Está en la página 1de 216

CAIERPITLAR'

ssBU7887-14 2010 de septiembre (Traduccin: de2010) Septiembre

de Manual ony Operac mten to Manteni


t
I

Gargadores de ruedas 966H y 972H


A6Dl-y sig. (966H) A6G1-y sig. (966H) A6Jl-y sig. (966H) RYFI-y sig. (966H) TALI-y sis. (966H) A7D1-ysig. (972H) A7G1-ysig. (972H) A7J1-ysig. (972H) GTAI-y sig. (972H)

i03993041

importantede seguridad Informacin


y la reparacin del producto queinvolucran el mantenimiento la operacin, de losaccidentes La mayora puede evitar precauciones A menudo se seguridad. bsicas de o al incumplimiento de lasreglas se deben que pueda peligrosas un potencialmente de ocurrir antes reconocen las situaciones si se un accidente potenciales. la deberlan recibir Tambin sobrelos peligros estaralerta deberi Laspersonas accidente. parallevar a caboestas y las herramientas adecuadas y disponer de lasaptitudes necesaria formacin adecuadamente. funciones de esteproducto inadecuados o la reparacin la lubricacin, el mantenimiento La operacin, puedenser peligrososy podrancausar lesioneso la muerte. ni reparacin en esteproducto mantenimiento ni realiceningunalubricacin, No operela mquina lubricacin, previamente sobre operacin, la informacin sin haberledoy comprendido y reparacin. mantenimiento y advertencias Si no se respetan las precauciones de seguridad. y el producto contienen Estemanual lesiones o muerte. de sufrir de peligro, se correel riesgo advertencias poruna"palabra" como acompaado de seguridad" de alerta conel "smbolo se identifican Lospeligros "PRECAUCIN". "ADVERTENCIA'o la etiqueta de alerta de se muestra "PEL|GRO", A continuacin, "ADVERTENCIA". seguridad

es el siguiente: de este smbolode alertade seguridad El significado Atencin! Est alerta! Su seguridad est en juego. El mensajeque aparecedebajo de la advertenciaexplica el peligro,y puede estar escritoo presentado grficamente. se identifica una listano en el productoy en esta publicacin, ubicadas las etiquetas'AVISO' Mediante que puedencausardaos al producto. de operaciones exhaustiva Caterpillarno puede anticipar todas tas posibles circunstancias que podran implicar un peligro potencial. Por lo tanto, las advertenciasincluidas en esta publicacin y las que figuran en el producto son slo algunos ejemplos. No se debe utilizar este producto de ninguna otra manera distinta de las que se contemplan en el presente manualsin haber tenido en cuenta previamente todas las reglas de seguridad y precaucionescorrespondientesa Ia operacin del producto en el lugar de uso, incluidas reglas especficasdel sitio y precaucionesaplicablesal lugarde trabaio. Si se utiliza una herramienta,procedimiento,mtodo de trabajo o tcnica de operacin que no haya sido especficamenterecomendadapor Caterpillar,debe estar convencido de que sean seguros para usted y para los dems. Adems, debe asegurarcede que los procedimientosde operacin, lubricacin, mantenimiento o reparacin que pretende utilizar no daarn y sern inseguros para el producto. al se basanen los datosdisponibles de esta publicacin especificaciones e ilustraciones La informacin, las las presiones, los paresde apriete, Las especificaciones, momentoen que se escribila publicacin. y demselementospuedencambiaren cualquier momento. los ajustes,las ilustraciones mediciones, puedenafectarel servicioque se brindaal producto. Antes de empezarcualquier Estasmodificaciones Los distribuidoresCat tienena disponible. ms completay actualizada trabajo,busquela informacin ms actualizada. la informacin su disposicin

tr

Cuandose requieranpiezasde repuestoparaesutilizarpierecomienda te producto,Caterpillar zas de repuestoCat o piezascon especificacioentre entrelas que se incluyen, nesequivalentes, fsicas, eltipo, la resistenotras,las dimensiones cia y el material. se pueden Sise hacecasoomisode advertencia, prematuras, ledaosal producto, causaraveras o la muerte. eionespersonales

ff

ssBU7887-14 de reparaciones o individuoque elija el establecimiento cualquier En los EstadosUnidos, y los puederealizar de los sistemas o la reparacin propietario el reemplazo el mantenimiento, de controlde emisiones. dispositivos

ssBU7887-14

5 Contenido

m Contenido
Prefacio . . . ' . . . .6 ..

Seccinde Operacin
d eo p e r a r Antes 5 7 ........... '. . . . . ' .5 9 ........ 116

dn el a m q u i n a . . . . . . . . . . . . . . Operaci delmotor Arranque

de seguridad Seccin
.............. A v i s od s e s e g u r i d a.d adicionales Mensajes I 15

1 .1 .8 ....... .. . . . . . . . . . ................ . . . . . . . . . ' . Estacionamie n.t.o el transporte sobre lnformacin ...'...120

18 peligros ........'.'......"... general sobre lnforrnacin o cortes aplastamiento contra Prevencin quemaduras contra Prevencin 21 21

'1 .... . 24 . . . . . . .. . . . . . . . . .r e m o l q u.e sn obre fn f o r m a c i 127 ........ (Mtodos alternativos) del motor Arranque Seccin de Mantenimiento 130 ..........' de neumticos inflado sobre lnformacin y capacidades de de lubricantes Viscosidades . .,. 132 llenado .......... de mantenimiento Respaldo .' 139

22 .............'.. o explosiones de incendios Prevencin 25 .......'..'.....'.'... de incendios delextintor Ubicacin


neumticos sobre lnformacin en casode rayos Precaucin el motor de arrancar Antes l n f o r m a c id e nv i s i b i l i d a d , . . . . . . , . . . . . ' . visibilida . .d ............ de es Restriccion del motor Arranque de la oPeracin Antes Operacin del motor Parada ........... Estacionamiento .......,........ en pendiente Operacin de trabajo Herramientas

26 26 26 27 27 28
28 28 29 29 29 30

141 .....'... de mantenimiento de intervalos Programa

de referencia Seccinde informacin


..........,..... de referencia Materiales .. 208

Seccinde Indice
lndice .'..."..'211

parado 31 ..............'. conel motor delequipo Bajada 31 y vibraciones ..............'... ruido sobre Informacin ................ deloperador Puesto Seccin de Informacn Sobre el 34

Producto
general Informacin ........... de identificacin Informacin 35 53

L o

SSBU78B7-14

Prefacio

Prefacio
general lnformacin
o almacenarse en el portamanual Estemanualdebe parapublicaciones detrs delasiento, en el espacio deloperador. en el compartimiento informacin contiene sobre seguridad, Estemanual de operacin, informacin sobre instrucciones y mantenimiento. lubricacin transporte, o ilustraciones en esta fotografas Algunas que publicacin muestran detalles o accesorios Pueden pueden a losde su mquina. serdiferentes qurtado y tapas losprotectores conpropsito haberse ilustrativo. y adelantos mejoras en el diseo Lascontinuas pueden haber cambios a su causado del producto Lea, en estapublicacin. no includos mquina y tenga estemanual en la mquina. siempre estudie quesurja pregunta alguna conrespecto a su Siempre pidaa su distribuidor o a estapublicacin, mquina msreciente. la informacin Caterpillar

Mantenimiento
es unaguaparael de mantenimiento La Seccin ilustradas Lasinstrucciones, cuidado del equipo. por intervalos pasopor paso, de estnagrupadas Lasentradas sin intervalos especficos se servicio. "Cuando seanecesario". Los agrupan en el intervalo en la tablade intervalos de mantenimiento artculos que a instrucciones detalladas referencias incluyen vienen a continuacin.

de mantenimiento Intervalos
paradeterminar porel hormetro de servicio Gufese Pueden usarse los los intervalos de servicio. quese indican (diariamente, intervalos de calendario cadames,etc ) en lugarde los cadasemana, un del hormetro si stosproporcionan intervalos programa y se aproximan a las lecturas mscmodo El servicio recomendado se debe del hormetro. queocurra primero. en el intervalo hacer siempre En condiciones extremadas de polvo o de lluvia, puede lubricar con mayor frecuencia sernecesario que la quese especifica en la tablade intervalos de mantenimiento. en mltiplos del requisito original. Hagael servicio de servicio o cada3 Porejemplo, cada500horas quese indica el servicio en hagatambin meses o cadamesy en cada10 cada250horasde servicio horas de servicio o diariamente.

Seguridad
da una listade las de seguridad La seccin Adems, esta precauciones bsicas de seguridad. el textoy la ubicacin de las identifica seccin quese usanen la mquina. de advertencia etiquetas las precauciones bsicas de Lea y comprenda quese indican en la Seccin de seguridad seguridad lubricar, reparar o darmantenimiento de operar, antes a estamquina.

Advertenca contenidaen la Propuesta65 del estado de California


queel escape de California reconoce de El estado y algunos diesel de suscomponentes los motores y otrosdaos cncer, defectos de nacimiento causan reproductivo. al sistema

Operacin
para de operacin es unareferencia La Seccin y un recordatorio parael nuevo el operador Estaseccin incluye unaexplicacin experimentado. interruptores/conmutadores, de los medidores, controles de losaccesorios, de la mquina, controles parael transporte y y la informacin necesaria de la mquina. remolque gulanal operador e ilustraciones Lasfotograflas de de los procedimientos correctos a travs y parada de la arranque, operacin comprobacin, mquina. que se describen en de operacin Lastcnicas y la La habilidad son bsicas. estapublicacin quegana lasdesarrolla el operador a medida tcnica y de suscapacidades. de la mquina conocimientos

f,
t
i I I

ssBU7887-14

7 Prefacio

t
{

Nmero de ldentificacin de Producto Caterpillar


p

6
i i {
a
i.

del primer trimestre del 2001,el Nmero A partir (PlN)de Caterpillar de Producto de ldentificacin de 8 a 17 caracteres. Parahacerms cambiar el mtodo de identificacin de equipos, uniforme y otrosfabricantes de equipo de Caterpillar paracumplir hantomado con medidas construccin msreciente de la norma de numeracin la versin de productos. LosNmeros de de identificacin paramquinas que no se de Producto ldentificacin porla normaISO en carreteras sondefinidos operan formato El nuevo PINcorresponder a todas 10261. y grupos electrgenos Caterpillar. lasmquinas y loscaracteres PINestampados Lasplacas en el mostrarn el PINde 17caracteres. El nuevo bastidor la apariencia formato tendr siguiente:

*cAT0789BG

6SL12345*

n)
llustracin I

TT-T--l--

314 900751

de loscaracteres: Significado de Fabricacin 1. Cdigo Mundialde Caterpllar (caracteres 1-3) (caracteres Descriptor de la Mquina 2. Seccin 4-8) (carcter de Verificacin 3. Carcter 9) (MlS)o Nrimero lndicador 4. Seccin de la Mquina (caracteres de Producto de Secuencia 10-17). estoscaracteres Anteriormente, constitulan el de Serie. Nmero y grupos producidos Lasmquinas electrgenos del primer semestre antes del2001mantendrn su PINde 8 caracteres. formato comomotores, Loscomponentes transmisiones, ejes,herramientas de trabajo, etc.,continuarn (S/N) un Nmero usando de Serie de 8 caracteres.

I de seguridad Seccin de seguridad Avisos

SSBU7B87.14

Seccinde seguridad
, 03747854

Avisosde seguridad
7000 CdigoSMCS: especfficos de seguridad mensajes Hayvarios se examina la En estaseccin estamquina. sobre y la descripcin de de los peligros exacta ubicacin de todos conel contenido Familiarcese losmismos. de seguridad. los mensajes de seguridad de quetodoslosmensajes Asegrese de los mensajes Limpie o reemplace seanlegibles. las que no puedan Reemplace leerse. seguridad los Cuando limpie si no sonlegibles. ilustraciones aguay jabn. useun trapo, de seguridad, mensajes qumicos gasolina ni productos disolventes, No utilice paralimpiar Los lasseales de seguridad. abrasivos qumicos productos gasolina y los la disolventes, quesueta pueden despegar el adhesivo abrasivos El adhesivo aflojado de advertencia. las seales quese caiga de advertencia. el letrero dejar daados o de seguridad los mensajes Reemplace de seguridad en una quefalten. Si hayun mensaje instale un mensaje de quese va a reemplazar, pieza Cualquier en la pieza de repuesto. similar seguridad proporcionar le puede Caterpillar distribuidor nuevos. de seguridad mensajes

ssBU7887-14

9 de seguridad Seccin de seguridad Avisos

iM
[ l 'iM

m,
11

Bl-ll
901959466

trt
i

2 llustracin

10 de seguridad Seccin de seguridad Avisos

SSBU7B87-14

No operar(1)
dentro estsituada de advertencia Estaetiqueta en el postedelantero de la mquina, de la cabina izquierdo

de un reade alrededor Operacin (2) explosones


Link,esta Product tieneel sistema Si su mquina en la cabina, en el poste se encuentra advertencia izquierdo. delantero

jl

4 il

901222611

28 9 0 13 7 9 1

a menosque No operenitrabajeen estamquina y adverlas instrucciones hayaledoy entendido de Opeen los manuales tenciasque se indican La omisinen seguirlas raciny Mantenimiento. o no prestaratencina las adverinstrucciones tenciaspodriadar como resultadolesionesperPngase en contactocon su sonaleso la muerte. paraobtenermanuales de autorizado distribuidor y proteccin del apropiada El cuidado reemplazo. de uspersonaly del equipoes responsabilidad ted.

de con un dispositivo Estamquina estequipada Cuando Product Link Caterpillar. comunicacin elctricos/electrnise utilizan los detonadores este dispositivode comunicacin cosndesactive o dentrode 12 m (40 pies)del sitio de explosin, dentro de la distanciaexigidapor los requisitos legales aplicables.No hacerlo podra causar de detonacin T j con las operaciones interferencia graveso inclusola muerte. y provocarlesiones

i*

SSBU7887-14

11 de seguridad Seccin Avisos de seguridad

presurzado (3) Sistema


cercade la de advertencia estsituada Estaetiqueta hidrulico. deltanque tapadeltubode llenado

giratorio(4) Ventilador
detrsde Estaetiqueta de advertencia se encuentra lados de la mquina. la puerta de acceso en ambos

0
.d-

's
l .F,

.& &

901371640

3838e2 901

i.
I
eltanquehidrulide operacin, A la temperatura y bajo presin. co estcaliente pueden y los componentes caucalientes Elaceite que personales. No deje el aceiteo sar lesiones calientes toquenla piel. los componentes Quitela tapade llenadoslo con el motor parado y la tapa lo suficientemente fra paratocarlacon la tapade llenadopara la mano.Quitelentamente aliviarla presin.
Mantengalas manos alejadasdel ventilador cuando el motor est funcionando. Si no lo hace, podra sufrir lesiones personales o mortales.

l:;ffi
)sI
tr.$ rtl

te lo

presurzado (5) Sistema


cercade de advertencia se encuentra Estaetiqueta delsistema de enfriamiento. la tapade presin

? *
t

!'

901371640

calientepuede Sistemaa presin:El refrigerante graves.Para quitar la tapa, causar quemaduras pareel motory esperehastaque el radiador est paraaliviar frlo. Entoncesaflojela tapa lentamente la presin.
{) ,f

,1,

12 de seguridad Seccin de seguridad Avisos

SSBU7B87-14

(6) Parael despedidos Residuos variable de inclinacin ventilador (si lo tiene)


del trasera en la parte se encuentra Estemensaje lados de la mquina. a ambos cap,

Batera(7)
est ubicadadebajo de Esta etiquetade advertencia superior izquierda detrsdel escaln la escalerilla de la escalerilla.

C i ii'
fi

[*t

o
.*ll ,

9 0 13 7 0 9 0 9 901404266

Peligrode desechosen el airel Durantela opeiacin del ventiladores posibleque el radiador al aire,lo cual puedecausar desechos desprenda de la zoMantngase aleiado heridaso la muerte. de desechosdel ventilana de desprendimiento dor hastaque el motorse detenga.

de Peligrode explosin!La conexinincorrecta de arranquepuederesultar los cablesauxiliares Las bateriaspueen lesionesgravesy mortales. separaen compartimientos den estarcolocadas correctoparaarrancar dos. Veael procedimiento y Operacin en el Manualde auxiliares con cables Mantenimiento. el consulte informacin adicional, Paraobtener "Arranque y Mantenimiento, de Operacin Manual auxiliar". de arranque concables del motor

fl
P

$ s

# #
. ;

# t
,

,,$
{ :

ssBU7887-14

13 de seguridad Seccin Avisos de seguridad

(8) Peligrode aplastamiento


estubicada en la cara de advertencia Estaetiqueta del cargador, cercade la trabadel del bastidor lateral de la direccin. bastidor

No hay espaciolibre (9)


estsit.rada en la cara Estaetiqueta de advertencia del cargador, lateral del bastidor cercadel enganche lados de la mquina. de articulacin a ambos

ffi*
g0'1371647 I

[.'il
9 0 13 7 1 6 4 4

En estareano hay esde aplastamiento. Peligro paciolibre para una personacuandola mquina gira.Podran ocurrirgraveslesioneso la muerte. entre la trabadel bastidor de la direccin Conecte delanteroy traseroantesde levanlos bastidores o dar seruicioa la mquinaen el tar,transportar reade artlculacin. la traba y el aseguramiento de la diDesconecte la operacin. reccin antesde reanudar

segura.No hay Mantngase alejadouna distancia parauna persona en este espaciolibresuficiente rea cuando la mquinagira. Podranocurrir lesiones graveso mortalesdebido a aplastamiento.

14 de seguridad Seccin de seguridad Avrsos

SSBUTBBT-14

(10) Cinturn de seguridad


de advertencia Estaetiqueta estubicada'dentro de derecho en el poste de la cabina. la cabina

(,|1 EstructuraROPS/FOPS )
Estaetiqueta de advertencia estsituada encima de la plataforma en el ladoderecho de la cabina, a la izquierda de la puerta.

A
'(7
9 0 13 7 16 3 6

ROE O9

UEJIOO flAYr. rsg7lf uEtrenS,Fots*195

S4

8AEI8Og APM LEVEL lsot{}1n tEv* s

u,6

It

x,s

9 0 14 4 3 5 4 8

debeestarabrochado El cinturnde seguridad topaestfuncionando do eltiempoquela mquina graveso mortales ra evitarlesiones en casode aco de vuelcode la mquina. cidente Si no se tiene de seguridad cuandola mquina el cinturn est personales se pueden funcionando sufrirlesiones o mortales.

Daosestructurales, un vuelco,modificaciones, alteraciones o reparaciones incorrectaspueden afectar la capacidad de proteccin de estaestructura y anularestacertificacin. No sueldeni taladre agujerosen esta estructura. Esto anularala certificacin. Consultea un distribuidorGaterpillar para determinar las limitaciones de esta estructurasin anularsu certificacin. Certificacin de Estructura de Proteccin en Casode Vuelcos(ROPS) y de Estructura de Proteccin contraObjetosque Caen(FOPS) La estructura, al estarinstalada correctamente en queno ha sidoalterada paraexceder unamquina la masade la prueba de certificacin cumple, en la fechade instalacin, las siguientes normas parala ROPS: establecidas SAEJ1040 MAY94, ISO y ISO3164:1995. 34711994, SAEJ397OCT95 Adems, el techoFOPS cumple conlassiguientes normas en la fechade instalacin: SAE/1SO3449 APR9B NIVEL ll y ISO3449'.1992 NIVEL ll.

fl

SSBUTBBT-14

15 de seguridad Seccin Mensajes adicionales

(l

Cilindrode alta presin(12)


en el estcolocada de advertencia Estaetiqueta el centro en lostreslugares siguientes: acumulador el en el ladoderecho de la mquina, de servicio (acumulador) del en el ladoderecho controlderecho opuesto al motory cercade la del extremo bastidor principal hidrulico. delsistema de control vlvula

* t. *. f, I k k
I 'h'

A+
sffi ru.oruaffi tr. t0, {., l

I $ ?
E.

-*"
8$
a.

nTtflL

2 3 18 4 9011

r- ^c

I GJ ltr i?Tln'-::$Jf "fif,l",i:ily:l.,li.:"Hi"'; de "X aliviaro cargarla presin.


i03747839

rpidaal desconecGasbajopresin.La descarga

adicionales Mensajes
7000 SMCS: Gdigo especlficos en estamquina. Hayvariosmensajes la ubicacin de se analiza exacta Enestaseccin y su descripcin. Familiarcese conel losmensajes de todoslos mensajes. contenido seanlegibles. de quetodoslosmensajes Asegrese los mensajes si no se pueden o reemplace Limpie que no sean las ilustraciones Reemplace leer. limpie los mensajes, utilice un Cuando visibles. gasolina disolventes, trapo, aguay jabn.No utilice paralimpiar qufmicos abrasivos ni otrosproductos gasolina Los o los mensajes. disolventes, la los productos qufmicos pueden el abrasivos despegar quesujeta El adhesivo flojo losmensajes. adhesivo permite que los mensajes se caigan. queestdaado cualquier o Reemplace mensaje quese va quefalte. Si hayun mensaje en unapieza instale un mensaje similar en la pieza a reemplazar, le Cualquier Caterpillar distribuidor de reemplazo. proporcionar puede mensajes nuevos.

16 de seguridad Seccin adicionales Mensajes

ssBU7887-14

@,

' Il -'raI

,m

lH'

llustracin 3

901960518

(1) alternativa Salida en el de advertencia se encuentra Estaetiqueta de la cabina. en el ladoderecho pestillo de laventana
t.

; r.i &l '*.


L i.

, I
4 llustracin
9 0 12 13 7 8 1

t
*l '. $;

{
I

$.

''BUTBBT-14

17 Seccin de seguridad Mensajes adicionales

O;l:fi,3!i1""1,1""11ii,[lElfu :i:' '1,,'""1f,?;'2'f, porla ventana. de la mquina Salga afuera.


(2) alternativa Salida de advertencia se encuentra en el Estaetiqueta precisamente derecha, encima vidrio de la puerta delpestillo.

l*[Q
5 llustracin

llustracin 7

90121378s

Estamquina estequipada con un sistema y de seguridad. Leael Manual de Operacin Mantenimiento antesde operar la mquina. (5) Aire acondicionado Estaetiqueta estubicada dentro de la cabina en
so1213782 el pOStetrasero dereChO.

primaria, la salida tiredel pasador del Si se bloquea y suelte pestillo el pestillo. Empuje la ventana hacia porla ventana. de la mquina afuera. Salga (3) alternativa Salida estaetiqueta estubicada Sitiene, en el conjunto de delsistema de control de carga tilcerca de soporte derecha. la ouerta

# ntt4a [.f]ks pnc 4c-2gsg

? g

llustracinI

goo99o5oo

l-[
llustracn 6 901002993

Leael Manual de Servicio antes de realizar cualquier tareade mantenimiento en el sistema de aire paso (6) acondicionado.Sin Estosmensajes se encuentran en los guardabarros y en el cap,detrs de la cabina.

principal estbloqueada, Si la salida salgade la porla puerta mquina del ladoderecho.

(4) Sistema deseguridad de la mquina '; ff esta etiqueta estubicada enel lado Si tiene, deltablero deinstrumentos, izquierdo encima del
de arranque interruptor del motor.

1B de seguridad Seccin general sobrepeligros Informacin

SSBU7887.14

o unaetiqueta de "NoOperar" unaetiqueta Coloque o de arranque similar en el interruptor de advertencia la etiqueta de advertencia Coloque en loscontroles. o la reparacin el mantenimiento antesde realizar proporcionarle Catpuede Su distribuidor delequipo. (lnstruccin Especial, de advertencia etiquetas estas : SEHS7332).

9 llustracin

90120618'l

No se pareen estoslugares. No piseestoslugares. el siguiente Link, conProduct cuenta Si su mquina situado en la cabina. estar mensaje

de la mdurantela operacin Las distracciones quina puedenocasionarla prdidade control de la misma.Tengaextremocuidado al usar cualLas quier dispositivomientras operala mquina. de la mquina durantela operacin distracciones o incluso puedenocasionarlesionespersonales la muerte. paramantener el el anchodel equipo Conozca juntoa al operar el equipo libreapropiado espacio de lmite. vallas u obstculos y los cables de con las lneas Tenga cuidado entraen Si la mquina altatensin subterrneos. producir se pueden con estospeligros, contacto graves de una la muerte a causa o incluso lesiones electrocucin.
^\

$
g
i

ff r
*t'

#1

* (,r,)
nr-{t LI-1J
llustracin'10
8953 90141

{*P)

g
%
@

& &

i04021277

TJ

generalsobre Informacin pelig ros


Cdigo SMCS:7000

12 llustracin

900702020

y cualquier gafasde proteccin otro Use un casco, quese requiera. equipo de proteccin ni joyasque puedan No use ropaholgada del o en otraspiezas en loscontroles engancharse equrpo. y las de que todoslos protectores Asegrese en el equipo. firmemente colocados cubiertas estn librede materias extraas. Mantenga el equipo y las herramientas los residuos, el aceite, Elimine y las pasarelas de la plataforma, otroselementos los escalones.
11 llustracin
900106790

ssBU7887-14

19 Seccin de seguridad general lnformacin sobrepeligros

,t

La presin mxima de aire parafinesde limpieza la a 205 kPa(30 lb/pulg") cuando se debereducir 5g""lffit1i::,i:?ffi:xiff':T":"fr?J::g',",r"ff" y se usacon un deflector parte elicaz boquifla estcortada del equipo. formen las seales manuales correspondientes Conozca y al personal para autorizado de trabajo al lugar de una a lasseales manuales Atienda hacerlas. solapersona. estreparando un acondicionador Nofumecuando presencia fumesi puede haber de Tampoco de aire. quese gasrefrigerante. La inhalacin de losvapores conel unallama entraen contacto cuando liberan de airepuede causar delacondicionador refrigerante del gas fsicas o la muerte. La inhalacin lesiones de del acondicionador de airea travs refrigerante puede lesiones encendido ocasionar un cigarrillo o la,muerte. flsicas fluidos de mantenimiento en recipientes vierta Nunca Drene todoslosfluidos en un recipiente de vidrio. adecuado. locales todoslos reglamentos sobrela Respete de lquidos. eliminacin las soluciones de limpieza con cuidado. Utilice personal. y conel equipo de proteccin La presin debeser mxima del aguaparafinesde limpieza inferior a275 kPa(40 lbipulg'z).

Presinatrapada
quedar presin Puede retenida en un sistema puede El alivio hidrulico. de presin atrapada repentino de la mquina o del causar un movimiento Tenga al desconectar tuberfas accesorio. cuidado o que hidrulicas. El aceite conexiones de altapresin quela manguera puede hacer d latigazos. se libera puedehacer El escape de aceite de altapresin que stese roce. La penetracin en el de fluidos puede graves y posiblemente lesiones causar cuerpo mortales.

Penetracin de fluidos
presin quedar atrapada en el circuito Puede mucho hidrulico tiempo despus de queel motor se puede La presin ha detenido. hacerqueel fluido u otrosartculos comolos tapones de hidrulico conviolencia tuberas, escapen si no se aliviala presin correctamente. No quiteninguno de loscomponente o piezas del la hidrulico hastaquese hayaaliviado sistema personales. presin, No o pueden ocurrir lesiones ningn desarme componente o piezadel sistema quese hayaaliviado hidrulico hasta la presin; de podrlan producirse personales. lesiones lo contrario, de Servicio losprocedimientos Consulte en el Manual paraaliviar necesarios la presin hidrulica.

$)

lg::5,:::re

quesean todas ras reparaciones

la presencia no autorizado de personal No permita en el equipo. que se le indique lo contrario, realice las A menos de mantenimiento conel equipo en la posicin tareas Consulte el procedimiento sobre cmo de servicio. el equipo en la posicin de servicio en el colocar y Mantenimiento. de Operacin Manual por realice lastareas de mantenimiento Cuando del niveldel suelo, losdispositivos utilice encima comoescaleras o mquinas elevadoras adecuados Sitiene, lospuntos de utilice de anclaje de personas. y adems de losarneses contra caldas la mquina, aprobados. amarres

Aireyaguaapresn
pueden hacerque los El aireo aguaa presin o el aguacaliente salgan despedidos. escombros pueden provocar o el aguacaliente Losescombros personales. lesiones parala limpieza, Cuando se useaireo aguaa presin de proteccin asl comotambin useropay zapatos paralos ojos.Lasprotecciones paralos protectores sergafasde seguridad o mscaras ojospueden protectoras.
l3 llustracin
900887600

st
I

b. *
ir i
I,

20 de seguridad Seccin general sobrepeligros Informacin paracomprobar unatabla o un cartn siempre Utilice que escapa a presin fugas. El fluido si existen penetrar La penetracin puede lostejidos delcuerpo. graves puede lesiones causar en el cuerpo de fluidos de un mortales. Unafugadeltamao y posiblemente graves. lesiones Si un fluido poropuede ocasionar tratamiento deberecibir penetra en la piel,la vctima queest Acuda un mdico inmediato. a de mdico conestetipode lesiones. familiarizado

SSBU78B7-14 t:

t sobreasbesto lnformacin
y las piezas Catque se de repuesto Losequipos no contienen asbesto. desdeCaterpillar envan piezas queslose utilicen de recomienda Caterpillar pautas originales Cat.Sigalas siguientes repuesto quecontengan piezas de repuesto cuando manipule manipule residuos de asbesto. o cuando asbesto quese del polvo Evitela inhalacin Tenga cuidado. pueda generar componentes cuando se manipulen quecontengan de fibras de asbesto. La inhalacin parasu salud. Los serpeligrosa estepolvopuede quepueden fibras de asbesto contener componentes el las bandas de freno, de freno, sonlas pastillas y losdiscos de embrague de revestimiento, material quese usaen El asbesto algunas empaquetaduras. por estnormalmente contenido estoscomponentes forma. La o sellado de alguna de resina un recrpiente que normal no es peligrosa a menos manipulacin polvo quecontenga y queeste asbesto se genere porel aire. polvo se transporte que pueda de polvo contener Si hay presencia pautas: algunas se deben seguir asbesto, . No utilice parala limpieza. nunca airecomprimido . No cepille quecontengan materiales asbesto. . No lijemateriales quecontengan asbesto. paralimpiar hmedo los un mtodo Utilice quecontengan asbesto. materiales utilizar unaaspiradora equipada Tambin se puede de airede altaeficiencia conun filtro de partculas (HEPA). de ventilacin de escape en lostrabajos Utilice permanente. maquinado si no de respiracin aprobada Useunamscara de controlar el polvo. hayalguna otraforma y reglamentos Cumpla con las normas En Estados de trabajo. al lugar correspondientes los requisitos de la Occupational Unidos, utilice (OSHA). Estos Administration andHealth Safety en la encontrar requisitos de la OSHAse pueden 29 CFR1910.1001. instruccrn del medio losreglamentos de proteccin Obedezca a losdesechos de asbesto. ambiente en cuanto contener Aljese de las reasque puedan partculas en el aire. de asbesto

ii

de fluidos de derrames Gontencin


no se derramen de quelosfluidos Debeasegurarse laspruebas, el mantenimiento, la inspeccin, durante y la reparacin Preprese del producto. losajustes pararecoger adecuados el fluido en recipientes o desarmar compartimiento antesde abrircualquier quecontenga fluidos. componente cualquier en la Publicacin artculos lossiguientes Consulte de de herramientas Catlogo NSNG2500, Especial, io del distribuidorCaterpillar: servic pararecoger . Herramientas y equipos adecuados fluidos paracontener . Herramientas y equipos adecuados fluidos locales sobrela todoslos reglamentos Respete de lquidos. eliminacin

l i1
dl

}r & S.r. I

,l

!, I

{i

tl

lnhalacin

':

f,

c,

14 llustracn

59053 9021

Escape
ser Losgasesde escapepueden Tenga cuidado. parala salud. la mquina en un peligrosos Si opera que la ventilacin seala es necesario reacerrada, adecuada.

d
I

i L I

{:, '

F s

l4

ssBU7887-14

.21
Seccinde seguridad o cortes Prevencincontra aplastamiento

-d-,

I
le n

Eliminelos desechosde forma

prudente de todaslas Mantngase a unadistancia giratorias piezas o en movimiento. quitarprotectores pararealizar Si es necesario instale siempre los protectores el mantenimiento, de quese realice el mantenimiento. despus objetos a las aspasmviles del No acerque pueden cortar Lasaspas delventilador o ventilador. objetoque caigasobreellas. lanzarcualquier queest trenzado No utilice un cable de alambre cuando Useguantes retorcido o deshilachado. manipule cables de alambre trenzado. golpee de retencin, confueaa un pasador Cuando salirdespedido. Un pasador de retencin stepuede personales. puede Asegrese lesiones suelto causar el pasador al golpear de que la zonaestdespejada lesiones Paraevitar a los ojos,use de retencin. pasadores al golpear retn. de proteccin anteojos cuando Pueden saltar las rebabas u otrabasura Antesde golpear un objeto. un objeto, se golpea pueda por lesionado resultar de quenadie cercirese quesaltan. las partculas
356142 01

.to

n lr -a

15 llustracin

900706404

puede inadecuada de losdesechos Laeliminacin potencialmente Losfluidos el medioambiente. daar con los se debeneliminar de acuerdo nocivos locales. reglamentos cuando recipientes a prueba de fugas siempre Utilice en losdesechos en el suelo. fluidos. No vierta drene o en ninguna fuente de agua. undrenaje
01 367739

i
t

contra l Prevencin
SMCS: 7000 Gdigo

contra Prevencin quemaduras


7000 GdigoSMGS: piezade un motoren No toqueninguna Dejequeel motor se enfrfe antes de funcionamiento. Alivie cualquier reparacin o mantenimiento. efectuar en lossistemas de aire,de aceite, de todala presin antes de combustible o de enfriamiento lubricacin, o artlculos de desconectar tuberas. conexiones relacionados.

,.+. { da ia
t

o cortes aplastamiento
el equipode formaadecuada antesde Soporte trabajo de mantenimiento cualquier o servicio realizar del equipo. No dependa de los cilindros debajo puede parasostener el equipo. El equipo hidrulicos si se mueveun control o se rompeuna caerse hidrulica. tuberia de la cabina de la mquina a Notrabaje debajo queestcorrectamente soportada. menos de quese le indique lo contrario, nunca A menos con la mquina en movimiento tratede hacerajustes funcionando. o conel motor cortocircuitar entrelos terminales del Nunca paraarrancar del motor de arranque el solenoide Si lo hacepuedemoverse inesperadamente motor. la mquina.

I '$
i

t
g ::
.f.

i
f

? I
t i

Refrigerante
de operacin, Cuando el motor esta la temperatura El refrigerante del motorestcaliente. el refrigerante y todaslas El radiador estbajopresin. tambin que van a los calentadores o al motor tuberas refrigerante caliente. contienen o vapor contacto con refrigerante caliente Cualquier quemaduras graves. puede causar Dejeque los se enfrfen delsistema de enfriamiento componentes antesde drenar el sistema de enfriamiento. de slodespus Revise el niveldel refrigerante haberparado el motor.

a
t

i
tt

t 'E

que hayavarillaje el de control del equipo, Siempre libreen el readelvarillaje cambiar con espacio Aljese de del equipo o la mquina. el movimiento quepuedan tenerun cambio repentino en el reas libredebido a movimiento de la mquina o espacio delequipo.

22 de seguridad Seccin de incendios o explosiones Prevencin estfrla de que la tapade llenado Asegrese La tapade llenado debeestar antesde quitarla. frfaparatocarla con la mano. suficientemente Quite paraaliviar la presin. la tapade llenado lentamente del sistema de enfriamiento El acondicionador puede El lcali lesiones causar lcali. contiene personales. lesiones, Paraevitar evitesu contacto conla piel,losojosy la boca.

ssBU7887-14

General
Todos loscombustibles, la mayora de loslubricantes y algunas mezclas de refrigerante soninflamables. Paraminimizar el riesgo de incendio o explosin, Caterpillar recomienda tomar lassiguientes medidas. Realice siempre unainspeccin de losalrededores paraidentificar los posibles riesgos de incendio. peligro No opereunamquina cuando exista de incendio. Comunfquese consu distribuidor Cat para obtener informacin sobremantenimiento. principaly el usode la salida la salida Comprenda alternativa de la mquina. Consulte el Manual de "Salida y Mantenimiento, Operacin alternativa". quepierda No opereunamquina fluidos. Repare las fugasy limpie los fluidos antesde volver a poner la mquina en operacin. Lasfugaso los de fluidos sobresuperficies calientes o derrames pueden loscomponentes elctricos sobre ocasionar puede Un incendio lesiones un incendio. causar o incluso la muerte. Retire los materiales inflamables comohojas, ramas, papeles, residuos, etc.Estos elementos se acumulan del motor o alrededor de las en el compartimiento y piezas reas calientes de la mquina. cerradas las puertas Mantenga de accesoa los principales y compartimientos de la mquina parapermitir mantenga laspuertas de acceso activas el usode un equipo de supresin de incendios en casode quefueranecesario. Limpie todaacumulacin de materiales nflamables y residuos talescomocombustible, aceite de la mquina. No opere la mquina cerca de las llamas. los blindajes Mantenga en su lugar. Losblindajes protegen (si tiene) del escape los componentes delsistema de escape calientes delrociado de aceite o combustible en el casode una ruptura en una tubera, unamanguera o un sello. Losblindajes del ' instalados. escape debenestarcorrectamente No sueldeni cortecon soplete sobrelos tanques quecontengan fluidos o lastuberfas o materiales y purgue y los inflamables. Vace las tuberfas tanques. Luego, lmpielos con un disolvente no inflamable antesde soldar o cortar con soplete. Asegrese de que loscomponentes tengan una conexin correcta a tierraparaevitararcosno deseados,

Aceites
pueden y loscomponentes calientes causar El aceite personales. que el aceite No permita lesiones con la piel.Tampoco entreen contacto caliente que los componentes permita calientes entren en con la piel. contacto deltanque hidrulico slo Quitela tapade llenado La tapade de haberparado el motor. despus fraparatocarla debeestarsuficientemente llenado Sigael procedimiento estndar indicado conla mano. paraquitar la tapade llenado del en estemanual hidrulico. tanque

Bateras
puede es un cido. Elelectrlito causar Elelectrlito personales. queel electrlito No permita lesiones conla pielo losojos.Usesiempre en contacto entre paradarservicio gafas de proteccin a las bateras. y despus las manos de tocarlas bateras Lvese Se recomienda el usode guantes. losconectores.
04039260

de incendioso Prevencin explosiones


Cdigo SMCS:7000

16 llustracin

900704000

-14

ssBU7887-14

23 deseguridad Seccin o explosiones Prevencin de incendios

la reparacin durante El polvoque se produce puede ser no metlicos o parachoques de caps componentes o explosivo. Repare tales inflamable abiertas lejos de lasllamas enunreabienventilada, personal equipos Utilice de proteccin o chispas. (EPP) adecuados. as.
S

Bateray cables de la batera

ta

para y mangueras todaslas tuberlas lnspeccione Reemplace o deterioro. desgaste si existe determinar y mangueras Lastuberlas daadas. lastuberas y adecuado y mangueras deben tenerun soporte Ajuste todaslasconexiones seguras. abrazaderas recomendado. Si se daala el parde apriete segn protectora el combustible o el aislamiento, cubierta y ocasionar podra un incendio. derramarse y lubricantes en los combustibles Almacene y alejados identificados debidamente recipientes los paos no autorizado. Almacene delpersonal y todoslos materiales en inflamables conaceite seguros. No fumeen lasreasque se recipientes paraalmacenar inflamables. los materiales utilizan

18 llustracin

35 9007041

paraminimizar el lo siguiente recomienda Caterpillar o explosin de la baterfa. riesgode incendio si los cablesde la baterfa No opereuna mquina de muestran seales relacionadas o las piezas consu distribuidor o dao. Comunquese desgaste informacin sobremantenimiento. Cat paraobtener itir paraarrancar seguros Sigalos procedimientos Las auxiliares de arranque. el motorconcables pueden inadecuadas delcablepuente conexiones quederive en lesiones. unaexplosin ocasionar y Mantenimiento, Operacin Consulte el Manualde de "Arranque auxiliares del motorcon cables paraobtener especficas. instrucciones arranque" Estopodrfa congelada. No cargue unabaterla ocasionar unaexplosin.
17 llustracn
900704059

tet

t t

F
* t 's

flil
I

r
I

una cuando est reabasteciendo cuidado Tenga est No fumemientras concombustible. mquina No unamquina concombustible. reabasteciendo cercade de combustible unamquina reabastezca el motor antesde Siempre apague o chispas. llamas Reabastezca el tanque el combustible. reabastecer Limpie correctamente a la intemperie. decombustible lasreasde derrame. parala cargade de seguridad Sigalas prcticas "Operacin" del descriptas en la seccin combustible y Mantenimiento y tambin de Operacin Manual locales. No almacene fluidos sigalas normas de del operador en el compartimiento inflamables la mquina.

pueden Mantenga de unabaterfa explotar. Losgases de la parte o llamas abiertas alejadas chispas batera. No fumeen lasreas de cualquier superior de cargade las baterfas. nuncala cargade una baterfa No compruebe Utilice metlico. conunobjeto susterminales uniendo paracomprobar la cargade la batera. un voltmetro los cablesde la baterfa diariamente Inspeccione que se encuentren en zonasque seanvisibles. los broches, las correas lnspeccione los cables, paradetectar y demsdispositivos de sujecin posibles daadas. daos. Reemplace las piezas que pueden Busque de lossiguientes daos signos producirse conel tiempo a causadel usoy de los factores ambientales:

& I {

24 de seguridad Seccin de incendios o explosiones Prevencin . Cortes aislante en el material . Otrosdaos

SSBU7887-14

. Deshilachaduras . Abrasin . Fisuras . Decoloracin . Cortes del cable en el aislamiento . Obstrucciones . Terminales y sueltos corrodos, daados daados de la batera los cable(s) Reemplace relacionadas. Elimine las y sustituya laspiezas que puedan la haber ocasionado obstrucciones de los o el daoo desgaste falladelaislamiento, Asegrese de quetodos relacionados. componentes se reinstalen correctamente. loscomponentes puede ocasionar en la baterfa Un cableexpuesto a tierra si el rea expuesta entraen cortocircuito un a tierra. conconexin con unasuperficie contacto produce de un cable de la batera El cortocircuito lo cual de la corriente de la bateria, calora partir de incendio. un riesgo representa la baterfa en el cable a tierra entre expuesto Un cable puede provocar y el interruptor de desconexin de esteltimo si el reaexpuesta unadesviacin conconexin conunasuperficie entraen contacto para peligroso Estocreaun entorno a tierra. Repare de la mquina. o el mantenimiento realizar antes de realizar todosloscomponentes reemplace de la mquina. el mantenimiento

los de quetodaslas abrazaderas, Asegrese protectores, y las correas los broches estn Estoayudar a evitar instalados correctamente. y el calor el rocecontra otraspiezas la vibracin, durante la operacin de la mquina. excesivo cableselctricos en las Se debeevitarcolocar que contengan y tuberas fluidos mangueras o combustibles. inflamables a su distribuidor Cat paraobtener Consulte sobrereparaciones o prezas de informacin repuesto. y lasconexiones elctricas Mantenga el cableado libres de escombros.

Tuberas, tubos y mangueras


de alta presin.No golpeelas No doblelas tuberas tuberasde alta presin.No instaletuberasque Utilice o daadas. las llavesauxiliares estndobladas para ajustartodaslas conexiones segn adecuadas el par de aprieterecomendado.

Un incendioen una mquinaaumentael riesgode lesiones o la muerte. Los cables de la batera expuestos que entran en contacto con una conexin a tierra pueden ocasionar incendios. Reemplace los cables y las piezas relacionadasque exhiban signos de desgaste o dao. Consulte a su distribuidor Cat.

19 llustracin

900687600

Gableado
los cables elctricos. diariamente Si existe Revise las condiciones, reemplace de lassiguientes alguna piezas la mquina de poner en operacin. antes . Deshilachaduras o desgaste de abrasin Signos Agrietamiento Decoloracin

lostubos cuidadosamente lastuberas, Compruebe y las mangueras. Utilice equipos de proteccin (EPP) paracontrolar personal Utilice si existen fugas. paracomprobar unatablao un cartn si siempre queescapa puede fugas. Elfluido a presin existen penetrar de lostejidos delcuerpo. La penetracin puede graves y fluidos en el cuerpo causar lesiones posiblemente mortales. Unafugadeltamao de un graves. poropuede lesiones ocasionar Si un fluido penetra en la piel,la vfctima deberecibir tratamiento queest de inmediato. Acuda mdico a un mdico conestetipode lesiones. familiarizado las piezasafectadas Reemplace si se produce de lassiguientes condiciones: alguna

-14

ssBU7887-14

25 Seccin deseguridad Ubicacin delextintor de incendios


Deseche apropiadamente los cilindros de ter usados. No perfore un cilindro de ter.Mantenga los cilindros de teralejados del personal no autorizado.

daadas de extremo o con fugas. Conexiones raldaso cortadas. exteriores Capas expuestos. Cables exteriores Lascubiertas se hinchan o abomban. en las partesflexibles Torceduras de las mangueras. de refuezoincorporado estexpuesto El blindaje exteriores. en lascubiertas Conexiones de extremo desplazadas. de que todaslas abrazaderas, los Asegrese protectores y las protecciones contra el calorestn instalados. Durante la operacin de la correctamente estoayuda mquina, a evitar la vibracin o el roce y la fallade las el calor excesivo conotraspiezas, lostubosy las mangueras. tuberas, las peligro unamquina cuando de Noopere exista que estn Repare todaslas tuberfas incendio. flojaso daadas. Las fugaspodrlan corroidas, y provocar el derrame ocasionar de combustible Consulte a su distribuidor Cat para un incendio. informacin sobrereparaciones obtener o piezas piezas Utilice Catoriginales o sus de repuesto. cuyas capacidades coincidan conel equivalentes, y temperatura. de presin lfmite

Extintorde incendios
Comomedda adicional de seguridad, disponga de un extintor en la mquina Familiarfcese con la operacin del extintor de incendios. Inspeccione el extintor de incendios y efecte peridicamente. su servicio Sigalas que se indican recomendaciones en la placade instrucciones. la instalacin Considere de un sistema de supresin y las de incendios comercial si la aplicacin garantizan condiciones de operacin la instalacin.
i01277312

Ubicacindel extintor de incendios


GdigoSMCS:7000 Cercirese de que se disponga de un extintor de incendios en la mquina. Familiarcese con su y operacin. Inspeccione el extintor de incendios el servicio efecte delextintor de incendios de forma que aparecen regular. Acatelas recomendaciones en la placa de instrucciones. paramontar La ubicacin recomendada el extintor de incendios esten la plataforma de detrs de la cabina. Si se monta el extintor de incendios en la estructura ROPS, sujete con un flejela placade montaje a una patade dichaestructura. pesamsde Si el extintor 4,5 kg (10lb),mntelo lo msbajoposible en una patade la estructura ROPS. No monte el extintor en el terciosuperior de la pata. Nota:No suelde la estructura ROPSparainstalar el extintor de incendios en la ROPS. Tampoco taladre agujeros en la ROPSparamontar el extintor.

res tn

ter
)

el ter(si tiene) Habitualmente, se utiliza en y de climafrlo.El teres inflamable aplicaciones venenoso. Sigalosprocedimientos adecuados de arranque en Consulte frodel motor. la seccin del Manualde y Mantenimiento "Arranque Operacin titulada del motor".

]7600

tos ilice
I

termanualmente Norocfe en el motor si la mquina est equipada conun auxiliar de arranque trmico para frfo. clima el teren reasbienventiladas. Utilice No fume mientras estreemplazando un cilindro de tero estutilizando mientras un rociador de ter. los cilindros No almacene de teren reasde ni en el compartimiento viviendas del operador No almacene loscilindros de unamquina. de teren lugares expuestos a la luz solardirectani porencima "F). de 49 'C (120,2 a temperaturas loscilindros Mantenga de teralejados de las llamas o las chispas. abiertas
8.

lde 3

'sy un lo
Into t

I
t

26 deseguridad Seccin neumticos sobre lnformacin

ssBU7887-14

01 567754

sobreneumticos lnformacin
7000 SMCS: Gdigo producir de neumticos explosiones Se pueden a la combustin de gases conairedebido inflados porel calordentro producida de los neumticos. porel calor pueden sercausadas explosiones Estas porel calentamiento porla soldadura, de generado externo o porun delaro,porfuego loscomponentes de losfrenos. usoexcesivo msviolenta es mucho de un neumtico Laexplosin propulsar puede el que un reventn. La explosin delaroy delejede la loscomponentes neumtico, pies) o ms. como500m (1500 tan lejos mquina de la explosin comolosescombros la fuerza Tanto pueden causar daosmateriales, despedidos personales o la muerte. lesiones

permanezca detrsde Al inflarun neumtico, y utilice un dispositivo la banda de rodadura autoadherente. y arospuede ser a los neumticos Darservicio peligroso. Estemantenimiento debeser realizado que utilice por personal capacrtado nicamente y procedimientos apropiados. las herramientas los procedimientos correctos Si no se utilizan y aros,los paradarleservicio a los neumticos pueden reventar confuerza explosiva. conjuntos pueden graves lesiones o reventones causar Estos de de su proveedor Sigalas instrucciones mortales. neumticos.
155827 01

Precaucin en caso de rayos


7000 CdigoSMCS: de la mquina, caenrayos en lascercanfas Cuando no debenunca intentar los siguientes el operador procedimientos: . Subir a la mquina. . Bajar de la mquina. del operador Si ustedestdentrodel puesto qudese allf . Si esten el durante unatormenta, elctrica, aljese de la durante unatormenta suelo mquina.

zu uuslracton (A)Un mnimo de 15 m (50pies) pies) (B)Un mnimo de 500m ('1500

900337832

i01116462

el motor Antesde arrancar


1000; 7000 CdigoSMCS: de la direccin debeestar La trabadel bastidor paraconducir la DESBLOQUEADA en la posicin mquina. el compartimiento el motor slodesde Arranque hagacortocircuito entrelos Nunca del operador. : del motorde arranque o entrelas terminales pueden anular el sistema bateras. Loscortocircuitos Loscortocircuitos tambin en neutral. de arranque pueden daar el sistema elctrico. y del cinturn de seguridad el estado Inspeccione Reemplace todapieza de la tornillera de montaje. de o averiada. Reemplace el cinturn desgastada de tresaosde uso,sin tener despus seguridad de su apariencia. No useunaextensin en cuenta de seguridad en un cinturn retrct|. cinturn mover Ajusteel asiento de formaque se puedan porcompleto del los pedales mientras la espalda estcontra el respaldo delasiento. operador

caliente. Mantenga a un neumtico No se acerque Permanezca mnima, comose muestra. unadistancia 20. en la ilustracin delreasombreada fuera No use aguao calciocomolastreparalos el nitrgeno secoparael Se recomienda neumticos. Si losneumticos se inflaron de neumticos. inflado es todava con aire,el nitrgeno originalmente paraajustar preferido la presin. El nitrgeno se conaire. correctamente mezcla reducen el inflados con nitrgeno Losneumticos potencialde unaexplosin debido a queel nitrgeno tambin El nitrgeno no ayudaa la combustin. y la y el deterioro del caucho la oxidacin impide del aro. de loscomponentes corrosin excesivo de los neumticos, el inflado Paraevitar para y capacitacin adecuados equipos se precisan Puede un reventn ocurrir connitrgeno. el inflado o el fallode un aro si se utiliza el de un neumtico o si no se utiliza correctamente. incorrecto equrpo

r
ii

ssBU7887-14

27 Seccin deseguridad
Informacin de visibilidad

& ' I

t
* I
l

estequipada con de que la mquina Gercirese paralas de iluminacin adecuada un sistema Asegrese de quetodaslas de la obra. condiciones bien. estnfuncionando luces el motoro antesde moverla Antesde arrancar o de quenadie esten,debajo cercirese mquina, la mquina. de queno haya de Cercirese alrededor personal en el rea.
i031 70984

de advertencia o seales de advertencia Slmbolos o en losvehfculos en las mquinas Un sistema de comunicacin . Comunicacin y operadores entretrabajadores la mquina antesde aproximar Deben evaluarse modificaciones de la configuracin porel usuario quepuedan resultar en de la mquina restricciones de visibilidad.
i0332364s

fl

g
SMCS:7000 Cdigo

de visibilidad lnformacin
la mquina, realice unainspeccin de arrancar Antes paraasegurarse de queno de la mquina alrededor peligros alrededor de la misma. haya esten operacin, inspeccione la mquina Mientras el reaalrededor de la mquina constantemente peligros potenciales. para identificar puede estarequipada conayudas Su mquina Algunos ejemplos visuales de ayudas visuales. y los (CCTV) de Circuito Cerrado sonla Televisin de Antes de operar la mquina, asegrese espejos. y quelasayudas funcionen visuales correctamente Ajuste lasayudas visuales usando los limpias. estn procedimientos indicados en el Manual de Operacin y Mantenimiento. El Sistema de Visualizacin si est instalado, debe delAreade Trabajo, las indicaciones siguiendo del Manualde ajustarse y Mantenimiento, "Sistema SEBUB157, Operacin delAreade Trabajo". deVisualizacin grandes puede imposible resultar Enmquinas directa de todaslasreas alrededor tener visibilidad En estoscasos, la es necesaria de la mquina. paraminimizar del sitiode trabajo los organizacin que puedan peligros las restricciones causar de Laorganizacin es una delsitiode trabajo visibilidad. que permite y procedimientos de reglas acumulacin y el personal quetrabaja las mquinas coordinar en la misma de rea.Ejemplos conjuntamente delsitio de trabajo incluyen lo siguiente: organizacin . Instrucciones de seguridad . Patrones controlados de movimiento de la mquina y movimiento delvehculo . Trabajadores que dirigen eltrficoparamoverse es seguro cuando Areasrestringidas del operador Capacitacin CdigoSMCS: 7000

Restricciones de visibilidad
y la configuracin Debido altamao de estamquina que no se veanalgunas reasdesde es posible La ilustracin del operador. 21 ofrece el asiento una indicacin visualaproximada de las reas significativamente restringidas. con unavisibilidad La ilustracin 21 indica las reasde visibilidad restringida a nivel del suelo dentro de un radiode el asiento del operador sin el 12 m (40pies) desde visuales opcionales. La ilustracin usode elementos para no incluye reasde visibilidad restringida fuerade un radio distancias de 12 m (40pies). equipar Estamquina se puede con elementos que pueden visibilidad visuales adicionales ofrecer de lasreasde visibilidad restringida. en algunas y Mantenimiento, de Operacin Consulte el Manual paraobtener "Espejo" informacin adicional sobre con la visibilidad. Si su mquina estequipada y consulte el Manual de Operacin cmaras, paraobtener "Cmara" informacin Mantenimiento, adicional sobrela visibilidad. En el casode reas por loselementos que no estncubiertas visuales opcionales, se debeteneren cuenta la organizacin losriesgos de la obraparaminimizar de estamenor Paraobtener informacin adicional visibilidad. el relacionada conla organizacin de laobraconsulte "lnformacin y Mantenimiento, Manual de Operacin de Visibilidad".

28 deseguridad Seccin delmotor Arranque

SSBU7B87-14

-_.ri " - : - . . . i l r i 5 - - _

f) u

quenohayapersonalen losalrededores. Compruebe de Asegrese de quetodoel personal estalejado la mquina.


01 945056

Antesde la operacin
7000 Gdigo SMCS: persona de queno hayaninguna en la Asegrese de la mquina. o en el reaalrededor mquina delcamino de la mquina. todoslosobstculos Quite a peligros comocables, zanjas, etc. Estatento
,,,,:,,.,,-:,i.,r.,,1,i1i, llll

:'

tii ",ilri ''rii11.'ll,''

quelasventanas estnlimpias. Fijebien Compruebe y ventanas abierta o en posicin todaslas puertas cerrada. (sitiene)paraobtener la mejor Ajustelos retrovisores posible delrea cerca de la mquina. visin de quela bocina, la alarma de retroceso Asegrese y todoslos otrosdispositivos (si tiene) de alarma correctamente. estnfuncionando

21 llustracin de la mquina Vistasuperior

901684753

el cinturn de seguridad. Ajstese firmemente


03699601

consombras indican la ubicacin Nota:Lasreas restringida de reasconvisibilidad aproximada significativamente.


i03716577

Operacin
CdigoSMCS:7000 la mquina solamente mientras estsentando Opere El cinturn debeestar de seguridad en un asiento. mientras operala mquina. Opere abrochado los controles solamente mientras el motorest funcionando. lentamente Mientras operela mquina en un rea quetodoslos controles y compruebe despejada, funcionen dispositivos de proteccin correctamente. Antes de mover la mquina, cercirese de que nadie corrapeligro. que pasajeros en la mquina, No permita a menos adicional concinturn de statengaun asiento seguridad. paraunaplataforma de la herramienta No utilice trabajo. que seannecesarias Anotetodaslas reparaciones la operacin de la mquina. lnforme sobre durante queseannecesarias. todaslasreparaciones Transporte las herramientas a aproximadamente porencima 40 cm (15pulg) delsuelo.

del motor Arranque


1000; 7000 CdigoSMCS: de advertencia en elinterruptor Si hayunaetiqueta delmotor o en loscontroles, noarranque de arranque ningn control. el motorni mueva hidrulicos a la posicin todosloscontroles Mueva el motor. FIJAantesde arrancar de la transmisin en la posicin el control Ponga NEUTRAL. el frenode estacionamiento. Conecte productos de los motores dieselcontiene El escape que pueden parasu ser nocivos de combustin el motoren un reabien Opere siempre salud. descargue el Si esten un reacerrada, ventilada. el exterior. hacia escape la bocina brevemente antes de arrancar Hagasonar el motor.

ssBU7887-14

29 de seguridad Seccin Parada del motor . condiciones del suelo parapararla mquina. Conecte el frenode servicio (palanca) a la Mueva el control de la transmisin posicin NEUTRAL. Mueva el controldel acelerador BAJAENVACO. a la posicin Conecte el frenode estacionamiento. Activelas trabasde Bajetodoel equipoal suelo. control. Pareel motor. de arranque Gireel interruptor del motora la posicin y saquela llavede girode DESCONECTADA arranque. gireel interruptor Siempre de desconexin de la DESCONECTADA antesde baterfa a la posicin la mquina. abandonar Si no se va a operar la mquina durante un perfodo de de un meso ms,saquela llavedel interruptor de la batera. desconexin

de un barranco, una al borde No se acerque o un voladizo. excavacin en sentido transversal a Eviteoperarla mquina quesea posible, operela Siempre la pendiente. arriba o cuesta abajo. Si la mquina cuesta mquina lateralmente en unapendiente, a resbalar comienza quiteinmediatamente la cargay hagagirarla cuesta abajo. en direccin mquina que puedaocasionar condicin el cualquier Evite volcar al La mquina se puede de la mquina. vuelco Tambin bancales o pendientes. en colinas, habajar volcaral cruzar zanjas, u otros elevaciones se puede inesperados. obstculos el control de la mquina. No sobrecargue Mantenga msallde su capacidad. la mquina Nunca se monte a horcajadas sobre uncable. Nunca que otraspersonas permita se monten a horcajadas un cable. sobre mximas de su mquina. lasdimensiones Conozca la operacin de la mquina, mantenga Durante la estructura instalada de proteccin en caso siempre (ROPS). devuelcos
i02632996

en pendente Operacin
Gdigo SMCS: 7000 que operan Lasmquinas de formasegura en varias aplicaciones dependen de los siguientes el modelo de la mquina, la configuracin, criterios: velocidad el mantenimiento de la mquina, del de operacin de la mquina, condiciones y presiones de niveles de fluido de inflado terreno, Loscriterios ms importantes son la neumticos. juiciodeloperador. y el buen destreza que sigalas biencapacitado Un operador y instrucciones del Manual de Operacin tieneel mayorimpacto en Mantenimiento la estabilidad. La capacitacin le del operador proporcionar lassiguientes habilidades: observacin y medioambientales, de trabajo de lascondiciones de la mquina, identificacin de peligros sensibilidad potenciales y la tomade decisiones para adecuadas la mquina operar de manera segura., y en pendientes, Cuando trabaje en cuestas tenga en cuenta lo siguiente: - En altas Velocidadde desplazamiento la fueza de inercia velocidades, hacea la mquina menos estable. lrregularidad del terreno o la euperficie - La mquina tendr menos estabilidad en terreno desnivelado.

del motor Parada


SMCS:1000; 7000 Cdigo el motor despus de haber Nopareinmediatamente Estopuede la mquina bajocarga. causar operado y desgaste acelerado de los el recalentamiento del motor. componentes y conectar la mquina de estacionar el Despus el motor de estacionamiento, hagafuncionar freno dosminutos antes de pararla mquina. Esto durante que las reascalientes permite del motorse enfrfen gradualmente.
i038621 76

:
I ,

Estacionamiento
7000 Cdigo SMCS:

la mquina en una superficie horizontal. Estacione en unapendiente, las Sidebe estacionarse bloquee concuas Tenga de la mquina adecuadas. ^ ruedas lo siguiente: .n cuenta (r | . tamao de los neumticos r pso de la mquina

30 de seguridad Seccin de trabajo Herramientas - Eviteoperar la Sentidode desplazamiento transversal en sentido a la pendiente. mquina queseaposible, cuesta operela mquina Siempre el extremo abajo. Coloque siempre o cuesta arriba de la mquina en el ladode cuesta mspesado esttrabajando en unapendiente. cuando arriba elementos Equipomontado- Lossiguientes pueden el equilibrio de la mquina: el impedir quese encuentra montado en la mquina, equipo pesos y contrapesos. de la mquina, configuracin puede Tipo de superficie- El pesode la mquina con el suelosi stese ha rellenado hacerhundir recientemente. tierra y la humedad de la superficie- Lasrocas Material pueden de la superficie afectar de del material y traccin la estabilidad de la drstica manera pueden que rocosas hacer Lassuperficies mquina. hacia se deslice los costados. mquina la - Esto debidoa cargasexcesivas Deslizamiento quelascadenas podra se causar o losneumticos lo queaumenta de en el suelo, el ngulo entierren la mquina. - Las o los neumticos Ancho de las cadenas o los neumticos msangostos se hunden cadenas quela mquina lo queprovoca aunmsen el suelo, pierda estabilidad. acoplados a la barrade tiro - Esto lmplementos peso podra el de las cadenas cuesta disminuir el pesode los Estotambin disminuiria arriba. la cuesta arriba. Si el pesodisminuye, neumticos menor tendr estabilidad. mquina Alturade la cargade trabajode la mquinade trabajo se encuentran en las cargas Cuando posiciones la estabilidad msaltas, se reduce de la mquina. en cuenta las Equipode operacin- Tnga de rendimiento del equipo en caracterfsticas quepueden y losefectos causar en la operacin de la mquina. estabilidad de operacin- Mantenga todoslos Tcnicas o cargas de tensin cerca delsuelopara accesorios mayor estabilidad. obtener de la mquina tienenlimitaciones Los sistemas - Laspendientes pueden afectar en las pendientes y operacin correctos de los el funcionamiento de la mquina. Estos sistemas se sistemas diversos paraelcontrol de la mquina. necesitan

SSBUTBBT-14

Nota:Operar de manera segura en pendientes pronunciadas requerir un mantenimiento especial queel operador se requiere de la mquina. Tambin y el equipo para posea destreza apropiado excelente lasaplicaciones especficas. Consulte lassecciones y Mantenimiento para del Manual de Operacin msinformacin acerca de los requisitos obtener y del usoprevisto de niveles de fluido apropiados de la mquina.
i 0 3 5 9 2 92 1

Herramientas de trabajo
6700 CdigoSMCS: que estn las herramientas Sloutilice porCaterpillar parasu utilizacin en recomendadas lasmquinas Caterpillar. y la mquina de manera Paraoperar segura confiable, se necesitan las herramientas de trabajo y lossistemas de control de estasherramientas Caterpillar. consu mquina Si tiene compatibles dudas sobrela compatibilidad de una herramienta con su mquina, en particular consulte con su Caterpillar. distribuidor Asegrese de quetodoslos protectores necesarios en su lugar en la mquina de basey estn colocados en la herramienta. y puertas cerradas todaslasventanas en Mantenga la mquina de base. Se debeutilizar un protector de policarbonato cuando la mquina de baseno est y cuando conventanas equipada unaherramienta puedalanzarresiduos. que se mximo No exceda el pesode operacin de la ROPS. indica en la certificacin estequipada con un brazo Si su mquina instale de transporte cuando extensible, el pasador lassiguientes herramientas: martillos estusando y compactadores hidrulicos, sinfines gafasprotectoras. Use siempre Use siempre el que se recomienda de proteccin en el equipo manual de operacin de la herramienta. Use parael de proteccin cualquier otroequipo requerido de trabajo. ambiente porobjetos seagolpeado Paraevitarque el personal quesalgan despedidos, asegrese de quetodoel personal delreade trabajo. estfuera realiza el mantenimiento, las Mientras comprobaciones o losajustes a la herramienta, de lassiguientes aljese reas: cuchillas, superficies que puedan y superficies que puedan comprimirle aplastarlo.
' *rPn#m$f

r
&

SSBU7887-14

31 de seguridad Seccin Bajada del equipocon el motorparado para El nivelde presin acstica de la mquina de mquina unaconfiguracin estndatmedido de acuerdo con los procedimientos especificados en SAEJ88 Feb2006, es 75 dB(A)parael modelo La medicin 966Hy 76 dB(A)parael modelo 972H. que se se lleva cabosegnlas condiciones distancia de 15 m (49,2'), mencionan a continuacin: haciaadelante con unarelacin desplazamiento de marcha intermedia, un ciclohidrulico esttico (sincargatil)y con la velocidad del ventilador de enfriamiento configurada en un 70%del valor mximo. parauna El nivelde presin acstica deloperador queestinstalada mquina con un paquete de bajo ruido, medido de acuerdo con los procedimientos en /506396:2008, especificados es 69 dB(A)con la velocidad delventilador de enfriamiento configurada mximo. La proteccin en un 70%delvalor del ofdo puede ser necesaria cuando se operala mquina y/o la puerta con las ventanas abiertas o con una estacin deloperador abierta. parauna de presin acstica El nivel de la mquina queestinstalada conun paquete de bajo mquina ruido, medido de acuerdo conlos procedimientos especificados en /506395:2008, es 105dB(A)conla de enfriamiento velocidad delventilador configurada en un 70%delvalormximo.

en una plataforma de use la herramienta Nunca trabajo.


i 0 13 5 6 1 1 1

r
&.

