOLO ADICIONAL Nm. 1 Que modifica el CONVENIO PARA LA UNIFICACION DE CIERTAS REGLAS RELATIVAS AL TRANSPORTE AEREO INTERNACIONAL FIRMADO EN VARSOVIA EL 12 DE OCTUBRE DE 1929. Firmado en Montreal el 25 de Septiembre de 1975. Version disponible en ESPAOL (16.06.10).

Doc. 9146 - PROTOCOLO ADICIONAL Nm. 2 Que modifica el CONVENIO PARA LA UNIFICACION DE CIERTAS REGLAS RELATIVAS AL TRANSPORTE AEREO INTERNACIONAL FIRMADO EN VARSOVIA EL 12 DE OCTUBRE DE 1929 MODIFICADO POR EL PROTOCOLO HECHO EN LA HAYA EL 28 DE SEPTIEMBRE DE 1955. Firmado en Montreal el 25 de Septiembre de 1975. Version disponible en ESPAOL (16.06.10)

Doc. 9147 - PROTOCOLO ADICIONAL Nm. 3 Que modifica el CONVENIO PARA LA UNIFICACION DE CIERTAS REGLAS RELATIVAS AL TRANSPORTE AEREO INTERNACIONAL FIRMADO EL 12 DE OCTUBRE DE 1929 MODIFICADO POR LOS PROTOCOLOS HECHOS EN LA HAYA EL 28 DE SEPTIEMBRE DE 1955 Y EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 8 DE MARZO DE 1971. Firmado en Montreal el 25 de Septiembre de 1975. Version disponible en ESPAOL (16.06.10)

Doc. 9148 - PROTOCOLO DE MONTREAL Nm. 4 Que modifica el CONVENIO PARA LA UNIFICACION DE CIERTAS REGLAS RELATIVAS AL TRANSPORTE AEREO INTERNACIONAL FIRMADO EN VARSOVIA EL 12 DE OCTUBRE DE 1929 MODIFICADO POR EL PROTOCOLO HECHO EN LA HAYA EL 28 DE SEPTIEMBRE DE 1955. Firmado en Montreal el 25 de Septiembre de 1975. Version disponible en ESPAOL (17.06.10)

Doc. 9150 - MANUAL DE AEROPUERTOS STOL Segunda Edicin - 1991. Este manual proporciona orientacin para la planificacin y el establecimiento de aeropuertos STOL, aeropueitos de caractersticas singulares destinados a prestar servicios a aviones que poseen capacidades excepcionales de performance en pistas cortas. El texto de este manual se basa en la adaptacin de mtodos de los aeropuertos convencionales y en la experiencia de Estados que han explotado aeropuertos STOL o sistemas STOL completos. Version disponible en ESPAOL (17.06.10)

Doc. 9154 - CONFERENCIA INTERNACIONAL DE DERECHO AEREO VOLUMEN I - ACTAS. Montreal, Septiembre de 1975. Version disponible en ESPAOL (17.06.10)

Doc. 9154 - CONFERENCIA INTERNACIONAL DE DERECHO AEREO VOLUMEN II - DOCUMENTACION. Montreal, Septiembre de 1975. Version disponible en ESPAOL (17.06.10)

Doc. 9157 - MANUAL DE DISEO DE AERODROMOS Tercera Edicion - 2006. PARTE I - PISTAS. Esta parte del Manual de diseo de aerdromos satisface la necesidad de textos de orientacin sobre el diseo geomtrico de las pistas y otros elementos conexos de los aerdromos, a saber, mrgenes de pista, franjas de pista, reas de seguridad de extremo de pista, zonas libres de obstculos y zonas de parada. Version disponible en ESPAOL (17.06.10)

Doc. 9157 - MANUAL DE DISEO DE AERODROMO Cuarta Edicin 2005. PARTE 2. CALLES DE RODAJE, PLATAFORMAS Y APARTADEROS DE ESPERA. El objeto de la presente parte del manual es ayudar a los Estados en la aplicacin de estas especificaciones a fin de lograr que se pongan en prctica de manera uniforme. Version disponible en ESPAOL (17.06.10)

Doc. 9157 - MANUAL DE DISEO DE AERODROMOS Segunda Edicion - 1983. PARTE 3. PAVIMENTOS. El objeto principal de este manual consiste en promover una aplicacion uniforme de esas especificaciones y en proporcionar informacion y guia a los Estado. Version disponible en ESPAOL (17.06.10).

Doc 9157 - MANUAL DE DISEO DE AERODROMOS Cuarta Edicion - 2004. PARTE 4. AYUDAS VISUALES. El diseo e instalacin adecuados de las ayudas visuales constituyen un prerrequisito indispensable para la seguridad y la regularidad de la aviacin civil. Por consiguiente, se incluyen en este manual textos de orientacin sobre las caractersticas de las ayudas visuales utilizadas en los aeropuertos. Version disponible en ESPAOL (17.06.10).

Doc. 9157 - MANUAL DE PROYECTOS DE AERODROMOS Primera Edicion - 1983. PARTE 5. SISTEMAS ELECTRICOS. El diseo, instalacin Y mantenimiento de los sistemas elctricos de ayudas para la navegacin, tanto visual como por instrumentos, son requisitos indispensables para la seguridad, regularidad y eficiencia de la aviacin civil . A este fin , este manual ofrece orientaciones sobre e l diseo y la instalacin de sistemas elctricos para la iluminacin y ayudas para la radionavegacin de los aerdromos. Version disponible en ESPAOL (17.06.10).

Doc. 9161 - MANUAL SOBRE LOS ASPECTOS ECONOMICOS DE LOS SERVICIOS DE NAVEGACION AEREA Cuarta Edicion - 2007. El presente manual tiene por objeto proporcionar orientacin a los Estados proveedores de servicios de navegacin area y autoridades encargadas designadas para asistir en la gestin eficaz de sus servicios de navegacin area en la aplicacin de las Polticas de la OACI sobre derechos aeroportuarios y por servicios de navegacin area (Doc 9082). Version disponible en ESPAOL (17.06.10)

Doc. 9184 - MANUAL DE PLANIFICACION DE AEROPUERTOS Segunda Edicion - 1987. PARTE I. PLANIFICACION GENERAL. El presente Manual est destinado a servir de ayuda a las autoridades aeroportuarias en la compleja tarea de preparar planes generales para la ampliacin de los aeropuertos actuales y la construccin de nuevos aeropuertos. En l se describen el sistema de planificacin y la preparacin de pronsticos a largo plazo que abarquen las operaciones aeronuticas, los factores econmicos y otras consideraciones que intervienen en la planificacin general. Version disponible en ESPAOL (17.06.10)

Doc. 9184 - MANUAL DE PLANIFICACION DE AEROPUERTOS Tercera Edicion - 2002. PARTE II. LAND USE AND ENVIROMENTAL CONTROL. The purpose of this part of the manual is to provide guidance material on land-use planning in the vicinity of airports and on environmental control regarding airport development and operations. Version disponible en INGLES (17.06.10)

Doc. 9184 - MANUAL DE PLANIFICACION DE AEROPUERTOS Primera Edicion - 1983. PARTE 3. DIRECTRICES PARA LA PREPARACION DE CONTRATOS DE CONSULTORES Y DE CONSTRUCCION. El presente manual ofrece una perspectiva general respecto al modo de preparar los contratos relativos al suministro de servicios de planificacin o de construccin. Est destinado al personal que participa directamente en la preparacin y en la administracin de un contrato as como a los supervisores de dicho personal. Version disponible en ESPAOL (17.06.10)

Doc. 9208 - PROTOCOLO Relativo a una ENMIENDA AL CONVENIO SOBRE AVIACION CIVIL INTERNACIONAL. Firmado en Montreal el 30 de Septiembre de 1977. Version disponible en ESPAOL (17.06.10)

Doc. 9217 - PROTOCOLO Relativo al TEXTO AUTENTICO CUADRILINGUE DEL CONVENIO SOBRE AVIACION CIVIL INTERNACIONAL (CHICAGO, 1944), Firmado en Montreal el 30 de Septiembre de 1977. Version disponible en ESPAOL (17.06.10).

