Poemas Emily Dickinson

Digitalizado por http://www.librodot.com

Librodot

Poemas

Emily Dickinson

I
Blandi sus hermosas palabras como FilosQue relucientes brillaronY cada una descubra un Nervio O perversas llegaban al Hueso-

Ella nunca consider -que as heraEso -no era Cuestin de AcerosUn mordisco vulgar en la CarneCunto dolor soporta el Ser Humano-

Quejarse es de humanos -no es educadoUna visin sobre el ojo La vieja Costumbre de la MortalidadEsperando -Morir-

II
Lleg un Da en el reinado del VeranoTodo para mPens que eso era slo para los Santos, Cuando la Resurreccin -llega-

El Sol, como de costumbre, sigui de viaje, Las flores, de siempre, volaron, Como si el alma no fuera al solsticio Para crear todas las cosas de nuevo-

El tiempo fue apenas profanado, por discursosEl smbolo de una palabra Innecesario, como en los Sacramentos, El Sagrario -de Nuestro Seor-

Uno a uno El Sellado Templo, Permiti la comunin sta -del tiempoMenos an nuestra torpeza En la Cena del Cordero.
2

Librodot

Librodot

Poemas Las horas se deslizaron rpido -como siempreAglutinadas fuertemente, por manos vidasAs los rostros en dos andenes, se miraron, limitados por llanuras opuestas-

Emily Dickinson

De modo que cuando todo el tiempo se licu, Sin ningn sonido externo Cada uno reverenci el Crucifijo del OtroSin hacer ningn otro comentarioSuficiente fe, para elevarnos Atestigu -al fin, la TumbaA esa nueva Boda, Justificada-tras Calvarios de Amor.

III
Cuando ansiaba, Recuerdo Justo en el lugar donde me paroDetrs de la Ventana que da al OesteAl Agreste Aire -eso era bueno-

Ninguna nevada pudo mordermeNinguna helada pudo enfriarmeDeseo fue lo que me mantuvo calienteNo un chal de lana Merino-

Cuando tem -RecuerdoEra Justo el DaLos Mundos yacan al SolDe Todos modos la Naturaleza helaba-

Hielos punzantes sobre mi alma Pesares Azules y FrosEl Pjaro cant alabanzas por doquier Slo yo -permanec inmvil-

Y el Da en que desesperEsto -si lo olvidoLa Naturaleza har -que sea Noche3

Librodot

Librodot

Poemas Despus de la puesta del Sol-

Emily Dickinson

La Oscuridad partir su rostroY le quitar su miradaLa Naturaleza dudar -ante La Memoria y Yo-

IV
Mi vida concluy dos veces antes de terminarAn queda por ver Si la Inmortalidad revela Un tercer evento para m.

Tan grande, tan imposible de concebir Como sos que dos veces acontecieron Partir es todo lo que conocemos del cielo, Y todo lo que necesitamos del infierno.

V
Yo no soy nadie! Quin eres t? Eres -nadie- Acaso? De modo que ya somos un par? No lo digas! lo divulgaran -ya lo sabes! Qu aburrido-ser-Alguien! Tan impdico -Como un sapoOr tu nombre- durante todo JunioPara que te admire un pantano!

VI
Algunos guardan el Sabbath concurriendo al TemploYo lo guardo quedndome en mi HogarCon un Bobolink1 como Director del CoroY un Huerto, por Cpula-

Bobolink: Es un pjaro americano, cantor, que no existe en Europa. 4

Librodot

Librodot

Poemas

Emily Dickinson

Algunos guardan el Sabbath con el AlbaYo slo uso mis AlasY en lugar de tair las campanas, llamando al TemploNuestro pequeo Sacristn -canta-

Dios predica notable SacerdoteY el sermn nunca es largo, Y -en lugar de ir al Cielo, de una vezMe estoy yendo desde ahora.

