Está en la página 1de 33

BIBLIOTECA J\TIETZSCHEANA

Bajo la direccin de
Muoz
Friedrich Nietzsche
ESCRITOS SOBRE WAGNER
Introduccin, traduccin y notas
de
Joan B. Llinares
BIBLIOTECA NUEVA
Cubierta: A. lmbert
Editorial Biblioteca Nueva, S. L., Madrid, 2003
Almagro, 38
280 lO Madrid
ISBN: 84-9742-098-5
Depsito Legal: M-240-2003
Impreso en Rgar, S. A.
Impreso en Espaa - Printed in Spain
Queda prohibida, salvo excepcin prevista en la ley, cualquier
forma de reproduccin, distribucin, comunicacin pblica y
transformacin de esta obra sin comar con la autorizacin de los
titulares de propiedad intclcctliitl. La infraccin de los derechos
mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad
intelectual (arts. 270 y sigs., Cdigo Penal). El Centro Espaol
de Derechos Reprogrficos (www.cedro.org) vela por el respeto
de los citados derechos.
NDICE
UN PR<.)BU:\L\ PARA .\lCSICOS
Lcipzg. Edi-
Prz(JU)t;o
concedo un pcquei1o
pura rnaldad
1
si en e:s\c
Emrc muchas bromas
que no hay que bromear.
una 1:na!idad: volver a
vicmri:L l\adic m o quiz
do con el
flterza, nadie se ha alegrado tanto
Toda una htrga historia! t --
ttna palabra? Si Cuera un
la llamara! Ouiz unto
tan tus
!abras ...
-..,_,
.. m
/(2_u es lo primero y
st Superar a su
lC!nponh,. Contra qu, ptws,
ms duro? (:onrra aquello Cll
hijo de su jl\lny bi(:n!
d cwtderno \\' li 7, 70
Hi [7 +l. Ln t'onwal eh: t:sa hi:-;toria
apartado de ti!rihi 1 i
lihr:muc de \Vaf(:m-r.
185
a
asumo con el
de
volverse m-
utli en
h>s do de
con la di(:nuda
lo <'ra Y HH' puse en cun-
mle hav en rn se 1)llSO Cll
' .
ha ocupado ha sido de lwrho
he tenido r;zoncs para
1 l
l . .
v rn;\ Ya\ \l>)' no e::. "'ll\0 ul\;\
n ;s u o qur :\ict;-;d\('
l.ll:l' cilrr<Hl,l' ck las ruak' cu t>:>
>U':!LUli\'(l, que, t.Ulll'l
j(i_a Hnn;JII\l'lll<' en \'r amHue 1.1\.'
H 1 C'jJUildculc, <. i Illli "'' Tbr
\1lH.1 de ], p1 Dl>k11Ll'< ''. n e !os que mi. rc-
!k\<J r11 5us :u1ns. ;\ par!ir !ndn de
]r lur;\ ck !os del ' llam::s P. HDurgc! i l n:)2- j) 1
dt
difi:-rentc5 arli\t;;;-; d 'lil!l
"C rdicn a un;
dn: ;\ IJ.o ck Du
s(>\. \o Ulll c<!hio". \'btsc la di i>'m
de nhra. 1\ bdrid.
V 1 h1
.de :\. S;'u11 hct l'ac;ntal de El. Jf! If'J.
de J {!) i, ! U l \' de hl'
de los y 7, nc:pr,liY.iiiWillz, (k la (k este
pal ,tda pnr (;. Can<'. HiiJI!, >In a "\W'\'i\. 'i H.'l 1,
<dnKnO
<ll ttnln
JRG
,, v <Jucnn y llldlu''
,/j':,\!;Jzl,, pr i n;r:ro de
de ese probknJ;L se h:1 t.<tlJ.guido )<Tcibir , ;.;
la ruJ1\jH'1 ld.!l L1
ttJtn>rentlcr que se oculta
llll.li\UOllCS \. ;!llllUlcl'' !'\.
l;1 Yohmtad de tener un !in:d. el gran cansancio.
L; mor:d Lt \Ida ... nw1 t;nc; ,t'Jil< me
!a ::-tutodiscipliml: T'um;x ru!!/Ju 1odo lo
que haba de enlnw 1:11 m. nduidn \ V:tgncr, incluido
SclwpcuhaucL. incluidn tcH'o d ,, 11 nna1 L! <t risnHN Jnudcrw 1.
Un prufl.mdo y dc::;cncanrn
contra todo Jo contcmp IICO,. contra lo que :-;e a l1)
1 el oo de u.n OJO
que a enunnc
den t l 111 i 11 ;; dc)
,t;tm ; Clttima (k t()do csr lwdv1
ser lunn:l11
1
h) lu \T d1 de s. .. Pard
una meta semejan!('
1
:cp1c uo estara a Sll nw-
r\}cb? } qnt' f<<n1l.tH,1Jpcr;H.1tn<> nu \o 1. <.<.;mln-
ncg<t<:n>>!
L1 rnavor \ivcnca {ptr !w tnido fue una 1 llltl!!uJi.
ncr liHma de mis 1wd;1 m:ts,
No t.s que qnicr;t un Tidn con esa
me dad. Si c11 c-.:tc cscrtn ddirndn la t1ss d1. qw \ Vagwr
i11l. nn por ello quiero ch:findn con menor !I!C17<l
t':O: imJisprnc:;d;lc p<lra el Wso[(. En utros ca-
sus quiz. se p;tS<ir sin \ \';r.h(rwr: pcn1 tl J1lsoli:J r
tiene ); liL<T(ad de prc::;cindir \\agn\'r. Ll ha sn j;
mab cmlClenua de m cpr para serlo tJrnc que en-
La
la
, \. Sndw1 Jl;,,, u:d h
I.LH.lu:i"n d, {'''''' llllo . .\ l:rd:
cLtJ t ('D
r:dici<'ln rr-
\ (k ! (19 7. p:r;s, l 0-] 1 .
En rir.no nH>do ,,.,u,hrir,,_. en rl uxro una rd'-
quc rsL'! por tnrim; dr !u lmHuuo. c'HO h
:-:..1 yd fahituaJ el
187
nocf:rla ck manera ptirna . .:\hora bien, dnde encontTara
para el laberinr' ele! alrna n1ocknu un gua rns iniciado,
un de almas rn;is docueme que \Vagncr? A rra-
dc b modenti(bd habla su
oculta ;1i :::u;; cosas buen;b, ni sus cosas makadas, l1a l-
nn
\'cbdo tener ame .s rni:,llLt cualquicr !ipo de \'crg(icnza.
\', a la inve-rsa: se esr rnuy cerca de haber ht.::cho un
bllce de! de lo modcnw s se ha conscgnido ICih:r cla-
ridad sobre lo btHTJO y lo JJMhado en \ Vagner. Com-
prendo pcrf\ctamcmc que hoy clia un diga: Dc1csrn
a \ \'agner, pcro ya no sopono ninguna otra msica. No
,tnk, t;tmhi(':n cornprcndcra :1 un filsnl que
rase: \Vagner reswne la rrHlckrnicbcL No hay alternativas,
primero se ha de sa wagntnano .. ''
uumbrc de !l .. sC!(,, \. que r<tra,; \TtTS se h;m sewido a
> cl lii'I< .111gn< (k ,,,J,idu \HU bien Cttllll.J rwcns dc:;-
;,,hhlc;; \' <orno de han cncon-
1 r;Hln so rarct.. su dura. irwnh IJif;l r:L, incvit able rarc;t, pero !i n:lltnrntc
]; de sn Ul't:;l, en ,;,-r h 'i;ncicnc:t malvada fk su
'lr,mc.('rhirn< C<)fl modC<hiones b tradutT,'Ht d,: :\.
P;,;,sn.ul. \h1<li'id. :\!i;il1za, ffh,in rn,arb de l <fJ7. 167_
EL CASO \V.\C:\'FJC
Carra de . rurn, rnavo de l
Ayer cscw:h(: --
vez la obra nwt:srra de
sirio todo el ficn
sm 1s1 crnw
pacicnc; sorprende.
Al escuchada 1!110 mismo
[fan. , d(.'ctiv:uncnte,
('amun rne ha parecido
mejor de lo qnc me
ba hecho tan indulgeme, tan
Estar sentado cinco horas:
-- l\le est penm
BizeL es casi el nico
nrqmstal que ahora
artificia.l e <:<inocentcH
hablando a h1 \'ez a
qu pocu me conv(TlC
Yo lo llarno .\tFiJ(CO. l\lc
con mi buen ticn1wn.
7
tnotln st::
cuc dice as:
.:qui- impide que J {mif, la \'crd;,,p,,.
C<lll lo qw: se dice en d wmn 13,
b expnsiin ital:ma para e-;a :\'i,,c] w usa
viento e\( prmiemc
por la carta d l'ettT
lamn alll'r:dn su
dd 2B de
ch d, Hiz,:t por vez
uve en n11
[lll].
muswa trata al
duso cowo a
\ \'agw:r,
Se v ;cercando ligera,
. no la el .. \U'
l1
nunca en escena ;Jccntos trgicos
Su rtl"tc''l'! S.p f:.,1-
1l.-- \A .. '" 1-
mm!!a grau estilo! Por esta
como a una pcrsnml ntclgcutc, in-
tambib; en t:1o es la rtvlica <1.
en todo lo en
del m unclu ;\ Vagner
dice uua cosa
que m1o la crecL
me hago un;1 mcjur
ambibl un msico mcicr, un
posible de escuchar toda-
odos se sumerjan todava
or C"tllS'l! !Yll'f'C'' ( 1 U''
. "'t, , -! ..t J, {- I "'
ticrnblo ;mtc: pe-
hn: de ai<J. Lksdc unuw:es la \'Oh,, a C:>(l\<:h:H \TCCS. L\
carla ;; l'rJo dd :!0 de de l !lf3fl u.nKna d ,:-xito de bs
en d Tcalro ('; l:tt!u,
ilsof{, Y
cm romcn1a en nt1.: p;tqje,
" en ]; "Trrnra jMI te" de .. {j
;s cumo d !inal del 2 de la \<.t.ll <Los cuatru
d_> eh ( dnndc ;';C dice: <<los pies
es una r'xpr c"n
nl. 11> de wn bt dos
, ... uiid'" 1uc contiene d u::rmin<l que traducim1l,; por 'causa. l ),u,h''.

!igros que aolmpafan a c1 pticr cmpres; mr
1 af(,rfm;H]os \'ll los qw Bizct no tiene
n:HL! que \TL , ros;J curio:.;:1L en el fondo no llS'J
en ellrL o no hasta qw punto pienso en ello, h.1cs n1icn-
tras, lo escucho corren pqr m1 pc-t1'<Hnicnl.<ls ccnn-
plct<Hncntc dircren\cs,,. ;Se h;1 obscrvadrl qu(' b m o,ica -
boa el espritu? que cb al utn:
1
r;quc en b
rncdida en que uno se hare ms mus1eo, en v;;a roe- .
dida se hace tambi<:n m likL'ln(;,J -- Fl cirio orjq di' h
,, ._j ". ' . . .", (
abstraccin, cruzado corno pPr la luz. con suficiente
intcnsid;HJ par; todas las 11lgr<ulas ck Lis ccJ:,;:s: Jc;.; 1cks
a pnnto de ';(T c:qJtadus: d mundo. visto en un
xutor;nna ele conjunto O!J1lO desde una !1\(!nt;u'ia. ,\cahc1
de definir el mt!/!Js iilostlliro. 'l-. de impHl\ <;!J, caen <;O-
bre m las ;. un pcquc'tJ granizo de hielo y sabidu-
ra. de prr.1hkmas . . . (: D(mde me
hace {(:cundo. 'fodo le) huenn me hace !(ctmdo. Es la nica
gral.itnd. y t1mhit:n la muba. que tengo de lo que es
huerm.
T(llnbin t'.'-:1 no ':'OLnncntt' \ Vagncr rs un
<rnkntor>)l . Con dl<1 se clc"pirlc uno de[ norte de
todo d vapor de agua del ide:1l Ya la :\I.'C1n
pues :;;i dtrl1dcn1os 2t su t(a. ht
7
mente '<tsltllln primord;.] n "'
ruc. a! ;; r;tn nwt de F!!<ll'illlrlid:ld
oidos <:on capacrs 1k ese asunt<:> 1'11 !:1
que remite a u ickr::u inncs ,,i,, l:' de 'll
mu,t<: ,,J.iliLH:.! um1 vi,-cncia 1k h Ulli<hd prllt<!ulial
,,
!\cntud: esa
L1 rc.did.H
tlf'HI.' cnn1t1 rnnt.l\yo h1 ln..;cr
de .1\c.( Hi.tri(':n
dnll Pl ,, lt !!1:1:,
ms :vleLwr, rn
q
tema rra ,,z, lcncr'lr al
ia.o; que YW:Ivc a ironizar
rcdimf: ele de l\ krimt:e tocbva la en la Ja-
t .
sin, la linea cona, la duro nccesdad; tic:ne, sobre todo,
conHl es propio de la zon; clida, la sequcdad dd aire,
b ' \TI el din,. aqu ha cambiado
d clima c:n !odo::; los aspe(!Os .. \qu habla un; sensualicbd
una sensibilidad di 1Hc, una serenidad die-
rcme. msica es senna; pero no tiene una serenidad
o alem<m:cL Su serenidad (:s aflicana: sobre ella se
cierne h1 l:licidad es lm:n:, rtJc;uina, sin per-
dn. Em1diu a Bizct porque het tcnid el v;dm de manift:s-
tar esra sensibilicbcl, que en la culrivada msica de Europa
Lodava no teni:t hast ;dl\lra ningn h:ngua.i{.' esta scnsi-
: bilcbd rns meridiomd, nd1s Jnr-ena, ms quemada ...
Cnnto hirn nos hacen bs doradas taies de
En ellas rniramos a lo lejos: hemos visto alguna vez mY
el rnar? - Y cmo nus habla la danza mora, so-
Cmo en su lasciva rndancla lldSta nuestra
insaciabilidad cunocc por um1 \TZ la saciedad!. - Por
lln, el amor, el ;nnnr que ha \ttdto a rraducirst al lenguaje
de la naturalr!":.a! d a n1or ]t. tlll<t ,, virgen suptTic,r,>! I\in-
gn scmin1c-ntali::.mo a lu

Sino d amor como
[destino]. como ftatidad, dnico, inocunc, cruel y, preci-
:;ameme por ello, rudo il El amor, la guc:rra es
lllhJ de sus medos, su fi.mdamcmo es d a llllerfe c.n-tre
lo.s -- I\o conozco ningn case; en la broma rr{1gica
que CCil1"! la esencia del :nnur de manera tan
t:stricta, se comiena en una JrmuL1 tan terrible, como en d l-
tmH de don .Jos, con t'l cw: acaba la obra:
Este r(Trnino iuli.u1o, qw !" cumbina dus sgm
!c'<i<.u;, " b \,_:z, b !iulpdtJ " Id, wrn tambih; b tibcza y
b r:s decir, n:rniH' al ;un rm dima que n es upaco ni
tn d que nn brumct'i 11 hace Cro.
1 1
Vt';trB<: a! o;, wmo l :.'.
iU Wlnil l :l, ll [-VIJ.
a L; {mcnir"' d(' L/ it4nnd,', ,..n,ult.
Scms:j:mtc
digna del
de arte Cllll'C' 1 il1s.
ktccn como tudo d
arnm. 'Lunhit::n \ Va<rncr ,
d :nnor S()ll
uno ::;er, a menudo ccnHr:t
qur<TU!
COlb[I!UVC ('l C'StU una
vqu te irnp(na a ti, que
ntspondc a su amor,
sentencia uno gana f1
Inanos
cuando
tudcJs los
hoidc1, es !'!
:B. C:unstam
1
(:Ven ustedes va curio rnc
'vr la ll!lt:lique [
siL;l]: tengo razmtL'S para sta
k :\![,:zsch,; cirando
l f '/1,/u't!i .AJl<n d,
lll'llO !L lntduoit',n de
:;L):
cnmt, dctcrn;,J..,
lll, m XIV, t'll ,.
\il w anw, ,:qw: M' k
scmcnca de (jll<' dc:
k anll' a
1ncnos
lknjamu ConSiii!H !7b7-lUih,
..\'etz;:.;.;;-ht cnnot.-Lt tt1du slts
li'
llllil ubr;t
j
d
re-
r:
e o-
cou esta
o os hu-
J!ilr amst-
es d n1s
CUll.SCCllClH'Ll,
ck todos!
.1
mrli,
se
1 tas cosas nos
m no
su y uno no
grande,
cabd tan
Y con
retorno a la naturaleza, a la salud, a la
;z'ul! \< sin embargo. yo
).'J \'o rui capaz
ese I1cclccro!
creer con sus cng;i1os! T ,o pri-
su arlc es nn cristal de ;nmlcnto: se mira a
se ya de sus ojos. Todo se hace
.'f hace .J?rande ... strpculc de cas-
v1da 11os ha estado llaocl;do.olr
de fiddjdad>>, de <<put-cza>>,
mrrom1ido con una alalmnza a la casti-
hcmos credo ...
no me oyen? An siguen prc-
<lgucr al de Bi7.ct? arnpoco yo lo
. El prohlcrn:1 de la rcdcnci/m es

