CANJE DE CARTAS ENTRE EL REINO DE ESPAA Y LA REPBLICA DE BOLIVIA SOBRE EL RECONOCIMIENTO RECIPROCO Y EL CANJE DE LOS PERMISOS DE CONDUCCIN NACIONALES,

HECHO AD REFERNDUM EN LA PAZ EL 26 DE JUNIO DE 2007 (BOE nm. 301/2007, de 17 de diciembre de 2007)

Canje de Cartas entre el Reino de Espaa y la Repblica de Bolivia sobre el reconocimiento reciproco y el canje de los permisos de conduccin nacionales, hecho ad referndum en La Paz el 26 de junio de 2007. La Paz, 26 de junio de 2007. Excelentsimo Seor Ministro: Me complace aludir a la Carta de su Excelencia de fecha 26 de junio de 2007, y cuyo contenido es el siguiente: Excelentsima Seora Secretaria de Estado: Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia, teniendo en cuenta que en ambos Estados las normas y seales que regulan la circulacin por carretera, se ajustan a lo dispuesto por la Convencin de Viena, de fecha 8 de noviembre de 1968, y que tanto las clases de permisos y licencias de conduccin, como las condiciones que se exigen y las pruebas que se realizan para su obtencin en ambos Estados, son homologables en lo esencial, tengo el honor de proponer, en nombre de mi Gobierno, la celebracin de un Acuerdo entre la Repblica de Bolivia y el Reino de Espaa sobre el reconocimiento recproco y el canje de los permisos de conduccin nacionales, en los siguientes trminos: 1. La Repblica de Bolivia y el Reino de Espaa, en adelante las Partes, reconocen recprocamente los permisos y licencias de conduccin nacionales expedidos por las autoridades de los Estados a quienes tuvieran su residencia legal en los mismos, siempre que se encuentren en vigor, y de conformidad, con los Anexos del presente Acuerdo. 2. El titular de un permiso o licencia de conduccin vlidos y en vigor expedidos por una de las Partes, siempre que tenga la edad mnima exigida por el otro Estado, est autorizado a conducir temporalmente en el territorio de ste los vehculos de motor de las categoras para las cuales su permiso o licencia, segn su clase, sean vlidos, durante el tiempo que determine la legislacin nacional del Estado donde se pretenda hacer valer esa autorizacin. 3. Pasado el periodo indicado en el prrafo anterior, el titular de un permiso o licencia de conduccin expedido por uno de los Estados, que establezca su residencia legal en el otro Estado, de acuerdo con las normas internas de ste, podr obtener su permiso o licencia de conduccin equivalente a los del Estado donde ha fijado su residencia de conformidad a la tabla de equivalencia entre las clases de permisos bolivianos y espaoles, sin tener que realizar las pruebas tericas y prcticas exigidas para su obtencin. Se podrn canjear todos los permisos de los actuales residentes hasta la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. Para los expedidos con posterioridad a dicha entrada en vigor, ser requisito indispensable, para acceder al canje, que los permisos hayan sido expedidos en el Estado donde el solicitante tenga su residencia legal. 4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, los titulares de una licencia de conduccin boliviana que soliciten el canje de los permisos de conduccin equivalentes a los permisos espaoles de las clases C1, C1E, C, CE, D1, D, D1E y DE debern realizar una prueba de control de conocimientos especficos y una prueba de circulacin en vas abiertas al trfico general, utilizando un vehculo o conjunto de vehculos de los que autorizan a conducir dichos permisos. 5. En el caso de que existieran dudas fundadas sobre la autenticidad del permiso o licencia, el Estado en donde se solicita la licencia o permiso de conduccin equivalente podr requerir al Estado emisor del documento la comprobacin de autenticidad del permiso o licencia de conduccin que resultaren dudosos. 6. Lo dispuesto en el presente Acuerdo no excluye la obligacin de realizar las formalidades administrativas que establezca la normativa de cada Estado para el canje del permiso o licencia de conduccin, tales como rellenar un impreso de solicitud, presentar un certificado mdico, un certificado de inexistencia de antecedentes penales o administrativos, o el pago de la tasa correspondiente. 7. Obtenido el permiso de conduccin del Estado de residencia, su titular se deber ajustar a la normativa de dicho pas al efectuar la renovacin o control del respectivo permiso de conduccin. 8. Las autoridades competentes para el canje de los permisos y licencias de conduccin son las siguientes:

