Vicente Risco

Do caso que lle aconteceu ao Doutor Alveiros

Adaptacin de: M Eugenia Muoz Fdez.
Correccin lingstica: L. Martnez-Risco Adaptacin: M Eugenia Muoz Fdez Ilustracins: Vicente Risco. M.E. Muoz, 2011, pola adaptacin. Fundacin Vicente Risco, 2011, polo texto. Fundacin Vicente Risco, 2011, polas ilustracins. Deseo e maquetacin: www.roteiros.org

Do caso que lle aconteceu ao Doutor Alveiros

De inters para os ocultistas

30.000 pesos pola comunicacin dun segredo Escriban: lista de correos 1313 Via nos anuncios de preferencia. Era escuro mais atraa a mirada. O doutor Alveiros leu o anuncio, pensou, e escribiu porque era curioso. Na carta Alveiros peda mis informacin. El non saba ningn segredo; saba o que saben moitas persoas que andan con cousas do demo. O Doutor Alveiros estudaba moito, mais non chegaba a coecer todas as cousas do ocultismo. O Doutor Alveiros un home moi cabezn e moi escptico. Hai moita xente coma o Alveiros, xente que estuda cousas de bruxas. O Doutor Alveiros escribiu a carta e esperou a resposta con impaciencia.

Os pesos eran unha moeda que haba antes dos euros. 30.000 pesos seran case 1.000.

O ocultisno un coecemento secreto e misterioso. Os ocultistas son persoas que practican a mxia e falan cos espritos dos mortos.

Chegou a carta, dica: Para o Seor Don Bieito Alveiros Distinguido seor Alveiros:
Un rescrito un escrito mxico. Son palabras que cando se din en alto teen poder para cambiar as cousas.

Unha momia un cadver envolvido en vendas. A momias mis famosas son as exipcias.

Os antigos exipcios eran as persoas que hai moito tempo vivan en Exipto.

Escribo para darlle informacin do anuncio. Coezo o seu interese polo ocultismo, e sei que vostede o mellor para resolver o segredo. O que lle pido difcil, mais o premio de 30.000 pesos grande. A misin consiste en atopar un rescrito para devolver o movemento a unha momia enfaixada e embalsamada polos antigos exipcios. Se vostede atopa o rescrito, gaa os 30.000 pesos. Rgolle o maior segredo R. Dehmel O Doutor Alveiros un home honrado que non se asusta de nada. Ao Doutor Alveiros gstanlle as cousas de bruxas, demos e ocultismos, mais a misin de atopar un rescrito

para devolver o movemento a unha momia dos antigos exipcios, non lle interesou. Alveiros pensou: -O Seor Dehemel un tolo e un ignorante. un tolo por ter unha momia exipcia na casa e querer que a momia volva vida. E un ignorante por non saber que os antigos exipcios xa tian un rescrito para volver a vida aos mortos: o Libro dos Mortos E Alveiros escribiu seor Dehmel: Sr. D. R. Dehmel: Moi seor meu: Estoulle moi agradecido pola sa cortesa. Mais, Sr. Dehmel, advrtolle de que o segredo que vostede persegue non un segredo para os estudosos da antiga cultura exipcia. No captulo tal do coecido Libro dos Mortos, edicin tantas de tal ano, atopar o rescrito que necesita

O Libro dos Mortos o rescrito mis antigo do mundo. Era a gua de viaxe que utilizaban os antigos exipcios cando morran. Grazas ao Libro dos mortos os exipcios podan resucitar.

para volver a vida a unha momia exipcia. Como pode comprobar o que vostede me solicita pode atopalo vostede mesmo e non ten porque pagarme os 30.000 pesos. Moi satisfeito de compracelo, fica de vostede atento e. s. s. que ll. b. a. m. Bieito Alveiros Dous das despois respondeu Dehmel: Sr. D. Bieito Alveiros Moi distinguido seor: Coezo o Libro dos Mortos e agradzolle moito a informacin sobre o famosos rescrito. A xenerosidade que amosa ao rexeitar os 30.000 pesos grande. Mais debe saber que antes de pedir axuda consultei todos os estudos existentes. O primeiro foi o Libro dos Mortos. Despois de estudar con calma o rescrito dos antigos exipcios, descubrn que o Libro dos Mortos s serve para devolver a vida aos mortos dos tempos dos farans. Hoxe ese rescrito non serve para nada.

