Manual de Estilo Belca - Versin html - Ortografia y gramatica del espaol

MANUAL DE ESTILO
Para preparacin de originales y para correccin de pruebas

GRATIS! Si desea recibir gratuitamente este Manual de estilo de Belcart, que est orientado especialmente para quienes publican materiales, sea sobre papel o en la Web, haga clic AQU.

MANUAL DE ESTILO
Introduccin Este Manual de estilo de BELCART no intenta hacer indicaciones sobre el estilo propio de cada escritor, redactor o traductor. Utilizamos el vocablo "estilo" en su sentido tcnico restringido de "conjunto de recomendaciones destinadas a la normalizacin de los textos impresos". Se trata, sencillamente, de ponernos de acuerdo sobre algunas pocos detalles que suelen dar lugar a dudas y consultas entre quienes, de un modo u otro, ejercen el oficio de escribir y publicar. Este Manual no reemplaza las gramticas del idioma, ni el estudio de las reglas de ortografa. Simplemente las complementa en algunos puntos dudosos, especialmente vinculados a la publicacin de textos. Para confeccionarlo hemos consultado diversas fuentes, especialmente el Manual
http://www.belcart.com/belcart_es/recursos/estilo_belca.htm (1 de 19)27/12/2008 8:42:56

Manual de Estilo Belca - Versin html - Ortografia y gramatica del espaol

de estilo de la agencia EFE, la Gramtica de la lengua espaola, y las Normas para los colaboradores del grupo multimedia San Pablo. Hemos aadido a stas las observaciones de muchos aos de experiencia en el campo editorial. Haremos referencia a la Real Academia Espaola como RAE, y al Diccionario de la Real Academia (DRAE). Nota: En la codificacin HTML utilizada en la Web es dificultoso visualizar las VERSALITAS (maysculas pequeas). Para verlas correctamente en otras partes de este documento, solictelo AQU en formato MS Word. 1. Signos ortogrficos
Punto

No se debe emplear punto en las siglas (FAO, no F.A.O.), ni en los nmeros de aos (1999, no 1.999). Tampoco se pone punto detrs de los signos de cierre de interrogacin ni de admiracin, ya que llevan su propio punto, ni obviamente despus de los puntos suspensivos. En el caso de enumeraciones en distintos prrafos se pondr punto y coma (;), excepto en el ltimo que llevar punto final. Esto salvo que cada parte de la enumeracin sea muy larga, en cuyo caso se debe terminar con un punto cada elemento de la lista:
Las redes se construyen mediante: (a) Equipos centrales, llamados host; (b) un sistema de cableado; (c) PCs o terminales conectadas; (d) nodos de acceso remoto.
http://www.belcart.com/belcart_es/recursos/estilo_belca.htm (2 de 19)27/12/2008 8:42:56

Manual de Estilo Belca - Versin html - Ortografia y gramatica del espaol

El punto se pone despus del guin largo, y normalmente despus de las comillas de cierre y del parntesis. Sin embargo, si el parntesis o las comillas cierran una oracin o cita completa, el punto pertenece a esa oracin y debe ir antes del signo de cierre. (Alternativa: La RAE recomienda poner el punto siempre fuera del parntesis y las comillas.)
El presidente indic que para el prximo ao "no se prevn aumentos de impuestos". Montevideo aspira a ser "la Bruselas del Mercosur" (en esa ciudad belga est la sede de la Unin Europea). El experto en comunicaciones explic: "La telefona celular recibe este nombre porque la zona en que se implementa el servicio se divide fsicamente en celdas o clulas. En cada una se instala un equipo fijo de comunicaciones que maneja llamadas salientes y entrantes." (No es posible manejar estas complicadas transacciones sin el auxilio de equipo informtico de ltima generacin.)