19
\Vagncr n( ha mcdit;n]c
como solJlT la rcdcucitJ:
redencin. En ella siempre h;1y
quiere ser redimido: a veces es
scftorila (:::ole es el problema Jr:
riqueza \'<tra su Q_u[: des-
VE!CWllCS {;1!1 raras )" tan profundas! (:(uihL si no \Va,giHT.
redime prckrcntcrncntc a pe-
caso de _O que hasta
se redime. se lwcc .\tdollmiu. si se
holands amntc), O que viejas mu-
quc c;1stos <tdolcscentcs las
. que un caballero que
!H
remite :1 ia p1inwra cdici,HI :dcmana de csw q!Jra.
a en el 2:,5 en su pnrte linaL Sobre esta qtH:
ckllcwlc la nnc,cLtd de la msica vasc el nrlculo de L. C.
de ( ;\HT\''''s J'\ictzsdw Y Jos estt:ticn;; ele! SltP), en , f!ln!u.irl
de . XX!U, l. '2000. p;s. 131-1 !H.
del vc.nmn de UFB. editad(! el! el
ce; :1 agwTi<mo redime de manera ptima a JO\T'!JCS hermo-
sas:) (el caso de Los !Ji!IC\(Iu\ r;O que t;lmhi('n L1s
muitTC,<; Clsachts son rcdi111tdas ron mucho gusto por un ctt-
b<d!eru! ,el caso de lsolda,
21
C> que el dcs-
puc:s de ];lfx-rse cnmprotnctido tnoralnwJJl(' en todos Jos as-
pectos. _al Gnal es redimidu por un que es
t:unuralt:sta;' ic_l caso de F/ anillo), Admiren ustccks en
ticular este ltullo pcns<untnto tan pnJfl.mdamcntc absrna
(:.Lo comprenden? Yo - 1111.' cu do nnrcbtl ele lmcrTlo ...
Q,_ue an se puccbn s;c;r otr;s cnscfanr:as de las rJhr<JS ri-
ladas. eso, ante::: que yo me inclinarLt " dcmu:-:-
trado. Q_uc por un bol!rt w;tp;lli.Tiano a nno se lo pucd;.1 lk-
\ar a la clcscspcracin y ; la vrtt1cE (de uucnJ el c;so
de T que nwdc tener peores no
irse <1 la cmna a un; hora ;Idcct!ad<t (oLr; vez el ntso de Lo
fungrin). (2_uc jam;'ts st rlcl)c s;dwr con cxccsivn exactitud
con quih1 se casa llllU Clt n;didad ;por tercera vez el ca:;o
. Lolti'II,J!,TII) Tri.stn e L\tdcla glorifican al cnyuge pcr-
!ec:to que. en un c1so dctnmiu;1clo, slo ticuc unil nica
prcgnnta: r:Pcrn por qut: 110 me lo ll;Jbt:is dcho autcs? Si
era 1o ms sencillo que se podi;1 lwu:r! R.c:;pucsta:
No (r: lo ptHdn dcdr:
v Jc, que png,nnt;ts,
l!UtlCl lu pcJr;'s s:.tlnT:u.
en IJ! ic1w u u; t sr>l (' 1 n 1 H pro lJ bicir.nl contra l;;; j ll-
y Cun lo cu;d \ Vagucr rciYin-
<hca _l:l noCJon cns,tmn;J <dt.t clclR'S y tienes que (Tffm . .Ser
ncn11ftco es un cnnwn cot1l.ra Jc, m" ;dto v lo mis s;
1
-
gt:;tdn ... 1nanrr predica la ;;ubllllc: doctrina de
que b an1arra n:ditJH.'\>, si h;JJanlos a la nwm.r;
11
E1t lislt'in e huda.
.,, \'(:as(' el !!;,grwntr del \r:r;wn de 1 B7H del t<HllfJ IL :HJ
r 1 , o.
\V"ctgneri,ma -- incluso al nts erralJtttJdo. ;\qui n.os pcnniti-
nin:'i una Admitiendo que esll ftwLt cierto, sera
por ello w Ji(:n <ksc:d Jk:J <;. k SU<X(k al ,,u-
dio etnn:uncntc cJT<lll!eJ> a quien tllld Inujer cJura y a-
oa? SuH.:!Lunentc, que deja 1lc ser un t'll'JT!CI crnUJte; se
casa y deja ik intcn:sarnos. - rr;tducitndnlo a la n:alicbd:
(l pcligru del ani.-;ra y dd genio - y csu L'3 lo que snn, citr-
r;untlllc:, lo:-: <<jwlos ctcnanJ<:lk' c:rr;ntcs>i ---- reside en la
Irwjcr: b:; nwjcns tut /o.1 w!otWI son :; perdicin. C:t:. na-
die rienc srdicit:ntc carcter P'lr:l no pcnlerst p:tra no <<re-
clin tirsc:H- cu<ctndo se sClllc t ra! iH l(i conw si Jcra \lll dios:
(IJ!N!'\aule en sc:guida ante ];

El lwmbn es co-
barde <JlHe todo lo cUTIJO-fl:mcnino
21
: eso lo sabell las mu-
jercitas. En rnuchos casus de amor fcmcnino, y quiz
prcris;mcnte en los m!ls fitmosos, el amor no es rns que un
muy rcfin:tdo, ttn cnqiJ.st:nse en un ;dllla cxtrai.a,
\ eccs hasta en una U!JTlC cxtr;'ia -- Ay! Cun a me-
nudo a c:xpensas <<de aquel que: brinda ](Spiralidah,!
E.s bien conocido el destino de Cocrhe en b Akmania
saturada de ftcifb moralina y de cH:titudcs de solterona.
Sernpr(: iitc un escndalo para los alem:u1es, slo ha tenido
simT;ts cmrc las judas. Schller, el Mwbk
Schillcr, que les aturda los odos con g-randes rdabras
/1e s qur corresponda a los dictados de sn corazn.
(u le n:pnJch::t-han a q/)l:thc!' El rHOlllC de \\rms;
:: Es uhvia lit implcra rd:Ttnci:t lTlula a Cusima \\'agw:r, como
docurrwnt;,n !"' tiagrrknlc,s p,;runts u:danados l'll l\iza el de nu-
\nnlH\: de ltHl7, nt el omn U, ll 1271 y ll j:2l Corno es
bien urnhtn b fgma tk Cnsinn juq;a nn impllrUilll<' papel,
,omplcjo y amhiguu, en rdkxitmes y nc;tas del !drnn perodo de
Nit:uschc. Uua Ci>ldt:sill de Houbk rcnmucinJCnt se tHCl!<"lllra, por
qn Cil el 3 dd :tpanad" <Pur qu( u t:m intcli_ge!Ilc,, de
F<1t.'
R.c:fi:rcnca 1ndir<:C1a al ranl<J:)() \'Cb() lD el qw: cnnduyc: d
Nw.ilo d, Crwthc: .!u Ekrno-J(:mcuIIO uo' atrae a In altm>. \'(:ase la
<d. t'L, t\ ladrid, Cttdr;i, p:g. Ll:?.
19Li
y que hubiera escriro cpigrarnas Vt'llc:cianos.
k dio un sermn nwral; hubo un
CtlllHio habL1ba dt: Cocdlc, usaba
bra <d'rapcm. lncluso el f l'ilhdm
lamc:nre con1o un sntorna de
inOl:itl La <EIIii'IWJ!,iit,, feas; de
cadO><, la que
ejemplo, <t NichuhJY': quien
l:mJNltacin que Bilao!/ h
produce con U!!WI bcilidad una
cnt cuando un gran espriu se ccwra las
tuosismo en :dgo muy inferior,
Pero quien tstaba sohrernanera
pcrior: en Alermmia todas las
pccic de iVanburgos>;
21
, se
el espriru impuroh
2
il qnc
-ja la ha puesto \Vag11er en msica.
qut: redinu: a Goethc; pero
al mi:-;mu lcmpo wma par
salva a Goerhe: un:l. oracin
e!eua a su niuc! ... :f\l
;1 Klnpstcil k
r'nkr,
b !;.
Vll'-
Banhold Ceorg Nidmhr, historiador dd xtx, liunoso por
su rnnnunH'rlial rks .(eilal/n) ,oria dt la r'JI(itil dr
fa Harnhurgo, lfll5. Nietzsche lo ci<a en otras uhr:1s, pur
r'jemplo, en d lli7 dr: Aumra, tdicin rlt: G. Bihlinrcca
Nmv,l, 2000, pg. !6-L
"" Rcfi:rt:ncia a un personaje de cantor, con I'OZ de harwnu-bajtJ,
de lumhill.ii't. que eH el segundo ctudl\l dd .-\cto ill-
mdo <t la revindctcc'Hl c:xplci;; de los goccs dd anwr fsico nh<kllik
Lt ''lt<">blt:'; ddt:11;;a cah;llleresct dd amor y la vinud dC\\tdos,, y ck la
cmHabida ho11ra de bs v(:ase R. t:dicirm ci-
tad(l, torno H, pg. 75.
D Relt-n."ncia a la citada
cuyo jrulo complcw dile as:
26
Expresi{m usad<t por Fr.
d" l B+:!-l 8-Ll
tle t'tmloit\ m t! l J
.::n tma carta cld l !\ de l(-
hrero de l795, cilm expone V. liellll en d lhru que
nma siguicn,1c.
"
1
'
1
Sobre b cornpkj;i hisu de la:; ck. Co<:tlw con el p-
197
<!Sjll nlCJOJl ...
111//il au
k hasta la
tIIsn al
<lgusto de W8H.
pensar Uncthc

vez la cncstJJ siguiente: cul
a todos los ront{u1licus: la Glta-
rcspucsta dice
morales y rcligiclSllS. En unn
fil1soi tod;1va le af'J;Hlc un. epi-
quizs que el rnwhlo y la mu-
llcg;n ; captar, el lwriz(mtc
es miope por naturaleza. Pero.
horizonte. una rnera inu1n1-
pucrta ccJT<:tda nntc lo nico a
nnf!e/'"Jl su mundo su pdigrn, xu ideal, su
mancn1 rns lo nr
1! lui.Jut la .wntctii [A la masa mJ
Necesita sandadf!O.
historia de t.:/ anillo. Le corres-
es una !listona de redencin:
1 es el propio \Vagncr.
ter ha credo en la IT1.mlucirin
Cll el libn de Viktor lfchll. c:ulmd;m iibn
lkrlln. 1 mn' que ley y extract en la
el f'ragmentu pstunv .. ' del tumo l :l, l G [:?ti]
a cierto presunto cTTrx de ci!;Jcin qnc le
lit cnrta que le envi d ll1 de
. Y' Cita Tr dr Jess ! !'ido de Jegisi, Pars. l Bti:L
.j!. Vh1sc d dt;l rr.m:l Ll. ' El gnm es-
en hit<toriadur. fi!hsol V rra11Cl'S Er-
!!CSt Rcn<1ll l B:23-l Nietzsche suele 'criticar, !'uc muy ledo
v ,mntado por L sobrf a de WBB, v el delmu:. con sus
,kas aparece en varios pasaj<:B de de los idolw v.
trdn, de U Jnti1 CtJnviorr que \ Vagncr tena en gran estima la
n1arH-r<1 en que R1.nan los orgenes del cristianismo.
198
como slo algn que otnl Jl;tm:s lta credo en dla. Bu::;j)
sus lnwllas en la escritura nmica del mito. crcv haber cn-
coiltrado ,)'irg,licd al tpico nvrJucionario. - . '\:De dnde
procede tnda h; desgracia del mtmdoh>, se pregunt
ncr. De <lnti_guos l"()ll!raiosn: as con1o todos lc1:-1
idclogrJs dt' la rcvnlucin. Dicho con tc>cla claridad: procede
de lncs. mor;dcs. in;;titucioncs, de todo aquello
en cuc S\' ba:;a d mundo <tllLguo. la \icja socicd<lfL. r:C('lJno
cclnscguiuJos cue dcs;tp;tJ-c;r,ca del n;undo la dcsgr;cia:'
,:Cmo se climin;1 la \irja -;ociccLtdh, Slo de una manera.
que se dccbrc la gw'tT;l a los w:omratos>; (a la tradicin,
a ]; nH!l';d). Er lu rue luu!' Sir:;/i-iui. Empieza a hacerlo pronto,
muy pronto: su gestaci{l!l y;t es una dccbraciu de guerra ;
la moral --- viene al 111\llHlu partir de un adultcJit.J, de un
incesto ... I-:1 inn:ntur de t'stc rasg-o r;tdical nu e;, lit :m,ga, sino
\Yagncr. c:n este punto la ha corregido ... Sicgfricd roufina
como ha comenz;tdo: slu sig-ue e! primer se dcs-
r'mbaraz:t de toda ck todo respeto, de todo tcmnr.
Liqllida lo que le clcs<1grada. Arrolla a las clivndadcs
sin con-;idcT<lCtl. Pero st c;1p!tal
en r:mtl!IC1fh1! a la !mtio en redimir a l.knnhilde>) ... Sicg-
Gied r .Brlinnhllde: el S<H:rament(J del amor libre: el inicio rr
l ele oro: el de los dioses de la vicinf moral . .. ;
ml est diminado ... Dura\Jtc mucho ticmpq la ;1avc de \Vag-
nn avanz. alegre por t1fa ntt;t. No hay duda de cuc al w;...
seguirla buseaba \V;gncr 111 1l1Cl<1 suprema. (Q_u( st1ccdi:)
Una dc"gTacia. La ll:t\T ln,pcz en un arrccif(; \Vagncr
qued p<Hnlizado. Ese csc()llo era ]; filrJsolia sclHlpcnhauc-
rjana: \Vagncr qued <'ncllhiclo en una concepcin
del rnu!Jdo. <)_u( h;da puesto en msica? El optimisrno.
;,e avcrgonz. !.'11 optimismo. adems, para el que
Schopcnhaucr haba invc!Jtado un epteto malvado el r1p-
timismo Jfrmze
31
.. \Va.;ncr se avcrgonz. por segunda vez.
q Vt'<lSC A. Srho".11IJnur:r. El numdn WIIW UJl!inlu.d r ,;!!, l.
tnlll<.' IL /Jrridt. J)j,,W'.l!CS, 1977: pg. 40H.
Se puso a relkxionar dnrame largo tiempo, su situacin pa-
reca cksesperada ... Al fin r:mpo. a vislurnhrar una salida:
d cscoHo en el que fracas, (CllHl;) y s lo inteqmt:tba
corno la meto, corno la inrLncin escondida, corno el vcrda-
d(:rn sentido de su F'racasar ll!Jll --- rambi{:n era una
ll1L"U. Rene nrmf.aV, cwn lll1141u,!f,I/IIl J'ri... [buena navegacin
hice cuando miurragu .. J':-. Y tntthll El anillo a lengu:de
Todo va mal; lCJdo se dtlT\Itrtl);;t: t;)
mundo es tan n::1lo como d anriguo: la nada, LqCirccinda,
h;m sr:i1as ... i:i BilrJllilclc, que, segn d propsir primi-
tivo, tena que clspcdirse con una cancin en honor al
libre, consolando al munclu con una utopa socialista,
con la de que (dodo ir bien, ahora tiene el encargo ele ha-
l't'r algo d&:rente. Primero ha de esmcliar a Schopenhauer;
ha de poner en verso el libro cuarro ele El mwulu como uo!uu-
tad v
l l"armn .. Con toda seriedad,

