Los Miserables

PRÓLOGO.
(1815, Toulon, Francia.)

PRESOS
piedad, piedad, esclavo tu serás
piedad, piedad, aquí te pudrirás

PRESO 1
nos quema el sol, como un infierno es

PRESOS
piedad, piedad, 20 años en tus pies

PRESO 2
no hice mal, Dios oye mi oración

PRESOS
piedad, piedad, no hay Dios en la prisión

PRESO 3
por mi vendrá, su espera me juro

PRESOS
piedad, piedad, aquí ya te olvido

PRESO 4
cuando por fin yo libre este humo soy

PRESOS
piedad, piedad, ya libre no serás.

PRESO 5
di cuando Dios, morir me dejarás

PRESOS
piedad, piedad, cadenas te pondrán
piedad, piedad, aquí te enterrarán.

SOLDADO
firmes!

JAVERT
tráiganme rápido al 23632,
ven para acá, hoy tu te iras de aquí,
sabes que es esto?
VALJEAN
si, soy libre al fin.

JAVERT
no, la libertad bajo palabra tendrás, por ser ladrón

VALJEAN
robé tan solo un pan

JAVERT
un robo al fin

VALJEAN
rompí un aparador
pues mi sobrino iba a morir,
teníamos hambre

JAVERT
y otra vez tendrás a menos que te atengas a la ley

VALJEAN
se lo que 20 años padecí, atado a la ley

JAVERT
5 años por el pan,
el resto por tratar de huir, si 23632

VALJEAN
mi nombre es Jean Valjean

JAVERT
y el mío Javert, te acordaras de mi, nunca lo olvides, 23632

PRESOS
piedad, piedad, cadenas te pondrán
piedad, piedad, aquí te enterrarán

VALJEAN
la libertad, respiro al fin
la tierra en paz
puedo sentir el viento en mí
el mundo vive
del manantial puedo beber
no olvidaré mi padecer
ni perdono la humillación
son los culpables
todos son
comienza el día y quiero ver
lo que este mundo va a ofrecer

GRANJERO
te debes ir, ya tu salario cubrí, recoge tu costal y vete pronto de aquí

VALJEAN
esto es la mitad de un salario normal, es una miseria por un jornal

TRABAJADOR
ya lárgate! tú eres un criminal, no puedes ser igual a la gente normal.

VALJEAN
ya se lo que es la libertad, ser carga de la sociedad
eso es la ley
mi libertad condicional es que me digan criminal
eso es la ley
lodo soy a quien pisar
un perro sin hogar

OBISPO
ven hermano estas cansado
y la noche es fría aquí
aunque somos muy humildes
un lugar hay para ti.
pan que calma tu apetito
vino que te de calor
y una cama en que descanses
de tus penas y dolor.

VALJEAN
él me dejó comer y mi hambre yo sacié
su plata era mas de la que yo gané
en 20 años que jamás los olvidé
pero él confió en mi
el viejo en mi confió, yo agradecido fui
cumplió con su deber, las gracias yo le di
y cuando él se durmió su plata fui a buscar
tomé todo y a volar!

GUARDIAS
1.- dile pronto al reverendo
2.- y veamos si te cree
1.- el obispo te hospedó
2.- y tu abusaste de su fe, cuando supo de tu apuro y en cristiana caridad
1.- según tú te dio esta plata de regalo

OBISPO
y es verdad
más te fuiste muy de prisa
y olvidaste por error
que te di estos candelabros
has dejado lo mejor
si monsieurs déjenlo libre
la verdad dijo a los dos
agradezco sus servicios y que los bendiga Dios
pero hermano nunca olvides
ahora tienes un deber
prometiste usar la plata
para un hombre honesto ser
sean los mártires testigos
por la sangre y la pasión
Dios borró en ti las tinieblas
y te dio la salvación

SOLILOQUIO.

VALJEAN
qué hice de mí?
Dios mío, que hice de mí?
me convertí en un ladrón
y como un perro corrí
porque tan bajo caí?
será que mi hora paso?
y no siento mas
que un odio brutal
la rabia infernal
y nunca el perdón
cómo saber si yo tengo salvación?
si hay un camino para mí
hace 20 años lo perdí
mi vida es la guerra que no ganaré
a mi me ficharon
mi nombre enterré
me trataron como a un vil rufián
por robar un pedazo de pan.
porqué a este hombre permití
comprar mi alma con amor?
el me trató como a un cristiano
en mi él confió, me dijo hermano
dijo que mi alma Dios tocó
jamás lo vi
yo solo el odio conocí
pues solo odio recibí
uno a uno culpé sin tener compasión
eso a mi me enseñaron
no me dieron opción
ese hombre no me delató
aunque robé
me perdonó
por él ahora yo soy libre,
me quema dentro tanta humillación,
él dijo que hay un alma en mi,
tendrá razón?
que vida debo yo elegir?
debo tomar la decisión.
al tratar de ver la luz,
solo encuentro oscuridad,
es que tengo frente a mí,
un pantano de maldad,
de este mundo escaparé,
de este mundo de Valjean,
Jean Valjean no es nada ya,
otra historia va a empezar!

AL FINAL DE ESTE DIA.

(1823, Montreuil-sur-Mer)

POBRES
al final de este día solo eres más viejo,
que mas puede ofrecerte esta vida fatal?
es la lucha sin final
y no hay modo de ver la salida
un día más para aguantar
y eso da igual
un día menos de vida
al final de este día tú tienes mas frío
y la ropa que traes no te puede abrigar
y el hipócrita burgués
oye el llanto de un niño y lo olvida
y el invierno se acerca otra vez
listo a matar
un día menos de vida
al final de este día otro mas va empezando
con el sol esperando para amanecer
como olas al romper o
tormentas que son desatadas
la miseria .............................
y las cuentas serán ajustadas
y el precio será fatal
cuando llegue el final!