Sangra

Se colocar una sangra normal de aproximadamente 0,8 cm luego de cada punto y aparte. El prrafo inicial, despus de ttulo o subttulo, no va sangrado. Luego de una lista con varios tems enumerados uno debajo del otro (vase "Punto" ms arriba), el punto de cierre puede o no considerarse punto y aparte, segn el contexto. De manera que el prrafo que le sigue puede ir o no sangrado, segn indique el redactor.
Coma

Aparte de su uso redaccional habitual, se emplea coma para: Separar el captulo de los versculos en las citas bblicas y en otras citas de materiales divididos en captulos e incisos:
"He venido a poner fuego en la tierra, y cunto deseara que ya estuviera
http://www.belcart.com/belcart_es/recursos/estilo_belca.htm (3 de 19)27/12/2008 8:42:56

Manual de Estilo Belca - Versin html - Ortografia y gramatica del espaol

ardiendo!" (Lc 12, 49).

Fuera de las comillas, cada vez que se indica quin habla en una cita:
"Los indicadores macroeconmicos resultan favorables", seal el ministro.

Puntos suspensivos

Deben utilizarse con moderacin al redactar. Aparte de su uso gramatical normal, se usan para indicar supresin de palabras en una cita textual, siempre entre corchetes:
"La ruleta es un juego apasionante [] y la inmensa mayora de los jugadores juega para entretenerse, experimentar emociones y hacer una diferencia que lo haga sentir feliz."

Tipogrficamente, los puntos suspensivos no deben ir pegados entre s, sino separados mediante espacios fijos finos ("" y no "...")
Diresis

No se omita la diresis en las palabras que la llevan: cigea, agita. Se prefiere diresis al agregado de la vocal "e" en palabras alemanas: Schnstatt, Schkel, Kng (no: Schoenstatt, Schoekel, Kueng).
Interrogacin y admiracin

Normalmente, siempre deben abrirse y cerrarse estos signos. Puede admitirse la omisin del signo de apertura en algunas oraciones largas en que resulta difcil determinar el comienzo de la expresin admirativa o interrogativa. Los signos de cierre llevan su propio punto, y no debe aadirse otro. Puede ponerse coma o punto y coma, si fuere necesario para la continuidad de la oracin.
Guin
http://www.belcart.com/belcart_es/recursos/estilo_belca.htm (4 de 19)27/12/2008 8:42:56

Manual de Estilo Belca - Versin html - Ortografia y gramatica del espaol

En palabras compuestas se utiliza solamente cuando se quiere indicar oposicin o contraste entre sus componentes:
Guerra franco-prusiana; competencia anglo-americana; dilogo judeo-cristiano.

Tambin debe utilizarse cuando las dos palabras que forman el compuesto son demasiado largas (especialmente si son dos esdrjulas):
Mtico-teolgico (no mticoteolgico); lingstico-idiomtico (no lingsticoidiomtico).

Se suprime en el caso de compuestos de palabras breves, o que indican cooperacin o alianza (excepto el caso anterior):
Las races judeocristianas de nuestra civilizacin. El modelo neoconservador o posliberal. Las alianzas polticas hispanoamericanas. El desarrollo psicosocial.

Los guiones que encierran expresiones parentticas siempre deben abrirse y cerrarse. No deben utilizarse guiones no apareados, como se estila en ingls. En ese caso, el guin puede reemplazarse por dos puntos, punto y coma o parntesis, segn corresponda.
Incorrecto: Los recortes presupuestarios tendrn nfima incidencia en el desarrollo general de la economa al menos, as lo creen los principales operadores. Mejor: Los recortes presupuestarios tendrn nfima incidencia en el desarrollo general de la economa; al menos, as lo creen los principales operadores.