Os farans eran os reis dos antigos exipcios.

Estimado seor, o que eu pretendo mis sinxelo: quero devolver a un corpo seco e enfaixado a liberdade de movemento que o brbaro proceso da momificacin lle roubou. Xa fixen todo o habido e por haber, mais nada resulta. Eu penso que vostede, coecedor do ocultismo, est destinado a darme a solucin e a gaar o premio. De V. affmo. s. s. q. ll. b. a. m. R. Dehmel O doutor Alveiros trocou o xuzo que fixera do seu comunicante. Dehmel era un erudito e un ocultista. Na carta haba algo que lle chocaba: quero devolver a un corpo seco e enfaixado a liberdade de movemento que o brbaro proceso da momificacin lle roubou Que quera dicir Dehmel? O Alveiros decidiu atallar o problema. Resolveu visitar a un amigo anticuario. O vello anticuario nin escriba

Un erudito un sabio, unha persoa que sabe moitsimas cousas.

O proceso de momificacin o traballo que facan os sacerdotes exipcios cos mortos. Grazas momificacin os corpos dos mortos non se podrecan. A momificacin converte o morto nunha momia seca e enfajada.

O anticuario da nosa historia un home erudito, un sabio que estuda os pobos antigos.

nin falaba con ningun e viva nunha fincar perto da vila. Cando chegou asomou pola cancela e viu a irm do anticuario dando de comer s pitas. Alveiros preguntou irma do anticuario polo anticuario, e a irm acompaouno ao despacho. O anticuario estaba sentado nunha mesa camilla e ollaba con moita atencin un vello papiro. 8
Os papiros eran os papeis que utilizaban os antigos exipcios para escribir. Facanse cos tallos dunha planta que se chama papiro. O nome de papiro ven da planta.

-Senta Alveiros -dixo o anticuario-, non sabes o que teo aqu. Non hai cousa coma ela no mundo, ningun ten nada parecido a isto. Porque eres ti, ensnocha, mais non a pode ver ninguen mis. Ven , ven, olla este papiro, que che parece? nico, o mis vello que se atopou. Mais olla, olla Ves Alveiros, una escritura nova, descoecida, a mis antiga do mundo. Este papiro baril.

-E vostede descifrou o papiro dixo Alveiros. -Non fillio. Estache moi vello, e a escritura moi antiga. S sei que fala de meigallos hache gustar. Aqu fala dun rescrito para facer mover aos mortos. -Mstremo! exclamou Alveiros. -Olla, olla.

Os meigallos son encantamentos, feitizos. Cousas de meigas.

O papiro co rescrito

10

E o sabio foi soletreando e traducindo o papiro con moito traballo. -Si -dixo Alveiros-, mais que di o rescrito? -O que ven aqu sinalou o anticuario-. Mais estache complicado Alveiros, est escrito nesas letras descoecidas -E vostede deixaramo copiar? -Para que Alveiros? -Xa sabe, ando metido nestes estudos mestre. Prometo que non llo ensino a ningun. -Mais, para que o queres se non o sabes traducir? -Traducireino cando vostede descubra o significado das letras -concluu Alveiros. Alveiros calcou as letras nun papel transparente e gardouno. Ao sar, anoiteca. O tranva non via e comezou a dar voltas mentres pensaba: -O meu vellio mestre non poder descubrir o significado destas letras tan estraas Todas as linguas do mundo veen do sagrado zenzar. E eu estou seguro de que as verbas mxicas

