Apola Ika

pv | LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA ENCIPLOPEDIA DE IFA | IFA TREATISE VOLUMEN Ill - APOLA IKA IKA MEJI- KA OFUN Jorge L Castillo - Ogbe Iworin Babalawo Ifa Gbemi Asociacién lle Tuntun USA | Ile Tuntun Organization in USA © Copyright 2008 | Ifa Gbemi Oshun Corp. 809 Belvedere Rd, West Palm Beach, FL 33405 USA ‘Toll Free Number: (877) 224-0007 Tel: (561) 655-9416 Fax: (561) 671-7510 waww.ifagbemioshun.com 23D: 22.2299: 2OMenD = e229 DQ a DD 32229:9.3:2) «sD: 2s D919 D, 2 pv | LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA Disefio interior | Interior design: Pedro Penalver Disefio de cubierta | Cover design: Pedro Penalver © Copyright 2008 | Ifa Gbemi Oshun Corp. Derechos de impresién reservados All printing rights reserved La reproduccién o traduccién de este libro 0 parte del mismo sin permiso previo del escritor est totalmente prohibida por la ley. Reproduction o translation of any part of this work without written persmission of the copyright owner is unlawful Impreso en los Estados Unidos de Norteamerica Printed in the United States of America El autor de este libro ha hecho todo el estuerzo posible para que la informacién de este libro sea la mas ‘avértada. Sin embargo, esta informacién es vendida sin ninguna garantia expresa, The autor ofthis book has made every effort in the preparation of this material fo ensure its accuracy. However, the information in this book is sold without warranty either expressed or implied, © Copyright 2008 | Ifa Gbemt Oshun Corp. 809 Belvedere Rd, West Palm Beach, FU 33405 USA ‘ Toll Free Number: (877) 224-0007 Tel! (661) 655:9416 Fax: (661) 674-7510 g. 2! wor faibomioshurcor[vo | LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA AGRADECIEMIENTOS ESPECIALES ~ SPECIAL THANKS TO Presentamos esté libro insplrados en el trabajo We have made posible this book thanks to the {ue muchos sacerdotes de tie Tuntun han work that many outstanding priests from lle festado haciendo a favor de Olodumare en el Tuntun have been doing In the name of Finundo entero: Olodumare in the entire world, Frank. e tle Tuntun - DDD |] LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKA 229 3.933 33DD2.2I3 3D.vou. i | LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA Dedico este libro a mi hijo Anthony Castillo y a todos los Babalawos de! mundo | dedicate this book to my son Anthony Castillo ‘and to all the Babalawos in the world 2 a a ao a a a a) a 9 a An 9 g OO a a a a e A 4 al 4 oO 4 a a & a o % a ce) 9 A a aOw :.9.9.9.9.2.919.9.9 29 DID D DDD. De 9:952:3,9,9 223.39. — TO is DE Ika - THE BOOK OF IKA INDICE DE CON’ OS TABLE OF CONTENTS PREFACIO - PREFACE CAPITULO - CHAPTER I (IKA MEU!) ..........0000 CAPITULO - CHAPTER II (IKA OGBE)...... CAPITULO - CHAPTER III (IKA OYEKUN) CAPITULO - CHAPTER IV (IKA IWORI)........ Pee: CAPITULO - CHAPTER V (IKA OD!) CAPITULO - CHAPTER VI (IKA IROSUN). CAPITULO - CHAPTER VII (IKA OWONRIN) CAPITULO - CHAPTER VIII (IKA OBARA)....... 107 CAPITULO - CHAPTER IX (IKA OKAMRAM) ..... ccseeettnennseeeeseessesee 19) ‘CAPITULO - CHAPTER X (IKA OGUNDA) 2183 CAPITULO - CHAPTER XI (IKA OSA)... 2143, CAPITULO - CHAPTER XII (IKA OTURUPON)... 1183 CAPITULO - CHAPTER Xill (IKA OTURA) 163 CAPITULO - CHAPTER XIV (IKA IRETE). 2179 CAPITULO - CHAPTER XV (IKA OSE). 2198 -+:208 CAPITULO - CHAPTER XVI (IKA OFUN)... MANDAMIENTOS DE IFA — IFA COMMANDMENTS...................- 213 ia LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKA__IKA MEJI - IKA OFUN PREFACIO Ika es uno de los 16 Odu mayores de Ifa. Este libro es continuacién (3 Volumen) del Tratado y compilacién “Olodumare: La Llave de la Tierra Nueva’, cuya primeras ediciones trataban sobre los caminos de Qqunda y Osa. Esta edicién también muestras las ensefias ta de Orunmita a toda la humanidad para que ‘sepan dirigirse por fos caminos correctos que el ha ensafiado y lograr sus propésitos en la vide. Este es el tercer tratado de una serie de tomos de ensefianzas de caminos, sacrificios y medicinas de los Odu de fa tlamada: “Olodumare: La Llave de la Tlerra Nuev: AGRADECIMIENTOS No hubiese sido posible de que este libro viera fa luz:y pudiese llegar a las manos de tantos feequidores de Ifa, sin la ayuda constante de sTaiwo: Abimbola (Sacerdote de Ha de la forganizacién ILE TUNTUN) en Oyo, Nigeria; Frank Cabrera (Sacerdote de Ifa de ta forganizacién ILE TUNTUN) en Cuba, Frank Nufez (Sacerdote de ifa de la organizacién ILE JTUNTUN) en Orlando, Florida y de muchos FBabatawos cubanos que han aportado sus Gkperiencias a través de largos afos de PREFACE Ika is one of the 16 major Oduns of ta traditions. This is the third book (3 Volume) of the compilation of treatises “Olodumare: The Key to the New Land”, which first two editions. ‘were about Qqunda and Osa, This volume also shows {fa teachings of Orunmila to mankind so every one learns how to choose the correct path where to lead his live in this world and achive things that are needed most. This is the third book of several treatises of Ifa tradition through stories, sacrifices and medications called: “Olodumare: The Key to the New Land”. ACKNOWLEDGMENT: It wouldn't be possible that this book could ‘come out without the constant help of Taio Abimbola (fa priest of the ILE TUNTUN Organization) in Oyo, Nigeria; Frank Cabrera (ifa priest of the ILE TUNTUN Organization) en Cuba, David Gonzalez (fa priest of the ILE TUNTUN Organization) in Puerto Rico, Frank Nufez (\fa priest of the ILE TUNTUN Organization) in Orlando, Florida and of many other Cuban Babalawos that have brought forth their experiences all along long years at the service of Olédumare~ THE BOOK OF IKA LIBRO DE IKA. CECT CCC ICE EHC AC HCA ACR ORE ROTI HEE EC ICIARREHC BODE IKA~ THE BOOK OF IKA CAPITULO! IKA MEJI: CAMINOS, SACRIFICIOS Y MEDICINAS 9.9.9: 2:9:9.0 2. CHAPTER | IKA MEJI: STORIES, ITEMS OF THE SACRIFICE AND MEDICINES LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA 22293229 3.3,9,33,9.3:9 3.ri & a 4 6 a a & Povo | LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKA LIBRO DE IKA— THE BOOK OF IKApv | LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKA wo lo rele Ika, Iwo fo todo Ikabo Adifa fun sere tin se Oninrin Sango < bo won ni ose ‘Osi gbebo nbe orubo. Ero epo, ero Ofa Sore fidi bale omo ni nkojo En espafol: Ti eres el que va a casa de Ika Tu etes el que volvi6 de la casa de Ika Hicieron adivinacién para Seere ue es la esposa de Sango Le dijeron que hiciera sacrificio Y obede Pelegrinos de Epo y pelegrinos de Ofa Es cuando seere se senté que reunid a todos sus hijos OIDI9 la dice si usted es una mujer que tendra muchos hijos y que ellos serdn muy reconocidos en todos artes que se encuentren. Si usted es un hombre, llegard a ser una persona estudiosa y que podrd cupar lugares importantes en la vida publica, legando a ser un lider con muchos seguidores. Usted debe darle de comer a Sango y hacer sacrificio. ‘Sactificio: 1/camero, 1 chivo, obi colas, cola amarga, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero 2.9992) In English: ‘You are the one that comes from the house of Ika ‘You are the one that goes to the house of tka Cast divination for Sere E Who happens to be the wife of Sango p She vias told to make sacrifcie B And complied Pigrims of Epo and pilgrims of Ofa fa says if you are a woman you will have lots of children and they will be very well known all over the world. If you are @ man, you will become a very famous person who will got to have outstanding public ‘bositions in your life or vill be a leader that many people will follow. You should appease Sango and offer him sacrifices. Sacrifice: (ram, 1 he-goat, kola nuts, bitter kola nuts, cold corn meal, palm oil and plenty of money [| LIBRO DE IKA ~ THE BOOK OF IKA 999099999992999999909« |HRI DD D:59293..9.3.9 3: 230: 22D Os Ds WHR H Povo | LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA 2 Ikini ka ike ka Ika lodi miji a dododo Aifa fun walami eyi tinlo Ree baivon tunwa oko se Ebo won ni ose Osi gbebo nbe orubo Koni joko odanu Walami kamon ni joko 0 da Ke peo ke jinan Ewa bani ni jebutu rere En espafol: El primero es malo El segundo es malo ‘Ahora son dos maios que andan por el mundo Hicieron adivinacién para mis temores Que iban a arregiar el comportamiento del barco Les dijeron que hiciera sacrificio Y obedecieron No van a dejar que et barco se voltee Mis temores no dejaran que se voitee el barco No dentro de mucho tiempo \Vengan a ver las cosas buenas Ifa dice que usted esta rodeado de enemigos y de gente mala que tiene malas intenciones sobre su persona y su familia y dice que el no va a permitir que ellos le hagan dafo a usted. Debe apegarse mucho a Yemoja y hacerie ntuales. Sacrificio: 2 gallos, obi colas, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero Ritual para Yemoja: 1 chiva, 1 pato y 2 gallinas. Harina de flame y flame machacado, ginebra, aceite de palma y ob. In English: ‘The first one is bad ‘The second is bad ‘Now they are two bad in the world walking together Cast divination for my fears ‘One the day'they were going to fix the ship They were told to make sacrifcie ‘And complied ‘They are not letting the ship to turn Not in a long time ahead Come and see the goad things happening to me. Ifa says that you are sorrounded by enemies and evil people with bad intentions for you and your family, Ifa says he will not allow those people to harm you. Ifa says you should appease Yemoja and make offerings to her. Hi LIBRO DE IKA— THE BOOK OF IKAE Ee LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKA Sacrifice: 2 roosters, Kola nuts, hot drinks, cold com meal, palm oil and plenty of money Ritual for Yemoia’ 1 she-goat, 1 duck and 2 hens. Yam flour, smashed flour, gin, palm oil and kola nuts. 3 Lope lope eka ti jews ‘Obo Lope lope kari baba rere Bini tomo Agfa fun onikaminkin omo ‘fo sanhin sohun ebo Eyin or ruku ebo bit N gbeni airu ki gbniyan Ko e peo ke jenan Eyin 0 rifa awo ki ifa nse En espafol: ‘Agradecen ios hombros que no se caen Agradece a tu padre que es bueno Hicieron adivinacién para onikanminkin (Omo Afosanhin soun ebo Hacer el sacrificio ayuda E!no hacer el sacrificio no ayuda F Anora vean como las palabras del sacerdote se hacen realidad Ifa dice que usted esta deseando tener suerte para lograr las cosas buenas que se ha propuesto en su vida pero hasta el momento no lo ha conseguldo por querer intentarlo hacer por usted mismo. Ifa dice ‘que hay bendiciones de fortuna pero debe hacer caso y confiar en las palabras de tfa. Debe darle de B comer a Osain y hacer el sacrificio. Sacrifico: 2 galinas guineas, 4 palomas, obi colas, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero Ritual a Osain: Jicotea, Gallo, Chivo, Frijol carita cocinado con el maiz, Dulce de mani, Ginebra y Pirienta jTho stigulders are grateful for not falling Be grateful to your father that is good [Cast divination for onikanminkin fomo Afosanhin soun ebo offering the sacrifice is good Refusing the sacrifice does not help Now come and see how Ifa words has come to happen ifa’Says you are wishing to have all the luck possible to achieve things in life but so far you have been ery successful about it, Ifa says there are blessings for you n order to be lucky but you should take into LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA 39999,99993.9.9:9259.2:2-23-2:3.9:9:3.9:3-39.9.9.9 > Dee Dee DO: he RD DD. sro DE IKA ~ THE BOOK OF1KA ‘account what Ifa says and always trust Ifa. You should feed Osain and make the due sacrifice. Sacrifice, 2 guinea hens, 4 pigeons, Kola nuts, hot drinks, cold corn meals, palm oil and plenty of money Ritual to Osain: turtle, rooster, he-goat, cake of beans stewed with com, peanuts, gin and pepper 4 Baba gbede lla Baba gbede Ikan Agbado lotinu Iya re Somo tuntdn wasile aye Adita fun fekunwe tin Se omo ware ware Ife Otun tfe.e seun si fe @ seniyan Eyin e se ba fekunwe Yi sebo omo En espafiol: Baba gbede lla Baba gbede kan El maiz usa el vientre para traer al bebe saludable Hicieron adivinacién para Fekunwe, el hijo de llawo-lfe Otun fe me niego a darte gracias Tu que no dejas que la gente se bafie Con lagrimas y haga sacrificio para ios nifios lfa dice que usted deseando tener hijos y ha pasado por muchas dificultades para lograrlo. Usted debe hacer el sacrificio y tomar la medicina para que pueda tener éxito en lo que esta queriendo lograr. Sacrificio: 2 gallinas, 2 eku ifa, 2 eja oro, obi colas, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero Medicina: tome las hojas de una mata de quimbombé, hojas de berenjena y maiz fresco. Cocinelos juntos para preparar una sopa. Eche lyerosun sobre el tablero de adivinacion y marque el signo para rezar. Después de rezar, eche el polvo sobre los materiales cocinados y tomeselo tres veces durante la semana, ‘Tabu: la persona no debe realizar abortos In English: Baba gbede lla Baba gtiede Ikan ‘The com uses its wrapper to bring its offspring Cast divination for Fekunwe, the offspring of llawo-lfe (tun ife refuse to thank you ; oi LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKAPovo | LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA You that do not allow people to bathe With tears and making sacrifice for children fa says that you have been striving to have children for a tong time and have been through lots of difficulties. Ha says you should offer the sacrifice and use the medicine in order to be successful Sacrifice: hens, 2 rats, 2 fish, Kola nuts, hot drinks, cold com meats, palm oil and plenty of money i Medicine: take the leaves of an okra plant, the leaves of an eggplant and fresh corn. Cook them together in order to make soap. Spray iyerosun powder on the divination board and mark the sign to pray. After praying, spray the powder on the stew materials and drink it during the week. ‘Taboo: the person should not perform abortions. 5 Ekini tka Ekefi Ika Ika lodimeiilodi Ododo ‘Adifa fun Edun Eleyinjuege Eyiti won ni lejida lejida ni o maabi ‘Oworere laba edun Edun onikanrin En espahol: El primero es tka El segundo es Ika Los dos llegan a ser tka y llegan a ser verdad Hicieron adivinacién paral los jimaguas. Que iba a estar teniendo a la vez dos hijos jimaguas ' Los jimaguas van en grupo Los jimaguas no van solos. Ifa dice que usted es una persona va a tener hijos y es muy probable que tenga jimaguas. Estos hijos van a ser muy importante para usted porque les traeran toda la suerte y mucha gente le servirdn. Debe hhacerie ofrecimiento a fos Jimaguas, Sacrificio: 1 paloma, 1 chivo, obi cola, cola amarga. Cafia de azucar, aceite de palma y ginebra Ritual a los jimaguas: 1 gallo, mani, catia de aziicar, aceite de palma y ginebra tn Englist The frst one is tka The second one is Ika ‘The two of them are Ika and itis true Cast divination for the twins That was having twins as well at the same time ‘The twins come in group | sf LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKAA A a a a a a n. a ny ny A a 0 A oO A nn ca] n no ny a 2235 9.332.9.9.9.2.9:.29.99 9.39.23 Povo | LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA ‘The.twins never go alone lfa says you are a person who is going to have many children and that you are likely to have twins. ‘These children will be very important to your life and will bring all the luck you desire. You should make offering to the twins, Secrifice: 1 pigeon, 1 he-goat, Kola nuts, bitter kola nuts. Sugar cane, palm oil and money Ritual to the twins: 1 rooster, peanut, sugar cane, palm oil and money 6 Opelope Eka tikojewu obo Opelope baba rere tobini lomo Adifa fun Onikamogun ‘Omo Afosanyin serin boijo ti nfomi oju sungbere omo Ebo won ni ose Osi gbebo nbe orubo Kinni awa nboola nile e wa ‘Osanyin fawan nboola nile e wa En espafiol: Gracias al hombro que no deja caer la ropa Gracias al buen padre de uno Hicieron adivinacién para Onikamogun Los hijos que adoran a Osayin Cuando se lamentaba por no tener tener hijos Le dijeron que hiciera sacrificio y obedecié ZA quién adoramos en nuestra casa? Adoramos a Osayin fa dice que usted se esté lamentando mucho porque no tiene suerte y no puede lograr sus deseos en la vida. Usted debe apegarse mucho a Osayin y atenderio, especialmente en el dia que se venera, ‘Osayin le suministrara todo la suerte que usted est deseando. Sacrifici: t gallina, 1 gallo, 1 jicotea, obi cola, cola amarga, aceite de paima, ginebra y dinero Ritual a Osain: Jicotea, Gallo, Friol carita cocinado con el maiz, Dulce de mani, Ginebra y Pimienta In English: Thanks to the shoulder the clothing doesn't drop. ‘Thanks the father that is good Cast divination for Onikamogun ‘The childreri worship Sayin ‘When he was crying for not having children He was told to make sacrifice and complied Who do we worship at home? We worship Osayin {fa says you are crying and cursing because you have no luck and that you cannot achieve everything ig "LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKAR15 RODE 1K - THE BOOK OF IKA you long for in life, You should get quite close to Osayin and worship him a lot, especially on the day that is dedicated to Osayin and he will grant you plenty of blessings. ‘Sactficle: 1 hen, 1 rooster, 1 turtle, kola nuts, bitter kola nuts, palm cil gin and money Ritual to Osain: turtle, rooster; beans stewed with corn, peanuts, gin and pepper = Z Bikaa ba kari ebo Irete ni tee Onletee to joye olohun © ba winni winni lojora tfe ‘Agia fun Oloponda tii seegun Ogbolu liu toloponda n tu E mama je o ya En espaiiol: Bikaa ba kari ebo lrete nii tee Onletee fue prociamado rey Y encontré muchas riquezas en el Mercado de Ifa Hicieron adivinacion para Oloponda el Egungun de Ogbolu El tambor de Oloponda es el que toca Por favor, que no se rompa fa dice que usted es una persona que va a tener larga vida y que sera alguien ala cual los demas ‘acudiran a para pedirie ayuda y consejos. Hay bendiciones para que usted tenga muchas de las cosas ‘que desea: casas, jos, bienestar, etc; pero debe hacer sacrifcio a sus Egungun, en particular @ uno ‘alrededor suyo que est esperando para beneficiario con grandes riquezas. Debe preguntarle Orunmila quien es ese Egungun. Sacrificio; 7 gallo, 1 gallina, obi cola, cola amarga, aceite de palma, ginebra y dinero. Ritual a Equngun: 1 chivo, tamal eko, tamal de frjoles caritas, ginebra, obi cola y vino de palma, {in English: Bika ba kari ebo Irate nite e Onletee was prociaimed king ‘And found fortunes at the market of ifa Gast divination for Oloponda the Egungun of Ogbolu The drummer of Oloponda is the one that beats Please, don't let it get broken | fa says you are a person who is destined to have long life and that you will become a person that people will urn to for advises, There are blessings for you to have the things that you are after in life: house, children, comfort, etc; but you have to perform offering to Egungun, especially to one in the neighborhood that is looking forward to grant you many blessings. Ask Orunmila who the Egungun is. a LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA2: 393989-D. 3,-9.9 3 9:7. 2.2: hI IDI 3.3.3. 31D 3:39 3 LIBRO DE IKA ‘Kola nuts, bitter kola nuts, palm oil, gin and money (@ Equngun: 1 hie-goat, cold com meal, cake of beans, gin, bitter Kola nuts and palm cil. ‘Agba faa nibuu, agba faa looroo ‘Aaifa fun watami Tin to ree won tun wa oko se Mama je ki oko 0 da Walami, m ama je ki oko 0 da Walami En espafiol: Agba’se niueve a largo -Agba se mueve a lo ancho Los babalawos hicieron adivinaicén para el Barquero Cuando iba manejar fa canoa y el barco fimemente No permitieron que el barco naufragara Barquero, no deje que el arco se hunda lta dice que no va a permitir que usted tenga tropiezos en la vida, pero debe apegarse a Ifa y hacer correctamente su trabajo. Usted debe confiar siempre en la palabra de ifa y no desacreditario, Si usted esta planificando un viaje puede encontrar en ese lugar de destino mucha suerte, pero debe ofrecer el debido sacrificio antes de viajar para que todo salga como lo este deseando. Sacrificio: 2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, y guia de barco, obi colas, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero ‘Medicina: se raspa ta punta de un barco y de! muelle donde est, Estos residuos se hacen polvo y se ‘mesclan con jabén negro. Se echa iyerosun sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, se mescia el polvo de adivinacién con los materiales anteriores y se usa para bafiarse, In English: You are the one that comes from the house of Ika You are the one that goes to the house of Ika Cast divination for Seere Who happens to be the wife of Sango Pilgrims of Epo and pilgrims of Of is just when Seere sat down that had children lta says he will not allow you to have mishappenings in life but should always be close to Ifa’and do your work correctly. Yu should always trust ifa and not discredit his words. if you are planning to embark on a trip, but you should offer sacrifice before doing the trip in order to enable all the good tick théré is for you. : Sactifcio: 2 rooster, 2 hens, 2 pigeons, part of a ship, kota nuts, cold corn meal, palm oil and money Hy LIBRO DE IKA ~ THE BOOK OF IKAvou LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA Medicine: take off a piece of the surface of a ship and also part of the deck where it is at. Smash them together until you get a dust out of them and mix it with black soap. Spray iyerosun on the divination board to mark the sign and pray the incantation. After praying, mix the powder with the previous materials and use it to bathe three times a week. Q Akara okuta lojude apon ‘Adifa fun ayinrin ‘Tinse omo ara ode iwoya Ebo won ni ose Osi ghebo nbe orubo Onie opa yinrin Ola e o payinrin E olee payinrinman Tuntdn ni won ntun ayinrinse Enu enu ni atelese finpa ekuro oju ona En espanol: La fritura de ffjol carta se vende rapido en la casa del soltero Hicieron adivinacién para ayinrin El hijo de fa ciudad de iwoya Le dijeron que hiciera sacrificio y lo hizo Ustedes aijeron que iban a malar a ayinrin Mafiana ustedes dijeron que se (ban a matar @ ayinrin Pero no lo pudieron matar Estaban hablando bien de ayinrin Erpie solo dice con Ia boca ‘Que mataria las nueces del camino sin poder matario fa dice que hay mucha gente que esta conspirando en contra suya y que esta pretendiendo hacerle dato pero quo offeciendo el sacrficio usted lograra vencer a esas personas y cualquier intencion que tellos estén planeando en contra suya se virara contra ellos mismos. Sacrificio: 1 gallo, 1 chivo, obi cola, cota amarga, aceite de palma, ginebra y dinero Ofrenda a las brujas: con los intestinos del chivo se hace un ipese a las brujas. In English: “The cake of carita beans is sold easily atthe house of a single man Cast divination for ayinrin The son of the city of iwoya He was told to make sacrifice and complied You said you guys were going to kill ayinsin today You said you guys were going to kil ayinrin tomorrow But atthe end you could not ial him ‘And turned to speak well of ayinrin ‘The foot says that it wil crush the nuts of the road. But that they will not Kil it fa says that there are people that are conspiring against you and wishing evil things to happen to your i LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKAP| LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA life. fa esks you to perform sacrifice and that you will be able to overcome them and everything that 1 they are trying to do against you will go back to them ‘Saciticio: T rooster, 1 he-gost, kola nuts, bitter Kola nuts, palm ol, gin and money Ritual fo the witches: this is to be made with the intestines of the he-goat. 10 fun ojeree awo Eroolepo ‘Adifa fun tenieolu ‘Omo Asanile iyere Igbati tinyole te ni koko Titi nyoleete hi baba Ebo won ni ose Osi gbeborin ‘Nje Arun ni ngbe omodesikoko Ae ni nyoju omo si gbangba Taabani aje topotan enigbangba lanje aami o eni gbangba En espafiol: ‘fun Ojeree el sacerdote de Eroolepo Hizo adivinacion para Tenleolu EI hijo de Asanile lyere ‘Cuando se estaba caminando por lugares ocultos Le dijeron que hiciera sacrificio y obedecié La enfermedad pone a uno en un lugar oculto La riqueza pone a uno en lugares abiertos Cuando uno tiene muchas riquezas: ‘Camina por lugares abiertos Mi Ifa es conocido . lia dice que usted ha estado pasando trabajo en la vida y no ha podido conseguir las cosas que mas desean, como trabajo, dinero, hijos, casas, etc, Ha le pide que le de comer a la diosa de la riqueza y-ella te suministrara muchas bendiciones y buena suerte. Si no ha recibido a la Diosa de la riqueza se le. Fecomienda que lo haga pronto, Sacrificio: . i ‘paloma, 1 camero hembra, 1 gatina, 4 gallo, obi cola, cola amarga, aceite de palma, ginebra y dinero Ritua a Ale: huevos hervides, piétanos manzanos maduros, tamalites de frijoles caritas. In Englist ‘Ofun Ojeree the priest for Erootepo Cast divination for Tenleolu ‘The son of Asanile lyere ‘When he was walking through hidden places He was told to make sacrifice and complied Sickness makes one to walk through hidden places Wealth makes one to walk through open places iz] LIBRO DE IKA~ THE BNR OF Hea >99-337999393 D-DDIODOIOIIVIIOIDIIIQIOP vom | LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKA Whenever we have wealth We walk through open places My Ifa is well known Ifa says that you have been going through a lot of difficulties in lfe lately in order to get things that you need in life (money, luck, wealth, job, etc) and Ifa asks him to appease the goddess of weaith and.you will be blessed and full of luck Sacrifici { pigeon, 1 female ram, 1 hen, 1 rooster, kola nuts, bitter kola nuts, palm oil, gin and money Ritua to Ale: boilded eggs, bananas, cake of beans, 44 Patako Ofereko ‘Adifa fun orisanla oseremogbo Ijoti toni chun ose ona olori meta Ebo won ni ose (Osi gbebo nbe orubo [biti ot1 mori kuro lanpe lejika En espafiol: Patako Ofereko Hicieron adivinacién para Orisanta Oseremogbo Enel dia que iba a moldear tres cabezas ‘Le dijeron que hiclera sacrificio y obedecio Donde se habia quitado la cabeza ‘Se liaman a los hombros fa dice que hay tres cosas que le estén molestando a usted en estos momentos, pero debe hacer sacfificio para que pueda tener éxito en lo que esta pensando hacer. Debe darle de comer @ Obatala también para que los intentos de evolucion que estan siendo frustados hasta el momento se conviertan en éxito. Sactifici: 3 palomas, manteca de cacao (ori), cascarilla, obi cola, cola amarga, aceite de palma, ginebra y dinero. Ritual a Obatala: 4 babosas, 1 gallina guinea, cascarilla y manteca de cacao In English: Patako Ofereko Cast divination for Orisanla Oseremogbo On thé.day he was going to mold three figure heads He was told to make sacrifice and complied Now where they took their head Itis where they call d the shoulders, fa says that there things that are bothering you at this moment and asks you to perform sacrifice in [af LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKA3:2.9.3,9/9 3.3.3 ide 9, 2.9.'9:2:9-9 3:2:9:9. 