&
$ 'il

l1: parado t ,,,,,,,,,,,,,,,, $ SMCS:7000 Cdigo

del equipocon el motor Bajada

cualquier equipo al suelo conel motor de bajar Antes que se encuentre parado, cercade alejeel personal quese debeusarvaria El procedimiento la mquina. quese va a bajar. Tenga conel equipo deacuerdo presente quela mayorfa de lossistemas usanfluidos paralevantar y bajar el equipo. o airea altapresin de bajada conel motor delequipo Elprocedimiento parado liberar airea altapresin, aceite hidrulico otrofluido. Useel equipo de proteccirr o algn y sigael procedimiento personal que se adecuado de operacin del Manual en la seccin de indica y Mantenimiento, "Bajada de equipo con Operacin parado". el motor
i041 53611

rudo sobre v (il *l?:T,X?n


GdigoSMCS: 7000

sobreel nvelde ruido lnformacin


966H y 972H parauna actistica del operador El nivelde presin de mquina medido estndar, de configuracin conlos procedimientos especificados en acuerdo es 71 dB(A)con la velocidad del 1306396:2008, de enfriamiento ventilador configurada en el valor La proteccin deloldopuede mximo. sernecesaria y/o se operala mquina cuando con lasventanas abiertas o conunaestacin la puerta del operador abierta. para de presin acstica El nivel de la mquina de mquina unaconfiguracin estnda medido de conlos procedimientos especificados acuerdo en es 111 dB(A)con la velocidad 1306395:2008, del de enfriamiento ventilador configurada en el valor mximo.

Informacin sobreel nivelde ruido para las mqunas que se utilizan en los pasesde la UninEuropea y en los pasesque adoptanlas Directivas de Ia UE
966H y 972H parauna El nivelde presin acristica del operador configuracin de mquina estndar, medido de con los procedimientos acuerdo especificados en /506396;2008, es 69 dB(A)con unavelocidad del ventilador de enfriamiento configurada en el valor mximo. La proteccin deloldopuede sernecesaria y/o cuando se operala mquina con lasventanas la puerta abiertas. para El nivelde presin acstica etiquetado unaconfiguracin de mquina estndar es 107 dB(A)parael modelo 966Hy 108dB(A)parael modelo 972Hcon unavelocidad del ventilador de enfriamiento configurada en un 70%del valormximo, de conformidad con la regulacin 2000/14/EC.

32 de seguridad Seccin y vibraciones sobre ruido lnformacin

SSBU78B7-14

Directiva sobre Agenfes Fsicos (Vibracin)de Ia Union Europea 2002/44/EC


paracargadores Datossobrevibraciones de ruedas
sobreel nivel de vibraciones lnformacin en brazosy manos la mquina se utiliza de acuerdo consu uso Cuando y lasmanos previsto, la Vibracin de los brazos en porsegundo es inferior a 2,5 metros estamquina al cuadrado. sobreel nivelde vibraciones en todo lnformacin el cuerpo proporciona y losdatosde vibraciones Estaseccin paraestimar el nivelde las mismas en un mtodo de ruedas. los cargadores de vibraciones dependen de varios Nota:Losniveles parmetros diferentes. A continuacin se indican de estosparmetros. varios . Operador y tensin capacitacin, conducta, modo . Sitio preparacin, organizacin, de trabajo entorno, climay material . Mquina tipo,caldad del asiento, calidad del y condicin de suspensin, accesorios sistema delequipo precisos obtener niveles devibraciones Noes posible paraestamquina. Losniveles de vibraciones pueden estimarse conla informacin esperados de 1 la exposicin Tabla diaria a la la , a fin de calcular Se puede utilizar vibracin. unaevaluacin sencrlla de la mquina. de la aplicacin paralos tres los niveles de vibraciones Estime de propagacin de lasvibraciones. Para sentidos de operacin tpicas, utilice los niveles condiciones promedio comoel nivelestimado. de vibraciones y un terreno experimentado Con un operador restelos factores de escenario del nivel uniforme, promedio, a fin de obtener el nivel de vibraciones estimado. En casode operaciones de vibraciones y terrenos rigurosos, aada losfactores de agresivas promedio, al nivel de vibraciones escenario a fin de el nivel de vibraciones obtener estimado. losniveles de vibraciones se expresan Nota:Todos porsegundo al cuadrado. en metros

t:

t
'l:.

ij

,t
j,

! l.

ii

i sl

( t I

ssBU7887-14

33 Seccin de seguridad Informacin sobreruidoy vibraciones

Tabla 1 fabla A de referencla lSO.' lViveles de vlbraciones equvalentes de emlslones de vlbracin corporal en los equlpos de movimiento de tierra,

Tipo de mquina

Actividadde operacln tipica


movimientode carga y traslado

Niveles de vibraciones Eje X

,,:, Factore de'scenario Eie Z 0,52


0,81

Eje Y
0,81

Eje X
,r,r'0;fl

Eje Y
0i2Q-,

EjeZ 0Jd 0.,47';

'

0,84
1,27

Cargadorde ruedas

aplicacin si6(1) ",'t transferencia) Movimientoen V(3)

0,97 0,91 0,84

4,47

0,31 ir0,35 0,3?

0,76
0,99

0,49 0,54

0,33 0,?s

CI;17
0;14

{1)Carga en el frente (2)Desplazamiento a alta velocidaden el sitio de trabajoo en las vfas pblicas (3)Carga del camin en cicloscortos

FI

sobre Nota:Paraobtenerms informacin consulte la publicacin Vibraciones vibraciones, /SO/fR 25398:Pautapara evaluarla mecnicas a las vibraciones exposcn de cuerpoenteroal en mqunas de movimiento de tierras desplazarse Estapublicacin utilizalos datos conoperador. por institutos, y fabricantes organizaciones medidos proporcona Estedocumento internacionales. sobre la exposicn informacin a lasvibraciones del paralosoperadores entero de cuerpo de equipos de tierras. Consulte del movimiento el Suplemento y Mantenimiento, Operacin Manualde SEBU8257 paraobtener msinformacin sobrelos niveles de de la mquina. vibraciones de suspensin Caterpillar El asiento satsface los de la normaISO7096.Estorepresenta criterios verticales de vibraciones el nivel en condicones rigurosas. Esteasiento deoperacin se probcon de sealcon especfro de claseEM3 unaentrada tieneun factor . El asiento de transmisibilidad de .,SEAT<1.0". paratodoel de la mquina El nivelde vibracin varfa. Hayunagamade valores. El valor cuerpo porsegundo es de 0,5metros La bajo al cuadrado. parael diseo cumple el nivelacortoplazo mquina en la normaISO7096. delasiento El valorparaesta porsegundo es de 1,13metros mquina al cuadrado. parareducrlos nivelesde vibraciones Pautas en de tierras los equiposde movimiento las mquinas Ajuste apropiadamente. Mantenga apropiadamente. lasmquinas Opere lasmquinas Mantenga lascondiciones de uniformemente. del pautas pueden Lassiguientes terreno. ayudarle a paratodoel cuerpo: el nivel de vibraciones reducr

a. Presones de los neumticos y frenado b. Sistemas de direccin y varillajes c. Controles, sistema hidrulico 3 . Mantenga el terreno en buenas condiciones. grandes. a. Retire todaslas rocasu obstculos y agujeros. b. Rellene todaslaszanjas y el tempo c. Proporcione las mquinas programado, a fin de mantener lascondiciones del terreno. quecumpla 4. Utilice un asiento con la norma /SO y ajustado. 7096. Mantenga el asiento cudado y la suspensin el asiento a. Ajuste segnel peso y la estatura deloperador. y mantenga b. Inspeccione la suspensin del y de los mecanismos asiento de ajuste. uniformemente 5. Realice las operacones siguientes. de direccin. a. Cambiar b. Frenar. c. Acelerar. d. Cambiar las marchas. 6. Muevalos accesorios suavemente. y la rutapara 7. Ajuste la velocidad de la mquina reducir, al mfnimo, el niveldevibraciones. y terrenos a. Evitelos obstculos difciles.

6il 1. equipos Utilice el tipoy el tamao correctos de mquinas, y accesorios.


el mantenimiento 2. Efecte de las mquinas de conlas recomendaciones delfabricante. acuerdo

b. Disminuya la velocidad cuando seanecesario pasar sobreun terreno irregular

34 de seguridad Seccin del oPerador Puesto paraun a un mnimo lasvibraciones L Reduzca distancia prolongado o unalarga ciclode trabajo de desplazamiento. de suspensin. consistemas mquinas a. Utilice de de amortiguacin de control b. Useel sistema de ruedas. loscargadores de de control del sistema c. Si no se dispone paraevitar la velocidad reduzca amortiguacin, los rebotes. quedesplazarse de unaobraa tenga d. Cuando en un remolque. la mquina otra,transporte puede deberse deloperador comodidad 9. La menor guas Las siguientes de riesgo. a otrosfactores mayor pueden a fin de proporcionar sereficaces, al oPerador: comodidad y los controles, a fin de el asiento a. Ajuste unabuena obtener Postura. el al mfnimo a finde reducir losespejos, b. Ajuste posicin torcida. en el cuerpo con trabajo a fin de paradas de descanso, c. Programe en prolongados de tiempo los perodos reducir posicin sentada. de la cabina. saltar d. Evite los levantamientos la manipulacin e. Minimice las cargas. de repetidos durante e impactos loschoques todos f. Minimice y de ocio. deportivas lasactividades

SSBU7B87-14

Este documento original. ladirectiva Sedebeverificar la ley correspondiente. parte de contenido del resume originales. lasfuentes no sustituye Estedocumento en la se basan documentos de estos Otraspartes andSafety Health Kingdom del United informacin y seguridad (Decreto del Reino de salud Executive Unido). vibraciones sobre adicional informacin Paraobtener y de Operacin delManual el Suplemento consulte SEBU8257. Mantenimiento, localCat paraobtener a su distribuidor Consulte de la sobrelascaracterfsticas msinformacin de los niveles que reduzcan al mfnimo mquina localCat a su distribuidor Consulte vibraciones. de la mquina. segura sobrela operacin a su sitioweb parahallar el siguiente Utilice local: distribuidor Inc. Caterpillar, www.cat.com
0 3 8 5 1 03 1

del operador Puesto


CdigoSMCS:7000 del de la estacin al interior Todamodificacin espacio permanecer fuera del debe operador parael parael operador o del espacio definido la radio, (sitiene). Coloque delacompaante asiento y otros de tal manera equipos de incendios el extintor y al operador destinado quese mantenga el espacio (sitiene). artculo Todo delacompaante al asiento fueradel quese lleve debepermanecer a la cabina para parael operador o delespacio definido espacio (si fiambrera Una tiene). delacompaante el asiento estarbiensujetos. deben y otrosartlculos sueltos de un peligro no debenrepresentar objetos Estos o en casode vuelco. rocoso en terreno impacto

Fuentes
y el procedimiento vibraciones sobre La informacin Vibraciones se basanen la publicacin de cfculo para la evaluar Pauta 25398: ISO(TR mecnicas en todo el cuerpo a |as vibraciones exposicin de movimiento en mquinas en desplazamientos Losdatosarmonizados con operador. de tierras por institutos internacionales, son medidos y fabricantes. organizaciones proporciona sobrela informacin Estapublicacin corporal para a vibracin exposicin la evaluar forma de movimiento de equipos paralos operadores de la se basaen la emisin El mtodo de tierras. realpara de trabajo en condiciones medida vibracin todaslas mquinas.

S'
,*
t,

f i

SSBU7BB7.14

H) Seccinde Informacin
Sobreel Producto general Informacin
i02381022

35 Seccin de lnformacin Sobre el Producto general Inforrnacin

Gonfiguracones de los controles hidrulicos

de la mquina Configuracin
SMCS:7000 Cdigo configuraciones. tieneunade lascuatro Sumquina y direccin convencional de Command Direccin de direccin son las configuraciones Control y control Palancas con de control disponibles. paralos palanca estndisponibles universal hidrulicos. controles

llustracin 24 Controlde palancauniversaly consola

901098824

de direccin Configuraciones

e
I

r
:
25 llustracin y consola de control Palancas
039 900751 22 llustracin (direccin completo convencional) de direccin Volante
901126066

i04 1s3609

Especificaciones
Cdigo SMGS:7000

Uso prevsto
Estamquina comoun cargador se clasifica i en la norma de ruedas tal comose describe Normalmente, estamquina ISO6165:2001. paralas delantero tienemontado un cucharn principales previstas carga, funciones de excavacin, y movimiento acarreo de materiales levantamiento, Las rocas desmenuzadas o grava. talescomotierra, permiten queestamquina herramientas adicionales otrastareasespecficas. realice

23 llustracin

045 900751

(Direccin Volante de direccinsemicircular de CommandControl)

de Command Controltiene unamayor Ladireccin y requiere menos de respuesta esfuerzo capacidad para losgirosdelvolante de direccin.

36 de Informacin Sobre el Producto Seccin general Informacin

ss BU 7887- 14

y de aplicacin Restricciones confguracin


elpesomximo de la mquina sobre Veainformacin de la mquina" a continuacin. en "Datos sobrela altura de Las restricciones del brazo se pueden encontrar en el Manual levantamiento y Mantenimiento de la herramienta de Operacin correspondiente. llenos, el funcionamiento mximo Conlosfluidos y hacia atrsen pendiente continua, adelante hacia unalubricacin adecuada, es de a fin de obtener 30 grados. parasu utilizacin estaprobada en Estamquina queno contengan gases explosivos. ambientes

i03747832

Carganomnal
Cdigo SMCS:6700

los lmites Si no se respetan de cargaestablecidos podranocurrir lesionespersopara la mquina, naleso daosa su equipo.Verifique la carganominalde una herramienta de trabajopartlcular anoperacin. tes de hacercualquier Hagalos ajustes necesarios a la carganominalcuandotengaconfiguraciones fueradel estndar. nominales Nota:Lascargas se debenusarcomo y las condiciones guia.Losaccesorios de suelo pueden irregular, blando o en malas condiciones nominales afectar losvalores de carga. El operador de estaratento es responsable a estosefectos. Lascargas nominales se basan en unamquina estndar conlassiguientes condiciones: . lubricantes apropiados . tanque lleno de combustible de aire acondicionador Control de amortiguacin del trende fueza Protector ROPScerrada estructura lb Operador de (80kg)176 . Neumticos L3 Michelin XHAo equivalentes

Datosde la mquina
966Hestnequipadas con un Motor Lasmquinas 972H estn equipadas conun C11.Lasmquinas M o t oC r 13. de mquina bsicas se indican Lasespecificaciones siguientes. en lastablas
Tabla 2 Cargador de Ruedas 966H Peso en ooeracin Peso de embarque mxima Longitud Ancho del cucharn Alturahasta la parte superior de la ROPS Tabla3 Cargador de Ruedas 972H Peso en operacin Pesode embarque mxima Longitud Ancho 25.276kg (55.724lb') 24.885kg (54.862 lb) 9 . 2 1 8m m ( 3 6 3p u l g ) 3 . 1 4 5m m ( 1 2 4p u l g ) 23 461 kg (51 723 lb) 23.068kg (50 856 lb) 8.863mm (349pulg) 3 . 1 4 5m m ( 1 2 4p u l g ) 3 . 5 8 0m m ( 1 4 1p u l g )

paralos Los valores variarn de carganominal Consulte diferentes accesorios. a su distribuidor para Caterpillar acerca delvalor de carganominal cadaaccesorio especffico. por La cargade operacin nominal estdefinida y porla norma la norma SAEJ8l8 (Mayo 1987) ISO5998(1986)como el 50%de la carga lmite de giro. equilibro esttico a pleno

hasta la partesuperior 3.586mm (141pulg) Altura de la ROPS

ssBU7887-14

37 Seccin de lnformacin Sobre el Producto general lnformacin

\2;

I
s ))lr$ l-

26 lluslracin

g0 I 963747

y el alcance para la altura de descarga Seindican a la altura de levantamiento mxima cucharn cada y a un ngulo de descarga de 45 grados. La altura (A) se midedesdeel suelohastael dedescarga (B)se midedesde El alcance borde delcucharn. del neumtico delantero hasta el delantera la parte delcucharn. borde nominal Norteamrica, la carga de operacin Para porla norma (Febrero 1991) definida SAEJ1197 est el 50%de la cargalfmite de equilibrio esttico como giro. a pleno

.U v

3B Sobre el Producto de Informacin Seccin general Informacin

SSBU7887-14

Cucharones
parausos generales 966HGucharn empernable
Tabla4 Tipo de cuchilla Cuchlllas empernables

Dientes y segmontos

Dientes

Bordes con perno

Dlentesy segmgntos

Dientes

m3
Capacldad nominal

3,6

3,6

3,5

3,8

3,8

3,6

y3

4,7

4,7

4,6

5,0

tn

4,7

Espaco lbre mm de descarga en la altura mxima de levantamiento y con un pies,pulg ngulo de 45o Alcance en la mfn posicin mxima de levantamiento,con un ngulo de descargade pies,pulg 45 grados

3'134

2984

2984

3099

2948

2948

1 0 '3

9'9

9'9

10'2

9'g

9' 8"

1282

1424

1424

1305

'1446

1446

4'2

4',8

4',8

4'3

4'8

4', 8"

Alcance en mm el brazo de levantamiento de nivel y cucharn de pies, pulg nivel

2652

2857

2857

2695

2900

2900

8'8

9'4

9'4

8'10

g',6

g', 6"

kg Carganominal

7245

7154

8 731

7193

7101

7264

tb

15969

15767

16128

15854

15651

16010

- Pasador parafinesgenerales instalado Cucharn (continuacin)

t g:

ssBU7887-14

39 Seccin de lnformacin Sobreel Producto general Informacin

Tabla5 Tipo de borde Bordes con perno Dientes y Eegmentos Dientes Bordes con perno Dientes y segmentog Dientes

m3
Capacidad nomnal

4,0

4,0

3,8

4,3

4,3

4,0

y3

5,2

5,2

5,0

5,6

5,6

5,2

Altura libre de descargaen mm la posicin de levantamiento mximo, con un ngulo pies,pulg de descarga de 45o Alcance en la altura mm mxima de levantamento y con un ngulo de pies,pulg descarga do 450

3066

2914

2914

3066

29't4

2914

1 0 '0

9'6

9'6

10'0

9'6

9' 6"

1329

1469

1469

1329

1469

1469

A',4

4'9

4'9

4'4

4'9

4', 9"

Alcanceen mm el brazo de levantamiento de nivel y cucharnde pies, pulg nivel

2737

2942

2942

2737

2542

2942

8'11

9'7

9'7

8'11

9t7

9' 7"

k9
Carganomlnal

7150

7057

7220

7',t48

7041

7223

tb

15758

I 5554

15912

15754

15519

15920

$r' * *

40 el Producto de lnformacin Sobre Seccin general Informacin

I SSBUTBBT-14 f,
I
t:' t

g72Hparafnesgenerales Cucharn instalado Pasador


Tabla6 Tipo de borde Bordes con perno Dientes y segmentos Dientes

Bordes con perno 4,3

Dientes y segmentos

Dientes

Bordes Dientes y con perno segmentos 4,5


4,5

Dientes

m3
Capacidad nominal

4,0

4,0

3,8

4,3

4,0

4,3

y3
-*ltutrlibro* de descarga en la posicin de levantamiento mximo, con un ngulo de desAl'che en la posicin de levantamiento mxmo, con un ngulo de descarqa de 45o A l c a n c ee n ol brazo de levantamientode nivel y cucharn de nivel

5,2

5,2

5,0

6A

5,6

5,2

{o

5,9

5,6

mm

3288

3136

3136

3288

3'136

3136

3248

3095

3095

pres, pulg

1 0 'I

1 0 '3

10'3

1 0 '9

1 0 '3

1 0 '3

'to'7

10'1

10'1"

mm

1281

1421

1421

1281

142'l

1421

1309

1448

1448

pies, pulg

4'2

4'7

4',7

4'2

4'.7

4',7

4',3

4'8

4'8'

mm

2867

3072

3072

2867

3072

3072

29't7

3122

3122

pies, pulg

9'4

1 0 '0

10'0

914

10'0

1 0 '0

9'6

't0'2

10'2"

kg Carga nominal

7781

7690

7855

7783

7678

7862

7681

7575

7761

tb

17150

16949

17313

17155

16922

17329

16928

16696

17105

- Pasador parafinesgenerales instalado Cucharn (continuacin)

{
t

&.

,r

F':

ssBU7887-14

il

r
I
I
L:

41 Seccin de lnformacin Sobreel Producto general Informacin

,&. Tabla7 Tipo de borde Bordes con perno Dlentes y gogmentos

Dientes

Bordes con perno

Dlentee y ssgmentos

Diente

m3
Capacidad nominal

4,6

4,6

4,4

5,1

5,1

4,9

y3
Altura libre de descarga en la posicinde levantamiento mximo, con un ngulo de descaroa de 45o Alcance en la posicin de levantamiento mximo, con un ngulo de descarga de 45" Alcanco gn el brazo do levantamiento de nivel y cucharn de nivel

6,0

6,0

5,8

6,7

6,7

6,4

mm

3232

3080

3080

3'154

3000

3000

pres, pulg

10'7

10'1

10'1

10'4

9'10

9'10'

mm

1326

1466

1466

1389

1526

1526

pres, pulg

4',4

4'9

4'9

4'6

5'0

s',0'

mm

2939

3144

3144

3041

3246

3246

pres, putg

9'7

1 0 '3

1 0 '3

9'1r

10' 7

10'7"

kg Carga nominal

7830

7725

7910

7795

7694

7870

tb

't7257

17025

17133

17180

16s58

17345

42 Sobre de Informacin el Producto Seccin general lnformacin

ssBU 7887- 14

Cucharnparamanejode materiales instalado 966H- Pasador


I Tabla
Tipo de borde Bordes con perno Dientes y segmentos Dientes Bordes con perno Dientes y segmentos Dientes

m3
Capacidad nominal

3,8

3,8

3,6

4,0

4,0

3,8

y3

5,0

5,0

4,7

5,2

5,2

5,0

Altura libre de descargaen mm la posicin de levantamiento mximo, con un ngulo de descarga pres,pulg de 45o A l c a n c ee n l a mm posicin de levantamiento m x i m o ,c o n un ngulo de descarga pies, pulg de 45'

3063

2900

2900

3020

2857

2857

1 0 '0

9'6

9'6

9'10

9'4

9'4'

1162

1289

1289

1205

1331

1331

3'9

4'2

4',2

3'11

4',4

4'4"

Alcance en mm el brazo de levantamiento de nivel y cucharn de pies,pulg nivel

2642

2847

2847

2702

2507

2907

8'8

9'4

9'4

8'10

9'6

9'6"

kg Carganominal

7't4'.1

7036

7217

7069

6964

7144

rb

15738

15508

I 5907

15 5 8 1

| 5349

15746

ssBU7887-14

43 de Informacin Sobre el Producto Seccin general lnformacin

paramanejode materales Cucharn 972H Pasadorinstalado


Tabla9 Tlpo de borde Bordes con pofno Dientes y sogmento6 Dlentes Bordes con perno

Dientes y segmentos

Dientee

m3
Capacidad nominal

4,3

4,3

4,0

4,7

4,7

4,5

y3
Altura libre de dsscarga en la posicinde lovantamiento mximo, con un ngulo de descarga de 45o Alcanceen la posicin de levantamiento mximo, con un ngu' lo de descarga de 45'

5,6

5,6

5,2

6,2

6,2

5,9

mm

3207

3044

3044

3144

2981

2981

pies, pulg

1 0 '6

9'11

9'11

1 0 '3

9'9

9' g',

mm

1192

1319

1319

1256

1383

1383

pies, pulg

3',10

4',3

4'3

4',1

4'6

4', 6u

Alcance en mm el brazo de levantamiento de nivel y cucharn pies,pulg de nivel

2882

3087

3087

2972

3177

3177

9'5

t0' 1

10't

g',9

1 0 '5

10'5"

kg

7647

7543

7725

7618

7528

7632

Cargr nominal tb
16854 16624

17025

16791

16591

16821

44 de Informacin Sobreel Producto Seccin general lnformacin

ssBU7887-14

Cucharnparafnesgenerales 966Hrpidode fusin Acoplador


Tabla10 Tipo de borde Bordes con perno Dientes y segmentoa Dientes Bordes con perno Dientes y sggmontos

Dientes

m3
Capacidad nominal

3,8

3,8

3,6

4,2

4,2

4,0

y3
Altura libre de descargaen la posicin de levantamiento mxmo,con un ngulo de descarga de 45o Alcance en la posicin de levantamiento mximo, con un ngulo de descarga de 45"

5,0

4.7

5,5

5,5

5,2

mm

3128

2978

2978

3062

2909

2909

pres, purg

10'3

9'9

9'9

1 0 '0

9'6

9' 6"

mm

1287

1429

1429

1334

1473

1473

pres, pulg

4'2

4'8

4'8

4',4

4',9

4' 9"

Alcance on el brazo de levantamiento de nivel y cucharn de nivel

mm

2662

2867

2867

2745

2950

2950

pres, pulg

8'8

9'4

9'4

9'0

9'8

9' 8"

kg
Carganominal

7132

7042

7205

7054

6963

7't29

tb

15720

15520

15888

15548

15346

157 11

ssBU7887-14

45 el Producto Seccin de Informacin Sobre general lnformacin

parafnesgenerales 972HCucharn rpidode fusin Acoplador


11 Tabla Tipo de borde Bordes con pefno

Dientesy eegmentos

Dientes

Bordes con pefno

Dlentes y segmentos

Dientes

m3
Capacidad nominal

4,2

4,2

4,0

4,8

4,8

4,6

y3
Altura lbre do descargaen la posicin de levantamiento mximo, con un ngulo de descarga de 45o Alcanceen la posicin de levantamiento mximo, con un ngulo de descarga de 45o

5,5

5,5

5,2

6,3

6,3

6,0

mm

3284

3132

3132

3136

2973

2973

pies, pulg

10'9

10'3

't0'3

1 0 '3

g',9

g',9"

mm

1286

1425

1425

1275

1402

1402

fl

pres, pulg

4'2

4',8

4'8

4',2

4'7

4'. 7"

Alcanceen el bazo de lovantamento de nivel y cucharn de nivel

mm

2875

3080

3080

2991

31 96

31 96

pres, pulg

g',5

10'f

10'1

9'9

1 0 '5

10's',

kg
Carga nominal

7683

7592

7760

7554

7462

7628

tb

16932

16733

r7103

16649

16447

16811

46 Sobre el Producto de Informacin Seccin general Informacin

ssBU7887-14 t'f

i I
il

paramanipulacin de material Cucharn rpidode fusin 966H Acoplador


fab]'a 12 Tipo de borde Bordes con perno Dientes y segmentos

):

Dientes 4,0 5,2 2B2B g',3" 't373 4'6'


2957 g',8"

m3
Capacidadnomnal Altura llbre de deacarga en la posicin de mximo, levantamiento con un ngulo de descargade 45o Alcance en la posicin de levantamiento m x i m o ,c o n u n n g u l o de descarga de 45' Alcance en el brazo de
levantamlento oe nlvol y cucharn de nivel

4,2
64

4,2 5,5 2828 9'3 1373


4',6

y3
mm

2991 g',9

pies, pulg mm
pies,pulg mm

1246 4'1 2752 9'0 7011


15452

2957
9'8

pies,pulg
kg

6920 15251

7082
15608
l

Carga nomlnal tb

t F
i:

$
I

x,

f' I

SSBU7887-14

47 Seccin de Informacin Sobreel Producto general Informacin

Cucharnpara manejode materiales - Acopladorrpidode fusin 972H


13 Tabla Tipo de borde Bordes con perno Dientes y sogmontos Dientee

m3

4,6

4,6

4,4

y3

6,0

6,0

5,8

Altura libre de descarga en la posicin de mximo, levantamiento con un ngulo d descargade 45o

mm

31 58

2995

2995

pies,pulg

1 0 '4

9'9

g' 9'

Alcanceen la posicin de levantamiento con un ngulo mximo, de descarga de 45"

mm

't253

1380

1380

pies, pulg

4'.1

4'6

to

mm
y cucharnde nivel

2960

3165

3165

Alcanceen el brazo de

pies,pulg

9'8

1 0 '4

10'4"

k9
Carga nominal

7559

7468

7631

tb

16660

f 6460

1 6 89 1

4B Sobre de Informacin el Producto Seccin general Informacin

SSBUTBBT-14

varos966H Cucharones
Tabla14 Cucharn para rocas de servicio pesado - Pasador nstalado Dientes y segmentos

pararocas- Pasador Cucharn instalado


Dientes y segmentos

para Cucharn basura- Pasador instalado Bordescon perno


6,4

Tipo de borde

Bordescon perno m3
2A

3,5
4,6 2945

3,5
4,6 2945

Capacidadnomnal Altura libre de descarga en la posicin de levantamiento mximo, con un ngulo de descarga de 45o Alcance en la posicin de levantamento m x i m o ,c o n u n ngulo de descarga de 45" Alcance en el brazo de levantamiento de nivel y cucharn de nivel Carga nominal

y3
mm

4,6
JU9J

8,3
2969

pies, pulg

10'1

9',7

9'7

9'8

mm

1458

1649

1649

1220

pies,pulg

4'9

5'4

5',4 3041 g',11 6991 15409

4'0

mm pies, pulg

2799

3041
9' 1'l

2750 9'0 7259 16000

9'2 7121
15695

kg tb

7054
15546

14

t
I
& v
$,

ssBU7887-14

49 Seccin de Informacin Sobre el Producto general lnformacin

varos972H Cucharones
15 Tabla Rocas - Pasador instalado Rocas servicio pesado Pasador nstalado Basura - Paeador instalado

&

'*i

Tipo de bord

y segmentos Dientes

y segmentos Dientes

Bordescon perno

I
I

t
m3
nomnal Capacidad

&
& r
s' *;
&

4,0

4,0

6,4

g
&,

y3

5,2

5.2

8,3

Altura libre de descarga en la posicin de con un ngulo de descarga de 45o

mm

3055

3055

3 19 1

v &i
*l

pes, pulg

10'0

1 0 '0

10'5'

gl
Alcance en la posicin de levantamiento mximo,con un ngulo de descarga de 45"

I$
$ 3; 'Ei
I
& & 1

* F

mm

1640

1640

1173

pies,pulg

5'4

5' l

3'10'

mm
Alcanceen el brazo de levantamientode nivel y cucharnde nivel

3281

3281

2880

pies,pulg

10'9

1 0 'I

g',5"

&
E:

,* .[ $

kg Garga nominal lb

7571

7501

7866

&
Ni

16687

16533

17337

$ Horquillas 966H $
3r.

Control de amortiguacin Protector del trende fueza estructura ROPScerrada Operador de (80 kg)f76 lb . Neumticos L3 Michelin XHAo equivalentes Losvalores de carganominalvarfan en funcin de losdiferentes accesorios. Consulte a su distribuidor Caterpillar para acerca delvalorde carganominal cadaaccesorio especfico.

Lascargas Nota: nominales se deben usarcomo g gufa. y lascondiciones Losaccesorios de suelo

,b
:?

pueden blando irregular, o en malas condiciones losvalores nominales afectar de carga. El operador de estaratento esresponsable a estosefectos.

? $
:3

& t

f' '

Lascargas nominales se basan en unamquina estndar conlassiguientes condiciones: . lubricantes apropiados

. tanque de combustible lleno . acondicionador de aire

:r ,tr
I

50 de Informacin Sobre el Producto Seccin general Informacin

ssBU7887-14

;,;T
/ b-A
27 llustracin Tabla16

qt-n-,I

ffii

- -trr--l I

I
9o1442783

mm
Longitud de los dientes de la horquilla pulg

1524

't524

1829

1829

2134

2134

60

60

72

72

84

84

mm
Centro de Garga pulg

610

762

610

914

610

1067

24

30

24

36

24

42

kg Carga nominal (SAE J11971 lbs

5436

5 19 3

5397

4936

5355

4697

11980

11446

11894

I 0879

11802

10353

kg Carga nominal (Terreno irregular CEN EN 474-31 lbs

6523

6232

6476

5923

6426

5637 't2423

14376

13735

14273

r 3054

14',!62

Carga nominal (Tierra firme y nivelada CEN EN 474-31

kg

8697

8309

8635

7739

8568

6841

lbs

19168

18313

19031

17056

18883

15079

mm
r9rruu

91 94

9194

9499

9499

9804

9804

Pulg

362,0

362,0

374,0

374,0

386,0

386,0

mm
Alcance con horquillas a nivel del suelo

10 8 1

108'l

10 8 1

10 8 1

1081

10 8 1

pulg

42,5

42,5

42,5

42,5

42,6

42.6 (contina)

ry ssBUTBsz-14

51 Sobreel Producto Seccin de Informacin general lnformacin

(Tabla 16, cont.) mm Longitud de los dientes de la horquilla 1524 1524 1829

1829

2134

2134

pulg

60

60

72

72

84

8t

Conectar a tiofra con la parte superior de los dientes sn la altura m n i m a y a n i v ed l e la horquilla

mm

105

105

105

105

105

105

pulg

4,1

4,1

4,1

4,1

4,1

4,1

mm
Alcanca con los brazos
zontalss y a lllvs

1676

1676

1676

1676

1676

1676

las horquillas(B)

pulg

66,0

66,0

66,0

66,0

66,0

66,0

mm
Alcance con Horqullla y altura mxima

808

808

809

809

809

809

pulg

31,8

31,8

31,8

31,8

31,8

3l,8

Conectaf a tierra con la parte superior de los


olenles con lo5 ufag

mm

1861

1861

1861

1861

1861

1861

horizontalesy a nivel de la horquilla

pulg

73,3

73,3

73,3

73,3

73,3

73,3

Deedeel 8u9lo hasta la parte superior de los dentes en la altura mximayanivelde la horquilla(A)

mm

3945

3945

3945

3945

3945

3945

pulg

155,3

155,3

155,3

155,3

155,3

155,3

972H Horquillas
Tabla 17 mm Longitud de los dontes de la horquilla pulg 1524 1524

1829

1829

2134

2134

60

60

72

72

80

84

mm
Gentro de Carga

610

762

610

914

610

1067

pulg

24

30

24
6062 't3361

36

24

42

kg
Carga nominal (SAE J1 97)

6101

5839

5563

6021

5307

lbs

13446

12870

12261

13270

11696
(contina)

52 de Informacin Sobre el Producto Seccin general lnformacin

, ssBU78B7-14

(Tabla17, cont.)

mm Longitudde los dientes de la horquilla


pulg

ll
1521 1524 1829 1829 2134 2134 60 60 72 72
84 84

kg

7321

7007

7274

6676

7225

6368

CarganominallTerreno irregular CENEN 474-31


lbs

16135

15444

16033

14714

15923

14035

I
I

Carga nomlnal lTierra firme y nivelada CEN EN 474-31

kg

9761

9343

9699

8901

9633

849'l

lbs

21514

20591

21377

19 6 1 8

21231

18714

I 1
I I

mm

9570

9570

9875

9875

10180

10180

I
pulg 376,8 376,8 388,8 388,8

400,8

400,8 't242

mm

1242

1242

1242

1242

1242

Alcancecon horquillas
a nivel del suelo pulg

48,9

48,9

48,9

48,9

48,9

48,9

Conectar a tierra con la parts superior de m i n i m a y a n i v e ld e la horquilla

mm

85

85

85

85

85

85

pulg

3,3

3,3

3,3

3,3

3,3

3,3

mm
Alcance con lo brazos y a nivel horizontales de horquillas(B)

1806

1806

1806

1806

1806

1806

pulg

71,1

7 1, 1

71,1

71,1

71,1

71,1

mm Alcance con horquillas en altura mxima

761

761

761

761

761

761

pulg

30,0

30,0

30,0

30,0

30,0

30,0

Conectar a tierracon la partesuperiorde los


horizontalesy a nivel de la horquilla

mm

18 6 1

186l

1861

1861

1861

1861

pulg

73,3

73,3

73,3

73,3

73,3

73,3

Conectar a tierra con la parte superior de los dientes en la altura mximayanivelde la horquilla(A)

mm

4167

4167

4167

4167

4167

4167

pulg

164,1

't64,1

't64,1

164,1

164,1

164,'.|

SSBU7887-14

53 el Producto Seccin de lnformacin Sobre de identificacin lnformacin

g) Informacinde identificacin
i03747847

de la transmisin Nmero de serie

y de las placas Ubicacin calcomanas


7000; 7405 SMCS:1000; Cdigo (PlN) de ldentificacin del Producto El Nmero paraidentificar motorizada unamquina se utiliza porun operador. paraserconducida diseada Caterpillar comomotores, Losproductos principales queno estn y accesorios transmisiones porun operador paraserconducidos se diseados nmeros mediante de serie. identifican anotelos una referencia rpida, Paraobtener quese en losespacios de identificacin nmeros proporcionan debajo de la ilustracin.
901099084

29 llustracin

del Estaplacaestubicada en el ladoderecho justosobre de arranque. del motor, el motor bloque

del motor Nmero de serie

Certificacin
Placa ROPS/FOPS debajo de la ventana Estemensaje esten el panel de la cabina. lateral, en el ladoderecho

28 llustracin

900883938

:l 904 8AE ll (XO UAY04, lSrOSt7l $AEJ397 OCr95, lSOSf 6*1 95 3AETffO9'49 APROSLEVEL I FO34fe:1e&l LEVEL ll

placa estubicada en el ladoizquierdo Esta del cargador. delantero bastidor


PINde la mquina

slN
estequipada con la placade Si la mquina de la UninEuropea, estaplaca certificacin de a la placa del PlN.La placa conectada estar siguiente: contendr la informacin certificacin . Potencia (kW)

00H,cr2H

tt?rt

llustracin 30

89 9 0 11 8 5 1

il

. peso(kg) . Aode fabricacin se de la transmisin conel nmero de serie Laplaca juntoal indicador del nivelde de mirilla encuentra de la transmisin. aceite

54 Sobre el Producto de Informacin Seccin de identificacin lnformacin

SSBU7887.14

por paracrcular italiana Homologacn carretera

I
31 llustracin

@ru
900902324

de la mquina, Estaplaca esten el ladoderecho delantero. del neumtico detrs

Daos estructurales, un vuelco, modificaciones, alteraciones o reparaciones incorrectas pueden afectar la capacidadde proteccin de esta estructura y anular esta certificacin.No suelde ni taladre agujeros en esta estructura. Esto anulara la certificacin. Gonsulte a un distribuidor Caterpillar para determinar las limitaciones de esta estructura sin anular su certificacin.

llustracin 33

I 90093721

est estampada en la placa siguiente La informacin de homologacin/TUV: . "Modelo"

. "Nmero de homologacin"

lasnormas segn ha sidocertificada Estamquina El peso quese indican de certificacin. en la placa y los que incluye el operador la mquina, de mximo el peso sin cargatil,no debeexceder accesorios quese indica de certificacin. en la placa

st . .NMERO DEPRODUCTO" DEIDENTIFICACIN


. "Peso totalpermitido" . "Peso permitido" delejedelantero . "Peso permitido" delejetrasero permitida" "Masa remolcable

"

Ruido

t0 dB
32 llustracn Su tipico de estaetiqueta un ejemplo Se muestra tenerun valordiferente.
900933634 mquina puede

@ L*o

"Masa remolcable sinfreno" . "Masaremolcable con frenoindependiente" . "Masaremolcable confrenode inercia"


. "Masa remolcable conectada a un sistemade

(hidrulico asistido o neumtico)". frenos

de la mquina de seguridad Sistema


de control se encuentra en el grupo Estaetiqueta de El grupo de seguridad de la mquina, delsistema del motor. estubicado en el compartimiento control

para de certificacin se utiliza la etiqueta Si tiene, que la certificacin de ambiental de ruido verificar de la Unin cumple con los requisitos la mquina indica en la etiqueta El valorqueaparece Europea. garantizado L*oen la fecha exterior de ruido el nivel y en lascondiciones especificadas de fabricacin en la norma200A/14/EC.

ssBU7887-14

55 Seccin de lnformacin Sobreel Producto Informacin de identificacin

i t
i: $

FCGlD: PQMMSSI CANADA107110t4784

t
f'

&

c(o0888
lenlo217n

I r
t

Qz
34 llustracn

2121232

$
&

900995393

r
'* I i

consu distribuidor Caterpillar cualquier Consulte pregunta referente a la operacin del MSSen un pas especfico.
16572 1037

I
f

Calcomana de certificacin de emisiones


SMGS: 1000; 7000; 7405 Cdigo

,@ Etiquetade certificacinde
emisones
es pertinente Nota:Estainformacin en los Estados y en Europa. en Canad Unidos, en contacto consu distribuidor Caterpillar Pngase quele proporcione para unaDeclaracin de garanta de emisiones. decontrol estubicada etiqueta en el motor. Esta

56 el Producto Sobre de Informacin Seccin de identificacin lnformacin

SSBU7887.14

i03896890

de conformidad Declaracin
1000; 7000 CdigoSMCS:
Tabla18 de la especificos CE si se fabricconformea los requisitos de conformidad un documenlode Declaracin Con la mquinase proporciona El Ec completamente. de conformidad paia de la Declaracin revise aplicables, de las directivas detalles los determinar Europea. Unin que cumplencon la directivapara mquinas conformidad EC de Declaracin una de extraido que a continuacin, figura riaSmento como "CE" y que no se han modificado zo6at2rcc,se plicaslo a aquellasmquinasque el fabricanteindicadoclasificoriginalmente desdeese momento.

DE EC PARA MAQUINARIA DE CONFORMIDAD DECLARACIN

61629,EE.UU. Inc.,100 N.E.Adamsstreet,Peoria,lllinois caterpllar Fabricante: persona autorizada para recopilar el Archivo tcnico y para comuncar las partes relevantes a las autoridades de los estados miembro de la Unin Europeasi se solicita: FranceS'A.S. 40' Caterpillar Gerentede normasy reglamentos, Cedex9, Francia B.P 55, 38041Grenoble AvenueLeon-Blum, yo, el abajo firmante, Descripcin: certifico por el presente que el equipo do construccin especificado a continuacin de tierra Equipode movimiento Cargadorde ruedas Cargadorde Ruedas966H de Ruedas972H Cargador

genrica: Denominacin Funcin: Modelo/tipo: Nmerode serie: Nombrecomercial:

Caterpillar

directivas de las siguientes relevantes Cumple con todas las previsiones Directivas Organismonotificado N/C No. de documento

20061421c8
por 2005/88/CE, Nota modificada 20001141C8, (1)

20041108tcE
Nota (1)

No disponible

--dB (A) Nivelde sonidogarantizado Ratifica-(A) del nivel de sonido-dB Equiporepresentativo rpm kw. Velocidadnominaldel motordel motof por _-_ suministroelctrco previamente, aulorizadapara recoplar tcnicadisponiblea travs de la personamencionada Documentacin el Archivotcnco

en: Realizado Fecha:

Firma Nombre/cargo

era correctaal mes de junio de 2009, pero puedeestar sujetaa cambios.Para obtenerdetalles antes mencionada Nota: La informacin emitidacon la mquina. individual la declaracin de conformidad precisos, consulte

ssBU7887-14

57 Seccin de Operacin Antesde operar

Seccinde Operacin

del sistemade Especificaciones accesoa la mquina


se ha diseado a la mquina El sistema de acceso paracumplir de la normaISO2867 conel propsito para movimiento de tierras- Slsfemas de Maquinaria permite al operador El sistema de acceso de acceso. y realizar los del operador a la estacin acceder quese describen procedimientos de mantenimiento de mantenimiento. en la seccin

Antesde operar
i04024438

Subiday bajadade la mquina


CdigoSMCS:7000

Salidaalternativa
que estnequipadas con cabina Lasmquinas informacin Paraobtener alternativas. tienen salidas y de Operacin consulte el Manual adicional, "Salida alternativa". Mantenimiento.
i03747852

diaria Inspeccin
1000; 7000 CdigoSMCS:
900037860

i,f,

35 lluslracin tfpico Ejemplo

de vidatilde la mquina, el mximo Paraobtener de la misma completa alrededor hagaunainspeccin y arrancar el motor. antes de subirse y debajode la Inspeccione el reaalrededor paradeterminar si Hagaunacomprobacin mquina. fugas aceite, residuos acumulados, flojos, haypernos piezas rotasy/o piezas desgastadas. de refrigerante, paradetectar detenida Nota:Hagaunainspeccin el origen unafuga,localice Si observa si hayfugas. y reprela. una u observa Sisospecha de la misma con ms de losfluidos los niveles fuga,compruebe frecuencia. Inspeccione el estadodel equipoy de los hidrulicos. componentes la presin Ajuste elestado de losneumticos. Revise si es necesario. de inflado, paradeterminar de aceite, los niveles Compruebe y combustible. refrigerante o residuos. de tierra acumulacin Elimine cualquier que seannecesaras Hagatodaslas reparaciones la mquina. antesde operar de que todaslas tapasy los protectores Asegrese estnbiensujetos. paraasegurar una retrovisores Ajustelos espejos la parte trasera de la mquina. visibilidad hacia buena que de engrase Lubrique todaslas conexiones servicio diariamente. necesiten

por los solamente de la mquina o bjese Sbase quetengan Antes o pasamanos. escalones lugares y los escalones la mquina, limpie a subirse de y los los escalones Inspeccione lospasamanos. quesean pasamanos. Haga todaslas reparaciones necesarias. o bajarse la mquina al subirse hacia siempre Mire dela misma. de contacto con los escalones trespuntos Mantenga y lasagarraderas. pueden ser los dos de contacto Nota:Trespuntos pueden y unamano. Lostrespuntos de contacto pies pie y las manos. un dos sertambin quese estmoviendo. Nose subaa unamquina quese estmoviendo. Nose bajede unamquina quese estmoviendo. saltede unamquina Nunca de la mquina subirse o bajarse intente Nunca Utilice una o materiales. conherramientas cargado parasubir Al entrar a la plataforma. el equipo soga no utilice deloperador, del compartimiento o salir comoasidero. de loscontroles ninouno

/e
E
l

!'

i
I

58 de Operacin Seccin Antesde operar

ssBU7887-14

los procedimientos Sigadiariamente a su mquina: correspondientes . Manualde y Mantenimiento, "Alarma Operacin - Probar" de retroceso . Manual y Mantenimiento, "Nivel de Operacin del sistema de enfriamiento del refrigerante Comprobar" . Manual y Mantenimiento, "Nivel de Operacin de - Comprobar" del motor aceite "Filtro y Mantenimiento, de Operacin Manual primario (Separador del sistema de combustible - Drenar" de agua) y Mantenimiento, "Nivelde de Operacin Manual - Comprobar" hidrulico delsistema aceite y Mantenimiento, "Acoplador de Operacin Manual - Comprobar" rpido y Mantenimiento, "Cinturn de Operacin Manual - Inspeccionar" de seguridad "Nivel y Mantenimiento, de Operacin de Manual - Revisar" de la transmisin aceite y Mantenimiento, "Ventanas Manual de Operacin - Limpiar"
i02380956

llustracin 30

901063282

Trabadel bastidorde la direccinen la posicintrabada

(1)de la traba Conecte delbastidorde la direccin y transportarla. fa mquina cuando vayaa levantarla Conecte tambin la traba delbastidor de la direccin algn trabajo si estrealizando de servicio cercade (2) para la unin lnstale de articulacin. el pasador la trabadel bastidor de la direccin. asegurar

Trabadel bastidorde la direccin


Cdigo SMCS: 7506
llustracin 37
75 9 0 10 6 3 1

Trabadel bastidorde la direccinen la posicindestrabada

No hay espaciosuficientepara una personaen gira.Pueden ocurrir estazonacuandola mquina graveso mortales por aplastamiento. lesiones
de la direccin La trabadel bastidor est ubicadaen de la mquina. el ladoizquierdo

(1)antes Separe la trabadel bastidor de la direccin de operar la mquina Muevala trabadel bastidor de la direccin en la posicin (2). destrabada e instale el pasador

ssBU7887-14

59 Seccin de Operacin Operacin de la mquina pueda que el operador de manera Ajusteel asiento Efecte en todosu recorrido. los pedales alcanzar est el operador del asiento cuando los ajustes y conla espalda el respaldo contra apoyada sentado del asiento.

de la mquina Operacin
Salidaalternativa
C d i g oS M G S : 7 3 1 0

&

Je

,lP * i lton
dei
Lf? :

llustracin 39

900886240

dh 1.1 y
i

1
i

@ @
38 llustracin
9 0 19 6 115 7

(l) - Tiredel respaldo hacia Respaldo (1). paraquitar la extensin arriba

6r?t

&

hacia Soportelumbar(2) - Girela perilla paraaumentar a la el soporte la derecha parteinferior Girela perilla de la espalda. paradisminuir a la parte el soporte haciala izquierda inferior de la espalda. Gire la perilla(3) paraajustarel ngulodel posabrazos de funcionamiento. en la posicin Ajustedel ngulodel respaldodel (4) - Tirede la palanca hacia asirento haciaarriba la palanca arriba. Sostenga y ajuste Suelte la deseado. al ngulo el respaldo palanca paratrabar en posicin. el respaldo Posicinlongitudinal {5) - Tirede la palanca en esa hacia arriba. Sujtela posicin y deslice adelante hacia el asiento posicin Suelte lograr la deseada. hacia atrs hasta o parafijarla posicin del asiento la palanca

del ladoderecho de la cabinase puede Laventana La ventana se alternativa. comounasalida usar de la cabina. puede desde el interior abrirsolamente (2) haciaatrsy empjelo hacia del pestillo T'ire parcialmente. paraabrirla ventana Quiteel afuera paraabrirla pasador y empjela (1)de la ventana completamente.
io2259712

ltes

Asiento
SMGS: 7312 Cdigo quese proporciona con Elasiento deloperador Nota: apropiada cumple mquina conla clasificacin esta ISO7096. dela norma

& I
$ &

mecnica Suspensin

Altura del asiento(6) - Tirede la palanca y en esa posicin haciaarriba.Sujtela deseada. hastala altura mueva el asiento parafijarla posicin del asiento. Sueltela palanca

60 de Operacin Seccin de la mquina Operacin

s s BU 7887- 14

(si tiene) neumtica Suspensin


Alturadel asiento(6) - Empuje la perilla (6) paralevantar neumtica de la vlvula del asiento. Tirede la perilla la altura de parareducir (6) hacia neumtica afuera la vlvula del asiento. la altura

Ajuste del cinturnde seguridad cuandoste no es retrctil


Ajuste ambos extremos delcinturn de seguridad. El perocmodo. cinturn debemantenerse ajustado
* {

Paraalargar el cnturn de seguridad

llustracin 41

00709 9001

l. Desabrchese elcinturn de seguridad

40 llustracin

9 0 110 5 0 6 7

Ajustedel ngulodel cojn (7) - Para levantar el ngulo del asiento, tirede la partedelantera y delasiento haciaarriba
Para bajarel ngulo empujeel asientohacia,atrs. tire haciaarribay haciadelante. del asiento,
42 llustracin
9 0 0 9 3 2 87 1

io3433477

Cinturnde seguridad
CdigoSMCS:7327 se equip conun cinturn de Nota:Estamquina se envidesdeCaterpillar. En cuando seguridad de seguridad el cinturn la fechade instalacin, parainstalar y las instrucciones el cinturn de cumplan SAEJ386y conlas normas seguridad para Consulte a su distribuidor Caterpillar ISO6683. acerca de todaslaspiezas de repuesto. informacin siempre el estado del cinturn de Compruebe y el estado de la tornillera de montaje seguridad la mquina. antesde operar

(1), 2. Paraeliminar la comba exterior en el bucle girela hebilla (2).Al hacer la esto,se suelta pasar de traba. Estopermite el cinturn barra de a travs seguridad de la hebilla. de la 3. Elimine la comba del bucle exterior tirando hebilla. de la misma 4. Aflojela otra mitaddel cinturn manera. Si al abrochar el cinturn steno se vuelva ajusta bienconla hebilla en el centro, a ajustarlo.

14

'&,

ssBU7887-14

61 Seccin de Operacin Operacin de la mquina

.r"L

P
FW

Paraacortarel cinturnde seguridad

Cmo desabrochar el cinturnde seguridad

EI

43 llustracin

00713 9001

el cinturn de seguridad. Tiredelbucle 1. Abrchese paraapretar delcinturn hacia afuera el exterior cinturn.
i09

llustracin 45

9 0 0 1 0 0 77 1

Tirehaciaarribade la palanca de desconexin. Esto y suelta desconecta elcinturn de seguridad.

b *

la otramitad delcinturn de de seguridad 2. Ajuste manera. la misma el cinturn steno se ajusta bien 3. Si al abrochar en elcentro, vuelva conla hebilla a ajustarlo.

Ajustedel cinturnde segurdad retrctil


Cmoabrochar el cinturnde seguridad

F lt

el cinturnde seguridad Gmo abrochar

817

llustracin 46
44 llustracin s00932818

900867598

(3)en la la trabadelcinturn de seguridad Abroche (2).Asegrese hebilla de quese coloque el cinturn del a bajaalturasobrela parteinferior del abdomen ooerador.

(4) parasacarlo Tireel cinturn del retractor en un movimiento continuo. (3) en la hebilla (2). Abroche la trabadel cinturn Asegrese de quese coloque elcinturn a bajaaltura sobrela parteinferior del abdomen del operador. y se El retractor ajusta la longitud del cinturn La funda trabaen su lugar. del cinturn le permite movimiento limitado al operador.

SSBU78B7-14 de Operacin Seccin de la mquina Operacin

el cinturnde Cmo desabrochar segundao

9401 i0371

Retrovisor (Sitiene)
Cdigo SMCS:7319

comose indicaen el MaAiustetodoslos espejos Pasarpor alto y Mantenimiento. nalde Operacin de consi' puedellevara lesiones estaadvertencia muerte. deracino inclusola

47 llustracin

113 900039

paradesabrochar en la hebilla el botn Oprima se retrae El cinturn de seguridad. el cinturn del retractor' dentro automticamente

Extensindel cinturnde segurdad


no use retrctiles, de seguridad Si usa cinturones sufrir lesiones del cinturn;podra prolongadores graveso moales. El sistemaretractorpuedetrabarseo no, depeny deltamao diendode la longitudde la extensin no se traba,el cintuSi el retractor de la persona. a la Persona. rn no retendr no de seguridad cinturones disponibles Estn para los y extensiones largos ms retrctiles no retrctiles. de seguridad cinturones solamente que se utilicen requiere Caterpillar con no-retrctiles de seguridad cinturones seguridad. de cinturn de extensiones paraobtener Caterpillar a su distribuidor Consulte paraobtener y largos ms seguridad de cinturones loscinturones extender de la forma sobre informacin de seguridad.

y cadaspuedenllevara lesiones Los resbalones de accesode Use los sistemas de consideraciir. Si los esespejos. los la mquinacuandoajuste peioso puedenalcanzarse usandolos sistemas siga las instrucciones be accesde la mquina, y Mantede Operacin en el Manual encontradas a los poder acceso para tener nimiento, "Espeios" espejos. todoslos no tenga quesu mquina Nota:Es posible en estetema. descritos espejos

48 llustracin izquierdoexterno (1) Espejoretrovisor derechoexterno (2) Espejoretrovisor

901625347

ssBU7887-14

63 Seccin de Operacin Operacin de la mquina

01 d)

Espejoretrovsorizquierdoexterno(1)

I
t

ato i49 llustracin


g01625349

,l
\b

YI
(3)Espejo retrovisor izquierdo nterno (4)Espejo retrovisor derecho interno llustracin 50
9 0 16 3 16 5 6

)s le sls ls ,e)s

proporcionan visibilidad adicional Losespejos de la mquina. Asegrese de que los alrededor y en condiciones estnlimpios de trabajo espejos Ajustetodoslos espejos al comienzo apropiadas. y cuando cambielos decadaturnode trabajo operadores. Tambin se recomienda unaadecuada organizacin parareducir de trabajo losriesgos derivados dellugar dela faltade visibilidad. Consulte esteManual de y Mantenimiento, "lnformacin sobre Operacin paraobtener msinformacin sobrelos visibilidad" espejos. modificadas o con equipos o Lasmquinas pueden adicionales accesorios afectar su visibilidad.

Si tiene,ajuste el espejoretrovisor izquierdo externo (1)de modo tal quedesde el asiento deloperador se pueda verun reade al menos 1 m (3,3pies) detrs de la parte trasera de la mquina.

Espejoretrovsorderechoexterno(2)

)s ,'fl

Ajustede los espejos


&,

$
,.
347

plana. la mquina Estacione en unasuperficie


llustracin 5'l
901631673

Bajela herramienta al suelo. el control de trabahidrulica Mueva a la posicin y TRABADA. Consulte el Manual de Operacin "Controles para del operador" Mantenimiento, msinformacin obtener sobre el control de traba. Pareel motor. paraproveer los espejos visibilidad Ajuste detrs a unadistancia de la mquina mxima de 30 m (98pies)desdelas esquinas traseras de la mquina. Si tiene,ajuste el espejoretrovisor derecho externo (2) de modotal quedesde del operador el asiento ver un reade al menos1 m (3,3pies) se pueda proporcione del ladode la mquina. Adems, tanta visibilidad comoseaposible hacia la parte trasera.

p $ f

quese necesite Esposible Nota: utilizar herramientas ciertos de manoparaajustar tiposde espejos.

!r

64 de Operacin Seccin de la mquina Operacin

SSBU7B87-14

Espejoretrovisorizquierdointerno(3)

Partetraserade la mquina(si tiene)

52 llustracin

9 0 16 3 16 7 4

Si tiene,ajusteel espejoretrovisor izquierdo interno (3) de modo tal que desde el asientodel operador se puedaver un rea de al menos 1 m (3,3 pies) del lado de la mquina. Adems,proporcione tanta como sea posiblehacia la partetrasera. visibilidad

Espejoretrovisorderechointerno(4)

llustracin 54

901954656

Ajuste losespejos de la mquina antesde iniciar la operacin. No subaa la mquina paraajustar los espejos. El espejo trasero se debeajustar subiendo puede el cap.Tambin usarunaescalera para alinear correctamente el espejo. procedimiento Useel siguiente paraajustar el espejo de la parte trasera de la mquina: f . Coloque la mquina sobre un terreno nivelado sin obstrucciones. 2. El brazode soporte del espejodebeestaren posicin elevada.
53 llustracin
9 0 16 3 16 7 5

Si tiene,ajusteel espejoretrovisor derecho interno (4)de modotal quedesde el asiento deloperador ver un reade al menos se pueda 1 m (3,3pies) proporcione del ladode la mquina. Adems, tanta visibilidad comoseaposible hacia la parte trasera.