O zenzar, segundo os ocultistas era unha escritura sagrada moi antiga: a primeira escritura do mundo.

que non podemos traducir son restos do sagrado zenzar Esta era unha escritura moi complexa, formada por debuxos, letras e notas musicais. O zenzar a escritura ms antiga do mundo e todas as linguas que se falan veen dela, do zenzar. Se o razoamento est ben feito, o rescrito do mestre debe estar en zenzar. Mais, como o descifro se non sei de ningun no mundo que saiba zenzar? Chegou o tranva e Alveiros subiu. Oito das e oito noites pasou Alveiros estudando o rescrito. Estudou os libros de arqueoloxa e de ocultismo. Comparou a escritura do rescrito coas figuras das estrelas no ceo, cos signos do zodaco e dos planetas con todos os esquemas que atopou. Resolveu mil cuestins de simboloxa e non atopou traducin. Traballou de alma E incluso traballou un da mis que o Creador.

A arqueoloxa unha ciencia, un saber. Os arquelogos son as persoas que se dedican arqueoloxa. O seu traballo consiste en explicarnos como vivan outras culturas hai moitos anos. Indiana Jones un arquelogo.

11

Cando fala de Creador refirese a Deus. Segundo a Biblia Deus creou o mundo en sete das.

Os lamas do Tibet son sacerdotes dunha relixin que se chama Budismo. Os lamas viven no Tibet, un pequeno pas que est en Asia.

12

O oitavo da, espapallado, non se ergueu do leito, cando de repente deu coa resposta -Ai que centella, malos diaos non me coman! Que besta son! Poida que non sexa necesario traducir o rescrito. Os lamas do Tibet escriben as oracins nun muo de oracins e danlle voltas, de tal maneira que cada volta do muo vale coma se dixese una oracin. Se eu escribo as letras do rescrito nun muo de oracins e lle dou voltas, cada volta do muo valer coma se lese una vez o rescrito E eu sen caer da burra!... Olla o demo!... E Alveiros botouse a durmir. maa, descansado, colleu unha foto dun muo de oracins, foise xunta un carpinteiro e encargoulle un muo coma o da foto. Logo copiou as letras do rescrito en vitela con tinta vermella, e finalmente pegou a vitela coas letras do rescrito no muo.

Muo de oracins co rescrito

Cando rematou escribiu unha carta a Dehmel: Sr.D. R. Dehmel Moi seor meu: Atopei o rescrito que lle cumpra. Agardo a que me chame. De V. atento. s. s. q. ll. b. a. m. Bieito Alveiros A resposta chegou rpida: Sr. D. Bieito Alveiros Moi distinguido seor meu e amigo: Agardo a vostede o venres da 11 na mia morada sita na ra San Silvestre 13, 2 esquerda, s 7.30 horas da tarde. Seu affmo. amigo e s. s. q. ll. b. a. m. R. Dehmel.

13

O venres ao sern, Alveiros colle o muo de oracins coas letras do rescrito e vai cita con Dehmel. Cando chega ra San Silvestre 13, pregunta na tenda de abaixo polo habitante do 2 esquerda, o seor Dehmel, mais ningun o coece. -Ese seor no vive aqu -dxolle un home. -Imposible! exclamou Alveiros- El dxome que viva aqu, no segundo andar esquerda. -Non, esa morada esta baleira respondeu o home. -Espere! berrou unha moza-, non preguntar polo alemn que viva no segundo andar esquerda? -O alemn morreu rapaza -contestou o home. -Morreu? Cando? Estes das? preguntou Alveiros -Non, morreu hai cinco anos respondeu o home. -Vostede pregunta por un alemn que viva no segundo andar continuou a dicir a moza. -Si, chmase Dehmel replicou Alveiros.

