I n d i c e

PAG. Presentacin de Jos Ignacio Letamendi, Presidente de la Corporacin Chilena de la Madera Palabras de Jos Rafael Campino, Presidente Directorio Centro de Transferencia Tecnolgica de la Madera Prlogo de Sergio Lavanchy, Vicepresidente Ejecutivo del Consejo de Rectores de Universidades Chilenas Acerca del Autor El Centro de Transferencia Tecnolgica de la Madera de CORMA CAPITULO I CONSIDERACIONES GENERALES Unidad 1 LA MADERA 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 Introduccin El recurso forestal El rbol y su estructura Especies madereras La madera y sus propiedades Secado de la madera La madera para construccin Clasificacin estructural del Pino radiata Maderas comerciales Bibliografa Unidad 2 PATOLOGAS Y PROTECCION DE LA MADERA EN SERVICIO 2.1 2.2 2.3 2.4 Introduccin Agentes biticos destructores de la madera Agentes abiticos de destruccin o degradacin de la madera Tecnologa del tratamiento de la madera Bibliografa Unidad 3 ASPECTOS RELEVANTES A CONSIDERAR EN UN PROYECTO DE CONSTRUCCION DE VIVIENDA 3.1 3.2 Proyecto de construccin de vivienda Partes y estudios que contempla un proyecto de vivienda en madera Bibliografa Unidad 4 SEGURIDAD Y PREVENCION DE RIESGO EN LA CONSTRUCCION 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 Generalidades Caractersticas generales del sector construccin Disciplinas de la prevencin de riesgos laborales Causas de un accidente Factores personales y tcnicos o del trabajo Bibliografa Unidad 5 HERRAMIENTAS E INSTRUMENTOS 5.1 5.2 5.3 Introduccin Herramientas Instrumentos Bibliografa CAPITULO II ESTRUCTURA DE LA VIVIENDA Unidad 6 SISTEMAS ESTRUCTURALES 6.1 6.2 Generalidades Clasificacin de los sistemas estructurales Bibliografa 4 5 6 7 8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 7.1 7.2 7.3 Unidad 7 FIJACIONES Y UNIONES Introduccin Fijaciones mecnicas Otras uniones Bibliografa Unidad 8 FUNDACION Introduccin Presencia de agua en el terreno de fundacin Fallas en las fundaciones Clasificacin de fundaciones Soluciones de fundaciones ms utilizadas en viviendas con estructura de madera de uno y dos pisos Aspectos a considerar para el diseo de las fundaciones, segn la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones Aspectos constructivos generales a considerar en la materializacin de las fundaciones Bibliografa Unidad 9 ENTRAMADOS HORIZONTALES 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 9.9 Generalidades Tipos de entramados Componentes de un entramado semirgido Elementos estructurales que se identifican segn desempeo y ubicacin Empalmes y conexiones de las piezas estructurales que conforman una plataforma Situaciones estructurales especiales en los entramados Entramados con vigas especiales Aspectos generales a considerar en la definicin de los elementos estructurales que conforman la plataforma Solucin constructiva de un entramado de piso y entrepiso de vivienda prototipo, considerando los aspectos de diseo de arquitectura y estructura Bibliografa Unidad 10 ENTRAMADOS VERTICALES 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 10.8 Introduccin Definicin Componentes de los entramados verticales Criterios de la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones para estructuracin de tabiques Especificacin de la madera de Pino radiata para entramados verticales Uniones clavadas entre componentes que conforman los entramados verticales Solucin de encuentros entre tabiques Aspectos a considerar en la fabricacin y montaje de entramados verticales Bibliografa Unidad 11 ESTRUCTURA DE TECHUMBRE 11.1 11.2 11.3 Introduccin Terminologa Etapas del proyecto relacionadas con la arquitectura y estructura de la techumbre 11.4 Solucin de la estructura con cerchas 11.5 Diafragmas inclinados 11.6 Arriostramiento definitivo como base de la cubierta de techumbre 11.7 Aleros 11.8 Faldn 11.9 Fijacin de los elementos estructurales de la techumbre a los entramados verticales 11.10 Lucarnas Bibliografa PAG. 129 131 132 151 152 155 157 157 158 159 159 162 165 174 177 179 179 180 185 188 192 193 197 199 208 211 213 213 215 222 224 225 231 236 248 251 253 254 255 260 269 285 286 287 288 290 291