Nota:El brazo de soporte delespejo debeestaren la posicin msbajaparaenviar la mquina. Bajeel brazoy fjelodurante el transporte de la mquina a fin de evitar losdaos al espejo. 3. Aflojelos dos tornillos de la parteposterior del y ajuste espejo el ngulo de este. 4. Ajusteel espejoparaque el operador puedaver un punto a 1,5m (4,9pies) y a 1m sobre el suelo (3,3pies) de distancia de la parte trasera de la mquina. 5. Apriete lostornillos a 3 r 0,5N.m(2,2r 0,4lb-pie).

ssBU7887-14

65 Seccin de Operacin de la mquina Operacin

:
b3896E40

del operador Controles


7300;7301 CdigoSMCS: ; 7451 quela mquina no estequipada Nota:Es posible que se explican en este contodoslos controles captulo. para de operacin es una referencia Laseccin parael y unaactualizacin nuevo el operador Estaseccin incluye descripciones experimentado. interruptores, de la controles de los medidores, transporte e de accesorios, controles mquina, sobreremolque. informacin gufan a travs de los al operador Lasilustraciones procedimientos arranque, correctos de revisin, y parada Lastcnicas de la mquina. funcionamiento quese describen Las aqulsonbsicas. deoperacin que y tcnicas en la medida evolucionan habilidades sobre la mquina obtiene conocimientos eloperador y suscapacidades.

,6p

I
NF
D

{p

66 de Operacin Seccin de la mquina Operacin

SSBU7887-14

55 llustracin Direccn convencional (1) Control de la direccin (2) Bocina (3) Asiento (4) Controlde transmisin (5) Control de inclinacin del volantede direccin

26052 9011

(6) Controlesdel freno de servicio (7) Control del regulador (9) Soporlede controlhidrulico

ssBU7887-14

67 de Operacin Seccin Operacin de la mquina

ffi

pt
$
56 llustracin con CommandControl Direccin (1)Control de la direccin (2) Bocina (3) Asiento (4) Controlde transmisin (5) Controlde inclinacin del volantede direccin (6) Controlesdel freno de servicio (7) Controldel regulador (8) Controltelescpicodel volante de direccin (9) Soportede controlhidrulico
901123709

i ,,t

68 de Operacin Seccin de la mquina Operacin

ssBU7887-14

U r.
57 llustracin con oalancauniversal Direccinconvencional (1) Controlde la direccin (2) Bocina (3) Asiento
9 0 19 6 11 9 5

(4)Control de transmisin (5)Control de inclinacin delvolante de dreccin

(6) Controlesdel freno de servicio (7) Control del regulador (9) Soportede controlhidrulico

#t.t

ssBU7887-14

69 Seccin de Operacin Operacin de la mquina

*i)

{rfl
58 llustracin Direccin de CommandControlcon palancauniversal (1)Controlde la direccin (2) Bocina (3)Asiento (4)Control de transmisn (5) Controlde inclinacin del volantede direccin (6) Controlesdel freno de servicio (7) Controldel regulador (8) Controllelescpco del volante de direccin (9) Soportede controlhidrulico 961 196 901

Controlde la direccin(f )
puede Sumquina estarequipada condireccin o direccin convenconal de Command Control. de Command Ladireccin Control mejor tendr quela direccin fespuesta convencional. Enlas mquinas equipadas con direccn de Command Control. el volante de direccin se quese le suelte. a medida autocentrar Sinembargo, no se enderezar la mquina cuando se mueva de direccin elvolante a la posicin central. Para la mquina enderezar hayquegirarla misma en el opuesto. sentdo

Adems, hayun botnparala bocina en la consola a manoderecha. Si la mquina estequipada con parala unapalanca universal, tambin hayun botn bocina en dichapalanca.

Asiento(3)
y Paraobtener informacin relacionada conelajuste lascaracterfsticas delasiento, veaen el Manual de y Mantenimiento, "Asiento". Operacin

(2) Bocina
para el centrodel volante de la direccin Oprima sonarla bocina. hacer

70 Seccin de Operacin Operacin de la mquina

ssBU7887-14

Controlde la transmisin (a)


Seleccin de la direccin

oot
48

o. I
llustracin 59 900999329 Palancade avance/neutral/retroceso en la columnade direccin

BE@ H]
llustracin 60
9 0 19 6 1 4 8 1

paralas mquinas La direccin equipadas con direccin convencional estdeterminada por la posicin de la palanca situada en el ladoi2quierdo de la columna de la direccin o porel interruptor de avance/neutral/retroceso quese encuentra juntoa loscontroles delcucharn. La posicin del interuptor de seleccin ubicado en el ladoizquierdo delvolante de direccin determina elsentido de marcha de lasmquinas condireccin de control de comandos. - Empuje (4A)AVANCE et interruptor haciata paracolocar izquierda la transmisin en AVANCE. - Empuje (48)NEUTRAL el interruptor a la posicin paracolocar media la transmisin en NEUTRAL. - Empuje (4C) RETROCESO et inter:ruptor haciala derecha paracolocar la transmisin en RETROCESO. Interruptorde avance/neutral/retroceso alternativo (si tiene) que la mquina Es posible cuente con unade las siguientes opciones.

Interruptor de avance/neutral/retroceso en la consolaa mano derecha

qi '1

{;1

llustracin 61

900999332

Interruptor de avance/neutral/reversa con direccinde controlde comandos

nWi

ssBU7887-14

71 de Operacin Seccin de la mquina Operacin

Seleccinde velocidad

io ls

63 llustracin

I 90088421

en eltablero se muestra de la mquina La velocidad delantero. de instrumentos


181

62 llustracin universal en la palanca de avance/neutral/retroceso lnterruptor

g0 1970634

se debeiluminar arranque, vezquela mquina Una unamarcha conectar Se puede laluzde NEUTRAL. de o el interruptor la palanca de cambios utilizando palanca la Para utilizar ; , $ h avance/neutral/retroceso. de que el interruptor asegrese decambios, esten la posicin de avance/neutral/retroceso para de cambios Utilice la palanca NEUTRAL. Se debeiluminar el sentido de marcha. seleccionar de sentido de marcha. apropiado elindicador de avance/neutral/ el interruptor Parautilizar en de cambios coloquela palanca retroceso, el sentido NEUTRAL. Seleccione la oosicin de utilizando el interruptor deseado de marcha el Se debeiluminar avance/neutral/retroceso. de marcha. apropiado de sentido indicador de cambios el interruptor la operacin, Sidurante indican y el interruptor de avance/neutral/retroceso se la trasmisin diferente del NEUTRAL, unestado de La luzindicadora NEUTRAL. en posicin colocar y palanca de cambios La estar apagada. NEUTRAL se deben de avance/neutral/retroceso el interruptor NEUTRAL antesde que se en la posicin colocar pueda normal. la operacin reanudar
llustracin 64 Direccin convencional
61 9 0 19 7 4 1

,3g, cle

con equipadas de las mquinas La velocidad girar haciendo se selecciona convencional direccin de la (4D)situado en el ladoizquierdo el interruptor hacia Gireel interruptor de la direccin. columna la o disminuir atrsparaaumentar o hacia delante velocidad de la transmisin.

I t

&
$ r
I

F t

llustracin 65 Control Direccin de Command

900999339

72 Seccin de Operacin de la mquina Operacin

SSBUTBBT-14

F.

La velocidad de las mquinas equipadas con de Command direccin Control se selecciona (4D)que est el usodel interruptor mediante en el ladoizquierdo delvolante situado de direccin. la parte (4D)para Presione superior del interruptor la velocidad aumentar de la transmisin. Presione (4D)paradisminuir del interruptor la parteinferior de la transmisin. la velocidad La transmisin tiene cuatro velocidades. puedecambiar Nota: La transmisin o de formamanual. automticamente Paraobtener msinformacin, Referencia: consulte y Mantenimiento, "Control de Operacin el Manual automticos". de cambios Tambin se puedenrealizar cambios descendentes conel pedal de frenode servicio de la transmisin o bienconel interruptor izquierdo de cambios en el panel descendentes de control o en la palanca universal. Paraobtener Referencia: msinformacin, consulte y Mantenimiento, de Operacin "Control el Manual del frenode servicio".

Soportedel controlhidrulico (9)

Controlde inclinacin del volante de direccin(5)


Para ajustarla columnade la direccin, tire hacia adelantela palancade inclinacin de la columnade y muvalaa la posicin la direccin deseada.Suelte la palancapara trabarla columnade la direccin en deseada. la posicin

# ' i 'l llustracin 66 Soporte en la consola delladoderecho


9 0 19 6 14 8 0

.i

Controldel frenode servicio(6)


Referencia: Paraobtener msinformacin, consulte y Mantenimiento, de Operacin "Control el Manual delfrenode servicio".

La palanca (9C)permite de control el movimiento y hacia hacia adelante atrs de todoel apoyabrazos (9).Lasperillas (9D)y (9E)permiten de control el y de inclinacin movimiento vertical del soporte de (9A).La perilla control hidrulico (9F) de control permite el movimiento vertical (98). delsoporte

(7) Controldel regulador


Pise el pedalpara aumentarla velocidad del motor. que disminuya Suelteel pedalpara permitir la del motor. velocidad

Controltelescpico de la direccin
(8)
estdisponible Estecontrol en las mquinas con direccin de control de comandos. paramover haciala izquierda Girela palanca el volante de direccin a la altura deseada. Girela paratrabar palanca la derecha hacia el volante de direccin en la posicin deseada.

ffi
,&

t I
l

ssBU7887-14

73 Seccin de Operacin de la mquina Operacin

frr

Panelde control delantero

y luces Lucesde estacionamiento interiores de la cabina(118) - Girela (118)paraactivar perilla las a la posicin y las lucesinteriores de lucesde estacionamiento la cabina.

18
67 llustracin (10)Encendedor de luces (11)Interruptor (12)LucesHID (si tiene) (13)Controlde caudalcontinuo(si tiene) (,|4)Controlde freno de estacionamiento de la baliza(si tiene) (15)Interruptor de peligro(si tiene) (16)Interruptor (17)Interruptor de arranquedel motor (18)Tomacorriente de 12 Voltios
9O1112235

@ @ @ @

(l1C) - Girela perilla Lucesde carretera (11C)para lasluces de activar a la posicin carretera. (11D)- Girela delanteros Reflectores (11D) paraactivar perilla los a la posicin reflectores delanteros. traseros (11E)- Gire la Reflectores paraactivar perilla (11E) los a la posicin reflectores traselos.

LucesHID(12)(si tiene)
LucesHID

(10) Encendedor

c': $

- Elencendedor se tambin Encendedor puede de 12V. comotomacorriente utilizar para utilizar se puede Estetomacorriente corriente al equipo elctrico automotriz suministrar Saque el encendedor de su o a losaccesorios. de utilizarlo. antes enchufe

paraactivar del interruptor la partesuperior Empuje y traseras. las lucesHIDdelanteras para en la posicin intermedia el interruptor Coloque solamente las lucesHIDdelanteras. activar paraapagar la parteinferior del interruptor Oprima las luces.

de luces(ll) Interruptor

Gontrolde fluJocontinuo(f 3) (si tiene)


Flujocontinuo - El control de caudal proporciona hidrulico caudal continuo sin hidrulico auxiliar continuo al circuito continuamente el control de sujetar necesidad la palanca o la ruedecilla Mueva hidrulico auxiliar. al caudal delcontrol auxiliar conel pulgar accionada y suelte de flujo el interruptor deseado. Oprima de Suelte inmediatamente la palanca continuo. conel pulgar accionada control auxiliar o la ruedecilla La de flujocontinuo. despus de soltarel interruptor si eloperador no se activar funcin de flujocontinuo auxiliar o la ruedecilla la palanca de control no suelta un conel pulgar antesde quetranscurra accionada de flujo despus de soltarel interruptor segundo la la palanca de control auxiliar, continuo. Mueva o el interruptor ruedecilla accionada conel pulgar paradetener el flujoal circuito de flujocontinuo auxiliar. hidrulico

llustracin 68

900999380

7ft tU/ "L. \7 il ..:{ lv

(1fA) - Girela perilla a DESCONECTADA paraapagar la posicin DESCONECTADA todaslas luces.

74 de Operacin Seccin de la mquina Operacin

p SSBU7B87-14

(14) Controldel frenode estacionamiento


ATENCION elfreno de estacionamiento conla mquiNoconecte quefalleel frenode sera menos na en movimiento, de estacionamiento comofreno vicio. El usodelfreno la operacin normalcausar avedurante de servicio alfrenode estacionamiento. rasseveras - La perilla Frenode estacionamento (14)estubicada de la a la izquierda de la direccin. Useel freno columna unavezque hayaparado la de estacionamiento y la trasmisin en neutral. se hayacolocado mquina (14)hacia fueraparaconectar Tlrede la perilla la perilla Empuje el frenode estacionamiento. paradesconectar (14)haciadentro el frenode estacionamiento. del freno de estacionamiento Operacin ATENCION con el frenode estacionamiento Moverla mquina puede daoo excesivo causarle desgaste al aplicado freno. hagareparar el frenoantesde opeDe sernecesario, rarla mquina.

de la baliza(15)(si tiene) Interruptor


Balizagiratoria(f 5) - Oprimala parte (15)parailuminar del interruptor superior la giratoria. Oprima la parteinferior baliza del (15)paraapagar giratoria. la baliza interruptor

lnterruptor de peligro(16)(si tiene)


Lucesde peligro - Oprima el interruptor (16)de las luces de peligro. Ambasluces de girodestellarn simultneamente.
164

de la mquinapodracausar La paradarepentina El freno de estaconamienlesionespersonales. automticamente cuandola presin to se conecta por debajode del aceitede los frenosdesciende adecuada. una presinde operacin
144

q n[ffiEI
70 llustracin
9 0 1112 3 0 3

oooo ooooo
r -- 'f - :--l

i-il:i"ii"li"ij'i' IBi-i
69 llustracin
901124161

(16A) La luzindicadora en eltablero de instrumentos delantero destellar cuando se enciendan las luces de peligro.

lnterruptor de arranque del motor (17)


perden presin de aceite, destella un Si losfrenos y suena de losfrenos de alerta unaalarma indicador de accin. paraunaparada repentina. Corrija la Estpreparado de presin de la prdida de aceite. No opere causa sinla presin normalde aceite delfreno. la mquina tambin destellar cuando destellen La luzde accin monitor. del sistema las luces
llustracin 7'l
901123822

174

di

ssBU7887-14

75 Seccin de Operacin Operacin de la mquina

(17A)- Cuando DESCONECTADA se introduce o se sacala llavedelinterruptor tiene de arranque del motor, el interruptor queestaren la posicin DESCONECTADA. Para la corriente de los circuitos elctricos desconectar gireel interruptor de arranque a la de la cabina, posicin DESACTIVADA. Giretambin el interruptor para a la posicin DESCONECTADA dearranque parar el motor.

(f 78) - Paraactivarlos CONECTADA girela circuitos elctricos de la cabina, del interruptor haciala llave de arranque a la posicin CONECTADA. derecha,

(f 7C) - Paraarrancar ARRANCAR el gireel interruptor hacia motor, de arranque hasta la posicin la derecha, ARRANCAR. la llave de arranque se suelta del interruptor Cuando staregresa a la posicin ACTIVADA. delmotor, retorne el interruptor de Nota:Si el motorno arranca, DESCONECTADA. Estodebe a la posicin arranque nuevamente antesde tratarde affancat el hacerse motor.

de 12 voltios(18) Tomacorriente
- Se puedeutilizar Tomacorriente el de 12Vparasuministrar tomacorriente al equipo corriente elctrico automotriz oa Quitela tapaantesde utilizar. losaccesorios.

76 de OPeracin Seccin de la mquina Operacin

SSBU78B7-14

superor Paneldel interruptor derecho

{r

u*8ge
72 llustracin (19A) Controlde temperaturapara la y el aireacondicionado calefaccin y aireacondicionado (198) Calefaccin (19C)Control del ventilador del limpia/lavaparabrisas (20) Interruptor delantero (21)Control variables de cambios (22)Control automticos de cambios (stiene) (23)Control de autocarga
9 0 19 6 17 6 9

(24) lnterruptor de seleccinde modalidad de autocarga(si tiene) (25) Interruptor de ajuste de desconexin del sistemade autocarga(si tiene) (26) Ventilador reversible automtco (27)Acoplador rpido(si tene) (28) Interruptor de desconexinde e inclinacin levanlamiento (si tiene) (29) Espejocalefaccionado

(30) Controlde selectorde cucharn/ (si tiene) horquilla (si tiene) (31) Direccin secundaria (32) lnterruptor de anulacindel de la transmisin neutralizador (si tiene) (33) Controlde amortiguacin (34) Interruptor del limpia/lavaparabrisas lrasero parael monitor (35) Selector (36) Monitor

Gontroles de la calefaccin y el aire acondcionado (19) y del aire de la calefaccin Los controles de en el tablero estnubicados acondicionado de la en el ladoderecho superior interruptores, cabina.

- La perilla Controlde temperatura (194)es un de temperatura de control (194) giratorio. Girela perilla interruptor paraobtener Gire airemscaliente. la derecha hacia paraobtener aire (19A)hacia la izquierda la perilla ms frfo.

$ f
, t

SSBU7B87-14

77 Seccin de Operacin Operacin de la mquina

W@
f

del la partesuperior Calefactor- Oprima (198)paraactivar la calefaccin. interruptor - Oprima la parte Aire acondicionado (198)paraactivar el del interruptor inferior de aire. acondicionador

(21)(si Gontrolde cambiosvariables tiene)

@
@

(198)en la posicin intermedia elinterruptor Coloque y el acondicionador de para la calefaccin apagar aire. del ventilador de velocidad Interruptor (19C)- El interruptor la velocidad controla del soplador del motordel ventilador y del aireacondicionado. de calefaccin sistema (19C) la parte inferior del interruptor BAJA- Oprima para msbaja. en la velocidad el ventilador activar - Coloque (19C) en la el interruptor INTERMEDIA paraactivar en esta posicin el ventilador intermedia velocidad. delinterruptor(l9C) la parte superior ALTA- Oprima msalta. en la velocidad el ventilador activar F*. oara

73 llustracin

901525744

en el de cambios variables estubicado El control el Estecontrol cambiar tablero de interruptores. de la de cambio de marcha de los puntos ajuste para la transmisin Se puede ajustar transmisin. que rapidez a medida se acelera con ms cambiar ajustar la transmisin Tambin se puede la mquina. que se paracambiar con mslentitud a medida la mquina. acelera parallegara haciala derecha Gireel interruptor (21C). La transmisin econmica la modalidad (rpm)ms baja.Estaes cambiar a unavelocidad en cuantoal consumo de mseficiente la posicin proporcionar la mayor Estaposicin combustible. parael operador. comodidad parallegar a la haciala izquierda Gireel interruptor (21A). Lasrpmdel motor sern estndar modalidad la transmisin cambie de ahoramsaltascuando marcha. (218). intermedia cuenta con una posicin Tambin gire que hacia la derecha, se el interruptor A medida cambiando a rpmmsbajas. seguir la transmisin

* lil I
[ F

,1., (W)

\---l acondicionador de aire.Fijeel interruptor (19C) del ventilador en la velocidad evelocidad Ajuste la perilla de control de temperatura deseada. permanezcan (19A) de modotal quelasventanas sinhumedad.

- oprima inferior taparte Descongetador para (19B) activar el delinteriuptor

del limpia/lavaparabrisas Interruptor (20) delantero


paraactivar el limpiaparabrisas. la perilla Gire paraactivar la palanca el lavaparabrisas. Empuje estequipada con Nota:La mquina Hayvarias delanteros intermitentes. limpiaparabrisas queafectan posiciones a los limpiaparabrisas. la perillaa partirde la Girehaciala derecha posicin deseado DESCONECTADA hasta el ajuste de (INTERMITENTE, BAJAo ALTA)La velocidad ajustar de los limpiaparabrisas se puede retardo hasta hacia la derecha, el girode la perilla mediante INTERMITENTE. laposicin

Controlde cambiosautomticos(22)
y el Manual de de Operacin Consulte Referencia: "Control automticos" de cambios Mantenimiento, paraobtener de ms informacin sobreel control automticos. cambios

Gontrolde autocarga(23)(si tiene)


ms informacin sobreel sistema Paraobtener y consulte el Manual de Operacin de autocarga "Autocarga de ridos". Mantenimiento,

78 de Operacin Seccin de la mquina Operacin

SSBUTBBT-14

de la modalidad de seleccin lnterruptor (241(si tiene) de autocarga


sobreel Sistema ms informacin Paraobtener y de Operacin consulte el Manual de autocarga, "Autocarga ridos". de Mantenimiento,
-l

tsf rillr Hl "-trHffi x tl H'u '- H^F t


. ffi [lti\
74 llustracin
900767990

t t

de ajustede desconexin Interruptor (25) de autocarga del sstema automtica (si tiene)
sobre el Sistema msinformacin Paraobtener y Manual de Operacin consulte el autocarga, de "Autocarga de ridos". Mantenimiento, Ventilador reversible automtico (26) (23)proporciona de un control el interruptor Si tiene, para queinicia de purga un ciclo manual anulacin del sistema de enfriamiento. losdesechos eliminar y sultelo del interruptor la partesuperior Oprima reversible. paraactivar el ventilador manualmente parael el temporizador el ciclorearmar Despus, purga automtica. de ciclo de purga iniciar dosciclos Nota:No se pueden entre de 3 minutos conunadiferencia manualmente cadaunode ellos. a un valor se ajusta Nota:El ciclode autopurga en un ciclo predeterminado de fbrica de unapurga a fin de Consulte al distribuidor de 20 minutos. de autopurga El ciclomnimo la frecuencia. modificar y el mximo en un ciclode 3 minutos es de 1 purga en un ciclode 60 minutos. es de 1 purga

a la de la vlvula de reparto Mueva la palanca parasuministrar posicin flujoal del acoplador acoplador. la parteinferior del Conectar- Oprima t{n \ paraconectar los pasadores del interruptor tE) \7 permanecer en la El interruptor acoplador. posici n conectada. - Oprima la lengeta rojade Desconectar parasoltarlo. parte inferior delinterruptor la \7 despus la parte superior oprimir Se puede paradesconectar del los pasadores del interruptor acoplador.

Gg)

rpido(27)(si tiene) Acoplador

delacoplador de quelospasadores Paraasegurarse en el accesorio, conectados estncompletamente el sueloy hacia abajo, sobre el accesorio incline hacia abajo. Despus, un pocode presin aplique la mquina. Si haymovimiento hagaretroceder y los pasadores el delacoplador, entre el accesorio instalado. no estapropiadamente accesorio instrucciones de operacin Nota:No se proporcionan paraaccesorios Lafuncin de la palanca especficos. de la instalacin de un accesorio depende de control de equipo auxiliar. de fabricante

puede las herramientas La conexininadecuada o la muerte. de resultaren lesiones No opereestamquinahastaque estsegurode que los pasadores del acoplador estncompletamenteconectados.

de de desconexin Interruptor (28) e inclinacin levantamiento estndar Mquinas


Posicinsuperior - Para de levantamiento Desconexin de levantamiento, fijarla desconexin hastala de trabajo la herramienta levante porencima A posicin del puntomedio. deseada del interruptor. oprima la parte superior continuacin, programada cuando regresar a la posicin La pluma y la pluma est el topede levantamiento se active pordebajo de desconexin. de la posicin

ssBU7887-14

79 Seccin de Operacin de la mquina Operacin

Desconexin automticade bajada automtica Parafijar la desconexin hastala de bajada, bajela herramienta pordebajo A posicin medio. del punto deseada del interruptor. la parte superior oprima continuacin, programada cuando a la posicin regresar Lapluma y la pluma estal menos el topede flotacin seactive de la posicin de desconexin. unpieporencima esta 305mm (12 pulg)omenos Si la pluma Nota: inferior, la porencima de la posicin de desconexin levantamiento de la palanca de controlde colocacin librehacequela herramienta enel topede posicin y golpee quede contra el suelo. libre Inferior Posicin de Posicinde desconexin 6-y ('\j de inclinacin- A fin de fijarla rotacin .\--./ hacia atrs de la herramienta, la inclinacin y oprima la parte deseada en la posicin ubfquela del interruptor inferior

Posicininferior de inclinacin- Para Desconexin la desconexin de inclinacin, activar de la parteinferior del interruptor oprima dichadesconexin. con el correcta la herramienta Nota: Seleccione (30),a de cucharn/horquilla selector interruptor de inclinacin la desconexin fin de seleccionar correcta.

(291 (s tiene) Espejocon calentamiento


/A

Q)

- El interruptor Espejocon calefaccin calefaccionados se usapara de losespejos si tiene. activarlos,

Gontrolselectordel cucharn/horquilla (30)(si tiene)


lT Uso con mquinas de desconexin el interruptor de seleccionar Despus (28)en la posicin use CONECTADA, de inclinacin (30).El selector de cucharn/horquilla el interruptor o de el uso de un cucharn selecciona interruptor horquillas.
l\-r I

lel rla

<le 1o. ior I

de de desconexn Interruptor (28)para e inclinacin levantamiento lT mquinas


superior Posicin - Para Desconexin de levantamiento fijarla desconexin de levantamiento, hastala la herramienta de trabajo levante porencima A posicin del puntomedio. deseada del interruptor. oprimala partesuperior continuacin, programada cuando a la posicin regresar Lapluma y la plumaest el topede levantamiento seactive pordebajo de desconexin. de la posicin

Jor

@
t I h

\:7

Posiclnsuperior - Oprimala parte paraseleccionar del interruptor el superior posicionador delcucharn. la parte Posicininferior - Oprima paraseleccionar el del interruptor inferior posicionador de horquilla.

el in rca rrio

i l

t
r

de bajadaDesconexin automtica automtica Parafijarla desconexin hastala bajela herramienta de bajada, pordebajo posicin A del puntomedio. deseada la parte superior del interruptor. oprima continuacin, programada cuando regresar a la posicin Lapluma y la pluma estal menos el topede flotacin seactive de desconexin. de la posicin unpieporencima o menos Si la pluma esta 305mm (12pulg) Nota: la porencima inferior, de la posicin de desconexin levantamiento de la palanca de controlde colocacin librehacequela herramienta enel topede posicin quede y golpee contra el suelo. libre media Posicin la desconexin de inclinacin, desactivar Para media. el interruptor a la posicin mueva

de desconexin del cucharn Nota:La posicin se puederegular de horquilla o posicionador paralas posiciones de desconexin manualmente deseadas.

(3f) (si tiene) Direccin secundaria


consulte Paraobtener msinformacin, Referencia: "Direccin y Mantenimiento, Operacin el Manualde secundaria".

del neutralzador Interruptor de anulacin (32) de la translnisin


de la Anulacindel neutralizador de anulacin transmisin- El interruptor est del neutralizador de la transmisin en el lado en el tablero de interruptores, ubicado El interruptor de superior de la cabina. derecho de la transmisin es un del neutralizador anulacin momentneo. interruptor de contacto

lai

rdo
:

tor $$
!

!!a

80 Seccin de Operacin de la mquina Operacin

ssBU7887-14

t. I

@
bE ofi$
9o1112345

Controlautomtico de amortiguacin Presione la parte superior del interruptor \@/ paraactivar el control de amortiguacin autom tico.
t{ -Y^

|l

{s /#
p,n
llustracin 75

Elsistema de controlde amortiguacin se ACTIVAR automticamente si la velocidad de desplazamiento excede 9,6 km/h(6 mph).El sistema de control de amortiguacin se DESACTIVAR automticamente si la velocidad de desplazamiento es inferior a 9,6km/h(6 mph)y si se estoperando el cucharn. La velocidad de activacin y la velocidad de avance de activacin pueden de retroceso por serajustadas un tcnico de servicio capacitado. Oprima el punto medio del interruptor de control de paradesactivarlo. amortig uacin El sistema de control de la amortiguacin debe estaren la modalidad automtica o en la posicin DESCONECTADA durante lasoperaciones de carga.
Modalidad de servicio para el control de amortiguacin - Presionela parte para activarel control inferior del interruptor

de la transmisin El neutralizador siempre se activa la mquina. Empuje al arrancar el interruptor de para del neutralizador anulacin de la transmisin el neutralizador. desactivar Se iluminar el indicador (Traba "NEUTRAL LOCK" en neutral)en eltablero. izquierdo Si se pisael pedal delfreno de servicio, no la transmisin. se neutralizar Si se parala mquina, otravezel interruptor hayqueoprimir de anulacin paradesactivar de la transmisin del neutralizador el neutralizador. Empuje otravez el interruptor de anulacin de la transmisin paraactivar del neutralizador No se iluminar el neutralizador. el indicador 'NEUTRAL LOCK'enel tablero. Si se oisael pedalizquierdo delfreno de servicio, la transmisin mientras se neutralizar se aplican los frenos de queel operador Estopermitir piseel pedal servicio. paraaumentar acelerador la velocidad y del motor unamejor respuesta obtener hidrulica.

manualde la amortiguacin. El sistema de controlde amortiguacin queel interruptor funcionar siempre del control de amortiguacin esten la posicin manual, Estaposicin se usacomomodalidad de servicio. Losoperadores no deben operar la mquina en modalidad de servicio. Referencia: Veamsinformacin en la publicacin Sistema Hidrulico, "Sistema RENR4395, de control de la amortiguacin".

(33)(si tiene) Controlde amortiguacin

ptor de limpia/lavaparabrisas lnterru trasero(34)


paraactivar Girela perilla el limpiaparabrisas. paraactivar Empuje la perilla el lavaparabrisas. (34) haciala derecha Gire la perilla a partirde paraobtener la posicin DESCONECTADA la regulacin (BAJAo ALTA). deseada

+c

tr)

%
llustracin 76

Interruptor de monitor(35)

#
9 0 19 7 15 3 6

lnterruptor de modalidad de - Oprima visualizacin la parte superior paraalternar de esteinterruptor entrehoras


de la mquina, rpm del motor,millasconducidas de la mquinay cdigosde falla.

Controlde amortiguacin -I E

SSBU78B7-14

81 Seccin de Operacin Operacin de la mquina

de control de carga til (36)(s Sistema tiene)


ms informacin sobreel sistema Paraobtener de cargatil,consulte el Manual de decontrol y Mantenimiento, Sisfema de SSBU8092, Operacin cargatil (PCS). controlde

Modulacinfina (39)
pueden Modulacin fina - Lasmquinas para estarequipadas con un interruptor modulacin fina.Esteinterruptor controla la principal. velocidad de cambios delcarrete hidrulico permite de esteinterruptor un mejor La activacin control en algunas aplicaciones. Empuje la lengeta de trabade colorrojohacia y oprimala partesuperior adelante del interruptor paraactivar la modulacin fina.Empuje la parteparte paradesactivar inferior del interruptor la modulacin fina.

A
)
L

al lado del Controlesdel implemento derecho apoyabrazos

)r

ol Je
rf

1a
77 llustracin (sitiene) (37) delimplemento Funcin (38) hidrulica Traba (39) fina Modulacin
901971282

ol

(37)(si tiene) del implemento Funcin


selector del accesorio El interruptor de funcin en el sooorte de control hidrulico. estubicado selector de funcin del implemento Elinterruptor permite queel operador seleccione unade las dos delcontrol funciones auxilar.

Trabahidrulica (38)
y oprima de colorrojohaciaadelante (@, traba paratrabar la partesuperior del interruptor

/C,\

Trabahidrulica- Empuje la lengeta de

as e

hidrulicos. Empuje la lengeta de loscontroles y oprimala parte de colorrojohaciaadelante traba paradestrabar del interruptor los controles inferror hidrulicos. queel No funcionarn los topesa menos J Nota: de trabahidrulica control esten la posicin destrabada.

dfr

82 de Operacin Seccin de la mquina Operacin

SSBUTBBT-14

de la herramienta Controles

7B llustracin Controlesdel implemento (2) Botn de la bocina (s tiene) (4) Controlde la lransmisin (si tene) (40) Control auxlar (41) Cambiosdescendentes de la transmisin (42) Controlde levantamiento (43) Controlde inclinacin
a

961 21 3 901

(44)Botnde almacenamiento de PCS (si tiene) (45) lnterruptor de activacin del sistemade autocarga(si tene)

maderera Abrazadera de la horquilla

Controldel cucharn de uso mltiple - Mueva 1 para CERRAR la palanca a la posicin cerrar el cucharn. 2 cuando regresar a la posicin FIJA - La palanca 3. El la posicin 1 o desde la posicin se suelte desde permanecer en la posicin seleccionada. accesorio ABRIR- Mueva la palanca a la posicin 3 paraabrir el cucharn.
79 llustracin
31337 9011

Controldel cucharn de descarga lateral - Mueva la palanca a la posicin 1 DESCARGA paradescargar el cucharn. regresar a la posicin 2 cuando FIJA - La palanca la posicin 3. El se suelte desde la posicin 1 o desde permanecer en la posicin seleccionada. accesorio - Mueva la palanca 3 para RETORNO a la posicin bajarel cucharn. Controlauxiliar la Tubera hidrulica auxiliarizquierda- Mueva palanca 1 parapresurizar la tubera de a la posicin izquierda. suministro

'Control de y Mantenimiento, Consulteel Manualde Operacin para obtener informacin. ms automticos" cambios (41) Interruptor descendentes de la transmisin en la de cambios palanca universal

(40)(si tiene) Controlauxilar


paralossiguientes se utiliza accesorios Estapalanca (sitiene): . Cucharn de usomltiple . Cucharn lateral de descarga . Hidrulica auxiliar

$i

:I

ssBU7887-14

83 Seccin de Operacin Operacin de la mquina

2 cuando regresar a la posicin FIJA - La palanca 1 o desdela posicin 3. desdela posicin se suelte y la tuberfa izquierda de de suministro Latubera no se presurizarn cuandola derecha suministro palanca 2. esten la posicin la auxitiar derecha- Mueva hidrulica Tubera palanca la tubera de a la posicin 3 parapresurizar derecha. suminrstro instrucciones de operacin Nota:No se proporcionan para La funcin de la palanca especfficos. accesorios de la instalacin de un accesorio depende decontrol de equipo auxiliar. defabricante maderera de la horquilla de la abrazadera Control - Mueva la palanca a la posicin 1 para CERRAR de la horquilla maderera. la abrazadera cerrar regresar a la posicin 2 cuando FIJA- La palanca 3. El 1 o desdela posicin desdela posicin sesuelte permanecer seleccionada. en la posicin accesorio la palanca a la posicin 3 paraabrir ABRIR- Mueva maderera. de la horquilla laabrazadera

(42) Control de levantamiento

llustracin 81

901s74494

unversal auxlar con palanca Control (a0)(s tiene)


con el pulgar se utiliza accionada Estaruedecilla (sitiene): para lossiguientes accesorios . Cucharn de usomltiple . Cucharn de descarga lateral . Hidrulica auxiliar . Abrazadera maderera de la horquilla

Posicinlibre (1) - Empuje la palanca dentro El hacia delante del topevariable. accesorio seguir el contorno del terreno. Al soltarla palanca, staregresar a la posicin permanecer en la posicin FIJA.El accesorio que la palanca al menos 6 LIBRE hasta se mueva grados FIJA. desde la posicin esta msde 305mm(12pulg) Nota:Sielaccesorio de la desdela posicin de desconexin automtica cuando se coloque bajada, ocurrir unadesconexin la palanca de levantamiento en la posicin de control libre.Si el accesorio esta menosde 305 mm (12pulg.) de la posicin de desconexin automtica y se colocala palanca de control del de la bajada seguir levantamiento en el topelibre, el accesorio el contorno delterreno. ATENCION (libre)para bajarun FLOAT Nuncause la posicin cucharn cargado.

r$
:l:

demasiacausar averfas a la mquina lacada Puede del cucharn. do rpida

@
dip
llustracin 8o de palancauniversal Control ' s01113517

Bajar(2) - Empuje la palanca hacia parabajarel accesorio. Al soltarla delante palanca, FIJA. staregresar a la posicin

paracada anteriores las descripciones Consulte implemento.

a la FIJA(3) - La palanca regresar posicin FIJAcuando se suelte desdela posicin la posicin de LEVANTAR o desde permanecer Elaccesorio en la posicin de BAJAR. seleccionada.

84 de Operacin Seccin de la mquina Operacin

F' SSBUTBBT-14

(4) - Tirede la palanca hacia LEVANTAR Al soltar el accesorio. la atrsparalevantar posicin palanca, FIJA. staregresarala se detiene de control en la posicin La palanca arriba. Cuando la palanca se mueve completamente eloperador notar unaumento eltopevariable, hasta de la palanca. Unavez que haya de resistencia paraque se debesoltar al tope,la palanca llegado FIJA.El a la posicin automticamente regrese subiendo hasta alcanzar la altura seguir accesorio automtica Para de levantamiento. de desconexin el tope,se debemover la manualmente anular palanca 6 grados desde la posicin FIJA. al menos palanca tope si la el se mantiene en se activar No msde 1 segundo. de topedurante la posicin de control tieneun topeen la posicin La palanca palanca la se mueve hastael Cuando LIBRE. notar el operador un aumento de topevariable, Unavezquehayallegado de la palanca. resistencia paraqueregrese se debesoltar altope,la palanca a la posicin FIJA.El accesorio automticamente queel accesorio hasta bajando alcance continuar de desconexin automtica. Paraanular la altura el tope,se debemover la palanca manualmente desdela posicin FIJA.No se 6 grados al menos el topesi la palanca se mantiene en la activar posicin msde 1 segundo. de topedurante

esta msde 305 mm Nota:Si el accesorio (12 pulg) de la posicin de desconexin automtica ocurrir unadesconexin de la bajada, automtica el control de palanca cuando se coloque universalen la posicin LIBRE. Si el accesorio esta menos de 305mm (12pulg.) de la posicin de desconexin y se coloca de la bajada automtica la palanca del levantamiento de control en el topelibre, el seguir elcontorno delterreno. accesorio ATENCION (libre)parabajarun Nuncause la posicin FLOAT cucharn cargado. Puede causar averas a la mquina la cafda demasiado rpida del cucharn.

BAJAR (2) - Empujela palancauniversal haciaadelantepara bajarel accesorio. Cuandose sueltela palancauniversal, sta volver a la posicinFIJA. FIJA (3) - La palanca universalvolver a la posicinFIJA cuandola palancauniversal se sueltede la posicin SUBIRo BAJAR.El

permanecer en la posicin accesorio seleccionada. (4) - Mueva SUBIR la palanca universal hacia atrsparasubir el accesorio. Cuando la palanca se suelte universal, stavolver FIJA. a la posicin

&
\,1

%
82 llustracin universal Control de palanca
9011'15228

palanca El controlde universal se detiene al llegar completamente al topeen la posicin levantada. Cuando la palanca universal se mueva en el topevariable, el operador sentir un aumento de resistencia en la palanca. Unavezqueesten el paraque la palanca tope,se debesoltar universal a la posicin FIJA. staregrese automticamente El accesorio seguir subiendo hasta alcanzar la altura de desconexin automtica de levantamiento. Paraanular el topemanualmente, hayquemover la palanca universal al menos 6 grados desdela posicin FIJA.El topeno se activar si la palanca universal se mantiene sujeta en la posicin de tope msde 1 segundo. durante

LIBRE(1) - Empuje la palanca universal delante hacia dentro deltopevariable. El delterreno. accesorio seguir el contorno la palanca universal, staregresar se suelte Cuando permanecer FIJA.El accesorio en a la posicin quese mueva LIBRE hasta la palanca la posicin 6 grados FIJA. al menos desdela posicin universal

{i

ssBU7887-14

85 Seccin de Operacin Operacin de la mquina se detiene en la posicin La palanca de control INCLINADA ATRAS. Cuando completamente HACIA la palanca se muevehastael topevariable, el notarun aumento operador de resistencia de la palanca. Unavezquehayallegado la palanca altope, paraqueregrese se debesoltar automticamente a FIJA.El accesorio seguir inclinndose la posicin alcanzar hacia atrshasta el ngulo de excavacin porla desconexin queestpreajustado automtica Para anular manualmente eltope, de la inclinacin. la palanca se debemover al menos 6 grados desde la posicin FIJA.No se activar eltopesi la palanca en la posicin de topedurante msde se mantiene 1 segundo. de control se detiene La palanca en la posicin de DESCARGA completa. Cuando la palanca se muevehastael topevariable, notarun el operador de resistencia de la palanca. Unavezque aumento para hayallegado altope,la palanca se debesoltar que regrese automticamente FIJA.El a la posicin quealcance continuar la descarga hasta accesorio queestpreajustado por de excavacin el ngulo la desconexin automtica de la inclinacin. Para manualmente el tope,se debemoverla anular palanca al menos 6 grados desdela posicin FIJA. No se activar el topesi la palanca se mantiene en de topedurante la posicin msde I segundo. Nota:En unamquina concontrolde amortiguacin puede parcial unabajada ocurrir de los brazos de levantamiento cuando se sujete la palanca en la posicin los de DESCARGA conel cucharn contra de levantamiento completamente topesy los brazos parcial levantados. Paraevitar la bajada de los brazos de levantamiento, regrese la palanca a la posicin FIJA.Se puedeactivarunacaracterstica paraayudar a impedir Active optativa estasituacin. el retardo de detencin de descarga con el Tcnico Electrnico Cat.

universal se detiene en la de palanca Elcontrol posicin LIBRE. la palanca se Cuando universal sentir un en eltopevariable, el operador mueva en la palanca. Unavez de resistencia aumento de tope,la palanca universal se en la posicin a la automticamente debesoltarparaque regrese posicin Elaccesorio continuar bajando hasta FIJA. queel accesorio alcance la altura de desconexin Paraanular hay el topemanualmente, automtica. quemover la palanca universal al menos 6 grados la posicin FIJA.El topeno se activar si la desde palanca universal se mantiene sujeta en la posicin msde 1 segundo. detopedurante esta ms de 305 mm Nota:Si el accesorio (12pulg)dela posicin automtica de desconexin ocurrir unadesconexin automtica dela bajada, palanca cuando el controlde universal dela bajada en la posicin LIBRE. Si el accesorio secoloque de 305 mm (12pulg) est a menos de la posicin y se coloca inferior la palanca de dedesconexin en eltopede posicin libre, de levantamiento control se mueve elaccesorio libremente hacia el suelo. Control de inclinacin (43)

llustracin

901974517

@ @

(l) - Empuje DESCARGA la palanca hacia paradescargar delante el cucharn. FIJA (2) - Al soltar la palanca, sta regresar a la posicin FIJA.El cucharn permanecer en la posicin seleccionada. rNcLrNACrN HACTA ATRAS(3) la palanca Mueva hacia atrsparainclinar el cucharn hacia atrs.

llustracin 84 de palanca universal Control

901444722

B6 de Operacin Seccin de la mquina Operacin

$ SSBU7B87-14

&s'

tr.

b
,rt

owi + Ht
g
\fl

\JI

f-il
9 0 19 6 2 7 9 3

universal se detiene en la El control de palanca posicin la de DESCARGA completa. Cuando * palanca F. universal se mueva en el topevariable, un aumento de resistencia el operador sentir en la palanca. Unavez que esten el tope,se paraque sta la palanca universal debesoltar automticamente a la posicin FIJA.El regrese quealcance accesorio continuar la descarga hasta queestpreajustado de excavacin el ngulo por la desconexin automtica de la inclinacin. Paraanular el topemanualmente, hayque mover universal al menos 6 grados la palanca desdela posicin FIJA.El topeno se activar si la palanca se mantiene sujeta en la posicin de tope universal durante msde I segundo. Nota:Unamquina concontrol de amortiguacin presentar parcial puede unabajada de los brazos la palanca universal est cuando de levantamiento en la posicin de DESCARGA, conelcucharn sujeta de levantamiento contralos topesy los brazos Paraevitar levantados. la bajada completamente parcial de levantamiento, regrese la de los brazos palanca universal a la posicin FIJA. lnterruptor de activacn del sistema de

85 llustracin

juntoa la palanca universal instrucciones se ubican Estas

/,/_ \
['lltE,

(f ) - Mueva la palanca DESCARGAR paradescargar a la derecha el universal cucharn.

autocarga(44)(si tiene)
Referencia: Paraobtener msinformacin sobre consulte de el sistema de autocarga, el Manual "Autocarga y Mantenimiento, Operacin de ridos".

suelte la palanca Fia(2) - Cuando staregresar a la posicin FIJA. universal, \=,/ permanecer El cucharn en la posicin ionada. selecc
/-(-1 \ \:a/ t

/-\

HAcrA rrns (g)r.rcr-rRcrN

(si tiene) Sealde giro direccional

t A\:,\,l

la palanca Mueva universal a la izquierda parainclinar el cucharn hacia atrs.

de palanca universal se detiene en la El control posicin de INCLINACIN HACIA ATRAS mxima. universal la palanca se mueva en el Cuando el operador sentir un aumento de topevariable, en la palanca. Unavez que esten resistencia para la palanca universal el tope,se debesoltar que staregrese automticamente a la posicin seguir inclinndose hacia atrs FIJA.El accesorio queest el ngulo de excavacin hastaalcanzar por la desconexin preajustado automtica de la Para anular el topemanualmente, hay inclinacin. que mover universal la palanca al menos 6 grados FIJA.El topeno se activar la posicin si la desde palanca universal se mantiene sujeta en la posicin msde 1 segundo. de topedurante
llustracin 86 Seal de giro con direccinconvencional
9 0 19 6 15 9 4

{i r

T frs

ssBU7887-14

87 de Operacin Seccin de la mquina Operacin

Operacinbsica
paraaceptar programar unallave El MSSse puede La llave Caterpillar. electrnica o unallave estndar dentrode la un chipelectrnico contiene electrnica Cadallaveemiteunaseal de la llave. cajaplstica por pueden identificarse MSS.Lasllaves especialal El MSSpuede unacajagriso unacajaamarilla. que requieren programados una llave tenerajustes para Caterpillar o una llaveestndar electrnica perfodos. ciertos arrancar durante de de llavede arranque se girael interruptor Cuando el ECMleer CONECTADA, a la posicin la mquina que se encuentra nico de identificacin el cdigo El ECMcompara grabado en la llaveelectrnica. con la ltstade llaves esteidentificador despus al operador informa La tablasiguiente autorizadas. paraarrancar la mquina. La luz de del estado de llave cercadel interruptor estadoestubicada de arranque.
Tabla l9 Luz verde

87 llustracin giro con direccinde conlrolde comandos Sealde

901961596

de la direccin de la columna Enel ladoderecho podria de giro. de seal unapalanca estarmontada la sealde Sealde giro - Paraactivar de la giroa la izquierda, la palanca empuje la seal Paraactivar adelante. sealhacia de la seal tirede la palanca degiroa la derecha, central a la posicin atrs.Muevala palanca hacia de giro. para de lasseales cualquiera desactivar unaluz la seal de giro,destella se activa $ i$ Cuando delantero. de instrumentos deltablero indicadora

arrancar La mquina
La llave no est autorizada.

Luzroja

de la mquina despus Nota:El MSSno detendr questahayaarrancado.

de seguridad Administracn
la programacin de permitir lacapacidad ElMSStiene en paraactivarse automticamente del sistema El sistema diferentes. perodos conllaves diferentes pararechazar programar una tambin MSSse puede de unafecha despus especfica llaveelectrnica se girala llavea la y horaseleccionadas. Cuando y el sistema posicin MSSest DESCONECTADA de 30 segundos tieneun intervalo activo, el operador la mquina conunallaveno paravolver a arrancar se cala,hayun Adems, si la mquina autorizada. paravolver la a arrancar de 30 segundos intervalo se cuenta de 30 segundos Esteintervalo mquina. en quese girela llavea la del momento a partir posicin ECTADA. DESCON a debido losajustes de su mquina Nota:Conozca queel usode unallaveelectrnica no es ninguna la garantfa a arrancar volver de que se pueda mquina. paracada Se puedefijaruna fechade expiracin de la llaves la lista de dentro de electrnica llave ya no arrancar msla mquina La llave mquina. pase de seguridad delsistema el relojinterno cuando en la listade Cadaentrada la fechade expiracin. diferente. tenerunafechade expiracin llavespuede

Sistemade seguridadde la (si tiene) mquina


ATENCION de Secon un Sistema estequipada mquina Esta y no se puede (MSS) Caterpillar guridad de Mquina inLeala siguiente condiciones. bajociertas arrancar Su y conozca los ajustes de su mquina. formacin puede de losajustes identificar Caterpillar distribuidor mquina. su de la mquina de seguridad Sistema quetienen un (MSS)- Lasmquinas (MSS) de la mquina de seguridad sistema un autoadhesivo identificar mediante Catse pueden El MSSestdiseado deloperador. enla estacin no para o su operacin el robode la mquina evitar autorizada.

BB Seccin de Operacin Operacin de la mquina

lr"

ssBU7887-14

Losdistribuidores disponen de llaves de repuesto. Antesde que unallavepueda operar la mquina, debeprogramarse el sistema MSSparaqueacepte esallaveen particular. Consulte a su distribuidor paraobtener de Caterpillar informacin sobre otras caractersticas del MSS.

Controldel frenode seruicio


CdigoSMCS:4251 4269: 4800 ; 4265.,

io213408i tr

Parada en vaco del motor (si tiene)


Estafuncin apaga el motordespus de queel operador no operela mquina durante un tiempo. Estafuncin no apagaotrossistemas, como porejemplo el aireacondicionado, quepueden descargar la baterfa luego de la parada en vaco. puede Estafuncin seractivada o desactivada por un tcnico deldistribuidor de Caterpillar. Es posible que lasregulaciones locales requieran la paraoa en vacodel motor. La parada en vacfo del motor (ElS)apaga el motor si se cumplen lassiguientes condiciones: . La temperatura del refrigerante del motordebe haberse calentado antes del ltimo arranque. . El frenode estacionamiento estconectado. . El frenode servicio izquierdo estdesconectado. . El pedaldel acelerador estdesconectado. . La marcha esten neutral. . El implemento no estactivo.
llustracin 88
I 88 900904

Pedal derecho del freno de servicio


El pedalderecho del frenode servicio se utiliza paradisminuir la velocdad de desplazamiento de la mquina cuando el operador no deseaque la transmisin hagalos cambios descendentes agresivamente.

i
\!
t

El pedalderecho del frenode servicio se utiliza normalmente parafrenar cuando el control de : cambios automticos de la transmisin esthaciendo loscambios descendentes adecuadamente.

re
\ry
alarma.

Paradaen vaco del motor - Veinte segundos antesde la parada del motor, se enciende la luzde accin y suena una

Pedalizquierdodel freno
El pedalizquierdo del frenode servicio proporciona tresfunciones de frenado: . Hacercambios descendentes de la transmisin . Neutralizacin de la transmisin . Frenado convencional El pedalizquierdo del frenose utiliza parainiciar cambios descendentes automticos de latransmisin a velocidades de desplazamiento msaltasque las velocidades correspondientes a los cambios descendentes automticos estndar.

Paracancelar la parada, un operador puede activar cualquiera de loscontroles mencionados anteriormente. La opcin parael recomendada operador es utilizar el pedal izquierdo para deifreno cancelar la parada.

Cuando el pedal izquierdo delfreno de servicio se pisehasta msallde cierto punto, ocurrirn cambios , descendentes automticos y la neutralizacin de la ,dtr, transmisin paratodaslasposiciones del interruptor de cambios automticos. Loscambios automticos descendentes y la neutralizacin de la transmisin t , reducen el desgaste de losfrenos de servicio, los t ejesy los componentes del trende fuerza.
tl ff"

i ,&i,

t:

ssBU7887-14

89 Seccin de Operacin Operacin de la mquina

delfrenoparala mayoria de el pedalizquierdo Utilice cuando unatraccin estdisponible lascondiciones adecuada.

del pedalizquierdodel freno Operacin


izquierdo delpedal delfreno dependen funciones Las del pedaly de la posicin del de la posicin de cambios automticos. interruptor

La transmisin se conectar otravez despus de que se suelteel pedalizquierdo del freno4 grados mxima desdela posicin del pedal(3).Estoslo fue neutralizada. ocurrir si la transmisin Losfrenos que de servicio estarn anaplicados. Estopermitir la transmisin estconectada cuando se apliquen a evitarel movimiento los frenos.Estoayudar indeseado cuando se esten unapendiente. Nota:Se debeesperar al menosun segundo despus de soltar el pedal izquierdo del frenoa 4 grados, antesde soltarcompletamente el pedal. que la transmisin Estopermitir se conecte completamente. Si se pisael pedalizquierdo, se neutralizar otravez la transmisin. del frenorequiere Nota: El pedalizquierdo calibracin si ha sidoreemplazado. Tambin se puede ajustar la neutralizacin de la transmisin. Referencia: Vea ms informacin sobrela delpedal izquierdo calibracin delfreno en el manual y Ajustes de Pruebas deltrende fueza,"Sensor de - Calibrar". posicin (Pedal izquierdo delfreno)

&lp
89 llustracin
I 23 900904

Direccin de Gommand Controt

(A) Recorrido inicial y aplicacin (B)Cambiosdescendentes del freno de servicio (C)Recorrido adicional(aplicacin de los frenosde servicio) (1)Puntode presin inicial calibrada del freno (2) Puntode controlde la neutralizacin (3) Posicin del pedal para detenerla mquina (4)Recorrido mximodel pedal (aplicacin completade los frenos de servicio)

61,
m \v,
s

BBB
25 9009041

(A) del pedalizquierdo inicial El recorrido del harque la transmisin freno efecte loscambios ' agresivamente. La transmisin har descendentes descendentes loscambios hastala velocidad ms disponible. La velocidad msbajadisponible baja de la posicin delinterruptor de loscambios depende Veala velocidad msbajadisponible automticos. en la tabla20. Cadacambio descendente de la reducir la velocidad transmisin de la mquina. harloscambios Latransmisin descendentes a msaltasquelasvelocidades velocidades de los descendentes normales. La cambios automticos sloharloscambios transmisin descendentes un exceso si noocurre de velocidad del motor. La que no harcambios hasta transmisin ascendentes completamente izquierdo el pedal delfreno. ,h. sesuelte ,

llustracin 90 Interruptor de cambiosautomticos

90 de Operacin Seccin de la mquina Operacin

ssBU7887-14

dii*se

Tabla20 Modalidades de operacin del neutralizador de la transmisin lnterruptor de cambios automticos Patrn de cambos Cambio neutralizador Modalidadmanual (l) 4ta-3ra-2da 2da 4 4ia-3a-2da 2da

k-H

3
3a-2da 2da

2
Ninguno 2da

1-4 4ta-3a-2da-1a 1ra

izquierdo completamente el pedal se suelte Cuando transmisin regresar a la operacin la del freno, permanecer en la velocidad La transmisin normal. automticos de cambios est si el interruptor actual L1 ) . e n M A N U A(

Direccinconvencional

{&E

91 llustracin de cambosautomtcos Interruplor Tabla 21

900889068

Modalidades de operacin del neutralizador de la transmisin lnterruptorde cambios automtcos Patrn de cambios Cambio neutralizador Modalidad manual 4ta-3ra-2da 2da

2-4
4ta-3ra-2da 2da

1-4 4ta-3rc-2da1a

1ra

el pedalizquierdo Cuandose sueltecompletamente regresar a la operacin del freno,la transmisin cambiar a la velocidad La transmisin normal. por mediodel controlde la transmisin seleccionada de la direccin. en la columna

,&*

ssBU7887-14

91 Seccin de Operactn de la mquina Operacin

,&i,'

wfv

Controlde cambios automticos


7 451-ZS SMGS:4800', Cdigo

adicional sobrela Vea informacin Referencia: en del frenode servicio izquierdo del pedal funcin "Control y Mantenimiento, de Operacin el Manual que se est de la mquina del frenode servicio" atendiendo.

Cambiosmanuales
automticos de cambios Muevael interruptor (1).Si se pisael pedal MANUAL a la posicin har la transmisin de servicio, delfreno izquierdo Si no se ha desactivado descendentes. cambios la transmisin de la transmisin, el neutralizador quedisminuya la a medida tambin se neutralizar de la mquina. velocidad de el selector de velocidad El operador debeutilizar paracambiar lasvelocidades. la transmisin

BBBBH {#ffi
qFfl
92 llustracin de de control aulomticos condireccin de cambios Selector c0man00s goo88877o

Cambiosautomticos(direccin con controlde mando)


a una de cambios automticos Mueva el interruptor posiciones (2). automticas de lascuatro est de cambios automticos el interruptor Cuando automtica 2, 3 4, la velocidad en la posicin La es la SEGUNDA. msbajade la transmisin de un despus a SEGUNDA cambiar transmisin presionar de el botn Puede de direccin. cambio parallegar a la PRIMERA descendente cambio de cambios el interruptor Cuando velocidad. 1 a 4, la velocidad esten la posicin automticos es la ms bajaparala transmisin automtica cambia a SEGUNDA La transmisin PRIMERA. de direccin. de un cambio despus puede configurar de Caterpillar Nota:Un distribuidor paraquearranque en la mquina electrnicamente de un cambio de direccin. despus PRIMERA la delfrenode servicio, Si se pisael pedalizquierdo Si no se descendentes. hacecambios transmisin de la transmisin, el neutralizador ha desactivado Si se tambin. la transmisin se neutralizar del freno el pedalizquierdo completamente suelta regresa a los cambios la mquina de servicio, automticos.

{#E

@9
93 llustracin
900888822

Cambiosautomticos(direccin convencional)
a una de cambios automticos Muevael interruptor (2). automticas de las dos posiciones

con direccinconvencional de cambosautomticos Selector

ifl
t

si la determina de cambios automticos Elinterruptor o automticamente. manual se cambiar transmisin determina automticos de cambios Elinterruptor pedal izquierdo delfreno del la funcionalidad tambin servicio. de

92 Seccin de Operacin Operacin de la mquina

SSBU7BB7.14

Cuando el interruptor de cambios automticos est en la posicin2 a 4,la velocidad automtica msbaja paralatransmisin es la SEGUNDA. La transmisin cambia a SEGUNDA despus de un cambio de presionar direccin. Puede el botn de cambio parallegar descendente a la PRIMERA velocidad. Cuando el interruptor de cambios automticos esten la posicin 1 a 4,la velocidad automtica msbajaparala transmisin es la PRIMERA. La transmisin cambia a SEGUNDA despus de un cambio de direccin. puedeser configurada Nota: La mquina porun distribuidor electrnicamente de Caterpillar paraquearranque en PRIMERA despus de un cambio de direccin. Si se pisael pedalizquierdo del frenode servicio, la hacecambios transmisin descendentes. Si no se ha desactivado el neutralizador de la transmisin. la transmisin se neutralizar tambin. Suelte completamente el pedalizquierdo del frenode paravolver servicio a la modalidad de cambios automticos.

Cambiosautomticos
El selector de velocidad de transmisin se ubica en el ladoizquierdo del volante de direccin. Oprima la parteinferior del selector de velocidades de la transmisin a finde bajar la marcha de latransmisin. Se puede utilizar el selector de velocidad de la parahacer transmisin cambios descendentes de SEGUNDA paracargar a PRIMERA el cucharn. La permanecer mquina en PRIMERA hastaque la mquina cambie de sentido de marcha o el operador hagaun cambio ascendente manualmente. Nota: La transmisin slohacelos cambios descendentes si no hayun exceso de velocidad del motor.

Cambios descendentes(direccin convencional)

Gambiosdescendentes(direccin con control de mando)

901136837 llustracin 95 Interruptor de cambios paramguinas descendentes equpadas conunapalanca universal

llustracin 94

goo88884o

Selectorde velocidad de la transmisin con direccincon control de mando

Cambios manuales Oprima la parteinferior del selector de velocidad de queestubicado la transmisin en el ladoizquierdo paraque la transmisin del volante de direccin hagacambios descendentes. Se puede utilizar el selector de velocidad de la transmisin parahacer cambios descendentes de SEGUNDA a pRIMERA paracargar el cucharn. La transmisin cambia a pararetroceder PRIMERA velocidad y alejarse de la pila.

,..ffi.,.,,
ssBU7887-14

$'
*iE
1411 CdigoSMCS:

93 de Operacin Seccin de la mquina Operacin

general Interruptor

Bg@ H
97 llustracin
96 llustracin
9 0 19 7 4 8 5 3

901105336

paramquinas equipadas descendentes de cambios Interruptor conpalancas

manuales Cambios
,{*

de cambios Se puedeusarel interruptor de la mquina paracambiar la marcha descendentes el a fin de cargar a PRIMERA de SEGUNDA descendentes de cambios El interruptor cucharn. de del selector estactivocuandola palanca pone en SEGUNDA. se la de transmisin velocidad reducida permanecer en lavelocidad Latransmisin de que se suelte despus tressegundos durante entonces cambiar La transmisin el interruptor. a cambia La transmisin a SEGUNDA. de vuelta antes mquina la de la direccin sicambia PRIMERA tressegundos. dequetranscurran hacelos cambios slo Nota:La transmisin del de velocidad exceso hay un si no descendentes motor.

98 llustracn

81 9 0 10 9 9 1

general en el lado se encuentra El interruptor de la mquina. izquierdo (2) generalCONECTADO Interruptor introduzca elctrico, el sistema Paraactivar y grela hacia general del interruptor la llave debeestaren la posicin El interruptor la derecha. parapoderarrancar el motor. CONECTADA lnterruptorgeneralDESCONECTADO (l) - Girela llavehaciala izquierda, para DESCONECTADA, la posicin hasta elctrico. el sistema desactivar del y el interruptor de arranque general El interruptor Parainhabilitar diferentes. funciones motorrealizan gireel interruptor completo, elctrico el sistema La baterla posicin DESCONECTADA. general a la al elctrico permanece al sistema conectada del motor. de arranque el interruptor desconectar

automticos Cambios
de cambios Se puedeusarel interruptor de la mquina paracambiar la marcha descendentes el cargar a fin de a PRIMERA de SEGUNDA descendentes cambios interruptor de El cucharn. El del cucharn. cercade los controles estubicado estubicado descendentes de cambios interruptor equipadas en las mquinas universal en la palanca de cambios El interruptor universal. conunapalanca el interruptor estactivocuando descendentes esten las modalidades automticos de cambios permanecer en la (2).La transmisin automticas despus cincosegundos durante reducida velocidad se reanudar Luego, el interruptor. dequese suelte automticos. de cambios el sistema

94 de Operacin Seccin de la mquina Operacin general a la posicin Gireel interruptor y saque la llavecuando le d DESCONECTADA la mquina a la mquina o cuando no se servicio prolongado un perodo de un vayaa usardurante a evitar el drenaje de la meso ms.Estoayudar batera. ATENCION general ponga el interruptor en la posicin OFF Nunca De hacerlo, conel motor en marcha. (desconectada) producir graves elcdaos en el sistema se pueden trico. queno se produzcan daos en el Paragarantizar que el motor esttotalmente en verifique motor, girar. antes de hacerlo No hagagirarun operacin que no esttotalmente en operacin. motor procedimiento paracomprobar el siguiente Realice quedesconecta queel interruptor la baterfa funcione correctamente: de desconexin de baterfa en la 1 . Conel interruptor quefuncionen posicin CONECTADA, compruebe elctricos del compartimiento loscomponentes queel hormetro Verifique muestre deloperador. queel motor gire. Verifique la informacin. general de la batera a la 2. Gireel interruptor posicin DESCONECTADO. quelos siguientes elementos no estn 3 . Verifique los componentes elctricos del funcionando: y girodel deloperador, hormetro compartimiento Si algnelemento funcionando contina motor. de la batera en posicin con el interruptor a su Distribuidor consulte DESCONECTADA, Caterpillar.
llustracin 99

ssBU7887-14

io2s2s114 F$

Alarmade retroceso
Gdigo SMCS: 7406

9 0 110 5 10 2

Alarmade retroceso- La alarma sonar cuando el interruptor de control del sentido de la transmisin de marcha esten la posicin La alarma de RETROCESO. de retroceso paraadvertir queestdetrs al personal de se utiliza quela misma la mquina estretrocediendo.