9999992. 993I3939933393399995 LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA. order to be successful in everything you need in life. Ifa also says that you must feed Obatala and this ‘way all the efforts you are making to progress in your life will come to be successful ‘Sacrifica: 3 pigeons, cocoa butter (or), efun, kola nuts, bitter Kola nuts, palm oil, gin and money. Ritual to Obataia: 4 snails, 1 Guinean hen, efun and cocoa butter 12 Olumoka Ajabamoka ‘Owarankaka Ewe agbon koro Kaka koja koro kokoko nile bi efonatako ‘Adifa fun onikamogun ‘Omo akaworoko or iota Wan niki ofi aka rubo ki apa aje Kolebaakaye ‘Akika kaw 0 won aka kanikoko kawo otako ‘Akika kawo 0 won En espai Otumoka Ajabamoka Owarankaka La hoja de coco es muy dura En vez de suavizarse, se pone més dura que efonatako . Hieron adivinacién para onikamogun : El hijo de Akaworoko Ori ota Le dijeron que hiciera sacrificio con un puerco espin Para que sus esfuerzos pudieran alcanzar al mundo Puerco espin, cruza los brazos de mis enemigos Puerco espin, cruza los brazos de mis conspiradores Ifa dice que usted esta rodeado de muchos enemigos y que le estan perturbando sus caminos y.sus intenciones, Ifa les va a cruzar los brazos, es decir que les va aimposibiltar de hacerle dafio a usted y usted les podra vencer. Sacrificio: 1 gallo y 1 puerco espin ‘Medicina: Se echa iyerosun sobre el tablero para marcar el signo i rezar la encantacién. Después de fezar, se mescia él iyerosun con came de un puerco espin, aceite de'palma, Iyerosun y sal y se cocina on salsa, Cuando esté cocinado se come. In English: Olumoka * Ajabamoka Owarankaka The leaves of a’pian tree are hard 2 LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKAYPovo | LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA Instead of becoming soft, they become harder than efonatako Cast divination for onikamogun ‘The son of Akaworoko Ori ota He was told to make sacrifice with a porcupine ‘So he could be successful in the world Porcupine, cross the arms of my enemies Porcupine, cross the arms of my foes ifa says that you are surrounded by enemies who are disturbing you and trying to block your ways and plans. fa says he is going to cross their arms and that he is going to break their evil intentions and you willbe able to overcome them. Sacrifice: rooster and 1 porcupine ‘Medicine: spray iyerosun on the board in order to mark the sign and pray the Incantation. After praying, mix the powder with the meat of the porcupine. palm oil and salt in order to cook it and then use it to eat, 13 Ekin ika Ekejiika Adifa fun ika aye ‘Aufun ika orun ‘Won niki won orubo ki won le baa ni aselenu Won si gbebo nbe won rubo Nie ika aye laape oba tka orun laape sango Arira oke ninba aworee segun Won ani lamorin ika aye ika orun En espahol: El primero es tka El segundo es tka Los dos llegan a ser Ika y llegan a ser verdad Hicieron adivinacién para el malo de la tierra ieron adivinacién para el malo de! cielo Les dijeron que hiciera sactifcio para que tuvieran poder de comunicacién Lo escucharon y realizaron | malo de la terra es el rey El malo del cielo es Sango ‘Sango nos esta venciendo a los enemigos La gente dice que (se dice el nombre) es el malo de la tierra y el malo del cielo Hfa dice usted esta rodeado de enemigos en todas partes, tanto en su trabajo, en el lograr donde vive & inciuso en su misma casa. Enemigos no son solo personas que le quieran hacer dafio, sino todos, ‘aquellos tropiezos que fe impiden lograr sus propésitos en la vida. Debe apegarse mucho a Sango y oftecerte sacrificios. Sactificio: 1 carnero, 2 gallos, potaje de frijoles con picantes, 200 piedras, vino de plana, cola amarga, aceite de palma, ginebra y dinero LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKADDD Lt) IDL. 2D. DD DsD+D: 293929. 29:9" 1D. 39933.933.9233 32392. sere The frst one is tka pTie"Secord one is Ika FAnd the two of them get to be Ika and they are real (CasFavination for the bad one on earth Pic éast divination for the bad one on heaven ey were told to make sacrifice in order to be in good speaking terms iid they performed the sacrifice The bad one is the king on earth ‘The bad one on heaven is Sango Sango is overcoming the enemies for us People say that (mention the name of the person) is the bad one on earth and heaven lfa you are surrounded by enemies everywhere you are, at work, where you live and even at your house. Enemies are not only those people that pretend to hurt you, but all of those obstacles that are blocking your way and making every good possible luck unavailable for you, You should appease Sango and offer him sacrifices Sacrifice: 1 ram, 2 roosters, soup of beans with spices, 200 stones, palm wine, bitter kola nuts, palm ol, {gin and money. 44 Ekint ka Ekej ka Ika wad meji loci ododo Adifa fun orunmita Ni ojo ti won ni baba oleelaman Ebo ni won ni kose ‘Osi gbebo nbe orubo \Nje ewe ifa nak nbe loko orun manmania En espafiol: : El primero es tka El sogundo es Ika Los dos llegan a ser Ika y llegan a ser verdad Hicieron adivinacién para Orunmila Le dijeron que iba a tener prosperidad en la vida Y que hiciera sacrifcio y obedecio Hay una hoja en el bosque, 'a hoja del buen éxito lfa dice que hay gente que le esta deseando mal a usted y quieren que no tenga éxito en la'vida. Debe hacer sacrificio e Ifa se encargara de que usted llegue a'ser prospero en presencia de sus enemigos, Saciificio: 1 paloma y hojas de Ela Medicina: se toman las hojas de Ela y se mescian con jabén negro. Se echa iyerosun sobre el tablero ara marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, se mescla el polvo de adivinacién con los materiales anteriores y se usa para bafiarse. Ritual a tfa: 1 chiva,“1 gallina y obi cola. En el mismo ritual a Ifa se le puede dar comida a la hierba de Ela y haverse 21 incisiones en la cabeza con esta hierba después de haberla pasado por el tablero y Hz “LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKAEC LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA realizado en 1ez0 de la encantacién. In English: The first one is Ika The second one is Ika 7 ‘The two of them are Ika and itis true Cast divination for Orunmila ‘When he was told he would become prosperous in life ‘And he was told to make sacrifice and complied There is a leave in the forest, the leave of success Ifa says there are people who are wishing that you could fail in everything you do in life. You should perform sacrifice and Ifa wll make you become prosperous in the face of your enemies. Sacrifice: 1 pigeon and leaves of Ela ‘Medicine: take the leaves of Ela and mix them with black soap. Spray iyerosun on the divination board to mark the sign and chant the incantation. Afler praying, mix the powder with the previous materials and use them to take a bath - Ritual to Ifa: 1 she-goat, 1 hen and kola nuts. While performing this ritual to Ifa, you could feed the leaves of Ela and make 21 incisions on the head after having prayed tne incantation on the divination board. 15 ‘Aagba un won ni won joo se inu igbo Hjokun (Oun won ni won joo se ile ledan Keokee (Oun won ni won joo se oyo ajakaye Adia fun oluweri Eyi fi won ni orubo Ko bori e Nijo tin 100 gbe oko niyawo \Nje ogbere: ‘Omi oko filo mo ibi oko n re 0 Eni to to lati ba eni wa nnkan la n pe ni on En espafol: ‘Agba EI que pone las regias en el bosque fokun El que pone las reglas en las sabanas Keekee EI que pone las reglas en la ciudad de Oyo ajakaye Hicieron adivinacion para oluweri LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKAnA oO A a A a 0 Cc A c 0 o o oO ° 0 a c ° 9 29.9.929-9.9.9.9 D993. 3.9 D+ DAD. 289199: Oh.) CA-THEBOOKOFIKA Se le pidié que hiciera sacrificio para su Ori En el dia que se iba a casar con Oko Por eso'es que ogbere esta aqui Por ser la vida de Oko Solo es:Ori el que sabe para donde se dirige Oko El que es capaz de encontrar cualquier cosa por mi Es la persona llamada Ori Ifa dice que la entidad que fe puede guiar a usted en la vida y poner todas sus intenciones por buen ‘camino es On. Usted debe recibir Ori para que Ifa y su Orr le asistan en todas susiempresas en la vida Y Para que su suerte sea completa. Sacrificio: 1 chive, 1 carnero hembra, 16 eku ifa, 16 eja ora, cacos, palomas y 1 gallina guinea como ofrecimiento a Ori In English: ‘Agba ‘The one that rules the forest, Sokun The one that rules the savannas Keekee ‘The one that rules the city of oyo ajakaye Cast divination for oluweri He was told to make sacrifice to his Ori ‘On the day he was going to marry oko That is why ogbere Is here For being the life of oko ‘And only Ori knows where oko is heading He is the one capable enough to find anything for me ‘And this person is Ori {fa says that the mayor entity that can guide your person in life and set all your intentions for the best is. Or. You should receive Ori so ifa through your destiny (Ori) can assist you in everything you undertake iniite, Sacrifice: . ‘The-goat, 1 female ram, 16 eku ifa, 16 eja oro, coconuts, pigeons and a Guinean hen as offering to Ori. 16 Bikaa ba kari ebo Irete nil tee Onietee Io joye olohun © ba winni winni-lojora ife ‘A dia fun oloponda tii seegun ogbolu tu toloponda n tu E mama je o ya! En espafol: Bikaa ba kari ebo Irete nil tee LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA939.99939999993922: i LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA Heit RESIDE AS ailyeeteetee e " rer rete biecieewean Sout | oo VIDIIOIS i rte ira dice que hay muchas bendciones para que esta persona pueda vii cada dla'con mucha sues y tet age vida poro debe ofrecer sariido a Egungun y a Eu ‘Sacrificio: mucho obi cola, 1 chivo y aceite de palma 39°93, Ritual a Esu: 1 gallo, obi cola, aceite de palma y ginebra a e | In English: mente a eS moa Se ee vam ora ‘Cast divination for oloponda tii seegun ogbolu ‘The drum that Oloponda beats Please, do not let it get broken i i out Ita says there are many blessings for you to enjoy comfor in life and have long Ife but you fa says sacrifice to Egungun and Esu. INDI Sacrifice: ; Lots of kola nuts, 1 he-goat and paim oil OI Ritual to Esu: 1 rooster, obi cola, palm oll and gin 17 aA Kéngbé pa bara womd, Adifa fun odt Abi fin yara ‘Apa od 56 Ihwa od bajé Omode it | Agha il. Ek6 oko Eko ada E wai lo r6 tin wa odi se En espafiol: syela de agua potable de una forma facil ae ia alrededor de! un puebio en los tiempos. antiguos) Hicieron adivinacion para odi (la mural Y también para el poz0 Cuando estaban débiles y derrumbéndose Fueron los ciudadanos y usaron machetes Y azadones para arregiarios Povo | LIBRO DE IKA - THE BOOK'OF IKA fa dice que usted va a ser una persona que tiene bendiciones de larga vida y llegara a ser una gente {grande que tendra muchos seguidores y que le apoyaran. Si usted esta pasando por momonios epresivos.en estos momentos, fa le ayudara. No debe dejar de confiar’en ningun momento et 1a verdad de If y usted siempre contara con personas en la vida que le asistiran enfos momentos dificiles ue tenga. Puede que ahora las cosas estén un poco estancadas y sin mucho progreso, pero hacienda el sacrificio prescripto por fa usted vera que las puertas se le empazaran a abrir tondra suerte on ‘gran medida. Usted tiene que tener cuidado con sus pertenencias y las personas que le rodean para i que no tenga perdidas de inesperadas. 3.9:9:9.8 00.0 DIDID9 Sactificio: 1 chivo, 1 machete, 1 guataca, 1 gallo, 1 gallina, 1 paloma, obi cola, aceite de palma, ginebra y dinero, ‘Medicina: se raspa el fondo de una jicara y se machaca con jabén negro. Eche iyerosun sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar la encantacién, se mescla et Polvo con los materiales anteriores y se usa para bafiarse, In English: Bikaa ba kasi ebo Irete nil te © Onletee was proctaimed king ‘And it was when he found the wealth at the market of fa Cast divination for oloponda til seegun ogbolu The drum that Oloponda beats Please, do not let it get broken 2:99 92.9.9.99.9 lta says there are many blessin, sacrifice to Egungun and Esu. 398 for you to enjoy comfort in ile and have long ie but you should affer ice: ‘ Lots of kola nuts, 1 he-goat and palm oil Ez] LIBRO DE IKA~ THE BOOK OF IKA 2993093LIBRO DE IKA CAPITULO It IKA OGBE: CAMINOS, SACRIFICIOS Y MEDICINAS CHAPTER II 1KA OGBE: STORIES, ITEMS OF THE SACRIFICE AND MEDICINES [2] LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKALIBRO:DE IKA — THE'BOOK OF IKA LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA ecececcececcecececec]e OC OC OE CO CE COCO ECL ECOCTEey LIBRO DE IKA - THE BOOK/OF IKA 4 Ika ghemi n 0 joba Ika‘0 gbemi n 0 joba Tika gbemi tka 0 gbemi n 0 joba Alagbe ‘Adifafun Baba Alakerengbe ti n torun bowaye Omode itu tala 0 gbe Baba Alakerengbe la o gbe ‘Agbaagba ilu tami e o gbe Baba Alakerengbe la o gbe En espafiol: E! mal me favorece, me debo convertir en un rey Etmal no me favorece, me debo convertir en un rey Me favorezca o no el mal, me convertiré en rey de Alagbe Hicieron adivinacion para Baba Alakerengbe Que estaba viniendo del cielo Jovenes, {a quien deberiamos bendecir? Baba Alakerengbe Viejos, {a quien deberiamos bendecir? Baba Alakerengbe Ifa dice que hay bendiciones para usted y que debe hacer sacrificio para que la gente lo ame al punto dde querer incluso hasta hacer sacrificio por usted, Sectifcio: 1 calabaza grande, 4 palomas, 2 gallos, bebidas calientes, tamat eko, aceite de palma y suficiente dinero In English: Evil favors me, | shall become a king Evil doesn't favor mo, | shall become a king Either evil favors me or not, | shall become king of Alagbe Cast divination for Baba Alakerengbe E Who was Coming from the heaven Young people, who is to be blessed? Baba Alakerengbe ‘Old peopte, who is to be blessed? Baba Alakerengbo f-lfa sees the blessings for you and you should perform loving sacrifice so that people will ove you to the “extent that they can give their assets for you as gifts. ‘Sacrifice: “big gourd, 4 pigeons, 2 roosters, hot drinks, cold corn meals, palm oil and plenty of money LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA29:999999.99.999-9992999:0:0! 29.3399 33393933.3,999922.2 999 22 Pou | LIBRO DE IKA - THE BOOK.OF IKA 2 Ikan kagbe ‘Adifafun igba togbo Abu fun eyi tio gbo Ebo won ni ose Gogbo o rubo Keepe kee jinna Ee rita Awoki, lan se En espafiol: ka n kagbe Hicieron adivinacién para la calabaza madura y para la tierna Se les pidieron que hiciera sacrificio Y solo la que no estaba madura fue la que no lo hizo No dentro de mucho tiempo \Vengan a ver como las palabras de Ifa se han hecho realidad lfa dice que ustedes son dos personas que debe hacer sacrificio para evitar todo tipo de peligros inesperados. Si usted es una persona javen, debe haver caso a los mayores y seguir sus consejos para que no tenga tropiezos en la vida, Sacrifici: 1 calabaza grande, 4 gallinas, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero in English: tka n kagbe Cast divination for the ripe gourd and the unripe gourd ‘They were asked to perform sacrifice ‘And it was only the unripe gourd that perform sacrifice Not in a fong time ahead Come see how Ifa words came to pass {fa says you are two persons and that the two of you should offer sacrifice in order to avoid sudden Problems in your lives that can tum out to be dangerous. If you are a Young person, you should take into account the advices offered by senior people so you would not have many obstacles in your lifo. Sacrifice: 1 big gourd, 4 hens, cold com meals, paimt oil and plenty of money 3 {kagbemi n o joba |ka 0 gbemi no josorun Ti koko ba layun, amo — on ~ bi tako — tabo Aaditafun Asikala tin sawo rode oyo Ebo won nj ose 0 si gbegbo o rubo Keepe kee jinna Eerifa Awo ki, lanse LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA} vou | LIBRO DE IKA — THE BOOK/OF IKA En espafol: | mal me favorece, me debo convertir en un rey El mal no me favorece, me debo convertir en un rey Cuando la loba esta prefiada Lia loba da uz a cachorro hembra y macho Hicieron adivinacién para Asikala Que iba a ir al pueblo de Oyo Lee dijeron que hiciera sacrficio y obedecio No dentro de mucho tiempo Vengan a ver como las palabras de Ifa se han hecho realidad lfa predice que hay bendiciones para que esta persona pueda tener hijos y que ellos le traerén mucha suerte. Debe hacer sacrificio para que sus vidas sean como han sido predestinadas por Ifa. ; Sabrifcio: ‘4 gallos, 4 palomas, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero ‘Taboo: piel de tobe (cuero) 0 cualquier parte del lobo In English: Evil favors me, | shall become a king Evil doesn't favor me, | shall become a king ‘When the woit is pregnant, she gives birth to male and female cubs Cast divination for Asikala &:-Who is going to Oyo town Not in a long time ahead Come see how Ifa words came to pass. a foretels that there are plenty of children for this person but should perform sacrifice for them so that K their destinies do not be altered. : Sacrifice: ‘4 roosters, 4 pigeons, cold com meals, palmt cil and plenty of money Tabdo: wolf skin (leather) or any part of the wolf lkggbemin 0 joba a 0 geri — tka o gbemu No joba Okt Efon ‘Adifafun Orunmila, Baba jo taye Olufe [0% sobi igha Tah yoo bani taye nil se? Fokunrun dudu rara Oke Apa En espanol: [Me favorezca ono el mal, me convertiré en rey IMe favorezca o.no el mal, me convertiré en rey de Okiti Efon [=] LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKAPovo | LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA Cuando el padre estaba subsanando la vida de Olufe {Quién va a enmendar nuestras vidas? Sera Orunmila, el negro de Oke Apa Ifa dice que usted ha tenido muchas cosas antes: casas, riquezas, dinero, etc; pdro ahoratas condiciones han cambiado y esté pasando por momentos dices. Usted debe seguir la palabra do fa y no perder su fe en tfa que é! le ayudara a salir de la situacién en que se encuentra, Debe ofvencr Saciiico y ser muy devoto de Ifa. Sino ha recibido a la Diosa de la Riqueza (Aje) debe hacerlo y t Breguntarie tanto a fa como a Aje que es fo que quieren de usted para que sus riquezas no se slerdan, ‘Sactificio: 1 chiva, 2 gallos, obi colas, gin, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero ‘Taboo: no se debe renegar de Ifa y siempre debe hacer sactificio a Ia In English: Either evil favors me or not, | shall become king Either evil favors me or not, | shall become king of Okiti Efon Cast divination for Orunmita When father was going to amend the life of Oiute Who is going to amend our life? It's Orunmila, the black man of Oke Apa Ifa says you have had many things in life before: houses, wealth, money, etc; but row your situation has Changed and you are going through tough times. You must follow the steps of Ifa and never jose your faith on if because he will support you. You should offer sacrifice constantly and be a teal devotee of {fa traditions. if you have not received the goddess of wealth (Aje), you should do it and ask Ifa and Aje what you should offer in order to regain your wealth 929.:.9.9-9 F999. IIDIDIIIIIIAII rif ‘T she-goat, 2 roosters, schnapps, cold corn meals, paim1 oil and plenty of money Sy.) Taboo: this person should not neglect Ifa and should perform sacrifice to him § ka gbemi n 0 joba ka 0 gbemi no joba Ika gbemi, Ika 0 ghemin O joba tlagbe Adifa fun Baba Alakerengbe Tin fomi oju sogbere Gbogbo Ire Jne Omode flu ta la Ogbe Alagba llu tala agbe Baba Alakerengbe la O'gbe En espafol: Sika me apoya, seré roy ‘Sitka no me apoya, no seré rey HEI LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKA 3:D:3:23-3:9 23.3733 99.0 2.09.9RS SRO DE IKA— THE BOOK OF IKA ‘Si no me apoya, yo no seré rey de llagbe Hicieron adivinacion para Baba Alakerengbe ‘Que estaba llorando por no tener suerte ‘Alos jévenes de! pueblo, {Quién mas los apoyara? Alos mayores del pueblo, Z Quién mas los apoyara? Es Baba Alakerengbe quien los apoyara fa dice que viene pasando por momentos dificites en ios que se considera que no es una persona con suerte para alcanzar las cosas mas importantes que necesita en su vida. Ifa dice que hay muchas bendiciones para usted para que tenga una buena posicién y llegue a tener mucha suerte y su situacién actual mejore. ‘Sacrificio: 2 palomas, 2 gallinas, 2 gallos, obi colas, ginebra, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero In English: If tka supports me | will be king if Ika does not support me I will not be a king If Ika does not support me I will not be King of llagbe Cast divination for Baba Alakerengbe When he was crying for not being lucky Who will support the young people of the town? Who will support the old people of the town? Itis Baba Alakerengbe who will support them fa says you have been going through tough times in your Ife and you consider yourselves someone who is not lucky enough in order to achieve the things you need most in Ife. ita Says there are blessings for you tobe lucky and for your situation to change for the better BE; Sacrifice: . 2 pigeons, 2 hens, 2 roosters, cold corn meal, paimt cil and plenty of money Tin tin wolw dole pa . Alakatanpo lawo ese oke ‘Adifa fun Orunmila, Abufun Esu | Njo ti won deru asigba kale F Tiwon niki baba ogbe Korode Orun fa ni egan Roto gori awo Ori awo ko F Kasingba emi ole rasingba Kinwa ku egan rere gori ‘Awo Ori awo.a ka singba En espaftol: Tin tin wole dele pa Alakatanpo el sacerdote de ese oke LIBRO DE IKA ~ THE BOOK OF IKA2. 99.922339395 Povo | LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKA ofenda'a las brujas o si serdn los dos. Teniendo la respuesta, se cogen los animales y se hace el ipese. Se echa lyerosun sobre el tablero para marcar el signo y se reza la encantacién. Después de rezar, se echa el polvo de adivinacién en la ofrenda a las brujas. In English: ‘Atakaikun, the father of the-elephant Odoromun, the father of the buffalo Odoromun swallowed Alakaikun and the elephant with kuudl nouse Cast divination for Orunmila, when father goes to Erelke Ado Erigi Abola The Ope of Ereke Adi Erigh Abola Ifa foretells that there is plenty of wealth for you but you should try to make offering to Ifa all the time because there are two powerful enemies trying to block your way. If you are planning to make a trp, you should offer a sacrifice in order to overcome the difficulties that might come up. Sacrifice: 1 she-goat, 2 pigeons, 2 hens, 2 Guinean hens, 1 duck, 1 pig, palm oil, gin and money Medicine: ‘Ask Ifa which of the two animals (the he-goat or the pig) will be used for the offering (ipese) to the witches, or if it will be done with both, Once Ifa tells the answer, use the animal(s) for the ipese. Spray lrerosun on the divination board to mark the sign and chant the incantation. After praying, mix the powder with the previous materials and ask Ifa where to take the offering to. 5 tka yenku Oya yenku Adifa fun Olofin ‘Ti won ni ko rubo, ko maa ba je tutu Lai sun Kee pe 0 kee jinna Ofin o rifa awo ki biti nse En espafiol: tka yenku Oya yenku Hicieron adivinacién para Olofin Le dijeron que hiciera sacrificio Para que no se portara mal No dentro de mucho tiempo ‘Vean que lo que dice Ifa es verdad {a dice que usted se ha estado comportando mal porque ha estado haciendo cosas indebidas, ‘mintiendo, robando, etc. Ifa dice que no va a permitir que usted siga comportandose asi, por lo que debe hacer sacrificio para que pueda ser protegido por if. Sacrificio: 2 gallos, obi, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero Ritual: Se recomienda tener buen comportamiento, ser obediente y apaciguar a Orunmila con una chiva, LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKAEe LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA In English: Ika yenku Oya yenku Cast divination for Olofin He was advised to make sacrifice In order to have a good behavior Not ina long time ahead Come see how Ifa words has come true fa says you have not been behaving property lately and that you have been doing wrong things, lying to people or even stealing. Ifa says he is not going to allow such behavior anymore so you should offer sacrifice in order to be protected by Ifa. Sacrifice: 2 roosters, kola nuts, cold corn meal, palm oll and plenty of money Ritual: It is recommended that this person be respectful, obedient and that he/she appeases Ifa with a she-goat, § ‘Adan abori peteki Adifafun Olodumare Ome ateni lege tege Fori Sapeji omi ‘Ai gboku Olodumare Afi wiriri Kuwi afi Wirt kuwi En espafol: El murciélago que tiene la cabeza plana Hicieron adivinacién para Olodumare El que se cubre con al cielo Nunca vamos.a ofr hablar De la muerte de Olodumare Afi wirri kuwi af Wirt Kuwi Ifa dice que hay muchas bendiciones para tener larga vida para usted y su familia, También hay bendiciones para tener buena cosas buenas en la vida. Si hay personas enfermas en la familia se recomienda él uso de la mecicina Sacrificio: 4 gallo, 1 gallina, 1 chiva, obi, tamal eko, aceite de paima y suficiente dinero Medicina: se toma la cabeza de un murciétago y pimienta. Se echa iyerosun sobre el tablero y se marca el signo para rezar. Después de rezar, se mecha el polvo de adivinacién sobre los materiales anteriores y se tuestan juntos hasta hacerse un polvo. Se vuelve a marcar el signo y se usa para tomar.con bebidas calientes. LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA i2yID33953993:3999 239 D.DD2 Ds. D+ zd: D.DDD-DDM DYDD: DDE 99-3: » F Pv LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA In English: ‘The bat with a fiat nead Cast divination for Olodumare That covers his head with the heaven We will never ever hear About the death of Olodumare ‘ASi wiriri Kuwi afi Wirt kuwi {fa says there is blessing for fong life but sacrifice is recommended. Ifa says that there are also biessings for good things in life. f there is a sick person in the family, then this person should take the medicine. Sacrifice: ‘rooster. 