10 11 13 13 14 17 18 33 35 36 39 52 57 59 59 63 65 73 75

77 78 83 85 87 87 90 93 95 97 99 101 101 113 117 118 119 121 121 127

PAGINA 2

La Construccin de Viviendas en Madera

PAG. Unidad 12 ESCALERAS 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 12.6 Generalidades Soluciones tpicas de escaleras para viviendas de dos pisos Componentes que conforman una escalera Componentes de seguridad Diseo de la escalera Construccin de la escalera Bibliografa CAPITULO III ASPECTOS GENERALES PARA EL DISEO Unidad 13 ASPECTOS DE HABITABILIDAD 13.1 13.2 13.3 13.4 Introduccin Proteccin ambiental Humedad en la vivienda Aspectos a considerar en el diseo higrotrmico de una vivienda estructurada en madera Bibliografa Unidad 14 AISLACION Y VENTILACION 14.1 14.2 14.3 14.4 14.5 Introduccin Aislacin trmica Barreras de humedad Ventilacin en la vivienda Aislacin acstica Bibliografa Unidad 15 PROTECCION CONTRA EL FUEGO 15.1 15.2 15.3 15.4 Generalidades Fases de desarrollo de un incendio Consideraciones tcnicas y reglamentarias Recomendaciones de diseo para la aplicacin de la proteccin pasiva Bibliografa Unidad 16 CONSIDERACIONES EN EL DISEO Y EJECUCION DE LAS INSTALACIONES EN UNA VIVIENDA 16.1 16.2 16.3 16.4 16.5 Generalidades Consideraciones en la colocacin de los ductos y artefactos Cielos, vigas y pilares falsos Cortes y perforaciones en los elementos estructurales Cortes y perforaciones en los elementos no estructurales Bibliografa CAPITULO IV TERMINACIONES Unidad 17 SOLUCION DE CUBIERTA EN MADERA 17.1 17.2 Generalidades Tejuela de madera Bibliografa Unidad 18 REVESTIMIENTOS EN MADERA PARA PARAMENTOS EXTERIORES 18.1 18.2 18.3 18.4 18.5 18.6 Generalidades Preparacin de la base Revestimientos de madera Consideraciones en la colocacin Instalacin del revestimiento Proteccin y mantencin del revestimiento de madera Bibliografa 295 297 297 300 302 303 305 312 19.1 19.2 19.3 Unidad 19 SOLUCION DE REVESTIMIENTO DE CIELO Y PARAMENTOS INTERIORES Generalidades Preparacin de la base Instalacin del revestimiento Bibliografa Unidad 20 REVESTIMIENTOS DE MADERA COMO SOLUCION DE PISO 20.1 20.2 20.3 Generalidades Preparacin de la base Instalacin del revestimiento de piso Bibliografa Unidad 21 TERMINACION CON MOLDURAS DE MADERA DECORATIVA 21.1 21.2 21.3 Generalidades Molduras para encuentros de muros con piso y cielo (guardapolvos y cornisas) Molduras para cubrir juntas de puertas y ventanas (cubrejuntas) Bibliografa Unidad 22 PUERTAS Y VENTANAS 22.1 22.2 22.3 22.4 Introduccin Condiciones a cumplir Puertas Ventanas Bibliografa CAPITULO V GESTIN DE CALIDAD Unidad 23 Gestin de calidad 23.1 23.2 23.3 Introduccin Conceptos generales relacionados con la gestin de calidad Requisitos de la vivienda Bibliografa ANEXOS 401 403 404 405 407 407 408 409 411 412 423 425 427 428 428 431 435 443 444 La Construccin de Viviendas en Madera I. II. III. IV. V. VI. VII. Espesores y anchos nominales para madera aserrada y madera cepillada Ejemplo de prefabricacin de una techumbre Cartillas de prevencin de riesgos Manual de calidad, Procedimientos y Plan de control de calidad Clculo de estructuras mediante tablas Visita a obra Tablas de uniones

PAG. 447 449 449 451 459 461 463 464 467 471 473 475 476 479 481 483 485 485 487 495 507 508 509 511 511 515 523 525 527 529 535 547 563 595 629