CAPATAZ
al final de este día ya nadie da nada
y aplastar el trasero no es la solución

POBRE 1
cada vez trabajo mas

POBRE 2
ya estoy harto de la explotación

POBRE 3
cuando menos trabajo nos dan

POBRE 4
o un revolcón

POBRES
damos gracias por eso

MUJER 1
mira como echa chispas hoy el capataz

MUJER 2
con sus manos tan largas y aliento de león

MUJER 3
es Fantine la que puede ponerlo en paz

MUJER 1
miren sus pantalones, verán la razón

MUJER 4
y el patrón nunca sabrá
lo caliente que es su capataz

MUJER 5
si Fantine no entiende bien que debe hacer

TODAS
en la calle estará

POBRES
al final de este día otro día se acaba
con lo justo para una semana durar
paga deudas y alquiler
y si puedes moverte trabajas
laborando sin para
o tendrás que pedir las migajas
por un precio que es fatal
cuando llegue el final!
CHICA
que tienes ahí mi inocente hermanita?
que son Fantine, poemas de amor?
querida Fantine
manda ya mas dinero
Cosette está enferma
le urge un doctor

FANTINE
dame pronto esa carta a ti no te importa
tu también tienes cosas que debes callar
o es que hay alguien aquí que me jure ante Dios
que no tiene pecado ni mas que ocultar

VALJEAN
porque pelean esas dos?
alguien las puede separar
esta es mi fabrica no un circo
ahora señoras a callar
en mi negocio hay seriedad
soy el alcalde del lugar
ahora con calma y sin gritar
arregla esto que ocurrió

CAPATAZ
que alguien diga que pasó

CHICA
al final de este día ella tuvo la culpa
porque tiene una hija y la quiere ocultar
es al tipo que escribió a quien ella le manda dinero
y si alguna vez le faltó se ha de acostar
y si el jefe supiera

FANTINE
es verdad, es mi hija, Cosette es su nombre
y su padre un buen día nos abandonó
ella vive con un posadero y su esposa
yo pago por eso
que daño hago yo?

POBRES
al final de este día es ella el problema
y si una lo tiene también las demás
nos quedamos con solo un pan
y ella tiene hasta para un detalle
corre pronto a esa mujer
o también te pondrán en la calle
nos puede ir muy mal
cuando llegue el final

CAPATAZ
eres tan perra y no lo vi
tan gata y yo me la creí
debí saber tu secretito
ah sí la pura de Fantine!
que su virtud cuidó hasta el fin
eres la causa ya se vio
de todo el lío que se armó
te dices virgen eso y mas
pero en la cama a todos das

CHICA
se acostó sin cesar y de ud se burló

CHICAS
nos traerá mas problemas
lo hará otra vez

CHICA
ya la debe correr

TODOS
corra a esa mujer

CAPATAZ
bien preciosa
lárgate!

SOÑE UN SUEÑO

FANTINE
hubo una vez hombres de Fé
que llenaban tu ser
con palabras gentiles
hubo una vez en que olvidé
que era ciego el amor
con sus voces sutiles
hubo una vez
y acabó tan mal
soñé un sueño alguna vez
cuando la vida sonreía
soñé un amor que era inmortal
soñé que Dios perdonaría
era inocente y sin temor
dejé a mis sueños embriagarme
a él le entregué todo mi amor
sin más secretos que guardarme
pero el mundo me acechó
con rugidos como truenos
la esperanza me robó
y vergüenza la volvió
paso un verano junto a mi
y lo llenó de maravillas
a él mi inocencia yo le di
y en el otoño me dejó
aún sueño que él podrá volver
a unir por siempre nuestras vidas
pero mis sueños, sueños son
y traen tormentas escondidas
soñé un sueño alguna vez
no esta maldita pesadilla
que en un infierno se volvió
la vida el sueño, me mató

LINDAS DAMAS

MARINERO 1
huele a dama, aroma de mujer
voy a echar mi ancla en el puerto del placer

MARINERO 2
lindas damas, huele a perdición
meses en el barco ya me urge un acostón

MARINERO 3
no sea que te vuelvas maricón

PROSTITUTAS
lindas damas
listas a pescar
échanos tu anzuelo
vamos rápido a picar
lindas damas
llévame a tu red
si es de pié o echada
yo te calmaré la sed
precios bajos contra la pared

VIEJA
ven por aquí
la baratija que traes
la quiero ver
FANTINE
madame la quiero vender

VIEJA
te ofrezco dos

FANTINE
su precio es mucho mayor

VIEJA
que sean tres
tu la ofreciste yo no
cómo la ves?

FANTINE
no tengo mas

VIEJA
qué puedo hacer?

FANTINE
que sean seis

VIEJA
no mas de tres
cerremos esto de una vez

PROSTITUTAS
lindas damas en la oscuridad
listas para .............

PROSTITUTA 1
ágil, lento
o en cualquier lugar
si quieres mas tiempo un precio
extra pagarás

PROSTITUTAS
mas barato si es en un zaguán

ANCIANA
acércate!
tu pelo es sensacional,
que rizos traes
tu ponle precio y ya está
lo compraré
FANTINE
ya vete
déjame en paz!

ANCIANA
di un precio y ya
diez francos ahora te doy
decídete

FANTINE
no se que hacer

ANCIANA
es para hoy

FANTINE
no se que hacer
si es lo mejor
Cosette tendrá para un doctor

PROSTITUTA
ya no puedo
no voy a aguantar
me arde todo el vientre
y no puedo desangrar

ALCAHUETE
ponte viva
mas te vale así
tengo a diez que esperan
que me olvide ya de ti

PROSTITUTA
solo es broma no me voy de aquí

ALCAHUETE
qué chismes hay?
ésa cuándo llegó?