Doc. 9256 - INTERNATIONAL CONFERENCE ON AIR LAW MINUTES AND DOCUMENTS. Montreal, Septiembre 1977. Version disponible en INGLES (17.06.10)

Doc. 9257 - PROTOCOLO Modifica el CONVENIO SOBRE DAOS CAUSADOS A TERCEROS EN LA SUPERFICIE POR AERONAVES EXTRANJERAS, FIRMADO EN ROMA EL 7 DE OCTUBRE DE 1952. Firmado en Montreal el 23 de Septiembre de 1978. Version disponible en ESPAOL (17.06.10)

Doc. 9261 - MANUAL DE HELIPUERTOS Tercera edicin - 1995. El manual cubre tres tipos principales de helipuertos, a saber, helipuertos de superficie, helipuertos elevados y heliplataformas que pueden estar situadas en instalaciones muy adentro o sobre buques. Version disponible en ESPAOL (17.06.10)

Doc. 9303 - DOCUMENTOS DE VIAJE DE LECTURA MECANICA Sexta Edicion - 2006. PARTE I. PASAPORTES DE LECTURA MECANICA. VOLUMEN I - PASAPORTES CON DATOS DE LECTURA MECANICA ALMACENADOS EN FORMATO DE RECONOCIMIENTO OPTICO DE CARACTERES. La sexta edicin del Doc 9303, Parte 1, actualiza y sustituye las especificaciones para pasaportes de lectura mecnica que fueron publicadas en la quinta edicin (2003) y representa una considerable modernizacin del texto contenido en ediciones anteriores. En particular, esta sexta edicin incorpora la nueva norma de interfuncionamiento mundial para la identificacin biomtrica del titular y para el almacenamiento de los datos conexos en un circuito integrado sin contacto. Version disponible en ESPAOL (17.06.10)

Doc. 9303 - DOCUMENTOS DE VIAJE DE LECTURA MECANICA Sexta Edicion - 2006. PARTE I. PASAPORTES DE LECTURA MECANICA. VOLUMEN II - ESPECIFICACIONES PARA PASAPORTES ELECTRONICOS CON CAPACIDAD DE IDENTIFICACION BIOMETRICA. Las especificaciones que figuran en este Volumen del Doc 9303, Parte 1, son la culminacion de una labor de varios aos iniciada en 1998 para realizar un sistematico de caracteristicas biometricas y de sus posibilidades para mejorar la confirmacion de la identidad con pasaportes y otros documentos de viaje y, posteriormente, elaborar especificaciones tecnicas para la incorporacion de la identificacion biometrica en los DVLM. Version disponible en ESPAOL (17.06.10)

Doc. 9303 - DOCUMENTOS DE VIAJE DE LECTURA MECANICA Tercera Edicion - 2005. PARTE II. VISADOS DE LECTURA MECANICA. La tercera edicin del Doc 9303, Parte 2, Visados de lectura mecnica (VLM) constituye un cambio sustancial en las especificaciones de la segunda edicin (1994) y culmina la labor realizada en la OACI para revisar y armonizar las especificaciones de los pasaportes, visados y documentos de viaje oficiales de lectura mecnica. Version disponible en ESPAOL (17.06.10)

Doc. 9303 - DOCUMENTOS DE VIAJE DE LECTURA MECANICA Tercera Edicion - 2008. PARTE III. DOCUMENTOS DE VIAJE OFICIALES DE LECTURA MECANICA. VOLUMEN I - DVLM CON DATOS DE LECTURA MECANICA ALMACENADOS EN FORMATO DE RECONOCIMIENTO OPTICO DE CARACTERES. La tercera edicin del Doc 9303, Parte 3, actualiza y sustituye las especificaciones para documentos de viaje oficiales de lectura mecnica que fueron publicadas en la segunda edicin (2002) y representa una considerable modernizacin del texto contenido en ediciones anteriores. En particular, esta tercera edicin incorpora la nueva forma de interfuncionamiento mundial opcional para la identificacin biomtrica del titular y para el almacenamiento de los datos conexos en un circuito integrado sin contacto. Version disponible en ESPAOL (17.06.10).

Doc. 9303 - DOCUMENTOS DE VIAJE DE LECTURA MECANICA Tercera Edicion - 2008. PARTE III. DOCUMENTOS DE VIAJE OFICIALES DE LECTURA MECANICA. VOLUMEN II - ESPECIFICACIONES PARA DVML ELECTRONICOS CON CAPACIDAD DE IDENTIFICACION BIOMETRICA. En la Segunda Edicion se describen varias tecnologias biometricas y de almacenamiento de datos que no se ajustan a la nueva norma de interfuncionamiento mundial. Version disponible en ESPAOL (17.06.10)

Doc. 9318 - PROTOCOLO Relativo a una ENMIENDA AL CONVENIO SOBRE AVIACION CIVIL INTERNACIONAL (Artc. 83 Bis), firmado en Montreal el 6 de Octubre de 1980. Version disponible en ESPAOL (21.06.10)

Doc. 9328 - MANUAL DE METODOS PARA LA OBSERVACION Y LA INFORMACION DEL ALCANCE VISUAL EN LA PISTA Tercera edicin 2005. El objetivo del presente manual es prestar ayuda a los Estados a establecer sistemas eficaces del medicion del RVR o, en los casos en que ya existan esos sitemas, a actualizarlos y normalizarlos. Esto es particularmente importante por el hecho de que se utilizan numerosos metodos distintos de evaluacion. Tambien se espera que el manual estimule una nueva investigacion y adelantos en el campo de la evaluacion RVR. Version disponible en ESPAOL (21.06.10)

Doc. 9332 - MANUAL SOBRE EL SISTEMA DE NOTIFICACIN DE LA OACI DE LOS CHOQUES CON AVES (IBIS) Tercera edicin - 1989. En este manual se describen el sistema de notificacin, las claves que se utilizan para el almacenamiento de los datos y los tipos de anlisis de los datos notificados disponibles. Version disponible en ESPAOL (21.06.10)

Doc. 9357 - CONFERENCIA INTERNACIONAL DE DERECHO AEREO ACTAS Y DOCUMENTOS. Montreal, septiembre de 1978. Version disponible en ESPAOL (21.06.10).

Doc. 9375 - DANGEROUS GOODS TRAINING MANUAL Cuarta Edicion - 2010. VOLUME I. USING THE TECHNICAL INSTRUCTIONS FOR THE SAFE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS. The Dangerous Goods Training Manual has been designed to address the training needs of State employees who will be or are involved in the administration of ICAOs Technical Instructions. In progressing through each unit, you will be able to relate the requirement s to practical situations by following examples and going through exercises. Version disponible en INGLES (21.06.10)

Doc. 9377 - MANUAL SOBRE COORDINACION ENTRE LOS SERVICIOS DE TRANSITO AEREO, LOS SERVICIOS DE INFORMACION AERONAUTICA Y LOS SERVICIOS DE METEOROLOGIA AERONAUTICA Cuarta Edicion - 2008. El objeto principal de este manual es responder a la necesidad general expresada por la Novena Conferencia de Navegacin Area. Proporciona asimismo informacin sobre la coordinacin entre los servicios de bsqueda y salvamento y los servicios meteorolgicos. Version disponible en ESPAOL (21.06.10)

Doc. 9426 - AIR TRAFFIC SERVICES PLANNING MANUAL Primera (Provisional) Edicion - 1984. The manual not only contains information which can, or should, be taken into account in the formulation of development programmes within States or regions, but also material which can, or should, be applied directly to the planning and operation of the ATS system. Version disponible en INGLES (21.06.10)

Doc. 9432 - MANUAL DE RADIOTELEFONIA Cuarta Edicion - 2007. La radiotelefona (RTF) es el medio de que disponen los pilotos y el personal de tierra para comunicarse entre s. La informacin y las instrucciones que se transmiten son de importancia fundamental para el mantenimiento de la seguridad operacional y la agilidad de movimiento de las aeronaves. Se han producido incidentes y accidentes en los cuales ha sido factor contribuyente el uso de procedimientos y fraseologa no normalizados. Nunca se debe dejar de recalcar la importancia de utilizar una fraseologa normalizada correcta y precisa. Version disponible en ESPAOL (21.06.10)

Doc. 9433 - MANUAL CONCERNING INTERCEPTION OF CIVIL AIRCRAFT Segunda Edicion - 1990(Consolidation of Current ICAO Provisions and Special Recommendations). The purpose of this compilation of material from various ICAO documents and supplementary guidance material is to facilitate understanding and to provide a ready reference on the subject. It is hoped that it will also facilitate the implementation and application of the various provisions and special recommendations. Version disponible en INGLES (21.06.10)

Doc. 9436 - PROTOCOLO Relativo a una ENMIENDA AL CONVENIO SOBRE AVIACION CIVIL INTERNACIONAL (Artc. 3 bis), Firmado en Montreal el 10 de Mayo de 1984. Version disponible en ESPAOL (21.06.10)

Doc. 9476 - MANUAL DE SISTEMAS DE GUIA Y CONTROL, DEL MOVIMIENTO EN LA SUPERFICIE (SMGCS) Primera edicin - 1986. El presente manual ha sido elaborado para facilitar la aplicacin de las especificaciones relacionadas con los sistemas SMGC quc figuran en los diversos Anexos y en los PANS-RAC. Version disponible en ESPAOL (21.06.10)

Doc. 9482 - INSTRUCCIONES A LOS GRUPOS DE EXPERTOS DEL COMITE DE TRANSPORTE AEREO Primera Edicion - 1987. El presente documento esta destinado principalmente a los miembros de los grupos de expertos. Este documento tambien incluye informacion que ayudara a los Estados a comprender el sistema de trabajo de los grupos de expertos, a capacitarlos para la designacion de los candidatos, a elegir los miembros del grupo y a darles las instrucciones pertinentes para el desempeno de sus funciones. Version disponible en ESPAOL (21.06.10)

Doc. 9501 - MANUAL TECNICO-AMBIENTAL SOBRE APLICACION DE LOS PROCEDIMIENTOS DE HOMOLOGACION ACUSTICA DE LAS AERONAVES Tercera edicin 2004. El objeto de este manual es fomentar la aplicacin uniforme de los procedimientos tcnicos del Anexo 16 Proteccin del medio ambiente, Volumen I Ruido de las aeronaves, y proporcionar orientacin para que las autoridades de homologacin puedan aplicar los mismos criterios, con igual rigurosidad, al aceptar y aprobar las solicitudes de permiso para emplear procedimientos equivalentes. Version disponible en ESPAOL (21.06.10)