Comillas

Las comillas se utilizan bsicamente para las citas textuales cuando son cortas (hasta aproximadamente tres renglones). Si la cita excediera esta
http://www.belcart.com/belcart_es/recursos/estilo_belca.htm (5 de 19)27/12/2008 8:42:56

Manual de Estilo Belca - Versin html - Ortografia y gramatica del espaol

longitud se intercala sangrada y con tipografa uno o dos puntos menor al texto principal. No deben utilizarse comillas para ttulos de libros, obras artsticas, ni apodos. En todos estos casos se utilizan bastardillas. En lo posible deben utilizarse comillas tipogrficas () en lugar de los signos comunes de mquina de escribir (""). Muchos sistemas ya insertan las comillas tipogrficas automticamente. Si hubiere una cita dentro de otra, la cita interior ir entre comillas horizontales o francesas (). Si eventualmente hubiere otra cita dentro de sta, se marcar con comillas simples () (este tipo de comillas no debe usarse en otros casos):
"Fromm-Reichmann observa en los maniacodepresivos una falta de capacidad para las observaciones correctas, falta de inters (no me importa) y de talento para la comprensin introspectiva que dificultan el tratamiento."

Cualquier observacin que intercale el redactor, debe ir fuera las comillas o, si esto no fuera conveniente, encerrada entre corchetes. No se deben emplear guiones o parntesis para esto. Tambin se utilizarn puntos suspensivos entre corchetes para indicar que se ha suprimido una porcin del texto citado. Nota: en Espaa, es ms comn utilizar las comillas horizontales, y reservar las verticales para "citas dentro de citas". 2. Uso de maysculas La prctica actual es restringir el uso de maysculas, ya que su exceso dificulta la lectura y empobrece la presentacin de la pgina impresa. No llevan maysculas los nombres de meses y das de la semana: enero, febrero, lunes, martes. Se utilizarn maysculas en los nombres propios, en sus equivalentes funcionales, y en los apodos. Los tratamientos (seor,
http://www.belcart.com/belcart_es/recursos/estilo_belca.htm (6 de 19)27/12/2008 8:42:56

Manual de Estilo Belca - Versin html - Ortografia y gramatica del espaol

doctor, ministro, etc.) no llevarn maysculas, ni se abreviarn excepto en listas o direcciones. Se conoce a Cervantes como el Manco de Lepanto, y a Shakespeare como el Bardo de Avon. Los cargos pblicos irn en minsculas, salvo que el cargo sea de mximo nivel y su mencin reemplace el nombre de la persona que lo desempea: El presidente estadounidense, George Bush, explic las pautas presupuestarias para el prximo ao. "Seguirn las restricciones en el gasto pblico", indic el Presidente. El ministro destac el desarrollo industrial logrado durante su gestin. Tambin se usarn maysculas en los accidentes geogrficos que tengan nombre propio, y en la denominacin de los cuerpos celestes: La cordillera de los Andes; el ro Amazonas; Marte, Venus, el Sol. Se usarn maysculas para designar las festividades: Da de la Independencia; 3 de Febrero, Navidad. "Dios" va con maysculas siempre que sea nombre propio de la divinidad de las religiones monotestas. Va en minsculas cuando indique una divinidad cualquiera. Tambin se usa maysculas cuando el vocablo utilizado puede ser reemplazado por el nombre propio "Dios": Altsimo, el Infinito, etc. No se utilizarn maysculas para los pronombres de Dios: l, su.
Todo maysculas

Normalmente se evitar poner expresiones completas todo en maysculas, excepto en el caso de: (1) Ttulos de primer nivel (ttulo de obra o de captulo);
http://www.belcart.com/belcart_es/recursos/estilo_belca.htm (7 de 19)27/12/2008 8:42:56

Manual de Estilo Belca - Versin html - Ortografia y gramatica del espaol

(2) Siglas usuales. En este ltimo caso, no obstante, se preferirn las versalitas, que resultan menos agresivas en la pgina impresa:
La cantidad de memoria ram de un equipo informtico determina, en gran medida, la velocidad promedio de operacin, independientemente del procesador utilizado. En los ltimos aos, se ha incrementado la participacin de la ONU y de la NATO en diversos conflictos internacionales.