PROSTITUTA 2
está muy mal
su cabello vendió

PROSTITUTA 3
tiene una niña a quien mantener

ALCAHUETE
tenía que ser
hay un hombre en su haber
linda dama
únete a nosotros
linda dama

PROSTITUTA 4
ven querida no estés así
no eres mas que quienes ves aquí
si la vida te empujó y te hizo sufrir
ven conmigo

PROSTITUTA 3
haz lana al dormir

PROSTITUTA 4
bien querida déjate llevar
si querida tiene que enseñar

PROSTITUTAS
viejos mozos
viene y se van
ratas de los muelles
toda clase de ..............
pobres, ricos y hasta algún barón.
todos son iguales si se bajan el calzón
solo son dinero en tu cajón
lindas damas
...............son solicitadas
y no se hacen la ilusión

FANTINE
mire, agarre
venga capitán
estoy dispuesta a todo
yo le haré muy bueno el plan
buen dinero en la cama hacer
mientras que mi odio no se note al dar placer
y se acuestan sin ver que está muerta esta mujer

BAMATABOIS
que veo aquí?
lo nuevo quiero probar
ven, quiero ver por lo que voy a pagar
un precio igual por esta hembra gozar

FANTINE
no con usted
no, no monsieur suélteme!
BAMATABOIS
tu que te crees?
no vales más!

FANTINE
dije que no!

BAMATABOIS
desvergonzada, golfa vil, tienes valor

FANTINE
maldito bastardo te voy a matar!
aunque sea golfa, no voy a aguantar a una rata infernal!

BAMATABOIS
juro por Dios que pagarás,
ante esta rata rogarás
no sabes con quien te has metido
te acusaré por la agresión
en una celda tu te pudrirás

FANTINE
no me reporte por favor
haré lo que me pida Ud.

BAMATABOIS
dale a la ley tu explicación!

JAVERT
digan pronto que ha pasado
cómo, cuándo y dónde fue?
hagan ya sus descripciones
y respondan a Javert
en este antro de rameras
que hable quien todo lo vio
quién hirió a este caballero
y el desorden comenzó?

BAMATABOIS
Javert, no lo creería, yo paseaba muy feliz
y esta golfa me ha arañado, me dejó una cicatriz

JAVERT
pagará ella por sus actos
un reporte ud. hará
puede ud. estar tranquilo
que en la corte ella estará
FANTINE
mi hija a mi me necesita
por piedad déjenme ya
si me llevan a la cárcel,
de seguro morirá

JAVERT
ya conozco esas respuestas,
las he oído sin parar,
ya no quiero mas protestas,
no te sirve ni llorar
la verdad y el honor
son las leyes del Señor

VALJEAN
detente por favor Javert creo que dice la verdad.

JAVERT
Monsieur Mayor!

FANTINE
Cosette!

VALJEAN
fue tu deber pero ella debe ir al doctor por caridad!

JAVERT
Monsieur Mayor!

FANTINE
puede ser ?

VALJEAN
a donde irá?
no tiene a nadie mas
te he visto por ahí
quisiera yo ayudarte
que es lo que te hizo estar
en un lugar así?

FANTINE
monsieur mi orgullo ya perdí
sus burlas me hacen sentir mal
me despidió su cruel capataz
ud lo vio y le dio igual
a nadie hice mal

VALJEAN
pude hacer eso yo?

FANTINE
mi hija está muriendo

VALJEAN
a un alma sin mal

FANTINE
y solo ruego a Dios

VALJEAN
si pudiera saber

FANTINE
me lleve en su lugar

VALJEAN
hoy por fin empieza mi misión
yo la haré cumplir

JAVERT
monsieur Mayor!

VALJEAN
yo la haré cumplir

JAVERT
monsieur Mayor!

VALJEAN
yo la haré cumplir!

VOCES
cuidado!
un carruaje desbocado!
un carruaje, corran!

VALJEAN
no hay nadie aquí que lo pueda salvar?

GUARDIA
no se acerque por favor

HOMBRE 1
el peso lo va a rendir

MUJER
el carruaje se va a desplomar

TODOS
y se puede morir!

FAUCHELEVANT
Monsieur Mayor, Dios lo mandó
un santo es

JAVERT
no puede ser
su fuerza es poco común
no es normal y sobre todo a su edad
a un hombre así me hace ud recordar
hace años fue
y su palabra rompió
él se esfumó
perdón monsieur no puede ser

VALJEAN
no calles, cumple tu deber

JAVERT
solo sé de otra persona
que esta hazaña realizó
es un prófugo convicto
por 10 años se escondió
mas no pudo huir por siempre
su escondite ya encontré
ya lo hemos arrestado
y en la corte lo veré
el convicto todo niega
que esperaba de un truhán?
nadie tiene escapatoria
ni siquiera Jean Valjean

VALJEN
dices que el hombre lo negó
y no parece arrepentirse o entenderlo
dices que hoy lo juzgarán
y tras las rejas ellos vuelven a ponerlo
puedes tu seguro estar que ese hombre no soy yo?

JAVERT
lo conozco de hace años
lo seguí sin dar cuartel
y si acaso hubiera duda
una marca hay en su piel
lo dirá con rigor
esta vez ya no hay error

QUIEN SOY YO?

VALJEAN
cree que arrestó a Valjean
y dice que es verdad
ese hombre que atrapó
es mi oportunidad
porque salvarlo a él
porque arreglar su error
si tanto ya logré
luchando con dolor
si hablo condenado estoy
si callo maldito soy
soy responsable de cientos de obreros
dependen de mi
si yo los dejo de que vivirán
si no estoy aquí?
si hablo condenado estoy
si callo maldito soy
quién soy yo?
que puedo condenarlo a esclavo ser
fingiendo que no veo su padecer
un inocente va a ocupar en un juzgado mi lugar
quien soy yo?
podré con mi conciencia estar aquí
fingiendo que no soy quien antes fui
podría ocultar mi nombre real
y hacer de él cuartada ideal
mentiré?
y al prójimo de frente no veré
no sé si así vivir soportaré
mi alma pertenece a Dios
el trato se hizo entre los dos
me dio la luz, me dio el amor
me dio la fuerza y el valor
quién soy yo?
quién soy yo?
soy Jean Valjean!
lo ves Javert
tu ley no es
tan infalible como crees
quién soy yo?
23632!