VII
La biblia en un antiguo volumenEscrita por deslucidos Hombres Con la sugerencia de los Espectros SagradosLos Temas BelnEl Edn -la antigua MoradaSatans -el BrigadierJudas -e1 Gran TraidorDavid -el TrovadorEl Pecado -un distinguido Prncipe Otros deben resistirLos muchachos "creyentes" estn muy solosOtros muchachos estn "perdidos" Debera tener este Cuento un narrador susurranteY todos los Muchachos vendranEl Sermn de Orfeo cautivabaNo condenaba-

VIII
Publicar -es la Subasta De la Mente del HombreLa Pobreza -Justifica Una cosa tan tonta Es posible -pero nosotros- preferiramos Ir desde Nuestro Desvn Blanco -Al Blanco Creador5

Librodot

Librodot

Poemas Ataviar -Nuestra Nieve-

Emily Dickinson

Los Pensamientos pertenecen a Aqul que los dioEntonces -es Aqul quien soporta Su Corprea ilustracin Vende El Aire Real

En el Envoltorio -S el Mercader De la Gracia DivinaSin reducir el Espritu Humano A la Desgracia del Precio

IX
Qu dulces -Querubnicas CriaturasEstas Damas Gentiles sonUno debera de pronto asaltar una nube O profanar una Estrella-

Tan Labradas ConviccionesTan refinado Horror Salpicada la Naturaleza HumanaDe Deidades -avergonzadasEs tan vulgar -la GloriaQue a un Pescador -DegradaRedencin -Frgil DamaDe modo que ten -Vergenza de El-

X
Me gusta verlo sorber las MillasY lamer los VallesY detenerse a comer en el EstanqueY luego -prodigioso irse

Rodeando una Cadena de MontaasY arrogante escudriar En las Chozas -a la vera del Camino6

Librodot

Librodot

Poemas Y luego atravesar una Cantera

Emily Dickinson

Para ajustarse a las Costillas Y arrastrarse en medio Quejndose de continuo En horrible -ululante estrofaPersiguindose a s mismo Colina abajoY relinchar como Boanerges2 Luego -puntual como una Estrella Detenerse -dcil y omnipotente A la puerta de su propio establo

XI
Mor por la Belleza -pero no fue suficiente En la Tumba ajustada Cuando El que muri por la verdad, yaca En el Cuarto contiguo Se pregunt quedamente "(Por qu fracas?)" "Por la Belleza", yo repliquY yo dije -por la Verdad -Son uno"Cofrades, somos," -dijo-

Y as, como los deudos, que se encuentran de NocheHablamos de una Habitacin a la otraHasta que el musgo lleg a nuestros labiosY cubri -nuestros nombres-

XII
Dios es un distante -soberbio AmanteQuien, nos gobierna -por medio de Su HijoVerdaderamente un Vicario Amante"Miles", y "Priscilla", fueron tal como el Uno-

Pero, slo el Alma -parecida a la rubia "Priscilla" Elige al Enviado -y desdea al NovioResponde, con hiperblico sufrimiento2

Boanerges: Es el nombre dado a Juan y Santiago, los hijos de Zebedeo. 7

Librodot

Librodot

Poemas "Miles", y "John Alden" son sinnimos-3

Emily Dickinson

XIII
Sal temprano -Llev a mi PerroY visit el MarLas Sirenas del Fondo Salieron a mirarme

Y las Fragatas -en el piso de Arriba Extendieron sus Manos de CamoPresumiendo que yo era un ratnEncallado -en la Arena-

Pero ningn Hombre pudo moverme -hasta que la Marea Cubri mi sencillo ZapatoY lleg hasta mi Delantal -y hasta mi CinturnY hasta mi Corpio -tambin-

E hizo de cuenta cual si me devoraseEnteramente como el Roco Sobre una Mata de Dientes de LenY luego -ech a andar -yo tambin-

Y El -El me sigui -de cercaYo sent Su Taln de Plata Sobre mi Tobillo -y luego mis ZapatosRebosaban de Perlas-

Hasta que as Nos encontramos con la Slida CiudadA Nadie El pareca conocerY hacindome una reverencia -con aire PoderosoA m -El Mar se retir.