314 315 317 317 322 326 331 333 335 335 345 350 358 371 373 375 376 377 381 397 399

PAGINA 3

Indice

Presentacin
C onvertido en el segundo exportador del pas despus de
la minera, el sector forestal ha experimentado un vertiginoso crecimiento en las ltimas tres dcadas, el que se ha traducido en el desarrollo de innumerables productos forestales y madereros, en mltiples inversiones, en un aumento sostenido de las exportaciones y el interesante desarrollo de un mercado interno con significativas proyecciones de futuro. Aunque este sector productivo era y es todava considerado como una actividad principalmente exportadora, el mercado interno de la madera ha pasado a tener un papel relevante para las empresas productoras, fundamentalmente debido a que la disponibilidad de este producto se duplicar el 2015. Estas y muchas otras razones de orden econmico y constructivo, entre ellas, nuestra calidad de pas con gran territorio de suelos de aptitud forestal, hacen pensar en altos ndices de construccin en madera, atendiendo tambin a la gran disponibilidad del recurso y a las caractersticas propias de habitabilidad del material, lo que, sin embargo, no ha ocurrido. Otro elemento que debiera impulsar el uso de la madera en la construccin de viviendas es que en la actualidad en Chile se elaboran todos los productos que se requieren para construir viviendas y edificios de madera en general como madera aserrada, herrajes y tableros con altos estndares de calidad, lo que entrega total seguridad al usuario respecto de las caractersticas y durabilidad que tendr la vivienda; tal es as que se exportan en gran cantidad a pases desarrollados que construyen fundamentalmente en madera. An as, la construccin en madera no refleja en la actualidad el potencial que esta rea tiene en el pas, por lo que se haca fundamental incorporar en este proceso a ms profesionales que disearan y construyeran en el material, dndoles a conocer las cualidades de la madera como elemento constructivo. Esta alianza estratgica entre sector privado y acadmico ha tenido su base en el Centro de Transferencia Tecnolgica de la Madera, creado hace tres aos por la Corporacin Chilena de la Madera, CORMA, con el apoyo de CORFO, con el objeto de impulsar un mayor consumo de madera en el pas en la construccin de viviendas y otros usos, revertir la falta de una cultura de uso de este material en Chile, as como promover la existencia de productos de calidad garantizada. En este proceso ha resultado fundamental la academia, a travs de universidades de todo el pas que han respondido a esta lgica inquietud manifestada por la institucin, participando y aportando activamente en esta instancia de trabajo, analizando la situacin actual de la enseanza de la construccin en madera en Chile y proponiendo aspectos que podran mejorarse en la formacin de las futuras generaciones. Parte de ese trabajo se puede apreciar a travs de este documento La Construccin de Viviendas en Madera, una herramienta para el uso docente que recorre, a travs de sus ms de veinte unidades, los principales elementos que un profesional debe conocer a la hora de proyectar o edificar en madera, informacin terica y recomendaciones que se complementan con cientos de imgenes y ejemplos prcticos, que permiten hacer ms interactivo el proceso de aprendizaje. Este material dirigido a los profesores y alumnos de las diversas casas de estudio del pas, as como tambin a profesionales del rea, representa un significativo esfuerzo por recopilar un gran volumen de informacin y resume la experiencia de mltiples aos de docencia y experiencia de su autor. Sin embargo, ste forma parte de un gran proyecto que incorpora tambin directrices sobre cmo educar en torno a la madera en las carreras de arquitectura, ingeniera y construccin, labor que cont con la participacin de destacados profesionales de las diversas Universidades del pas. Aunque es un primer paso que dar frutos en el futuro, estamos ciertos de que este documento, junto al trabajo desarrollado en la orientacin de la enseanza de la construccin de viviendas en madera, ser un gran aporte a la docencia en estas reas del pas, ya que los acadmicos podrn contar con un excelente material para guiar a sus alumnos en el interesante mundo de la construccin en madera, con productos, tecnologas y estndares de calidad de pases desarrollados. Para la Corporacin Chilena de la Madera constituye un orgullo haber impulsado esta iniciativa, que consideramos de gran relevancia futura para un pas de verdadera vocacin forestal.