VEN A MI
FANTINE
Cosette el sol se fue
Cosette tu cama espera
el juego terminó
la noche viene ya
ven Cosette descansa en mi regazo
ya salió la estrella del ocaso
ven aquí que se acabó ya el día
el tiempo pasa rápido y la noche esta muy fría
ven aqui que el sol ya tiene sueño
oigo ya el viento del invierno
la noche llegó sin hacer ruido
mas yo te arrullaré hasta que la noche se halla ido

VALJEAN
oh, Fantine el tiempo se nos va
mas Fantine te juro por mi honor

FANTINE
vea monsieur, Cosette jugando está

VALJEAN
cálmate
todo esta bien y en paz

FANTINE
mi Cosette

VALJEAN
será mi protegida

FANTINE
cuídela

VALJEAN
ya nada le hará falta

FANTINE
buen monsieur, a ud. Dios lo ha mandado

VALJEAN
y nadie le hará daño a Cosette mientras yo viva

FANTINE
quédese
la noche está muy fría
VALJEAN
yo te cobijaré

FANTINE
cuídela como a su propia vida

VALJEAN
consuelo te daré

FANTINE
espere conmigo a que me duerma
y dígale a Cosette que al despertar yo la veré

JAVERT
Valjean por fin
nos vemos otra vez
Monsieur Mayor
que alcalde tan soez

VALJEAN
antes que digas algo mas Javert
antes de regresar a la esclavitud
óyeme bien
tengo algo mas que hacer
esta mujer dejó una huérfana
no hay nadie mas que pueda interceder
dame, por Dios
tres días ni uno mas
regresaré, juro ante ti
regresaré

JAVERT
crees que loco estoy?
por años yo te perseguí
gente así no cambiará
y mas si eres tu

JAVERT
tu jamás podrás cambiar
tu jamás podrás cambiar
no 23632
mi guía es la ley
no hay nada mas
ven aquí 23632
ya la rueda vuelta dio
Jean Valjean no es nada ya
de tu crimen no hables más
..........................
todos nacen de pecar
................. lo eligió
nada sabes de Javert
en la cárcel yo nací
somos del mismo........
........ la escoria y perdición

VALJEAN
cree lo que quieras de mi
una misión yo debo de cumplir
nada sabes tu de mi
solo un pan yo me robé
tu no sabes la verdad
muerto me quisieras ver
pero antes mi misión yo cumpliré
te lo advierto a ti Javert
soy un hombre fuerte aún
tengo furia en mi interior
y tengo la razón
te lo advierto a ti Javert
nada me va a detener
si te tengo que matar
lo haré sin ................

VALJEAN
y a ti te juro por mi honor

JAVERT
no hay escondite para ti

VALJEAN
que yo a tu hija cuidaré

JAVERT
a donde vayas tu, yo iré

VALJEAN
y hacia la luz la llevaré

JAVERT, VALJEAN
te juro que
ahí estaré

LA MUÑECA EN LA TIENDA

COSETTE NIÑA
en la tiendita del lugar
siempre la veo al pasar
una muñeca vive ahí
ella me ve también a mi
no tiene con quien platicar
esta solita como yo
y el quehacer ya se cansó
esta buscando una mamá
le compraría un vestidito, una diadema y un collar
al verme ella diría así:
“mamá Cosette, te quiero solo a ti”
cuando yo aprenda a escribir
una cartita voy a hacer
y a mi mamá voy a pedir
que me la traiga en Navidad

MME. THENARDIER
qué hay por aquí?
es la pequeña madame
haciendo creer a todos que es muy buena y formal
mas vale que no andes de floja
tu me vas a hartar
10 francos me manda tu madre
que puedo yo comprar?
apúrate, pequeña madmuasel
trae agua sin tardar del pozo aquel
yo no se porque diablos aquí te aceptamos
que estúpida idea esa fue
la madre y la hija una lacra las dos
Eponine ven aquí
Eponine quiero verte
tu nuevo sombrero muy bien se te ve
no dejes que esa mocosa arrimada
te agarre tu ropa y muñeca
las puede ensuciar
por Dios Cosette
de nada sirve llorar
ve al bosque y trae mas agua del
pozo sin tardar

COSETTE
no, por favor
no me haga ir
da mucho miedo ir por allá

MME. THENARDIER
no digas mas
ya vete al pozo, por Dios
y dale mis saludos al gran lobo feroz
 SOY EL ANFITRION

BEBEDORES
1.- de prisa roedor
2.- danos algo de licor
3.- de cuál néctar nos das hoy?

THENARDIER
pruébalo ya, tu cabeza volará
o no soy Thénardier

BORRACHO
caite con el ron
ven y atiende aquí

THENARDIER
tómalo gorrón
tómalo monsieur

CLIENTE 1
Dios! no aguanto este lugar

CLIENTE 2
eso me dijiste ayer

THENARDIER
piojosos son con peste a vino y ron
ejemplo ideal de vicio y perdición
no hay nada peor
no se van del mesón
pichoncitos viene, van,
anidan aquí
y me los desplumo así
venga monsieur,
tome un sillón
conozca aquí al mejor anfitrión
hay muchos mas
pero ellos son
gente incapaz y puro ladrón
alguien como yo
que a sus pies está
dispuesto y servicial
nunca encontrará
soy el anfitrión
soy encantador
con modales finos
y un buen cobrador
se como animar,
o una broma hacer,
todo cliente aprecia a un Von-vi-ber
me fascina hacer favores
no me cuesta amable ser
si nadie te da nada
todo ya su precio va a tener
soy el anfitrión
de este gran corral
soy de gran ayuda en este lodazal
agua en el licor
pongo el pan de “antier”
robo sus carteras y no pueden ver
quieren a su posadero
soy tan dulce como un flan
si siempre los complazco
todos en los huesos quedaran

TODOS
es el anfitrión
listo a festejar
para un nuevo cliente siempre habrá lugar
gran calculador
mayordomo ideal
practico filosofo y amigo leal
una buena compañía
un grandioso chaperón

THENARDIER
cierren sus maletas
.......................
entre monsieur
ponga esto aquí
descanse y déjeme todo a mi
qué trae aquí?
qué cargará?
bien guardadito aquí quedará
sopa cenará?
ganso y caracol
pues todo tengo aquí
bajo mi control
es un gran manjar
mas que un entremés
todo esta molido
y nadie sabe que es
hígado y riñón
de gato y ratón
con un toquecito de mi gran sazón
bienvenidos mis amigos
............ nupcial
precios razonables
pero hay cargos extras al final
3 por el colchón
2 sin el ratón
5 mas, sin pulgas en su habitación
10 si duerme en paz
2 si se echa un gas
si abre la ventana 3% mas
si discuten por los precios
muchos trucos yo me sé
yo no tengo duda
todo aquí me ayuda
Dios la cuenta sube cual soufflé