:':l
csn rue una redencin. El beneficio que \Vagl1Cr le debe a
Schopenhaucr es inconmensurable. Slo d jilsqf ( la dca-
t!enrt le cEo al artista de la dcadrntr d .Ji[nl:/ig - ---
\'! Sl:ntencia ik Zt:nn d estoico, v:asc Digtncs Laercio, VH, .:J,
qu<' Nit'lzschc cita siguiendo la rr:Jduccn latina dt Schopenhaucr
:\'(ase
wul Patalj!(i!lh'IW, l, 2! t)\ y qu<: ya utiliz en un par de
fi,ag;tnt'ntos ptn ejcmplo, el tk m:.trzu tk Hl7 5, editado en d
lO!!lCJ f, fl!l] y el cJd lO!liO 1\ j( jl-JJ
u .c\pan:ce ac1d una primera alusit'll1 a Circr:: en relacin cou \Vag-
y su arte, que m:ts adelante n:n.parcccr ck manera cx-
plkiw v U!ia indirh'ta crtica llevatb a cabo con cw:
rnisuc, motivo se cnnt<"ntra en d :;:t i 7 tk <ScnrtiiL'a,; y kchas en {h,
/,odo 1h o' idoi1F, vb,sc h1 CtTc;p;,ndicmc nota de A .. S{nlchez
n!ici/JJ rnisada citach, pg.
5
Al artista dt' la dcadente --
y con ella aca.ban rnis bromas.
didid espectad.r cuando
- y, adnn;:Ls, la m:ca! ,d:.s
ahsolmu? No es, ms bien, una
roque, lo pone enfermo ha
.Frnw-
Un dhwient qut con
qe con l pretcnck
h:tcer que su corrupcin
como progreso, como
Y uno no se dditJHk. Su
hasta idcanzar proporciones
hay tll1_ denso hurno de incienso, el
l CJ'CUla SC dt0111l1a H('\'iHWeli:J>>
,, '''' ,, .. ' :::> .
persuadir slo a Ls jJobrei de esjJritu
Tengo ganas de abr1r
aire! - -
No rne extraoa que en
\ Vagner. ]\fe exwail.aria lo con
bbricado un \Vagner al que
ahora km sido p:->i(:logo;;, merecen
cas cuando malcmienclcn.
engaen sobre \Vag11er, all
ms que psiclogo! Y San
se adivinan cosas qth: incluso en
afinidad ha de haber
dence europea para que
no
nu:, rnllna h salud
un ser lnnnano cn.
lo que
jliJJI.[tf m
se Sltnle
que sabe
COillU Jev.
'.
que sobre
(:onscguido
sig<wP
5
ventanas. :\ird lvfs
se engai'ien sobre
alemanes se h;m
nunca hasta
den las
en Pars se
adivin;n!
1
';
toda la dra-
sienta como
Ji V tase ti fmgm,:mu pl'Jstumo ckl tumo l :1,
J'> Vase la primera de las hinuventurml:t.a$.
3
indirect ;.1 })uslt.">cvski. .
clt lllcursioncs dt: un intempt::;I,_,<:,, en
20]
Forma parte
yor ,grandeza ...
las Ptles
tra l
es su protagonista) su nombre de ma-
::;c n:ncra a. s mismo cuando In eleva a
de que uno no ;:;e defienda con-
un sig-no de dcadmce. El instinto
que pr()ducir cspa1llo.
que conduc:c al abisrno tod\a
quiere un (jcmplo? Pero si no
el rgimen que se recetan a s mis-
o los diabdicos. Definicin
necesita una dieta cucj()
como peijudicial, ;oda prohi- i
1
, . l . l
es, toe avw. un suo;-rw e e
. . ' l
agotado lo airar lo pujuclicjal: al
La cnfn1cdad mi:-;ma ser
s<)o se que estar su[icicnte-
cstinwl;mtd - \Vagm:r aun1c.nta el
eso atrae a dtbilcs y agotados. la fe-
del v.icjo rnacstro al ver
vienen a <:! los niflus pcqucfios>ln
de darte de \Vagner es 1111
que ll(va a escena - purOfi
lo convulsivo de su aJccto, su
1
. '
su gusto, que cae a vez ex1g1a
su incstabili<hld, que :1 disfiazaba
y, muy en especiaL la eleccin
stos como tipos fi-
todo este conjunto
que no deja lugar a chtdas.
17
\f(:asc dr \Jateo 19. H. En las ti adtu:cioncs
sude kn s: el bic11 conocido <dejad que los niios ... ,,, pero !Jelll(lS que-
rido di m imttYo dd origi !!al alcm!l, dit !Ci11dldn, Gel rcprn-
dwci<:m de la versin de cita maliciosamente con
un n::cursr) que, como bien se sabe, en sus manr>s va ms all.
de la mera tramcripcin 1\tnal: lo pone entre comillas. Esta almi(m ir-
nlct\ a ,,]..s fos se encuentr<l taJnbin en d)cl espritu de
la de Asi habl
202
f l
. r r < '
agna est ww 1/tTlfJ\f agncr ex 1ma nwros1s '. hcaso no hav
1wcfa que mt:jor se C(llliJZca hoy da, uada en cualquier cas;>
cstf1 mejor estudiado que d carcter proteico de la degene-
racin que aqu se tr;sforma eu la crislida ele! ;trtc \. del
artista. Nuestros llll\ljcns v fisilogos tienen en\ \'agncr su' caso
ms ntcrcs;mtc como mnimo tcnciJ (:n ('! un caso muv
cnmplc!t.J: \Vagner es el ort.If(l moderno jl(lr el t:a'-
g:Jiostrn de la tnodcrnch1d, prcc1smcntc n;1.cla ce;
ms moderno qne c:;t;l dolcnc integral, esta dccreJttud y
sbrecxcitacin cld 1m:canisrno neivios
3

1
En su arte
nizcla del modo ms seductor lo que hoy dia ms ;dt;1 !e
hace a todo el nwndu los tres gTanclcs estimulantes de
los agot<Hhls, lo brutal. lo mtjj1cirrl :r)o inocente (idi!Jia)
1
n.
\ V;tt,rncr es tUJa gr;m corrupcin para L1 msica. Ha
seguido aw:ng11;n la m<llH:ra de que excite los can-
\'
1
\'{a:;c el \('XlP del d.ia 1 de septiembre de 1 B6G, 27') del
t.nnw J [ del ]mmml de i<.1s licrl'lla!J<)S Goncnurl. que, rcci'n c.dita<hl,
NictJ.:<cltc ley atentamente ;1 pnrtir <kl qtofi11 de 1 UB7, en el que sr'
dice ln ,,f le 1!/rl rlu tf,.Ji imr JI,mrf/ rk 7 I'IUr: !.e ni Wlr' m1:c-
m.<r [Y la scntt;ncia del !Jr. l\[fJ!Tau de Tours: d genio o uua ncuJ\1
::<is]n. La IJUdla de h1 lce11H<t de tres \l)lll'J5 de este Di11rfo V!Jln:ni a
m:111 rsc mo: acklant!.'. v "' muy not<thh t;tn ]j(:r en varios alrJ! is-
mps de :do dr !o.r tl,fo:r, ,
'" Ya Karl Gntr:kr,\\ cotnp;,' :1 \Vagncr con Cag:lirJstrn. E$IC' a\Tn-
tut-cro, 1n<1gu y Ld:1tw del le !drve a Nietzsche c!.l
riag rw!tsloncs el cxp,1ncr critica imagen de \ Va,t;!lcr, desde el


<k Dt ,itl'i't jun'rd. n:;c,: l:t cdici!.Hl de G. Cano, i\hdrid, Bllli,;lcra
NucTa. p<w. JB7-Jt)J, cunuclantctllt: en pg. W9 y nota 1!),
hasta d "Eplogr>" de ;:te rn d que nn> hllamo;; .... v,'ase m;\
5
adchnlc , donde ;;e repik :xplcitamcntc el _juicio aqu citado, p;.
mr ] 1 del ap:1rtiHln dcdicadu a comcnlarlu en Ec(:r lwmo. u
pur In cartn ;1 !'. Ga<t del de julir, de lnH2.
PI j 1 . v J
,s((',arJcOH
1
llS<H .. r> I"Jr 1\lctz<c 1c en csJ; cpoct cou d ,Igllt-
fir:ado que !icnc en la t\0\r'ht El,/,;[, de al
rnpcct<.'. por cjctnpJ,,. la nula t)'j de bs piHY,S. 1 t!l-1 {)2 de J; cdicir'l!J tk
Gcrrnn C:u\IJ de Fl "!utlui.,lo. ,\!arlrid. BihlitJ!c:ca Nueva. :2\100. ;
1
,j
corno la nota 2.5 de h cdici(,n rc15:1da de este mismo cscritr; prq);1r:tda
por .-\. Snchcz ni, \! adrid, Alianza, J9C)7. pg. 1 :\:).
sacios con lo cual ha hecho que la rn:;ica se ponga en-
l(:rma. Su talento inventivo en d ck lglJjn1eJ:tr: de
nuevo a los m{s agotados, ele rc:animar a los mediomuenos,
no es en absolutO peqneo. \ Vagncr
golpes hipnricos, pone b<\io su yugo in(,! uso a los fuer-
tes como si fuesen tnrps. El {to de \Vagner su exl!O con
los nervios v, por consiguiemc, con las nHt:res -- ha con-
vertido a rc;clo d rnunclo de los msico.'> arnbciosos en dis-
cpulos de sn arte oculto. Y no slo al rrnmdo dt los ambi-
ciosos. tambin al de los /toJ ... Acruahncnte slo se hace
clinen; con msica enfcm1a; rmestros gTancks teatros viven
de \Vagner.
-- Vuelvo a pe}.l)1It1rrne una diversin. Supongo el caso
de que el xito de \ V::tgner tomara cuc;rpo y adquiriera fi-
gura, de que, disfrazado de !Jwnanitario erudito se
mezclara con jvenes Cmo creen ustedes que
. ' . .. J
se expresana en ese trance: --
Amigos mos -cliJia , hablemos cuatro palabras entre
nosotros. ms ncl hacer mala msica que hacerla buena.
Cmo? y s, adems, tochnia fuera rns ms
ms cnvinccnle, mf1s bscnante, ms seJpLro? y mi
. . .. Puldnwi1 e.l! jJCwmmm lwmimun [Lo bello es cosa de
pocos lmmanos].
1
El asumo es bastante gTave! Entendemos
btin, quiz entendemos tambin nuestra ventaja.. Lo bello
tiene sus espinas: nosotros lo sabemos. As pues, Para qu la
belleza? Por qu no lo grande, lo sublime, lo gigan-
tesco, lo que mueve a la:; nwsa1? Y, lo vt1elvo a decir, es
m(ls ser gigantesco que bello; nosotros lo sabernos ...
H Vase I1oracio, Slims, I. 9, +L scnltncia horaciana am-
bi{:n aparcct: en tl 2 del apartado titulado <<Lo que los alemanes es-
tn pcrd<:ndcJ lk CltfiiJrll/1, d,, IDs do!(!J.
Conocernos a las masas, conocemos d teatro. T
de su pblico, adolescemcs
nos y otros wag11t:rianos,
profndo, .lo av;,s;
el tam-
y a\'ilsallad01.
cosas. V ti lTSto del pblico,
clt poca rnonta, los
lizmt:Iltc-todo-lo-digicren, en
bin necesitan lu .'>uhlirne.
Todo esto riene una misn;a
lgica.
,,(_uicn nos pone
su es ilwne.. nos
cwcn
nos hace presentir cosas, se es -- Decidmo-
nos, sti1ores msicos: querernos sulryugarlos, qucr(:mos t"t'-
varlos, <jllt1Tl1ltlS
'mtntos. Toda-
va somos capaces de talltas cosas.
En lo qnc respecta hacer-presentir-cosas
este punto comienza nuestro <<estlcm--
solo pensamiemo, eso ante
co1no un pensarnitnto! Sino
miento, la aglomeracin
no han nacido, la
mundo ral como era anres
cn
cn;clescencia del caos ...
Para decirlo en el
sin mcloda
1
:!.
hace presem cosas ...
maestro: inJ1nitud, pem
En Jc que concierne --en
eso ya, en partt:, a
todo los instrumentos .. -\lg-nnos
1 tbn a
los imcstinos abren
con fLindd\,
otros hechizan la md11la espinal. del sonido aqui
es decisivo; aquello que suena es prnicameme imlife:nntc.
Seamos refinados n1 este
rnus en
lo dems? Tenganws un st.a caracterstico nues-
tro la locnra! Se le la riqueza de nuestro
espritu que cou sonidos nar nmchas cosas!
12
l rona sobre la 11agnc:riana <<rne!oda
20i'
los ncrvws, go!pebnoslos hasta asesinarlos, utili-
quc eso subyuga ...
ms subyuga es la pas&Jn: Pon-
ella. Nada ts tau barato como la
todas;;, \lrtudcs dt.I contrapunto,
1did;J n<Hh que de la
L1. helkz<\ es dilicLl: guardnHJllUS
la (:ulumniemos, amigos
a la meloda si es que, por lo (le-
en sctio d ideaL calumnit'mosla! Nada
una bclia rnclucija! Nada con:ompr: d
Estamos perdjdos, awigos nto:::,
las bellas lllclodas1 ...
la meloda es innl(Jnd. Pmcba: P<Jks!rina.
de 1 hasta sautiica ...
< Y ,,
uuc1uu de la ;'asiu>'-- o ]; giiq-
cuerda de la imuiiii)i;\. Atnv;\-
'l rT '{:ns
1
\Vtgncr tflT\(, ,, "t'rlP!
(. --" j l (\, ,. (., .. - i.'
hxlo ele las rcpuguantcs mclo<l;ts!
1nli:stras manos! Slo as llegaremos ;1
'
lTSlU}1<J todo lo antc'nor. i'iea
n es lo ms s es lo
hacer. Para dcv;u a los seres hu-
ser elevado y ;;ublmc. Camine-
a lo infinito, rudcbmnw:;
ArribalJ i - no ha\
fstc. ()_11c el Kcho lc\-l\\l!<vlo>l
el <<bello seuti Um 11ucstro
tcnicndr) r<17:ll incluso rrcnlc ;d
nu.:jora r:crno
as ha
pues, a la b
sctia po:;ibrc que n
SJcrnprc la hu-
u de ese
u \'( a.>c la ttuLtcb <Los "mtjo ;tdons' ele Lt huu;tJJid:t<.b'
dr 11/1 dr !o.s lu!m.
modo se llega " ser lntCJHJ (de ese modo se Hcfa a ser hast ;
dsiccm: S:hllcr a ser un <<clsiccm). ali:mosa per-
secucin de b<\ias exc! acioncs scmualcs.' ele la as il<Hnad;l
ha emT>:ado a los italianos: sigamos siendo alrma-
ncs! Hasta la actitud ele l\Jozart hac;t rnsica \\';u.;ner
JW5 lo ha dicho. p;m\. consobrno:;! era [i.-ivob en el
fondo ... No pcnnit;nnos jams que la msica <<srYa al res-
tablecimiento>>: que <<divic:rta>>; que <<.noduzca phvT.r)). >V
jiiOj)IJJoncmos llWlm ;/aoh.' -- estamos pdidns si de nun)
se piensa sobre el arte co11 un criterio hcdunista... Eso c.
siglo xvrrr del m;1lo... En cambio, nada podra ser nts
aconsl:jablc, dicho :::ca con reserva;:;, que una dosis de
.latll1ilmnelia, sir rmia rolm
11
. Eso con!icrc dignidad. Y cs-
coi;unos la hora en ruc cotnTnga verlo todo ncgnl: suspi-
r<lr en pblico, suspirar c:ric;tiananJcntc, poner en cxltibicltl
b gran cornpasin cristian:t. <'El ser ltuJnano cst cmormn-
p!du: ,:quien ln rcclimir? ,jqu {o rrdimir:) --- No
rnos. Seamos precavidos. nuestra ambicin, que
quisiera uHlar rdginm.'.s
1
''. Pero nadie debe tdar de que nos-
otros lo redimimos, de que liiiCJlra msica es la nica _que re-
dime ... (Vb1se el ensayo de \Vag1icr sobre Rdzgir1n_y mc'>)
1
1i.
fl S . 1 . l '-C' .
, OU nmos

JXL"<1JCS C!l OS ({HC ; lC USa C;(C m JCilVD.