1 hen, 1 she-goat, Kola nuts, cold com meal, palm oil and plenty of money Medicine: Take the head of a bat cook it with pepper. Spray lyerosun on the divination board and mark the sign to pray. After praying, mix the powder with the previous materials and cook them until you get a powder ‘out of them. Then use this to drink with gin or hot drinks. Zz tka yenye, Oye Yenye Adifa fun Aje Aje n torun bo wa saye Adifa fun Ori Orin torun bowa saye Ebo ni won ni kose Nje Otitio tori juwon to ‘Ori emi mon iagba En espanol: Ika yenye, Oye yenye Hicieron adivinacién para Aje ‘Cuando veniaa del cielo a al tierra ‘También hicieron adivinacién para la tierra Les dijeron que hiciera saorificio y obedecieron Entonces, £@s la cabeza superior 0 es Ori mayor? lta dice que hay muchas bendiciones para tener riquezas y dice que debe hacer alguna rogacién a su cabeza (Ori) para que le proporcione mucha prosperidad. ‘Sacrificio: 1 okete, 2 palomas, obi, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero Preguntatle a Ifa que es lo que quiere Ori, Se recomienda recibir a Ori y a la diosa de la nqueza. Ritual Se toman los intestinos de una rata viva 0 sino se puede conseguir una rata viva se consigue una rata muerta y se pica en 7 pedazos y se hace un ofrecimiento a las brujas. Hz LIBRO DE IKA ~ THE BOOK OF IKASSS STS TST ST ee eee ee ee In English: tka yenye, Oye yenye Cast divination for Aje When he was coming form heaven to earth Cast divination for earth as weit They were told to make sacrifice ‘And complied with it ‘Then, is the head superior or is it Oi? Ifa says there is blessing for wealth but sacrifice is recommended and that you have to pray over your head (Ori) in order to be able to have prosperity in life. Sactfice: 1 giant rat, 2 pigeons, kola nuts, cold com meal, palm oil and plenty of money ‘Ask Ifa what Ori would want to eat, It is recommended thet the person receives Ori and Aje (goddess of wealth) Ritual: the intestines of alive rat or f not able to get a live rat, then a dead one cut into 7 pieces will be fine. This will be offered to the witches. tka yenye, Oye Yenye Adifa fun Agbon Trin se Ologun oni koyi ‘Ogun sagbon yakata Ero ikoyi yoku @ j arele (Ogun sagbon yakata En espaol: Ika yenye, Oye yenye Hicieron adivinacién para Agbon (la avispa) ‘Que es el guerrero de Onikoyl Quien hirié ala avispa? Los que quedan en tkoyi Vamos para la casa La guerra se termino con fa avispa Ifa dice que usted debe tener cuidado con un lugar donde planea ir y aconseja no ir porque puede haber un enemigo muy poderoso con el cual se puede encontrar y que este viaje le puede costar incluso hasta la vida. Si usted esté pensando ampliar su negocio no es ol mejor momento para nacerio, ‘Sacnifcio: 1 chivo, una muda de ropa (la que tiene puesta para que se vaya junto con el sacrificio), obi, ‘tamal eko, aceite de psima y suficiente dinero. Cuando haga el sacrificio, deje en el ebo la muda de ropa que esté usando. In English: Ika yenye, Oye yenye Cast divination for Agbon (the wasp) Which is the warrior at Onikoyi LIBRO DE IKA- THE BOOK OF IKA59 909000000 0 00 00.0o 9) 9 21910 91D OOo Toes Dea. Povo LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA eee KA Who hurt the wasp? ‘The people of Ikoyi Let's go home now ‘The war is over with the end of the wasp Ifa says you have to be careful and to not go to a certain place you are planning to go to because there might be a powerful enemy and that traveling to that destination could even cost your life. I you are trying to expand your business this is not the best time to do so. ‘Sacrifice: 1 he-goat, 1 bundle of clothing (the one that the person is wearing al the moment), Kola nuts, cold com meal, paim oil and plenty of money. Once the sacrifice is done, leave in the Ebo the clothes you are wearing, LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKALIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA. CAPITULO IV IKA IWORIN: CAMINOS, SACRIFICIOS Y MEDICINAS CHAPTER IV IKA IWONRIN: STORIES, ITEMS OF THE SACRIFICE AND MEDICINES LIBRO DE IKA ~ THE BOOK OF IKALIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA LOG . o x 3 9° a w = = 1 s 4 w a 9 & g a ccecececeeceeceeecececcecececceccecececececcecccc]eLIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA 4 Ika wori wori Adifafun Eesin tn sawo rela oloti Aigbooru Ebo Ai tu eru E eri esin sekun soju ott En espafiol: Ika wori wori Hicieron adivinacién para la mosca de la casa En el dia que iba a la cantina de la cerveza Ala mosea se le pidié que realizara sacrificio y no obedecié \Vengan a ver como a mosca mutié en ia cantina de ta cerveza lfa dice que a usted se le ha estado dando consejos y no los ha escuchado y esta haciendo cosas Indebidas o andando con personas que no le estan ayudando 0 que no tienen buen comportamiento social. Usted debe hacer sacrificio para que no tenga problemas inesperados, incluso que le puedan costar hasta la vida misma. Si usted va a ir a alguna parte, debe hacer el sacrifico antes para que la muerte se aleje de usted definitivamente, Saciificio: 1 chivo, galiinas, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero In English: Ike worl wort Cast divination for the house fly (On the day the fly was going to the beer partor The fly was asked 10 make sacrifice and complied Come and see how the fly died at the beer parlor Ifa says people have been advising you and you have not heard them and instead you been indulging : yourselves in suspicious staff or dealing with people that do not have a very reputable behavior. Ifa says ‘you should perform sacrfice not to run into unexpected troubles or even lose your ife. if you are planning to embark on a trip you should offer sacrifice first, Sacrifice: he-goat, hens, cold corn meal, palm oll and plenty of money 2 ka witl ~ wir Adifafun Beribe tin ti Kole orun bo waye Ebo won ni ose Gogbo orubo tru ebo — eru atukesu: E bani ni jebutu ire Hz] LIBRO DE IKA— THE BOOK OF IKA0 oO oO oO ao a oO Oo 0 ° 9 aq a o a a a a a a a9 oO a a a oO a Qo oO 0 0 oO oO oO oO a o oO a a oO n oO oO a a LIBRO DE IKA ~ THE BOOK OF IKA En espaii Ika wir — wit Hicieron adivinacién para Benbe, cuando benbe venia del cielo Se le picid que hiciera sacrifio y obedecié Pelegrinos de Opo y pelegrinos de Ota Vengan a ver como disfrutamos de bendiciones. lfa dice que ve bendiciones para usted pero que debe aplacar a sus ancestros para que ellos estén siempre de su parte y le apoyen y asistan en sus necesidades, Sactico: 4 palomas, 4 gallos, tamal eko, ecsite de palma y suficiente dinero In English: kat wii — wiri Cast divination for Benbe, when Benbe was coming from Heaven He was told to make sacrifice and complied Pilgrims of Opo and pilgrims of Of ‘Come and join us in blessings Ifa sees the blessing for you but says you should appease your ancestors so they can always be supporting and assisting you in every need you might have. Sacrifice: 4 pigeons, 4 roosters, cold corn meal, palm oil and plenty of money 3 {ka popopo - iwori Adifafun Orunmila Nijo tan ni tka Baba tiku Ebo won ni ose Gbogbo crubo Eropo — Ero ofa E bani ni tisegun En espafiol: Ika popopo - iwori Hicieron adivinacion para Orunmila Cuando todos sus medios estén bloqueados Se le pidié que hiciera sacrifio y obedecio Pelegrinos de Opo y pelegrinos de Ofa Vengan a ver como aisfrutamos de bendiciones. Ifa dice que hay gente que no le desea bien a usted y le estan bioqueando el camino para que usted no Pueda desenvoverse correctamente y lograr sus propésitos en la vida, pero que haga sacrifico que su vida ya nunca sera como hasta ahora. Sacriicio: 4 gallos, 4 palomas, 2 Gallinas Guinea, tamal eko, acelte de palma y suficiente dinero iy LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKA— LIBRO DE IKA - THE BOOK OF 1KA In English: \ka popopo - iwori Cast divination for Orunmila When every means was being blocked He was told to make sacrifice and complied Pilgrims of Opo and pilgrims of Ofa Come and join us in blessings fa says people don't wish you well and are blocking your way so you could not succeed in life and achieve your goals, but if you can perform the sacrifice your Ife will never ever remain the same. Sacrifice: 4 roosters, 4 pigeons, 2 Guinean fowis, cold corn meal, palm oil and plenty of money 4 Ika woroko n beje Adifefun Elejelu mope Aaifafun kele Arun tin selejelumope o tan Won see se se, Owo tan lowo kele En espafiol: tka woroko n beje Hicieron adivinacién para Elejelumope y Kele La enfermedad de Elejelumope no era curable 'Y el dinero acabé con el bolsillo de Kele Ita dico que esta persona o una persona allegada esta enferma a causa de una enfermedad que puede llegar a ser mortal. ifa dice que haga sacrificio para que pueda mejorar antes que sea tarde y no haya mas remedio. Sectificio: 1 chivo, 4 gallinas, 6 yardas de tela bianca, 1 okete, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero Ritual: se toman los intestinos de una rata viva 0 sino se puede conseguir una rata viva se consigue luna rata muerta y se pica en 7 pedazos y se hace un ofrecimiento a las brujas, In English: Ika woroko n beje Cast divination for Elejelumope and Kele ‘The Elejelumope sickness was not cured ‘And money finished with Kele packet {fa says that this person that can for the divination or someone clase to him/her is sick and the this sickness can turn to be mortal i not taken care of immediately. Ifa says that with the prescribed sacrifice this person is going to be better. cif ‘The-goal, 4 hens, 6 yards of white cloths, 1 giant rat, cold com meal, palm oil and plenty of money z LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKALIBRO DE IKA ~ THE BOOK OF IKA Ritual: the intestines of a live rat or f not able to get a tive rat, then a dead one cut into 7 pieces will be fine. This will be offered to the witches, 8 Lankalanka awo igun ‘Adifa fun Igun gun nraye lofes Tonge tongo awo Akala Aifa fun Akala Akala nraye iu fa Ou kongbokaa awo Odidere Adifa fun Odidere Odidere nraye ogbookese Evo ni won ni ose Won si gbebo n be won rubo ‘Akuko adire logbe adee baba Re bor lo wa fie se mangalaja tele Adifa fun kundit je laarin ola bo ni won ni ose Osi gbegbo n be orubo iku rimi bee ni kolee bami man Kung kundi tahun n yan Gbogbo ajogun ibi imi bee Ni won ko lee se mi man Kundi kundi fahun n yan En espafiol Lankalanka el sacerdote del buitre Hizo adivinacién para el buitre Cuando este venia al mundo Y donde iba a estar recibiendo cosas gratis ‘Tongo tongo el sacerdote del calado Hizo adivinacién para el calado Cuando este venia al mundo Y donde iba a estar recibiendo cosas faciimente Olukongbo kaa el sacerdote del loro Hizo adivinacion para el loro. ‘Cuando venia al mundo para tener longevidad Les dijeron que hicieran sacrificio El gallo se mantuvo firme Y después de haber recibido la corona de su padre Hizo adivinacién para Kundi El cual estaba en medio de enemigos Le dijeron que hiciera sacrificio y obedecio Ahora la muerte me ve y nome puede matar La jicotea camina lipremente ‘Todos los espiritus malignos me ven Y no me pueden matar La jicotea camina fibremente | q q a ao oO Qo oO oO ° a a oO oO oO oO oO oO a oO oO n o n 9 a a Oo oO oO oO Qo a fa} oO a oO Oo a oO a oO oO 0 a oO 2 eg LIBRO DE IKA— THE BOOK OF IKA rLIBRO DE IKA ~ THE BOOK OF IKA fa cice que usted va a estar recibiendo muchas cosas de manera muy faci y que vivira con muchas Comodidades. También tendré large vida y podré vencer a los enemigos que tenga. Ifa le salvara de la muerte y de las manos de sus enemigos pero debe ofrecer ef sacrifico, Sactificio: T chivo, 1 paloma, 1 jicotea, 1 eku ifa, 1 eja oro, aceite de palma, obi cola, ginebra y dinero Medicina Se toman las hierbas de didikuci y se machacan hasta hacerse un poivo. La carne de la jicotea se corta en pedacitos y se hace una salsa con la hierba de didikudi machacada. Se le echa cebolla, picante y aceite de palma, Cuando la salsa este cocida se echa iyerosun sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacion. Después de rezar, se mesclan los materiales anteriores y se usa para comer. In English: Lankalanka the priest of the butcher Cast divination for the butcher ‘And who was going to be receiving free gifts ‘Tongo tongo the priest of the pierce Cast divination for the pierce When he was coming to the world ‘And was going to be living comfortably ‘Olukongbo kaa the priest for the parrot Cast divination for the parrot ‘Who was going to have long life He was told to make sacrifice ‘The rooster stood upright And after receiving the crown from his father Cast divination for Kuni ‘Who was in the midst of many enemies He was told to make sacrifice and complied Now death cannot take me away ‘The turtie walks freely All the evil spirits see me But they cannot kill me The turtle walks freely lta says you will be able to get things in live easily and that you will live very comfortably. You will have long life and will be able to overcome your enemies. ifa will save you fram death and from the hands of your enemies, but you should offer the due sacrifice and always trust in Ifa, Sacrifice: 7 he-goat, 1 pigeon, 1 turtle, 4 eku ifa, 1 dry fish, palm oil, kola nuts, gin and money Medicina: ‘Take the leaves of didikudi and smash them until the result is a powder. Cut the turtle mea into pieces and make a sauce with the smashed leaves of dicikudi. Use onions, pepper and palm oil to cook the sauce, Once the sauce is done, spray iyerosun on the board to mark the sign and pray the incantation. After praying, mix the powder with the previous materials and then eat it za LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKA9992399999999999595959995959595959595995939559999999595995959955 LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA (Orun jini kutu kutu koyeri yeri Lodifa tun Iwanikaa Ajifewe bo won ni ose Gbogbo orubo Ero epo, ero ofa Ewe tawo ba, sa ko je rere En espafol: En la mafiana el sol brilla fuerte Hicleron adivinacién para la hierba en ife Se le pidid que hiciera sacrificio y obedecio Peregrinos de epo y peregrinos de ofa Cualquier ewe que se use Debe ser de buena calidad Ifa dice que usted debe hacer sacrificio para que las cosas le salgan bien pero debe hacer su trabajo con calidad. Si usted es Babalawo debe poner atencién a su trabajo y hacerlo bien usando los ‘materiales correctos y preparéndose con todo tipo de informacién que le ayude a ser major como sacerdote de Ifa ‘Sacriicio: 2 palomas, 2 gallos, tamal eko, aceite de palma, obi y dinero In English: ‘The sun shines strong in the morning Cast divination for the Herb in Ife twas told to make sacrifice and complied Pilgrims of epo and pilgrims of ofa ‘The leaves of ewe to be used Must be of good quality Ifa says you have to make sacrifice in order to have good success in everything you do. If you are a Babalawo, you should pay attention to your job and use fresh materials in order to bring the job to a good conclusion. As well, you have to gather as much information as possible in order to be well prepared as an Ifa priest. Sacrif 1 rooster, 2 pigeons, money, paimn oil, cold corn meal and Kola nuts 7 Enu ki je kenu 0 wo ‘Adifa fun won ni kawura Ki won 0 toyu arugbo ile won Ebo ni won ose Won si gbebo nbe won rubo Kee peo kee jinna Ewa bani ni jebutu ire gbogbo rs LIBRO DE IKA ~ THE BOOK OF IKAi - LIBRO DE IKA ~ THE BOOK OF IKA En espafio!: Uno no come y el otro esta mirando Hicieron adivinacién para ellos en Kawura Para que cuidaran a sus viejos (mayores) Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecio No dentro de mucho tiempo \Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones Ifa dice que usted debe cuidar a sus padres y a sus padrinos religiosos y mantenerse unido siempre a ellos para que usted pueda llegar a ser feliz y tener toda buena suerte. Usted recibira muchos consejos que le ayudaran a ser mejor y conseguir todo Io que se propane en la vida. Sacrificio T chivo, tamal eko, aceite de palma, obi y dinero In English: (One does not eat and the other one is watching Cast divination for them at Kawura So they could take care of their elders They were asked to perform sacrifice ‘And complied with it Not in a long time Come and see how blessed we have been Ifa says you have to take care of your parents and your god-parents end keap loyal to them in order to be happy and have all the good fuck. You will be given many advises and will be able to make your way through life without problems. ‘Sacrifice: 1 he-goat, cold com meai, palm oil, kola nuts and money 8 tka woroko nbeje Lodiafa fun Elejelu monpo Adifa fun kele Ebo ni won ose Won si bebo nbe won rubo ‘Arun tin se Gbejelu monpo ko Tan mo a sese sese owo tan lowo kele En espani Ika woroko njeje Hizo adivinacion para Elejelu monpo Y también para kele Les dijeron que hicieran sacrificio Y obedecieron La enfermedad que estaba perturbando @ Elejelu Mompo esta acabada Tratamos y ttatamos hasta que a Kele se le termino el dinero LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKA399999999999999959999995993959399935993939359395553595939 Ih LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA lfa dice que hay que hacer sacriticio para una persona enferma para que pueda salvar su vida, Esta persona enferma puede ser usted, un familiar 0 un amigo. Sactificio: 2 galios tamal eko, aceite de palma, obi y dinero Medicina: se hierven las hojas de Aparun y sus raices junto con yerbas de dongoyaro, Se echa lyerosun sobre el tablero para marcar el signo y se reza la encantacién, Después de rezar, se mescla el polvo de adivinacién con los matenales anteriores y todo esto se hierve en agua con tamal eko y se le da a un enfermo para que se cure o mejore. In English: tka woroko nieje Cast divination for Elejelu monpo ‘And also cast for Kele ‘They were told to make sacrifice ‘And complied with it ‘The sick Ness that disturbing Elejelu Mompo is over now We treated and treated Kele until all his Money was finished fa says there is a sacrifice to be done in order to save a sick person from death. Spray Irerosun on the divination board to mark the sign and chant the incantation, After praying, mix the powder with the Previous materials and this is given to & sick person. Sacrifice: 2 rooster, cold corn meal, palm oil, kola nuts and money Medicine: in water with cold corn meal, bring to bail leaves and roots of Aparun along with the dongoyero leaves. Spray iyerosun on the divination board to mark the sign and pray the incantation, After praying, mix the powder with the divination board and use this to give it to a sick person so he can recover. 9 Ika fee lafaye Iwori fee lafogba ‘Ogba lomode kekere n fon ko to lo ree foye Adifa fun Adegbenjo ‘Omo won niyerin Eyin tojini joojumo tin se Fese Eyin kole Kiri Adegbenjo a bi idi gbunhin gba ‘Adegbenjo a bi idi Fetimon oj ni joojumo ti n Fese eyin Kole Kiri are ise kuse Irin irinkurin ni Koje ki adegbenjo O raye bimo En espanol: Ika fee lafaye Iwori fee lafogba LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKA apv | LIBRO DE IKA— THE BOOK OF IKA Ogba lomode kekere n fon ko to lo ree foye Hicieron adivinacién para Adegbenjo El hijo de lyeerin que se levantaba en la mafiana Y comenzaba a andar Adegbenio tiene et trasero feo Adegbenjo, el que tiene el trasero suelto Y que se levanta en la mafana para ander Juega sucio y tiene movimientos sin usos Por eso es que Adengbenjom no puede tener hijos fa dice que usted ha estado deseando tener un esposo u esposa o tener hijos y no to ha logrado. Hay bendiciones para que pueda tener las cosas que esta deseando pero debe ofrecer hacer sacrificio. ‘Sacrificio: 2 eku ifa, 2 oa oro, 2 gallinas, tamal eko, aceite de palma, obi y dinero In English: Ika fee lafaye Iwori fee lafogba ‘Ogba lomode kekere n fon ko to lo ree foye Cast divination for Adegbenjo The son of lyeerin that used to rise in the morning ‘And started walking around ‘Adegbenjo hes an ugly but ‘Adegbenjo, the one that has a loose butt ‘And wakes up in the morning and walks around Plays dirty and has useless movements That's why Adengbenjo cannot have children fa says that you have been looking forward to have a husband or wife and children but so far, you have not been able to achieve that. fa says that offering the due sacrifice will help you have those things that you want so much. Sacrifice: 2 rats, 2 fish, 2 hens, cold corn meal, palm cil, kola nuts and money 10 ka popo Iwori ‘Adifa fun Orunmila, Ijot ka baba ku Ti won ni kolee jiman Ebo ni won ni ose Osi gbebo Nbe orubo Tan iowa bamijiika temi tkapopo Iwori a wabimij ikatemi Akiitilekun ile aro Akitilekun oja nile kitilekunre ki omansi tkapopo Iwpro Va wabamiji kami LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKAPO O00) Di ia) DOO iD Oa) ey ei) dD Drie) En espafiol: Ikapopo iwori Hicieron adivinacién para Orunmila En ef dia que se le morian los dedos Le dijeron que no les iban a funcionar mas Y les dijeron que hicieran sacrificio y obedecieron “Quién hard que mis dedos funcionen? Hicapopo Iwori {fa hara que mis dedos funciones La puerta de la herreria no se cierra La puerta del mercado no se clerra El duefia de la casa no cierra su puerta sin haberla abierto antes leapopo lwori Ifa hara que mis dedos funcionen Ha dice que los enemigos estén bloqueando su camino y que asi no podré lograr los deseos de su vida. Debe hacer el sacrficio y usar la medicina para que sus caminos se abran y pueda tener progreso en la vida y lograr tener aquelias cosas que tanto desea, Sacrificio: 1 paloma, 1 gallo, aceite de palma, obi cola, ginebra y dinero Medicina: Tome arena del mercado y arena de una herrerfa. Rasgue un poco de la puerta de su casa y ‘machaquelo junto con los otros dos materiales anterlores. Eche este polvo sobre el tablero y marque el Signo para rezar la encantacién. Después de rezar, mézclelo con jabén y dselo para banarse. In English: Mkapopo iviori Cast divination for orunmila ‘On the day his fingers did not move He was told his fingers would not be moving anymore: ‘And was told to offer sacrifice and complied Who will make my fingers move? Ikapopo iwori Ha will make my fingers move The door at the black smith is never closed ‘The door at the market is never closed The landiord never closed the door if it was not opened before tkapope iwori Ha will make my fingers move \fa says that the enemies are blocking your way and that this way you will no be able to fulfll your reams. You should offer the sacrifice and use the medicine in ordar to have success, ‘Sacrifice: 4 pigeon, 4 rooster, palm oll, kola nuts, gin and money Medicine, Take a bit of sand form a market place and form a black smith, Scratch a bit from the door of your house ‘and all this smash it together. Then pour this powder on the divination board to mark the sign and do the rayer. After praying, mix the powder with the soap and use it to bathe, HE LIBRO DE IKA ~ THE BOOK OF IKACAPITULO V IKA ODI: CAMINOS, SACRIFICIOS Y MEDICINAS CHAPTER V IKA ODI: STORIES, ITEMS OF THE SACRIFICE AND MEDICINES ey LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKA169/919) 1 1 191) 1919 a 910 DD 1 eo, von LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKA Attache ae 41 Akala n kadil ‘Agaga nga ‘Adifafun Oba n sun kun Apa oun o kaya Ebo won ni ose Gbogbo o rubo Oba nic kadi won ‘Ayamon booka o kaye En espafol: Akala n ka Agaga nga Hicieron adivinacién para el rey Cuando estaba lamentandose por no tener poderes para supervisar a sus stibditos Le dijeron que hiciera sacrificio y obedeci6 El rey debe conquistarios a todos Solo si el anillo no es capturado por los dedos El rey debe conquistarios a todos lfa dice que usted esta rodeado de personas que le desean mal y no le dejan progresar. Usted debe hacer sacrificio para que sus enemigos queden sin poder ante usted y salga victorioso de las trampas ‘que le quieran tender a usted. Saaaiicio: 1 anillo de dedo, 1 chivo, 4 gallinas, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero Medicina: Se toma el anillo y se pone delante dol tabiero. Se echa iyerosun sobre e! tablero para marcar el signo y ‘se reza la encantacidn. Después de rezar, se unta el polvo de adivinacién con el anillo y se usa en el dedo. Se toma un poco del iyerosun que queda en el tablero, se mescla con la hierba sefuntete y se hace un jabén para baharse, In Engiis! Akala n kad Agagan ga Cast divination for the king When he was crying for power to supervise his subjects He was told tomake sacrifice and complied King should overwhelm them Only ifthe ring is not captured by fingers King should overwheim them lfa says you are surrounded by people that are wishing you bad and are not allowing you to make Progress. You should perform sacrifice and you enemies will be powerless in your presence and you will get yourself rid of their tramps, fice: ‘Tring (one for the fingers), 1 he-goat, 4 hens, cold com meal, palm oll and plenty of money Medicine: Take a ring and put itn front of the board. Spray irerosun on the divination board to mark the sign and chant the incantation, After praying, mix the powder with the ring and wear it in one of your fingers, Take the restive powder and mix it with black soap in order to take a bath, Pol LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKALIBRO DE IKA- THE BOOK OF IKA In Akalankadit Agaga n ga ‘An gbena woju alejo ‘Alejo n gbena woku onita ‘Adifatun Orunmila Ajogun oje o sun Ebo ni won ose Won si gbabo nbe won rubo Eropo ~ ero ofa E bani ni tesegun En espanol: Akalankadii Agagan ga An gbena woju alejo ‘Alejo n gbena woku onila Hicieron adivinacion para Orunmila ‘Cuando el mal fo tenia sin dormir Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecio Pelegrinos de opo y pelegrinos de ofa \Vengan a ver como hemos vencido a nuestros enemigos Ife dice que hay bendiciones para conquistar a sus enemigos, incluso usted ha recibido a visitantes que guieran hacer el mal en su casa. Debe hacer sacrifcio para ahuyentarios. rif 4 gallinas, 4 patos, 1 okete, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero Medicina: ‘Tome los intestinos de Ie rata y los pone en una jicara y se le echa manteca de corojo, sal y pimienta, Si no se consigue una rata grande viva, se puede coger una rata grande mueria y se pica en pedazos, Se echa iyerosun sobre el tablero para marcar el signo y se reza la encantacién, Después de rezar, se mescla el poivo de adivinacién con los materiales anteriores y se lleva como ofrenda a las bruias. In English: Agaga n ga An gbena woju alejo Alejo n gbene woku onila Cast divination for Orunmita When evils make him sleepless He was told to make sacrifice ‘And complied with it Pilgrims of opo and pilgrims of ofa ‘Come and enjoin us in the blessings of enemies we have conquered fa says there is blessing to conquer enemies for you, even you have already received evil visitors in your home. So you should perform solid sacrifice to drive them away Sacrifice hens, 4 ducks, 1 big rat, cold corn meal, palm oil and plenty of money a LIBRO DE IKA ~ THE BOOK OF IKAsire 2 921 O11 Or) 411i Ie adi) Da ee) sro DE IKA - THE BOOK OF IKA Mesicine: Take the intestines of the rats and put them into a container along with palm oil, salt and pepper. If you Cannot afford a live rat, then try to get a dead one and cut it into pieces. Spray Irerosun on the divination board to mark the sign and chant the incantation. After praying, mix the powder with the previous Materials and take it as an offering to the witches. 