XIV
3

La autora hace referencia al poema de H. Longfellow. 8

Librodot

Librodot

Poemas

Emily Dickinson

Prob un licor nunca antes degustadoEn Vasijas ahuecadas con Perlas destiladasNi en todas las Cubas que bordean al Rhin Dan semejante Alcohol!!

Ebria de Aire yo estoyY viciada de RocoVrtigo -en los interminables das de estoDesde las posadas de Azul FundidoCuando el "Patrn" ech a la borracha Abeja Fuera del umbral de los pequeosCuando las Mariposas -renuncian a sus "traguitos"Yo continuar bebiendo!

Hasta que los Serafines agiten sus nevados SombrerosY los Santos -corran a las ventanasPara ver a la pequea Beoda Recostada en el -Sol-

XV
El Cerebro -es ms amplio que el CieloPorque -ponlos juntosEl uno contendr al otro Con facilidad -y a ti-adems-

El Cerebro es ms profundo que el marPorque -sostnlos- Azul con AzulEl uno absorbe al otroComo las Esponjas -hacen-con los BaldesEl Cerebro es justo el peso de DiosPorque psalos-Libra por LibraY sern diferentes -es seguroComo lo es el Sonido de la Slaba-

XVI
9

Librodot

Librodot

Poemas Es un precioso -decadente-placerEncontrar un Libro AntiguoJusto con el Vestido que us su tiempo Un privilegio creo-

Emily Dickinson 10

Tomar su Mano venerableY calentarla en la nuestraUn pasaje-o dos-de vueltaA los Tiempos cuando l era -ms jovenSus calladas opiniones -examinarSus pensamientos determinar En Temas que conciernen a nuestra mutua menteLa Literatura del Hombre-

Qu interes a los Estudiosos -mucho msQue competanCuando Platn -era una CertezaY Sfocles -un Hombre-

Cuando Safo -era una MuchachaY Beatriz usaba La Tnica que Dante -deificaraHecha en Siglos anteriores-

El los recorre -familiarComo si uno fuera al PuebloY te dice que todos tus Sueos -fueron realidadEl vivi -donde nacieron los Sueos-

Su presencia es EncantamientoLe ruegas que se alejeViejos Volmenes sacuden sus Cabezas como Globos Y exasperan justamente as-

XVII
Hasta mis Libros -buenos para recordarLejanas orillas de Das cansadosLa Abstinencia medio queridaY el Dolor -ausente-es Alabado10

Librodot

Librodot

Poemas

Emily Dickinson 11

Como los Aromas -alegran Huspedes Atrasados Con Banquetes a realizarDe modo que las Especias -estimulan la espera Llegando hasta mi pequea biblioteca-

Pueden ser Soledades sinLejanas pisadas de fracasados HombresPero las Vacaciones -excluyen la nocheY suenan Campanas -dentro-

Agradezco a los Hombres del Rey del EstanteSu Forma de Contenerme Fascinada -en esperaCon la Satisfaccin -obtenida-

XVIII
Qu misterio invade un pozo! Que el agua viva tan lejosUn vecino de otro mundo Residiendo en una jarra

Cuyo lmite nadie ha visto nunca Pero justo su tapa es de vidrioCmo para mirar cada vez que uno quiera En el rostro del abismo!

El pasto no aparenta tener miedo A veces me pregunto si l Puede pararse tan cerca y parecer tan desafiante Ante lo que es temido para m.

Relacionados pueden estar, El junco se encuentra junto al marDonde l est sin suelo Y no delata timidez

Pero la naturaleza contina siendo extraa;

11

Librodot

Librodot

Poemas Aqullos que la citan ms No han traspasado su casa hechizada Ni han simplificado su fantasma an.

Emily Dickinson 12

Pena por los que no la conocen Se compadecen con el remordimiento De quienes la conocen, la conocen menos Cuanto ms se le acercan.