{i
04153610

montor Sistema
CdigoSMCS: 7451;7490 que Consulte la informacin Referencia: de servicio se detalla en el Manual de Servicio. SENR1394. SisfemaMonitor CaterpiIIar.

llustracin 100

0 90109981

ssBU7887-14

95 Seccin de Operacin Operacin de la mquina

.ffi
l
I
i

t
t

0'
88

@,

HHEEH
900999626

del aceitede la transmisin Temperatura (6) - Estemedidor indica si la temperatura es excesiva. Si de la transmisin delaceite la esten el rearoja,reduzca la agujadel medidor est Si la agujadel medidor cargade la mquina. sigue destellando en el rearojay la luzde accin 5 minutos, detenga la despus de aproximadamente mquina e investigue la causa de la falla. (7) del aceitehidrulico Temperatura Estemedidor indicasi la ternperatura del Si la aguja hidrulico es excesiva. aceite la carga del esten el rearoja,reduzca delmedidor permanece en el sistema. Si la agujadel medidor la causa la mquina e investigue rearoja,detenga de la falla. (8) - Estemedidor Niveldecombustible que hay la cantidad indica de combustible del de combustible. Si la aguja en el tanque de esten la zonaroja,el niveldeltanque medidor la mquina tan combustible es bajo.Reabastezca pronto comoseaposible.

101 llustracin

#t

Monitor Caterpillar es un sistema ElSistema quevigila lossistemas constantemente electrnico de las El sistema monitor consta dela mquina. pantallas: medidores mdulo de cuatro siguientes (2),pantalla pantalla (1), de velocmetro/tacmetro principal (4). (3)y mdulo de pantalla deindicadores

la del velocmetro/tacmetro Pantal

Mdulode cuatro meddores

'\ri
\ \(\

ib 15zo'

\ol

\ol

llustracin'103

e00995829

las rpmdel muestra Tacmetro(9) - Eltacmetro la operacin. motordurante


102 llustracin
900995828

l0

(5) Temperatura del refrigerante del Estemedidor indica si la temperatura refrigerante Si la agujadel es excesiva. la mquina e esten el rearoja,detenga medidor la causa de la falla. investigue

la muestra Veloclmetro(f 0) - El velocfmetro de la mquina en mph velocidad de desplazamiento o km/h. de desplazamiento Lecturade marcha/sentido (ff ) - La lectura la marcha de marcha muestra y el sentido de desplazamiento de la transmisin seleccionados.

96 Seccin de Operacin Operacin de la mquina

SSBU7B87-14

Indicadores
Presinde combustible (20) - Este indicador se ilumina cuando la presin de combustible es extremadamente altao extremadamente baja.Si esteindicador destella durante la operacin, detenga la mquina inmediatamente y conecte el frenode estacionamiento. Pareel motor e investigue la causa de la falla. S la mquina estequipada con el sistema de autocarga, contar conlossiguientes indicadores en el tablero de instrumentos.
901098001

llustracin 104

21

@
@ @

Seafde giro a la izquierda(121- Este indicador se iluminacuandose activala sealde giroa la izquierda. Luces de peligro (13) - Este indicador se iluminacuandose activanlas lucesde peligro. Freno de estacionamiento(14) - Este indicador se ilumina cuandose conecta el frenode estacionamiento. El indicador

22

llustracin 105

s01099583 | I

debedestellar durante el arranque.

Fallade la transmisin (15) - Este /G\ indicador se ilumina cuando existe ({JJ/ un \:-/ problema serio en el sistema electrnico de la transmisin. Detenga la mquina inmediatamente. Detenga el motor. Investigue la causa. A \tgt/ \--l Neutralizador de la transmisin (f 6) Esteindicador se ilumina cuando se desactiva el neutralizador de la transmisin

deteccin automtica de la pila. La modalidad de deteccin automtica de la pila es la modalidad predeterminada en el sistemade autocarga. (\)

Deteccin automtica de la pila l21l Esteindicador se ilumina cuando el sistema de autocarga esten la modalidad de

Modalidadactivadapor el operador (221- Esteindicador se ilumina cuando el Y1-7 sistema de autocarga esten la modalidad activadaporel operador.
(o\)

Nivelde combustible (17)- Este \ se ilumina (>ru1 indicador cuando el nivel \=./ de combustible de la mquina es bajo. Reabastezca la mquina tan pronto comosea posible.

/-\

\ry

Modalidad de registro{23) - Este indicador se ilumina cuando el sistema de autocarga esten la modalidad de registro.

@ @

Filtrode aire del tnotor(lB) - Este indicador se ilumina cuando se obstruye el filtro de airedel motor. Reflectores (f 9) - Esteindicador se ilumina cuando los reflectores estn encendidos.

Referencia: Consulte informacin msdetallada en el Manual d_e Operacin y Mantenimiento Autocarga "s". de rido,

{l;

&,

ssBU7887-14

97 Seccin de Operacin de la mquina Operacin

Mdulo de pantallaprincipal
32 33 34 35
JO

106 llustracin

9 9 0 10 9 9 6 1

por carretera Luces de desplazamiento (241- Esteindicador cuando se ilumina por lasluces de desplazamiento se activan carretera. se Luz de accin (25) - Esteindicador monitor ha ilumina cuando el sistema detectado unafalla. t ' ( ? ) \-/ Sealde giro a la derecha(26) - Este la indicador se ilumina cuando se activa seal de giroa la derecha.

llustracin 107

902152521

Presinde aceitedel motor (32) - Este avisaque la presin del aceite indicador destella de alerta es baja.Siesteindicador y conecte la mquina inmediatamente detenga Detenga el motore el frenode estacionamiento. la causa de la falla. investigue (33) - Este Frenode estacionamiento se conecta indicador se ilumina cuando El indicador el frenode estacionamiento. durante el arranque. debedestellar Presinde aceitedel freno (34) - Este de aceite la presin indicador avisa cuando de de los frenoses baja.Si esteindicador inmediatamente la mquina destella, detenga alerta y conecte Detenga el elfrenode estacionamiento. la causa de la falla. motor e investigue elctrico(35) - Esteindicador Sistema en el cuando hayun desperfecto se ilumina Elvoltaje delsistema es sistema elctrico. bajoparala operacin altoo demasiado demasiado normalde la mquina. (aireacondicionado o Si las cargaselctricas del motor sonaltasy la velocidad iluminacin) del motor.Este la velocidad es baja,aumente generar de energla unamayor entrega aumento de alerta del sistema del alternador. Si el indicador en menos de 1 minuto, el sistema se apaga elctrico normalmente. La sobrecarga elctrico estoperando perfodos puedeocurrir en que el motor durante funciona a bajavelocidad. paraevitar sobrecargar Revise elciclode operacin se elctrico. Si el sistema elctrico el sistema las baterias. se pueden descargar sobrecarga, si se reducen las cargas. Utilice Tambin ayudar la velocidad media del ventilador en lugarde la velocidad altadel ventilador.

se Trabadel motor (271- Esteindicador la trabadel ilumina cuando se ha activado se iluminar motor. Esteindicador tambin se active la traba de la mouina. cuando

(28) - Este Control de amortlguacin verdecuando indicador se ilumina en color Este se activael control de amortiguacin, mbar cuando el control se ilumina en color indicador esten modoautomtico. deamortiguacin

@ @ @

Calentador de admisinde aire (29) cuando se activa Esteindicador se ilumina de admisin de aire. el calentador se Lucesaltas(30) - Esteindicador las luces ilumina cuando se encienden altas. (31) Filtrode aceltede la transmlsin cuando se Esteindicador se ilumina de aceite de la transmisin. obstruye el filtro

9B Seccin de Operacin Operacin de la mquina

P
SSBUTBBT-14

Si esteprocedimiento no haceque se apague el indicador de alerta, detenga la mquina e investigue la causa de la falla.La fallapuede serocasionada por unacorrea del alternador queestflojao rota. pueden Adems, las bateras estardefectuosas. permanece Si el indicador encendido a velocidades y condemandas normales de operacin ligeras de elctrica, energa detenga la mquina e investigue la causa de la falla.La fallapuede serocasionada porunacorrea del alternador queestflojao rota. Tambin, las bateras pueden o el alternador estar defectuosos. Temperatura del aceitedeleje delantero y del eje trasero(36)(si tiene) - Este indicador se ilumina cuando la temperatura del ejees alta.Si el indicador del aceite de alerta se ilumina, cambie las tcnicas de operacin o parapermitir estacione la mquina que el eje se enfre. Si la situacin contina, consulte a su Caterpillar. distribuidor (37) - Este /iT-^\ Filtrode aceitehidrutico indicador se ilumina cuando se obstruye el P.t9t:/ \iz filtro delaceite hidrulico. Siesteindicador de alerta destella durante la operacin, detenga y conecte la mquina inmediatamente el frenode estacionamiento. Detenga el motor e investigue la de la falla. causa Alta temperatura del aire de admisin (39) - La temperatura delairede admisin es demasiado alta.Si el indicador se ilumina, cambie las tcnicas de operacin o parapermitir queel enfriador estacione la mquina de airese enfre. Si la situacin contina, consulte a su distribuidor Caterpillar.
Direccin primaria (40) - Este indicador se iluminacuandola presindel aceite

Direccin secundaria (41)(si tiene) Esteindicador se ilumina cuando la direccin secundaria estfuncionando. gireel interruptor Cuando de arranque del motor a la posicin CONECTADA, el indicador de aterta de la direccin secundaria se iluminar durante 3 segundos. Despus, el indicador de alerta se apagar. Si esteindicador no se ilumina, investigue la causa de la falla. No utilice la mquina que hasta se hayacorregido el problema.

Categoras de advertencia
El Sistema MonitorCaterpillar proporciona tres categoras de advertencia. La primera categora slo queel operador requiere estadvertido. La segunda categorfa requiere una respuesta del operador. La tercera categorla requiere la paradainmediata de la mquina.

q,

primaria. direccin La direccin (si tiene) secundaria debe activarse automticamente. Si este indicador de alertadestelladurantela operacin, detenga la mquinainmediatamente y conecteel freno de estacionamiento. Detengael motore investigue la causa de la falla.

\7 parala direccin primaria estbaja.El puede indicador tambin indicar unaavera de la

No utilice la mquina quese hayacorregido hasta el problema. Nota: La direccin secundaria slofunciona con la mquina en movimiento. Se pueden hacer los cambios de sentido de marcha cuando la mquina operabajola direccin secundaria.

fi

ssBU7887-14

99 Seccin de Operacin de la mquina Operacin

DE ADVERTENCIA OPERACION
lndicaciones de advertencia(1) Categoria de adv6rtencia 1 El lndlcador de alerta destella(3) La luz de accin 6s6ll(a) La alarma de accin suona

Accin del operador necesaria El No se requiereaccin inmediata. sistemanecesitarpidaatencin.

Resultado posibleG) No ocurrirndaos a la mquina.Pueden presentarse reducciones menores en el rendimiento de la mquina

2 3 ,lO la

X X

x(4
x(4)
x(5)

daos Se puedenproducir Cambie la operacinde la mquinao del sistema. gravesen los componentes. efecteel mantenimiento una parada Efecteinmediatamente seguradel motor. Se pueden producirlesiones personales o daos importantes en los componentes.

(1)Las indicaciones activasse marcancon una X. de advertencia (2)Resultado posiblesi el operadorno hace nada. (3)El indicador de alertadestella a 10 Hz. (a)La luz de accindestella. (5)La alarmade accinsuena.

de funcionamiento Prueba
haceuna prueba Monitor Caterpillar ElSistema la mquina. se activa interna cuando automtica del interruptor al girarla llave se activa Laprueba del motordesdela posicin de arranque a la posicin CONECTADA. DESCONECTADA de las verifica la operacin apropiada Laprueba y alarmas (pantallas, lucesindicadoras salidas sonoras). internos se comprueban Loscircuitos automticamente. para las salidas tieneque observar Eloperador pantallas bien. estn funcionando si las determinar tressegundos. duraaproximadamente Laprueba las lucesde advertencia esta prueba, Durante la siguiente la pantalla muestra Adems, destellan. informacin: . Todas (grados celsius, las unidades de medicin km,rpmy ltros) kPa,millas, . Indicacin"xl0". . Slmbolo del hormetro . "8.8.8.X.8.8." digital en la lectura no se hidrulico El indicador delnivel de aceite Nota: la autoprueba. durante encender y los medidores efectan del tacmetro Lasagujas las Despus, rpido haciaarriba. unmovimiento y a la izquierda. a la derecha se desplazan agujas final. se detienen en su posicn Porltimo,

. La lectura de marcha de la velocidad/sentido muestra un asterisco. . Elvelocmetro "188"mphy km/h. muestra digital . La luzindicadora encendida. estcontinuamente . La alarma sonora suena unavez. pasadespus Normalde a la Modalidad La pantalla a travs de lasmodalidades o se desplaza operacin y la entrada estn de borrar de servicio si la entrada del o la entrada del interruptor a tierra conectadas a tierra. operador estconectada

F.

100 de Operacin Seccin de la mquina Operacin

SSBUTBBT-14
i

:
1'

I 9409 i0371

de Controlde Carga Sistema


(Si tiene)

consta de unapantalla del Messenger La pantalla 109. Consulte la ilustracin botones. LCDy cuatro

4*
w4

(Pcs) utr

Cdigo SMCS:7494

llustracin 109 delMessenger de la pantalla Componentes

901304775

@6@,;

(1) Pantalla LCD (2) Botn Atrs (3) BotnArriba/lzquerda (4) BotnAbajo/Derecha (5) BotnOK

Botones de la pantalla Los botones de navegacin. La pantalla tienecuatro LCD.Los bajola pantalla se encuentran botones sonlos siguientes: cuatro botones . BotnAtrs . Botn Arriba/lzquierda ' BotnAbajo/Derecha
108 llustracin
9 0 19 8 19 13

t
:

. Botn OK

de las breve informacin es un resumen La siguiente del sistema. bsicas funciones es un de cargatil(PCS) de control El Sistema queproporciona un pesopreciso electrnico sistema quese carga de ruedas. en un cargador del material

de los botonesde la pantalla Funciones


se describe a continuacin. de cadabotn Lafuncin Botn Atrs

Pantalladel Messenger
principal es la interfaz del Messenger La pantalla y el PCS.La pantalla del entreel operador lo siguiente: se usaparahacer Messenger el pesode cargatiltantodel cucharn Mostrar comodelcamin. del sistema al operador. mensajes Mostrar Oeios mens. a travs Navegar ajustes. Modificar datos. Ingresar lo siguiente: Atrs(2)se usaparahacer El botn . Salir actualmente. del menseleccionado . Eliminar seleccionado en la carcter el ltimo pantalla de datos. de introduccin
{: r.l
110 llustracin BotnAtrs
901322949

SSBU7B87-14

101 de Operacin Seccin Operacin de la mquina

. Alternar principal de pesoy la entrela pantalla pantalla de seleccin de men. BotnArriba/lzquierda

Botn OK

llustracin 113 Botn OK 111 llustracin Arriba/lzquierda Botn


901322948

901322951

OK (5)se usaparahacer lo siguiente: El botn . Entrar en el menresaltado. . Seleccionar resaltado el elemento de la lista. . Seleccionar resaltado de el carcter en la pantalla introduccin de datos. . Seleccionar la accin resaltada en la pantalla de introduccin de datos. . Aceptar unaventana o un diagnstico.

(3) se usa parahacerlo El botnArriba/lzquierda siguiente: . Resaltar el elemento anterior del men. . Resaltar el elemento de seleccin anterior de la lista. . Resaltar el siguiente carcter o el siguiente queestubicado de accin en el lado elemento de la pantalla de introduccin de datos. izquierdo BotnAbajo/Derecha

Funciones adicionales
Se puedenrealizar tres funciones adicionales presionando una combinacin de botones y la combinacin simultneamente. Lasfunciones de botones se describen a continuacin. Entraren la pantalla de actualizacin de calibracin simple

112 lluslracn BolnAbajo/Derecha

901322950

Entrar en la pantalla de actualizacin de presionando calibracin simple los botones Atrsy Arriba/lzqu ierdasimultneamente. Entraren la pantalla de clculodel peso Entrar en la pantalla de clculo del pesodesde pantalla cualquier de menpresionando los botones y Abajo/Derecha Arriba/lzquierda simultneamente. Entraren la pantalla de espera Entraren la pantalla de esperadesdela pantalla de clculo del pesopresionando los botones y OK simultneamente. Abajo/Derecha Presione parapasar botn cualquier de la pantalla de espera a la pantalla de clculo del peso.

(4) se usa parahacerlo Abajo/Derecha El botn siguiente: . Resaltar el elemento siguiente del men. . Resaltar el elemento de seleccin siguiente de la lista. . Resaltar el siguiente carcter o el elemento de queestubicado en el ladoderecho de la accin pantalla de introduccin de datos.

102 de OPeracin Seccin de la mquina Operacin

ssBU7887-14

bsicadel Messenger Operacin


del men de elemento Seleccin unode los OK paraseleccionar el botn Presione en aparece delmen El ttulo delmen. elementos Aparecen de la pantalla. superior en la parte un cartel paracada disponibles las opciones entonces pueden aparecer Lasopciones de men. elemento flecha grupos. una Si aparece o en individualmente para Abajo/Derecha presione el botn abajo, hacia abajo hacia La flecha opcin. la siguiente resaltar de de msa la izquierda en la columna aparece hacia arriba, flecha una pantalla. Si aparece la pararesaltar la Arriba/lzquierda presione el botn en aparece hacia arriba La flecha anterior. opcin de la pantalla. de msa la izquierda la columna para unaopcin seleccionar OK el botn Presione para al regresar Atrs el botn Presione de men. menanterior.

Almacenar Interruptor

115 llustracin Almacenar Interruptor Almacenar (11) lnterruptor

901680594

Repetirclculodel peso/ Interruptor Borrar/Ajustaracero

116 llustracin

901962780

,#

114 llustracin

9 0 16 8 0 5 8 1

Repetirclculodel peso / Borrar/ Ajustara cero Interruptor del peso clculo (9) Interruptor Repetir a cero Borrar/ Ajustar (10) Interruptor

de (11)es un interruptor Almacenar El interruptor del de control queestubicado en la cpsula botn en se muestra Almacenar El interruptor implemento. se Almacenar Conel interruptor 115. la ilustracin puede hacerlo siguiente: . Almacenar delcamin msactual la informacin electrnico de control del mdulo la memoria en (ECM) y el pesodel . Reajustar el pesodel camin a cero cucharn

I del pesoI Borrar clculo Repetir El interruptor El basculante. a ceroes un interruptor Ajustar a lAjustar I Borrar clculo delpeso Repetir interruptor del Messenger. de la pantalla ceroesta la derecha 114. la ilustracin Consulte funciona como del interruptor La mitadsuperior La mitad del peso(9). clculo Repetir interruptor y como Borrar comointerruptor funciona inferior se usa Esteinterruptor a cero(10). Ajustar interruptor tresfunciones: paralassiguientes . Repeticin del pesode un cucharn delclculo . Borrala pantalla . Reajuste a cerodelsistema

Pesarmateriales
los pasosnecesarios se explican A continuacin, paraobtener un pesoexacto. el material: de pesar antes Hagalo siguiente al elcucharn subiendo los pasadores l. Ejercite tresveces. menos un 5% al menos de subida la desconexin 2. Ajuste del peso. porencima finalde clculo del punto paraclculo del finalpredeterminado Nota:El punto pesoes 65%. de motor a ceroa la velocidad el sistema 3. Reajuste tipicade operacin.

ssBU7887-14

103 Seccin de Operacin Operacin de la mquina

el acciones mientras se levanta Evitelas siguientes cucharn: . Cambios de la velocidad del motor extremos . Cambios de direccin . Girosbruscos o girosviolentos parapesarun cucharn de Hagalos siguiente material: conmaterial. el cucharn 1. Cargue completamente hacia atrs. elcucharn 2. Incline normal de en la velocidad 3. Fijelas RPMdel motor operacin. de queel cucharn estpordebajo 4. Asegrese del peso. de inicio de clculo del punto de clculo del peso Nota:El puntode inicio predeterminado corresponde al 50%de la altura del brazo de levantamiento.

i03995439

ProductLink
(Si tiene)
CdigoSMCS: 7606 Product LinkPL121SR es un dispositivo de quetransmite satelital informacin comunicaciones a Caterpillar, a los distribuidores sobrela mquina y a losclientes La unidad de Caterpillar. Caterpillar de Sistema tieneun receptor de Posicionamiento (receptor Global GPS)y un transmisor-receptor satelital. permite la comunicacin Product LinkPL121SR y un usuario entre la mquina remoto. El bidireccional puede usuario remoto serun distribuidor o un cliente. puede En cualquier momento, el usuario solicitar informacin de unamquina, comolas actualizada Adems, horas de usoo la ubicacin de la mquina. cambiar los parmetros se pueden del sistema Product LinkPL121SR. Losdatos se transmiten a un satlite. Despus, losdatos desdela mquina La estacin se transmiten a unaestacin de tierra. receptora transmite losdatosa Caterpillar Inc.Los enviar entonces datosse pueden a un distribuidor y al cliente. Caterpillar

#" J
,fh

la palanca de levantamiento suavemente 5. Mueva y subael la posicin de TOPECOMPLETO hasta cucharn. pesa mientras elcucharn se desplaza Elmaterialse se de la gamade clculo del peso. Cuando a travs del peso, la lnea superior de la el clculo completa pantalla muestra el pesodel materialque hayen el el La lfneainferior de la pantalla muestra cucharn. quehayen el camin. peso de material acumulado

Emisiones de datos
y funcionamiento Los datossobrela condicin se transmiten mediante Product de la mquina Link.Estos datosse transmiten a Caterpillar oa Catparabrindar un mejor servicio al distribuidores Adems, ayudan estos datos de la mquina cliente. y servicios La a mejorar los productos de Caterpillar. quese transmite puede informacin incluir losdatos quese indican a continuacin: nmero de seriede la ubicacin de la mquina, cdigos de falla, mquina, datossobre emisiones, consumo de combustible, horas del medidor de servicio. nnreros de versin y hardware y accesorios instalados. del software y los distribuidores pueden Caterpillar Caterpillar paravariosfines,entre esta informacin utilizar los que se incluyen, entreotros:proporcionar parael cliente y/o la mquina, comprobar o servicios Product Link, mantener el equipo controlar el estado la o rendimiento de la mquina, ayudar a mantener mejorar la eficiencia evaluar mquina, de la mquina, y servicios los productos o mejorar Caterpilla y resoluciones legales cumplir con los requisitos judiciales, y realizar investigacin del mercado productos y servicios. ofrecerle nuevos al cliente

Caractersticas adicionales
La informacin ms completa est Referencia: en el distribuidor Caterpillar. Consulte disponible adicionales en el Manual de caracterfsticas "Sistema y Mantenimiento, SSBU8092, de Operacin de cargatil". Paraobtener msinformacin control de control el Sistema de carga til,consulte el sobre y Mantenimiento, de Operacin SSBU7012, Manual "Sistema de control de carga til".

" lft
'

104 de Operacin Seccin de la mquina Operacin puede compartir ciertaparteo toda Caterpillar las compaias, reunida con la informacin y afiliados autorizados representantes distribuidores la ni alquilar Caterpillar no vender conCaterpillar. y realizar esfuerzos a terceros, reunida informacin paramantener dichainformacin. segura razonables y respeta del la privacidad reconoce Caterpillar pngase en msinformacin, Paraobtener cliente. local Caterpillar. consu distribuidor contacto

SSBUTBBT-14

parala instalacin de Product inicial La informacin en la lnstruccin estdisponible LinkPL121SR parael Gufade instalacin REH52365, especial, Product LinkPL121SR. informacin sobrela operacin, Se puede obtener y solucin y la localizacin de configuracin paraProduct en Operacin problemas LinkPL121SR y Solucin de Problemas, Localizacin del Sistema, y RENR7911. Ajustes, Pruebas

en obras con Operacin detonaciones


dentro de un radio la mquina operar Sies necesario se condetonaciones, de 12 m (40 pies)de obras de datos de transmisin el sistema debedesactivar Product Paradesactivar LinkPL121SR. Product de desconexin instale un interruptor LinkPL121SR Este de la mquina. Linken la cabina de Product que se cierre permite el de desconexin interruptor Paraobtener LinkPL121SR. de Product mdulo consulte de instalacin, e instrucciones msdetalles REHS2365, Guade instalacin Especial, Instruccin y paraPL300. Adems, paraProdtrct Link PL121SR Link el mdulo Product desconectar se puede principal de alimentacin de la fuente PL121SR del mdulo el mazode cables desconectando Link. Product paralas obrascon detonaciones Estaadvertencia que ni las normas los requisitos no sustituye de en el Titulo30 del Cdigo se encuentran (CRF). Estaadvertencia Federales Reglamentos y requisitos de las normas desviarse no permite de Regulaciones publicados en el llfle 30 del Cdigo una (CFR). deberealizar Cadacliente Federales debecumplir Cadacliente de los riesgos. evaluacin de del Tltulo30 del Cdigo con todoslos requisitos para garantizar (CFR) la Federales Reglamentos cargay transporte, de almacenamiento, seguridad tipode explosivos. de cualquier tronadura Link de Product especificaciones Lassiguientes pararealizar como ayuda se proporcionan PL121SR Estas especificaciones de peligros. evaluaciones los de todos el cumplimiento a asegurar ayudan locales: reglamentos . La clasificacin del de transmisin de potencia es de 5 a 10 LinkPL121SR Product transmisor vatos . La gamade frecuencia del mdulo de operacin Lti n k P L 1 2 1 Se Rs d e 1 4 8M H za 1 5 0M H z . Produc Caterpillar si hay a su distribuidor Consulte preguntas.

de los reglamentos Cumplimiento


TYPE ORBCOMM APPROVAL: 801QWl lC: 4650A-Q121415

c(o
llustracin 117
3 19 8 2 9011

ATENCION que utiliza Prosobrela transmisin La informacin quepuelegales a losrequisitos ductLinkestsujeta que incluyen, aunque no el lugar, segn den variar parael usode frecuenautorizacin exclusivamente, Linkse debelimitar El usode Product ciasde radio. con se ha cumplido en loscuales lugares a aquellos parael usode la red de legales todoslos requisitos Product Link. comunicaciones con Product equipada En casode que una mquina donde(i) en un lugar o se coloque Linkestubicada no se cumplen o, (ii)la transmilegales losrequisitos informacin en mlde dicha sino el procesamiento cualrenuncia noserlalegal, Caterpillar lugares tiples quiera y todaresponsabilidad a dichoinrelacionada puede y Caterpillar la transsuspender cumplimiento de informacin de dichamquina. misin en casode Caterpillar Consulte a su distribuidor del sistema con la operacin dudasrelacionadas Product Linken un pafsdeterminado.

ssBU7887-14

105 Seccin de Operacin Operacin de la mquina

c-pp ^t<E'
DeClARrlTl0l'J lf*, f OF Cff rOR.lllTY Oult,{il*fur! lrc (Ircrif,r*ly ftl* tVlrtk*v, hr.,0 l$ Jfrr,rr} ll,ltl {f t:l (:l*ljtunr t*.:a l,lrcl*,.!|| $l1('1t!{ up rr i\lhn} ll(, ,1 tr'r:r lr*rl} ff;lil lluflla lbreri, l4tlrl llx !;.t (:.At;r!d {/tiA {Fo+lruxlt'}ll1,l}

dcghrcun'Jcr nuvole *rmmihilit llurttfir pndutt qfi[l5t]{i, ({t?r{r, qldf , ql lll}*r l2lHlli, Ql\$tt$L,"l24t i;ll *od Qtgltt}lit { l:rl,{J. l:uhi:hlhidgt|rl|ilgrl|ix,i"irliutl|ltrrrrlt*rtlltl'','elrrl&,l,*it4tliht|dnli}riflhlj(lr|*,t|u:'|1l|i||i
dai{(flkfilg,

?21 Vl.2.t {{t"!lt l,:13'Jlll 'g fi J$ll,l[t9*3 Y'|.1. I {l{ureor +r tlllll.} $t f0f5{l,I | tll}$,1. I- litiu

$t< hrtlrj; th*ltr tttll lll *xrrtifl txlffi tfi flril{s fit.f,l*n riftirl iu{urLl LhtLlc tllrt|\l l}l trtirll ll'). tril;,ntirc44il*:;ilqt\t,ftlarinxtl\'t ltt9l5ili(1. ixinrrllrrritl Ir<.rr&1 'f h* lnnlimr irv ilsrqsltnrt FDrrcdrrrr rr?irrni h:,i {nit:lg I l.l rrrrlttlilcd in Arurr V! *f .f)btr'iirt lgtw:rtq\: lt:t'i l"r*n lillxr+l rtith llw irrlt #s txtl t\* lir'ilift'+tt* Ntli.fid !kld-r: K'l l! {lt(f- tiX tt,tg'. lrcrflql llu*. Jl "\lvlrrr.r lt0{dL $tlfirilrt*;l'hm lrril'isntinr nrlh: lllll

q$

J,itr'1i!ffi"j,ulu,l';lll'ii""u ffi
Iur, up ltr .fnurn' illtlll

'l

lh$ !ft)tc tr*ililtllrulr lr iil l* l',*ld.nl ruft:v{llrH., hr r,trhrliflrl.draiurltr:ti?ltrql Or*k' (.llot*l Inc l'rcr'iffi!,v Euk{ ll'lrtlrr,

$
*

llf# l:llirarnont

llltru ltlx]r $ctt* ,t Uli,I

${n ffft' fA ftt}4'

'1.'"ii'", '

il n."o'+fu+

,^,'*',,fin1;,;
Pf'r{klmt

:rr*=r*wr'
"y''

l,ean$a,"

y'rucl.,'*"r/^i

lnfj r

ll8 llustracin

902170794

#'t
j

I i
i

106 de Operacin Seccin de la mquina Operacin

ssBU7887-14

encontrar un resumen Nota:A continuacin anterior. deldocumento traducido


Tabla23

DE CONFORMIDAD DECLARACION

No- Quake Global Inc (antes Quake Wireless,Inc. hasta enero de 2001) soiros,

de

9765 Clairemont Mesa Blvd, Suite A (Antee 5575 Ruffin Road, Suite 100 hasta marzo de 2002) San Diego CA92124,Estados Unidos (Antes 92123)

que el producto responsabilidad exclusiva bajonuestra declaramos Q1200sit y Q1200SV Q1200SH, Q2000,Q1500, Q1400,Q12005,Q1200SG, QHE2500, y/o documentos normatvos. cumplecon los siguientes estndares esta declaracin, con que se relaciona ( J u n i od e 2 0 0 1 ) E N 3 0 1 7 2 1V 1 , 2 , 1 (Noviembre de 2002) EN 300 489-20V1,2,1 1" Edicin EN 60950-l/A11:2004, y que el productoantes menconado Por la presentedeclaramosque se han llevadoa cabo todas las pruebasde radiofundamentales esencialesde la Directiva1999/5/EC. cumpletodos los requisitos mencionado en el Artculo10 y detalladoen el Anexo [V] de la de conformidad de evaluacin Se ha llevadoa cabo el procedimiento del siguienteOrganismoNotificado: con la participacin Directiva1999/5/EC BABT, Claremont House, 34 Molesey Foad, Walton-on-Thamea,KT12 4RQ, R. u. Marca de identificacin:

0t68

El equipotambincontarcon el identificador de equipoclase2.

en: del equipo anteriorse encontrar tcnicarelevante La documentacin

Quake Global Inc (antes Quake Wlreless, Inc. hasta enero de 2001) 9765 ClairemontMesa Blvd, Suite A San Diego, CA 92124,EE.UU.

Polina Braunstein Presidenta

(firmade la personaaulorizada)

(fecha)

ldentificadorde equpo clase 2

i&,

'ry
d

ssBU7887-14

;*

107 Seccin de Operacin Operacin de la mquina

03618155

Controlesdel operador

Cmara
7347;7348 SMCS: Cdigo

de visin trasera(si tiene) Cmara


de visintrasera constade de cmara Elsistema ubicada en la mitad de la parte superior unacmara y un men"VIDEO MODE SETTING" delcontrapeso (AJUSTE DEMODALIDAD DEVIDEO) en el monitor. de cmara de visin trasera se Nota:El sistema fbrica desde o a travs de un distribuidor configura paraproporcionar reasde visibilidad Caterpillar quecumplen con pautas establecidas. Consulte a Caterpillar antes de realizar cualquier sudistribuidor al sistema. ajuste msinformacin de Operacin en el Manual Consulte "Sistema y Mantenimiento, Monitor".
i02716144

119 llustracin

901059732

(l) PantallaTWIN - Control deloperador 2 3 4 5 6 7

#"

automtico de Sistema lubricacin (Sitiene)


CdigoSMCS:7540

Sistemade EngraseAutomtico TWlNGaterpillar


Veamsinformacin sobre Referencia: el Sistema Automtico TWINen el manual de Engrase de delSistema, RENR 6331. Operacin de lubricacin Elsistema consta de lo siguiente: . Bomba de engrase conunidad de control integrada . Bloques de distribucin conunidades dosificadoras . Luzindicadora de fallao interruptor de modalidad con unaluz integrada optativo de lubricacin lubricar Elsistema automticamente queestn lospuntos conectados al sistema. El todos esten un ciclocronometrado. sistema

Itustracin 120

901059602

(2) Nivel balo - Es necesario llenarel depsito de grasa. (3) Error - El sistema estfuerade los parmetros de operacin. Un depsito vacoo unaavera del sistema causaestemensaje. El sistema se puede rearmar conel botn de prueba en la bomba despus de llenar el depsito de grasao de hacer las reparaciones necesarias. (4) Intervalode engraselargo - lntervalo de y cincominutos cuarenta (5) Intervalo de engrasenormal - Intervalo de treinta minutos (6) lntervalo de engrase corto - Intervalo de quince minutos que Paraseleccionar el intervalo de engrase se necesita, oprima repetidamente el botnde (7) hastaque se encienda modalidad el LED correspondiente.

108 de OPeracin Seccin de la mquina Ooeracin

ssBU7887-14 f r

r
i03746884

B
de ridos Autocarga
(Si tiene)
Cdigo SMCS:5741

de los Puntosde engrase Ubicacin

121 llustracin

g01056045

6a
123 llustracin

/tffi"

j
0525 90081

122 llustracin

g01056074

automticamente lubricar de lubricacin El sistema lossrguientes Puntos: (8) a (16)del de la articulacin . Lospasadores cargador cucharn (17)y(19) de articulacin . Losenganches (18)y (20) de direccin delcilindro Lospasadores deleje(21) oscilantes Loscojinetes
124 tlustracn
901099863

pararealizar estdiseado de autocarga El sistema unamezcla de carga de de un ciclo lasooeraciones parte por del mntmo un esfuezo con Oeiidos es porlo de estetipode material La carga operador. destreza unaelevada y se requiere general repetitiv uniforme productividad un nivelde aramantener Estacaracterstica de carga. talesciclos burante en un cucharn completamente permitir cargar constantes. de carga tiempos - El sistema de de autocarga Sistema en solamente estdisponible autocarga del concontroles equipadas lasmquinas y direccin de Command electroidrulics cucharn Control.

ssBU7887-14

109 Seccin de Operacin Operacin de la mquina

de la modalidad del interruptor Cadaposicin (1) se programa con la velocidad de autocarga paracargar de la transmisin diversos apropiada El sistema de autocarga tiposde materiales. hastala tercera velocidad. solamente El funciona harcambios de autocarga descendentes sistema hastala velocidad apropiada. de la transmisin velocidad, se permiten solamente los Ensegunda velocidad unoy dos.En primera se permiten ajustes losnueveajustes. y esten primera velocidad Nota:Si la transmisin (1)est de la modalidad de autocarga el interruptor parala segunda programado velocidad , el sistema no harun cambio ascendente de la de autocarga transmisin. Desconexin automtica- El interruptor (3) de la desconexin de ajuste automtica la posicin registrar de la articulacin de alfinalde un ciclode carga. Si se ha levantamiento conxitola alturade desconexin automtica, fijado de la altura de desconexin seoirun bip.Si el ajuste no se ha completado conxito, se oirn automtica bips. mltiples

Modalidad de deteccn automtica de la pila


El sistema de autocarga se fijara la modalidad de deteccin automtica de la pilaen la activacin queelciclode carga inicial. Estosignifica comenzar cuando automticamente el cucharn hagacontacto (4)se iluminar y se oir con la pila.El indicador un cliccuando el sistema de autocarga esten la modalidad de deteccin automtica de la pila. El operador no necesita moverlos controles del la cargaautomtica. cucharn durante Bajeel al suelo. cucharn Conduzca la mquina dentro de la pila.No mueva ninguno de loscontroles. El Sistema de autocarg a cargar automticamente el cucharn. y Unaalarma se haror brevemente al comenzar al terminar el ciclode carga. Ahorala mquina se puede hasta la unidad de acarreo. conducir

por el operador Modalidad accionada

de operacin Modalidades del sistemade autocarga


de la modalidad de excavacin El interruptor que el operador (1)permite seleccione ajustes paratiposdiferentes del materialque hay diferentes quecargar, Gireel interruptor haciala izquierda paracargar material ligero. Gireel interruptor paracargar pesado. la derecha material hacia Hay posiciones para intermedias. Losajustes disponibles posiciones nueve lasprimeras estnprefijados. Se queel operador acte condiscrecin. aconseja Interruptor de modalidad del operadorOprima la partesuperior del interruptor de (2)paraactivar la modalidad de operacin el sistema de autocarga. queel sistema Seoirun bip.Estoindicar esten de deteccin la modalidad automtica de la pila.El regresar a la posicin interruptor central. Oprima paracambiar del interruptor la partesuperior el por de autocarga a la modalidad accionada sistema Se oirndos bips.Oprima el operador. otravez la paracambiar parte delinterruptor superior el sistema a la modalidad de registro. Se oirn de autocarga tresbips.

llustracin 125

901116225

126 llustracn

901132686

la parteinferior del interruptor Oprima en modalidad paraapagar deoperacin el sistema de autocarga.

Puedeser que el operador deseecomenzar el sistema de autocarga manualmente. l. Gireel interruptor de la modalidad de carga(1) paraseleccionar el ajuste de carga deseado.

110 de Operacin Seccin de la mquina Operacin

SSBU7887-14

de la del interruptor la partesuperior 2. Cambie (2) paracolocar en el sistema de carga modalidad porel operador. Se oirn accionada la modalidad (5). el indicador Se iluminar dosbips. de autocarga en la modalidad 3. Conel sistema porel operador, la mquina conduzca accionada tipo el interruptor en la pila.Oprima entrando Una (7) paraactivar el ciclode carga. gatillo y al comenzar se harofr brevemente afarma el ciclode Cuando el ciclode carga, al terminar se puede conducir estterminado, levantamiento de acarreo. a la unidad la mquina Modalidad de registro puederegistrar un ciclode carga El operador en lugardelciclode carga paraque seautilizado "10"estdedicada a la preajustado. La posicin de registro. modalidad Pasosde registro de carga de la modalidad el interruptor 1. Coloque posicin girando el interruptor (1)en la dcima la derecha. hacia completamente de la del interruptor la partesuperior 2. Oprima quese oigan (2) hasta de operacin modalidad (6)en el iluminar indicador Se el bips. tres queel sistema esten la Estoindica tablero. de registro. modalidad

el se registraron con xito, 7. Si los comandos regresar automticamente de autocarga sistema automtica de la pila. de deteccin a la modalidad grabacin que prolongado la no ha indica Un bip xito. tenido Pasospara repeticin de operacin el interruptor de la modalidad l. Oprima (2)hasta la modalidad deseada. seleccionar "10"en el interruptor de la la posicin 2. Escoja (1). de carga modalidad que parmetros losmismos a medida 3. Mantenga del a la pila.No toquelas palancas se aproxime o loscontroles el pedalneutralizador cucharn, queel cucharn se de marcha hasta de sentido hacia atrso los completamente hayainclinado hayan alcanzado la de levantamiento brazos delsistema de de desconexin automtica altura autocarga. por la modalidad accionada 4. Sise ha seleccionado interruptor necesario oprimir el ser el operador, (7)cuando entre en la pila. de gatillo puede tomar momento, eloperador 5. En cualquier palanca la de levantamiento, moviendo la control palanca o la palanca universal. de inclinacin posicin parala dcma Nota: Losajustes iniciales posicin. parala novena a losajustes sonidnticos de la modalidad Unavez que se hayautilizado posicin ya no se puede reajustar la dcima registro, poromisin. a los parmetros
i03896891

conel delante de la pila, la mquina 3 . Posicione de excavacin. en la posicin cucharn a registrar, oprima el interruptor 4. Paracomenzar (7).El interruptor de gatillo estsituado de gatillo Hayque delcucharn. cercade loscontroles un ciclode cargaantesde quetranscurran realizar el interruptor de de haber oprimido 20 segundos gatillo. el cucharn 5. Entreen la pilay cargue el Mientras se estcargando manualmente. (6)destellar lentamente. el indicador cucharn, la velocidad de registro capturar La modalidad se utilizar activamsbaja.Estavelocidad el ciclode carga. durante el el cucharn, oprima de cargar 6 . Despus (7)paracompletar el registro de gatillo interruptor la cargadel Hayqueefectuar del ciclode carga, de oprimir el interruptor msla accin cucharn de Si el interruptor de 20 segundos. en menos el ciclo gatillo durante estetiempo, no se oprime al ciclopreviamente registrado volver de carga implicita. o a la opcin

lnclinacin del cap


Cdigo SMCS: 7251-T2;7275

llustracin'127

901099228

ssBU7887-14

111 Seccin de Operacin Operacin de la mquina

Nota:No sigasosteniendo el interruptor de volquete en posicin abierta o cerrada despus de que el Unavez quese escuchen capdejede moverse. suelte el interruptor unoschasquidos, de volquete. Si no suelta el interruptor de volquete, causar daos al accionador.

Operacin manual
El capse puede operar manualmente al utilizar un y unallaveneumtica parahacer hueco casquillo girarel eje del motor de levantamiento. El control manual estubicado en el ladoderecho trasero de la mquina.
128 llustracin
901123573

de que el readetrsde la mquina esAsegrese antesde inclinarel cap del motor. t despejada el rea, se puedenproducirlesioSino se despeja Mantenga el readespejada detrsde nesgraves. la mquinamientrasel cap est en posicinlevantada.

No realiceningntrabajode servicioen el compartimiento del motor, a no sergue el capdel mopor completo.Si no tor esten posicinlevantada graves. lesiones Aselo hace,puedenproducirse gureel cap del motor en la posicinlevantada por completoantes de realizar cualquiertrabajo del motor. de servicioen el compartimiento que controla el capdel motorest El interruptor en un compartimiento en el ladoizquierdo ubicado de la mquina. de acceso. 1. Abrala puerta del interruptor de volquete. 2. Tirehaciaarriba el interruptor de volquete Ponga en la posicin (1)paralevantar el cap.Suelte el interruptor de El interruptor volquete. de volquete regresa a la posicin (2). media del interruptor de volquete. 3. Tirehaciaarriba (3) el interruptor de volquete Mueva a la posicin parabajarel cap.Sujete el interruptor en esta queel capse cierre posicin porcompleto. hasta Suelte el interruptor de volquete. El interruptor de posicin regresa a volquete la media. *1

129 llustracin

900882974

l. Quitedos pernos. Quitela tapa. 2. lnserte un casquillo hueco a travs del agujero haciael eje del motorde levantamiento. Gireel paralevantar la derecha eje hacia el cap.Gireel parabajar la izquierda eje hacia el cap.

112 de OPeracin Seccin de la mquina Operacin

ssBU 7B87- 14

de Controlde guardabarros por carretera movimento (Sitiene)


Cdigo SMCS:7252

el frenode estacionamiento, Antesde soltar paraimpedir de servicio delfreno el pedal oprima que la mquina se mueva. paratenerla hacia delante Conduzca la mquina y el mejor control. visibilidad mejor maniobre del motor cuando Reduzca la velocidad y cuando vayaa ctuzal reducidos en espacios sobreunaelevacin.

de Gamade temperaturas de la mquina operacin


est estndar de mquina La configuracin parasu utilizacin dentro de unagamade diseada de -40"C (-40'F) a 43"C ambiente temperaturas (110"F). configuraciones especiales Puede haber paradiferentes rasambiente. temperatu disponibles Cat paraobtener con su distribuidor Consulte sobrelasconfiguraciones adicional informacin parasu mquina. especiales

130 Itustracin

901101600

(1) paradestrabar el la palanca L Empuje porcarretera paradesplazamiento guardabarros (2) de la mquina hacia afuera 2. Gireel guardabarros del motor. al compartimiento parateneracceso paradesplazamiento en carretera 3, Elguardabarros para en la posicin mantenerlo traba tieneuna movimiento La trabaevitacualquier abierla. paradesplaza miento delguardabarros inadvertido el la trabaparamover Suelte en carretera. guardabarros. correctamente el guardabarros a colocar 4. Vuelva y trbelo de en la posicin en la mquina operacin.
i04024435

cuestaabajo Operacin
que de desplazamiento Mantenga unavelocidad r's lentaparalas condiciones sea suficientemente $ abajo, Antesde operar cuesta de que se trate. apropiada de la transmisin la marcha seleccione La marcha a bajarla pendiente. antesde comenzar que la debepermitir de la transmisin apropiada correcta al bajarla la velocidad mantenga mquina pendiente. no debeestara El control del acelerador una debealcanzar en vaco altani el motor velocidad de lassituaciones, En la mayorfa excesiva. velocidad quese necesite serla misma apropiada la marcha paraconducir arriba. cuesta el de la mquina, la velocidad en exceso Si aumenta puede de velocidad. tambin tenerun exceso motor puede la daarel motor, de velocidad El exceso Useel pedal o el trende fuerza, hidrulica bomba derecho o el frenodel motor de frenode servicio parareducir (si tiene) la velocidad de la mquina quese pueda menor. unamarcha seleccionar hasta msbajay contine. la velocidad Seleccione en las sobrecalentar de frenose puede El aceite condiciones: siguientes para . Usocontinuo derecho del frenode servicio la velocidad de desplazamiento controlar para . Usodel pedalde frenode servicio derecho altas detenerse a velocidades puede generar o un desgaste El recalentamiento del pedaldelfrenode servicio daosignificativo y el mando final. derecho

sobre operacn Informacin


7000 CdigoSMCS: que opere siempre bsicas Sigaestasinstrucciones la mquina: . Paraevitar est de quenadie lesiones, asegrese ni cercade la misma. en la mqurna trabajando de la mquina. siempre el control Mantenga . Levante lo suficiente o la herramienta el cucharn paraevitar todoslosobstculos.

f,

ssBU7887-14

113 Seccin de Operacin Operacin de la mquina

izquierdo se Nota:El pedaldel frenode servicio parafrenar puede utilizar cuesta El pedal abajo. del frenode servicio harun cambio izquierdo de la transmisin haciaunamarcha descendente delfreno de servicio izquierdo no msbaja.El pedal descendente un cambio de la transmisin a una har si eso puede ocasionar menor un exceso marcha del motor. develocidad

La mquina regresa a la velocidad en vacfodel motor de la modalidad de trabajo cuanJo se suelta el freno de estacionamiento, se haceun cambio direccional de la mquina o se oprime el pedal del regulador.

Modalidad de trabajo
La modalidad de trabajo es la velocidad en vacfo bajade la mquina durante la operacin normal. La velocidad en vaciodel motor de la modalidad de paraquecumpla trabajo se puede establecer los requisitos de la aplicacin. Nota:La velocidad en vaco del motor en "modalidad puede por el de trabajo del EIMS" ser ajustada La gamaprogramable distribuidor. de la modalidad de trabajo es de 650 rpma 1.000 rpm.

y de velocidad de direccin Cambio


y de sentido hacer cambios de velocidad Sepueden a plenavelocidad del motor. Sin de la marcha cuando se cambia el sentido de la marcha, embargo, del operador sermayorsi se reduce la comodidad Paracontrolar el acelerador, la velocidad. utilice paradesacelerar. el pedalde frenoizquierdo La prolongar tambin la vidatilde los desaceleracin deltrende fueza. componentes

Modalidad de bajo voltaje


pueden Lasaltascargas elctricas de losaccesorios producir un altoconsumo de energia elctrica de la baterla. La modalidad de bajovoltajeest parareducir diseada el riesgo de que las baterfas se descarguen completamente. Estafuncin es "ElMS". estndar en todas lasmquinas consoftware La modalidad de voltaje bajose acciona despus de 5 minutos cuando se cumplen las siguientes condiciones: . La transmisin esten neutral. . El frenode estacionamiento estconectado. . El pedal delacelerador se oprime un 5%o menos. El software'EIMS'vigila elvoltaje de la batera. Cuando el voltaje de la baterla cae por debajode 24,5voltios, la velocidad del motor aumenta a 1.100 rpmparacargar la baterfa. La mquina regresa a la velocidad en vacodel motor de la modalidad de trabajo cuando se suelta el freno de estacionamiento, se haceun cambio direccional de la mquina o se oprime del regulador. el pedal

de administracin Sistema de la velocidaden vaco del motor


j
{

de Administracin El Sistema de la Velocidad en 'E|MS", para Vaco del Motor, ha sidodiseado y ofrecer la eficiencia maximizar del combustible parala administracin flexibilidad de lasvelocidades "EIMS" El software del motor tienecuatro envacfo. "modalidad de control de velocidad ajustes en vacfo: modalidad de hibernacin", de trabajo, modalidad de y modalidad voltaje de calentamiento. bajo

de hibernacin Modalidad
tieneun tiempo Si su mquina mayor de velocidad proporciona la "modalidad de hibernacin" envacfo, consumo de combustible, unmenor un nivel acstico reducidos msbajoy niveles de emisiones. Los en el consumo de combustible ahorros varfan de y el ciclode conel modelo de la mquina acuerdo La "modalidad de hibernacin" trabajo. se conecta y se cumplen de 10segundos despus lassiguientes condiciones: ' La transmisin esten neutral. . El frenode estacionamiento estconectado. . El pedal delacelerador se oprime un 5% o menos. . La corriente del ventilador es mayorque 0,8 amp. Nota:La velocidad en vacfo del motor en modalidad puede porel del EIMS" de "hibernacin serajustada La gamaprogramable distribuidor. de la "modalidad es de 600rpma 825rpm. de hibernacin"

Modalidad de calentamiento
La modalidad para de calentamiento estdiseada mantener el motory la mquina mscalientes en operaciones en climafrfo.La modalidad de y calentamiento se conecta despus de 10 minutos se cumplen lassiguientes cuando condiciones: . La funcin se activaen el software. La transmisin esten neutral. Elfrenode estacionamiento estconectado. El pedal delacelerador se oprime un 5% o menos.

114 Seccinde Operacin de la mquina Operacin

ssBU7887-14

el la temperatura El software'EIMS'controla y del mltiple la Cuando de entrada. refrigerante por de los refrigerante cae debajo del temperatura y la del mltiple de (158 temperatura "F) 70'C de 5 "C (41"F),la velocidad caepordebajo admisin rpm. Lamquina aumenta a 1.100 delmotor envaco cuando de calentamiento la modalidad desconecta los 80 'C alcanza del refrigerante la temperatura regresa a la velocidad en vacfo (176'F). La mquina se de trabajo cuando de la modalidad del motor se hace cuando el frenode estacionamiento, suelta el o se oprime de la mquina direccional un cambio pedaldel regulador. porprimera vezla"modalidad de conectar Despub la condiciones lassiguientes de calentamiento", activan: . Un intervalo de 1 minuto de tiempo . La temperatura es inferior a 70 'C del refrigerante (158'F). en vacfo "EIMS" aumenta la velocidad El software RPM. r 1.000 d e lm o t o a parala modalidad predeterminada La configuracin activada. se encuentra de calentamiento para de Caterpillar consu distribuidor Nota:Consulte de calentamtento. la modalidad cambiar
i01687965

i01736727

Freno de estacionamiento
7000 CdigoSMCS:

de la mquinapodracausar La paradarepentina El freno de estaconamienlesionespersonales. cuandola presin automticamente to se conecta por debajode del aceitede los frenosdesciende adecuada. una presinde operacin

ooooo ooooo
Fc*Jirr*orllffir'tJl

,',"'l i:ii:l.l:t.t-i.l-i lEt:t


'131 900888s93 llustracin de esten el tablero El indicador de alerta de los frenos nstrumentos.

$fi|

y de Cambiosde velocidad sentidode marcha


Cdigo SMCS:1000,7000 Se puedenhacer cambiosde velocidady de del motor.No sentidode marchaa plenavelocidad cuandose cambiade sentidode marcha, obstante, del operadoraumentasi se reducela la comodidad use el pedal el acelerador, Para controlar velocidad. para reducirla velocidad, con lo de freno izquierdo cual tambinelevaral mximola vida til de los del tren de fuerza. componentes

pierden delaceite, destellar la presin Si losfrenos y sonar una de losfrenos unaluzde advertencia alarma de accin. paraunaparada la Corrija sbita. Estpreparado delaceite. No haga de la prdida de presin causa normaldel aceite la mquina sinla presin funcionar de losfrenos. lasluces destellar cuando Laluzde accin tambin monitor destellen. en el sistema indicadoras ATENCION con el frenode estacionamiento Moverla mquina puede al desgaste daoo excesivo aplicado causarle freno. antes de opehagareparar elfreno Desernecesario, rarla mquina.

ssBU7887-14

115 Seccin de Operacin Operacin de la mquina

H3
Wf,TTF

secundaria Direccin (Si tiene)


Cdigo SMCS: 7000

a
&

i
I

'l 'd
I .l

i!

ta2 ttustracin

9O1572218

(1)indica de alerta unafalla de la El indicador principal. Cuando destella el indicador de direccin que estactivoel sistema (2) significa de la alerta secundaria. Si losindicadores de alerta se direccin y suenala alarma, la mquina conduzca encienden parapararla. a un lugaradecuado inmediatamente e investigue el motor la causa de la averfa. Pare quese hayacorregido hasta la Nousela mquina avera. Monitor Caterpillar realizar una El Sistema de la direccin secundaria autocomprobacin el arranque del motor. El indicador de durante para (2)se encender durante alerta tressegundos el aumento de presin en el sistema de comprobar secundaria. La alarma de accin sonar ladireccin quetermine que la autocomprobacin o hasta hasta el motor. se arranque comprobar manualmente el sistema de Sepuede secundaria. Empuje el interruptor de la direccin (3) paradeterminar secundaria la direccin si el y el indicador de direccin secundaria de sistema funcionan. Cuando se pulse el interruptor de la alerta secundaria, se pondr en funcionamiento direccin de la direccin secundaria. Se encender el el motor (2)y sonar de alerta la alarma de accin. indicador (2) o no el indicador de alerta Si no se enciende la alarma de accin, no opere la mquina. suena

116 deOperacin Seccin delmotor Arranque

ssBU78B7-14 t I I l t

del motor Arranque


i02716326

de F del motorcon auxiliar Arranque con ter(si tiene) arranque


ATENCION (ter) de arranque slomiencon el auxiliar lnyecte de despus el motoro inmediatamente trasarranca hastaqueel motoroperecorrectamente. arrancar, porque el usoexcesivo de Usesloel ternecesario, y anillos. averas a lospistones causar terpuede dossegundos antes devolEspere aproximadamente ter. ver a inyectar en tiempo de frfo. Useel tersloparaarranques el mode tratar de arrancar de 30 segundos Despus para quese enfre el motor de dosminutos tor,espere de arrancar nuevamente. antes de tratar arranque el turbocompresor si no se mantieaveriar Se puede que la luz (rpm) del motorhasta ne bajala velocidad presin del indique suficiente indicadora/manmetro aceite. el paso7 del procedimiento l. Sigael pasot hasta del motor. de arranque unacantidad Se inyectar automticamente ambientales dosificada de tersi lascondiciones de arranque. el auxiliar requieren la llavedel 2. Despus de arrancar el motor, suelte de arranque. interruptor pordebajo de -18"C (0"F),se Paraarrancar el usode unode lossiguientes auxiliares recomienda en climafrfo: de arranque . Calentador del refrigerante del combustible Calentador Calentador delaguade lascamisas Capacidad adicional de la baterfa pordebajo En temperaturas de -23"C Referencia: para (-10'F),consulte a su distribuidor Caterpillar informacin adicional o veala Publicacin obtener paraclima SEBU5898, Recomendaciones Especial, fro.

del motor Arranque


1000; 7000 CdigoSMCS: de control de la de que la palanca 1. Asegrese NEUTRAL. esten la posicin transmisin a la posicin la columna de la direccin 2. Mueva deseada. el frenode estacionamiento. 3. Conecte el ctnturn de seguridad. 4. Abrchese estn de que las palancas de control 5. Asegrirese FIJA. en la posicin el motor, vea si hay 6. Antesde arrancar o personal de mantenimiento espectadores presentes. Asegrese de que nadie estcerca haga Antesde arrancar el motor, de la mquina. la bocina de avance. sonarbrevemente de arranque del motor a la 7. Gireel interruptor paraarrancar posicin el motor. de ARRANQUE el durante Nota: No piseel pedalacelerador del motor. arranque la llavedel el motor, suelte de arrancar 8. Despus de arranque. interruptor convencional condireccin Nota:En las mquinas vea"Arranque del y controles electrohidrulicos controles convencionalcon motorparala direccin electrohidruIicos". ATENCION el motorpor msde 30 segunNo tratede arrancar dosmiel motor de arranque dos.Dejequese enfre nuevamente. Puede de tratar de arrancar antes nutos bajala si no se mantiene el turbocompresor averiarse queel manmetro hasta de aceidel motor velocidad quela presin delaceite es suficiente. te indique

'f

{i

tu

& fi, s

ssBU7887-14

117 Seccinde Operacin Arranquedel motor

Arranquedel motor para la direccinconvencional con controleselectrohidru Iicos


en neutral Arranque
la mquina, Paraarrancar los siguientes que estaren la posicin tienen componentes NEUTRAL: . La palanca queestmontada de cambios en la columna . El interruptor queest de avance/neutral/retroceso montado cercade los controles del accesorio . El frenode estacionamiento

ATENCION Mantenga queseapael motor a baja velocidad hasta guela luzde alarma de la presin delaceite delmotor. Si la luzno se apaga pareel motor en diezsegundos, e investigue la causa antesde arrancar de nuevo. Si podrcausar no sigueestasinstrucciones, daosal motor. queun motor l. Permita frlose caliente a velocidad BAJAEN VACIO durante por lo cincominutos menos. Paraque loscomponentes hidrulicos se calienten conmayor rapidez, mueva loscontroles del accesorio. 2. Observe y los medidores las lucesindicadoras con frecuencia durante la operacin. El aceite hidrulico se calentar conmsrapidez si el control del cucharn se mantiene en la posicin porcortos perodos CERRAR de diezsegundos queel aceite o menos. Estopermitir hidrulico alcance la presin de alivio, cosaqueacelera su calentamiento. Muevatodoslos controles para del implemento quecircule portodoslos aceite hidrulico caliente y tuberfas cilindros hidrulicas. Cuando opereel motora bajaen vacfopara calentarlo, sigalassiguientes recomendaciones: queel motor Deje poraproximadamente se caliente 15 minutos cuando la temperatura estporencima de 0'C (32'F). queel motor poraproximadamente Deje secaliente 30 minutos cuando la temperatura estpordebajo de 0"C (32"F). Puederequerirse mstiempo de calentamiento si la temperatura ambiente es inferior a los -18'C (0'F).Puede tambin requerirse mayor tiempo de calentamiento si la respuesta hidrulica es lenta.

de operacn Modalidades especiales


la mquina, Paraarrancar el interruptor de tienequeestaren la posicin cambios NEUTRAL. la mquina, Paraarrancar el interruptor de avance/neutral/retroceso tieneque estaren la posicin NEUTRAL. Si alguno de estos dispositivos no esten la posicin NEUTRAL la mquina no y la luz indicadora permanecer arrancar de neutral } APAGADA.
01918475

Galentamiento del motor y de la mquina


SMCS: 1000; 7000 Cdigo Despus de arrancar el motor, dejequeel sistema complete la autocomprobacin. monitor

ooooo
D[]BEM.N.E
6, 1s3 llustracin $
900998329

118 deOperacin Seccin Estacionamiento

ssB U 78B7- 14 b $ t t
i

Estacionamiento
i01422212

de la mquina Parada
'i cdigosMcS:Tooo
ATENCION se mueva mientras el frenosecundario No conecte que falleel frenode servicio a menos la mquina, principal. comofrenode servicio El uso del frenosecundario producir daosimpornormal la operacin durante de frenado. en el sistema tantes horizontal. en unasuperficie la mquina 1 . Estacione en unapendiente, estacionar Si es necesario lasruedas. bloquee

Parada del motors ocurreuna elctrica avera


Cdigo SMCS: 1000;7000

io3746as6 tF

del motorhastala de arranque Gireel interruptor posicin Si el motorno se para, DESCONECTADA. elctrico. un desperfecto exrste

paradetener la de servicio losfrenos 2 . Conecte mquina. a la posicin la transmisin el controlde 3. Mueva NEUTRAL. el frenode estacionamiento. 4. Conecte y aplique unaligera al suelo 5. Bajela herramienta presin abajo. hacia
i01244405

134 llustracin

901987858

del motor Parada


Cdigo SMCS: 1000;7000 ATENCION despusde haSi se para el motor inmediatamente y ber trabajadobajo carga,ste puede recalentarse del motor. de los componentes el desgaste acelerar siguiente de paradapara dejar Vea el procedimiento de la que se enfreel motory evitarel recalentamiento lo cual puedecausar caja centraldel turbocompresor, del aceite. problemas de carbonizacin

juntoala caja de la mquina, En el ladoizquierdo de parada de hayun interruptor de la batera, para hacia Mueva el interruptor arriba emergencia. pararel motor.
i02380969

Bajadadel accesoriocon el motor parado


7000 CdigoSMCS: del motor a la posicin de arranque 1. Girela llave CONECTADA. hidrulica Mueva el control de traba a la posicin DESTRABADA de levantamiento a la posicin 3 . Empuje el control parabajar el cucharn o la herramienta BAJAR a El control de levantamiento volver al suelo. la palanca de la posicin FIJAcuando se suelte control. en la posicin Ponga el control de trabahidrulica TRABADA.

estparada, opere el motor la mquina 1 . Mientras bajaen vaco. a velocidad cincominutos durante quelasreas calientes del motor se Estopermite gradualmente. enfren a la de arranque del motor Gireel interruptor y saque posicin la llave. de APAGADO

ssBU7887-14

119 Seccinde Operacin Estacionamiento

fH wlv

^&r.

de arranque del motora la 5. Gireel interruptor posicin DESCONECTADA. no bajan,el solenoide Nota:Si las herramientas de la tomadel sistema deactivacin/desactivacin puede piloto ser inoperable. En estecaso,proceda al oaso6.