Doc. 9518 - PROTOCOLO Para la REPRESION DE ACTOS ILICITOS DE VIOLENCIA EN LOS AEROPUERTOS QUE PRESTEN SERVICIO A LA AVIACION CIVIL INTERNACIONAL, COMPLEMEMTARIO DEL CONVENIO PARA LA REPRESION DE ACTOS ILICITOS CONTRA LA SEGURIDAD DE LA AVIACION CIVIL, HECHO EN MONTREAL EL 23 DE SEPTIEMBRE DE 1971. Firmado en Montreal el 24 de Febrero de 1988. Version disponible en ESPAOL (21.06.10)

Doc. 9544 - PROTOCOLO Relativo a una ENMIENDA AL CONVENIO SOBRE AVIACION CIVIL INTERNACIONAL (Artc. 56). Firmado en Montreal el 6 de Octubre de 1989. Version disponible en ESPAOL (21.06.10)

Doc. 9554 - MANUAL SOBRE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD RELATIVAS A LAS ACTIVIDADES MILITARES POTENCIALMENTE PELIGROSAS PARA LAS OPERACIONES CIVILES DE AERONAVES Primera Edicion - 1990. El texto de orientacion siguiente ha sido elaborado a solicitud de la Comision de Aeronavegacion con el objeto de asistir a los Estados en la tarea de permitir una circulacion segura y ordenada del transito aereo internacional en el caso de que se planifiquen y realicen actividades militares que constituyan un peligro potencial para las aeronaves civiles. Version disponible en ESPAOL (21.06.10)

Doc. 9561 - PROTOCOLO Relativo a una ENMIENDA AL CONVENIO SOBRE AVIACION CIVIL INTERNACIONAL (aRTC. 50 a), firmado en Montreal el 26 de Octubre de 1990. Version disponible en ESPAOL (21.06.10)

Doc. 9562 - MANUAL SOBRE LOS ASPECTOS ECONOMICOS DE LOS AEROPUERTOS Segunda Edicion - 2006. El propsito de este manual es proporcionar textos de orientacin prctica a los Estados, a las entidades responsables de la gestin y la explotacin de los aeropuertos y a las autoridades encargadas de la aplicacin de los derechos, de forma de asistirles en la gestin eficiente de los aeropuertos y en la implantacin de las Polticas de la OACI sobre derechos aeroportuarios y por servicios de navegacin area (Doc 9082). Version disponible en ESPAOL (21.06.10).

Doc. 9571 - CONVENIO Sobre LA MARCACION DE EXPLOSIVOS PARA LOS FINES DE DETECCION. Firmado en Montreal el 1 de Marzo de 1991. Version disponible en ESPAOL (21.06.10)

Doc. 9574 - MANUAL ON IMPLEMETATION OF A 300 m. (1000 ft ) VERTICAL SEPARATION MINIMUM BETWEEN FL 290 AND FL 410 INCLUSIVE Segunda Edicion - 2002. The basic purpose of this manual is to provide regional planning groups (RPGs) with a basis for the development of documents, procedures and programmes to enable the introduction of a 300 m (1 000 ft) VSM above FL 290 within their particular regions in accordance with the criteria and requirements developed by ICAO. More detailed justification and explanation of the various criteria, requirements and methodology outlined in this manual are provided in the report of the RGCSP/6 Meeting (Doc 9536). Version disponible en INGLES (22.06.10)

Doc. 9585 - ACUERDO Relativo al FINANCIAMIENTO COLECTIVO DE DETERMINADOS SERVICIOS DE NAVEGACION AEREA DE GROELANDIA (1956) ENMENDADO EN 1982 Y 2008. Edicion Marzo de 2010. Version disponible en ESPAOL (22.06.10)

Doc. 9586 - ACUERDO Relativo al FINANCIAMIENTO COLECTIVO DE DETERMINADOS SERVICOS DE NAVEGACION AEREA DE ISLANDIA (1956) ENMENDADO EN 1982 Y 2008. Edicion Marzo de 2010. Version disponible en ESPAOL (22.06.10)

Doc. 9587 - CRITERIOS Y TEXTO DE ORIENTACION SOBRE LA REGLAMENTACION ECONOMICA DEL TRANSPORTE AEREO INTERNACIONAL Tercera Edicion - 2008. En esta tercera edicin del Doc 9587, se incluyen las conclusiones, decisiones y textos de orientacin elaborados por la OACI para sus Estados contratantes, relativos a la reglamentacin econmica del transporte areo internacional. Esta compilacin tiene su origen en el Doc 9440 preparado en cumplimiento de la Resolucin A23-17 de la Asamblea y publicado en 1984, que fue remplazado por la primera edicin del Doc 9587, publicado en 1992. En el presente documento se actualiza la segunda edicin publicada en 1999 y se incorpora nueva orientacin normativa elaborada por la OACI desde entonces. Version disponible en ESPAOL (22.06.10)

Doc. 9591 - HEADQUARTERS AGREEMENT BETWEEN THE INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION AND THE GOVERNMENT OF CANADA Firmado el 4 de Octubre de 1990. Version disponible en INGLES (22.06.10)

Doc. 9613 - MANUAL DE NAVEGACION BASADA EN LA PERFORMANCE (PBN) Tercera Edicon - 2008. VOLUMEN I. CONCEPTO Y ORIENTACION PARA LA IMPLANTACION. Este manual identifica la relacion entre aplicaciones RNAV y RNP y las ventajas y limitaciones de escoger una u otra como requisitio de navegacion para un concepto de espacio aereo. Tambien tiene como objetivo proporcionar orientacion practica a los Estados, los proveedores de servicios de navegacion aerea y los usuarios del espacio aereo sobre como implantar aplicaciones RNAV y RNP, y como asegurarse de que los requisitos de performance sean aplicados para la aplicacion proyectada. Version disponible en ESPAOL (22.06.10)

Doc. 9625 - MANUAL OF CRITERIA FOR THE QUALIFICATION OF FLIGHT SIMULATION TRAINING DEVICES Tercera Edicion - 2009. VOLUMEN I . AEROPLANES. This manual addresses the use of Flight Simulation Training Devices (FSTDs) representing aeroplanes (Volume I) and helicopters (Volume II). The methods, procedures and testing standards contained in this manual are the result of the experience and expertise provided by National Aviation Authorities (NAA) and aeroplane and FSTD operators and manufacturers. Version disponible en INGLES (22.06.10)

Doc. 9626 - MANULA SOBRE LA REGLAMENTACION DEL TRANSPORTE AEREO INTERNACIONAL Segunda Edicion - 2004. La presente edicin comprende varios nuevos temas (p. ej., ayudas estatales, leyes sobre competencia, alianzas entre lneas areas, franquicias, arrendamiento de aeronaves, derechos de los pasajeros y privatizacin de aeropuertos), que son nuevas cuestiones que atraen cada da mayor atencin respecto a su reglamentacin. Se han aadido nuevos trminos y definiciones de transporte areo, incluidos algunos que no existan cuando se public la primera edicin (p. ej., mega-alianzas, comercio electrnico, B2B, etc.). Adems, se han aadido nuevos sitios Web y direcciones de correo-e (principalmente de organizaciones y entidades internacionales relacionadas con el transporte areo), lo que permite a los lectores que posean una computadora ampliar considerablemente su base de conocimientos. Version disponible en ESPAOL (22.06.10)

Doc. 9640 - MANUAL DE OPERACIONES DE DESHIELO Y ANTIHIELO PARA AERONAVES EN TIERRA Segunda Edicion - 2000. Esta segunda edicin incorpora un resumen de los elementos esenciales para planear y realizar las operaciones de deshielo y antihielo cuando existen condiciones que dan lugar al engelamiento de aviones en tierra. Contiene informacin general tendente a facilitar la comprensin bsica de las operaciones de deshielo y antihielo de las aeronaves en tierra y a posibilitar la publicacin de procedimientos y textos de orientacin normalizados para provecho de los diferentes segmentos de la industria aeronutica. Version disponible en ESPAOL (22.06.10)

Doc. 9643 - MANUAL SOBRE OPERACIONES SIMULTANEAS EN PISTAS DE VUELO POR INSTRUMENTOS PARALELAS O CASI PARALELAS (SOIR) Primera Edicion - 2004. El objetivo del presente manual es el de constituir un documento vivo. Se publicarn enmiendas peridicas o nuevas ediciones en base a la experiencia adquirida y a los comentarios y sugerencias recibidos de los usuarios del presente manual. Version disponible en ESPAOL (22.06.10).