XIX
Al menos -orar--es permitido-permitido Oh, Jess -en el AireNo s en que habitacin ests Y golpeo -por todas partes-

Has instalado Terremotos en el SurY Maremotos en el MarDi, Cristo Santo de NazaretT no tienes un brazo para m?

XX
Por supuesto -que yo rezaba Y le import eso a Dios? Le import tanto como si en el Aire Un Pjaro -hubiera estampado su huellaY gritado "Dame"Mi Razn -La VidaNo la hubiese tenido -de no ser por ElMejor Caridad sera Dejarme a m en la Tumba del AtomoAlegre, y ser Nadie, y divertida y ser nulaAnte esta astuta Miseria.

XXI
La oracin es un pequeo recurso
12

Librodot

Librodot

Poemas Por la Cual los Hombres alcanzan La Presencia -que les es negadaEllos arrojan sus Discursos

Emily Dickinson 13

Por esa razn -a los Odos de DiosSi a ellos El escuchaEsta suma de Mecanismos Contiene Oraciones-

XXII
Uno y Uno -es slo UnoDos -finalmente usaremosDemasiado bueno para los ColegiosAn para la Eleccin de las MinorasLa vida-por cierto-o la MuerteO la EternidadMas -sera muy vasto Para el Alma comprenderlo-

XXIII
Vine a comprar una sonrisa -hoyPero solamente una sonrisaLa ms pequea de tu cara Me vendra bien tambinAquella que nadie extraara Brillara tan diminutaEstoy rogando en el "mostrador"-seorMe la puede venderTengo diamantes -en mis dedosSabe lo que son Diamantes? Tengo Rubes -como la Sangre del OcasoY un Topacio -como la Estrella! Podra ser "un negocio" para un Judo! Diga -podra serlo -seor?

XXIV
13

Librodot

Librodot

Poemas

Emily Dickinson 14

La noche era amplia y poco cubierta Pero con una sola EstrellaQue al encontrarse con la NubeDesapareca -por temor-

Acos el Viento al pequeo ArbustoY le barri las Hojas Noviembre se esfum -a lo alto Y roz el Alero-

Ninguna Ardilla se alejUn Perro de pies pesados Como de intermitente Felpa, l oy Por la Calle Solitaria-

Para sentir si lo Invisible es ligero Y cercano al fuegoAcerc su pequeo Silln HamacaY tembl por los Pobres-

La Gentil Seora de la Casa continu su laborQu Placentero -dijo ellaEn el opuesto SofLa Nevisca -sin Ti-

XXV
No puedo vivir contigoEso sera VidaY la Vida est allDetrs del Estante El Sacristn tiene la llave tambinQue guarda Nuestra Vida -Su porcelanaComo una Taza-

Abandonada por el Ama de casaSuelta -o RotaUna nueva de Sevres por favorLas viejas se rompen14

Librodot

Librodot

Poemas No podra morir -contigoPorque Uno debe esperar Para cerrar la mirada al OtroT -no podras-

Emily Dickinson 15

Y yo Podra quedarme a tu lado Y ver como -te enfrasSin mi Derecho a CongelarmePrivilegios de la Muerte?

Ni podra resucitar ContigoPorque tu Rostro Borrara el de JessEsa Gracia Nueva

Brillara simple -y extraa En mi Ojo nostlgicaExcepto por Ti por El Brillar ms cercanoNos juzgaran -Cunto Por ti -serviste al Cielo -ya lo sabes, O lo intentasteYo no pude-

Porque saturaste la MiradaY Yo no tena ms Ojos Para srdidas excelencias Como es el Paraso Y si t te condenaras, yo tambinAunque Mi Nombre Sonara ms alto En la fama Celestial-

Y si t -te salvarasY yo me condenara Donde t no estsEso sera -para M el infiernoDe modo que debemos separarnosT all -yo-aquCon la puerta entreabierta Esos Ocanos son -OracionesY toda esa Sustancia blancaDesesperacin15

Librodot

Librodot

Poemas

Emily Dickinson 16

XXVI
El amanecer nos convoca a AmbosEl Este -Su Verdad Prpura Comparte con las ColinasEl Medioda despleg su Azul Hasta que Un Aliento nos tap a los DosLejanos -quietos-