En la Repblica de Bolivia: El Comando General de la Polica Nacional, Organismo Operativo de Trnsito. En el Reino de Espaa: El Ministerio del Interior, Direccin General de Trfico. 9. El permiso o licencia del Estado emisor ser devuelto a la autoridad que lo expidi de acuerdo con lo que ambas Partes determinen. 10. Ambas Partes intercambiarn modelos de sus respectivos permisos y licencias de conduccin. En el caso de que alguna de las Partes modifique sus modelos de licencias o permisos, deber remitir a la otra Parte los nuevos especmenes para su debido conocimiento, al menos treinta (30) das antes de su aplicacin. 11. El presente Acuerdo no se aplicar a los permisos o licencias de conduccin expedidos en uno y otro Estado, derivados del canje de otro permiso o licencia de conduccin obtenida en un tercer Estado. 12. El presente Acuerdo tendr una duracin indefinida. Cualquiera de las dos Partes podr denunciar este Acuerdo mediante notificacin escrita a travs de la va diplomtica. La denuncia surtir efecto a los noventa (90) das despus de haberse efectuado dicha modificacin. En el caso de que la propuesta anterior sea aceptable para el Gobierno del Reino de Espaa, esta Carta y la de respuesta de Vuestra Excelencia constituirn un Acuerdo entre ambos Estados que entrar en vigor en la fecha de la ltima notificacin por la que las Partes se comuniquen, por la va diplomtica, el cumplimiento de sus requisitos internos necesarios para dicha entrada en vigor. Para los efectos del caso, se acompaa a la presente Carta la Tabla de Equivalencias entre las clases de permisos y licencias bolivianos y espaoles como Anexo I, y un Protocolo de actuacin del Acuerdo como Anexo II, que sern considerados como partes integrantes del presente Acuerdo. Con este motivo, hago propicia la oportunidad para expresar a Vuestra Excelencia el testimonio de mi ms alta estima y consideracin. David Choquehuanca Cspedes, Ministro de Relaciones Exteriores y Cultos En respuesta a lo anterior, me complace confirmar que la propuesta descrita anteriormente es aceptable para el Gobierno de Espaa y que la Carta de su Excelencia y sta de respuesta, constituirn un Acuerdo entre los dos Estados, que entrar en vigor en la fecha de la ltima notificacin por la que las Partes se comuniquen, por la va diplomtica, el cumplimiento de sus requisitos internos necesarios para dicha entrada en vigor. Para los efectos del caso, se acompaa a la presente Carta, la Tabla de Equivalencias entre las clases de permisos bolivianos y espaoles. Aprovecho esta ocasin para reiterar a su Excelencia el testimonio de mi ms alta consideracin. Trinidad Jimnez Garca-Herrera, Secretaria de Estado para Iberoamrica. ANEXO I Tabla de equivalencias entre las clases de permisos de conduccin bolivianos y espaoles Permisos bolivianos Permisos espaoles Motociclista Particular P Profesional A A1 A A B BTP C1 C D1 D BE C1E X X X X X X X X X X X X X X X X X Profesional B Profesiona C Motorista (1)

CE D1E DE LCC LVA Observaciones X

X X X

(1) El permiso boliviano de la clase Motorista no es canjeable por ninguno espaol, al no existir equivalente.

ANEXO I I Protocolo de actuacin del Acuerdo entre la Repblica de Bolivia y el Reino de Espaa sobre reconocimiento recproco y canje de permisos de conduccin Los titulares de permisos de conduccin expedidos por las autoridades competentes de la Repblica de Bolivia, podrn solicitar su canje conforme a lo establecido en las clusulas del Acuerdo entre la Repblica de Bolivia y el Reino de Espaa, sobre reconocimiento recproco y canje de permisos de conduccin. A tal efecto, solicitarn telefnicamente o por Internet, la asignacin de una cita para efectuar el canje, indicando el nmero de la Tarjeta de Identificacin de Extranjeros (TIE) asignado por las autoridades espaolas, la provincia espaola en la que tenga la residencia, el nmero de la carta de identidad y el nmero del permiso de conduccin boliviano, as como el lugar y fecha de expedicin del permiso de conduccin boliviano. Telefnicamente se le informar de la documentacin que deber aportar junto con la solicitud y se fijar la fecha para que presente la solicitud y documentacin complementaria en las oficinas de la Jefatura Provincial de Trfico de la provincia de residencia del solicitante. A efectos de confirmacin de la autenticidad del permiso de conduccin boliviano que acredite el canje, la Direccin General de Trfico remitir diariamente a las autoridades bolivianas la relacin de solicitantes por correo electrnico seguro, basado en la utilizacin del certificado de identidad electrnica X. 509 v3 expedido por la Direccin General de Trfico. Las autoridades bolivianas se comprometen a informar sobre la autenticidad de los permisos en un plazo inferior a quince das naturales, a contar a partir del da siguiente de la recepcin del mensaje. En el supuesto de no recibir contestacin en el plazo indicado, se entender que no existen antecedentes de permisos de conduccin expedidos por las autoridades de la Repblica de Bolivia. Los mensajes, tanto de peticin como de respuesta, irn firmados y cifrados utilizando los certificados de identidad electrnica expedidos a tal efecto, como garanta de confidencialidad, autenticidad y no repudio. El mensaje de peticin y el de respuesta se ajustarn al formato, texto y codificacin que se acuerde por los expertos informticos designados por las respectivas autoridades de trfico. El presente Canje de Cartas entr en vigor el 23 de noviembre de 2007, fecha de la ltima notificacin, por va diplomtica, del cumplimiento de los requisitos internos necesarios, segn se establece en el prrafo final de las Cartas. Lo que se hace pblico para conocimiento general. Madrid, 29 de noviembre de 2007. El Secretario General Tcnico del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin, Francisco Fernndez Fbregas.