TODOS
es el anfitrión
listo a festejar
para un nuevo cliente siempre habrá lugar
gran calculador
mayordomo ideal
practico filosofo y amigo leal
una buena compañía
siempre ofrece lo mejor

THENARDIER
.................................
son una lacra de lo peor

MME. THENARDIER
un día soñé a un príncipe encontrar
pero Dios mío, miren donde fui a parar
vean que anfitrión, cerdo parlanchín
practico filosofo, una mierda al fin
cínico cabrón, él se cree Voltaire
cree que es buen amante y ni lo puede ver
que destino tan piojoso
nada con el sueño aquel
solo Dios comprende
la tortura que es vivir con el

TODOS
es el anfitrión

MME. THENARDIER
quiere fastidiar

TODOS
practico filósofo

MME THENARDIER
dejen de fregar!

TODOS
gran calculador
mayordomo ideal

MME THENARDIER
un borracho hipócrita y un animal.

TODOS
Dios bendiga al tabernero, a su
esposa y su mesón

THENARDIER
brinden por el anfitrión!

MME THENARDIER
por las nalgas del cabrón

TODOS
vamos todos a brindar
brindo por el anfitrión!

VALJEAN
calma, nada tienes que temer
dime dónde está tu hogar?
cuál es tu nombre dímelo

COSETTE
yo soy Cosette

EL VALS DE LA TRAICIÓN

VALJEAN
en este bosque la encontré
iba llorando temerosa entre las sombras
estoy aquí para ayudarla
y saldaré cualquier adeudo que me indiquen
si es pagar, yo pagaré
por llevarme a Cosette
una misión debo cumplir
una promesa que yo he hecho
a quien mi ayuda no brindé
porque no supe verlo a tiempo
hoy tu madre está con Dios
junto a Él Fantine descansa
y en su nombre hablo así
y aquí estoy en su lugar
desde hoy y siempre así será

MME. THENARDIER
su abrigo por favor

VALJEAN
Cosette será mi protegida

THENARDIER
sea bienvenido aquí

VALJEAN
mi promesa cumpliré

THENARDIER
beba ud.

MME. THENARDIER
siéntese

VALJEAN
seré tu padre desde hoy

THENARDIER
que decir?
que pensar?
nuestra joya se quiere llevar
es un sol, un rubí
el tesoro mas lindo que vi
un .................
no podré regatear por Colette

MME. THENARDIER
Cosette

THENARDIER
Cosette
mi Fantine ya partió
a Cosette lo mejor se le dio
nuestro pan,
nuestro hogar,
como si fuese nuestra vivió
así fue monsieur

VALJEAN
sus sentimientos veo monsieur
y haré mas fácil este adiós
no hablemos de tesoros, pan o rubíes
se cierra el trato no es así?

MME. THENARDIER
no señor pues lo peor
es que muy enfermiza salió
caro es mes con mes
el doctor cobra mucho monsieur
no es que yo pretenda mas
un cristiano de todo es capaz

THENARDIER, MME. THENARDIER

alto ahí!
algo mas
siempre hay gente torcida y rapaz
solo es precaución por si ud. tiene mala intención

VALJEAN
no hablen mas aquí están
1500 los compensarán
ven Cosette vámonos
a un lugar amigable los dos
por Cosette ni llorar
que muy pronto la van a olvidar

ven Cosette, ve aquí

que yo siempre estaré junto a ti
donde estés yo estaré

COSETTE
y una muñeca también yo tendré

VALJEAN
si Cosette
siempre ahí
esta muñeca estará junto a ti

PIEDAD
(1832, París)

POBRES
piedad, al ver mendigos a tus pies
piedad, piedad, ten lástima por mi
piedad, al ver miseria donde estés
piedad, piedad, y Dios verá por ti
GAVROCHE
cómo les va?
yo soy Gavroche
ésta es mi gente y mi cantón
nada de lujo hay donde estoy
nada picudo no hay fijón
esta es mi escuela
y es lo mas cercano a un barrio bajo en Saint Michelle
es la limosna lo que mas nos da
de lo que escurra, todo es miel
piénsenlo, quieren ver?
síganme, síganme!

PUEBLO
piedad, piedad, ten lástima por mi
piedad, piedad, y Dios verá por ti

VIEJA POBRE
éste es mi lugar
quítate de aquí
si es que tu eres nueva
tienes mucho que aprender

JOVEN PROSTITUTA
deja de fregar
ya te lo advertí
por lo menos a mis clientes
yo les doy placer

VIEJA POBRE
se lo que les das
es una infección
solo los contagias
y los mandas al panteón

PIMP
quieta Madeleine
ella loca está
es por que la sífilis
al cráneo le subió

MUJER POBRE
cuándo acabará?
dónde pararé?
algo pronto pasará

POBRES
algo llegará, llegará, llegará, llegará, llegará, llegará, llegará...
ENJORLAS
los gobernantes donde están?
estos farsantes son honor

MARIUS
solo hay un hombre y es Lamarque
que es de los pobres defensor

POBRES
ya no aguanto mas
tengo que comer
pan para los niños
en el nombre del Señor
en el nombre de Dios
por favor, por favor, por favor!

MARIUS
Lamarque agonizando está
ni una semana va a durar

ENJORLAS
hay descontento en el país
cuánto tenemos que esperar?
para tirarlos de su pedestal
las barricadas se alzaran!

GAVROCHE
aguas con este Thénardier
que sus trabajos ya empezó
una posada tuvo él
y en un chiquero la volvió,
una pandilla el cerdo tiene ya
hasta su hijita le entra ahí
es Eponine y bien filosa está
niña mas trucha
nunca vi
qué mas da?
déjenlos, mírenos, mírenos!