Bajadade la mquina
Gdigo SMGS: 7000

Puedenocurrir lesiones personaleso la muerte si no se cumplen las siguientes advertencias. Mantengaa todo el personal alejado del rea de cadade la pluma cuando est bajando la misma con el motor parado. Mantengaa todo el personal alejado de la articulacin delanteracuando est bajando la pluma.

y los pasamanos parabajarde 1 . Uselos peldaos la mquina. Al salir o entrar a la mquina, hgalo y utilice de frente hacia la misma lasdos manos. Asegrese de que no hayaescombros en los peldaos antesde bajar. paraver lnspeccione elcompartimiento del motor si hayescombros. y los Limpie todala basura papeles paraevitar un incendio. parareducir Saque todala basura inflamable el peligro de incendio. Deseche apropiadamente todala basura. gireel interruptor Siempre de desconexin de la batera a la posicin DESCONECTADA antesde abandonar la mquina. 5. Si no se va a operarla mquina duranteun perfodo de un meso ms,saquela llavedel interruptor de desconexin de la baterla. Instale todaslas tapasy candados de proteccin contra vandalismo.

,4

, il ri {

s'

d,'t

135 llustracin

9 0 1 1 0 52 15

136 llustracin

105280 901

#,

6. Unavlvula de bolaestubicada cercade la parte trasera derecha de la vlvula de control principal. Estavlvula de bolase usaparabajar la herramienta manualmente. Hagagirarel vstago lentamente cuadrado haciala derecha. Debe grarse el vstago cuadrado 90 grados. Despus de que la herramienta estapoyada en el suelo, gireel vstago cuadrado hacia la izquierda.

120 de Operacin Seccin sobre el transporte Informacin

ssBU7887-14

sobre el lnformacin transporte


i01687751

paraaliviar de control todaslas palancas 6 . Mueva presin atrapada. cualquier general de la batera en la 7. Ponga el interruptor posicin DESCONECTADA. Quitela llavedel general. interruptor

f #'"

de la mquina Embarque
7000; 7500 CdigoSMCS: de los despejos la rutaparaenterarse Estudie libre de que hayaespacio Asegrese superiores. quese transporta tiene si la mquina adecuado ROPS, cabina o toldo. estructura la nieveo cualquier otromaterial Quiteel hielo, y de la mquina delmuelle de carga resbaladizo la mquina. Esto antesde cargar de transporte Esto el deslizamiento de la mquina. a evitar ayuda que la mquina a evitar se mueva tambin ayuda en trnsito. que regulan los las leyesapropiadas Obedezca y la parmetros de la carga(el peso,el ancho longitud).

y las cubiertas 8. Cierre con llavela puerta de proteccin Fijecualquier acceso. antivandalismo. y cualquier cualquier 9. Asegure la mquina, equipo paraevitar adecuadas herramienta conamarras quese muevan durante el embarque. delescape. Elturbocompresor l0.Tapela abertura (sitiene) no debegirarcuando el motorno est funcionando. daar Se podra el turbocompresor.
i02043037

por carretera Desplazamento


CdigoSMCS: 7000 para Consulte con los funcionarios apropiados y otrosmedios necesarios los permisos obtener porcarretera. la mquina antes de conducir similares diaria minuciosa Complete unainspeccin antesde y arrancar el motor. subira la mquina Referencia: Veamsinformacin en el Manual de "lnspeccin y Mantenimiento, Diaria". Operacin de la mquina tan cerca Llevela herramienta comoseaposible. Cuando conduzca la del suelo mquina en carretera, desactive loscontroles de la herramienta.

fl

137 llustracin correctamente calzadas Ruedasdel remolque

900863991

del remolque de las ruedas o delvagn l. Bloquee antes de cargar la mquina. ferrocarril la traba de colocar la mquina, conecte 2. Despus paramantener de la direccin el del bastidor y el bastidor trasero en su lugar. delantero bastidor o la herramienta al pisodel 3. Bajeel cucharn Ponga el control de la de transporte. vehculo en la posicin NEUTRAL. transmisin elfrenode estacionamiento. 4. Conecte a la de arranque del motor el interruptor 5. Mueva posicin del DESCONECTADA. Quitela llave de arranque. interruptor

por las limitaciones Hayqueobedecer de TON-km por hora). Antesde conducir en hora(TON-milla a su distribuidor consulte de neumticos carretera, y acerca de las presiones de inflado recomendadas de losneumticos. laslimitaciones de velocidad Inflelos neumticos a la presin Utilice apropiada. parael inflado. de autosujecin Prese unaboquilla de la banda de rodamiento cuando inflelos detrs neumticos. Veamsinformacin en el Manual de Referencia: y Mantenimiento, "lnformacin Operacin sobre el inflado de neumticos". porcarretera, Cuando sedesplace a largas distancias paradas parapermitir quelos neumticos f" programe y loscomponentes se enfren. Detngase durante 30 $ minutos cada40 km (25millas) o cadahora.

ssBU7887-14

121 de Operacin Seccin Informacin sobreel transporte

i02924646

de retencindel Dispositivo (Paracarretera) implemento


7000 SMCS: 6001; 6107; Cdigo quetodaslas mquinas Unidorequiere ElReino quetengan mayor de 3 m (9,8pies)o unaaltura que puedan quetengan de levantamiento equipos de altura, cuenten conun los 3 m (9,8pies) exceder operar de trabaque no se pueda desde dispositivo la cabina. con la de retencin se proporciona Eldispositivo parasujetar el brazo de levantamiento en mquina de desplazamiento. Instale el dispositivo laposicin entreel brazode levantamiento de retencin y la herramienta cuando se estdesplazando pblicas. Usela trabasiguiendo encarreteras estasinstrucciones: exclusivamente . Eldispositivo de retencin ninguna no reemplaza de trabaque se proporciona con formaexistente estamquina. . El dispositivo de retencin no sustituye ninguna quese proporciona de traba con existente forma estamquina. ningn de retencin no reemplaza El dispositivo paradesactivar existente la mquina. dispositivo de retencin existentes los dispositivos Todos usndose. continuar deben siempre el dispositivo de retencin con Mantenga Inspeccione eldispositivo de retencin la mquina. paraver si haydaos. regularmente Se debe inmediatamente cualquier componente reemplazar daado. el brazo de levantamiento mientras el Noopere de retencin estinstalado. Active dispositivo el de trabahidrulica despus de instalar control de retencin. La activacin del el dispositivo de retencin de la palanca hidrulica dispositivo piloto. la operacin delsistema neutralizar de retencin slocuando se Useel dispositivo porcarretera. la mquina desplace El dispositivo no se debeusarparaninguna de retencin otra u operacin. funcin quiteel de alcanzar su punto de destino, Despus de retencin antesde operar dispositivo el brazo de levantamiento.

Instalacin del dispositivode retencindel implemento

llustracin138

900587686

(1) Bloqueen la herramienta (2) Trinquetede restriccin (3) Restriccin (4) Armellade levantamiento en el bastidordel cargador

para 1. Posicione el brazode levantamiento porcarretera. transportar la mquina (3)al 2. Fijeun extremo deldispositivo de retencin (1)queesten la herramienta. bloque opuesto 3. Conecte el extremo del dispositivo de (3)a la armella (4)del retencin de levantamiento del bastidor ladoizquierdo delcargador. 4. Asegure el dispositivo de retencin con el (2).Apriete paraeliminar trinquete el trinquete el excesode comba.No apriete en excesoel de retencin. dispositivo 5. Suelte eltrinquete tirando de traba de la plancha haciala manija.

122 de Operacin Seccin sobre el transporte Informacin

ssBU7887-14

i02920937

y sujetarla Gmolevantar mquina


Gdigo SMCS:7000;7500

y el peso Vea las dimensiones Referencia: y de la mquina en el Manual de Operacin "Especificaciones". Manten imiento, - Paralevantar Puntode levantamiento la mquina, sujete los dispositivos de levantamiento a los puntos de levantamiento. Puntode amarre- Paraamarrar la losamarres mquina, sujete a los puntos de amarre. y eslingas para cables del calibre apropiado Utilice levantar la mquina. Coloque la grao el dispositivo de levantamiento paralevantar la mquina en posicin horizontal. El anchode la barraseparadora tieneque ser paraevitar queloscables suficiente o lascorreas de levantamiento hagan contacto conla mquina. el frenode estacionamiento antesde 1 . Conecte colgar la mquina. o amarrar 2. | n s t a | e e | p a s a d o r d e t r a b a d e | b a s t i d o r a n t e s d e levantar la mquina. fl los dos cablesde levantamiento 3. Conecte a la parte de la mquina. Hayun cncamo trasera de levantamiento en cadaladode la parte trasera de la mquina. Lasarmella de levantamiento se quemuestra identifican mediante unaetiqueta un gancno, 4. Conecte doscablesde levantamiento a la parte delantera de la mquina. Hayun cncamo de levantamiento en cadaladode la parte delantera de la mquina. Lasarmella de levantamiento se quemuestra identifican mediante unaetiqueta un gancho.

y amarreindebidos permitirque El levantamiento o se caigay causelesiones o la cargase desplace y eslingas Useslocables de la capacidad daos. y con puntosde levantamiento apropiada nominal proporcionados. amarre det Manualde Operacin Siga las instrucclones y amarrede la y Mantenimiento, "Levantamiento para mquina"paraobtenerla tcnicaapropiada sujetar la mquina.Consulteel Manualde Opepara raciny Mantenimiento, "Especificaciones" especfica del peso obtenerinformacin

llustracin139

g0'1394473

ATENCION o elatado inapropiado de lamquina Ellevantamiento quela carga permitir y causar puede se mueva lesiomateriales. Antes de levantar la mquina neso daos de traba de direccin. el pasador delbastidor instale para las manijas ni losescalones Nota:No utilice la mquina. o amarrar levantar de la mquina indicado Nota:El pesode envfo es el pesode la configuracin mscomn de la mquina. accesorios en la mquina, su Si se haninstalado pueden pesoy centro de gravedad variar.

los cuatrocablesde levantamiento 5. Conecte a las barras separadoras. Lasbarras separadoras queestar tienen centradas sobre la mquina.
6 . Si los tiene,sujetebiencualquier accesorio.

7. Levantar la mquina. Mueva la mquina al lugar deseado. 8. Coloque bloques tambin detrs de los neumticos. 9. Fijela mquina en lasposiciones Las f de amarre. posiciones se identifican en la mquina mediante !j unaetiqueta. queregula la normativa Consulte lascaractersticas peso, y longitud). de la carga(altura, ancho

SSBU78B7-14

123 Seccin de Operacin lnformacin sobreel transporte

lasinstrucciones Consulte de envoen Referencia: "Envi y Mantenimiento, de Operacin de el Manual lamquina".

&

124 de OPeracin Seccin sobreremolque lnformacin

ssBU7887-14

sobre lnformacin

remolque
i02929117

el cable o inspeccione la mquina, de remolcar Antes de queel cableo la Asegrese de remolque. la barra para fuertes seansuficientemente de remolque barra El cable o la barra inhabilitada. la mquina remolcar iguala 1,5 deben tenerunafortaleza de remolque quese remolca. de la mquina veces el pesobruto pararemolcar. Se puede unacadena No utilice Estopuede de la cadena. romper un eslabn personales. Useun cableque lesiones ocasionar un Posicione en losextremos. o anillos tengalazos El observador segura. en unaubicacin observador si el de remolque debepararel procedimiento Si la o a desenredarse. a romperse comienza cable sinque se mueva se mueve remolcadora mquina de detenga el procedimiento remolcada, la mquina remorque. a un de remolque delcable el ngulo Mantenga la desde un ngulo de 30 grados No exceda mnimo. posicin rectahacia delante. completamente pueden sobrecargar repentinos Losmovimientos queel hacer de tiro.Estopuede o la barra el cable gradual y El movimiento se rompan. cable o la barra permite remolque. un mejor de la mquina uniforme

de la mquina Recuperacin
CdigoSMCS:7000

una mincorrecta de manera se remolca Cuando perlesiones ocasionar se pueden quinaaveriada, sonaleso mortales. pala mquina Antesde soltarlos frenos,bloquee Si no est bloqueada, ra impedirsu movimiento. la mquinapodriarodarlibremente.

t
t t
b
I

personales de o fatalespuedenresultar Lesiones una averiade los frenos. de que se hayanhechotodaslas repaGercirese antesde y laciones todos los ajustesnecesarios que haunamquina volvera poneren operacin a un reade servicio. ya sido remolcada de el procedimiento correctamente Pararealizar siguientes. uselasrecomendaciones remolque, de con frenos estequipada Estamquina quese conectan porresorte y se estacionamiento porpresin o el de aceite. Si el motor desconectan se conectan delfrenono funciona, de aceite sistema y no se puede mover de estacionamiento losfrenos mquina. la paramover de remolque Useestasinstrucciones corta, de inhabilitada unadistancia unamquina (5 millas) la o menos. No mueva 8 kilmetros Mueva la mquina a msde 3 km/h(2 mlh). mqurna parasu reparacin. Siempre apropiado a un lugar cuando sea en un remolque la mquina transporte a un lugar alejado. trasladarla necesario remolcadora en la mquina Debehaberprotectores o paraproteger al operador en casode queel cable se rompan. de remolque la barra que quehayapasajeros en unamquina No permita queel operador pueda a menos se estremolcando y/o el frenado. la direccin controlar

t queremolca debeserdel ,d,.,f la mquina Normalmente, quela mquina La mquina averiada. tamao mismo quetener queremolca capacidad de suficiente trene potencia parala pesoy suficiente suficiente frenado, pendrente y la distancia de quese trate.

ms unamquina conectar ser necesario Puede grande adicionales a la mquina o mquinas y paraproporcionar el control suficiente inhabilitada que la mquina Estoevitar suficiente. el frenado sin control en unacuesta se mueva inhabilitada abalo. para los requisitos especificar No se pueden una diferentes. Se requiere todaslas situaciones en de la mquina mfnima de remolque capacidad un Se requiere horizontales. uniformes superficies remolcadora de la mquina mximo de capacidad de superficies o en condiciones en las pendientes deficientes. debetener remolcada estcargada, Si la mquina quepueda desde el operarse de frenado un sistema compartimiento del operador. paraobtener Caterpillar a su distribuidor Consulte una sobrela formade remolcar msinformacin averiada. mquina

{i

s 5,

SSBU7887-14

125 Seccin de Operacin lnformacin sobreremolque Nota:Asegrese de los de que las mangueras cilindros estncorrectamente conectadas antesde operar otravezla mquina. El sistema de direccin si se invierten las conexiones de no funcionar manguera. de direccin no funcionar 2. El sistema si las conexiones de las mangueras estninvertidas. Paraver el procedimiento Referencia: de remocin de losejesmotrices, consulte manual y Armado Desarmado deltrende fueza de su mquina a su distribuidor Caterpillar. o consulte para el frenode estacionamiento 3. Desconecte y daosal desgaste evitar causar excesivo sistema delfreno de estacionamiento mientras se la mquina. estremolcando Referencia: Vea la informacin sobre la desconexin manual del frenode y estacionamiento en el Manual de Operacin "Desconexin Mantenimiento, manual del freno de estacionamiento".
4. Conecte la barrade remolque o el cableentrela

e Try{-_
-

LJ

Remolquecon el motor
funcionando
la mquina se puede estfuncionando, Siel motor condiciones. unacorta distancia bajociertas remolcar y el sistema de la direccin tienen Eltrende fuerza queestaren condiciones Remolque de operacin. solamente. Por una cortadistancia la mquina la mquina fuera del barro o al lado saque ejemplo, delcamino. en la mquina remolcada tieneque El operador mquina la en el sentido delcable. conducir cuidadosamente todaslasinstrucciones Obedezca quese describen en estetema.

con un motor parado Remolque

4
il

ATENCION de que se contengan los fluidosdurante Cercirese pruebas, y remantenimiento, ajustes la inspeccin, para recoger paracin Estpreparado del producto. en un recipiente adecuado antes de abrirun elfluido quecono desarmar un componente compartimiento fluidos. tenga y suinformacin lasherramientas obtener sobre Para paracontener necesarios losfluidos de proministros Caterpillar, consulte la Publicacin Especial, ductos "Caterpillar Dealer Service Tool Catalog". NENG2500, y segnlos reglamentos todoslos fluidos Deseche locales. leyes

y la mquina mquina inhabilitada remolcadora. 5. Remolque la mquina lentamente. No exceda 3 km/h(2 m/h).

:i

k.1

llustracin'|40 (A) Extremodel mbolo.(B) Extremode cabeza.

900286064

pasos los siguientes antesde remolcar la Efecte mquina. las conexiones l. Invierta de la manguera de la hidrulica en un cilindro direccin solamente. que loscilindros de la direccin se Estopermitir libremente. muevan

{ {

126 de Operacin Seccin sobreremolque Informacin

ssBU7887-14

i01 578373

manual delfreno Desconexin de estacionamiento


7000 Cdigo SMCS: 4267',

141 llustracin

900743860

.I

est del frenode estacionamiento El accionador delantero del bastidor delcargador dentro montado de la mquina. en el ladoderecho paraevitarque la las ruedas 1. Bloquee ruede al desconectarle el frenode mquina estacionamiento. de la direccin. la traba del bastidor 2. Conecte (2) 1Bmm,(3/apulg). 3. Aflojela contratuerca quela varilla (1)hasta se salga Girela varilla paradesconectar totalmente el suficientemente frenode estacionamiento. la mquina, el frenode de estacionar Nota:Antes debeestarotravezconectado. estacionamiento

ssBU7887-14

127 Seccin de Operacin Arranque del motor(Mtodos alternativos)

ftp{ Arranquedel motor (Mtodos alternativos)


i02380939

que tiene hielo en No intentecargaruna batera cualquiera de las celdas. Gargaruna bateraen este estado puede causar una explosinque puedeproducirlesioneso la muerte. Siempre esperea que se derritael hieloantesde intentarla carga. ATENCION Cuando arranque desde otramquina, asegrese de que las mquinas no hagancontacto entresf. Esto puedeevitardaosa los cojinetes y a los circuitos elctricos del motor. (cierre) general Conecte el interruptor antesde efecparaevitar tuarla conexin de refuerzo daosa los que no arrancomponentes elctricos de la mquina ca. quenonecesitan Lasbaterfas muydescargadas mantenimiento no se recargan completamente con el alternador despus de arrancar con un cableauxiliar. Es necesario recargar lasbateras conelvoltaje apropiado utilizando un cargador de bateras. Muchas baterfasconsideradas inutilizables se pueden todava volvera cargar. Estamquina tieneun sistema de arranque de 24 voltios. Use sloel mismovoltajeparaarrancar con uncable El usode unvoltaje auxiliar. msaltodaar el sistema elctrico. la Instruccin Consulte Especial SSHS7673 Procediparaobtener miento de prueba de la baterfa, la infory cargade la batecompleta macin sobrela prueba rIa.

del motorcon cables Arranque de arranque auxiliares


7000 SMCS: 1000; Cdigo
.,1
I I

,n

J { 't {

Si las bateriasno recibenel servicio correcto,se puedenproduciraccidentes y lesionespersonales. Podran Evitechispascercade las bateras. caulos vapores.No permitaque sar que explotaran de los cablesde arranque los extremos se toquen con la mquina. entreelloso hagancontacto No fume mientrascompruebaloe nivelesde electrlito de Ias bateras.

,{

ff'

es un cidoy puedecausarlesiones El electrlito personales si entraen contactocon la piel o con los ojos. Use siempregafas de seguridadcuandovaya a arrancaruna mquinautilizandocables auxiliares. Si se utilizan procedimientosincorrectos para arrancaruna mquina,se puede producir una que causeIesiones personales. explosin usecablesauxiliares Cuando de arranque, conecte siempreprimeroel cableauxiliarpositivo(+)al de la batera. Despus, terminal conecteel ca1+) (-)al bastidor, bleauxiliarnegativo alejadode las Sigael procedimiento bateras. indicado en el May Mantenimiento. nualde Operacin con cablesauxiliares, Paraarrancar usesolamente urrafuentede electricidad del mismovoltajede la mquinainhabilitada. Apaguetodas las lucesy accesoriosde la mquiEn caso contrario, na inhabilitada. se pondrna funcionarcuandoconectela fuentede corriente elctrica.

Uso de cables auxliares de arranque


1 . Coloque el control de la transmisin de la mquina averiada en la posicin NEUTRAL. Conecte el frenode estacionamiento. Bajetodoslos accesorios al suelo. Ponga todosloscontroles en la posicin FIJA. gireel interruptor 2. En la mquina inhabilitada, de arranque del motora la posicin DESCONECTADA. Desconecte los accesorios. gireel interruptor 3. En la mquina inhabilitada, generala la posicin CONECTADA.

$
{

l128 de Operacin Seccin alternativos) del motor(Mtodos Arranque

ssBU 7887- 14

de o la fuente auxiliar la otramquina 4. Acerque

que inhabilitada de modo a la mquina energa puedan NO alcanzar. PERMITA cables QUE los AUXILIAR O LA FUENTE LA OTRAMAQUINA CONLA HAGACONTACTO DE ENERGIA INHABILITADA. MAOUINA (Siutiliza unafuente de electricidad. comofuente de desconecte el sistema de energia, auxiliar carga).

delcable auxiliar negativo al un extremo 10.Conecte de la fuente de electricidad. terminal negativo Conecte elcablenegativo final. ll. Hagala conexin de la mquina inhabilitada. Haga esta al bastidor lejos de la batera, lejos delcombustible, conexin y lejosde todas hidrulicas de lastuberas lejos en movimiento. las piezas que se va a de la mquina l2.Arranque el motor (Siutiliza utilizar comofuente de electricidad. una energice de fuente auxiliar de energfa, el sistema auxiliar de energla). de la fuente carga las de electricidad cargue 13.Espere a quela fuente dosminutos. bateras durante la mquina inhabilitada. 14.Trate de arrancar Referencia: Veamsinformacin en el Manualde "Arranque y Mantenimiento, Operacin delmotor". 15.Inmediatamente despus de quearranque la inhabilitada, desconecte los cables mquina en orden inverso al de su conexin. auxiliares

que se va a utilizar en la mquina 5. Pareel motor

'142 llustracin

9 0 1 '0 l 8694 i 0 2 3 8 1 05 1

en el ladoizquierdo estnubicadas 6 . Las baterfas quesujetan Saque lospernos el de la mquina. a lasbateras. eltablero de acceso Quite tablero de acceso. que estncorrectamente colocadas comprobar y apretadas. Hagaestainspeccin en las dos Cercirese de que las bateras en mquinas. inhabilitada no estncongeladas. la mquina en las si el niveldel electrlito Comoruebe estbajo. bateras y separados de laszonasde de losescalones y bajada el cable de la mquina. Conecte subida positivo positivo al borne de la batera auxiliar descargada. que las mordazas de los cables No permita ninguna superficie metlica con toquen auxiliares de los bornes de la baterfa. excepcin pueden estar conectadas en serie Nota:Lasbateras que separados, Utilice el borne en compartimientos al solenoide del motor de arranque. estconectado ladode estabatera esten el mismo Normalmente queel motor de arranque. la mquina positivo al terminal el cableauxiliar 9. Conecte positivo de electricidad. Useel de la fuente procedimiento el del pasoB paradeterminar correcto. terminal

Arranque del motor con


receptculo de arranque auxiliar
Cdigo SMCS:1463

para las tapasde las baterfas 7 . Inspeccione

alrededor auxiliares de arranque loscables L Tienda

llustracin 143

901105336

$.
{ f ,
E
1'

ssBU7887-14

129 Seccin de Operacin Arranque del motor(Mtodos alternativos) que se va a utilizar 6. Pareel motoren la mquina comofuente de suministro elctrico. Si va a utilizar unafuente auxiliar de energa, desconecte el sistema de carga. 7. En la mquina inhabilitada, conecte el cablede auxiliar apropiado arranque al receptculo de arranque auxiliar. 8. Conecte el otro extremo de este cableal receptculo de arranque auxiliar de la mquina que se va a utilizar comofuente de suministro elctrico.

144 llustracin

901105344

pueden mquinas Caterpillar Algunas estar con receptculos de arranque auxiliar. equipadas mquinas lasdems se pueden equipar con Todas quese pueden de arranque auxiliar receptculos de repuesto. comopieza De estamanera, obtener permanente disponible habr un receptculo siempre para auxiliar. el arranque quese pueden de cables utilizar Haydosconjuntos paraarrancar una mquina inhabilitada utilizando auxiliar. Se le puede dar arranque unafuente queestequipada otramquina desde con auxiliar o con un conjunto de suministro estereceptculo auxiliar. Su distribuidor Caterpillar le puede elctrico para proporcionar loscables conla longitud correcta suaplicacin. la causaporla cualno arranca el 1. Determine motor. Vea ms informacin Referencia: en la Especial, Instruccin SEHS7633, Procedimiento de pruebade baterfas. la palanca de controlde 2. Ponga sentido de marcha de la mquina inhabilitada en de la transmisin Conecte NEUTRAL. el control de trabahidrulica. el freno de estacionamiento. Conecte Bajetodas al suelo. las herramientas Mueva todoslos a la posicin controles FIJA. de arranque 3. Girela llavedel interruptor del inhabilitada motor en la mquina a la posicin DESCONECTADA. Desconecte todoslos accesorios. general 4. Gireel interruptor en la mquina a la posicin inhabilitada CONECTADA.

que se est 9. Arranque el motorde la mquina utilizando comofuente de suministro elctrico o conecte el sistema de cargade la fuenteelctrica auxiliar. quese estutilizando 10.Dejequela mquina como fuente de suministro elctrico cargue las bateras durante dos minutos. 11.Trate de arrancar la mquina inhabilitada. 12.Inmediatamente despus de que el motor calado arranque, desconecte auxiliar el cable de de la fuenteelctrica. arranque 13.Desconecte el otroextremo de estecablede la mquina inhabilitada. 14.Concluya el anlisis de fallas en el sistema de y cargade la mquina arranque inhabilitada, segn se requiera. Verifique la mquina mientras el motory el sistema de cargaestnfuncionando.

&

i
{ '1
1

quese va a utilizar la mquina 5. Acerque como fuente de suministro elctrico a la mquina Loscables inhabilitada. auxiliares de arranque a las bateras debenalcanzar de ambas No dejeque las mquinas mquinas. se toquen.

130 de Mantenimiento Seccin de neumticos sobreinflado lnformacin

ssBU7887-14 I

de Mantenimiento Seccin sobreinflado lnformacin de neumticos


i02099200

F p
o la averade una La explosinde un neumtico personales. puede lesiones causar Itanta use una boquiParaevitar lesionespersonales, y presedetrsde lla de infladoauto-adherente cuandovayaa inflarun neula bandade rodadura mtico. de de los equipos el regulador Nota:No ajuste msde 140kPa(20lb/pulg'?) de neumticosa inflado paralos recomendada porencima de la presin neumticos. de o un grupo 6V-4040 de Inflado Useel Grupo parainflar con un neumticos equtvalente inflado de nitrgeno. cilindro parael inflado de Vea instrucciones Referencia: SMH57867, Especial, en la Instruccin neumticos con nitrgeno. Grupode infladode neumticos presiones uselas mismas connitrgeno, Parainflar con quese usanparainflar de neumticos de inflado para de neumticos a su distribuidor aire.Consulte de operacin. las presiones obtener
i02340544

I
$

con lnfladode neumticos nitrgeno


4203 CdigoSMCS: secopara el usode nitrgeno recomienda Caterpillar presin de de y los ajustes hacer neumticos inflar a todaslas mquinas Estose aplica los mismos. es un gas El nitrgeno de caucho. conneumticos del dentro ala combustin que inerte no contribuir neumtico.

$
F

E
b
&

se neParaevitarinflaren excesolos neumticos, parainfladocon ni' cesitausar equipoapropiado parausar dicho equi' trgenoy estarcapacitado gl o el uso inaproincorrecto po. uso del equipo pueden la explosinde causar equipo ]riaAodel o la averade una llantay' como un neumtico graves pueden ocurriraccidentes consecuencia, y mortales. el equipode inflado, Si no se usa correctamente de un neumtico la explosin se puedeproducir o la averade una llanta,debido a que la presin de un cilindro de nitrgenocompletamente de 15.000kPa cargado es aproximadamente (2200lb/pulg'). adems tieneotrasventajas El usode nitrgeno El usode de explosiones. el riesgo de reducir disminuye parael inflado de neumticos nitrgeno nitrgeno El de uso caucho. del lenta la oxidacin gradual del neumtico. el deterioro tambin reduce en neumticos importante Estoes especialmente aos. de cuatro queduren un mnimo quese espera los componentes de la corrosin reduce El nitrgeno losproblemas tambin reduce del aro.El nitrgeno del desmontae. resultantes

J
i,

Presinde inflado de neumticos


CdigoSMGS:4203;7500

k n
F

de las de los neumticos de inflado La presin es adecuada quese envian de fbrica mquinas las parael transporte. siempre Obtenga solamente de del proveedor apropiadas presiones de inflado en operacin. la mquina de poner antes neumticos paralos recomendadas de inflado Laspresiones paracada y traseros variarn delanteros neumticos aplicacin. y de neumticos de inflado apropiada La presin presin neumticos de los de la el mantenimiento ptima paraobtener la vidatil sonfundamentales de los de inflado La presin de los neumticos. del proveedor siempre se debeobtener neumticos de en la tecnologla a cambios debido de neumticos y de trabajo. equipo aplicaciones neumticos, general sobrela Veainformacin Referencia: en la edicin presrn de los neumticos de inflado "Manual de Especial, de la Publicacin msreciente CaterPillar". Rendimiento

F
$

ssBU7887-14

131 Seccin de Mantenimiento Informacin sobreinflado de neumticos

t sTt -

l-b^

:" Ajustede la presinde inflado i de los neumticos


. , j , ; 5 , { I COOgo 4203 SMCS: obtenga las presiones Siempre apropiadas de y lasrecornendaciones inflado de los neumticos de paralosneumticos mantenimiento de su mquina de su proveedor a travs de neumticos. La presin en un reade taller Oelos neumticos clida de cambia 1B'a21"C(65"a 70"F), considerablemente se muevela mquina cuando a un lugarcon de congelacin. temperaturas Si se inflanlos a la presin neumticos correcta dentro de un taller clida, a temperatura esosmismos neumticos unapresin insuficiente tendrn a lastemperaturas La presin decongelacin. bajade inflado reduce la vidatilde los neumticos. Cuando la mquina Referencia: se opera de congelacin, a temperaturas refirase Especial, a la Publicacin SEBUSB9B,, "Recomendaciones sobre temperaturas frfaspara paraajustar las mquinas todas Caterpilla" las presiones de inflado de losneumticos.

,h
ii

tr'p
I
I
a

r-132 de Mantenimiento Seccin y capacidades de llenado de lubricantes Viscosidades SSBU78B7-14

Viscosidadesde

y capacidades lubricantes de llenado


de lubricantes Viscosidades de fluidos) (Recomendaciones
Cdigo SMCS:7581

generalsobre Informacin lubricantes


a temperaturas se operala mquina Cuando la Publicacin a - 20'C (- 4 'F), consulte inferiores paraclima Recomendaciones SEBU5B9B, Especial, publicacin a travs de su est disponible frio.Esta Cat. distribuidor de climafrfoen las que se Paraaplicaciones la de transmisin SAE0W-20, aceite recomienda TDTOparaclima unoes el aceite nmero opcin frio Cat. que loscargadores de ha determinado Caterpillar accesorios de equipados con medianos ruedas pueden altonivel funcionar ambientalde enfriamiento hidrulico HYDO Advanced de sistema conaceite ambiente de entre-20 "C 10 Cata temperaturas ( 1 2 2 " F ) . y (-4 "F) 50'C "lnformacin de lubricantes" la seccin Consulte msactualizada de la Publicacin en la versin Recomendaciones de fluidos SSBU6250, Especial, paraobtener una lista paramquinas de Caterpillar detallada. Cate informacin de motor de aceites en la Weben se puede encontrar Estemanual Safety.Cat.com. fundamental sonunaparte al piede pgina Lasnotas LeaTODAS lasnotas al piede pgina de lastablas. de la mquina conel compartimiento relacionadas en cuestin.

se del aceite de viscosidad El gradoapropiado mnima la temperatura ambiente segn determina Mida (elaireen lasinmediaciones de la mquina). y la mquina cuando se arranque la temperatura el grado Para determinar esten operacin. mientras delaceite, vea la columna de viscosidad adecuado "Mn." tabla.Estainformacin de la siguiente ambiente msbajapara la temperatura muestra y operar la fra.Consulte unamquina arrancar "Mx." la mquina de la tablaparaoperar columna quese anticipa. A menos temperatura a la mayor que se especifique de lo contrario en las tablas paratemperaturas "Viscosidades de lubricantes de aceite msalta use la viscosidad ambiente", parala temperatura permitida ambiente. quese operan continuamente deben Lasmquinas y en losdiferenciales, finales utilizar, en los mandos msalta.En los aceites de la viscosidad aceites quetengan msaltase mantendr la viscosidad posible de de la pellcula espesor el mximo "lnformacin general el artculo Consulte aceite. de lastablas de "Viscosidades sobrelubricantes", pie y Consulte al asociadas. lubricantes"las notas informacin Cat si necesita con su distribuidor adicional. ATENCION lasrecomendaciones de estemanual, Si nose siguen y fallas reducido de causar un rendimiento se puede los compartimientos.

&'

Aceitede motor
y probados Losaceites Cathansidodesarrollados y la vidatilcompletos parapermitir el rendimiento y fabricado losmotores Cat. conquese handiseado DEO-ULS Caty DEOCat Losaceites multigrado correctas con las cantidades estnformulados y alcalinidad para dispersantes de detergentes, proporcionar superior a los motores un rendimiento Caten losquese recomienda su uso. disel SAE 10W-30 es el Nota:Elgradode viscosidad paralos Motores Disel 3126, 3116, recomendado se la temperatura ambiente C7,C-9y C9 cuando -18'C (0 "F)y 40 'C (104'F). entre encuentra

de la viscosidad Seleccin
paracada el aceite adecuado Paraseleccionar consulte la tabla de la mquina, compartimiento paratemperatura "Viscosidad de lubricantes de aceite Useel tipoy la viscosidad ambiente". parael compartimiento especfico a la temperatura adecuada. ambiente

ssBU7887-14
1

133 Seccin de Mantenimiento y capacidades Viscosidades de lubricantes de llenado

^li*" i.'

wwI

Tabla24

VIcocidades de lubicanterpara temperaturas ambiente


Compartimiento o sistema Requisitoe de tipo de aceite y rendimiento DEO-ULSpara clima frlo Cat DEO.ULSSYN Cat DEO SYN Cat Viscosldades del aceite oc .F

Mn -40 -30 18 - 9,5

Mx 40 50 40 50

Min

Mx.
104

SAE OW-40 SAE5W.40

-40 -22 0
15

122 104 122

Crterdel motor

DEO-ULSCat DEO Cat DEOJJLS Cat DEO Gat

sAE 10W-30
SAE15W.40

se utilizan combustibles con un nivelde Cuando ppm)o superor, de 0,1%(1.000 se puede azutre DEO-ULS Cat si se sigueel utilzar el aceite programa de aceite de anlisis S'O S. Decida el entrecambios de aceite segn intervalo el anlisis de aceite.

. MTOCat DEOCat DEO-ULS Cat TDTOCat

hidrulicos Sistemas
"lnformacin la seccin Consulte de lubricantes" en ms reciente de la Publicacin Especial, la versin para Recomendaciones de fluidos SSBU6250, paraobtener mqunas Caterpillar informacin Estemanual detallada. se puede encontrar en la web en Safety.Cat.com. para aceites Lossiguientes sonlos recomendados de lossistemas hidrulicos el usoen la mayorla de Cat: lasmquinas . SAE10WHYDO Advanced 10 Cat . SAE30WHYDO Advanced 30 Cat . BIOHYDO Advanced Cat El aceiteHYDOAdvancedCat permiteun aumento del 50%en el intervalo estndar de de aceiteparalos sistemas drenaje hidrulicos (3.000 de las mquinas horas comparado con porencima horas) 2.000 del aceite de segunda opcin, cuando o tercera se sigueel programa paralos cambios de mantenimiento de intervalo de filtrode aceitey parala tomade muestras de y aceite establecidos en el Manual de Operacin parasu mquina Mantenimiento en particular. Los intervalos de drenaje de 6.000horas sonposibles losanlisis al utilizar de acerte de servicios S.OS. consu distribuidor Cat paraobtener Consulte ms Al cambiar a fluidos detalles. HYDO Advanced Cat. la contaminacin cruzada conel aceite anterior se mantener en menos debe del 10%. A continuacin se detallan los aceites de segunda opcin.

TDTOparaclimafrfo Cat TDTO-TMS Cat DEO-ULS SYNCat DEOSYNCat paraclimafrfo Cat DEO-ULS

134 de Mantenimiento Seccin y capacidades de llenado de lubricantes Viscosidades

ssBU7887-14

Tabla25

para temperaturas ambiente Viscosidades de lubricantes o slstema Compartimiento Requisitos de tipo de aceite y rendimiento
HYDO Advanced 1OCat TDTO Cat HYDO Advanced 30 Cat TDTO Cat BIO HYDOAdvanced Cat MTO Cat DEO-ULSCat DEO Cat Sistema hidrulico DEO-ULSCat DEO Cat TDTO-TMSCat DEO-ULSSYN Cat DEO SYN Cat DEO-ULS oara climafrio Cat TDTO para clima frio Cat Viscosidadee del acete oc

Mn -20 0 -30 -20

Mx 40 50 45 40 50 50 40 40 40

Mn
-4

Mx 104 122
f13

SAE1OW SAE 30
/SO 46 multgrado

32 -22
-4

SAEIOW-30 sAE15W-40
Multigrado

104 122 122 104


104

15
15

5
5

SAE 5W.40 SAEOW-40 SAEOW-20

-25 -40 -40

-13 -40 -40

104

y ejes Transmisin
"lnformacin en de lubricantes" la seccin Consulte Publicacin Especial, reciente de la ms versin la para Recomendacones de fluidos SSBU6250, paraobtener informacin Caterpillar mquinas en la se puede encontrar Estemanual detallada. Weben Safety.Cat.com. a temperaturas se operala mquina Cuando la Publicacin a -20 "C (-4 'F), consulte inferiores paraclma Recomendaciones SSBU5898, Especial, de su estdisponible a travs frio.Estapublicacin Cat. distribuidor
Tabla26 Viscosidades de lubricantes para temperaturas amblente Compartimientoo sstema Requisitos de tipo de aceite y rendimiento TDTO para clima fro Cat Servotransmisin Viscosidadesdel acete

f, s

"c
Mln

"F

Mx 10 10 35 50 43 0
15

Min

Mx. 50
6n

SAEOW.2O SAE1OW

-40 -20
U

-40
-4

TDTOCat

SAE 30
SAE 50

32 50
4

95 122 110 32
59

10 -20 -40 -25 -20 10 -30

Cat TDTO-TMS
TDTO para clima lro Cat

Multigrado

sAE0w-20
SAE 1OW

-40 13
-4

Ejes motricee

TDTO Cat

SAE 30
SAE 50

43 50 43

110 122 110

50 -22

TDTO-TMS Cat

Multigrado

ss BU 7 8 8 7 - 1 4

135 Seccin de Mantenimiento y capacidades Viscosidades de lubricantes de llenado

ffi

esPeciales Lubricantes
Grasa
debe Parausargrasaque no seaCat,el proveedor queel lubricante es compatible conla grasa certificar Cat. $ ' . de pasador debeenjuagarse congrasa unin CaOa Asegrese de quitar todala grasa anteror. Si nueva. conesterequisito se puede causar la no se cumple de pasador. fallade unaunin
Grasa recomendada oc Compartimiento o sistema Tipo de graaa Advanced 3Moly Gat Grado NLGI Mln NLGI Grado2 NLGI Grado2
OF

{itlco

{ ' - rrut"zz ft

Mx 40 50 40 35 20 60

Mn -4

Mx.
104

$
a

-20 -30 -35 -40 -50 -20

3
f
de lubricacin Puntosextornos

-22 - 3l -40
-58
-4

122 104
95 68 140

Ultra 5Moly Gat

NLGI Grado 1 NLGI Grado0

Arctic Platinum Cat Desert Gold Cat

NLGI Grado0 NLGI Grado2

$lr
: ,{

Columna de dreccn(1) Juntas universales del eje q[i(2) Cojinete de soporte del eje motrz

Grasa d uso mltipleCat

NLGIGrado 2

-30

40

-22

104

x t

(1) Direccincon HMU (2) El Ee Motriz 980 no requieremantenimiento.

Grasaparael sstemade autolubricacin con el sistema La grasaquedebeutilizarse de grafito automtico no debecontener ni lubricacin PTFE. de bombeo Nota:La capacidad se basaen las pruebas de movilidad del aceroy de Lincoln puede de EE.UU.. Ventmeter El rendimiento variar y la longitud conel equipo de lubricacin de acuerdo de lastuberas. Consulte la Publicacin Referencia: Especial, para Recomendaciones SSBU6250, de fluidos paraobtener de Caterpillar ms lasmquinas sobrelasgrasas. Estemanual informacin se puede en la Weben Safety.Cat.com. encontrar

#' ,:
,t
,{

l.

136 de Mantenimiento Seccin y capacidades de llenado de lubricantes Viscosidades

SSBUTBBT-14

Tabla28 Graga recomendadapara el sistema de autolubricacin oc


OF

o sistema Compartimiento

Tipo de grasa
Grasa 3Moly Cat

GradoNLGI
Min. NLGI Grado2 NLGI Grado 2 Mfn.

-18
1

0 20 0 -20 -45 35

Ultra SMoly Cat Sistemade autolubricacinCat

NLGI Grado 1 NLGI Grado 0

- 18

-29 -43 2

Cat ArcticPlatinum
Desert Gold Cat

NLGI Grado0 NLGI Grado 2

de combustible Recomendaciones d isel


con la diseldebecumplir El combustible paracombustible "Especificacin de destilado y lasversiones de msactualizadas Caterpillaf' unrendimiento D975oEN 590paragarantizar ASTM la Publicacin Especial, Consulte del motor. ptimo para las de fluidos Recomendaciones SSBU6250, paruconocer la informacin de Caterpillar mquinas y sobrela sobrecombustibles msactualizada se Cat.Estemanual de combustibles especificacin puede en la weben Safety.Cat.com. encontrar son los recomendados Los combustibles Estos combustibles destilados. combustibles comnmente combustible disel, se denominan gasleo o queroseno. de calefaccin, combustible debencumplir con la Estoscombustibles "Especificacin de combustible de Caterpillar paramotores de usoen disel destilado disel quecumplan conla disel Loscombustibles obras". el mximo de vida Catproporcionan especificacin del motor. tily rendimiento incorrecto con un nivel Si se usa el combustible pueden ocurrir los siguientes ms alto azufre de efectosnegativos: . Reduccin y la durabilidad del motor de la eficacia . Aumento deldesgaste . Aumento de la corrosin . Aumento de losdepsitos . Aumento de combustible del consumo . Reduzca de intervalos eltiempo entreperfodos (intervalos de drenajes de del aceite de drenaje aceitemscortos) . Aumento delcosto totalde operacin

. lmpacto en lasemisiones del motor negativo por el usode combustible Lasfallascausadas de de fbrica no representan defectos inadecuado unagaranta de Caterpillar Porlo tanto, Caterpillar. de reparacin. no cubriria el costo Disel no exigeel usode Combustible Caterpillar (ULSD) en de Azufre Ultrabajo de Contenido que no y de mquinas todoterreno aplicaciones por lllB. Nivel4/Etapa certificados motores tengan queno estn en motores El ULSDno es necesario de postratamiento. condispositivos equipados y lasetiquetas de de operacin Sigalasinstrucciones para combustible, si tiene, del tanque de la admisin correcto. elcombustible de quese utilice asegurarse sobre adicional Paraobtenerinformacin y lubricantes, consulte la Publicacin combustibles Recomendaciones de fluidos SEBU6250, Especial, para lasmquinas se Estemanual de Caterpillar. puede en la weben Safety.Cat.com. encontrar

Aditivosdel combustible
de combustible disel Cat y El Acondicionador Cat se del sistema de combustible el Limpiador parautilizar sea disponibles cuando encuentran productos a Estos se pueden aplicar necesario. y biodisel. Consulte con su disel combustibles la disponibilidad. Catpara conocer distribuidor

Biodisel
quese puede fabricar es un combustible El biodisel entre de recursos renovables, a partir de unaserie grasaanimal y aceite de vegetales, aceites otros, de El aceite de sojay el aceite de desecho. cocina vegetal. recursos delaceite colzasonlosprincipales o grasas de estosaceites Parausarcualquiera losaceites o grasas se procesan comocombustible, qulmicamente (esterificados). el aguay Se elimina los contaminantes.

ssBU7887-14

137 Seccin de Mantenimiento y capacidades Viscosidades de lubricantes de llenado

3l v" ry I . : , i t ; r ; i i I ,, { 't { I 1 ; : ; ;
ft
-i

ASTMD975-09a de combustible La especificacin incluye hasta85 (5 de EE.UU. destilado disel porciento) de biodisel. Actualmente, cualquier podrfa EE.UU. contener hasta diselen combustible biodisel. 85 de combustible Europea disel de combustible La especificacin FN 590incluye hasta85 (5 porciento) destilado y en algunas regiones hasta87 (7 porciento) de en Europa, Cualquier combustible disel biodisel. puede hasta 85, o en algunas serde un nivel hasta87, de combustible biodisel. regiones aceptable es de biodisel Nota:El niveldemezcla en motores de cargadores de hasta820 parautilizar medianos. de ruedas combustible biodisel, deben se utiliza Cuando pautas. El combustible determinadas seguirse puede influir del motor, los en el aceite biodisel de postratamiento, loscomponentes dispositivos del sistema de combustible, etc. no metlicos biodisel tieneunavidade El combustible y unaestabilidad de oxidactn almacenamiento paramotores y requisitos Sigalas pautas limitadas. guese operanpor temporadas y paramotores de generacin de energla elctrica de respaldo.

ATENCION suplementarios No use nunca aguasolasin aditivos (SCA)o sin refrigerante inhibido. El de refrigerante a la temperatura de operacin aguasolaes corrosiva el aguasolano proporciona una Adems, del motor. proteccin adecuada contra la ebullicin o la congelacin.
03747853

Capacidades de llenado
CdigoSMCS:7560
Tabla29 Capacidades aproximadasde llenado de los 966Hy 972H

Compartimiento o sistema
Sistema de enfriamiento Tanque de combustible

Litros 39,0 380 35


44

Gal. EE.UU.

Gal imp.

10,3 100
9,25

8,6
83,6 7,7

Crter delmotor Transmisin


Tanouehidrulicofl) Sistemahidrulico de dos vlvulas(? Sistemahidrulico de 1syf,lyl6s(z) Eie motrizdelantero(3) Eie motriztrasero(3) Tanquedel sistemade lubricacin automtica

't1,6 29 52,3 53,6


16,9 16,9

I ry Parareducir los riesgos relacionados con el uso G EF' y el la mezcla finalde biodisel de biodisel, de biodisel utilizados deben cumplir combustible de mezcla especificados. conlosrequisitos i
I l

la

9,7 24,2 43,6


44,7 14,1

110 198 203


64

y recomendaciones laspautas Todas se proporcionan msactualizada de la Publicacin en la revisin SSBU6250, Recomendaclones de fluidos Especial, para lasmquinas de Caterpillar. Estemanual se puede en la Weben Safety.Cat.com. encontrar

64
4

14,1
0,88

sobre refrigerantes Informacin


que se proporciona en estaseccin La informacin de refrigerantes" debeutilizarse de "Recomendacin que se sobrelubricantes" conla "lnformacin proporciona en la revisin msactualizada de la Recomendaclones Publicacin especial, SSBU6250, paramquinas de Caterpl/ar. Estemanual de fluidos encontrar en la Weben Safety.Cat.com. se puede tiposde refrigerante se pueden Losdossiguientes disel Cat: usaren motores - Refrigerante Recomendado de largaduracin (ELC)Cat

(1) Esta capacidades slo para el tanque hidrulico. (2) Esta capacidadincluyeel tanque hidrulico, las tuberlas y todos los componentes hidrulicas hidrulicos. () La cantidad que se muestra incluyeI L (0,3gal EE.UU,) de 1U- 9891. Aditivo de aceitehidrulico

p l'% nticongelante Aceptable- DEAC(Refrigerante/a


paramotor disel) Cat
{ T {

,i

a138 de Mantenimiento Seccin de llenado y capacidades de lubricantes Viscosidades

ssBU7887-14F
i

&
B

i01842490

sobreel Anlisis lnformacin de Aceite(S'O'S) Programado


4300; 3080;4070;4250'' 1350; CdigoSMCS:1348', 5050',7542 altamente S O'S es un proceso Servicios para Caterpillar paralos clientes recomendado y posesin operacin' de los costos minimizar las de aceite, muestras proporcionan clientes la mquina' de y datos otros refrigerante de muestrai al datosparaproporcionar usaestos El distribuidor del para la administracin recomendaciones cliente a ayudar S O S puede Servicios Adems, equipo. el en existente problema un de causa la determinar producto. sobrelos Servicios detallada Vea informacin SEBU6250' Especial, Publicacin la S O S en paralas mquinas de fluidos "Recomendaciones CaterPillar". de cualquier sobrela ubicacin Veainformacin y los lntervalos de muestreo puntoespecfico de Operacin en el Manual be mantenimiento oe "Programa intervalos de y Mantenimiento, mantenimiento". paraobtener Caterpillar a su distribuidor Consulte un para establecer y completa ayuda informacin su equiPo. S S O Para programa

&

b
[.
&:

ff

l l i

i it

il

,r

I '
(

ssBU7887-14

139 Seccin de Mantenimiento Respaldo de mantenimiento

Respaldode mantenimiento
i02926072

Sistemahidrulico
quedaruna presin Puede de aceiteremanente en de estamquina despus elsistemahidrulico de que se parenel motory la bomba.Pueden ocurrir graveslesionessi esta presinremanente no se alivia antesde efectuarel servicioen el sistema hidrulico. Paraevitarposibleslesiones, alivie la presindel sistemahidrulicoantes de trabajar o componente en cualquierconexin,manguera hidrulico. Bajetodas las herramientas al suelo antes de coel servicio. Si tieneque dar servicio,ajusmenzar tar o probar el sistemahidrulicocon la herramientaen posicinlevantada, hay que apoyardey los cilindrosde levanla herramienta bidamente tamiento. Siempremuevala mquinahaciaun lugar aleiade otrasmquinas. Asegrese do del recorrido de que ningnotro personal estcercade la mquiy se estn na cuandoel motor estfuncionando pruebas o ajustes. haciendo alsuelo. l. Bajelasherramientas

Alivio de presindel sistema


1300-553-PX; CdigoSMCS:1250-553-PX; 4250-553-PX; 3000-553-PX; 1350-553-PX; 5050-553-PX; 6700-553-PX; 4300-553-PX; 7540-553-PX

Se pueden ocasionarlesionespersonaleso la sbito de la mmuertedebidoa un movimiento quina. puedeocasiosbitode la mquina Elmovimiento personas que sobreellao a las estn narlesiones cercade ella. o la muerte, antesde opeParaimpedirlesiones cercirese de queel reaalrededor rarta mquina de personalyde obsde la mismaestdespejada tculos.

Sistemade refrigerante

2. Apague el motor. a la posicin CONECTADA antesde 3. Girela llave mover las palancas universales.

calientepuede a presin:El refrigerante Sistema graves.Para quitar la tapa, causarquemaduras pareel motory esperehastaque el radiadorest paraaliviar aflojelatapalentamente frio.Entonces la presin. de refrigerante, del sistema Paraaliviarla presin la mquina. Dejequela tapade presin del apague de enfriamiento se enfre. Quitelentamente sistema para delsistema de enfriamiento la tapade presin la presin. aliviar

a travsde 4. Muevalas palancas universales Estoaliviar todala gamade desplazamiento. presin quepueda en el estarpresente cualquier sistema hidrulico. en ambos 5. Hagagirarel volante de direccin Estoaliviar cualquier sentidos varias veces. presin que pueda quedar de en el sistema direccin. para la tapadeltubode llenado 6. Afloje lentamente la presin en el tanque hidrulico. aliviar la tapadeltubode llenado. 7. Apriete hidrulico. la presin en el sistema 8. Se ha aliviado quitar y loscomponentes. Se pueden lastuberfas

140 de Mantenimiento Seccin de mantenimiento Respaldo

ssBU7887-14

I F
i

F
x

i03651007

en mquinas Soldadura y motorescon controles lectrncos


1000; 7000 CdigoSMCS: de proteccin. estructura sobreninguna No suelde de proteccin, estructura alguna reparar Si necesita Caterpillar, consu distribuidor pngase en contacto procedimientos de soldadura Se necesitan paraevitar a los controles losdaos apropiados sea posible, y Cuando los cojinetes. a eiectrnicos que se debesoldar de quiteel componente el entonces o del motory suelde la mquina cercade un control Si debesoldar componente. quite o en el motor, en la mquina electrnico paraevitar electrnico el control temporalmente porel calor. los seguir Se deben causados daos parahacer de soldadura trabajos pasos siguientes concontroles equipados o motores en mquinas electrnicos. el interruptor Coloque el motor. 1. Apague del motoren la posicin de arranque DESCONECTADA. general gireel interruptor a la posicin 2. Si tiene, interruptor de no hay Si DESCONECTADA. el cable desconecte de la baterla, desconexin de la batera. negativo ATENCION (mdulos de control elctricos NO usecomponentes electrde control de mdulos o sensores electrnico a tierra de componentes de conexin nico)ni puntos de soldaparaconectar la unidad a tierra electrnicos dura. de conexin en el cable unaabrazadera 3. Coloque al soldador a tierraque va del dispositivo que se va a soldar. la Coloque componente comosea tan cercade la soldadura abrazadera posible. elctrico de queel recorrido Asegrese no pasea travs de tierra al componente delcable para Sigaesteprocedimiento cojinete. de ningn de daos en lossiguentes la posibilidad reducir componentes: del trende imPulsin Cojinetes hidrulicos Componentes elctricos Componentes de la mquina componentes Otros

y loscomponentes de cables los mazos 4. Proteja metlicas = y las incrustaciones la basura contra quese producen al soldar. de soldadura estndar 5'Sigalos procedimientos paraunirlosmateriales.

I
t
*

I H
f t

.,, n

ii
.l

{
$
I

sseuzsBT-14

141 Seccin de Mantenimiento Programa de intervalos de mantenimiento Elemento secundario del filtrode airedel motorReemplazar . . . . . . . . . . . . .1 .6 . .8 . Cilindro del auxiliar de arranque con terReemplazar 176 - Cenr sistema de combustioi ....::: ::.:.:::.:........ 176 -s Fusible R e e m p l a z.a .. r. . . . . . . . . . . . 181 (HlD)Lmpara de altaintensidad de descarga Reemplazar 182 - |nspeccionar Filtro de aceite 190 ............... - lnspeccionar parapaletas Horquilla ................. 191 Ncleo delradiadorLimpiar 195 Acumulador del control de amortiguacin Comprobar .............1 . .9 . .6 . Direcci sn e c u n d a r-i a P i l ; ; : . ::.: : . . : : : . : . : . : . . . 1 .. .... e.e - Llenar Depsito dellavaparabrisas .................. 207 Limpiaparabrisas Inspeccionary reemplazar ... 207 Cada l0 horas de servicio o cada da - Probar Alarma de retroceso .......... 144 Niveldel refrigerante del sistema de enfriamiento Comprobar . . . . . . . . . . . . .1 .5 . .8 .. - Comprobar Nivel delmotor de aceite ............... 172 primario (Separador Filtro delsistema de combustible d ea g u a ) Drenar . . . . . . .1 . 77 Niveldel aceitedel sistema hidrulico Comprobar . . . . . . . . . . . . .1 . .8 . .8 . Acoplado r r pidoC o m p r o b a . .r. . . . . . . . . . . . . . . . .1 .. ..... 9.4 - Inspeccionar Cinturn de seguridad ................. 197 - Comprobar Nivel de aceite de la transmisin ... 206 - Limpiar Ventanas ........ 207 Cada 50 horas de servicio o cada semana Cojinetes del pivoteinferior del cucharn Lubricar . . . .1 5 1 - Limpiar/Reemplazar Filtro de airede lacabina .. 154 Aguay sedimentos del tanque de combustible Drenar .....1 . 80 - Comprobar.............. Inflado de losneumticos 203 Cada 100 horas de servicio o cada dos semanas Cojinetes de oscilacin deleje- Lubricar ........... 144 y cojinetes Articulacin delcucharn del cilindro cargador L -u b r i c a r ...... 150 Cojinetes del pivote superior del cucharn Lubricar .... 154 Abrazadera de la horquilla forestalLubricar..... 190 - Lubricar Cojinetes del cilindro de direccin ......201 A las prmeras 250 horas de servicio - Inspeccionar/ Inyector unitarro electrnico Ajustar ......165 - Obtener Muestra de aceite delmotor ............... 172 - Comprobar Juego de lasvlvulas del motor .... 175 - Inspeccion Rotavlvulas delmotor ar ................ 17 5 - Reemplazar Filtro de aceite de la transmisin .. 205

* 's E tr-trry i0415361 3

de Programade interualos mantenimiento


7000 CdigoSMCS: de leery comprender Asegrese todala informacin y las instrucciones lasadvertencias de seguridad, cualquier operacin o cualquier antesde realizar procedimiento de mantenimiento. es responsable el de realizar El usuario incluidos todoslosajustes, de utilizar mantenimiento, y los filtroscorrectos y los fluidos los lubricantes, loscomponentes debido al desgaste de reemplazar y al envejecimiento. Si no se realizan los normal procedimientos de mantenimiento adecuados en puedereducirse establecidos, el los intervalos del producto rendimiento o acelerarse el desgaste de loscomponentes. el consumo el kilometraje, de combustible, Utilice las horasde servicio o el tiempo de calendario, para PRIMERO, determinar los LOQUEOCURRA que se de mantenimiento. Losproductos intervalos pueden en condiciones de operacin rigurosas usan un mantenimiento msfrecuente. requerir Consulte paraobtener de mantenimiento el procedimiento que sobrecualquier otraexcepcin informacin pueda los intervalos cambiar de mantenimiento. de efectuar lastareas Nota:Antes de mantenimiento consecutivo, de cadaintervalo tambin se deben todaslas tareasde mantenimiento del realizar anterior. intervalo Nota:Si se usanaceites hidrulicos Cat HYDO el intevalo de cambio Advanced, delaceite hidrulico a 3.000horas. Losservicios S.O.S se extiende pueden prolongar anmsel intervalo entre cambios Consulte a su distribuidor Catparaobtener deaceite. msinformacin. Cuando sea necesario de grasade la lubricacin Tanque automtica Llenar . . . . . .1 . 43 - Inspeccionar/ o cablede baterfa Batera Reemplazar . . . . . . . . . . . . .1 .. 4.6 . - Inspeccionar/ de cucharn Cuchillas Reemplazar . . . . . . . . . . . . .1 .. . 4.8 y calces del cucharn Bisagra de juegolibredel - Inspeccionar/Ajustar/ de levantamiento brazo Reemplazar . . . . . . . . . . . .1 . .4 .9 .. - lnspeccionar/ de cucharn Puntas Reemplazar 151 Limpia .. r . : . : . : :: , : : : : : . ...:::.:.: . ..... 154 c m a r- - Rearmar Disyuntores 155

$
{
t

x il
rl

t t I
I I
{

t
{

primario Elemento delfiltro deairedelmotor


Limpiar/Reemplazar

.... 166

142 de Mantenimiento Seccin de mantenimiento de intervalos Programa

ssBU7887-14

Cada250 horas de servicio o cada mes 45 . . . . . . . . .1 .. B a t e r i-aL i m p i a r ......... 146 lnspeccionar/Ajustar/Reemplazar Correa - Comproba . .r. . . . . . . . . . . . .1 .4 . .7 .. A c u m u l a dd oe r lf r e n o . . . . . . . . . . .1 .4 . '7 sP r o b a r S i s t e md ae f r e n o de enfriamiento delsistema de refrigerante Muestra . . , . .1 . 59 (Nive 1l ) - O b t e n e r y finales mandos del diferencial del aceite Nivel . . . . . . . . . . . . .1 .6 . ,2 .. Comprobar - Lubricar........ 164 (decentro) delejemotriz Estras - Limpiar ......169 delcrter Respiradero 172 ............... motor Obtener del de aceite Muestra 1 . . . . . . . . . . .9 .5 L u b r i c a r R p i d o Acoplador Cada 250 Horas de Servicio o Cada 3 Meses - Cambiar ... 173 y filtro del motor Aceite paletas ......194 para Lubricar Horquilla - Verificar ......199 de direccin de la columna Juego 500 horas iniciales(para sistemas nuevos, sistemas vueltos a llenar y sistemas convertidos) de enfriamiento del sistema de refrigerante Muestra . . . . .1 . 60 ( N i v e l 2 )O - btener Cada 500 horas de servicio - Reemplazar .. 205 de la transmisin Filtro de aceite

(ROPS) contra vuelcos de proteccin Estructura . .9 .7 .. l n s p e c c i o n a r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 piloto (Direccin con de la direccin delaceite Rejilla .. .....202 Limpiar/Reemplazar Control)Command - Cambiar .. 203 de la transmisin Aceite Gada 2000 horas de servicio o cada ao - C o m p r o b a r . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 . .4 .7 D i s c od s ef r e n o y de los mandos finales del diferencial Aceite ..,161 Cambiar Inspeccionar/ electrnico unitario Inyector ...... 165 Ajustar - Comprobar .... 175 delmotor de lasvlvulas Juego - lnspeccionar 175 ................ delmotor Rotavlvulas - Lubricar .... 183 delcap de inclinacin Accionador - Cambiar 184 ............. hidrulico delsistema Aceite - Limpiar.. 1Bg hidrulico deltanque dealivio Vlvula del frenode servicio de desgaste Indicador 1 . . . . . . . . ..... .9 . .9 .. Comprobar (Direccin de direccin de la columna Estras 200 ........ Lubricar Control)Command Cada Ao de enfriamiento del sistema de refrigerante Muestra . . . . .1 . 60 ( N i v e l 2 )O - btener - Reemplazar (Refrigerante) .. 196 Receptor-secador Cada 3000 Horas de Servicio (Direccin HMU)de direccin de la columna Estras ....200 Lubricar

Cada 500 horas de servicio o cada 3 meses y mando finaldel diferencial de aceite Muestra Cada 3 aos desde la fecha de instalacin o . . . .1 6 3 Obtener cada 5 aos desde la fecha de fabricacin - Cambiar .......169 y filtro delmotor de aceite Aceite - Cambiar ... 173 . . . .1 9 8 y filtrodel motor . .r. . . . . . . . . . . . . . R e e m p l a z.a C i n t u r -n Aceite (Separador de combustible primario delsistema Filtro . .r. . . . . . . . . . ^ . . . . . . . . . .1 .7 , .8 ......... . d ea g u a-) R e e m p l a z.a Cada 6000 horas de servicio o cada 3 aos de combustible del sistema secundario Filtro (ELC) duracin de larga de refrigerante 7 Prolongador ' . ' . ' . ' . . . . . ' .1 .. .9 Reemplazar - Aadir 157 ............ parasistemas de enfriamiento de combustible del tanque Tapay colador de enfriamiento del aguadel sistema Termostato . . . . .1 8 0 Limpiar 1 . . . . . . . . . . . . . .6 . .0 . R e e m p l a z a r del biodegradable del filtrode aceite Elemento 1 B 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R e e m p l a z a r s i s t e mh ai d r u l i c o hidrulico Cada 12.000horas de servicio o 6 aos Filtrode aceitedel sistema . . . . . . . . . . . . .1 .8 . .7 Reemplazar (ELC) de enfriamiento del sistema Refrigerante Muestrade aceite del sistemahidrulico . . .156 Cambiar 189 Obtener - Obtener ... 206 de la transmisin de aceite Muestra Cada 1000 horas de servicio - Lubricar ......164 deleje motriz de soporte Cojinete ......165 delEjeMotriz Lubrtcar Universales Juntas Cada 1000 horas de servicio o cada 6 meses 3 . .4 ,. ... nu b r i c a r . , . . . . . . . .1 ds e l a a r t i c u l a c i-L Cojinete - Apretar 145 ......... de batera Sujetador por de movimiento del guardabarros Bisagras ..... 197 carreteraLubricar

:i ,J

ssBU7887-14

143 Seccin de Mantenimiento - Lubricar Cojinetes de la articulacin

i0271607'l

de la articulacin Gojinetes Lubricar


7065-086-8D; Cdigo SMCS: 7057-086-BD; 7066-086-BD

Tanquede grasa de la lubricacin automtica Llenar (Si tiene)


7540-544-TNK CdigoSMGS: r.;

* 1

,
'.3
j

Conectela traba del Peligrode aplastamiento. delande direccinentrelos bastidores bastidor teroy traseroantesde dar servicioa la mquina Desconecte la trabadel en el reade articulacin. en la posicin bastidorde direcciny asegrela la operacin de la antesde reanudar almacenada Si no lo haceas,podrasufrir lesiones mquina. gravesy mortales. y Mantenimento, de Operacin Veaen el Manual antes de trabajar "Traba de la direccin" del bastidor en la uninde articulacin. de engrase antesde todaslasconexiones Limpie lubricar.