No olvida la noche Para Cada Uno un Candil -colocarPabilos bien encendidosEl Norte -Su deslumbrante SealErguida en medio del YodoHasta que Ambos -lo podamos verLos Oscuros Brazos de La Medianoche Encerr Hemisferios y Hogares Y as Sobre su Regazo -UnoY uno, sobre Su DobladilloAmbos acostados-

XXVII
Envidio los Mares, donde El navegaEnvidio los Rayos de Ruedas De Carruajes, que los transportanEnvidio Torcidas Colinas Esa visin sobre Su viajeQu fcil es para Todos poder ver Lo que es totalmente prohibido Como el Cielo -para mEnvidio los nidos de GorrionesQue espan Sus distantes vsperasLa pudiente Mosca sobre Su CristalLas felices -felices HojasQue junto a Su Ventana Tienen el permiso del Verano para jugarLos Aros de Pizarro No podran conseguirlo para mEnvidio la luz -que lo despierta16

Librodot

Librodot

Poemas

Emily Dickinson 17

Y las Campanas -que escandalosas taenPara decirle que es medioda, all lejosYo misma -sera medioda para ElTodava prohiben -Mi floracinY anulan -mi abejaA no ser que el Medioda sea una interminable noche Y nos deje caer a Gabriel -y a M-

XXVIII
Fue una larga Partida -pero el tiempo Para Entrevistas -haba LlegadoAnte el Trono del Juicio de DiosLa ltima -y segunda vez

Estos Amantes Descarnados se encontraronEl Cielo en una MiradaUn Cielo de Cielos -el PrivilegioLa mirada mutua en los Ojos-

No tenan Tiempo -por delanteVestidos como los nuevosNo nacidos -excepto porque se haban vistoNacidos infinitos -ahora-

Una Boda como sta -hubo alguna vez?El Paraso -como AnfitrinY un Querubn -y un SerafnLos Discretos Invitados

XXIX
De todas las Almas que han sido creadasHe elegido -UnaCuando el Sentido del Espritu -se clasifica aparteY el Subterfugio -ya estCuando lo que es -y lo que fue Apartados -intrnsecos -permanezcanY este breve drama de la carneSe disperse -como Arena17

Librodot

Librodot

Poemas Cuando las Figuras muestren su Frente realY las Brumas -se batan en retirada, Contemplar el Atomo -prefieroA todas las Listas de Arcilla!

Emily Dickinson 18

XXX
Un Pensamiento subi a mi mente hoyQue ya tuve antesPero que no termin -algn tiempo atrsNo podra fijar el Ao-

Ni adnde -ni porqu regres La segunda vez a mNi en definitiva qu es lo que fueTengo el Arte de decirlo-

Pero en alguna parte -en mi alma-lo sLo encontr antes Me hizo recordar -eso es todoY no volvi nunca ms-

XXXI
El Corazn pide Placer -primeroY luego -excusa para el DolorY luego -estos pequeos Anodinos Que matan el sufrimiento

Y luego -para irse a dormirY luego -si debe serLa voluntad de su Inquisidor El privilegio de morirse-

XXXII
Era demasiado tarde para el Hombre18

Librodot

Librodot

Poemas Pero temprano, an, para Dios La Creacin -impotente para ayudarPero el rezo -permaneci- de Nuestro Lado-

Emily Dickinson 19

Qu excelente el CieloCuando la Tierra -no nos es dadaQu Hospitalario -entonces-el rostroDe nuestro Viejo Vecino -Dios-

XXXIII
Dos Tramos tiene cada DaEs absolutamente Extenso Y superior el rea Para la Esperanza o el lento Horror-

La Eternidad puede ser Velocidad o Pausa A los Signos Fundamentales De Fundamentales Leyes. El morirse no es partirEn el Consumado Viaje del Destino Ningn Territorio es estaqueadoQudate tal cual eres.

19

Librodot