JOSE IGNACIO LETAMENDI ARREGUI Presidente Corporacin Chilena de la Madera

PAGINA 4

La Construccin de Viviendas en Madera

a creacin de un Centro de Transferencia Tecnolgica de la Madera, se orienta a desarrollar un programa de trabajo que permita caracterizar la madera de Pino radiata, estandarizar su oferta, proponer cambios a normas de INN y establecer un proceso de transferencia tecnolgica directa a empresas y profesionales de la construccin. En el mbito de la formacin, nuestro objetivo ha sido establecer una alianza con el sector educacional chileno, que permita enriquecer los programas de estudio en las reas de arquitectura, construccin, ingeniera y carpintera. Esta iniciativa ha sido presentada a la Comisin Bicentenario de la Presidencia de la Repblica, siendo favorablemente acogida. El presente Manual se complementa con la generosa contribucin de las instituciones que han aceptado nuestra invitacin a integrar el Consejo Educacional del CTT, que ha generado compendios de directrices para estructurar programas para formar profesionales y tcnicos con habilidades para disear, calcular y construir en madera. Esta labor se ha desarrollado a travs de las siguientes comisiones permanentes: Arquitectura Construccin e Ingeniera Administracin y Ejecucin de Obras Agradezco la entusiasta y valiosa participacin de las veintisis instituciones educacionales que han apoyado la labor de nuestro Centro de Transferencia Tecnolgica. Hemos estructurado en forma exitosa una valiosa alianza entre la industria maderera y el sector educacional, imprescindible para contribuir en forma conjunta al desarrollo de Chile.

Director

CENTRO DE TRANSFERENCIA TECNOLGICA

RAFAEL CAMPINO Presidente del Directorio Centro de Transferencia Tecnolgica de la Madera

La Construccin de Viviendas en Madera

PAGINA 5

Carta

Prlogo
L a publicacin del Manual de Construccin de Viviendas

en Madera, iniciativa de la Corporacin Chilena de la Madera, representa una valiosa contribucin para el conocimiento y utilizacin de uno de los recursos naturales ms importantes con los que cuenta nuestro pas para su desarrollo. Es conocido el hecho que para Chile, la exportacin de productos forestales constituye uno de los rubros que ms recursos aporta a la economa nacional. Estas exportaciones estn compuestas en su mayor parte por productos primarios como madera aserrada, pulpa qumica y tableros, llegando el ao 2003 a constituir el 63% del total exportado.

ON

EN A DE LA L I H

C O R P O R A CI

En contraposicin a esta capacidad exportadora de productos derivados de la madera, est el bajo grado de utilizacin de este recurso en aplicaciones para el desarrollo interno como son la construccin de viviendas, infraestructura vial y otros usos que presentan ventajas comparativas con respecto a otras soluciones ms tradicionales. El presente manual es una contribucin notable para incentivar a ingenieros, arquitectos, constructores civiles y otros profesionales asociados a la construccin, para lograr una mayor y ms intensiva utilizacin de la madera en nuestro pas.

AL

CH

IL E PAIS F

E R O

ST

AD
ER A

El manual est estructurado en base a 23 unidades contenidas en cinco captulos temticos. Los dos primeros captulos estn dedicados a presentar los conceptos bsicos que caracterizan la madera como son las propiedades fsicas, estructuras mecnicas, morfolgicas, y otros de carcter general. Los captulos restantes se orientan a aplicaciones concretas de la madera como elemento estructural para la construccin de viviendas. El presente manual ser una herramienta de gran utilidad y constituir un texto de referencia relevante para los estudiantes de las carreras que se imparten en el Sistema de Educacin Superior y que estn relacionadas con el campo de la construccin.