Sistemade engraseautomtico TWIN


el manual Operacin de Referencia: Consulte msinformacin Sistemas, RENR 6331paraobtener TWIN. sobre el Sistema de engrase automtico

* .;l
ia

a q

Existeun peligrodebidoa la presin.Se pueden o mortalesal quitar sufrir lesiones personales que estnbajo presin. o conexiones mangueras Alivie la presindel sistemaantesde quitarmangueraso conexiones.

146 llustracn

901068678

cercadel El depsito de grasa(1) estubicado parachoques de la trasero en el ladoderecho mquina.


145 llustracin
901236829

Parallenarel depsito
(2)deldepsito de grasa 1. Quitela tapaantipolvo (1). (3) y el de tubode llenado 2. Limpie el conjunto de llenado. delconjunto acoplamiento de de llenado en el conjunto 3. Instale el conjunto (3). tubode llenado (1) con grasahastael nivel 4. Lleneel depsito quese indica (1). en eldepsito mximo

grasa en el cojinete a travs de unaconexin Aplique (1)y unaconexin en elcojinete delpivote superior (2). del pivote inferior

io3747840

del eje Cojinetesde oscilacin - Lubricar


3278-086-8D Cdigo SMCS: 3268-086-8D;
llustracin148
9 0 110 5 5 6 5

Peligro de aplastamiento. Gonecte la traba del bastidor de direccin entre los bastidores delantero y trasero antes de dar servicio a la mquina en el rea de articulacin.Desconectela traba del bastidor de direccin y asegrela en la posicin antes de reanudarla operacinde la almacenada mquina.Si no lo hace as, podria sufrir lesiones graves y mortales.

de engrase antesde Limpie todaslasconexiones lubricar. (1) lubricar del de engrase el cojinete La conexin pivote del del eje queesten la partedelantera (2) lubricar La conexin de engrase el ejetrasero. del pivote del ejequeesten la partetrasera cojinete del eje trasero. 5P- 0960. lagrasa conmolibdeno Nota:Es preferible utilizar la grasamultipropsito Tambin se puede 1P- 0 8 0 8 .
i02380965

y Mantenimiento, de Operacin el Manual Consulte antesde entrar "Traba de la direccin" del bastidor de articulacin. en la unin

- Probar Alarma de retroceso


7406-081 CdigoSMCS: de esten la partetrasera La alarmade retroceso la mouina. que la alarma estfuncionando Paracomprobar ponga del motor en el interruptor de arranque bien, la posicin CONECTADA. la transmisin Coloque Active el frenode servicio. en RETROCESO. La de retroceso debesonar de inmediato. La alarma quela hasta continuar sonando alarma de retroceso en NEUTRAL o en AVANCE. se coloque transmisrn

147 llustracin

9 0 110 3 0 9 3

Abra el panelde accesoen el lado derechode la de los escalones. delante mquina

fli
I :

ssBU7887-14

145 Seccin de Mantenimiento - Limpiar Batera

ffi

-]:l

/aASJ)

y las superficies de las baterlas de Limpie los bornes las baterfas conun trapolimpio. Cubralosbornes de Asegrese de que la batera congelatina de petrleo. firmemente instalados. loscables de la baterfa estn Veael Vuelva el sujetador de la batera. a instalar par de apriete correcto en el Manual de Operacin - Apretar", "Sujetador y Mantenimiento, de baterla de las bateras. Cierre elcompartimiento

- Apretar de batera Sujetador


149 llustracin
901043892

Cdigo SMCS: 7257-527

i02381 016

- Limpiar Batera
CdigoSMCS:1401-070

152 llustracin

4 90088201

de las baterfas en el lado Abrael compartimiento izquierdo de la mquina debajo de la plataforma. que pasael tiempo, lasvibraciones de A medida que pueden la mquina en funcionamiento causar los retenes de las bateras se aflojen. Paraevitar y la posibilidad flojas de conexiones de baterlas flojas,apriete la contratuerca en el centrodel cables retn a unpardeapriete de 14t 3 N m (10*.2lb-pie).

150 llustracn

43 9 0 110 0 1

151 llustracin

901100147

de las baterias en el lado Abrael compartimiento de la mquina debajo de la plataforma. izquierdo de la bateria. el sujetador Quite

146
de Mantenimiento Seccin - lnspeccionar/Reemplazar o cablede batera Batera

ssBU7887-14f
$

t
T

f general la llaveen el interruptor 03716s7'1 11.Introduzca

plaza r iona r/Reem Inspecc

Batera o cable de bate ra '

StlifSil$l

C= posicinw r er interruptor ara sire

1401-510; 14CI2-040; CdigoSMCS:1401-040; 1402-510

Reciclela bateria
Nuncadeseche una recicle una baterfa. Siempre tas baterras ::tr": siempre usadas a unade tas ubicaciones: siguientes 1 I . Un lugar pararecoger autorizado bateras I I . Centro de reciclaje I I i0374784s I | . un proveedor de baterfas

lesiones si no se da servicio ocasionar Se pueden a las bateras' adecuado que se despidengasesinflamables Las bateras puedenexplotar.El eleltrlito es un cido que puede lesiones con sientraen contacto ocasionar ia piel o con los ojos. chispas cercade las bateEviteque se produzcan ras. Las chispaspodranhacerexplotarlos ga-

de contacto entre tosextremos ses.Nopermita

ptazar Reem LT"Tfl"f"?:Jl':l'ff"ff,:lffJi&i:""i1::jn":f; puedeocasionar una ex' de los cablesauxiliares


plOSin.

GOffga - InSpeCCiOnaf/AjUStaf/

I
|
|

Gdigo L ,LrqIgu . sMCS: t l v l \ , . r . l13gr-o2s;1397-040; Jvt-uu' l o v r - u . r u , 13g7-s10 lov/-u l(

c;:,:11X15 deproteccin artrabajar anteoios siempre use :ffi:,,ffitH3#i :ru:?"' ,:?#:: con bateras'
delinterruptorde arranque delmotor 1. Girela llave DESCONECTADA. Giretodoslos a la posicin a la posicin DESCONECTADA. interruptores general a la posicin 2. Gireel interruptor

f"l en -"'-.r-"-la partedelantera -.- -"'--'- ui i La correa estubicada trasero. "--.-'-' I imotor' i
___f=* | --J mfrra\-----1 trs?-F:sy-=</ ' i I i I Hf:ffli/'r;74_,2 r t f

t I
f

I lfi-fr-;r]\lill\,AYv7'i[ ^ [l 3.Desconectee|cab|enegativode|abaterade|{FL_rhr(xW"l

lallave. Saque DESCONECTADA.

elcablenegativo de la batera 4. Desconecte

\\)'=nilIll llN Y.$#S o I \S}+4urcffi#t f H,:1iJ.%3:T:'3,""."J',ffi:.:::i:rii:'."";' \dn( Cl*-Zzfu I tll;,i' ',.X\&k-t


F'+lR-F+\51\\KoW/ .'c=.--t fe,'.'.:$Xlt-ff u
t =*"[ -,1r.]\ l]tr=:==f r#_ /. \ l"/i\ /irF*al*\fl"oX-

o
c "

positivo elcable delabaterfa 5. Desconecte


paraver losterminales de la batera 6. Inspeccione Inspeccione loscables de la corrosin. sitienen paraversi estn desgastados o daados batera
reemplaCeIOSCableSde la batera es neCesariO,

t
[ t
i I
[

\.7
\

7.Efecte|asreparacionesqUeSeanneceSarias.SiE

llustracin 153

so't100124

batera ora

positivo etcabte a tabaterra. 8. Conecte nesativo a tabaterfa. etcabte e. conecte


10.Conecteel cable de la baterfaal interruptor

ilii'J:'"i"L
[li""?il",:i::r i:inl*Tru:;"* fff q
oJulaoa rzlcir"
(8)Polea delcigeal

f
i
t
t

general de la batera

ssBU7887-14

147 Seccin de Mantenimiento Acumulador del freno- Comprobar

(3)mantiene la tensin correcta en la correa Eltensor (7).Inserte un trinquete conun impulsor cuadrado en (3).Gireel tensor para haciala izquierda el tensor en la correa. la tensin Quitela correa. aliviar nueva. la correa Asegrese de que la Instale correctamente. correanuevaestcolocada como Gireel tensor haciala izquierda se muestra. parainstalar la correa nueva. Suelte el tensor nueva estinstalada. la correa Se aplicar cuando la tensin automticamente correcta.
i01736751

i01 73699E

Discosde freno - Comprobar


CdigoSMGS: 4255-535 Referencia: Paraobtener el procedimiento correcto, y Ajustes veael Manual de Pruebas del sistema de frenos de su mquina o consulte a su distribuidor Caterpillar.
i01740628

Acumulador del freno Gomprobar


SMGS:4263-535 Cdigo

Sistema de frenos- Probar


-081;4267 -081 GdigoSMCS:4251 . Abrchese el cinturn de seguridad antesde probarlos frenos. Estacione la mquina en unasuperficie horizontal seca.

tr3
154 llustracin

ooooo
T3 XT PI

Inspeccione el reaalrededor de la mquina. Cercirese de queno hayapersonalen la mquina y quesu alrededor estlibre de obstculos. Cercirese de que la trabadel bastidor de la direccin esten posicin destrabada. pruebas paradeterminar Se utilizan lassiguientes si el sistema de frenos esten condiciones de pruebas Estas trabajo. no estn destinadas a medir el esfuezo mximo de retencin del freno.El para esfueaode retencin del frenoque se requiere detener unamquina a unavelocidad especfica del motor, varade unamquina a otra.Lasvariaciones incluyen diferencias en la regulacin del motor, en la eficiencia deltrende fuerza, en la capacidad de retencin del freno,etc.

E i:i

rl0

goo882o2o

{. Gireel interruptor de arranque del motora la posicin CONECTADA. Si el sistema de frenado no esta la presin de funcionamiento normal, se el indicador debeencender de alerta de la presin del freno. del aceite el motor.Hagafuncionar 2. Arranque el motor para velocidad a media durante dos minutos la presin aumentar del acumulador. Se debe el indicador apagar de alerta de la presin del aceite del freno. y desconecte Conecte 3. Pareel motor. el pedal que se encienda delfrenode servicio hasta el de alerta indicador de la presin delaceite del Estodisminuir freno. la presin delacumulador. pisar Es necesario el pedal delfreno de servicio al cnco veces menos 4. Si el indicador de alerta se enciende despus el frenomenos de aplicar de cincoveces, mida la presin de precarga del acumulador. Un autorizado de Caterpillar le puede distribuidor medirla presin del nitrgeno del acumulador. solamente Utilice nitrgeno secoparacargar el acumulador.

Pruebade la capacidadde retencindel freno de servicio


personales Se puedenproducirlesiones si la mquina se mueve mientrasse le estn haciendo pruebas. Si la mquinacomienzaa moverseduranteuna prueba,inmediatamente disminuyala velocidad del motory conecteelfreno de estacionamiento. 1. Arranque Levante el motor. ligeramente el accesorio. Conecte el frenode servicio. Suelte el frenode estacionamiento.

148 de Mantenimiento Seccin - Inspecctonar/Reemplazar de cucharn Cuchillas en TERCERA de la transmisin el control 2. Ponga el conecta mientras EN AVANCE VELCIDAD que el control de Asegrese servicio. frenode esten la posicin automticos de loscambios DESCONECTADA. del motor la velocidad gradualmente 3. Aumente debe no mquina La vaco. en la alta hasta moverse. la bajaen hasta del motor la velocidad 4. Reduzca de de marcha sentido elcontroldel Mueva vaco. Conecte posicin NEUTRAL. la a la transmisin Bajeel implemento elfrenode estacionamiento. Pareel motor' al suelo. la prueba, durante se movi Si la mquina paraefectuar Caterpillar distribuidor su a consulte Hagatodaslas de los frenos. una inspeccin de devolver antes queseannecesarias reparaciones normal. a su operacin la mquina

ssBU7887-14

del motorhastala bajaen la velocidad 4. Reduzca de de marcha delsentido el control Mueva vaco. el Baje posicin NEUTRAL. a la la transmtsin Pareel motor. al suelo. implemento la prueba, durante se movi Si la mquina paraefectuar Caterpillar a su distribuidor consulte las todas Haga frenos. los de una inspeccin devolver de que antes necesarias sean reparaciones normal. a su operacin la mquina
i037I 9406

de cucharnCuchillas o nar/Reem Inspecci Plazar


6801-510 Cdigo SMCS:6801-040;

Prueba de la capacdad de retencin del freno de estaconamento

lesioproducir se cae,se pueden Si un cucharn graves o mortales. nes Bloqueeel cucharnantesde cambiarlas cuchillas del cucharn.

se le estn mientras de la mquina El movimiento perlesiones en puede resultar pruebas haciendo sonales. inme' reduzca a moverse, comienza Sila mquina y el peaplique motor del velocidad la diatamente dal del freno de servicio. con el frenode Esta pruebase efecta comienza Si la mquina conectado. estacionamiento con las las rpmdel motor compare a moverse, Esto anterior. en unaprueba motor rpmdel mismo sistema. del deterioro de magnitud la indicar el ligeramente Levante el motor. l. Arranque estacionamiento. de freno el Conecte accesrio. en TERCERA de la transmisin elcontrol 2. Ponga de que Asegrese ENAVANCE. VELOCIDAD en la est automticos cambios los de el control ECTADA. DESCON posicin delfrenode la luz indicadora Se debeencender estacionamiento. del motor la velocidad gradualmente 3. Aumente no debe La mquina hastala altaen vacfo. moverse.

155 llustracin (1) Pernosparala cuchilla (2) Cuchilla

900764365

y cantoneras estn si las cuchillas Compruebe el siguiente Aplique y/o daadas. desgastadas y a lascuchillas paradarleservicio procedimiento cantoneras: de soporte y coloque bloques elcucharn l. Levante mismo. del debajo de soporte. sobrelos bloques 2. Bajeel cucharn Pareel motor. (2) y las (1),la cuchilla 3. Quitelos pernos cantoneras. de contacto. todaslassuperficies 4. Limpie

ssBU7887-14

149 Seccin de Mantenimiento - lnspeccionar/Ajustar/Reemplazar y calces delbrazo delevantamiento Bisagra delcucharn dejuego libre

de la cuchilla si no est el ladoopuesto 5. Utilice Lascantoneras no sonreversibles. desgastado. de la cuchilla lados estn desgastados, Si ambos nueva. instale unacuchilla (1).Apriete los pernos los pernos al par 6. lnstale especificado. Vea Especificaciones, SENR31 30, Referencia: "Herramientas de corteSujetadores". y quitelos el motor. el cucharn Levante 7. Arranque Bajeelcucharn de soporte. al suelo. bloques horas de unascuantas de operacn, 8. Despus paraversi mantienen los pernos el par . examine apropiado. de apriete

de juego libre del brazo de levantam iento - Inspeccionar/ Ajustar/Reemplazar


CdigoSMGS: 6001-025-CLR; 6001-040-CLR; 6001-510-24; 6119-025-CLR; 611 9-040-CLR; 6119-510-Z4

y calces Bisagra del cucharn

la articulacin lnspeccione

de desgaste del cucharn Planchas

personales o mortaSe puedenproducirlesiones de la cadadel cucharn. les como consecuencia

Bloqueeel cucharnantesde cambiarlas plandel mismo. chasde desgaste

llustracin157 (1) Brazode levantamiento (2) Cucharn (3) Puntosde inspeccin de la bisagradel cucharn.

901345690

peridicamente la articulacin del Inspeccione y la La separacin entreel cucharn cucharn. no debeexceder articulacin el calcemsdelgado queestdisponible paraelconjunto de cucharn.
156 llustracin goo87974o

las planchas Reemplace de desgaste. Inspeccione de desgaste antes de quese produzcan lasplanchas inferior en la parte delcucharn. Consulte con daos Gaterpillar en lo respecta al reemplazo el distribuidor de desgaste. de lasplanchas

l. Bajeel conjunto de brazo de levantamiento (1) a bloques de soporte adecuados. Apoyeel (2)en el suelo. cucharn paramedir 2. Utilice un medidor la separacin en la bisagra. 3. Si la medicin excede la cantidad necesaria, hay que instalar calces nuevos.

f
150 de Mantenimiento Seccin - Lubricar y cojinetes cargador delcilindro del cucharn Articulacin SSBUTBBT-14

de calcesParala Instalacin bisagraen el cucharn


paraquitar el correcto Nota:Veael procedimiento de del manual el tema en pasador en la articulacin "Cucharn y Quitar". Armado, Desarmado

parainstalar el correcto Nota:Veael procedimiento de en el temadel manual pasador en la articulacin - lnstalar". "Cucharn y Armado, Desarmado
i03747830

del cucharny Articulacin del cilindrocargador cojnetes - Lubricar


5104-086-BD; 5102-086-BD; CdigoSMCS: 6107-086-BD

Conectela traba del Peligro de aplastamiento. delanbastidorde direccinentrelos bastidores tero y traseroantesde dar servicioa la mquina la trabadel Desconecte en elreade articulacin. en la posicin bastidorde direcciny asegrela de la la operacin antesde reanudar almacenada Si no lo haceas,podrasufrir lesiones mquina. gravesy mortales. y Mantenimiento, de Operacin el Manual Consulte "Traba antesde entrar de la direccin" del bastidor de articulacin. en la unin antes de aplicar de engrase lasconexiones Limpie el lubricante.

158 llustracin (2)Cucharn en el brazo de levantamiento (4)Instale arandelas

9 0 13 4 5 7 2 0

160 llustracin

9 0 10 0 10 7 2

159 llustracin (2) Cucharn (4) Instale en el brazode inclinacin. arandelas

9o1345724

y el conjunto al de pasador lasarandelas Instale en arandelas utilice seaposible, Cuando cucharn. parareducir de levantamiento del brazo lados ambos y las el brazo de levantamiento entre la separacin el cucharn. en bisagras

F
p
I

ssBU7887-14

151

jinetesderpivote,.r",i":td"i?:*X$3 co ff ::?

Puntas de cucharn plazar Inspeccionar/Reem


CdigoSMCS: 6805-040; 6805-510

puede gralesiones causar La cada delcucharn ves o fatales. Ponga soporte al cucharn para cambiarlelas puntas.

Puntasdel cucharn
9 0 12 5 9 7 5 1

161 llustracin

grasa (1)y (3),aplique los pasadores Paralubricar que estn remotas de las conexiones a travs en el ladoderecho de la mquina, cercade ubicadas de articulacin. la unin

(2),(4),(5),(6) y (7) no tienen Lospasadores Estospasadores de engrase remotas. conexiones conexiones de engrase estndar. tienen
i02134030

llustracin 163

352 900101

Gojinetes del pivote inferior del cucharn- Lubricar


SMCS: 6101-086-BD; 6107-086-8D Cdigo

(r)rir
(2) Reemplacela punta. (3) Reemplace la punta.

paradeterminar Inspeccione las puntas delcucharn Si la puntadel cucharn tieneun su desgaste. reemplcela. agujero, de la puntadel cucharn. 1. Quiteel pasador puede quitarse El pasador usando unode los siguientes mtodos. . Utilice y un punzn paraexpulsar el un martillo pasador del ladodel retenedor delcucharn. . Utilice maestro. el Paso un Pasador Sigadesde 1.ahasta el Paso1.cparael procedimiento.

lluslracin162

411 9 0 10 0 1

todaslasconexiones de engrase antesde Limpie cualquier lubricante. aplicar de engrase en a travs de unaconexin Lubrique cadaladode la mquina.

152 de Mantenimiento Seccin - Inspeccionar/Reemplazar de cucharn Puntas

SSBU7887-14

164 llustracin (4) Parte traseradel Pasadormaestro (5) Extractor

900s90670

llustracin166

0l 359 9001

en el la puntanuevadel cucharn 4. Instale adaptador. puede girarse 180 del cucharn Nota:La punta paraaumentar o reducir la penetracin. grados porla punta delcucharn. el pasador 5. Introduzca puede unode los instalarse utilizando El pasador mtodos: siguientes . Desde introduzca al retenedor, el ladoopuesto el delcucharn, de la punta a travs el pasador y el retenedor. adaptador . Utilice maestro. Sigadesdeel un Pasador el paso5.a hastael paso5.e pararealizar procedimiento. en el el pasador correctamente Nota:Pararnstalar el lado desde el pasador se debeimpulsar retn, del La instalacin incorrecta del diente. derecho del puede de la punta pasador la prdida causar cucharn.

del en el diente maestro el Pasador a. Coloque cucharn. (5)conel pasador. el extractor b. Alinee trasera en la parte maestro el Pasador c. Golpee (4)y quiteel Pasador.

llustracin165 (6) Retenedor (7) Arandela de retencin (B)Adaptador

9 90059081

y el pasador. el adaptador 2. Limpie (6)en la arandela de retencin el retenedor 3. Encaje queest en la muesca (7).Instale esteconjunto (B). en el ladodeladaPtador

167 llustracn (4) Partetraseradel Pasadormaestro (9) Colocador de pasador (10) Portapasador

900590666

del del diente a travs el pasador a. Introduzca cucharn.

&

ssBU7B87-14

153 Seccin de Mantenimiento - Inspeccionar/Reemplazar de cucharn Puntas paradesconectar 1 . Use una barradislocadora el (5). retenedor paraquitar Usela barra dislocadora el retenedor (5)de la punta (4). del cucharn (a)deladaptador (6) 3 . Quitela punta delcucharn conunarotacin ligera haciala izquierda. (6). Limpie el adaptador

sobreel dientede Coloque el Pin-Master y localice cucharn el pasador en el agujero (10). delsujetador por la la henamienta Golpee con un martillo partetrasera (4) paracomenzar a introducir el oasador. (10)del pasador y gire el sujetador d. Saque paraalinear la herramienta ligeramente el (9)conel pasador. del pasador ajustador el extremo de la herramienta hasta e. Golpee completamente introducir el pasador.
q '{ {
'..ijl
,i

Instalacin
y el reaalrededor 1. Limpie el adaptador del pestillo, si es necesario. 2. Instale la puntanuevadel cucharn en el adaptador con una rotacin ligerahaciala derecha.

,4

de introducir el pasador, asegrese de 6. Despus queel retenedor encaje bienen la muesca del pasador.

PuntasereK
Remocin

$
llustracin 170
9O1124736

168 llustracin

901389463

3. Instale Asegrese el retenedor. de que el pestillo del retenedor se trabedebajo del bolsillo de la punta. 4. Asegrese de que el pestillo estasentado correctamente al tratarde quitarla puntadel cucharn.

los retenedores Nota:Porlo general, se daan el proceso de remocin. Caterpillar durante instalar un retenedor recomienda nuevo cuando se laspuntas o se reemplacen delcucharn. roten

,{

ff'

llustracin'169

75361 9011

154 de Mantenimiento Seccin - Lubricar delcucharn superior del pivote Cojinetes

SSBU7BB7.14

i02134132

queestdetrs delasiento. la tapadelfiltro 1 . Quite (1) paraqutar la roscadas dosperillas Se utilizan (2). delfiltro elemento el Saque tapa. delfiltro. el elemento Saque de la cabina.

del pivotesuperor Cojinetes - Lubricar del cucharn


6107-086-8D 6101-086-8D; CdigoSMCS:

(3)en el ladoizquierdo de acceso 2. Abrala puerta conairecomprimido delfiltro loselementos 3. Limpie y un detergente con aguatemplada o lvelos esPuma. que no forme casero paralimpiar los aguay detergente 4. Si se utilizan en elementos dichos filtro, enjuague del elementos y djelos secar al airecompletamente. agualimpia delfiltroest de loselementos Nota:Si cualquiera nuevo. delfiltro un elemento instale daado, la tapadel Instale delfiltro. loselementos 5. Instale y cierre de acceso. la puerta filtro

171 llustracin

9010014'l6

io2828184

el antesde aplicar de engrase la conexin Limpie lubricante. de la conexin. a travs el lubricante Aplique
i01484560

- Limpiar Cmara (Si tiene)


7348-070 CdigoSMCS:

Filtrode aire de la cabinaLimpiar/Reemplazar


0',7342-510 Cdigo SMCS:7342-07 de mucho en condiciones opera Nota:Si la mquina con la cabina aire de filtros del polvo, los limpie . frecuencia

de el lente mantenga visin, suficiente Paramantener Electrnica de Visualizacin del Sistema la cmara y la pantalla (WAVS) limpios. delAreade Trabajo

Pantalla

173 llustracin PantallaWAVS

9o1223034

paralimpiar la y hmedo un traposuave Utilice de plstico pantalla. tieneunasuperficie La pantalla quepuede conun material fcilmente daarse suave No sumeria no estsellada. La pantalla abrasivo. en lquido. la pantalla

172 llustracin

900759048

ssBU7887-14
j
l

155 Seccin de Mantenimiento - Rearmar Disyuntores

&.& Gmara lF.?w


j

: : i '
ixt

* .s :. 't ;

174 llustracin

9 0 12 2 3 0 5 1

La cmaraWAVSest situadaen la parte traserade la mquina, en el centrodel protectordel ventilador.

{ '{ I

untrapohmedo o rocle conaguaparalimpar Utilice La cmara es unaunidad el lentede la cmara. El rociado a altapresin no afecta la cmara. sellada. estequipada interno conun calentador Lacmara paraayudara contrarrestar los efectos de la la nieve o el hielo. condensacin,

llustracin 175

5 9 0 19 8 8 1 1

Oprima el botnpararearmar los disyuntores. Siel circuito estfuncionando adecuadanrente, el botn permanecer oprimido. Si el botnno permanece oprimido, compruebe el circuito elctrico apropiado.

sobreel sistema WAVS Nota:Vea msinformacin $$.u y Mantenimiento, de Operacin en el Manual i

q
.t

Sisfema de Visualizacin Electrnica del SEBUB157, Areade Trabajo.


i03746892

- Rearmar Disyuntores
CdigoSMCS:1420-529 se ubica en el costado El panelde disyuntores de la mquina, debajo de la parte izquierdo delantera juntoa la cajade la baterfa. de la cabina,

llustracin 176 (1)Disyuntor de 50 amperios (2) Disyuntor de 90 amperios (3)Disyuntor de 80 amperios (4)Disyuntor de 20 amperios (5) Disyuntor de 30 amperios

9 0 19 8 8 1 1 7

i"b.

'156 de Mantenimiento Seccin - Cambiar (ELC) de enfriamiento delsistema Refrigerante

ssBU 7887- 14

i02134139

de del sistema Refrigerante - Cambiar (ELC) enfriamiento


Cdigo SMCS: 1350-044-NL

calientepuede a presin:El refrigerante Sistema quitarla tapa, graves. quemaduras Para causar est pareel motory esperehastaque el radiador paraaliviar aflojelatapalentamente fro.Entonces la presin. ATENCION contenidos estn de quelosfluidos Se debeasegurar pruebas, ajusmantenimiento, la inspeccin, durante preparado paEst de la mquina. y tes reparacin antes apropiados conrecipientes el fluido ra recoger componentes o desarmar de abrirun compartimiento fluidos. quecontengan "Gula deheNENG25O0, Especial, Veala Publicacin para obtey productos Caterpilla/' detaller rramientas y suministros las herramientas sobre nerinformacin y contener pararecoger fluidos de losproadecuados Caterpillar. ductos y segnlas regulaciones todoslos fluidos Deseche locales. ordenanzas informacin sobrela Paraobtener Referencia: de a su sistema Prolongador formade aadir y de Operacin veaen el Manual enfriamrento, "Prolongador del del refrigerante Mantenlmiento, - Aadir" (ELC) o consulte a de enfriamiento sistema CaterPillar. distribuidor su previamente de Larga un Refrigerante Si se utiliz con de enfriamiento el sistema enjuague Duracin, otro agente ningn No es necesario limpia. agua para procedimiento el siguiente Utilice limpiador. Duracin. de Larga el Refrigerante cambiar

177 llustracin

53 9008071

(1) de enfriamiento del sistema La tapade presin en la parte delcapdel motor, debajo estubicada de la mquina. trasera del sistema la tapade presin lentamente 1 . Afloje presin paraaliviar del cualquier de enfriamiento sistema. de en el ladoizquierdo de acceso 2. Abrala puerta paraobtener de acceso a la vlvula la mquina (2).Abrala vlvula de del refrigerante drenaje Drene el inferior del radiador. en la parte drenaje adecuado. en un recipiente refrigerante

fll

conagua de enfriamiento el sistema 3. Enjuague la queel aguasalga Cierre limpia. limpia hasta (2). de drenaje vlvula delagua. el termostato 4. Reemplace correcto Vea el procedimiento Referencia: y Mantenimiento, Manual de Operacin en el "Termostato de enfriamiento delaguadelsistema - Reemplazar".

,s*

ssBU7887-14

157 Seccin de Mantenimiento - Aadir parasistemas (ELC) de enfriamiento Prolongador de refrigerante de largaduracin

i021 33908

ATENCION o se mezclael refrigerante de larga Si se completa que no cum(ELC) Catconotrosproductos duracin plencon las especificaciones EC-1de Caterpillar se y se acortasu vida del refrigerante la eficacia reduce til. productos o productos coCaterpillar Usesolamente quecumplen EC-1 conla especificacin de merciales pre-mezclados para refrigerantes o conCaterpillar Prolongador conel ELCde Usesolamente centrados. Cat. se puede Si no se siguenestasrecomendaciones, del la vida til sistema de enfriamiento. acortar Duracin. de Larga AadaRefrigerante Vea la capacidad del sistema Referencia: y en el Manual de Operacin de enfriamiento "Capacidades de llenado". Mantenimiento, el motor. el motorsin la Hagafuncionar Arranque hasta delsistema de enfriamiento tapade presin queel termostato delaguase abray el niveldel se estabilice. refrigerante

Prolongador de refrigerante de larga duracin(ELC)para sistemasde enfriamiento Aadir


Cdigo SMCS: 1352-544-NL

Sistemaa presin:El refrigerante calientepuede graves.Para quitar la tapa, causar quemaduras pareel motory esperehastaque el radiadorest paraaliviar fro.Entonces aflojelatapalentamente la presin. ATENCION de quelosfluidos Se debeasegurar estncontenidos pruebas, la inspeccin, durante mantenimiento, ajuspaEstpreparado tes y reparacin de la mquina. ra recoger el fluido con recipientes apropiados antes de abrirun compartimiento o desarmar componentes que contengan fluidos. "Gufa Especial, Veala Publicacin NENG2500, de heparaobtey productos rramientas de taller Caterpillar" y suministros nerinformacin sobrelas herramientas pararecoger y contener fluidos de losproadecuados ductos Caterpillar. y Deseche todoslos fluidos segnlas regulaciones ordenanzas locales. ATENCION de larga Si se completa o se mezclael refrigerante queno cum(ELC) Catconotrosproductos duracin plencon las especificaciones EC-1de Caterpillar se y se acortasu vida reducela eficacia del refrigerante t1. productos coUsesolamente Caterpillar o productos quecumplen merciales conla especificacin EC-1de para refrigerantes pre-mezclados Caterpillar o concentrados. Prolongador conel ELCde Usesolamente Cat. se puede Si no se siguenestasrecomendaciones, la vidatildel sistema de enfriamiento. acortar Duracin Cuando se utilice el Refrigerante de Larga (ELC) Caterpillar, hayqueaadir un Prolongador al sistema de enfriamiento. Utilice un Juego de Prueba de Refrigerante 8T-5296 paracomprobar la concentracin del refrigerante.

ffi.
; { { 'iI
.t

'r.,{r" 't

s fl

178 llustracin

60 9010001

el niveldel refrigerante en la mirilla 7. Mantenga (3)en el radiador indicadora superior. la tapade presin del sistema de 8. lnstale Pareel motor. enfriamiento.

$ n
I

&

158 de Mantenimiento Seccin - Comprobar del sistema de enfriamiento del refrigerante Nivel

ssBU7887-14

informacin adicional Paraobtener Referencia: del Prolongador, vea la Publicacin la adicin sobre Recomendaciones de fluidos SEBU6250, Especial, para lasmquinas Caterpillar o consulte a su Caterpillar. distribuidor

en la mirilla 4. Verifique el niveldel refrigerante (3). indicadora en correcto Referencia: Vea el procedimiento "Nivel y Mantenimiento, el Manual de Operacin de refrigerante del sistema de enfriamiento Comprobar". la tapade presin del sistema de 5. Instale Cierre el capdel motor. enfriamiento.
i02133694

Nivel del refrigerante del sistemade enfriamiento Comprobar


Cdigo SMGS:1350-535-FLV

179 llustracin

53 9008071

calientepuede Sistemaa presin:El refrigerante graves.Para quitar la tapa, causar quemaduras pareel motory esperehastaque el radiador est paraaliviar fro.Entonces aflojela tapalentamente la presin.

(1) del sistema de enfriamiento La tapade presin debajo del cap, en la parte trasera de estubicada el capparatener acceso a la Incline la mquina. del sistema de enfriamiento. tapade presin la tapade presin del sistema lentamente l. Afloje paraaliviar presin del cualquier de enfriamiento sistema. Quitela tapa. drenesuficiente refrigerante del 2. Si es necesario, parapermitir la adicin del Prolongador radiador de enfriamiento. La vlvula de drenaje al sistema (2)estsituada de enfriamiento en el delsistema inferior del radiador. ladoizquierdo de Prolongador al 1,18L (40onzas) 3. Aada de enfriamiento. sistema
llustracin 181
9 0 10 0 0 1 7 5

fl

de acceso en el ladoizquierdo Abrala puerta de la (1)est La mirilla mquina. delniveldel refrigerante en el radiador superior. ubicada Mantenga el nivel del refrigerante dentro de la mirilla Aada refrigerante, si es necesario. indicadora. aadir refrigerante diariamente, Nota:Si es necesario paraver si hayfugasen el sistema de inspeccione enfriamiento

d'
q.

180 llustracin

60 9 0 10 0 0 1

ssBU7887-14

159 Seccin de Mantenimiento (Nivel1) - Obtener Muestra de refrigerante del sistema de enfriamiento

o238ose3 }{ 7

(Nivel sistemade enfriamiento 1) - Obtener


1395-008; 7542 CdigoSMCS:1350-008; obteneruna muestrade Nota:No es necesario (Nivell) si el sistema de enfriamiento refrigerante de largaduracin) se llenacon ELC(Refrigerante que En lossistemas de enfriamiento de Caterpillar. con ELCCatse debetomarunamuestra se llenan (Nivel2) en el intervalo recomendado de refrigerante quese indica en el programa de intervalos de mantenimiento. (Nivel una muestra de refrigerante Nota:Obtenga se llenacon l) si el sistemade enfriamiento que no sea ELCCat. otro refrigerante cualquier lossiguientes tiposde refrigerantes. Estoincluye . Refrigerantes que comerciales de largaduracin la Especificacin 1 de refrigerante de satisfacen ('EC-1"de Caterpillar) de Caterpillar motor

182 llustracin Lado izquierdode la mquina

85306 9011

(1) parael sistema La vlvula de muestreo de enfriamiento estubicada en la partesuperior del motorhaciala partedelantera del motoren el lado izquierdo de la mquina. la muestra Obtenga lo ms cerca del refrigerante posible del intervalo de muestreo recomendado. Pararecibir hay todaslasventajas delanlisis S.O.S queestablecer unatendencia de datosuniforme" Paraestablecer unarecopilacin de datosuniforme, consistentes efectemuestreos espaciados paraprocurar uniformemente. Losutensilios las muestras se pueden obtener de su distribuidor Caterpillar. pautas paraun muestreo las siguientes Aplique apropiado del refrigerante: . Complete la informacin de la etiqueta de la botella de muestreo antes de comenzar a tomar las muestras. . Mantenga las botellas de muestreo sin usar almacenadas en bolsas de plstico. las muestras Obtenga de refrigerante directamente No debe del orificio de muestreo del refrigerante. lasmuestras de ningn otrolugar. obtener las botellas Mantenga tapadas de muestreo queestlistoparatomarla muestra. vacas, hasta

$\

. Refrigerante/anticongelante paramotores diesel (DEAC) Cat . Refrigerante/anticongelante comercial de servicio pesado ATENCION parael muesdesignada tengauna bomba Siempre y parael muesuna bomba delaceite designada treo para Elusode unamisma bomba treodelrefrigerante. puede de muestras lasmuestipos contaminar ambos puetomando. Estacontaminacin trasquese estn y unainterpretacin unanlisis falso indeocasionar quepuede porparte llevar a preocupaciones correcta y losclientes. de los distribuidores del Anlisisde NivelI Nota:Los resultados puedenindicarla necesidad de realizar un de Nivel2. Anlisis

,
s

.,$

Despus de obtener la muestra, coloque la misma paraevitar inmediatamente en el tubode correo su contaminacin. Nuncaobtenga muestras de las botellas de expansin. . Nuncaobtenga muestras del drenajede un sistema. pararealizar Envela muestra un Anlisis de Nivel1.

$x
,i
it
,! I
d
i,*

160 de Mantenimiento Seccin (Nivel de refrigerante del sistema de enfriamiento 2) - Obtener Muestra

ssBU 7887- 14

informacin adicional sobre el anlisis Paraobtener vea la Publicacin Especial, del refrigerante, "Recomendaciones para de fluidos SEBU6250, o consulte Caterpillar" a su distribuidor mquinas Caterpillar.
i 0 2 3 8 1 00 1

informacin Referencia: Paraobtener adicional sobre el anlisis del refrigerante, veala Publicacin "Recomendaciones Especial, SEBU6250, de paramquinas fluidos Caterpillar" o consulte a su distribuidor Cateroillar.
i02380988

del Muestrade refrigerante (Nivel sistemade enfriamiento 2) - Obtener


1395-008; 7542 Cdigo SMCS:1350-008;

Termostato del agua del sistemade enfriamiento Reemplazar


C d i g oS M C S :1 3 5 5 - 5 1 0 1;3 9 3 - 0 1 0

ATENCION parael muesdesignada tengauna bomba Siempre y unabomba parael muesdesignada treodelaceite para Elusode unamisma bomba treodelrefrigerante, puede de muestras contaminar lasmuestipos ambos puetomando. Estacontaminacin trasquese estn y unainterpretacin unanlrsis falso inde ocasionar quepuede porparte llevar a preocupaciones correcta y losclientes. de losdistribuidores

Sistemaa presin:El refrigerante calientepuede graves.Para quitar la tapa, causar quemaduras pareel motory esperehastaque el radiador est paraaliviar fro.Entonces aflojelatapalentamente la presin. ATENCION Si no se reemplaza el termostato del motora intervalosregulares, estopodra causar daosgraves al motor. ATENCION Los motores Caterpillar disponen de un sistema de y requieren que enfriamiento de diseo en derivacin funcione el motor con un termostato instalado. Si el termostato estmal instalado. se recalentar el motor. y lasempaquetaduras Inspeccione antes delmontaje reemplcelas si estndesgastadas o daadas.

llustracin 183 de la mquina Ladoizquierdo

85306 9011

(1) parael sistema de muestreo La vlvula de estubicada en la partesuperior del enfriamiento delantera haciala parte del motor en el lado motor de la mquina. izquierdo del refrigerante la muestra lo mscerca Obtenga posible de muestreo recomendado. Los del intervalo paraprocurar las muestras se pueden utensilios Caterpillar. de su distribuidor obtener y Mantenimiento, de Operacin Veaen el Manual "Muestra de refrigerante del sistema de enfriamiento (Nivel 1) - Obtene/'. un Anlisis de Nivel2. Envfela muestra oararealizar

ry ,$
'$
,:{

ssBU7887-14

161 Seccin de Mantenimiento - Cambiar y de los mandos Aceite del diferencial finales

i023E1019

y de los Aceitedel diferencial mandosfinales- Cambiar


-044 Cdigo SMCS:327 8-044;4011 ATENCION de quelosfluidos Sedebeasegurar contenidos estn pruebas, la inspeccin, mantenimiento, ajusdurante pade la mquina. Estpreparado tes y reparacin ra recoger el fluido con recipientes apropiados antes de abrirun compartimiento o desarmar componentes quecontengan fluidos. "Gua Veala Publicacin Especial, NENG2500, de heparaobtey productos rramientas detaller Caterpillar" y suministros nerinformacin sobrelas herramientas pararecoger y contener adecuados fluidos de losproductos Caterpillar.
184 llustracin
9 0 110 5 7 7 5

del aguaparareducir el termostato Reemplace de problemas con el sistema de la posibilidad enfriamiento.

y Deseche todoslos fluidos segnlas regulaciones locales. ordenanzas

el termostato del aguay los sellos Reemplace se drena completamente el sistema de mientras o mientras el refrigerante se drena a un enfriamiento de la cajadel termostato nivelque estpor debajo delagua. el termostato solamente Nota: Si va a reemplazar hastaun nivelpor delagua,dreneel refrigerante de la cajadeltermostato delagua. debajo para Vea el procedimiento correcto Referencia: el termostato del aguaen el manual de reemplazar y Armado, RENR9214, Motores Cll y Desarmado por Caterpillar. fabricadas C13para mquinas

llustracin 185 Eje delantero

900287529

GA

3
I I { tt

s
? "t.

162 de Mantenimiento Seccin - Comprobar y mandos finales del diferencial del aceite Nivel

SSBU7B87.14

i01287179

- Gomprobar y mandos finales


4011-535-FLV Cdigo SMCS: 3278-535-FLV; el nivelde aceite, haga Nota:Antesde medir para la mquina durante varios minutos funcionar el nivel de aceite. estabilizar sobreun terreno nivelado. l. Estacione la mquina y aplique presin unaligera Bajeel cucharn Conecte elfrenode estacionamiento. hacia abajo. Pareel motor.

Niveldel aceitedel diferencial

186 llustracn Eje trasero

900287531

con vlvulas Nota: Las cajasdel eje estnequipadas de drenajeecolgicas. 1 . Saque los taponesde drenaje(2). Conecteuna a un adaptador de drenajeadecuado. manguera en la vlvulade drenajey deje Instaleel adaptador que el aceitedreneen un recipiente adecuado.

2 . Limpiee instalelos taponesde drenaje.


de llenado/varilla de medicin 3 . Limpielos tapones (1) y las superficies alrededor de los taponesde (1). de medicin llenado/varilla de medicin. 4. Quite los taponesde llenado/varilla Llenecadaeje con 1,0 L (1,06cuartode galn) de AceiteHidrulico 1U- 9891. Llene del Aditivo los ejes con aceite. y Referencia:Vea en el Manualde Operacin "Viscosidades de lubricantes Mantenimiento, y Capacidades de llenado"para ver el tipo de y la capacidad de llenado. lubricante de medicin 5 . Limpielos taponesde llenado/varilla e instlelos. la mquinaen un terrenonivelado 6 . Haga funcionar el nivelde durantevariosminutospara estabiltzar el nivelde aceiteen aceiteen el eje. Compruebe el eje. correctoen Referencia:Vea el procedimiento y Mantenimiento, "Nivel de Operacin el Manual y mandosfinalesde aceitedel diferencial Comprobar".
llustracin 187 Ejedelantero
9 0 0 2 8 5 32 1

ssBU7887-14

163 Seccin de Mantenimiento y mando Muestra de aceite del diferencial final- Obtener

i02134044

Muestrade aceite del y mandofinal diferencial Obtener


-008;4070-008; CdigoSMCS: 3278-008; 4011 7542 ATENCION Sedebeasegurar de quelosfluidos estn contenidos pruebas, la inspeccin, mantenimiento, durante ajuspates y reparacin de la mquina. Estpreparado ra recoger el fluido con recipientes apropiados antes de abrirun compartimiento o desarmar componentes quecontengan fluidos. "Gula Especial, Veala Publicacin NENG2500, de hey productos paraobterramientas detaller Caterpillar" y suministros nerinformacin sobre las herramientas pararecoger y contener adecuados fluidos de losproductos Caterpillar. y Deseche todoslos fluidos segnlas regulaciones ordenanzas locales. la mquina 1. Opere durante algunos minutos antes de obtener la muestra de aceite.Estomezclar parauna completamente el aceite deldiferencial muestra msprecisa.

188 llustracin Ejetrasero

900287527

h f .

(1) de llenado/varilla eltapn de medicin 2. Quite del eje.Quite el medidor en el ladoizquierdo de y reinserte el tapn. nivel conun paolimpio Esto unamedicin msprecisa del nivel asegurar I de aceite. dequeel tapn Asegrese estcompletamente Nota: de comprobar antes el nivel del aceite. Si instalado puede instalado, eltapnno estcompletamente del niveldeaceite unalectura incorrecta. ocurrir de 3. Quiteotravez el tapnde llenado/varilla (1) y compruebe medicin el niveldel aceite. el niveldelaceite la marca Mantenga entre ADDy FULL. Aada aceite, la marca de sernecesario. Consulte Referencia: en el Manualde Operacin "Viscosidades y Mantenimiento, y de lubricantes parael tipode lubricante de llenado" c?pacidades y parala capacidad de llenado. el tapne instlelo. 4. Limpie

'

189 llustracin Eje trasero

900884056

F,, .;

h.

164 de Mantenimiento Seccin - Lubricar (decentro) del eje motriz Estras

SSBUTBBT-14

no del bastidor de la direccin Nota:Yaque la traba puede en estecaso,saquela llave estarconectada y hagagirarel de arranque del motor del interruptor general a la posicin DESCONECTADA. interruptor

190 llustracin Eje delantero

900884059

y los mandos finales no se equipan 2. El diferencial unamuegtra de muestreo. Obtener convlvulas el usode una bomba de requerir de aceite paraextraer el aceite vacoo un equivalente Extraiga a travs de el aceite del componente. y los de llenado en el diferencial las aberturas finales. mandos necesario. cualquier trabajo adicional 3. Termine y los mandos finales conel Lleneel diferencial Instale lostapones de se requiera. segrin aceite, de medicin. llenado/varilla adicional en la Vea informacin Referencia: Recomendaciones Especial, SEBU6250, Publicacin "Anlisis paramquinas Caterpillar, S O'S de fluidos y la Publicacin Especial, PEHP6001, en de aceite" "Cmo muestra de aceite" tomarunabuena
io3719421

llustracin 191

901106848

grasaa la conexin (1). de engrase 3. Aplique queel alivio grasahasta (2)se exceda. Aplique la Grasade Molibdeno Nota:Se recomienda utilizar Multiuso Se puede Grasa 5P-0960. 1P- 0 8 0 8 . Suelte el el motor. Subael cucharn. 4. Arranque Cambie la posicin frenode estacionamiento. ponindola recta sin en lnea de la mquina articulacin. Aplique unaligera 5. Bajeel cucharn al suelo. presin el frenode haciaabajo.Conecte Pareel motor. estacionamiento.
04153608

Estrasdel eje motriz (de centro)- Lubricar


3253-086-5N SMCS: Cdigo antesde de engrase Limpie todaslas conexiones grasa. aplicar ATENCION quese daeel sello, la mquina articule Paraimpedir hacia la derecha la izquierda, o hacia completamente lasestras. antesde lubricar Subael cucharn. Suelte el el motor. 1 . Arranque Articule la mquina a frenode estacionamiento. paralograr unamejor o a la izquierda la derecha del ejeestriado. lubricacin el frenode al suelo.Conecte 2 . Bajeel cucharn Pareel motor. estacionamiento.

Cojinetede soporte del eje motriz- Lubricar


3267-086-BD GdigoSMCS: sirveparalubricar los cojinetes Esteprocedimiento quetienen de unaconexin de soporte delejemotriz deleje motriz Algunos cojinetes de soporte engrase. permanentemente. Loscojinetes estnlubricados del eje motrizque estnlubricados de soporte permanentemente de engrase. no tienen conexiones la mquina tener unmejoracceso, articule Nota:Para Debido a a la derecha o haciala izquierda. hacia que la trabadel bastidor no puede de la direccin la llave delinterruptor de arranque conectarse, retire de la Gireel interruptor de desconexin del motor. DESCONECTADA, a fin de baterla a la posicin quese articule la mquina. evitar

'w
IA r$ ''dl

ssBU7887-14

r{

165 Seccin de Mantenimiento - Lubricar Juntas del Eje Motriz Universales

trn
4
.s t
i

de soporte del eje motriz, el cojinete Paralubricar retire el tapnsi no se ha instalado un alemite de grasa. Instale de grasa. No engraseel un alemite cojinetede soportedeteje motrizms que el intervalorecomendado. ATENCION grasaal cojinete excesiva de soporte del No aplique puede penetrar La grasaen exceso en el eje motriz. ocasionar daosa los frereadel freno.Estopuede para del freno. Tomeprecauciones nos o la prdida que la grasapenetre en el reade frenoadimpedir yacente.

io2716216

JuntasUniversales del Eje Motriz- Lubricar


CdigoSMCS: 3251-086 Nota:No engraselas juntas unlversales ms que en el intervalorecomendado.

$
ril

i.

t
t3.

,:, ..s ,{ ,.{


,it

$ {
I

llustracin 194

9 0 10 6 9 1 4 1

t,

las conexiones 1. Limpie de engrase antesde lubricar.


192 llustracin
901962154

2. Lubrique a travsde las cincoconexiones de engrase en lasjuntasuniversales. Vea y Mantenimiento, en el Manual de Operacin "Viscosidades paraobtener de lubricantes" informacin sobrela grasa apropiada.
i02097375

InyectorunitarioelectrnicoInspeccionar/Ajustar
-025',1251-04O;1290-025', Gdigo SMCS: 1251 1290-040

193 llustracin

902247513

generaalto volEl Mdulode GontrolElectrnico taje. Paraevitarlesionespersonales, compruebe que el Mdulode ControlElectrnico no est activadoy que los solenoides de los inyectores unitarios estn desconectados. ATENCION Los rboles de levasdebenestarsincronizados correctamente conel cigeal antes de hacer un ajuste deljuegode los inyectores unitarios. Deben sacarse lospasadores de sincronizacin de losrboles de lepara vasantes degirar el cigeal evitar causar daos al bloquemotor.

la conexin de engrase Limpie antes de lubricar.

.il I d

il
5 t -'f

a travs de la conexin Lubrique de engrase en el de soporte delejemotriz. cojinete Consulte el Manual y mantenimiento, "Viscosidades del de operacin paraobtener informacin lubricante" sobrela grasa apropiada.

166 de Mantenimiento Seccin de airedel motor- Limpiar/Reemplazar primario delfiltro ftemento conajustes Caterprllar de los motores La operacin electrnicos unitarios inyectores los de niObcuaOos eficiencia Esta motor del eficiencia la reducir ueOe de excesivo un consumo puede ocasionar ieOucOa componentes los de til vida la y acortar combusttble del motor. en el mlsmo electrnico unitario el inyector Aiuste juegode las del ajuste en quese hagael iniervalo vlvulas. en et de ajuste completo Veael procedimiento consu distribuidor o consulte de Servicio Manual CaterPillar.
i02380957

SSBUTBBT-14

de los elementos Limpieza del filtro de aire primarios


ATENCION certifiel usode los servicios recomienda Caterpillar de aire de los distribuide filtros de limpieza aOod de Caterpide limpieza El proceso doresCaterpillar. paeficacia demostrada de procedimientos llarutiliza y unavidatilsuficonstante unacalidad ra asegurr del filtro. ciente a continuacin que se indican Siqalas instrucciones mismo' usted aire de filtro el limpiar siecide el polparadesalojar delfiltro el elemento No golpee vo. delfiltro. No laveel elemento el polparaquitar a bajapresin Useairecomprimido debe no aire presin del La filtro. del vo delelemento de aire elflujo Dirija (30lb/pulg'). kPa de207 exceder desdeel haciaarribay haciaabajode los pliegues cuidado mucho delfiltro Tenga del elemento interior delfiltro' elemento pliegues del los daar para evitar

$
I
I
i

ft
f". f F

ElementoPrimariodel filtro de aire del motor Limpiar/ReemPlazar


1054-51O-PY 1054-070-PY; CdigoSMCS: parateneracceso trasero l. Se debeabrirel cap en delairese encuentra delaire.Elfiltro alfiltro de la mquina. el ladoderecho

# &
I t
5

.: e'

r:

i
i

pliegues' empaquede airequetengan No usefiltros al moque polvo entrara El daados. o sellos taduras motor' del daarloscomponentes tor puede t I primario delfiltrode airese puede El elemento y se Inspecctona seisvecessi se limpia usarhasta elelemento que limpie se Siempre correctamente. paraver si delfiltrode atre,inspeccione orimario Se debe filtrante' en el material hay rasgaduras de aireal filtro primario del el elemento rempla-zar se debe reemplazo por Este ao. unavez menos de cantidad la de independientemente efectuar realizadas. limptezas

195 llustracn

9 0 110 5 9 7 2

de aire(3)' 2. Quitela tapade la cajadelfiltro (2)de la cajadelfiltro primario 3. Quiteel elemento de aire^ de aire(1)' de la cajade filtro el interior 4. Limpie pliegues, primario. Si.los el elemento 5. lnspeccione daados, estn o lossellos lasempaquetaduras un elemento Reemplace el elemento. deseche limpio' primario elemento un con daado frimario

ATENCION de aireparalimpiarde filtro loselementos Nogolpee No use elementos sellos los podra daar los.'Esto daao sellos pliegues, empaquetaduras quetengan polvo' pasar el dejaran daados to elemetos cjos. al motor. daos causarse Podran primarios loselementos visualmente Inspeccione Inspeccione de aireantesde limpiarlos. del'filtro las sello, en-el paraversi haydaos loselementos Deseche exterior. y la cubierta empaquetadurs delfiltrodel aireque estn todbsoselementos daados. para que se-utilizan comunes Haydos mtodos aire: de primarios delfiltro elementos los limbiar . Airecomprimido

ry
k
$

ssBU7887-14

167 Seccin de Mantenimiento - Limpiar/Reemplazar primario Elemento delfiltrode airedel motor

. Limpieza al vacfo

Aire comprimido
paralimpiar utilizar Se puede el airecomprimido los primarios elementos delfiltro de airequeno se hayan msde dos veces. limpiado El airecomprimido y de aceite. losdepsitos no eliminar de carbn airefiltrado secoconunapresin Utilice mxima de 207 kPa(30 lb/pulg').

Inspeccinde los elementos primarios del filtro de aire

llustracin 197

693 900281

196 llustracin

900281692

ffi

primarios limpie Nota:Cuando loselementos del porel ladolimpio filtro de aire,comience siempre (interior) a fin de forzar las partfculas de suciedad hacia el ladosucio(exterior). la manguera queel airecircule por Apunte de modo y a lo largodelfiltroa fin el interior del elemento quese daen de impedir los pliegues de papel. No la corriente apunte de airedirectamente contra el primario elemento delfiltro de aire.Si lo haceasf, puede incrustar las partculas de suciedad en los pliegues delelemento.

primario Inspeccione el elemento delfiltro de aire cuando y seco.Utilice estlimpio unaluzazulde 60 vatios en una cmara oscura o en unainstalacin similar. Coloque la lmpara azulen el elemento primario delfiltro primario de aire.Gireel elemento del filtrode aire.Inspeccione paraver si hay y/o agujeros rasgaduras primario en el elemento del filtrode aire.Inspeccione paraver si se muestra la luz a travs del materialfiltrante. Si es necesario confirmar el resultado, primario compare el elemento quese estinspeccionando delfiltro conun elemento primario quetenga nuevo el mismo nmero de pieza. No utilice primario un elemento delfiltro de aireque tengacualquier rasgadura o agujeros en el material filtrante. No utilice primario un elemento delfiltro de airecondaos en los pliegues, lasempaquetaduras o los sellos. Deseche loselemerrtos primarios del filtrode airequeestndaados.

al vaco Limpieza
La limpieza al vacfoes elotromtodo para utilizado primarios limpiar loselementos delfiltro de aireque unalimpieza requieren diaria, debido a un ambiente secoy polvoriento. Se recomienda limpiar conaire antesde limpiar comprimido al vacfo. La limpieza alvacono eliminar losdepsitos y de de carbn aceite.

Almacenamiento de los elementos prmaros del filtro de aire


primario Si un elemento delfiltrode aireque haya pasado la inspeccin no se va a utilizar de inmediato, paraunautilizacin stese puede almacenar futura.

$h
llustrain 198
694 900281

168 de Mantenimiento Seccin de airedel motor- Reemplazar delfiltro secundario Elemento impermeable pintura, ni unacubierta No utilice parael protectora cubierta plstico como ni unarestriccin ocasionar Se puede almacenamiento. daosy contra del flujode aire.Paraprotegerlos primarios de filtro loselementos envuelva suciedad, voltil de (lnhibidor papel VCI con tratado de aireen corrosin). primario delfiltrode aireen el elemento Coloque Parasu para almacenamiento. su metlica unaca1a metlica caja de la el exterior marque identifiacin, la primario delfiltrode aire.lncluya y el elemento informacin: siguiente
Fechade limPieza realizadas Nmerode limpiezas
199 llustracin

ssBU7887-14

900864077

secundario. el elemento 2. Quite

la cajaen un lugarseco. Almacene


i01723994

del filtro secundario Elemento de aire del motor - ReemPlazar


Cdigo SMCS: 1054-51O-SE

ATENCION conel motorparado. al filtrode aireslo D servicio puede al motor. averas causar De lo contrario, ATENCION Notrate secundario. elelemento siempre Reemplace porque se pueden limpindolo, a utilizarlo de volver en el motor. daos producir cuando secundario el elemento Nota:Reemplace portercera vez. prtmario al elemento le d servicio y primario limpio elemento un Si se ha instalado de aire, delfiltro unaadvertencia activa permanece Reemplace secundario. el elemento reemplace si el humode secundario el elemento tambin un de instalar permanece despus negro escape limPio. elemento Primario l. Quiteel elemento Primario. correcto Vea el procedimiento Referencia: y Mantenimiento, de Operacin en el Manual primario delfiltrode airedel motor "Elemento Limpiar/ReemPlazar".
200 llustracin
900864079

de aire.Limpie de la admisin la abertura 3. Cubra de la cajadelfiltrode aire. el interior queestentreel la empaquetadura 4. Inspeccione de aire. y delfiltro la caja aire de de admisin tubo daada. si est la empaquetadura Reemplace de aire'Instale de admisin la abertura 5. Destape nuevo. secundarlo un elemento y la tapade primario limpio un elemento 6. Instale de aire. la cajadelfiltro de acceso. la puerta 7. Cierre paraelotrofiltro de aire. el procedimiento 8. Repita

SSBU7887.14

169 Seccin de Mantenimiento - Limpiar Respiradero del crter

i02381 014

i03747856

del crtr Respiradero Limpiar


Cdigo SMCS: 1317-070

Aceite y filtro de aceite del motor - Gambiar (Si tiene)


O-HZ Cdigo SMCS: 1318-51

de cambio del intervalo Seleccin de aceite


ATENCION de cambio de aceitedel motorindiHay un intervalo quese cumplan las asumiendo cadocada500horas, y los tiposde aceite multicondiciones de operacin gradorecomendados. Cuando no se cumplan estos a el interualo de cambio de aceite requisitos, acorte y anlisis S'O'S del 250 horaso utilice el muestreo para decambio deaceideterminar unintervalo aceite te aceptable. prolongado paun intervalo demasiado Si selecciona y delfiltro, puede daar el modelaceite ra el cambio tor.