14

-Seor aclarou a rapaza-, ese alemn traballaba no comercio e viva no segundo andar esquerda. Mais morreu hai cinco anos. Na casa deixou as sas cousas, e ningun veu reclamalas. Hoxe a morada est baleira, non vive ningun nela. Alveiros era ocultista, e saba de cousas escuras e misteriosas. Colle o ascensor e sube morada de Dehmel, no segundo andar a esquerda para o ascensor, diante dunha porta cunha tarxeta que pua: R. Dehmel Alveiros toca o timbre, escoita pisadas, un ferollo, unha chave e finalmente o pasador. brese a porta e aparece un home vestido con bata e gorro. O home invtao a pasar ate un despacho moi curiosio. -Snte, faga o favor, -di o home.

Un misterio algo que se ignora. como un segredo que saben moi poucos. As cousas misteriosas son as que todos queremos saber.

15

Alveiros senta olla ao home e descubre horrorizado que a cara do seor unha caveira e a man, un feixe de sos. O Seor Dehmel un esqueleto! -Non me estraa que lle impresione o meu corpo dixo Dehemel cando viu que Alveiros recuaba. Ten que me desculpar mais non atopei outra maneira de presentarme. 16 Os dous gardan un longo silenzo. -Trouxo o rescrito? preguntou Dehmel. -Si. Aqu est o muo de oracins coas letras do rescrito para devolver o movemento momia contestou Alveiros. -Perfecto. Agora voulle contar polo mido. O que lle vou dicir - continuou Dehmel-, non doado de explicar. Eu xa sei que vostede ocultista, e que sabe de cosas de bruxas e meigallos. Mais o mundo no que nos imos meter descoecido para os homes.

Primeiro presentareime. Chmome Roberto Dehmel, nacn en Dsseldorf, Alemaa. Hai quince anos vien para esta vila onde traballei coma comercial ate que morrn hai cinco anos. Grazas ao dieiro que gaei en vida podo manter esta casa, o que me permite mover do cemiterio casa e da casa ao cemiterio facilmente. unha boa casa, mostrareilla despois de cear. -Despois de cear! Imposible. Eu voume, non podo quedar. Xa tia que estar na casa! -Exclamou Alveiros. -Non, diso nada! dixo Dehmel petando cos sos na mesa. Ten que pasar a noite na mia compaa. Non pode volver a sa casa ate romper o da. Qudase ou non leva o premio! concluu Dehmel. Dehmel dalle un cigarro a Alveiros, acende o seu cigarro e ponse a fumegar por todos os buratos da sa caveira.

17

A ultratumba e o mundo do mis al, o pas dos mortos.

Despois cntalle da viaxe a ultratumba. Flalle do mundo dos mortos, un mundo que ningun se imaxinaba e ao que s tera acceso Alveiros. -Amigo dixo Dehmel-, durante unha noite esqueza todo o que sabe. Os seus coecementos espiritistas e ocultistas non valen na nosa viaxe a ultratumba. Esta noite mostrareille outra vida de ultratumba distinta da que vostede imaxina. Unha vida perfectamente real e material na que o esprito non ten importancia. Non terminara de falar Dehmel cando aparece un esqueleto moi ben vestido, con fraque, e cun pano na man para anunciarlles que a mesa estaba lista e podan pasar ao comedor para cear. Para Alveriros todo o que Dehmel lle contaba era novo. Non entenda nada. Como podan vivir os mortos en ultratumba? Como poda vivir Dehmel se estaba morto

18

e s era un esqueleto? E Dehemel explicoulle -Alveiros, cando morremos o corpo non necesita mis co esqueleto para vivir en ultratumba. Nin espritu, nin carne, s o esqueleto necesario para moverse e poder bailar a Danza Macabra. -Si dixo Alveiros-, mais como pode moverse un corpo sen esprito, sen motor? -Sinxelo sentenciou Dehmel-, Grazas lei da xeometra dos corpos. -E que a lei da xeometra dos corpos? -Ben comezou Dehemel A figura humana pura xeometra. Se lle mandamos debuxar a un rapacio un home debuxar un crculo para a cabeza das lias para os brazos e das lias para as pernas. Isto a simplificacin da figura humana a un crculo e catro lias. Pura xeometra. Esta simplificacin, como pode ver,

A Danza Macabra o baile dos esqueletos. Este baile bilase en ultratumba.