SERGIO LAVANCHY MERINO Rector Universidad de Concepcin Vicepresidente Ejecutivo del Consejo de Rectores de Universidades Chilenas

PAGINA 6

La Construccin de Viviendas en Madera

Acerca DEL AUTOR

A lexander Fritz Durn es constructor civil de la Pontificia
Universidad Catlica de Chile, con una destacada trayectoria a lo largo de ms de treinta aos, tanto en el campo acadmico como profesional. Tiene un Magster en Ingeniera Civil en la Universidad Nacional de Colombia, as como post-ttulos como experto profesional en Prevencin de Riesgos Ocupacionales de la Pontificia Universidad Catlica de Chile y experto en Fotointerpretacin en Proyectos de Ingeniera Civil en el Centro Interamericano de Fotointerpretacin (C.I.A.F) en Bogot, Colombia. Gran parte de su vida laboral ha estado ligada a la actividad acadmica, a travs de diversas ctedras impartidas principalmente en la Pontificia Universidad Catlica de Chile, como profesor en la Escuela de Ingeniera y en la Escuela de Construccin Civil, en ctedras de topografa, fotogrametra, aeropuertos y construccin, entre otras. Tambin ejerci la docencia en la Universidad Nacional de Colombia y en la Universidad Nacional Andrs Bello de Chile, en las reas de las obras civiles y edificacin. Actualmente se desempea como profesor adjunto en la Escuela de Construccin Civil de la Facultad de Ingeniera Civil de la Pontificia Universidad Catlica de Chile, ocupando el cargo de Secretario Acadmico, presidente de la Comisin de Memorias y Exmenes de Titulacin, investigador en la lnea de Construccin en Madera, Miembro del Directorio del Centro de Investigacin y Desarrollo de la Madera y docente a cargo de las ctedras de Tipologas de Construccin y Construccin en Madera. Asimismo, ha participado representando a esa Casa de Estudios en diversas instancias nacionales y en visitas tecnolgicas en el extranjero, principalmente a Canad. Entre los proyectos de investigacin en que ha participado, se encuentran el plan de desarrollo para la industria de la construccin en madera con Fundacin Chile para CORFO, as como mltiples informes preliminares de investigacin relativos a diferentes aspectos de la construccin de viviendas en madera y es coautor de un libro tcnico con Fundacin Chile sobre construccin de viviendas en madera. En el mbito de la extensin, ha sido expositor en numerosas conferencias en la Cmara Chilena de la Construccin, el Ministerio de Vivienda y Urbanismo, el Colegio de Arquitectos y de Constructores Civiles y la Universidad Tecnolgica Metropolitana, entre otras instituciones. Su actividad profesional ha estado orientada a la participacin como socio en empresas de construccin en edificacin, asesoras en la gestin inmobiliaria y en la inspeccin tcnica-administrativa y de seguridad, lo que le ha permitido ejecutar y participar en mltiples proyectos de edificacin tanto en extensin como en altura, en albailera armada, reforzada, hormign y en madera.