POBRES
piedad, piedad, ten lástima por mi
piedad, piedad, y Dios verá por ti

THENARDIER
todos aquí saben el plan
Brujon, Babet, Claquesous
tu Montparnasse con Eponine vigilen a la ley
ponte a chillar no hay porque fallar

MME. THENARDIER
los estudiantes otra vez
en nuestra calle husmeando están
la Eponine que está a sus pies
tiene el cerebro como un flan

MARIUS
hey, Eponine
qué tal estás?
casi ya no andas por acá

EPONINE
aquí me puedes encontrar

MARIUS
la policía también lo hará

EPONINE
con estos libros se que yo
una estudiante puedo ser
mi aspecto nunca me ayudó
se muchas cosas quieres ver?

MARIUS
lo que tu sabes Eponine
en estos libros no hallarás

EPONINE
me gusta tu cabello así

MARIUS
Ponine, ya deja de bromear

EPONINE
que poco ve
nunca sabrá

MME. THENARDIER
él ya llegó
ve a tu lugar
avisa si algo ves

EPONINE (a Marius)
vete de aquí!

MARIUS
pero Eponine

EPONINE
en líos vas a estar vete ya de aquí
no preguntes mas

MARIUS
dime quien es

EPONINE
déjame ya

MARIUS
porque está aquí?
hey, Eponine!
yo no la ví
perdón le pido

THENARDIER
por aquí
vea monsieur
desde ayer nada come el bebé
sálvelo, por favor
sus bondades le paga El Señor
se quien es
sin dudar
no es el mundo un lugar singular?
yo jamás te olvidé
fuiste tu quien robó a mi Cosette

VALJEAN
suéltenme!
loco está
no monsieur
basta, déjenme en paz!

THENARDIER
soy lo mismo que tu
un convicto nomás

EPONINE
es la ley, muévanse
a correr, es Javert!

JAVERT
otro motín descubrí
un crimen a resolver
si algún testigo hay aquí
que venga a hablar con Javert
monsieur la calle fatal
si algo a ud le pasó
pues la justicia se hará
mire ud. que buen ejemplo
de una fauna singular
estas larvas y gusanos
lo pudieron devorar
conozco a quien lo asedió
su nombre y largo historial
si lo permite monsieur
lo llevaré al tribunal
a donde fue ese señor?
porqué razones corrió

THENARDIER
es al noble caballero
a quien debe detener
tiene un número en el pecho
un convicto debe ser

JAVERT
puede ser aquel convicto
que a mis manos regreso
él me vio y se dio a la fuga
y un tatuaje se le vio
con la joven que él estaba
él huyó como un truhán
puede ser aquel que busco?
puede ser él Jean Valjean?

THENARDIER
ya que no hay un acusado
inspector, me puedo ir?
y no olvide mi estimado
que yo le ayudé a cumplir

JAVERT
dejen que huya cuanto quiera
yo tendré a ese criminal
todo el mundo a sus tareas
limpien este lodazal

ESTRELLAS

JAVERT
hoy entre las sombras
hay un fugitivo
huye de Dios
lejos del bien
Dios se testigo
que no cederé
hasta verlo ante mi
hasta verlo ante mi
sigue el camino del mal
y yo el que dicta El Creador
y quien va por la senda del justo
lo hará sin temor
pero quien caiga
ira con Luzbel
al fuego..........
hay tantas estrellas
son incontables
colman el cielo
con orden y luz
mis centinelas son
que sin flaquear
vigilando estarán
vigilando estarán
saben guardar su lugar
siguen su ruta puntual
y cumplen sus ciclos sin nunca variar
y esto siempre es igual
pero quien caiga ira con Luzbel
al fuego y al mal
y así debe ser
así esta escrito
en el libro del Señor
que aquel que caiga en la tentación
lo pagará
Dios te lo pido
debo atraparlo
es por mi honor
no descansaré
y aquí lo tendré
yo lo juro
por Dios

GAVROCHE
este güey se cree muy salsa
él se pasa de hocicón
yo soy jefe de este teatro
y controlo hasta el telón
soy Gavroche
tenme fe
no te achiques, lo veré
siempre trucha aquí estaré

EPONINE
Cosette, ahora recuerdo
Cosette no puede ser
las dos crecimos juntas
a donde fui a caer
Dios mío estuvo cerca

MARIUS
quien era esa mujer?

EPONINE
Javert casi nos cacha
y nunca va a poder

MARIUS
Eponine sabes quien es?

EPONINE
tan solo una riquilla mas

MARIUS
Eponine encuéntrala

EPONINE
qué me darías?

MARIUS
todo y más

EPONINE
quien te viera hablando así
que viste en ella no lo se
ve nomás cómo te traen
ah no, monsieur, dinero no

MARIUS
Eponine, hazlo por mi
su casa ve a buscar
tu padre no sabrá
y nadie te verá
Ponine perdida mi alma está

EPONINE
le dije y ya se ve
hay tanto que yo se
Ponine ella la encontrará
 ROJO Y NEGRO

COMBEFERRE
en Notre Dame ya todo listo está

FEUILLY
en Rue de Bac no aguantan la ansiedad

COURFEYRAC
todo el pueblo luchará
nadie fuera quedará
como pólvora prendió
ya París se nos unió

ENJORLAS
se acerca ya
la sangre hierve con tanta ansiedad
aun así
hay que tener serenidad
pelearemos contra un poderoso rival
un ejército serio, entrenado y formal
es muy fácil decirlo sentados aquí
pero no será fácil poderlos vencer
una señal habrá que esperar
para al pueblo llamar y las armas tomar
Marius llegas tarde

JOLY
Que te pasó?
algún fantasma te asustó

GRANTAIRE
un trago y dinos que ocurrió

MARIUS
un fantasma fue
un fantasma si
como un fantasma yo la vi
ahí estaba y se esfumó

GRANTAIRE
será verdad?
que le pasó?
Marius por fin se enamoró
no le había oído un uuh o un aah
hablas de guerras y el galán
ya se creyó que es un Don Juan
esto es casi un ópera