3 Adakadi awo lle Alara ‘Adasodun- nun awa oke yaro ‘Adifafun Orangun sedun — sedun Adifafun Olahunsohunso, aba fun Ajo Aje n torun bo waye Eropo ero ofa E bani ni jebutu ire En espafol: Adakadi, el sacerdote de Alara ‘Adasodun nun, el sacerdote de Ajero Hicieron adivinacién para Orangun sedun sedun E hicieron adivinacién para Olahunschunso Hicieron adivinacién para Aje, cuando Aje venia del cielo Pelegrinos de opo y pelegrinos de ofa Vengan a vemos en medio de bendiciones de riquezas. la dice que hay bendiciones riquezas para usted, y que aunque su destino es el de una persona rica, hay gente mala que quieren alterarlo. Si usted realiza el sacrificio, su destino no cambiara, Sacriticio: 8 palomas, 2 gallinas guineas, 2 gallos, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero Medicina: Dele dos palomas a Aje. Se pican en 16 pedazos cada una y se cacinan con la hierba sefunsefun y atiponia, Se echa iyerosun sobre el tablero para marcar el signo y se reza la encantacién. Después de rezar, Se mescla el polvo de adivinacién con los materiales anteriores y se usa para comer In English: Adakadi, the priest of Alara Adasodun nun, the priest of Ajero Cast divination for Orangun sedun sedun And cast divination for Olahunsohunso Cast divination for Aje, when Aje was coming from the Heaven Pilgrims of opo and pilgrims of ofa Come and meet us in the middle of wealth fa says there is blessing of Aje for you, although your destiny is to be a rich person, some wicked People want to alter it. You should perform sacrifice so that your destiny will nat be changed. Sacrifice 8 pigeons, 2 Guinean fowis, 2 roosters, cold cor meal, palm oll and plenty of money Ha LIBRO DE IKA~ THE BOOK OF IKAi LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA ‘Take two pigeons to Ale (the goddess of wealth). Cut them into16 pieces and cook them along with the leaves of sefunsefun and atiponia. Spray Irerosun on the divination board to mark the sign and chant the incantation. After praying, mix the powder with the previous materials and use it to eat. 4 Kala n kacii Okiti bonbo Ojo n ta niiro nil takit fo leyin Abuke ‘Adiafun Oluronbi obinrin Ogun Eo ni won ose Won si gbebo nbe won rubo Eropo - ero ofa E bani ni tesegun En espafiol: Kala n kadti Okiti bonbo La lluvia fuerte esta cayendo Y cae por la espalda de Abuke Hicieron adivinacién para Oluronbi, la esposa de Ogun Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecio Pelegrinos de opo y pelegrinos de ofa Vengan a vernos en medio de bendiciones por los enemigos que hemos conquistado, lfa dice que hay bendiciones de una esposa para usted y por otra parte Ifa previene que esa persona no debe ir 2 ninguna fiesta por el momento. Sacrificio: 4 gallinas, frjoies tostados, hame tostado, vino de paima, obi colas, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero Ritual a Ogun’ + gallo, frijoles tostados, aceite de palma, cola amarga, ginebra, vino de palma y dinero ‘Tabu: no debe ir a ninguna fiesta a buscar pareja In English: Kalan kadil Okiti bonbo ‘The heavy rain falls and is rolling on Abuke’s back Cast divination for Oluronbi, the wife of Ogun He was told to make sacrifice ‘And complied Pilgrims of opo and pilgrims of ofa ‘Come and meet us in the middle of blessings for the enemies we have conquered Hfa says there is blessing of a wife for you. Ifa also says that your wife should not go to any parties for the time being, 1 LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA289 0-20) iO 1 9 O19 ts Dee io 1 ot) oD oro D Povo | LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA Sacrifice: 4hens, plenty of beans, burning yam, palm kemel wine, kola nuts, cold corm meal, paim oil and plenty of money Ritual to Ogun: 4 rooster, toast beans frjoles, palm oil, Kola nuts, gin, palm wine and money Taboo: the person should not go to a night club looking for mates 5 Biri mo kadi Esu bobo n yodi Adifa fun Jaguda Tin torun bow a Saye Jaguda, dankun mo jami ‘Mo sa di ikin {fa se ebo ni won ose Won si gbabo nbe won rubo Ko pe ko jinna Ire ghogbo wa ya de turturu En espanol: Biri mo kadi Esu bobo n yoo! Hicieron adivinacién para Jaguda (asaltante armado) Cuando venia del cielo hacia la tierra Jaguda, no me asaites Yo recurri a Ifa para estar protegido Le aijeron que hiciera sacrificio Y obedecio No dentro de mucho tiempo \Vengan a ver como todas las cosas de Ia vida llegan en abundancia Ifa dice que usted debe tener cuidado con ta gente que lo rodea, con quien comenta sus planes porque hay gente que le esta asechando para hacerle dafio, asaltarle o robarie. Debe pedirle a Ogun que lo. libre de los ataques y amenazas. ifa y Ogun le traerén toda la suerte. 2 eku ifa, 2 eja oro, 2 gallinas, obi colas, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero Ritual: 1 chivo, gallo, flame tostado, frjoles tostado, pescado tostado, vino de palma, ginebra y aceite de palma para Ogun In English: Biri mo kaa Esu bobo n yodi Cast divination for Jaguda (armed robber) ‘When he was coming form heaven to the earth aguda, do not assault me | tumed to ifa in order to be protected {fa asked him to make sacrifice LIBRO DE IKA ~ THE BOOK OF IKAPovo | LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA ‘And complied with it Not in a long time ahead Come and share our many blessings fa says that you have t be careful with the people surrounding you and to whom you comment your plans because they are trying to harm you. lfa says you should ask Ogun to get you rid of the people that are threatening you. Ifa and Ogun will bring all the luck you need. Sacrifice: 2 rats, 2 fish, 2 hens, Kola nuts, cold corn meal, palm oil and plenty of money Ritual: 1 he-goat, rooster, toasted yam, toasted beans, toasted fish, plan wine, gin and palm oil for Ogun 8 Esu okun ni ko tan Lorun Akerengbe ‘Adifa fun won ni ware ‘Omo afii sewin bo Afigba ti emun asire bo Obe leto bimo. En espafiol: El problema de la soga Es que no tiene final en el cuello de Akerengbe Hicieron adivinacion para Iware El hijo de Afidi Sewinbo Hasta que no hagas el sacrificio para la vagina Es que no vas a tener hijos. fa dice que los deseos de su corazén son de tener hijos y que ha tenido dificultades para tenerios hasta e! momento. Debe hacer sacrficio para que pueda llegar a tener hijos 0 lo que usted esté buscando, Sacrificio 1 chiva, 2 eku ifa, 2 eja oro, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero In English: ‘The problem with a rope Is that it does not reach the end on the neck of Akerengbe Cast divination for ware ‘The son of Afidi Sewinbo Not until you perform the sacrifice of the vagina You wil not be able to have children Ifa says you have been willing to have children but so far it has all been kind of impossibfe. You should make sacrifice in order to bear children and to be granted everything you want in Ife. 1 she-goat, 2 rats, 2 fish, kola nuts, cold corn meal, palm oil and plenty of money Ha LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKAJ293999993999999999995999999999999295990599599939553559595 Povo | LIBRO DE IKA ~ THE BOOK OF IKA Z Agbada ni gbara Odede ‘Adifa fun wonni ware meji eji gebede Ebo ni won ose Won si gbebo nbe won rubo Meji ~ meji Keyele n’ bi Meji — mejilawa n’ bi nile wa En espafiol: Agbada ni gbara Odede Hicieron adivinacién para hware meji eji goede Le dijeron que hiciera sacriticio Y obedeci6 ‘Ahora la paloma hace la entrega de dos en dos Son los gemelos Los gemelos que traemos a casa lfa dice que hay bendiciones de tener hijos gemelos para esta persona pero debe hacer sacrificio. Ifa dice que ustedes son dos personas que vana recibir grandes bendiciones juntos a la misma vez. Sactficio: Frijoles cocinados, 1 gallo, 1 gallina, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero Ritual: 1 gallo, obi cola, carta de azicar y miel de abeja para los jimaguas In English: ‘Agbada ni gbara Odede Cast divination for Iware maji ei goede ‘She was told to make sacrifice ‘And complied with it Now the pigeon makes the delivery by two ‘They are the twins The twins that we take home fa says there is blessing for having twin children but you should offer a sacrifice. Ifa says that you are two persons that will receive great blessings together at the same time. Sacrifice: Cooked Beans, 1 hen, 1 rooster, kola nuts, cold corn meal, palm cll and plenty of money Ritual: 4 rooster, kola nuts, sugar cane and honey for the twins. 8 : Okere kere niye Adifa fun Olukotun o eye igbo Oni oun ta epo ri Oni oun ta akara ri Ota lo tehun lohun ba Deye igbo LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKAEe LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA En espafiol: La ardilla es pequefia de tamafio Hicieron adivinacién para Olukotun eye igbo, el pajaro del bosque Dijo que vendia epo Y aljo que vendia frijoles Es la conspiracién la que hace correr en el bosque fa dice que esta teniendo problemas porque la estén tratando mal por lo que debe hacer sacrificio para librarse de estas dificultades. Sacrificio. 1 gallo, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero Medcina: se toman las hojas de apada y las de aro y se machucan todas juntas con un jabén negro. Se echa iyerosun sobre el tablero y se marca el signo para rezar. Después de rezar, se mescla ol polvo ccon los materiales anteriores y se usa para banarse. In English: The squirrel is a small animal Cast divination for Olukotun eye igbo, the bird at the forest He said he sold com meals ‘And also said he sold beans Itwhen there is a conspirator that they all run in the forest lfa says you have been treated badly lately and that you should make sacrifice in order to avoid that people take it out on her. Sacrifice: T rooster, Kola nuts, cold corn meal, palm oil and plenty of money ‘Medicine: take the leaves of apada and the leaves of around smash them into a container. Spray |yeroson on the divination board to mark the sign and pray. After praying, mix the powder with the previous materials and use it to bathe. LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKALIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA eran eeccececccececccccececececcececcceccee LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA ccceccccecceAUOOONNS F-( LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKA CAPITULO VI IKA IROSUN: CAMINOS, SACRIFICIOS Y MEDICINAS CHAPTER VI IKA IROSUN: STORIES, ITEMS OF THE SACRIFICE AND MEDICINES | es ee | Ei LIBRO DE IKA— THE BOOK OF IKALIBRO DE IKA ~ THE BOOK OF IKA eG CGGe CGC eee CeeCeCeeCCeeGeeeCCCeCCeCe eC CCC CCS LIBRO DE IKA ~ THE BOOK OF IKA4 ‘Ogede gbeko odo, daso bora bi egungun Adiafun ika tan niolosun ninu mon Eyin omope Inu awo losun awo wa En espanol: COgede gbeko odo, daso bora bi egungun Hicieron acivinaciin para Ika De quien la gente pensabe que no tenia Osun {No saben que Osun esta en el estémago del sacerdote? Ifa le pide a esta persona que vaya a aplacar a su Osun a causa de melos deseos pera que asi pueda ‘superar todo ese mal. Ifa dice que debe tener mucho culdade con personas delgadas y altas que estan tratando de bloquear su camino. Sacrificio: 4 gallos, 2 palomas, obi colas, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero Ritual a Osun: ginebra, acete de palma, 1 gallo y obi cola In English: (Ogede gbeko odo, daso bora bi egungun Cast divination for Ika ‘To whom people though he had no Osun Don't you know that Osun is in the babalawo's stomach? if asks this person to go and appease his/her Ifa because of ill wishes so this way he/she can conquer ‘them al. fa says there are slim and tall people who are trying to block your way and hamper all your plans, Sacrifice: ‘hens, 2 pigeons, Kola nuts, cold com meal, palm oil and plenty of money Ritual to Osun: gin, plan oll, 1 rooster and kola nuts, 2 Baba kani monle, rara ri, rara rir Baba ani kani mona, rara ri, rara ert Kutu — kutu nika tika irosun monte: Nitori Edan eku ‘Adifafun Ika tilo gba pupayemi Obinrin irosun bo won ni ose Gbogbo o rubo Eropo- eto ofa E bani ni arusegun LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKALIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA En espafiol: Baba kani monle, rara tii, rara ri Baba ani kani mona, rara’rir, rara th Kutu ~ kutu nika tika irosun monle Nitori Edan eku Hicieron adivinacion para Ika ‘Que iba a secuestrar a pupayemi, la esposa de Irosun Le dijeron que hiciera sacrificio y obedecio Peregrinos de opo y peregrinas de ofa \Vengan a vernos como hemos conquistado nuestros enemigos Ifa dice que si usted quiere hacer algo o si desea embarcarse en algin viaje, usted debe hacer sacrificio antes de realizario, Por otra parte, usted debe hacer sacrifice para que su esposa no sea secuestrada o para que no pierda ninguna de sus propiedades. Sacnificio: 1 chiva, 1 okete, 2 patos, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero Ritual: se toman los intestinos de una rata viva 0 si no se puede conseguir una rata viva se consigue una rata muerta y se pica en 7 pedazos y se hace un ofrecimiento a las brujas. In English: Baba kani monte, rara ri, cara tri Baba ani kani mona, rara ri, rara ie Kut ~ kutu nika tka jrosun monle Nitori Edan eku Cast divination for Ika Who was going to snatch the wife of lrosun Pilgrims of opo and pilgrims of ofa Come and enjoin us in the blessing of the enemies we have conquered 299 909900 99 2 sri 1970) ifa says if you want to do something or if you want to embark on a journey, you should perform sacrifice before you start things. On the other hand, you should also perform sacrifice so that your wife never gets snatched from you nor you loose your assets, rif 1 she-goat, 1 giant rat, 2 ducks, cold corn meal, palm oil and plenty of money Bitual: the intestines of a live rat or f not able to get a live rat, then a dead one cut into 7 pieces will be fine. This will be offerad to the witches. 3 Baba ajikani monle Kutu kutu nika ti ka irosun monle nitori Edan eku Adifafun Orisania Oseremogbo ti yoori sango lojufin Eropo ~ ero ofa E bani nitisegun LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKALIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA En espafi Baba ajikani monle Kutu kutu nika tka irosun monle vitor Edan eku {Ifa solo fue ta casa de lrosun por causa de una rata) Hicieron adivinacién para Orisania Oseremagbo y Sango Pelegrinos de Opo y pelegrinos de ofa \Vengan a vernos en presencia de bendiciones por haber conquistado enemigos, Hfa dice que ustedes son dos personas (dos amigos, dos hermanos o un matrimonio) y que deben tenerse confianza, no pelear ni tener altercados con los demas. Deben tener cuidado en qué tipo de negocios andan para que no tengan problemas, Sacriticio: 1 gallo, cola amarga, amala y sopa gbegi para Sango 8 babosas, tame molido, obi colas y sopa de melén para Orisanla 2 gallos, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero ‘Tabu: no discutir ni petear In English: Baba ajikani monie Kutu kutu nika ti ka irosun monte nitori Edan eku (fa went to Orosun house only because of a rat) Cast divination for Orisania Oseremagbo and Sango Pilgrims of opo and pilgrims of Ofa Come and join us in the biessing for having conquered enemies ifa says you are two persons (two brothers, two fiends or a martied couple) and that you should trust each other dearly and stop having arguments. Ifa says you should be careful in what kind of business you are dealing with in order not to have probiems. Sacrifice: ‘rooster, bitter kola nuts, Amaia y gbegi soup for Sango 8 snails, pounded yam, Kola nuts and watermelon soup for Orisenla 2 roosters, cold com meel, palm oil and plenty of money ‘Taboo: do not argue or fight. 4 Ogigi ni o beru ofin Adifafun ike tan ni olosun ninu mon Ebo won ni ose Osi ghogbo 0 rubo Ika fosun nun Inu awo losun sun LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKAPies di aes veya yea) oe ptodaa dee sadn) sodas) Hse ae) esa) Ea) tayo) ta) oay ea yap ay Nays Da Ne.) LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA En espafol: La sombra nunca le teme al calabozo Hicieron adivinacién para Ika Que se estaba lamentando por no tener riquezes Se le pidid que hiciera sacrificio y obedeci6 Pelegrinos de Opo y pelegrinos de ofa ‘Vengan a vernos en presencia de bendiciones lfa dice que usted esta lamentandose por no tener las cosas que més le hacen falta en la vida: casa, dinero, hijo, etc, Hasta el momento todo ha sido una complicacién a la hora de conseguirlas, pero con el sacrificio podré aliviar su condicién Sactticio: 4 palomas, 2 gallinas Guineas, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero Ritual 1 carnero hembra, platanos y huevos hervidos para Ale. Mecicina: Después de hacer el sacrifcio, se toman cuatro pedacitos de la carnera que se le va a dar a la Aje y se Bonen encima de Aje. A los cuatro dias, cuando esta came tenga gusanos, se toman las hierbas de atiponia y sefunfun y se machacan en un pilén junto con la carne con gusanos, Se echa iyerosun sobre el tablero y se marca el signo para rezar. Después de rezer, se mescla el polvo con los materiales anteriores y se usa para baarse. In Englist Se ‘Shadow never feels afraid of dungeon Cast divination for la When Ika was crying for wealth He was told to make sacrifice and complied Pilgrims of opo and pligrims of Ofa ‘Come ang join us in the blessing we have gotten la says you are crying because you are lacking the good things and comfort the good things in life: house, money, children, etc. So far, you have going through tough times to get it but with the sacrifice everything will turn out well for you. Sacriti 4 pigeons, 2 Guinean fowls, cold corn meal, palm il and plenty of money Ritual 1 female ram, banana and boiled eggs for Aje. Medicine ‘After having made the sacrifice, take four pieces of the female ram that is going to be given to Aje and Put it on top. At the fourth day, once the meat is becoming to have worms, take the leaves of afiponla {and sefunfun and smash them into a container along with the meat with worms. Spray iyeroson on the divination board to mark the sign and pray. After praying, mix the powder with the previous materials and use it to bathe, Cy LIBRO DE IKA ~ THE BOOK OF IKAI LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA 5 ‘Akani monle bi ji ale ‘Agbaaro bi ojo Kutukutu ni kati ka irosun monle Nitoriedan eku inu agege Adifa fun Onile Ojigbun Ti yoo maa ri sanpo lojufin Johun pe © ri sango lojuran n dan hun En espafiol: ‘Nos encontramos en la casa con lluvia en fa tarde ‘Agaaro bi Ojo Es temprano en la mafiana que debemos ver a Irosun Por edan ekuinu agege Hicieron adivinacién para Onile ojigbun ‘Que serfa crue! con Sango Usted ha visto @ Sango en sus suefios fa dice que usted esta teniendo pesadillas y se siente perturbado ya que sus cosas le estan saliendo mal. Debe apegarse y apaciguar a Sango para vencer las dificultades, Sacrificio, | carnero, amala, harina de flame, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero In English: We are in the house and itis raining in the afternoon Agaaro bi Ojo {tis early in the morning that we have to go to Irosun For edan ekuinu agege Cast divination for Onile ojigbun Who would be cruel to Sango ‘You have seen Sango in your dreams fa says you are having bad dreams and feel disturbed because things are not turning out well for you. fa says you should appease Sango and it all will change for the better. ‘Sooritice: fam, black beans cake, flour of yam, cold corn meal, palm oil and plenty of money & ‘Alogun bi agbon Adifa fun Enukan Tin se obinrin Adan Ipin aisebo Igba aiteru Adan a ni oun on Enukan enukan enukan LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKAPa eee ek ee ree ee ee LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA En espafiol: Embarazado como la avispa Hicieron adivinacién para Enukan Esposa del murciélago Que se nego a hacer el sacrificio prescrito EI murciélago dice que no se vista Enukan enukan enukan Ha dice que hay una mujer que esta enferma de gravedad y que se debe de hablar con el esposo para que haga el sacrificio y no perezca Saciticlo: 1 chivo, 4 obi colas, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero Medicina: se toma la cabeza de un murciélago y pimienta, Se echa iyerosun sobre el tablero y se marca el signo para rezar. Después de rezer, se mecha el polvo de adivinacion sobre los materiales anteriores y Se tuestan juntos hasta hacerse un polvo. Después se toma con bebidas calientes, In English: Pregnant as a wasp Cast divination for Enukan The wife of the bat ‘The one that did not want to comply with the sacrifice ‘And now the bat asks her not to get dressed Enukan enukan enukan lfa says there is a woman who is sick to death and it is necessary to speak to her husband in order to make sacrifice for her so she would not die, Sacrifice: ‘ he-goat, 4 kola nuts, cold corn meal, palm oil and plenty of money Medicing: take the head of a bat cook it with pepper. Spray lyerosun on the divination board and mark ‘the sign to pray. After praying, mix the powder with the previous materials and cook them until you get a Powder. Then use this to drink with gin or hot drinks, na Ika roro bi epo Irosun dododo bi eye Aifa fun Orunmila Tino ree ghe mokere mosu Niyawo Aparo Oyeye e eri eye Bit mle eye wogbe lo En espafiol: Ika es rojo come el corojo Irosun es rojo como la sangre Hicieron adivinacién para Orunmila LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKADB 0 DE A THE BOOK OF A (Que iba a casarse con Mokere mos Apara Oyeye no ves como las aves Espantan a otras aves hacia el monte Ifa dice que usted estd buscando una estabilidad por lo que desea una pareja para casarse. Debe hacer secrficio para encontrar a la persona adecuada y llegar a ser feliz de lo contrario estaria yendo por la vida dando tumbos. 