Doc. 9663 - PROTOCOLO Relativo al TEXTO AUTENTICO QUINQUELINGUE DEL CONVENIO SOBRE AVIACION CIVIL INTERNACIONAL (Chicago, 1944), firmado en Montreal el 29 de Septiembre de 1995. Version disponible en ESPAOL (22.06.10)

Doc. 9664 - PROTOCOLO Relativo a una ENMIENDA AL CONVENIO SOBRE AVIACION CIVIL INTERNACIONAL. Firmado en Montreal el 29 de Septiembre de 1995. Version disponible en ESPAOL (22.06.10)

Doc. 9673 - AIR NAVEGATION PLAN Primera Edicion - 2006. VOLUMEN I. BASIC ANP. This Basic ANP presents in general terms the ICAO plan for the provision of facilities and services for international air navigation in the ICAO Asia and Pacific regions. It has incorporated in an evolutionary manner requirements emanating from introduction of the Global Plan. Version disponible en INGLES (22.06.10)

Doc. 9673 - AIR NAVEGATION PLAN Primera Edicion - 2006. VOLUMEN II. FASID. The second volume, the FASID, sets forth in general terms the facilities, services and procedures required for international air navigation within a specified area. This FASID contains specifications that governments can follow in programming the provision of their air navigation facilities and services, with the assurance that facilities and services furnished in accordance with the basic plan will form with those of other States an integrated system adequate for the foreseeable future. Version disponible en INGLES (22.06.10)

Doc. 9684 - MANUAL ON THE SECONDARY SURVEILLANCE RADAR (SSR) SYSTEMS Tercera Edicion - 2004. The purpose of this document is to describe all the system characteristics not only of the ground station but also the airborne transponder. This document should be read together with Annex 10 for the relevant Standards and Recommended Practices (SARPs). Version disponible en INGLES (22.06.10).

Doc. 9688 - MANUAL ON MODE S SPECIFIC SERVICES Segunda Edicion - 2004. The material in that appendix includes the definition of message formats and the detailed specification of algorithms used to format these messages, as well as requirements for the implementation of Mode S specific services including, inter alia, enhanced surveillance, dataflash and extended squitter. In addition, this manual will eventually contain both requirements and guidance material for Mode S specific services which are under development. Version disponible en INGLES (22.06.10).

Doc. 9689 - MANUAL ON AIRSPACE PLANNING METHODOLOGY FOR THE DETERMINACION OF SEPARATION MINIMA Primera Edicion - 1998. The primary objective of this manual is to guide airspace planners, ICAO Regional Offices and the regional planning groups and to assist them with implementation of CNS/ATM systems, particularly in relation to airspace planning, implementation of the required navigation performance (RNP) concept and area navigation techniques. This is in line with the objectives laid out by the Council of ICAO. It is envisioned that the airspace planning methodology will become a part of a larger document dealing with implementation issues. Version disponible en INGLES (22.06.10).

Doc. 9691 - MANUAL SOBRE NUBES DE CENIZAS VOLCANICAS, MATERIALES RADIOACTIVOS Y SUSTANCIAS QUIMICAS TOXICAS Segunda Edicion - 2009. Un objetivo secundario del presente manual es proporcionar informacin acerca de los requisitos para el suministro de avisos de aeronaves por razn de nubes de materiales radiactivos y de sustancias qumicas txicas y prestar orientacin relativa a la forma por la que puedan satisfacerse estos requisitos. Version disponible en ESPAOL (22.06.10).

Doc. 9694 - MANUAL OF AIR TRAFFIC SERVICES DATA LINK APPLICATIONS Primera Edicion - 1999. PART I. OVERVIEW OF ATS DATA LINK APPLICATIONS. The purpose of this document is to describe the elements of a data link based air traffic service (ATS) and its application on a worldwide basis. The document provides guidance material for aviation authorities, airspace users and service providers in establishing a data link based service in their airspace according to regional and national plans. Version disponible en INGLES (22.06.10)

Doc. 9718 - HANDBOOK ON RADIO FREQUENCY SPECTRUM REQUIREMENTS FOR CIVIL AVIATION Quinta Edicion - 2010. Version disponible en INGLES (22.06.10)

Doc. 9721 - PROTOCOLO Relativo al TEXTO AUTENTICO EN SEIS IDIOMAS DEL CONVENIOP SOBRE AVIACION CIVIL INTERNACIONAL (Chicago, 1944). Firmado en Montreal el 1 de Octubre de 1998. Version disponible en ESPAOL (22.06.10)

Doc. 9722 - PROTOCOLO Relativo a una ENMIENDA DEL CONVENIO SOBRE AVIACION CIVIL INTERNACIONAL. Firmado en Montreal el 1 de Octubre de 1998. Version disponible en ESPAOL (22.06.10)

Doc. 9731 - MANUAL INTERNACIONAL DE LOS SERVICIOS AERONAUTICOS Y MARITIMOS DE BUSQUEDA Y SALVAMENTE (IAMSAR) Edicin de 2008. VOLUMEN I ORGANIZACIN Y GESTIN. La finalidad primordial de los tres volumenes del Manual internacional de los servicios aeronauticos y martimos de busqueda y salvamento es ayudar a los Estados a satisfacer sus propias necesidades relativas a busqueda y salvamento (SAR) y a cumplir las obligaciones contradas en virtud del Convenio sobre aviacion civil internacional, el Convenio internacional sobre busqueda y salvamento martimos y el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar (SOLAS). El volumen sobre Organizacion y gestion examina el principio del sistema mundial SAR, el establecimiento y la mejora de sistemas nacionales y regionales SAR y la colaboracion entre los Estados vecinos encaminada a prestar unos servicios SAR eficaces y economicos. Actualizado con la inclusin de las enmiendas de 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 y 2007. Version disponible en ESPAOL (22.06.10)

Doc. 9731 - MANUAL INTERNACIONAL DE LOS SERVICIOS AERONUTICOS Y MARTIMOS DE BSQUEDA Y SALVAMENTO (IAMSAR) Edicin de 2008. VOLUMEN II. COORDINACIN DE LAS MISIONES DE BSQUEDA Y SALVAMENTO. El volumen sobre Coordinacion de las misiones presta asistencia al personal encargado de planificar y coordinar las operaciones y los ejercicios SAR. actualizado con la inclusin de las enmiendas de 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 y 2007. Version disponible en ESPAOL (22.06.10).

Doc. 9731 - MANUAL INTERNACIONAL DE LOS SERVICIOS AERONUTICOS Y MARTIMOS DE BSQUEDA Y SALVAMENTO (IAMSAR) Septima Edicion - 2008. VOLUMEN III. MEDIOS MOVILES. El volumen sobre Medios moviles esta destinado a que se lleve a bordo de unidades, aeronaves y buques de salvamento a fin de mejorar la eficacia de las actividades de busqueda, salvamento o la funcion del coordinador en el lugar del siniestro, as como los aspectos de busqueda y salvamento correspondientes a sus propias emergencias. Actualizado con la inclusion de las Enmiendas de 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 y 2007. Version disponible en ESPAOL (22.06.10)

Doc. 9734 - MANUAL DE VIGILANCIA DE LA SEGURIDAD OPERACIONAL Segunda Edicion - 2006. Parte A. ESTABLECIMIENTO Y GESTION DE UN SISTEMA ESTATAL DE VIGILANCIA DE LA SEGURIDAD OPERACIONAL. Esta parte del Manual de vigilancia de la seguridad operacional ha sido ideada para poner de relieve las obligaciones y responsabilidades en materia de vigilancia de la seguridad operacional que tienen los Estados contratantes de la OACI, y ofrece informacin y orientacin al personal directivo gubernamental acerca de cmo establecer y gestionar un sistema de vigilancia de la seguridad Operacional. Teniendo presente las dificultades con que muchos Estados contratantes se encuentran para cumplir las obligaciones que prescribe el Convenio, el manual resalta los elementos crticos en el establecimiento de un sistema de vigilancia de la seguridad operacional efectivo y proporciona orientaciones para superar las dificultades que supone la aplicacin de las normas y mtodos recomendados (SARPS). Version disponible en ESPAOL (22.06.10)

Doc. 9734 - MANUAL DE VIGILANCIA DE LA SEGURIDAD OPERACIONAL Primera Edicion - 2006. PARTE B. ESTABLECIMIENTO Y GESTION DE UN SISTEMA REGIONAL DE VIGILANCIA DE LA SEGURIDAD OPERACIONAL. La finalidad de esta Parte del Manual de vigilancia de la seguridad operacional es ofrecer orientacin a los Estados que deseen establecer un sistema regional de vigilancia de la seguridad operacional. A este fin, en el manual se presenta una estrategia regional que aunar los esfuerzos, experiencia y recursos de los Estados contratantes, organizaciones internacionales y regionales, fabricantes aeronuticos, instituciones financieras y de financiacin, y la OACI. La estrategia permite que se emprendan iniciativas relativas a la vigilancia de la seguridad operacional para ayudar a los Estados de una regin o subregin a establecer y gestionar un sistema regional de vigilancia de la seguridad operacional. Version disponible en ESPAOL (22.06.10).