3. Negritas y bastardillas El modo habitual de destacar informacin dentro de un prrafo es utilizar bastardillas (subrayado simple en la mquina de escribir). En general, debe evitarse el uso de MAYSCULAS o de negritas dentro de los prrafos.
Negritas

Las negritas se utilizan en ttulos y subttulos, de acuerdo al siguiente esquema:

TTULO PRINCIPAL

(de artculo o captulo)

SUBTTULO 1 Subttulo 2 Subttulo 3 (a) Inciso "a" (b) Inciso "b"

http://www.belcart.com/belcart_es/recursos/estilo_belca.htm (8 de 19)27/12/2008 8:42:56

Manual de Estilo Belca - Versin html - Ortografia y gramatica del espaol

En la impresin todos estos subttulos van al margen izquierdo. Las sangras de este ejemplo son solamente para indicar el orden jerrquico entre los subttulos. Obviamente, no todos los trabajos requieren tantas subdivisiones.
Bastardillas

Las bastardillas sealan todo tipo de informacin destacada: palabras extranjeras, ttulos y nombres de obras de todo tipo, frases contrastantes. Estas recomendaciones pueden variar en el caso de obras tipogrficamente complejas como libros tcnicos, manuales de software, etc.

4. Citas bibliogrficas Las citas de libros se harn de la siguiente manera: autor (nombre en letra normal, apellido en VERSALITAS), ttulo (en bastardillas), editorial, ciudad, ao, nmero de edicin y pgina(s) donde se encuentre la cita. Las distintas partes de la cita se separan por comas. El ttulo de la obra llevar solamente mayscula inicial, y en los nombres propios que eventualmente contuviere.
"La primera estructura clnica completa para el tratamiento de los nios se estableci en los aos veinte en la llamada Clnica de Orientacin del Nio, que consisti en una experiencia de tratamiento conjunta para los padres y el nio [...]" (Thomas A. HARRIS, Yo estoy bien, t ests bien, Grijalbo, Buenos Aires, 1974, p. 229). Nota tcnica: En la codificacin HTML de las pginas Web es dificultoso visualizar las VERSALITAS (maysculas pequeas). Para verlas correctamente en otras partes de este documento, haga clic AQU para que se lo enviemos en formato MS Word.

Notas a pie de pgina

http://www.belcart.com/belcart_es/recursos/estilo_belca.htm (9 de 19)27/12/2008 8:42:56

Manual de Estilo Belca - Versin html - Ortografia y gramatica del espaol

Llamadas al pie

De modo similar se trabaja con las citas a pie de pgina. La llamada a una cita al pie ir en letra elevada (superndice), dos puntos menor al texto, que se colocar inmediatamente despus del signo de puntuacin, y de las comillas, si las hubiere.
Como lo expresa E. F. Schumacher: "Si la civilizacin occidental est en un estado de permanente crisis, no es nada antojadizo sugerir que podra haber algo equivocado en su educacin."1

(al pie:)
1 E.

F. SCHUMACHER, Lo pequeo es hermoso, Hermann Blume, Madrid, 1978, 2 ed., p. 67.

Normalmente, las notas irn numeradas en forma correlativa y continua, hasta el fin del libro. Se utilizar la numeracin de notas separada por captulos slo en el caso de obras colectivas, en que cada captulo o seccin pertenece a un autor diferente. Son preferibles las notas a pie de pgina, y no al final del captulo o del libro. Las observaciones del traductor, editor, o director de publicacin, no llevarn nmero, sino que se distinguirn mediante asterisco (*), sin parntesis.

Bibliografa

En las bibliografas (sea al final del captulo o de la obra), se citar de igual modo que a pie de pgina, con las siguientes variantes: (1) Los autores se citarn por orden alfabtico. (2) Se pondr primero el apellido del autor, en versalitas, seguido por su nombre o inicial, con coma intermedia. (3) Cuando se cite ms de una obra del mismo autor, las obras subsiguientes a la primera se introducirn con un guin largo:

http://www.belcart.com/belcart_es/recursos/estilo_belca.htm (10 de 19)27/12/2008 8:42:56

Manual de Estilo Belca - Versin html - Ortografia y gramatica del espaol

Albright, W. F., The Archaeology of Palestine, ed. rev., Hardmondsworth, 1963. (Edicin castellana: Arqueologa de Palestina, Garriga, Barcelona, 1962.) Allegro, J. M., The Treasure of the Copper Scroll, Londres, 1960. The Dead Sea Scrolls: A Reappraisal, Harmondsworth, 1975, 2 ed. The Sacred Mushroom and the Cross, Heinemann, Londres, 1970.