4 chiva, 2 eku ifa, 2 eja oro, obi colas, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero: In English: {ka is red like the palm kernel Irosun is red like the blood ‘Cast divination for Orunmila ‘Who was going to marry Mokere mosu Apara Oyeye don't you see how ‘Some birds chase other birds into the forest? Ifa says you are looking for stability and a person to get married to. ita says you should offer sacrifice in order to find the right person and get to be happy othenwise you will be wandering around, Sacrifice: 4 she-goat, 2 rats, 2fish, Kola nuts, cold corn meal, palm oil and plenty of money 8 Asare sese saro alaggbede orun ‘Arinsin gberegbere saro alagbede orun ‘Adifa fun Ika tko ni Osun ti won ni n se ewo ‘Won ni Korubo ko bo baba re Oke jasa si baba re Babare ke si awon Alagebe orun Won sare ro Osun Baba re so o sit niwaju ribi ti Gbe dabale niwaju Oledumare Gut awon ota re En espafol: Asare sase saro el herrero del cielo ‘Aringberegbere saro el herrero del cielo Hicieron adivinacion para ika que no tiene Oparere “Osun ifa” Y que hace cosas indebidas Le dijeron que hiciera sactificio para su padre Y llamo a su padre El padre llamo al herrero dal cielo Ei padre le tito el Osun Ifa a el donde estaba postrndose en el piso Delante de Olodumare Y les cogié pena a sus enemigos LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKA999999999999999999999995995999929299595959995995399555 5 Povo | LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA Ifa dice que usted esta teniendo personas que le desean mal y que | estan perturbando en sus acclones. Dee hacer sacrificio para que Osun venza a sus enemigos y conspiradores y no puedan {evar @ cabo los planes que tienen pensado en contra suya. Usted debe ser un apersona obediente y de_muy buen cardcter. Sacrificio: 2 gallos, obi colas, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero In English: Asare sese saro the Black Smith from the heaven Aringberegbere the Black Smith from the heaven Cast divination for Ika that has no Oparere “Osun a” And that is doing illegal things He was told to make sacrifice for his father And called his father The father called the Black Smith from the heaven ‘And the father cast Osun Ifa on the floor where he was laying In front of Otodumare And felt sorry for his enemies lta says there are people that are trying to block your way and disturb you. You should make sacrifice to sun so he can overcome the people who are naw planning evils things against you. fa says you have to be an obedient person and enjoy a good character. Sacrifice: 2 roosters, kola nuts, cold corn meal, paim oil and plenty of money 9 ‘Asu sinu ile mumi arare pale Eni totosi odede koje fi ito arare sobe. Adifa fun odugunan Ti won ni koma se mu ese ola womu igbeman ‘Omese ola womu igbe Oba igba nla awa won lode epo Oba igba nla awo won lode ofa Oba igba nla awo won lode loku Ewawo igba avo ajobo ‘Oba igba nla awo won lode apesin (Oba igba nla awo won lade ajobo En espaol: El que se defeca en la casa no puede pintar la casa con las heces fecales El que se orina en el pasillo no puede echar el orine en la salsa Hicieron adivinacién para Odugunan Le dijeron que no entrara en et bosque con su personalidad Lo hizo caso y entré en el bosque con su personalidad Encontré fa calabaza grande del sacerdote de Epo Encontré la calabaza grande del sacerdote del destino LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA ie adPovo | LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA Encontré la calabaza grande del sacerdote de Ofa \Vengan a ver a nuestra calabaza la cual alabamos \Vengan a vera la calabaze del sacerdote la cual alabamos \Vengan a ver a nuestra calabaza la cual alabamos Ifa dice que la calabaza de esta persona esta rota o partida. Debe darle de comer a su Odu constantemente y le daré tranquilidad y riqueza. Debe ser obediente. Sacrifcio: 16 babosas, 16 palomas, obi cola, ginebra y dinero Medicina: se toman las hojas de tete, dundun y rinrin. Se machacan con jabén negro y se le da sangre de la babosa y de la paloma, Se echa iyerosun sobre el tablero y se marca el signo para rezar. Después de rezar, se mescia el polvo con los materiales anteriores y se usa para baharse — Esta medicina la debe usar solamente el babalawo que tenga Odun. Para el resto es tabu. In English: ‘The one who defecates on the floor cannot paint the house with that The one that pisses on the ground cannot use in ton the sauce Cast civination for odugunan ie was told not to enter the forest wit his personality ‘And he entered the forest with his personality ‘And found the big calabash of the priest of epo And found the big calabash of the priest of tne destiny ‘And found the big calabash of the priest of epo ‘Come and see the calabash we worship Come and see the calabash of the priest we worship Gome and see the calabash we worship Sacrifice: 16 snails, 16 pigeons, palm oil, kola nuts, gin and money ‘Medicine: take the leaves of fete, dundun and rinrin, Smash them with black soap and give blood of the shall and the pigeon. Spray iyeroson on the divination board to mark the sign and pray. After praying mix the powder with the previous materials and ~ This medicine should only be used by a priest that has (dun, for the rest is Taboo. 0 | ‘Augoge ti kab kawusa, | jot baka oa ein iyo, Ata fn Ejke gogo ¢ goosun degbo. fwo ro abawo dice Ejika gogo ni gbosun degbo. foo goawo ade En espafiol: Gancho que saca cola de nuez y mani, Mientras intenta sacar maiz, se romperia ese dia. saci6n para grandes hombros. ‘2 Osun al plante de ita. EMIT). 22): LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA |9993959929995999939999599953395359395339595359399535395939595359 ora Grandes hombros ayuda a Osun ponerse de pie. Grandes hombros levantara @ Osun en el plante de if. Osun levanta siempre a un buen amigo LIBRO'DE IKA - THE BOOK OF IKA fa dice que usted necesita hacer sacrificio para recuperar la salud. Si es un sacerdote de Ifa debe recibir Osun de ifa para que siempre goce de una buena salud, Sacrificio: 2 gallos, obi agbata, cola amarga, aceite de palma y ginebra In English: ‘The stick that gets the kola nut and the peanut butter. As long as it ties to get corn, it would break itself. Cast divination for big shoulders That were going to take Osun to the shrine of Ifa Big shoulders help Osun to stand on his feet. Big shoulders help Osun to stand on his feet by the shrine of ita Osun always wake up with a good friend fa says you should perform sacrifice in order to recover health. If you are a priest, then you should receive the Osun of Ifa in order to have good health all the time, Sacrifice: 2 roosters, kola nuts, palm oil and gin uw Clete sawo mo mokun gba lowo lo. ‘A difa fun Olomo Atorere gbo kange. Orere ni mo to yun, Orere ni mo to bo rere ni mo to ni aje nbaku lo. ‘Awo kil jin fin kawo 0 rorun Osun ndun woran woran woran. ‘Awo 0 gbodo jin fin En espafiol: Olele practicante sin cordén divino, Se hizo adivinacién con Ifa para Olele. Quien caminaba hacia el Irunmole de la larga vida. Yo vivo alrededor del irunmole, por eso no podia morir. ‘Awo no puede entermar al lado de irunmoles ni puede morir. Cuando Osun hace sonidos de hermosa melodia, ‘Awo no va a enfermar, Awo no va a morir fa dice usted tiene que apegarse a 6! para que le de salud y larga vida, De estar haciendo el ritual de Osun constantemente y asi encontrara paz, tranquilidad y fortuna, Sacificio; 1 chiva, 4 gallina, 1 gallo, aceite de palma, obi agbata Ritual e Osun’ 1 gallo, aceite de palma, obi cola y ginobra Ez LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA anceLIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKA In English: COlele the practioner without a divine bead Cast divination for Glee. Who was walking tothe Irunmole of long life Mive around Irunmole, that's why I cannot die The priest cannot get sick while being next to the Irunmoles. When Osun makes the sound of a pretty melody. The priest doos not get sick, does not die Ha says you should get closer to him in order to have good health and long life. You should also perform the ritual of Osun in order to have peace of mind and wealth. Sacrifice: 1 she-goat, 1 hen, 1 rooster, palm oil, kola nuts Ritual to Osun: 1 rooster, palm cil, kola nuts and gin 12 Ejiwaraja, Awo Aja lo difa faa Mo ro werere, mo da werere. A ifa fun Osun Gagara Tio komo da satan. ‘Agogo lo nrukan poro. Mo bi kan poro. ‘Aja loun ru Ejwaraja. ‘Oun bi Ejiwaraja Oda werere En espafol: Ejiwaraja el sacerdote de Ala. Se hizo acivinacién con ifa para Aja. Se hizo acivinacién para Osun Gagara, ‘Cuando querian tener descendencia Nosotros nos paramos juntos. Le campana de Osun dice. Ei leva un hijo Aja dice solo tiene un hij. Eileva dos hijos sobre sus hombros Aja dice el tuvo dos hijos, (Osun Gagara dice que cargo muchos hijes. (Osun Gagara tiene muchos hijos Hfa dice que usted esta deseando tener hijos. Debe apegarse a Osu y haga el sacrificio para que pueda tener muchos hijos que seran la causa de su prosperidad. rif ‘gallo, + gallina, 1 eku ifa, 1 ja oro, ginebra, ogbi agbata, aceite de palma Ritual a Osun: se toma a Osu y se lleva hasta la frente de la persona a quien se le est4 haciendo la ‘obra. Se baja hasta que llegue al ombligo. Ahi se le da el gallo a Osu, aceite de palma y miel de abeja. Mientras se hace esto se reza la encantacién. HE LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKA99939999993999999999999959959599959599595999535959593959535950 LIBRO DE IKA ~ THE BOOK OF IKA In English: Ejiwaraia the priest of Aja, Cast divination for Aja And also cast divination for Osun Gagara, (On the day he wanted to have children Now we stand together ‘Osun gong says, She is carrying a son of Aja, only one child She is carrying a son on her shoulders Osun Gagara says that she should carry many children ‘Osun Gagara says she has many children Ifa says you are looking forward to having children. You should get closer to Osun in order to have plenty of children that will be the cause of your prosperity. Sacrifice: 1 rooster, 1 hen, 1 bush rat, 4 fish, gin, kola nuts and palm oi Ritual to Osun: take Osu and put it in front of the person who is going to be favored by this work. Then slide Osun until reaching the bottom belly and then offer Osun a rooster, palm oil and honey. While doing this, chant the verse. 13 Jejeje lojee ‘Arewa lowo lowo ‘Adifa fun ejendi logun orodu Tin won no ree se ibo surusuru nile olofin Ebo won ni won se Ika ni kan logbebo nbe forubo Nie omanpe inu awo ni osuruwa 0 En espaol: Hay que hacerlo con calma La belleza merece respeio Hicieron adivinacién para todos los signos ‘Cuando se iba a celebrar un festival en la casa de Olofin Le dijeron que hiciera sacrificio E Ika fue e! Unico que lo realizo Hay que hacerlo con calma La belleza merece respeto 2Usted no sabe que el Osun que esta dentro del sacerdote? {fa dice que hay gente que esta conspirando contra usted y Io estan avergonzando. Usted debe darle de comer al espintu de su padre (Egungun) y usted vencerd a sus enemigos. Sacrticio: “ chivo, vino de paima, ginebra, 1 muda de ropa, bronce, plata y 1 gallo Hz] LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKA22] 99999359293999999599595959999999535939399395333935955359 LIBRO DE IKA In English: THE BOOK OF IKA Everything has to be made calmly Beauty deserves respect Cast divination for all the signs ‘When the festival was going to be held at the house of Olofin They were asked to make sacrifice ‘And Ika was the only that complied Everything has io be made calmly Beauty deserves respect Don't you know that Osun is inside the house of the priest? lta says there are people that are conspiring against you and making a fool of you; but you should feed the spirt of your father (Egungun) and you will overcome your enemies. Sacrifice: 1 he-goat, gin, wine palm, 1 bundle of clothes, bronze, silver and 1 rooster LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKATHE BOOK OF IKA eccccceccececcecccceccececcececec cece ccece c Cc C LIBRO DE IKA ~ THE BOOK OF IKA. ecccce CcCAPITULO VII IKA OWONRIN: CAMINOS, SACRIFICIOS Y MEDICINAS CHAPTER VII *. 332393939935399599999599535535 pP9II59999939599555 >is) HC RODE IKA- THE BOOK OF IKA ‘The father was honored and the son too Ifa says there are blessing for two people (could be two friends, two brothers, father and son) to receiving a chieftainship title or a better position that is gaing to bring great luck to their lives. Make sacrifice and propitiate to your Ori Sactiice: 2 Guinean hens, 2 pigeons, Kola nuts, cold corn meal, palm oll and plenty of money Ritual to Or 1 duck, 1 Guinean hen, 1 pigeon, kola nuts, gin and money Q Ika kanakan Olokanran kan kan ‘Abaya kan kan kan bi alamala kayaana Adifa fun eye etu Tinse omo onijako ‘Awode omo onikako Ona tooba balo ki omranmanse gbabebo En espan Ika esté muy duro Olokanran esta muy duro Del pecho duro como la vendedora de harina de flame Que enfrenta el fuego con su pecho Hicieron adivinacién para la guinea Que es hija de Onijako Awo ha resultado ser la hija de Onijako No debes volver por e! mismo camino que has cogido: Ifa dice que la gente le esta vigilando para hacerle dao y que debe estar alerta si usted coge por un camino ya que no debe volver por ef mismo. Usted debe estar cambiando de camino e Ifa pondré su marca protectora en usted, Haga el sacrificio, Sacrificlo; 1 gallo, 1 paloma y suficiente dinero In English: tka is very hard Olokanran is very hard Have you breast stiff as the seller of yam ‘That faces the fire with her breast Cast divination for the Guinean hen ‘Who is the offspring of Onijako ‘Awo has become the offspring of Onijako ‘You should not go back using the same path you have used before lfa says people are watching you in order to harm you and you should be on the alert, Never take the ‘same path you have used before. Ifa will have his protective mark on you but you should offer the sacrifice. LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKAfvoum | LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKA ‘Sacrifice: 1 rooster, 1 pigeon and plenty of money 10 ‘Yayasugudu awo eba ona ‘Acifa fun Orileyin Tiora ekun leru bo won ni ose si gbebo nbe rubo Oni Igba ti mi osi nile won fi oluwaami mangiti mangirt ‘Won nso ofo Oluwaami maniapa maniapa {ja Oluwaami ni mongbe En espafiol: Yayasugudu, el sacerdole del camino Hizo adivinacién para Orileyin ‘Que se iba a comprar al tigre como su sirviente Le dijeron que hiciera saerificio y obedecié Cuando estaba en la casa estaban maltratando a / Estaban hablando mal de mi maestro Estoy peleando por mi maestro fa dice que usted tendré una mujer que le va @ querer mucho y le va a poyar salvandole de la muerte. Usted debe cuidar y proteger a esa mujer porque ella sera siempre su apoyo. Usted debe ser agradecido de los babalawos que le ationden y también ser muy obedientes los unos con los otros en sus relaciones matrimoniales. ‘ gallo, aceite de palma, obi, ginebra y dinero In English: Yayasugudu, the priest of the road ‘Cast divination for the Orileyin "Who was going to buy the tiger as a slave F He was told to make sacrifice and complied FWhen they were trying to harm my teacher (Were speaking evil about my teacher ham fighting for my teacher ita says that you will have a woman that is going to love you very much and that will be supporting you Fand even save you from death, You have to take care of this woman because she will always be there for you. You have to be obedient to the priest that is taking care of you spiritually and if you are married, you should be honest to your each other to make the marriage prevail at any time, , Kola nuts, gin and money LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKALay oO o oO oO 9 oO a oO oO a a oO a oO oO a oO oO o oO n a a a: oO oO oO oO a n oO a oO a on oO oO oO a a nn A a Povo | LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA uw Erin niko dududu jako Aron ofo ese ija dina egan ‘Adifa fun Oluwere magbo ojo ti Obalufon Eyin ibadire han ferefe Ebo won ni ose Osi ghebo nbe orubo je Obibo sarewa owa bomi pitipit Igbinde manlero ako ko omi {fa pero simi rile Kio pero simi lona Igbinde manlero akoko omi ifa pero simi rile Ki 0 pero simi lona Igbinde manléro akoko omi {fa pero simi lor KI opero simi nikun Igbinde manlero akokoomi En espafol: El elefante lleva muchas plantas al correrse El péjaro que vuela no bloquea e! camino Hicieron adivinacién para el rio grande de Obalufon Que su fondo iba a ser visto por la gente en secreto Le aijeron que hiciera sacrificio y obedecio ‘Que el protector venga rapido a protegerme Ha tlegado la babosa que trae la tranquilidad y comodidad ia pacifica mi casa Pacifica mi camino Pacifica mi cabeza Pagifica mi est6mago Pacifica todo mi cuerpo La babosa esta tranquilidad y comodidad Ifa dice que usted llegara a ser grande y se enriqueceré. Debe darle de comer a Ifa con muchas babosas y debe estar comiendo las babosas también. Sacrificio: 16 babosas, aceite de palma, ginebra y obi cola Medicina: Se hace una salsa con aceite de palma y pimienla. Se preparan las babosas. Se echa iyerosun sobre el tablero para marcar el signo y se reza la encantacién. Después de rezar, se mescla el polvo de adivinacién con los materiales anteriores y se cocinan. Usolo para comer. In English: The elephant takes lots of plants when moving The flying bird never blocks the road Cast divination for the big river at Obalufon Whose bottom was going to be seen by the people in secret LIBRO DE IKA ~ THE BOOK OF IKApv | LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKA He wants told to make sacrifice and complied May the protector protect me fast The snail has come to bring me tranquility and peace {fa pacifies my house Pacities my road Pacifies my road Pacifies my stomach Pacifies my body The snail brings me tranquility and peace fa says you will get to be a very important person in life. You have to feed Ifa with lots of snails and must be eating them as well Sacrifice 16 snails, palm cil, gin and kola nuts Medicine: ‘Make a sauce with palm oll and pepper, then prepare the snails. Spray Irerosun on the divination board tomark the sign and chant the incantation. After praying, mix the powder with the previous materials. and cook it. Use it to eat. a2 Ikan kankan awo awo Adifa fun awo lgbati nbe laarin ota Ebo won ni ose (Osi gbebo nbe orubo Nje sonponna lelebe Eje abe baba En espahol: Ikan kankan el sacerdote de awo Hizo edivinacién para awo Cuando estaba en medio de muchos enemigos Le dijeron que hiciera sacriticio y obedecié Es a sonponna que debemos suplicar lta dice que usted ha ofendido a Sonponna y debe suplicarte para que le perdone y le defienda de los enemigos que se ha creado usted mismo ai haber ofendido a una persona mayor 0 a un sacerdote. Usted es hijo de Sonponna y debe darle de comer. Saciificio: 1 gallo, maiz tostado, 1 pescado y agua Ritual a Sonponna: 1 gallina guinea, aceite de palma y vino de palma In English: Ikan kankan the priest of awo LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKA399399599999 99999999399.9993999999939939953399335359593 LIBRO DE IKA ~ THE BOOK OF IKA Cast divination for awo When he was in the midst of many enemies. He was told fo make sacrifice and complied Itis to sonponna that we have to pray to lfa says you have offended Sonpona so he forgives you or free you from your enemies that you have created yourselves when offending an old person or a priest. You are the son of Sonponna and must feed him Sacrifice: rooster, roast com, fish and water Ritual to Sonponna: 1 Guinean hen, paim oll and palm wine kv LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKATHE BOOK OF IKA CAPITULO X IKA OGUNDA: CAMINOS, SACRIFICIOS Y MEDICINAS CHAPTER X IKA OGUNDA: STORIES, ITEMS OF THE SACRIFICE AND MEDICINES = LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA =HE BOOK OF IKA g w a 9 & a a LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKA cccceccccccecccecececcececcecceccceccececcceccecec GgPovo | LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA Eyele gbako beeni kort jo AAdiro kunyingba beeni ko relegbe ‘Adifafun won lode Ika won n fom bo ni won ose Won si gbebo nbe won rubo COjuman kiman kerebeje oman pate Etiponia mide onifa abita guru wo nia nia niki ofafun niwa afi aju ire gbogbo ‘Au sogbere ire gbogbo En espafiol: Las palomas hacen el arte de bailar pero no jos tambores LLas gallinas hacen canciones pero no el coro Hicieron adivinacién para Ika ‘Que estaba lamentandose por no tener riquezas Le dijeron que hiciera sacriticio Y obedecio La came se vende bien todos los dias en el mercado La hierba de Etiponia se arrastra y me atrae Que me venga a mi mucha suerte y mucho dinero. Pelegrinos de Opo y pelegrinos de Ofa \Vengan a vernes en medio de muchas bendiciones de riquezas lta dice que hay bendiciones para usted y una larga vida llena de prosperidad. Después del sacrificio usted serd bendecido con dinero, hijos, riquezas, etc. Sactificio: Came de vaca, 4 palomas, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero Medicina: se corta la carne de vaca en 16 pedazos. Se prepara una salsa con las hierbas etiponia. Se echa iyerosun sobre el tablero y se marca el signo para rezar. Después de rezar, se mescia el poivo con los materiales anteriores y se usa para comer In English: .. Pigeons make dancing acts, but they don't make drums Hons make songs but not the chorus Cast divination for the people of tka B When they were crying for not having wealth E Ho was told to make sacrifice ‘And complied with it ‘The meat is always a good seller at the market {May all the good luck and money come to me . Pilgrims of Opo and pilgrims of Ofa Come and meet us in all blessing of wealth fa sees @ lot of blessing for this person and also long with full of prosperity LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKAi 9 1) ooo 1) ior). O10F O10! 21919) a9 aD) Povo | LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA Medicine: Cut the beef mea into 16 pieces. Prepare a sauce with the herbs of atiponla. Spray iyerason on the divination board to mark the sign and pray. After praying, mix the powder with the previous materials and use it to eat. 2 Eyi yeri lawo eyiyeri Eyi yeri lawo eyiyeri Ikagunda lawo Olonko Adifafun Olonko tiyo lalala to flbon soyawo Ebo ni won ose Won si gbebo nbe won rubo Eropo - ero ofa E bani ni jobutu ire En espanol: Eyiyeri, el sacerdote de eyiyeri Eyiyeri, el sacerdote de eylyen Ikagunda el sacerdote de Olonko, Hizo adivinacién para Olonko Le dijeron que hiciera sacrfcio y obedecio Pelegrinos de opo y pelegrinos de Ofa \Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones lfa dice que usted va a unificarse con alguien tanto en cuestiones de su vida persona, amorosa o laboral, Va a encontrar una persona que puede ser un amigo u amiga que le va a tracr muchas bendiciones a su vida, pero debe saber como controlarse sus caracteres y no tener discusiones 0 altercado de repentes que puedan poner en peligro la relacion. if Polvara, 4 palomas, 4 gallinas, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero In English: Eyiyer the priest of eyiyeri Eyiyer the priest of eyiyer! Ikagunda the priest of Olonko Cast divination for Olonki He was told to make sacrifice and complied Pilgrims of Opo and pilgrims of Ofa Come and enjoin us in all blessing lfa says you will unite someone in terms of personal relationships, either love ones or at work. You will fing someone that is going to bring a {ot of biessing to your life but you have to be able to appease your temper and not get into arguments or trivial disagreements that can jeopardize the relationships. Sactitice: ‘Gun powder, 4 pigeons, 4 hens, cold corn meal, palm oil and plenty of money LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKADIIIIIIIDOD 2 LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKA. 3 tkagunda ~ gunda ‘Awo Olonko egiri Lodifafun Olonko Egeri Omo Aribon sawo jawo Ebo won ni ose si gbegbo 0 rubo Kee pe ~ kee jinna Ee rifa Awo ki Hanse En espa Ikagunda ~ gunda El sacerdote de Olonko egeri Hizo adivinacién para Olonko egeri Se le pidio que hiciera sacrificio y obedecié No dentro de mucho tiempo Vengan a ver como las palabras de Ifa han sido realidad lfa dice que hay bendiciones para un hombre de una esposa y que hay bendiciones de un esposo para una mujer y que esta unién sera bendecida con muchos hijos y buenas cosas. Si usted se encuentra solo en estos momentos, debe hacer sacriticio para que encuentre Ia estabilidad conyugal. Sacrficio: 4 palomas, 2 gallos, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero In English: ‘kagunda ~ gunda ‘The priest of Olonko egeri Cast divination for Olonko egeri He was asked to make sacrifice and complied Not in along time Come to see how Ifa words have come to pass. fa sees a lot of blessing of a wife for a man and the blessing of a husband for a woman and that this union will be blessed with a lot of children and good things. If you are single now, Ifa says you should offer sacrifice in order to be able to find someone that could bring peace to your fe and stability. Sacrifice: 4 pigeons, 2 roosters, cold com meal, palm oil and plenty of money i Ika pon un pon un AAdifafun ila to oko Alero lodun Eo ni won ose Won si gbebo nbe won rubo lia iwo foo seun lia iwo loo seniyan Won timi koo rubo Ike pon un pon un LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKAr Eo 25) 9D) 9400 Doro es) 04D) 19D) oo) 459 HRC RO DE KA THE BOOK OF IKA En espafiol: tka pon un pon un Hizo adivinacién para Oko Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecio Oko, a tino te va bien (Oko, tu eres culpable Haz.al sacrificio de {ka pon un pon un Ifa le pide que haga sacrficio por sus hijos para que los hombres malos no le creen malas influencias, no sean atacados por las brujas. Ademas, dice que si usted hace sacrificio, estara bajo la proteccién de ‘Orunmila, Se le recomienda que el nif reciba se haga su awofaka, Sacrificio: 4 gallinas, 1 okete, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero Para Ifa: 1 chiva, Con los intestinos, hacerle una ofrenda a las brujas. In English: ka pon un pon un Cast divination for Oko He was told to make sacrifice ‘And complied with it ‘Oko, you are not doing well ‘Oko, you are to blame ‘You are asked to perform the sacrifice of ka pon un pon un Ita asks you to perform sacrifice for your children so evil people don't kill them. Moreover, Hfa says that i you make the sacrifice, you will be under the protection of Orunmila. The person is recommended to ‘receive hisiner awofaka. Sacrifice: 4 hens, 1 giant rat, cold com meal, palm oil and plenty of money For Ifa: 7 she-goat. Make an offering to the witches with the intestines of the she-goat. § ‘ka won da ka wontun Ika won faya para para bi owo ‘Aso oku bi apoebin ohun oun ‘Akika adifa fun aaya Aaya n rego Ibisa Adifa fun Ode Ode naa n regbo Ibisa Adifafun Ounyagbe, oun naa n regbo Ibisa, Ipin Alanise ebo Igha won o temi eyin ko ri Ha awo Ki bitinse 138 LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKAvou 1 | LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKA En espaol: Sus dedos estan rotos Sus dedos estan cuarteados Sus dedos estén como tela rota ‘Oku bi apo ebiri Ohun Orun Akika Hicieron adivinacion para Aaya (especie de mono) ‘Cuando Aaya iba al monte de ibisa Hicieron adivinacién para el cazador que iba para el monte de Ibisa Hicieron adivinacién para el granjero Y también cuando iba al monte de Ibisa Y ellos se negaron a ir No ven ahora como las palabras de Ifa se hacen realidad? fa dice que hay tres personas que deben hacer sacrificlo para que uno de ellos no esté peleando, el otro no tenga que trabajar sin tener ganancias y el atro no tenga problemas en casos de justicia, Estas ttes personas deben ser iniciadas en Ifa y apaciguar a Esu para que no le metan en problemas. Sactificio: 1 chivo, 1 chiva, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinera Ritual a Esu: 1 gallo, 1 eku ifa, 1 eja oro, aceite