Doc. 9734 - MANUAL DE VIGILANCIA Primera Edicion - 2007. PARTE C. ESTABLECIMIENTO DE LA GESTION DE UN SISTEMA ESTATL DE VIGILANCIA DE LA SEGURIDAD DE LA AVIACION. Se ha elaborado el presente manual para destacar las obligaciones y responsabilidades de un Estado contratante de la OACI en materia de vigilancia de su sistema nacional de seguridad de la aviacin civil, mediante el establecimiento y la gestin de un sistema de vigilancia de la seguridad de la aviacin civil, y proporcionar informacin y orientacin para las autoridades gubernamentales con poder de decisin al respecto. Teniendo en cuenta las dificultades que experimentan numerosos Estados contratantes para cumplir sus obligaciones en virtud del Convenio de Chicago, se indican en el presente manual los elementos crticos relacionados con el establecimiento de un sistema eficaz de vigilancia de la seguridad de la aviacin civil y se proporciona orientacin que permita resolver mediante dicho sistema las dificultades que surgen en la aplicacin de las normas y mtodos recomendados internacionales (SARPS) relacionados con la seguridad, en particular los que figuran en el Anexo 17 y las disposiciones del Anexo 9. Version disponible en ESPAOL (22.06.10)

Doc. 9735 - MANUAL SOBRE AUDITORIA DE LA VIGILANCIA DE LA SEGURIDAD OPERACIONAL Segunda edicin 2006. El presente manual es parte de una serie de documentos preparados en relacin con el Programa universal OACI de auditora de la vigilancia de la seguridad operacional (USOAP). El presente manual tiene por objetivo principal asistir a los Estados contratantes y a los miembros de los equipos de auditora de la OACI mediante la explicacin de los procedimientos normalizados de auditora y las correspondientes medidas de seguimiento. Version disponible en ESPAOL (22.06.10)

Doc. 9740 - CONVENIO Para la UNIFICACION DE CIERTAS REGLAS PARA EL TRANSPORTE AEREO INTERNACIONAL. Hecho en Montreal el 28 de Mayo de 1999. Version disponible en ESPAOL (22.06.10)

Doc. 9750 - PLAN MUNDIAL DE NAVEGACION AEREA Tercera Edicion - 2007. Esta versin actualizada y revisada del Plan mundial de navegacin area para los sistemas CNS/ATM, cuyo nuevo ttulo es Plan mundial de navegacin area, se prepar teniendo en cuenta el concepto operacional y los Objetivos estratgicos de la Organizacin. Version disponible en ESPAOL (22.06.10)

Doc. 9756 - MANUAL DE INVESTIGACION DE ACCIDENTES E INCIDENTES DE AVIACION Primera Edicion - PARTE I. ORGANIZACION Y PLANIFICACION. El objeto del presente manual es el de procurar que se cumplan con uniformidad las normas y mtodos recomendados que figuran en el Anexo 13, y el de proporcionar informacin y orientacin a los Estados acerca de los procedimientos, mtodos y maneras que pueden emplearse en las investigaciones de accidentes de aeronaves. Version disponible en ESPAOL (22.06.10)

Doc. 9756 - MANUAL DE INVESTIGACION DE ACCIDENTES E INCIDENTES DE AVIACION Edicin Avanzada (sin editar). PARTE III. Accident investigation is a systematic process whereby all of the possible causes of an adverse event are evaluated and eliminated until the remaining causes are identified as applicable to that investigation. Furthermore, during the investigation, if other deficiencies are identified that were not part of this accident, the investigation team should note them and provide this information to the applicable authority, even though it may not become part of the official investigation report. Version disponible en INGLES (22.06.10)

Doc. 9756 - MANUAL DE INVESTIGACION DE ACCIDENTES E INCIDENTES DE AVIACION Primera Edicion - 2003. PARTE IV. REDACCION DE INFORMES. El objeto del presente manual es el de procurar que se cumplan con uniformidad las normas y mtodos recomendados que figuran en el Anexo 13, y el de proporcionar informacin y orientacin a los Estados acerca de los procedimientos, mtodos y maneras que pueden emplearse en las investigaciones de accidentes de aeronaves. Como la complejidad de dichas investigaciones vara de un caso a otro, el manual no puede prever todas las eventualidades, pero s abarca los mtodos y procedimientos ms comunes. Version disponible en ESPAOL (22.06.10).

Doc. 9760 - AIRWORTHINESS MANUAL Segunda Edicion Avanzada(sin editar). This edition of the Airworthiness Manual was developed from material previously found in the 2001 edition. The content was reviewed, edited, and expanded on by the Airworthiness Panel during several working group meetings from 2003 to 2007. It incorporates changes to Annex 8 Airworthiness of Aircraft, and to Annex 6 Operation of Aircraft. The content also responds to the request from the ICAO Universal Safety Oversight Audit Programme for additional guidance to States in how to meet their airworthiness responsibilities under the Convention. Version disponible en INGLES (22.06.10)

Doc. 9761 - ICAO PROCUREMENT CODE Publicado el 26 de Noviembre de 2006. Version disponible en INGLES (22.06.10)

Doc. 9773 - INTERNATIONAL CONFERENCE ON AIR LAW MINUTES AND DOCUMENTS. Firmado en Montreal, 28 de Septiembre - 01 de Octubre 1998. Version disponible en INGLES (22.06.10)

Doc. 9774 - MANUAL DE CERTIFICACION DE AERODROMOS Primera Edicion - 2001. El propsito de este manual es brindar orientacin a los Estados para establecer su sistema de reglamentacin para la certificacin de aerdromos terrestres. El mbito de este manual se limita a la seguridad operacional, la regularidad y la eficiencia de las instalaciones, servicios, equipo y procedimientos operacionales del aerdromo y excluye asuntos como la seguridad de la aviacin, los servicios de navegacin area y otros. Version disponible en ESPAOL (28.06.10)

Doc 9775 - INTERNATIONAL CONFERENCE ON AIR LAW Montreal, 10 - 28 de Mayo, 1999. VOLUMEN I - MINUTES. (Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air). Version disponible en INGLES (28.06.10)

Doc. 9775 - INTERNACIONAL CONFERENCE ON AIR LAW Montreal, 10 - 28 de Mayo, 1999. VOLUMEN II - DOCUMENTS. (Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air). Version disponible en INGLES (28.06.10)

Doc. 9775 - INTERNACIONAL CONFERENCE ON AIR LAW Montreal, 10 - 28 de Mayo, 1999. VOLUMEN III - PREPARATORY MATERIAL. (Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air). Version disponible en INGLES (28.06.10)

Doc. 9783 - INTERNACIONAL CONFERENCE ON AIR LAW Montreal, 25 - 29 September 1995. MINUTES AND DOCUlMENTS .(The Authentic Arabic Text of the Convention on International Civil Aviation) Version disponible en INGLES (28.06.10)

Doc. 9790 - RESOLUCIONES VIGENTES DE LA ASAMBLEA El presente documento contiene los textos de todas las resoluciones de la Asamblea de la OACI vigentes al clausurarse su 33 perodo de sesiones (septiembre/octubre de 2001). Version disponible en ESPAOL (28.06.10).

Doc. 9793 - CONVENIO Relativo a GARANTIAS INTERNACIONALES SOBRE ELEMENTOS DE EQUIPO MOVIL. Firmado en Ciudad del Cabo el 16 de Noviembre de 2001. Version disponible en ESPAOL. (28.06.10)

Doc. 9794 - PROTOCOLO Sobre CUESTIONES ESPECIFICAS DE LOS ELEMENTOS DE EQUIPO AERONAUTICO, DEL CONVENIO RELATIVO A LAS GARANTIAS INTERNACIONALES SOBRE ELEMENTOS DE EQUIPO MOVIL. Firmado en Ciudad del Cabo el 16 de Noviembre de 2001. Version en ESPAOL (28.06.10)

Doc. 9795 - TEXTO REFUNDIDO Edicion 2002. Del CONVENIO RELATIVO A GARANTIAS INTERNACIONALES SOBRE ELEMENTOS DEL EQUIPO MOVIL Y DEL PROTOCOLO SOBRE CUSTIONES ESPECIFICAS DE LOS ELEMENTOS DE EQUIPO AERONAUTICO, DEL CONVENIO RELATIVO DE GARANTIAS INTERNACIONALES SOBRE ELEMENTOS DE EQUIPO MOVIL, Firmado en ciudad del Cabo el 16 de Noviembre de 2001. Adjunto de la Resolucion nm. 1 del Acta Final de la Conferencia Diplomatica en Ciudad del Cabo. Version disponible en ESPAOL (28.06.10)

Doc. 9796 - INTERNATIONAL AIRWAYS VOLCANO WATCH CONTACT LIST Version disponible en INGLES (28.06.10)

Doc. 9801 - INTERNATIONAL CONFERENCE ON AIR LAW Montreal, 12 Febrero - 1 Marzo 1991. VOLUMEN I. (Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection). Version disponible en INGLES (28.06.10)

Doc. 9801 - INTERNATIONAL CONFERENCE AIR LAW Montreal, 12 Febrero - 1 Marzo 1991. VOLUMEN II - DOCUMENTS.(Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection. Version disponible en ESPAOL (28.06.10)

Doc. 9817 - MANUAL SOBRE CIZALLADURA DEL VIENTO A POCA ALTURA Primera Edicion - 2005. La importancia de la cizalladura del viento en la esfera de la aviacin se justifica por sus efectos en la actuacin de las aeronaves, con las consecuencias negativas que ello puede tener para la seguridad de los vuelos. Como se ver en los captulos siguientes, la reaccin de las aeronaves a la cizalladura del viento es sumamente compleja y depende de numerosos factores, entre ellos tipo de aeronave, fase de vuelo, escala en la que se produce la cizalladura del viento respecto a las dimensiones de la aeronave e intensidad y duracin de la cizalladura del viento. Version disponible en ESPAOL (28.06.10)