',H11d;r:r' [santurn\n, mojg:lto], y hace jucgns de palabras con ;.'_ para
l1urlarse de los moralistas, por ejemplo, el !) de '<La llH ral
cuutu cut tU anatu1 .dez;p> <'!! de !us fdulo5 y d 5 ck <<l'ur qq(
'"Y tan llldgcnlc" Cll Eca
" roda esta 'clin:r,,r'n r,nsrruyc rn l;uca de \\'agncr un:t c'<pl.:.:c
de pardicn retrato en negatil'o de lo ruc i\ictz.'rhc pit'Jl.'<a ch:l arte \' de
In que ;dinmt que r'l ,,, rur1lli humanrJ. Sr.tbn.' l1imo r;l'lRO
vht5e. por cjernplo, lo qrw dice c:rt el l de '' l'or r.tu(' soy yo tlll des-
tino)>_ de El:' hmn": <n:1da hay en m de fi.mdadur de una rdigir'nN.
1
" Este cnsayu apanci1:1 por vez primera 1.:n l BflU en !; iJul'
uut!wr ntfilla Uj(lx df !im Y contena un<1 critit.:a tk \.V;wncr ;
1
-b
UJ!l!'Cpcin nif.:t;.:-che:ma .de Jl}q ;_:-pirifus que no ,,creer en
t'l pn ;]r, nal de la ln11n:mclad. V:asc R. Wagncr. f! ke. cdic!'m
citada. lomo X, 'J;'o' l l 7 .J f)'l .
.. . -
2UI
7
Basta! Bast;d Temo que con slo d trasJ(mdo de nl!S
trazos joviales se habr reconocido ya cnn demasiada niti-
ckz la siniestra realidad --- l;t im;tg\:Jl ck una decadencia
1 l !
l ,_-'_l._t-ll_-._, __ t_._-- cl<.',- ___ :tLisr,-;;:
17
. 1--;,sw r e e e uru e cea e cnCl!;t , _ .. , _ -
l , un:t dcutdc:ncia-dtl-carctt:r. quiz lkguc a tt:ncT cutl
esta frmula tlllit pruvisiunal: d msico se con\'enc
. aiHJLt t:n actor. su arre ev(Jluciona cacb Ve'% ms corno la-
' km u p<-tLt mwlir. Tendrf oportunidad (en un captulo ele mi
olmt capiral que lleva por ttulo ,,Sobre b fisiologa dd
arttY
1
H de mostrar con n;wor Jttalle cmo esa rranslr-
11
En todo ,:stc: apitriado ;, r:srudiar la dnadtncia ckl artt'
y del <utista, u, s s,: prdicn:, las c:trnc:lt'rscas ftu(LHYttntalcs de todo
dccadr:mc, se inspir;1 Nietl.schc en l:t atett!a lectura que hizo, ya
en -j invilTllO de l l\33-Lll, el<: !..1 uiJrd de Paul Hourgd, E.nais d, jJJI:,olo
gic 'ftr>h t!r l'ars, 1 BlU, en cuyo
l;JI'ilil l, pg. 2:1 se p.twck kc:r el tpw a UtninmJcin vcnmt'tS rc--
lkjMl en -el rexw: "{!, mt:/Ju: lui L ,t / d.;cadmr tf
,.,.; mtlre ,,-rrunim-u <{lli di ,. lauou,v, l'n Jtrl.- / r/,:(m/,ur, t'.il ,'i/t mi l'uuit du
0 ... ,') -
/h-re k pom laitT lii pfr:, a tf la j![Jge, u la /111/!/ .k
f;Jur iase'i !u plar< 11 i11 jihrrwr, d /, phmsr }Mar J,';-;-
.>o la fact a du ui<d. [Una nti:;m;; ky g-ohiuna d dt:sarrollo
v la decadencia de ste mro organisl!lo, el le-nguaje. Un esrilo de dcca-
;lcnci:l d aqul en el qtw b unidad del libro se k:;cnrnponc panl dar
lugar a L, de b p:'lgina, en d que b - se
pune para dar lugar a la indqwndcn,i:t de b frase, y la fiasc para dar
!u::;;u ; b indcpt.Mkllcia de l:t palabra!'' En se-guida rdacion Nit't:l.:'i-
du tiit(h juicios ["(tll sus crtica:; :'1 la ubrct ck \\'ag11cr. Las huc-Jla_-; de
fi'ctll1tia kciltra se encuemrnn en lus J!-agmeJ!lcb del torno
l U, 6/l(), 16-! 8.
1
" Etl eil:cto, en la tk ggg empez Nzschc llll cua-
demo cun tilrdo, d \V li 9. \'ari:l': allntaciont:S pn;ccdctllt':> de
cuaderno la;; ulz c.ll h del ctp;nado de de b1 t!w
/,; tintlado ulncursiunes de un inrtmpc;;Ivo;,. Sobre <'sa ,,obra CLtji!:d, y
sobn sn pn'YL'C!:tdu capwln sq.('tilH!o dd libro tercero, que llevaba p<if
titulo Sobn: b Jisiologi;, del ,-L:s" h <dmroduccn;; ck A. Sn-
dir'Z l'ast't!al a su i'dic:iH de (:seriJo, t>.bdrid, i\lama, J9tlB.
:?08
macin tola! del arre en lo
ltTiltnac{m dd ane
li1res del arte inauguradu
s:tsoseQTJ ck su JJtica.
/
n1enre la pusicin a
\VagTJer mientras slo se vea
kza, una arbitrariedad v un
fue genw . .
roncl>;, como
mente . un tipico
tad

en d que
Si hay algo.
la que una anorn;da
clusin tras conclusin, en
en cuantu innovacin
del gusto.
Esta vez ::;olamcnte me
<: Q_tti: es lo que caracteriza
hecho de que la vida ya no
adq uicrc ::;obera ni a )' salta
se ex.ticnde y oscurece- el
bra vida a expensas del todo
Ahora bien, acah;unos ck:
cualquier ,stiltl de en
de los iuornns, disgregaciu
nlor;llmcn hay libertad
y b ck-
cua nro crisis
en la cuesr.in del estilo.
,_ :J El
a
1
'
1
Hemos querido deswcar en la la presencia de cstt
couc:epni b ikwdh de ;; bien la
illlma de tkcir en castellathl d crmct:pto de jit H'it!e fvolun-
ud libre] es, cr;Jl(J bien se salw, el clsico ck "libre alhcdr[o,. So-
bre: la <<voluntad li!)r,;,, d 7
d, ," ,., e,-<, la 1 GO-l t l
de b va LT<Ida
n
ek\ad;ls
,-.ivir: es
C1cto.
to. o
<dos mismas derechos para todos>)''".
la vibr<lCin y CXLLbcraltci_a de Ia
en las couli,guraciones mlnm!l::. el resto
todas partes hay parlisis, fatiga, cntu-
liostil;dad y carls: una co:"a y otra se ha-
mAs sc:gt'm se asciende fnnas m;:rs
ab:;uluto de
es uu arte-
El todo ha dejado en
sintclizado. artiGciaL
en \Vagncr la alucinacin: pero no
la de gc:;tos. Para (J busca
musicaL S se Io quiere adlllirar. es
verlo ... .. . cmo separa las cosas,
unidades, crno las anma, las re-
Pero en ello se agota q Jcrza: el
resto no vale nada. Q_u(: miserable, qut' confi.ts<.l, puco
de <<dcsarnlJ;cm>, su tcnta\'a por
cierto desorden en aquello que no ha
1! Sus. maneras de proceder recucr-
dt Goncow(d. los cuales, por lo
puntos en comn con el cstilu ele
necesidad uno tiene una cs-
\Vagnn haya disfrazmlc) como si
. .. la cunligwaciu or-
un <<estilo dramtico>>all donde uc>s-
que se comcrvc la expt tfin L>I igiii;Jl y
y que plH'S; cnm<.' \'K obvic1. ac-
a .nm la frmula h:tl.Ji!ual v m;.ts ck
dr' V(nsc 1ma crtic1 smilnr en d iuicio dd de d'or qu(.
:-o1 yo tan el 'i de "Por rju,: c:.:rbo yo librn'i tan bucmls'> v
d l del iu a El \\'agnrr" de Ecct lmno.
Huut de Gonconn i i 1522-! f:l9Ci} y .Julcs H U!)l tk Goo-
c<:critnrcs franceses ciwdg: a mculldo en ohra.s, el
in v h.13 de Nietzsche. De $liS cst:rIPS el Ji-
'cn IHil7-lBBB crm parLc1llar alnH.n, unn<) y; djimu,;, los
de c:>a >:iva n{mita cuhunll del Pars de los aiin5 :iO
210
otros rueramctJtc iTFtiLUimos su i111prJtcncia para tct1cr cstiln
en <thsoluto, esq csi t'fl cmcsJondcncia con u; <llrtTida
coslumbrc que ba a \Vagm:r a lo L1rg'' ele
tcJ<.l:! su vida: donde c<ncca de una all. putJ 1.111
principio rnuy clistintn r:n esto, dicbrJ sea de del
vicj<J Kant que pnkria un atrcvirllicnto dijin:ntt: sahn,
dondequiera que k Ldtasc un principio, puna en su Jugar
un;t bcultadl> en el humano ... -,", Lo digo una \TZ m(u<
\Vagncr tan slo es digno de ;ldrninuin y de <UJH)r en b
invencin de !u mnimu. en la poctizaci('J!l .del detalle se
ticuc todn el dcrcdtn ; bvor para proclarnarlo al nsHTtu
cor.nu un tnac:;Lro dt. primer rango: como Hucstnl nts
grande tnint!un1{a ck h m::;ic;J, c.l cual cumprnu. en el mas
pcq1H:fo de IPs l''P'H ius una in(iniclad de sentido y de clul-
zura'"1. Su riqueza de rnlorcs, ele mcdi;1s tintas. de .mistcrius
de luz <1gonzantc, refina el gu:<to h;tsta tal punto q1w. drs- .
pu{:s rlc d, casi lodos los n(ros a uno le resultan de- .
masiad(J rulm:;tos. Si se acepta Jo q11c yo digo. e! lliS
elevado cunccpl(l de \ es impo.:<.bJc de akan;;;r ;
p:trtir (lt lo que lroy da agr;d;1 de (L Esto ltirno se Ita iu-
vcntaclo para a b;; ;1nte lo cual n!lsntrus
rctroccdrnws cl<tndo un como anlt nna pintur; ;Ll
frcsrc; de CXCCSYa r; Q.)tt: !JOS illlpUrlil Ja rrl:llllC
brutalidad de la de iO ese citc<.l Ua-
m:ldo TudfJ lo que ha lleg;dn a popuL1r ele !:1
ms.ica de \Vagt1er. incluso fcra de! teatro, e;; de Fusto du-
' ' ' . ' .. )
dusq y rorrornpc el gu,to. La tnarcba de Tmmhiitr.1n tnc p:t-
recc sospcchr>.'a de racr Cll h1 cursilera de lus pac:.ttos:
la obertura ck E! holmuf.> crmntc es wud1n ruido para W> de-
cir nacb
31
: d preludio de Lohm;t
1
J11 diu el primer ccmplP.
, la C\JflS<. ir'n 1 de :,,la idea r.n el 1 1 dt J f
riil rld bi,m r dd mal.
,: s,))!."C \\'agncr <,'(lJJ\(.1 jj;[UJ i>t:l va hay de Nit!J.s-
clw diez antes, del \Tr;UHl de J tli(J Cll <:t;llUTIIJ. !'/ (ntll<.' (i,
30 {50). .
''
1
b> dar; la n:l\'nnci;1 al cutocid'1 ttulo <k Jfa,j
2)1
slo que ckmasiado insidioso, y ckmasi:tdo bien
de cnw se hipnotiza tarnhin con no me
gusta toda msica cuy; mnbicin se reduzca a per:madr a
Jos nervios!. Ahora hien, si prcscnclirnos dt:l \Vagner mai;n--
lisrur (rnag11etiz.ador) y pimor ;d todava hay un \Vag-
ncr que por donde pasa dejando }.H:'queas y muy \'alio-
sas preciosidades: nuestro m;\s graride melanclico de la
rnsica, repkto de atisbos, lt-rnuL1S y consolaciones que na-
die le anticip, el maestro t'Il sonidos de una it:-licidacl JHJ:'i-
rlo-1ca v soi1olicnt<t. .. :-,r, Un dccionari dt" las )alabras ms
b ..
ntirrts dt \ Vag11eL puras cosas de cinco a quince
compases, pura msica que: nadir coJW(t' ... \ Vagner ltna la
,irtud de los dcadrnts, Lt cornpasin -
B
l\1uy bien! 'j)t:ro cmcJ puede Lll10 perder su gusto
con ese dcadmt, si se es un rnsico y no por casualcbd, si
uno mismo es un dwdmt y no por casualidad:\, - Al con-
trario! Cmo puede uno no perderlo! Intmcnlo nslNles!
- No saben quin es \\'agner: un gran actor de
categora! Acaso hay en el rtarro un eJccw que sea ms
pmftmclo y que tenga je:;D? l\Iiren ustedes a esos ado-
lescentes ---rgidos, plidos, sin siquiera pockr respirar! As
son los wat,rrlerianos: no nada de mus1ca -- y, sin
embargo, \Vagner los tiene dominados ... El arte de \Vag-
ner una presin de cien atmsferas: _ustedes han de
doblar el espinazo, no hay rns remedio ... El actor \Vagner
es un tirano, su jJO!htH flmina wdos los gustos, tudas las re-
AJ, About . .\{;thin,[J., mcrim por d cual quiz li!csc preferible tr:ctducir
juicio diciendo que esa obertura es mucho mdco y p<x:as nucctS>>.
55
Vase al respecto el lia!;rnt!ilO pfm11m<> del wmo L, ll [:123J.
5ii \'&as(: b cana a F (;n del 21 de enero ele lflll7 tJI la que ya
se habla de \Vagner como d pintor de l<1 mirada nostlgica del amor.
Qpin tiene
los gcsuJs, quin w: los con
tama rapidez] Y comener
nenano, ese no querer
tremo. esa lenta jJro[onaaciJz
. .::,
nes en que cada insrame amenaza
l:Fue \Vagncr un en
h.te m' Olra cosa, a saber: un histrin
granck de 1Qs mimos, el
han tenido los alemanes,
llt:!l(t'. ()cnpa un lugar
de la msica: nq se k_
en
cnn
scos autt:nticos. \Vag11er \' Beethoven -eso
y, en fin cuet.Has,
m-
cs una bbsl\:-
\Vag11er. .. 'fambin como
que siempre haba sido: j-e hizo
a ello le oblig e} tirano
tor. Nacb a eh in a dt
n:"tC!o su ins1into
\VaDlt:r no fue un
1egalidad v.
todo esLilo en la .
l<tba, una retrica teatral,
contra
aquello
porque
ele ac-
t'XDC!
lenciacin de los w:::;tos: suges!in,
te Jintoresco.
que rlCT('S-
expresin, de po-
un medio ele lo psi-
estar legirim
'-'
como invenror e innovador
la !inglih ti ca de !a
Hugo de la
msica en lengu;:\je. que sr: presuponga que
primero haya de tener validez el que a msica en cktcr-
minadas circunstancias le sea licito no ser msica, sino ser
instrumento, de la dra-
para reconocer aqu a
de primer orden - ha
nu.1ita !truta lo
rnarmgia], La msica proteccin del
gusto rearral, que es un gusto muy '"s, sencilla-
mente, mala msica, ral vez la haya he-
cho. Cuando un msico no
hace dramtico)), se hace
tres, se
superficies en ci
los
r
cu magia se puede pract1-
por
que de ello
igual que su instinto de
legalidad superior, del I'Jiio.
suniclo. ci color, en
sensualidad de la mtlsica, \Vagncr ja-
desinlr'gmda y
La conciencia
. guiado por dlguna runcicmia de
d y na la Y conoce
ha ele pnxhtcirln! - En ello tiene
tena ;)chilkr, que ticuc {lldd pcr-
y tambil:n tiene su dcs.Hecio de!
que pone a sus pies!... Se es actor
ttinadu conucimiellto qu\ prqpor-
d resto de lo que
cunw si \Tn\ad. rso no dche
princ1p1o ], sido !rmulaclo por
la psicolog<t del actor. contiene
la mctwr duda al rcspectcd - su
agner uo e:; nunca \Trdackra.
tal." hts co:-;a;:;, en orden.
inE:UJtil y. adcms. ,qgncri;JtHI,
incluso por rico, ndusc1 por 1m pro-
v por un prupirtdrio de ,grandes
remo del sonido. Se admiran. en d [o que
en \'ictor Ilugo, la
se admira a {:stc y a aqud por
romo maestros v uwdrlos de economt,
Nadie los c1 hacer la rcpre-
una mesa principe:;ca c'm un g<lSto modcrn.do.
con su cr-duln se saci<l hasta
m;1cstro le ofrece en sus mfl.gico:; he-
los COl1lU Cll la
y que cliJicillllcntc es-
Talma i l Hi:l-l U2Gi li.tc un ac.or frann:s.
tanws scnidos con mesas meram.n1tc <OTJHTSCJltacbs, no;
cncontrcnnos cu tales casos rnucho peor. Hablando claro:
\Vt1g-ner no nos d;1 lJ;slantc que rnordct
511
.. A su
poca carne un prwu mas de huesos y rnuc:ho caldo
le he dado cllHllllbrc de alfa con In cual llfl he que-
rido en absoluto hahgar a lo:- genoveses, sino al
1111.1 mltl:f!.I!O, al rccitafio \!Ceo. En lo que se rdicrc al !r:itmotlt
wagncrano, cnczco de todo tipn ele cntclldmicnto culi-
rwr:io al respecto. (2_uiz;t lo adm.tira, s a dio me obli-
gan!, corno 11Hmdadicntcs ideaL como oporlunidad de dcs-
;,mharazarse de !Dios rlc romidas. ()ucdan las <!anas de '"' " V ' ,_
\Yaf:,rJ1er --- '{ ahora v:1 no digo ni uua palabra ms.