Artculos de revistas

Se seguir el mismo criterio con respecto a los artculos aparecidos en publicaciones peridicas. El ttulo del artculo ir entrecomillado, y el nombre del diario o revista en bastardillas. Luego se colocar el nmero de la revista y, entre parntesis, el ao de publicacin. A continuacin, una coma, el lugar de publicacin, y el nmero de pgina en que aparece el artculo citado.
Ivn J. Montellano, "Las fundaciones y el lucro", Sntesis Forense 76 (1994), San Isidro, p. 39.

O, si fuera parte de una bibliografa:

Montellano, Ivn J., "Las fundaciones y el lucro", Sntesis Forense 76 (1994), San Isidro, p. 39.

Obras extranjeras

Si se cita una obra en idioma extranjero, se indicar entre parntesis la traduccin castellana, si la hubiere. En caso de no tener acceso a sta, deber indicarse al menos que existe tal traduccin.
Albright, W. F., The Archaeology of Palestine, ed. rev., Hardmondsworth, 1963. (Edicin castellana: Arqueologa de Palestina, Garriga, Barcelona, 1962.)

El uso de maysculas para el ttulo seguir la norma del idioma de origen. En ingls, por ejemplo, se estila poner todas las palabras
http://www.belcart.com/belcart_es/recursos/estilo_belca.htm (11 de 19)27/12/2008 8:42:56

Manual de Estilo Belca - Versin html - Ortografia y gramatica del espaol

significativas con mayscula inicial. El nombre de la ciudad de publicacin se pondr en castellano, siempre que exista una traduccin habitual: Londres, Nueva York, Munich, Miln, Estocolmo, Tokio, etc.
Obras artsticas: pelculas, canciones, cuadros

Estas obras se citan en bastardillas, solamente con mayscula inicial, excepto los nombres propios que eventualmente integren el ttulo. Por ejemplo: El aprendiz de brujo. Cavalleria rusticana.
Criterios generales para todo tipo de cita

Si la obra es citada dos o ms veces en el mismo captulo, deber citrsela completa la primera vez y, las veces siguientes, poner el apellido e iniciales del autor, la abreviatura "o.c." (obra citada) y el nmero de pgina o pginas.
Ernesto Sbato, Heterodoxia, Seix Barral, Buenos Aires, 1992, 2 ed., p. 41. E. Sbato, o. c., p. 53

La obra debe ser citada de nuevo completa, cada vez que se la nombre por primera vez en un captulo distinto, para facilitar su ubicacin por el lector. Si el autor citado no coincide con el autor de la obra completa (por tratarse, por ejemplo, de una obra colectiva), se pone primero el autor del captulo o seccin del libro (en versalita) y luego el ttulo de la obra (en bastardillas), con una coma, luego "en", el autor o los autores, directores o editores de la obra en cuestin (dir., dirs., ed., ed.,), y luego el resto de la cita de la manera habitual.
A. Stenzel, El servicio divino de la comunidad reunida en Cristo, en J. Feiner-M. Lhrer (dirs), Mysterium Salutis IV/2, Cristiandad, Madrid, 1975, p. 47.

http://www.belcart.com/belcart_es/recursos/estilo_belca.htm (12 de 19)27/12/2008 8:42:56

Manual de Estilo Belca - Versin html - Ortografia y gramatica del espaol

Si una obra consta de varios volmenes, se pone la expresin "vol." luego del ttulo, seguido del nmero de volumen (en caracteres arbigos).
Juan Roberts, El derecho procesal penal comparado, vol. 3, Guadarrama, Madrid, 1989, p. 258.