Doc. 9823 - INTERNATIONAL CONFERENCE AIR LAW Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation. Montreal, 9 - 24 February 1988. MINUTES ANS DOCUMENTS. Ao 2003. Version disponible en INGLES (28.06.10)

Doc. 9828 - ELEVENTH AIR NAVIGATION CONFERENCE Montral, 22 Septiembre 3 Octubre 2003. REPORT. Version disponible en INGLES (28.06.10)

Doc. 9829 - ORIENTACION SOBRE EL ENFOQUE EQUILIBRADO PARA LA GESTION DEL RUIDO DE LAS AERONAVES Segunda Edicion 2008. El objetivo es responder a los problemas del ruido en cada aeropuerto y establecer medidas que permitan obtener ventajas mximas en cuanto al medio ambiente utilizando de la manera ms rentable criterios objetivos y mensurables. Version disponible en ESPAOL (28.06.10)

Doc. 9835 - MANUAL ON THE IMPLEMENTATION OF ICAO LANGUAGE PROFICIENCY REQUIREMENTS Primera Edicion - 2004. The purpose of this manual is not to provide a comprehensive language learning education to language instructors or training programme developers, nor to provide a curriculum tasks well beyond the scope of this document given the breadth of language training and testing activities required but rather to serve as a guide. The target audience for this manual includes the training managers of civil aviation administrations, the airline industry, and training organizations. The material contained in this manual is drawn from a number of sources and is expressed in ways designed to be accessible to laypersons outside the field of applied linguistics and language teaching. This guidance material is of special interest to aviation specialists who oversee the implementation of appropriate language training and testing programmes. Version disponible en ESPAOL (28.06.10)

Doc. 9837 - MANUAL SOBRE SISTEMAS AUTOMATICOS DE OBSERVACION METEOROLOGICA EN AERODROMOS Primera Edicon - 2006. La finalidad del presente manual es ayudar a disear o actualizar los sistemas automticos de medicin para aeropuertos y comprender las caractersticas y limitaciones de tales sistemas. Tambin trata del control de la actuacin y del mantenimiento, as como de la conservacin de las condiciones ptimas de funcionamiento. Version disponible en ESPAOL (28.06.10)

Doc. 9841 - MANUAL SOBRE EL RECONOCIMIENTO DE ORGANIZACIONES DE INSTRUCCION DE LAS TRIPULACIONES DE VUELO Primera Edicion - 2006. La finalidad de este documento es proporcionar informacin y orientacin a la autoridad otorgadora de licencias por lo que respecta a la aplicacin de las normas del Anexo 1 relacionadas con el reconocimiento de las organizaciones de instruccin de las tripulaciones de vuelo. Esta primera edicin fue elaborada por el Grupo de expertos sobre licencias e instruccin de las tripulaciones de vuelo, en 2004. El presente manual debera utilizarse en forma paralela con el Anexo 1 Licencias al personal. Version disponible en ESPAOL (28.06.10)

Doc. 9842 - PRESUPUESTO POR PROGRAMAS DE LA ORGANIZACION 2005 - 2006 - 2007. Aprobado por EL 35 PERODO DE SESIONES DE LA ASAMBLEA. Montreal, Septiembre Octubre de 2004. Version disponible en ESPAOL (28.06.10)

Doc. 9843 - ASAMBLEA 35 PERIODO DE SESIONES Montreal, 28 de Septiembre 8 de Octubre de 2004. COMIT EJECUTIVO - INFORME Y ACTAS. Version disponible en ESPAOL (28.06.10)

Doc. 9844 - ASAMBLEA 35 PERIODO DE SESIONES Montreal, 28 de Septiembre - 8 de Octubre de 2004. INFORME - COMISION ADMINISTRATIVA. Version disponible en ESPAOL (28.06.10)

Doc. 9845 - ASAMBLEA 35 PERIODO DE SESIONES Montreal, 28 de septiembre 8 de octubre de 2004. COMISIN TCNICA - INFORME. Version disponible en ESPAOL (28.06.10)

Doc. 9846 - ASAMBLEA 35 PERIODO DE SESIONES Montreal, 28 de Septiembre 8 de Octubre de 2004. COMISIN JURDICA - INFORME. Version disponible en ESPAOL (28.06.10)

Doc. 9847 - ASAMBLEA 35 PERIODO DE SESIONES Montreal, 28 de Septiembre 8 de Octubre de 2004. COMISIN ECONMICA - INFORME. Version disponible en ESPAOL (28.06.10)

Doc. 9848 - RESOLUCIONES VIGENTES DE LA ASAMBLEA El presente documento contiene los textos de todas las resoluciones de la Asamblea de la OACI vigentes al clausurarse su 35 perodo de sesiones (septiembre/octubre de 2004). Version disponible en ESPAOL (28.06.10)

Doc. 9849 - GLOBAL NAVIGATION SATELLITE SYSTEM (GNSS) MANUAL Primera Edicion - 2005. The primary purpose of this manual is to provide information on the implementation aspects of GNSS in order to assist States in the introduction of GNSS operations. The manual is therefore aimed at air navigation service providers responsible for fielding and operating GNSS elements, and at regulatory agencies responsible for approving the use of GNSS for flight operations. Additionally, it provides GNSS information to aircraft operators and manufacturers. Version disponible en INGLES (28.06.10).

Doc. 9850 - ASAMBLEA 35 PERIODO DE SESIONES Montreal, 28 de Septiembre 8 de Octubre de 2004. SESIONES PLENARIAS - ACTAS. Version disponible en ESPAOL (28.06.10)

Doc. 9854 - CONCEPTO OPERACIONAL DE GESTION DEL TRANSITO AEREO MUNDIAL. Primera Edicion - 2005. El concepto operacional que figura en el presente documento est concebido para orientar la implantacin de la tecnologa CNS/ATM, ya que en l se describe la forma en que debera funcionar el sistema ATM en su evolucin y en el futuro. Esto prestar asistencia, a su vez, a la comunidad aeronutica para realizar la transicin desde el entorno de control de trnsito areo del siglo XX al sistema de gestin del trnsito areo integrado y en colaboracin que se juzgaba necesario para satisfacer las necesidades de la aviacin en el siglo XXI. Version disponible en ESPAOL (28.06.10)

Doc. 9855 - ORIENTACION SOBRE LA UTILIZACION DE LA INTERNET PUBLICA PARA APLICACIONES AERONAUTICAS Primera Edicion - 2005. En este documento figuran orientaciones sobre la utilizacin de la Internet como medio de comunicacin para aplicaciones aeronuticas tierra-tierra en las que el tiempo no es primordial. La expresin en las que el tiempo no es primordial significa que la informaci n que se va a transferir por intermedio de la Internet no tiene efectos inmediatos sobre un vuelo en curso. Version disponible en ESPAOL (28.06.10)

Doc. 9859 - MANUAL DE GESTION DE LA SEGURIDAD OPERACIONAL Segunda Edicion - 2009. El presente manual est dirigido a proporcionar a los Estados orientacin para elaborar el marco normativo y los textos de orientacin de apoyo para la implantacin de sistemas de gestin de la seguridad operacional (SMS) por los proveedores de servicios. Tambin brinda orientacin para la elaboracin de un programa estatal de seguridad operacional (SSP), con arreglo a las normas y mtodos recomendados internacionales (SARPS). Version disponible en ESPAOL (28.06.10)

Doc. 9861 - MANUAL ON THE UNIVERSAL ACCESS TRANSCEIVER (UAT) Primera Edicion - 2009. The universal access transceiver (UAT) is a wideband broadcast data link operating on 978 MHz with a channel modulation rate of just over 1 Mbps. By design, UAT supports multiple broadcast services, including flight information services (FIS-B) and traffic information services (TIS-B), in addition to automatic dependent surveillance broadcast (ADS-B). Version disponible en INGLES (28.06.10).