r-<Hnbi(n ;d p];ltlilic;tr L1 accmn es \Y;tgncr ante todo ac-
tor. Lo que :<e le ocurre en primer lugar es una csrcn;1 de
efecto absoli!Unncnte seguro. uJJa n:rdadcra actio
5
'
1
con un
[altorrclc\Tl de los gestos, una escena que
'" Esla :-entrnci:1 'r la aplicr) prcviatmntc Carkk a Emc-rsuiL tal \'
c<.l!!lO lo r;xpone d mis!llo L"ictz;;clte en d q l:l del apartado <<[w:ursio-
ck tl!1 int.illlp:>ti\1'" de de !os ido/os.
Y' _.\itl<l. lb 'idt.' una ,.tTrbdcrD para la rsti:tica C\!Clll-
prc oe haya tr<Jducdo la pahhra \lrarna' por <accinl> En
ello nct >ln equivoca \ \';upwr: \! tdo d rnmH lll crmtina cruinwn-
i11dmo !illow''- qt.H rkl.Jnan sahcdo nH:nL El dr;:nna nnti-
guo tcnb a la \isla ,.,,ow> di' {iaf/,,, h
ard<'>n da mzk< del 1 omir>nzo rJ de In csccua!. L; p<thbr
'rlrama dr origr:n clr'tt cn: Y, scg:11 t:l 110:0 d{,rC(l dd kngltaje, signi-
lica <atJ.'Illccimrnt<Y'. h'i<tra. lnmada;; ;unba.<; palabras en sentido
hier:1ticn. El drama attliu;uo 1 la h>cal. b his-
toria sagrad:P> en b. que 'e has:Jba la imtill!cir'HI del culln ' pnr u.>n-
"igucntc, no era qn h;H:er . un l . . que_ ya ha Sll(:cdido
(;f<hchm, acoulctTr, stwcsn ;H:ontccidr']: en drico 8piXv no sigullc:l
absoluto <<II<HTr ). del ,l./. Es1:1 misma distincitm Ya sr: r'!l-
cucntra en una dt'\ inYr'111U de 1 \YG-1 t\77. v.ase d {jgnwntt p,-,,_
t 1!!110 dd (UiliO B, :tl f j l 1.
-- esa escena l la pnsa c:n profundicbd, dla, y slo
desde ella, extr;w los diferentes perscmajs. Todo lo derns
se deriva de ah, adecu:'mdo;,, a una economa rcniu1 que
uo Licnr morivc1s p<ml ser sutil. El pblico que \Vagner ha
de tomar en corbi(kracin no es e'! pblico de C(llTlelle: e:s
rncro siglu xrx. Sobre: <<a cosa qur: es necesari:u/;
\ Vagncr o pillara poco mitS o menos corno lo hace: acmal-
l1klHt cualquic:r omJ actor: una serie de escenas fuenes ..
cada l}rp de ms fucTlt que las anteriores ,.., en-
san:\ndoLts a wdas, mt!ckt cstupickz inj,Jigentt';. El busc
prinwr lugar garantizar:;e <t s rnismo el lk su
obra, comil'llZa por el Acto krcrTtl y :>e harr la de
su obra por tl eJtuo tinal qm k causa. Tcnit:IHio por g-ub
comprensin del teatro, no se cst:i en pclig;ro de
cn-ar un dramd sin h;dH:rlo prettndido, El exigr- una
lgic<t estricta: pt.TO a \V;tgncr 1w le intponab<t la l'1gica r:n
lo ms mnimo! Lo repiro: 110 es tl pblico de Cornei1!t: el
pblico que haba ck romar en consideracin: eran mt-
ros alemanes! Se :;abe en problema rcnico el drama-
turgo pone ruda ::;u fuerza v suda con en
el r:iroblema de dark 1/ttnid{/d al nudo qw: trama y tn ba-
CtT lo mismo re::;pcuo al cksenlacc, de nl<mcrd que a1nho;;;
solamente sean posiblc:s de una nica J(mna, y ramo el
nudo como el desenh1cc: prodmcan Lt impresin de lilwrnuJ
(jJiincipio del rnnimo gasto dt ferza'
6
'2. Pues bien, para rc-
sulver esa cuestin lo que menos suda \Vagner es sangn:; lo
cieno es que para rrarnar el nudo y L'l hace un
mnimo gasto de fuerza. l\lrese al Jnicroscopio cualqn1er
nudcm dt \Vagner -- prometo que habr cosas para rdrse.
'J Vase Fnanp,dio ili rucas lU, +:.!.
bl Es1e adjervo, que tambi[:n signiica 'hbil' y \mm o', se lo aplica
Nierzschc a s mismo en la seccin de Ec,,,, homa que tialla prc,isamr,,
<'Por qu ;;oy yo Ian inrdigrnt"'
ti2 Preferimos manterwr la m;\s estriCJ::, lii'Lildad, aun cu:ncJ,, sera
quz ms hahitllal decir ,,n este caso t:y dd mnimo cslw:rzim o
principio de la econom:i de i'unzasn.
No hav nada m.as divertido el
ser que cojamos d de nweslror rimtorr.i.
del Tristn, nc1
agner 1/(i rs lln
drarnarurgn. no nos
bra dr:una>: eso e,; todo
bras lH'nno"as. No obs! es en sus
de
U>l wml ii(n es
mtTilmcntc un siquiera fue ln his-
rantt: p:clogo evi imtintiv:llllt'lHr la
motivacin psicolgici -- e qu modo? Slcrn-
pre en su lugar la idiosincr;tsia ...
vercbd? muy parisino! dcadent!... 1, sea
dr paso, que de hecho \VagTJtT desenlazar con a;.t dt
im't"ncont:s son nt
difen'llfr. \'oy a dar un que
\Vagner una \'OZ
voz - eso es
est lihre ninguna ck
Eman :t b
<<.Aniha, vieja abudal Que usrtd
canta c... \Vagner ba logrado su
a elim1nar a la dama.
\'enir? TZ.etrese usted!
.f!lfmna: una escena llena
en la que el \\<lf:,'l1Cnano
una
de mnJenro, no
Qu hace \VagntT?
mundo, a Ercb:
que camar!n Y
vuelve
qu ha tenido qnc
a placerh> in
mi tolfgietls,
,;o el :;:r de El Alltiai.rlo, Ni('lhcl!e <'"Xplira qw: b p-
lahra "gcuiu,, y conceptll dt' Jl!era de luga el! el
mulldo de Jess, razi1n pur la cual epi(' se k llam, .. ttli
payast1 en cuc;;tincs psicolgicas. Sobr, la de la psrillogi.a
histrica nl d ltimo otra ck b tart'a gcrwa-
qe vi.asc la nma 9:? de Germn C:1110 n1 m edicit',
rk Ei ,1nticnstJ, 1\bdricl. Bblior,ca pag. t 58, qw
d:unuHt n'nttt a v ros ckl 1 dd ap:n-
tado "l'or qut soy yo un dtstillO>J de l::a wmu.
i>J ParndL: dd uAnic:Jli:<> d<l ano lacen> dr:

presas se
d;ts
de los textos \\ agncr<i nos! su
su contenido eterno!>' Prcg-untn:
este contenido, este contenido eterno?
de: se traduce <1 \Vagucr a lo rc<lL
seamos todava ms crueles! se
r:\u queda entonces de
yo 1o he intentado. Nu hav nada
' .
tan recomendable para los paseos;
mi::;nJo a \Vagner en proporcimws
ejemplo, Parsill como estudiante ele
bachi.llcrato va hechos esto l
para ia . f!illll/'
5
. sor
No se creeran ustedes que
wagncrianas sin exceKi('lL tan prnntll
su pelk:io heroico, se parecen tnnto
y qnc \as conltmdiran con -- as
comprende. a la inversa, que Flaubcrt 110
par<l traducir a su hcrom1
cartag-mcs v luego. mit<Jlogizada. se !a
' # '
rcccr a \Vagner corno libreto. En ekcto,
rece que \Vagncr no se intcrcs(J sino
hoy dia interesan a los pcqudios d-
a dos p;1sos del hospital! Puros
modernos: puros prohlcm;Js ti-
No teng;n ninguna duda de
forma parte de ascwiacin
\\agncrt;m;s no tienen nifioc;?
"' Subn retr:rmb nct75che;m;l. niw
<;;I:z :o lH..'rcdurL cstupd,:z. tontera) pura!. con su cbra alu-
alltibntiau:t y lmrb unt!ra ttll:l ctiltHJl!
dd el torh'. d S 30 tk
:!m cm de u!o dt los fdolo.c, que cuntirnc
tm:l n:(:rcm]; a Bayrcuih \' :1 \Yagm:r. <!S comn el ll de
,.;pfll qu(: 'loy vn tan o:d'litm y los ! y ! de ,,Por qu escribo !ihrus
!<u! hitc!it''"' con la cunc.,pondicntc nota cxplicaliva de
A. Snchcz P:Fcnal.
-- No fi!iolm tcrH:rlr L<t c.kscspcraci{ln con la ( nc
\Vagncr lw ahurcbdn ,. prnblcrna ele permitir que
frcd nazca en ahsnlttlrJ. (klat:1 lo moderno de su sentir
en punln. Sicgfricd emancipa ; la rnujcr
bien cierto, sin cspcT:lnza de po:;tcridad. '{, p:1ra tcr-
mn;r. un hecho ctlt' nm dc:ja cstuH:f'act(Js: Parsid rs el
padre de Lol)('n_grin!
1
:Cr'm10 ln ha
1
;Tc!J-
drcniOS quc.acordarnos :1qu ele que <da castidad obra 111-
1
(('
agro.)"J>'? ...
f dlxit jnincrjJS m crulitntc awtorita1 [\Vagncr, autori-
dad principa! en a:"ttnt os rk GlstidacL lo tcxtuahncn tcJ.
1 O'''
Y, ck xtc:o. un;ts p;d;d.ll"ilS tudm;I sobre lo<; cscntos rlc
\Vagucr: son. entre ot r;t:-: cos;ts, una c:Jcw:la de intciZ.,!,tliCo. El
sstrm;t de pn,ccdimicntm qu(' maneja puede ser uli-
lado cu cien Chr.J;; dif(Tcn!es quien odos, que oi,gn.
Q_ui7.{1 teng:1 yn <krccho ;tl rco,n<witnicutn pblico si cluy una
CXj)l-c.-zin prccis;1 de lo:; trc:; prc,ccdilu ms
Todo lo que \VaJJ:ncr 11rJ puede hacer es inadmisible.
\\' :tn podra lJilCtT lrlUCh<l':' CUS<Is: pero HO quiere
haccrJ;::,: pPr rigor de principio.
Todo !o que \Yagncr f!urdt' h;trer. no lo podrJiaccr na-
die de r':L !Hl ln l1a podido hacer n;Hlic ;wtcs de {1,
y 110 ddii'haccrlu lt<l(lic clesptH.'S el<- d ... \\';gJJcr es di,ino ...
,,,; Vi':;1sc la nn-t<l ;1 /'. Cr1<t dr:l ! 7 _h; uli11 de lllflll, Cll la qc \:1
:lp<l!TU' <;fa cita dd cm;n" d R. \Y:u::;w;. ffd,r;io!J mul J/mrl