Si un autor tiene varias obras citadas, la primera cita ser completa, y las posteriores, con el nombre del autor, ttulo de la obra, una coma y la pgina o pginas correspondientes a la cita. Si se citan varias pginas seguidas, se pone (s) para la siguiente, y (ss) para las siguientes. Los nmeros de pgina citados se separan con un guin (-) si son correlativos, y con coma (,) si no lo son.
Sam Keen, El Dios de la danza, Planeta, Buenos Aires, 1993, pp. 9-13, 16, 21-24, 170178. [Es decir: vanse las pginas 9 a 13, 16, 21 a 24 y 170 a 178.]

Dilogos

La norma habitual para citar dilogos en castellano es utilizar los guiones largos () como separadores. Si estn disponibles debern utilizarse guiones de tamao intermedio (llamados "guiones n"):
Hijos de papel deca mi madre cuando le cont que me vena para Amrica. Eso es lo que sacas de Amrica, hijos de papel.

Como se ve en el ejemplo, las observaciones intermedias van tambin entre guiones. Cada interlocutor empieza un nuevo prrafo. En artculos periodsticos y otras obras no literarias, pueden utilizarse comillas para las citas de viva voz o dilogos, si son breves u ocasionales. Si el autor realiza observaciones o identifica a los que hablan, debe hacerlo fuera de las comillas, separando su intervencin con una coma:
"La actual recesin plantea dificultades financieras a los bancos", explic el panelista. "Especialmente", aadi, "por la baja liquidez en las transacciones internacionales".
http://www.belcart.com/belcart_es/recursos/estilo_belca.htm (13 de 19)27/12/2008 8:42:56

Manual de Estilo Belca - Versin html - Ortografia y gramatica del espaol

"Aunque", afirm otro de los participantes, "ya se evidencian signos de recuperacin en el mercado".

En obras teatrales, cinematogrficas o televisivas, la tradicin es sealar a cada participante en versalitas, abriendo prrafo aparte en cada nueva intervencin. Las observaciones del autor van en bastardillas:
Rodolfo (con expresin de autntico asombro): Nunca hubiera credo algo as de Mariela. Luca (yndose): No hace falta que lo creas. Basta con preguntrselo. El Padre: Dejemos este asunto. No le hace bien a nadie.

5. Abreviaturas Las abreviaturas deben acentuarse cuando incluyen una vocal que requiera tilde. Conservan el gnero que corresponde a la palabra abreviada. Hay una amplia lista en el sitio Web de la Real Academia Espaola > Diccionario de Dudas >Lista de abreviaturas.
Abreviaturas ms utilizadas
a.C. antes de Cristo art. artculo c., cc., captulo, captulos d.C. despus de Cristo e.g. exempli gratia (por ejemplo) enc. encclica gr. griego i.e. id est (es decir) id idem ("la misma obra", "lo mismo", se usa en las citas) lat. latn a.c. artculo citado bibl. bibliografa cf. confrontar, vase (citas no textuales) dir. director ed. editor, editorial, autor encargado de una edicin etc. etctera (no lleva punto slo cuando le sigue un parntesis de cierre y un punto) heb. hebreo ib. ibdem ("en el mismo lugar", se usa en las citas) inc. inclusive, incluye, inciso m. metro(s)

http://www.belcart.com/belcart_es/recursos/estilo_belca.htm (14 de 19)27/12/2008 8:42:56

Manual de Estilo Belca - Versin html - Ortografia y gramatica del espaol

ms. manuscrito n nmero OC Obras Completas p., pp. pgina, pginas ref. referencia s. siglo v. vv. versculo, versculos vg. verbigracia

n. nota o.c. obra citada p. ej. por ejemplo par paralelos s, ss siguiente, siguientes tr. traduccin Vg. Vulgata vol. vols. volumen, volmenes

6. Traducciones Al citar obras que no han sido traducidas al castellano, se indicar entre parntesis la traduccin aproximada del ttulo, slo como referencia para el lector:
Harrison Brown, The Challenge of Mans Future ("El desafo del futuro del hombre"), The Viking Press, Nueva York, 1964.