Doc. 9863 - AIRBORNE COLLISION AVOIDANCE SYSTEM (ACAS) MANUAL Primera Edicion - 2006. The material contained in this manual supplements ACAS Standards and Recommended Practices (SARPs) and procedures contained in Annex 10 Aeronautical Telecommunications, Volume IV Surveillance Radar and Collision Avoidance Systems, Procedures for Air Navigation Services Air Traffic Management (PANS-ATM, Doc 4444) and Procedures for Air Navigation Services Aircraft Operations (PANS-OPS, Doc 8168). Guidance provided in this manual includes a detailed description of ACAS and associated technical and operational issues in order to facilitate correct operation and operational monitoring, as well as training of personnel. Version disponible en INGLES (28.06.10)

Doc. 9864 - NORMAS Y PROCEDIMIENTOS PARA EL REGISTRO INTERNACIONAL Tercera Edicion - 2009. ADENDO NM. 1 1. Con referencia al ltimo apartado del prrafo 5.7 de las Normas (citado ms abajo), se ruega tomar nota de que este apartado no entrar en vigor hasta nuevo aviso: Para los fines del apartado b) de este prrafo 5.7, tanto el cedente como el cesionario, en el caso de una cesin, y el subrogante como el subrogado, en el caso de una subrogacin, se considerarn partes en cuyo favor se hizo una inscripcin, a menos que ellos escojan electrnicamente, en el momento de la inscripcin de esa cesin o subrogacin y con relacin a ella, que (nicamente para esos fines) uno de ellos se considerar que es dicha parte, en cuyo caso nicamente esa entidad tendr derecho a consentir en la cancelacin de la garanta internacional cedida o subrogada. El cedente y el cesionario o el subrogante y el subrogado pueden modificar su eleccin de conformidad con el prrafo 5.10. Los derechos establecidos por la aplicacin de lo que antecede seguirn y se aplicarn a otras cesiones o subrogaciones de esa garanta internacional cedida o subrogada. 2. Se publicar un segundo adendo cuando este apartado entre en vigor. Version disponible en ESPAOL (28.06.10)

Doc. 9868 - PROCEDIMIENTOS PARA LOS SERVICIOS DE NAVEGACION AEREA - INSTRUCCION Primera Edicion - 2006. Esta edicin de los Procedimientos para los servicios de navegacin area Instruccin (PANS-TRG) fue preparada por el Grupo de expertos sobre licencias e instruccin de las tripulaciones de vuelo (FCLTP) y comprende textos que cubren la implantacin uniforme de la instruccin requerida para las licencias y habilitaciones para pilotos, segn lo prescrito en el Anexo 1, incluida la licencia de piloto con tripulacin mltiple (MPL). Version disponible en ESPAOL (28.06.10).

Doc. 9869 - MANUAL SOBRE PERFORMANCE DE COMUNICACION REQUERIDA (RCP) Primera Edicion - 2008. El propsito del presente texto de orientacin consiste en explicar el concepto RCP, sealar los requisitos RCP aplicables al suministro y uso de servicios de trnsito areo y servir de base para aplicar la RCP en un espacio areo determinado. Version disponible en ESPAOL (28.06.10)

Doc. 9870 - MANUAL SOBRE LA PREVENCION DE INCURSION EN LA PISTA Primera Edicion - 2007. El objetivo de este manual es ayudar a Estados, organizaciones internacionales, explotadores de aerdromos, proveedores de servicios de trnsito areo (ATS) y explotadores de aeronaves a implantar programas de seguridad operacional en la pista, teniendo en cuenta las mejores prcticas ya implantadas por algunos Estados, organizaciones internacionales, explotadores de aerdromos, proveedores ATS y lneas areas. Version disponible en ESPAOL (28.06.10)

Doc. 9871 - DISPOSICIONES TECNICAS SOBRE SERVICIOS EN MODO S Y SEALES ESPONTANEAS AMPLIADAS Primera Edicion - 2008. El presente manual tiene por objeto especificar las dispocisiones tecnicas relativas a formatos y protocolos conexos utilizados en los servicios en Modo S y las seales espontaneas ampliadas. Version disponible en ESPAOL (28.06.10)

Doc. 9873 - GUIA DEL SISTEMA DE GESTION DE LA CALIDAD PARA EL SUMINISTRO DE SERVICIOS MATEOROLOGICOS PARA LA NAVEGACION AEREA INTERNACIONAL Primera Edicion - 2007. la presente publicacin proporciona unas directrices que faciliten a los servicios meteorolgicos aeronuticos la concepcin, desarrollo y realizacin de un sistema de gestin de la calidad conforme a las normas ISO 9000 para la prestacin de servicios meteorolgicos destinados a la navegacin area internacional. Version disponible en ESPAOL (30.06.10)

Doc. 9878 - CARIBBEAN/SOUTH AMERICAN REGIONAL TRAFFIC FORECASTS 2004 - 2015 Lima, 1216 September 2005. Report of the Sixth Meeting of the CAR/SAM Traffic Forecasting Group (CAR/SAM TFG). Version disponible en INGLES (01.07.10).

Doc. 9880 - MANUAL ON DETAILED TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE AERONAUTICAL TELECOMMUNICATION NETWORK (ATN) USING ISO/OSI STANDARDS AND PROTOCOLS Primera Edicion- 2010. PARTE I AIR -GROUND APPLICATIONS. This manual contains the detailed technical specifications for the ATN based on relevant standards and protocols established for open systems interconnection (OSI) by the International Organization for Standardization (ISO) and the Telecommunication Standardization Sector of the International Telecommunication Union (ITU-T). Version disponible en INGLES (01.07.10)

Doc. 9880 - MANUAL ON DETAILED TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE AERONAUTICAL TELECOMMUNICATION NETWORK (ATN) USING ISO/OSI STANDARDS AND PROTOCOLS Primera Edicion - 2010. PARTE II GROUND - GROUND APPLICATIONS AIR TRAFFIC SERVICES MESSAGE HANDLING SREVICES(ATSMHS). Version disponible en INGLES (01.07.10)

Doc. 9880 - Doc. 9880 - MANUAL ON DETAILED TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE AERONAUTICAL TELECOMMUNICATION NETWORK (ATN) USING ISO/OSI STANDARDS AND PROTOCOLS Primera Edicion - 2010. Part III UPPER LAYER COMMUNICATIONS SERVICE (ULCS)AND INTERNET COMMUNICATIONS SERVICE(ICS). Version disponible en INGLES (01.07.10)

Doc. 9880 - Doc. 9880 - MANUAL ON DETAILED TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE AERONAUTICAL TELECOMMUNICATION NETWORK (ATN) USING ISO/OSI STANDARDS AND PROTOCOLS Primera Edicion - 2010. PARTE IV DIRECTORY SERVICES, SECURITY AND SYSTEMS MANAGEMENT. Version disponible en INGLES (01.07.10)

Doc. 9881 - GUIDELINES FOR ELECTRONIC TERRAIN, OBSTACLE AND AERODROME MAPPING INFORMATION The introduction of provisions for electronic terrain data, for one common vertical datum for air navigation and the updating of existing specifications for obstacle data, stems from Recommendation 2.3/1 of the Aeronautical Information Services/Aeronautical Charts (AIS/MAP) Divisional Meeting (1998) for development of an amendment to Annex 4 Aeronautical Charts on electronic terrain data. Version dispoble en INGLES (01.07.10)

Doc. 9882 - MANUAL SOBRE REQUISITOS DEL SISTEMA DE GESTION DEL TRANSITO AEREO pRIMERA eDICION - 2008. Este documento apunta a definir requisitos de alto nivel (denominados en lo que sigue requisitos del sistema ATM), en apoyo del OCD, y ha de utilizarse conjuntamente con el OCD a partir del cual se han establecido los requisitos. Los requisitos del sistema ATM se aplicarn en la elaboracin de normas y mtodos recomendados (SARPS) para realizar el concepto. Version disponible en ESPAOL (01.07.10)

Doc. 9883 - MANUAL ON GLOBAL PERFORMANCE OF THE AIR NAVIGATION SYSTEM Primera Edicion - 2009. This manual is not replacing any existing ICAO guidance material in these areas, rather it is to be seen as overarching and complementary guidance, introducing a set of performance management terminology and techniques to assist the aviation community members in converging towards a globally harmonized and agreed upon approach. Version disponible en INGLES (01.07.10)

Doc. 9885 - GUIDANCE ON THE USE OF EMISSIONS TRADING FOR AVIATION Primera Edicion - 2008. This Guidance on the Use of Emissions Trading for Aviation is intended to be a living document, and as more knowledge on this subject becomes available, it will be improved and updated accordingly. In line with the emphasis from the last Session of the Assembly on ICAO taking a leadership role in all aviation matters related to the environment, I believe that this guidance material is an important step in advancing our knowledge of possible alternative measures to address aviation emissions. Version disponible en INGLES (01.07.10)

Doc. 9886 - COMITE SOBRE PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE Y LA AVIACION INFORME. Septima Reunion, Montreal, 5 -6 de Febrero de 2007. Version disponible en ESPAOL (01.07.10)

Doc. 9887 - REPORT OF THE INDEPENDENT EXPERTS ON THE LTTG NOx REVIEW AND MEDIUM AND LONG TERM TECHNOLOGY GOALS FOR NOx 2008. This report has greatly benefited from comments received from the stakeholder groups and other participants in the Review and for which the Panel is greatly appreciative. Version disponible en INGLES (01.07.10)

Doc. 9889 - AIRPORT AIR QUALITY GUIDANCE MANUAL. Edicion Provisional - 2007. This first edition of the guidance manual includes chapters on the Regulatory Framework and Drivers for local air quality measures, Emissions Inventory Practices and Emission Temporal and Spatial Distribution. Future chapters on the completed Emissions Inventory (to include a more detailed sophisticated aircraft emissions calculation approach), Dispersion Modelling, Airport Measurements, Mitigation Options, and Interrelationships will be developed between 2007 and 2010, under the CAEP/8 work programme, for inclusion in a future update of this guidance, subject to future consideration by CAEP. Version disponible en INGLES (01.07.10)

Doc. 9893 - REGLAMENTO INTERNO DE LA COMISION DE EXPERTOS DE LA AUTORIDAD SUPERVISORA DEL REGISTRO INTERNACIONAL Primera Edicion - 2007. Version disponible en ESPAOL (01.07.10)