Os crculos, cadrados e tringulos son figuras xeomtricas. A xeometria estuda as lias, os crculos, os cadrados ou os tringulos.

19

20

A lei xeometrca dos corpos: Crculos e lias

asemellase mis a un esqueleto que a un home vivo. O home, s alcanza a perfeccin cando perde toda a carne e se converte en esqueleto, xa que a carne impide que o corpo se mova. Cando o home perde a carne e se converte en esqueleto, queda libre para poder moverse e bailar a Danza Macabra. No mundo de ultratumba, estimado Alveiros,

todo materia e xeometra polo que os corpos xeomtricos dos esqueletos mvense ss, por si mesmos e sen necesidade de esprito ou motor. Esta a lei da xeometra dos corpos. Mais este non o tema proseguiu Dehmel-, tia que lle contar a historia do rescrito. E Dehmel inicia o seu relato. Flalle do Libio Chubu, grande coregrafo do mundo de ultratumba, que morrera hai milleiros de anos na Cirenaica. Cntalle coma a tumba de Chubu fora violada por un grupo de sabios que roubaron o seu corpo e o levaron ao Museo do Cairo. -Al, no museo do Cairo -dixo Dehmel-, Chubu atopouse coa momia do famoso faran Thotankhamn. Fixronse moi amigos Chubu e o vello farn, e nunha das sas conversas Chubu faloulle a Thotankhamn do que facan os defuntos en ultratumba,

21

Thotankhamn un faran exipcio. famoso porque a sa tumba estaba chea de ouro e cousas preciosas.

22

e mencionoulle a Danza Macabra. Thotankhamn quixo saber que era aquilo da Danza Macabra e Chuvo tivo que levalo a costas, para que vise a Danza Macabra. Cando Thotankhamn viu a Danza Macabra toleou de alegra e quixo bailar, mais as vendas non o deixaban mover. -E logo interrompeu Alveiros-, Thotankhamn non se poda mover? -Non proseguiu Dehmel-, imposible! as momias exipcias,pola momificacin, estn impedidas e non poden facer ningn movemento. O proceso de momificacin, primeiro pgalle a carne aos sos, e segundo cbrelle o corpo con vendas cheas de rescritos mxicos moi poderosos. Estes rescritos impdenlle o movemento, e s rachando as vendas as momias recobran o movemento. -Pois con rachar as vendas o problema est arranxado - dixo Alveiros. -Non tan sinxelo, estimado Alveiros,

para rachar as vendas necesario coecer os rescritos. E por iso pedn a sa axuda para atopar un rescrito e devolver o movemento a momia . Comprende Alveiros a sa misin nesta historia? Atopar o rescrito que rache as vendas da momia de Thotankhamn para que o vello faran poida bailar a Danza Macabra. Por iso debe acompame esta noite Na mia viaxe a ultratumba. Dehmel e Alveiros calaron, Dehmel consultou o seu reloxo e dixo, -Temos que ir, son as 11.30h e o tren sae s 11.45h Dehmel e Alveiros baixan ra, o Renault agardbaos na porta, suben ao coche e saen disparados cara a estacin de tren. O coche para diante dun casern enorme

23

24

que semellaba unha estacin de tren, mais non era a da vila. Entran no casern xunto con outros viaxeiros, todos con abrigos e moi calados. Dehmel saca os billetes, soben ao vagn e comeza a viaxe. O tren para, Dehmel e Alveiros baixan, e mtense nun toco escuro, andan un chisco, e finalmente chegan a un sitio con moita luz. Era como un enorme escenario, cheo de esqueletos: os da esquerda semellaban unha orquestra afinando os instrumentos, os do centro estaban espidos, e os da dereita, vestidos de cores, rebulan e berraban. Aquilo era realmente fermoso! De pronto, o esqueleto que dirixa a orquestra, agarra a batuta, d uns golpios, e comeza a sonar unha msica fantstica. Alveiros nunca escoitara nada parecido.