La traduccin del ttulo se indicar entre comillas y con letra normal (redonda). Estas traducciones aproximadas se harn solamente cuando una obra se cite dentro del texto y, segn el criterio del traductor, el conocer la traduccin aproximada del ttulo puede ayudar a la comprensin del lector. Normalmente, no se incluirn en obras citadas al pie de pgina o en bibliografas. Si se conoce que existe una traduccin castellana, pero se ignoran los datos bibliogrficos debe indicarse al final de la cita:
Aris, Ph., O homem diante da morte, Francisco Alves, Rio de Janeiro, 1981, vol. 1, p. 21 (Hay traduccin espaola).

Cuando se citen procedimientos o palabras para los cuales no existe una traduccin estandarizada en castellano, o a los que el lector encontrar sin traducir en otras partes, debe tambin ofrecerse una traduccin aproximada entre parntesis y comillas. (Esto ocurre sobre todo en libros
http://www.belcart.com/belcart_es/recursos/estilo_belca.htm (15 de 19)27/12/2008 8:42:56

Manual de Estilo Belca - Versin html - Ortografia y gramatica del espaol

y manuales tcnicos):
Para ejecutar nicamente los conos que estn entre los banderines. se usa la orden Run from Flag ("Ejecutar desde el bandern"). Al ubicar el bandern de comienzo en la ventana, se vuelve activa la orden Run from Flag del men Try It ("Probar"). El archivo se ejecutar desde ese punto. Cuando el programa encuentra el bandern de fin, detiene la ejecucin. Para continuarla, elija Proceed ("Seguir") del men Try It.

Como se observa en el ejemplo, no es necesario repetir la traduccin cada vez que aparece la locucin extranjera, basta hacerlo una vez por captulo, la primera vez que aparece.
Traduccin de trminos tcnicos

Siempre que exista, se preferir el trmino castellano a su equivalente en lengua extranjera. En el caso de vocablos que existen en la nomenclatura internacional y en versin castellana, es preferible la palabra castellanizada: voltio, amperio, vatio.
Lista resumida de trminos tcnicos

Esta es una lista resumida de trminos tcnicos, especialmente vinculados a la electrnica y la informtica, cuya traduccin suele dar lugar a dudas y consultas. BELCA Communications tiene glosarios similares sobre varias otras disciplinas tcnicas y humansticas, para su uso por nuestros redactores y traductores. En esta lista, los trminos equivalentes se separan mediante comas. El punto y coma indica distinta rea de significacin:

abort cancelar, cancelacin aspect ratio relacin de aspecto

allocation asignacin background fondo; trasfondo; antecedentes; en segundo plano

backup (copia de) seguridad

batch (file) (archivo de procesamiento por) lotes

http://www.belcart.com/belcart_es/recursos/estilo_belca.htm (16 de 19)27/12/2008 8:42:56

Manual de Estilo Belca - Versin html - Ortografia y gramatica del espaol

baud baudio

bit bit (existe bitio, pero resulta extrao en castellano)

boot inicializar, inicializacin built-in incorporado button botn cache cach check marcar, sealar, indicar, seleccionar, seleccin; comprobar, comprobacin; probar, prueba; revisar, revisin. chroma-key insercin del croma command ordenar (dar una orden), orden. Evtese usar comando, que tiene otro significado en castellano. crop recorte, recortar cursor key(s) tecla(s) de flecha data entry ingreso de datos; data-entry (oficio) device driver controlador de dispositivo diskette disquete dpi ppp: puntos por pulgada edit en general: modificar, modificacin; en cine, video y audio: compaginar, compaginacin en informtica: editar, edicin electronic tube vlvula (electrnica) embedded incrustrado; insertado environment entorno fat tabla de asignacin de archivos file archivo flow flujo; control de flujo foreground primer plano hardware equipamiento, configuracin fsica hidden oculto icon icono (sin tilde en la i) jump salto kilohertz kilohertzio (Khz)