Doc. 9894 - ASAMBLE 36 PERIODO DE SESIONES Montreal, 18 28 de Septiembre de 2007. COMISIN ADMINISTRATIVA - INFORME. Version disponible en ESPAOL (01.07.10)

Doc. 9895 - PRESUPUESTO DE LA ORGANIZACION 2008 - 2009 - 2010 Aprobado por el 36 PERODO DE SESIONES DE LA ASAMBLEA. Montreal, Septiembre de 2007. Version disponible en ESPAOL (01.07.10)

Doc. 9896 - MANUAL ON THE AERONAUTICAL TELECOMMUNICATIONS NETWORK (ATN) USING INTERNET PROTOCOL SUITE (IPS) STANDARDS AND PROTOCOLS Primera Edicion - 2010. This manual is divided into the following parts: Part I Detailed Technical Specifications, This part contains a general description of ATN/IPS. It covers the network, transport and security requirements for the ATN/IPS; Part II Internet Protocol Suite (IPS) Applications, This part contains a description of applications supported by the ATN/IPS. It includes convergence mechanisms and application services that allow legacy ATN/open system interconnection (OSI) applications to operate over the ATN/IPS transport layer; Part III Guidance Material, This part contains guidance material on ATN/IPS communications including information on architecture, as well as general information to support the implementation of ATN/IPS. Version disponible en INGLES (01.07.10)

Doc. 9899 - ASAMBLEA 36 PERIODO DE SESIONES Montreal, 18 - 28 de Septiembre de 2007. COMISION TECNICA - INFORME. Version disponible en ESPAOL (01.07.10)

Doc. 9900 - ASAMBLEA 36 PERIODO DE SESIONES Montreal, 18 - 28 de Septiembre de 2007. COMISION JURIDICA - INFORME. Version disponible en ESPAOL (02.07.10)

Doc. 9901 - ASAMBLEA 36 PERIODO DE SESIONES Montreal, 1828 de Septiembre de 2007. COMISIN ECONMICA - INFORME. Version disponible en ESPAOL (02.07.10)

Doc. 9902 - RESOLUCIONES VIGENTES DE LA ASAMBLEA El presente Documento contiene los textos de todas las Resoluciones de la Asamblea de la OACI vigentes al clausurarse su 36 peridodo de sesiones (septiembre de 2007). Version disponible en ESPAOL (02.07.10).

Doc. 9905 - MANUAL DE DISEO DE PROCEDIMIENTOS DE PERFORMANCE DE NAVEGACION REQUERIDA CON AUTORIZACION OBLIGATORIA (RNP AR) Primera Edicon - 2009. El manual incluye criterios de diseo para contribuir a que los Estados implanten procedimientos de aproximacin RNP AR, de acuerdo con el Manual PBN, volumen II, parte C, captulo 6, Implantacin de la RNP AR APCH. Se incorporarn criterios similares para los procedimientos de salida cuando se desarrollen. Version disponible en ESPAOL (02.07.10)

Doc. 9905 - MANUAL DE DISEO DE PROCEDIMIENTOS DE PERFORMANCE DE NAVEGACION REQUERIDA CON AUTORIZACION OBLIGATORIA (RNP AR) FAP Calculator - Meters (Excel spreadsheets). Version disponible para consulta (02.07.10)

Doc. 9905 - MANUAL DE DISEO DE PROCEDIMIENTOS DE PERFORMANCE DE NAVEGACION REQUERIDA CON AUTORIZACION OBLIGATORIA (RNP AR) FAP Calculator - Feet (Excel spreadsheets). Version disponible para consulta (02.07.10)

Doc. 9906 - MANUAL DE GARANTIA DE CALIDAD PARA EL DISEO DE PROCEDIMIENTO DE VUELO Primera Edicion - 2009. VOLUMEN I -SISTEMA DE GARANTIA DE LA CALIDAD DEL DISEO DE PROCEDIMIENTOS DE VUELO. El presente documento sirve como gua para la garanta de calidad en los elementos del diseo de procedimientos, como la documentacin de diseo de procedimientos, los mtodos de verificacin y validacin y las directrices sobre la adquisicin/procesamiento de informacin/datos originales. Asimismo dispone de un organigrama de proceso genrico para el diseo e implementacin de procedimientos de vuelo. Version disponible en ESPAOL (02.07.10)

Doc. 9906 - MANUAL DE GARANTIA DE LA CALIDAD PARA EL DISEO DE PROCEDIMIENTOS DE VUELO Primera Edicion - 2009. VOLUMEN II - CAPACITACIN DE DISEADORES DE PROCEDIMIENTOS DE VUELO (DESARROLLO DE UN PROGRAMA DE CAPACITACIN DE DISEADORES DE PROCEDIMIENTOS DE VUELO). sirve de gua para el establecimiento de una capacitacin para el diseador de procedimientos de vuelo. La capacitacin es el punto de partida de cualquier programa de garanta de calidad. En este volumen se incluye una gua de orientacin para la preparacin de un programa de capacitacin. Version disponible en ESPAOL (02.07.10)

Doc. 9906 - MANUAL DE GARANTIA DE LA CALIDAD PARA EL DISEO DE PROCEDIMIENTOS DE VUELO Primera Edicion - 2010. VOLUME III - FLIGHT PROCEDURE DESIGN SOFTWARE VALIDATION. Provides guidance for the validation (not certification) of procedure design tools, notably with regard to criteria. Version disponible en INGLES (02.07.10).

Doc. 9908 - INFORME DE LA CONFERENCIA SOBRE LOS ASPECTOS ECONOMICOS DE LOS AEROPUERTOS Y LOS SERVICIOS DE NAVEGACION AEREA (CEANS) Montreal, 15 - 20 de Septiembre de 2008. Version disponible en ESPAOL (02.07.10)

Doc. 9910 - ESTUDIO DE LA SEGURIDAD DE LAS OPERACIONES NORMALES (NOSS) Primera Edicion - 2008. Este manual contiene orientaciones sobre un mtodo de observacin directa para recolectar datos sobre el control del trnsito areo denominado Estudio de la seguridad de las operaciones normales (NOSS por su sigla en ingls). Version disponible en ESPAOL (02.07.10)

Doc. 9911 - RECOMMENDED METHOD FOR COMPUTING NOISE CONTOURS AROUND AIRPORTS Primera Edicion - 2008. This manual is intended to assist States in the computation of noise contours around airports, using the most up-to-date procedures and the most recent aircraft noise and performance information available. It describes the major aspects of the calculation of noise contours for air traffic at an airport including three different ways in which most practical noise models calculate aeroplane single event noise levels. Version disponible en INGLES (02.07.10)

Doc. 9914 - REUNION DEPARTAMENTAL SOBRE INVESTIGACION Y PREVENCION DE ACCIDENTES (AIG) (2008) Montreal, 13 - 18 de Octubre de 2008. INFORME. Version disponible en ESPAOL (02.07.10)

Doc. 9917 - CARIBBEAN/SOUTH AMERICAN REGIONAL TRAFFIC FORECASTS 2007 - 2027 Rio de Janeiro, Brazil, 37 November 2008. The main purpose of the Caribbean/South American (CAR/SAM) Region Traffic Forecasting Group (TFG) which was established in 1996, is to prepare forecasts for air passenger traffic and aircraft movements as well as peak period analysis, used to support the planning of air navigation services in the Region. Version disponible en INGLES (02.07.10)

Doc. 9919 - CONVENIO Sobre INDEMNIZACIN POR DAOS CAUSADOS A TERCEROS POR AERONAVES, Firmado en Montreal el 2 de Mayo de 2009. Version disponible en ESPAOL (02.07.10)

Doc. 9920 - CONVENIO Sobre INDEMNIZACIN POR DAOS A TERCEROS RESULTANTES DE ACTOS DE INTERFERENCIA ILCITA QUE HAYAN INVOLUCRADO A AERONAVES, Firmado en Montreal el 2 de mayo de 2009. Version disponible en ESPAOL (02.07.10)

Doc. 9925 - MANUAL ON THE AERONAUTICAL MOBILE SATELLITE (ROUTE) SERVICE Primera Edicon - 2010. The objective of this manual is to provide an overview of systems operating in the AMS(R)S and offer guidance on the consideration of satellite networks as a platform for AMS(R)S communications for the safety and regularity of flight. The AMS(R)S serves the safety, regularity and efficiency of flight by providing communications between the aircraft earth stations (AES) (on-board an aircraft) and ground earth stations (GES) through a satellite link. Version disponible en INGLES (02.07.10)

Doc. 9929 - INFORME DE LA REUNIN DE ALTO NIVEL SOBRE LA AVIACIN INTERNACIONAL Y EL CAMBIO CLIMTICO Montreal, 7 9 de Octubre de 2009. Version disponibloe en ESPAOL (02.07.10).

Doc. 9931 - CONTINUOUS DESCENT OPERATIONS (CDO) MANUALE Advance edition (unedited). The purpose of this Manual is to provide guidance and harmonize the development and implementation of continuous descent operations (CDO). To achieve this, airspace and instrument flight procedure design and air traffic control techniques should all be employed in a cohesive manner. This will then facilitate the ability of flight crews to use in-flight techniques to reduce the overall environmental footprint and increase the efficiency of aircraft operations. Version disponible en INGLES (02.07.10)