ENJORLAS
ahora es tiempo de ver porque estamos aquí
no es momento de ver si nos gusta la ópera o no
nuestra lucha un precio muy alto tendrá
no es un juego de niños, es la realidad
al mundo y su color los vamos a cambiar
hoy, el rojo es rebelión
hoy, el negro es falsedad
hoy, el rojo es la razón
hoy, el negro es la crueldad

MARIUS
si pudieran saber lo que hoy yo sentí
cuando mi alma vibró
viendo a alguien tan angelical
si supieras también como el mundo cambió
un instante bastó
y el cambio fue total
lo real incierto es
lo incierto se hace real

GRANTAIRE
hoy

MARIUS
el rojo es mi pasión

GRANTAIRE
hoy

MARIUS
el negro es mi ansiedad

TODOS
hoy

MARIUS
el rojo es mi ilusión

TODOS
hoy

MARIUS
el negro es soledad

ENJORLAS
Marius no eres un niño ya
no dudo en nada de tu amor
mas nuestra causa es superior
que importa tu alma y tu pasión
es mas sagrada la misión
y va empeñado nuestro honor

TODOS
hoy, el rojo es rebelión
hoy, el negro es falsedad
hoy, el rojo es la razón
hoy, el negro es la crueldad

ENJORLAS
bien Courfeyrac la munición llegó?
Feuilly, Combeferre, el tiempo se nos va

GAVROCHE
oigan!

ENJORLAS
Grantaire deja de beber
ebrio no nos servirás

GRANTAIRE
denme brandi y pelearé
con mi aliento venceré

GAVROCHE
escúchenme!
el general Lamarque murió

ENJORLAS
Lamarque murió
Lamarque
su muerte es la hora crucial
su fin llegó
se fue
y esta es nuestra señal
en su entierro la gente su nombre honrará
y estará en sus miradas la revolución
..............el fuego de la libertad
y su tumba..............rebelión
el día es hoy
y será bienvenido con fuerza y valor
que resuene en las calles el grito campal
jubiloso y triunfal todos juntos vendrán
al motín se unirán!
 HOY EL PUEBLO CANTARÁ

ENJORLAS
hoy el pueblo cantará
con gran coraje y voluntad
esta es la música de un pueblo
que reclama libertad
si al redoble del tambor
tu corazón latiendo va
es que la luz del nuevo día por fin vendrá

COMBEFERRE
a la causa te unirás
que a todos libres nos hará
por toda la ciudad
las barricadas se alzaran

COURFEYRAC
ven únete al pueblo
por fin las cadenas caerán!

TODOS
hoy el pueblo cantará
con gran coraje y voluntad
esta es la música de un pueblo
que reclama libertad
si al redoble del tambor
tu corazón latiendo va
es que la luz del nuevo día por fin vendrá

FEUILLY
a tu patria te darás
por este anhelo conseguir?
unos cuantos vivirán
y algunos vamos a morir
la sangre los campos de Francia
de honor va a cubrir!

TODOS
hoy el pueblo cantará
con gran coraje y voluntad
esta es la música de un pueblo
que reclama libertad
si al redoble del tambor
tu corazón latiendo va
es que la luz del nuevo día por fin vendrá
 HOY POR FIN

COSETTE
hoy se que ya mi vida acaba de empezar
es que tan rápido me pude enamorar?
ahora que te pasó Cosette?
has estado tan sola aquí
hay tanto que aprender
hay tanta duda en mi
hoy por fin
me doy cuenta que hay muchas preguntas sin contestación
hoy por fin
del silencio me llega el recuerdo de aquella lejana canción
se que allá
hay un mundo que quiero ver
y que está a un suspiro y lo quiero conocer
me pregunto si es real
o si un sueño no fue?
si lo mismo sintió cuando yo lo miré?
hoy por fin
ya no hay mas soledad
el amor ha llegado hasta mi
búscame
ven por mi

VALJEAN
mi Cosette en esta soledad
que triste y pensativa estas
te juro que haría cualquier cosa
por verte mas dichosa
que triste debe ser
ya lo se
que solo yo contigo esté

COSETTE
casi nada yo se
y quisiera saber
de la niña que fui y he dejado de ser
nada dices de ti, de tu vida no se,
por que solos estamos y no se por que
que debes de callar que tienes que ocultar?
hoy por fin
tengo todo en la vida
eres tierno, amoroso y gentil
mas papá, mi papá
para ti soy la niña perdida en un bosque hostil

VALJEAN
no hables mas
no hables mas ese tiempo murió
se acabó
es mejor olvidar lo que pasó

COSETTE
hoy por fin
soy mayor
y al pasado quisiera en verdad conocer
dímelo
quiero ver

VALJEAN
lo sabrás
Dios dirá el momento
y tu lo sabrás,
lo sabrás

MARIUS
hoy por fin
como un canto divino en mi vida la luz irrumpió
hoy por fin
en mi vida el pasado se va
y el futuro ante mi apareció
Eponine eres tu quien me trajo aquí
es por ti
que en el cielo yo estoy y ella esta aquí
hoy mi mundo lo colma su dulce canción

EPONINE
sus palabras son dagas en mi corazón
hoy por fin
se que no es para mi,
y jamás lo será
ya lo se
porque él
no me ve

MARIUS, EPONINE
hoy por fin
alguien toca mi alma por fin

MARIUS
frente a mi

EPONINE
justo aquí
 ME LLENO DE AMOR

MARIUS
me llena de amor
tu luz celestial
me está saliendo todo mal
Dios mío, por que?
tu nombre ni siquiera se
mi madmuasel
lo dirás?
no seas cruel

COSETTE
me llena de amor
tu dulce canción

MARIUS
mi nombre es Marius Pontmercy

COSETTE
yo soy Cosette

MARIUS
Cosette no se que mas decir

COSETTE
no digas mas

MARIUS
me perdí

COSETTE
aquí estas

MARIUS
me lleno de luz

MARIUS, COSETTE
la noche se fue

MARIUS
jamas de ti me alejaré
Cosette, Cosette

COSETTE
siempre a tu lado yo estaré

MARIUS
es verdad?