de palma, ginebra y tamal de frijol carita in English: His fingers are broken His fingers are wrecked His fingers are Ike torn clothes Oku bi apo ebiri Ohun Orun Akika Cast divination for Aaya (a kind of monkey) When Aaya was going to the Ibisa forest. Cast divination for the hunter that was going to the Ibisa forest ‘And cast divination for the farmer Who was also going to the Ibisa forest ‘And all of them refused the sacrifice Don't you see now how Ifa words came to happen? lfa says there are three persons who have to make sacrifice so one of them avoid having arguments {nd fights, the other one can work and get his/her profits and the last one can avoid any case probiems. These three people should initiate in fa traditions and appease Esu so he won't get them into troubles. Sacritice: 1 he-goat, 1 she-goat, cold corn meal, palm oil and plenty of money Ritual to Esu: 1 rooster, 1 eku ifa, 1 eja oro, palm ol, gin and cake of caritas beans 8 Ika gunda awo Olonko Adifun Olonko egi Eyi omo ati ibon seye lyawo len gbe ke n yinbon Arada iz LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKAD99999999399999959999999999339939959959999999999599959 LIBRO DE IKA En espaol: Ika Ogunda awo de Olonko Hicieron adivinacién para Olonko egi El que usa una pistola para civersién Es una boda que hace, por eso juega con la pistola eDénde esta la diversion? EDnde esta el chiste? lfa dice que usted debe hacer sacrificio para no ser tan popular en las fiestas; para que no sea alardoso. Mantenga siempre una aclitud discreta y sea callado. Sacrificio: 2 gallos, frjotes tostados, flame tostado, vino de palma, obi cola, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero In English: tka Ogunda priest of Olonko Cast divination for Olonko egi ‘The on that uses a gun for fun He is making a wedding and that's why he plays with the gun ‘What is so funny? lfa says you should make sacrifice in order to stop that behavior of being the spotight at parties. You should not be boisterous, Sacrifice: 2 roosters, roast beans, roast yam, kola nuts, palm wine, cold corn meal, paim oil and plenty of money Z Eriki awo eriki Adifafun Monyun tin n se aya Orunmita Ebo won ni ose ‘Qi gbegbo o rubo Ero Ipo Ero Ofa Eyin 0 rifa tin so monyin nikin En espan Eriki awo eriki Hicieron adivinacién para Moyun, esposa de Orunmila Se le pidié que hiciera sacrificio Y obedecio Pelegrinos de Epo y pelegrinos de Ofa No se han dado cuenta como Ifa llama a Moyin como Ikin? Ifa dice que cerca de usted o en su familia hay una mujer que hace cosas indebidas o que se est dedicando al vicio, al engaho, a la mala vida y que si sigue actuando de esta forma solo atraeré desgracias a su vida. ifa dice que esta mujer debe acercarse a un Babalawo para que la inicia y si esta iniciada en tas tradiciones de Ifa para que apacigie a Ournmila y haga sacrificio para que estos problemas se alejen de ella definitivamente. : LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKAHE BOOK OF IKA LIBRO DE IKA ‘Sacco: ‘ chivo, obi cola, tamal eko, aceite de palma y sutciente dinero In Engtish: Eriki awo eriki Cast divination for Moyun, Grunmila's wife He was asked to make sacrifice And complied Pilgrims of Epo and pilgrims of Ofa Don't you see how fais calling Moyin as Ikin? lfa says there is a woman near you or even in our family that is doing things which are not good to the eyes of Ifa because she is used to vices, prostitution, ies and Ifa says that if she keeps behaving like that her life will be endangered. Ida says this woman should go see a Babalawo to be initiated in Ifa traditions or if she is already initiated, she should appease Orunmila and make sacrifice in order to walk away from his situation she is at right now. Sacre ‘T he-goal, kola nuts, palm wine, cold com meal, palm oil and plenty of money {ka gunda awo Olonko Adifa fun Orunmita fa n lore beleye munie lagbala ‘© ni owo oun tewe Olukohun tohun Ire gbogbo ko sai te oun lowo Atare kil di eru tire laabo (Osa meji O maa sa wa bami En espafiol: tka gunda el sacerdote de Olonko Hizo adivinacién para Orunmila ‘Cuando Ifa iba a negociar su sorpresa con las brujas Hfa dice que cogis la hierba de Olukobun tohun La pimienta no amara a sus semillas en mitades ‘Osa meji dice que hombre y mujer deben venir por mi Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para usted pero debe hacer saorificio. Siempre pregunte antes que aceptaran los ancestros. acrifici: 1 chiva, 1 chivo, aceite de palma, dinero y ginebra, Hay que hacer un ipeseje con los intestinos de la chiva. Medicina: ‘Se cogen las yerbas de Olukohun tohun y se mescla con pimienta de guinea. Se machacan y después se echa el polco de adivinacién en el tablero para marcar et signo. Después de rezado la encantacién, se echa este polvo sobre jabén negro y los materiales machacados y se usa para bafarse dos veces por semana. LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKA993999999099993399999999999999393953539993933533335355 Ey LIBRO DE IKA~ THE BOOK OF IKA In English: Ika gunda the priest for Olonko Cast diviantion for Orunmila When Ifa was going to take the witches aback Ifa says he uasad the leaves of Olukohun tohun ‘The pepper will not be bound the two seeds. (Osa mali says that men and women has to coem to me lfa says there are blessings for welath for this érson but should perform sacrifice and always ask what the ancestors would want. Sactiice: 1 she-goat, 1 he-goat, palm oil, money and gin, There shoudl be done a sacrifice to the witches with the Intestines of the she-goat. Medicine: take the leaves of Olukohun tohun and mix them with black soap and pepper. Smash them together and then pour divination powder on the board to mark the sign and do the prayer. After the Prayer, spray this powder on the materials and mix them with black soap, Then use this to bathe twice a week,i pv | LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA CAPITULO XI IKA OSA: CAMINOS, SACRIFICIOS Y MEDICINAS CHAPTER XI IKA OSA: STORIES, ITEMS OF THE SACRIFICE AND MEDICINES LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKALIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA 144, eccceccececcececcccccecccceccececcce cece ce cce ce939992999399999933539395595 LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA 1 Asaloko niwoo nil sawo lwere méjo ‘Awodi oloko legon awo Olurada Difafun Olofin Aji hunkun abu fun Ebo ni won ose Won si gbebo nbe wan rubo Olofin Ajihun Ele Oro mi O gba ni fa mi bawa de En espafiol: Asaloko niwoo, el sacerdote de Iwere meji ‘Awodi oloko legen ef sacerdote de Olurada Hicieron adivinacién para Olofin Ajihun Ele Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Yo no estoy enfermo Estoy totalmente en buena forma Notes: Olofin Aihun es alguien que esta seriamente enfermo Olofin Ajhun Ele es alguien que esta completamente bien fa dice que hay dos personas, una que esta enferma la otra que se encuentra sana. Esta tiima debe ‘ayudar al enfermo para que pueda curarse. Usted debe ser caritativo con las personas que le radeen y que estén enfermos que Ifa Se lo retribuird a usted. Sactifcfo, 2 chivos, 4 gallinas, 1 okete, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero Ritual a las brujas: se toman los intestinos de una rata vida para hacer una ofrenda a las brujas. Sino ‘se puede conseguir una rata viva, se puede usar una rata ahumada y picarla en 7 pedazos. In English: Asaloko niwoo, the priest of lwere meji ‘Awodi oloka legon the priest of Olurada Cast divination for Olofin Ajihun Ele He was told to make sacrifice ‘And complied with it Tam not sick 1am totally well Notes: Olofin Ajihun is someone who is totally sick Olofin Ajinun Ele is someone who Is totally well Ifa asks this person to make sacrifice because of a serious iliness. Ifa says you should be very caring to those people near you are might be sick and Orunmila will grant you many favors in life. Sacrifice: 2he-goats, 4 hens, 1 giant rat, cold corn meal, palm oil and plenty of money Ritual to the witches: take the intestines of a live rat in order to make an offering to the witches. if you cannot get a lve rat, use a dry one and cut it into 7 pieces. LIBRO DE IKA— THE BOOK OF IKA.LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA 2 Bobosi awo Erin Lodifafun Erin N sunkun oun o lola Ebo ni won ose ‘Won si gbebo nbe won rubo Qosa io bu gedegbe ferin Eropo — ero ofa E bani ni jebutu ire 9 a o a a ° oO a ° a a ° a ° a oO A oO nf a ° a Q a a a a 9 a oO qq a a a o a oO a a o oO oO a a a 9 En espafiol: Bobosi, el sacerdote del elefante Hizo adivinacién para el elefante Que estaba lamenténdose por no ser famoso Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Otisa hizo que el elefante fuese famoso Pelegrinos de opo y pelegrinos de ofa Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones. Ifa ve bendiciones para usted y dice que se convertiré en una persona muy famosa a quien todos, sean mujeres u hombres vendran para pedirle ayuda. Usted debe Iniciarse en Ifa si es hombre o si es mujer iya onifa 0 awofaka para que Orunmila le conceda una posicién grande en la vida. Sacrificio: 4 gallinas, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero Ritual a Orunmila: 1 gallina, eku ifa, eja oro, obi cola y ginerbra In English: Bobosi, the priest of the elephant Cast divination for the elephant When the elephant cried because of not being famous He was told to make sacrifice ‘And complied with it Orisa made the elephant famous Pilgrims of opo and pilgrims of Ofa Come and enjoin us in the middle of blessings {fa sees a lot of blessings for you and says you should become famous, so much that either men or ‘women will come to you for assistance. If you are a man, you should get initiated in Ifa and if you are a woman, you should become iya onifa or receive awofaka so Orunmila will grant you a high position in life and bless you. Sacrifice: 4 hens, cold corn meal, palm oil and plenty of money Ritual to Orunmit Then, eku ifa, eja oro, kola nuts and gin LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKALIBRO DE IKA ~ THE BOOK OF IKA 3 OF lonise Arojorojo imon ‘Ajankolokolo 0 fe towo re munwa : ‘Anun fe towo eni eleni je Difafun ooni Alakesu esu yo lalala Yoo maa fetu meji bori n tori aje Eropo — ero ofa E bani ni jebutu ire En espafol: Oritonise Arojorojo imon : Ajankolokolo no quiere cortar de su mano Pero e! aguijén quiere cogerlo de otros Hicieron adivinacién para Ooni Alakesu Esu ‘Quien es tan bendecido que uso 2 gallinas guineas para aplacar a su cabeza Pelegrinos de opo y pelegrinos de ofa Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones. lta ve bendiciones para usted para que pueda conseguir 0 alcanzar las cosas que necesita en la vida y pueda tener mucha buena suerte pero debe hacer ofrecimientos a su Ori. Si no ha recibido a Ori debe hacerlo para que su suerte sea completa, 2:2.9999999999999999999 Sacrificio: 4 gallinas Guineas, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero Ritual a Or: dos gallinas Guineas, 2 pescados frescos grandes y obi colas. In English: fi tonise Arojorojo ion ‘Ajankolokolo doesn't want o chop from his hand But sting wants to get from others Cast divination for Ooni Alakesu E'su Who is so blessed thal used two Guinean fowls to appease his head Pilgrims of opo and pilgrims of Ota ‘Come and enjoin us in the middle of blessings Ifa foresees blessing for you to be able to achieve things in life and in order to have all the luck you have always been looking for but you should make offering to your Ori. If you have not recelved this entity, fa | ‘says you should receive it so your luck becomes a complete one. Sactfice: 4 Guinean hens, cold corn meal, palm oil and plenty of money, 47 LIBRO DE IKA ~ THE BOOK OF IKAYIIIIIIND THIRD FES SII III III DD EEE TIT II ITD a LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKA 4 Apatakori Awo Efon Lodifafun Efon Efon n sunkun oun Onijo ‘Qosa lo buyi fefon Ebo won ni ose Osi gbegbo 0 rubo Eropo — ero ofa E bani ni jebutu ire gbogbo En espanol: Apatakori el sacerdote del bifalo Hizo adivinacién para el bifalo Orisa hizo al bifaio un enemigo importante Se le pidié que hiciera sacrificio y obedecio Pelegrinos de opo y pelegrinos de ofa Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones. {fa ve bendiciones para usted y dice que usted sara una persona importante en la vida pero que debe hacer sacrificio y siempre aplacar a su Orisa. ‘Sactificio: 4 gallinas, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero Ritual a Obatala: 4 babosas, 1 gallina Guinea, Cascarilla y manteca de cacao In English: ‘Apatakori the priest of the buffalo Cast divination for the buffalo Orisa made the buffalo a very important enemy He was asked to make sacrifice and complied Pilgrims of opo and pilgrims of Ofa ‘Come and enjoin us in the middle of blessings lfa sees a lot of blessings for you and says you should become a very important person in life but should always appease your Orisa, Sacrifice: 4 hens, cold corn meal, palm oll and pienty of money Ritual to Obatala: 4 snail, 1 Guinean hen, Ofun cacao butter 5 Ika sa abial rodo rodo Alfa fun Olu ogan Omo araga ogan Omo araga beggerun omo Ebo ni won ose ‘Won si gbebo nbe won rubo ‘Owindin winain ire omo Je gajule awo LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKAPon LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA En espafiol: Ika sa abidi rodo rodo Hizo adivinacién para el Rey del hormiguero El hijo de araga beggerun omo Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié ‘Owingin windin, fa buena suerte de los nifios Ha llegado al patio del sacerdote Ha ve que usted esta buscando o deseando tener hijos pero que hasta el momento no lo ha logrado porque no ha sido el momento preciso para ello, pero Ifa ve bendiciones para tener hijos. Usted debe hacer sacrifcio y conseguira ahora lo que tanto desea, Sactificio: 2 eku ifa, 2 2 oro, 2 gallinas, obi cola, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero In English: Ika sa abidi rodo rodo Cast divination for the King of of the ant hill The son of araga beggerun omo He was told to make sacrifice ‘And complied with it ‘Owindin windin, the good luck of children Has come to the back yard of the priest lta says you have been willing to have children in your lfe but that has not been possible so far because it was not the right time. Ifa sees a lot of blessings for having children but you should offer sacrifice. ish, 2 hens, Kola nuts, cold corn mea, palm oll and plenty of money Ika sa, Ika ba, eyin kule Nilka wa Aaifa fun Olofin Tioje tutu laisun Ipin alaisebo igba Aiteru Eyin of fa awo Kilfa nse En espattol: tka sa, ka ba Ika esta en el patio Hicieron adivinacién para Olofin Que come erudo y no cocina los alimentos Se le dijo que hiciera sacnificio y rehusé ‘Ahora vean que lo que ha dicho Ifa esta sucediendo 149 LIBRO DE IKA ~ THE BOOK OF IKA239939939905 9999999399939 95999939533939 5995993933993 3903959 > LIBRO DE IKA— THE BOOK OF IKA fa dice que debe hacer sacrificio para prevenir una enorme enfermedad que no se sabe su causa ni de donde viene. Usted debe cocinar sus alimentos, comer a su hora. Debe tener cuidado con io que usted esté haciendo indebidamente para que no contraiga enfermedades. Sacrifici 1 chivo, 1 gallo, obi cola, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero Medicina: se toman los intestinos de! chivo y se ponen en una jicara. Se echa iyerosun sobre el tablero ara marcar el signo y se reza la encantacién. Después de rezar, se mescla el polvo de adivinacién con los materiales anteriores y encima de un gallo vivo. Se limpia la persona con el gallo y se suelta en et mismo lugar donde se va a hacer el ofrecimiento a las brujas. In Englis tka sa, tka ba Ika is in the back yard Cast divination for Olofin ‘The one that eats raw animals He was told to make sacrifice and refused Now come and see how Ifa words are coming to happen Ifa says you have to make sacrifice in order to prevent an illness whose cause Is unknown, Sacrifice: 1 he-goat, 1 rooster, kola nuts, cold carn meal, palm oll and plenty of money Medicine: take the intestines of the he-goat and place them into a container, Spray Irerosun on the ‘Aso Babalawo ni gbo leruikin J, Nib ti bota onifa ki BF) Ewu Algjangbila riya laka orin = Nibi Gin sajangbila ka Adifafun Ototo ti somo Agbonniregun Ototo eyi see nun Iojuikin? En espafol: La ropa del sacerdote de ffa se rompe en ta rodilla Donde hacen ofrecimiento en todas partes La ropa de los luchadores se rompe por la costura Donde siempre estan luchando en todas partes Hicieron adivinacién para Ototo, el hijo de Agbonniregun {Cémo es que Eyi perdié a la vista de Ikin? Ifa dice que usted es una persona que no debe estar en peleas ni discordias poro debe acercarse a ‘Orunmila y el va a traer toda la suerte que desea tanto a usted como a su familia. Sino estd iniciado en el culto de Ifa debe hacerlo, tanto usted como su familia; principalmente un hijo mayor que pueda estar teniendo estos problemas en la calle y no llegue a pefderse. Si usted es babalawo, debe arrodillarse todos los dias ante Orunmila apara recibir sus bendiciones. F. Sacrifcio: 4 gallos, 1 chiva, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero Where they make offering all around The fighters’ cloths have tears on the solders =} Where they are fighting all around, Cast divination for Ototo, the child of Agbonniregun How Ototo Ey’ lost in the eyes of Ikin? {Ya says you should not engage in fights or argumenté wit other people but should get close to BE Orunmia end he is going to rant you al the lick that you and your famly are looking for. you are not ited inthe fa traton, especialy a son thal might be having rouble out there onthe stress, You should then gel nated. I you are a babalavo, you shoul always knee down once you wake up in the mmoming inorder to be blessed by Orunmila ‘Sacrifice: 4 roosters, 1 she-goat, cold corn meal, palm oil and plenty of money eo Ika leleja “rete lelewoo _Aitjeja tka kaku ‘Ai jewo irete karugbun ‘Adiafun Alase mofan Omo ase tii munmi kikan LIBRO DE IKA'— THE BOOK OF IKAa o 9 a a a 0 oO a oO a nN lay o 9 0 9 n 0 a a 0 i H a a A n ° a a ° 0 a a 0 a a ° oO a ° a 0 a a LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA En espafol: ‘ Ika es Eleya t Itete es Elewo No podemos comer pescado de Ika y morir 2 ‘No podernos comer Ewo de Irete y enfermarnos Hicieron adivinacién para Alasemokin Omo Asemunmi kikan ‘Cuando estaban lamentandose por no tener riquezas : Pelegrinos de opo y pelegrinos de Ofa Vengan a ver como tenemos bendiciones ahora Ifa dice que usted se ha estado lamentando por mucho tiempo por no tener o no contar con las cosas ‘que necesita para su vida: riqueza, casas, trabajo, hijos, etc. y porque no le va bien en sus negocios. fa dice que hay bendiciones para que usted saiga de la condici6n actual en la que se encuentra pero debe ser muy obediente y apaciguar a Ifa Ritual a Ifa: Ewo Isu mesclado con pescado para que asi todas sus fortunas vengan rapido, Sacrifici: 6 pedazos de tame, mucho pescado, 4 gallinas, 4 palomas, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero In English: Ika is Eleja Irete is Elewo We can never eat Ika fish and die We can never eat Ewo of Irete and get sick Cast divination for Alasemokin Omo Asemunmu kikan When he was erying for all the luck Pilgrims of opo and pilgrims of ofa. Come and see us in all Aje lta says you have been cursing yourselves lately for not being able to have the things that you need ‘most in ife: wealth, houses, work, children, etc. and because things are not working out for you in any sense at all. Ifa says there are blessings for you to walk out of the situation your life is at now but you should offer the sacrifice and be obedient to Ifa at every moment. Sacrifice: & pieces of yam, plenty of fish, 4 hens, 4 pigeons, cold cor meal, palm oll and plenty of money Ritual to Ifa: Ewo Isu mixed with fish so allthe luck comes fast to you. 4 Ika leleja - Irete lelewoo Ail jeja Ika kaku Ail jewo irete kerugbun ‘Adiafun Orunmila baba n fomi oju sogbe re ire Ebo won ni ose Osi gbebo 0 rubo Eropo — ero ofa E bani ni jebutu ire HE LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKAPovo | LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA En espanol: Ika es Eleya Irete es Elewo No podemos comer pescado de tka y morir No podemos comer Ewo de Irete y enfermamos Hicieron adivinacién para Orunmila Guando el padre estaba lamentandose por no tener todas las riquezas Se le pici6 que hiciera sacrificio y obedecio Pelegrinos de opo y pelegrinos de Ofa \Vengan a ver como tenemos bendiciones ahora Ifa dice que hay muchas bendiciones para usted, pero que debe aplacar a Orunmila siempre porque a ttavés del ofrecimiento es que le vendran a usted sus fortunas muy pronto. Sacrificio: 4 palomas, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero In English: tkalis Eleja irete is Elewo We can never eat Ika fish and die We can never eat Ewo of Irete and get sick Cast divination for Orunmila When father was crying forall the luck He was asked to make sacrifice and complied Pigrims of opo ang pilgrims of ofa Come and see us in al Aje Ifa says there is @ lot of blessing for you and that you should always appease Orunmila because through the offering is that ail your fortunes will soon come te you Sacrifice: 4 pigeons, cold corm meal, palm oil and plenty of money 5 Ika rebé fare 166 A ifa fun Opéré ti 6 won sdwo a4rd Rid ebo nigbeni, Aird bil gbéniyan K@6 pé 0 kee jinna yin6 ri Ifé awo ki bi ti se En espafiol: “Ika reté fere tee" Hizo adivinacién para "Opéré” que estaria Haciendo una empresa en la mafiana Ayuda ofrecer un sacrificio, pero negarse al sacrficio No ayuda Dentro de poco tiempo No te das cuenta como las palabras de Ifa son verdaderas? LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKAP9999999939999939.99939593-9.23395999393999999339393599 MC 80 DE KA- THE BOOK OF IKA aff Hfa dice que si usted esté buscando la manera de invertir en su negocio o expandirse para tener més ganancias en la vida, este es el momento preciso para hacerlo. Debe contar siempre con Ifa para que fogre sus propésitos en la vida. Sacriticio: 4 palomas, obi cola, aceite de palma, tamal de eko y mucho dinero In English: “Ika reté fore 186" ‘Cast divination for “Opéré” that would be Doing en enterprise in the morning Offering of sacrifice helps, refusal to offer , Does not help. Not in a long time Don't you see how Ifa words are holding true Ifa says you are fooking forward to invest in your business or to expand to new opportunities, this is the Fight moment to do so. You should always count on Ifa so that everything turns out well for you in ite Sacrifice: 4 pigeons, Kola nuts, Palm Oil, cold corn meal and lots of money 6 Ika lelgja, Ireté telene ‘Aijeja Tk ka ke, ‘Aijéwd Irete kawin ghun A difé fin Ototd Eyi tin se omo Eda Iku 0 jare mén pa n ti mobi Mon pa Otdtd eyi omo Edu mii En espafiol: “ka lelgja, Ireta lelemo* No podemos comer del pez de la muerte y morir No podemos comer lo prohibido por “retés" Y enfermarnos. Muerte, por favor no mate al que yo he dado a luz Enfermedad, por favor no mate al que yo he dado a luz No mates a “Ototd", “el hijo de Edi” Ha dice que alguien que tenga un nifio debe ofrecer sacrificio por el niAo para que este no muera. A este nifio se le deba dar awofaka € iniciairo en Ifa con el culto de los Orisas y estar muy pendiente de su vida. Sacrifici, 1 chiva, 1 chivo, mucho dinero, aceite de palma, harina de maiz y obi cola. Se hace una ofrenda a las brujas con los intestinos del chive o la chiva en dependencia del sexo del nino. ry LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA | |m9 9050). de>, a oO a cH oO a : - a a : C a i a a a a PRI 2 RODE KA — THE BOOK OF Ika In Englis “he lléja, Iretélelemo* We cant eat death's fish and die We can’t eat “Iretés” forbidden and Getit Cast divination for tate" The one that was Ed's child Death, ploase don’t kill the one | gave birth to lines, please dont kill the one | gave birth to Don't kil “Ot010", “Ed's child lta says someone with a child should offer sacrifice for the child so that the child will not be killed and that this person should offer sacrifice for Ifa, This child should receive awofaka and get initiated with the Orisas. Its important to be very careful with this child and know whatever he /she Is doing, Sacrifice: 1 she-goat, 1 he-goat, Kola nuts, Palm Oil, cold com meal and lots of money. An offering is to be made to the witches with the intestines of the witches depending on the intestines of the child. wa Eye ominro Adam Adira fun Ika ti yoo ki lreté gbile Ofabe mi Oftbé Eyin 0 réri Oloyé bi tin ru En espafiol: “Eye dminrd Adam (ningun ave puede colgarse como un murciélago) Hicieron aaivinacion para ifa El que seleccionaré a ireté como el lider actuante Ofulbe mi Oude Byin 6 réri O1dy@ bi tin ru Ifa dice que se debe hacer sacrifcio para que de esta forma usted pueda tener ventaja sobre los enemigos y ellos se vean imposibiltados de hacer cosas malas en contra suya 0 levantar falsos. testimonios que dafien su reputacién. Sectiticio 4 palomas, 2 gallinas guineas, aceite de palma, tdmal eko, obi cola, dinero Medicina: se toma las hierbas de ela y un murciélago entero. Se tuesta e| murciéiago con las hierbas hasta hacerse un poivo. Se echa iyerosun sobre el tablero y se marca el signo para rezar, Después de rezar, se mescia el polvo con ios materiales anteriores y se usa para bafarse. In English: “Eye éminrd Adam" (no bird can ever hang as a bal) Cast divination for Ifa that would select irelé as the leader Of] mi Obs Eyin & r6ri Oloye bitin ry z= LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA :1999999999999979993999939 oto) a) neo), Povo | LIBRO DE IKA~ THE BOOK OF IKA la says you should perform sacrifice so you could always have your upper hand on your enemies so they are not able to do evils things against you and to prevent they could offer false testimony on your person. Sacrifice; 4 pigeons, Kola nuts, Palm Oil, cold corn meal and ots of money ‘Medicine: take the leaves of ela and an entire bat, Cook them together until you get a dust. Spray iyetoson on the divination board to mark the sign and pray. After praying, mix the powder with the previous materials and uso it to bathe. 