buffer bfer; rea de almacenamiento temporal bus en electricidad y electrnica: barra en informtica: bus byte byte; palabra informtica; octeto cassette casete check box casillero

click clic; hacer clic computerize computadorizar (no computerizar o computarizar); tambin: informatizar. cursor cursor customize hacer a medida; ajustar device unidad; dispositivo disabled inactivo display exhibir; mostrar; desplegar; monitor; exhibidor; despliegue. drag arrastrar (con el ratn) editor en publicaciones: encargado de la edicin; revisor; en cine, video y audio: compaginador

embed incrustar; insertar enter ingresar; (tecla de) retorno, intro fader atenuador deslizante field campo floppy disk disco flexible font fuente (tipogrfica) grab captura, capturar (una imagen) hertz hertzio (Hz): ciclos por segundo hue matiz interface interfaz (plural: interfaces) key clave; tecla landscape orientacin horizontal o apaisada

http://www.belcart.com/belcart_es/recursos/estilo_belca.htm (17 de 19)27/12/2008 8:42:56

Manual de Estilo Belca - Versin html - Ortografia y gramatica del espaol

link enlazar, enlace; vincular, vnculo lowercase letras minsculas luminance luminancia menu men (plural: mens) modifier modificador; parmetro mouse ratn on line activo; disponible; conectado paste pegar pattern patrn, modelo port puerto; conector preset preconfigurar, preconfiguracin; preestablecer, preestablecido. prompt indicar, indicador (del dos) ram ram: memoria de acceso aleatorio record grabar, grabacin; registro (escrito o informtico); rcord (deportivo) register registro rom rom: memoria de slo lectura scan en electrnica: exploracin, explorar en informtica: rastrear, escanear search buscar, bsqueda set up configurar, configuracin, alineamiento electrnico shield blindaje; mscara

log registro lpi lpp: lneas por pulgada megahertz megahertzio (MHz) modem mdem moir moir, patrn de interferencia network red password contrasea path va pointer puntero portrait orientacin vertical preview presentacin preliminar quit salir ratio relacin recursive reentrante ribbon cinta; barra de herramientas en la pantalla de Windows save guardar scanner rastreador, escner set configurar, configuracin; establecer; preestablecer, preestablecido. shell entorno operativo shift desplazar, desplazamiento; derivar deriva; cambio, cambiar; tecla de maysculas, maysc slider control deslizante

slide deslizar, deslizarse, deslizante; diapositiva; transparencia para retroproyector slot ranura (para accesorios) spool cola de impresin string cadena (de caracteres) switch conmutacin, conmutar; cambio, cambiar task tarea thumbnail en fotografa e informtica: tira de prueba (sucesin de pequeas imgenes para referencia rpida) track pista; seguir, seguimiento

software programa/s standard normalizar, norma, normalizacin; estndar support aceptacin, aceptar; permite, permitir tag marcar, preseleccionar text editor procesador de textos toggle conmutar, conmutador

trim ajustar, ajuste; calibrar, calibracin

http://www.belcart.com/belcart_es/recursos/estilo_belca.htm (18 de 19)27/12/2008 8:42:56

Manual de Estilo Belca - Versin html - Ortografia y gramatica del espaol

tsr programa emergente uppercase letras maysculas word processor procesador de textos

update actualizar, actualizacin; grabar configuracin window/s ventana,ventanas (excepto cuando se trata del producto Windows)

BELCART satisface todas sus necesidades de traduccin y publicaciones. Haga YA su consulta gratuita y sin compromiso. Indquenos el volumen aproximado de su trabajo, y en qu consiste: traduccin, diseo, impresin o publicacin para la Web. Hgalo ya, mediante una breve nota por correo electrnico. HAGA CLIC AQUI. Hoy mismo nos pondremos en contacto con usted.

http://www.belcart.com/belcart_es/recursos/estilo_belca.htm (19 de 19)27/12/2008 8:42:56