EMILIO PUJOL ESCUELA RAZONADA de la GUITARRA libro segundo basada en los pringipics lela técnica de TARREGA Edicion bilingiie prologo de Castellano, Francés MANUEL DE FALLA RICORDIA Emilio Pujol. Amigo muy querido: Bien quisiera ser un Llobet o un Segovia para poder hablar dignamente de su Método de Guita- rma, correspondiendo asi a la tan afectuosa bon- dad con que usted me honra al pedirme para él unas palabras de introduccién. Pero, qué podria yo afiadir a las brillantes ensehanzas practicas y tedrieas que todos le debemos? Si algo puedo Gecir es solamente para rendir homenaje a ese instrumento que en las estancias resonantes del ‘Hogar hispanico ha ocupado siempre un lugar de predileccién, y cuya historia va muchas veces ce- Aida, tanto a Ia nuestra como a 1a misma historia de la mmisica general europea, Instrumento admirable, tan sobrio como rico, que dspera o dulcemente se aduefia del espiritu, ¥ en el que andando el tiempo se concentran los valores esenciales de nobles instrumentos cadu- cados cuya herencia recoge sin pérdida de su pro- pio cardcter, de aquel que debe al pueblo por su origen. e¥ como no afirmar que, entre los instrumen: tos de cuerdas con mastil, es la guitarra el mas completo y rico por sus posibilidades harménico- polifdnicas? ... Pero si todo esto no fuese ya bas- tante para destacar su significacion, la historia de le musica nos demuestra su influencia magni- fica, como transmisora de esencias sonoras his: pinicas, sobre un gran sector del arte musical europeo. jCon qué emocion descubrimos su claro reflejo en Domenico Scarlatti, en Glinka y en los suyos, en Debussy y Ravel!... ¥ mirando luego a nuestra propia mmisica, que, secularmente, tan: to debe @ su influencia, nos bastaria citar, como ejemplo reciente, esa espléndida “Tberia” que Isaac Albéniz nos leg6. Pero volvamos a la obra con que usted nos re- gala, Desde Ios lejanos tiempos de Aguado, care- ciamos de un Método completo que nos transmi- tiera los progresos técenicos iniciados por Térre- ga. Usted, con el suyo, logra excelentemente esta finalidad, a la que une su magnifica aportacién personal, beneficiando asi, no sdlo al ejecutante, sino también al compositor de aguda sensibilidad, que hallaré on sx. Método motivos que la exalten al descubrir nuevas posibilidades instrumentales. Por todo ello reciba, con mi efusiva felicita- eign, un abrazo de su fiel amigo que le admira y quiere, Mae Pattie Granada, Diciembre de 1933 A Emilio Pujol. ‘Mon tres cher ami: Je voudrais bien étre un Llobet ou un Segovia pour pouvoir parler dignement de votre méthode de guitare, répondant tant soit peu a l'aimable bonté dont vous m’honorez en me demandant pour elle quelques mots d’introduction. Mais que pourrais-je ajouter aux brillants enseignements pratiques et théoriques dont nous tous lui som- mes redevables? Je ne puis dire rien d’autre que de rendre hommage a cet instrument qui a tou: jours eu sa place d’élection dans l'ambiance so- nore du foyer hispanique, et dont histoire est souvent lige & la notre et 2 celle de la musique générale européenne. Instrument admirable, aussi sobre que riche, qui avec rudesse ou avec douceur sait subjuguer Yesprit, et dans lequel, le temps aidant, sont ve- nus se concentrer, comme un riche héritage. tou- tes les valeurs essentielles des nobles instruments de jadis sans nuire en rien au propre caractére da, de par son origine, au peuple méme. Et comment ne pouvoir affirmer que parmi les instruments corde avec manche, la guitare est le plus complet et riche d’aprés ses possibilités harmoniques et polyphoniques? Et si cela ne suffisait pas pour mettre en relief sa signification, V'histoire de la musique vient nous démonther Vinfluence magnifique de cet instrument, semeur de sonores essences hispant: ques sur un grand secteur de I'art musical euro. péen. C'est avec émotion que nous voyons son Clair reflet se révéler en Domenico Scarlatti, en Glinka et les siens, en Debussy et Ravel. Et je tant un regard sur notre propre musique qui 2u cours des siécles a tant dQ son influence, qui'il nous suffisse de rappeler, exemple récent, cette superbe “Iberia” qui nous legua Isaac Albéniz. ‘Mais retournons & Yoeuvre dont vous nous comblez, Depuis les temps reculés de Aguado il nous manguait une méthode complete capable de nous transmettre les progrés techniques initiés par Tarrega. Vous arrivez excellemment au but avec la votre enrichle de votre magnifique apport personnel, favorisant ainsi non seulement l’exe- cutant mais aussi le compositeur dont la seri bilité profonde aura des motifs qui lexaltent en y découvrant des nouvelles possibilités instru: mentales. En vous félicitant avec effusion, agréez a cette occasion, l'étreinte d'un ami fidele qui vous aime bien et vous admire.