r
mk/ dr 11\llO. r:rlic<')J (t;HI:l, !<mr1 lO. p:gs. 117-!G:i; [rs (I)JJJrJlf;rj,;,
rl milagro ,, d'uw!a) de id "tr,tpr:ihn nmand;Hi:l. ,,
CllCW:'lHJ'<lll 1'!\ p;_g<. J '2:! \'
;;; E:-: una 'JII?. r mr-r;Hncnte C:lii''Zil 1[1Jf' taml;ir'- ,.
lU rk la (rNrla /fnflj)(r/;, e:;tt:' rhlicadu a V!rncnt;r los c:q:rtno; de
\ Vagncr.
Esws ITL'fi prncpos !ion b quimaesencia dt la literatura
de Wagner; e1 resro es -
- No wda rnsica ha necesitado hasra ahora ck lircra-
tura: haremos bien en incJ:tgtr aqu por b razn suflcicnte
Lal neccsichld. ,; Ser que Lt msica de \ \'ager es dcllla-
siadn dificil de enrenckr?
1
1 O tema l lu contrario, que se
la enrendcra con excesiva litciliclacl - que no se: la enten-
diera con sufClotle di/imitad?- Lo bien cieno qne ha rc-
perido roda su vida un nico principio: que su
msica no significctlJa slo msica! Sin() ms! Sin() ini ni ta-
rnentc rnucllu rns! ... (\l .ilo mfiap; ningn msico ha-
bb asi. Lo rl"pilu, \ llC! pucla CTt";u- una obnt
de un solo JW IL'Ila l'lcccin, tena qut han:r pie-
zas fi-agmenrarias, (<rtlOT\'USi>, g-esros, qm
hacer rq)eticiones y citn complicaciones, <"ti cuanro msicu
siempre !;)ig:ui sirndu un rt:trico -- de que
por principio ponc:r en primer plano el ,,esw <<La
muslUl nu es mmc; sint1 un mcdn>>:;: sta era su rcora,
sra er<l, ame todo, b nica ,rn:il qttc k era posible l'l1 ab-
soluto. PLTO as no pitllsa ning-n msico. \Vag1wr tenl
wcesicbd de ler:uura para umvenn-r ::t todo el mtnHln de
que tornase en scTio su nll!sict y la CU1JSirltTasc pr(luncla.
"POITue e:>a 1nsica s:niJicnhil lo infiniu)); a lo largo de tocLt
su \da 1 fue el comenrari':lCl de b ckan. Qu(: sgni!ca
No hay ]; rnenor ducb al respecto, blt;tr:t m:ts: Eba
es {\ti nconscieme di/ j!liebloo (<ton t:stc COllOCJ-
mi'ntn me convcn nccsanamente en el rcvuluconaro
pc:riecto: ---
Rc:Sllillcll nictzst:hc:;uo de la ,,;is cc1Hral jl(JI. \ \':tgner
l:t <<iiHn)duccin> ;; (Jpc:ra r rbtlltill, vast h tr:,duccin Gt<.;Idbn:i ck
A-l. 1\byu, Srvi!b. )7.
Vase TC \\'agn(r, Fin' Jiiulnng nn Ju.ine f.idLud< /l 'na
oon a Jlli a;zgo ; l j'' l cdici cuda, rnrn \'1, pg,;. l '1!1-3:25,
;Hm,hiogr:dicu doJidc se kc pg,. '277-'!.78 - que ,<Eisu e; lo inn>lh-
cinHt: y l Jlu-arltr:ro en que d str Ctbcicntt y arl 1trar rk l .u-
llellgTin anlicb H:dimirsc ... fL<, b JlLCr -- h que no j;,bia
sidt) ,;ompr(-tHllda L:tsu :thur.t p"r mi. wro :1 b qnc: dcsdt mu-
Rccun que \ . .T era
Hl:gcl y Scbelling .scducan
que capt{, sin equvocos
luma en serio <<la idean
1
. . . .
HlCJerto. nHsu:noso: que emre
obecJ; v L:i 1g,ic,a, un<t
CCHl .dttri"Z<ta l;1
pro!Jidad cou dureza, y
d viejo pesimista b.lsilicador
mayor probidad que sus
la nor;d -al margen: H
Zctdo!
venu\ uu c'stilo que signific;
el lu'rt'llcro dt:
\' cmo se cmnprendi
cic ck llllrnano que St'
siasma :tctu;dnJenre con
cluso en hgdiann!
ad;)lescentc alcmn. Lts
caci<'nm le resulrahan
una nLHltTa no
aqudio cun lo que
ccnLcs, es b idea:
sn jugar al tscondiic
ideaL Jo que shtL:C
cenrcs; es t:l gc11iu de \ Vagner
aire, vagar en el ajre y
n-wnm s qw uHnprendi .. IIH' hnhn
Elht t'Ct d <!spritu dd pueblo que Y"
lililll:l!ln dnlicnlu al an(, par<t mi
que
adivint\
alemn
hizo n;tcht <<COn
Dtjemns
no slo un gusw
(' 11
espc-
emu-
!UUS!Ca
arte:,
cld
estos
nubcs, su :1h<1 rc;u
su estar en
llU fli1 ptTft:l'\<).
tAn ser
7
" Es!it' al
rmjan.L.a COl la atlf(H'ritiL"a que
en I:l uarta>r!fo !tt
dcdct a ,,),r;; de jmcnrml
grtuJ
,nhn: su pn,piu lit>
v{'hc d l del cumcnr;u-i<, qnr.:
:n !:'ca hamo.
lll
, cx;wt;mwntc lu mismn ultt qm
y atrado Hegel en su por.:a! ' En me-
la plenitud y ht ;u-bitr:tcdad de
cncwntra n como i 1 1sti licados crm:;ign mis-
Escuchan cstrcmccickls cmo en su
se tornan pcn.cptibles desde
t1:onar: nn se disgustan si de 1;mt<l en
h;HT _gris. horrible y i'ro. Pues t1dos
tidwn a!inid<Hl cm1 el mal
aknnl \ Vot<:lll rs su clios: pcn) \\'o-
tiempo ... Tienen razt.lll rstus adules-
como son: du110 ;orhirm erbar de HH'-
nn.\utms. lo.r n. crhamns dr
r: el mar m mhll!l
la gt!Hl scn1:o: los pies ligeros; humor.
lgica: la cbnza de cstn:!Lts: h1
. de l;t luz del
la pcd(:ccin ...
7
'
2
11
dnde cst d contexto al que \ \';gucr
pertenece 1/(l es t'i de la histnria de la msica. No ulJslantr.
i!!ra d en esa his1or.<:1? El del artor en la
que da que pensar. ac.1su Lunl
frmula: {<\Vagner y Liszt>>. --- Nnmd
a prueba co;1 pdigrn la intcgri-
autcnLicidadn. Esto se Glp!a de m;t-
(:xito. el (:in de r11;tsas. >:a nn cst
il Nivtzsch ;)C contpara ;1 nwnudP Cf)ll '':<Uls qm:. rl
mil" g1iego. ,.,)<'!J :;p;n\<:dwr lo. nmtti'>S de h<nJ:Itl!:l par:t Sll prn-
.. . En d del d'n'Jlo_;o" de Lu lwmo inr:lusu J,]li! .Id
d tpw , h dt: C\l!IIO rsr
uidu
del !1>mu U. !') !til !i.
222
de parle de los ;JUtt'nlicus, hay que ser actor par; tc-
ncdo! \'ctr;r v Ritlwrd \V:tgllcT si,gnillc;u una
Y la nti:3ma co'a: que n1 las ckclin;tcs, dundc-
quicra que la dr-ci;o;r'n csu: en l!J:mos de las lllac;as. ]; ;n-
tcnticichtd se romicrtc en superflua. uconvc:nicntc. nsigni-
fiumtc. ::-iolamtntc el ;u!or a!l el gmn cnlusia.smu.
. Con !u cwd ;l( lYi(nc para el nc.tnr la edad de oro para
d y para !odrl lo qtw tir_TIC <dincLid cun su anc. \ Vag!HT
marcha cnu tamllrJn:-; \- plimus en c;d>eza de todus r-
tist;Js de li1 cxhibici(.lfJ, de [;- rcprcscntact'lll, dd vinunsistw1:
primero CO!l\cnci ;J !();-; dn:ctrrcs de unucst<L ; los lna-
quini<;tas \ a Jo, ctnt;ltl((><-; de (:ljKr:t. No se oh idc a m-
sicns ele la orcpttst;: lo;; <rcdimi<,"> del <ilH!lTlHcut f!
El movimiento .qttc \ Va__;ncr en(, tr<Jscic;Jdt' incluso al
hito del cr_nocimiciJ!Il: ciencia::; enteras y corrcLJconwl:is
crncrgr:n p<ntlatlldnH'Iltc de secular P:ILJ d:tr Ull
pongo de nlin-c por su cxccleucia los rk
Rcmann
7 1
en el camHJ rlc la rtmica. el pr!llCH) que !alll-
bi(::n lw cLtdo v;didcz p;r; la Insict ;d concepto capital de
r:untuacll dcsgr;1c:adall1clltC, de Ulla p;lJflhr;
lea: b llama <d;1scu)'' Todns ellos son. lo digq con _h',Ta-
ltud, los lntj()rcs <Hhnir:td1n:s de \Vagncr, los n1s r:stitn;-
LJics tienen, el de ar ; \\';nr-
.-.
ncr. lJn mismo instinlu lus une entre ellos, r:n (! Yen a :-;11
tipo m;':; clC\ado. se :::iclltctt tr;msll:mnadus en un puclcr. in-
r:lusn en un QTdll pHicr. dr:;dc que (. lo;:; in!hJ!ll con "ll
propic fiH-go. Put's en ;dgull;l parte- ha sido clictiv;uncntc
bcthjim el in!lujo de \Yal;!Wr. ha sdn ;tqu. Nunr ; S(' !J;
pcnsacl(l. se ha r[ucridr.1 ,. c;c j; trah:tjado t:n1to en rs; rs-
kr;t hasla \\';u_;tlCt ha inculcado ; trJdos esos ;rtic:f:h
un; uucvd conccnci;L lo que ;thnra exigen, lo que aht\J';
oh{itnor de s rnismos. ;uHcs de \Vngnn jatns -'C !J;tiJLuJ
c;.;gidu a tuismo;-; antes cr;tn clcnJ;_,iado llJI>dc:;to;; ptr<.l
; Nicu:sclw s;: rdint: :d tc<ni1:r 1.k b 11111<ica !lug-1> Rinu:lll!l_ dr
quien tambii:n habh b t:ltl,; a (:;u] Fw:IJ, 1kl 2!) rle a<J,o>i..l ti(' n;;::.
hacerlcl. Irnpaa tll el tealro un cspmru di!:rentt: desde qm
el 11 ele \ \' ag1wr wrn l J{n t:jncc su snlx:rana sobre c-1
teatro: se pick lo ms dlcil, :;e critica con dureza, se elog1a
r<tra Vt''l. lo buenu, lo exccll:nrc es lo que vale como rc-
gLt11. \'a no hay necc.sidad ck gu-.tu: ni siquier; de voz.
Slo se cama <t \Vagncr con voz LllTttnacb: eso prodttce llll
ckcto (clrarn<lticon. lndusn d talento st: excluido. Lo n-
Jm'riiuo a wda co.sut, cnmo lo ,xigc el ideal wagncriano,
el ideal ele la rlcodtna. se ;winw mal con el talento. No se
m;\s que vhlud dn:ir,
m;Jnsmo, (<l\Cgac!l-dc-unr J-msmo.J> Ni gusto, ni !'DZ, J ra-
!cnru: 1'! teatru de \ VagTtcr nt:cesra nica cosa
.. ef1nicii:1 ck germano: ohccllenc1a y pic>rllas
]m.;a.s: .. El que d aclvt:nimicnw ck \Vagncr coincida en el
con el aclvenmiemo dd Rcrh
7
:' cargado ck pro-
ftmda significacin: ambos hechos demuestran una v la
misma cosa obediencia y Jiernas lanras
7
''. - Jams se
.. '-' ..
ha obedecido mejor, jarns se kt mandado Los di-
rectores ele orquesta \vagnerianus, en especial, son dignos
dt umt poca que la posteridad llarnar algn dia con w-
rneroso respeto la :pon tl.ta dt la guerra. \Vagner saba
mandar; rarnbin ftll' en esro el gran rnaesno. f..landaba comn
la inexorable voluntad que uno ejace consigo rnismCJ, corno la
disciplina qllC uno cjl'TCta de por vida en si misrno: \Vag-
ner) quien quiz proporcione el t:jcmplo ms gTanck ck an-
tovioLicin de toda la historia ele arres - incluso Al-
71
Esto misnto se dice en l!tl dt la prirn.t\'l'r.t rk 18H8 dr-
dicado a la ''hui:na d li<tgnll:nlu d<l li.>Jnf> 1\
11 (l70j.
J', La funcbciH dd Segu!l(k.i Rcich, posiblitcb por Jos difNt:rH<'\
prncipes y por Luis ll de Bavi<cra, tun, lugar cun h pn>datluri,\n rk
e; ,,,Tn )( l dt: Pt Ll>:t l'lilHii t:llpcudnr tk A..lnmmi:l t'fl h Saht .:k , '"
tspejos ele Vers:J,,s d lB dt enero de l H7l, apnAr-chando b
<:llfiHia de la \'it:roria ,n Lt Cunea liJlll'<Htlctll:;na, en J il7lL
'" el J;gm<niu d,l Hlll1<> i :). ]'el l lj.
licrn, que es d que ms se l.:
Anot;trIJ ele tln tt - ' ,
l 11C'S].
Percuarse de que mcslros
admiracin dt: lo que nunc1
su pdigrosicbcl sea m(;nor ... ..
que. yo quit:ro, - de las tres exgmcia.;
clJgwtCJ(Jll, rY1i preorupacin v arnor
hecho esta \'CZ que tonw b ,
s1do su pera do.
ms dignos ele
ptn:<tr qw
locbda de
qtw mi in-
. ane me han
(!Jit t!l ,airo no 1r conrirr!a en duei1o y las ar!tL
i.!Jte el artor no JC wnrierta en d de quit:lltf son
QJ1e la m.rim tw re conuirrta en un m1t: mentir.
N!ETZSC:Jtr:
225
le 1J l1
vos!
lidad
se
SLR!'!T\!
las palabras finales me auto1 iza <1
lugar tnclava algunas de un
cuam lo menos. no dejarn 1
seriedad en este asunto
711
Es(: tr;tadu
agner paga cara. lncluso hoy da tu-
un oscuro sentimiento. Ni siruicrJ
tnu":fr\ !o ha. cxtjq;aclo <k raz. Pero
1icuto lite 1\wrte, f'uc terrible, file
atraves casi tres par-
resistencia que cncontn'1 en
ser sucicntemcntc va lr.J-
'los huuures que merece.
se contr;J una crtf<:nm'-
l Cl
dcsCC.I!lfianz;;t, tedio, rcpugrwnri;t,
romo s1 . en ?J se ocultara un
estelas qucdaro11 al descubierto
de tres ele b !i.losol1a <lk-
una guerra absurda a los principios de
con una conjunciones y cum\citmcs que
a d prncipios, incluyclldo todos los su-
han tenido basl<tlll e racionn-
ra prohhir:-;c en este caso todo tipo
v condiciones. l)n instinto ckhilitadu
por el hecho ck racinDalizarsc
de que a pesar dd car;'trter in-
todada resta en la cscncin
un tlu in::;Lu!ivo de
e<m cst<t<. cmpi<.'la la no\a rJtltcuida en el
el lm!ado <11 que all refiere lleva por
lo pojudical y de lo que acarrea peLigru) yo qwstcra que,
entre t<dcs indicus. JHJ se en lo rn:1:; lnniliO
esa .wrda resistencia contra \ Vagner. Elh nos honra, WJ<..:
permite ind1tso !ciH'r esperanzas: Francia ya no tcudrb
t;1 uta s;dud de b qut dispotH'L Los alcm;n1cs) los rrtardrldo-
rt\ par nt e en la bi::;turia, <:rm hoy el pueblo cultur;tl Inas
""'l.l . 11
retrasado de l:,urr.)p;t' : esto twnc su vcntaa, - por e o
, 1 J l 1 ' . PI!
m.1smo son, rcmtiV<1l11Cl1tC:, e puc: Jo mas .Joven'.
La adlwsin a \Va,gncr se p;1ga car;1. Los akmaw.'s
t'tt tiempos muy recientes h;m ol\icbdo una especie ck temor
autc \Vagncr - L1s g;nas de lihmnr' de d las l1an tenido rn
todo l1HJnH:nto'". iSc rccucn.L1 \r)(.bv;l una curin:c;; e ir-
:'! lZ<Til'rdcsc la tpin disrinci'!Jl de i:J"l'-:a entre los pueblos en r.'<:.-
rado de n;fundcza, P piiC:blos n;uurales. y lo< en r;siadn de cu!-
tur;J. o pnchlr!s ,ul!ur;dcs. t:nnhi(n denominados d lim1osn c>-
rwn; no]t.lcHJist;J que dhuj:1 r:l av:mcc del prngrc:-n l'll l;, trc;;
t'Wp;L'i de ';thdjcs, hin b:tn' y civili.!.:alos ctHllrJ lus mcblJ'i ci1 ili;,adu-.:
u lrJs pw:biiJs con civi!inci<'HL
Snbre el tema de alcrn;uiCf ,. su npd <:JI la
cuanto< texto.\ C'(nnplcnwntarins CJ111' nn\nw Ct1111par;JL 111<s im-
pol talll!.'' pndr<l!l ser In-; siguientes: rl fj l de El :lnlrui<lo: lrs !.. 3
\' l del r;1p!ulo dcrlir;t,lo ; u El C<J>;(I \ Vagnrr> de /,>rt lwmo, V d ') rlc
f?icl!lnd Hgwr 11 Dnrn:urh. t:ll r'l rp1 ya '.C h:lhla de los C>lll>
''Cl gcnliTlr> pueblo -ckl En ia nr1ta l !if de su cdri/m k
El .ln.tirri't" i\. Snchcz 1\tscual lra.dul'c uu !iagmcntn ltll1> d,
tirmhrc->r:ttilnc de l ggg que va cslHJ/:1 In ;dirmarlo en este t<xir>.
'll .\(fa. Fue \ \'agncr, en ddi11tiv:L 1m cdcm:u.' .Se t<'fH'II razn-
p<ll<l pLmtcar r_<f;l pngunLt. Es dilll ck,cubrr en . un t'ulc.:o
r:tsg<) :llnn;\n, sea el rasgn que sea. EL que srlltprr ruc Ull grnn apren-
diz: aprendi a irnt:\r nlm:kt$ '-''J'<I" alem;llla'l eso ,.,. t<1do. Su
msm' :;cr c;Jfr,,f, lrJ que ltn sidu lFl'l!a ahora ,.,!lln ak-
rn:m: nu II:tbkrnns del m,-icl) :dtn;'n! Su padre fir: ll!t ;trfor que
<>e apdlid:.tha Gcyr:r. t'n r;,)tr :buit . casi <'S y:1 un ;]r/lu ... l,n
que lwsta "hur:-1 ln ciru darl'J conH. ,, \'ida de \ Jf,/, U!//if/1/u'
picCil , !1
1
1 ('S algo fli'IJf'. c!IJfiC"l 1\I dt::i/.1Jill<il1/;l ((l)l
rcsp:t:to a cada Ufl') rk !cy; 'ji!C ""l;tlllUllc f'Ol'
\\';_gnn mi::.mo. Nr.> \t'llh :;Jfit:it:ll\1' Oll!,llll' 1 p;n ;1 admitir cnal<p!n \Tr-
dad ''Jhn d. nadie ttnn mcw's orgtdlo al rr.spcd(): 'iguir'J :;icw!o. c:xac-
LtmcJtc ,.<HllO \'t.fnr ! httU'. f!tl : s iucillS'J en In hir fen
nms1ancia en la que, muy al lin;d y de nlitnc-ra totalnwnrc
incspcracb, volvi a ese antiguo s<:nlimiemo? En
el L'lllierro de \Vagner sucedi que la primera
W:H!.TllT <k Alnnania, la de ;\1 nich, su rumba c1tpQ-
sit ,_,u na corona e u ya se hizo finnosa c11
Redenciu al -- as dL"Cd. Todo d ll1nclo
aclrmraba la elevada inspir:JCn que haba dictado esas u-
Lthras, l:sc gusto que es mw prerrogativa qtc !nwn los cne
se lwn adlwriclo a \Vagncr; pero tambit:n nmchos aa una
cosa hasrame extralar t:n taks palabra_:; hacitll la misma Cll-
neccin: <<Redencin dd reclemor!>> -- Se tmpezaba a rc:s-
pmtL
La adhesir'm a \\'agTHT se paga cara. l\fid;'unosla por Sl]
decto sobre Lt cult m a.
1
::\ q uitn propianH.nt e llevado a
primer plano el muvmienw promovlo por \Vagner? /Q]lt"
ha cultivado para que siempre aclquiricst:: proporciones m:a-
yores? Ante 10do, la arrogancia del prohtno, dd diora
carnpo del ane. Eso rs lo que ahora organiza asocia-
cwncs, lo que quiere imponcT su <(gnsro1>, lo que quisi;ra
ev:rn:1 de jttt:Z incluso in re/Ju) Jl/t.riris el [en los
sigui siend(J actor. dd l\na wcb b mordacidad de
sra n<Jta y de su juego de pabbr:1s en torno a los lOlllhres de las <t\'i'S
citachs, tan apnwedudo por mtIIIdTHh m:il infocrnadns,
puede- ser til recordar que Ad!<'l {guilai .:ra un apellido muy
crn: judos, con h cual d anti.'>cmitismo de \VagiH'r y de tnuch,inl<b
'Aagncra,ns reciba un duro goLpe pur jMrtich dobk, y:; que Se insi-
nuaba que C.:,yer tamhi:n <:Lt un iipcllido tpito dr: judos y
qur \ \';tgner, por lo t;uHo, pmudb <k de (:;-;e pueblo, s hn1
ll<i en Jo cienu ll t:ll Ll insuuad:i asn:nckncia judi:
riel :u:tor' (;,yr:r, n nr esa supuesta paternid<td respecto al
rnsico, al meno,; Cll la raz<macb opiHin de <tlHirZiHins
vhu;c:, pur r.:jcrnpiu, :..hnin Creg<Jtlk!lin, R1thard
!\drid, ,\lianzit, ltJB:l, pgs. :ll Vi:be acle el epiSttllariu tk
'-;,TI.'>< 1 ti' \ F (;aJ! de lus d:h 1 l \ l H dt' :1gos10 de lBBB.
"" Cw;w y:t lH-mus dich,l, tsL;, Ji':rwn,rcn al l)t!tsijM cJ,:
\Vag;ncr, y Pda conwntiJ a NcL:schc en su cana del 11 rk <ti;o.,<
,.. tmm.
asuntus de las mns1c1s y
una indiferencia cada vez
cin estricta, y
su lugar lu ocup;:t la
rielad: tl diletamisrno
do lt1gar:

d(! ;n,:
da-
en Los ltli/1'.\lro.'> can/ores). tercer lugar,
('l desvaro (k la crn:nua en
tro, en d derecho del
anes, sobre: d ane ... Pero
cir cien veces en b cara
que est fJOr dd){!ju del
d;uio, algo grosaan1
l:ibead\l p;m\ las ntasas!
biadn hts cosas en ruda:
siqn1cra es huma
molarra en asumos de
de las masas, un pkhi)ciro
nirtllh'Ji/,! lo que el taso
nusa :l armin d
para la pera! -
J .a ;dhcsit'm a \V[tglltT se
prin1? c"Lihaa fl"gner d
l'quvoco, todo dnbk senti{
convence a los inck"c:isos, sin
mm qu han sid.o convencidos.
seducror de gran estilo.
cansado, nada decdvito,
groso ra la \ida y e
sid<J :it::lT\'!dl1Wllll'
los luminos();; vdos cl:l
usmos. un ;e de
y ele msit"a, es un
tiallisno, de roda furma
Escclwmos con
lwyd crecido en el sudo
ncda de h tr<tscenckncia
anc ck \ Vagncr a su rns su
es sino
algo sccun-
rSI(l
y
l; cam-
pero 111
de la de-
u ... e:r ne-
gan a la gran
i ll f"l 'iO
hace del e;;-
es propio tudo
en 11
iomar concicnca de
\Vagncr sea un
e
ru ll) h;v nada
'll !";! 1
] Htc!isLt)
t ipu ck cri:;-
rcligios:t ck b dha-
quc alguna \ ('/.
l ocb Lt )-
que,
La 11
obra
inteligente para utili;;r li'll-
Lina pcrsu;.t;;;in de b sctJSu;ditbd
nuevo rebLtndcre y fiHiga el c.<:prilu.
... n
3
Su ltin1a obra es en eso su
ms grande. El const'r\;.uil ctrrn;.l-
cn el arte de la como d lotuc /!,f
... Admiro esta obr<l. me ,gust;u;1 lw--
1
. , ' 1 1 ,, 1
10: ya que no uc o u!inpnm o ... ''
tan inspirado ('Olno al !inaL i\qu el
entre bdleza v enfermedad llega
... . ...
proyecta sornbras snbre d artf
cien claro, dclll<t-
. esto? r' La salud, la claridad pro-
lilcra n sombras? ele qnr !iwran
cu1\lo una
1(/(\1/fO.\ ..
... A tal dist;mci<l sonms y;1 m ros ill-
un macslro ms gr;mdc \'n pes;n\os
110 viv j;uns nadie que conociera
nito mnimo. todo lo trepidante y super-
que se dcriv;tn ele In
BcbcrL pues, ;umgos
H:l Sobre este cspedlico HSIJ de la pPlintlenle de Circe <'ll la
m:1 de d 1 7 <k v flcdll''' en C'rt-
dc /o)
\l< (:, t:ste nm b qnr k dicr a V (;,; en
l; <.':Hta del 2.'i de de 1 Hlf2. n:hu:intJ:!Ildo d 1'111 ;j/J/ COl! [; m '>Gl
que en su ath en t''l la ck cinta:< JPI Ir:.<; ckga-
t dv un por la suq;rcndem: a!ioidad qur In cncwnt r;t con
el de nimn y la que. con el ascntimicntq de c;u m>-
pi:t t;unl.Ji(n en b ct:1rla m:zica del ltm) \Vagncr.
S.,hrr ese <Onlturio de Na\irlad> que Nict?:5( he lrat de en
l lo dice C. P . .Janz, {iicdrirh .'{irts,.hc !. !11jnn !J _1
Tr J :'llui1oz, I\bdrid, Almva: qg l, 7tJ-H0.
('Viar cualquier pJ<hk nun1cn rnn lo que ili.!U:11tJwtlt
. I.)JIJI)); r par;\ (\tiC <;' ;crcib:1 d ptcuJar i\CCJ1[n C/!l
que tambi(:n <1parcce, en u cuqni!lada. en d
3 de :suho )'O libro-; tan hil('ltUS de F,ar /J,;,nn. t1 ad11iuu:'
.,.;minini;mn; IP!l \r>cb litrTaldad. diknc(tndDia de ,,r;mini,mu,, ..
mos, los filtrns dr <stc arte! En nillgun lugar hallanis IIIm
nwcra m:; ;wrad<ilJk rk <'UCT\ar vt1cstro espritu, de olvi-
daros de \untr; virilidad h<1jo un rosal silvestre. .. i\h, tstc
\.icjn bcchin:ro! E<.:tc K!ingsornr; ele todos ios
Cmo 1101 h:1cc Ll guerra! a los 'tus
De q( J:nawT<I kd1L1 con p:ua
nnnplaccr d todas bs cobardas del alma mudcrn;l Ja-
ms hubo scnHj;n1tc ndio a muerte al cmwcimicnto! ....... H<lY
que ser ciniro para no sucumbir a esta seduccin, hav
saber morder par;1 110 ponerse aqu a adorar.. l\fuy bien,
viejo seduclor! El cuico te advierte ((We crwcm ftcn cui-
dado con d pnio ] ...
La ;HilJcsrlTl a \ Va,gncr paga Gira. Ohs!TVO ;1 ;dn-
lcsnntc;s que durante !argn tiempo cstmicroJJ cxpurst< JS a
su infixcin. El c!i'cto ms inn1cdi<1lo, ;nmruc rdativ;mcntc
nncuo .. r.s la currupcin del gusto. \ Vagncr acta CUilHJ un
consumo de ;JCohoL obstntvc e! C':d-
m;tgo. Ef!:l.fr especfico: dcgcncraciu del sentid(; del ritlWJ.
El wagncriano ac:1.ba por llamar rtmico a lo que vo mismo
denomino. con 1111 pn1vcrbiu griego, tT!lH.JVCr ; l .
1: I u e lm mt1s peligrosa ('S la de los CO!HTHos.
L',l <ulJlcsccntc se convierte en un maadcro en un l<idca-
lista>). Se halla pur encima ele la <;icncia; en esto se en-
cuentra a h altun1 dd maestro. No ohst<mtc. se dedica ;1
h<H'Cr el Jilsnro: csc:ribc Bancuthcr Bldtter: rc.su;Jvc todos lns
prublcm;;; cu el ll<1ll1brc ce! padre, del. hijo y dd Jll<lcstro
s;ulto. Ob,iamcntc. ], 1 ms siendo b corntp-
ci6n de los 1wrvios. Sj sr pas<a por h noche a lo hirgo de una
ciudad nIativamcnt(' gnmdc: por todas partes se oir torfun1r
nstrumcntcs co11 111n fiJrin ':tJlcmnc ........... un aullido ,ql\-aje ':'C
inllliscuyc entre los :-;uplicios. (2._u( sucede? Los ;cqks-
CClllcs tril.HHan su adnrac,in a \ V;1grwr.., lhyrcuth e::.: un
l'nsnue de f'all/d. \iw en un C!IC:IIJt:lcifJ. cutr..- mtm-
mcntos ck hrThictrq, \ ;;; ,_.,, Cll d!Tto. ,.,JtlHl ;w pn.:;;cnta 'll ,, ( :ua-
drn primrrn rk! .\rt" de <''la ,,,l;ra .
'2.'lf
nombre qut: cuadnt para llll esuhkcimicmo hiclrmerpicn.
- Telt:grama rpco de lb yrcmh: /;trtH lcrnth) {ya arre-
pcmido)f'7 -- \ Vagncr e:; u u c;tbmidad para los adoles-
centes; es una l:wddad p;tra ht Qu ('S)
nwiHt' hablaudn, una wag1wrian:t? -- \le 1arecc que l!ll
nH'dico no podra pbnu;tr cun suficiente seriecbtd ai-
!Crmuiva clr: concienci;t a jvenes mujeres: una cosa o la
mra
1
'. --- Pero ellas ya han hcclw su clccin. No se puede
servir a do:'i seures si uno de ellos se llarna \Vat,'l1Cr. \ Vag-
ncr ha redimido u ] nmjcr; en nt:ompcnsa, la nucr le ha
construido Bayrcuth. Sacrilicio ahsolnw, tntn:ga absoluta:
no ::w po:-;cc nacb que uu st: le J'nzct. La nnjtr se ,mpn-
brecc en beneficio cid resulta cunuHJ\-'edor;, n;
ah desnuda ;mre l. --- La wag11eriana -- b ;tmhig-eclad
1
1ns enc<mtadora que hoy en db cx:isre: ella es la
n de _la causa de \Vagr!tT --- su signo vmrt' esa
causa ... w
1
:\h, es le vir:jf1 bandido! Nos arrebata a los ado-
lescentes, aneh::ua incluso a mtcslras y bs arraslra
a su cue\'a ... Ah, estt' viejo minor;!urn! Cunto nos ha
costado ya! Ai1o tras fio k llcvan a su !alwrinro comitivas
de las ms hcnnosas muchachas y de los ms bellos adn-
lesccntes par::1 que las de\ on: -- ai1o ras a1o Europa en-
!Crd entona ,,Nos vamos a Crrn1! Nos varnos a ... ;l!J
n; En juego dt p;dallr;, Nitlzs,lw se cl<l a si de nw-
ncra casi literal, pues en la G\rt<i ,.u l1ernwna dd de juliu l87t;
ya le <:scrihi que, cbdiiS cii\'ttnsl;nlCa.>, <<LE me he: anqwntdo
h;d;n \'t'nido a lhynuth)>>.
;;;;, \'(ase el fr<tgmt'nto del romu 13, !G f7B]. Un; varia-
cit'm de esta idea st cncu.:mra tn el 27 ck ,,Illcursiones de un inwm-
"' de dt lil> ,/,fui y la nota I 5-I de la cdc.",n rl'visada
..,. tst:> ubr:L prqMrad; Jl''r :\. SJklcz Pascual, l7(L
;; El lc<.dlll. }il liahr;\ lltJ\ad, L1 m(Jdubcill <ti<: Nittzstlc
cld bien nmucidn lcrna in Ju, cun bs ndirn 1as :t
\' a b crut:.
"" C:>to .. que c:uJt;t d C<ru en Ln i}{'l!t lfilhn deJacqul', O!f,-
k1ch, por quI'tl \\';,guer no 111nguna c.stinHt.
t;nnlJin la c;r; ;! F C:m! dd :2 i de agusto rk llliHt
St:Gt'NLJO !'ClST SCRWfU!\l
ParTcc que rm carta
elido. Sohn: cicrms rtJSrros se
rin1cl; incluso escuLho un
en muc!Jas cosas, que se
desde que en las vias
nuevo <mirnal, d gus<-nw
nu se ni una
la misn Hl ,,lit! r/
1
'2-
.... -;."'), '
tral!dLI!('. He cbdn
fnndns que posten
nes nu tlltiendan ni
! J:\,,1,
combina la rdtTe!lcia al
con b <pidcula que ,[(:ct<t a las
n 1mos irnicos de canas dd
a un rn:tltnHn-
rn de b gr;i-
11 y
Si u t:ml Mrgo,
)S llll
1
CCill!lt'!J('ll .. ,
V, de p:tsCJ,
rd/L lLt..-
)' tkl :i
de octubre de 1 il87, <hi cnrnu en b alusi.'on a un !lllC\'<-J ;t!Illl:d', nlt:
ncuingi,wo tmnl j(" apn,n:cha un rk In por d
trmin(l que $JI\'C pan n"mbrar al rllUCcrontt: Hhwz:enh).
Ltr <pcridicc dt b Cruz>>, 1 [kr la c;uz {>
qut fHI<'Jllc;h:t en su punada, d de lus nacciun;tr\JS pni,.ll"''
st:guidrm:; de Bi,;marck, que se cd! en B('rln de l !HH a l tjg y t'lt
<:u ya cdwccra se den(Jminal :\'cm ,, t',;,/i,o f'ili-
5/Ilu] era dt l:<Llnic fw:ncrrwnk <Jlll<"il.,l :1
lu::; dcriw;; dd !llsof. Nietzsche suele rtftrirsc a l'l Clill
por cjcmplu, d fiu:d dd l de <<Pur cs,rbu yo l!Ho.s ldll llliC!tJ:o>
t:n ho11JU.
'.u J.:q(: sennnario jJ;lr:t
"ll !.cip;jg F. ,;n d, <''H .:alidad de C(lbiJnr:tdn.; l:tlt1"
Nicrzsdw cumu su amign E. Rohde dur:nH, Slt c':poct
univcr,iwria, en L que <:<n i:Sit citl(bd. Nc, ''h:Ji:ullc, d ci: 1"
editor se neg a publicar nn anc1 ], l (k csrt: lrimn ;; En,,r de 1:'! N.tl-
mr'llfO dr {,. t:.l! d ispt'!u de imL,it<l en c'll<:fil de lB 72, rcci,;n tipa-
rn:ida Lt tJhra. cuando \' su 1 ill!tor m,; In !ltccsil.lh:ttl.
gusto> alcmim , si tcugu duras p;da-
dc B<lyrL'uth, no cuisera con elln
hacerle el _juego a cualquier otro msico,
musiCos no a_ \Vagm:r.
utamcntc desastrosa. La dceadcmia es
cnlt':rmcdad est arr;gadn a mucha profi.mdi-
cl de \Vagner para la rui!lr{ de la m-
para la ruina de la escultura. d no
su causa"
1
(niuuncntc ha acelerado
-- claro que de una manera tan vertiginosa
parado con horror ante esta C<lda C<\si
;mte este dcscemo al abisnw. tena la ngc-
lu dlcodrnce: en eso resida su ::;upcliuridad. Cr;a
ante nin,gt.ma lgica de la Los
rutilan eso es lo nico que l.os difcncia. Y nm-
una una cusa m;"rs!. .. Yoy a enumerar -- !o que hay de
Cl COl
,. dcms): el hundimiento de la
el abuso de los n:cursns
rue lo sin utJ pa!':t
; copiar Jas fonn;ts p<1r; hi"s
nadie es lo bastante rucrlt\ orgtdls(), se-
bastatite smw: la supcnitalidad en
a toda costa; el rcfiuamcnto como
cada vez ms ncnos en !u-
conozco a un msico que todava
de componer una obertura de una
que Nietzsche form dd gT<ll1 escultor v
Barroco GiP\anni Lnrt'nw lkmni i jjllfl-lbHt)
'Plll> iust<111radut del reino dd mal _gusto es tkudora de facoh Bun:k-
hardt (vht<c nhra na Cio:rune. Lcipzig, J 869, y de
St.ndhai Roml .. Na,fts el Pars, l B54, p:'lg. lOl'. Sobn:
itk''' eu lomo a la msica y el arte b;rucos por
el 2 l t,l de !lumrmo. drmo\!!t/n lmm(l!lfl f. ;s como l;1 ll()ta H:l ck
la edicin de y r.Lumd Barrios de este lb1 u. \bdrid.
AkaL Hl-115 y r 171 de b primera parle del \(HlFJ 11
cdi(in citada. pgs. 5 7-)9.
sv!n pie.:: a: y lFtclir: lr1 conncc ... "' .Los que !Jqy :::on Lutwsus
t1(l componcu. en ( n.nlparacin con \Vagncr. Htl<t msica
nH:jor>>, sino tan slu una msica m;"ts l!l(ls ittdi-
((:rcnte: ms indikn:nlc porque. al existir d todo comf>lcfo,
b lllitad ttn>mpkta rst !itt-ra de A!Jor<t bic:n, \V;g-
ncr cTa nn todo ctlrnpl(:to: pero era la cOJTupcit:m cmnplctn;
era la vakuta, b \"!Jlunt<HL la conniain en la cut-rupri(m
importancia puede s{:gur teniendo un Joh<J!mes
BrahmsL .. L1 !"tlrtun;t de :sle Cuc un m<1kntcndido <1lcrn<n:
se lo tnm(l cnmo <HllilJI;tHlSta de \Vagncr se un
ant<1gonist:1! Eso no lkYa a cnmp<mcr msic<t llli"t'\f/ria.
eso produce :mtc todo chasiacla msica! Cuando no se
es rico ;;e debe lo bast;tnte (Jrgul!o;;o para la pobreza! ...
La sin1pata cue ck !1\<.lD<Til innegable Brahms inspira ;tqu
y all. prescindiendo p(.1r completo de c:-;c iutcrs mrticbrio,
de ese Jn;dcntcndido part.idist;L para m 1Ic dunJtllc hngn
ticmpP un cni,gnw: hast;t qnc. casi por casualidad. acah{
P'1r qnc t. C<llL'<t ckcto sobre Ull dc!cnnn;ldu
tipo de l1urn;wos. Tiene b melancola de la inc;qJ;teid;ul 1w
cn:a a partir ck Ll plenitud, t!.\l de plenitud. Si dcs-
comarnos lo que d imil;t, lo que toma pn:st<H.lo de gr;m(ks
funn;ts :tnti_gu;ts o extico-modernas% t::l es tHJ
m;c)lro de la copia . cntouccs la 1/f!lfllf,gia quub (()l!Hl lo
m:'1s propin suvuo .. [so lo ;H_livnan los ll<Jst;'dgicos. los ins:l-
tisfccho:; de tod;1 especie. "ricnc dcmasi;tda poca JH.:r:-;unali-