COSETTE
si lo es

MARIUS
me llena de amor

EPONINE
no lo tuve y lo perdí

MARIUS, COSETTE
me lleno de ti

MARIUS
de tu mirada ...........

EPONINE
no hay rencor, no pudo ser

COSETTE
y yo también

EPONINE
eso nunca lo dirá
nunca a mi

MARIUS
.............aquí

EPONINE
nunca a mi
nunca a mi

COSETTE
siempre así

EPONINE
se llena de amor
que por mi jamás lo sintió

COSETTE, MARIUS
porque un sueño no es
no es un sueño
es verdad

Ataque en Rue Plumet

EPONINE
'Parnasse, qué haces tan lejos?
aquí no es tu lugar

MONTPARNASSE
al dueño de esta casa
lo vamos a robar
es el tipo viejo
que en la plaza se nos escapó
él es un convicto
su botín seguro aquí guardó

EPONINE
Por Dios, que alguien me ayude!
Por Dios, qué le diré?
creerá que es una trampa
y cómplice seré
qué voy a hacer?
qué le diré?
le tengo que advertir
un modo encontraré

MONTPARNASSE
él vive aquí

CLAQUESOUS
al viejo puede seguir

BABET
se esconde como un reptil
de aquí lo he visto salir

THENARDIER
huelo un buen botín
a mi Cosette hace 10 años compró
una miseria me dio
y me las debe el señor
me las pagará

BRUJON
que mas me da
hay que robar
hay que chambear
quiero cobrar

THENARDIER
cállate ya
ya cobrarás

BRUJON
quien anda ahí?

THENARDIER
quién diablos eres?

BABET
es tu hijita Eponine
no te queda fingir
tu la tienes husmeando

THENARDIER
Eponine lárgate
esto no es para ti
solo estas estorbando

EPONINE
conozco yo esta casa
no hay nada para ti
no podrán robar aquí
solo el viejo y su hija están

THENARDIER
no estorbes mas
vete de aqui
te voy a dar
tu hocico cierra ya

BRUJON
ya se ablandó

CLAQUESOUS
suele ocurrir

MONTPARNASS
adiós Ponine
ya vete de una vez

EPONINE
voy a gritar
les voy a prevenir!

THENARDIER
grita y verás
por años lo lamentaras!
CLAQUESOUS
que buen regalo
delicioso manjar
ver a una gata y su padre
por un hueso pelear

BRUJON
no lo vuelvas a hacer

EPONINE
advertí que lo haría
advertí que lo haría
aaahh!

THENARDIER
hay que correr
largo de aquí
no esperen mas
vámonos ya
tu vas a ver
lo pagarás
te haré gritar
vas a sufrir

MARIUS
tu grito fue
los ahuyentó
fuiste Eponine
quien nos salvó
mira Cosette
ella es Ponine
quien me guió
................ hasta aquí
alguien llegó
debo salir
vienen por ti

VALJEAN
por Dios Cosette
un fuerte grito escuché
y voces que tenían una discusión

COSSETE
la que gritó fui yo papá
los escuche y terror sentí
huyeron al escuchar mi voz
VALJEAN
Cosette, mi amor,
que puedo hacer por ti?

COSSETE
tras la pared tres hombres vi
tres hombres cerca del portón

VALJEAN
es un aviso para mi,
de mi pasado sombras son
y si es Javert?
si mi escondite encontró?
debemos irnos antes de que puedan volver
huiremos de estas sombras que jamás nos dejarán
mañana rumbo al mar
y al barco nunca alcanzarán
vamos Cosette no digas mas y a empacar
mañana hay que partir
vamos Cosette otra puerta hay que cerrar
y un día mas vivir

UN DIA MAS

VALJEAN
un día mas
hoy mi destino volverá a cambiar
es un calvario que no va a acabar
estar aquí un peligro es
seguro vuelven otra vez
un día mas

MARIUS
mi vida apenas comenzó
como vivir si no es contigo?

VALJEAN
un día mas

MARIUS, COSETTE
mañana lejos estarás
cómo soporto tal castigo?

EPONINE
otro día y sola estoy

MARIUS, COSETTE
nos veremos otra vez?
EPONINE
otro día y él me ignora

MARIUS, COSETTE
yo he nacido para ti

EPONINE
en su vida nadie soy

MARIUS, COSETTE
yo mi amor te prometí

EPONINE
es que nunca me miró

ENJORLAS
otro día por ganar

MARIUS
tras Cosette me debo ir?

ENJORLAS
se alzaran las barricadas

MARIUS
a la lucha me uniré?

ENJORLAS
todo el pueblo se unirá

MARIUS
y por ella moriré

ENJORLAS
ven y únete a luchar

ESTUDIANTES
por fin llegó
el día es hoy

VALJEAN
un día mas

JAVERT
otro día en la revuelta
con un golpe acabaré
a estos párvulos ingenuos
cruel castigo les daré

VALJEAN
un día mas

MME. THENARDIER Y THENARDIER

mírenlos correr,
caen de par en par
ya que todo es gratis
hay que aprovechar
un jalón aquí
un pellizco acá
cuando estén bien muertos nada notarán

ESTUDIANTES
1.- otro día por la gloria
2.- las banderas se alzaran
1.- todo hombre un rey será
2.- todo hombre un rey será
1.- por tener un nuevo mundo
2.- nuestra gente luchará

ESTUDIANTES
hoy el pueblo cantará

MARIUS
me quedo aquí
voy a luchar!

(TODOS CANTAN A LA VEZ)

JAVERT
..........descubriré
sabré todos sus secretos
enterado yo estaré
otro día en la revuelta
con un golpe acabaré
a estos párvulos ingenuos
mañana el juicio llegará

EPONINE
otro día y sola estoy
en su vida nadie soy

MARIUS, COSETTE

mi vida apenas comenzó

como vivir si no es contigo?
mañana lejos estarás
como soporte tal castigo?
THENARDIER'S
mírenlos correr
mírenlos correr
caen de par en par

VALJEAN
un día mas
un día mas
mañana lejos estaré
mañana el juicio llegará

TODOS
mañana Dios los dispondrá
y su destino cumplirán
un día mas
un día mas
uno mas!

TELÓN