RA

O CI

HIL EN A D C N

EL
A

C O RPO

HI

LE

PA I S F O

T S E R

La Construccin de Viviendas en Madera

PAGINA 7

Presentacin

MA

DERA

Centro de Transferencia Tecnolgica de la Madera

E l Centro de Transferencia de la Madera, CTT, fue creado
hace tres aos por la Corporacin Chilena de la Madera, con el apoyo de CORFO, para incrementar el consumo de madera en la industria de la construccin en Chile, contrarrestar la carencia de tradicin en la utilizacin de este material y promover la existencia de productos de calidad idnea. En un marco ms amplio, la labor se ha orientado a caracterizar la madera de Pino radiata, estandarizar su oferta, proponer cambios a las normas relativas al material que hoy existen en el Instituto Nacional de Normalizacin, elaborar nuevas y establecer un proceso de transferencia tecnolgica directa a empresas y profesionales del rea, entre otros. El Centro se estructura en cuatro unidades: Certificacin, Tecnologa, Investigacin y Extensin. La primera de ellas se ha orientado a formular el modelo que permitira crear una unidad certificadora independiente que permita asegurar que los consumidores de madera aserrada (verde, seca, estructural y de remanufactura) adquieren un producto con calidad certificada estandarizada. El objetivo es desarrollar un sello de garanta que acredite la idoneidad de los sistemas de control de calidad y clasificacin del producto. En tanto, la Unidad de Tecnologa ha trabajado en definir y ajustar los estndares de la oferta de productos y caracterizar las propiedades mecnicas del Pino radiata en cada uno de sus grados y tipologas, as como generar normas de uso, en particular en la industria de la construccin, con material didctico para ingenieros, arquitectos, constructores y carpinteros. La investigacin tecnolgica en madera es otra rea en que el Centro ha orientado este quehacer desde su creacin, a travs de la Unidad de Investigacin y Desarrollo. En este marco se hizo una alianza con el Ministerio de Obras Pblicas para promover el uso de la madera en infraestructura vial, aeropuertos y obras portuarias, entre otros. La idea es entregar una visin del sector forestal y su potencial de desarrollo en el mercado interno, utilizndolo en vialidad, especficamente en seales, barreras de contencin, pasarelas, puentes, sitios de recreacin y otros. El nfasis en el rea acadmica se ha dado mediante la Unidad de Extensin, en la que el Centro se ha propuesto contribuir al desarrollo de programas educacionales de arquitectura, construccin e ingeniera que permitan formar profesionales con habilidades para disear, calcular y construir en madera. En esta tarea se ha contado con el apoyo de un gran nmero de universidades e institutos nacionales, junto a instituciones extranjeras como University of British Columbia y British Columbia Institute of Technology. Para ello se estableci una alianza estratgica con el Consejo de Rectores de Universidades Chilenas, la que por primera vez reuni a las Casas de Estudio nacionales en torno a este tema y permiti establecer una estrecha relacin que los llevara a conocer en profundidad a la industria forestal chilena. En este marco se conformaron diversas instancias de trabajo, entre las que figuran: - Consejo Consultivo, integrado por lderes de opinin en educacin tcnico-universitaria, quienes representan a 26 instituciones y podrn imprimir cambios en los programas educacionales. Este consejo design a los integrantes del Comit Educacional. - Comit Educacional, integrado por un equipo multidisciplinario e interinstitucional, con capacidad tcnica para efectuar un diagnstico y desarrollar una propuesta de la estructura y contenidos que las mallas curriculares de arquitectura, carpintera, construccin e ingeniera requeriran incorporar para formar profesionales de excelencia en el mbito de la utilizacin de madera. Este comit se ha estructurado en cuatro comisiones: Arquitectura, Construccin, Ingeniera y Administracin de Obras. Las comisiones estn lideradas por los siguientes acadmicos: Arquitectura: Presidente Vicepresidentes

: Ricardo Hempel, Universidad del Bo Bo. : Luis Goldsack, Universidad de Chile. : Ricardo Napadensky, Universidad Mayor.

Ingeniera: Presidente Vicepresidentes

: Mario Giuliano, Universidad de Concepcin. : Hernn Arns, Universidad Austral. : Representante de la Universidad de Chile.

Construccin Civil: Presidente : Marcos Espinoza, Universidad Tecnolgica Metropolitana.

PAGINA PAGINA 10 8

La Construccin de Viviendas en Madera

La Comisin de Administracin de Obras ha sesionado activamente en estrecha alianza con British Columbia Institute of Technology sin nombrar una directiva. Como resultado de este trabajo, cada comisin desarroll un compendio de directrices para la enseanza de la construccin en madera en sus distintos mbitos de competencia, de forma de entregar ciertas pautas respecto de qu elementos deberan considerar los programas de arquitectura, administracin de obras, construccin civil e ingeniera, labor que complementa el aporte que constituye el libro La Construccin de Viviendas en Madera, orientado al mbito docente.

INTEGRANTES DEL CENTRO DE TRANSFERENCIA DE LA MADERA

Agrospec Arch-Quimetal Aserraderos Arauco S.A. Aserraderos Cementos Bo Bo S.A. Aserraderos Paillaco S.A. Barpimo Chile S.A. CMPC Maderas S.A. Comercial e Industrial JCE Corza S.A. Chilcorrofin S.A. Empresas Fourcade S.A.

Fibre-Gen (Nueva Zelandia) Fundacin DUOC Inacap Ingelam Ltda. Lamitec Ltda. Maderera Ro Itata S.A. Preserva Ltda. Renewable Resources Inc. Royal House Constructora Simpson Strong Tie Inc. Tapel

Terranova Tulsa S.A. Universidad Central de Chile Universidad de Concepcin Universidad del Bo Bo Universidad Diego Portales Universidad Mayor Universidad Federico Santa Mara Universidad Tecnolgica Metropolitana Wagner Electronics

La Construccin de Viviendas en Madera

PAGINA 9

Centro de transferencia