2o't lf ltustracion

901109682

de mquina Abrael capen la partetrasera parateneracceso del motor. al compartimiento del crter estubicado en el lado El respiradero del motor. derecho pernos (1) que sujetan el 1. Saquelos cuatro (2)sobre la tapa.Quite el respiradero. respiradero del sellode la tapa(3). el estado 2. Verifique el sellosi estdaado. Reemplace (2) y el elemento de filtroen 3 . Laveel respiradero no inflamable. Elelemento de limpio un disolvente dentro del respiradero. estubicado filtro para el respiradero o useairecomprimido 4. Sacuda secarel respiradero. para la manguera del respiradero 5. Inspeccione del Reemplace la manguera ver si estdaada. si es necesario. respiradero Instale la el conjunto del respiradero. 6. lnstale e instale la abrazadera de la manguera. manguera

normal de cambio de aceite del El intervalo de Operacin motoraparece en esteManual "Programa y Mantenimiento, de Intervalo de Mantenimiento", anormalmente rigurosos o Losciclos de operacin pueden acortar lascondiciones ambientales difciles Lastemperaturas la vida til del aceitedel motor. corrosivos o lascondiciones losambientes rticas, polvorientas puedenrequerir extremadamente de aceite en el intervalo de cambio una reduccin Veatambin la Publicacin Especial, del motor. Recomendaclones de climafrlo para SEBU5898, El mantenimiento Caterpillar. fodas/as mquinas de losfiltros de aireo combustible inadecuado de aceite. requiere intervalos reducidos de cambio de operacin experimentara ciclos Si esteproducto consulte rigurosos o entornos dificiles, anormalmente paraobtener ms Caterpillar con un distribuidor informacin.

Ajuste del intervalode cambode aceite


Caterpillar tieneinformacin Nota:Su distribuidor sobreestosprogramas. adicional Cat. filtros de aceite Se recomiendan A Programa paraun intervalo de cambios de aceite Verificacin de 500 horas

e,

m'

.f ':t
id

il

t'

de acceso. Cierrela puerta

* { I

E .^

170 de Mantenimiento Seccin del motor- Cambiar y filtrode aceite Aceite de cambios de tresintervalos consta Esteprograma y el de muestras Lastomas de 500horas. de aceite y en horas 500 las 250 hacen a se aceite de anlisis lo queda un total cadaunode lostresintervalos, la incluye El anlisis de aceite. de seismuestras delaceite. y el anlisis infrarrojo delaceite viscosidad el intervalo sonsatisfactorios, Si todoslosresultados para es aceptable horas de 500 aceite de de cambio el Repita en esaaplicacin. utilizada la mquina de la mquina. la aplicacin A si cambia programa tome de aceite, no pasael anlisis Si unamuestra acclones: estas unade de aceitea 250 . Acorteel intervalo de cambio horas. B. . Contine conel Programa preferido en la Tabla . Cambie a un tipode aceite paratemperaturas "Viscosidades de lubricantes y de Operacin en esteManual ambientales" Mantenimiento B Programa de aceite de cambio de losintervalos Optimizacin de aceite por un intervalo de cambio Comience de aceite de cambio Losintervalos de 250 horas. es Cadaincremento por incrementos. se ajustan y el La tomade muestras adicionales. de 5b horas cada durante hacen se peridico del aceite anlisis y delaceite incluye la viscosidad El anlisis intervalo. B Repita el programa del aceite. infrarrojo el anlisis de la mquina. la aplicacin si cambia acorte no pasael anlisis, de aceite Si unamuestra a un tipo o cambie de aceite de cambio el intervalo preferido en la listaanterior. multigrado de aceite Referencias SEBU6250, Especial, Publicacin Referencia: para las de fluidos Recomendaciones mquinasCaterPillar Especial, SEBU5898, Publicacin Referencia: frlo para fodas/as de tiempo Recomendaciones mquinasCaterPillar PEDP7035, Especial, Publicacin Referencia: de aceite de cambios de los interualos Optimizacin PSDP7036, Especial, Publicacin Referencia: S'O'Sde fluidos Anlisis Cmo PEDP7076, Especial, Publicacin Referencia: S'O'Sde aceite del anlisis /aspruebas entender

SSBU7B87-14

para reemPlazar el Procedimiento aceitey el filtro del motor


ATENCION durante los fluidos de que se contengan Cercirese y repruebas, ajustes mantenimiento, la inspeccin, para preparado recoger producto. Est paracin del antesde abrirun adecuado en un recipiente el fluido queconun componente o desarmar compartimiento fluidos. tenga y sulasherramientas sobre informacin obtener Para paracontener de prolosfluidos necesarios ministros Especial, la Publicacin consulte ductosCaterpillar, "Caterpillar Catalog". Tool Dealer Service NENG2500, y segnlos reglamentos todoslos fluidos Deseche leyeslocales.
Es posibleque su mquinaest equipadacon una de alta velocidadpara cambiarel configuracin de cambiorpido aceitde motor.La configuracin de serviciocambieel aceite permiteque el personal desde la puertade accesoal motor en el lado de cambio La configuracin derechode la mquina. rpidopermiteque el aceitese cambiecon ms rapidezque con los mtodosconvencionales.

202 llustracin

2 7 15 90081

que estubicada en el de servicio l. Abrala puerta de la mquina. ladoderecho macho. el acoplador 2. Quitela tapaque protege La a la conexin. de aceite unabomba Conecte macho. es un acoplador de la mquina conexin y dreneel la bombade aceite en marcha 3. Ponga del motor. de aceite delcolector aceite

ssBU7887-14

171 Seccin de Mantenimiento Aceitey filtrode aceitedel motor- Cambiar

ffF|

delmotor. el caP 4. Abra

impresas las instrucciones 8. Apriete elfiltrosegn las marcas indicativas como en el filtro. Utilice En el casode filtros de unagufaparaelapriete. las instrucciones incluidas utilice otrasmarcas, con el filtro. Nota:Talvez necesite unallavede cintaCaterpillar paragirarel filtrola u otraherramienta adecuada parasu instalacin necesarias cantidad de vueltas de quela herramienta de instalacin final. Asegrese no daeel filtro. macho de aceite al.acoplador 9. Conecte unabomba de cambio rpido. Lleneel de la combinacin crtercon aceitenuevo. Referencia: Vea el tipocorrecto de aceitey la de cantidad correcta de aceite en el Manual "Capacidades y Mantenimiento, de Operacin y Viscosidades llenado de lubricantes". Limpie 10.Limpieel extremo del acoplador macho. e instale la tapaquecubre el acoplador macho. y dejequeel aceite se caliente. ll. Arranque el motor paradeterminar Compruebe si hayfugasde aceite en la mquina. 12.Compruebe el nivel de aceite del motor. iente Referencia : Veael proced imiento correspond y Mantenimiento, en el Manual de Operacin - Comprobar". "Nivel del aceite del motor al motor 13.Pareel motor. Cierre la puerta de acceso y el capdel motor.

203 llustracin

901109909

parasacar de banda el elemento unallave 5. Utilice Inspeccione el filtro. delfiltro.

la basede montaje delfiltro con un trapo 6. Limpie Asegrese de quitar la completamente limpio. usada delfiltro. empaquetadura

204 llustracin

0 13 18 9001

7. Pongaun pocode aceitede motorlimpioen el Instale con la delfiltronuevo. sellodelelemento que filtro hasta de aceite de motor manoun nuevo Anote conla base. el sellodelfiltrohagacontacto de las marcas indicativas en elfiltro la posicin fijoen la basedelfiltro. a un punto conrelacin de rotacin en elfiltrode aceite Nota:Haymarcas entre separadas 90 grados o 114 de vuelta delmotor use apriete elfiltrode aceite del motor, sl. Cuando indicadoras de rotacin comogua. lasmarcas

172 de Mantenimiento Seccin del motor- Comprobar de aceite Nivel

SSBU7BB7.14

i02380987

i02381 007

Nivel de aceitedel motor -

Comprobar
Cdigo SMCS: 1000-535-FLV

del motorde acete Muestra Obtener


7542 Cdigo SMCS:1348-008', ATENCION estn contenidos dequelosfluidos Sedebeasegurar pruebas, ajusmantenimiento, la inspeccin, durante paEstpreparado de la mquina. tes y reparacin antes apropiados con recipientes el fluido ra recoger componentes o desarmar de abrirun compartimiento quecontengan fluidos. "Gufa de heNENG2500, Especial, Veala Publicacin para obtey productos Caterpilla/' de taller rramientas y suministros las herramientas sobre nerinformacin pararecoger y contener de losprofluidos adecuados Caterpillar. ductos y segnlas regulaciones todoslos fluidos Deseche locales. ordenanzas antes minutos algunos durante la mquina 1 . Opere Estomezclar de aceite. la muestra de obtener del motorparaobtener el aceite completamente precisa. ms unamuestra

205 llustracin

9 0 110 6 3 4 3

queestubicada en el lado de servicio Abrala puerta de medicin de La varilla mquina. la de derecho de servicio. en la puerta estubicada de aceite nrvel

2. Abraelcapdel motor.

207 llustracin
206 llustracin
900746755

9 0 110 6 3 5 5

FULL entrela marca el niveldel aceite Mantenga Verifique medicin. varilla de en la ADD y la marca estapagado. el motor cuando el niveldel aceite si es necesario. aceite, Aada

paraobtener una de muestreo 3. Usela vlvula del motor. de acette muestra el capdel motor. 4. Cierre en la adicional Vea informacin Referencia: Recomendaciones SEBU6250, Especial, Publicacin "Anlisis SOS paramquinas Caterpillar, de ftuidos PEHP6001, Especial, y en la Publicacin de aceite" de aceite". "Cmo muestra tomarunabuena

ssBU7887-14

173 Seccin de Mantenimiento y filtrodel motor- Cambiar Aceite

ffil
il
* {

i03747834Esteprograma constade tresintervalos de cambios Aceite y filtro del motor -

Gambiar
C d i g oS M C S :1 3 1 8 - 5 1 0

i 4
d
,i

3 Seleccin del intervalo de cambio


de aceite
ATENCION de cambio de aceite del motorindiHayun intervalo quese cumplan asumiendo las cadocada500horas, y lostiposde aceite de operacin multicondiciones gradorecomendados. Cuando no se cumplan estos el intervalo de cambio de aceite a acorte requisitos, y anlisis el muestreo S'O'S del 250 horaso utilice para determinar unintervalo de cambio deaceiaceite te aceptable. prolongado paun intervalo demasiado Si selecciona y puede del aceite del filtro, daar el morael cambio tor. normal de cambio de aceite del El intervalo en esteManual de Operacin motoraparece "Programa de Intervalo de {tf ' y Mantenimiento, Mantenimiento". de operacin anormalmente rigurosos o Losciclos pueden ambientales difciles acortar lascondiciones Las temperaturas la vida tildel aceitedel motor. losambientes corrosivos o lascondiciones rticas, polvorientas puedenrequerir extremadamente en el intervalo unareduccin de cambio de aceite Veatambin la Publicacin Especial, del motor. Recomendaciones de climafrlo para SEBU5898, Caterpillar. El mantenimiento fodas/as mquinas de los filtros de aireo combustible inadecuado intervalos reducidos de cambio de aceite. requiere paraobtener consu distribuidor Caterpillar Consulte si esteproducto experimentara ms informacin rigurosos anormalmente o entornos difciles. ciclos

y el de aceite de 500horas. Lastomas de muestras de aceite se hacen anlisis a las250y 500horas en lo que da un total cadaunode lostresintervalos, de seismuestras de aceite. El anlisis la incluye y elanlisis viscosidad delaceite infrarrojo delaceite. sonsatisfactorios, Sitodoslos resultados el intervalo para de cambio de aceitede 500 horases aceptable la mquina utilizada en esaaplicacin. Repita el programa A sicambia la aplicacin de la mquina. Si unamuestra no pasaelanlisis de aceite, tome unade estasacciones: . Acorteel intervalo de cambiode aceitea 250 horas. . Contine conel Programa B. . Cambie preferido a un tipode aceite en la Tabla "Viscosidades paratemperaturas de lubricantes y ambientales" en esteManual de Operacin Mantenimiento B Programa Optimizacin de los intervalos de cambio de aceite por un intervalo Comience de cambiode aceite Losintervalos de 250 horas. de cambio de aceite porincrementos. se ajustan Cadaincremento es y el de 50 horas adicionales. La tomade muestras peridico anlisis del aceite se hacen durante cada y El anlisis intervalo. incluye la viscosidad delaceite infrarrojo el anlisis delaceite. Repita B el programa sicambia la aplicacin de la mquina. Si unamuestra de aceite no pasael anlisis, acorte de aceite el intervalo de cambio o cambie a un tipo preferido de aceitemultigrado en la listaanterior. Referencias Publicacin Especial, Referencla: SEBU6250, Recomendaciones de fluidospara las mquinasCaterpillar Referencia: Publicacin Especial, SEBU5898, Recomendaciones de tiempofrlo para fodas/as mquinasCaterpillar Referencia: Publicacin Especial, PEDP7035, Optimizacin de los lntervalos de Cambios de Aceite Referencia: Publicacin Especial, PSDP7036, Anlisis S'O.Sde fluidos Referencia: Publicacin Especial, PEDP7076, Cmo entender las pruebas del anlisis S O'S de aceite

fl
* '4

de cambode aceite Ajustedel intervalo


Caterpillar tieneinformacin Nota:Su distribuidor estosprogramas. adicional sobre los filtrosde aceiteCat. Se recomiendan A Programa

$,l
d

paraun intervalo de cambios de aceite Verificacin de 500 horas

174 de Mantenimiento Seccin y filtrodel motor- Cambiar Aceite

ssBU7887-14

para cambiarel Procedimiento aceite


ATENCION los fluidos durante de que se contengan Cercirese y repruebas, ajustes mantenimiento, la inspeccin, preparado para producto. Est recoger paracin del un adecuado antes de abrir en un recipiente elfluido quecono desarmar un componente compartimiento tengafluidos. y sulasherramientas informacin sobre Paraobtener paracontener losfluidos de pronecesarios ministros Especial, la Publicacin consulte Caterpillar, ductos "Caterpillar Tool Catalog". Dealer Service NENG2500, y segnlos reglamentos todoslos fluidos Deseche leyeslocales. 1 . Abra el cap del motor. 2 . El tapn de drenajeest ubicadoen el lado
del colectorde aceitedel motorhaciala izquierdo partetraserade la mquina. Abra la vlvulade drenajede aceitey deje que el aceitedreneen un Cierrela vlvulade drenaje. adecuado. recipiente

llustracin 209

0 13 1I 9001

en el sellodel filtro 5. Aplique un pocode aceite lnstale un nuevo de aceite nuevo. manualmente y apritelo de motor hastaqueel filtrode aceite Anotela delfiltro hagacontacto conla base. sello posicin indicativas con de lasmarcas en el filtro fijoen la basedelfiltro. relacin a un punto de rotacin en el filtro de aceite Nota:Haymarcas entre separadas 90 grados o 114 de vuelta del motor el filtro de aceite del motor, use s. Cuando apriete indicadoras de rotacin comogua. lasmarcas las instrucciones impresas 6. Apriete elfiltrosegn Utilice las marcas indicativas como en el filtro. En el casode filtros de unaguaparael apriete. las instrucciones incluidas otrasmarcas, utilice conel filtro.

F.

ff

unallave Nota:Talveznecesite de cintaCaterpillar paragirarel filtrola adecuada u otraherramienta parasu instalacin de vueltas necesarias cantidad Asegrese de quela herramienta de instalacin final. no daeel filtro.

208 llustraon

09909 9011

3. Use una llavede correaparaquitarel filtrode del motor. del motordel ladoderecho aceite el filtrodel aceite. Inspeccione Asegrese de la basede montaje delfiltro. 4. Limpie quitado que se hayan completamente todaslas usadas. empaquetaduras
,iF&

llustracin 210

900806758

ssBU7887-14

175 Seccin de Mantenimiento - Comprobar del motor Juegode lasvlvulas

ftr'

(1) en el lado Quitela tapadeltubode llenado Llene el crter con aceite del motor. derecho nuevo. informacin sobreel Paraobtener Referencia: correcta de aceitey la cantidad tipo correcto de Operacin consulte el Manual de aceite, y "Capacidades de llenado y Mantenimiento, de lubricantes". Viscosidades de la tapadel tubode llenado e instale 8. Limpie acete. y dejequeel aceite se caliente. el motor 9. Arranque paraversi haycualquier fugade aceite. Verifique de el nivelde aceite en la varilla l0.Verifique (2). medicin Paraconocer el procedimiento Referencia: de Operacin consulte el Manual correspondtente, "Nivel del motor y Mantenimiento, del aceite Comprobar". y pareel motor. el capdel motor 11.Cierre

Elsistema de inyecPeligro elctrica. de descarga usa de 90 a 120 voltores unitarioselectrnicos tios.

211 llustracin

9O1372247

el motor. Opereel motora velocidad 1. Arranque bajaen vaco.

io1244462 tr' Juego de las vlvulas del

motor- Gomprobar

1105-535 CdigoSMCS: el consulte el procedimiento correcto, Paraobtener parael apropiado del Manual de Servicio mdulo o consulte a su distribuidor de su mquina motor Caterpillar. del motor debeser Nota:Eljuegode lasvlvulas porun mecnico capacitado. ajustado
i02808228

:i$

212 llustracin

gooo38585

del motor Rotavlvulas Inspeccionar


Gdigo SMCS: 1109-040

de cadarotador la superficie superior 2. Observe que se cierre unavlvula de vlvulas. Siempre debegirar de escape, o unavlvula de admisin cadarotador de vlvula. a su consulte de vlvula, 3. Si no giraun rotador paraefectuar su servicio. Caterpillar distribuidor los recomienda reemplazar Nota: Caterpillar que no funcionen bien.Un de vlvulas rotadores quefuncione incorrectamente de vlvulas rotador debido a un vidatilde las vlvulas acortar de las mismas. acelerado desgaste de vlvula un rotador Nota: Si no se reemplaza producir en las acanaladuras se pueden daado, Pueden caeren el cilindro de la vlvula. superficies partfculas causar Estopuede de metal de la vlvula. y en la cabeza del daosen la cabeza del pistn cilindro.

6p
I

'0

se delos rotadores de vlvulas, Al inspeccionar ben usar gafas de seguridado mscaray ropas parano quemarse protectoras con aceitecaliente lquidoo atomizado.

176 de Mantenimiento Seccin de arranque conter- Reemplazar del auxiliar Cilindro

SSBU7887-14

021 i02381

(1)y desatornille de retencin la abrazadera 2. Afloje de arranque conter(2). delauxiliar el cilindro

plazar con ter- Reem arranque (Si tiene)


0-CD Cdigo SMGS:1456-51

Cilindrodel auxiliarde

Instale laempaquetadura laempaquetadura. 3 . Quite que se proporciona de concadacilindro nueva ternuevo. de arranque el nuevo cilindro delauxiliar 4. lnstale Apriete con la mano. conter(2) apretndolo (1). la abrazadera de retencin firmemente

e inflamable. El teres venenoso Respirarlos vaporesdel ter o el contactorepetido del ter con la piel puedeprovocarlesiones personales. Useterslo en reasbienventiladas. cilindrosde No fume mientrasest cambiando ter. Useel tercon cuidadoparaevitarincendios. cilindrosde ter en reasresidenNo almacene de! operador. cialesni en el compartimiento cilindrosde ter donde estnexNo almacene por puestosalaluzsolardirectani a temperaturas de49'C (120 encima "F). No peren un lugarseguro. los cilindros Deseche fore ni quemelos cilindros. los cilindrosde ter fuera del alcance Mantenga de personalno autorizado. asegParaevitar posibleslesionespersonales, y que toresede que los frenosestnconectados dos los controlesestnen posicinfija o neutral el motor. al arrancar

el capdel motor. 5. Cierre


01 736630

Sistemade combustible Cebar


CdigoSMCS:1250-548 ATENCION estn contenidos de quelosfluidos Sedebeasegurar pruebas, ajusmantenimiento, la inspeccin, durante paEstpreparado de la mquina. tes y reparacin antes con recipientes apropiados el fluido ra recoger o desarmar componentes de abrirun compartimiento quecontengan fluidos. "Guia de heNENG2500, Especial, Veala Publicacin para y productos obtedetaller Caterpillar" rramientas y suministros sobre las herramientas nerinformacin pararecoger y contener de losprofluidos adecuados Caterpillar. ductos y todoslos fluidossegnlas regulaciones Deseche locales. ordenanzas de agua de aireen el separador Nota:El volumen cebar no es necesario Generalmente, es pequeo. sloel si se reemplaz de combustible el sistema de agua. delseparador elemento

213 llustracin

901106393

Elcilindro delauxiliar de acceso, l. Abrala puerta en el lado conterestmontado de arranque de aire. cercadelfiltro de la mquina, izqurerdo

ssBU7887-14

177

(se;:ffit"? primario 3: Ygili:'ilfl:? sistema decombustibte der Firtro


i01736984

Filtro primariodel sistemade de combustible(Separador agua)- Drenar


Cdigo SMGS: 1263-543

ATENCION contenidos estn de quelosfluidos Se debeasegurar pruebas, ajusmantenimiento, la inspeccin, durante paEstpreparado de la mquina. tes y reparacin antes el fluido apropiados con recipientes ra recoger componentes o desarmar de abrirun compartimiento que contengan fluidos. "Gufa Especial, de heNENG25O0, Veala Publicacin paraobtey productos detaller Caterpillar" rramientas y suministros las herramientas sobre nerinformacin pararecoger y contener fluidos de los proadecuados ductos Caterpillar, y segnlas regulaciones todoslos fluidos Deseche ordenanzas locales.

f, ****rt.

900882774

La l. Pareel motory abrael capdel motor. estubicada de cebado de combustible bomba del combustible en del filtroprimario encima Estamquina de la mquina. el ladoderecho de de cebado con unabomba estequipada de volquete elctrica. El interruptor combustible estubicado en la basedel filtro. de la bomba durante 60 de combustible Operela bomba aproximadamente. undos seg el motor. 2. r\rranque adicional si se cebado Nota: Puedeser necesario el sistema debido a lassiguientes estcebando crrcunstancias: . El motorno aranca.

..q

perosiguerateando. El motorarranca perocontina humo. emitiendo El motorarranca se ha quedado sincombustible. El motor del se hansacado de combustible Losinyectores motor. de combustible Opereuna bombaelctrica paraestecebado 30 segundos aproximadamente adicional.
215 llustracin
900882783

ff'0

de aguase El separador l. Abrael capdel motor. primario del inferior delfiltro en la parte encuentra de la mquina. en el ladoderecho combustible,

178 de Mantenimiento Seccin - Reemplazar (Separador primario del sistema de combustible de agua) Filtro de drenaje inferior de en la parte 2. Abrala vlvula del separador de agua. Dejequeel aguay lalaza drenen en un recipiente adecuado, elcombustible de drenaje. la vlvula 3. Cierre de aguaestbajosuccin Nota:El separador normal Apriete del motor. la operacin durante paraevitarla la vlvula de drenaje firmemente de combustible. de aireen el sistema entrada el capdel motor. 4. Cierre
i02381011

ssBU7887-14

Filtroprimariodel sistemade (Separador de combustible plazar agua) Reem


1263-51O-FQ Cdigo SMGS:1260-510;
llustracin 216
900806773

ATENCION estn de quelosfluidos contenidos Sedebeasegurar pruebas, mantenimiento, la inspeccin, ajusdurante pade la mquina. Estpreparado tes y reparacin con recipientes apropiados antes el fluido ra recoger un compartimiento o desarmar componentes de abrir quecontengan fluidos. "Gua Especial, NENG2500, deheVealaPublicacin para y productos detaller Caterpilla/' obterramientas y suministros sobre lasherramientas nerinformacin pararecoger y contener fluidos de losproadecuados Caterpillar. ductos y todoslos fluidos segnlas regulaciones Deseche locales. ordenanzas
ATENCION de combustible concombustible anNo llenelosfiltros El combustible no estarafiltradoy tes de instalarlos. puedeestarcontaminado. El combustible contaminade los comdo puedecausarel desgasteacelerado ponentes Debe cebarse del sistemade combustible. el motor. antesde arrancar el sistemade combustible

(3)en la parteinferior 2. Abra la vlvula de drenaje de agua(2).Dejeque de la tazadel separador el aguay el combustible drenen en un recipiente adecuado. paraquitar el filtro 3. Useuna llavede banda primario (1).Desatornille de combustible lalaza de sedimentos delfiltro de combustible. latazadel separador 4. Limpie de aguay la ranura del selloanular. Nota: La tazadel separador de aguase puede No deseche la taza. reutilizar. 5. Inspeccione el selloanular de la tazadel de agua. Reemplace el sello anular si separador es necesano. 6. Lubrique el selloanular concombustible diesel paramotor. limpio o conaceite Coloque el sello de agua. anular en la tazadelseparador la tazadel separador 7. fnstale de aguaen el queel elemento elemento nuevo de filtrohasta de filtroestajustado. unacapadelgada diesel 8. Aplique de combustible limpio al selloen el filtronuevo. Instale el filtro queel de combustible conla manohasta nuevo delfiltro hagacontacto conla base. Anotela sello posicin indicativas en elfiltrocon de las marcas relacin a un puntofijo en la basedel filtro. Nota: Hay marcas de rotacin en el filtrode combustible espaciadas 90 grados o 114 de vuelta apriete el filtro de combustible. unade otra.Cuando las marcas de rotacin comogua. utilice

El filtroprimario del l. Abrael capdel motor. en el ladoderecho de se encuentra combustible la mquina.

-f 1

ssBU7887-14

179 Seccin de Mantenimiento - Reemplazar secundario delsistema Filtro de combustible (2) parapermitir queel 2. Abrala vlvula deldrenaje fluyadelfiltro. combustible El combustible saldr porla manguera (3).Recoja elcombustible en un y descarte recipiente adecuado apropiadamente el combustible. lavlvula Cierre de drenaje. Saque el filtro de combustible. Deseche correctamente el filtrousado. 3. Limpie la basede montaje delfiltro. Asegrese de quitar todala empaquetadura usada. 4. Lubrique el sello de unfiltro de combustible nuevo con combustible diesel limpio. lnstale el filtro queel nuevo de combustible conla manohasta sellodelfiltrohagacontacto conla base. Anotela posicin de lasmarcas indicativas en el filtro con relacin fijoen la basedelfiltro. a un punto Nota: Hay marcas de rotacin en el filtrode combustible espaciadas 90 grados o 114 de vuelta unade otra.Cuando apriete elfiltrode combustible, las marcas de rotacin utilice comogula. 5. Apriete elfiltrode acuerdo con las instrucciones en elfiltro. impresas Utilice lasmarcas de rotacin comogufaparael apriete. Paralos filtros de que se otrasmarcas, utilice las instrucciones proporcionan conel filtro. Nota: Puede ser necesario el usode una llave Caterpillar de banda o alguna otraherramienta parahacergirarel filtrola cantidad adecuada parasu instalacin de vueltas necesarias final. de que la herramienta Asegrese de instalacin no daeelfiltro. ATENCION Nollene losfiltros decombustible concombustible antesde instalarlos. Elcombustible contaminado causar el desgaste acelerado de laspiezas delsistema de combustible.
6 . Cebeel sistema de combustible.

tce

con las instrucciones el filtrode acuerdo Apriete en elfiltro. lasmarcas indicativas impresas Utilice Paralosfiltros comoguaparael apriete. de que se utilice las instrucciones otrasmarcas, proporcionan con el filtro. ser necesario el usode una llave Nota:Puede Caterpillar de banda o alguna otraherramienta parahacergirarel filtrola cantidad adecuada parasu instalacin necesarias final. de vueltas de que la herramienta de instalacin no Asegrese daeel filtro. (1). la vlvula de drenaje 10.Cierre del separador de aguaestbajo Nota:El elemento durante la operacin normal succin del motor. paraimpedir firmemente la vlvula Apriete de drenaje de aireen el sistema de combustible. la entrada parallenar ll.Cebe el sistema de combustible el delseparador de aguaconcombustible. elemento Vea el procedimiento en Referencia: correcto y Mantenimiento, de Operacin esteManual - Cebar". "Sistema de combustible

lN

el capdel motor. 12.Cierre


i02380980

Filtrosecundario del sistema de combustible Reemplazar


1261-51 SMCS: Cdigo 0-SE

Referencia: Vea el procedimiento correcto en y Mantenimiento, esteManual de Operacin - Ceba/'. "Sistema de combustible 7 . Cierreel capdel motor.
217 llustracin
901106196

de combustible 1. Abrael cap.Elfiltrosecundario (1)estubicado en el ladoderecho de la mquina.


{|

180 de Mantenimiento Seccin - Limpiar y colador del tanque de combustible Tapa

ssBU7887-14

io2929120

Tapay coladordel tanquede - Limpiar combustible


1273-07 0-22 Cdigo SMCS: 1273-070-STR',

llustracin 219

901431287

218 llustracin ( 1 )T a p a (2)Colador (3) Tanque de combustible

9 0 14 3 2 0 9 3

6. Inspeccione elforrode la tapade combustible(si Si el forrode la tapadel combustible tiene). estdaado, reemplace el forro. Si la mquina no tieneun forroparala tapade combustible, para comunquese conel distribuidor Caterpillar informacin obtener sobreel forrode la tapade combustible. 7. Laveel forrode la tapadelcombustible en un disolvente limpio no inflamable. y la tapa 8. Instale el forro de la tapadelcombustible de combustible. deltanque
i03746885

traserapara tener accesoa la tapa Abra la parrilla del tanquede combustible. 1, Quitela tapadeltanquede combustible. para ver si hay daos en el sello.Si 2. Inspeccione la tapa. el selloest daado,reemplace 3. Quiteel coladordel tubo de llenado. y el 4. Lave la tapa del tanquede combustible limpiono inflamable. coladoren un disolvente 5. Instaleel colador.

Agua y sedimentos del tanque - Drenar de combustible


Gdigo SMCS:1273-543-M&S

ATENCION Cercirese de que se contengan los fluidos durante pruebas, y rela inspeccin, mantenimiento, ajustes paracin pararecoger Estpreparado del producto. el fluido en un recipiente adecuado antesde abrirun queconcompartimiento o desarmar un componente tengafluidos. y suPara obtener informacin sobre lasherramientas paracontener ministros necesarios losfluidos de productos Caterpillar, consulte la Publicacin Especial, S' "Caterpillar NENG2500, Dealer Tool Service Catalog". E y Deseche todoslos fluidos segnlos reglamentos leyeslocales.

ssBU7887-14

181 Seccin de Mantenimiento - Reemplazar Fusibles

220 llustracin

63 s019621

221 llustracin

000750 901

de estdebajo deltanque de drenaje La vlvula trasera de la mquina. en la parte combustible, (2)en el costado deldrenaje. el perno l. Afloje

F,il
-:

en un recipiente elaguay lossedimentos 2. Drene adecuado. deldrenaje delcostado el perno 3. Apriete


i02380931

I!!I!E!H!!!E!!
llustracin 222
901078009

!EilEH!EHH

- Reemplazar Fusibles
Cdigo SMGS: 1417-510

d
I

i ri

$
:

ATENCION solamente conotrosdel mislosfusibles Reemplace ocaDe no hacerlo asse pueden mo tipoy tamao. sionar daoselctricos. confrecuenlosfusibles reemplazar Si es necesario un problema de que existe ser un indicio cia, puede Veaa su distribuidor Caterpillar. elctrico. protegen el Fusibles - Los fusibles elctrico cuandoun circuito sistema si el un fusible Cambie se sobrecarga. Si se separael to del mismose separa. elemen el circuito. nuevo, compruebe to de un fusible elemen si es necesario. el circuito Repare

en el lado estnubicados en la cabina, Losfusibles del operador. derecho del asiento (1) Embrague de aceitedel del enfriador 2 0a m P e r i o s e j e. . . . . . . . . . . , . (2) Manijd . .0 .a . mperios s M U . . . . . . . . . . . .1 a e c a m b i oH y aire (3) Soplador HVAC(Calefaccin 20 amperios ............ acondicionado) (4) Acoplador rpido ......... 10amperios

$
,4 #

I 4
j

f,
d

(5) Reflectores de la cabina.., 15amperios traseros (6) Reserva .,.. 10amPerios

0
{

(7) Direcci . . . . . . . . . . . . . .1 . .0 .a . .m . perios sn e c u n d a r.i.a (8) Corriente del ECM.. 10 amperios con interruptor

(9) Reflectores delanteros de la ....... 15amperios cabina

182 de Mantenimiento Seccin (HlD)- Reemplazar de descarga de altaintensidad Lmpara

SSBUTBBT-14

y espejos retrovisores con (10) Baliza 10 amperios calefaccin y (11) Luces de giro,relsdel reflector delantero trasero del reflector 10 amperios rels y Product (12) Sistema de Seguridad de la Mquina 1 0a m p e r i o s Link........... y de indicadores izquierdo '(13) Tableros .....10amperios derecho y sensor (14) Sensor de posicin de inclinacin de posicin de levantamiento .............. 10amperios y sensor ('15)Sensores de palanca del pedaldel '10 izquierdo............, amperios freno y asiento (16) Asiento consuspensin neumtica ........... 1 0a m p e r i o s .n c o nc a l e f a c c i . (17) EMS,mdulo de cuatro medidores, tacmetro e de fondo .... 10amoerios iluminacin (18) Limpia/lavaparabrisas de las ventanillas y trasera 10amperios ....... delantera de control de cargatil (19) Sistema (PCS) . . . . . . .1 . 0a m p e r i o s (20) Convertidor de voltajepara la radio.......... 1 0a m p e r i o s

025 16987

Lmpara de descarga de alta - Reemplazar (HlD) intensidad (Sitiene)


Cdigo SMCS: 1434-510

Las lmparasHID operana voltajesmuy elevay lesiodos. Paraevitaruna conmocinelctrica desconecte nes personales, la corriente antesde dar servicio a las lmparas HlD.

Las lmparas HIDse tornanmuy calientes duranAntesde darlesservicio,quite la te la operacin. corriente de la lmpara durante almenoscincomique la lmpara nutos paraasegurar se enfrie. ATENCION Aunquelos materiales de la lmpara HID pueden cambiar conel tiempo, laslmparas HIDproducidasfr estemanual al momento de imprimir mer- $r contienen v curio. Cuando deseche estecomponente, o cualquier que contenga procedacon desperdicio mercurio, precaucin y cumpla contodaslasleyes aplicables. l. Quitela corriente elctrica de la lmpara de (HlD). de altaintensidad descarga Hayquequitar la corriente de la lmpara HIDdurante al menos paraasegurar quela bombilla cincominutos se enfre. la cajade la lmpara 2. Desarme HIDparatener acceso a la bombilla. Nota:En algunas lmparas HlD,la bomblla es una parteintegral delconjunto de lentes. No se puede quitar la bombilla separadamente del conjunto de lentes. Enestas lmparas HIDreemplace el conjunto de lentes. completo la bombilla 3. Quite de la lmpara HlD. 4. Instale la bombilla de repuesto HlD. en la lmpara Si la bombilla es unaparte integral de delconjunto lentes, instale el conjunto de lentes de reemplazo HID en la lmoara prematuras Nota:Paraevitar averas de la lmpara, tocarla superficie de la bombilla evite consusmanos Antes de la operacin sin proteccin. de la lmpara, limpie cualquier huella digital de la bombilla con alcohol.

del convertidor (21) Memoria de voltaje (accesorio) 10 amperios (22) ECMdelmotor 15amperios

( 2 3 )E C Md e l at r a n s m i s i . .n . . . . . . . . . , .1 .. 5.a . mperios ( 2 4 )E C Md e la c c e s o r i.o . . . . . . . . . . . . . . . .1 .5 . .a .. m . perios (25) ECAPy pantalla de indicadores en el tablero ....... 10amperios central librey trasera (26) Lucesde espacio izquierda ... 10amperios (27)Accionador delcap.......... (28) Luces de parada (29) Bocina 10amperios

........ 10amperios .....10amperios

(30) Memoria del convertidor de voltaje (estndar) . 10amperios (31) Interruptor de arranque con llavey Product 1 0a m p e r i o s L i n k. . . . . . . . . . . . (32) Luces deltecho 10amperios ..,......

.,.g
E

SSBU7B87-14

&.. , .\
E

t {

,]

183 Seccin de Mantenimiento de inclinacin del cap- Lubricar Accionador

IlPr't
1 !i

. t "* ,a t rf

HlD.Asegrese la cajaparala lmpara 5. Rearme est impresin en los lentes de que cualquier a la correctamente con respecto orientada HIDen la posicin de la lmpara de montaje mquina. a la la corriente elctrica 6 . Vuelvaa conectar HlD. lmpara HIDpara de la lmpara la operacin 7 . Compruebe que sea correcta. verificar para Caterpillar a su distribuidor Nota:Consulte adicional sobrelas lmparas informacin obtener HID.
i03980934

Luego conexiones del cilindro. ambas 3. Limpie a travs de lasdosconexiones aplique lubricante de cada salgaa travs hastaque el lubricante conexin. 4. Cierreel capdel motor.
i03745961

Elementodel filtro de aceite del sistema biodegradable hidrulico- Reemplazar (Si tiene)
Cdigo SMGS:5068-510

del de inclinacin Accionador cap - Lubricar


CdigoSMCS:7275-086 antesde lubricar. todaslas conexiones Limpie

ATENCION los fluidos durante de que se contengan Cercirese y repruebas, mantenimiento, ajustes la inspeccin, pararecoger paracin Estpreparado del producto. adecuado antesde abrirun el fluido en un recipiente quecono desarmar un componente compartimiento tengafluidos. y suinformacin sobre lasherramientas Para obtener paracontener de prolosfluidos ministros necesarios Especial, consulte la Publicacin ductosCaterpillar, "Caterpillar Tool Catalog". Dealer Service NENG2500, y segnlos reglamentos Deseche todoslos fluidos leyeslocales.

ff

223 llustracin

902148446

{ { {
r
l f

del cap (se quita el cap para lograr Accionadorde inclinacin ms claridad)

llustracin 224

901108153

:i

{ {

El accionador de el capdel motor. L Levante ubicado en el del capse encuentra inclinacin de la mquina. de la parte trasera ladoderecho y limpie la completamente el cilindro 2. Extienda Entonces, con un trapolimpio. varilla interna al otro. la varilla interior de un extremo lubrique

en el hidrulico estnubicados Losfiltros delaceite debajo de la plataforma. ladoderecho de la mquina filtros se Ambos hidrulico. Haydosfiltros de aceite durante esteprocedimiento. deben reemplazar parasacarloselementos de banda l. Useunallave los elementos de filtrousados Deseche de filtro. adecuada. de manera

184 de Mantenimiento Seccin - Cambiar hidrulico del sistema Aceite Asegrese delfiltro. de montaje las bases 2. Limpie lossellos todos quiten completamente que se de usados.

ssBU7887-14

de por encima el nivelde aceite 6. Mantenga la "ADD de (Aadir fro) en coLD" la marc si es hidrulico, acelte Aada indicadora. mirilla necesario.
i03618151

Aceitedel sistemahidrulico Cambiar


CdigoSMCS:5056-044

de cambio del intervalo Seleccin de aceite


225 llustracin
900101318

en lossellos hidrulico un pocode aceite 3. Aplique de nuevo filtro cada Instale nuevos. de losfiltros que sellos los hasta mano la con hidrulico aceite la Observe la basedelfiltro. toquen de losfiltros en cadafiltro de rotacin de las marcas posicin fijoen la basedelfiltro. a un punto conrelacin de aceite filtro en cada de rotacin Nota:Haymarcas entre de vuelta o 114 90 grados separadas hidrulico use hidrulico, de aceite losfiltros apriete s.Cuando gufa. como de rotacin las marcas conlasinstrucciones de acuerdo filtro cada 4. Apriete de rotacin lasmarcas Utilice en elfiltro. impresas de otrasmarcas, comogua.En el casode filtros conel filtro. incluidas las instrucciones utilice de cintaCaterpillar unallave Nota:Talveznecesite paragirarel filtrola adecuada u otraherramienta parasu instalacin necesarias de vueltas cantidad de instalacin que la herramienta de Asegrese final. no daael filtro. bajaen y oprelo a velocidad el motor 5. Arranque para ver hidrulico el sistema vacio.Inspeccione si hayfugas.

de 4.000 puede un intervalo utilizar Su mquina para hidrulico El aceite elaceitehidrulico. horas parte que losfrenos de no forma esten un sistema ni finales los mandos losembragues, de servicio, estndar de cambio El intervalo losdiferenciales. se debesupervlsar El aceite es de 2.000horas. puede el aplicar Se horas. 500 de en tntervalos si se cumplen prolongado de 4.000horas intervalo criterios. lossiguientes

l0 HYDOAdvanced

10 Cat es el aceite Advanced HYDO El aceite de los parausaren la mayora recomendado e hidrostticas hldrulicas de transmisiones sistemas la temperatura cuando Caterpillar mquinas de -20'C (-4"F)y 40'C (104"F). El estentre ambiente 10 Cattieneun gradode Advanced HYDO aceite Advanced SAEde 10W.El aceiteHYDO viscosidad drenaie de el intervalo 50% un 10 Cat alargaen para los (hasta horas) 3.000 etndar aceite de porencima de de lasmquinas hidrulicos sistemas se cuando opcin, o tercera de segunda losaceites de mantenimiento de intervalos el programa sigue de y el muestreo de filtroy aceite, paracambios y de Operacin en el Manual indicados ceite de 6.000 de drenaje Losintervalos Mantenimiento. de anlisis el usa se cuando horasson posibles a cambia se Cuando S O S. Servicios los de aceite conel 1OCat,la contaminacin Advanced HYDO del 10%. pordebajo debemantenerse anterior aceite para detalles obtener Cat a su distribuidor Consulte del mejorado del rendimiento de lasventajas acerca 10 Cat. Advanced HYDO aceite Filtros de aceite El Caterpillar. de aceite losfiltros Se recomiendan debeserde paracambiar elfiltrode aceite intervalo 500 horas.

] -l q

226 llustracin

9 0 118 5 4 0 6

ssBU7887-14

185 Seccin de Mantenimiento - Cambiar del sistema hidrulico Aceite

}f

Aceite
paracambiar el aceite es de 6.000horas El intervalo parael aceite Advanced 10. HYDO exclusivamente de 4.000horas es de cambio de aceite El intervalo paralos siguientes tiposde aceite. . Aceite (HYDO)Caterpillar hidrulico .. Aceite y trenes paratransmisiones de impulsin (TDTO) Caterpillar . TDTO-TMS Caterpillar . Aceite paramotores dieselCaterpillar . Aceites hidrulicos biodegradables (HEES)Caterpillar . Aceitede uso general paratractores (MTO) Caterpillar
f '5

Estos No debe habercontaminantes. y el incluyen contaminantes el combustible El contenido de aguadebeserde anticongelante. un 0,5%o menos. por no debeexceder de 15 partes El nivel de silicio paraelaceite (ppm) vigilar milln nuevo. Se deben las mediciones de partculas. paralas recomendado El nivelde limpieza quese operan mquinas Caterpillar en el campo la norma ISO18/15 debecumplir o superarla. la limpieza el Se debecomprobar mediante Losniveles anlisis de medicin de partfculas. de contaminacin no deben exceder losvalores pormsde doscdigos normales lSO.Se deben paradeterminar la causade la tomarmedidas Se deberetornar a los contaminacin. el sistema originales. niveles de contaminacin No debehaber cambios significativos en cuanto a de sodio, silicio, cobreni potasio. los niveles El nivelpermisible de oxidacin es de un 40o/o (0,12 a unidade sb s ) . La viscosidad cinemtica del aceite a 100'C (212"F) no debediferir en msde 2 cSt de la del aceite nuevo.

rS
'it

tr ril

tr

. Aceites pesado paramotores de servicio diesel mnimo de cincde 900ppm conun contenido usaraceites Caterpilla useaceites Si no se pueden pesado con unade las siguientes de servicio ECF-1 APICF Caterpillar, APICG-4, clasificaciones: quetenerun aditivo y TO4. Estos aceites tienen (900ppm). de cincde 0,09% minimo el usode aceites hidrulicos Nota:No se recomienda en lossistemas hidrulicos Caterpillar. industriales

para cambiarel Procedimiento acetehidrulico


ATENCION durante Cercirese de que se contengan los fluidos pruebas, y rela inspeccin, ajustes mantenimiento, paracin pararecoger del producto. Estpreparado en un recipiente adecuado el fluido antesde abrirun queconun componente compartimiento o desarmar tengafluidos. y suPara obtener informacin sobre lasherramientas paracontener ministros necesarios losfluidos de productosCaterpillar, consulte la Publicacin Especial, "Caterpillar NENG2500, Dealer Service Tool Catalog". y Deseche todoslos fluidossegnlos reglamentos leyeslocales. paracalentar 1 . Hagafuncionar la mquina el aceite hidrulico. la mquina en un terreno horizontal. 2. Estacione Bajeel accesorio al sueloy aplique una ligera presin haciaabajo.Conecte el frenode y pareel motor. estacionamiento

del estadodel aceite Supervisin


de 500 en intervalos El aceitese debecontrolar Se debeusarel programa de Anlisis horas. SOSde Caterpillar o un programa de de fluidos de aceite equivalente. muestreo las pautas observar actuales de limpieza Se deben "Datos Veala seccin medidos". del aceite. un programa de anlisis de Si no haydisponible se debeutilizar el intervalo estndar de 2.000 aceite, horasparaloscambios de aceite.

Datosmeddos

,.

siguiente La informacin se debevigilar tomando del aceite: muestras

p
i

supervisar loscambios significativos en ^ . Se deben cie desgaste. Estos incluyen metales metles los fil r plomo, y estao. hierro, cobre, cromo, aluminio

. Se debenvigilar los cambios en significativos y aditivos: magnesio los siguientes cinc,calcio, fsforo.

186 de Mantenimiento Seccin - Cambiar hidrulico del sistema Aceite

SSBU7887.14

227 llustracn

9 0 118 5 5 3 0

llustracin 229

5 90110877

6. El tanquehidrulico tiene un tapn de drenaje remotosituadoen el lado derechode la mquina debajode la plataforma. Saque el tapn de drenaje(4). Lave el tapn de drenajeen un limpio, no inflamable. disolvente
g 0 ' 18 15 5 3 9

#'

228 llustracin

hidrulico estdetrs de la cabina de la 3. Eltanque Oprima el botn en la vlvula mquina. de alivio presin (1)para aliviar cualquier deltanque.
4. Quite la tapa del tubo de llenadodel tanque (2) y el coladorde llenado. hidrulico El coladorde debajode la tapa de llenado llenadose encuentra y Lavela tapa de llenado del tanquehidrulico. en un disolvente limpiono inflamable. el colador lnstaleel colador. para ver si hay daos en la 5. lnspeccione de la tapa del tubo de llenadodel empaquetadura Reemplace la empaquetadura tanquehidrulico. de ser necesario.

hidrulico 7. Eltanque estequipado conunavlvula ecolgico. de drenaje Conecte unamanguera a un adaptador de drenaje adecuado. Instale el y dejequeel adaptador en la vlvula de drenaje aceite se vace en un recipiente adecuado. quiteel adaptador 8 . Despus de drenar el aceite, de drenaie. de la abertura ATENCION Nunca arranque el motormientras se estdrenando el tanque deaceite hidrulico nicuando est eltanque producir Dehacerlo, vaco. se puede desgaste o dao excesivo de loscomponentes hidrulicos. la vlvula de drenaje. 9. Cierre Instale eltapndel drenaje. 10.Reemplace elfiltro de aceite hidrulico. Referencia: Consulte el procedimiento correspondiente en el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Filtro de aceite del sistema - Reemplazar". hidrulico 11.Llene el tanque hidrulico conaceite limpio. Asegrese de queel nivel delaceite esten la "FULL' (Lleno) (3).Instale marca en la mirilla la tapadeltubode llenado.

$.
I t
*

ssBU7887-14

187 Seccin de Mantenimiento - Reemplazar hidrulico de aceite del sistema Filtro

sobreel informacin Paraobtener Referencia: correcta de aceitey la cantidad tipo correcto de Operacin consulte el Manual de aceite, "Capacldades y de llenado y Mantenimiento, de lubricantes". Viscosidades y hgalo al durante funcionar el motor 12.Arranque pareel motor Despus, diezsegundos. menos hastaque hidrullco al tanque y aada aceite "FULL" de la marca mismo est en . el niveldel Instale la tapadeltubode indicadora. la mirilla llenado. y oprelo bajaen el motor a velocidad 13.Arranque realicen su ciclo vaclo.Hagaque losaccesorios paraquetodoslossistemas completo de trabajo se llenen conaceite. hidrulicos del el indicador de alerta Nota:Si se enciende pareel motor y aada aceite nivelbajodel aceite, El niveldel inmediatamente. hidrulico al tanque de de losorificios no debeestarpordebajo aceite mientras el motor hidrulico en el tanque succin estfuncionando. que el hasta hidrulico al tanque aceite 14.Aada "FULL" en la la marca esten niveldel aceite mirilla. el tanque Llene completamente 15.Pareel motor. delaceite esten de modoqueel nivel hidrulico .FULL' (Lleno) la Instale en la mirtlla. la marca tapadeltubode llenado. de tienequeestarlibrede burbujas Nota:El aceite de burbujas de aireen el aceite aire.La presencia que hayentradas de aireen el significa hidrulico de succin la tuberfa lnspeccione hidrulico. sistema y lasabrazaderas de lasmangueras. hidrulica apriete todaslasabrazaderas 16.Si es necesario, todaslas y conexiones flojas. Reemplace daadas. mangueras

i02381 008

Filtro de aceitedel sistema hidrulico- Reemplazar


Cdigo SMCS:5068-510

ATENCION durante los fluidos de que se contengan Cercirese y repruebas, ajustes mantenimiento, la inspeccin, pararecoger paracin Estpreparado del producto. adecuado antesde abrirun elfluidoen un recipiente queconun componente o desarmar compartimiento tengafluidos. y suinformacin sobrelasherramientas Paraobtener propara los fluidos de contener ministros necesarios Especial, consulte la Publicacin ductosCaterpillar, "Caterpillar Tool Catalog". Dealer Service NENG2500, y segnlos reglamentos Deseche todoslos fluidos leyeslocales.

Fi0

llustracin 230

901108'153

en el hidrulico estnubicados delaceite Losfiltros de la plataforma. debajo de la mquina ladoderecho filtros se hidrulico. Ambos de aceite Haydosfiltros esteprocedimiento. durante debenreemplazar parasacarloselementos de banda 1. Useunallave loselementos de filtrousados Deseche de filtro. adecuada. de manera Asegrese de montaje delfiltro. las bases 2. Limpie todoslos sellos completamente de quese quiten usados.

l,D

188 de Mantenimiento Seccin - Comprobar hidrulico del sistema Niveldel aceite

ssBU7887-14

ii ,i
i

,1

y el tubode llenado de de aceite 6. El medidor de la en el ladoizquierdo estn hidrulico aceite Mantenga porencima de la plataforma. mquina "ADD porencima de la marca de aceite el nivel mirilla indicadora. (Aadir de la en fro) COLD" si es necesario. hidrulico, aceite Aada
i02380926

il

Niveldel aceitedel sistema - Comprobar hidrulico


5056-535-FLV CdigoSMGS:
231 llustracin
0 13 18 9001

hidrulico en lossellos un pocode aceite 3. Aplique de cadafiltronuevo Instale nuevos. de losfiltros quelossellos conla manohasta hidrulico aceite la Observe la basedelfiltro. toquen de losfiltros en cadafiltro de rotacin posicin de las marcas delfiltro. fijoen la base a un punto conrelacin en cadafiltrode aceite de rotacin Nota:Haymarcas entre grados o 114 de vuelta 90 separadas hidrulico use hidrulico, de aceite losfiltros apriete sf. Cuando comogua. de rotacin las marcas conlasinstrucciones filtro de acuerdo cada 4. Apriete indicattvas las marcas Utilice en elfiltro. impresas de Paralosfiltros comogufaparael apriete. que se las instrucciones utilice otrasmarcas, proporcionan conel filtro. el usode una llave ser necesario Nota:Puede otraherramienta o alguna Caterpillar de banda parahacergirarel filtrola cantidad adecuada parasu instalacin final. necesarias de vueltas no de instalacin de quela herramienta Asegrese daeel filtro. a bala funcionar el motory hgalo 5. Arranque el sistema en vaco.Inspeccione velocidad paraversi haY fugas. hidrulico
233 llustracin
901185406

234 llustracin

901'l85435

en elladoizquierdo hidrulico estubicado El tanque de la cabina. detrs de la mquina conel de levantamiento Hayque bajarlos brazos aceite el comprobar a fin de horizontal cucharn hidrulico el nivelde aceite Compruebe hidrulico. por delaceite parado. Mantenga el nivel conel motor (Aadir en la fro) COLD" encima de la marca'ADD (1)y (2).Quite la tapade llenado lentamente mirilla si es necesario. aceite, aada (

232 llustracin

85406 9011

,ry
tf

ssBU7887-14

$
i02381003

189 Seccin de Mantenimiento - Obtener del sistema hidrulico Muestra de aceite 1.Usela vlvula en lfneaparaobtener de muestreo del aceite hidrulico. unamuestra en de acceso alcentrode servicio 5. Cierrela puerta de la mquina. el ladoderecho en la Vea informacin adicional Referencia: Recomendaciones Especial, SEBU6250, Publicacin "Anlisis paramquinas S'O'S Caterpillar, de fluidos y en la Publicacin Especial, PEHP6001, de aceite" "Cmo muestra de aceite". tomarunabuena
i02381009

$
#
*

1 hidrulico - Obtener

del sistema de acete Muestra

7542 5050-008; 5056-008; CdigoSMCS: ATENCION los fluidos durante de que se contengan Cercirese y repruebas, mantenimiento, ajustes la inspeccin, pararecoger paracin Estpreparado del producto. antes de abrirun adecuado en un recipiente el fluido queconun componente o desarmar compartimiento tengafluidos. y sulasherramientas informacin sobre Paraobtener paracontener losfluidos de pronecesarios ministros Especial, consulte la Publicacin ductosCaterpillar, "Caterpillar Dealer Tool Catalog". Service NENG2500, y todos los fluidossegnlos reglamentos Deseche leyeslocales. durante algunos minutos 1. Operela mquina Opere la muestra de aceite. antesde obtener hidrulicos. Esto mezclar los controles paraobtener el aceite hidrulico completamente msprecisa. unamuestra

:$
l.
{

Vlvulade alivio del tanque - Limpiar hidrulico


Cdigo SMCS:5118-070

'L

llustracin 236

g0l 185542

est de alivio del tanque hidrulico La vlvula hidrulico deltanque ubicada en la partesuperior de la mquina. detrs de la cabina de la vlvula l. Oprima el botn en la parte superior paraaliviar hidrulico. la presin en el tanque hidrulico. de alivio deltanque Quitela vlvula
235 llustracin
901185445

tieneaceite convencional, abra 2. Si la mquina al centrode servicio en el la puertade acceso Elfiltrodel aceite de la mquina. ladoderecho de estencima delanaquel. La vlvula hidrulico delaceite hidrulico estubicada en la muestreo hidrulico. basedelfiltrodel aceite tieneaceitehidrulico 3. Si la mquina al centro abrala puerta de acceso biodegradable, El en el ladoderecho de la mquina. de servicio hidrulico delanaquel. estencima delaceite filtro delaceite hidrulico est de muestreo La vlvula la aceite hidrulico. en base delfiltro del ubicada

hidrulico la vlvula de alivio del tanque Limpie la limpio no inflamable. Sacuda en un disolvente queestsecao useaire hasta vlvula de alivio parasecarla. comprimido hidrulico. la vlvula de alivio deltanque 3. lnstale

190 de Mantenimiento Seccin - Lubricar de la horquilla Abrazadera forestal

SSBU7B87-14

de la horqull;0""0" Abrazadera forestal- Lubricar (Si tiene)


13-086-8D, CdigoSMCS: 6'1 6410-086-8D todaslasconexiones Limpie de engrase antesde el lubricante. aplicar

paracortar y abrirel elemento Useun cortafiltros del filtro. Separe lospliegues e inspeccione el elemento paraversi hayresiduos metlicos o de otrotipo.Una cantidad excesiva de residuos en el elemento del filtropuede indicar unaposible avera. Si se descubren metales en el elemento de filtro, se puede utilizar un imnparadiferenciar entremetales y no ferrosos. ferrosos pueden Losmetales ferrosos indicar desgaste en las piezas y de hierro de acero fundido. Losmetales pueden no ferrosos indicar desgaste de piezas de aluminio en el motor, comoloscojinetes de bancada, cojinetes de bielao cojinetes del turbocompresor. pequeas Se pueden encontrar cantidades de residuos en el elemento de filtro. Estose puede y a desgaste deber a friccin normal. Consulte a pararealizar su distribuidor Caterpillar un anlisis adicional si se encuentra unacantidad excesiva de residuos.

237 llustracin

g0 I 962679

lubricante a travs Aplique de lastresconexiones de en cadaladode la horquilla engrase maderera. de engrase. Hayun totalde seisconexiones
02111850

Si se usaun elemento de filtrono recomendado porCaterpillar puede resultar en daosserios a loscojinetes y a otraspiezas del motor, al cigeal del motor. Estopuede resultar en partculas ms grandes en el aceite no filtrado. Estasparticulas pueden y causar entrar en el sistema de lubricacin daos adicionales.

Filtrode aceite- Inspecconar


1308-507; CdigoSMCS: 3004-507; 3067-507; 5068-507

el filtro usadoparaver Inspeccione si tieneresduos

238 llustracin El elementose muestracon residuos.


0001 3 9001

ssBU7887-14

191 Seccin de Mantenimiento - lnspeccionar parapaletas Horquilla

io4024437

Horquillapara paletasInspeccionar
Gdigo SMGS:6136-040

del dientede la Descripciones horquilla

$ .{ '{

Piezas

F',f
I
9 .4

239 llustracin

901598401

de la horquilla horizontaldeldiente (f ) Hoja - Parte que soporta la carga que de la horquilla deldiente (2)Taln - Es el radio la hojaconel Pie conecta de la vertical deldiente (3) Vstago- Es la parte para ganchos que la de soporte tiene los horquilla de horquilla de losdientes unin (4) Ganchoo soportecolgante- Son los quepermiten de portadores de losdientes el montaje al portahorquillas la horquilla (5) Punta - Extremo libre de la hoja

Superficies

p
240 llustracin
901598403

192 de Mantenimiento Seccin - Inspeccionar parapaletas Horquilla


(6) Cara superior de la hoja - Superficie superior de la hoja que lleva la carga (7) Parte inferior del taln - Es la superficie inferior el ahusamiento de la hojaque incluye para (8) Cara delanteradel vstago - La distancia el centrode carga se mide desde la cara delantera del vstagoa la cara del vstagoque entra en contactocon la carga. (9) Costados - Son las caras laterales de la hoja y el vstago. (10) Bisel de la hoja - Son las superficies e inferiores de la puntade la hoja que superiores ahusadaspara una insercin ms se encuentran sencilla de los dientes de la horquilla (11)Costadosde la punta - Son las superficies de la puntade la hoja que se encuentran laterales ms sencillade los ahusadaspara una insercin de la horquilla dientes (12) Parte superior del vstago - Superficie superiordel vstago (f 3) Eje - Son los tubos que se montanen los para poder montarlos, dientesde la horquilla a su vez, al portahorquillas

SSBUTBBT-14

Dimensiones

-lI I

i---

lrl

SectionA-A
241 llustracin
9 0 15 9 8 4 0 5

(T) Espesor- Espesor de la hojaen el puntoms cercano al taln (W)Ancho - Anchode la hojaen el puntoms cercano al taln (BH)Alturatrasera- Distancia desdela parte la parte inferior de la hojahasta superior delvstago (BL) Longitud- La longitud de la hojase mide desdelacaradelantera delvstago hasta la punta de la hoja.

(A) ngulo - Angulo desde la superficie superior de la hojahastala caradelantera delvstago.

$,

ssBU7887-14

193 Seccin de Mantenimiento - lnspeccionar parapaletas Horquilla

de los dientesde la lnspeccin horquilla


de la horquilla a diario los dientes Compruebe Si se flexin o torcedura. en buscade cualquier losdientes de la flexin o torcedura, alguna observa cualquier cambiarse de realizar deben antes horquilla de la Si los dientes de levantamiento. operacin daados, consulte consu distribuidor estn horquilla de Caterpillar. de la horquilla en busca los dientes Compruebe lnspeccione lassoldaduras, o daos. de desgaste de la horquilla los ejesy los dientes las trabas, estn Si los componentes de daos. en busca Cat.Consulte consu distribuidor consulte daados, paraobtener informacin diaria" , "lnspeccin adicional.

de la horquilla cerca 2. Midala hojadel diente de queel dispositivo de del taln. Asegrese rectoa travsde se encuentre colocado medicin precisa. unamedicin la hojaparalograr de la hojaconla medida del la medida 3. Compare vstago. es inferior al 10%,se 4. Si la diferencia de medidas puede el usodeldiente de la horquilla. continuar es superior al10o/o, de medidas 5. Si la diferencia de la horquilla. Un no se debeusarel diente superior de losdientes de la horquilla desgaste representa unareduccin del20oA en la al 10o/o, deldiente de la horquilla. capacidad informacin adicional con su distribuidor Consulte Cat.