8 Nibi fiotio laaba ile Igun Nibifiofio iaaba ile Akalamgbo Lori ero iroko lagbeba esinsin Adifa fun Orunmila fa Okinkir kari aye ‘Yowa loree gbele kale nilee babare Ebo ni won ni ose (si gbebo nbe orubo Nje laye eleku opepe opepe Baba mangbe ile kale 0 Laye eleja opepe opepe Baba mangbe ile kaleo Laye eleran opepe opepe ‘Baba mangbe ile kale 0 En espanol: La casa de la tifosa se encuentra en un lugar altisimo La casa del calado se encuentra en un lugar altisimo La mosca se encuentra encima de ero iroko Hicieron adivinacion para Orunmila Cuando iba a dar ia vuelta alrededor del mundo Y se iba a construir una casa para su padre Le dijeron que hiciera sacrificio y obedecié Durante el tiempo del que tenia eku ifa El padre estaba construyendo una casa Durante el tiempo del que tenia pescados E! padre estaba construyendo una casa Durante el tiempo del que tenia un ave Ei padre estaba construyendo una casa Durante el tiempo del que tenia animales El padre estaba construyendo una casa fa dice que é! va @ hacer que usted sea rico y le suministrard toda la suerte y le va a estar ayudando. Usted tendra su propia casa pero debe propiciar el sacrifici. Sacrifici: ‘paloma, 1 gallina, 1 gallo, aceite de palma, tamal de maiz, dinero LIBRO DE IKA = THE BOOK OF IKA2.2.2, 2.9. 9, 09-329. 9.2. pv | LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA In English: The house of the house is located in a high place ‘The house of the pierce is located at a high place The fly can be spotted at ero iroko Cast dvination for Orunmila When he was going around the world ‘And was going to build a house He was told to make sacrifice and complied During the time that he had mice The father was going to build a house During the time that he had fish: The father was going to build a house During the time that he had birds The father was going to build @ house During the time that he had house The father was going to build @ house fa says you will be a rich person and that he will grant you a lot of favors and will be supporting you; but you willhave to propitiate the sacrifice. Sacrifice Tpigeon, 1 hen, 1 rooster, Kola nuts, Palm Oil, cold com meal and lots of money lo Ikaleleja Ireteletewo Adifa fun Osuniaya Tinse aya Agbonniregun Ebo won niki ose koman base dale Erigialo Kfa loforiin Osumanre En espai Ika tiene el pescado ltete tiene el ame cocinado y mesclado con aceite de palma Hicieron adivinacion para Osunlaya La esposa de Agbonniregun Le dijeron que hiciera sacrificio para que traicionara a Agbonniregun, Erigiato Ifa ha perdonado a Osuniaya fa dice que hay una mujer que no ha sido honesta con su marido y que debe de serio para que las ‘008 le vayan bien. Si son dos amigos, os dos deben ser honestos el uno con et otro, Al que traiciona, fa le castigara. Sacrificio, gallina, 1 eku ifa, 1 eja oro y aceite de palma Ritual a tfa: 1 chiva, 1 pato, ginebra, obi cola y dinero. Esto es para la mujer que ha ofendido a su marido para que Ifa le perdone, rs LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA99999999299999999995959395995999599999599395959995959995955 THE BOOK OF IKA In English: tka has the fish Iete has the cooked yam mix with paim oll Cast divination for Osunlaya ‘The house of Agbonniregun He was told to make sacrifice in order to betray Agbonniregun Erigialo ifa has forgiven Osuntaya fa says there is @ woman that has been unfaithful to her husband and that she has to be honast to him, If they are two friends, they have to be honest to eath other. Sacrifice: Then, 1 rat, 4 fish and Palm Oil Ritual to Hla: 1 she-goat, 1 duck, gin, kola nuts and money. This is for the woman that has offended ifain “4 order to forgiven. 10 Ikarere lretenarere Adifafun Omi ‘Omi ntorun bowa le aye Ebo ni won ni ose Osi gbebo nbe orubo Bomi baba le omi alapa Gbara tomi babale alaluja Bomi babale omi alapa En espanol: Ikarere Iretenarere Hicleron adivinacién para e! agua Cuando venia det cielo hacia la tierra Le dijeron que hiciera sacniticio y obedecid Cuando el agua toca el piso deja su marca Inmediatamente que el agua toca el piso Deja la marca de ia suerte Cuando el agua toca el piso deja su marca la dice que usted llegaré a ser grande y tendra riquezas, honor y respeto, pero debe hacer sactificio y estar apegado a Ifa, Saciificio: 1 paloma, agua, aceite de palma, obi cola, ginebra y dinero Medicina: Se coge un cubo de agua. Se echa iyerosun sobre el tablero para marcar el signo y se reza la ‘encantacion. Después de rezar, se mescla el polvo de adivinacién con el agua y se le pregunta a Orunmila cuando fa persona se bafta con esa agua, sal dia siguiente del sacrificio o en otro dia, ry LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA.DDE Dato Pv | LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA. In English: Ikarere Iretenarere Cast divination for the water On the day she was coming to the earth She was told to make sacrifice and complied One the water touches the ground it makes noise ‘As soon as the water touches the ground It surely leaves it mark on it Ifa says you will get to be a very important person in life and will have wealth, respect and honor but you should perform sacrifice and always appease lia Sacrifice: 1 pigeon, water, palm oil, kola nuts, gin and money Medicina: take a bucket of water. Spray lrerosun on the divination board to mark the sign and chant the incantation. After praying, mix the powder with the water and then ask Ifa when the person has to take a bath with i a1 tkaleleja Iretelelewo Adifa fun Otofin Agbodo kari sodun Ebo ni won ose ‘Won si gbebo nbe wan rubo Nie olofin wo Olofin agbode kari sodun En espafol: Ika tiene pescados Irete tiene el fame cocinado mesciado con aceite de palma Hicieron adivinacién para Oiofin Que se iba 2 poner el mortero en fa cabeza Le dijeron que hiciera sacrificio y Obedecié Para hacer la fiesta del afio {A qué Olofin estan llamando? A Olofin que tenia puesto el mortera en la cabeza para hacer la fiesta del afio Hfa dice que usted debe hacer sacrificio con un pescado grande, no desacredite las palabras de fa para que no le pase nada mal 7 gallo, 1 pescado grande, obi cola, ginebra y 1 coco Ritual a Ori: 1 pescado grande, 1 coco y obi cola, LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKA5333IIDDIDIIIIIDIIIIIIIIIIIIIIIIIII2I2DIIDIDD | PEELE eee eee ee eee eee In English: tka has fish Irete has yam cooked with palm oil Cast divination for Olofin ‘On the day that he was going to put the mortar on the head He was told to make sacnfice And complied with it To celebrate the party of the year What Olotin are you calling? The Olofin that was going to put the mortar on his head. Ifa says you should make sacrifice with a big fish. Do not put down tfa words to avoid bad things happening to you. Sacaiice: Vrooster, 1 big fish, kola nuts, gin and a coconut, Ritual to On: 1 big fish, 1 coconut and kola nuts. 12 Sbari bi kor, kor bi guari Aun rin cnn Adifa fun aboyun dudu kan korobiti korobiti Tin be nile elekuse Kutukutu osere jen Aboyun ile elakusen bi tb tre Tra elekuse se Ayala fi yinboru n aya En espafiol: Gbari bi kori, kori bi gbari ‘Anun rinfia rinfin Hicieron adivinacion para una mujer negra que esté embarazada Que estaba en ia casa de Elekuse La mujer negra en la casa de Elekuse esta dando a luz La adivinacién de Elekuse es cierta lfa dice que hay muchas bendiciones para tener hijos para esta persona y que debe hacer sacrificio Para una mujer que esta embarazada para que no tenga dificultades a la hora del parto, Sacriticio 2 eku ifa, 2 eja oro, 1 chiva, obi colas, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero Medicina: ‘Machaque las hojas de abiwere junto con jabén negro. Marque el signo en el tablero con Iyerosun y hhage el rezo. Una vez rezada la encantacion, eche el polvo en los materiales anteriores y una mujer que este embarazada debe usario para bararse. LIBRO DE IKA ~ THE BOOK OF IKAf vou. 1 | LIBRO DE IKA- THE BOOK OF IKA In English: bari bi kori, kori bi gbari ‘Abun rinfin rinfin Cast divination for a pregnant shining-black woman That was in the house of Elekuse ‘The shining-black woman in the house of Elekuse is giving birth Now come and see how Elekuse divination is true fa says there is a lot of blessing for having children for this person but should perform sacrifice. If this person is pregnant should make sacrifice in order to have a good delivery. Sacrifice: 2 rats, 2 fish, 1 she-goat, kola nuts, cold com meal, palm oll and plenty of money Medicine: smash the teaves of ablwere along with black soap. Mark the sign n the board with lyerosun ‘and do the prayer. After having prayed, spray the divination powder on the materials and give it to a pregnant woman to bathe with it. 191 LIBRO DE IKA ~ THE BOOK OF IKATHE BOOK OF IKA ecceccecececccecccccceccecececcececcece cece ce cece cS LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA29.9992 DIQLIAINNIIDIIIIIOIIIIIND 229. 2. 9999292 LIBRO DE IK; HE BOOK OF IKA CAPITULO XV IKA OSE: CAMINOS, SACRIFICIOS Y MEDICINAS CHAPTER XV IKA OSE: STORIES, ITEMS OF THE SACRIFICE AND MEDICINES ky LIBRO DE IK ~ THE BOOK OF IKALIBRO DE IKA ~ THE BOOK OF IKA LIBRO DE IKA* THE BOOK OF IKA ecccccccecccecccecececececccececccccececccccce ce1 Ika won se Ika won rin Ika won faya peere ~ peere pi aso Ike won se Munlunkun bi apa ibile Aika Adifafun Eeboade ti se Aya Orunmila Ebo ni won ose Won si gbebo nbe won rubo Tun mi site dakun Afedefeyo tiin mi sile dakun En espafiol: EI Ika de ellos fue cortado El Ifa de ellos fue hecho pedazos El Ifa de ellos fue hecho destrozado 1 Ifa de ellos fue doblado como una mano de Akike Hicieron adivinacion para Eebade, a esposa de Orunmila Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedeci6 Déjame libre por favor Afedefeyo, déjame libre por favor. Na le advierte a esta persona que no vaya a traicionar a un amigo ni a nadie porque esto te puede llevar a tener problemas, Si alguien te traiciona, entonces Ifa te defenderd. Sacto: 4 gallinas Guineas, 2 gallos, 2 obi colas, ginebra (todo esto para aplacar a Orunmila) ‘Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero In English: ‘Their tka was cut ‘Their tka was made pieces Their Ika was torn ‘Their Ika was bent like local Akika hand Cast divination for Orunmila ‘She was asked to make sacrifice ‘And complied Set me free, please Afedefeyo, set me free la wams you not to betray your friends or no one in specific because you may have troubles. If someone betrays you, Ifa will fight for you. Sacrifice: 4 Guinean fovils, 2 roosters, 2 kola nuts, gin (al this for Orunmila) Cold corn meal, palm oil and plenty of money LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKALIBRO DE IKA~ THE BOOK OF IKA 2 Ajan wewe awo Omode Adifafun Esu pana da Tin sawo ti ko reruje Esu panada tin sawo tio reruje Lodifafun Okokoniyele ti somo won satu okun| ‘Owu okoko niyele ko koman resolu ‘Okun abinu eni ni o je tan n be nigbeyin osa En espaii ‘Ajan wewe el sacerdote de los nifios pequefios Hizo adivinacion para Esu pana da Que hacia adivinacién y la gente nunca le hacia caso al secrificio que mandaba Esu panada hizo adivinacion para Okokoniyele Que saludé a Isalu Okun Okokoniyele desea llevar sus hijos a Isalu Okun Pero gente mala no quiere que el viva a la espalda de Osa Ifa le pide que haga sacriicio para sus hijos para que no haya quien les haga dao poraue incluso esta gente mala no quiere que usted progrese en la vida. Si desea ir a algin lugar, debe hacer sacrficio. antes. Sactficio: 1 gallina por cada hijo, 1 chiva, 1 chivo, 11 yardas de tela blanca, 1 okete, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero ‘Ritual a las bruias: se toman tos intestinos de una rata y se hecha en una jicara. Si no consigue una rata viva, se puede coger una rata ahumada y se pica en 7 pedazos. In English: Ajan wewe the priest of little children Cast divination for Esu pana da Who was making divination and people never performed the said sacrifice El Esu pana da cast divination for Okokoniyele Who hailed at isalu Okun Okokoniyele wishes to take her children to Isalu Okun But evil people never want to be living at the back of Osa fa asks you to pertorm sacrifice for your children so that evil people would not harm them, They are even wishing you don't succeed inlfe. If you are planning to travel somewhere you must perform sacritice before, Sacrifice: ‘nen for each of your children, 1 he goat, 1 she-goat, 11 yards of white cloth, 1 giant rat, cold corn meal, palm oil and plenty of money Ritual to the witches: take the intestines of a rat and place them into a container. f you cannot get a live ‘at, then a dried rat is OK but should be cut into 7 pieces. LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA 939999999999599993999959599-3993939393333593939995939955539993999999999999999999999999999999999999932 3 Won tatata tka wonse Won tatata tka wonrun {ka won te muluku bi orun Akika Adifafun Onikaakugbe (Agbe) Ebo ni wan ose ‘Won si gbebo nbe won rubo Ero opo ero ofa E bani ni jebutu ire En espai Los sacerdotes Hicieron adivinacién para Onikaalugbe Le Gijeron que hiciera sacrificio Y obedecid Pelegrinos de opo y pelegrinos de Ofa \Vengan a vernos en media de muchas bendiciones Ifa ve bendiciones para usted a través de un trabajo que usted haga por su cuenta propia por lo que tiene que poner mucho emperio para que todo salga bien y tenga éxito, i Bl, seca AH.“ gatines Guineas, tama! oko, aceite de palma y sutciente dinero : A 4 In English: a Hi A the priests 4 Cast divination for Onikaalugbe He was told to make sacrifice ‘And complied with it Pilgrims of opo and pilgrims of ofa Come and meet us in all blessings should perform this job pretty well in order to be successful Sacrifice: 4 Guinean fowis, cold corn meal, palm oll and plenty of money 4 Ika sese sese Adifafun Ela ti n gbogun lo ilomi Ebo ni won ose Won si gbebo nbe won rubo Ero po - ero ofa E bani ni Arusegun En espafiol: Povo | LIBRO DE IKA ~ THE BOOK OF IKA Hfa sees the blessing for you through a hard work that you are going to do by yourselves so Ifa says you 197 LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA DDD2999) 2919.2) 2n07)) 2 D2 0.) 19.9701 ao, 0 noo io I Se LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA lka sese sese Hicieron adivinacién para la hierba Ela Cuando estaba haciéndole Ia guerra a llomi Le dijeron que hiciera sacrificio. Y obedecié Pelegrinos de opo y pelegrinos de Ofa Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones por los enemigos que hemos vencido Ifa dice que usted tiene un enemigo poderoso que esta en su contra y est conspirando para evitar que rospere y que salga adelante en la vida, Usted no debe preocuparse de esa persona, por lo contraro, confie en fay siga sus consejos y usted verd que tendré todas las bendiciones para vencer las cosas malas que quiera hacerle, Sacrificio: 1 chivo, 1 gallo, 1 galina, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero Ritual a fa: 1 gallina Guinea, aceite de palma, obi cola y ginebra Medicina: se toman las yerbas de Ela y se machacan hasta hacerse polvo. Se echa este polvo Machacado sobre el tablero y se marca el signo para rezar. Después de rezar, se le da sangre de! animal del sacrificio que diga Orunmila. Se le hacen 21 incisiones en ia cabeza de la persona que recibe la obra, In English: Alllthe priests Cast divination for the herbs of Ela That was waging war to llomi He was told to make sacrifice And complied with it Pilgrims of op0 and pilgrims of ofa Come and meet us in all blessings for all the enemies we have conquered Ifa says you have powerful enemy that is against you and itis trying to block your ways to success in your life, You should not worry about this person, on the contrary, trust Ifa and follow his Commandments and then you will see overcome all your enemies and problems Sacrifice: 1 he-goat, tshe-goat, 1 hen, cold com meal, palm oil and plenty of money Ritual to Ifa: 1 Guinean hen, palm oll, kola nuts and gin Medicine: take the leaves of Ela and smash them into a container until you get a dust, Spray this dust on the board and to mark the sign and pray. After praying, mix the powder with the biood of the animal that Orunmila says for the sacrifice. Then the priest makes 21 incisions in the head of the person for whom the work is being made. 5 Ika sese Lodiafun Olongo etinjo Olute Ebo won ni ose ‘Osi gbebo 0 rubo (Oda rinjo Olufe Olongo 0 darinjo Olufe ret LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKAPv | LIBRO DE IKA ~ THE BOOK OF IKA En espafiol: tka sese Hizo adivinacién para Olongo arinjo Olufe Le dijeron que hiciera sacrificio y obedecié Todo le va bien a Olufe Olongo Olufe es muy prospero Ha dice que usted esta pasando por muchas dificultades y que hasta este momento todo le ha salido mal. Ahora usted ha legado al pie de Orunmila y él le ayudard y su condicién actual mejoraré. Debe hacer sacrificio para que sus cosas sean exitosas y estar siempre agradecido de ia Secrificio: 4 palomas, 2 patos, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero Ritual a la Aie: 2 palomas, platanos y huevo In Engiis! Ika sese Cast divination for Olongo arinjo Olufe He was told to make sacrifice and complied Oda rinjo Olufe longo O darinjo Olute Ifa says you have been goign through many tough times lately and that you have not been able to make progress fo far. Now that youhave come to Orunmila, everything will be fine and he will help you, You should offer sacrifice and always be thankful of Orunmila, Sacrifice: 4 pigeons, 2 ducks, cold com meal, palm oil and plenty of money Ritual to Aje: 2 pigeons, bananas and eggs g Ika see Lodifafun wo tin gbogun lo lorun Ebo won ni ose ‘Osi ghebo 0 rubo Ero epo, ero ofa Ewa Dani ni jebutu ire En espafiol: Ika sese Hizo adivinacién para lwo Que estaba peleando en contra de llorun Se les pidié que hicieran sacrifico y obedecieron Pelegrinos de epo y pelegrinos de ofa \Vengan a compartir nuestras bendiciones por ser vencedores LIBRO DE IKA ~ THE BOOK OF IKAa A a a 0 0 5 o 9 5 9 ° a fo ° ° 9 0 ° 5 0 a ao a a aA A 0 0 oO 0 o ° A 4 9 9 9 9 0 o 0 0 9 o a LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKA : Ifa dice que usted debe hacer sacrificio para tener paz en su mente. ifa dice que usted esta peleando Consiga mismo, por lo que debe tener paz, mucha paciencia y no tener miedo ya que Ifa le va a proteger de todas las cosas malas. Sacrificio 4 palomas, 2 gallinas guinea, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero Ritual 2 Or: 1 pato, 1 gallina Guinea y 1 paloma In English: ka sese Cast divination for two Who was fighting against llorun They were told to make sacrifice and complied Pilgrims of epo and pligrims of ofa ‘Come and share the blessing of victory with us Ifa says you should make sacrifice in order to have peace of mind, ifa says you are contending with yourselves and that you have to be patient and that he is going to support you Sacrifice: 4 pigeons, 2 guinea hens, cold corn meal, paim oil and plenty of money Ritual to Ori: 1 duck, 1 Guinea hen and 1 pigeon Zz ‘Akase, akase, aran kase kase Ogede ni ko sunna pereu pereu ‘Adifa fun osawin bawe ti Yo maa lo re ji Obinrin Olofin fe Ero epo, ero ofa Eyin 0 mon peku ida ya juku Ebilo En espanol: ‘Akase, akase, aran kase kaso ‘Ogede ni ko sunna pereu pereu Hicieron adivinacién para osawin bawe Que se habla hecho amigo de la esposa de Olofin Pelegrinos de epo y pelegrinos de ofa ¢NNo saben que muerte por la espada es mejor que la muerte por hamore? Ase! fa dice que usted debe tener cuidado con el adulterio para que su pareja no pierda su pareja y quede abochornado por fa infidelidad que ha cometido. Debe ser muy honesto y cuidar de su pareja para que reciba las bendiciones de Ifa. ‘Sacrifigio: 2 gallos, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero LIBRO DE IKA- THE BOOK OF IKA9.99923.9292392999929999939939 2.25 a8 2.2.2. Povo | LIBRO DE IKA ~ THE BOOK OF IKA In English: Akase, akase, aran kase kase ‘Ogede ni ko sunna pereu pereu Cast divination for osawin bawe ‘Who had made friends with the wife of Olofin Pilgrims of epo and pilgrims of ofa Dor't you realize that death by a sword is better than death by hunger? Ase! Ha ni ki a sora fake kia siri o maa tu Ifa says you should make sacrifice and be careful not commit adultery because you might get in trouble with your wife or husband. You should always be faithful to your couple in order to receive the blessing s from Ifa, Sacrifice: 2 roosters, cold com meat, palm oil and plenty of money ‘Alagemon agbala tohun tosayin were lori Adifatun laoye Won ni ko mon tanra re takele Ofte Laoye O Laoye Ebo ni wan ose Won si gbebo nbe won rubo Lori mon jan for En espanol: Alagemon agbala tohun tosayin were lori Hicieron adivinacién para lacye Le dijeron que no se mintiera a él mismo Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedeci6 Laoye O Laoye No se engafe usted mismo lfa dice que usted debe hacer sacrificio para no contraer enfermedades en sus partes genitales y que no debe esconderse de sus enemigos ya que Ifa le va a proteger de ellos. Sacrificio 1 chivo, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero, ‘Medicina: se tuesta un camaledn vivo con pimienta Se echa iyerosun sobre el tablero para marcar el Signo y se reza la encantacién. Después de rezar, se mescla el polvo de adivinacién con los materiales anteriores y tmeselo con agua o bebidas calientes. In English: ‘Alagemon agbala tohun tosayin were lori LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IkAoO oO a no n a nA oO nn Q n oO ao 4 oO oO oO oO qq a 9 a QO A ao nq a qq ao a oO a lal A o a a oO oO a oa a o oa 0 oO a LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKA Cast diviantion for laoye: They told bim he should lie to himself He was asked to perform sacrifice And complied with it Laoye O Laoye Do not lie to yourselves Ma says you should offer sacritice so that you do not get diseases in Should not hide yourselves from your enemies because ita will prot Sacrifice: ‘The-goat, cold corn meal, palm oll and plenty cf money your private parts. Ifa also says you tect you from them, Mesicine: cook and lve lizard with pepper. Spray iyerosun on the divination board and mark the sign to Pray. After praying, mix the powder with the previous materials and drink it with water of hot drink,9.9.99999999999999999999999999999999999999999923 Povo | LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA CAPITULO XVI IKA OFUN: CAMINOS, SACRIFICIOS Y MEDICINAS CHAPTER XVI IKA OFUN: STORIES, ITEMS OF THE SACRIFICE AND MEDICINES LIBRO DE IKA— THE BOOK OF IKALIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKA cececececcecceccecececececeecceccecccc cece cece LIBRO DE IKA ~ THE BOOK OF IKA cecceccccG999939959995999593955995359393595 a5 9930099999999999595999 LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA 4 (Ori kaf un Ori ika ofun, Ori emi ni Funmi wire Adifafun Dendere ti seye olosun Ebo ni won ose ‘Won si gbebo nbe won rubo ‘Aro niyo maaro ii le won fori Dendere de iye olosin Ewo woye amo dedere kabo ojo En espafiol: Ori ka fun Ori ka ofun Es nuestro creador el que nos da las bendiciones Hicieron adivinacién para Dendere, el hijo de Olosun Le dijeron que hiciera sacrficio Y obedecié Las hierbas de Sawerepepe le quitaran toda la maldicion Dendere, usted es ia madre de Olosun Ven mira a los hijos de Dendere Ho predice que su destino es tener muchos hijos pero que ahora usted esta estéril. Ifa le pide que haga sacrificio para que su destino no le sea alterado y se le quite la maldicién de no parir. Sacriticio 4 gallos, tamal exo, aceite de palma y suficiente dinero Medicina: se toman las hojas de sawerepepe y se machacan con jabon negro, Se echa lyerosun sobre @1 tablero para marcar el signo y se reza la encantacién. Después de rezar, se mescla el polvo de adivinacién con los materiales anteriores y se usa para bafiarse. In English: Orikafun Oriika ofun It's our creator that is giving us blessings Cast divination for Dendere, the mother of Olosun He was told to make sacrifice ‘And complied with it The leaves of Sawerepepe will take the curse off Dendere, you are the mother of Olosun ‘Come and see many Dendere children Ifa foretells that your destiny is to bear many children but you are now barren. You should make sacrifice so that your destiny will not be altered. if 4 roosters, cold cor meal, palm oil and plenty of money Medicine: take the leaves of sawerepepe and smash them with black soap. Spray Irerosun on the divination board to mark the sign and chant the incantation. After praying, mix the powder with the LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA9.99:9999999999999099990999999999999959939095D Dios) 2955 LIBRO DE IKA ~ THE BOOK OF IKA previous materials and use it to bathe with, 2 ‘ka fun lorugbo huko Adifafun Oninurs tin sin lawejo Eleye Ebo ni won ose ‘Won si gbebo nbe won rubo ' Eropo - ero ofa E bani ni Arusegun En espahol: Ikafun esta viejo pero muy saludabie Hicieron adivinacién para una persona afortunada Que esta viviendo con muchas brujas Le aljeron que hiciera sacriicio Y obedecié Pelegrinos de opo y pelegrinos de ofa : Vengan a vernos con bendiciones por haber vencido'a nuestros enemigos Ifa dice que las personas que estén alrededor de ustéd no son buenas personas y que no te desean bien, pero que debe hacer para poder vencerios. Debe ten alrededor suyo si es un hombre para que no le hagah dai ‘mujeres que le rodeen porque le seran muy traicionetas, Sacrificio: 1 chivo, 1 okete, 4 gallinas, tamal eko, aceite de pairia y suficiente dinero Bua! se oman los intestinos de una rata viva o sino se puede conseguir una rata viva se consigue una Fata muerta y se pica on 7 pedazos y se hace untecimienton is bus ‘Medicina: se toman las hierbas ajeobale y las hierbas eepo obo y se machacan hasta hacerse povo. Después, este polvo se echa en el tablero para marcar el signo y rezar la encantacion. Después de rezat se mescia con ginebra. Esto se le echa a los ikines de Ifa y se le da dos gallinas y se dejan ahi or @ dias en Orunmila para que se vayan las brujas del destino de la persona, Con los materales que ‘ueden se prepara un jabén para bafiarse por 9 dias consecutivos, In English: Jkafun is old but sound Cast divination for fortune person ‘Who is living n the midst of witches He was asked to perform sacrifice And complied Pilgrims of opo and pilgrims of Ofa Come and enjoin us blessing of enemies we have conquered Ifa says there are many people around you that are not wishing you well because they are bad poopie. la says that with sacritice you will overcome them. Ifthe person is male, the should get away from certain women because they might bring problems to his life. If the person is female, then should be ‘mindful of women around her because they will be dishonest Ez LIBRO DE IKA = THE BOOK OF IKA2222392229 2. 