dad, es dcmas;Hl<> poco un punto centraL .. Eso lo entien-
den lns <<impcrsnn:lk<;)>, !Ps pcrikricos - por eso lo qnicrcn.
Es. en panicular. d msico ele una especie de rnui,'tTs in-
salsl!..:chas. (:illt."I!Cllta mil;;: V Ul10 lCllC a l<t \\";tgllC-
,,., :dwlc :1 s11 qundc clisrpPk y arn:mtwn:w /}lo ( ;a<t,
rumn Ju j; Ctrla <jlf' \e c\irgil e\ : de a_go:-1.11 de \mm. \.:1
cxpn:sitt rpw 1'11 el r.nigi11al. lr.J.dwid:t litcndtl\l.'llk. d<.T .. ,jl;
1ma (Jbetlnra tnd:1 en llJ:HitT:I'' In rual pudra \gni!cn b thlit;:Hh1 pn-
'Cllr<l dr b 'l"'"' r rk de mackn a In
dr toda b r >il'." rt u r:l.
""' \'r:a.'c b cnt:l rk /'. c;u<l a del ll dr: :l)!;<Htn r!,, !
r;ma xactameure q llc' a nn c:uen ca pasos ms all
de Br:duns cncuenrra a \Vagncr , b wagntrana, ull ripo
rn;ts pronunciado, rns inteJT:'ial1Li\ sobre iodo ms grnCtiSO.
Br;dnns es connJovedc;r rnientras sun1a en SL'Crclo ti llora
jk;r d mismo -- en :so c.s llHi(knlO>> -; se VlH:lve flo y
deja ele interesarnos en cuanto ll'lo,gc la herencia de los
... Con gusto se llama a Brahms d haedno ele Beerhmen:
es el eufcrnismo ms cau1clnso ipw cuJJOZco. --Todo Jo que
!H;y da pretende alcanzar un estilo>> en la msica es,
t'll nt;mto u!, o Ld:-;o :1 u him l:dso cun-
sgo tnisrl!U. allernati\'a da IMstante qnt: pensar: pues
('11 s msrna irnplct una casusrica .sobre el valor de los dos
(::tsos. Falso respecrn a no.rotro.i)): comra esltl protesra el ins-
rimu de la mayora no fjltiercn que se los engae ;
yo rnismo: por dc<scontadu, comuuara prefiriendo es!t lipo
al IHro (tlsu wn1;o mismo ). t"S mi gus!fL Expn:sn-
dumc ck: manera ns comprcnsihl(" para los de es-
piritu:n: Hrahms o \Vagner. .. Brahrns no es un acwr. -
Es posibk subsumir a una buena pane de los otros msicos
bajo d ccalc(:pto ele 'Brahms'. --- No digo una palabra de lo:;
hit hiles. de \Vagner, por ejcrnplo, de
cnn b Rrw de Soba se fnna pane de la mewgrrie [ct.Jeccin
de <mim:tk:s] uno y; puede exhibirse. --- Lo pt:qttci\o es
ln nicu que hoy en da se pueck h;tcer bien, lo nico qul'
huy da se pucdt: hacer de una manera magistral. Sola-
nwme en Jo pequefio es posible iodava la prolJidad. ---
Ptro, rnlo esencial, nada puede curar a la msica esen-
ciaL de la fiualidad dt: tener qttt: ser exprt:sin de b con-
tradiccin fisiolgica -- de !tJWr ser nwd,0na. Una en-
scibuzil prima, una frmacin stmLunentc profunda, una
' l:tmiliaridad cnn lo fiul<bnH'tllal, incluso extrr.mando d ais-
hunenhJ en de viej(Js m:testros wdo eHu si-
Cumpus!Or ;mstriacu ,. qttl'li :\<tzc,,!Jr: cnmcnta en orr(J !OlW
,:, >wrtura Sahmtu!a Cl ,an;t a 1'. (,'a,/ dd '.Z rlf- dicr:wlnr: dr: 1 HI\H.
gtle siendo slo pali::uiv(l, ilusorio si
porqur ya no se tir:ne en el
dicin la raza
bordamc ;mim;didad de un
nene
leras.
va haya en alguna pane de
fucnes, de seres humanos
cual an esperar
y una pcd(:ccin tmd(H.
de los casos, aqnellu que todava
vida. De la regla de que la
de que b corrupcin es
ningn dios que salve a mus1ca.
u:J Sobn d C<l!Ttposirnr ilaliano n:ase ms
dice <n ,. ;tpanadu ,<fnwrmezziJ>> d.:
en el
VlVJr en nnrc;rLl
que predcnnina,
esa nc1 hav
Ef'tU )()( J
l:.l
cscaphnonus por lHJ lllOlllClltn para a:;
estrecho mundo al que condena ;d
d \'alur de las de
lauto tiempo del \Vap1cn>,
necesidad de lavarse las manos. - V<lV
--- roela tiene en la
la rnedida para las vir-
y para las que le mb[-
dc la \ida ,. cnton-
tdu de
O bien ella
\'
en s>> es tl!1l ui11 wr;t, colllo todtl
titda ele los as clcnomi-
oo es cnconlrar un<l
la moral dt [os snlore.r v la n1oral de los
valor: esla ltima. que ha crecido en
mrbido los Evangelios llClS pn-
ncul.c Juisn1os tipos psicolgicos qne dcscri-
DostoicYski)1t"1, y, en el lado contntrin. ;l
:l ck n as comn la.s IH'I<l." :HL tjl) \' g de
Pa<;cual v bs 95. llll y 103 de la edi-
y la scgunrh1 en !lilJiir >te
. ck t>lc Lilm> ('Jllcial r:n
Para nmJrTr su.'i 1 clacic>ms con
son nxnmcndablcs d del "1 t ru r,,_,_
de dr os dolos r !lota 1 jl) de j;
por A. Sudtci. I'ascu<ll de este
2:18
moral de los su1uns 1 <<1 otJJ<U1a>>, <<pagana>>, <.<del
Renacimiento>>\ en cu;mto lenguaje sirnhlco de lo pkrLt-
mente conscguiclo. de la \ida rt.wnufwtc, de \ uhmtacl de po-
ckr como principio de la vida. La moral de los scfiorcs
a/inna iustin ti\; u ncntc del mismo modo que la rnoral cristiana
., imtinti\;uncntc iu D! lS>>
1
el u ms alb, la <dmcgac(m de
:; mismo jEnt\db.slunp}>. todo puras negaciones). La primera
connm ica p<lrtc de su plcni tnd a las cosas ---- transigu ra, em-
bellece, otorga uL:.rin <tl nmndo , la segtmda empobrece, des-
ti'e, aka d \alor de las co:::as, niega el mundu. Kl\ [undo es
una palabra que uliliz<lll lns para insultar.
flxmas <mtittiras de la ptic:1 de los \alorcs S!lll amhrn ne-ce-
sarias: son mod(Js de \TI' que no se obtienen con argunH.'tJto;;
\- rcft<H:ionc" . . Al no se lo rcJt<L t;unpocu se re-
itta una Clll'crmcdad ocul;r. El Lwbcr cmnbatido d pesi-
mismo como si fl1na una 111osofla ha sido el colmo de la
docta idio\cz. A m pan.(er, los conceptos de verd,ldcnm y
<no \'(Tchldcro carcn'll de sentido en la ptica. Lo l tico
qne hay que combatir es la la ambigcd;td instin-
tiva que no quierr .Jcrcibir cs:.1s ;nJttcsis corno tales ;mttcsis:
corno no lb quiso por ejemplo, la 1tad de \Vag-
ncr. que en scrncj;utc::; [;l!scdadcs tun) una maestra nada
pcqucla. L\Iirar dr reojo b moral de los se'nrcs. la moral
mL1towfim L1 5;1ga es prcticamente su docu-
mento m;; import<Jil!C v ;1 la vc:z tener en los lalJrs la
doctrina nJntraria. b dd n;mgcLin de los hwnildcs>>w
1
de
la de ... Ac(miro. dicho sea de b
modestia de j1s cristi;mu:; qtw van a Bayrcnth. '{o mi:;mo tHJ
podrb soportar ciertas pal<dwa:; en boca de un \VagmT. I-J;y
\.onccptos que 110 tirnrn /lada que ver con Ba\T<:uth ...
lii I>xprcsin que Nctz:;chc l<mn de Rcn<Hl. !c\ ur:;d!t''
pnr cj<.'tllp\.J. el 'Z dcdcildo ;] S<lbio f'raw(:s de ''lncnr<t>llt:5
ele \111 ntcmpcs!\n, rk ( rit lo.1 dif'.:. domlc la vur:lvc a utilizar.
pero en la \'CP<m origin<tl.
1
l Cmo? ,: Un arn:gbdu para wagnerianas, quiza
por waglltliands en sus ltimo:\ das \Yagucr fue por
cornplcto , !de: p;L:mTo !t:meniuoJ - ? Lo repito,
los crsrianos de hoy da son mra m demasiado nwdesros ...
Si \ \'agJl(T {[e un crisLiano, unonccs Li:;z habra sido un
padre de la lglesi:i! -- necl'sidad de la sntesis ele
todas las nccesidacks crist1anas, 110 riene nada qut: vr:r t:on
sc1 nrcs payaso.-;: r:s ht Jrm11a (k cxpnsn ms sinuTa de
la el ms convencido y duJcno;)O decir-:si a h1 da-
dmce mediante srnbulos y prit;:tica;; stJhlinws. F:l cri.sriano
quic:rc lk.lprcnrlJr: de s 1nismo. L nwi tJl loitJiur.r Jm'lssablt /El
yo es sicrnpn: odio.1o,l In:2. -- La moral arisrocrca, h nwral
de lo:-> sei'lorcs, por el contrario, tiene sus races en un riun-
bme decir s a miww es ;wLoafirmacim, auroglorifica-
c:i.n ck b, v\c.ht, \)Clc l s.mbolns y
pr;'lncas sublimes, pero slo ,<porque le rebosa d cora-
zm>10l_ 'Todo el arre cue es lidio, wdo el ane que es granrk
ent aqu s11 lugar: la esencia ambos es la g:ratimd_ PtJr
otra pane, ele dla no ;;e puede dim1nnr una aversin in;,;-
Intiva wntra los dcadm!J, un desprecio e incluso un hurror
hacia su smb(>lsmo: tal actirlid e:;, prcticanwnlc, su de-
rnostracin. El nHnano ariswcrtico considcrah<t al cristia-
nismo corno J<uxia sujer1tito (sucia supe;-scinl i!-l: recuerdo
al respecto b manera en qut: el ltimo alt:mn de gusto
aristocrrico, ht rn;mcra e-n qttc Goetllt Consideraba a la
\'b;;c B ]\_)(';tl. \di,:;'; ck P Fan:::,rc, l, 197. Ninzsdw puscrt
C:ild cdii'Hl ('!1 Sil hbti,,;ca, as ,;()Jll( b de e:. F. Sdl\Yd!V,
Lt.:fJijt;. lBt. Esta S<'flll'lltil dd l";ns::!dur i];uw; :tp<nl crric:cuYa'lll<' tnmen-
t:tdii por d tilscili> tll d :iWi j: h p::m(' de J,.,,i,d; lumuu; ..
!!_ <:tli,:i;; t:iucb, pg. lU'), as cHl\l) l:.Jl lt,;; 6:5 y i<J de .lWiili!, edicin ck
C. Cut!, t\ladrid, Bibliot<.'c\l ]U()(l, g'i. ll8 y lU'l. l';H:t
!.t:s rcLwiriliCS de i\!'Willl' L'Ult b nuld ck: ,e;; ultima cdciil!L
Hu d,: .:\lai.\J 12, :il.
Expresi<', t'(i1S1ruicb ,} \'t:Z a rmnir ele- la (t'titah/i, .iif','i\f(, que
us:t Tcitu, X V H.
en Es \'ano btbcar antilcsis m.s rns
ru .. _
11
H'
Ahora lcn, una tbcdad comu la de los de B:lvrntdi
no es ;lcntalmentc ningu .
antic;;t hico concepro dd }Unkeri
nns en conrrapnsicin,
L:t n1 t'n ri ra es, 1n s bien,
nicin de la JW Hinnidad.
senta, una
tadn enlrt dos sll:ts,
(; de exrr;u1n tiene que
pos ld hdscdad misma se
nio? (:(.l_ttc 1 1
lbrn vo a \Vag11cT d
n:prc-
1
"" Comn din:n los \'<TSOS de w1 f;mosn d<: (;,,_
tr!H:, ,:] li!iitTC Jlll!Cha;; son COS2b -""flrlar,
pcru <'ll:tlr,, li;y qu<' k rnnlun ;;tt-pl<'lt\<"'
O pLIIldS \ <'i1t'lhh:t', l s;dltT, d J,s
la+. el llicio del :il ck llll lill'rrtpt,rin'" ,,
,k lnr tf,/,.,., as L'(JHh) la lli>ta un de b dl"r'ln ,k t''i(('
escritn, prq);f<tCb por A. Siu1cho: Pascual, 175.
l\l . .\i;la. s, .. JJrc }:; :Jll!ksis cnin: m<
tiatm" mi ( u't /t, ,ual olit:ri
li:ty: un gm m;;s dccisw1 en la his!Or;;
l11t'1L1l. librcl, mi pie-dra dt todo In que t''ilft ; C<:>lh<i-
ll<HHit cunwigti, tiene L ;,ru; ser acc,sihk shJ ;; ]('
m:b r:xig<:lllt'S y de scwidc) m-; dnado: bs rlNii<J carUTil de nido:;
par<t cS<'!Jdlari<J. Unu h; de lcJJCT , en cuo;Js tli que L'l\ da
rudic b tiene ... {\: di'/ cuncn:amtmc a l.rs 1 !l- l 1 del
w:: t:.,;lc rr'Tmn,, t'<U\ak
propias de su
nw1Hc
- ;tstl'ILm,;, P'"l'<l cun Lts ,a-
social y de su mcnulithd tpi,a-
1
''
11
l r{,nic;, n::it'nJlci;, ;] rnuy versnlln dd ,f
]uun J, l l.
lu:< \'t:'iht: b !HH<l <'drnspundit'ntc dcJ : (!t: CSlll ll1:iiTlU tU,
que cumicne el pasaj1: al que l':icTzscht tsr rt'mtnHiu
nosotros tenemos en el sin saberlo v siu
qucTcd( ' palabras, f(mnubs y mm:aks de nm/m-
ca. nosotros smnos. con,Jdcrados <k:;dc
\ ista isiol0co, jl\os ... ,; Por dnde conwuza-
. u riel r;!tna ,;or/mw? Pqr un;1 ciJ(Tgica iilci-
c;Hm en cst;1 contradictoriedad nstintiva, por la climinaci('n1
\-<llores antt:ticos, por la practicada_ <:n su
El caso Wagncr es para el hlosofu
i;rtuna
11
'
1
-- este est inspirado, eso
-. .. . l 1!1
el por la ...
!Fl .Jnegc' de
'ras" :d<n utnndo'
um:1rla. e
niiict b
111 El
rntrr 'rl casn Wa1f:JJCr rda Frd! f 1 ,.
,
0
'lance ;:le !(
1
rttma. 'golpcdt' sw:rt(, ;dr-
'c11i1 q \:ar;ullill!la'\ que trH.1o esto rs lo uc
<Jh:lll<lll,t utiliznda pnr NkU>chc
se h:dla en: Frirdrich 0:clndw. 1 t ukr.
torno 6. edicin crtica ele G. CnHi Y I\1. I\ lo11iinar.
York. DTV-\Valter ck Gruvtcr. l ()flO.
NIETZ:--iC:HE CONTRA \VAGNER
DOC!':\IF.NTO:J DL L'N P;)l(:()LOC;O*
"' . .\l,t:sdu 1nn!m 1 J ;I.C,IIII. Dw't!Jlt'!li(Js rk !1/1 f'JtrlrJW' Lxip7ig. Edil nri:d
dr C. C. i'\aum:um. l rli:C) l'rinwra cdiciiln. Como t:split"<ln Cnlli \
:\fnntinari en .'11 a h nli{,n rrtic:.J de C'tC f'll cierto
rnndo itimn j('(:<chr:anrl. rn la t;art; que d !il<;rJI cm 1,
d 17 de dicicmhrl' dr 1 i\IW a <;U cclitur N:illmtrlll rk l en l:l qm.
una lwia qw. :uliunl. iurli<:aba rw se h:1ba de intrurlucir d c;;p-
tuln <<lntcrrne77<''' t;}jr' liL'l.tr:.1ba la >,l\uicnlc .:xp!icar:/llr: P:tra rIH'
r! ttln sr In c>lrccll:uncnl pllsihlc con d "C:tsn \Va;-
IH:r", cuc , ... dci10!nnc / 2\ir:tzsdrc cnnira \Vagnr:r ! ( 'n prfl-
hkma par;1 ,, J', ,, r'Jrtllcntc. ;1! ul\i:tr al editor la cuiH1u-
dd ;p:l!t:HIIJ tilnLtdo aftacfi,, pw deseaba llldltlr11n
cumu ttul) del ,.,,ntn p1r :1ru aparn:c. '\iictzsdtc C'Jl!lr; \\':n;nn
! de un l"ici'l"\2"''- En el ,,Jlrlnl!;n> inscd'' en qur ,.] !i-
Lml or dirigid< a rprtrw: s.lll psicl.'!(''" no ; Jrs

Intereses relacionados