Espesorde la hoja

ngulodel taln

FID

242 llustracin

901600073

244 llustracin

901600075

de del vstago. Asegrese l. Midael espesor que el dispositivo de medicin se encuentre paralograr rectoa travsdel vstago colocado precisa. una medicin

un dispositivo de medicin en el rea 1. Coloque de la deltaln superior superior interna en la parte Asegrese de queeldispositivo de medicin hoja. plano la hojapara colocado contra se encuentre precisa. lograr unamedicin

.D

243 llustracin

g0 I 600074

llustracin 245

600076 901

194 de Mantenimiento Seccin - Lubricar parapaletas Horquilla

ssBU7887-14

del dispositivo de el brazosuperor Mueva Asegrese haciala caradel vstago. medicin se encuentre de medicin de queel dispositivo para plano la caradelvstago contra colocado precisa. unamedicin lograr quese midi conel el ngulo Compruebe para ngulo deltaln. el dispositivo se puede es de entre 87 y 93 grados, 4. Si el ngulo de la horquilla. el usodeldiente continuar que87 grados o mayor es menor 5. Si el ngulo de la que 93 grados, no se debeusarel diente losdientes de la inspeccionar Se deben horquilla. condiciones: de lassiguientes en busca horquilla permanente . deformacin t grietas poresfuerzos
o otros defectos con su distribuidor adicional Consulteinformacin Cat.
i03143228

r*
..1 'j

. ,{ { J I fl {

247 llustracin ejemplotpico

15 9 0 15 6 3 1

t
:

parael acoplador de montaje 2. Untelosorificios rpido congrasa. y al Manual de Operacin Refirase Referencia: de Recomendaciones SEBU6250, Mantenimiento, paramquinas paraobtener Caterpillar lubricantes msinformacin sobreloslubricantes.

parapaletas Horquilla Lubricar


Cdigo SMGS:6136-086

rpido- Comprobar Acoplador (Si tiene)


S M C S6 : 129-535 Gdigo en de trabajo Cuando instale una herramienta rpido, inspeccione la conexin el acoplador Si hayjuego del acoplador. de los pasadores y los orificios del acoplador entrelos pasadores del inspeccione los pasadores correspondientes, y los orificios paradetectar daoso acoplador desgaste. y losganchos rpido el acoplador Si hayjuegoentre y los inspeccione el acoplador de la herramienta, ganchos paraversi haydesgaste o daos. de utilizar necesaria antes Hagacualquier reparacin de trabajo. la herramienta
246 llustracin tpco Ejemplo
05 9 0 15 6 3 1

1. Untelosejescongrasa.

ssBU7887-14

195 Seccin de Mantenimiento - Lubricar Acoplador Rpido

n3747844

AcopladorRpido- Lubricar (Si tiene)


6129-086 CdigoSMCS: y el Manual de Operacin Nota: Consulte para "Viscosidades de lubricantes" Mantenimiento, grasa informacin sobre los tipos de ms obtener que se pueden Consulte la Publicacin utilizar. "Recomendaciones de fluidos SSBU6250, Especial, paraobtener Caterpillar" ms paralas mquinas sobrela grasa. informacin de engrase antesde todaslas conexiones Limpie a travs de las mismas. el lubricante aplicar Debe la cuani lasplacas de desgaste. No lubrique la cuaen su entreellaspararetener friccin haber de relleno conla hoja. en lostrabajos lugar
0 4 r5 3 6 1 2

249 llustracin

900101939

- Limpiar Ncleodel radiador

p0

1353-070-KO CdigoSMCS: estapagado antesde de queel motor Asegrese imiento. este proced realizar trasera de del radiador en la parte l. Abrala parrilla la mquina.

3. Se puedeutilizar airecomprimido, aguaa alta presin o vaporparaquitar el polvoy otras La materias extraas de las aletasdel radiador. presin mxima del aireparafinesde limpieza a 205 kPa(30 lb/pulg2). La debereducirse presin mxima del aguaparafinesde limpieza que275 kPa(40 lb/pulg2). Sin debeser menor se prefiere el usode airecomprimido. embargo, y mantenimiento Consulte el Manualde operacin general peligros, ""para sobre obtener Informacin sobre seguridad del usode informacin acerca airey aguapresurizados. y el 4. Gireel enfriador del aceite hidrulico condensador delacondicionador de aire(sittene) a su posicin de operacin. de vuelta del radiador. 5. Cierrela parrilla

b '0

llustracin248

57 9 0 110 7 1

(1) parasoltar la perilla de control el 2. Utilice de aceite hidrulico. Gireel enfriador enfriador (2)y el condensador (3) hidrulico del aceite del radiador. separndolos

196 de Mantenimiento Seccin - Reemplazar (Refrigerante) Receptor-secador

SSBU7B87-14

i02920942

Receptor-secador - Reemplazar (Refrigerante)


Cdigo SMCS: 7322-510

I-j?-r.

d\<
:
J

puedscausarlesioEl contactocon refrigerante neq. puedecauaarcongelamiento de la El refrigerante piel. Mantenga la cara y las manos alejadasdel paraevitarse lesiones. refrigerante gafasde proteccin antes Debesiempreponerse aunque tuberiasde refrigerante, de desconectar indiquenque el sistemade enfrialos medidores vaco de refrigerante. mientoest hgalo acoplamientos, Siempreque desconecte el acoplamiento. con cuidado.Afloje lentamente alivie lentaSi el sistemaest an presurizado, mentela presinen una reabienventilada. graveso fatalespor la inocurrirlesiones Pueden por mediode un cihalacinde gas refrigerante garrillo. por mediode un de gas refrigerante La inhalacin encendido o cualquier otro mtodode cigarrillo de llamacon gas refrigeranfumaro por contacto puedecausarlesiones te del aire acondicionado graveso fatales. No fume mientrasda servicioa los acondicionaen doresde aire ni cuandohayagas refrigerante la atmsfera. paraextraerel Use un equipoporttilcertificado y del sistemadel aire acondicionado refrigerante reciclarlo.

j
250 llustracin (1) Acumulador de refrigerante (2) Secadorde refrgerante
gO1'l0727O

(1) Tengaaccesoal acumulador de refrigerante de la mquina. Obtenga desde el lado izquierdo en lnea(2) desde accesoal secadordel refrigerante el lado derechode la mquina. Vea el procedimiento de reemplazo del acumulador de Servicio"SENR5664(Acumulador 1, en el, "Manual - Quitare instalar). del refrigerante Vea el procedimiento de reemplazodel secadordel refrigerante 2, en el, "Manualde Servicio"SENR5664(Secador del refrigerante en lnea- Quitare instalar). Nota: Cuandoopere la mquinaen un climacon alta humedad,reemplace el secadordel refrigerante en o lneadespus de cada 1.000horasde servicio cada 6 meses.
i02761 388

\tu

Acumulador del controlde - Comprobar amortguacn


CdigoSMCS: 5077-535-R6 Nota:Cuando el acumulador de control de la amortiguacin se reduce estdebidamente cargado, el rebote de la mquina. l. Ponga unacarga tpica en el cucharn. la parteinferior del interruptor de control 2. Oprima paraactivar de amortiguacin la funcin de control de amortiguacin. la mquina sobreun camino de 3. Conduzca spera. superficie

ssBU7887-14

197 Seccin de Mantenimiento - Lubricar porcarretera de movimiento Bisagras delguardabarros

o si el pistn demasiado rebota Si la mquina golpea a su el tope, consulte del acumulador de Caterpillar o veaen el Manual distribuidor "Acumulador y Ajustes, de Pruebas Servicio - Probar y cargar". de la amortiguacin control
i03745960

i01484931

Estructura de proteccin contravuelcos(ROPS) lnspeccionar


7325-040 Cdigo SMCS:7323-040;

de del guardabarros Bisagras por carretera movmento Lubricar (Sitiene)


Cdigo SMCS: 7252-086-RNG de engraseantesde lubricar. Limpiela conexin

30
251 llustracin
g0l 963400

252 llustracin

900762107

por de desplazamiento Abrael guardabarros a travs de una Aplique el lubricante carretera. en la bisagra. Hayunabisagra de engrase conexin en cadaladode la mquina.

flojos o la ROPSparaver si haypernos Inspeccione para piezas original delequipo daados. Sloutilice Apriete los pernos daados o faltantes. reemplazar pernos a un par loscuatro de montaje de la cabina de 850t 100N.m(629r 74 lb-pie). del perno Nota:Aplique aceiteen todaslas roscas se puede Si no se aplica aceite antesde instalarlo. incorrecto. causar un parde apriete planchas la estructura ROPSsoldando No repare Consulte a su distribuidor de refuerzo en la misma. de grietas en cualquier sobre la reparacin Caterpillar pieza o seccin de metalde de fundicin soldadura, la estructura ROPS.
io2436042

Cinturn de seguridad Inspeccionar


GdigoSMCS:7327-040

p0
*&

siempre el la mquina, compruebe Antes de operar y de la tornillera del cinturn de seguridad estado reemplace la mquina de montaje. Antes de operar pieza queestdaada o desgastada. cualquier

198 de Mantenimiento Seccin - Reemplazar Cinturn

i SSBU7887-14 "{

$
i02436017

I '4

Cinturn- Reemplazar
CdigoSMCS: 7327-510 Reemplace de seguridad el cinturn antesde que transcurran tresaosde su fechade instalacin o cincoaosde su fechade fabricacin. Reemplace el cinturn de seguridad en la fechaque ocurra primero. Paradeterminar la edaddelcinturn, hay de fechacolocada unaetiqueta en el mismo, en la y en el retractor de seguridad hebilla delcinturn del cinturn de seguridad,
253 tlustracin Ejemplo tpico goo9328o1

C 1
.{ l
..l ri ;,il d;

E :
,,
'I

rf,

o daos en la tornillerfa de Veasi haydesgaste (1).Reemplace de seguridad del cinturn montaje queestdesgastada o de montaje la tornillerfa de que los pernos de montaje Asegrese daada. estnajustados. (2).Si o daos en la hebilla Veasi haydesgaste o daada, reemplace estdesgastada el la hebilla de seguridad. cinturn paraver si la tramadel tejido del Inspeccone (3) estdesgastada o de seguridad cinturn Reemplace elcinturn de seguridad si deshilachada. o deshilachado. estdesgastado parareemplazar a su distribuidor Caterpillar Consulte y la tornillerfa de seguridad de montaje. elcinturn el cinturn de seguridad cuando Nota:Reemplace tresaosdesdesu fecha hayan transcurrido o cincoaosdesdesu fechade de instalacin Reemplace el cinturn fabricacin. de seguridad en primero. Hayunaetiqueta la fechaqueocurra de la edaddelcinturn colocada fechaparadeterminar y en la hebilla delcinturn de seguridad en el mismo, delcinturn de seguridad. en el retractor tieneunaextensin Si su mquina del cinturn de realice tambin esteprocedimiento seguridad, de en la extensin delcinturn inspeccin de seguridad.
llustracin 254 (1) Fecha (retractor) de instalacin (2)Fecha (hebilla) de instalacin
901152685 ,e

(3) Fecha de fabricacin(etiqueta) (tejidocompletamente extendido) (lado inferor) (hebilla) (4) Fechade fabricacin

ui
; f :
i'

parareemplazar Consulte a su distribuidor Caterpillar y la tornillera de seguridad elcinturn de montaje. Si su mquina estequipada conunaextensin de seguridad, del cinturn efecte tambin este procedimiento parala extensin de reemplazo del cinturn.

i ,{ j

,IJ
:i

,s

,]

1,.

.: , ''j
:i

i*

,'

ssBU7887-14

199 Seccin de Mantenimiento - Probar Direccin secundaria

i03716565

- Probar secundaria Direcci'n


4300-081-SE; 4300-081-SST; CdigoSMCS: 4324-081'.4324

- Comprobar frenode servicio


4255-535-lND CdigoSMCS: informacin Paraobtener sobrela forma Referencia: de desgaste delfrenode de comprobar el indicador y Ajustes, de Pruebas veaen el manual servicio, "Sistema de la mquina de quese trateo de frenos" Caterpillar. a su distribuidor consulte
i029291 18

Indicadorde desgastedel

a fin de veEl freno de serviciodebecontrolarse rificar la operacincorrectaantesde realizaruna suplementario, pruebaen el sistemade direccin personales, producirse la muerte lesiones Pueden si se pruebael sistemade o dao a la propiedad y el freno de serviciono direccinsuplementaria esten operacin. Pruebeel freno de eervicioantesde probarel sissuplementario. temade direccin procedimiento si su mquina el siguiente Realice con unadireccin suplementaria estequipada y si losreglamentos locales el suelo desde manejada el procedimiento. requieren

Juego de la columnade direccin- Verificar


CdigoSMGS: 4310-535; 4338-535

rJ

F0

en el reade de que no hayapeligros Asegrese y prueba. debeser horizontal El reade prueba en segunda Opere la mquina sinobstrucciones. marcha. de airey de que todoslos tanques Asegrese adecuadamente cargados. estn acumuladores en la herramienta. de queno hayacarga Asegrese o herramienta conel cucharn la mquina Coloque y la mquina en neutral. acarreo en la posicin los de estacionamiento. Aplique el freno Desconecte y ponga en velocidad el motor de servicio frenos Asegrese de que no hayapersonal bajaen vaco. Mueva la transmisin a de la mquina. alrededor y suelte de avance lentamente marcha segunda gradualmente la Aumente de servicio. losfrenos la velocidad del motorhastaalcanzar velocidad Cambie la transmisin a neutral. altaen vaco. de encendido a la posicin Gireel interruptor No dejeque la mquina se DESCONECTADA. libre. a rueda desplace y gireel volante apagado, a la izquierda Conel motor responde a la entrada de Si la mquina a la derecha. de direccin suplementaria est el sistema direccin, de Detenga la mquina con losfrenos operando. Ahora Aplique elfrenode estacionamiento. servicio. normal. regresar a la operacin se puede la mquina

llustracin 255

9o1411297

l. Sostenga el volante de direccin con las dos manos. de un el volante de direccin 2. Tratede mover permitido en mximo ladoa otro.El movimiento 25 mm no debeexceder la columna de direccin (1,0pulgadas). de este Si el movimiento excede valor, comunquese consu distribuidor Caterpillar paraque le d el servicio necesario.

t D v

la a la entrada dedireccin, Si nohayrespuesta Pare noest operando. suplementaria direccin

Asegrese de que el inmediatamente. la mquina suplementaria estoperando de drreccin sistema la mquina al servicio. de devolver bienantes

200 de Mantenimiento Seccin - Lubricar (Direccin de direccin de la columna Command Control) Estras

SSBUTBBT-14

i02716339

i03747833

Estrasde la columnade (Direccin Gommand direccin Control)- Lubricar


4338-086-5N Cdigo SMCS:4310-086-SN;

Estras de la columna de (Direccin HMU) direccin Lubricar


Cdigo SMCS:4310-086-5N; 4338-086-5N

llustracin 257

95 9 0 19 6 2 1

La bombadosificadora est ubicadadebajode la cabina.

256 llustracin

2993 90081

C
Peligro de aplastamiento. Gonecte la traba del bastidor de direccin entre los bastidores delantero y trasero antes de dar servicio a la mquina en el rea de articulacin.Desconectela traba del bastidor de direccin y asegrela en la posicin almacenadaantes de reanudar la operacin de la mquina. Si no lo hace as, podra sufrir lesiones graves y mortales.

de la mquina. el ejede direccin l. Quite y Veael procedimiento de remocin Referencia: de instalacin en el manual de el procedimiento y Armado. Desarmado todaslasconexiones de engrase antes de Limpie cualquier lubricante. aplicar y de Operacin Veael temadel Manual "Viscosidades para Mantenimiento, del lubricante" informacin sobrela grasaapropiada obtener Aplique la grasaa travs a utilizar. de las (1 (4), ( 5 ) ,( 6 ) , ( 7 ) V( 8 ) . conexione s) ,( 2 ) ,( 3 ) , lnstale eleje de direccin en la mquina.

y Mantenimiento, Veaen el Manual de Operacin "Traba del bastidor de la direccin" antesde entrar en la unin de articulacin. Nota:No desconecte ninguna tuberla hidrulica de la bomba dosificadora. pasos paralubricar Aplique lossiguientes lasestrfas en la columna de la direeein:

ssBU7887-14

201 Seccin de Mantenimiento - Lubricar Cojinetes del cilindro de direccin

ffi
258 llustracin (1)Panel (2) Pernos 9O12s4342 llustracin 261
901294357

(6). las estrfas 4. Bajela bombaparaexponer 5. Limpie lasestrlas macho en la columna de la Limpie lasestras direccin. hembra en la bomba. 6. Aplique una grasaapropiada a las estrfas. y Consulte el Manual de Operacin "Viscosidades para Mantenimiento, de lubricante" la grasaapropiada. seleccionar

(2)y el panel(1)de cada 1. Quiteloscincopernos ladode la mquina.

#D

la bomba 7. Empuje en posicin, que sujetan los cuatropernos 8 . Apriete la bomba. 9. Compruebe el sistema de direccin.

$
*

259 llustracin

901294346

Gojinetes del cilindrode direccin Lubricar


CdigoSMCS: 4303-086-BD

Peligro de aplastamiento. Conectela traba del bastidorde direccinentre los bastidores delantero y traseroantesde dar servicioa la mquina en elreade articulacin. Desconecte la trabadel bastidorde direcciny asegrela en la posicin almacenada antesde reanudar la operacin de la mquina. Si no lo haceasi, podrasufrir lesiones gravesy mortales.
260 llustracin
9o1294352

(3).No aflojelos la bombadosificadora 2. Soporte (5). de manguera acoplamientos pernos (4)quesujetan loscuatro la bomba. 3. Afloje

y Mantenimiento, Consulte el Manualde Operacin "Traba del bastidor de la direccin" antesde entrar en la unin de articulacin.

SSBUTBBT-14 202 de Mantenimiento Seccin - Limpiar/Reemplazar piloto (Direccin de la direccin delaceite conCommand Control) Rejilla

Asegresede que el inPeligrode aplastamiento. terruptor de arranque de la mquina est en la poy de que elfreno de estasicin DESCONECTADA cionamiento est conectado antes de entrar en el Si no lo hace asi, podria surea de articulacin. frir lesiones graves y mortales.

ri
,i

I
llustracin 264
9 0 110 s 5 9 5

Ubicacinde las conexiones de engraseremotaspara los extremosde varilla

Limpie lasconexiones de engrase antes de aplicar el lubricante, El extremo de varilla de loscilindros de la direccin se lubrica usando de lasconexiones (3). normales engrase
901 262 llustracin (1) Ubicacn de las conexiones de engraseparalos extremos de varilla 10 5 6 0 0

para los (2) Ubicacin de engrase de las conexiones remotas extrenosde cabeza

Losextremos de cabeza de los cilindros de la direccin se lubrican usando lasconexiones de (4)queestnubicadas remotas engrase en el lado derecho de la mquina delante de losescalones.
i03747850

Rejilladel aceitede la direccinpiloto (Direccin Gontrol)con Gommand plazar Limpiar/Reem (Si tiene)
Cdigo SMCS:4304-07 0-23', 4304-51 0-Z.3

263 llustracin

1 9 0 110 5 6 1

para los extremos de engrase de las conexiones de Ubicacin varilla(amboslados)

Peligro de aplastamiento. Gonecte la traba del bastidor de direccin entre los bastidores delantero y trasero antes de dar servicio a la mquina en elrea de articulacin.Desconectela traba del bastidor de direccin y asegrela en la posicin almacenadaantes de reanudar la operacin de la mquina. Si no lo hace as, podra sufrir lesiones graves y mortales.

y Mantenimiento, Consulte el Manual de Operacin "Traba del bastidor de la direccin" antes de entrar de articulacin. en la unin

f,

' I i

.$
d j;l .t
il

:.'

ssBU7887-14

tp

&

{ ,]

203 Seccin de Mantenimiento - Comprobar de los neumticos Inflado

i02340589

,e
f.
It

al trabaiar Puedenocurrr lesiones personales de limPieza. con disolventes voltldemuchosdisola la caracterstica Debido cuise debetenermuchsimo ventesde limpieza, dadocuandoae usenstos.Si no estsegurocon reen particular, a un fluido de limpieza respecto del fabricante. firasea las instrucciones Siempreuse rope quo le protelay gafas de procon disolventes teccin cuandoest trabaiando de limpieza.

lnfladode los neumticos Comprobar


Cdigo SMCS: 4203-535-Al

,'{
:t

j
*.
*!

.$

,* T
'5.

. '4

266 llustracin

901160201

,H

l)

para apropiadas las presiones siempre Obtenga y las recomendaciones de inflado de los neumticos de su mquina de los neumticos mantenimiento en Midala presin de neumticos. de su proveedor cadaneumtico. con nitrgeno, si es necesario. Inflelos neumticos vea la seccin Params informacin, Referencia: "lnformacin del sobre el inflado de neumticos" y Mantenimiento. Manual de Operacin
265 llustracin
901962461

i02381020 Aceite de la transmisin -

(3)estdetrs de la cabina. de rejilla El grupo (1)y (2) queestn las mangueras l. Desconecte (3). al grupo de rejillas conectadas que se conectan al 2. Quitelos dos conectores bloque. Allenparaquitar lasdosrejillas unallave 3. Utilice (3). de rejilla del grupo no limpio en un disolvente 4. Lavelas rejillas inflamable. con airecomprimido 5. Sequecadarejilla paraversi haydaos. cadarejilla Inspeccione la rejilla si estdaada. Reemplace

Cambiar
Cdigo SMGS: 3030-044

ATENCION contenidos estn de quelosfluidos Sedebeasegurar pruebas, ajusmantenimiento, la inspeccin, durante paEstpreparado de la mquina. tes y reparacin antes apropiados el fluidocon recipientes ra recoger componentes o desarmar de abrirun compartimiento que contengan fluidos. "Gula de heNENG2500, Especial, Veala Publicacin paraobtey productos de taller Caterpilla/' rramientas y suministros sobrelas herramientas nerinformacin y contener pararecoger fluidos de los proadecuados ductos Caterpillar. y segnlas regulaciones Deseche todoslos fluidos locales. ordenanzas

gf'l -

y conecte losconectores Instale lasrejillas. 6. Instate lasmangueras.

204 de Mantenimiento Seccin - Cambiar Aceite de la transmisin

SSBUTBBT-14

el aceite de la el motorparacalentar 1 . Opere Estacione en un terreno la mquina transmisin. y aplique Bajeel cucharn unaligera horizontal. presin haciaabajo. Pareel el frenode estacionamiento. 2 . Conecte motor.

y los imanes de la cajade 6. Quitela rejilla transferencia. y no en un disolvente limpio 7. Lavela rejilla inflamable. Useun cepillo de cerdas o aire paralimpiar los la rejilla. Limpie comprimido cualquier imndaado. imanes. Reemplace la tapa.Inspeccione el sellode la tapa. 8. Limpie Reemplace el sellode la tapasi el selloest
daado.

* q
E . . 1 .t

f
{

y la rejilla los imanes en la cajade 9. Inserte el sello, la tapay loscuatro transferencia. Instale pernos. el tapnde drenaje del aceite de la 10.Limpie transmisin e instlelo.

267 llustracin

gO1Oo2772

(1)enla parte deldrenaje inferior eltapn 3. Quite de la cajade transferencia. elfiltrode aceite de la transmisin. 4. Cambie Veael procedimiento correcto en el Referencia: "Filtro y Mantenimiento, de Operacin de Manual - Reemplazar". de la transmisin aceite
rf''

,{ ,{
E

{l
itl

i
llustracin 269
6 9 0 110 6 8 1

ll. Quitela tapade llenado de aceite en el lado y llenela transmisin con izquierdo de la mquina aceite. y de Operacin Referencia: Veaen el Manual "Viscosidades Mantenimiento, de lubricantes paraver el tipode y Capacidades de llenado" y la capacidad de llenado. lubricante

1
q,.
F*

i1
268 llustracin
900884724

magntico esten el ladotrasero 5. El colador de la cajade transferencia. Quitelos derecho pernos, la tapay el selloquesujeta los cuatro y la rejilla en posicin. imanes

.: ii

ssBU7887-14

205 Seccin de Mantenimiento - Reemplazar de la transmisin Filtro de aceite

270 llustracn

go1oo2778

de la de la partesuperior 12.Quiteel respiradero en Laveel respiradero cajade transferencia. y no inflamable. Instale el limpio un disolvente respiradero. y hagafuncionar el motora baja l3.Arranque paraver si hay Inspeccione en vacfo. velocidad los Operelentamente fugasen la mquina. parahacer el circular . controles de la transmisin de la transmisin. aceite
271 llustracin
901108389

en el de la transmisin estubicado Elfiltro de aceite debajo de la plataforma. ladoderecho de la mquina paracalentar el aceite. 1 . Operela mquina en un terreno horizontal. Estacione la mquina una hastael sueloy aplique Bajeel cucharn presin hacia abajo. ligera y pareel 2. Conecte el frenode estacionamiento motor. 3. Abrael panel de acceso.

,D 14.Verifique delatransmisin. elnivelde aceite


correcto Consulte el procedimiento Referencia: y Mantenimiento,, de Operacin en el Manual - Comprobar". "Nivel delaceite de la transmisin

Filtro de aceite de la plazar transmisin - Reem


3004-510; 3067-510 CdigoSMCS: ATENCION contenidos de quelosfluidos estn Sedebeasegurar pruebas, mantenimiento, ajusla inspeccin, durante paEstpreparado de la mquina. tes y reparacin antes fluido con recipientes apropiados el ra recoger componentes o desarmar de abrirun compartimiento quecontengan fluidos. "Gula de heEspecial, NENG2500, Veala Publicacin paraobtey productos detaller Caterpillar" rramientas y suministros sobre las herramientas nerinformacin y contener pararecoger fluidos de losproadecuados Caterpillar. ductos

de la cajadel filtro 4. Saqueel tapnde drenaje y dejeque el aceite en el filtrodreneen un adecuado. recipiente una llavede bandaparaquitarla cajadel 5. Utilice filtro. el usado de filtro. Deseche 6. Quiteelelemento adecuada. elemento de filtrousado de manera 7 . Limpie la cajadel filtroy la basede la cajadel limpio, no inflamable. filtroconun disolvente Reemplace Inspeccione el sello de lacajadelfiltro. el sellosi estdaado. filtrante nuevo Instale el elemento en la cajadel Limpie el tapn de drenaje filtro de la transmisin. de la cajadelfiltroe instlelo. los l0.Arranque el motor. Operelentamente parahacer de la transmisin circular controles para el aceite de la transmisin. Compruebe detectar si hayfugasde aceite en la mquina.

F D -

y losfluidos lasregulaciones todos segn Deseche locales. ordenanzas

206 de Mantenimiento Seccin - Comprobar de la transmisin de aceite Nivel

SSBU7887-14

de aceite de la transmisin. el nivel 11. Comoruebe Consulte el procedimiento Referencia: correcto y Mantenimiento,, de Operacin en el Manual - Comprobar". "Niveldel de la transmisin aceite
i0 1484943

quitela tapadeltubode llenado 4. Si es necesario, y aada aceite.

Nivel de aceitede la - Comprobar transmisin


CdigoSMCS:3030-535-FLV

Muestra de aceitede la - Obtener transmisin


Cdigo SMCS: 3080-008; 7542

ATENCION Sedebeasegurar de quelosfluidos estn contenidos pruebas, la inspeccin, mantenimiento, durante ajuspates y reparacin de la mquina. Estpreparado ra recoger el fluido con recipientes apropiados antes de abrirun compartimiento o desarmar componentes quecontengan fluidos. "Gufa Veala Publicacin Especial, NENG2500, de hey productos para rramientas detaller Caterpillar" obtey suministros nerinformacin sobre las herramientas pararecoger y contener adecuados fluidos de losproCaterpillar. ductos y Deseche todoslos fluidos segnlas regulaciones ordenanzas locales. la mquina l. Opere durante algunos minutos antes la muestra de aceite.Estomezclar de obtener para completamente el aceite de la transmisin unamuestra msprecisa. obtener

p
E

272 llustracin

900766406

delaceite del nivel de la transmisin est La mirilla de la mquina, cercade en el ladoizquierdo situada de articulacin. la unin para la mquina durante algunos minutos l. Opere el aceite de la transmisin. calentar la mquina en unasuperficie horizontal 2. Estacione y firme. Ponga el control de la transmisin en la posicin NEUTRAL. Bajeel cucharn al suelo con presin hacia abajo. Conecte el freno unaligera de estacionamiento. de la transmisin debe Nota:El niveldel aceite "MlNSTART"(1) de la marca estarporencima en superior de la mirilla indicadora, antes el extremo la mquina. de arrancar el niveldel aceite con el motor 3. Compruebe a bajavelocidad funcionando en vacfo. el motorestfuncionando a baja Cuando en vacfo, el niveldel aceite de la velocidad "MlN" (3)y debeestarentrela marca transmisin "MAX'(2), la marca

llustracin 273

901108497

2. La vlvulade muestreo del aceitede fa transmisin estubicada en la basedelfiltro del de la transmisin aceite en el ladoderecho de la mquina debajo de la plataforma. Usela vlvula de muestreo en lneaparaobtener unamuestra del aceite de la transmisin.

Referencia: Vea informacin adcional en la Publicacin Especial, SEBU6250, Recomendaciones "Anlisis paramquinas de fluidos Caterpillar, SOS y en la Publicacin de aceite" Especial, PEHP6001, "Cmo tomarunabuena muestra de aceite".

f,'

-j

ssBU7887-14

- Llenar Depsito del lavaparabrisas

nt"n tilotl Seccin o" H,r"

i02380945

Depsitodel lavaparabrisas Llenar


Cdigo SMCS: 7306-544

lnspeccione el estadode las hojasde los y traseros. limpiaparabrisas delanteros Reemplace las escobillas de los limpiaparabrisas si estn o si dejanvetas. desgastadas o daadas

ATENCION use de congelacin, Cuandotrabajea temperaturas queno se congela, o lavaventanas Caterpillar lquido quese congela, Si usaun producto unoequivalente. puede daosal sistema. causar

- Limpiar Ventanas
Cdigo SMCS:7310-070

.:i

,,4

276 llustracin 274 llustracin


901106828

FD
,l,i

I
} *, '{ $ *

rf,
,g

- El Depsitodel lavaparabrisas del lavaparabrisas est ubicado depsito de una puerta de acceso en la debajo plataforma Llene en el ladoderecho de la mquina. porla abertura lavaventanas de fluido el depsito de llenado.
i03747846

paralimpieza de ventanas Usedisoluciones paralimpiar lasventanas, disponibles en el comercio Limpie lasventanas exteriores desdeel suelo, a que hayapasamanos menos disponibles.

';&

J
i.$

Limpiaparabrsas y reemplazar Inspeccionar


7305-040; 7305-510 CdigoSMCS:

,,{
.4

F'l
$
'6
275 llustracin
g0 1962467

's

208 de referencia de informacin Seccin de referencia Materiales

ssB U 7887- 14

de informacin de Seccin referencia de referencia Materiales


i03747837

Aceitehidrulico
Publicacin Especial, PEGP6028, Gulade administracin de /os sisfemas hidrulicos Caterpillar Especial, PEHJ0009, Publicacin Hojade datosdel productopara el aceitehidrulico (HYDO)(SAE 10W)Caterpillar Especial, PEHP6047, Publicacin Hojade datosdel productopara el aceitehidrulico Biodegradable (HEES) Caterpillar

de referencia Publicaciones
Cdigo SMCS: 1000;7000

il

de enfriamiento Sistema
- ELCen PMEP5027, Especial, Etiqueta Publicacin el radiador Especial, PEHJ0067, Hojade datosdel Publicacin producto- ELC Caterpillar PEHP9554, Especial, Hojade datos det Publicacin para producto- DEAC(Refrigerante/Anticongelante ar Motore s D iesel ) Caterpill SSBD0518, especial, Conozca su Publicacin sisfemade enfriamiento y Especial, SSBD0970, El refrigerante Publicacin su motor

Publicaciones varas
y Armado Desarmado del Trende Fuerza, y Aro - Quitar Neumtico RENR6422, e lnstalar Publicacin Especial, PSCP9067, Su (tnicafuente segura Publicacin Especial, PEDP9131, Contaminacin de fluidos- El ladrn silencioso Publicacin Especial, PEWJ0074, Gulade aplicaciones de filtrosy fluidosCat Especial, Publicacin SEBD0400, Diccionario de Simbolos Pictogrficos

f
{

Publicacin Especial, SSBD0717, Loscombustibles y su motor diesel Publicacin Especial, SEBF1015, Cmo mejorar la - Mandosfinalesy durabilidad de loscomponentes diferenciales Publicacin Especial, SEBU6250, Recomendaciones de fluidospara lasmquinas Caterpillar Publicacin Especial, SEBU5898, Recomendaciones para climasfros Publicacin Especial, SENR5664, Aire acondicionado y calefaccin paratodas/asmquinas con R-134a Caterpillar Publicacin Especial, SENR9620, Cmo mejorar la duracin del sistema de combustible Publicacin Especial, SMBU6981, lnformacin sobre la garantladel controlde emisiones lnstruccin Especial, SMHS7867, Grupode inflado con nitrgeno de neumticos lnstruccin Especial, REH52365, Gufa de instalacin*' paraProductLinkPL121SR y PL300
ir i!

Engrase
GrasaUltraSMoly Cat Hojade datos,NEHP6010, ( G r a d o ly G r a d o 2 N L G I ) NEHP6011, Grasa Arctic Platinum Hojade datos, 0 NLGI) Cat(Grado NEHP6012, GoldCat Hojade datos, GrasaDesert (Grado 2 NLGI) paracojinetes NEHP6015, Grasa de Hojade datos, Cat(Grado de alta velocidad 2 NLGI) bolas Especial, PEGJ0035, Gulade seleccin Publicacin de grasas GrasaMultiuso Cat Hojade datos,PEHJ008B, (Grado 2 NLGI) PEHP0002, Grasa3Molyavanzada Hojade Datos, 2 NLGI) Cat (Grado y ajuste: delsistema, RSNR6331, Prueba Operacin automtica de cargadores Slsfemade lubricacin de ruedas

t j ,i

ssBU7887-14

209 Seccin de informacin de referencia de referencia Materiales y su SEBD0640, El aceite Publicacin Especial, motor

y Solucin de Localizacin de Sistemas, Operacin y Ajustes, Product RENR7911, Pruebas Problemas, y el PL300 Link PL121SR y Solucin de de Sistemas, Localizacin Operacin y Ajustes, Product Pruebas RSNR5885, Problemas, Linl</201

Manuales de pezas
de Ruedas de Piezas, SEBP3743, Cargador Manual A6D) 966H(N/S: SEBP3744, Cargador de Ruedas Manual de Piezas, A7D) 972H(N/S: SEBP3847, Cargador de Ruedas Manual de Piezas, A6G) 966H(N/S: SEBP3848, Cargador de Ruedas de Piezas, Manual A7G) 972H(N/S: SSBP5424, Cargador de Ruedas Manual de Piezas, 966H(N/S:TAL) Piezas, de Ruedas Manualde SSBP5426, Cargador 966H(N/S: RYF) SSBP5425, Cargador de Ruedas Manual de Piezas, 972H(N/S: GTA) XEBPB558, Cargador de Ruedas Manual de Piezas, 966H(N/S: A6J) XEBP8559, Cargador de Ruedas Manual de Piezas, A7J) 972H(N/S:

Aceite
Hojade datos Especial, PEHP3050, Publicacin para el Aceite de mltiples usospara de producto tractoresMfO) Caterpillar Especial, PSHP6001, Cmo obtener una Publicacin de aceite buenamuestra Hojade datos Especial, PEHJ0007, del Publicacin para el Aceite producto Arctic TDTO(SAE0W-20) (mezclasinttica) Caterpillar Especial, PEHJ0008, Hojade datosdel Publicacin productopara el AceiteArcticDEO (SAE0W-30) Caterpillar Especial, PEHJ0030, Hojade datosdel Publicacin para engranajes productopara el Aceitesinttico (SAE75W-1 40) Caterpillar Especial, PEHJ0059, Hojade datos Pubficacin para elAceiteDEO (SAE10W-30) del producto Caterpillar Especial, PEHP7506, Hojade Datos del Piblicacin parael AceiteTDTO(SAE10W,SAE30, Producto SAE 50)Caterpillar Especial, PEHP750B, Hojade datosdel Publicacin para el Aceite para Engranajes (GO)(SAE producto y SAEB5W-140) Caterpillar B0W-90 Especial, PEHP7062, Hojade datosdel Publicacin parael AceiteSinttico producto DEO (SAE5W-40) Caterpillar Especial, PEHP9530, Hojade datos del Publicacin parael AceiteFDAO(SAE60)Caterpillar producto Especial, PEHP9570, Hojade datosdel Publicacin para el Aceite Sinttico producto FDAO(Multigrado) Caterpillar Especial, Especificaciones PELJO179, Publicacin de Fluidospara el Cterdel Motor-| (Cat ECF-1) Caterpillar Especial, PEHP8035, Hojade datos Publicacin para del productopara el AceiteTDTOMulticlima (IMS/ Transmisiones

'D

EstructuraROPS/FOPS
Especial, Publicacin SEBD1587, Lo que significa ta ceftificacin ROPS/FOPS Especial, SEH56929, lnspeccin, Publicacin y reparacin ROPSy mantenimiento de la estructura pautas para la instalacin de acceso/os

Manuales de seguridad
Manual de Seguridad, SEBU5407, Manual de Seguridad y Mantenmiento, Manual de Operacin SEBU8257, Directiva de AgentesFsicos(Vibracin) de la Unin Eurcpea2002/44/EC

lnformacin sobreel anlisisS.O.S


Publicacin Especial, PEDP7036, S'O'S Servrbios Publicacin Especial, PEHP7052, Cmoobtener el mayorprovechode /os Seryicios S.O.S Publicacin Especial, PEHP7057, Anlisis S.O.S del refrigerante

TD

210 de referencia de informacin Seccin de referencia Materiales

SSBUTBBT-14

PEHP7076, interpretar Cmo Especial, Publicacin de losServiclos S'O'S laspruebas

de especfcacones Manuales
SENR31 30, Manualde Especificaciones, Especificacionesde pares de apriete

Herramientas
NENG2500, Catlogo de Especial, Publicacin de los distribuidores de serviclo herramientas Caterpillar

Publicacionesde referenca adicionales


SAEJlS3Habitualmente se puede Clasificacin, de la SAE. en el manual encontrar dlese/ Se puede encontrar SAEJ313,Combustibles publicacin Esta de la SAE. tambin en el manual puede en su sociedad tecnolgica, obtenerla locales. o universidad biblioteca SAEJ754Se puedeencontrar en el Nomenclatura, de la SAE. manual (Asociacin Association de Manufacturers Engine Librode datosde fluidos de Motores), Fabricantes de motor Manufacturers Association Engine Street, Suite 2200 TwoNorthLaSalle lllinois, USA60602 Chicago, Correoelectrnico: ineman ufacturers. org ema@eng (312)827-8700 Fax:(312)827-8737
fi E
s

d
;

il

$ .{

fuerade servicioy Puesta


descarte
7000 CdlgoSMCS:1000; se retira de servicio, lasnormas el producto Cuando pueden parala desactivacin del producto locales varfasegnlas La eliminacin del producto variar. Consulte al distribuidor Catms locales. normas paraobtener informacin adicional. cercano

.$

,il

j :$

ssBU7887-14

211 de lndice Seccin

!)

Indice
A - Lubricar (Si forestal de la horquilla Abrazadera . . . . . . . . . . . . .1 .9 . .0 .. tiene).......... - Lubricar..... de inclinacin delcap 183 Accionador C n a m b i a r . . . . . , . , . . . . .2 . .0 .3 ...... Aceite d e l at r a n s m i s i y de los mandos finales del diferencial Aceite . . . .1 6 1 Cambiar - Cambiar.............. hidrulico 184 delsistema Aceite paracambiar Procedimiento el aceite . . . . . . . . . . .1 .. 8.5 hidrulico.... delintervalo de cambio 184 de aceite.... Seleccin y filtrode aceite (Si del motor- Cambiar Aceite . . . . . . . .1 .6 .9 tiene).................. parareemplazar y elfiltro el aceite Procedimiento . . . . . . . . . . . . .1 .7 . .0 .. d e lm o t o r del intervalo de cambio de aceite.... 169 Seleccin - Cambiar y filtro del motor .... 173 Aceite paracambiar el aceite.............. 174 Procedimiento del intervalo de cambio 173 de aceite.... Seleccin - Comprobar (Sitiene)............. 194 rpido Acoplador - Lubricar (Sitiene) Rpido ................ 195 Acoplador del control de amortiguacin Acumulador . . . . . . . . . . . . .1 .9 . .6 .. Comprobar. B

B a j a dd ae l a m q u i n a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 .1 .9 parado Bajada delaccesorio conel motor ........... 118 parado................. Bajada delequipo conel motor 31 B a t e r laL i m p i a r . . . . . . . . . . .1 . 45 - Inspeccionar/ Baterla o cablede batera Reemplazar . . . . . . . . . . . . .1 .. 4.6 . la baterla ....... 146 Recicle y calces Bisagra del cucharn de juegolibredel - Inspeccionar/4ustar/ brazode levantamiento Reemplazar . . . . . . . . . . . . .1 .4 . .9 . ae I n s p e c c i o ln a r t i c u l a c i n . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 .4 .9 .......... Instalacin de calcesparala bisagra en el cucharn . . . . . . . . . . . . .1 . .5 . .0 . por Bisagras del guardabarros de movimiento - Lubricar (Sitiene).... carretera ......197

:,Tli:"::'ffi:t;ii:! FD igHl;x:!i:i'1"#i :I::

Calcomanfa de certificacin de emisiones............ 55 Etiqueta de certificacin de emisiones............... 55 y de la mquina delmotor ............117 Calentamiento 0 Cmara...... . . . . . . . . . . . . . .1 .. .7 ... (sitiene).................. Cmara de visin trasera 107 (r S it i e n e ) C m a raL i m p i a . . . . . . . . . . .1 .. 5.4 de inflado de los Cmara ...155 Ajustede la presin Pantalla ... 154 ............. 1 .3 . .1 ., neumticos y de sentido . .o : .: .: . : .: .:::: .: . . . .:....:.: .: . .:. . . . . . . . e de velocidad 114 . .4 Cambios de marcha.... A t a r md ae r e t r o c e s - Probar 144 de retroceso ........... C a p a c i d a dd ee sl l e n a d o . . . . . . . . . . . . . .1 . .3 .. 7. Alarma ne l s i s t e m a 1.3 Carga nominal ............. .6 ... d e p r e s i d .......... .9 3 Alivio de refrigerante.............. ... 139 Cucharones . . . . . . . . . . . . .3 . .8 ... Sistema hidrulico.... .. 139 H o r q u i l l9 a6 s6 H .......... . . . . . . . . . . . . . .4 .9 ..... Sistema el motor...... ........... 26 H o r q u i l l9 a7 s2 H . . . . . . . . . . Antes de arrancar . . . . . . . . . . . . . .5 .. 1. . . . de la operacin Cilindro del auxiliar de arranque con terAntes (Sitiene) d eo p e r a r . . . . . . . . . . . . . .5 .7 Reemplazar .. 176 Antes delmotor..,. Reemplazar......,........ 198 Arranque 28,116 C i n t u r -n ...... del motor conauxiliar Arranque de arranque con C i n t u r d ne s e g u r i d a d . . . . . . . . . . . . . . . . ....... 6 .0 .... 116 Ajuste delcinturn de seguridad steno t e r( s it i e n e ) . . . . . . . . . cuando parala direccin del motor Arranque convencional esretrctil.. ............. 6.0 ... electrohidru1icos........ .............. 117 delcinturn retrctil........... concontroles Ajuste de seguridad 61 (Mtodos delmotor alternativos)......... 127 Extensi dn e lc i n t u r d ne s e g u r i d a d . . . . . . . . . .6 .. 2 ...... Arranque - Inspeccionar............ del motorcon cables auxiliares de Cinturn de seguridad ......197 Arranque - Lubricar....... de soporte ... 127 Cojinete delejemotriz 164 arranque - 1ubricar................. auxiliares de arranque.............. 127 Cojinetes de la articulacin 143 Usode cables del motor con receptculo 144 de arranque Cojinetes de oscilacin deleje- Lubricar............ Arranque - Lubricar....... ...... 201 128 Cojinetes delcilindro de direccin auxiliar pivote y del cucharn cojinetes Cojinetes inferior Articulacin del cilindro del del cucharn - Lubricar ......150 Lubricar...... . . . . . . . . . . . . .1 .5 . .1 .. cargador del pivote superior Asiento....... 59-60 Cojinetes del cucharn m ecnica.... Lubricar Suspensi n ............. 5 ,9 ... 154 (s yrs u j e t al r nn eumtic a it i e n e ) . . . , . . . . . . . . . . .6 levanta . .0 ....... Cmo a m q u i n a . . . . . . . . . . . .1 . .2 . .2 .... Suspensi (Sitiene).... de ridos ......108 l am q u i n a . . . . . C o n f i g u r a cd i en . . . . . . .3 . .5 Autocarga de operacin del sistema de Configuraciones de direccin..... .....35 Modalidades . . . . . . , . . . . .1 . .0 .9 .. Configuraciones de loscontroles autocarga hidrulicos..... 35 .... Contenido . . . . . .5 . A v i s od ses e g u r i d a d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B

212 de lndice Seccin

SSBUTBBT-14

primario del filtrode airedel motorElemento ...'..'. 91 automticos de cambios Control . . . . . . . . . . . .1 . .6 .6 . L i m p i a r / R e e m plazar.,..... (direccin de concontrol automticos Cambios primarios de delfiltro los elementos de lnspeccin . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1 mando)....... 7 . . . . . , . . . .1 . .6 .. aire..,.......... (direccin automticos Cambios primarios delfiltrode de loselementos Limpieza c o n v e n c i o n a l ) . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 9 1 6. 6 . . . . . . . . . . .1 .. . (direccin aire............ de concontrol descendentes Cambios motor filtro de aire del del secundario Elemento ' . . . 9 2 mando) . . . . . . . . . . . .1 . .6 .8 .. Reemplazar (direccin i descendentes Cambios ... 120 de el am q u i n a . . . . . . . . . . . . . . * convencional)................. .'....'........92 Embarqu Especificaciones........... ......................35 ...". 91 manuales Cambios ....36 Datos de la mquina por de movimiento carretera de guardabarros Control y 36 configuracin...... aplicacin de Restricciones . . . . 1 1 2 ( S it i e n e ) 3 . . . . . , . . . . . . . .5 ... p r e v i s t o U s o 8 8 . . . . . . . . ' . . . . s e r v i c i o . . f r e n o d e dle l Contro 29,118 0. . . . . . . ' .E .. . l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 .. ' .s t a c i o n a m i e n t o , . . . . . . . . . . cn o n v e n c i o.n a Direcci (Direccin de direccin de la columna . .9 . . . . . . . . Estrfas d o n t r o | . . . . . . . . . . . . . . .8 dn e C o m m a nC Direcci . . . . . . .2 . .0 0 L u b r i c a r C o n t r o l ) C o m m a n d 88 de servicio...,............... delfreno derecho Pedal (Direccin HMU) de direccin la columna de Estras . . . . . B . B f r e n o . . . . . . . . . . d e l i z q u i e r d o Pedal 2 0 . . , . . . . . . . . . . . . .0 .. Lubricar...... ds e l o p e r a d o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . ' . ' . '6 5 Controle 164 (de Lubricar ........ centro) motriz deleje Estras 6.9 ............. .... Asiento(3)... (ROPS) vuelcos contra de proteccin Estructura 69 ..'... Bocin( a2 ). . . .. . . . . . . 1 ............. .9 . .7 .. . .a . .r. . . . . . . . . . . . . lnspeccion de direccin del volante de inclinacin Control ................72 (5). ,. (1 . . . . .6 .9 n) . . . . . , . . . dle l a d i r e c c i Contro F (4)...... .....70 de la transmisin Control ( 6 ) . . . . . . . . . . . 7 2 . . . . . . . . . . . s e r v i c i o f r e n o d e Controldel - |n s p e c c i o n 1.9 .a . .r. . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 ...... d ea c e i t e Filtro 72 ..... (7 r) ...... dle lr e g u l a d o Contro para ver si tiene filtro usado el Inspeccione (8)............... 72 de la direccn telescprco Control . . . . . . . . . . .1 .9 . .0 . r . .2 ............ residuos...... ds el ah e r r a m i e n t a . . . . . . . . . . . . . . . . , 8 Controle 205 Reemplazar.. la transmisin de de aceite Filtro 7 3 . . . . . . . . . . . . . . d e l a n t e r o L P a n ed l ec o n t r o l hidrulico del sistema Filtrode aceite 76 derecho............"' superior delinterruptor Panel 8.7 . . . , . . . . . . . . .1 .. . Reemplazar . .B ..... rs it i e n e ) . . . . . . . . . . . B d e lm o t o( P a r a de a nv a c f o 154 Limpiar/Reemplazar.. la cabina de de aire (a sl it i e n e ) . . . . . . . . . . . . .8 . .6 . . . . . . Filtro direccion S e ad l eg i r o (Separador primario de combustible delsistema Filtro (sitiene).. 87 de la mquina de seguridad Sistema . . . . . . .1 . 77 D r e n a r d e a g u a ) ( 9 ) . 7 2 . . . . . . . . . . . . . . . . ' . . . h i d r u l i c o c o n t r o l d e l Soporte (Separador primario de combustible - fnspeccionar/Ajustar/Reemplazar delsistema Filtro ......... 146 Correa 8. . . . . . . . - Inspeccionar/ .7 .. d e a g u a-) R e e m p | a 2 a r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 de cucharn Cuchillas combustible sistema de del secundario Filtro 1 4 8 ................ Reemplazar . . . . . . . . . . . . .1 .7 . .9 . Reemplazar 1 .4 . .9 .... ds ed e s g a s td ee lc u c h a r n . . . . . . . . . Plancha d ee s t a c i o n a m i e n t o . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 4 Freno -s . 81 Reempla2ar................ .....1 Fusible D
i'

1 {

56 de conformidad............. Declaracin - Llenar...... 207 dellavaparabrisas Depsito manual del frenode Desconexin 126 estacionamento........... 120 carretera Desplazamiento Por - Probar...... 199 secundaria Direccin 115 (Sitiene)..... secundaria Direccin 1 47 C o m p r o b a r . . . . . . . . . . , . . . . . . D i s c od s ef r e n o (Para del implemento de retencin Dispositivo 121 carretera) del de retencin del dispositivo Instalacin 121 implemento 155 Rearmar Disyuntores E del biodegradable delfiltrode aceite Elemento - Reemplazar (Sitiene)........ 183 hidrulico sistema

30 1 ara p a l e t a-sI n s p e c c i o n a t . . . . . . . . .1 . .9 .. ..... H o r q u i lp la 191 ....,..... de la horquilla deldiente Descripciones 193 de la horquilla......... de losdientes Inspeccin - Lubricar ......194 parapaletas Horquilla
de trabajo Herramientas

...110 I n c l i n a c id e nl c a p . . . . . ...................111 m anual....... Operaci n del frenode servicio de desgaste Indicador 1 . . . . . . . . ..... .9 . .9 .. Comprobar. - Comprobar............... 203 de losneumticos lnflado 130 connitrgeno................... de neumticos Inflado . .n . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 . .3 ,....... l n f o r m a c id e ni d e n t i f i c a c.i. 2 . . . . , . . . . . . . . . . . .7 ..... d e v i s i b i | i d a d , . . . . . . lnformacin

ssBU7887-14
,l
'l

213 de Indice Seccin

Z$L
t-/|-

$.D
:
!

';
1 i*

.i

F'D

- Comprobar.... Nivel de aceite de la transmisin 2OG - Comprobar................ Nivel de aceite delmotor 172 ( so s ) . . . . y mandos . . . . . . . . . . .1 . .3 .. 8 . . . Niveldel aceite del diferencial finales sobre eltransporte... ..... 120 Comprobar. .............1 . .6 . .2 . fnformacin sobre inflado 130 hidrulico de neumticos............ Niveldel aceitedel sistema lnformacin sobre neumticos ........... lnformacin 26 Comprobar. . . . . . . . . . . . . .1 . .8 . .8 . so operaci . .n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 . .1 . .2 .. Nivel del refrigerante del sistema de enfriamiento In f o r m a c i nbre yn 3 d ev e | o c i d a d . . . . . . . . .1 . .1 .. .... Comprobar. . . . . . . . . . . . . .1 . .5 . .8 . C a m b id oed i r e c c i - Limpiar de operacin de la Ncleo delradiador ........... 195 Gamade temperaturas mquina ....................112 cn uestabajo.......... .......112 Operaci Sistema de administracin de la velocidad en vaco o delmotor . . . . . . . . . . . . .1 .1 . .3 ... so r e m o 1 q u e . . . . .................. . . . . .1 . .2 .. 4. ..... 28 In f o r m a c i nbre QPeracin..:...........:..... y vibraciones................... ruido sobre 31 Operaci dn el am q u i n a . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 9 Informacin F/slcos(Vibracin) DirectivasobreAgentes de la Operaci en np e n d i e n t e . . . . . . . . . . . . . . . . ..... 29 n Eu ropea 2002/44/E . .C . . . . . . . . ............ . . . .3 .. 2 . Un i .....34 Fuentes sobre el nivel P lnformacin de ruido.................... 31 sobreel nivelde ruidoparalas Informacin que se utilizan en los pafses de la P a r a dd ael am q u i n a . . . . . . , . . . . . . . mquinas . . . . . . .1 , .1 8 y en lospalses queadoptan las P a r a dd a e lm o t o r . . . . ..29,118 UninEuropea ds el a U E . . . . . Directiva . . , , . . . . . . . , . .3 .. 1 .., Parada si ocurre 118 del motor unaaverla elctrica... dn iaria.......... . . . .5 7 Precaucin lnspecci en casode rayos ............. 26 general .......,... 93 Prefacio Interruptor . . . . . . . .7 .. - lnspeccionar/ electrnico unitario Inyector Advertencia contenida en la Propuesta 65 del Ajustar........ . . . . . . . . . . . . .1 .6 . .5 .. estado d eC a l i f o r n i a . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ....... general Informacin ....... 6 M a n t e n i m i e.n . .t.o ......... ..............6 ....... Nmero J de ldentificacin de Producto Caterpillar.. ...................7 - Verificar....... de la columna de direccin 199 Operacin Juego . . . . . . , . . . . . . . . .6 ...... - Comprobar..... de lasvlvulas delmotor 175 Juego Seguridad... ............... 6. . . . . - Lubricar....... Universales delEieMotriz 165 P r e s i d ne i n f l a dd Juntas oe n e u m t i c . o.s ............... 1 .3 .. ... 0 Prevencin contra aplastamiento o cortes ............ 21 quemaduras Prevencin contra .......... 21 L Aceites ...... 22 Bateras...... ............. 2. 2 .... (HlD)de descarga Lmpara de alta intensidad Refrigerante 2 ............. .1 ... (r S it i e n e ) . . . . . . . . . Reemplaza 182 Prevencin de incendios o explosiones ............ ....22 - Inspeccionar y reemplazar.... y cables 207 Limpiaparabrisas Baterfa de la baterla ......... 23 Cableado.... ............. 2.4 .... 8ter............ 2. s ............. .... M Extinto dre i n c e n d i o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 .5 General .....22 y mangueras Materiales de referencia..,............. ... 208 Tuberlas, tubos ......... 24 (Sitiene)......... adicionales Mensajes ......15 Produc Lti n k ....,..... 1 .0 . .3 - Obtener.... de aceite Muestra de la transmisin 206 Cumplimiento de losreg|amentos.................... 104 y mando de aceite Muestra del diferencial finalEmisione ds ed a t o s . . . . . .............1 . .0 . .3 . . . . . . . . . . . . . .1 .6 , .3 .. Obtener...... Operacin en obras condetonaciones.......... .. 104 - Obtener..............., de aceite delmotor 172 Programa Muestra de intervalos de mantenimiento.......... 141 de aceitedel sistema hidrulico Muestra Prolongador (ELC) de refrigerante de larga duracin - Aadir............. parasistemas . . . . . . . . . . . . .1 .8 . .9 .. Obtener...... de enfriamiento 157

. . . . . . . . . . . . . . .3 . .5 .... I n f o r m a c ig e nn e r a l . . , . . . . general peligros .............,......... 1I lnformacin sobre y agua a presin . . . . . . . . . . . . . . . .1 . .9 .... Aire .. 0. . . . . dn ed e r r a m e ds ef l u i d o s . . . . . . . . . . . .2 Contenci ......... losdesechos de forma apropiada 21 Elimine ............. 2.0 .... lnhalacin... . . . . . . . . . , . . . . .1 .9 .... P e n e t r a c id e nf l u i d o s atrapada..... .....19 Presin importante de seguridad................ 2 ...... fnformacin sobre elAnlisis Programado de Aceite Informacin

del sistema Muestra de refrigerante de enfriamiento ( N i v e1 l )-Obtener . . . . . .1 . 59 Muestra de refrigerante del sistema de enfriamiento ( N i v e l 2-) O b t e n e r . . . . . .1 . 60 N

214 de Indice Seccin

S S B U T B B4 T-1

- Probar...... 147 ......... de frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 . .0 . .8 . . . . . . Sistema de es r e f e r e n c.i.a Publicacion de retencin delfreno de de la capacidad Prueba 209 ...... Aceite 4. 8 .. . e s t a c i o n a m i e n t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 .....208 hidrulico.... Aceite de delfreno de retencin la capacidad de Prueba 2 0 8 . . . . . . . . . . . . . . . . Engrase..,... .. 147 0. 9 O P S / F O P S . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 .. . . . . . . . . . . . .servicio . E s t r u c t uR ra ....... 9 .4 a onitor....... H e r r a m i e n t a s . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 0 S i s t e mm 9 a d v e r t e n c i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ......... d e C a t e g o r f a s . .0 . .9 . e l a n l i s iS s O S . . . . . . . . . . . .2 l n f o r m a c is o nb r e 9 6 . . . . . . . . . . . . . . . . .. l n d i c a d o r e s 210 ...... de especificaciones Manuales 9 5 . . , . . . . . . . c u a t r o m e d i d o r e s d e M d u l o ... 209 piezas de Manuales ar i n c i p a l 9 ......... .7 . o e p a n t a l lp 0. 9 .. . . . . . . . . . . .M . . d u l d ds es e g u r i d a d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Manuale 95 velocmetro/tacmetro................... del Pantalla 210 adicionales.,........ de referencia Publicaciones . . . . .9 .9 P r u e bd a ef u n c i o n a m i e n t o . . . . . . . . .. 208 varias Publicaciones y motores con controles mquinas en Soldadura 2 0 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S i s t e md aee n f r i a m i e n t o . . . . . . . . . . . . .1 . .4 . .0 . electrnicos od e s c a r t e . . . . . . . . . . . .2 . .1 .0 ..... d e s e r v i c iy uera P u e s tf a . .7 .. ael a m q u i n a . . . . . . .................. .5 S u b i dy a b a j a dd . .4 . P u e s td oe | o p e r a d o r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ^ . .3 - InspeccionalReemplazar.. a la de acceso del sistema Especificaciones 151 decucharn Puntas . . . . . . . .......5 . .7 ..... m q u i n a 1 5 3 . . . . . . . . . . . . . . . . K...........,.... serie Punta 57 ......... Salida alternativa 1 5 1 . . . . d e l c u c h a r n . . . . . . . . . . . . . . . . . Puntas - Apretar..... .....145 de batera Sujetador R - Reemplazar.. 196 (Refrigerante) Receptor-secador
de la mquina Recuperacin 124

- Llenar automtica de la lubricacin de grasa Tanque ... 143 ( S i t i e n e ) 125 ............... funcionando conel motor Remolque 143 .,.......... TWIN automtico engrase de Sistema p a r a d o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 5 m o t o r u n ce on Remolqu de combustible del tanque Tapay colador (ELC) de enfriamiento del sistema Refrigerante 1.8 ............. . .0 .. Limpiar....... . . . .1 5 6 Cambiar sistema de enfriamiento agua del del Termostato piloto (Direccin de la direccin del aceite Rejilla - Limpiar/Reemplazar . . . . . . . . . . . .1 . .6 .0 .. (Si Reemplazar Control) conCommand 5 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... d e l a d i r e c c i n b a s t i d o r d e l T r a b a . . . . . . . ' . . . . . . ' . . . 2 C . 2 tiene).......... .3 . .9 ............. do em a n t e n i m i e n t o . . . . . . . . . . . . . . . .1 Respald - Limpiar..... .. 169 delcrter Respiradero U . .7 ..... .. . . . . . ............ . . . . . . . . 2 d Restricciod n ev si s i b i l i d.a 6 2 ( S i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R e t r o v i s o rt i e n e ) . . . . . 53 y ca|comanas................. de lasplacas Ubicacin . . . . . . . . . . . . . . . .6 .3 ..... d e l o se s p e j o s Ajuste 5 ............. .3 ... Certificacin s it i e n e ) . . . . . . . . . .6 4. . . . .. t r a s e rd ae l a m q u i n(a Parte .... 25 de incendios extintor del Ubicacin 5 .. .r . . . . . . . . .1 . .7 .. a R o t a v l v u ld ae slm o t o r l n s p e c c i o n S 59 ............. alternativa Salida 208 de referencia................. informacin de Seccin 35 el Producto........,.. Sobre de Informacin Seccin . . . .1 3 0 S e c c i d ne M a n t e n i m t e n t o . . . . . . . . . . . .7 S e c c i d ne O p e r a c i n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 8. . . . . . . . . . S e c c i d ne s e g u r i d a d . . . . . . . . . . . . . . . . . (Sitiene) ......107 de lubricacin automtico Sistema Automtico de Engrase Sistema 107 T W IN C a t e r p i l l a r . . . . . . . . . . . . . . - Cebar 176 Sistemade combustible
Sistemade Controlde Carga Util (PCS) (Si tiene).......... adicionales.............., Caractersticas .r .............. P a n t a l ld ae lM e s s e n 9 e Pesarmateriales

v
- Limpiar.. 189 hidrulico deltanque de alivio Vlvula -s . . . .2 0 7 Limpiar..... Ventana (Recomendaciones de de lubricantes Viscosidades 132 ...... fluidos) .....132 Aceite de motor..... ...136 .. .......... le A d i t i v od se lc o m b u s t i b 3. 6 . . . . . . . . . . . . . .1 .. ,.. Biodisel 132 general lubricantes............. sobre fnformacin .... 137 refrigerantes sobre lnformacin . . . . . . . . . . . . .1 .3 . .5 . L u b r i c a n te es sp e c i a l e s 136 dise|........ de combustible Recomendaciones 2. . .3 .. dn e l a v i s c o s i d a d . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Selecci 3. . . . . . . . . . . . . . .1 . .3 .. hsi d r u l i c o s . . Sistema ..... 134 y ejes Transmisin y capacidades de de lubricantes Viscosidades ......132 llenado

100 103 100 102

6'i

del Producto/Distribuidor \-a, Informacin


I

7 nF

"lnformacin sobre ver la seccin del producto, de identificacin de las placas Nota: Parasaberla ubicacin
y Mantenimiento. en el Manualde Operacin del producto" identificacin Fecha de entrega: -

lnformacindel producto
Modelo:

del producto; de identificacin Nrlmero de seriedel motor: Nmero


Nmerode seriede la transmisin:

delgenerador: de serie Nmero de seriede los Ccesorios: Nmros


lnformacinsobre los accesorios:

delcliente: delequiPo Nmero Ft%


deldistribuidor: delequipo Nmero

n del distribuidor lnformaci


Nombre: Direccin:

Sucursal:

coneldistribuidol Comunlcaclrr Vents: Piezas: Servicio:

de tlfnd Nmib

F,lore

$aq

f
Cat, Caterpillar, sus logotiposrespectivos, el color "AmarilloCaterpillar',la imagen Caterpillar @2010 y del productoutilizados Reservados comercialPOWER EDGE,as como la identidadcorporativa Derechos y no pueden usarsesin su aqu, son marcas comercialesregistradasde Caterpillar autorizacin.

lmpresoen EE.UU.