2 D.D. prerere) 2.2.9 LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKA. Sacrifice: ‘The-goat, 1 giant rat, 4 hens, cold corn meal, palm oil and plenty of money Ritual: the intestines of a ive rat or f not able to get alive rat, then a dead one cut into 7 pieces will be fine. This will be offered to the witches. Medicine: take the herbs of ajeobale and the herbs of eepo obo and smash them until you get a powder. ‘Then, use this powder fo mark the sign and chant the incantation, ter praying, mix the powder wth gin and then pour it over the sedes (ikines) of Ifa. Sacrifice two hens to Orunmila and and live it there for 9 days ina row in order to scare away the witches away from tne person 3 Ikafun — un ka fun — un ‘Awo ofun Lodifafun Ona ofun tan ni kerubo, kole ‘Maa jeun tolutu komon mon-on je gbigbona Kee pe — ke e jinna Erifa awo ki, bi tin se En espanol: lafun — un ka fun ~ un El sacerdote del terrén Hizo adivinacién para el terrén. Al errén se le dijo que hiciera sacrificio. Para que pudiera coger cosas frias en vez de las calientes No dentro de mucho tiempo \Vengan a ver como las palabras de Ifa se han hecho realidad Ifa dice que hay bendiciones para que sus negocios y todos sus planes se den, Debe hacer sacrificio ara que pueda conseguir lo que esta deseando y lo pueda hacer con facilidad porque ahora usted est teniendo problemas para poder lograr lo que esté pensando, Para cuidar su salud, no debe estar ‘comiendo comidas tan calientes, Saciificio: 2 abanicos, 4 gallinas, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero Ritual a Orisa Oxo: + gallina guinea, 1 paloma, vino de palma, obi cola y aciete de paima Medicina: Se echa iyerosun sobre el tablero y se marca el signo para rezar. Después de rezar, se echa @1 polvo sobre los dos abnicos. Uno de los abanicos se usa por la persona para echarse fresco y el otro se pone en e! lugar de Orunmila. In English: Tkafun — un ka fun - ua ‘The priest of the lumps Cast divination for the lump. ‘The lump was asked to make sacrifice so it should take cold things instead of hot ones Not in a long time ahead Come to see how Ifa words came to pass LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKAPo vom | LIBRO DE IKA ~ THE BOOK OF IKA la asks you to perform sacrifice so all things may be possible for you. Sacrifice: 2 hand-held fans, 4 hens, cold com meal, palm oll and plenty of money Ritual to Orisa Oko: 1 Guinea hen, 1 pigeon, palm wine, Kola nuts and palm oil Medicine: Spray iyeroson on the divination board to mark the sign and pray. After praying, spray the powder on the two fans and use one of them to air yourselves and the other one leave it at the place where Orunmila is. 4 Aatan gegege Aaifafun Ika tir be nirogun ata bo won ni ose Osi gbebo 0 rubo Ika teen yoo ku, okumon Ika fi ghegbo ori lewu gourugburu En espafiol: Aatan gegege Hizo adivinacién para Ika Cuando estaba viviendo en medio de muchos enemigos Lee pidieron que hiciera sacrificio y obedecio El tka que t6 deseas muerto, no esta muerto Aika le han salido canas en la cabeza lta dice que usted esta viviendo en medio de muchos enemigos y que ellos incluso lo desean muerto, pero que haga sacrificio y se salvard, Sacrificio: | chivo, 1 okete, 2 patos, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero Ritual las brujas: se toman los intestinos de una rata y se hecha en una jicara. Si no consigue una rela viva, se puede coger una rata ahumada y se pica en 7 pedazos, In English: Aatan gegege Cast divination for tka Who was living in the midst of enemies He was told to make sacrifice and complied Ika that you wish dead, is not dead tka has grown white hairs on his head {fa says you are living in the midst of many enemies and that are even wishing you dead; but with sacrifice and atonement, you will overcome them, Sacrifice: 1 he-goat, 1 giant rat, 2 ducks, cold corn meal, palm oll and plenty of money 999999999990 99999939999999999993995599395555 208 ‘LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA iat)Bo io Do. 0S 92 2) 2-92) 1-119) 01D Dho1 8019101), LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKA Ritual fo the witches: take the intestines of a rat and place them into a container. if you cannot get a live rat, then a dried rat is OK but should be cut into 7 pieces. 5 Ori logbo lato Aifa fun Onidugbe Oke apa Eyiti ku forun n kan le rere ni Lio tgbin ki huye Igbin lle ana huye Hin ni iku fn iku n sa a lo ogere iku ma n sa alo En espahi Oi logbo tato Hicieron adivinacién para Onidugbe Oke epa Al que la muerte y fa enfermedad Estaban contemplando visitarie en su casa La babosa no tiene palomas La babosa de mi casa ne tiene plumas Esto fue [o que vio la muerte que hizo que el corriera Ogere, la muerte se mand6 a correr Ha dice que usted esta teniendo ataques espirituales que le estén perturbando tanto dentro como fuera de su casa y muchas veces ni usted mismo se da cuenta de ello. ifa dice que debe hacer sacrificio para que los Ajoguns (toda la mala suerte) que le esté radeando en estos momentos, se vayan de su casa. Sacrificio; 1 chivo, obi cola, tamal eko, aceite de paima y suficiente dinero ‘Medicina: se toma una jicara y se hierve maiz. Se ponen piedras dentro de! maiz. Se le echa aceite de palma y pedazos de platos rotos. Se echa iyerosun sabre el tablero para marcar el signo y se reza la fencantacién, Después de rezar, se mescla el polvo de adivinacion con los materiales anteriores y se pregunta a Orunmila cuanto tiempo esta ofrenda va a estar enfrente de la puerta de su casa, In English: (ri logbo lato Cast divination for Onidugbe Oke apa ‘The one that sickness and death ‘Were planning to pay a visit at home A snail does not have pigeons The snail at home does not have feathers “This was what caused death to run away Ogere, death broke running away lfa says you are receiving spiritual attacks that are disturbing you either inside or outside your house ‘and that sometimes you don't even notice. Ifa says that you have to perform sacrifice in order to scare away all the Ajoguns (bad luck) that are surrounding you at the present time. Sacrifice: 1 he-goat, kola nuts, cold corn meal, paim oil and plenty of money Medicine: tale a container and boil com in it. Put 7 stones inside and also broken dishes and palm cil on itall. Spray Irerosun on the divination board to mark the sign and chant the incantation. After praying, LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKADED te ea) ee) a, f nea LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKA mix the powder with the previous materials and ask Orunmila how long this offering has to stay at the front of your house. 6 Tipe tpe janhin jantin Lodifa fun akukoitan galaja Ti yoo maa rarun ese Igba mi duruku igba duru Aaifa fun Oni waka waka Ti n somo won nibu ragbij Igba tomo re n sogbun gbun arun Tin najun aaile dide Kee pe o kee jinna E wa bani laiku kang En espanol: Tipe tipe janhin janhin Hicieran adivinacién para el gallo gigante que tiene enfermedad en la patas Hicieron adivinacién para el cocodrilo Que era su hijo en la parte honda del Ragbiji Cuando su hijo estaba mal y no tenia fuerzas No dentro de mucho tiempo \Vengan a ver nuestras bendiciones de larga vida Ifa dice que debe hacer sacrifcio para no tener enfermedades en la pierna y sila tiene, para que se le cure. Sacriticio: 4 gallos, obi cola, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero ‘Medicina: tome las hojas de ewe atoo, una cabeza de un gallo y una cabeza de cocodrilo. Machaquelos junto con jabén negro. Después marque el sigo sobre el tablero y haga el rezo. Mesclo el polvo de adivinacién con los materiales anteriores y lavese la pierna con esto. In English: Tipe tipe janhin janhin Cast divination for the giant cock that is sick on his legs Cast divination for the crocodile ‘That was the offspring of the depth at Raghij On the day his child was sick and had no strength to do things Not in a long time ahead Come and share our blessings for long life fa says you should perform sacrifice in order to avoid a sickness to your leg or if you are already having problems, to be able to recover it Sacrifice: 4 cocks, Kola nuts, cold com meal, palm oil and plenty of money Medicine: tale the leaves of ewe atoo, the head of a cock and the head of a crocodile. Mix them with black soap. Mark the sign on the divination board and do the prayer. After having prayed over it, Bow ral) LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA0 1) ie Oe) 1 12 r 4) eo tte ED eo a) p vou n | LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA the powder on the materials and use it to apply on the sick leg, Z Atan gegere ‘Adifa fun ika tin be nieogun Ota ika teni yoo ku Ko ku mon ka wa fi gbogbo ara hu ‘Ewu lori gburu guru gburu Eyin 0 w awo of ka Tofunfun En espafiol: Mucha bob Hicieron adivinacién para Ika que lo rodeaban sus enemigos Ika dice que é! se muere El no morira mas Ika tiene canas, gburu gburu gburu Ven a ver la cabeza de Ika que tiene pelos canosos: Ifa dice que debe hacer sacrifcio en contra sus enemigos para que lleque a una edad avanzada. Hay muchas personas que le estén deseando mal e Ifa le va a proteger. Debe iniciarse en Ifa sino lo es. Sacrtificio’ 1 chivo, obi cola, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero In English: A lot of nonsense Cast divination for the one that was in the midst of many enemies Ika says that he is going to die He is not going to die anymore Jka has White hairs, gburu gburu gburu ‘Come and see the head of Ika that has white hairs Ifa says you should perform sacrifice in order to get to be old. There are people around you that are wishing you bad and Ifa is going to protect you but you should get initiated in If. Sactifice: ‘The-goat, Kola nuts, cold corn meal, palm cil and plenty of money Tutu dundun, tutu rinrin Adifa fun Oluweri mongeti Ebo won ni ose Osi ghebo 0 rubo Alojo aiterun ile oluweri kil gbona my : LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKAPovo LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKA En espafiol: Tutu dundun, tutu cinrin Hicieron adivinacién para la diosa del rio en Mongeti Le pidieron que hiciera sacrificio y obedecio En la lluvia 0 temporada seca La casa de la diosa del rio no se queda seca Mfa dice que debe hacer sacrificio para que pueda tener una vida tranquila y en paz. Usted tiene muchas bendiciones para poder conseguir y obtener todas las cosas que se proponga en la vida a través de Osun, Sacrificio: 2 gallinas guineas, 2 palomas, obi cola, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero Ritual a Osun: 4 chiva, 1 gallina atada, obi cola y bebida de maiz In English: Tutu dundun, tutu rinrin Cast divination for the goddess of the river at Mongeti twas asked to perform sacrifice and complied Either in rainy or dry season ‘At the house of the river there is always water la says you should perform sacrifice in order to have a peaceful life. Ifa foresees lots of blessings for you in order to achieve things that you want to get in life through Osun, Sacrifice: ‘1 he-goat, kola nuts, cold corm meal, palm oll and plenty of money Ritual to Osun: 1 she-goet, 1 hen tied by the legs, kola nuts and a beverage of corn DIDIIIIIII IIIIIIIIIIIITIIIGIIIII2DDIII999 HE LIBRO DE IKA ~ THE BOOK OF IKA aio) *9999399993929999D99999999N999999399399999999939992 | Los 16 Mandamientos de Ifa 16 Ifa Commandments LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA991919919 99) a ioe! DED EDO foe ei OPos DT eat aa Deo) > Povo | LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKA Mandamientos de Ifa - IKA OFUN la dice que los Babalawos Mayores, Menores, Awofakans y todas las personas religiosas iniciadas en 61 culto de ifa y los Orisas deben ser obedientes a los mandamientos ya que son los mensajes y ordenanzas de Olodumare en la tierra. Los miembros de lle Tu Tun deben dar un lugar especial a los Tudamientos para lograr la unidad entre todos y vivir en la armonia que Ifa ha establecido en la vida y alejarse de las ambiciones, malos deseos, altercados sin fundamentos y contiendas entre todos para asi poder ayudarse uno a los otros. E! conocimiento de ifa es para lograr que las personas superen los aspectos negatives de sus vidas y entre en una etapa, cuya relacién con los demas y con el mismo Olodumare sea en base a la compresién, el desinterés y una convivencia sana para todos. Odgunda Osa dice: soy chiquito pero mis conocimientos son grandes, Los mayores deben respetar a los mas pequefios. Ose Otua dice: hay que respetarse tanto los mayores como los menores. |worin Obara dice: e/ babalawo que habla mal sobre otros Babalawo esta hablando mal de si mismo y de Olodumare. Owonrin Okanram dice: ef Babalawo que critica @ otro Babalawo, Orunmila le pagaré en la misma medida. Ofun Odi dice: @/ babalawo que vaya a trabajar en Ia casa de otro Babalawo no debe estar fjéndose en las mujeres 0 ahijadas de otros Babalawos. Otura Osa dice: 10 que e! Babalawo sabe que no debe hacer, simplemente no debe hacerlo, (Ose Oyekun dice: /a muerte es una bendicién que nos envia Olodumare. Oyekun Ogbe dice: Ofodumare dice que la vida es un comercio: venenos a comercializar nuestras almas. lrete Osa dice: Ifa dice que si me tomas como sefior, salvador y guia de su vida, voy a serlo; sijuegas ‘conmigo, jugaré contigo. MANDAMIENTOS 1. Los 16 mayores andaban por ilé para pedir larga vida “viviremos tan largo como declaré Olodumare (Dios? — fue su pregunta 2, Ellos avisaron a los mayores que no llamaran a los Esuru (cuentas sagradas), los olekes. Es decir, no hagas ritos sino tienes conocimiento basico y no sabes diferenciar. 3. Ellos aconsejaron: “no llames a Odide (al loro africano), a code (murciélago). Es decir, no desencaminar a la persona o llevarla por una via falsa, 4. Ellos aconsejaron que tas hojas de la ceiba son hojas del arbol Oriro. Es decir, que nunca engafe a las personas, 5. Ellos aconsejaron que no debes tratar de hacer nada cuando no sabe nada. Es decir, no pretender ser sabio cuando no lo es. 6. Aconsejaron que seas humilde y nunca egocéntrico. 7, Aconsejaron que no se entra en la casa de un obba con malas intenciones, 8. Aconsejaron que no se usan las plumas sagradas para limpiar su fondillo. Es decir, romper el taboo y no usar los textos sagrados. i 9. Aconsejaron que no debes defecar en epé los alimentos dedicados a Ocha y Orisas 10. Aconsejaron que no se debe orinar dentro de afo (lugar donde se hace el aceite de corojo en tierra yoruba). Es decir, no se deben adulterar los alimentos. ay LIBRO DE IKA = THE BOOK OF IKA99399999595999999593959595359595959539595959953959595953595959595959559595 Ce LIBRO DE IKA — THE BOOK OF IKA ‘Aconsejaron que no se debe quitar el bastén a un anciano. Es decir, siempre respetar a los que ‘son mas débiles y respetar lo ajeno, Aconsejaron que no se debe quitar el bast6n a un anciano. Es decir, respetar a los mayores dentro de la religién y en ta vida, a la jerarquia Aconsejaron que no se acueste con la esposa de Ogboni (consejero del rey de ia corte) ‘Aconsejaron que nunca te acuestes con la esposa de un amigo (no traicionar a un amigo) Aconsejaron que no sea chismoso, Es decir; nunca revelar los secretos. Aconsejaron que no faites el respeto 0 que te acuestes con la esposa de un Babalawo, Commandments of Ifa~1KA OFUN Ifa says that every Mayor priest, Minor priest, Awofakan and every religious person initiated in the cult of Ifa and the Orisas should be obecient to the commandments of ifa because they are the messages and ‘ordinances of Olodumare on the earth. The members of lle Tun Tun must give a very special place to the commandments of Ifa in their lives in order to reach the harmony that ifa has establish for this world and then be able to live in peace and get away from ambitions, evil desires, unnecessary arguments and disagreements that do not help the person. The knowledge of If is in this world for the person to overcome the negative side of his life and then enter a step in their lives where thelr relationship and the ‘one with Olodumare himself be on ihe basis of good comprehension, disinterest peaceful ving ‘Odgunda Osa says: / am small but my knowledge is big. The elders should respect the youngers. Ose Otua says: Elders and Youngers should respect each other. Iworin Obera says: the babalawo that speaks badly about other Babalawo is evil-speaking of himself and of Ofodumare. ‘Owonrin Okanram says: the Babalawo that critics another Babalawo, Orunmila will pay him with the same measure. ‘Ofun Odi says: the babalawo that is working at the house of another Babalawo should not set his eyes on his women or his goddaughters. Otura Osa says: what a Babatawo knows he can't dé, he simply cannot do it. ‘Oyekun Ogbe says: Olodumare says life is a trade: but some people are trading their fives, (Ose Oyekun says: death is a blessing given to us by Olodumare. lrete Osa says: Ifa Ifa says if you take as your savior and Lord of your life | wll be as thus; but if you play with me t will do as thus. COMMANDMENTS 1 The 16 elders went to ilé to ask for long life “will ive as long as stated by Olodumare (God}" - was their question 2. They advised the elders not to call Esuru (sacred beads), olekes. In other words, don't perform ftuals unless you have basic knowledge. 3, They advised: “Do not call Odide (parrot), oode (bal). In other words, to mislead the person, bring it on the wrong way 4, They advised that the leaves of the ceiba tree belong to the Oriro tree. That is, never deceive people. aD LIBRO DE IKA ~ THE BOOK OF IKAJODO Deen) e eo ea a) eta rsa) Povo LIBRO DE IKA - THE BOOK OF IKA They advised that you should not try to do anything when you don't know it. That is, do not pretend to be wise when you are not. They advised you be humble and never be on the spotlight of attention. They advised not to enter the house of an obba with bad intentions, They advised not to use sacred feathers to clean your butlocks. In other words, break the taboo and not use sacred texts They advised you should not defecate in ep6 food dedicated to Ocha and Orisas. 0. They advised you should not be urinating n afo (where isthe palm oll in Yoruba land is madé). in other words, we should not adulterate foods. 11. They advised you should not remove the stick to an elder. In other words, always respecting those who are weaker and respect other people's property 12, They advised you should not remove the stick to an elder. Thats, respect for the elderly within the religion and life, the hierarchy. 13, They advised nat to go to bed with the wife of Ogboni (adviser to the king of the court) 14, They advised you would never lie down with friend's wife (not to betray a friend) 18. They advised not be a gossiper. That is, never to reveal the secrets 16. They advised not lacking respect or tray to make love to the wife of a Babalawo exe o LIBRO DE IKA ~ THE BOOK OF IKA93999I9979999999999II99999999999993999999999999 fF vou. i | LIBRO DE IKA ~ THE BOOK OF IKA. PROXIMA EDICION | NEXT EDITION ENCIPLOPEDIA DE IFA | IFA TREATISE VOLUMEN IV - APOLA OTURUPON OTURUPON MEJI- OTURUPON OFUN Jorge L Castillo — Ogbe Iworin Babalawo Ifa Gbemi Asociacién Ile Tuntun USA | lle Tuntun Organization in USA Ifa Gbemi Oshun Corp. Compafiia distribuidora - Distribution Company ‘809 Belvedere Rd, West Palm Beach, FL 33405 USA. Toll Free Number: (877) 224-0007 Tel: (561) 655-9416 Fax: (561) 671-7510 wrwnwifagbemioshun.com a LIBRO DE IKA ~ THE BOOK OF IKA9999999999999399999399393995939599995959395939395559555955559 |e LIBRO DE IKA ~ THE BOOK OF IKA eee Agradecimientos ~ Acknowledgements. Este libro es dedicado a la obra generosa de muchos sacerdotes Ifa cuyas ensefianzas han resultado muy valiosas para mi a traves do los afios, especialmente al Olu Talwo Abimbola Aragba de la Organizacién ile Tuntun, Awo Okanbi Frank Cabrera, Ogba de Cuba, Awo David Gonzalez Ose Ogbe, Awo Frank Niifiez rete Ogunda, Awo Humberto Denis Ogbe Irosu, Awo’ Jorge Perez Ose Osa, Awo Ismel Suarez Ofun Obara, Awo Eduardo Lopez Eji Ogbe, Awo José Reyes Odi Oyekun, todos babalawos le Tuntun en Estados’ Unidos. También apreciamos el trabajo desde Cuba del awo Carlos A. Castillo Ose Otura Omo Esu y en Miami a Awo Juaquin Lépez Ogbe Ose, awo Eddy Fernandez Otura Ogbe, awo Radame Villegas Osa trete, cantante de lle Tuntun, awo Cristébal Cordero Ogbe Otua y awo Lazaro Bombalier Osa Ogbara, Por illtimo, Pero no menos importante, dedicamos ei libro a todos los babalawos que pertenecen a la Organizacién lle Tuntun en el mundo. This book is most of all dedicated to the generous work of many outstanding Yoruba priests whose teachings throughout the years have been very valuable to mo, especially my Awo Talwo Abimbola Aragba of Me Tuntun Organization, Awo Okanbi Frank Cabrera, Ogba de Cuba, Awo David Gonzalez Ose Ogbe, Awo Frank Nufiez Irete Ogunda, Awo Humberto Denis Ogbe Irosu, Awo Jorge Perez Ose Osa, Awo Ismael Suarez Ofun Obara, Awo Eduardo Lopez Eji Ogbe, Awo Jose Reyes Odi Oyekun, all babalawos lle Tuntun In the United States. | also thank the help in Cuba of awo Carlos A. Castillo Ose Otura Omo Esu and in Miami awo José Cardenas Oworin Osa, awo Eddy Fernandez Otura Ogbe, awo Radame Villegas Osa Irete and singer of lle Tuntun, awo Cristobal Cordero Ogbe Otua and awo Lazaro Bombalier Osa Ogbara. Last but not least, our most sincere appreciation for the work of all the priest of lle Tuntun all over the world, ‘Sakasaka lomo kekere fi nkofa ‘Omo kekere kii ba agbalagba jidadu eeru Ko le rile fa tan ni o Dia fun won ni Yeku Nijo ire ile won ti silo © lya kan, lya kan ti Omo awe tije la nbo wa san esan Asilu, asilu ni teesin, Ita {Odi Oyekun) Con entusiasmo los jévenes aprenden if Los jovenes no deben tener dificultades con los. mas viejos al dividir el sacrificio Para que puedan progresar en sus entrenamientos Esta fue la adivinacion de Ifa para fa gente de Idi-Yeku Cuando tenian necesidades Se les dijo que hiciera sacrifcio y obedecieron Las tribulaciones de hoy de Iso Omo Awo (estudiantes de Ifa) Ifa vendra a pagarles en abundancia En esto verso ifa explica que el no debe ser usado para beneficio propio y que debe estar accesible y sus secretos deven ser compartidos entre todos para el bien comin de la humanidad, The Young ones learn ifa with enthusiasm ‘The Young ones should not be out through these difficulties when it comes to make the sacrifice In order to make progress in their understandings This was the divination cast for the people of Ifa 'di-Yeku When they were in need ‘They were told to make sacrifice and complied Today's sorrows of iso Omo Awo (\fa’s learners) Will be repaid in abundance by Ifa Ifa speaks in this verse that he is not fo be used for personal benefits and should be accessible ‘and open to everyone for the better of the mankin LIBRO DE IKA — iTHE BOOK OF IKA :299.9095 3.9.323.972299922 29I9999993299 999900 9095950) 2 ILE TUNTUN EN ESTADOS UNIDOS ILE TUNTUN IN USA a “a Aragba lle Tuntun Balawo {Ifa Gbemi Ogba Ile Tuntun Taiwo Abimbola —_ Jorge L’. Castillo Frank Cabrera Ojugbona lle Tuntun -Amosun Awo lle Tuntun——-Aseda ile Tuntun wise lle Tuntun P. Rico smel Suarez Eduardo Lopez Jose Reyes David Gonzalez me] Awo lle Tuntun Awo tle Tuntun Humberto Denis Humberto Denis, Jri a ga. COCCCCOCOCCCCCECCCCECCCCCOCCCCCCCCCCECCECCCECCCOCCESS a ig mage is if en 14 arn ‘came mniembre aetive on YEA ‘dedicado- gran’ parte de gu vida religiosa at estudio Caminas-que le leven et eonecimetnte- desta verdad: Oscumalt Babalawo Ha Gbemi Jorge... Castiio Cgbb tworin became Dilost tv tha year 1994 ant joined ip Tunture Qganizati Od! OyeRtun dice que #! congcimienta de tfa. no es para el beneficia propio y que dab) ser compartido entre-tadios. Esta recopilacion de-caminos, medicinas y Esus son -que jos sagretoies de Ha puedan tendr una hetramienta de tiformagiin a’sy alcanice g les sirve de ulilidad en su préotica diaria al bien comin de fa humanidad, Los, aprendi de ifa pueden sentirse-bendecidos por e! mismo Olodumare al adquirir este libro ya q estaran construyende su formacién sobre unas bases muy sélida: o> of apis eee 12 ow aro ee ee ee “it myst be i Oe ie ly. This complltition of sities, madiciies-and Egue are published so eyery babalawo can count on. a very educational toot to be used in their daily . ‘Practice=ter thp better of the human being. Leamers Of.ifa could feel themselves proud to acquire this Volume because they are'bullding their futures upon seilld everlasting foundation: UMN Distaibuido par pttsinBlited by fa Soom Oshun Carp 808 Belvedere Rd, % ‘West:-Paltn Beath, WSR, Toit Free Phone, #77} 224-0007 Fok (661) 666-0416 | Fax: Tel (561) 871-7510 ‘warey ifagbertiashun. com “ — _OLODUMARE i. 5. | “The Key to th New Land “

Apola Ika

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Apola Ika

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

También podría gustarte