Está en la página 1de 1

Escribir un concepto de Variedades lingsticas.

La variedad lingstica es una forma neutral de referirse a las diferencias lingsticas entre los hablantes de un mismo idioma, esa variedad puede producirse de acuerdo al lugar en que vive el hablante (esta variedad se denomina dialecto), a su edad (esta variedad se llama cronolecto) y a su grupo social donde tambin influye el nivel de educacin (sociolecto). Las diferencias pueden estar relacionadas con el vocabulario, la entonacin, la pronunciacin o la confeccin de expresiones; y en general se manifiestan ms claramente en la oralidad que en la escritura. De esta forma, cuando escuchamos hablar a alguien, podremos suponer en qu regin reside, de qu grupo etreo forma parte (es un nio, un adolescente, un adulto, un anciano) y qu nivel educativo tiene. Realizar las actividades de las pginas 163 y 164.
163 La deje hablar as noms para darle cuerda y cuando se cans de descargarse yo le dije no es as vieja, tu estas muy equivocada sobre la vida (as noms), muy equivocada sobre la vida: realmente lo que yo quiero es divertirme, y te digo no me voy a pasar la vida como una momia ac metida en una tumba de esas en que encerraban a los faraones y a esas personas, que al final yo no soy una vieja, y por mi madre santa te lo juro que no me quedo vestida y sin bailar. Ay! Ay! Mi hija cuanto camino te hace falta recorrer en esta vida, cuando yo tena tu edad, tena que trabar para ayudar a mi pobre madre y no me poda quejar sino me mandaban a dormir sin dormir. Soy tu madre, y quiero lo mejor para vos, y yo considero que lo mejor es que estudies y dejes el baile para ms adelante.

164

Explicar por qu un hablante argentino y uno espaol no hablan de la misma forma aunque la lengua se denomina igual. Relacionar estos dos conceptos a partir de un caso o ejemplo que los involucre: variedad lingstica y norma. Cmo influye esta relacin en la actividad de traduccin?