Os esqueletos, posudos pola msica, comezan a sar de todas partes. Enchen o escenario, e comezan a bailar Que espectculo! Os esqueletos estaban elegantsimos: con vestidos bordados en ouro, pedras preciosas, coroas douradas, e gasas transparentes de moitas cores. Que tolera! Alveiros mira enfeitizado o baile multicolor. A msica, faca tolear. Daban ganas de bailar cos esqueletos. Agora Alveiros entenda porque Thotankhamn quera rachar as vendas e bailar a Danza Macabra. A msica para, e os esqueletos deixan de bailar. Dehmel leva a Alveiros ao sitio onde estaban as momias, dereitas e tristes. Nese intre chega un esqueleto vestido de sacerdote oriental, era Chubu. Dehmel fai as presentacins:

25

26

-Estimado Alveiros, este esqueleto o gran Chubu. Chubu fixo unha gran reverencia e dxolle ao doutor: -Alveiros, eres o primeiro home vivo que viu a Danza Macabra. Gstache? -Estou que toleo! respondeu Alveiros. -Ben, -continuou Chubu-, xa coeces a Danza Macabra e sabes o importante que para os esqueletos. Agora tes que cumprir a ta misin: devolver momia de Thotankhamn a liberdade de movemento. Debes dicir o rescrito, que rache as vendas da momia para que o corpo enfaixado e embalsamado do vello faran exipcio poida bailar a Danza Macabra. Alveiros agarrou o muo de oracins, E comezou a dar voltas. A momia de Thotankhamn comezou a remexer,

as vendas racharon, e o vello faran moveuse. Os esqueletos abraiados puxronse a aplaudir. A orquestra iniciou unha xigantesca marcha triunfal. Os esqueletos rodearon a Alveiros, ergurono ao lombo, e paserono polo enorme escenario. Thotankhamn, emocionado, dille a Alveiros -Que Osiris cho pague, meu vello. A Danza Macabra contina. Os esqueletos, brincan, corren, fan roda, berran, aturuxan.... Alveiros e Thotankhamn bailan collidos da man entre os esqueletos,e de repente escoitan un enorme estrondo o canto do galo. Os esqueletos perden o xuzo, e saen correndo. Turran por Alveiros:

Osiris o deus dos mortos dos antigos exipcios.

27

28

uns esqueletos para un lado, e outros esqueletos para o contrario. As luces apganse, non se escoita nada. Alveiros ten fro, moito fro, move a man a esquerda e toca un esqueleto. Alveiros agarra o esqueleto, e ve que Dehmel. Comeza a axitalo, mais o esqueleto de Dehmel non se move. Alveiros ten medo e berra, berra moi forte, abre os ollos, e ve a sa habitacin. Est recostado na sa cama. Todo fora un pesdelo! un mal soo. A criada abre a porta, entra na habitacin e dlle a Alveiros o almorzo e un sobre. Alveiros primeiro almorza, e despois abre o sobre. No sobre haba un cheque por valor de 30.000 pesos e unha carta que dica:

Sr. D. Bieito Alveiros. Meu moi distinguido amigo: Mndolle o cheque por valor de 30.000 pesos. o pago por devolver momia de Thotankhamn o movemento. Perdeme polo que pasou esta noite, por deixalo s a ltima hora, xa que estivo a piques de morrer. Mndolle a mia gratitude, a de Thotankhamn e de todas as momias exipcias. R. Dehemel -Meu deus! exclamou Alveiros-, foi todo verdade!

29